Page 1

2020 GUIDEN

Magiske Indre Østfold OPPLEV INDRE ØSTFOLD PÅ SITT BESTE EXPERIENCE INNER ØSTFOLD AT ITS BEST

FJELLA og andre turløyper, s. 19 • KLARETJERN Flyt over bakken, s. 41 UNIONSLEDEN Ny sykkeltrase, s. 17 • SKATTEJAKT Barnas Indre, s. 9


Velkommen til Indre Østfold Welcome to Inner Østfold Indre Østfold finner du mellom Oslo i vest og svenskegrensen i øst. Her er uberørt natur som kan oppleves gjennom vandre, sykle, padle kano m.m. Vi har også et allsidig tilbud innenfor aktiviteter, kultur, kaféliv og shopping. Under året arrangeres mange innholdsrike festivaler og arrangementer. TA FOR DEG – VI HAR MYE Å TILBY! Inner Østfold is located between Oslo to the west and the Swedish border to the east. We have untouched nature that can be experienced through trekking, skiing, canoeing, and much more.We also have a comprehensive offering of activities, culture, cafés and shopping. Many wonderful festivals and events are held throughout the year.

Foto: Fotograf Jonas Ingstad

ENJOY YOURSELF - WE HAVE LOTS TO OFFER YOU!

Last ned visitnorways app. – GRATIS! Planlegger du tur til Indre Østfold? På www.visitindre.no finner du info om overnatting, museer, Hva skjer m.m. Facebook: @visitindre Instagram: @visit_indre_ostfold.

2

www.visitindre.no

Vi har inkludert vurderinger og omtaler fra Trip-Advisor på nettsiden vår. Her finner du nå råd og tips fra andre reisende. Tips andre om dine Indre Østfold-favoritter, slik at de kan få mest mulig ut av sitt besøk.

Få «hva skjer», restauranter, overnatting etc. i nærheten av der du til enhver tid befinner deg.


Innhold

Om Indre Østfold ......................................... 5 About Inner Østfold

Det gode liv ..................................................6 The good life

Barnas Indre Østfold ..................................8 Inner Østfold for children

Skattejakt .....................................................9 Treasure hunting

Servering ............................................. 10-13 Food and drinks

Selskapslokaler..................................... 14-16 Reception, seminar and conference facilities

8

Unionsleden ............................................... 17

BARNAS ØSTFOLD Her er det mye moro å finne på for barna.

Nature

Unionsleden

Fjella ..................................................... 18-19 Fjella

Naturopplevelser.................................20-23 Aktiviteter og opplevelser .................. 24-31 Activities

Badeplasser ...............................................32 Swimming

Festivaler/arrangementer ................ 33-37 Events and festivals

18 FJELLA Det største sammenhengende skogområde i Østfold.

Hva skjer.............................................. 38-39 What’s on

Klaretjern............................................. 40-41 Klaretjern

Haldenkanalen.................................... 42-45 The Halden Canal

Jubilanter ........................................... 48-49 Celebrating

Gallerier og museum ......................... 50-53 Galleries and museums

Overnatting ......................................... 54-58 Accomodation

Shopping .............................................. 59-61 Shopping

Transport .............................................62-63 Transport

Kommuneinfo ..................................... 64-65 Municipal offices and libraries

Kart over Indre Østfold ...................... 66-68 Map

Utgiver: Visit Indre Østfold // Tlf. 45 45 34 45 post@visitindre.no // www.visitindre.no

40

Design: Dalsgren designbyrå

KLARETJERN Krystallklart vann med en sikt på 14-20 meter.

Trykk: PoliNor As Med forbehold om trykkfeil. www.visitindre.no

3


Foto: Fotograf Jonas Ingstad

Turistinformasjon, Ørje Tourist information, Ørje Åpent / Open 15. juni – 14. august, hver dag / every day Kl. 11.00 – 17.00, ved slusene 17. august - 12. juni, kl. 07.30 - 15.30 mon - fri Storgt. 55, Ørje

i Visit Indre Østfold Tlf. 45 45 34 45 post@visitindre.no www.visitindre.no


INDRE ØSTFOLD

LAST NED BROSJYRENE PÅ VISITINDRE.NO

Om Indre Østfold Mysen og Askim er byene i Indre Østfold. Her kan du få alt hva en storby har å tilby. Kafelivet på fortauet, butikker og folkeliv. I de nærliggende områdene – finner du de lune tettstedene og de vakre jordbruksbygdene. Det er her vi lever med det beste av det landlige og urbane i skjønn forening. En strålende kombinasjon.

Kort vei Her bor vi vel 60 000 Indre Østfoldinger. Her bor vi sentralt og landlig og med kort vei til det meste. Kort vei til Sverige, kort vei til Gardermoen og til Oslo.

Vi skryter ikke på oss Vi er ikke så veldig flinke til å skryte i Indre Østfold. Men skulle vi allikevel nevne

About Inner Østfold Mysen and Askim are towns in Inner Østfold. Both towns offer just about everything you could want. Café culture, shops and street life. You’ll find that life in Inner Østfold starts in the small towns, sheltered villages and beautiful rural settlements. This is where we live, in a symbiosis of the best of what rural and urban life can offer. A fascinating and unique combination. Short distances This is home to all 60,000 of us in Inner Østfold, both centrally located and out in

noe, måtte det kanskje bli fossekraften vår, kraftverkene som gir verden masse rein energi. Siden vi er inne på rennende vann; Haldenkanalen gjennom Marker og Aremark med sluser. Vi kan også nevne at det er vi som har forsvart landet. I Indre Østfold finner du betydelige forsvarsverk som skulle hindre fienden fra øst i å ta makta i Oslo, både i 1814, før og etter 1905 og på 1960-tallet.

Kom og bli noen dager Uansett, hvordan dere kommer hit, vil vi sterkt oppfordre til å bli noen dager. Vi vil at dere skal oppleve noe av alt vi kan tilby av natur og kultur, av fornminner og forsvarsanlegg, golfbaner, gruver, museer, spisesteder, av skogens stillhet

the countryside, not far from “anywhere”. It’s only a short distance to Sweden, the airport at Gardermoen and the capital Oslo. We don’t blow our own trumpet People in Inner Østfold are not boastful. But if we were to mention one thing it would perhaps be the hydroelectric power we produce. And while we’re on the subject of water, there are lakes and canals in Marker and Aremark. We have also defended Norway. Inner Østfold has important fortifications which were built to stop the enemy in the east from taking over the country in

og motorbanens vræææl. Vi ønsker velkommen til Indre Østfold!

Fakta

• I 2019 bestod Indre Østfold av 10 kommuner. • I 2020 er det fem. • Rømskog har gått til Aurskog Høland. • Indre Østfold kommune er dannet av de tidligere kommunene Askim, Eidsberg, Spydeberg, Trøgstad og Hobøl. • De fire siste kommunene består som de har gjort Skiptvet, Marker, Rakkestad og Aremark.

1814, before and after 1905, as well as in the 1960s. Come and spend a few days here. Regardless of how you get to Inner Østfold, we would recommend that you spend a few days here. We’d like you to experience our unspoilt nature, culture, prehistoric sites and fortifications, golf courses, mines, museums, culinary delights, the tranquillity of the forests and the roar of the motor racing circuit. Welcome to Inner Østfold!

www.visitindre.no

5


Foto Eidsberg kommune

1

2

3

4

5


URBANE INDRE ØSTFOLD 1. Askim kulturhus 2. Askimtorget 3. La Móss, Mysen 4. Restaurant Fortet, Mysen 5. Mysenbyen

Det gode liv «Ja takk, begge deler», sier noen. I Indre Østfold kan du få de urbane opplevelsene, men villmarksopplevelsene ligger heller ikke langt unna. I tillegg kan du enkelt kombinere noen rolige dager i Indre Østfold, med det hektiske pulserende livet i Oslo, da avstanden er kort. I Indre Østfold er pulsen lavere enn i hovedstaden, og i byene Askim og Mysen kan du nyte et komplett utvalg av shoppingmuligheter, utelivstilbud og sysler for den travle og urbane. Her finner du et komplett sentrum med små koselige forretninger og kjøpesenter hånd i hånd.

Store og små opplevelser Gjennom hele året arrangeres det små og store begivenheter i sentrumsområdene, slik som markeder, sommerdager,

Life runs at a slower pace in Inner Østfold and in the towns of Askim and Mysen you can enjoy a whole range of shopping opportunities, cafés and restaurants, nightlife and other urban attractions. Both towns offer small cosy shops and shopping centres that are centrally located. Happenings come in all sizes Throughout the year, small and large events are held in the downtown areas, including markets, summer days, festive

festdager også videre. Hva med å kose deg med kafelivets gleder? Eller nyte en bedre middag på restaurant? Kombiner det gjerne med en tur på kino eller et kulturelt innslag. Askim Kulturhus er hele Indre Østfolds kulturelle storstue og byr på store øyeblikk og et variert repertoar av høy kvalitet. Musikk, teater, humor og foredrag som burde passe for de fleste. Og for den kunstinteresserte kan vi anbefale en tur innom ett av regionens gallerier.

days and such like. How about a trip to a trendy café? Or a classy dinner at a restaurant? Perhaps combine this with a trip to the cinema or a cultural event? Askim Cultural Centre is the main centre of culture for Inner Østfold and offers magical moments and a diverse, high-quality repertoire. Music, theatre, humour and lectures that should interest most people. And for art lovers, we would recommend a trip to one of the region’s galleries. www.visitindre.no

7


AKTIVIT ET E R FO R BAR N

Barnas Indre Østfold Inner Østfold for children

Bading Legg badeturen til ett av de utallige vann og fine badestrender vi har. See p. 32

kano og kajakk mm. Kirkeng Camping og Stora Lee camping i Aremark er spesielt gode her. See p. 56-57

Folkenborg museum The Funny Farm Her kan man hilse på mange flotte dyr, som går løse på tunet i Hobøl. Du finner alt fra minigriser og høner til påfugler og hester. Koselig diner kafe.

DNT Indre Østfold Bli med på tur. Barnas Turlag har egne barneturer.

Ta turen i marka Tenn bål og lag mat, eller gå på skattejakt med turorientering eller geocaching. Det er gøy å legge turen om et utkikks- eller fugletårn.

Romsåsen Aktivitetspark I Romsåsen gruver i Askim kan man klatre og rappellere i nikkelgruvene fra 1866. Eller kanskje du vil prøve ziplinen eller treklatring på nikkeltunet utenfor. See p. 24

I Rakkestad på Fagerås feriekoloni tilbyr de paintball. Her har de utstyr tilpasset fra 8 år og oppover. Det er også overnattingsmuligheter. See p. 27

Elgsafari Å se en ekte elg kan være spennende. Bli med Olberg Camping i Trøgstad på elgsafari. Elg garanti, ser du ikke elg får du pengene tilbake. See p. 30

8

www.visitindre.no

Sjøglimt På Sjøglimt i Marker kan man delta på leir for barn. Her har de mange morsomme aktiviteter uten mor og far. See p. 16

Sprett Aktivitetspark I Askim kan du sprette i vei på flere trampoliner eller ta en omgang med bowling. Det er også et minilekeland. See p. 25

Golf

Paintball

Folkenborg museum i Mysen er sammen med Haldenvassdragets kanalmuseum i Ørje, medlem av Østfoldmuseene som hver sommer arrangerer museum stafett for barn. See p. 52

Vi har to golfbaner, Askim golf og Mørk golf i Spydeberg. Det finnes korthullsbane, knøttegolf og fotballgolf dersom man vil prøve en annerledes variant.

Østfoldbadet

See p. 28

På Østfoldbadet i Askim finnes attraksjoner av alle slag for store og små. Her er ute- og innebasseng, sklier, boblebad, bølger og mye mer. See the last page

SUP

Hva med...

Ta kontakt med SUP Rømskog og padle på ett av våre vann i Indre Østfold på ett stand up paddle board. See p. 28

Camping Flere av campingplassene i Indre Østfold tilbyr en rekke aktiviteter for barna. Noen har sportsturneringer, utleie av

• Prøv en av tråkkesyklene i Ørje og Haldenkanalen. See p. 29 • Ta turen til Mysenelva og forsøk en av tråkkebåtene. Nøkkel på Narvesen i Mysen. • Hva med kanotur med overnatting i gapahuk? See p. 45 Se mer info på www.visitindre.no


SE MER PÅ VISITINDRE.NO

Skattejakt Skattejakt kan være så mangt. Men at det er populært er helt sikkert. I Indre Østfold kan du ta del i flere ulike skattejakter – og det fine er at den engasjerer uansett alder.

Geocaching Via www.geocaching.com eller på appen Geocaching finner du oversikt over koordinater til postene du vil finne. Ut på tur – let og finn. På posten ligger en liten skatt. I noen av cachene er det en gjenstand du kan ta og erstatte med en ny.

Fotorebus I Ørje kan du ta en runde og finne 10 bilder som er hengt opp. Hvert bilde har en bokstav som du til slutt skal pusle sammen til ett løsningsord. Vinneren får ett av bildene. Rebus kan hentes og leveres på turistinformasjonen vår på kaia i Ørje. Rebus kan gjennomføres fra 1. juni – 1. september.

Stolpejakt Stolpejakten er et lavterskeltilbud som foregår i flere nærmiljø i Indre Østfold. Du skal jakte på «stolper» som er plassert ut i sentrumsnære områder. Du kan gå, løpe eller sykle for å finne stolpene. De fleste av dem er også tilgjengelige for rullestolbrukere.

Turorientering Flere idrettslag har turorienteringsposter ute i skogen for familier og andre interesserte. Kart fås kjøpt hos lokale sportsforretninger. Sesongen er ca. 1. mai – 1. oktober.

Gudbrand Go Gudbrand Go, er en trimkonkurranse. Man har tatt utgangspunkt i noen av turforslagene fra boka «På tur i Aremark». Poengsystemet og konkurransen er god motivasjon for å komme seg ut i naturen.

Treasure hunting Inner Østfold offers a number of different treasure hunts – suitable for all ages. Geocaching You can find the coordinates of the respective posts via www.geocaching. com or the Geocaching app. Some of the caches contain objects you can take and replace with a new object. Photo puzzle Take a round at Ørje and look for 10 pictures that are hanging up. Each picture has a letter that you eventually form into a solution word. Post hunting Post hunting is a low-threshold activity that takes place in several local communities in Inner Østfold. You are hunting for “posts” that are located in areas close to the town centre. Field-trip orienteering Field-trip orienteering posts in the forest for families and other interested parties. Maps can be bought in local sports shops. The season lasts from 1 May to 1 October. Gudbrand Go Gudbrand Go is a keep-fit contest The point system and the contest will motivate you to get out into the nature in Aremark.

www.visitindre.no

9


FOO D A ND DR I N KS

Sushi-Teria, Knapstad Tlf. 41 22 22 52

6

Sushi - takeaway og catering. Nå kan du ta med deg høyklasse mat rett hjem. Sushi-Teria på Knapstad byr på førsteklasse sushi, utrolig stor variasjon av maki og fantastiske smaksopplevelser. Noe helt utenom det vanlige. Her finner du noe for både nybegynnere og sushi kjennere. Besøk vår facebookside eller kom innom og fortell om dine ønsker. Knapstadveien 2a, 1823 Knapstad.





Sushi – takeaway and catering. Now you can enjoy first-class takeaway food in your home. Sushi-Teria in Knapstad offers delicious sushi, a huge variety of maki and wonderful culinary treats. This is something quite out of the ordinary. Sushi-Teria offers something for both novices and sushi connoisseurs. Visit our Facebook page or feel free to visit us. Knapstadveien 2a, 1823 Knapstad.

6

10

www.visitindre.no


SE RVE RING

9

9

Ming Wah kinarestaurant, Askim

Østfoldbadet, Askim

Tlf. 69 88 45 34 / 915 61 828 www.mingwah.no

Østfoldbadet – ditt lunsjsted i Askim! Variert meny for frokost, lunsj og middag. Milkshake og is av alle slag! Vi har rosa soft is! Bursdagsopplegg er vår spesialitet bordbestilling.

Velkommen til Askims beste restaurant i koselige lokaler. Thai mat, kinamat og norsk mat. Ta-med-hjem-service. Welcome to Askim’s best restaurant in comfortable surroundings. Thai food, Chinese food and Norwegian dishes. Take-away.

Tlf. 69 81 99 00 / www.ostfoldbadet.no

The place to eat in Askim! Varied menu for breakfast, lunch and dinner. Milkshakes and all kinds of ice cream! We have pink soft ice cream! Birthday parties are our speciality - table reservations.

Velkommen til McDonald’s Morenen

28

Morstongveien 31, 1859 Slitu

Noe å se frem til. www.visitindre.no

11


FOO D A ND DR I N KS

23

23

Sham Syrisk kjøkken, Mysen

La Mòss Restaurant, Mysen

Tlf. 925 48 604 / 484 06 488

Tlf. 458 30 737 / www.lamoss.no

Det syriske kjøkken er kjent for sine gode smaker og spennende retter, som reflekterer den syriske kulturen. Her hos Sham kombinerer vi det tradisjonelle med det sunne.

Velkommen til La Mòss! Vi serverer folkelige gourmetretter til alle anledninger. Ærlige og ujålete mat i rustikke og trivelige lokaler. Vår a la carte-meny med lokale råvarer, byttes hver uke.

Our Syrian chef is known for wonderful flavours and exciting dishes, which reflect Syrian culture. At Sham we combine the traditional with the healthy.

Welcome to La Mòss! We serve traditional gourmet dishes for every occation. Straight-forward and unpretentious food served in a rustic, homely atmosphere. Our à la carte menu featuring local produce changes every week.

23

12

19

Villa Mat og Mer, Mysen

Raymond’s Diner, Rakkestad

Tlf. 69 89 34 81 / www.villamatogmer.no

Tlf. 69 22 44 22 / 410 14 162

Koselig spiseri og landhandel, som serverer fersk bakst, hjemmelagde kaker, blingser, salater og supper. Hos oss får du også kjøpt spennende matvarer fra norske småskalaprodusenter.

I Rakkestad finner du en ekte amerikansk diner. Et naturlig stoppested for alt med 2 og 4 hjul, med sine biltreff på onsdager. Stort utvalg av varme og kalde retter. I tillegg serverer vi sannsynligvis Norges råeste burgere.

Cosey cafe and general store, which serves fresh batch, homemade cakes, hunks of bread, salads and soups. You will also find foods from Norwegian small scale manufacturers.

Rakkestad has a real American diner. A natural stopping place for two and four wheels, with its car meet on Wednesdays. Great selection of hot and cold dishes. We also serve Norway’s most delicious burgers.

www.visitindre.no


SE RVE RING

Tlf. 401 46 193, Storgata 41, 1870 Ørje

45

• • • • •

Mange ulike indiske - tandori retter Fastfood som burger og kebab. Nan pizza og varme baguetter. Snitter, smørbrød og rundstykker. Vi har også et utvalg smørbrødkaker.

Catering: Vi ordner mat til ditt selskap eller møte.

Saeed ønsker alle velkommen! Saeed welcome everyone!

• Many Indian - tandori dishes • Fast food such as burgers and kebabs. • Nan pizza and warm baguettes. • Cold cuts, sandwiches and rolls. • We also have a selection of sandwich cakes. Catering We arrange food for your meeting or reception

45

2020

Butt´s Tandoori & fastfood, Ørje

SUMMER BOATCAFÉ Lean back and enjoy a pleasant meal at BåtCaféen by the lakeside at Rødenessjøen in Ørje. All rights, and we serve lunch as well as dinner.

www.visitindre.no

13


REC EPT IO N , S E MI N A R AN D CONF ER ENCE FACI L I T I ES

4

B RYL L UP - EVENTER - KULT UR STORE OG SMÅ ANLEDNINGER TILPASSET DINE BEHOV 922 91 365

kj e ti l @ ge i te b e r g.no

geiteberg. n o

15

Utleie av lokaler, Skiptvet

Stubben Kafe, Askim

Tlf. 60 80 60 00 / www.skiptvet.kommune.no

Tlf. 69 88 29 96

Vonheim Samfunnshus, selskaps- og møtelokale. Eva Stafseng tlf. 990 99 493. Leie av Liverudstua, hovedbygningen på Skiptvet bygdetun. Leie av gamle spisebrakka på Nes lensemuseum, mye kulturhistorie.

Selskapslokale for sammenkomster i alle anledninger. Åpen kafe. Selskap og catering avd. er åpen alle dager etter avtale.

Vonheim Samfunnshus is a party and meeting venue. Eva Stafseng, tel.: +47 990 99 493. Hire Liverudstua, the main building in the Skiptvet village courtyard. Hire the old dining barracks at Nes Timber Floating Museum, which is part of the cultural history.

14

9

www.visitindre.no

Function rooms for all kinds of gatherings. Open café The company and catering department is open every day by appointment.


SE LSKAP, KURS OG KONFE RANSE R

21

Foto: Eidsebrg kommune

23

Restaurant Fortet, Mysen

Bamsrudlåven, Mysen

Tlf. 986 29 741 / www.restaurantfortet.no

Tlf. 481 21 352 / www.bamsrudlaven.no

Ligger idyllisk til på Høytorp Fort i Mysen. Plass til ca. 100 stk. Kan leies til både store og små selskaper. Utsøkt, hjemmelaget mat. Bar og bufféavdeling. Vi leverer også catering.

Velkommen til selskap, overnatting, kurs og møter i stemningsfulle lokaler hele året! Smak vår hjemmelagde is laget av melk fra naboens kuer og egg fra gårdens frittgående høner. Selvbetjent gårdsutsalg.

Restaurant Fortet is idyllically situated in Høytorp Fort in Mysen. Takes up to 100 – can be rented for small and large receptions. Delicious home cooking. Bar and buffet area. We can also provide catering.

Parties, accommodation, seminars and courses in an attractive venue all year round – welcome! Taste our home-made ice cream made with milk from our neighbours’ cows and eggs from the farm’s free-range chickens. Self served shop.

Restaurant Momarken, Mysen Tlf. 922 51 486 / www.epnorge.no

23

Vi har selskapslokaler til ulike arrangement, og skreddersyr etter deres ønske. Trenger du hjelp til planlegging og gjennomføring av arrangementet kan vi være behjelpelig med dette. Vi har et utsøkt kjøkken, med dyktige kokker og servitører. Vi tilbyr følgende lokaler til leie: • Storsalen Karjolen amfi opp til 600 pers. • Selskapslokale Momarken opp til 60 pers. • VIP avdeling opp til 20 pers. • Selskapslokale Steinlager opp til 70 pers. • Selskapslokale Stallkroa opp til 50 pers. • Selskapslokale Gamle Karjolen enklere lokale opp til 500 pers. We have function rooms for different events and we will tailor everything according to your needs. We offer an exquisite kitchen, with competent chefs and waitresses.

www.visitindre.no

15


REC EPT IO N , S E MI N A R AN D CONF ER ENCE FACI L I T I ES

45

Foto: Hilde Lauvland

22

Folkenborg museum, Mysen

Ørje Brug, Ørje

Tlf. 69 11 56 50 / 488 67 781 www.ostfoldmuseene.no/folkenborg

Tlf. 913 38 864 / www.kanalmuseet.no

Utleie av selskaps- og møtelokaler i naturskjønne omgivelser. Kafeen egner seg for selskap inntil 50 pers., og møter/foredrag inntil 100 pers. Gropa egner seg for utendørs arrangementer for både små og store grupper. Courses, meetings, weddings, celebrations and private party venues in beautiful surroundings. The café can host parties up to 50 persons and meetings for 100 persons. The Gropa is suitable for outdoor events for small or larger groups.

Lokaler for alle anledninger. Galleri Ørje Brug: 80 pers. moderne galleri. Brugshallen: 125 pers. Stort, åpent lokale. Klasserommet: 25 pers. seminar rom. Av hjelpemidler og servering etter avtale. Rooms for all occasions. Galleri Ørje Brug: Space for 80 people, modern gallery with. Brugshallen: Large and convenient, space for 125 people. Klasserommet: Seminar room for 25 participants. AV equipment and food service on request.

33

16

38

Sjøglimt Leirsted & catering, Ørje

Rømskog Spa & Resort, Rømskog

Tlf. 69 81 12 37 / www.normisjon.no/ostfold

Tlf. 69 00 25 80 / www.romskogspa.no

• Lokaler for minnestunder/selskaper/møter. • Enkel overnatting for 20 til 90 personer. • Uteområder som inviterer til rekreasjon og til et mangfold av aktiviteter. • Catering - kjent for blant annet temakaker, smørbrødkaker og bugnende koldtbord. • Arrangør av leirer for barn, ungdom og familier – se acta.no/ostfold for program.

Det optimale stedet for din konferanse eller ditt selskap. Vi tilbyr en unik beliggenhet og en god atmosfære. Velkommen til Norges vakreste innenlands spa- og konferansehotell.

www.visitindre.no

The optimal location for your conferences or party. We offer a fantastic environment and atmosphere. Welcome to Norway’s most beautiful inland spa and conference hotel.


SE MER PÅ VISITINDRE.NO

Nærmere 400 km med skiltet sykkeltrase der natur og kultur er viktige innslag.

Nasjonal sykkelrute nr. 9 (Halden – Trondheim)

Unionsleden (2020) Moss – Karlstad

Villmarksruta langs Haldenkanalen

I 2020 åpner en helt ny sykkelrute via Indre Østfold fra Moss til Karlstad. Her er det bare å finne frem sykkelen - det er duket for fine sykkelopplevelser.

Inger Midttun fra Halden liker å sykle. Fra Halden og nordover er det vakker natur, stille og rolig. Løypa kalles også Villmarksveien med rette mener hun. Det er en del grus helt i starten, men en kuppert og flott tur. Hun legger til at ruten er skiltet på begge sider av Haldenkanalen, men vestsiden av Haldenkanalen er å anbefale med hensyn til trafikk. Last ned sykkelbrosjyren for Haldenkanalen området, se flere turer i området, og bli noen dager.

Grete Skjelbred fra Spydeberg har syklet store deler av Unionsleden. Sansene er åpne på en helt annen måte. Når jeg sykler ser jeg landskapet og de små unike perlene langs ruta som dukker frem. Leden går gjennom et bølgende naturlandskap med vakre innsjøer og skogsterreng. Den felles historiske arven med unionstiden og andre viktige historiske hendelser, er vevd inn som en del av attraksjonen. Spydeberg prestegård for å nevne en – Her ble grunnloven vår reddet. Den best dokumenterte 1700-talls hagen finner du her. Andre besøksmål, severdigheter og overnatting langs leden er også synliggjort.

Fakta Unionsleden: Leden går Moss-Våler-Spydeberg-AskimMysen-Ørje. Og en nordlig led som går Spydeberg-Askim-Trøgstad, innom sørenden av Aurskog-Høland -Ørje. Fra Ørje går det over grensen til Töcksfors og videre til Karlstad.

Almost 400 km of signposted cycling trails in which nature and culture play a vital role. UNIONSLEDEN (2020) MOSS–KARLSTAD In 2020, a completely new cycling route will open via Inner Østfold from Moss to Karlstad. The route passes through an undulating natural landscape with beautiful lakes and forest terrain. The shared historical heritage from the time of the union with Sweden and other important historical events are woven in as part of the attraction. Spydeberg Vicarage – This is where the Norwegian Constitution was saved. The vicarage has the best-documented garden from the 18th century. Other places of interest, attractions and accommodation along the route have also been marked. National Cycle Route no. 9 – (Halden–Trondheim) THE WILDERNESS ROUTE ALONG THE HALDEN CANAL. From Halden and nothwards along the Halden Canal the cycle route runs through beautiful nature – peace and tranquillity. The trail is also known as the Wilderness Road... The trail is part gravel from the very start but this is a really great trip. The cycle route is signposted on both sides of the Halden Canal although the west side is recommended with regards to traffic. Download the cycling brochure for the Halden Canal area, study the different trips in the area and stay for a few days. For further information on bike routes, please visit www.visitindre.no www.visitindre.no

17


Foto: Kenneth Horner

Foto: Fotograf Jonas Ingstad

Foto: Kenneth Horner

Foto: Visi indre


RE PORTASJE

Våre tips til en fin skogstur

Fjella og andre turområder

FJELLA

Det største skogområdet i Østfold er Fjella. Her er det godt merkede turløyper på kryss og tvers, mulighetene er mange både sommers- og vinterstid. Fjellakartet ble oppdatert i 2019, og kan bl.a. kjøpes hos Visit Indre Østfold. Få kjenner vel Fjella så godt som Svein Syversen fra Mysen. Han har utgitt en triologi «Fjella i Østfold», totalt 1500 sider om natur, lokal historie og friluftsliv. Bøkene er rikt illustrert med Svein Syversens egne bilder. Her forteller han om Fjellas betydning for befolkningen i Indre Østfold opp til vår egen tid. Hva er det som er så fascinerende med Fjella, spurte vi Svein; – Jeg elsker alle vann og blinkende tjern som Fjella er fylt av. Omtrent 500 av dem ligger i Indre Østfold. Til sammen inneholder Fjella-landskapet i Østfold over tusen vakre vann i det åpne skoglandskapet.

Linnekleppen Linnekleppen er Nord Europas eneste bemannede skogsbrannvakttårn. Det ligger på delet mellom Marker og Rakkestad, og er et veldig populært turmål. Mange tusen finner veien hit hvert år.

Linnekleppen Linnekleppen is Northern Europe’s only manned forest fire tower. It is located between Marker and Rakkestad and is a very popular destination. Linnekleppen attracts thousands of visitors each year. Ingaleden A trail commemorating Inga from Varteig’s escape to Folkenborg on Mysen and Håkon Håkonsson’s birth in 1204. The trail runs for 33 km from Folkenborg to the municipal offices in Sarpsborg. Trøgstadstien Trøgstadstien is a marked hiking trail that runs through the old Trøgstad municipality. The trail runs for around 28 km from

Ingaleden Turløype til minne om Inga fra Varteigs flukt til Folkenborg på Mysen og Håkon Håkonssons fødsel i 1204. Løypa er 33 km fra Folkenborg til Ingastøtten på kommunelokalet i Sarpsborg.

Trøgstadstien Trøgstadstien er en merket tursti som går gjennom gamle Trøgstad kommune. Turstien er ca 28 km fra Grorudfjell på grensen mot Akershus i nord til Torpertjern i sør. Det planlegges forlengelse inn i Fjella og videre mot Halden – over Linnekleppen. Langs stien finner du leirplasser, og stien er godt merket etter nasjonal standard.

Kongeveien For ca. 200 år siden ble det anlagt en kongevei mellom Stockholm og Oslo. Svenskekongen tok veien i bruk i 1828 da han skulle til Christiania. Noen traseer langs denne veien er satt i stand og er fine dagsturer.

Grorudfjell on the border with Akershus in the north to Torpertjern in the south. An extension is planned into the Fjella forest area and further to Halden – over Linnekleppen. Along the trail are camping sites and the trail is well marked in accordance with national standards. Kongeveien Around 200 years ago a royal road was built between Stockholm and Oslo. The Swedish king started using the road in 1828 when he wanted to visit Christiania, which is Oslo’s original name. A few sections of this road have been renovated and offer excellent day trips.

www.visitindre.no

19


NAT U RO P PLEV E LS E R

Matopplevelser ute Gjør forberedelsene hjemme, og nyt naturen når du først er der. Vi sitter i Trømborgfjella ved bålet med Sten Ihlebakke i Helt Vilt og Event Partner Norge. I fjor seilte han fra Nordkapp til Halden med en kajakk, og til daglig lever han av å arrangere villmarksopplevelser for private og bedrifter. Turene kan være alt fra overnatting ute i nærmiljøet til bjørnejakt i Lappland. Felles for turene er å høste fra naturen, og foredle dette til det serveres på en tallerken. Trømborgfjella er en virkelig naturperle, som Sten også 20

www.visitindre.no

bruker som turområde privat. I Fjella er det gode muligheter for flotte naturopplevelser som fiske, jakt og orrfuglleik. Sten fisker også mye i Øyeren, som er en av Norges mest artsrike vann. Indre Østfold har også flotte områder for kano/kajakk og en av Stens favoritter er Haldenkanalen fra Ørje mot Halden.

Gourmetmåltid Indre Østfold byr også på mange flotte jaktmuligheter på rådyr, elg og fugl. Blant

kokkene i Helt Vilt er det to jegere til, som også har stort fokus på kortreise råvarer. Kokk Aleksander Vik bruker mye viltkjøtt i sine menyer, og både Sten og Aleksander er enige om at det beste tipset er å forberede mest mulig hjemme. Med litt planlegging og enkle forberedelser kan du nyte et skikkelig gourmetmåltid ute. Ferdige vakuumerte retter kan for eksempel raskt varmes i en kjele med vann når du er på tur. Med dine egne hjemmelagde «Fjordland» på tur kan du enkelt


Sten Ihlebakke lager gjerne mat på bålet.

trylle fram de lekreste retter. Med rask matlaging og ingen oppvask, får du god tid til å slappe av og kose deg i naturen. Spekemat og gravet kjøtt er også sikre turvinnere. Har du en boks med gravet kjøtt fra storvilt i sekken vil du garantert imponere turfølget! Gutta i Helt Vilt sitt siste tips er; Bruk nærområdet og kom dere ut i naturen!

We are sitting by the bonfire at Trømborgfjella with Sten Ihlebakke of Helt Vilt and Event Partner Norge. Last year he sailed from the North Cape to Halden in a kayak. His regular job is arranging wilderness adventures for private persons and companies. These adventures can range from an overnight stay in the local environment to bear hunting in Lapland. All of the trips offer the opportunity to harvest from nature and create a meal. Trømborgfjella is a natural treasure, which Sten also uses for private outings. Fjella offers excellent opportunities for beautiful experiences in nature such as fishing, hunting and black grouse lekking. Sten also does a lot of fishing in Øyer’n, which is one of Norway’s most species-rich lakes. Inner Østfold also has beautiful areas for canoeing/kayaking and one of Sten’s favourites trips is from Ørje towards Halden. Gourmet dinner Inner Østfold also offers a wide range of

hunting options for deer, elk and fowl. Among the chefs in Helt Vilt are two hunters, who also place great emphasis on local produce. Chef Aleksander Vik uses a lot of venison in his menus and both Sten and Aleksander agree that the best tip is to prepare as much as possible at home. With a bit of planning and basic preparations you can enjoy a real gourmet meal outdoors. For example, readyvacuum dishes can be quickly heated in a saucepan of water when you’re out on a trip. With your own home-made meals you can easily roll out the tastiest of dishes. With fast cooking and no washing up, you’ll have plenty of time to relax out in the nature. Cured meats are also the perfect accompaniment to outdoor trips. If you have a can of cured meat from big game in your rucksack, you are bound to impress your companions! The final tip from the boys at Helt Vilt: Use your local area and get out into the nature! www.visitindre.no

21


OP PS KRIF T E R

Gravet kjøtt fra storvilt 500 gram rent kjøtt 3 ss brunt sukker 3 ss salt 10 stk knuste einebær 5-6 pepperkorn Skall fra en halv appelsin 1 stk stjerneanis 2 cl gin eller akevitt Her er det viktig med hygiene, skyll appelsinen før bruk. Salt og sukre kjøttet på alle sider. Legg det så ned i en form, legg over krydderet og fordel brennevinet over kjøttet. Sett dette så i press, og la stå på kjøl i et døgn. Ha det over i en pose, gjerne vakuumpose om man har det. La det ligge så i to nye døgn. Ta ut og se om kjøttet er fast nok. Kan ligge et døgn til om man ikke er fornøyd med spekeprosessen.

Skogens viltgryte med feit potetstappe som metter Viltgryte Brun kjøttet godt i en panne. Kok kjøttet mørt, ta kjøttet ut av kjelen og reduser kraften du har i kjelen. Kok inn med løk, litt einebær og laurbærblader. Tilsett fløte, brunost og tyttebær. Stek sopp, løk, gulrot og pastinakk i en panne og kok dette mørt i gryten og tilsett det kokte kjøttet. Jevn gjerne gryten med maizenna om du synes gryten blir for tynn.

Potetstappe Kok melne poteter møre, hell av vann og ha i godt med smør og fløte for en god og feit stappe som metter. Smak til med salt og pepper, litt muskat.

22

www.visitindre.no


Kokk Aleksander Vik bruker mye viltkjøtt i sine menyer.

Fakta: Elg er en allsidig råvare med dyp og rund smak. Grov struktur i kjøttet som kan minne om okse, men er mye magrere og kan fort oppfattes som tørt ved feil behandling. Elgen er det viltdyret med de mildeste viltsmakene. Rådyr, det minste hjortedyret, men ofte det med mest smak. Et magert dyr med tydeligere viltsmak enn sine større slektninger. Ofte preg av bær i smaken av kjøttet. Hjort har en krydret og rund, mild viltsmak hvor intensiteten bestemmes av modningen det får. Den bærer også stort preg av terrenget den har ferdes i.

Cured meat from big game 500 grams of pure meat 3 ts brown sugar 3 ts salt 10 crushed juniper berries 5–6 peppercorns Peel from half an orange 1 star anise 2 cl gin or aquavit Remember that hygiene is important. Rinse the orange before use. Salt and sugar the meat on all sides. Place in a dish, add the spices and distribute the gin or aquavit over the meat. Place the meat under pressure and store in a cool place for 24 hours. Transfer into a bag; use a vacuum bag if available. Allow to stand for a further two days. Remove the meat and check whether it is firm enough. The meat can be left for a further 24 hours if you are not satisfied with the curing process.

Venison stew with rich and filling mashed potatoes Venison stew Brown the meat in a pan. Boil the meat until it is tender, remove from the saucepan and reduce the stock in the pan. Boil together with some onion, a few juniper berries and laurel leaves. Add cream, brown cheese and cranberries. Fry some mushrooms, onions, carrots and parsnips in a pan, boil in the stew until they’re tender and add the boiled meat. If the stew seems to be too thin, you could add some cornstarch. Mashed potatoes Boil some mealy potatoes until they are cooked, drain the water and add a good amount of butter and cream for a filling and rich mash. Flavour with salt and pepper and a little nutmeg.


ACT IVIT IES AN D E X PE R I E N CES

34

Joval Gård, Ørje Tlf. 951 12 604 / www.joval.no

Vi arrangerer: • Firmasammenkomster med innføring i teknikker som kan bedre kommunikasjon, samarbeid og ledelse • Selskaper med spennende mat og aktiviteter i naturskjønne omgivelser • Hytteutleie SPENNENDE OPPLEVELSER I «LAVVO» EXCITING EXPERIENCES IN A «LAVVU»

We organise: • Company events which introduce techniques to improve communication, cooperation and leadership • Parties with wonderful food and activities in beautiful natural surroundings • Cabin hire.

11 Tlf. 91741963 95151040 www.romsasen.no

Velkommen til Norges eneste åpne nikkelgruve. Vi tilbyr spennende og varierte aktiviteter for hele familien. Ut i skogen og inn i fjellet! ROMSÅSEN MINES AND ACTIVITY PARK Welcome to Norway’s only open nickel mine. We offer a range of exciting and varied activities for the whole family.

24

www.visitindre.no

ROMSÅSEN GRUVE OG AKTIVITETSPARK, ASKIM • Unike opplevelser • Aktiviteter ute og inne i gruva • Events • Historisk guiding


AKTIVITE TE R OG OPPLEVE LSE R

Rudskogen Motorsenter, Rakkestad Tlf. 69 22 68 10 / www.rudskogen.no

17

Velkommen til Norges hovedanlegg for motorsport! Racingbane 3254 meter / Internasjonal gokart bane / Offroad anlegg. Vi arrangerer bl.a. NM runder i roadracing, baneracing og gokart. Større eventer i form av festivaler som Gatebil. Utendørs Gokart bane med europeisk standard. Vi kan tilby events for bedrifter og privatpersoner. 390cc motor på 13hk. Ring oss for bestilling. 18 års aldersgrense. Velkommen til fartsfylte opplevelser som publikum eller deltager. Welcome to Norway’s main complex for motorsports! 3254 metre race track / International go-kart track / Off-road area. We arrange Norwegian championship heats in road racing, track racing and go-karting. We host major events, including the streetcar festival. European-standard, outdoor go-kart track. We can arrange events and 3 + 6 hour races for businesses or private individuals. Minimum age 18 years. Come and have some fast-paced fun!

13

BOWLING • TRAMPOLINEPARK MINI-LEKELAND • CAFE

ASKIM tlf: 476 80 700 sprett@sprettaktivitetspark.no Vangsveien 10, 1814 Askim www.sprettaktivitetspark.no

www.visitindre.no

25


ACT IVIT IES AN D E X PE R I E N CES

23

Momarken Travbane, Mysen Tlf. 69 89 80 01 / www.momarken.no

For mer informasjon besøk våre nettsider

For more information visit our website.

SPORT – GAMES – EXCITEMENT - TEAM-BUILDING – MEETINGS – SEMINARS – CONFERENCES – CAR RACES – FOOD & DRINK – SPONSOR DAYS – CUSTOMER SERVICE

MS Brekke Tlf. 95 00 10 41 / www.msbrekke.no

50

Kanalcruise på Haldenkanalen Opplev ett cruise igjennom Norges eldste kanalsystem. Haldenkanalen byr på Europas høyeste sammenhengende slusetrapp. Brekke sluser på hele 27 meter over fire trinn. Kombiner natur, opplevelser og god mat på dekk. Onsdag/Fredag/Søndag: 10. juni–28. august 2020. Charter på forespørsel

Experience Norway’s oldest canal system, the Halden Canal. A journey thru untouched nature and Norwegian industrial history. MS Brekke climbs the spectacular waterlocks in Brekke, Europe’s highest connected waterlocks, 27 meters in four steps. Enjoy this cruise on sun deck, while served your typically Norwegian dinner. Wednesday/Friday/Sunday: 10th Juny–28th August 2020. Charter on request. www.msbrekke.no / Mail: post@msbrekke.no / Billetter/tickets: ticketmaster.no

26

www.visitindre.no


AKTIVITE TE R OG OPPLEVE LSE R

9

Fagerås Feriekoloni, Rakkestad Tlf. 908 55 729 / www.fageraasferiekoloni.no

20

Vi holder til midt i Østfold, i nærheten av Rudskogen i Rakkestad. Hos oss kan du spille paintball og dette passer for de aller fleste mellom 8-80 år. Paintball passer perfekt for: Bursdag, teambuilding, idrettslag, vennegjeng, familien og utdrikningslag. Pris fra 199 kroner pr person.

We are located in the middle of Østfold, close to Rudskogen in Rakkestad. We offer paintball – suitable for persons from 8 to 80 years of age. Paintball is the perfect activity for: Birthdays, teambuilding, sports clubs, friends groups, families, as well as stag and hen parties. Prices start at NOK 199 per person.

www.visitindre.no

27


ACT IVIT IES AN D E X PE R I E N CES

9

7

Event Partner Norge, Askim

Mørk golf, Spydeberg

Tlf. 69887054 / www.epnorge.no

Tlf. 69 83 33 30 / www.morkgolf.no

Vi gjør det - for deg! Totalleverandør til ditt ute- inne arrangement. Events, festivaler, catering, utleie, jakt og fiskeopplevelser. Vi disponerer også serveringslokaler.

Det unike anlegget som har alt en golfer kan ønske seg. Meget høy kvalitet – både en 18 hulls bane, en 9 hullsbane og fotballgolf. Alltid noe for alle! Møtelokaler og en god cafe for alle. Vi gleder oss til å se deg!

We make it happen – for you! Total supplier for your indoor and outdoor events. Festivals, catering, rental, hunting and fishing trips. We also offer function rooms.

The unique facility with everything a golfer could wish for. An 18 hole course, a 9 hole course and football golf - all to a very high standard. Something for everyone! Meeting facilities and a great cafe. We look forward to meeting you!

12

38

Askim Golfklubb, Askim

SUP, Rømskog

www.askimgk.no

Tlf. 994 04 817 / www.sup-romskog.com

Vi har en 9 hullsbane i god kvalitet, slopet for 18 hull. I tillegg «pay and play» korthullsbane og footgolf. Uansett handicap er det en hyggelig opplevelse. Vi skreddersyr egne arrangement etter behov.

Utleie av Stand up paddle-turbrett, opplevelsesrike turforslag og 1,5t introkurs for grupper. Høy kvalitet på utstyr og padlevann. Mulighet for frakt av utstyr. Book kurs eller utleie via hjemmeside eller Facebook.

We have a 9-hole golf course, a slope rating for 18 holes. In addition, we have a short-hole course which is a pay and play course – and foot golf. Whatever your handicap, playing here will be a pleasant experience. We organise our own custom events.

28

www.visitindre.no

Rent Stand Up Paddle touring boards, with exciting tripsuggestions. 1.5 hr introduction to SUP group courses. High quality equipment and paddling. Shipping of equipment is possible. Book dates for rentals or courses on our website or Facebook.


AKTIVITE TE R OG OPPLEVE LSE R

Lyst på en tur med dampbåt?

45

Bli med stiftelsen D/S Engebret Soot på en unik reise i historiske omgivelser. Båtene ligger i idylliske omgivelser på Ørje Brug, som også er startsted for våre turer.

How about a ride on a steamboat? Departing from Ørje, join the D/S Engebret Soot Foundation for a unique journey in idyllic and historic surroundings.

For mer informasjon om priser på charter og rutetider se www.dampbåt.no, tlf. 908 30 597, e-post: ds.engebret.soot@gmail.com.

D/S Engebret Soot (30 passasjerer). Bygget i 1862, og har byggenr. 1 Nylands Mek. Benyttes til charterturer. Built in 1862 - charter trips.

D/S Turisten (60 passasjerer). Bygget i 1887 og ferdig restaurert i 2009. Benyttes til charter- og ruteturer. Built in 1887, fully restored in 2009. charter and scheduled trips.

Moro på Haldenkanalen – kom og prøv!

Morsomme tråsykler og tråkkebrett leies ut på brygga i Ørje. Nyt et deilig måltid på BåtCaféen, og ta dere en tråkketur i flotte omgivelser. Vester er inkl. i leien. Ring 45 45 34 45 for priser og mer info. www.visithaldenkanalen.no / www.visitindre.no

45

Fun bikes and stepboards are rented out at the quay in Ørje. Enjoy a charming meal at BåtCaféen and take a tour in wonderful surroundings. Life vests are included. Call +47 45 45 34 45 for prices and more information. www.sluseporten.no / www.visitindre.no

www.visitindre.no

29


ACT IVIT IES AN D E X PE R I E N CES

ENVASSDRAGETS KANALMUSEUM 45

en.

16

rer er still

nsport

act us.

eene.no et@ostfoldmuseene.no

Kanoutleie Kanalmuseum, Ørje

Skjørshammer Brygge, Eidsberg

Tlf. 47977773 / www.ostfoldmuseene.no

Tlf. 988 11 682 / www.nevel.no

Kanoutleie – Opplev naturen, prøv slusing og nyt stilheten. Vester og årer er inkludert. Møt opp eller bestill pr. epost. Mer info på våre nettsider om åpningstider og kanotransport.

Ligger solrikt og lunt til ved Glomma. Paviljong med sittegrupper, grillhus, brygge med bademuligheter, båtplasser og båtutsettingsplass. Barnevennlig og åpent for alle. Kan leies.

Canoe rental – experience nature, learn how to pass through locks and bathe in the silence. Lifejackets and oars are included. Drop in or book via email. For further information on opening hours and canoe transport, please visit our website.

With a sunny location on the River Glomma. A pavilion provides seating, barbecues, wharf with boat spaces and a boat slip. You can swim from the wharf or the sandy beach. This is a child-friendly area and open to the public. Available for hire.

27

44

Elgsafari, Trøgstad

Kjølen Sportsenter, Ørje

Tlf. 417 65 672 / www.olberg.no

Tlf. 928 56 595 / www.overkolen.no

På Olberg camping kan du oppleve noe helt utenom det vanlige – nemlig elgsafari. Elggaranti, vi gir deg pengene tilbake om du ikke ser elg. Kun kr 170,- pr. pers. Dette er så spesielt at du ikke vil gå glipp av det!

Åpent alle dager: kl. 07-22. Ny rulleskiløype 2,3 km., lysløype: 2,5 km. Liten hoppbakke året rundt. Årskort: kr. 300,- Dagskort: kr. 30,-. 0- 16 år: Gratis. Fasiliteter: Dusjer med to omkledningsrom, styrkerom, smørebod, varmestue med kjøkken.

At Olberg campsite you can experience something completely out of the ordinary - a moose safari. Moose guarantee - we will give you your money back if you do not see moose. Just NOK 170 per person. This is so special that you will not want to miss it!

30

www.visitindre.no

Open every day 7 AM – 10 PM. New 2.3 km roller ski trail, floodlit trail: 2.5 km. Small ski jump: Open all year round. Day ticket: NOK 30. Children under 16 free. Facilities: Showers with 2 changing rooms, training room, waxing room, lounge with kitchen.


AKTIVITE TE R OG OPPLEVE LSE R

Åpningstider / Opening hours 2020 4. januar - 12. april Lør./Sat. 11-16 Søn./Sun. 12-16

50

15. april - 21. juni Ons./Wed. 12-17 Tors./Thur. 14-19 Lør./Sat. 11-16 Søn./Sun. 12-16

Møllerens Hus, Strømsfoss, Aremark Tlf. 916 39 075 / www.mollerenshus.no

• • • • •

Gave, interiør, klær og tilbehør Julerom m.m. Håndverk Antikk og brukt Møllerens Kafé

Også åpent etter avtale. Mer info på nettside.

• • • • • •

Gifts and home accessories Clothing Christmas items Antiques and second-hand items Crafts Møllerens Café

Also open by agreement. Find more information on the website.

23. juni - 16. august Tirs./Thue. 11-17 Ons./Wed. 11-17 Tors./Thur. 11-17 Fre./Fri. 11-17 Lør./Sat. 11-16 Søn./Sun. 12-16 19. august - 20. desember Ons./Wed. 12-17 Tors./Thur. 14-19 Lør./Sat. 11-16 Søn./Sun. 12-16

10

Askim Frukt- og Bærpresseri, Askim Tlf. 69 81 98 00 / www.afb.no

Helårsåpen butikk hvor vi selger egenproduserte bær- og fruktprodukter, samt produkter fra andre småskalaprodusenter. Mange gode gavetips og spesielle produkter! Shop, open all year round, selling home-produced berry and fruit products, along with products from other small-scale producers. Here you can find good gift ideas and special products!

23

Høytorp fort, Mysen www.visithoytorpfort.com

100 år gammel festning i flott friluftsområde. Her er restaurant, husflid, bruktmarked, skianlegg, frisbeegolf, kulturarrangementer, utstilling og mye mer. 100-year old fortress in a beautiful recreation area, offering a restaurant, arts and crafts, flea market, ski facility, frisbee golf, cultural events, exhibitions, etc.

www.visitindre.no

31


SW IM M IN G

Finn din favoritt badeplass Finn deg ett stille skogstjern, vi har et utall av tjern og vann, eller oppsøk en opparbeidet badeplass. Indre Østfold har begge deler.

Hallerud

Lundebyvannet badeplass

Ligger ved innsjøen Lyseren nord i Spydeberg. WC og kiosk om sommeren.

Lundeby i Hærland, Eidsberg, det er skiltet fra E18. WC, kiosk, sandstrand.

Granodden

Tjuvholmen

Ligger ved innsjøen Lyseren nord i Spydeberg. WC og fiske- og badebrygge for funksjonshemmede.

Litt sør for Rødenes kirke i Marker.

Bergsjøtjern

Stiklatjern i Båstad Avkjøring fra RV 22 nord for Båstad sentrum mot Torp. Følg skilt mot Stikla. WC.

Tangen Rett nord for Ørje sluser ved sydenden av Rødenessjøen. WC.

Skiptvet, opparbeidet badeplass.

Husborn

Solbergfoss

Ved Bøensfjorden i sydøstre delen av Øymarksjøen, Marker.

Ligger ved Solbergfoss Kraftstasjon i Askim. Det er skiltet til Solbergfoss fra riksvei 115 (Bergerkrysset) mot Trøgstad. WC og badebrygge.

Sandstangen Det er skiltet til Sandstangen fra RV 22 mellom Skjønhaug og Båstad. WC og kafé, tilrettelagt for funksjonshemmede.

Gravstjern ved Skjønhaug Ligger ved Trøgstad Fort, med avkjøring like syd for Skjønhaug sentrum ved Trøgstad bygdemuseum, RV 22. Tilrettelagt for funksjonshemmede.

Faugliholmen Grefslisjøen ved RV 115 i Havnås, Trøgstad.

Skjæra Mørkfoss

Aremark sentrum, Aremarksjøen. Gjestebrygge, WC.

Tosebygda ved RV 15 mellom Skjønhaug og Askim.

Tripperød

Kolbjørnsviksjøen

Bjørkebekk i Aremark, Aspern. WC.

Det er skiltet til badeplass fra RV 124 mellom Rakkestad og Aremark. WC, flytebrygge, tilrettelagt for funksjonshemmede. Barnevennlig.

Holtetjern Det er skiltet fra RV 22 mellom Rakkestad og Halden. Brygger, stupetårn, WC. Barnevennlig.

Østre Otteid Ved Stora Lee

Klaretjern

Kjør FV 21 nedover fra Fossby. Ta til venstre inn på FV106 mot Bengtsfors. Les mer på side 41.

Inner Østfold has innumerable ponds and lakes which will tempt you into taking a quick dip. The Fjell forest area is particularly rich in idyllic locations for both swimming and fishing and there are some beautiful spots along the Glomma, Øyeren, Rømsjøen, Rødenessjøen, Øymarksjøen, Aremarksjøen and Asperm. There are also a number of prepared bathing sites with kiosks and toilet facilities.

32

www.visitindre.no


FESTIVALE R OG ARRANG E M E NTE R

www.trogstad.no

PÅSKEMORO PÅ TRØGSTAD FORT 11. APRIL Det blir påskemoro på Trøgstad fort på påskeaften. Påskeharen bor som kjent på Trøgstad fort og deler ut som vanlig godteri til alle barn fra kl. 12.00-13.30.

HØYTORP FORT, MYSEN, 18.-19. APRIL

Bli kjent med DNT Indre Østfold På Vårdager på Høytorp Fort, Mysen, 18.-19. april, vil DNT Indre Østfold bemanne et stort område, og ha mange aktiviteter slik at du kan bli bedre kjent med oss! www.dnt.no/indreostfold

www.visitindre.no

33


FEST IVA LS A N D EV E N TS

KULTURDAGER, BYGDEDAG OG KULTURAFTEN Kulturdagene i Skiptvet arrangeres i uke 23 og avsluttes med bygdedagen på Skiptvet bygdetun den 7. juni. Kulturaften arrangeres i Aulaen på Kirkelund i november. Mer info kommer på: www.facebook.com/ Kulturplakateniskiptvet og www.skiptvet.kommune.no

13. juni 2020 Smaafolkfestivalen er en dag med underholdning og aktiviteter for barn og småbarnsfamilier i Askim sentrum. I Byrommet har vi en scene med variert underholdning.

Følg oss på facebook

Trøgstad bygdemuseum og Trøgstad bondelag inviterer til Åpen gård på Trøgstad bygdemuseum søndag 14. juni 2020 sammen med mange andre foreninger. Det blir masse aktiviteter for store og små. Utstilling av dyr og maskiner. Gratis inngang. Velkommen!

34

www.visitindre.no

Trøgstad Village Museum and Trøgstad Farmers Association invite you to an open farm at Trøgstad Village Museum on Sunday, 14 June 2020, together with many other associations. Loads of activities for both young and old! Exhibition of animals and machinery. Free entrance. Welcome!


FESTIVALE R OG ARRANG E M E NTE R

EN STOLT SOMMERTRADISJON!

Følg oss på facebook og www.soot-spelet.no Foto: Frode Bremnes

www.visitindre.no

35


FEST IVA LS AN D EV E N TS

Lørdag i slusene 2020 Saturdays in the locks Underholdning i sluseamfiet i Ørje, kl. 13.00 – 14.00: • 30. mai - sesongåpning slusene • 6. og 13. juni • 11., 18., 25. juli • 1., 8., 15. august

FRI ENTRÉ

Det er på Ørje Brug det skjer

Ørje Brug is the place to be

Her kan du oppleve dampbåtturer, jazz i slusene og gamle håndverkstradisjoner og salg av kunsthåndverk.

Come and experience steamboat tours, jazz by the locks and old handicraft traditions, with handmade crafts on sale.

Arrangører: Venneforeningen D/S Engebret Soot og Venneforeningen Haldenvassdragets Kanalmuseum.

Slusefestivalen 27. juni 2020 www.slusefestivalen.no

Rakkestad 2020 7. - 9. feb.:

Kulturhælja Arrangement for barn og unge i Rakkestad kulturhus. Korslaget, Karius og Baktus, DKS, UKM og m.m.

9. mai:

Grønn gate Storgata i Rakkestad blir en grønn oase med salg av planter.

30. mai:

Barskingen På Åstorp gjennomføres løp for de aller sprekeste.

14.-16. aug.: Markens Grøde Marked og opplevelser på Rakkestad bygdetun 12. des.:

36

Julemarked i Rakkestad sentrum Storgata pyntes og det blir god, gammeldags julestemning.

www.visitindre.no

Organisers: Friends of the D/S Engebret Soot and Friends of the Halden Waterways’ Canal Museum.


FESTIVALE R OG ARRANG E M E NTE R

Markens Grøde 14.–16. august 2020 NES LENSETEATER SPILLER: «FESTEN» Fredag 28.8 Premiere Lørdag 29.8 Søndag 30.8 Fredag 4.9 Lørdag 5.9 Stykket spilles på Nes Lensemuseum i Skiptvet. Billetter kan kjøpes på www.neslenseteater.no og servicekontoret i Skiptvet. www.neslenseteater.no

12. - 16. august 2020 BILLETTER KAN KJØPES PÅ KRAFTFESTIVALEN.NO/ FACEBOOK ELLER TIKKIO OG MIX ASKIMTORGET

HANNE BOEL Onsdag 12. august Turbinhallen Kykkelsrud, Askim

www.visitindre.no

37


HVA SKJER? WHAT’S ON – More info and events at www.visitindre.no

Dette er et lite utvalg, flere arrangement og mer info på www.visitindre.no

JANUAR 17.

100 års markering og løp Momarken travbane, Mysen

FEBRUAR 1. Reise- og opplevelsesmesse Morenen kjøpesenter 7.-9. Kulturhælja, Rakkestad 12. Kvalifisering til NM vannsklie, Østfoldbadet, Askim

MARS 7. 14. 14. 20. 27.-29.

JULI 9.-12.

UKM lokalmønstring, Skiptvet 80 talls forestilling, Rakkestad Oktoberfest blir afterski, Rakkestad Unionskamp med V75 og nordisk landskamp, Momarken travbane, Mysen Alice i eventyrland, Rakkerungene barne- og ungdomsteater, Rakkestad

APRIL 9. Klassisk stordag på Momarken travbane, Mysen 11. Påskeharen på Trøgstad Fort, Trøgstad 18.-19. Vårdager på Høytorp fort, Mysen 18.-19. Aktivitetsdag med DNT, Høytorp Fort, Mysen

MAI 9.-10. 21. 21. 21.-24. 30. 30.-31. 30.

13. Smaafolkfestivalen, Askim 14. Åpen Gård, Trøgstad 20. Midtsommer på Kaaen Sag og Mølle, Rakkestad 26.-27. Den store jubileumshelg med V75 og NM for damer, Momarken Travbane, Mysen 26. - 5.7. Soot Spelet, Ørje 27. All over again, Ørje 27. Slusefestivalen, Ørje

Norgescup i trial på Fjellshagen, Skiptvet Linnekleppen opp, Rakkestad 2020 Spydeberg Rock & Walk, Spydeberg Spydeberg Rock 10 år, Spydeberg Sesongåpning og lørdag i slusene, Ørje Kanalturen, padletur mellom Ørje – Halden med overnatting, Ørje/Strømsfoss Barskingen, Rakkestad

AUGUST 12.-16. 13.-16. 14.-16. 28. 28.-30. 28.-30.

7. 11.-13. 38

Bygdedagen, Skiptvet My-dagene, sommerens matmarked og Mysenløpet, Mysen

www.visitindre.no

Kraftfestivalen, Askim Ladies tour of Norway Markens Grøde, Rakkestad Premiere Nes Lenseteater, Skiptvet Smaalenene cup, håndball Gatebil, Rudskogen, Rakkestad

SEPTEMBER 1. 5.-13. 12. 19.

Jubileumstirsdag og trav på Momarken Travbane i 100 års ånd, Mysen Kulturminnedagene «Lære, bruke, bære», Indre Østfold Bygdas dag og høstens Matmarked, Mysen Bønder i byen, Askim

OKTOBER 23. Trøgstadkonserten, Askim Norsk Oaks V75, Momarken travbane, Mysen 24. 30. Halloween disco, Østfoldbadet, Askim 30.-31. Halloween Sprett aktivitetspark, Askim

NOVEMBER 14.-15.

JUNI

Gatebil, Rudskogen, Rakkestad

Førjulsdager på Høytorp fort, Mysen

DESEMBER 12. 16.

Julemarked, Rakkestad sentrum Østfoldbadet 20 år, Askim


JANUARY 17. 100-year anniversary and race, Momarken trotting track, Mysen FEBRUARY 1. Travel and Adventure Fair at Morenen shopping centre 7.-9. Culture weekend, Rakkestad 12. Qualification for the national waterslide championships at Østfoldbadet water park, Askim

14. 20. 26.-27. 26. - 5.7. 27. 27.

Open Farm, Trøgstad Midsummer at Kaaen Sag and Mølle, Rakkestad Grand Jubilee Weekend with V75 National Championships for women, Momarken trotting track, Mysen Soot Spelet, Ørje All over again, Ørje Lock Festival, Ørje

JULY 9.-12.

Street Cars, Rudskogen

MARCH 7. 14. 14. 20. 27.-29.

The Norwegian Youth Festivals of Arts, Skiptvet 1980s show, Rakkestad October Festival/afterski, Rakkestad Union match with V75 Nordic national match. Momarken trotting track, Mysen Alice in Wonderland, Rakkerungene Children and Youth Theatre, Rakkestad

AUGUST 12.-16. Kraftfestival, music festival, Askim 13.-16. Ladies tour of Norway 14.-16. Markens Grøde Harvest Festival, Rakkestad 28. Premiere Nes Lenseteater, Skiptvet 28.-30. Smaalenene Cup, handball 28.-30. Street Cars, Rudskogen, Rakkestad

APRIL 9. 11. 18.-19. 18.-19.

Classic Day at Momarken trotting track, Mysen Easter Bunny at Trøgstad Fort, Trøgstad Spring Days at Høytorp Fort, Mysen Activity Day with the Norwegian Trekking Association, Høytorp Fort, Mysen

MAY 9.-10. 21. 21. 21.-24. 30. 30.-31. 30.

Norway Cup in trial at Fjellshagen, Skiptvet Linnekleppen opp race, Rakkestad 2020 Spydeberg Rock & Walk, Spydeberg Spydeberg Rock, 10-year anniversary, Spydeberg Season opening and Saturdays at the locks, Ørje Kanalturen, padletur mellom Ørje – Halden med overnatting, Ørje/Strømsfoss Barskingen Race, Rakkestad

SEPTEMBER 1. Jubilee Tuesday and trotting at Momarken trotting track 5.-13. Cultural Heritage Days “Learn, use, carry”, Inner Østfold 12. Village festival and Autumn food market, Mysen 19. Farmers in the town event, Askim OCTOBER 23. Trøgstad concert, Askim 24. Norwegian Oaks V75, Momarken trotting track, Mysen 30. Halloween disco, Østfoldbadet water park, Askim

JUNE 7. 11.-13. 13.

Skiptvet Village Festival MY-days, the summer food market and the Mysenløpet running race, Mysen Smaafolkfestivalen – Children’s Festival, Askim

30.-31. Halloween at Sprett Activity Park, Askim NOVEMBER 14.-15. Pre-Christmas days at Høytorp Fort, Mysen DECEMBER 12. Christmas Market, Rakkestad town centre 16. Østfoldbadet water park 20-year anniversary, Askim

www.visitindre.no

39


Klaretjern er spesielt sårbart – Vi oppfordrer til å ta hensyn til det. • Klaretjern er ikke et tilrettelagt område. • Ikke toalett eller søppelhåndtering. • Klarheten i vannet og mangel på vegetasjon skyldes aluminium, og vannet bør derfor ikke brukes som drikkevann. • Må ikke fjerne ting fra bunnen av tjernet. • Bare en liten parkeringsplass langs veien, 80 km sone, mye tungtrafikk.

Foto: Camilla Søderholm

Klaretjern is especially vulnerable – We encourage you to take this into account. • Klaretjern is not a facilitated area. • There are no toilets or waste disposal. • The clarity of the water and lack of vegetation is due to aluminium, and the water should therefore not be used for drinking water. • Do not remove objects from the bottom of the lake.  • There is only a small parking area next to the road and an 80 km speed limit with a lot of heavy traffic.

40

www.visitindre.no


RE PORTASJE

AREMARK

Klaretjern Ta med deg dykkemaske og legg ut på en svømmetur i Klaretjern. Her kan du flyte 20 meter over bakken mens du ser på landskapet under deg. Tekst: Morten Pedersen

15 minutters kjøring fra Fossby i Aremark finner du Klaretjern, som er kjent blant norske sportsdykkere for sitt krystallklare vann, og med en sikt som varierer fra 14 til godt over 20 meter er det duket for spektakulære opplevelser. Når du legger på svøm fra land har de første 10 meterne en dybde på 0-5 meter, før en undersjøisk fjellvegg nærmest stuper ned i dypet under deg. Å svømme over denne gir et skikkelig sug i magen, og kan trigge høydeskrekken til noen og enhver.

Trolsk verden Nå har du to valg. Svøm til venstre for å begi deg inn i en trolsk verden hvor røttene til trærne slynger seg nedover mot bunnen. Ikke bli skremt når solstrålene som uten særlig

Klaretjern is a 15-minute drive from Fossby in Aremark, which is known among Norwegian sports divers for its crystal-clear waters and, with a view that varies between 14 metres to well over 20 metres, you are in for some spectacular adventures. When you start swimming from the shore, the first 10 metres have a depth of between zero and five metres, until a subsea mountain wall virtually plummets into the deep beneath you. Swimming over this is a stunning experience and can trigger a sense of vertigo in even the bravest of us. Magical world Now you have two choices: Swim to the left and enter a magical world in which the roots of trees wind their way towards the bottom. Don’t be startled when the sunbeams effortlessly penetrate the

motstand skyter langt nedover i det krystallklare vannet og får de til å se særs livaktige ut. Blir dette for mye for deg, svømmer du på høyresiden av vannet, og lar deg selv gli over det måneaktige landskapet under deg.

For store og små Og mens du lar deg imponere av den gode sikten i det friske vannet kan du jo også prøve å finne geocachen som ligger gjemt under vann. Og er du riktig heldig kan det hende du får et glimt av noe langt mer spesielt. Enkelte hevder nemlig at tjernet skjuler en hemmelighet, og selv om ingen ennå har sett den er folk stadig på jakt etter den myteomspunne Klaretjernormen. Husk å ta med barna også, for Klaretjern er en opplevelse for både store og små.

crystal-clear water making the roots almost come to life. If this is too much for you, swim on right-hand side of the water and let yourself glide across the moon-like landscape beneath you. For both young and old And as you lay there amazed by the incredible view in the fresh water you can also try and find the geocache that lies hidden under the water. And if you are really lucky, there’s a chance you might glimpse something far more special. Legend has it that the pond is hiding a secret and even though no one has ever seen it, people are regularly on the lookout for the mythical Klaretjern monster. Remember to take the kids as well, because Klaretjern is an adventure for both young and old.


visithaldenkanalen.no

Opplevelser langs Haldenkanalen

Haldenkanalen har tre slusesteder Ørje, Strømsfoss og Brekke Europas høyeste sammenhengende slusetrapp - 27 m. The Halden canal has three locks, Ørje, Strømsfoss and Brekke being europe’s highest staircase locks – at 27 m

Slusetider – Lock schedule Ring for slusing på nevnte tidspunkt

Call for lock operation at the times mentioned

Tel. 69 81 12 00

30. mai - 23. august Ørje: kl. 10, 15, 19 NOK 250,Strømsfoss: kl. 10, 13, 16, 19 NOK 200,Brekke: kl. 10, 14, 17 NOK 300,Egne priser for kano/kajakk Separate prices for canoe / kajaks Utenom slusetider og sesong – dobbel pris. Outside lock hours and season – double price.

42

www.visitindre.no


Velkommen til en reise på og langs Haldenkanalen You’re welcome to take a trip on and along the Halden canal • Overnatt på en av kystledhyttene, tilrettelagte leirplasser eller på pensjonat / hytter. • Bruk din egen eller lei kano, padlebrett, sykkel og bli noen dager • Opplev Haldenkanalen med åpne sjøer og trange kanaler • Nyt frisk luft og stillhet i skogen • Gled deg over et stort mangfold av blomster, fugler og dyr • Prøv fiskelykken etter gjedde, abbor og ørret.

• Spend the night at one of our costal path cabins, in a guesthose or camp at one of many campsites along the canal. • Rent a canoe, sup board, bike and stay for a few days. • Experience the Halden canal with open lakes and narrow canals. • Enjoy fresh air and silence in the woods • A variety of flowers, birds and animals. • Try the fishing tackle after pike, perch and trout.

Båt transport til Haldenkanalen

Se www.haldenkanalen.no for kjøp av: Båtsportkart / map NOK 425,Sesongkort slusing NOK 1100,-

Boat transportation

Transport både fra Halden havn (havet / the ocean) og mellom (between) kanalene Haldenkanalen og Dalsland kanal kan ordnes / can be arranged

For mer info vedr. transportpriser, bryggeavgift, arrangement, overnatting etc. www.visithaldenkanalen.no

www.visitindre.no

43


Bli med på en reise gjennom Haldenkanalen fra nord til sør! Join a trip along the Halden Canal from north to south!

Med idylliske viker, odder og øyer er det klart for vakre naturopplevelser for de som ønsker en padletur. Haldenkanalen og innsjøer i området egner seg meget godt for turpadling. Langs kanalen finnes både sandstrender og gapahuker i tillegg til de spektakulære sluseanleggene i Ørje, Strømsfoss og Brekke. If you want to do some paddling, the canal offers beautiful natural scenery with a host of idyllic coves, spits and islets. The Halden canal and the various lakes in the area are very well-situated for canoe trips. Along the canal you will find beaches and lean-tos in addition to spectacular lock facilities at Ørje, Strømsfoss and Brekke.

SKULERUD Skulerud–Tjuvholmen, ca. 10 km

Start i Skulerud i Aurskog-Høland. Padle til Sæterøya eller Tjuvholmen ved Rødenes kirke. På disse plassene er det gapahuker 6 7 teltplass, friområde og badestrand.

TJUVHOLMEN Tjuvholmen–Ørje, ca. 11 km

Fortsett til Slusebyen Ørje - restauranter, butikker, dusj og toalett. Haldenvassdragets Kanalmuseum ligger sør om slusene. Natten tar du i gapahuk. 8 9

ØRJE Ørje–Strømsfoss, ca. 20 km

På strekningen er det en kystledhytte - Fjøset, samt gapahuker 10 11 og 12 . I Strømsfoss servicebygg, Møllerens Hus med butikk /servering og Strømsfoss Mølle museum/galleri. Bøensætre Husmannsplass mulig via sykkel.

STRØMSFOSS Strømsfoss–Halden, ca. 33 km

Brekke sluser - Europas høyeste sammenhengende slusetrapp, 27 m. Matforsyning skaffes på Joker’n i Fossby. Spis på Kirkeng Camping. Overnatting Kirkeng Camping, kystledhytta – Fløterhytta eller 15 16 17 18 Stora Lee Camping (ligger langs Stora Lee). Eller ta turen videre til Halden hvor overnattingsmulighetene og serveringsmulighetene er mange.

44

www.visitindre.no

HALDEN


Utleie og returtransport av kano se www.visithaldenkanalen.no Transport av personer – benytt Flex buss. Bestilles via 177.

Svart firkant = Gapahuk pĂĽ kartet.


JUBILANTE R

Spennende region Indre Østfold er uten tvil et sted for gode opplevelser i et spennende grenseland mellom hovedstaden og Sverige. Her har vi gjennom årrekker invitert til morsomme kulturelle opplevelser, vakker natur, god mat og verdensstjerner. Hvem har vel ikke hørt om Momarkedet? Flere av verdens største stjerner inntok i en årrekke Mysen for å kaste glans over det populære NRK sendte TV-showet fra Momarkedet. Kanskje Indre Østfold viktigste merkevare gjennom tidene. Momarkedet er nå historie, men Momarken Travbane innbyr til gode og spenningsfylte opplevelser for både store og små hele året, og i 2020 fyller travbanen hele 100 år!

1820 Rock City I årenes løp er det flere som har kastet seg på for å gi deg de gode opplevelsene. I rallybygda Spydeberg satt en gjeng gutter og drodlet og drømte. «Tenk å få Dumdum Boys til Spydeberg», var det en som sa. Det er utopi var konklusjonen. Men i 2014 gjestet det legendariske bandet bygda, og toppet guttas drøm om å ha alle de store på samvittigheten! Rockefestivalen har blitt

en identitet for Spydeberg som strekker seg over hele Østlandet, og bygda har blitt 1820 Rock City!

Playa del Askim Og der Spydeberg har fått sitt Rock city, har Playa del Askim vokst fram på folkemunne i Askim. Østfoldbadet har vokst fram som en av de virkelige store fyrtårnenen innen opplevelser i regionen, og publikum kommer langveisfra for å oppleve det flotte badet. Her er det trivsel og velvære hver dag, og attraksjoner av alle slag for store og små. Etter åpningen av det nye, flotte uteanlegget med sydenstemning sommeren 2019 fremstår Østfoldbadet i ny drakt, og er en vinner uansett vær!

Mulighetene er mange Men det finnes som kjent ikke dårlig vær, bare dårlig klær. Skogen, naturen og kulturen

er noen av våre fremste attraksjoner. Gjennom sitt arbeid for et enkelt, aktivt, allsidig og miljøvennlig friluftsliv har DNT Indre Østfold gjennom 15 år vært en viktig bidragsgiver til at både du som er tilreisende og vi som bor her, kan nyte den vakre naturen. Mulighetene er mange!

Lokale festivaler og arrangementer Og at mulighetene er mange også innenfor kultur, festivaler og arrangement er det heller ingen tvil om. Et godt tips til deg som er tilreisende er å sjekke ut de mange små og store lokale festivalene og arrangementene i regionen. En som kjenner de lokale forholdene godt er EventPartner Norge. De er stolte av å ha bidratt på mange store og små festivaler i løpet av de siste årene. De er alltid klare for å hjelpe deg med ditt arrangement.

I 2020 jubilerer flere av Indre Østfolds opplevelsesaktører www.visitindre.no

47


JU B IL A N TE R

100 år

Momarken Travbane I 2020 fyller en av landets eldste travbaner, Momarken, 100 år! Her har det, i tillegg til travløp, vært en rekke billøp, utstillinger, markeder og ikke minst tivoli Den første tiden var det få stevner i året, men i dag arrangeres det trav hele året og i hver måned. Dessuten har mange trenere sine hester oppstallet på eller like ved banen. I jubileumsåret blir det flere ulike markeringer, og den 17. januar, nøyaktig 100 år siden stiftelsesdatoen blir det et trivelig stevne med ulike innslag.

15 år

DNT Indre Østfold Foreningen arrangerer turer og arrangementer for store og små. De har i dag 3 ubetjente hytter tilgjengelig for alle. De siste årene har de ryddet, merket og skiltet stier til stor glede og nytte for alle som ferdes i skogen. I 2020 blir det mange konkurranser og mye aktivitet knyttet til 15 års jubileet – følg med!

48

www.visitindre.no


JUBILANTE R

20 år

Østfoldbadet Det var stor uenighet om badet i det hele tatt skulle bygges, men alle kan være enig i at dette har blitt en suksess. Etter åpningen av uteanlegget og ny 25 m svømmehall i 2019 fremstår Østfoldbadet i ny prakt, og det flotte uteanlegget med sin sydenstemning har på folkemunne fått navnet Playa del Askim. Dette sammen med en allsidig meny, stor isbar med rosa softis, gjør Østfoldbadet til det perfekte stedet for heldagsopplevelser. 16. desember 2020 blir det stor bursdagsfeiring av badet i Askim, da fyller badet hele 20 år!

10 år

10 år

Spydeberg Rock

Eventpartner Norge

Kunne man klare å samle 1000 mennesker? Flere var skeptiske til å dra rockere med langt hår, tatoveringer og skinnjakker til den ellers så rolige bygda. Nå, 10 år etter samles årlig over 8500. Rockefestivalen har blitt et allemannseie for alle fra 0 - 90 år. 21. - 24. mai er det bursdag!

Det begynte med en cafe på Mørk golf, siden har virksomheten vokst og involverer i dag catering, events, utleie, grossist drikkevarer, jakt/fiskeopplevelser. De har bla. bidratt Spydeberg Rock, Oslo Maraton, Norway cup, orienterings VM m.fl. I 2020 startet de opp på Restaurant Momarken noe de gleder seg veldig til. www.visitindre.no

49


GA L L ERIES A N D MUS EU MS

Kunstner Roy Andreas Dahl, Ro

9

45

Galleri GRAFF, Askim

Galleri Ørje Brug, Ørje

www.gallerigraff.no

Tlf. 913 38 864 / www.kanalmuseet.no

Kunstgalleri i gågata i Askim. Vi tilbyr innramming, stort utvalg av billedkunst, brukskunst og gaver. Personlig service. Se våre hjemmesider for åpningstider og nyheter: www.gallerigraff.no

Utstillinger med lokale og nasjonale kunstnere hele sommeren. Du finner oss vegg-i-vegg med Kanalmuseet. Se www.kanalmuseet.no for detaljer og åpningstider.

Art gallery on the pedestrian street in Askim. We offer framing, and a wide range of visual art, handicrafts and art materials. Personal service. See our websites for opening times and news: www.gallerigraff.no

Exhibitions of local and national artists throughout the summer. We are located next door to the Canal Museum. See www.kanalmuseet.no for further information and opening hours.

26

50

Galleri Bare for Trøisomhet, Rakkestad

Strømsfoss Galleri, Aremark

Tlf. 977 14 432 / www.langsomferie.no

Sommerutstillinger med ulike kunstnere. Rikshistorisk Møllemuseum med maling av korn. Lokaler til utleie. Åpent i sommersesongen. Følg Strømfoss Mølle på Facebook

Arrangerer kunstutstillinger med jevne mellomrom, året rundt! Åpningstider under utstillinger er lørdag og søndag mellom kl.13.00 og 16.00. Vi arrangerer kurs i friluftsmaling m.m i sommerhalvåret. We arrange regular art exhibitions throughout the year! Our opening hours during exhibition times are Saturday and Sunday between 13:00 and 16:00. We arrange courses in outdoor painting etc. during the summer.

50

www.visitindre.no

www.aremark-kommune.no

Summer exhibitions with different artists. Historic mill museum with grain milling. Spaces to hire. Open during the summer season. Follow Strømfoss Mølle on Facebook


GALLE RIE R OG M USE E R

23

19

Høytorp fort, Mysen

Hjemmefrontmuseet

Tlf. 911 21 028 / 905 77 378 / www.hoytorpfort.org

Tlf. 992 23 630 / www.hjemmefrontmuseetrakkestad.no

Høytorp fort var hovedfortet i Fossumstrøkets festning, bygd 1912–1918. Opplev spennende historie, flott utsikt, mørke tunneler og et eget festningsmuseum. Høytorp fort was the main fort in the Fossumstrøket fortress, built 1912–18. Learn about exciting historical events, enjoy great views, explore dark tunnels and visit the fortress museum. Åpent/Open Søndager/Sundays: Juni - august. Utstilling/ Exhibition: 12.30 - 13.30. Guided tour 14.00 - 15.30.

Spydeberg prestegård, Spydeberg www.spydebergprestegaard.com

5

Museet har glassmontere med ca. 4000 gjenstander fra 2. verdenskrig. Utstillingene omfatter blant annet okkupasjon, agenter, den sivile siden, konsentrasjonsleirene og freden. The museum houses around 4,000 artefacts from the Second World War. The displays covers the occupation, agents, the civilian side, the concentration camps and the return of peace. Open Sundays 12.00 – 15.00. Every day in July. Closed dec, jan, feb.

Den best dokumenterte 1700-talls haven i Norge. Takket være presten Jacob Nicolai Wilse har vi detaljerte tegninger av haven med anvisninger av hvor de forskjellige plantene vokste. Wilses gjenskapte formalhave ble innviet i 2014 av kulturministeren. Haven er blitt tildelt den høythengende prisen «Årets grønne park» av Norske anleggsgartnere og er et yndet valfartssted for svært mange besøkende. At Spydeberg rectory is the best documented 18th century garden in Norway. Thanks to the priest Jacob Nicolai Wilse, there are both detailed drawings of the garden, and descriptions of how the different plants grew. Wilse’s recreated formal garden was inaugurated by the Minister of culture on the 8th of August, 2014. The garden was awarded the “Green Park of the Year 2017” award by Norwegian landscape gardeners.

www.visitindre.no

51


GA L L ERIES A N D MUS EU MS

23

18

Historica Historiske Samlinger, Rakkestad

Tlf. 69 89 80 01 / www.momarken.no

Tlf. 69 22 17 52/948 93 891 / www.historica.no

Ta turen innom og se utviklingen på området rundt Momarken. Her ser du landets første startvogn, en gedigen premiesamling, en veterinærutstilling, en samling drakter og andre travrelikvier, i tillegg til en rekke bilder.

Utstilling av historisk materiale innen landbruk, handel, gruvedrift, industri og håndverk. Miljøutstillinger med tekstiler, fra apotek, korps, skole, mekanisk verksted, trykkeri, urmaker- og skomakerverksted.

Take a trip and see the developments in the area around Momarken. Visit Norway’s first starter truck, a genuine prize collection, a veterinary exhibition, a collection of outfits and other trotting relics, as well as a variety of photos.

Exhibition of hands-on historical artefacts to do with agriculture, trade, mining, industry and crafts. Environment exhibits with clothing, from an old pharmacy, printing office and a shoemaker’s workshop.

45

22

Foto: Kjartan Abel Nilsen

Momarken Travmuseum, Mysen

Haldenvassdragets Kanalmuseum, Ørje Tlf. 47977773 / www.ostfoldmuseene.no

Folkenborg museum, Mysen Tlf. 69 11 56 50 / 488 67 781 www.ostfoldmuseene.no/folkenborg

Her formidles historie og kultur fra skogsdrift, tømmerfløting og treforedling. Sentralt står kanalbygger Engebret Soot og hans arbeid. Biologisk mangfold i skog og vassdrag er sentralt i våre utstillinger.

Folkenborg museum er et friluftsmuseum med historiske bygninger fra Indre Østfold. Vi fokuserer på landbruk og matkultur, og har arrangementer for hele familien gjennom hele året.

The exhibitions show the ecosystem and symbioses between people, animals, the water and the forest. And how people lived and worked with logdriving and timber in this area.

Folkenborg museum is an open-air museum. The museums main areas of interest are agriculture and food culture. Family events throughout the year.

52

www.visitindre.no


GALLE RIE R OG M USE E R

19

Museer og kulturminner, Rakkestad

45

Ørje gamle veistasjon, Ørje Tlf. 901 64 039 / 952 53 101

Tlf. 69 22 55 00 / www.rakkestad.kommune.no

Rakkestad bygdetun, Kaaen sag og mølle, Sandbekk mølle, Fossnes fargeri. Alle disse kulturminnene har hver sin egenart og er verdt et besøk. Kontakt Rakkestad kommune for mer informasjon. Rakkestad rural museum, Kaaen saw and mill, Sandbekk mill, Fossnes dye works. Unique cultural heritage sites and all well worth a visit. For more information, contact Rakkestad municipality.

En av landets best bevarte og fredete veistasjoner med restaurerte maskiner og biler! Fremstår slik som da den ble anlagt i 1947. Besøk kan avtales med repr. for museumskomiteen. Ørje-dag 6. juni kl. 11.00. Åpent for alle. Gratis bevertning og musikk. Demonstrasjoner av gamle maskiner. One of the country’s best-preserved and protected road stations with refurbished machines and cars! Ørje-day on 6. June, 11AM. Open for all.

14

15

Nes Lensemuseum, Skiptvet

Bygdemuseum, Skiptvet

Tlf. 69 80 60 00 / www.skiptvet.kommune.no

Tlf. 69 80 60 00 / www.skiptvet.kommune.no

I 1852 ble Nes lense anlagt. Lensearbeidet ved Nes sysselsatte i sin glanstid rundt 300 mann, og lensa var en viktig levevei og attåtnæring for distriktet – helt frem til tømmerfløtningen i Glomma ble nedlagt i 1985.

Skiptvet bygdemuseum ligger idyllisk til midt i Skiptvet sentrum. Museet ble innviet i 1944, og består av seks bygninger. Et besøk på bygdetunet vil gi et godt inntrykk av hvordan «skjetvingene» levde før i tiden.

The Nes timber boom was constructed in 1852. At its peak, around 300 men were employed in timber floating at Nes, and it was an important business and source of extra income for the district. This continued until its closure in 1985.

Skiptvet Rural Museum is idyllically located in beautiful surroundings in the heart of Skiptvet town centre. The museum opened in 1944, and consists of six buildings. Well worth a visit as it provides an accurate impression of how the locals used to live.

www.visitindre.no

53


ACCO M O DAT I O N

6

2

Bilitt Gård, Hobøl

Knapstad motell, Knapstad

Tlf. 920 95 252 / www.bilittgard.no

Tlf. 954 09 323

Hyggelige nyoppussede lokaler med store rom i trivelige farger. Sengetøy og håndklær inkl. Felles bad/toalett. Gratis wifi. 5 - dbl. rom Kr. 700,-, 2 - 3 mannsrom kr. 1.050,-. Frokost kr. 95,-. Kr. 320,- pr. ekstra seng.

Knapstad sentrum, 16 motellrom/leiligheter med kjøkken, bad og eget soverom. Trådløst internett. Dagligvarebutikk 200 m. Knapstad stasjon 500m. Kontakt Nils Anton Mørk for mer informasjon.

Cosy and newly refurbished premises, with spacious rooms in light colours. Bedding and towels incl. in the price. Shared bathrooms. Free Wifi. 5 – double room NOK 700,-, 2-3 per room kr. 1,050. NOK 95 breakfast. NOK 320 per extra bed.

Knapstad centre, 16 motel rooms/apartments with kitchen, bathroom and bedroom. Wireless internet. Grocery store 200 m. Knapstad station 500 m. Contact Nils Anton Mørk for more information.

24

NYTT HOTELL PÅ BRENNEMOEN Du finner oss langs E18, mellom Askim og Mysen. Bo godt på våre komfortable rom, og nyt et smakfullt måltid i hyggelige omgivelser. ∙ Restaurant og bar ∙ Konferansesal og møterom ∙ Treningsrom med utsikt ∙ Connecting rooms/Family rooms ∙ Nær kjøpesenter ∙ Besøk Tusenfryd og Østfoldbadet Situated between Askim/Mysen, conference and meeting rooms, restaurant and bar, fitnessroom with a view, nearby shopping center, free parking. Visit Østfoldbadet and Tusenfryd.

brennemoen@scandichotels.com +47 64 87 90 00 scandic.no/brennemoen

54

www.visitindre.no


OVE RNATTING

37

Foto: Fred L. Larsen

25

Haukenestårnet, Rømskog

Ertevannhytta, Eidsberg

Tlf. 918 83 035 / www.dnt.no/indreostfold

Tlf. 918 83 035 / www.dnt.no/indreostfold

Ubetjent DNT hytte med overnattings- og dagsturmuligheter. Avkjøring ved FV 21 ca. 2,5 km syd for Rømskog sentrum. Tilgjengelig med DNT-standardnøkkel. Overnatting bestilles hos DNT Indre Østfold.

Ubetjent DNT hytte med overnattings- og dagsturmuligheter ved Ertevannet i Trømborgfjella. Tilgjengelig med DNTstandardnøkkel. Overnatting bestilles hos DNT Indre Østfold.

Unmanned DNT lodge with accommodation and for daytrips, turn off road 21, aprox. 2,5 km south of Rømskog centre. Locked with the DNT master key. Accommodation is booked with DNT Inner Østfold.

Unmanned DNT lodge with accomodation and for daytrips by Ertevannet (lake) in Trømborgfjella. Locked with the DNT master key. Accommodation is booked with DNT Inner Østfold.

29

Arnbjørnrud, Eidsberg Tlf 918 83 035 / www.dnt.no/indreostfold

38

Rømskog Spa & Resort, Rømskog Tlf. 69 00 25 80 / www.romskogspa.no

Ubetjent DNT hytte med overnattings- og dagturmuligheter ved Søndre Bustein i Trømborgfjella. Tilgjengelig med DNT standardnøkkel. Overnatting bestilles hos DNT Indre Østfold.

Norges vakreste innenlands spa- og konferansehotell. Allsidige aktiviteter inne og ute, samt velvære for kropp og sjel. Hotellets atmosfære og service vil gi deg en opplevelse du sent vil glemme.

Unattended Norwegian Trekking Association cabin with accommodation and day trip opportunities at Søndre Bustein in Trømborgfjella. Entrance via the standard Norwegian Trekking Association key. Accommodation is booked with DNT Inner Østfold.

Norway’s most beautiful inland spa and conference hotel. A wide range of indoor and outdoor activities, including well being for the body and soul. The hotel’s atmosphere and service will provide you with an experience you won’t forget in a hurry.

www.visitindre.no

55


ACCO M O DAT I O N

26

Gabestad Økogård, Rakkestad

43

Sukken Camping, Ørje Tlf. 480 96 800 / 476 48 922 www.sukken-camping.no

Tlf. 977 14 432 / www.langsomferie.no

14 hytter i naturskjønne omgivelser - 4 km fra E18, fv. 21 mot Rømskog. Mange fritidsaktiviteter, aktivitetsbane, leke- og grillplass. Merket natursti og mulighet for fiske. Åpningstider: 1. juni–31. august

Vi tilbyr overnatting i hyggelig gårdsmiljø med turløyper, kreative kurs, kunstgalleri/ atelier, gårdsbutikk, fugletitting m.m. Passer for familier, vennepar eller små grupper, maks 7 pers. Utlån av sykler. We offer overnight stays in pleasant farm environments with access to hiking, creative courses, art galleries, farm shops, birdwatching. Suitable for families or small groups of max. 7 pers. Bikes for loan.

14 cabins in beautiful natural surroundings 4 km from road E18, fv 21 towards Rømskog. Playground, barbecues and activity field. Waymarked discovery trail and fishing opportunities. Open from: 1 June - 31 Aug.

27

47

Olberg Camping, Trøgstad

Rørvik Camping, Ørje

Tlf. 417 65 672 / www.olberg.no

Tlf. 932 38 800 / www.rorvikcamping.no

Vi tilbyr overnatting i rolige og vakre omgivelser, med hyggelig betjening. Vi har 5 hytter totalt. Rent og moderne sanitæranlegg. Vi kan også tilby elgsafari m.m.

Campingplass med helårsplasser med ledige sesongplasser, og hytter til leie. Vi har båtplasser, lekeplass, minigolf og fint turterreng. Plasser for bobiler.

We offer accomodation in peaceful and beautiful surroundings, with a friendly staff. We have 5 cabins in total. Clean, modern toilets and washroom facilities. We also offer elk safari and more.

Campsite with year-round pitches with vacant seasonal pitches and cabins for rent. We have Boat mooring places, children’s play area, mini golf and excellent hiking. Parking for motorhomes.

56

www.visitindre.no


OVE RNATTING

53

Kirkeng Camping & Event / KirkengStua Spiseri, Aremark Tlf. 901 94 244 / www.kirkengcamping.no / www.kirkengstuaspiseri.com

Vi ønsker velkommen til Østfold`s eneste 4-stjernes camping, en perle helt i vannkanten av det unike Haldenvassdraget. Kirkeng EVENT m/kurs- og konferansefasiliteter, foredragsholdere og aktiviteter. KirkengStua Spiseri gir alle våre gjester gode smaksopplevelser hele året, og har i tillegg take-away, catering, selskaper og lokaler til utleie. • • • •

Hytter, leiligheter og døgnplasser helt i vannkanten. Et av Norges beste servicefasiliteter og kjøkken. Familieaktiviteter hele sommeren. Lekepark, trampoliner, ballbinge, vanntrampoline, tråbiler, kano, kajakk og sykler. • KirkengStua Spiseri: Nyåpnet restaurant i 2019 med alle rettigheter. • Event-avdeling med aktiviteter, kurs-og konferanse, foredragsholdere, selskaper, teambulding, utdrikningslag. VELKOMMEN til en hyggelig opplevelse hos oss!

Stora Lee Camping, Aremark Tlf. 92 411 412 / www.storalee.no

49

We would like to welcome you to Østfold’s only 4-star camping ground – a real gem on the shore of the unique Halden canal. Kirkeng EVENT with seminar and conference facilities, lecturers and activities. KirkengStua Spiseri gives its guests a great culinary experience throughout the year and also offers takeaway, catering, parties and premises for rental. Cabins, apartments and tent/caravan pitches on the edge of the water. • One of Norway’s best service facilities and kitchen. • Family activities throughout the summer. • Play park, trampolines, mini-pitch, water trampoline, pedal cars, canoes, kayaks and bicycles. • KirkengStua Spiseri: Newly-opened restaurant in 2019 – fully licensed • Events department with activities, seminar and conferences, lecturers, parties, teambuilding, stag and hen parties. WELCOME to a great time with us!

En moderne campingplass med høy standard. Flott beliggenhet ved Stora Lee og Dalslands kanal, midt mellom Svinesund og Töcksfors. • Flotte døgnplasser for bobil, caravan og telt. Flere med avløp og vann. • Moderne sanitæranlegg med varmekabler og fliser. • Luksushytter av meget høy standard med opptil ti sengeplasser. • Store aktivitetsområder med hoppepute, ballplass, trampoliner og lekeplass. • Utleie av kanoer, kajakk og båt. • Fantastisk fiske etter stor gjedde og abbor. A modern campsite built to high standards. Lovely location by border lake Stora Lee and Dalsland Canal, right in between Svinesund and Töcksfors. • Lovely night spaces for camper vans, caravans and tents. Many with sewerage and water. • Modern sanitation facilities w/underfloor heating and tiling. • Luxury cabins to very high standards for up to ten people • Large activity area with a bouncy pillow, area for ball games, trampolines and a playground • Canoe, kayak and boat rental • Fantastic fishing prospects for big pike and perch

www.visitindre.no

57


ACCO M O DAT I O N

23

50

Mysen bobilplass

Strømsfoss bobilplass

GPS: 59° 33’4.4980” N – 11° 19’32.0124” E

Tlf. 69 81 12 00 / www.haldenkanalen.no

Bobilparkering i sentrum av Mysen med nærhet til spisesteder, turområder og severdigheter som Helsestien langs Mysenelva eller opp til Høytorp fort. 8 plasser med strøm. Det er åpent hele året.

Trivelig parkering på Kanaltangen Servicehus åpent 1.4 – 31.10. Strømuttak, 10 amp. og sommervann. Tømming av toalettkassetter. Lavo med mulighet for vedfyring. Plassen er åpen hele året, men snøbrøytes ikke.

Parking in the centre of Mysen close to places to eat, areas for walking and sights. 8 pitches with electric hook-up. Open all year round.

Handy parking at Kanaltangen service building – open from 1.4–31.10. Power sockets, 10 amp and summer water. Emptying of toilet cassettes. Lavo with wood-heating option. The site is open all year, but there is no snow-clearing. GPS: N 59.299440, 11.658859 E

45

55

Ørje bobilplass

Skulerud bobilplass

Tlf. 45 45 34 45 / www.visitindre.no

Tlf. 69 81 12 00 / www.haldenkanalen.no

Ved brygga i Ørje, seks plasser. Åpent hele året. Ingen reservasjon. Nærhet til Haldenkanalen, Ørje sluser, Galleri Ørje brug og Haldenvassdragets kanalmuseum. Dusj, strøm, toalett, tømming toalett, vann i sesongen.

Sesongåpent servicehus (1.4 – 31.10). Strømuttak (10 amp.) og sommervann. Tømming av toalettkassetter i tank bak servicehuset. Åpen hele året, men snøbrøytes ikke.

On the quay in Ørje, six pitches. Open all year round. No prebooking. Close to the Båtcafeen, Halden Canal, Ørje locks, Galleri Ørje Brug, the Canal Museum and the centre of Ørje. Shower, electricity, toilet, toilet disposal point, water in the season.

Service building open from 1.4–31.10. Power sockets, (10 amp) and summer water. Emptying of toilet cassettes in the tank behind the service building. The site is open all year, but there is no snow-clearing.

GPS: 59° 29’0.0132” N – 11° 39’9.2664” E

GPS: N 59.672341, 11.546954 E

58

www.visitindre.no


SHOPPING

9

53

Midt i Haldenkanalen

Midway along the Halden canal

En langstrakt kommune mellom Halden og Marker. Store rekreasjonsomrĂĽder i skog og mark. Et eldorado for deg som friluftsmenneske. To flotte campingplasser, handel og matservering. Hold deg oppdatert pĂĽ kommunens facebook eller hjemmeside. Velkommen til oss!

A long and narrow municipality stretching between Halden and Marker. Large recreational areas in woodland and open countryside A paradise for those who enjoy the great outdoors. Two great campsites, shopping and places to eat. Keep yourself up-to-date on the municipality’s Facebook page or website. Welcome!

www.visitindre.no

59


SHO P P IN G

28

• Like ved E18 og McDonald's • Gratis parkeringsplasser • Alle butikkene på ett plan

• Close to E18 and McDonald's • Free parking • All shops on the same level

Morstongveien 47, 1859 SLITU www.morenenkjopesenter.no

Facebook: facebook.com/morenen

9

Handle og opplevelse i Askim Askim har et komplett sentrum med gågate, små koselige butikker, kafeer og restauranter – til større butikker i Askim storhandel og Askim Torget kjøpesenter. Alt i gåavstand fra 2200 gratis parkeringsplasser. Tog, buss og taxi er ikke langt unna. Midt inne i dette – Østfoldbadet, kino, Askim Kulturhus, Romsåsen gruver, Askim Fruktog Bærpresseri. Utenfor sentrum er det stort opplevelsessenter A.C.E racket og treningssenter og Sprett aktivitetspark. Her finner du Padlebaner, klatring, bowling, leke og trampolinesenter. I Askimbyen er det 500 meter til alt.

60

www.visitindre.no

Askim offers a complete town centre with pedestrian street, small, cosy shops, cafés and restaurants – as well as larger shops in Askim storhandel and the Askim Torget shopping centre. All within walking distance of 2,200 free parking spots – and buses and taxis are not far away. And at the heart of it all: Østfoldbadet water park, cinema, Askim Cultural Centre, Romsåsen Mines, Askim Fruit and Berry Press. Outside the town centre is A.C.E. Racket and Training Centre and the Sprett Activity Park. Here you can go climbing, bowling, as well as play and visit the trampoline centre. In Askim, nothing is further away than 500 metres.


SHOPPING

53

Velkommen til Slusebyen Ørje! Opplev det lille koselige handelssenteret i Marker kommune. Her finner du butikker, serveringssteder, bensinstasjoner, frisører, treningssenter, bank, apotek, post, bibliotek m.m. Ørje er blant annet kjent for historiske sluser i Haldenvassdraget, et aktivt dampbåtmiljø, Kanalmuseet og Galleriet på Ørje Brug. Ørje er samlingspunktet i bygda. Hvert år arrangeres det flere aktiviteter i sentrum, som for eksempel Vårmarked, Frimarked, Slusefestival og Soot-spelet. Velkommen til en hyggelig handel! Følg Slusebyen Ørje på facebook

Welcome to Ørje with its locks! Visit the small, cosy commercial centre in Marker municipality. The town has shops, restaurants, petrol stations, hairdressers, a gym, bank, chemists, post office, library, etc. Ørje is also well-known for its historical locks on the Halden watercourse, its steamboats, the Canal Museum and the Ørje Brug gallery. Every year, the town organises a number of events such as the spring market, free market, lock festival and the Soot-play. Welcome to Ørje! Follow Ørje and its locks on Facebook

www.visitindre.no

61


TRA NSP O RT

Askim Turbuss Tlf. 922 57 751 /922 58 558 www.askimturbuss.no

9

Ingen oppdrag er for store eller for små. Kontakt oss for en hyggelig pris. No job is too big or too small. Contact us for a good price.

Mail: buss@askim-turbuss.no – Tlf. Raymond 922 57 751 – Tlf. Ronny 922 58 558

44

GRENSEBUSSEN 1870 ØRJE

Ditt valg for transport! Vi hjelper med planlegging og gjennomføring av turen.

Tlf: 90 92 93 80 62

www.visitindre.no


TRANSPORT

VY Buss Den gode reisen

Telefon: 917 32 077 / 40 70 50 70 Epost: turostfold@vy.no

Indre Østfold Taxi Tlf. 02137 / www.ostfoldtaxi.no

VI KAN TILBY: • Flytaxi med faste priser for taxitransport til Gardermoen. • Minibusser for transport av grupper. • Vi har spesialbiler som kan transportere rullestolbrukere som har behov for rampe. • Budtaxi når du har behov for å bringe eller hente mindre pakker. • Kontokundeavtaler for bedrifter som ønsker tilbud på transport i form av direkte taxi, flytaxi, maxitaxi el. budtaxi. Ring oss på 02137 for pristilbud! WE OFFER: • Airport taxi with fixed fares to Gardermoen. • Minibuses for groups. We have specially equipped vehicles for wheelchair users who need a ramp. • Carrier service when you need to deliver or fetch small packages. • Customer accounts for companies with regular requirements for direct taxis, airport taxi, maxitaxi or carrier service. Taxi Call us on +47 02137 for a quotation!

www.visitindre.no

63


KOMMUNEINFORMASJON INDRE ØSTFOLD KOMMUNE Postboks 34, 1861 Trøgstad Tlf: 69 68 10 00 post@io.kommune.no www.io.kommune.no

AREMARK KOMMUNE Rådhuset, Aremarkveien 2276, 1798 Aremark Tlf: 69 19 96 00 post@aremark.kommune.no www.aremark.kommune.no

MARKER KOMMUNE Marker Rådhus, Storgt. 60 1870 Ørje Tlf: 69 81 05 00 post@marker.kommune.no www.marker.kommune.no

RAKKESTAD KOMMUNE Rådhusvn. 8, Postboks 264, 1891 Rakkestad Tlf: 69 22 55 00, Faks: 69 22 55 01 postmottak@rakkestad.kommune.no www.rakkestad.kommune.no

SKIPTVET KOMMUNE Storvn. 28, Postboks 115, 1806 Skiptvet Tlf: 69 80 60 00 postmottak@skiptvet.kommune.no www.skiptvet.kommune.no

64

www.visitindre.no

Åpningstider: Man. - fre.: kl. 08.00–15.30 15.5.–1.9.: kl. 08.00–15.00

Åpningstider: Man. - fre.: kl. 07.30-15.30 1.5.-26.8.: kl. 07.30-15.00

Åpningstider: Man. - fre.: kl. 09.00 – 14.00 Sentralbord: kl. 09.00–15.00

Åpningstider : 16.09 – 14.05: kl. 08.00–15.45 15.05 – 15.09: kl. 08.00–15.00


Foto: AdobeStock

BIBLIOTEKSOVERSIKT INDRE ØSTFOLD Velkommen til våre innbyggertorg og bibliotek. Du finner oss her: Innbyggertorg og bibliotek Askim, Rådhusgata 22, 1830 Askim Innbyggertorg og bibliotek Mysen, Storgata 15, 1850 Mysen Innbyggertorg og bibliotek Tomter, Engen 2, 1825 Tomter Innbyggertorg og bibliotek Spydeberg, Stasjonsgata 35, 1820 Spydeberg Torvet bok og mer Skjønhaug, Torget 5, 1860 Trøgstad

Rakkestad kulturhus, Tlf. 40 43 73 08 rakkbiblio@rakkestad.kommune.no Åpningstider: Meråpent alle dager: kl. 07.00 - 22.00 Ubetjent mandager Tirsdag og torsdag: kl. 10.00 - 18.00 Onsdag og fredag:     kl. 10.00 -  16.00 Lørdag:         kl. 11.00 -  14.00 Sommertid annonseres i avisen og på biblioteketsog kommunens hjemmeside.

AREMARK Aremark skole, Tlf. 489 47 747 bibliotek@aremark.kommune.no www.aremarkbibliotek.no Åpningstider: Mandag: kl. 15.00 - 20.00 Torsdag: kl. 12.00 - 16.00 Sommertid annonseres på kommunens hjemmesider.

MARKER Marker Rådhus, Tlf: 452 98 254 marker.bibliotek@marker.kommune.no Åpningstider: Tirs- og tors. (betjent): kl. 10.00 - 19.00 Meråpent alle dager*:

RAKKESTAD

SKIPTVET Kirkelund skole via Sollia, Tlf. 69 80 62 80 bibliotek@skiptvet.kommune.no www.skiptvet.folkebibl.no Åpningstider: Man, tirs og tors: kl. 15.00–20.00 Onsdag kl. 11.00–15.00. Lørdag kl. 11.00–15.00 (1.9.–30.4.) I skolens sommerferie: Man, tirs og tors: kl. 11.00–15.00 Tirsdag: kl. 11.00–18.00.

kl. 06.00 - 22.00

Avvikende åpningstider sommer og høytider.

* Meråpent bibliotek har 18 års grense.

www.visitindre.no

65


66

www.visitindre.no

50 Møllerens Hus s. 31 50 MS Brekke s. 26 53 Aremark kommune s. 59 53 Kirkeng Camping & Event s. 57 55 Skulerud bobilplass s. 58

28 Morenen kjøpesenter s. 60 28 McDonalds s. 11 29 Arnbjørnrud s. 55 33 Sjøglimt s. 16 34 Joval Events s. 24 37 Haukenestårnet i Rømskog s. 55 38 Rømskog Spa & Resort s. 16 og s. 55 38 SUP Rømskog s. 28 43 Sukken Camping s. 56 44 Kjølen Sportcenter s. 30 44 Grensebussen s. 62 45 Ørje bobilplass s. 58 45 Haldenvassdragets

19 Museer og kulturminner i

Rakkestad s. 53

19 Hjemmefrontmuseet s. 51

19 Raymond’s diner s. 12

21 Bamsrudlåven s. 15

20 Fagerås Feriekoloni s. 27

22 Folkenborg Museum s. 16 og s.52

23 Villa mat og mer s. 12

23 Mysen bobilplass s. 58

23 Momarken Travbane s. 26

23 Restaurant Momarken s. 15

23 Momarken Travmuseum s. 52

23 Høytorp Fort s. 31 og s. 51

23 Restaurant Fortet s. 15

23 La Móss s. 12

23 Sham s. 12

24 Scandic Brennemoen s. 54

25 Ertevannshytta s. 55

6 Sushi-Teria s. 10

6 Myrerskog Lunsj & Catering s. 10

7 Mørk Golf s. 28

9 Eventpartner Norge s. 28

9 Galleri Graff s. 50

9 Askim Turbuss s. 62

9 Ming Wha s. 11

9 Stubben Kafe s. 14

9 Østfoldbadet s. 11 og baksiden

9 Askim Kulturhus s. 27

9 Askimbyen s. 60

9 Askimtorget Kjøpesenter s. 59

10 Askim Frukt og Bærpresseri s. 31

11 Romsåsen Gruveopplevelser s. 24

12 Askim Golf s. 28

13 Sprett Aktivitetspark s. 25

14 Nes Lensemuseum s. 53

15 Utleielokaler i Skiptvet s. 14

45 Sluseporten Båtcafe s. 13

45 Bakergaarden cafe s. 13

45 Ørje Brug s. 16

45 Galleri Ørje Brug s. 50

Kanalmuseum s. 30 og s. 52

50 Galleri Strømsfoss s. 50

27 Olberg Camping s. 56

18 Historica Historiske Samlinger s. 52

6 Knapstad motell s. 54

50 Strømsfoss bobilparkering s. 58

49 Stora Lee Camping s. 57

47 Rørvik Camping s. 56

45 Ørje Gml. veistasjon s. 53

45 Kano, sykkel og båtsykler utleie s. 29

45 Butt’s Tandoori & fastfood s. 13

45 D/S Engebret Soot/DS Turisten s. 29

27 Elgsafari s. 30

17 Rudskogen Motorsenter s. 25

45 Slusebyen Ørje s. 61

45 Turistinfo s. 4

5 Spydeberg prestegård s. 51

26 Galleri Bare for Trøisomhet s. 50

26 Gabestad Økogård s. 56

16 Skjørshammer Brygge s. 30

15 Skiptvet Bygdemuseum s. 53

4 Geiteberg Kulturbruk s. 14

2 Bilitt Gård s. 55

HEN V IS NIN G E R T I L AN N O NS ER OG K A RT / R EF ER ENCES


Tlf. 69 82 49 00 www.tsbank.no

Tlf. 69 81 04 00 www.marker-sparebank.no

Tlf. 69 81 62 00 www.asbank.no

Tlf. 69 89 91 00 www.esbank.no

Vårt eget indre... Et komplett bank- og forsikringstilbud De fire nærmeste sparebankene i Indre Østfold gir deg et komplett banktilbud med gode, konkurransedyktige betingelser på alle de banktjenestene du måtte ha bruk for – uansett hvilken fase av livet du befinner deg.

Our own region... A complete banking and insurance offer The four savings banks in Indre Østfold provide a complete banking service with good, competitive terms on all the banking services you might require - regardless of whatever stage of life you are at.

I tillegg har vi etablert «Sparebankenes Eiendomsmegler» som gir deg den hjelp du trenger ved kjøp og salg av eiendom. Vi har all den teknologi som kjennetegner moderne banker, samtidig som vi setter vår ære i å gi god personlig service til våre kunder.

In addition, we have established «Sparebankenes Eiendomsmegler» to provide you with the help you need when buying or selling property. We have all the technology that characterizes modern banks, at the same time we pride ourselves on providing a personal service to our customers.

www.visitindre.no


EN

lmen

✞ ✞

RYGGE

119

Halmstad

MOSS

MOSS

118

19

118

120

Teksnes

121

VÅLER

Kirkebygda

Karlshus

VANSJØ

115

Våler

115

7

6

Svinndal

5

11

114

Holleby

115

Meieribyen15

13

Askim

115

10

✞9

✞ Båstad

Slitu

28

26

✞ Varteig 111

17

Skantebygda

16

124

✞ Eidsberg

✞ 21

18

20

19

Hemnes

25

EIDSBERG

Havnås

123

Hærland

123

115

29

✞ Degernes

RAKKESTAD

Rakkestad

22

Trømborg

Mysen

23

22

22

Trøgstad

Skjønhaug

27

24

Os

ASKIM

12 115

SKIPTVET 14

122

Heli

✞120

Spydeberg

Hovin

GLOMMA

Heiås

TRØGSTAD

22

FET

RN

Kambo

HOBØL

SPYDEBERG

4

120

LYSEREN

ENEBAKK

Knapstad

Elvestad

✞ Hobøl

5 km

34

125

Rødenes

E18

55

21

AURSKOG HØLAND

✞Løken

124

33

N

E6

Såner

Hølen

120

4

Sandesundsv. 21, 1724 Sarpsborg

E18 Tomter

2

3

Rådgivende Arkitekter og Ingeniører

ØYEREN

Lillestrøm (Gardemoen)

ØE

N

Son

Kjøvangen

✞ Garder

Vestby

✞ Kroer

Kråkstad

SKI

2

ë

DE

Tofte

VESTBY

Ås

Ski

1

S

N

© borgconsult as

0

V

N

Hvitsten

Drøbak

Oslo

Kirke

Jernbane Europavei Riksvei Fylkesvei

ØE

D

e

FROGN

Turområde Badeplass Utsiktstårn

AKERSHUS

M SJ SSJ

MMA

HE S NE R NE

GLO

ØG E ØD

ØYMARKSJØEN

21

44

47

MARKER

✞ Øymark

45

✞ Ørje

43

✞ Klund

21

RØMSKOG

37

Østervallskog

FOXEN

SVERIG

Tøcksfors

Karlstad Stocholm

Töcken

126

RØMSJØEN

✞ 39

Rømskog

Tørnby

38

21


fyr

E

D

117

✞ ✞ Solli

110

116

Singlefjorden

Ullerøy

Skjærhalden

Hvaler

Torsnes

110

113 Borge

LØPEREN

✞ Spjærøy

108

HVALER

Akersundet

✞ Torp

GLOMMA 111

Hafslund

Strømstad

Isebakke

21

✞ Berg 104

HALDEN

Skee

SVERIGE

Asak

22

STORE ERTE

21

53

s Enningdalen

101

Prestebakke

✞ Holmegil

49

N KORNSJØ

Kornsjø

S BOKSJØ

Lea

Lennartsfors STORE LE

Bjørkebekk

ASPERN 106

Fossby

AREMARKSJØEN 21 Aremark

50

Strømsfoss

AREMARK

Enningdalen

N

102

✞ ✞Tistedal

103

Idd

22

IDDEFJORDEN

22

✞ Rokke

HALDEN

Svinesund

E6

Strømstad (Gøteborg)

Sponvika

127

✞ Ingedal

Skjeberg

Skjebergdal ISESJØ

✞ Skjeberg

127

Ise

SARPSBORG SARPSBORG

Tune 114

✞ FREDRIKSTAD ✞ 110 ✞ 107

109

Kråkerøy Øra

Gressvik

112

Greåker

FREDRIKSTAD

110

Lera Strømtangen fyr

Slevik

Struten fyr

Hankø

Torbjørnskjær fyr

OSLOFJORDEN

Fuglehuk fyr

Engelsviken

Manstad

Saltnes

116

ØE SJ

FE M

RÅDE

JØEN

Larkollen

EN

KK SE

ØRS

gen

Stora Lee

Stora Lee


9

Åpent hele året! Open all year! • Kafe • Tøffe sklier • 11 bassenger • Treningssenter • Stort uteanlegg • Bursdagsselskap

• Café • Fun slides • 11 pools • Fitness centre • Large outdoor area • Birthday parties

Attraksjoner av alle slag for store og små (VG) A whole host of attraction for all ages (VG)

70

www.visitindre.no

Friskhetssenter Wellness centre

Tlf. 69 81 99 00 / www.ostfoldbadet.no

Profile for Visit Indre Østfold

Visit Indre Østfold - Guiden 2020  

Visit Indre Østfold - Guiden 2020  

Advertisement