Page 1

ͮͯͯ

Í° 

˹

 



"-$"/;"/%0&-7&3%"%&30&9*50

&HOHEUDQGR

DPDPiFRQ

0$5,$

6257( '20,1*2'(0$<2

$0<30

&/7*/0/6&70&-1"40


SUHVHQWD

1XHYD6HULH $SDUWLUGHHO GRPLQJRGHPD\R


DPOUFOJEP RF^T

 *INYTWNFQ  2FRk:S*XYZHMJIJ2TSJWNFX  (TSKNFGNQNIFI ;NS  ;NST3ZJ[T  (QZGIJ;JWFST (FRUFRJSYTUFWF3NzTX  (FQJSIFWNT  ({RT*[NYFWQFX(WNXNX*HTS{RNHFX  :34 /{[JSJX  ;NXN{S/Z[JSNQ (TSLWJXTUFWF/{[JSJX  9Â&#x20AC;*WJXQTVZJ'JGJX  (JQJGWFSITF2FRkHTS2FWvF8TWYr

*&89 0JXXQJW)W FR^UR

3479-*&89

<*89

+FNWGFSPX)W FR^UR

8ZSQFSI5FWP)W FR^UR


FEJUPSJBM ßÍÒËÝÐÏÖÓÍÓÎËÎÏÝËÞÙÎÙÝØßÏÝÞÜÙÝÔŇàÏØÏÝÒÓÝÚËØÙÝÛßÏÝÏÑÜËÎŴËØ ÎÏÒÓÑÒÝÍÒÙÙÖãßØÓàÏÜÝÓÎËβ ÏÝÎÏÝÏË×ÙÝ×ßÍÒÙĀâÓÞÙãßØÌÜÓÖÖËØÞÏ ÐßÞßÜÙ˛ ÏÝÑ ÏÝÑÜËÍÓËÎË×ÏØÞϘÏØÞÜÏÏÖ͖͑ËÖ͗͑ϯÎÏÖÙÝÔŇàÏØÏÝÒÓÝÚËØÙÝÏØ ÝÞËÎÙÝØÓÎÙÝØßØÍËÞÏÜ×ÓØËØÒÓÑÒÝÍÒÙÙÖ˛ÝÙØÙÏÝÞåÌÓÏؘÞÏØÏ×ÙÝ ÛßÏÍË×ÌÓËÜÏÝËÝÏÝÞËÎĜÝÞÓÍËÝÚÙÜÛßϘËÖØÙÞÏÜ×ÓØËÜÝßÝÏÝÞßÎÓÙݘÏÖ ÔÙàÏØÖÓ×ÓÞËÝßÝÙÚÙÜÞßØÓÎËÎÏÝÎÏÞÜËÌËÔÙ˜ÍÙØÎÏØåØÎÙÝÏËßØËàÓÎËÎÏ ÚÙÌÜÏä˲ ÙÝÙÞÜÙÝÖÙÝÚËÎÜÏÝÎÏ ÙÝÙÞÜÙÝÖÙÝÚËÎÜÏÝÎÏÐË×ÓÖÓËÎÏÌÏ×ÙÝÏØÐËÞÓäËÜÖÏËØßÏÝÞÜÙÝÒÓÔÙÝÖË Ó×ÚÙÜÞËØÍÓËÎÏÞÏÜ×ÓØËÜÝßÝÏÝÞßÎÓÙݲ ËÍÏÜÖÏÝàÏÜÛßÏÍÜÏÏ×ÙÝÏØ ÏÖÖÙݘÏØÝßÓØÞÏÖÓÑÏØÍÓËãÏØÛßÏÚßÏÎÏØËÖÍËØäËÜÏÖĀâÓÞÙ˛ÏàÓÝÏ×ÙÝ ÝßÝÞËÜÏËÝãØÙÞÏØÑË×ÙÝ×ÓÏÎÙÎÏÍÙØàÏÜÝËÜÍÙØÝßÝ×ËÏÝÞÜÙÝËÍÏÜÍË ÎÏÝßÚÜÙÑÜÏÝÙÏØÏÖËßÖ˲ÝÞËÌÖÏäÍË×ÙÝÜßÞÓØËÝãÖĜ×ÓÞÏÝÚÜßÎÏØÞÏÝ ÚËÜËÝßÝÏÑßÜÓÎËΘÍÙØÒÙÜËÜÓÙÝÎÏÔßÏÑÙ˜ÞÏÖĀÐÙØÙ˜ÞÏÖÏàÓÝÓŇØÏ ÓØÞÏÜØÏÞ˜ËÝĜÍÙ×ÙÒÙÜËÝÎÏÏÝÞßÎÓÙãÖÏÍÞßÜË˞ËÎÏ×åÝÎÏÓØÝÓÝÞÓÜÏØÛßÏ ÝÏËÍßÏÝÞÏØÞÏ×Ú ÝÏËÍßÏÝÞÏØÞÏ×ÚÜËØÙÚËÜËÛßÏÖÖÏÑßÏØÎÏÝÍËØÝËÎÙÝËÖËÏÝÍßÏÖ˲ ÖÝÏÜÚËÎÜÏÎÏÐË×ÓÖÓËØÙÏÝÐåÍÓÖ˜ÚÏÜÙØÙÒËã ×ËãÙÜÐÏÖÓÍÓÎËÎÏØÖËàÓÎËÛßÏàÏÜËØßÏÝÞÜÙÝ ÒÓÔÙÝÎÏÝËÜÜÙÖÖËÜÞÙÎÙÝßÚÙÞÏØÍÓËÖ˛


VOFTUVDIFEFNPOFSJBT %VBOEPEFUÄUVMPTTFUSBUB MBTNBN¸TQVFEFOPTUFOUBS VOBJOGJOJEBE ZBRVFOPJNQPSUBMBFEBERVFUFOHBOMPT IJKPT OVODBTFMFDJFSSBFMNVOEP"QFTBSEFTVT IB[BÈBTFTUBOIVNJMEF RVFTFDPOGPSNBDPOBDVNVMBS UPEPTTVTDPOPDJNJFOUPTFOMPQSPGVOEPEFTVDPSB[ÊO $V¸OUPTEFOPTPUSPT TJIBDFNPTNFNPSJB QPEFNPT $V¸OUPTEFOPTPU SFDPSEBSBMHVOBTEFTVTQSPGFTJPOFT RVFBMPMBSHPEFM UJFNQP MBIBOIFDIPUPEBVOBFYQFSUB UBMFTDPNP




,Z[PSPZ[H

*VYYLKVYHKL(\[VZ-}YT\SH<UV


)BZUBOUPTQFOTBNJFOUPTBDFSDBEF FTBNBSBWJMMPTBNVKFSMMBNBEB .BN¸"QSPWFDIBFMEÃ&#x201E;BEFMBT .BESFTQBSBFYQSFTBSMFUPEPUV BNPSZHSBUJUVE2VFTFQBRVFUPEPT TVTTBDSJGJDJPT TVTSFHBÃ&#x2C6;PTZ EFTWFMPT SFBMNFOUFWBMJFSPOMBQFOB /PTPMPFTP EBMFHSBDJBTB%JPTQPSTV WJEB QÃ&#x201E;EFMFRVFMBMMFOFEFTBMVE RVF MBCFOEJHBFOUPEPTTVTDBNJOPT RVF MBQSPTQFSFZMBSPEFFDPOTVJOGJOJUP


0-()6)7() 436:-(% 1MqVGSPIWTQ )RPSWXVIWGEQTYW

QRFKHVGH DODEDQ]D\RUDFLRQ &DGD0LpUFROHV HQORVFDPSXV

HDVWZHVW\QRUWKHDVW


  

ÙÒËãÎßÎËÎÏÛßÏÏÖËÑßËÏÝÖËÌËÝÏÎÏÖËàÓÎ˲ÖÍßÏÜÚÙÒß×ËØÙÝÏÍÙ×ÚÙØÏ ÎÏËÑßËÏØßØ͑͘ϯãÏÝÞÏÚÜÏÍÓÙÝÙÖĜÛßÓÎÙÏÝÏÖÛßÏØÙÝËãßÎËËËÌÝÙÜÌÏÜã ÎÓÑÏÜÓÜØßÞÜÓÏØÞÏݘËÝĜÍÙ×ÙËÏÖÓ×ÓØËÜÞÙâÓØËÝÎÏÖÙÜÑËØÓÝ×Ù˛ÎÏ×åݘÖßÌÜÓÍË ØßÏÝÞÜËÝËÜÞÓÍßÖËÍÓÙØÏݘËãßÎËËÚÜÙÞÏÑÏÜÖÙÝÞÏÔÓÎÙÝãÎËʮÏâÓÌÓÖÓÎËÎËÖÙÝ ×ŴÝÍßÖÙݘÞÏØÎÙØÏݘÍËÜÞĜÖËÑÙÝãÒßÏÝÙݲÏÒÏÍÒÙ˜ÖË×ËãÙÜĜËÎÏØÙÝÙÞÜÙÝ ÚÙÎÜĜË×ÙÝÝÙÌÜÏàÓàÓÜÒËÝÞËÚÙÜ͕͑ÎĜËÝÝÓØËÖÓ×ÏØÞÙݘÚÏÜÙÝÓÏÖËÑßËØÙÝ ÐËÖÞËܢØÙàÓàÓÜĜË×ÙÝ×åÝÎÏ͔Ë͖ÎĜËݲ

Ë×Ë Ë×ËãÙÜĜËÎÏÖËÑÏØÞÏÌÏÌÏ×ßÍÒÙÝÖĜÛßÓÎÙݘÚÏÜÙÎÏÝËÐÙÜÞßØËÎË×ÏØÞϘÖË ŴØÓÍËÐßÏØÞÏÎÏËÑßËÎÏ×ßÍÒËÝÚÏÜÝÙØËÝÏÝÖËÛßÏÌÏÌÏØËÖÎÏÑÖßÞÓÜ ×ÏÎÓÍÓØËݲËÜËÏÝÞËÜÌÓÏØÒÓÎÜËÞËÎÙݘØßÏÝÞÜÙÝÍßÏÜÚÙÝØÏÍÏÝÓÞËØßØËÐßÏØÞÏ ÎÏËÑßËÍÙØÝÞËØÞϘãËÛßÏÏÝÞÙÐËÍÓÖÓÞËÖËÜÏÚËÜËÍÓŇØÎÏÖÙÝÞÏÔÓÎÙÝ˿ãËãßÎËË ÜÏÎßÍÓÜÖËËÍß×ßÖËÍÓŇØÎÏåÍÓÎÙÖåÍÞÓÍÙÏØÖÙÝ×ŴÝÍßÖÙݲÙÜÏÝÙ˜ØÙÎÏÌÏ ÝÙÜÚÜÏØÎÏÜÞÏÏÖÒÏÍÒÙÎÏÛßÏÖËÍËÖÓÎËÎÎÏÖËÑßËÛßÏÌÏÌÏÝÓ×ÚËÍÞËÞßÏÝÞËÎÙ ÎÏÞßÝËÖßβ


ØËÒÓÎÜËÞËÍÓŇØËÎÏÍßËÎËÏÝÍÖËàÏ˛ÓßØËÚÖËØÞËÝÏÝÏ͢ÖËÝÒÙÔËÝÝÏÛßÓÏÌÜËØ ãÖËÝÜË×ËÝÝÏÎÏÌÓÖÓÞËØ˛ÓØËÑߢÝÓ×ÚÖÏ×ÏØÞÏ×ßÏÜÏ˛ÓÝÏÖÏÎËßØÚÙÍÙÎÏ ËÑߢÚßÏÎÏÜÏÍßÚÏÜËÜÖËàÓÎ˲ ËäÖÙ×ÓÝ×ÙÍÙØÞßÍßÏÜÚÙ˜ËÝÏÑŴÜËÞÏÎÏ ×ËØÞÏØÏÜÖÙÒÓÎÜËÞËÎÙËÎÏÍßËÎË×ÏØÞÏ˛ÏÌÓÎÙËÛßÏÍËÎËÙÜÑËØÓÝ×ÙÏÝ ÎÓÐÏÜÏØÞÏÏØ×ËÝËãÏØÞË×ËĿÙ˜ÖËÝÓÑßÓÏØÞÏÞËÌÖËÞÏ×ÙÝÞÜËÜåÖËÍËØÞÓÎËÎ ×ĜØÓ×ËÎÏËÑßËÛßÏÎÏÌÏÝÍÙØÝß×ÓÜÎÓËÜÓË×ÏØÞÏ˛

    

 ͓͒͑ÖÌ˛    ͖àËÝÙÝÎÏ͓͒Ùä˛     ͒͑àËÝÙÝÎÏ͓͒Ùä˛  ͒͗͑ÖÌ˛    ͗͒˹͓àËÝÙÝÎÏ͓͒Ùä˛    ͔͒àËÝÙÝÎÏ͓͒Ùä˛  ͓͓͑ÖÌ˛    ͚àËÝÙÝÎÏ͓͒Ùä˛   ͙͒àËÝÙÝÎÏ͓͒Ùä˛

ßØÛßÏØÙÒËãÓØÍÙØàÏØÓÏØÞÏÏØÌÏÌÏÜßØËÍËØÞÓÎËÎ×ÙÎÏÜËÎËÎÏËÑßËÍÙØÖËÝ ÍÙ×ÓÎËݘÍÙØÞËÖÛßÏØÙÝÏßÝÏÚËÜËÚËÝËÜÖÙÝËÖÓ×ÏØÞÙÝ×ËÖ×ËÝÞÓÍËÎÙݘÏÝ ×ÏÔÙÜØÙÌÏÌÏÜËÑßËÒËÝÞËßØËÒÙÜËÎÏÝÚßĀÝÎÏÖËÝÍÙ×ÓÎËÝÎÏÌÓÎÙËÛßÏÏÖ ÞÜËÌËÔÙÎÏÖÙÝåÍÓÎÙÝÑåÝÞÜÓÍÙÝÚßÏÎÏàÏÜÝÏÞÜßØÍËÎÙ˛ ËãÙÞÜÙÝ×Ù×ÏØÞÙÝ ×åÝËÚÜÙÚÓËÎÙÝÚËÜËÒËÍÏÜÖÙ˜ÚÙÜÏÔÏ×ÚÖÙ˝ÖÎÏÝÚÏÜÞËÜÚßÏÎÏÝÓØÑÏÜÓÜÎÏ͒Ë͔ àËÝÙݘ͒Ë͓àËÝÙÝ˿Ë×ÏÎÓË×ËĿËØ˘͓Ë͔àËÝÙÝË×ÏÎÓËÞËÜÎÏ˿ãßØÙÚÙÜÖËØÙÍÒÏ˛

˫ÙÙÖàÓÎÏÝÛßÏÏÝÓ×ÚÙÜÞËØÞÏÌÏÌÏÜËÑßËËÖÙÖËÜÑÙÎÏÖÎĜËÏØ ÖßÑËÜÎÏÏÝÚÏÜËÜËÛßÏÏÖÍßÏÜÚÙÞÏÜÏÍßÏÜÎÏÛßÏÞÓÏØÏÝÏβˬ ÖÓÑßËÖÛßÏÏÖÙÜÑËØÓÝ×Ù˜ÞßÏÝÚĜÜÓÞßØÏÍÏÝÓÞËÝÏÜËÖÓ×ÏØÞËÎÙ˜ÚË ÖÓÑßËÖÛßÏÏÖÙÜÑËØÓÝ×Ù˜ÞßÏÝÚĜÜÓÞßØÏÍÏÝÓÞËÝÏÜËÖÓ×ÏØÞËÎÙ˜ÚËÜË×ËØÞÏØÏÜ ßØÌßÏØÏÝÞËÎÙÏ×ÙÍÓÙØËÖãÏÝÚÓÜÓÞßËÖ˜ÏÝÓØÎÓÝÚÏØÝËÌÖÏÎÏÎÓÍËÜßØÙÝ×ÓØßÞÙÝ ÎÓËÜÓÙÝËÖË×ÏÎÓÞËÍÓŇØãÏÖÜÏÍÙÑÓ×ÓÏØÞÙ˛˿ÚÜÙàÏÍÒËÖÙÝ×Ù×ÏØÞÙÝÛßÏ ÍÙØÎßÍÏÝÏÖËßÞÙËÝÙÖËÝÚËÜËÎËÜÑÜËÍÓËÝËÓÙÝÚÙÜÞßàÓÎËãÖËÎÏÞßÝÏÜÏÝ Ë×ËÎÙݲÌÝÏÜàËÖËÍÜÏËÍÓŇØËÞßËÖÜÏÎÏÎÙÜãËÖåÌËÖÙÜÏÍÙØÙÍÓÏØÎÙÝß ÑÜËØÎÏäËãØÙÎßÎÏÝÏØÚÜÏÝÏØÞËÜÖÏÞßÝÚÏÞÓÍÓÙØÏÝÙÍßËÖÛßÓÏÜØÏÍÏÝÓÎËÎÛßÏ ÞÏØÑËÝÏØÏÖ×Ù×ÏØÞÙ˜ËÝĜÍÙ×ÙÖËÝÎÏËÛßÏÖÖÙÝÛßÏÏÝÞåØËÞßËÖÜÏÎÏÎÙܲ˿ ØË ØËÐÙÜ×ËÎÏàÓÞË×ÓØËÜÞßÏÝÚĜÜÓÞßÏÝÞÙ×ËØÎÙßØàÏÜÝĜÍßÖÙÙÚÏØÝË×ÓÏØÞÙ ÚÙÝÓÞÓàÙ˜ã×ÏÎÓÞËØÎÙËÖÜÏÝÚÏÍÞÙ˜ËÖ×ËÍÏØåØÎÙÖÙÏØÖÙÝÍËßÎËÖÏÝÎÏÞßËÖ×Ë ÚËÜËÛßÏÐÙÜ×ÏÚËÜÞÏÎÏÞßÏÝÏØÍÓËÍÙ×ÙÝÏÜÒß×ËØÙ˛˿ÓÙÝÏÝÖËÐßÏØÞÏÎÏ àÓÎËÏÞÏÜØËã ÏÝŴÝÎÓÔÙÛßÏÏÖÛßÏ̴ÌÏÌÓÏÜÏ̴ÎÏ8Ö˜ØßØÍËÞÏØÎÜĜËÝÏβ


ÝßØÖßÑËÜËÖÏÑÜϘÏÝßØÖßÑËÜÎÙØÎÏÏØÍÙØÞÜËÜÌßÏØÙÝ Ë×ÓÑÙݘÏÝßØÖßÑËÜÎÙØÎÏÍËØÞËÜãÎÓÝÐÜßÞËÜÎÏÌßÏØË ×ŴÝÓ͢ÏÝßØÖßÑËÜÐË×ÓÖÓËÜÍÙØËÍÞÓàÓÎËÎÏÝÎÓØå×ÓÍËÝ ãÏÝÚÏÍÓËÖÏÝÚËÜËÖÙÝÒÓÔÙÝÎÏÞÙÎËÝÖËÝÏÎËÎÏݘÏÝßØ ÖßÑËÜÎÙØÎÏÎÓÝÐÜßÞËÜßØÙÝÜÓÍÙÝØËÍÒÙÝÙÌßÜÜÓÞÙݘÏÝ ßØÖßÑËÜÚËÜËËÚÜÏØÎÏÜÎÏÖËàÓÎËÍŇ×ÙÝÏÜßØ×ÏÔÙÜ ÍŇØãßÑϘßØ×ÏÔÙÜÚËÎÜÏÎÏÐË×ÓÖÓ˘ßØË×ÏÔÙÜÚÏÜÝÙØ˲ ÝßØÖßÑËÜÝÏÑßÜÙ˜ÏÝßØÖßÑËÜÎÙØÎÏÝÏÞÏËÍÏÚÞËÞËÖ ãÍÙ×ÙÏÜÏݘÏÝßØÖßÑËÜÜÏÖËÔËÎÙÎÙØÎÏØÙÞÓÏØÏÝÛßÏ ʨØÑÓÜËÚËÜÓÏØÍÓËݲÓØÙßÏàÙÎÏÖËÝÙÏÝÖÙÛßÏÖÏÝ ÒËÍÏÐËÖÞËËÞÓãËÞßÐË×ÓÖÓ˲ ˡÍÙ×ÚåĿËØÙÝˠ

ËÝÞÙÜÏÝÎÏÓØÙßÏàÙÎÏÖËÝÙ˛


*&89 1+992+8*8 *53/4-59 &2^52

<*89 9;42'4*6'81*8 *53/4-59 &2^52

SSZ

/P

H LZ

UK

SH

U :\

4



Y 7H

:

,'/8('419 *53/4-59 &2^52

 +Y

R

3479-*&89



0

:\USHUK7HYR4HSS ,U[YHKH!-VVK*V\Y[


%PNJOHP-VOFT.BSUFT.

         

/PSUIFBTU QN

043



&HOHEUDQGR

DPDPi FRQ

/PSUIFBTU QN

043



/PSUIFBTU QN

043



/PSUIFBTU QN

$PNVOJØO

 &TUFCBO (SBTNBO 1SFTFOUBDJØOEFCFCÏT

/PSUIFBTU QN



9eckd_Œd

043


.JÏSDPMFT+VFWFT7JFSOFT4ÈCBEP



-()6)7() 36:-(%

&BTUZ8FTU QN

&BTU QN



-()6)7() 36:-(%

&BTUZ8FTU QN

&BTU QN

 

-()6)7() 36:-(%

&BTUZ8FTU QN

&BTU QN



-()6)7() 36:-(%

&BTUZ8FTU QN

&BTU QN

NBZP XXXWJOPOVFWPFMQBTPDPN


(424

(7.8

童投


*;.9&71&8

9TRFITIJYMJXNRUQJITQQFWHTR

8.8*(4342.(&8 5TW9WJSY-FRR


2GYOZ[GIO|TYKNG\[KRZUOTKR[JOHRK6GYGYZKJK[TGYOZ[GIO|TJOLwIORG[T KYZGJUIXwZOIUZKYOKTZKYKT[TIGRRKP|TYOTYGROJG6GXGSwKRVKXIGTIK OTKYVKXGJU L[K KR KSHGXG`U JK SO KYVUYG _ KR VXOSKX KXXUX L[K MGYZGX JKSGYOGJUJOTKXUVXKVGXlTJUTUYVGXGRGRRKMGJGJKRHKHs6UXY[V[KYZU W[KYOV[JOKXGXKMXKYGXKRZOKSVUNGXwGZUJURUVUYOHRKVUXK\OZGXIGKXKT KYG IXOYOY KIUT|SOIG 'LUXZ[TGJGSKTZK I[GRW[OKX VKXYUTG V[KJK ZUSGX [TUYYKTIORRUYVGYUYVGXGXKYUR\KXRUYKSHXURRUYKIUT|SOIUYJKXO\GJUYJK RUYKPKSVRUYGTZKXOUXKY 

+472:1&:351&3 ¥7[sVGYGXwGYOVKXJOKXGYNU_SOYSUZ[ZXGHGPU%¥7[sNGXwGYYOZ[IUINK JKPGXGJKL[TIOUTGX_RGYXKVGXGIOUTKYIUYZGXGT J|RGXKY%¥7[sNGXwGY YOJKVXUTZUZKJOGMTUYZOIGXGTIlTIKX%¥6UTKXKTGIIO|TKRVRGTKSKXMKTZK UKTZXGXKTKYZGJUVlTOIU%+YS[INUSlYLlIOROSGMOTGXYKW[KKRL[Z[XU KYZl RRKTU JK LKROIOJGJ _ YGZOYLGIIOUTKY IURUX JK XUYG W[K YOKSVXK MU`GXKSUYJKYGR[JW[KT[TIGVKXJKXKSUYKRZXGHGPUW[KT[KYZXUG[ZU YOKSVXK_VGXGYOKSVXKL[TIOUTGXlIUSUKRJwGW[KRUIUSVXGSUY'TGJOK RK RK M[YZG VKTYGX KT KR LXGIGYU VKXU KY S[INU SKPUX JKJOIGX [TUY SUSKTZUYVGXGSKJOZGXKTKYGYYOZ[GIOUTKYI[GTJUYKKYZlZXGTW[ORU_YK V[KJKTVXK\KKXRGYSKPUXKYUVIOUTKYVGXG[TSUSKTZUJOLwIORKT\K`JK KYVKXGXNGYZGKRRZOSUOTYZGTZK_GIZ[GXKTKYZGJUJKIXOYOY

9*3:3+43)45&7&*2*7,*3(.&8 ;TLUTJUJKKSKXMKTIOGKYRGNKXXGSOKTZGVKXLKIZGVGXGIUTZKTKXI[GRW[OKX IXOYOYOSVXK\OYZG+RJOTKXUTUKYRGLKROIOJGJ¦VKXUHOKTW[KTUYYGIGJK GV[XUY 6[KJK YKX\OX VGXG VGMGX RUY XKIOHUY J[XGTZK [T ZOKSVU JK JKYKSVRKUV[KJKI[HXOXRUYMGYZUYJKRGXKVGXGIO|TJK[TIUINKV[KJK SGTZKTKXZKGLRUZKYOZKIGTIKRGTRGZGXPKZGJKIXsJOZU_G_[JGXZKKTIGYO I[GRW[OKXKSKXMKTIOGLGSOROGX 3OXKIUSKTJGIO|TKYZKTKXVUXRUSKTUY J|RGXKYKT[TGI[KTZGJK 3O GNUXXUY  )[GRW[OKXG W[K TU ZKTMG [TG ZGXPKZG JK JsHOZU IUT OTZKXKYKY JKSGYOGJUGRZUYJKHKM[GXJGXRGIGTZOJGJIUXXKYVUTJOKTZKGJUYSKYKYJK MGYZUYKTY[I[KTZGJKGNUXXUYVUXYKVGXGJU

͓͑


;.;*&8*,:7&)4 9O 9OKTKRIGYUJKRGS[KXZKJKZ[I|T_[MKZKKTIUTZXGXGYKT[TGYOZ[GIO|T KIUT|SOIG IXwZOIG Z|SGRU IUSU OTJOIOU JK W[K TKIKYOZGT IUSVXGX [T YKM[XUJK\OJG*KRGSOYSGSGTKXGVGXG[TGKTLKXSKJGJVXURUTMGJGU OTIGVGIOJGJRGGYKM[XGT`GKY\OZGR2GTKIKYOJGJJKRYKM[XUSsJOIUKYZGT UH\OGW[KTUKYTKIKYGXOUTOYOW[OKXGSKTIOUTGXRG_KRYKM[XUVGXGKRG[ZU RUXKW[OKXKRGRK_ 2G 2G GYKM[XGT`G KY [T YGR\G\OJGY VGXG KYUY IGYUY W[K KR IURIN|T JK KSKXMKTIOGTUV[KJKI[HXOX9OIUTYOJKXGYW[KNG_GRM[TGYOZ[GIO|TW[K V[JOKXG VXKYKTZGXYK KT Z[ \OJG W[K YKXwG JOLwIOR GLXUTZGX VUX ZO SOYSU IUTYOM[K[TYKM[XUVGXGXKYVGRJGXZK

*8(4,*5*7843&8(43+.&'1*8 ¥9UT IUTLOGHRKY Z[Y GSOMUY _ LGSOROGXKY I[GTJU RG \OJG ZK JG [T XK\sY% ¥9UT )UTYOJKXGRGSGTKXGKTW[KNGTGIZ[GJUI[GTJUUZXUYYK\KTKTGVXOKZUY ¥2KYNGTG_[JGJUUYOSVRKSKTZKYGROKXUTIUXXOKTJU%:GRKYYOZ[GIOUTKYYK V[KJKTYUHXKRRK\GXHXOTJGTJUGVU_UGRGYVKXYUTGYW[KGVXKIOGYI[GTJUYK KTI[KTZXGTKTJOLOI[RZGJ2G(OHROGJOIKW[KKRW[KW[OKXGZKTKXGSOMUYNG JK SUYZXGXYK GSOMU _ W[K RU W[K [TU YOKSHXG ZGXJK U ZKSVXGTU RU IUYKINGXl9OXKYVGRJGSUYGRUYJKSlYKTY[YZXUVOK`UYKRRUYNGXlTRU SOYSUIUTTUYUZXUYI[GTJUTUY\G_GSGR

+YVUXKYUW[K<OTU4[K\UJK+R6GYUZOKTKMX[VUYJK GSOYZGJGRURGXMUJKZUJGRGIO[JGJIUTVKXYUTGYW[K YKXKTKTKTIGYGYIUTKRLOTJKLUXSGX[TRG`UJK GVU_U_GSOYZGJ6GXGSG_UXKYOTLUXSKY\OYOZG

]]]MX[VUYGSOYZGJTKZ


ˡÍÙ×ÚåĿËØÙÝËßØËÎÏØßÏÝÞÜËÝÜÏßØÓÙØÏÝˠ ËÝÞ˝͚͙͙ ÏÝÝÖÏÜܲ ßÏàÏÝ͘˝͑͑ڲײ ÏÝÞ˝͖͑͘ßØÖËØÎËÜÕܲ ßÏàÏÝ͘˝͑͑ڲײ ÙÜÞÒÏËÝÞ˝͖͓͖͑ËÓÜÌËØÕÝܲ ßØÏÝ͘˝͑͑ڲײ

ÔQHWH\SDUWLFLSDHQXQJUXSRGLQiPLFR HQGRQGHWHQGUiVODRSRUWXQLGDGGHIRPHQWDU DPLVWDGHV\FRPSDxHULVPRHQXQDPELHQWH VDQR\GLYHUWLGRSDUDWL\SDUDWXIDPLOLD 3DUDPiVLQIRUPDFLyQ OODPDDO  

(QFXHQWUDXQRFHUFDGHWL HQJUXSRVDPLVWDGQHW


6$%$'2630 -29(1(6'(-5+,*+ $81,9(56,'$' .(66/(5'5 3$*,1$'(812&20 


Ͱͮͯͯ

    ͯͲ ͯʹ   ˜

,19,7$'26

            t

 

   

   

  

    

    

ÏÑÓÝÞÜËÞÏÏØ˝àÓÝÓÙØÔßàÏØÓÖ˛ÍÍˡÚÜÙàÏÍÒËÖÙÝÎÏÝÍßÏØÞÙÝˠ


<HG ?B:; BEB= := £4YIHIPEKIRXIGSRJMEV WYZMHEIRPEWXY]EW# 


9RSHIPSWIPIQIRXSWQjWMQTSVXERXIWHIYRETIVWSREIW PEMRXIKVMHEHHIWYGEVjGXIV)WXVMWXIZIVGzQSLS]IRHuE QYGLEWTIVWSREWIRXSHEWPEWIWJIVEWHIPEWSGMIHEHUYI LER WMHS HSXEHEW GSR GEVMWQE ] XEPIRXS I\XVESVHMREVMSW TIVS GEVIGIR HI MRXIKVMHEH 4IVWSREW UYI WEGVMJMGER WYW ZEPSVIW TSV HMRIVS JEQE ] WI\S MPuGMXS TSVUYI RS XMIRIR YREFEWIJMVQIHIGEVjGXIV)PQYRHSGPEQEHIWIWTIVEHE QIRXITSVINIQTPSWHITIVWSREWLIVSMGEWRSFPIW] QIRXITSVINIQTPSWHITIVWSREWLIVSMGE GSRJMEFPIW )R YRE SGEWMzR IP ETzWXSP 4EFPS MFE GEQMRS E 6SQE IR GEPMHEH HI TVMWMSRIVS TSV GEVKSW MRNYWXSW E GEYWE HI PE JMHIPMHEH E WYW GSRZMGGMSRIW )R IWE XVEZIWuE IP FEVGS IR UYI REZIKEFE LM^S YRE TEVEHE IR 7MHzR )WXERHS ELu IP GIRXYVMzR.YPMSPITIVQMXIFENEVHIPFEVGSTEVEMVEZMWMXEVE WYW EQMKSW GSWE UYI HIQYIWXVE IP GEVjGXIV GSRJMEFPI HI 4EFPS]EUYITEVEYRWSPHEHSVSQERSTIVHIVEYRTVIWS MQTPMGEFEPETIREHIQYIVXIWMRIQFEVKS.YPMSWEFuEUYI MQTPMGEFE TSHuE GSRJMEV IR UYI IWXI TVMWMSRIVS IR TEVXMGYPEV RS XVEXEVuEHIJYKEVWI4SVWYTEVXI4EFPSIWXEFEWMIRHSPPIZEHS E6SQETEVEIRJVIRXEVWIEPIQTIVEHSV2IVzRYRLSQFVI UYI SHMEFE GSR JYVME E PSW GVMWXMERSW HI QSHS UYI IP QSQIRXSPIHEFEPESGEWMzRMHIEPTEVEIWGETEVWIHIPNYMGMS RSSFWXERXI4EFPSLEFuEHEHSWYTEPEFVE]VIKVIWzEPFEVGS ]EUYIIPMRGYQTPMQMIRXSHIWYTVSQIWEIVEYRGSRGITXS ENIRSTEVEqP )WXVMWXIZIVEPEKIRXIXIRIVYREGSRHYGXEJVIRXIEPTFPMGS ]SXVEGSQTPIXEQIRXIHMJIVIRXIIRTVMZEHS8SHSW HIFIVuEQSW TVIKYRXEVRSW WM RYIWXVE TEPEFVE XMIRI ZEPSV £4YIHI PE KIRXI GSRJMEV IR PS UYI X ] ]S PIW HIGMQSW# £'YQTPMVIQSW PS TVSQIXMHS EYR GYERHS TIVNYHMUYI RYIWXVSWMRXIVIWIWTIVWSREPIW#


(SR8VMRM6MZEWIVEYRLSQFVIHIRIKSGMSWIRIPTIUYIyS TYIFPSHI0E.YRXE'LMLYELYEHSRHI]SGVIGu)PLSQFVI XIRuEQYGLEWJEPPEW]HIFMPMHEHIWQSVEPIWTIVSWYTEPEFVE IVEJMVQI7MqPHEFEWYTEPEFVEYRSWEFuEUYIPEGYQTPMVuE 9RHuEIWXEFENYKERHSEPEWGEVXEWIRIWXEHSHIIFVMIHEH] ETSWXzWYGEQMSRIXE'EFII\TPMGEVUYIIRIWIXMIQTSIVER GSRXEHEWPEWTIVWSREWUYIXIRuERYRZILuGYPSQSXSVM^EHS IRIWITIUYIySTYIFPS)PEWYRXSIWXjUYI(SR8VMRMHEH IR TIVHMzPEETYIWXE]GSRIPPEWYGEQMSRIXE%PHuEWMKYMIRXI GYERHSLEFuETEWEHSPEGVYHE]IRXVzIRVE^zRWIEGSVHz HI WY PSGYVE HI PE RSGLI ERXIVMSV (SR 8VMRM RS LM^S RMRKYREI\GYWERMXVEXzHI^EJEVWIHIWYETYIWXEWMRSUYI JYI]IRXVIKzWYZILuGYPS 5YqXVMWXIUYIYRLSQFVIFSVVEGLS]QYNIVMIKSWIEGETE^ HITSRIVEQYGLSWHIRSWSXVSWIRZIVK‚IR^EGSRVIWTIGXS EPGYQTPMQMIRXSHIRYIWXVETEPEFVE7MHIGMQSWUYIZEQSW EPPEQEVEEPKYMIRQjWZEPIUYIPSLEKEQSWWMPI TVSQIXIQSWE RYIWXVSWLMNSWUYI NYKEVIQSWGSRIPPSW LEKjQSWPS5YIRYIWXVE LEKjQSWP TEPEFVEWIEJMVQI .YPMSIPGIRXYVMzR 6SQERSTSHuE GSRJMEVWYZMHEIR QERSWHI4EFPS £4YIHIPEKIRXI GSRJMEVWYZMHE GSR IRPEWXY]EW# 



<HG ?B:; BEB= :=


!EFIPNCSFBIPNCSF EFIPNCSFBIPNCSF

4JHVFMPBUSBWFTEF

$)3*43JDIBSET

!WJOPOVFWPFMQBTP WJOPOVFWPFMQBTP

!$ISJT3JDIBSET@ QBTUPSDISJTSJDIBSET

IUUQCMPHDISJTSJDIBSETPSH


1<DUEURXJK

 

3,Ž$7$6'8/&(60(;,&$126&(17526'(0(6$ 3$57<6833/,(6&$.(6833/,(6*/2%26 02126'(3(/8&+(7$5-(7$67(/()1,&$6


ËØßØÍÓÙÝ͔͒


Â&#x2020;;PU[VUPaHUVZJHKHKVTPUNV HSHZ"WT JHUHSJHISL ^^^]PUVU\L]VLSWHZVJVT -S8HZV+K2\ıYLa4HZ+Y\JLZ


Revista Vino Nuevo de El Paso Mayo  

Revista mensual de Vino Nuevo de El Paso.

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you