Page 1

ÅLAND visitaland.com

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ 6700 ОСТРОВОВ


МОИ АЛАНДЫ Откройте для себя 6700 островов

сть в этом что-то магическое, когда, отправляясь на острова, словно попадаешь в другой мир. Море является своеобразным барьером, отделяющим локальную культуру и традиции от остального мира, где даже природная среда живет своей жизнью, не подвергаясь внешнему воздействию. Даже понятие «мозговой штурм» как-то не применимо здесь. Аландские острова – это место и люди, которые во все времена взаимодействовали с морем, испытывая его влияние. Ориентирование по сторонам света – такая же очевидность для аландцев, как использование направления «левый - правый». Вы найдете у нас все, что необходимо, так как здесь есть всего понемногу. Аланды – это самый солнечный регион в Скандинавии с красивым ландшафтом и природой, демилитаризованная самоуправляемая территория, богатая культурными традициями и историческими событиями и гастрономическими изысками. Все к вашим услугам – осталось только перемешать нужные компоненты в правильных пропорциях. Для меня лично Аландские острова синонимичны с тишиной, спокойствием и высоким качеством жизни. Это место, которое я часто навещала. Однажды я просто не смогла уехать, я поняла, что нахожусь дома и поэтому переехала сюда. Я горячо рекомендую вам посетить этот райский уголок. Надеюсь, вскоре увидимся! Добро пожаловать,

с уважением Лотта Бернер Шолунд (Lotta Berner Sjölund), исполнительный директор «Визит Аланд» (Visit Aland)

Посмотрите фильм об Аландских островах на сайте www.visitaland.com

2 2

Ответственный издатель: Visit Åland, AX-22100 Mariehamn, тел. +358 18 24 000, www.visitaland.com. Издатель не несёт ответственности за возможные изменения в датах, ценах или другой информации. Перевод: Visit Åland. Дизайн и вёрстка: April kommunikation Печать: FRAM Фото: Visit Ålands mediabank, Tiina Tahvanainen, Gabi E. Reichert, Erkki Santamala, Kjell Söderlund, Daniel Eriksson, Martina Uthardt, Heidi Ikonen, Therese Andersson. Фото на обложке: Therese Andersson

ин

грен ё Ш

Ка тр

Премьер-министр, правительство Аландов: Море и наше культурное наследие, связанное с мореходством, будет окружать вас повсюду. Поезжайте на старую лоцманскую станция Kobba Klintar, побудьте там, погрузитесь в её атмосферу, а на прощание съешьте их фирменный бутерброд, запивая его холодным аландским пивом Сталхаген.

к

Ал е

visitaland.com

ра Решетова д н са

хозяйка коттеджей NorrÖ, гид и переводчик: Я приехала сюда из Петербурга уже более 15 лет назад. Контраст был сильным, но я влюбилась в Аланды. Они стали моим вторым домом, теперь у меня здесь семья и свой бизнес. Мы занимаемся приемом русских туристов, организацией рыбалки, отдыха и оздоровительных тренингов у нас в Норрё. Каждый день я вижу красоту Аландов глазами своих гостей и не перестаю удивляться вместе с ними, какой это чудесное место. Здесь есть все для полноценного отдыха – море, природа, тишина, покой и очень вкусные продукты. Не хватает только вас!


Элла Гр юс с

не

велл-Мо ром рг К р а

visitaland.com

н

Pесторатор в пансионате Kvarnbo Gästhem, сомелье и певица - Мой совет – заблудиться. Если мне удается взять выходной летом, то я сажусь на мой мотоцикл и еду , куда глаза глядят, по извилистым проселочным дорогам. Северная дорога в Сюнде, например, хорошо подходит для этого. Не забудьте взять с собой еду для пикника

СОДЕРЖАНИЕ

р Л ю н д бе р г

12-13 Покупки и еда 15

Кр ис

фе ф то

6-10 Гастрономические впечатления Город Мариехамн

16-21 Культура и история 22

Природа и здоровый образ жизни

24-26 Спортивная рыбалка 27-39 Вдоль красных аландских дорог 42-44 Семейные развлечения Животновод, фермер в усадьбе Хага, расположенной на старинных королевских землях. На большой упаковке с молоком размещена его фотография: - Я считаю, что обязательно нужно посетить Праздник урожая. Это прекрасная возможность увидеть производителей продуктов питания и попробовать аландскую еду, например, очень вкусные сыры местного молокозавода ÅCA

46

Путешествие на Аланды

visitaland.com Всё об Аландах

3


100% Аланды – не соглашайтесь на меньшее! We tailor-make and book travel packages to Åland for all kinds of groups and travelers. Whether you are a 4-ball group keen on tasting the golf courses in Kastelholm, or 400 participants holding a conference in our congress centre, we will make sure you get a customized package worth the money! We know our Åland and can open all doors for you! After more then 40 years in the business we have established a unique network of contacts to local enterprises, sport associations, culture life and authorities – all this for the benefit of our guests.

Henrik Nordström, GM & ÅGK-golfer

Please call or email us your wishes and we will get back to you with our prompt and best offer. Below we present some of our package alternatives that we hope will give you some ideas to how your trip could look like. For more information please visit our website at www.turist-konferens.ax.

Conference & Kick off

Package price from 270 e pp

Package price from 295 e pp

• Return ferry trip of choice. • Conference and smorgasbord buffet onboard. • Conference in Mariehamn and/or activities like fishing, Ålvados tasting, a visit to brewery Stallhagen and the casino school. • Accommodation including full board at Hotel Arkipelag.

Golf-Åland All in One

Package price from 160 e pp

• Return ferry trip of choice. • Two rounds of golf with pre-booked tee times on Ålands Golfklubb’s Castle & King’s courses in Kastelholm. • Accommodation including breakfast at Hotel Arkipelag or Park Alandia in M:hamn.

Fishing-Åland All in One

School trip All in One

• Ferry or flight trip of choice. • Fishing excursion in the Mariehamn archipelago with steady boat, professional sport fishing guide, gear, rescue overall, catering & catch guarantee. • Sauna & swimming pool. • Archipelago dinner. • Accommodation including breakfast at Hotel Arkipelag.

• Return ferry trip of choice incl. smorgasbord onboard. • Meals & accommodation at Pensionat Solhem in rural environs by the sea in southern Mariehamn. • Rental bikes and optional activities such as kayaking, sailing, fishing, horse-back riding and gokart racing.

Package price from 99 e pp

Strandgatan 35 AX-22100 Mariehamn Tel. +358 18 15 987, Mobile +358 457 526 7087 henrik@turist-konferens.ax • www.turist-konferens.ax


With the sea as your neighbour in the heart of Mariehamn From 49€/person in a double room with balcony including - Evening sauna - Free entrance to Arken nightclub - Breakfast

www.hotellarkipelag.ax info@hotellarkipelag.ax Strandgatan 35, Mariehamn, +358 (0)18 24020

Perfectly situated Place your next congress in the middle of the Baltic Sea! Alandica – a modern, functional conference centre in Mariehamn with a scenic location by the sea. Conference package from 43#/person

info@alandica.ax, www.alandica.ax, ph +358 18 24570 Strandgatan 33, AX-22100 Mariehamn, Åland Finland

CONFERENCE


visitaland.com

Аландский завтрак – залог хорош Подняться с пением птиц или понежиться в постели подольше ... Независимо где и как вы начинаете свой день, побалуйте себя вкусным аландским завтраком – вот из чего он должен cостоять

Еще совет

6 | Гастрономические впечатления

Если вы задержались на Аландах, найдите в фейсбуке группу Reko Mariehamn, в которой местные фермеры предлагают свой урожай с доставкой по указанному адресу в городе


visitaland.com

Молоко

шего дня

Местные коровы свободно пасутся на открытых пастбищах, поэтому и молоко, и молочные продукты получаются удивительно вкусными. Сливочное масло, йогурт, сыры (как например, нежный Port Salut или более выдержанный Prostens) производятся на местом молочном заводе ÅCA.

Смузи

Йогурты местного производства со вкусом облепихи, ревеня, клюквы или яблока - отличная основа для молочного коктейля. Взбейте с соком, свежими ягодами и очень полезной савойской капустой, и заряд бодрости на весь день вам обеспечен!

Хлеб домашней выпечки

Ålandsbagaren - самая большая пекарня на Aландах. А в последнее время ассортимент хлеба расширился за счет маленьких частных пекарен (например Johannas hembakta или Brödbiten). Даже на отдаленных островах пахнет свежеиспеченным хлебом. На острове Чёкар в пекарне Skärgårdsbröd выпекают особенный черный аландский хлеб.

Колбасы лучших сортов

местный мясокомбинат Dalmans выпускает варёную колбасу, вяленное мясо, ветчину – все эти продукты прекрасно подходят для бутербродов. Многие фермы выпускают собственные продукты: Bolsatholm известен своей салями , а Marskogensсвоими сосисками из баранины. Их продукцию можно купить и в магазинах.

Местные овощи

Сезонная продукция местных фермеров продается во всех магазинах. Ничто не может сравниться со вкусом помидора, огурца или перца, которые созрели на грядке. Многие фермеры осмеливаются на новые сорта, как например хрустящий салат ромен, чеснок, спаржу, савойскую капусту и сочную кукурузу.

Счастливые куры несут вкусные яйца

Основные производители яиц Löfmans и Storgårds ägg находятся в коммуне Салтвик, и они обеспичавают потребности аландов.

Свежие яблоки в стакане

Внимание

Совет для тех, кому лень готовить - многие гостиницы и пансионаты предлагают аландский завтрак. Он есть, например, в гостинице Arkipelag.

Аланды – это яблочный сад Финляндии. Часть яблок перерабатывается в сок, причем вкус его каждый год разный. В магазинах можно купить упаковки сока производства Grannas или Karl Ers.

Гастрономические впечатления | 7


visitaland.com

Ужин с Микаелем

Он простоял у плиты больше половины своей жизни. И его послужной список размером с большую кулинарную книгу. Микаель Бьёрклюнд (Michael Björklund) создал себе свой гастрономический мир в ресторане Smakbyn. Вот как он описывает настоящий аландский ужин: да это самое главное, что есть на земле. Боже мой, ведь все войны из-за еды! Независимо от цели вашей поездки на Аланды (гольф, велосипеды, рыбалка, отпуск в коттедже , гостинице или палатке), вы не обойдетесь без еды, говорит «Микке» Бьёрклунд, самый известный на Аландах повар и ресторатор. Ему пришлось много путешествовать с гастрономическими целями, а с 2002 года он горит одной мечтой – превратить Аланды в гастрономический оазис. Начиная с 2012 года, он доказывает это на примере своего гастрономического проекта под названием Smakbyn. - Smakbyn должно стать центром вкусной и здоровой пищи. Здесь вы можете научиться гото8 | Гастрономические впечатления

вить еду или просто наслаждаться ею. Сейчас здесь есть ресторан, спиртовой заводик, кулинарная школа, магазин и керамическая мастерская. А Микаель делится планами на следующее 10летие: - Здесь будет школа поваров, гостиница, молокозавод, бойня, пивоварня, рыбное хозяйство, пасека, а может быть и разведение улиток…А еще я бы хотел, чтобы здесь была экологическая животноводческая ферма, где дети могли бы погладить животных Но мы же хотели говорить об исконном аланском ужине. Чем больше Микаель занимается едой, тем больше уделяет внимание происхождению исходных продуктов. -Не стоит составлять длинного списка покупок. Рыбу мы выловим сами, отварим молодую картошку, сделаем холодную подливку, вот и ужин готов, говорит он. - Аландский ужин вовсе не сложен. Вкусное всегда просто. Наслаждаться нужно самим процессом: порыбачить с детьми, для соуса собрать дикий лук, по дороге домой купить овощи и картошку на ферме. Это и есть вкус Аландов!


Рецепт ужина от Микке

Знаете ли вы, что….

Сделай сам

…на Аландах выращивают около 70% всего яблочного урожая Финляндии. Каждый год здесь собирается от 3 до 3,5 миллионов килограмм сочных яблок.

Для аппетита – супчик из спаржи

Отрежьте верхушки спаржи. Поджарьте лук, и отварите вместе с стеблями спаржи, добавив в бульон немного вина. Добавьте сливки, посолите и сервируйте, украсив верхушками.

Закуска – отварной окунь с соусом из дикого лука

Поймайте или купите окуней, сделайте филе и отварите в маринаде (1 часть уксуса, две части сахара и три части воды). Сделайте соус из местной сметаны , свежесобранного дикого лука, соли и перца. Ешьте с местным сладким черным хлебом, жирно намазанным маслом.

Горячеее – запеченная ягнятина с салатом из ранних овощей

Посолите и поперчите мясо, добавив чеснок и тимьян. Быстро обжарьте мясо на сковородке и затем поставьте в разогретую на 100 градусов духовку. Готовить до температуры мяса 65 градусов. Сделайте простой салат из отварной молодой картошки, лука, ранних овощей, добавив немного мясного бульона и кусочек масла.

Десерт – клубника и ревень с ванильным мороженным

Отварить ревень, предварительно замоченный в сиропе с ванилью. Подавать с шариком ванильного мороженого и клубникой со слегка взбитыми сливками и крошкой безе.

Где можно покушать: ÅSS - paviljongen (Mariehamn) пожалуй лучшее место на набережной

Seagrams (Föglö)

Лучшие аландские продукты, по мнению Микаеля: • Окунь • Яблоки • Картофель • Молочные продукты

гордость острова Фёглё, повара знают своё дело

HavsVidden (Geta)

пообедайте с в видом на Ботнический залив

Stickstugan (Järsö)

милое кафе в саду с фантастической выпечкой

Glada Laxen (Bärö, Kumlinge)

поезжайте туда на своем катере или закажите транспорт Здесь вам предложат окуней, закат и, может быть, на сладкое баню

Ресторан Nautical (Mariehamn)

На седьмом месте в Финляндии среди лучших ресторанов согласно путеводителю по ресторанам White Guide Nordic 2016. Захватывающий дух вид на море и парусник Pommern.

Гастрономические впечатления | 9


visitaland.com

Тайна шампанского со дня моря В 2010 году на затонувшем корабле на Аландах нашли 168 бутылок прекрасно сохранившегося шампанского 1830 года. Название корабля не удалось определить, и пункт назначения остался загадкой. Большинство бутылок было из дома Вдова Клико, сейчас этот производитель погрузил на хранение на дно моря несколько новых бутылок. А что стало с теми бутылками, которые нашли? И они тоже хранятся на дне моря, в тайном месте где-то в аландском архипелаге.

Сталлхаген (Stallhagen) – творческая минипивоварня

Старинный напиток с Аландов

На фабрике лимонада Амалия (Amalias limonadfabrik) в муниципалитете Лемланд производят старым способом газированные напитки со вкусом ягод и фруктов. Получается очень вкусный лимонад без добавок и красителей. Здесь также организуют дегустации, экскурсии и можно купить с собой домой гостинцы. На ферме Peters Aplagård на острове Чёкар (Kökar) производят безалкогольный сидр, вкусный лимонад с добавлением ягод можжевельника и яблок и чудесный глёг (рождественский напиток), который можно увезти с собой и открыть к Рождеству.

Единственная пивоварня Аландов варит пиво в небольших количествах и почти вручную. Мастер-пивовар Матте Екхольм дает пиву созревать медленно и добавляет для необычного вкуса в рецептуру местные продукты, например мед и чернику. Ему было также предоставлено почетное право воссоздать одно из старейших сортов пива, которое было найдено на вышеназванном корабле. Историческое пиво продается сейчас в двух вариантах – 1842 уникальный коллекционный напиток в стеклянной бутылке ручной выдувки в специально сделанном деревянном ящике. И 1843, которое производится в больших количествах на базе другой закваски. Историческое пиво Сталхаген 1843 продается в магазинах и ресторанах на Аландах, а так же в магазинах такс фри на паромах и в аэропорту Аландов.

Продукты – призёры

Бомарсундская колбаса производства фирмы Backmans Smakverk получила серебряную медаль в чемпионате Финляндии по продуктам питания в разделе свежие колбасы. Заключение жюри: Восхитительная сочная, с кремовой консистенцией, вкусная колбаса с разнообразным спектром применения , начиная от изысканных горячих блюд до хот догов. Пивные колбаски фирмы Marskogens lamm получили в 2013 году золотую медаль в разделе копчёности. Заключение жюри: Ровный цвет и красивый срез. Приятная консистенция. Тонкий аромат копчения, который не забивает вкуса мяса и приправ. Пикантный и сбалансированный вкус. Именно то, что ждешь от пивных колбасок.

10 | Гастрономические впечатления


visitaland.com

Поездка на Аландские острова приятно удивит комфортом еще в пути.

Путешествуйте с комфортом в любую пору года на Аландские острова с Finnlines. Отправления из Капельшер, Швеция и Наантали, Финляндия каждый день. На паромах Finnlines нет лишней суеты и питание буфета шведского стола всегда входит в стоимость пассажирского билета. В наших магазинах duty free самые низкие цены на всем архипелаге.

Добро пожаловать на борт Finnlines! finnlines.com


visitaland.com

Покупки и еда – наши фавориты Svarta katten

Одно из многочисленных уютных кафе. Расположено в старинном деревянном доме, сохранившем свое убранство и атмосферу. Салаты, паи, выпечка, например безумно вкусный торт с безе и колой. И самые большие булки с корицей в городе!

Me & Mimmi

В Мариехамне на главной пешеходной улице много кафе, ресторанов и маленьких магазинчиков. Мы хотели бы обратить ваше внимание на магазин женской одежды Me and Mimmi. В нем представлена очень модная одежда из последних коллекций современных шведских дизайнеров. Несмотря на их минимализм и футуризм, не очень свойственные русской моде, в последнее время мы часто видим в русских глянцевых журналах именно эти бренды: Rodebjer, Dagmar, Hope, Hunkydory и так далее. Зайдите, может, и вы найдете там свою вещь!

Sittkoffs

Там же, на улице Torggatаn расположен торговый центр Ситкоффс. Перед ним стоит памятник русскому купцу, Николаю Ситкову. Уже за одно это можно удостоить его посещением. В самой галерее много магазинов, включая Alko. И совершенно волшебный магазин домашней утвари Fyndet. В нём есть всё - в том числе, много шведского и финского дизайна. Напротив него маленький магазинчик Bakfickan, откуда будет трудно увести любителей печь. Зайдите на латте в кафе Delikatessen, там можно купить с с собой домой готовую еду, сыры, выпечку, разнообразные сорта кофе и чая.

12 | Покупки и еда

Svarta Katten


visitaland.com

Indigo

Indigo

Выбор ресторанов в городе большой, особенно летом. Здесь тоже есть летняя терраса в уютном дворике. Но ценность именно этого ресторана в том, что он открыт круглый год и никогда не разочаровывает. Обладает своим стилем и классом. Спокойный уверенный сервис и современный интерьер на фоне старых кирпичных стен. На втором этаже есть бар, оживлённое место встречи по выходным.

Loppis

Что это за странное слово? Появляющееся тут и там, на самодельных вывесках вдоль дорог или на магазинах. Это блошиные рынки! Которые стали необычайно популярны и возникают в последнее время в самых неожиданных местах – например, у людей во дворах или на городской площади раз в неделю. Встречаются еще и слова Antik & Kuriosa. Это означает антиквариат. Загляните в такие места – там можно сделать неожиданные находки!

Judys Hanverk & Inredning

Керамическая мастерская и магазин аландского дизайнера с английскими корнями Judith Kuitunen. Там можно купить ее чудесную посуду, а также работы других местных дизайнеров, предметы домашнего интерьера и винтаж – и все это в одном месте. Отправляемся туда за подарками!

Judy Kuitunen

Покупки и еда | 13


Подробная инфо: vikingline.ru/aland

Гостеприимные Аланды всегда рядом Аландские острова находятся в самом сердце Балтийского моря. До них можно легко добраться на паромах Viking Line. Путешествие на острова доставит вам массу приятных впечатлений. Вас ждут вкусная еда, покупки в магазинах Duty Free и развлечения для всей семьи. Что может быть лучше? Мы поможем вам найти свой любимый уголок на Аландах. Добро пожаловать на Аланды вместе с Viking Line!

Активный отдых

Выходные в коттедже

Гостиничные пакеты

Информацию о билетах на паром, проживании и развлечениях на берегу можно узнать на сайте или у наших турагентов. Более подробная информация: vikingline.ru/aland


visitaland.com

Мариехамн История Аландских островов богата на события. Все здесь дышит стариной: незатейли- вость ландшафта и стилистика построек. Добавьте сюда немного воображения и фантазии, и тогда ничего не ускользнет от Вашего любопытного взгляда. Воспользуйтесь нашими идеями, исследуйте историческое прошлое, спрашивайте, интересуйтесь и наслаждайтесь.

Е

динственная столица Аландских островов расположена на юге архипелага, на протяженном полуострове, лежащем между двумя заливами. Протяженность города в длину около 8км, а по ширине 1,3 км. В связи с этим Мариехамн считается самой маленькой метрополией в мире и, что немаловажно, имеет русские корни. Мариехамн был заложен по именному повелению (указу) царя Александра II. В 1861 году поселение получило статус города и было названо Мариехамн в честь супруги императора Марии Александровны. В переводе со шведского, а именно этот язык является официальным на островах, означает «гавань Марии». 2 ноября 2011 года в сквере перед Зданием Городской Мэрии состоялась церемония открытия бронзового памятника императрице. Ведь именно ее местные жители называют «покровительницей города». Мария Александровна в роскошном бальном платье взирает на город, который так и не посетила при жизни. При своем основании город насчитывал всего 35 жителей, но уже в начале 20 века его население выросло до 1 тыс. человек. На сегодняшний день население Мариенхамна приближается к 11 тысячам. Здесь

царит атмосфера провинциального города с его широкими прямыми улицами, обрамленными тенистыми липовыми аллеями, и большими деревянными домами с раскинувшимися старыми садами. Атмосфера города пропитана местечковой, мещанской романтикой. Удивительная чистота объясняется тем, что стоит город на граните (фин. «рапакиви»). И в этом его несомненное сходство с Санкт Петербургом, «городом в камне». В центре города есть небольшой универмаг-галерея, который носит имя судовладельца русского происхождения. В названии универмага вы несомненно отметите русскую фамилию, транслитерированную на американский манер Sittkoff. Удивительно, как история переплетает судьбы и страны, не правда ли? Все здесь живет своей тихой размеренной жизнью. Каждое здание хранит тысячи историй, за которыми кроется множество различных судеб. И именно этот город своей неторопливостью дает нам возможность, почти привилегию, взглянуть на историю нашей страны с совершенно неожиданного ракурса, но с великолепной перспективо

ГОРОД МАРИЕХАМН | 15


visitaland.com

Страницы русской истории: Бомарсунд и Здание таможенной и

Ж

ДОМ ПОЧТОВОЙ И ТАМОЖЕННОЙ СЛУЖБЫ В ЭККЕРЁ (ECKERÖ) В 19 веке почтовые перевозки из Швеции проходили через Аландское море в муниципалитет Эккерё и затем по старой Почтовой дороге переправлялись в Санкт-Петербург.

Монументальное здание Почты и Таможни было построено в Эккерё и олицетворяло собой самый западный форпост Российской Империи. Сегодня там располагается Почтовый Музей, кафе «Царевна», Шоколатерия «Mercedes Chocolaterie», а в летний сезон организуются художественные выставки.

16 | КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

ители Аландских островов не скрывают своей истории и не переделывают ее. Многое, что есть на островах, уходит корнями в русский период – города, дороги, достопримечательности. На протяжении столетий Аландские острова были «мостом» между Швецией и Финляндией. Торговые пути через острова были проложены уже в XIII в., но до XVII в. они были малоизвестны. По указу королевы Кристины почтовую дорогу основали в 1638 году, чтобы поддерживать регулярное сообщение со Швецией. Сейчас почтовая дорога проходит через девять муниципалитетов Аландских островов. По «Королевской почтовой дороге», соединявшей Грисслехамн на западном берегу Ботнического залива и Або (Турку) на восточном берегу, шел большой поток грузов и пассажиров между Стокгольмом и Петербургом. В 1809 г. Аландские острова вместе с Финляндией переходят под власть России. Почтовое отделение в местечке Эккерё становится самой западной почтой Российской империи. В 1828 году, по указу Александра I, архитектором Карлом Энгелем возводится величественное Здание российской императорской почты и таможни в стиле ампир. Сегодня здесь открыт музей, а в одном из флигелей здания - уютное кафе, именуемое «Царевна». Именно так называлась императорская яхта, заходившая в аландские шхеры. Но это уже совсем другая история… Почти сразу же после присоединения к России русские инженеры начали картографирование местности и проектирование укреплений, призванных, с одной стороны, обезопасить Петербург, а с другой — создать надежную опору для русской армии и флота у шведских берегов. И самым крупным российским укреплением становится крепость Бомарсунд на берегу большого залива Лумпарн. Работы начались в 1830 году со строительства бараков и других зданий для военного контингента и продолжались до 1854 года, до тех пор, пока крепость не пала в ходе Крымской войны, когда ее гарнизон был окружен двенадцатитысячной французской армией солдат и несколькими десятками британских военных кораблей. В Бомарсунде все связано с Россией: руины крепости с удивительной «сотовой» кладкой, придающей крепости неприступный вид и своеобразную красоту, православные


visitaland.com

почтовой службы захоронения, кресты и плиты с русскими именами на кладбище. На бомарсундских пушках — двуглавые орлы. Взорванные стены Бомарсунда легли в фундамент многих построек. Из красных кирпичей возводились дома на островах, их использовали в заложенной вскоре столице архипелага, Мариехамне. Православный Успенский собор в Хельсинки также частично выстроен из кирпича крепости Бомарсунд. Крепость никогда не восстанавливали, но жерла пушек по-прежнему смотрят в море с полуразруше.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ | 17


visitaland.com

АЛАНДСКАЯ ИСТОРИЯ И ТРАДИЦИИ: ОТ ЗАМКА ДО КРЕПОСТИ

Замок Кастельхольм – «живое» свидетельство шведского 700-летнего правления на Аландских островах. Толстые кирпичные стены замка помнят многих королей и их свиту.

В

полне возможно, что в коридорах замка вы по-прежнему можете услышать плач несчастной жены Густава Васы - Катарины Стэнбок . Независимая организация аландских экскурсоводов предоставляет туристам возможность услышать информацию об островах на всех крупных языках мира. Мария Бьёрке (Maria Björke), лицензированный по Аландским островам экскурсовод, рассказывает, что для нее замок Кастельхолм, построенный в 14-м веке, обязателен к посещению с целью знакомства с аландской историей. - Здесь даже стены пропитаны историей. Замок был возведен в стратегическом для своего времени месте, поэтому оказывался в центре политических конфликтов на протяжении нескольких столетий. Назовем, к примеру, восстание Энгельбректа в 15-м веке. 18 | КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Многие королевские особы останавливались в замке - благодаря или вопреки своим желаниям. Эрик XIV был заточен в башне крепости вместе со своей женой Карин Монсдоттер. Густав Васа останавливался в замке во время охоты. Его супруга Катарина Стэнбок, по преданию, и по сей день посещает залы замка в поисках серебряных сокровищ, которые были украдены во время ее пребывания в замке. В непосредственной близости к замку расположился этнографический музей под открытым небом – усадьба Яна Карла (Jan Karlsgården), куда свезены крестьянские постройки со всех аландских островов, а также на территории располагается бывшая следственная тюрьма «Белый медведь» (Vita Björn). Если Кастельхольм – это историческое свидетельство присутствия на Аландских островах шведской короны, то руины крепости Бомарсунд, расположенные неподалеку, свидетельствуют о


visitaland.com

Новый взгляд на историю Аландов ождества 19 в ек а

д ка с а

ля праздника

пр

ов

о

вР до

М Замок Кастельхольм

присутствии русской короны на островах. Это было время, когда Аланды внезапно превратились в сцену, где разыгрывались мировые политические события. Здесь Российская империя выстраивает свои бастионы, чтобы отразить нападение с запада. Сооружение планировалось быть 290 метров в длину, это была бы выложенная из каменных блоков полукруглая казарма, рассчитанная на гарнизон из 2500 человек. В августе 1854 года в ходе Крымской войны превосходящие в силе англо-французские войска нанесли удар по еще недостроенной крепости, которую практически полностью разрушили. - Этим было положено начало демилитаризации Аландских островов посредством договора, так называемого «Аландского сервитута», что означало для Российиской империи запрет на размещение здесь военных укреплений, - рассказывает Мария.

От охотников на тюленей до современного общества - многокультурной самоуправляемой островной провинции. Не пропустите новую экспозицию в Аландском культурно-историческом музее (Ålands kulturhistoriska museet). Во время праздника Ночь культуры в августе 2016 года Аландский музей открыл свои двери после двухлетнего ремонта. Одновременно музей поменял своё имя и называется Аландский культурно-исторический музей. Новая постоянная экспозиция отобразит историю Аландов с древних времен до сегодняшнего дня. От первых охотников на тюленей до современного многокультурного общества. Взрослые и дети смогут здесь вместе прикоснуться к истории и поговорить о ней. Речь идет о драматических события прошлого и о каждодневной тяжелой борьбе за выживание, о жизни и смерти, об играх, обрядах и праздниках. - Мы придаем одинаковое значение и детской игрушке, и мечу воина. История должна затронуть всех, каждый должен почувствовать её, говорит директор музея Анника Дальбум.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ | 19


visitaland.com

ОБЩЕСТВО, ПОСТРОЕННОЕ НА ТРАДИЦИЯХ СУДОХОДСТВА Аландские острова были и шведскими, и русскими. Но только море смогло оказать влияние на островное общество. - Аланды имеют выраженный характер и несут отпечаток морского влияния и начала. Все так или иначе взаимодействуют с морем,- говорит Ханна Хагмарк- Купер( Hanna HagmarkCooper), директор Аландского музея мореходства.

-Море дает, но оно и забирает. За все надо платить, - так кратко и сурово Ханна Хагмарк- Купер обобщает взаимоотношения аландцев с морем. – Жители островов не проклинают ветер, они учатся ходить под парусом. Навигация здесь существовала всегда. Торговое, или то, что мы называем «промысловое судоходство» появилось в середине 19 века. Вначале древесина перевозилась через Балтийское и Северное море, но со временем морские границы расширились. Период конца 19 века считается периодом «открытия Аландских островов». Мы раздвигали границы дальше и дальше с тем, чтобы сейчас целый мир оказался в поле наших интересов. Именно торговля дала экономике толчок. Зажиточные крестьяне становились судовладельцами. Остальные получали возможность получать доход, работая на море. Мариехамн стал поистине портовым городом. В начале 20 века в судоходстве начинают применяться паровые машины. Но аландский судовладелец Густав Эрикссон пошел наперекор времени. Он дешево выкупил несколько парусников, а затем в промежутке между двумя войнами выстроил самую большую и самую последнюю в мире, флотилию парусных кораблей. В память о том времени мы сохранили 4-х мачтовый барк «Поммерн», хорошо узнаваемый силуэт которого открывается взору в Западной гавани города напротив Морского Музея. Круизные маршруты между Финляндией, Швецией и Аландскими островами появились в 1959 году, и с тех пор паромное судоходство дает многим аландцам рабочие места. - Море повлияло на формирование аландского менталитета – кто мы сейчас и кем мы были столетия назад. Это своеобразный символ, который одновременно служит мостом, соединяющим острова со всем остальным миром, и очерчивает границу,- подытоживает Ханна. Ålands Sjöfartsmuseum. sjofartsmuseum.ax

S/v Pommern

Ålands Sjöfartsmuseum

Почтовые марки

Вот уже на протяжение 30 лет Аланды выпускают свои почтовые марки, что вызывает большой интерес филателистов во всем мире. А в прошлом году Почта Аландов (Påsten Åland) объявила о создании 6-летней серии с мотивами парусников. Предполагается выпуск 12 различных марок: сто лет парусного мореходства в хронологическом порядке. Изображения бригантины Алтай и баркаса Пер Брахе украсят марки текущего года.

20 | КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ ALLAN PALMER

Altai


visitaland.com

Цер ко

вь

нд в Су е

АЛАНДСКИЕ ЦЕРКВИ

Аландские церкви дают представление о том, как протекала жизнь в эпоху средневековья. Профессор Оса Рингбум (Åsa Ringbom) занимается исследованиями в этой области на протяжении двух десятилетий. Она рекомендует к посещению, по крайней мере, две из церквей. ПОСТРОЕННАЯ В ДУХЕ 13 ВЕКА ЦЕРКОВЬ В МУНИЦИПАЛИТЕТЕ СУНД

Церковь Иоанна Крестителя расположена в общине Сунд и, вероятно, возведена по королевскому указу. Одна из самых больших каменных церквей, построенных на Аландских островах, архитектурное решение и техника стенных росписей которой выполнены в стилистике 13 века. В церкви по-прежнему хранится деревянное «Распятие Христа», датированное приблизительно 1250 годом. Скульптура Христа изготовлена в Северной Германии мастерами резьбы по дереву, а сам крест вырезан из древесной породы местного происхождения.

ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО МИХАИЛА, ФИНСТРЁМ

КАПИТАНСКАЯ УСАДЬБА ПЕЛЛАС (SKEPPARGÅRDEN PELLAS)

В конце 19 века в муниципалитете Лемланд строится одна из больших усадеб, которая принадлежала судовладельцу Эрику Петеру Эрикссону (Erik Petter Eriksson).

Одна из средневековых построек в Финляндии, сохранившаяся лучшим образом в плане архитектуры, росписи и скульптурных деталей. Интерьер церкви отражает эпоху 15 века, но здесь, кроме всего прочего, вы обнаружите скульптуры, датированные 1180 годом. Церковь Святого Михаила была, вероятно, построена как «головная» церковь (собор), по стилистике напоминающий собор в Турку. Остатки деревянной церкви, предположительно 1100 года, обнаружены под фундаментом каменной церкви. Полная информация на сайте: www.kyrkor.ax

Сегодня это действующий музей, который рассказывает о жизни капитанской семьи, где каждая вещь или предмет обихода, привезенные из далеких плаваний, являются «живыми свидетелями» той эпохи.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ | 21


visitaland.com

Без налогов и стресса круглый год Аланды – это автономия со своими особенностями, как например, нахождение за пределами европейского налогового союза, и вытекающей отсюда возможностью сделать покупки таксфри по дороге сюда на паромах и в аэропорту. Но не это, а в первую очередь удивительная природа, притягивает сюда людей со всего мира. Множество маленьких и больших островов, шхеры, море. Перед глазами всегда яркая картинка - синее небо, зеленое море, красные гранитные скалы и такие же красноватые дороги. И даже, если непогода или шторм, - то это тоже красиво: свинцовое небо, белые клубящиеся туманы, красные закаты... Здесь везде чисто, словно после генеральной уборки. Много ягод и грибов, которых никто не собирает. Вкусную воду можно пить прямо из под крана, а полезным морским воздухом с солью и йодом - дышать полной грудью, словно пить. Близость к неиспорченной природе не отменяет цивилизацию. На расстоянии в максимум 50 км от вашего проживания есть миниатюрный город Мариехамн. В нём - всё, что должно быть в городе: рестораны, шопинг, дизайн, музеи, высококлассная медицина и даже казино. И вот мы снова загородом. Жителей мегаполиса поражает, как здесь пустынно. Дома расположены далеко друг от друга. Нет пробок и толпы. Особая атмосфера тишины и покоя. Автоматически наступает расслабление и отступает стресс. Все это делает Аланды идеальным местом для апологетов здорового образа жизни. Здесь есть все условия для него. Например, несколько фитнесклубов, таких, как Träningsverket и Avanсia. Бассейны и аквапарки, например, Mariebad. Йога, как в Yogahuset. Косметология и разные виды процедур и массажа, как, например, в фирме Mjuk&Len. Психологические тренинги и курсы похудения на русском , как в AlandRelax. Гостиницы со спа, как Havsvidden. Коттеджи с сауной и джакузи на террасе. Немалую роль в стремлении к здоровью играет еда – а здесь есть редкая возможно питаться только местными, чистыми продуктами. Многие фермы перешли на экологическое производство, и не надо искать рынка, которого нет, -их продукцию можно купить в обычных магазинах. Представьте себе: раннее утро. Через сосновый лес и запах хвои мы спускаемся на берег. Роса на траве. Тишина. Пахнет морем. Нас ждет занятие йогой на причале. И купание в прохладной воде. Килограммы и проблемы отступают. Морщины разглаживаются…Впереди целый день, полный интересных занятий с психологом, медитаций, тренировок или ничегонеделания… Но даже ничего не делая, мы хотим это делать с пользой. И Аланды просто созданы для этого. 22 | Природа и здоровый образ жизни


visitaland.com

New Hotel Pommern Hotel Pommern with 95 modern rooms was opened in the heart of Mariehamn in spring 2015. The hotel suits everybody – couples, families, business travelers and groups. The hotel is located next to the shopping streets and there are always interesting sights and activities within a walking distance. You can also borrow a bicycle. Enjoy a delicious meal in our restaurant Kvarter 5 or sit down for a glass of wine in our cosy wine bar, or meet your colleagues in one of our three conference rooms.

Archipelago dinner package

Family package

Incl. 1 night in a double room, breakfast and a 3-course archipelago dinner

Incl. 1 night in a family room, breakfast and entry to Mariebad water park

from

75 € /person

www.alandhotels.fi

from

165 € /family

+358 18 15 555 | info@alandhotels.fi

23


visitaland.com

Спортивная рыбная ловля

Аланды славятся своей рыбалкой. Здесь близко до троллинга в открытом море. Берега внешних шхер приглашают к нахлысту. А для любителей спиннинга есть внутренние шхеры. Вода в них тоже соленая, но с малым содержанием соли, поэтому рыба здесь водится как морская, так и пресноводная. В мелких заливах и проливах, глубоко врезающихся в сушу, много корма. Рельеф дна здесь очень разнообразен - с перепадами от мелей до глубоких впадин, с каменными грядами и подводными плато. Нетронутая природа и, при этом, развитая инфраструктура делает рыбалку здесь настоящим отдыхом. Обязательная лицензия

Рыбная ловля на Аландах строго регламентирована. Ловить можно только при наличии лицензии (fiskekort). Одной общей лицензии нет, существует больше 50 акваторий. Купить лицензии можно у владельцев коттеджей,

24 | СПОРТИВНАЯ РЫБАЛКА

в офисе туристической информации, в деревенских магазинах поблизости от акваторий, а в некоторых случаях и он лайн. Вместе с лицензией вы получите и карту, внимательно изучите ее и соблюдайте границы территории.


visitaland.com

Правила

Рыбная ловля на Аландах – это прежде всего спортивное удовольствие. Конечно, иногда хочется приготовить собственноручно выловленную рыбу, но в основном рекомендуется осторожно снять рыбу с крючка специальными щипцами и выпустить обратно в море (catch & release). Основные правила выглядят примерно так: - отпускать рыбу меньше минимального установленного размера (щука 50 см, лосось 50 см, морской таймень 50 см, судак 37 см) - брать на еду можно ограниченное количество рыбы (примерно одну щуку в день) и увозить с собой также всего несколько рыб - нельзя ловить с берега с 15.04 по 15.06, чтобы не мешать морским птицам высиживать яйца - на некоторых акваториях надо выпускать всех щук в период нереста в мае-июне - ловля судака запрещена в июне - троллинг запрещен во внутренних шхерах Внимание: каждая акватория вправе устанавливать свои ограничения, которые обязательно надо уточнить перед началом ловли! Не забудьте о правилах безопасности на воде. С морем не шутят! И обратите внимание на права и обязанности каждого на природе, ведь не только почти все острова, но даже и прибрежные воды находится в частном владении: http:// www.visitaland.com/ru/articles/allemansratten/

Гиды по рыбалке

Это профессионалы своего дела. И для того, чтобы ваша поездка оказалась удачной, мы рекомендуем взять гида, если не на все время, то хотя бы на один день. Он отвезёт вас на своем катере на рыбные места, проконсультирует по снастям, покажет новые способы ловли и поделится своими хитростями. А какие незабываемые пикники может для вас устроить гид на необитаемом острове! Гида можно заказать, независимо от того где вы остановились – он приедет к месту вашего проживание, или вы подъедете на его акваторию. Теперь на Аландах можно найти гидов и с русским языком, которые также организуют школы и мастер-классы, как для детей, так и для взрослых. Снасти

Нам бы не хватило всей этой брошюры, чтобы рассказать о снастях для каждого вида рыбы и рыбалки. Тем более, каждый сезон появляется что-то новое. Ищите актуальную информацию на сайтах, в блогах и журналах по рыбалке и прокосультируйтесь перед поездкой у местного гида, специализированного на рыбалке турагента или у принимающей стороны. Если же вы уже здесь, то все недостающее можно купить в одном из прекрасных рыболовных магазинов города. Желаем вам успешной рыбалки!

СПОРТИВНАЯ РЫБАЛКА | 25


visitaland.com

Виды рыбы и сезоны рыбалки Каждое время года дарит свою, особенную рыбалку. Весна, несмотря на некоторую нестабильность, наиболее известна своей традиционной ловлей на щуку, которая особенно активна после схода льда и затем после нереста. В конце мая-июне – лучшее время для троллинга лосося, недаром в это время здесь про-ходят соревнования по нему.

Многие считают судака особым деликатесом и приезжают, чтобы половить его в период белых ночей. Лето – также время «отпускной рыбалки» вместе с семьей и детьми, многие помнят потом на всю жизнь свою первую рыбу, пойманную на Аландах!

Осень с конца августа до конца ноября по праву считается лучшим временем для ловли окуня. Тогда же имеются наибольшие шансы поймать трофейные экземпляры щуки. В ноябре начинается сезон рыбалки на морского тайменя. Он может продолжаться всю зиму в незамерзающих районах и весной, пока вода не прогреется.

Весной и осенью очень популярна у взрослых и детей ловля салаки, тогда она в больших количествах заходит из моря во внутренние шхеры. Все времена года порадуют любителей ловли на удочку и донку, здесь есть крупная плотва, лещ, налим, язь, красноперка,ёрш и так далее.

Необычайно интересна и подлёдная рыбалка: ловится крупный окунь в больших количествах, щука, сиг и белая рыба. Можно ловить на блесну или мормышку и ставить жерлицы. Зимняя ловля здесь очень комфортна. Лёд встает здесь крепкий и ровный, но не толще полуметра, и для передвижения по льду не нужен транспорт – можно начинать ловить прямо у коттеджей.

26 | СПОРТИВНАЯ РЫБАЛКА


visitaland.com

Вдоль красных аландских дорог

Есть два феномена , на которые обращают внимание все, оказавшись впервые на Аландах. Первый - асфальт красноватого оттенка , что объясняется наличием в нем крошки красного местного гранита. Второй местные жители, указывая направление, говорят о 4х сторонах света вместо направо и налево. Аланды привлекательны для как для кратких, так и длительных поездок на автомобиле, велосипеде, автобусе. Составьте ваш маршрут заранее с картой местности и компасом или импровизируйте на месте. Здесь и потеряться в удовольствие.

ВДОЛЬ КРАСНЫХ АЛАНДСКИХ ДОРОГ | 27


visitaland.com

Mariehamn

От наших дней к средневековью в направлении юг и юго-запад Первый маршрут по аландским дорогам берет свое начало в самой маленькой из мировых столиц - г. Мариехмн (Mariehamn). И продолжается затем по дороге номер 3 в направлении Лемланд, Лумпарланд (Lemland, Lumparland) и далее к южному архипелагу. Отправьтесь с нами на шопинг, в маленькие домашние кафе, в рыбный ресторан и в уникальную островную пекарню. Глазами лоцмана

Уже при приближении к Мариехамну вы будете поражены очаровательным островом Кобба клинтар со старой, но восстановленной лоцманской станцией, где находится регулярно подающий сигналы газовый звуковой маяк. Летом организуются ежедневно поездки на катере к лоцмановской станции. Непременно ознакомтесь с выставкой скульптур Юхи Пюкяляйнена, которая органично вписалась в ландшафт.

Морской квартал

Здесь на берегу залива Slemmern в Мариехамне есть целый квартал деревянных строений в старом стиле. Все начиналось с верфи, где энтузиасты вручную стали строить парусники, возрождая традиции. Теперь там есть маленький музей этого дела, пиццерия и кафе, деревянная часовня, магазин народных промыслов Salt и мастерская серебряных украшений Gullvivan. План по сувенирам будет выполнен.

Шопинг, гуляючи

В Мариехамне время проходит незаметно. Отправьтесь за покупками в торговые центры Ситкофф и Максинге (Sittkoffs, Maxinge) или в маленькие магазинчики аландского дизайна и народных промыслов. Перекусите в одном из многочисленных ресторанов города. Приятную долгую прогулку можно совершить вдоль набережных Мариехамна. Отдохните в парке на скамейке, полюбуйтесь на заходящие в гавань корабли, а потом отправьтесь через живописные жилые кварталы и маленькие гавани в пышный парк Tullarnas äng. 28 | ВДОЛЬ КРАСНЫХ АЛАНДСКИХ ДОРОГ


visitaland.com

Южная прогулка на велосипеде

Извилистая дорога на юг от Мариехамне приведет вас на острова Jarsö и Nåtö. Вы можете поехать туда на арендованом велосипед и на пути остановиться, чтобы искупаться и выпить кофе в великолепном цветущем саду кафе Stickstugan с собственной теплицей, домашним магазином и сказочной выпечкой.

Знаете ли вы, что

…город Мариехамн назван в честь русской императрицы Марии Александровны (1824 – 1880), памятник которой установлен в центре города на пригорке у муниципалитета ...15 кораблей ежедневно причаливают в Мариехамн из Швейции, Финляндии и Эстонии …в Мариехамне проживает 11500 чел. Здесь находится главное официальное здание автономных Аландов, в котором работают парламент и правительство …официальным языком Аландов является шведский, хотя говорят здесь на 54 разных языках …на Аландах зарегистрировано более 2500 фирм и кампаний …в Высшей школе Аландов учат мореходству, медицине, экономике, технике, электротехнике, информационным технологиям и гостиничному делу

Совет:

Не пропустите Мариехамнскую галлерею, где на 400 кв. метрах представлен макет города Мариехамна 20х годов. Он выполнен вручную членами общества пенсионеров города

ВДОЛЬ КРАСНЫХ АЛАНДСКИХ ДОРО | 29


L

visitaland.com

em

s kanal röm t s

Вид на обе стороны

На востоке от Мариехамна на границе муниципалитетов Юмала и Лемланд (Jomala, Lemland) находится элегантный Лемстремский канал (Lemströms kanal), протяженностью 350 метров, который соединяет заливы Слеммерн и Люмпарн (Slemmern, Lumparn). Разводной мост регулярно открывается летом для прохода яхт. Сделайте остановку и отдохните!

Наследие великого плавателя Skeppargården Pellas

море-

Капитанская усадьба Пеллас приютила многих аландских мореплавтелей, среди них Свен Эрикссон. Он был капитаном на Герцогине Сеcилии (Helzogin Cecilie) – самом быстром и красивом из больших парусников, который по совершенно необъяснимой причине сел на мель у британских берегов в 1936 году. История этого парусника отображена в картинах и экспонатах усадьбы, которая сегодня является музеем с выставками, кафе, а порой и выпечкой хлеба в большой дровяной печи.

Лимонад как в детстве

Лимонад на фабрике Амалия до сих пор производится по старинному рецепту. На чердаке маленький магазинчик, где можно попробовать как лимонад, так и свежие фрукты и ягоды, которые используются в его приготовлении. Тут же находится гостевой дом Amalia из 6 уютных номеров, в которых можно заночевать. А кто же такая Амалия? Это реальный персонаж из истории аландского мореходства. Амалия Эрикссон из Лемланд была женой судовладельца Густава Адольфа Эрикссон и матерью морского советника Густава Эрикссон.

Мягко и тепло

Ремесленная лавка и кафе в заботливо отреставрированном подворье начала 19 века в Люмпарланд. Хозяйка Ингер Нюгорд, мастерица по шерсти, позаботится о том, чтобы вас согрели зимой пара мягких рукавиц или валянных стелек.

30 | ВДОЛЬ КРАСНЫХ АЛАНДСКИХ ДОРОГ


visitaland.com

Гостиница с традициями

В поселке Дегербю (Degerby), близ залива Spetalsund, гостеприимством занимаются с 1625 года. Тогда шведский король Густав Адольф издал указ о том, что здесь могут останавливаться на отдых путешественники между Стокгольмом и Турку. Теперешние постройки были выполнены в 18 веке, а, спустя десятилетия упадка, поместье было отреставрировано Краеведческим обществом Фоглё (Föglö). В Фёгле можно попасть на пароме из Свинё (Svinö) в Люмпарланд.

Вкусный рыбный стол

От пристани в Фёглё рукой подать до островного ресторана Сиграмс (Seagrams) с большой терассой и прекрасным видом на море. Здесь ежедневно накрывается шведский стол, состоящий только из рыбных блюд.

Gästhem Enigheten

Остров контрастов

Самый южный остров аландского архипелага называется Чёкар (Kökar). Ещё чуть дальше в море раскинулся мистический остров Чельшер (Källskär). Дворянин Йоран Окерхьельм (Göran Åkerhielm), прозванный Графом, создал там для себя свой собственный мир, где и прожил с 1958 по 1983. Это неправдоподобное сочетание нетронутой природы и возделанных садов со статуями и захватывающей архитектурой. Здесь, например, бывала создательница Муми троллей Туве Янссон. Более внимательные посетители заметят, что шпиль на беседке графа является прообразом шпиля Мумидома. Катера на Чельщер отправляются из гостиницы Брюдхель (Brudhäll).

Свежий хлеб, сальса и варенье.

У Каспера и Сюзанны Миквич в пекарне Skärgårdgsbröd выпекается особенный черный аландский хлеб. Его можно купить прямо здесь, а рядом находится летнее кафе, где часто устраиваются культурные меропрития и звучит музыка. Именно на Чёкар расположены самые южные яблоневые сады на Аландах. Зайдите в гости к Педер и Сив Бломстерлунд на ферму Peders Applagård. Там из яблок готовят сальсу , напитки, желе и варенье.

Källskär

Следы средневековья на далеком острове

Историческая тропа в Хамнё (Hamnö) начинается у руин фундамента морской часовни, датируемой 13 веком. Здесь есть и развалины францисканского монастыря, и других построек, свидетельствующих о том, что остров Чокар играл важную роль во времена средневековья. Рядом с монастырскими руинами сегодня стоит церковь Хамнё, под куполом которой висит модель пиратского парусника, который, как говорят, поворачивается по часовой стрелке к шторму, и против – к хорошей погоде.

Kökar kyrka

ВДОЛЬ КРАСНЫХ АЛАНДСКИХ ДОРО | 31


visitaland.com

Mariehamn

Магический пейзаж у северного моря Мы продолжаем наш путь на север Аландов по красному асфальту дороги номер 4. Здесь море создало уникальный суровый пейзаж с изогнутыми ветрами соснами, гладкими скалами и загадочными пещерами. Но северная часть Аландов это ещё и огромный красивый яблоневый сад.

HavsVidden

32 | ВДОЛЬ КРАСНЫХ АЛАНДСКИХ ДОРОГ


visitaland.com

Комфорт в сочетании с дикой природой у бушующего моря

Отель Хавсвидден (Havsvidden Resort) расположен на скалах на самом севере Аландов с великолепным видом на Ботнический залив. Он не перестает удивлять круглый год: от умиротворенных закатов до суровых осенних штормов и зимних ледяных узоров. Хавсвидден предлагает вам комфорт и нетронутую природу – это удивительное сочетание. Джакузи на террасе у бани или прогулки на каное по морю. Жить вы можете в гостиничном номере или в собственном коттедже на скалах и наслаждаться местной кухней.

Захватывающие виды и пещеры

Самый высокорасположенный ресторан Аландов – это Soltuna, с вкусной едой и красивым видом. Поблизости есть тропа Троллей и пещеры Йета (Geta) – интересное место для прогулок с детьми. А тем, кто интересуется скалолазанием, мы рекомендуем скалу Fogelberget с сотнями маршрутов различной степени сложности.

Цветение яблоневых садов

Это снег? В середине мая? Да нет же, это зацвели десятки тысяч яблонь, которые прекрасно себя чувствуют в мягком климате с большим количеством солнечных часов и теплой долгой осенью. Если вам доведется приехать на Аланды весной, то взгляните на это чудо.

Экологическое домашнее кафе

Экологическая пекарня Петтас (Pettas) и мастерская-кафе – это спокойный оазис у дороги, в местечке Финне на севере Йета. Здесь живут и работают Карин и Ульф Эклунд. Позвольте себя булочку или кусочек торта в саду, купите с собой хлеб на завтрак или сувенир и загляните на художественную выставку на втором этаже.

Иной маршрут

Вы хотите попасть с севера на запад Аландов другим путем? Воспользуйтесь велосипедным паромом Сильвана. Летом путь между Хеллё в Йета (Hellö, Geta) и Скарпнётэ в Хаммарланд (Skarpnåtö, Hammarland) займет у вас 25 мин на этом кораблике, вмещающем 50 пассажиров с велосипедами и без.

ВДОЛЬ КРАСНЫХ АЛАНДСКИХ ДОРО | 33


visitaland.com

ц ба Ры

g

nd

Mariehamn

авань в Kärii n

su

к

г ая

Дикий запад Аландов Хаммарланд и Эккерё (Hammarland, Eckerö) на западе Аландов – летом самые оживленные муниципалитеты. Из развлечений они могут предложить сафари с дикими зверями, семейный парк, кулинарные деликатесы и культурные мероприятия. Для активного отдыха советуем выбрать дорогу номер 1.

По следам смотрителя маяка

Незабываемой станет поездка к маяку Сельшер (Sälskär) на северо-западе от Хаммарланд. Колоритные истории гида Бенгта Хегера (Bengt Häger) не оставят вас равнодушными. Он замечательный рассказчик, и к тому же, сын смотрителя маяка Конрада Хегера. Катер отправляется с острова Скарпнётё, где можно заодно посетить краеведческий музей с ремесленной лавкой в старинном доме 18го века

Sälskär 34 | ВДОЛЬ КРАСНЫХ АЛАНДСКИХ ДОРОГ


visitaland.com

Ривьера по-аландски

По мнению британского Метро и турблогера Beachtomato песчаный пляж Дегерсанд (Degersand) занимает второе место в Европе среди «неизвестных» пляжей. Пока дети плещутся в воде, родители могут перекусить в ресторане Q. Здесь также можно увидеть серфингистов. Поблизости, в Эккерё есть варианты размещения на любой вкус.

Degersand

Лучший бранч в округе

Кафе Царевна (Tsarevna) в Здании почты и таможни (Eckerö Post och Tullhus) предлагает самый изысканный бранч, а также очень вкусную выпечку. А осенью 2015 года оно было выбрано фаворитом публики во время Праздника урожая. В этом историческом здании, построенном в русские времена, устраиваются выставки и размещается настоящая шоколадная фабрика Mercedes Chocolaterie, которая выпускает шоколадные кофеты с необычным вкусом.

Café Tsarevna

Курортный поселок

Черингсюнд (Käringsund Resort) находится на самом западе Аландов. Это поселок, созданный для отдыха. Здесь есть коттеджи, кемпинг, помещения для конференций, ресторан, пиццерия, минигольф, воллейбольная плошадка и теннисный корт. Для вас могут организвать рыбалку, прогулку на катере или байдарке. Проходят тематические вечера с живой музыкой и богатым шведским столом. Совсем рядом находятся центр детских развлечений Leklandet, семейный парк Smart Park, сафари и Музей охоты и рыбалки. Здесь можно задержаться надолго!

Käringsund Resort

ВДОЛЬ КРАСНЫХ АЛАНДСКИХ ДОРО | 35


visitaland.com

Mariehamn

Коронованные особы и северо-восточный архипелаг На протяжение многих веков именно на северо-востоке располагался центр Аландов. Уже во времена викингов здесь были поселения, а в средние века этот регион стал центром шведского правления. Для того, чтобы окунуться в аландскую историю, вы можете приехать сюда с материка маленькими островными паромами и потом продолжить путешествие по дороге номер 2. От замка до хижины и тюрьмы

В этнографический музей под открытым небом Ян Карлсгорден (Jan Karlsgården) перевезены из других районов Аландов сельские постройки 18 и 19 веков: кузница, пекарня, амбары и другие дворовые сооружения. Жилой дом привезен из усадьбы Ян Карлс в муниципалитете Финстрём. Летом здесь еженедельно устраиваются ремесленные дни , где можно поучиться разному ремеслу: плетение веревок, изготовление картофельной муки, прядение и изготовление краски. А совсем рядом находится средневековый замок Кастельхольм. Более подробно о замке, где бывал Густав Васа, читайте на стр. 18-19. Здесь же находится ресторан Смакбюн, см. cтр. 8-9.

36 | ВДОЛЬ КРАСНЫХ АЛАНДСКИХ ДОРОГ


visitaland.com

Русские руины времен Крымской войны

Крепость Бомарсунд (Bomarsund) напоминает нам о русской эпохе на Аландах, когда в 1854 году произошло драматическое сражение между Россией и англо-французами. Наполовину отстроенную крепость защищали 2000 солдат, в то время как на стороне нападавших было 12 000 солдат и 80 кораблей. Крепость была взорвана и город Скарпанс (Skarpans), выросший вокруг крепости, был сожжен. Бомарсунд так и не был восстановлен, поскольку на основании Парижского мирного договора 1856 года Аланды были демилитаризованы. Новый город Мариехамн возник затем в южной части Аландов. Сегодня на руинах мирно пасутся овцы, и все туристы обязательно приезжают сюда. См. стр. 18-19.

Bomarsund

Кофе в саду у Пегги

На острове Вордё (Vårdö) есть кафе и ателье Пегги, где вам предложат домашнюю выпечку по старинным рецептам. Отдохните в саду у пруда с лилиями, покормите уток и кур и загляните в мастерскую текстильного дизайна.

Peggys Hantverk & Café

Отправьтесь на прогулку по островам

Порт Уснес (Osnäs) расположен в двух часах езды от Турку . Там может начаться ваш путь на Аланды через северный архипелаг с конечной целью в Хуммельвик на Вордё (Hummelvik, Vårdö). Путешествие пройдет через два интересных острова Брендё и Кумлинге - остановитесь на ночлег в кемпинге или гостевом доме, как например Pellas gästhem на острове Лаппо в Брендё (Lappo, Brendö).

Kastelholm

ВДОЛЬ КРАСНЫХ АЛАНДСКИХ ДОРО | 37


visitaland.com

Золотая гавань

Прямо рядом с гаванью на острове Соттюнга (Sottunga) в старом лодочном сарае находится ресторан Salteriet, где предлагают домашнюю островную еду. На острове Берё в комунне Кюмлинге (Bärö, Kumlinge) есть ресторан Glada laxen с собственной мариной и богатым меню из местных деликатесов. Сюда вы можете добраться как на собственной яхте, так и попросить владельца ресторана Хенрика подвести вас.

Sottunga

Рыбацкое поселение

неподалеку с Кумлинге расположен остров Энклинге (Enklinge)с музеем-усадьбой Хермас (Hermas). Его первым известным нам хозяином был Пер Ульсон, о чем в налоговой книге сделана запись в 1537 году. Жители Хермас -это крестьяне-рыбаки, которые разводили скот и возделывали землю для собственных нужд. А основным источником доходов была рыбная ловля. Хозяйство использовалось до 1973 года и сохранилось без изменений до наших дней.

Hermas

Уютный домик на острове

на острове Лонгёрен вы можете остановиться в новом коттедже , построенном в старинных островных традициях. Тканные половики ручной работы и кресло-качалка, полностью оснащенная кухня, ванная комната и сауна. Местечко Турсхольма на острове Брендё (Torsholma, Brändö) помнит о старинной традиции фермерского судоходства. Это отражено даже в названиях хуторов, например Тамара в честь парусника, чей остов покоится на востоке от поселения.

38 | ВДОЛЬ КРАСНЫХ АЛАНДСКИХ ДОРОГ


visitaland.com

НЕТ НИЧЕГО НЕВОЗМОЖНОГО НА ОСТРОВАХ АЛАНДСКОГО АРХИПЕЛАГА «Что бы ты ни пожелал – мы всё исполним». Эти слова произнёс предприниматель в области туризма Кай Лундберг (Kaj Lundberg). И он так действительно считает. На острове Юрмо вы можете поохотиться на водоплавающих птиц, порыбачить, а затем зажарить рыбу на костре, отведать меню из 3-х блюд в лучах заходящего солнца. Вам остаётся только выбрать. Есть острова с выраженным характером. Один из них – Юрмо. Он выдаётся из моря на северо-востоке архипелага и источает приятное спокойствие. Кафе, магазин, гостиница, гостевая гавань и пляж, всё недалеко от порта. Здесь же на пастбищах пасутся коровы шотландской породы «Хайлэнд кэтлл» (Highland Cattle). Кай Лундберг также живёт на этом острове; особенностью его бизнеса является сафари. - Вместе со мной вы можете отправиться на экскурсию и отведать меню из 3-х блюд в лучах заходящего солнца, уютно расположившись на одной из скалистых вершин. Я захвачу с собой походную кухню и приготовлю еду на одном из островов, куда мы захотим причалить. В меню – рыба, выловленная мной, и запечённая. Я расскажу вам много интересных баек, правдивых и не очень об островной жизни. Кай хитро улыбается. - Здесь всё возможно. Скажите, чего вы желаете, и я исполню. Обещаю. Летний период – «горячий» туристический сезон на острове Юрмо. Все сезоны имеют свой шарм. Осенью – это, прежде всего, утиная охота и рыбалка. - Я организую туры, где вы можете ловить щуку или охотиться на птиц. Из утиных мы охотимся на гоголя. Во время охоты мы иногда можем увидеть морских котиков. Одно из интересных мероприятий, в котором вы можете поучаствовать, будучи на Юрмо, – это «Пиратский День», рассказывает Кай с энтузиазмом. В этот день собирается всё село и мы готовим пищу специальным способом. Говяжье мясо от местных животноводов маринуется, обёртывается в кулинарную бумагу и зарывается в землю, а сверху кладутся горячие камни. После 8 часов готовки мясо получается нежнейшим! – восклицает Кай. Потом начинается праздник!

АЛАНДСКИЙ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ www.alandstrafiken.ax ВДОЛЬ КРАСНЫХ АЛАНДСКИХ ДОРО | 39


visitaland.com

In the Cultural History Museum’s new main exhibition the visitor is guided through 7500 years of Åland’s history, from the first seal-hunters, who set foot on these rocky islands, to today’s global and multi-cultural society. The exhibition tells of both dramatic events and everyday life, of war, of toil and festivities.

Storagatan 1, 22100 Mariehamn, Åland, Finland Tel. +358 (0)18-25426, e-mail: info@museum.ax

Come and discover the collections of the Åland Islands Art Museum in all their diversity. Step in to a new art experience and see how the older and younger works of art interact on the walls and create new dialogues. In addition, the art museum holds temporary exhibitions that offer the visitor new artistic impressions and influences. View art in a broad perspective, from paintings and sculptures to installations. Welcome! 40 | Sport på Åland

Storagatan 1, 22100 Mariehamn, Åland, Finland Tel. +358 (0)18-25426, e-mail: info@museum.ax


visitaland.com

Åland

Future with a seaview Åland offers beautiful nature and a welcoming climate. Åland also has Europe’s highest employment rate and the lowest unemployment. Even if Åland is small in size the content is surprisingly large. Especially when it comes to the employment and future visions. What’s more, the short distances to and from work give you more time for leisure. Here your job can be located less than ten minutes from children’s daycare centre, supermarket and beach. You can invest your leftover time in yourself, or in family and friends. Welcome – the future awaits you in Åland!

Do you want to know more? Please contact us and we’ll tell you everything.

www.komhem.nu Sport på Åland | 41


visitaland.com

Детские

1. Сафари в Черингсюнд

Аландская саванна расположена в мечтечке Черингсюнд, рядом с Mузеем охоты и рыбалки недалеко от порта пароходной кампании Еckeкö Linjen. Из вагончика сафари ты увидишь страусов, ламу и других интересных зверей.

2. Аландский музей рыбалки и охоты

Узнай все об охоте , рыбалке и непростой каждодневной жизни в архипелаге в старину. Повстречайся с тюленем Салле, лосем Орьян Таггелин и енотом Мия. Поиграй в салачный рынок, поучаствуй в раскопках, в поисках старинных амулетов или украшений, раскрась гипсовые фигурки и поучаствуй в викторине. Не пропусти музейный магазин и геологическую тропу «Сквозь лед и пламя», которая начинается сразу за музеем.

5

2

4

1

3. Пляж Дегерсанд

Лучший песчаный пляж Аландов. Обязательно посетите его летом. На мелководье раздолье и большим, и маленьким купальщикам. Кофе, еда и мороженное продаются неподалеку. В 2014 году британский Metro и блогер Beachtomato признали Дегерсанд вторым лучшим в Европе «неизвестным пляжем».Beachtomato.

3

4. Музей пожарного

Мариехам 9

10

дела

В музее пожарников есть настоящие красные пожарные машины, в которые можно забраться и целых 20 машин с водометами, а так же масса другого оснащения для тех, кто хоть однажды мечтал стать пожарником.

5. Тропа Троллей

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 km

У смотровой вышки на горе Йета , что на севере Аландов, начинается километровая тропа, полная историй про лесных троллей. Там есть и довольно страшная пещера Djupviksgrotta. Завершить прогулку мы рекомендуем вкусным обедом в Солтуна или игрой в минигольф.

42 | Семейные развлечения


visitaland.com

забавы

6. Крепость Бомарсунд

Самое крупное сооружение на Аландах, разрушенное во время Крымской войны. Поиграй в войну на развалинах главного форта или башен, построенных на самых высоких местах для хорошего обзора местности, они называются: Notvikstornet, Brännklintstornet u Djävulsbeget. Ты нашел все пушки? Заверши прогулку обедом в кафе Furulundsgården у стен крепости.

7. Замок Кастельхольм

Средневековый замок в центре Аландов предлагает разнообразную программу. Примерь доспехи или пойди на поиски сокровищ. Загляни в ресторан Смакбюн рядом с замком: отведай специальное детское пиратское меню и поучаствуй в викторине.

7

8

6

8. Усадьба Ян Карла

Это Скансен по-аландски – типичная усадьба прежних времен. Здесь особенно людно по средам в июле, когда можно познакомиться с традиционными ремеслами: сбивание масла, прядение шерсти и другие. Попробуй национальное блюдо – аландскую запеканку (ålands pannkaka) и купи домой деревенский хлеб хемвете (hemvete), выпеченный в дровяной печи.

9. Музей мореходства

Здесь будет интересно всем. Можно вскарабкаться на мачту, посмотреть на настоящий пиратский флаг, ввести судно в порт и отправиться на охоту за сокровищами с корабельной крысой Руби.

10. Лилла холмен

Детский остров с пиратским кораблем, птичьим домиком и славными зверями: кроликами, курочками и павлинами. Оазис для всей семьи в самом центре Мариехамна. Перейдя через мост, ты окажешься на игровой площадке, а потом сможешь провести чудесный день на пляжеMariehamn.

Семейные развлечения | 43


visitaland.com

УЧИМСЯ, ИГРАЯ В «УМНОМ ПАРКЕ» В июле 2015 года состоится открытие семейного «Умного парка». Название объясняется тем, что играя, мы становимся смышлёнее. -«Умный парк» построен на идее обучения через игру. У нас, к примеру, есть водный аттракцион, иллюстрирующий «Битву при Бомарсунде», - комментирует Маттиас Эрикссон, один из владельцев парка, занимающийся его строительством в муниципалитете Эккерё. На аттракционе «автомобильная дорога» дети получат представление о том, какой путь проходят продукты от производителя к потребителю. Здесь нужно будет доставить молоко на молочный комбинат, овощи – на овощеперерабатывающую ферму. 44 | Семейные развлечения

Строить замки из песка, управлять сегвеем (самобалансирующийся двухколесный самокат) или лодкой, играть в мини-гольф или просто гладить животных. Если проголодаетесь, у нас всегда можно отведать сытную домашнюю еду или, почему бы и нет, устроить пикник на траве. В нашем центре есть экспериментальные площадки и аттракционы с фокусами. « Умный парк» делает упор на всем, что уникально для Аландских островов. - Мы отталкиваемся от идей, которые берут свое начало в местном общественном укладе, истории и экономике. «Умный парк»- это интерактивный и творческий проект, в основу которого положена игровая деятельность,- обобщает Маттиас.


Туда и обратно с большим комфортом

visitaland.com

Откройте для себя Аландские острова с паромами “Tallink” и “Silja Line”. Наслаждайтесь пейзажами архипелага с борта парома или сойдите на берег и отправляйтесь в собственную исследовательскую экспедицию. Паромы в сторону дома курсируют ежедневно.

Дополнительная информация: www.tallinksilja.com Möten och konferens | 45


© STRAX KOMMUNIKATION

visitaland.com

Sweden

Finland

Norway

Latvia

Denmark

Lithuania Germany

Poland

Belarus

Estonia

Russia

Åland

Бронируйте на visitaland.com © STRAX KOMMUNIKATION

Как добраться

На Аланды есть два пути: с запада, то есть из Щвеции, или с востока, то есть из Финляндии. И два способа добраться – по морю или по воздуху.

Паром

Если вы предпочитаете путешествовать на автомобиле, тогда вам подходит первый вариант. На самом деле, это очень удобно: загружаете весь скарб, рыболовные снасти и семейство в машину, заезжаете на паром, а выгружаетесь уже у порога нового дома. Такой путь занимает больше времени, но он сам по себе приключение.

(Внимание! При ночных заездах коттеджи и гостиничные номера следует бронировать с вечера накануне, чтобы вас заселили сразу ночью. Иначе вам придется ждать до после обеда, то есть почти 12 часов без крыши над головой). На пароме вы можете поужинать, посетить магазины таксфри и отправиться спать в каюту. Из Турку есть вечерний и утренний паромы. Каждый имеет свои плюсы и минусы. Вечерний путь самый короткий, всего 4 часа. Вам не потребуется каюта, время можно провести за ужином. И выйти на Аландах в час ночи. Чтобы попасть на утренний паром, можно переночевать в Турку или ехать вечером из Питера и пересечь границу ночью. Сев утром на паром можно позавтракать, потом поспать в каюте и выйти днем на Аландах отдохнувшим. Обратно можно уехать ночным паромом на Хельсинки, или дневным на Турку.

Из Финляндиии вы можете приехать через Турку или Хельсинки. Все паромы Viking Line, Tallink Silja и Finnlenes, которые идут из Финляндии в Щвецию, останавливаются здесь на 15 минут. Расписание у всех примерно одинаковы. Из Хельсинки – выезд ве- Из Швеции иногда удобнее добираться чером и прибытие очень ранним утром не большими паромами из Стокгольма,

46 | Путешествие на Аланды

которые идут медленно, а маленькими, которые ходят несколько раз в день: это Rosella кампании Viking Line из порта Kapellskär или паром Eckerö кампании Eckerö Linjen из порта Grisslehamn. В оба порта есть удобная доставка автобусом с центрального автобусного вокзала Cityterminalen. Если вы едете туда из аэропорта Arlanda, то можно добраться на такси или арендовать машину. Время в пути из Стокгольма или аэропорта до этих портов примерно 2 часа, и плюс еще пару часов на пароме. На Аланды так же заходит паром Таллинк Силья на линии Таллинн-Стокгольм

Самолет

Подходит тем, кто дорожит своим временем. В аэророрт Мариехамн (MHQ) из Хельсиники летает Finnair. Из Стокгольма – Nextjet. Расписание разное в разное время года и дни недели. Ищите удобные стыковки! На Аландах можно заказать такси или взять машину на прокат. Счастливого пути!


visitaland.com

47 Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2015. Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.


visitaland.com

48


Кратко обо Аландах

VÅRDÖ SUND SALTVIK GETA GODBY

visitaland.com

…29 000 жителей, из которых одна треть живет в городе Мариехамн. Провинция состоит всего из 16 административных районов – коммун. …с 1921 года это самоуправляемая, шведоязычная, демилитаризованная островная провинция. …собственное правительство и парламент (лагтинг). …собственный флаг, расширение в интернете « ax», свои почтовые марки и номера машин. …валюта евро

Центр Мариехамна

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ ÅLANDSTRAFIKEN

5 АВТОБУСНЫХ ЛИНИЙ НА ГЛАВНОМ ОСТРОВЕ Tel. +358 (0)18 525 100 www.alandstrafiken.ax

ГОРОДСКОЙ АВТОБУС В Г. МАРИЕХАМН www.mariehamn.ax

49 JÄRSÖ


visitaland.com

ND A L Å O T E WELCOM with Ålandsresor

Visit the Åland Islands for a wonderful vacation with family or friends. Eckerö Linjen offers priceworthy packages for everyone – stay a couple of days or longer. Enjoy a cabin vacation in the archipelago or a weekend in Mariehamn, close to sights, shopping and restaurants. We will customize your trip according to your wishes!

Bookings: www.alandsresor.fi or +358 18 28 040 50

RENT A CABIN in Åland Price example 1 week, 4 persons

215 €

Profile for visitaland

ÅLAND  

Broschyren ÅLAND ryska, 2017

ÅLAND  

Broschyren ÅLAND ryska, 2017

Advertisement