Issuu on Google+

AT HOME CREATIVE not our disability but our professional service 吴 冠廷

不以残障为标榜, 却因专业的服务 赢得掌声。

GOH KUAN THEN

志伟从小就响往美术设计的工作,加上多年来一心想创业, 经过不懈的努力他的心愿终于在2008年实现了!AT HOME CREATIVE是志伟与一位残障伙伴——欧旭光携手创立的公 司,提供的服务有品牌策划、促销宣广、书册排版、网站策 划、文本撰写及插图等。其公司的特质是他们提供了就业机 会于残障朋友。公司的理念与双福不谋而合——提供残障朋 友迈向自立的环境,让他们拥有自我挑战的空间,并且发挥 潜质以呈现出专业的工作表现。该公司除了聘请残友,也雇 佣健全的员工,因此打造了‘伤健一家“的工作环境,透过 一起共事以及彼此间的配搭,残障员工的工作表现与态度无 形中激发着其他同事;而健全的员工与肢体不便的员工正可 形成互助互补。除了工作能力以外,志伟最看中的是员工的 态度及愿意学习的心,这也是他在雇佣员工时的考量。 志伟所秉持的服务信念是:“弱势不需要标榜,若要成为有 价值的团队,我们靠的是实力”。他表示自己的成就感来自 客户的信任及满意公司的服务。当客户因为欣赏他们的服务 而给予长期的支持,是志伟最感欣慰的事。除此,信仰对志 伟极为重要,他说:“我也要感谢上帝的恩典,让我度过一 切苦难与挑战,信仰给了我最大的依靠。” 在志伟的带领与制度的管理下,公司迈向迈入了第五年的里 程碑。志伟特别强调,“残障不代表弱势或可怜,每个人都 有其独特的潜能,即便是残障朋友”。对于公司的展望,志 伟希望未来能继续扩充业务,并加强系统化以帮助更多残友 ,甚至单亲及边缘青年。

From young, Raymond Teo has suffered from Atrophy of the Nerves. He is now 30 years of age. After finishing secondary school in 2001, Raymond came to Kuala Lumpur to study multimedia designing. Thereafter, he landed his first job in Shuang Fu in charge of design. After 2 years he was posted to the Mines ICT Abled Institute founded by Tan Sri Lee Kim Yew's as an assistant lecturer. In commuting to and from the workplace he had to rely on taxis and encountered problems with transport. Despite the difficulties he soldiered on and nurtured a desire and determination to create an obstacle-free and comfortable work environment for the disabled. In addition, he desired to help the disabled to achieve independence by developing their potential through training and equipping.

AT HOME CREATIVE虽然是间小型公司,但 五脏俱全。由于老板(Raymond)本身是位身 障者,所以对残障朋友求职的挑战特别了解。 公司改造成无障碍的空间,如厕所,斜坡,房 间等。同时,公司也为员工们提供免费住宿, 让残障的我无需面对上下班的交通问题。 在这里工作难免会感到压力,但老板却体谅每 位同事不同的学习程度与背景,愿意给予我们 空间学习与成长。

From young, Raymond was inclined towards creative design. Through many years of unceasing effort and the strong desire to start his own business, he established AT HOME CREATIVE in 2008 with another disabled companion, Aw Yot Kong. The business provides services such as brand designing, sales promotion, copywriting, web designing and illustrations. In providing employment opportunities to the disabled, developing their potential and empowering them to achieve independence, the business and Shuang Fu's aspirations are aligned to one another. The business also employs the able-bodied. Thus allowing the disabled and able-bodied to complement one another. Together, they encourage and support one another. Besides work ability, Raymond places importance on work attitude and keenness to learn.

我希望未来能够继续与AT HOME CREATIVE 一起成长和进步,同时深感荣幸能与大家一起 在公司打拼、闯荡未来。 To work at At Home Creative is my blessing. I am grateful to God for this arrangement which allows the disabled and able-bodied to work together in an atmosphere of understanding and support.

Raymond believes that we should let our ability and not our physical weakness be our hallmark. He attributes his achievement in understanding the needs of his customers and gaining their confidence towards his services. Enjoying the long term support of customers is of great encouragement to him. Of great importance to Raymond is his faith towards God. He says “I am grateful to God for His grace which has enabled me to overcome all trials and challenges. God is my dependence. "

At Home Creative may be a small set-up but its facilities are complete. As the boss Raymond himself is also disabled, he is most understanding of the challenges facing the disabled. The facilities in the company are all disabled-friendly. The free accommodation provided helps the disabled to overcome transport problem by eliminating the need to commute to and from work. Although work pressure is inevitable, nevertheless the boss understands that every employee is at a different level of learning and background and gives each one room to learn and to grow.

Under the management of Raymond, the business has entered into its 5th year of operation. Raymond emphasized that physical disability does not represent weakness or pity. Every individual including the disabled has his or her own unique potential. Raymond hopes to expand his business in the coming years and to strengthen the company's system and be able to help more disabled people and even single parents and youths.

我们立志改变大众对弱势群体的印象, 用心的眼光看世界,看见希望,看见无限可能!!

品牌经营 BRAND IDENTITY 广告行销 ADVERTISING & PROMOTIONAL 网络策略 ON-LINE STRATEGY

ELSON CHOO

·网页程序员 Web Programmer ·健全员工 Able-bodied Employee

时间如流水般在我们不知觉中悄悄溜走,从第 一天在AT HOME CREATIVE工作到现在已快 半年了。在这家公司工作,让我觉得是这辈子 里最幸福及值得感恩的事,透过工作环境我体 会到身体健全是一件多么幸福的事情,也藉着 帮助残障人士使我学会感恩。 同事们之间的互动完全没有隔阂,彼此互相学 习、互相帮忙,无论是在工作或生活上我们都 是一体的。虽然在工作上难免会有意见分歧的 时候,但我们会都会试着站在对方的角度去探 讨事情,然后讨论并找出最有效的解决方式, 这样的学习环境只有在AT HOME CREATIVE 才有机会体验。 除了工作以外,公司也会定时举办聚餐和活动 ,如帮同事庆祝生日、看电影之类,除了让我 们放松自己,同时也促进同事之前的情感,更 难得是在活动中学习帮助残障的同事。比如有 移动障碍残障同事,我们都会协助让他们也能 一起参与。 I have been with AT HOME CREATIVE for half a year. I feel blessed and grateful to work here. I realise that it is such a blessing to be able-bodied and be in a position to help the disabled. Among the colleagues there is mutual understanding and support. Even conflicts in ideas and opinions are amicably resolved. Apart from work the company also organises gatherings and activities such as birthday celebrations and cinema outings to strengthen the bond among the colleagues. Above all, learning to help the disabled is a most enriching experience. www./info@athome.my

在AT HOME CREATIVE工作是我的福气,感 恩上帝的安排让我有幸加入这个大家庭。这份 工作的特别之处在于伤残与健全者彼此的谅解 与合作,这是上帝美好的旨意与安排。

徐 永豪

·网页程序员 Web Programmer ·残障员工 Disabled Employee

文 张琼文 By Janice Teoh

来自麻坡的张志伟自小罹患神经线萎缩症 ,今年30岁。中学毕业后于2001年单枪匹 马来到吉隆坡修读媒体设计,学成后的第 一份工作是在双福残障自强发展协会设计 部上班,负责内部平面设计。两年后的志 伟累计了职场经验,被委派到由丹斯里李 金友创办的绿野电脑残障职训学院当助教 。在那里上班的日子,他日复一日面对交通上的问题,因着 每天乘搭德士上下班而面对不同司机,让行动不便的他随时 遇到种种突发状况。这些困扰非但没有使他退缩,反而让志 伟的心中萌起了一个心愿,他立志打造一个无障碍及舒适的 工作环境,让残友达到真正的自立,同时透过培育残友,让 他们发挥潜质,并受到大众的肯定。

is our hallmark.


Dual Blessing Bhd Newslettle 2012