Page 229

228

Παναγιώτα Π. Λάμπρη

λο παντρεύεται, βασιλοπούλα παίρνει» και στο γάμο «Το Λάπα δεν εκάλεσε γιατί ’ταν ταμαχιάρης», ενώ στην «Προσφυγούλα», «Αρχόντου γιος παντρεύεται και παίρνει προσφυγούλα» και στον γάμο «Όλον τον κόσμο κάλεσε, το Διγενή δεν πήρε». Σ’ άλλα παρατηρούνται παραλείψεις στίχων ή συμφυρμοί, οι οποίοι προέκυψαν, επειδή ο τραγουδιστής αγνοούσε στην πληρότητά του το τραγούδι, οπότε πρόσθεσε δικούς του στίχους ή εισήγαγε άλλους από άλλα τραγούδια που του ταίριαζαν αισθητικά, ηχητικά ή νοηματικά, οι οποίοι δεν είχαν καμία σχέση με τον μύθο και το νόημά του. Όλα αυτά ερμηνεύουν σε μεγάλο βαθμό και το ότι κάποια από τα τραγούδια που αντιπαρέβαλα με τραγούδια της γενέτειράς μου, της Ροδαυγής, παρότι η Πλατανούσα δεν απέχει πολύ απ’ αυτή, παρουσιάζουν διαφοροποιήσεις και αρκετοί στίχοι τους συμφύρονται με άλλα τραγούδια. Για παράδειγμα, οι τέσσερις τελευταίοι στίχοι του διαλογικού ερωτικού τραγουδιού (αρ. 117), αποτελούν πρώτους, ελαφρώς παραλλαγμένους στίχους, τραγουδιού που έχω καταγράψει από τη γιαγιά μου και υμνεί την αδελφική αγάπη! (Ροδαυγή, Β’ έκδ., σ. 234). 1ο Όσο είν’ ο μάκρος του γιαλού κι ο πλάτος του θαλάσσου, τόσον διασίδι ν’ ίδιαζε μια κόρη στην αυλή της. Ο γιος του ρήγα ανέβαινε και την καλημερίζει: -Καλημερά σου, κόρη μου. -Καλώς τον το λεβέντη. -Αυτού που ιδιάζεις, κόρη μου, κι εμένα να θυμάσαι. -Σ’ έχω γραμμένον στο χαρτί και στο ξυλόχτενό μου και στη σαΐτα τ’ αργαλειού σ’ έχω ζωγραφισμένο. Για μένα βρέχουν τα βουνά, για μένα χαλαζώνουν, για μένα ρούει ο πόταμος, θολός και ματωμένος, φέρνει λιθάρια ρίζινα, δέντρα ξεκωλωμένα, φέρνει και μια γλυκομηλιά στα μήλα φορτωμένη. 2ο Για μένα βρέχουν τα βουνά, για μένα χαλαζιούν. Για μένα ρούει ο πόταμος, θολός κατεβασμένος. Φέρνει λιθάρια ριζιμιά, δέντρα ξεριζωμένα. Φέρνει και μια γλυκομηλιά, στα μήλα φορτωμένη. Κι απάνω στις κορφάδες της, δυο αδέρφια αγκαλιασμένα. Κράτα με, αδελφέ μου, κράτα με. Μη λάχει και ξεχωρίσουμε, δε θα ξανανταμώσουμε. Ώσπου να στύψει η θάλασσα, να γένει περιβόλι, τότε θα ξανανταμώσουμε αδελφέ. Τζουμερκιώτικα Χρονικά

Τζουμερκιώτικα Χρονικά 2018  

Τζουμερκιώτικα Χρονικά 2018

Τζουμερκιώτικα Χρονικά 2018  

Τζουμερκιώτικα Χρονικά 2018

Advertisement