__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

n° 01 l juli 2020 l regional.lu

Liewen, Wunnen & Akafen


LÉIF LIESERINNEN A LIESER,

INDEX

mir freeën eis, Iech déi éischt Oplag vun eisem Magasinn

5

Agence Foyer Angelo Amodio

„Regional+“ kënnen ze presentéieren.

7

Librairie Zimmer

9

Beim Bertchen

Als jonk Entreprise hu mir eis zur Aufgab gemaach de nationale Marché rëm méi wäit no fir ze bréngen, andeems

11

Montage Zenner

mir eng Plattform geschaaft hunn mat der mir de Betriber

13

Electricité Faber

15

Go Kitchens

d’Méiglechkeet bidden sech dobaussen ze weisen. Sou wëlle mir Iech als Lieserinnen a Lieser iwwerzeegen, méi Wäert drop ze leeën, virun allem lo no der schwéierer

17 Omi's Backstube 18

Hermes Daachdesign

21

Naturpark Öewersauer

23

Beauty Lounge by Ana

Partner VILLMOOLS MERCI, déi eis bei der éischter

25

Immo Ansay

Editioun ënnerstëtzt hunn.

27 Peintralux

Zäit vum COVID-19 rëm méi regional a lokal anzekafen. Op dëser Plaz soe mir vu Visibel nach eng Kéier all eise

Vill Spaass beim Liese wënscht d’Ekipp vun der „Regional+“

29 RC-ProMat 30

Chris BEWER, Noémie LIS an Anne LAMPERTZ

Vision UPS Systems & Euroelec

32 Wonschkutsch

ANNONCEUREN Nordstrooss • Visit Éislek Den Holzmëchel • Beim Bertchen

IMPRESSUM Editeur, Régie et Layout

Livinghome Real Estate Renseignements & Réservations

Visibel S.àr.l-S T +352 26 91 00 50 info@visibel.lu • visibel.lu

T +352 621 651 651 info@regional.lu

Tirage

Photo Cover

19.200 exemplaires

© Ben Pfeiffer

Toute reproduction ou traduction, intégrale ou partielle des articles de Regional+ est strictement interdite sans l'autorisation écrite de l'éditeur Visibel S.àr.l-S. La rédaction n'est pas responsable des articles et documents qui lui sont transmis.

A. Di Cato • Jost Immo • Immo Wolz JP Home Concept • Yelo-Bau Café-Restaurant A Péitesch Assurances Peters Hosingen Crèche Klengen Haas Weiswampach Exe Group • ProDomo • Optique Bley La Belle Vallée chez Vito • Shirtbox Activa • Lalux Schaus • Visibel Usträicherbetrieb Ludes

Ce magazine professionnel est un moyen d'information. Les articles et les informations publiées sont libres de toute contrainte publicitaire.

Boucherie Winandy • Kitz

La rédaction des textes publicitaires est réalisée sous la seule responsabilité des annonceurs.

Op der Lann - Electrohome 3


AGENCE FOYER ANGELO AMODIO

ELO 4x ZU LËTZEBUERG

D’Agence Amodio Angelo gouf 2012 an d’Liewe geruff mat der Ouverture  vum Bureau  zu Ierpeldeng-sur-Sûre. An de  leschten  8 Joer koumen nach 3 Agencen dobäi. Mir empfänken Iech och zu Iechternach, am Préizerdaul a säit 2019 ganz nei zu Wäiswampech wou mer d’Gruuss-Strooss nach erobert hunn. D’Agence zu Wäiswampech ass besat vum Lotti Krings a vum Chef selwer. D’Equipe vun der Agence zielt ganzer 8 Leit  déi aus deene verschiddenste Secteure  kommen an duerch hier Experienz eng grouss Plus-value fir eis Clientèle sinn. Mir wëllen aus der Masse rausstiechen andeems mir een exzeptionelle  Service ubidden an dat mam Foyer, der Nr1 vun de lëtzebuergeschen Assurancen. Mir sinn eng Agence principale di souwuel fir d’Privatleit awer och fir d’Betriber déi passend Solutioun huet. Mir lee ganz vill Wäert op de  Conseil fir dem Client eng moossgeschneidert Berodung kënnen  ze ginn  an dëst am Kader vun de  klasseschen Assurancen (Auto, Haus) bis hin zur fiskalescher Berodung. Des Berodung ass och fir eis Betriber ee wichtege Volet a mir hunn oft déi passend Solutioun. An eisen Agencen ass jidderee  wëllkomm a  mir stinn de  Leit  zur Verfügung wann se eng ausféierlech Berodung brauchen.

AGENCE FOYER ANGELO AMODIO 29, Gruuss-Strooss • L-9991 Weiswampach +352 26 99 72 • agence.amodio-angelo@foyer.lu

www.amodio-angelo.foyer.lu

5


ÄREN HOLZ-SPEZIALIST AM NORDEN

FËNSTEREN • DIEREN • ROLLLUEDEN • TRAPEN • GARAGËPAARTEN • PARQUET • MARKISEN • INSEKTESCHUTZ TERRASSEN & VERANDA‘EN • GAARDENHAISERCHER • BANNENAUSBAU • RESTAURATIOUN • MIWWEL OP D‘MOOSS...

11 Rue de Kautenbach • 9831 Consthum • info@denholzmechel.lu T: +352 26 903 710 • G: + 352 691 92 16 50 • F: +352 26 903 711

www.denholzmechel.lu


© Liz Hacken

LIBRAIRIE ZIMMER

FÜR GROSS UND KLEIN

Die Librairie Zimmer finden Sie seit kurzem wieder in der Fussgängerzone in Diekirch. In der bekannten Art und Weise hat das Zimmer-Team die übernommene Einrichtung in eine heimelige Buch- und Schreibwarenhandlung verwandelt. Sie finden Bücher für jedes Alter und jeden Geschmack, Bestellungen und Reservierungen gehen zügig und unkompliziert von Statten. (95 % der deutschen Bücher sind über Nacht lieferbar) In der Schreibwarenabteilung finden Sie eine grosse Auswahl folgender grosser Marken, unter anderem: Lamy, Staedtler, Stabilo, Faber-Castell… © Liz Hacken

Wenn Sie eine Glückwunschkarte suchen, sind alle Anlässe für sie in übersichtlichen Drehständern sortiert. Zusätzlich finden Sie noch viele verschiedene Geschenkpapiere oder Kartonagen. Die Papeterie kommt von Clairefontaine, Exacompta, Canson und Brunnen. Kleine und grosse Mitbringsel, Spiele, Bastelsets und Geschenkartikel kommen aus dem Hause Heyda, Coppenrath & Spiegelburg und auch Kosmos sind im LiZi verfügbar, unser 2. Geschäft, 6, rue st. Antoine, einige Schritte von der Librairie Zimmer entfernt. Für die Kleinen finden Sie hochwertige Taschen von Affenzahn, Ergobag und Satch. Ein Besuch lohnt sich!

LIBRAIRIE ZIMMER 2-4, rue du Brabant • L-9213 Diekirch +352 80 95 59 • librairie@zimmer.lu

www.zimmer.lu

7


Spareribs mat Fritten an Zalot Rezept vum Restaurant Beim Bertchen vu Wuelessen Genau sou wéi ee Steak, ee Wirschtchen oder ee Spiiss däerfen hautzedaags och Spareribs op kenger Grillparty feelen. Awer net nëmme vum Grill mee och aus dem Schäffche kënnen d‘Spareribs zu enger richteger Delikatess ginn.  De Steve Martellini verréit, wéi hien se mécht.  (fir 4 Persounen) 4 Spareribs 2 EL Peffer 2 EL Chilipolver 2 EL Paprikapolver 200 ml Barbecue-Sauce (je no Wonsch)

1

D‘ Sëlwerhaut vun de Spareribs erofzéien. Peffer, Chilli- a Paprikapolver  mëschen an d‘Fleesch domat areiwen.

2

D‘Spareribs zesummen an eng Form leen a mat Alufolie zoudecken.

3

Circa 1 Stonn bei 100 Grad am Dampfgarer goe loossen.

4 Duerno d‘Barbecue Sauce op de

Spareribs verdeelen a bei 90 Grad am Uewe grillen, bis se schéi knuspreg sinn.

5

Servéiert ginn se mat hausgemaache Fritten an enger saisonaler Zalot.


RESTAURANT BEIM BERTCHEN WUELESSEN

AUS E'SLECKER STUFF GËTT BEIM BERTCHEN

Déi schwéier Decisioun feiert zeréck an d´Joer 2013. No dem onerwaarten Doud vum Proprietär Armand Hahn, iwwerhëlt a leet seng Fra Aline Hahn zesumme mat hirem Eedem déi 2 Geschäfter. No dësem schwéiere Schlag goufen déi 2 Restauranten zu Wuelessen a Veianen ënnert den Numm “BeimHunn” gesat, a sollen och esou weiderhin hire Client´s weisen dat déi 2 Betriber am Besetz vun der Famill bleiwen. 5 Joer méi spéit an am Wandel vun den néien Technologien an dem Zäitalter vun dem Internet an Handyen, ginn déi 2 Restaurant ëmmer méi oft bei Reservéierunge matenee verwiesselt. Fir an Zukunft esou Verwiesslungen ze verhënneren hunn mir eis dofir entscheet den “Hunn am Kuerf” ze loossen, an de Betrib zu Veinen och weiderhin als Gedenken un de verstuerwene Besëtzer Armand Hahn “Beim Hunn” ze nennen. Eise Restaurant zu Wuelessen soll dogéint als Erënnerung un seng laangjäreg Besëtzerin, Berthe gedenken a gëtt “Beim Bertchen” gedeeft. Esou sinn “Beim Hunn” an “Beim Bertchen” och weiderhin duerch Traditioun an un en eenzegaartegt Konzept matenee verbonnen. Haut setzt de Restaurant säi Schwéierpunkt op Fleesch vum Grill an op eng gutt traditionell Kichen a gëtt säit 2019, a sechster Generatioun vum Steve Martellini gefouert.

RESTAURANT BEIM BERTCHEN 37, Am Duerf • L-9841 Wahlhausen +352 92 16 21 • info@beimbertchen.lu

www.beimbertchen.lu

9


Een Traditiounsbetrib mat sëngem eegenen, neien lëtzebuergeschen Gin. Als Partner fir des Produktioun, huet den Restaurateur sech un Opyos Beverages adresséiert, den meescht priméierten lëtzebuergeschen Hiersteller vun Gin. Befier sech an des Aventure gestierzt gouf, hunn d’Équipe vun Opyos Beverages an de Steve 2019 hier Ideeën an Visiounen iwwert d’Aromatik vum neien Gin ausgetosch. Vun do uns, huet fir Opyos eng laang Phase un Recherche an Experimentatioun ugefaangen.

RESTAURANT GRILL

Nom ausprobéieren vun engen sëllegen verschiddenen Rezepter, war de Feischlëff an d’Harmonisatioun vun den verschiddenen Goût’en ofgeschloss.

37, AM DUERF L-9841 WAHLHAUSEN

D’Resultat ass ee komplext an harmonescht Destillat, dat duerch den Equiliber tëscht den natierlechen, lokalen an awer och Gin-typeschen Inhaltsstoffer entstanen ass.

TEL: +352 92 16 21 WWW.BEIMBERTCHEN.LU

Den Bertchen’s Prime Cut Dry Gin ass charakteriséiert duerch eng suergfälteg Sélectioun un lokale Planzen, zesummen mat frëschen an markanten Zitrusfriichten, an kombinéiert mat klasseschem Wakelter Aroma. Fir de perfekten Gin & Tonic, zerwéiert een den Bertchen’s Prime Cut Dry Gin am beschten mat engem héichwäertegen Mediterranem Tonic, an garnéiert mat enger frëscher Scheif Orange.


MONTAGE ZENNER

KLENG CHANGEMENTER, GROUSS WIERKUNG

Eisen Motto: Alles aus enger Hand! Sidd Dir Besëtzer vun engem Haus oder Appartement a wëllt frësche Wand an Är 4 Mauere bréngen? De Buedem gefält net méi, et sollen nei Fënsteren an Dieren hier? Dann ass Montage Zenner vu Kautebaach genee de richtegen Uspriechpartner. Mat hinne kenn Dir Stéck fir Stéck déi Aarbechte maache loossen déi Dir wëllt. De klenge sympathesche lëtzebuerger Betrib leet vill Wäert op eng individuell Berodung a präziist Schaffen. Eise Fachberäich ass: Montageaarbechte vu verschidde Produiten a Materialien Fënsteren, Dieren, Garagëpaarten, Buedem, Plaffongen, Bannen Ausbau, Reperaturen, Gaardenhaisercher, Markisen, Rolllueden, etc. Frot och Dir Iech lo Äre perséinleche Rendez-Vous a loosst Iech vun hirem Service iwwerzeegen. MONTAGE ZENNER 1, am Blummendall • L-9663 Kautenbach +352 26 95 44 41 • info@montagezenner.lu

www.montagezenner.lu

11


ÉLECTRICITÉ FABER

ZANTER 50 JOER ZU DIKRICH

Electricité Faber vun Dikrich ass e klenge Familljebetrib  deen zënter  50 Jaar, an der 2ter Generatioun vum Marc a  vum MariePaule gefouert gëtt. Eist neit renovéiert Geschäft fannt Dir op 36, an der Gruussgaass, ënne  beim  Parking Goethals. Eis Haaptaktivitéite  sënn de  Verkaf vu  gruussem a  klengem Electroménager, souwuel Stand- wéi Abaugeräter. Dir fannt bäi eis alles vun nëtzleche Kichenhëllefen, sief et Dëppen oder Panen, Glieser oder Taasen, mee och flott Kaddosiddien. An eisem Sortiment hunn mir eng gruuss  Auswiel vun Herbertz, Victorinox a vill aner Marke Kichen- an Täschemesseren, alles wat en Sammlerhäerz méi héich schloe léisst. Mir bidden  eisen eegene  Service Après-vente fir kleng a gruuss Apparater vun de Marken AEG, BOSCH, ELECTROLUX, LIEBHERR, MIELE, SIEMENS AN ZANUSSI un. Vun der Nei-Elektroinstallatioun, iwwert  Renovatioun, Dépannage, Alarm-anlagen, Audio-Vidéo, Luuchten, Parlophone bidde mir mat eiser klenger Equipe och en komplette Service un. Eis ganz Equipe mam Marc a Marie-Paule betreit Iech gär, an och de Chef plangt mat Iech op der Plaz. Kommt kucken a loosst Iech iwwerraschen. Mir freeën eis op Iech.

ELECTRICITÉ FABER 36, Grand-Rue • L-9240 Diekirch +352 80 97 56 • efaber@pt.lu www.efaber-diekirch.lu

13


4, rue du Moulin L-9126 SCHIEREN Tél.: 81 20 40-1 info@dicato.lu www.dicato.lu

MAISON UNIFAMILIALES | FAÇADE | PLÂTRE CONSTRUCTIONS DE RÉSIDENCES | CHAPE TRANSFORMATIONS ET RÉNOVATIONS DALLAGE | AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR

4, Zone Industrielle L-9166 Mertzig Tél.: 88 90 20 metallisation@dicato.lu www.dicato.lu

GRENAILLAGE | METALLISATION | SABLAGE AU SABLE QUARTZ | MICROBILLAGE MISE EN PEINTURE | POLYMERISATION

NOUVEAU Polymérisation jantes en couleurs FLUOR, CANDY et CHROM NOIR


GO KITCHENS

WO KÜCHENTRÄUME WAHR WERDEN

Bei GO Kitchens in Weiswampach finden Sie Küchen für jeden Geschmack und für jedes Budget: von Landhaus- über Klassikbis hin zu Designerküchen. Neu im Sortiment sind jetzt auch die Massivholzküchen der Küchenmanufaktur Oster. Besuchen Sie unseren Showroom oder lassen Sie sich individuell bei Ihnen zu Hause beraten. GO Kitchens ist Premium-Partner für die Marken next125 (Designerküchen), Novy (Dunstabzugshauben) und Bora (Kochfeldabzüge), Elite-Partner von Consentino (Arbeitsplatten) sowie Siemens Studio-Line Händler. Exklusiv in ganz Luxemburg: der interaktive Planungstisch „Magic Table“, mit dem Sie spielend einfach Ihre eigene Küche personalisieren können. Der Showroom ist von Dienstags bis Samstags und sogar jeden Sonntagnachmittag für Sie geöffnet. Unsere Öffnungszeiten: Dienstag-Freitag: 9h00-18h00 Samstag: 9h00-17h00 Sonntag: 14h00-18h00 Montag: Geschlossen

GO KITCHENS by Georges Oestreicher Kiricheneck 3 • L-9990 Weiswampach +352 97 81 97 • info@go-kitchens.lu

www.go-kitchens.lu

15


Une agence passionnée. À votre service depuis 2014

Vous souhaitez vendre, acheter ou louer? Profitez de notre expertise, nous vous proposons:

UNE ESTIMATION PRÉCISE ET TRANSPARENTE, EN TOUTE CONVIVIALITÉ ! 21, Rue des tondeurs - L-9570 Wiltz

+352 621 38 79 19

www.jost-immo.com

+352 621 38 79 19


OMI‘S BACKSTUBE

ÄRE SPEZIALIST FIR BAK ACCESSOIREN

Mir sinn en klenge  Familljebetrib, deen zu Dikrech  fir d‘eischt seng Dieren  opgemaach huet. Ufank August maache  mir eisen 2ten Buttek an der Stad op der Gare op. Nieft klassesche Bakformen hunn mir och en bësse méi origineller, ewéi  zum Beispill  3D-Formen, Silikonsformen a  Fussball-, Dinosaurier- a Petzi-Formen. Fir déi  Formen dann opzefëllen hunn  mir och eng jett Bakmëschunge vu  FunCakes, ewéi  zum Beispill hier Biscuitsmëschung. Soubal de Kuch dann gebak ass, muss en dekoréiert ginn, heifir hunn mir Fondant a Marzipan an iwwer 50 verschiddene Varianten, mat Goût, ouni Gôut, am klengen an am groussen. Natierlech kennt Dir bei eis och är Fondantsrulle  kafen, fir Äre  Fondant, Marzipan oder normalen Deeg auszerullen. Duerno hutt Dir de Choix tëschend Käerzen, Zocker-, Schockelasoder Marzipan-Dekoratiounen an eisen iessbare  Fotoen, déi innerhalb vun 10 Minutte fir Iech perséinlech fäerdeg gestallt ginn. Eist klengt Team wat aus 5 Persoune  besteet, heeschen Iech häerzlech Wëllkomm a  mir stinn  Iech mat eiser kompetenter Berodung ëmmer  zur Verfügung, sief des op Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch, Englesch oder Portugisesch. Mir si fir Iech do!

OMI‘S BACKSTUBE 8, rue du Curé • L-9217 Diekirch +352 26 80 05 34 • sales@omisbackstube.com

www.omisbackstube.com

17


HERMES DAACHDESIGN S.ÁR.L

ALLES FÜR IHR ZUHAUSE

Mit Gründung der Hermes Bedachungs GmbH im Jahre 2004 und der in 2008 gegründeten Hermes Daachdesign S.ár.l. in Luxembourg haben die Dachdeckermeister Kevin und Daniel Hermes den Grundstein für ihre heutige Unternehmung gelegt. Seit diesem Zeitpunkt wurde die Mitarbeiterzahl stetig um neue Fachkräfte erweitert. Ein Zimmermannmeister, 8 Zimmermanngesellen, 18 Dachdeckergesellen und 4 Zimmerer/ Dachdeckerlehrlinge sorgen für die fachgerechte Umsetzung der Kundenwünsche. Als Innungsbetrieb sind sich die Geschäftsführer Kevin und Daniel Hermes ihrer Verantwortung gegenüber der kommenden Generationen bewusst. Aus diesem Grund bildet das Unternehmen seit August 2005 neue Zimmerer/Dachdeckergesellen aus. Unsere Unternehmensphilosophie orientiert sich dabei ganz an den Wünschen des Kunden: Gemeinsam die beste Lösung zu finden und die Ausführung aus einer Hand. Ob Dach, Abdichtung oder Fassade - bei dem Bedachungsunternehmen Hermes dürfen sich Kunden auf kompetente Handwerker freuen.

18


DÄCHER NACH MASS Das eigene Zuhause – an keinem anderen Ort spielen Sicherheit und Geborgenheit eine wichtigere Rolle. Als junges und modernes Unternehmen wollen wir Ihnen hier die nötigen Informationen rund um unser Angebot bieten. Dabei halten wir für unsere Kunden ein umfangreiches Leistungsspektrum bereit, das keinen Wunsch für das eigene Dach unbeachtet lässt. Vom fachgerechten Dachstuhlbau über die Dacheindeckung bis hin zu einem schnellen Reparaturservice dürfen Sie sich in der Hermes Daachdesign S.ár.l. sicher sein, einen starken Handwerksbetrieb für Ihr Vorhaben gefunden zu haben. Vertrauen Sie dabei unseren ausgebildeten und erfahrenen Mitarbeitern, die Ihnen jederzeit beratend zur Seite stehen. UNSERE LEISTUNGEN Lassen Sie sich von der Vielfalt unserer Leistungen überzeugen. Unser umfangreiches Leistungsspektrum deckt alles ab: Von unterschiedlichen Dacheindeckungen bis hin zu Fassadenlösungen. Wir haben für jeden Geschmack und jede Herausforderung die passende Lösung. • Abdichtung • Dacheindeckungen • Dachfenster • Dachstuhlbau • Fassaden • Holzbau, Holzmassivbau, Holzrahmenbau, Holzständerbau • Aufstockungen • Metalleindeckung, Zink- und Kupferarbeiten • Schneeschutz • Solaranlagenreinigung • Wärmeschutz • Full-Service bis zum fertigen Holzhaus Wir sind Ihr Spezialist für einen umfangreichen Full-Service, bei dem Sie sorgenfrei das Ergebnis abwarten können: Denn von der Planung über die Statik-Berechnung bis hin zur Umsetzung und dem fertigen Holzhaus sind wir Ihr Partner, der Ihre Wünsche professionell umsetzt. Sie haben Sonderwünsche, spezielle Konstruktionsideen oder möchten Abstrebungen an Ihrem Haus? Kein Problem! Egal ob mit Konstruktionsvollholz oder Brettschichtholz – vom Abbund bis hin zur Realisierung Ihres Traumhauses sind wir Ihr vertrauensvoller Ansprechpartner, der Sie garantiert überzeugt. • Reparaturservice – mobil, schnell und kompetent Nicht immer muss es ein neuer Dachstuhl oder ein neues Dach sein. Oftmals reicht die Reparatur der vorhandenen Schäden aus. Auch in solchen Fällen sollten Sie auf die Kompetenz und das Können unseres Bedachungsunternehmens zurückgreifen. Wir tragen dafür Sorge, dass Ihre Schäden schnell und kompetent der Vergangenheit angehören. Bitte lassen Sie uns Ihre Wünsche und Fragen wissen. Gerne beraten wir Sie von montags bis freitags zwischen 8:00 - 17:00 Uhr.

HERMES DAACHDESIGN S.ÀR.L 23, op der Héi • L-9809 Hosingen +352 26 90 32 84 • info@hermes-bedachung.com

www.hermes-bedachungen.com

19


IMMOWOLZFÊTE FÊTE SES AN IMMOWOLZ SES 3030 ANS

SOYEZ PART NOTRE CÉLÉBR ATIO SOYEZ PART DEDE NOTRE CÉLÉBR ATION

500¤ 500¤ BONSDE DEREPAS REPAS BONS

1 500¤ 1 500¤ 1990 1990- 2020 - 2020

95 82 59-1 95 82 59-1 info@immowolz.lu info@immowolz.lu www.immowolz.lu www.immowolz.lu

Résidence Viviane Résidence Viviane 55, rue G-D Charlotte 55, rue G-D Charlotte L-9515 Wiltz L-9515 Wiltz

BONS BONSDE DEVOYAGE VOYAGE


© Nathalie Leger

NATURPARK ÖEWERSAUER

D’WAASSERREGIOUN VU LËTZEBUERG

Gepräägt gëtt d’Landschaftsbild vum Naturpark Öewersauer duerch de Stauséi, dee gläichzäiteg dee bedeitendsten Drénkwaasserspäicher vum Land ass. Ronn 70 % vun der Lëtzebuerger Populatioun gëtt mat Drénkwaasser aus dem Uewersauer-Stauséi versuergt. Doriwwer eraus suergt hien awer och fir een agreabele Kader fir eng Partie nohalteg Tourismus- a Fräizäitofferen. Attraktiv Plagen an thematesch Rondweeër begeeschteren eng Hällewull u Visiteuren. Ee besonneschen Highlight ass d’Solarboot, dat nach bis den 1. Oktober um Stauséi fiert a fir eng onvergiesslech Entdeckungstour suergt. U Bord kritt ee spannend Informatioune ronderëm d’Déierena Planzewelt, de Stauséi an d’Regioun. D’Faart dauert 2 Stonnen. Aktuell fiert d’Solarboot zwee Mol den Dag (10:00 & 13:45). ENG RESERVATIOUN AM VIRFELD ASS EE MUSS, WELL PRO FAART JUST 10 PERSOUNE KËNNE MATFUEREN!

© Caroline Martin

Doriwwer eraus ginn am Naturpark Öewersauer während der grousser Vakanz och Aktivitéiten fir Kanner ab 6 Joer ugebueden. Ekipéiert mat sougenannten Entdecker-Weste geet et eraus an d’Natur, wou si verschidden Déieren a Planze kenneléieren. D’Participatioun ass gratis. Hei een Iwwerbléck zu den Datumer: 22.07., 29.07. & 12.08. Weider Informatioune ginn et op www.naturpark-sure.lu oder per Telefon.

NATURPARK ÖEWERSAUER 15, rue de Lultzhausen • L-9650 Esch-Sauer +352 89 93 31 – 1 • info@naturpark-sure.lu

www.naturpark-sure.lu

21


CAFÉ - RESTAURANT

A Péitesch • Café & Restaurant • Veranda couverte • Jeux de quilles Heures d‘ouverture: tous les jours de 10:30-01:00 samedi de 16:00-01:00 • fermé le mardi 24, rue du Village • L-9748 Eselborn T +352 94 91 81 • F +352 26 90 47 04 www.cafeapeitesch.lu


BEAUTY LOUNGE BY ANA

VIVRE DES MOMENTS DE BIEN-ÊTRE

Situés en plein coeur de Wiltz et Ettelbruck, les instituts de beauté Beauty Lounge by Ana vous accueillent dans un cadre moderne et chaleureux. Afin de vous proposer des soins de beauté adaptés à vos besoins, les instituts sont dotés de la dernière technologie et de produits sélectionnés des plus grandes marques en esthétique. Une équipe de 7 esthéticiennes, dont 3 à Wiltz et 4 à Ettelbruck, mettent tout en oeuvre pour vous faire vivre des moments de bien-être. UN DE NOS SERVICES: Les extensions de cils Vous avez le mascara qui coule, plus envie de vous maquiller et démaquiller et bien optez pour cette solution. L’extension de cils est un véritable prolongement du cil naturel, en plus de venir l’accompagner lors de sa croissance, l’extension vient délicatement épouser sa courbure afin de ne jamais l’alourdir pour une pousse la plus naturelle possible. Sans jamais vous en préoccuper, les extensions de cils ne demandent qu’un simple passage de brosse mascara au réveil pour les replacer tel un coup de peigne rapide. La prestation vous permet de combler vos envies à la perfection: exactement ce que vous rêviez et que vous demandiez à votre mascara du volume, de la longueur, ou les 2? La technicienne adapte sa technique à vos désirs.

BEAUTY LOUNGE BY ANA 5A, Rue Prince Jean • L-9052 Ettelbruck 27, Rue des Tondeurs • L-9570 Wiltz +352 27 03 33 70 (E.) • +352 95 91 71 (W.)

23


ASSURANCES PETERS HOSINGEN

32, Kräizgaass (BP23) L-9807 Hosingen T: 92 13 16 G: 621 373 411 F: 92 91 10 info@agence-peters.lu www.agence-peters.lu

Kinderkrippe mit familiärer Atmosphäre

Wir bieten an:

Sprachkenntnisse: Deutsch, Französisch und Luxemburgisch, einen großen Garten, sowie andere schöne Eindrücke der Natur, zahlbar mit Dienstleistungschecks auch für Grenzgänger für Kinder von 3 Monaten bis 4 Jahre

T: +352 26 90 84 13

Geöffnet von Montag-Freitag von 7-19 Uhr (flexible Öffnungszeiten)

2 Minuten vom Shopping Center Massen Duarrefstrooss 2 | Weiswampach T: +352 26 90 84 13 | contact@klengen-haas.lu www.klengen-haas.lu

Äre Partner fir RENOVATIOUNEN, BÄIBAU ODER NEIBAU FËNSTEREN PVC, ALU-PVC, ALU-HOLZ, ALU ROLLLUEDEN & RAFFSTOREN vun ROMA & BECK&HEUN FENSTERBÄNKEN bannen a baussen BUEDZËMMER Ariichtungen, Miwwelen

DIEREN Zëmmerdieren, Hausdieren, Kellerdieren, Feierschutzdieren, Niewenagangsdieren GARAGEPAARTEN vun HÖRMANN BOTZE VUN FËNSTEREN A VERANDAEN

INSEKTENSCHUTZ

GRATIS Devisen sinn bei eis selbstverständlech! T. 621 888 143 2, Beim Kazebësch • L-9830 BOCKHOLTZ • ddimitrov@pro-domo.lu

www.pro-domo.lu


IMMO ANSAY

SÄIT IWWER 25 JOER FIR IECH DO

Mat iwwer 25 Joer Erfarung am Bau- an Immobilien-Beräich offréiere mir Iech en perséinlechen an diskrete Service an der Vente esou wéi an der Realisatioun vun ärem Projet. Mir bidden Iech eng professionell Evaluatioun vun ärem Objet a koordinéieren ären Neibau oder är Renovatioun vum Entworf bis zur Schlësseliwwerreechung. Mir siche fir eis Clienten Haiser, Appartementer an Terrainen am ganze Land. Firwat also d‘Immo Ansay erauswielen? - GRATIS Estimatioun vun ärem Objet - Fotoen a Video vun ärem Objet - Professionell Berodung fir är Transformatioun - Gutt Visibilitéit vun ärem Objet - GRATIS Energiepass - GRATIS Container a fachgerecht Entsuergung (vide maison) Mellt Iech bei eis fir een onverbindleche Rendez-vous um 80 38 69-1 oder kommt bei eis laanscht zu Dikrich: Méindes bis Freides vun 08:00-12:00 a vun 13:30-17:30 Auer.

IMMO ANSAY 65, rue Muller-Fromes • L-9261 Diekirch +352 80 38 69-1 • immo@immoansay.lu

www.immoansay.lu

25


La Belle Vallée chez VITO

Restaurant • Pizzeria avec pizzas au feu du bois • café fermé le mardi • plats à emporter 6, J.B. Zewenstrooss L-9454 Fouhren tél.: 83 44 13

Tél 97 90 54 43a Grand-Rue • Troisvierges Tél 95 83 69 15 rue des Tondeurs • Wiltz Tél 26 37 88 90 Shopping Mile Nordstrooss • Marnach

www.optiquebley.lu optbley@pt.lu

Ären idealen Partner fir: • Comptabilitéit • Loun Büro • Firmegrënnung • Steierberodung / Steiererklärungen Ech freeën mech op eis Zesummenaarbecht! Je me réjouirais de notre coopération!

28, Op der Haart L-9999 Wemperhardt T: +352 28 12 98-1 • info@activa.lu www.activa.lu


PEINTRALUX

QUALITÉ - PRÉCISION - SAVOIR-FAIRE

Peintralux Sàrl est spécialisé dans la peinture et décoration de vos intérieurs et extérieurs... Avec 10 ans au marché luxembourgeois, Peintralux vous garantit un travail minutieux! Nos points forts: QUALITÉ - PRÉCISION - SAVOIR-FAIRE Nous travaillons avec un service particulier et sommes des sources de conseils pour rénover et harmoniser votre intérieur et extérieur. Nous avons notre équipement et nous proposons de choisir avec vous dans notre Showroom à Erpeldange-sur-Sure, vos teintes, revêtements spéciaux décoratifs, les papiers peints, vos stores et les revêtements du sol. Pour plus d‘informations ou un devis gratuit, n‘hésitez pas à nous contacter!

PEINTRALUX 126, Porte des Ardennes L-9145 Erpeldange-sur-Sûre +352 26 62 16 49 • info@peintralux.lu www.peintralux.lu

27


R E ME RCIEMENTEN, BÄILEEDS K A ARTEN, INVITATIOU NEN, ...

Visibel S.àr.l.-S • 2, Marbuergerstrooss • L-9764 Marnach T +352 26 91 00 50 • G +352 621 88 77 88 • info@visibel.lu • visibel.lu

BESICHT LO EISEN NEIE SHOWROOM 1, rue du Walebroch L-9291 Diekirch +352 80 96 19 • info@ludes.lu

www.ludes.lu


RC-PROMAT

FACHHANDEL FÜR BODENBELÄGE & INNENTÜREN

RC-ProMat steht für Rainer Cohnen Professionelles Material. RC-ProMat SA ist nicht billig, sondern preiswert. Mit einer Berufserfahrung von über 30 Jahren werden Sie in Wiltz von Rainer Cohnen von A-Z beraten. Der Spezialist für Fliesen, Natursteine, Parkett, Laminat, Vinyl & Innentüren verfügt über das bestimmte Know-how mit Tipps und Tricks. An der Rue du Château 32 in Wiltz finden Sie hervorragende Qualität und eine Vielfalt an verschiedenen Produkten & Marken zu überzeugenden Preisen. Sie haben keine Zeit während den Öffnungszeiten vorbei zu kommen? Kein Problem! Nach Terminvereinbarung besteht die Möglichkeit auch nach Feierabend sich in aller Ruhe beraten zu lassen. Ein Besuch lohnt sich, damit stehe ich mit meinem Namen! Öffnungszeiten: Montag - Freitag 08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr

RC-PROMAT 32, Rue du Château • L-9516 Wiltz +352 26 95 09 98 • rc@rc-promat.com

www.rc-promat.com

29


VISION UPS SYSTEMS & EUROELEC

DYNAMIK HOCH 2

VISION UPS SYSTEMS (gegründet 2003) aus dem beschaulichen Beiler am Dreiländereck mit ihrem Partner, EUROELEC aus Weiswampach und Aachen (gegründet 2018). Unterbrechungsfreier Notstrom für alle Anwendungsbereiche Vision UPS Systems hat sich in den vergangenen 17 Jahren einen internationalen Namen gemacht, und zwar als Anbieter von USV-Lösungen für alle Leistungsklassen, vom 600VA-Gerät für Kassenautomaten und Einzelcomputer über Serverlösungen bis zu industriellen Anlagen im Megawatt-Bereich. Während man mittlerweile in 35 Ländern der Welt vertreten ist, werden die USVProdukte von Vision UPS in Luxemburg und der Grenzregion durch EUROELEC vertrieben und können im Showroom an der Weiswampacher Gruus-Stroos besichtigt werden. Solarstromspeicher im Dienste von Sicherheit und Autonomie Vor etwa sechs Jahren begonnen, das Portfolio zu erweitern und Produkte zu entwickeln, die es ermöglichen, Energiespeicher mit garantierter Stromversorgung zu kombinieren. Das klingt ganz einfach, ist es aber nicht. Die Batterien sollen so genutzt werden, dass sie nicht nur bei einem Stromausfall die Verbraucher versorgen, sondern auch tagtäglich, sprich zyklisch, arbeiten. Im Falle einer PV-Anlage ist es wesentlich intelligenter, den produzierten Solarstrom nicht bedenkenlos ins elektrische Netz einzuspeisen, um das Stromnetz nicht zu überlasten. Optimal ist es, den Strom dann selbst zu verbrauchen, wenn er auch benötigt wird. 30


Der Besitzer eines Solarstromspeichers kann seinen selbst produzierten und gespeicherten Strom in der Regeln ab dem frühen Abend nutzen. Somit werden die Stromnetze entlastet, da der Eigenverbrauch stark optimiert wird. Genau das hat die Firma Vision UPS mit einer eigens entworfenen Produktlinie Namens „batterX“ (www.batterx.io) zustande gebracht. Als Speicher werden zur Zeit Carbon- und Lithium-EisenphosphatBatterien (LiFePo4) für die verschiedensten Anwendungszwecke genutzt. Vom Privathaus bis zu Industrieanlagen – alle Größen können abgedeckt werden. Die Visualisierung und Energieoptimierung wird über eine eigene cloudbasierte Software „liveX“ realisiert. Mit dieser kostenlosen Software kann der Kunde genau verfolgen, wieviel Energie produziert, gespeichert und genutzt wird. Gleichzeit ermöglichen Langzeitdaten die Anpassung und Optimierung des Verbrauchsprofiles. Einer der wichtigsten Aspekte ist die Gewährleistung der Stromversorgung bei einem Stromausfall. In der heutigen Zeit geht nichts ohne Strom – das bekommt man vor allem in Krisenzeiten deutlich zu spüren. Je nach Installationsgröße und Wetterbedingungen ist es mit batterX-Anlagen sogar möglich, vollkommen autonom zu sein. Ein Alleinstellungsmerkmal der von VISION UPS produzierten Systeme ist, dass sie das Haus auch bei Stromausfall direkt mit Solarstrom vom Dach versorgen können und erst bei Bedarf die Batterie heranziehen. Die Anlagen werden nur über den qualifizierten Handel verkauft. In Kürze werden verschiedene Systeme im Showroom von unserem Partner Euroelec in Weiswampach ausgestellt. EUROELEC – ein regionaler Elektrogroßhändler von internationalem Format EUROELEC ist ein junges Unternehmen, welches von einem Team mit langjähriger Erfahrung im Elektrogroßhandel 2018 in Aachen und Troisvierges gegründet wurde. Mittlerweile befinden sich Büros und Showroom an der Weiswampacher Gruus-Strooss (ehemals Shirtbox). Besonders wichtig sind für Jean-Marie Langer und sein Team professionelle Beratung, Planung und Service, sodass für jede Herausforderung die optimale Lösung gefunden werden kann. Im Liefersortiment findet man, Kabel & Leitungen, Installations& Industriebedarf, Leuchten & Leuchtmittel, Lichtplanungen, Netzwerktechnik, Satelliten- & Kommunikationstechnik, Videoüberwachung, Home Automation, Heiztechnik, Haushaltselektrogeräte sowie Erneuerbare Energien.

VISION UPS SYSTEMS Duarrefstrooss, 36 • L-9944 Beiler +352 2 95 89 20 • info@visionups.com

www.visionups.com

31


WONSCHKUTSCH ASBL

MIR ERFËLLE LESCHT WËNSCH

Et kënnt ëmmer anescht wei een denkt oder hofft. A ganz dacks mengt d’Schicksal et net gutt mat eis. Vill Leit gi krank, kréien eng onheelbar Krankheet a gesinn iergendwann leider selwer an dass den Doud net méi all ze laang op sech waarde léisst. Vill Leit probéieren deem bësse Liewen nach e bëssi Qualitéit ze ginn. Leider ass déi Zäit awer oft ganz kuerz.  Leit déi wëssen dass si geschwënn stierwen hunn oft nach ee Wonsch. Si wëllen zum Beispill nach eemol sonndes Mëttes mat de Kolleegen ee Foussballmatch kucken sou wei sinn dat scho jorelaang gemaach hunn. Mee leider geet et net méi. Oder eng eeler Damm déi hospitaliséiert ass wëll op der Hochzäit vun der Enkelin derbäi sinn. Mee leider geet et net méi. De klénge Jong dee mat 6 Joer onheelbar krank ass an awer d’Pompjeeskasär op der Areler Strooss well gesinn. Esou Wënsch ginn oft ausgeschwat awer et scheitert um Transport. Oder u Suen. Oder u Mënschlechkeet a Versteesdemech. An da kënnt se: D’Wonschkutsch! Mir huelen eis der Saach un.  Mir huelen eise Patient dee mir léiwer Fuergaascht nennen of a verbréngen zesumme mat him ee flotte Moment. Mir fuere mat him a Pompjeeskasär. Mir gi mat him Foussball kucken oder setzen eis eng Stonn mat him a sengem alen Doheem an d’Stuff. All Wonsch ass gratis. Dat ass de Grondgedanke vun der Wonschkutsch. An dat egal wou et higeet an egal wat dat kascht. Mir finanzéieren eis ausschliisslech iwwer Spenden. Matt dëse Suen erfëlle mir d‘Wënsch, mir brauchen se awer och fir ze funktionéieren. Wann Dir eis wëllt ënnerstëtze kennt Dir dat mat engem Don direkt op eisem Site op eise Kont: LU83 0019 5155 5838 6000 (BCEE). Mir soen Iech lo schon MERCI. 32

WONSCHKUTSCH ASBL 5, rue de la Gare • L-7448 Lintgen +352 621 39 35 73 • info@wonschkutsch.lu

www.wonschkutsch.lu


D'GEWËNNSPILL ZE GEWANNEN GËTT ET

5 x 2 Ticketen fir eng Faart am Solarboot

W

am Wäert vu jeweils 10€

O

vum NATURPARK ÖEWERSAUER

U H

A U

Z

C

T E

oder

2 x 1 Akafsbong an der Librairie Biba

B

am Wäert vu jeweils 25€ vun der NORDSTROOSS STAUSEI • BICHER • TOURISMUS • BLOCK B • ENTDECKER BASTELEN • PLANZEWELT • MARNECH • ÖEWERSAUER • FAARWEN

D'LÉISUNGSWUERT Wegl. affranchéieren

O T

REGIONAL+ VISIBEL S.àr.l.-S

2, Marbuergerstrooss L-9764 Marnach

AUSFËLLEN A GEWANNEN » » »


Nëmme gülteg, wann alles vollstänneg ausgefëllt ass. NUMM: VIRNUMM: ADRESS: PLZ:

Wegl. ukräizen, u wéiengem vun de Gewënnspiller Dir deel huele wëllt:

UERT:

5 x 2 Ticketen vu jeweils 10€ fir eng Faart am Solarboot > Naturpark Öewersauer

TEL:

2 x 1 Akafsbong vu jeweils 25€ an der Libraire Biba > Nordstrooss

MAIL:

Är perséinlech Donnée'en ginn nëmme genotzt, Iech am Fall vun engem Gewënn ze kontaktéieren. Se ginn ënner kengen Ëmstänn un Drëtter weidergeleet an zu Ärem Schutz no der Auslousung vernicht.


CORPORATE IDENTITY DIGITAL & OFFSET DROCK XXL DROCK BESCHRËFTUNGEN WEBDESIGN SOCIAL MEDIA GADGETEN & TEXTILIEN FOTOGRAFIE KAARTEN

Visibel S.àr.l.-S 2, Marbuergerstrooss L-9764 Marnach T +352 26 91 00 50 G +352 621 88 77 88 info@visibel.lu • visibel.lu


is

ig b

ült ion g

Akt

0

202

7. 31.0

SIEMENS

Wärmepumpen-Trockner WT45RT80 • 8kg • A++

SIEMENS

Waschmaschine Extraklasse WM14T391 • 8kg • 1400U/min A+++

25, Z.A.E.R. op der Héi

7A, Avenue Nicolas Kreins

+352 92 13 55 • info@electrohome.lu

+352 95 82 69 • opderlann@lann.lu

Hosingen

www.electrohome.lu

Wiltz

www.lann.lu

Profile for Visibel Sàrl-S

Regional+ N°1  

Liewen, Wunnen & Akafen zu Lëtzebuerg

Regional+ N°1  

Liewen, Wunnen & Akafen zu Lëtzebuerg

Profile for visibel
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded