Issuu on Google+

Octubre 2010 | Año II # 20 Disfruta el Otoño

Sirviendo el Noreste de Pennsylvania Nuestra Comunidad...Tu Historia!

ORGULLO HISPANO EN EL FUN FEST 2010 Regresó Chencho. Página 2

Feliz Mes de la Herencia Hispana

La Doble Moral de Leonel Página 7

La Casa Dominicana de Hazleton, Inc. participó por primera vez en el Fun Fest, mostrando nuestra cara cultural. Miembros de la comparsa carnavalesca “Los Lechones del Cibao”, desfilaron junto a directivos de La Casa Dominicana a todo lo largo y ancho de la Broad Street de Hazleton durante el fin de semana festivo.

Fué la primera vez que la ciudad de Hazleton y todos sus ciudadanos (Hispanos o no), pudieron apreciar la participacion de una comparsa carnavalesca de este tipo. La organización de la comparsa representativa de la Dominicanidad, fue un trabajo arduo de un grupo inmenso y talentoso;

todos miembros de la Casa Dominicana. Muchos se desprendieron no solo de sus preciados tiempos, sino también de dinero y materiales personales para hacer de la comparsa y nuestra carpa una realidad.

Lea más en la página 11


Año II # 20

O PIN IO N

Visión Hispana | Octubre 2010

2

Barletta prometió seguir luchando!. Querida Corte Suprema, aquí viene Barletta con su ilegal propuesta de ley. ¡Dame residentes legales o dame la muerte!.

A pesar de su lamentable falta de comprensión de jurisdicción federal, Barletta también quiere servir en el Congreso, ¡Que pantalones tiene este hombre!. A sólo dos meses que quedan en una campaña política que enfrenta al retador Republicano Barletta contra el titular Demócrata de toda la vida Paul Kanjorski.

Lo “ilegal es ilegal” Entonces, ¿porqé Barletta no lo entiende? Ilegal es siempre ilegal, de acuerdo con el alcalde de Hazleton Lou Barletta, pero si eso es cierto, ¿por qué un tribunal federal le cerro las puertas a la campaña errónea de Barletta para salvar a la nación de una invasión de inmigrantes ilegales?

El Alcalde de Hazleton Lou Barletta desea apelar su malograda propuesta de ley, esta vez ante la Suprema Corte de Justicia en Washington. Foto de archivo.

y establece su propio país. Barletta se niega a aceptar la ley de esta tierra. El mismo hombre que predica que lo "ilegal es ilegal" se quiere anteponer a sí mismo con sus ideas erróneas sobre la ley de toda enteramos de que el Tribunal de Apelauna nación. ciones del Tercer Circuito revocó nuestros esfuerzos aquí en Hazleton para evitar que Durante ese fatídico día para Barletta, los inmigrantes ilegales se apoderen de cuando se entero de que su estúpida y ernuestra comunidad, también evitar que rada campaña contra nosotros fue declarada una vez mas inconstitucional; convoco sigan utilizando nuestros servicios públicos a una rueda de prensa frente a la escalinata y detenerlos de cometer delitos en nuestros vecindarios." del CityHall para anunciar su derrota; y

Simplemente porque Barletta está fuera de control. Por esto es qué los votantes deben detenerlo antes de que viola la Constitución otra vez. Barletta continúa defendiendo una ley inconstitucional que ha convertido su pequeño pueblo de Pennsylvania en su propio infierno y la vez trata de como todo un perfecto mal político no admitió su falla o su falta de consciencia y despojar de justicia a todos nosotros. tacto, al contrario; prometió volver a luchar No se sorprenda si Barletta arma su propia pero esta vez en Washington. guerrilla, se va a las colinas en un caballo Así que envió un email a todos los ignoblanco, se pone un sombrero con una rantes que apoyan su plataforma electoral pluma como demostrando rebeldía y se separa formalmente de los Estados Unidos que decía así "Amigos, El día de hoy, nos

"Como le dije a los medios de comunicación el día de hoy, sabíamos que no sería la última parada de este viaje - Tengo que ir a Washington para comenzar nuestra lucha a nivel federal como miembro del Congreso "" Y ahora más que nunca, necesito tu ayuda para hacerlo.. "

Barletta debe de comprender que ha estado equivocado todo este tiempo y sobre todo NUNCA debe someter esta estupidez ante una Corte Federal. El Sr. Alcalde debe de comprender que la ciudad de Hazleton no tiene dinero para pagar por su ego insaciable. Barletta está tratando de sacar provecho en sus última horas de campaña, ya ha enviado su petición de dinero para la campaña y así poder continuar con su venganza vergonzoso contra los pobres y los impotentes Hispanos; quienes somos malamente juzgados por el Alcalde. Así que nuestra decisión debe de ser sencilla y muy contundente; Barletta no debe bajo ninguna circunstancia ganar con nuestro voto Hispana. Debemos de estar presente en las urnas en las elecciones de Noviembre. Vote por quien usted quiera, pero no vote por Barletta.


A帽o II # 20

PU BLICIDAD

Visi贸n Hispana | Octubre 2010

3


Año II # 20

PU BLICIDAD

HISPANA

Nuestra Comunidad...Tu Historia! Visión Hispana es una publicación de New Life Graphics

• Oficina: 570-851-6042 | 570-445-4057 668 Alter Street, Hazleton, PA 18201 • Director: Robert Arias • Concepto y Diseño: New Life Graphics & Printing Columnistas: • Lic. Luz María Rodríguez (Transformando Vidas) • Dra. Lilliam Fondeur (Ginecología Actualizada) • Henry Ramirez (Tecnología) • Lic. Victor Perez (La Cominidad Al Dia) • Etnólogo Sergio Ottato (Saber y Beber) • Miguel Angel Herrera ( En Xclusiva) • Vanessa Carrasco (Cine y Mas) • Fidel Alcantara (Opinión) • Josué Almonte Mangual “Chencho Furia” (Opinión) • Pastor Jose Novas (Lección Bíblica) • David Vicente Pezzotti (Psicología) • Camilo Alfaro (Sobre Ruedas) • Robert Arias (Deportes y Otros) • Lic. Pedro Martinez (Salud al Natural) • Lic.Maria Mireya Rodriguez (Cosas de Familia)

NOTA: Comentarios, sugerencias y lo que pasa en tu cominidad, escribenos a nuestro e-mail: visionhispana1@gmail.com Visión Hispana, no se responsabiliza de las promociones en su publicación; Ofertas, regalos, descuentos, fiestas, cupones, especiales, etc. Todas las promociones en cada uno de los anuncios que aparecen en Visión Hispana son responsabilidades de los anunciantes. *Todo material creado para ilustrar

el mensaje de nuestros anunciantes y el contenido de la revista es MATERIAL REGISTRADO. Por lo tanto pertenecen a New Life Graphics y Visión Hispana. Por esta razón esta prohibida la reproducción total o parcial de cualquera de los anuncios o contenido de esta publicación. Todos los anuncios o publicidad y los artículos publicados en Visión Hispana, no necesariamente reflejan la opinión de Visión Hispana.

www.visionhispanapa.com

Visión Hispana | Octubre 2010

4


A帽o II # 20

PU BLICIDAD

Visi贸n Hispana | Octubre 2010

5


Año II # 20

IN M IG RACIO N

Immigrantes:

Los Chivos Expiatorios consecuencia de la inmigracion. No existe un solo país en el universo donde este fenómeno no haya incidido de manera La disfrazada política de los gobiernos del primer mundo, en relación con la cacería de positiva en su desarrollo y que en la base brujas implementada contra los inmigrantes de sustentación de su éxito como nación, para justificar sus ineptitudes en el manejo de no este estrechamente ligado al esfuerzo del trabajo de diferentes diásporas. las economías más poderosas de la tierra, deja mucho que desear de quienes se hacen llamar demócratas y están llamadas a termi- La determinación de los seres humanos que abandonan sus casas para ir en procura de mejor nar desacreditadas, porque puede más el suerte en otros lares, solo podrá ser resuelta con derecho a la subsistencia, que cualquier inel mejoramiento de las condiciones de vida exisjusticia de las que se implementan en los países receptores de quienes se ven abocados tentes en las naciones donde se originan estos a abandonar sus lares nativos con tal de so- éxodos, y de ninguna forma con medidas represivas y draconianas lograran detener la lucha por brevivir. el derecho inherente del ser humano; “El dereToda ley o regulación que vaya en contra de cho a la vida”. uno de los derechos básicos del ser humano, Por eso, nada de lo que hagan, si no tiene como como el derecho a la vida, el derecho a comer, el derecho a no dejarse morir; corre el componente principal la erradicación de los males endémicos y perniciosos en las naciones riesgo de ser inoperante, desacreditarse y perder su eficacia, como consecuencia de la pobres originarias de las masivas migraciones, falacia que se utiliza como justificación para creados casi siempre por los estados más poderosos; será letra muerta y proseguirá este su puesta en practica. fenómeno de forma indetenible y avasallador ya que con el hambre y la miseria nadie puede y “La mentira repetida mil veces, nunca se por el derecho a la subsistencia, las personas en convertirá en verdad si no en calumnia” y estas suelen desenmascararse solas. El hecho defensa de eso, son capaces de dar su propia injusto de acusar a los inmigrantes de ser los vida como de hecho muchas veces sucede y responsables de los males económicos y so- seguirá sucediendo. ciales que aquejan a los estados receptores de grandes migraciones, se cae por sí solo; ya ¿Los Inmigrantes, Chivos expiatorios? que el origen del nuevo mundo se dio como Nadie se deje envolver!. Robert Arias

Visión Hispana | Octubre 2010

Con la ley SB1070

6

Sufre el bolsillo y la mente de Arizona PHOENIX - Grupos de activistas en contra de la ley de inmigración en Arizona (EE.UU.) sostienen que mas de un mes después de que entrara en vigor la medida, ya se empiezan a sentir los efectos sociales y económicos en el estado, pese a que las demandas en contra de la controvertida legislación continúan.

Policía que continua deteniendo gente”, dijo a Efe Salvador Reza, activista y líder comunitario de la organización Puente en Phoenix.

En julio, la jueza Susan Bolton de la Corte Federal suspendió temporalmente algunos de los elementos más controvertidos de la ley estatal, entre ellos una sección que obligaba a la Policía a verificar el estatus migratorio de Un mes después de que la ley entrara a regir, las personas sospechosas de estar de manera se han perdido cerca de $12 millones ilegal en Estados Unidos. debido a la cancelación de cerca de 40 convenciones y reuniones por el boicot nacional Reza agregó, que a pesar de la anulación reen contra de Arizona, de acuerdo con las alizada por Bolton, la Policía en Arizona estadísticas de la Asociación de Hoteles y sigue teniendo la opción de cooperar con las Moteles del estado. autoridades de Inmigración a través del programa federal 287(g). Asimismo, los negocios en ciudades como Phoenix y Tucson continúan arrojando cuan- “Creo que el mayor impacto que ha tenido la tiosas pérdidas debido a la combinación de la SB1070 es el temor, el miedo que obligó a mala economía, la falta de clientela y el mucha gente a dejar el estado, pero también miedo a la ley SB1070 que han dejado un este miedo nos ha obligado a organizarnos alto número de locales a la venta, en alquiler mucho mejor”, enfatizó Reza. o simplemente vacíos. Por su parte, Alessandra Soler Meetze, direcLa medida, que fue implementada el pasado tora ejecutiva de la Unión Americana de Lib29 de julio, también ha tenido un fuerte im- ertades Civiles (ACLU) en Arizona, indicó pacto social dentro de la comunidad hispana, que aún existe mucha confusión sobre la ley especialmente entre los inmigrantes con o sin y las cláusulas que se encuentran vigentes, documentos migratorios. entre ellas, las que sancionan a las personas que alberguen y transporten inmigrantes in“Vemos que la gente sigue viviendo sumida documentados. en el miedo, temor a ser arrestados por la


Año II # 20

O PIN IO N

La doble moral de

Leonel Fernández Chencho Furia Esto no hay quien lo comprenda. Mejor dicho; si, Creo que si lo entendemos. Cada vez que hay problemas de levantamientos en el pueblo o denuncias graves de actos de corrupción administrativa, así como cualquier situación adversa que afecte la imagen que quiere vender el Presidente Fernández, este se inventa un viaje al exterior. Donde ya, están acostumbrados a su pontificación en beneficio de los más pobres y los subyugados por el sistema que él representa en su País. ¿Doble moral?. Las ambivalencias de este personaje que desgobierna la Nación Dominicana dejan al desnudo una actuación, que ni los más galardonados actores de Hollywood han logrado en sus películas del séptimo arte. Ni siquiera los que en repetidas veces han obtenido el Oscar por sus representaciones filmográficas. Una evasión exprofeso para no dar la cara ni buscarle solución a los problemas internos del País. Doble moral!. Mientras esto sucede en el suelo patrio, el personaje de marras, se dedica a ofertar soluciones a las más diversas situaciones

reinantes en el mundo. Pero, la gravedad inconmensurable de lo que pasa en la Republica Dominicana, ni siquiera lo mortifica o le preocupa. Pues cada vez que esconde la cabeza como el avestruz, deja claro y establecido que le importa muy poco la suerte de los Dominicanos. Solo los enfrenta retóricamente con filosofía barata, cuando hay comicios cerca o es necesario publicitar en el exterior su imagen de pontífice trasnochado. Doble moral!.

Visión Hispana | Octubre 2010

El desparpajo que exhibe en sus actuaciones, está destruyendo la confianza del pueblo en sus instituciones y sus oficiales electos. Y es que Fernández, a sabiendas de todo lo que se está moviendo en la nación con relación al descalabro institucional por concepto de la prevaricación y el cohecho, no hace nada al respecto. Dando a entender claramente y sin ninguna duda, que detrás de todas las inconductas de sus funcionarios, esta la voluntad presidencial de que esto se mantenga en esas condiciones, con fines inconfesables. Doble moral!.

7

informaciones que se ofrecen a la ciudadanía a través de la prensa. Todo un sistema orquestado desde el palacio para justificar las malas acciones de los que dirigen los estamentos del País. ¡Doble moral!.

Los pagos en “publicidad’ innecesarios, para solventar el concubinato con algunos medios, producen la autocensura indecente de los llamados a denunciar a los malandrines que están saqueando impunemente las arcas del País. La dirección presupuestaria de la Nación y los organismos reguladores del manejo económico de los Por un lado; mientras se encuentra fuera fondos públicos, se hacen los de la vista del país ataca la corrupción y critica acre- gorda ante las pruebas fehacientes ofrecimente a los que trazan las pautas mundial- das por quienes se atreven a denunciar el mente, haciéndose el gracioso con los desmantelamiento de las instituciones esgobernantes homólogos de América y que tatales y al propio gobierno en sí. están mas cerca del socialismo Bolivariano ¡Doble moral!. de Chávez y Fidel, y en el terreno donde debería actuar con relación de conformiLa orquestación de los planes de evasión dad con sus predicamentos internacionales, de responsabilidades, es atribuida al más fomenta con su irresponsabilidad presiden- alto ejecutivo del País. Pues se asegura, cial el desarrollo de las mas rampantes de que la actitud irresponsable en dicho funtodas las inconductas que se han observado cionario, es la que propicia las malas artes en toda nuestra historia republicana. administrativas. Personeros del mandatario, ¡Doble moral!. que sus labores son las de enlace entre los corruptos y el mandamás para no dejar rasLa denuncia que “algunos” de la opinión tros de su participación en los asquerosos pública hacen (porque el resto estan comhechos denunciados a diario; y que por eso, prado), de la corrupción administrativa, por la indiferencia del Presidente ante la no decir robo; es cada vez menos esvergonzosa situación existente en el país, cuchada, y al que expone en los medios hace que se imposibilite su erradicación o cualquier situación ilegal o inmoral en el por lo menos el combate contra esta. manejo de la cosa pública, le caen arriba como avispas todas las bocinas pagadas del Demostrándose de esta forma,”la doble o gobierno para despotricar y desacreditar las triple moral del Presidente Fernández”.


Año II # 20

SALU D una biopsia que sugiera lesiones sospechosas de HPV, luego es necesario investigar el tipo especifico de virus (ADN), existen diferentes sepas o tipos. No siempre se presentan manifestaciones clínicas. Las verrugas en el área genital son frecuentes. En otras partes del cuerpo se pueden presentar en la boca, las cuerdas vocales y el esófago. La presencia del virus del HPV no es sinónimo de Cáncer. No todas las mujeres con HPV van a desarrollar cáncer de cuello uterino, es un factor predisponerte.

¡Cuidado dónde pones la boca! Aunque en otros países se considera una enfermedad rara en el nuestro la frecuencia del virus del Papiloma Humano (HPV por sus siglas en ingles) se ha convertido en una evidente epidemia. El virus afecta tanto a la mujer como al hombre, incluso en la etapa infantil. Dentro de los factores de riesgos para adquirir se describe el inicio de una vida sexual a temprana edad, las múltiples parejas sexuales, el tabaco, el alcohol, la droga y el sistema inmunológico deprimido. La mala alimentación y/o el hambre afecta de manera negativa el sistema inmunológico. En el momento del parto, el paso del recién nacido por el canal vaginal con lesiones características del HPV es una vía descrita de contagio y en nuestro país mucho más frecuente de lo que nos podemos imaginar. El diagnostico del HPV se realiza a través de

Las lesiones del HPV en las cuerdas vocales de los niños y adultos producen unas lesiones llamadas “Papilomatosis de laringe”, también conocidas como “Papilomatosis respiratoria recurrente”. Es necesario hacer el diagnostico oportuno. Sin tratamiento es potencialmente fatal, un crecimiento descontrolado, pueden obstruir las vías aéreas y producir dificultad respiratoria (disnea). Una voz ronca o disfonía recurrente es el síntoma más frecuente. Las lesiones en las cuerdas vocales producen Cáncer e incluso la muerte por asfixie. En el abanico de tratamiento existe la traqueotomía, (orificio en la traquea para respirar). No estoy hablando de ciencia ficción, ni estoy leyendo muchas novelas, el hospital Robert Reid presenta más de 100 niños con esta complicación por darle parto vaginal a sus madres infectadas, algunos deambulan por los pasillos con traqueotomía permanente producto de un tratamiento tardío y/o una mala práctica médica. A nivel del sector privado también se presentan casos de “papilomatosis de laringe por HPV” en la niñez, pero en está clase social los reyes de la papilomatosisde laríngea por HPV son los hombres adultos.

Visión Hispana | Octubre 2010

Dr. Joseph Diana Presenta

8

LA COLUMNA QUIROPRACTICA

Quiropráctica para el dolor de cabeza Todos hemos sufrido dolor de cabeza alguna vez, y muchos estamos acostumbrados a tomar algún analgésico para que se nos pase. Sin embargo, hay personas que sufren de dolores de cabeza crónicos, jaquecas y migrañas, y toman medicamentos por muchos años para solucionarlo.

jaquecas son signos evidentes de que en nuestro cuerpo algo anda mal.

La medicina quiropráctica sostiene que las conexiones nerviosas entre una vértebra y otra afectan al sistema nervioso cuando sufren alguna alteración física, pudiendo ser causa de trastornos que se pueden manEsto puede llegar a ser causa de trastornos ifestar en cualquier otra parte del cuerpo. digestivos, úlceras estomacales y otros Esto se soluciona mediante la manipuproblemas resultantes de los efectos colat- lación manual de un profesional quiroprácerales de los medicamentos. Los analgési- tico logrando asi recomponer las cos sirven para calmar el dolor en caso de conexiones nerviosas de la columna verteser necesario pero no atacan el origen del bral para atacar directamente la causa del problema. Actúan contra los síntomas y no dolor de cabeza. contra la raíz del problema. La quiropráctica no es una forma de La medicina quiropráctica o quiropraxis masaje y no tiene nada que ver con los puede ayudarnos a eliminar el dolor de masajes. Vale esta aclaración ya que hay cabeza. Esta disciplina sanitaria se basa en muchos estafadores en el ambiente que enla intima relación entre la espina dorsal y gañan a los interesados haciéndose pasar el sistema nervioso. Interferencias en los por médicos quiroprácticos cuando en realimpulsos nerviosos de la columna verteidad solo son masajistas. La medicina bral pueden ser causa de una enfermedad y quiropráctica es una rama de la medicina y el dolor de cabeza puede ser el único aviso se estudia en la universidad. que recibimos de nuestro cuerpo. Las


A帽o II # 20

PU BLICIDAD

Visi贸n Hispana | Octubre 2010

9


Año II # 20

SALU D

EL CÁNCER DE MAMA

TOMALO A PECHO

10

Visión Hispana | Octubre 2010 Los principales signos y síntomas son: • Bulto en la mama • Sangrado o flujo en el pezón • Cambio en la forma o contorno de la mama • Hundimiento o aplastamiento de la piel • Retracción o descamación del pezón • La mama se ve enrojecida e inflamada

ENTERATE

Más del 90% de los bultos mamarios son detectados por la propia paciente. Toda mujer debe practicarse un autoexamen de mama una vez al mes, idealmente una semana después de menstruar o, en mujeres menopáusicas, el mismo día de cada mes. A pesar de múltiples campañas, es común encontrar mujeres que no se autoexaminan regularmente, o que lo hacen de manera inadecuada. No dude en preguntar a su médico sobre la forma correcta de hacerlo. Todo bulto sospechoso debe ser examinado por el médico lo más pronto posible. Muchas mujeres retrasan innecesariamente la visita al doctor al detectarse un bulto en la mama, por el miedo al cáncer, autonegación o la esperanza de que le problema desaparezca solo. Es importante recalcar que tres cuartas partes de los bultos mamarios son de origen benigno. Y, de ser maligno, entre más pronto se detecte y se trate mayor será la posibilidad de curación total de este cáncer.

n Estado Unidos mueren 40,000 mujeres cada año por este cáncer. Si el cáncer se detecta antes de que se haya extendido a los ganglios o a otras partes del cuerpo, la posibilidad de curarlo es del 90%, entendiendo curación como estar viva y sin tumor a cinco años del tratamiento.

E

Sí, esta enfermedad es fatal si no se trata a tiempo. Es extremadamente importante que se realice un diagnóstico temprano.

El crecimiento y extensión del cáncer de mama depende del tipo de células malignas que lo compongan. También hay una gran variación en la tendencia a ramificarse que tiene este tumor.

• Realizarse por primera vez una mamografía entre los 35 y 39 años para tener una referencia de cual es el estado de las glándulas mamarias. • Realizarse una mamografía cada dos años entre los 40 y 50 años. • Realizarse una mamografía todos los años después de los 50 años.

Es un cáncer que se extiende a través del sistema linfático (sistema vascular accesorio al sanguíneo), por lo que siempre deben revisarse y en ocasiones extraerse los ganglios de la axila y del cuello para comprobar si el cáncer no se ha extendido.

Además de acudir al médico tan pronto se detecten datos indicativos de cáncer de mama, toda mujer debe someterse a un examen mamario médico una vez al año, e incluso más frecuentemente en caso de que se haya tenido un tumor o de que haya habido cáncer de mama en la familia cercana. La Sociedad Americana contra el Cáncer recomienda que toda mujer entre 40 y 50 años se haga una mamografía cada dos años, y que aumente la frecuencia cada año si es mayor de 50 años.

Toda mujer debe practicarse un autoexamen mamario una vez al mes, idealmente una semana después de menstruar El cáncer de mama no puede prevenirse, pero es curable si o, en mujeres menopáusicas, el mismo día de cada mes. se detecta a tiempo.

Se desconoce la causa precisa del cáncer de mama. En algunos casos hay influencia de diferentes factores:

El cáncer de mama se clasifica por "etapas", de acuerdo al tamaño del tumor y la extensión a los ganglios linfáticos y otras partes del cuerpo. En la etapa uno, el cáncer es pequeño, limitado a la mama y sin extensión a los ganglios y otros órganos. En esta etapa se cura hasta el 95% de los casos.

• Factores hormonales. • Familiares que tuvieron cáncer (madre, hermanas o primas). Si alguna de ellas tuvo este cáncer, usted tiene un mayor riesgo de padecerlo. • Mujeres que no tuvieron hijos o quienes tuvieron el primero después de los 30 años.

Las probabilidades de curación no son tan altas en etapas más avanzadas; aun así, con los tratamientos actuales, existen mayores posibilidades de supervivencia.

A pesar de lo que mucha gente piensa, el cáncer de mama no tiene relación con amamantar, golpes, moretones o la actividad sexual.

ESTADISTICAS DEL CÁNCER DE MAMA • Durante este año, se le diagnosticará cáncer de mama a aproximadamente 213.000 mujeres y 1.700 hombres. •A otras 62.000 mujeres se les diagnosticará cáncer de mama no invasivo (también denominado in situ). • Durante este año, aproximadamente 41.000 mujeres y 500 hombres morirán como consecuencia del cáncer de mama. • Por lo general el cáncer de mama puede curarse. Alrededor del 80 por ciento de la totalidad de pacientes con cáncer de mama están libres de la enfermedad 10 años después de haber tenido su diagnóstico.


Año II # 20

REPO RTAJE

11

Visión Hispana | Octubre 2010

Casa Dominicana de Hazleton Participó en el Fun Fest 2010 Agradece a toda la comunidad su apoyo incondicional

Robert Arias La Casa Dominicana de Hazleton, Inc. participó por primera vez en el Fun Fest, mostrando nuestra cara cultural. Miembros de la comparsa carnavalesca “Los Lechones del Cibao”, desfilaron junto a directivos de La Casa Dominicana a todo lo largo y ancho de la Broad Street de Hazleton durante el fin de semana festivo.

mínima duda dijeron presentes y se sumaron a a esta causa.

• Direct Multi Service (Broad St.) • “J” Mini Market (Wyoming St.) • Polanco Multi-Service (Wyoming St.) • DXT & Latino Xpress (Wyoming St.) • Franchesca Multi-Service (Wyoming St.) • D’ China’s Hair Salon (West Hazleton) • A & J Grocery (Peace & 20th St.) • Santo Domingo Auto Repair (West Hazleton) Fue la primera vez que la ciudad de Hazle• Melvin Grocery (Locust St.) ton y todos sus ciudadanos (Hispanos o • Midnight Tuning (East Spruce St.) no), pudieron apreciar la coparticipación de • Santana Dental Office (Broad St.) una comparsa carnavalesca de este tipo. • Crystal BBQ & Lounge (Broad St.) • Juan Oriachi (Wyoming St.) La organización de la comparsa representa• El Mundo Multi-Service (Alter St.) tiva de la Dominicanidad, fue un trabajo • New Life Graphics (Alter St.) arduo de un grupo inmenso y talentoso; todos miembros de la Casa Dominicana. Muchos se desprendieron no solo de sus preciados tiempos, sino también de dinero y materiales personales para hacer de la comparsa y nuestra carpa una realidad. La Casa Dominicana quiere agradecer públicamente a todos los que de una manera u otra hicieron posible nuestra coparticipación en el Fun Fest. Muchas personas y negocios de la comunidad que sin la mas

La Casa Dominicana de Hazleton quiere reconocer la ayuda desinteresada de la familia Estevez, propietarios de Crystal BBQ and Lounge. Jose Sr., Linda y Jose Jr. quienes se han comprometido con La Casa Dominicana de una manera digna de admiración. Ellos siempre han dicho presente con todo lo que sea para el beneficio de la comunidad Hispana del área. Para ellos, muchas gracias por su generosidad. También queremos agradecer la ayuda inmensa prestada por el reconocido Cirujano Dental Hispano de Hazleton, el Dr, Christian Santana del Centro Dental Santana. El Dr. Santana fue una figura relevante durante la organización y la participacion de nuestra comparsa en el Fun Fest 2010. Mostrando sus dotes de liderazgo, patriotismo y generosidad. El Dr. Santana ha contribuido con nuestra organización y lo que queremos hacer para esta comunidad que tanta ayuda necesita. Gracias Dr. Santana, su esposa y familia, y toda la gente bonita que labora en su centro dental.

También nos honraron con su presencia Johanna Javier y Rubén Gonzalez del “Latin Cultural Diversity Center Group” de Scranton. Junto a ellos, estamos trabajando en la planificación de algo bien bonito para toda la comunidad Hispana del área. Traeremos mas información ha medida que las cosas se solidifiquen. Gracias a todos; en especial al público bonito que salió a disfrutar nuestra Hispanidad, aunque malas gentes nos la quieran negar.


Año II # 20

PSICO LO G IA

Transformando Vidas Lic. Luz María Rodriguez, Psicologa Clínica

SE TU MISMO Cuando entiendas quien eres y estés claro de lo que quieres, y hacia donde vas, no te dejaras confundir. El espacio vital es único y peculiar, que son tus pensamientos y tus sentimientos, y si los dejas invadir, pierdes tu identidad, para dejar de ser tu y ser otro, Ojo con eso!.No somos homogéneos sino heterogéneos, somos únicos. Somos uno totalmente, naciste original… no mueras una fotocopia.

las actividades. Al comprender esto decidimos hacia donde queremos llegar.

Somos responsables de nuestras acciones, no acusemos, sabemos que nosotros somos, los que creamos las condiciones de vida que tenemos. También reconocemos que esas condiciones pueden ser buenas o malas. Al sentirnos responsables, tomamos conciencia de que podemos crear situaciones buenas para nosotros, y hacer que Cuando uno es controlado por condinuestra vida sea mejor. Entre tanto, es difíciones, pierde la noción de la realidad. Por cil para todos encarar las cuestiones que otra parte uno puede estar tan atareado en deben cambiarse y partir para la acción.. lo “urgente”, que se olvida de lo necesario. Dichas dificultades tienen raíces en el Debemos ser equilibrados, haz un parénte- modo antiguo al cual nos hemos acostumsis y date tu descanso tanto emocional brado. Para comenzar a emprender los como físico, que es esencial para la procambios, tenemos que vencer esas dificullongación de la vida. Se autentico, real, no tades con actitudes de enfrentamientos. vivas en un vacío, dale sentido a tu vida, El aquí y ahora”, mandamos, escogemos, no pretendas ser copia de los demás, eres determinamos el fracaso o el éxito. de carne y hueso, genuino, se tu mismo, no A partir de ahora estoy dispuesto a camte compares. biar y expresar “Ya basta”. Date a sentir. Yo siempre expreso que veo a los demás a partir de mi nariz, ni soy mejor que otros, pero tampoco peor. Llevas ese balance. Solo existe un único ser que se parece a ti, “Tu mismo”.Maximiniza tu yo. Las ideas que nos formamos de nosotros mismos indican el punto en que nos encontramos en determinado momento en todas

Una persona es el producto de sus propios pensamientos. Sube el termómetro de tus esperanzas, y subirá la cantidad de tus triunfos. Hay que hacer que la mente trabaje en favor nuestro, y no en contra nuestra. Me compare, dice uno, con los que triunfaron, y me di cuenta que no eran mas.

12

Visión Hispana | Octubre 2010

LOS CONTENIDOS QUE TRANSFORMAN NUESTRA VIDA (PARTE 2)

DAVID VICENTE PEZZOTTI

Para adquirir nuevos contenidos en nuestra La vida no consiste en vivir para envida, tenemos que aprender a pasar la pagina diosarnos sobre los demas, ni por lo que cada dia de nuestra vida. somos ni por lo que tenemos. Las poseciones materiales no definen a la persona, Cada dia, es una nueva oportundad que nos porque la persona humana no tiene precio en da Dios y nos da la vida, para ser lo que el mercado. siempre hemos querido ser; de convivir con nuestros hermanos, como siempre lo hemos Tu valor como persona es infinito. Venderte deseado; de vivir la vida como siempre la como cosa en la sociedad de consumo es hemos sonado. venderte barato. Busca contenidos que te den verdaderas razones para vivir; que le den motivacion a tu diario vivir; que traigan inspiracion. entusiasmo y contentamiento a tu vida. No son las cosas, sino las relaciones que tu tienes y las cosas que tu realizas, las que llenan tu vida. Aprende a ser selectivo y disciplinado al ir de compras; y satisfacete y disfruta lo que tienes; y no permitas que los manipuladores del mercado, te hagan miserable por lo que no tienes. Porque no son las cosas, sino la cualidad de vida que te da verdadera felicidad y significado a tu vida.


Año II # 20

Cuando escuchamos o leemos acerca de camaleones, todos a una suponen camuflaje, cambio de apariencia y de colores, esto así, porque los camaleones cambian de color según su estado emocional, por unas células especializadas que tienen en la piel y si el color adoptado coincide con el entorno es simple casualidad. Por cierto, la palabra Camaleón tiene su origen en dos vocablos griegos, que quieren decir “León que se arrastra.” Y la biblia prohíbe consumirlos. Algunos seres humanos en su diario vivir se asemejan a los

O PIN IO N camaleones, cambian de color según su estado emocional, pero no literalmente que cambian de color, sino, que por ejemplo hoy pueden pertenecer a un grupo y se cambian a otro, a un partido político, a una agrupación social, etc, etc…son personas que actúan emocionalmente, y por ende no son confiables, son como las veletas que se mueve hacia donde las lleve el viento, y todo el que por una razón u otra los sigue o escucha sus opiniones, tiende a convertirse en otro camaleón. Existen una serie de elementos que propenden a servir cual células especializadas para camale-

13

Visión Hispana | Octubre 2010

onizar a algunas personas, tales como: la intolerancia, la arrogancia, el despotismo, la ira, el engaño, la mentira, la ironía, la lascivia, la discordia, la inmoralidad, la deslealtad, la impaciencia, la perfidia, la rebeldía, la ignorancia, entre otros, y por sobre todo, la falta de criterio propio. Observen a una persona que dice hoy soy esto o represento a este grupo y de repente está en la acera del frente, es obvio que una persona así no es confiable y que por demás, es capaz de poner en riesgo la estabilidad suya, de su grupo familiar, social o político.

ven mientras subes la montaña; en algunos casos simplemente atiende a recomendaciones de otro camaleón o por llevarle la contraria a alguien. Sin pensar en las consecuencias futuras que le acarrea a si mismo, o al grupo que le rodea.

El Camaleonísmo es predecible, siempre manda señales, como diría Rubén Blades en una salsa. “Que es lo que pasa Camaleón, calma la envidia que me tienes, aunque tu cambies de color, yo siempre sé por donde vienes.” . No olviden que

LOS CAMALEONES Por lo general el camaleón siempre trata de justificar sus acciones, se escuda en su cambio de color y no le avergüenza que le cuestionen sobre ello, porque eso, es lo menos que tiene un camaleón, “vergüenza”. En el ser humano se dan condiciones para que una persona se camuflaje o convierta en camaleón, muchas veces logran cambiar de color por ofertas y beneficios personales; otras veces porque su tozudez no les permite entender cosas que no se

como su origen etimológico indica, es un “león que se arrastra”, no puede morder, vive en la ilusión creada por su mente. Como enuncia otro verso de la salsa “Que tu maldad no me hace daño, ten cuidao con el Camaleón, disque es amigo pero ten cuidao.” El Camaleón tal y como se observa es una figura que encontramos en nuestro diario vivir, que puede estar a nuestro lado hoy pero que en cualquier momento y por una circunstancia equis puede cambiar de actitud hacia nosotros y lo único que gana en toda esta metamorfosis es el irrespeto de todos los que saben que ese personaje no es más que UN CAMALEON.


Año II # 20

O PIN IO N

14

Visión Hispana | Octubre 2010

COSAS DE FAMILIA Lic.Maria Mireya Rodriguez Ha oido a alguien decir yo no tengo familia. Esa es una afirmacion desafortunada, porque todo individuo es un ascendiene o descendiente de alguien. Quizas por distraccion o descuido los lazos se soltaron, los vinculos se rompieron, la distancia causó el olvido o la lealtad se desvanecio. Si este fuese tu caso busca ayuda,atrévete a marcar la diferencia,no importa el tiempo que te tome,empieza ya a armar tu rompecabezas.Pon de tu parte,repara el puente para restablecer el encuentro y la comunicacion. Es una necesidad inherente del ser humano sentirse parte de un núcleo familiar y social. Siempre se han hecho analogias entre el árbol y la familia; por eso se habla del arbol genealógico (las raices, el tronco, las ramas, los frutos) tatarabuelos, bisabuelos, abuelos, padres,hijos, nietos, tios, primos, etc.; los conoces tú?. Te has ocupado de tener referencias de ellos? Conoce, valora y abona tus raíces; de lo contrario las ramas serán débiles y sus frutos también. Ninguno de nosotros eligio a la familia que tiene; no hay mas opcion que acep-

tarla tal cual es, con los defectos que tú no puedes cambiar. Integrate y busca a tu familia. Amala, respétala y apóyala. Renegar de ella no te beneficia en nada. -No hay familia perfecta. -Haz una lista de las cosas positivas que reconoces en ellos y si no encuentras nada bueno, REVISATE con urgencia. Quizás eres mezquino y el mal esté en tí. La mezquindad es como la ceguera, como una incapacidad para reconocer y otorgar crédito a los demás. -Nadie es tan bueno, que no tenga algo malo y Nadie es tan malo, que no tenga algo bueno. -Nunca hagas críticas negativas delante de los niños. -No desperdicies el tiempo encudriñando los defectos de tus parientes. Generalmente en cada familia puede aparecer uno(a) que pareciera que su mision es crear conflictos y roces. Identifícalo, déjale saber de tu desagrado. Cambiale el chip, usa tu propio criterio. Usted si tiene familia, búscala. Propón actividades que propendan a la unidad y haz tu parte; ya lo dijo el Maestro en Lucas 6,37 "No juzguen y no seran juzgados, no condenen y no serán condenados; perdonen y serán perdonados".


A帽o II # 20

PU BLICIDAD

15

Visi贸n Hispana | Octubre 2010


A帽o II # 20

PU BLICIDAD

16

Visi贸n Hispana | Octubre 2010


A帽o II # 20

PU BLICIDAD

17

Visi贸n Hispana | Octubre 2010


Año II # 20

FARAN DU LA

cuando se celebrara el juicio donde se decidirá una condena final.

Piedra, Papel Y Tijera

Enamora Marco Antonio Solís a miles Los Ángeles, (Notimex).- El cantautor Marco Antonio Solís enamoró a miles de seguidores durante un concierto en esta ciudad, donde además de ofrecer un recorrido por sus más grandes éxitos, hizo algunas reflexiones sobre la vida en pareja y hasta demostró en el escenario sus mejores pasos de baile.

18

Visión Hispana | Octubre 2010

Lohan ha vuelto ha ser condenada a prisión New York (VC) - La actriz Lindsay Lohan salió esposada de una corte de

Tan solo el mes de julio Lohan había sido condenada a pasar 90 días en prisión por violar la libertad condicional a la que fue condenada por conducir borracha y abusar de las drogas. Luego, tras 13 días en prisión fue trasladada a un centro de desintoxicación para ser tratada de sus adicciones, pero tan solo dos semanas después de abandonar el centro, la actriz dio positivo por cocaína y anfetaminas en dos controles rutinarios. Estos hechos provocaron la actual encarcelación que enfrenta nuevamente la actriz.

En la primera de sus dos presentaciones en el Gibson de los Estudios Universal, “El Buki” hizo un recorrido de su éxitos con más de 40 canciones interpretadas durante dos horas, con las que los seis mil asistentes olvidaron la creciente protesta por el retraso de 45 minutos. Vestido de saco y pantalón negro con camisa negra sin corbata y su imagen de cabello largo con barba que ha defendido desde el desaparecido grupo Los Bukis, Solís estuvo acompañado por 17 músicos, tres coristas y cuatro esculturales bailarinas, quienes aparecieron en algunos de sus temas rítmicos. En algunos momentos, “El Buki” no sólo se animó a un sólo de batería para algunas baladas rítmicas, sino que además hizo el zapateado michoacano y hasta se sumó a los pasos de la coreografía de sus bailarinas, lo que le fue festejado y aplaudido. Destacaron temas como “No molestar”, “Gracias por hacerme tan feliz”, “Prefiero partir”, “Morenita”, “Tu cárcel”, “El peor de mis fracasos”, “Cómo fui a enamorarme de ti”, “La venia bendita”, y terminó con “Si no te hubieras ido”, muchas identificadas como sus consentidas. Con un público en su mayoría de edad madura, destacó una de sus fans de unos 60 años que a todo pulmón no dejaba de gritarle “¡Soy tuya Buki, haz de mí lo que quieras!”. Tal euforia la hizo gritar más adelante “¡te espero a la salida!”, provocando risas de los asistentes.

A diferencia de otros artistas que reciben ropa íntima, llamó la atención que durante el concierto, Solís recibió diversos arreglos de rosas, los que tan pronto tenía entre sus manos los besaba como muestra de agradecimiento. Al comienzo agradeció a los asistentes y especial a los michoacanos que le respondieron con tremendos gritos, a lo que el cantante remató: “¡Por eso ya Pátzcuaro se quedó solito!”, para después hacerlo extensivo a mexicanos, centroamericanos y todos los que gusten de la música romántica. En un momento en el que parecía que estaba oficiando misa, señaló: “El amor verdadero es el de Dios, el amor divino. Esta canción (Mi eterno amor secreto) habla de ese amor y sentimiento aún y cuando las circunstancias en el mundo no son del todo favorables”. Además, expresó: “En estos tiempos es más difícil formar familias, como que falta más tolerancia o nos falta abrir más nuestro corazón y tener más claro lo que es el amor.

Beverly Hills rumbo a la cárcel, esta vez podría pasar más de un mes a la espera de una audiencia por haber violado la libertad condicional. El juicio está programado para finales de octubre. El juez Elden Fox no ha querido escuchar los argumentos de los abogados de Lohan y se ha negado a dejarla en libertad bajo fianza; el juez no ha tenido clemencia ya que la actriz se enfrenta a las consecuencias de dar positivo por cocaína y anfetaminas en dos controles antidrogas que se realizaron durante su libertad condicional. La actriz de 24 años llego ocultando su rostro tras unas enormes gafas de sol, acompañada de su madre a los juzgados, desde donde se le traslado a la cárcel, hasta finales de octubre que es la fecha

Spiderman 4 se realizara en 3D New York (VC) – El proximo estreno o reinicio de Spiderman sera en 3D, ya que su propuesta es marcar el reinicio de la franquicia, llevando al héroe a sus años de secundaria, en el momento en el que fue picado por la mítica araña que le dota de sus poderes. El proyecto se presenta como uno de los mas ambiciosos de Sony de cara al año 2010. Y precisamente ese estudio podría estar pensando en una actriz de su última película, Easy A (Rumores y Mentiras). Emma Stone estuvo presente en películas como Supersalidos o Zombieland, aunque


Año II # 20

FARAN DU LA

se han barajado algunos nombres como los de Lily Collins, Emma Roberts, todas jovenes actrices, con cierta proyecccion en Hollywood.

New York (VC) – El famoso actor Michael Douglas dijo en programa de televisión que espera recuperarse de un cáncer de garganta, el cual se encuentra en su etapa IV. El veterano actor de 65 años, dijo encontrarse en la etapa más avanzada de la enfermedad, ya que la biopsia había mostrado que el cáncer estaba en la etapa IV, que describió como grave y por lo tanto lo deben atacar.

Para Spiderman 4 se han barajado nombres como los de Emma Roberts o Teresa Palmer. Sin olvidarnos de Lily Collins o Imogen Poots. Todas jóvenes actrices, con cierta proyección en Hollywood.

New York (VC) – Sandra Bullock regresó a la ciudad de New Orleans para inaugurar una clínica de salud a un lado de la escuela secundaria que "adoptó" tras la devastacion causada hace cinco años por el huracan Katrina. Esta clínica, que se espera comience a funcionar desde el próximo mes, contará con servicios médicos y dentales completa-

muy buenos según dicen mis médicos, afirmó Douglas.

Douglas confirmo, que su cáncer lo genero su hábito de fumar y beber. Añadió que el cáncer llevaba un tiempo causándole molestias y que muchos médicos le sometieron a pruebas pero no encontraron aparentemente nada.

Luego de someterse a la biopsia, que mostro que tenia cáncer, el actor y su esEl cáncer en una etapa IV, lo que quiere posa la actriz Catherine Zeta-Jones, con decir es que este se ha extendido mas allá quien tienes dos hijos, expresaron su frusdel tumor original y habitualmente es im- tración con los médicos que no pudieron posible de curar. A pesar de esto las expec- descubrirlo a tiempo. tativas son buenas y los porcentajes son

Spiderman 4 tiene previsto estrenarse el próximo 3 de julio del 2012 y su rodaje se proyecta para finales del presente año. Andrew Garfield sustituye a Tobey Maguire y aún no se sabe quien sera la elegida para hacer lo propio con el papel femenino. Antes en manos de Kirsten Dunst.

La famosa actriz Sandra Bullock inauguró clínica en New Orleans

19

Visión Hispana | Octubre 2010

mente gratuitos. Sandra ya había donado dinero para ayudar a reconstruir la escuela secundaria pública Warren Easton, que quedo parcialmente destruida y completamente inundada tras el paso del huracán. La aparición de la actriz coincidió con el quinto aniversario de la tragedia, que dejó miles de destrozos a su paso por Louisiana y Mississippi.

Michael Douglas espera vencer un cáncer de garganta


Año II # 20

FARAN DU LA

20

Visión Hispana | Octubre 2010

Juanes agradece entrega de armas Bogotá/EFE — El cantautor colombiano Juanes agradeció la entrega de armas realizada por jóvenes de violentas barriadas de Medellín, capital del departamento de Antioquia, en donde en lo que va corrido del año han muerto unas 1.600 personas por enfrentamientos entre pandillas.

Demi Moore llega a un acuerdo con la revista “New Idea” La actriz había demandado a la revista australiana por publicar varias fotografías de una fiesta posterior a los Oscar en el año 2008 En la demanda, Demi buscaba una compensación por daños. Demi Moore y una revista australiana alcanzaron un acuerdo extrajudicial en torno a un pleito detonado por la publicación de una serie de fotografías tomadas en una fiesta privada que ofreció la actriz. Moore demandó a Pacific Magazines, la editorial de la revista New Idea, por imprimir fotos tomadas en la fiesta que ofreció en el 2008 tras la entrega de los

"Gracias muchachos por darse una nueva oportunidad", señala Juanes en un mensaje divulgado por el Asesor de Convivencia y Reconciliación de Medellín, Jaime Fajardo Landaeta. En el mensaje, Juanes agregó estar dispuesto a "colaborar en lo que crean conveniente".

premios Oscar en las que salen ella, su hija Rumer Willis y otras celebridades. Moore presentó una demanda en el 2008 bajo el argumento de que había llegado a un acuerdo con el encargado de la organización de la fiesta, el cual le daba a ella los derechos de reproducción de las fotos. La actriz buscaba una compensación por daños que no fue especificada. El lunes iba a comenzar un juicio en la Corte Federal de Melbourne, pero el juez dijo que las partes habían llegado a un acuerdo, cuyos términos no fueron revelados. Moore no asistió a la corte.

El artista resaltó en el texto su amor por Medellín y recordó la importancia que tienen actos como la entrega de armas, pues con ello se comienzan a generar iniciativas reales para llevar la paz a estos sectores de la ciudad.

Católica, representantes de la Alcaldía de Medellín y gestores de paz de la zona. Unos 170 jóvenes integrantes de pandillas Según datos de diferentes organismos de Medellín, no menos de 1.600 personas rivales entregaron voluntariamente a las han muerto este año y 2.266 han tenido autoridades armas de fuego, cuchillos e incluso una granada y se comprometieron que abandonar sus hogares por la guerra de pandillas vinculadas al narcotráfico a no seguir delinquiendo. que se disputan el control del territorio, sobre todo en las comunas, barrios Los muchachos, que firmaron actas de "no violencia, de no agresión", estuvieron pobres ubicados en las laderas que acompañados por miembros de la Iglesia bordean la ciudad.


Año II # 20

ACTUALIDAD

21

Visión Hispana | Octubre 2010

www.saberybeber.com Tengo por filosofía personal pensar que el mejor vino es aquel que todavía no hemos probado y espera ser descubierto, y es una filosofía que me ha dado grandísimas satisfacciones, porque no me hace victima de ningún Spot publicitario, de ninguna puntuación publicada en una revista y mucho menos de comentarios de personas que vaya a saber uno con que interés hablan de un determinado vino. Dios me ha dotado de sentidos y capacidad para poder sacar mis propias conclusiones, porque en lo que se refiere a la cultura del vino, los conocimientos están a disposición lo que hay que enseñar es a pensar y razonar en vino, y en esta rebelde y desprejuiciada visión de las cosas me fascina viajar por las copas de las diferentes regiones vinícolas del mundo, porque en esta cultura no hay verdades absolutas pero si mitos y algunas mentiras evidentes. En una ocasión recuerdo que me acercaron una copa con un vino tinto que al agitarlo, sus lagrimas teñidas de su profundo color rojo cereza hacían imposible ver el fondo blanco del mantel de aquella mesa tan bien servida, no necesitaba que me acercara a el, porque de distancia me llamaba con sus fragancias de frutos rojos bien maduros, que en la boca se desplegaban como si fueran tropas romanas en plena conquista para dejarme unas inolvidables notas de especias, sensaciones que mantenían su fantasma largamente en mi paladar mientras la vela se consumía ante el asombro de los invitados de la mesa. Era un Shiraz de Australia,… que delicia. Sexto productor mundial de vinos, desarrollando una viticultura moderna, escapando al Status Quo a la que están atrapados muchos países vinícolas europeos. Australia ha logrado ganarse con su calidad el mercado británico y el estadounidense, paises con un mercado de consumidores muy exigentes, ni ha necesitado de Wine Spectator como los vinos californianos, que sin este magazine hubieran llegado donde han llegado, pero les hubiese tomado mas tiempo. Alternando vides jóvenes con vides antiguas, restringiendo las cargas de racimos en cada cepa, conducción en espaldera, Australia trabaja por consagrar caldos donde la fruta es la protagonista y donde la madera y el tiempo de crianza (solo el necesario) no son los indicadores de calidad y categorización como ocurre por ejemplo en España. Su zona abocada a la viticultura se extiende de Este a Oeste

AUSTRALIA Potentes como Goliat por todo el Sur del continente australiano. Desde el Valle de Swan en el extremo occidental, donde la vendimia comienza en Enero hasta Nueva Gales de Sur (extremo oriental) y la isla sur de Tasmania donde ya la vendimia de realiza en el mes de Junio. Australia maneja casi a la perfección diferentes variedades como la Cabernet Sauvignon, Merlot, pero sin duda la variedad estrella tinta es la Shiraz y en blanca la Chardonnay pero con diferentes descriptores aromáticos dependiendo de si provienen de zonas más calidas o mas frías.

cionales para disfrutar en el tiempo. Si no estan en sus preferidos es porque todavía no los probo, vinos que jamás olvidara Jacob’s Creek, Penfolds Koonunga Hill, Rosemount y Yangarra Estate, Yellow Tail, Lindemans, bodegas australianas que producen aquellas piezas que usted probara y para hablar sobre ellos no necesitaran que le pregunten. Para mas información visiten nuestra pagina web www.saberybeber.com donde además podrá sintonizar en tiempo real SABER & BEBER FM VINO, la primer FM sobre el mundo del vino con comentarios, capsulas e información sobre este apasionante mundo.

Lo cierto es que los vinos australianos tienen un perfil de vinos bien terminados, modernos y con una agraciada relación de precio – calidad, donde por lo general tienen un grado alcohólico superior a los 13° excelentes taninos dulces, Escríbeme tus comentarios a sergio@saberybeber.com notable coloración, lo que los convierte en vinos excep-


Año II # 20

NACIO NALES

Presidente Obama Culpa a republicanos por Dream Act

22

Visión Hispana | Octubre 2010

Congreso aprueba ley de pequeñas empresas

El proyecto crea un fondo gubernamental de 30.000 millones de dólares para ayudar a bancos de pequeñas comunidades a prestar dinero a las pequeñas empresas que tanto lo necesitan.

LOS ANGELES (AP) ” El presidente Barack Obama, en una entrevista con el popular presentador de televisión Don Francisco, responsabilizó a los republicanos por el estancamiento de la propuesta de ley que permitiría a jóvenes legalizar su estatus migratorio en Estados Unidos después de pasar dos años en la universidad o las fuerzas armadas. "No pudimos lograr ese debate porque ni un solo republicano estuvo dispuesto a votar por la iniciativa. Así que eso ha sido una fuente de frustración", dijo el presidente durante la entrevista a ser difundida por Univision. "Pero espero que después de las elecciones, quizás algunos de los republicanos que antes apoyaron estas medidas vuelvan (con nosotros), recuperen la sensatez y reconozcan que esto es lo que se debe hacer". La iniciativa conocida en inglés como el DREAM Act sería aplicable a quienes tenían menos de 16 años cuando llegaron al país, han residido en él, al menos cinco años y tienen un diploma de una escuela secundaria estadounidense o su equivalente. Quedó estancada en el Senado en Septiembre, cuando los demócratas no lograron obtener ni un solo voto republicano para alcanzar los 60 necesarios y así conseguir que avanzara como parte de una propuesta de defensa. Dos demócratas votaron con los republicanos.

También reduce la carga impositiva de estas compañías y refuerza los proWASHINGTON (AP) ” La gramas de préstamos de la mayoría demócrata del Administración de Congreso aprobó el jueves Pequeños Negocios. un proyecto de ley demorado que ayudaría a las peLa iniciativa busca aliviar la queñas empresas a enfrentar escasez de crédito para emsus dificultades a través de presas pequeñas, que empefacilidades para el crédito e oró en gran manera luego incentivos para contratar de la crisis financiera de empleados y expandirse. hace dos años. Respondiendo a una pregunta de un televidente, Obama volvió a culpar a los republicanos por la falta de una reforma migratoria.

"Los demócratas, incluyéndome a mí, están consistentemente apoyando un paquete de reforma migratoria inteThe Associated Press consiguió una transcripción de la gral. No hemos tenido cooperación del otro lado, si no entrevista que el presidente dio en la Casa Blanca al pop- conseguimos cooperación del otro lado es muy difícil ular presentador chileno. para nosotros resolver este problema", agregó.

Luego de una votación partidista en la Cámara de Representantes, con 237 legisladores a favor y 187 en contra, el proyecto ahora deberá ser promulgado por el presidente Barack Obama.

Es una victoria menor para los demócratas, cuyas políticas de empleo han sido frenadas por los republicanos en el Senado, que se oponen a nuevos programas de gasto público.


ENTERATE

Año II # 20

REPO RTAJE

Infecciones llamadas tiñas Jocelin Conté

¿Qué es tiña?

traer una infección por un hongo de sus mascotas. Los perros, gatos, y los animales de granjas, pueden infectarse con La tiña es un hongo que puede hongos. Con frecuencia, esta infección crecer en su piel, cabello o uñas. parece un parche de piel donde no hay A medida que este crece se pelo. propaga de manera circular dejando piel que se ve normal en el centro. Esto hace que tenga la apariencia de un anillo. En el borde del anillo la piel se levanta por causa de la irritación y se ve roja y descamada. Para algunas personas la infección se ve como si hubiera un gusano debajo de la piel. Por la Las infecciones llamadas tiñas se llaman apariencia en forma de anillo que toma la dependiendo del lugar donde causan infección. La tiña corporis es una infección por infección a la tiña con frecuencia se la un hongo en la piel del cuerpo. "Corporis" conoce con el nombre de tiña circinada o "ringworm" (gusano en forma de anillo en es la palabra cuerpo en latín. Si usted tiene inglés). Sin embargo, debajo de la piel no esta infección puede ver manchitas pequeñas y rojas que crecen formando anilhay ningún gusano. los grandes en cualquier parte de sus brazos, piernas o pecho. El sarpullido también puede producir escozor (picor).

¿Qué áreas del cuerpo se ven afectadas por las tiñas?

23

Visión Hispana | Octubre 2010

comezón o picor) y enrojecidas en la cabeza. "Capitis" es cabeza en latín. El cabello se destruye dejando parches sin cabello. Esta infección por tiña es más común en los niños.

¿Cómo puedo saber si tengo una infección por hongos?

La mejor manera de saber con certeza es preguntarle a su médico. Otros problemas de la piel pueden verse parecidos a una infección por hongos pero requieren tratamientos muy distintos. Para determiuña en latín. En este lugar hace que las nar la causa exacta de su erupción cutánea uñas se engrosen y se desmoronen. Tamo sarpullido el médico le puede raspar una bién se puede extender a sus manos y uñas pequeña cantidad de piel irritada y de las manos. recogerla en una lámina portaobjetos, o le puede cortar un pedacito de uña o cabello. Cuando un hongo crece en el área húmeda Luego, el médico mirará la piel, uña o cay tibia de la ingle esta erupción o sarpulbello bajo un microscopio. Después de lido se conoce como tiña cruris. "Cruris" hacer esto, el médico por lo general podrá es pierna en latín. El nombre común que saber si lo que usted tiene es un problema se le da a esta infección es prurito del de la piel causado por un hongo. jockey. La erupción cutánea (sarpullido) puede producir escozor y doler. La tiña Algunas veces enviarán un pedazo de piel, La tiña pedis por lo general se conoce cruris generalmente ocurre en hombres, cabello o uña al laboratorio para cultivar el como "pie de atleta". "Pedis " es la palabra especialmente si con frecuencia usan ropa hongo en un tubo de ensayo. Esta es otra Usted puede contraer una infección por pie en latín. La piel húmeda entre los y equipo necesario para practicar deportes. manera en que el laboratorio puede deterhongos al tocar a una persona que la tiene. dedos de sus pies es el lugar perfecto para minar si su problema es por causa de un Algunos tipos de hongos viven en las suque un hongo crezca. La piel puede proLa tiña capitis que también se conoce con hongo. También pueden determinar exacperficies húmedas como en los pisos de ducir picor y tornarse roja con vesículas y el nombre de tiña circinada o "ringworm" tamente el tipo de hongo que es. Este prolos baños públicos o en los lockers públi- rajaduras en la piel. La infección se puede (gusano en forma de anillo en inglés) ceso se toma cierto tiempo pues los cos. Es muy fácil contraer un hongo en propagar a las uñas de los pies. Esto se causa áreas pruriginosas (con mucha hongos crecen muy despacio. estos lugares. Incluso, usted puede conconoce como tiña unguium; "unguium" es

¿Cómo contraje una infección por un hongo?


Año II # 20

REPO RTAJE

24

Visión Hispana | Octubre 2010

ENTERATE

Jocelin Conté

Cómo evitar cicatrices del acne

El acne es una condición indeseable de la piel pero es pasajero. Las cicatrices que puede dejar pueden ser permanentes y por esta razón hay que tratar de evitarlas o prevenirlas. Afortunadamente no todos los brotes de acné dejan cicatrices y hay formas de prevenir su formación.

Por lo general estas cicatrices se deben a los daños en los tejidos de la piel que ocurren sólo cuando una lesión de acné (barro o similar) es profunda y posiblemente tienen infección. La herencia es también un factor determinante en la cicatrización que una persona pueda desarrollar. Las cicatrices del acné pueden ser permanentes. Es difícil mejorarlas y muchas veces no se puede borrar por completo. La cicatrices no pueden evitarse totalmente pero los riesgos pueden disminuirse.

Tratar el acne rápido Si te es posible trata el acne lo más pronto posible. Primero prueba con los tratamientos naturales y cosméticos que existen pero si no te funcionan ve a un dermatólogo.

Evita sacarte barros Lucha contra el impulso de apretarlo. Esto puede empujar a posibilidades de que se formen cicatrices. Es preferible usar la infección a niveles más profundos en la piel y puede romper tejidos y causar inflamación. Con esto tienes mayores cremas para el acne o para barros y que se sequen.

Prevenir la inflamación Los barros con pus o inflamados son más propensos a dejar cicatrices ya que la inflamación es una señal de que la piel por debajo está irritada, inflamada o los tejidos ya están dañados. Hay que evitar cualquier cosa que pueden irritar la piel. Esto puede incluir lavado agresivo, productos para el cuidado de la piel que la dejan tirante, enrojecida o que arden, etc.

Propensión a las cicatrices Puedes medir tu propensión fijándote si tienes cicatrices que fueron causadas por caídas en la infancia o si notas que te toma mucho tiempo sanar heridas. Si eres propensa a cicatrices ve al dermatólogo para que te trate el acne y te de medicina para evitar cicatrices.


Año II # 20

H ISPAN IDAD

Día de la Raza

Hispanoamérica. Venezuela fué el sengundo, en 1921 por decreto presidencial de Juan Vicente Gómez. El presidente Hugo Chávez y el entonces Ministro de

D

ía de la Raza es el nombre que reciben en la mayoría de los países hispanoamericanos las fiestas del 12 de octubre en conmemoración del avistamiento de tierra por el marinero Rodrigo de Triana en 1492, luego de haber navegado más de dos meses al mando de Cristóbal Colón a lo que posteriormente se denominaría América. En España también se celebra la Fiesta del Pilar y el Día de la Hispanidad. La denominación fue creada por el ex-ministro Faustino Rodríguez-San Pedro como Presidente de la Unión Ibero-Americana que en 1913 pensó en una celebración que uniese a España e Iberoamérica eligiendo para ello el día 12 de octubre.

25

Visión Hispana | Octubre 2010

dando lugar a un amplio y apasionado debate. Mientras unos lo entienden como el hallazgo de América, otros lo ven como una barbarie, una conquista que hicieron los españoles quienes ocasionaron la muerte de millones de nativos americanos por las guerras que se iniciaron con su llegada, la esclavitud, enfermedades y desaparición de culturas. En España, esa fecha también se celebró como Fiesta de la Raza entre 1918 (mediante una ley de 15 de junio de 1918, declarada por el gobierno de Antonio Maura durante el reinado de Alfonso XIII) y 1958, año en que mediante un decreto se cambia su denominación oficial por la de Fiesta de la Hispanidad, confirmada en 1981 (en 1940, una orden ministerial había cambiado la denominación a Día de la Raza).

El Día de la Raza fue establecido en la Argentina en 1917 por decreto del presidente Hipólito Yrigoyen, como reafirmación de la identidad hispanoamericana frente a los Estados Unidos y la Doctrina Monroe. Convirtiendo a Argentina como el primer pais en adoptar la celebración.

La fecha marca el nacimiento de una nueva identidad producto del encuentro y fusión de los pueblos originarios del contiPosteriormente la fecha fue instituida nente americano y los colonizadores escomo fiesta nacional en varios países de pañoles.

Descubrimiento de América La expresión Descubrimiento de América se usa habitualmente para referirse a la llegada a América de un grupo expedicionario español que, representando a los Reyes Católicos de Castilla y Aragón, partieron desde el Puerto de Palos de la Frontera, comandados por Cristóbal Colón, y llegaron el viernes 12 de octubre de 1492 a una isla llamada Guanahani en lo que hoy es San Salvador (Bahamas). Los viajes de los portugueses a India siguiendo la costa Africana significaron un estímulo para quienes creían en la ruta hacia el oeste como el camino más corto para llegar hasta las regiones del Asia oriental partiendo desde Europa. Cristóbal Colón fue partidario de esta hipótesis. Apoyado por la monarquía española, organizó un viaje de exploración que lo condujo a la costa americana en 1492. Cristóbal Colón creía que había llegado al continente asiático, denominado por los europeos Indias y murió sin saber que había llegado a un continente desconocido por los europeos. Se trata de uno de los momentos cumbres de la historia universal porque significó el encuentro de dos mundos humanos que se habían desarrollado independientemente, sin que ninguno conociera la existencia del otro. Cristóbal Colón, en representación de los Reyes Católicos de Aragón y Castilla, realizó cuatro famosos viajes desde Europa a América en 1492, 1493, 1498 y 1502. El viaje no resultó fácil para nadie de hecho hubo conatos de amotinamiento, pero gracias a la presencia y las dotes de mando de Martín Alonso Pinzón se consiguieron resolver estas situaciones. Cuando ya se habían agotado todos los cálculos y previsiones realizadas por Colón, se oyó desde la Pinta el famoso grito de Rodrigo de Triana «¡Tierra a la vista!», dos horas después de la medianoche del 12 de octubre.

Educación Superior Samuel Moncada (verdadero autor del cambio de la festividad) lo cambia a Día de la resistencia indígena en 2002.

En los Estados Unidos la celebración similar es conocida como Día de Colón (en inglés Columbus Day), si bien con un carácter de celebración de la comunidad italo-americana, mientras que en Uruguay ¿Descubrimiento o Conquista? La expresión descubrimiento de América el equivalente del Día de la Raza, si bien para referirse a la llegada de Colón al inicialmente tuvo un sentido panamericancontinente americano ha sido criticada por ista. Es el Día de las Américas, celebrado diversos sectores, culturas y estudiosos, desde 1915.

¿América?

La primera vez en que fue utilizado el nombre "America" en Europa para designar las tierras a las que llegó Colón fue escrito por el cartógrafo alemán Martín América es el segundo continente más Waldseemüller, y que describía en sus tragrande del mundo, después de Asia. bajos las posesiones españolas de América Debido a su gran tamaño y sus característidel Norte, las Antillas, América Central y cas geográficas, América es dividida tradiAmérica del Sur. cionalmente en América del Norte, América Central, las Antillas y en América Los Estados Unidos ha monopolizado el del Sur. Algunos geógrafos consideran a gentilicio para sí. La falta de un nombre América Central y a las Antillas como una propio generó el uso del nombre "America" subregión dentro de América del Norte. para referirse a este país. Atendiendo a sus características culturales se distingue América Anglosajona, el El uso de "American" está hoy muy difunCaribe no latino y América Latina. dido en los países de habla inglesa. Aunque en el idioma español la denominación más El continente había sido previamente decomún sigue siendo la de estadounidenses nominado con el nombre Abya Yala por los o, menos común aunque igualmente válida antiguos mayas y las culturas centroameriestadunidenses. canas y Cem Anahuac por los aztecas.

Mes de la Herencia Hispana

E

l Mes de la Herencia Hispana celebra y reconoce la rica influencia política, económica, social y cultural de los hispanos en todo el territorio de los Estados Unidos. La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional se honra en adherirse a las festividades celebrando las culturas, logros y Herencia hispanas(os), y reconociendo la importancia de los hispanos en la política exterior de los Estados Unidos y en el desarrollo internacional. El Festejo de la Herencia Hispana fue primeramente aprobado como un festejo de una semana por una Resolución Conjunta del Congreso de los Estados Unidos el 17 de septiembre de 1968. Veinte años más tarde, el 17 de Agosto de 1988, el

Presidente Ronald Reagan expandió las celebraciones a un mes, del 15 de septiembre al 15 de octubre. En el transcurso de toda la historia de los Estados Unidos, muchos grupos de personas han llegado desde distintas partes del mundo y han ayudado a construir la nación que tenemos hoy en día. Al celebrar el Mes de la Herencia Hispana aprendemos de otras culturas, abarcando la maravillosa variedad de personas que forman nuestro país, convirtiéndolo en microcosmos del mundo. El Mes de la Herencia Hispana nos recuerda que la Herencia de las personas es algo que debe ser reconocido, valorado, celebrado y compartido. Fuente: usaid.gov


Año II # 20

DEPO RTES

Declaran culpable a Maravilla Martínez Gallo

promete nocaut

SANTA ANA, California (AP).— Un jurado encontró ayer culpable de homicidio a un hombre por las muertes del prometedor lanzador de los Angels, Nick Adenhart, y otras dos personas, al conducir en estado de ebriedad.

"Y que en las manos equivocadas puede devastar las vidas de mucha, mucha gente". Gallo encara una sentencia de 50 años a cadena perpetua en una prisión estatal cuando se dicte la sentencia el próximo 10 de diciembre. Su abogada Jacqueline Goodman dijo apelarán el fallo. "Pienso que es trágico", dijo a los reporteros. "Creo que ha habido un error judicial". Adenhart murió apenas horas después de haber lanzado seis innings sin permitir carreras en su debut de temporada.

combate. "Siempre supe que sucedería", acotó el campeón. "Es emocionante volver a pelear contra él y acabar con todas las controversias que hubo en la primera pelea", dijo Sarmiento a EL DIARIO/LA PRENSA en referencia al pasado combate que fue la segunda derrota del zurdo argentino en una decisión bastante controversial: 119-110 y 115-113 a favor de Williams; y un empate 114-114 en la otra tarjeta. Martínez considera que fue perjudicado en ese combate en que los dos oponentes visitaron la lona en el primer round y a lo largo de los 12 asaltos estuvo llena de emoción, que le valio ser considerada para "Mejor Pelea del Año".

El jurado también declaró culpable a Andrew Gallo, de 23 años, por fugarse, conducir ebrio y provocar severos daños físicos. Gallo, quien ya tenía una detención previa por manejar alcoholizado, fue retirado esposado y sólo alcanzó a voltear brevemente a donde estaban sus familiares, quienes lloraban en el tribunal del Condado de Orange. "Lo que este caso deja como enseñanza es que el pedal del acelerador de un automóvil, en las manos equivocadas, es tan peligroso como el gatillo de un arma", dijo a las afueras del tribunal Henry Pearson, padre de Nick Adenhart, la víctima que tenía 22 años.

26

Visión Hispana | Octubre 2010

NUEVA YORK — El campeón mundial Sergio ‘Maravilla’ Martínez (45-2-2, 24 KOs) espera despejar cualquier duda de quién es el mejor cuando se enfrente por segunda ocasión al estadounidense Paul ‘The Punisher’ Williams en Atlantic City el 20 de noviembre próximo.

Por ello, ayer el campeón mundial de las 160 libras indicó que saldrá a despejar cualquier duda de quién es el mejor. Y, de paso, retener su fajín.

Martínez se adjudicó los títulos del peso mediano del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) y de la Organización Mundial de "Esta es la pelea que todos quieren volver a Boxeo (OMB) al vencer por decisión unánime al estadounidense Kelly Pavlik el 17 ver", manifestó Martínez, al tiempo que agradeció a Williams por haber aceptado el de abril pasado, también en Atlantic City.


Año II # 20

DEPO RTES

Bautista se une a la clase elite con el jonrón número 50

En la primera entrada contra los Marineros, Bautista se puso en una clase elite de bateadores de poder. Su toletaso numero 50 fue contra el astro Venezolano Félix Hernández. "Para decirte la verdad, en este momento, estoy muy honrado y feliz." Dijo Bautista. Bautista se convirtió en el jugador número 26 en la historia de las Grandes Ligas en alcanzar la marca de medio centenar en una sola temporada. Sus padres, Sandra y Luis Americo, sentados en las gradas observan a Bautista hacer historia, este envió una bola rápida en conteo de 2-1 de Hernández sobre el jardín izquierdo. "Esta es la primera vez que he estado en

son récords de Toronto. También fue nombrado Jugador del mes la Liga Americana en julio y agosto.

El 15 de septiembre, Bautista empató la marca de George Bell con un cuadrangular mientras jugaban en Baltimore. Un juego más tarde, conecto otro vuela cercas un equipo que he tenido alguna vez un en Fenway Park de Boston para reclamar hombre que bateó 50 jonrones," dijo el pi- el record del club, para sí mismo. loto de los Azulejos Cito Gaston. "Por lo tanto, es una novedad para mí también. Utilizado como un jardinero y tercera base No podría suceder a un hombre más a tiempo parcial hace un año atrás, agradable que José Bautista." Bautista conectó sólo 13 jonrones (10 en el último mes). Esta temporada, Bautista Bautista no solo es el lider de los Azulejos abrió el año como el primer bate de con 50 jonrones, sino del béisbol y esto lo Toronto, pero hizo su primer equipo Allconvierte en el primer jugador en llegar a Star y fue colocado en el puesto número 3 la marca desde 2007 cuando Alex Rode la orden de bateo, para finales de junio. dríguez conecto 54 para los Yankees y Prince Fielder lo hizo para los Cerveceros "Ha sido un largo viaje", dijo Bautista. con 50. "Creo que lo más importante fue que llegué a esta organización en un momento Esta es la ocasión numero 42 (22 veces en crítico de mi carrera. Necesitaba otra la Liga Americana) que un jugador ha al- oportunidad y la encontré aquí. Tal vez no canzado al menos 50 jonrones en una tem- de inmediato, pero con el tiempo. Desde porada; a pesar de que es el primer que llegué aquí, me dijeron que ellos jugador de los Azulejos en lograr la hazcreían en mi capacidad. Me pidieron que aña. Antes de esta temporada, el record de creyera en mí mismo, y así lo hice. Toronto para jonrones en una temporada perteneció a George Bell, quien bateó 47 "Todo lo que necesitaba era una nueva en el 1987, llevando a Bell a ser el unico oportunidad y yo lo tengo aquí. Creo que Azulejo en ganar el premio Mas Valioso los cambios que hice en mi enfoque de del año. juego y en mi swing, en última instancia me han conducido al éxito. Estoy muy Bautista ha conectado 26 jonrones deagradecido de la organización por darme spués de la pausa del juego de Estrellas esa segunda oportunidad que tanto nece2010, y 31 en el Rogers Centre, ambos sitaba ".

Toletero se convierte en jugador 26, primer Blue Jay en llegar a la marca TORONTO - Dentro de una sala de entrevistas en el Rogers Centre, con su bate de elección (un Arce negro Rideau Crusher), José Bautista se colocó en la mesa frente a él. Al lado de la pieza de madera se encontraba una pelota de béisbol, teniendo un moretón dejado por uno de sus violentos swings. La pelota, marcada con un desgaste obvio, fue víctima N º 50 para el toletero de los Azulejos.

27

Visión Hispana | Octubre 2010


Año II # 20

28

Visión Hispana | Octubre 2010

TIEM PO LIBRE

Aries Amor: El 7 y el 8, tus jornadas se pintarán de rosa. En las últimas dos semanas, en cambio, deberás controlar tu posesividad si no quieres pelearte. Trabajo: Todo continúa viento en popa y los resultados no podrán ser más que prestigiosos, principalmente si trabajas en relación de dependencia. Atención con los gastos arriesgados. Salud: Te haría bien practicar algún deporte que mejore la circulación, especialmente la zona de las caderas y de los glúteos.

Leo Amor: Mes movido para el amor. En la primera quincena las discusiones y discusiones no garantizarán una situación serena y agradable. Mejoras a partir del 16. Trabajo: Será un mes turbulento. Evita discusiones inútiles con compañeros y superiores y apela a tu notoria tranquilidad para resolver problemas pequeños. Salud: Silueta en peligro. Los enemigos más acérrimos parecen ser el metabolismo lento y tu propensión a buscar gratificaciones inmediatas en la comida. El resto ok.

Sagitario Amor: Recién a mediados del mes estarás sometido a dificultades y a bancos de prueba a superar. Requerirás una fuerte profundidad de espíritu para poder vencer la agresividad. Trabajo: Si eres un trabajador autónomo, vivirás uno de los períodos más importantes de tu vida y tu prestigio y popularidad aumentarán notablemente. Salud: El cielo podrá molestar la funcionalidad renal, inflamar los tendones y reagudizar los males crónicos. Tenderás e elegir lo que es nocivo para ti.

Tauro Amor: Los que están solos tendrán excelentes oportunidades para iniciar una nueva relación afectiva en los primeros días del mes, relaciones que tendrán excelentes oportunidades de desarrollo. Trabajo: Te sentirás la víctima de un destino malvado cuando, en realidad, si tienes confianza en el trabajo que están haciendo, obtendrás resultados inesperados. Salud: Podrías sufrir problemas en los huesos y deberás tratar de no excederte en los esfuerzos y principalmente deberás prestar atención a los trabajos peligrosos.

Virgo Amor: Las estrellas parecen no mirar hacia tu lado y tendrás la tendencia a ver todo negativo. Una persona especial sabrá cómo hacerte reaccionar. Trabajo: Los más jóvenes tendrán la oportunidad de iniciar una carrera próspera en el período comprendido entre el 17 y el 26. Los otros vivirán buenas satisfacciones. Salud: Tenderás a exagerar con la comida y las comodidades pero los resultados podrían ser molestos: aumento de peso y posibilidad de inflamación intestinal.

Capricornio Amor: Si estás solo vivirás un período de suerte desde el 10 al 25 y podrás realizar conquistas interesantes y aumentar tu autoestima. Trabajo: Este mes te costará arrancar, te parecerá que te faltará las ocasiones justas para poner a la luz tus dotes y te sentirás bastante frustrado. Salud: Los masajes regenerantes te ayudarán a tonificar tu organismo y el esqueleto. Si sientes las piernas pesadas, consulta a un buen herborista.

Geminis Amor: Si estás solo tendrás suerte en los últimos días del mes cuando podrás conocer nuevas personas que podrían convertirse en relaciones válidas. Trabajo: Hasta el 14 podrían presentarse fuertes interferencias externas que turban tu tranquilidad. No seas apresurado en tus proyectos y mantén tus nervios firmes. Salud: El cielo te aconseja de alimentarte de modo más equilibrado y evitar inconstancias de comportamiento: si practicas un deporte ten cuidado a los desgarros musculares.

Libra Amor: Si aún no has encontrado el alma gemela, podrás conquistar con mucha facilidad, gracias a tus dotes culturales y tu mirada intensa. Trabajo: Si eres un trabajador en relación de dependencia, el período entre el 17 y el 27 será de buen augurio, donde podrás conocer personas importantes. Salud: Tu obsesión por el físico podría degenerarse en consecuencias graves. Demasiado gimnasio o ejercicio físico, te están debilitando un poco. Necesitas de hacer reposo.

Acuario Amor: Si estás en pareja desde hace mucho, podrás tranquilizar tu relación, alejar viejos rencores y tomar decisiones importantes para el futuro. Trabajo: Si eres un profesional independiente, tendrás suerte al final del mes, cuando llegarán noticias muy ventajosas desde el punto de vista económico. Salud: Deberás ocuparte más diligentemente de ti mismo y tapar los imprevistos; podrás sufrir de problemas a la tiroides o cambios bruscos de presión.

Cancer Amor: Desde los primeros días del mes, la relación con los demás será más armónica y se verán mayormente favorecidos los que están solos ya que conocerán personas interesantes. Trabajo: Algunos negocios se desarrollarán según las mejores expectativas. Una propuesta cautivadora hará que tu imagen social y tu prestigio lleguen a las estrellas. Salud: Podría evidenciarse una cierta incompatibilidad entre tu organismo y el ambiente. Principalmente entre el 12 y el 20, ten cuidado de no cansarte demasiado.

Escorpio Amor: Si estás en pareja, deberás prestar atención a las prevaricaciones y a las faltas de confianza, pero todo saldrá bastante bien. Trabajo: Te sentirás estresado e incapaz de llevar adelante las iniciativas que te interesan. Distracción y despiste podrían hacerte cometer errores. Salud: Te sentirás cansado, fiaca y estresado. Posibles dolores en los huesos, piernas y garganta. A partir del 19, el cielo favorece los tratamientos anti-edad.

Piscis Amor: El cielo favorecerá un fermento extraordinario en la relación de pareja, que se prospecta más dinámica gracias a un buen entendimiento intelectual y espiritual. Trabajo: No te dejes intimidar por la agresividad de alguien que quiere ponerte en dificultad; una tranquilidad razonada te ayudará a afrontar los problemas. Salud: En general la salud será excelente. Tendrás la necesidad de renovar tu look. Vestite preferiblemente de verde: le dará serenidad a tu mente hiperactiva.


A帽o II # 20

PU BLICIDAD

29

Visi贸n Hispana | Octubre 2010


A帽o II # 20

PU BLICIDAD

30

Visi贸n Hispana | Octubre 2010


Año II # 20

PU BLICIDAD

31

Visión Hispana | Octubre 2010

A & J Grocery Celebra 2do Aniversario

A golpe de güira, tambora y acordeon, se celebro el segundo aniversario de A & J Grocery, la bodega conocida como “El Papa de los Pollitos”. El grupo de merengue típico de Hazleton conocido como La Pasión Típica amenizó el evento. A medidas que los clientes entraban al lugar se enteraban de lo que sucedía. “No hicimos mucha fanfarria ni plantificación de esto, solo queríamos darle la sorpresa a toda nuestra clientela”, nos cuenta Miguel Castellanos, propietario del lugar. “En nombre de mi familia, queremos agradecer al público su lealtad para con nosotros”. “Estos son tiempos difíciles, y

cada quien hace lo posible para ahorrar unos pesitos, nosotros estamos comprometidos en ayudar al público”. Continua Miguel Castellanos. La fiesta se extendió desde las 2:00 pm hasta casi las 5:00 pm; mientras el público hacia sus compras, se les escapaban unos cuantos pasos de baile. “Es casi imposible no hacerlo”, nos confesó María del Carmen, una de las clientes satisfechas. Se escribe otra página más de éxitos y ahorros en este lugar. Esperamos que los próximo sean de muchas bendiciones para la familia Castellanos, los que laboran en el lugar y su gran clientela. Felicidades!.


A帽o II # 20

PU BLICIDAD

32

Visi贸n Hispana | Octubre 2010


Vision Hispana October