Page 12

PREFÁCIO As histórias aqui transcritas foram gravadas em rodas de contar e ouvir histórias com contadores e aprendizes de contadores na cidade de Santarém e nas comunidades quilombolas de Murumurutuba e Saracura. Murumurutuba na região do planalto e Saracura na região de várzea do rio Amazonas, ambas no município de Santarém. São histórias de vida, caboclos, orixás e encantados da região. Estes lugares cercados pela fluidez das águas estão repletos destas histórias que vieram como a força de um banzeiro no curso de Contação de Histórias e Produção de Livreto. As rodas de contação de histórias e as rodas de diálogos organizadas pela equipe e participantes deste trabalho fizeram girar a “palavra” de contadores e aprendizes. Os olhos e ouvidos repletos de curiosidade dos mais velhos, jovens, adultos e crianças fizeram das escolas, universidade, terreiros e quintais, lugares por onde passamos, espaços lúdicos de ensino, aprendizado e memória. A poesia oral é o lugar onde a memória se renova, o passado se apresenta e se transforma e o futuro se projeta. É também o lugar do encontro entre a tradição e o novo. Buscamos com este trabalho vivenciar a estética da oralidade poética do contador de histórias. Promovemos o encontro de gerações rememorando histórias de vida e fortalecendo a memória coletiva afro-brasileira e afro-religiosa na região. Neste livro os textos foram transcritos buscando guardar a característica poética dos contos na oralidade. O registro das histórias foi feito em uma linguagem em que convivem diferentes aspectos da fala, como: o ritmo, as repetições, as hesitações e as estruturações sintáticas e semânticas próprias da oralidade e, mais especificamente, na maioria dos textos, próprias do dialeto paraense. Ou seja, a literatura oral dos contadores é traduzida para a escrita, procurando-se o trânsito entre as duas linguagens. Por este motivo, o leitor encontrará nos textos um tipo de escrita com a qual não está acostumado a conviver em outros livros vinculados à tradição da escrita.

8

ORIXÁS CABOCLOS E ENCANTADOS  

Livreto de histórias resultado do projeto "Laroyê!: a magia dos orixás dos terreiros às escolas" realizado por Lorena Anastácio e Vinícius D...

ORIXÁS CABOCLOS E ENCANTADOS  

Livreto de histórias resultado do projeto "Laroyê!: a magia dos orixás dos terreiros às escolas" realizado por Lorena Anastácio e Vinícius D...

Advertisement