6. RÈGLEMENTS COMMUNAUX / 7. SYNDICATS INTERCOMMUNAUX Zu Nidderkuer geet et weider mat de Quartiers résidentiels. Dat sinn d’Stroosse Rue du Castel, Rue J-B Scharlé, Rue St Pierre, Avenue de la Liberté bis uewe bei de Parking bei de Lannen. D’Rue du Verger, Rue des Écoles, Croisement Rue Bascharage et Route de Pétange. An d’Rue Pierre Gansen bis un d’Rue J-B Scharlé. Da wollt ech de Gemengerot informéieren, datt den 23. Mäerz eng Diskussiounsronn stattfanne wäert mat de Leit aus deene Quartieren, wou eng grouss Ufro vun den Awunner war. Dir sidd natierlech alleguer häerzlech invitéiert. Et ass „Im Mai“ oder am Café Il Stadio. Éischter war et net méiglech, well mer keng Confirmatioun haten. Dir kritt et och iwwer Mail geschéckt. Et ass um 19:00 Auer den 23. Mäerz zu Nidderkuer.
BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Bertinelli. Wa keng Froe méi sinn, géife mer zum Vote kommen.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver les règlements temporaires de circulation.
Da komme mer bei de siwenten a bal dee leschte Punkt vun der ëffentlecher Sitzung, wou nach Froen ze beäntwere sinn. An dësem Punkt geet et drëm, datt véier Gemengen dem SIGI bäitriede wëllen. Dat sinn d’Gemenge Colmar-Bierg, Fëschbech, Gilsdref a Wal. Kënne mer direkt zum Vote kommen? Wann ech mech net ieren, missten elo geschwënn all d’Gemengen, ausser d’Stad Lëtzebuerg am SIGI. sinn.
Le conseil communal décide à l’unanimité de se prononcer en faveur de l’adhésion des communes de Colmar-Berg, Fischbach, Goesdorf et Wahl au SIGI.
Vun de Kommissiounen ass näischt erakomm. Wann een nach eppes ze soen hätt, Här Diderich.
GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Ech wollt bei de Kommissioune widderhuelen, dass ech nach ëmmer net all Invitatiounen a Rapporte kréien. Ech hunn awer d’Recht, an déi Kommissiounen ze goen. Da brauch ech och déi Informatiounen, wéini se stattfannen. Et gëtt nach e puer Memberen, déi mir och hei ernannt hunn, déi am selwechte Fall sinn. Dat fannen ech net acceptabel. Do wéilt ech an der non-publique nach eng Kéier kuerz driwwer schwätzen. Ech soen Iech Merci.
BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech wäert dee Message nach eng Kéier weiderginn, Här Diderich. Ech hat dat scho gemaach. Mir haten eng Note geschriwwen. Da wäerte mer nach eemol eng Note schreiwen. Mir hu schrëftlech Demandë vun der DP kritt, vum Här Diderich an dem Här Glauden. Et konnt net grad alles beäntwert ginn, well eisen Haaptresponsabele vun der Kommunikatioun leider gesondheetlech net esou gutt drun ass. Ech hunn awer versicht, op déi meeschte Froen eng Äntwert ze fannen. Dir kritt och alles schrëftlech ausgedeelt. Wann et net ganz komplett ass an eppes vergiess ginn ass, Här Meisch, ginn ech ganz gären zousätzlech Explikatiounen. Dir hat gefrot, wat Differdangechange, den Diffmag, Differdange.lu an d’Publikatioune vun 2014 géife kaschten. Et hätt mech allerdéngs gefreet, wann Der och déi Publikatioune vun deene Jore virdru gefrot hätt. Ech wäert Iech déi Zuelen trotzdeem ginn, obwuel Der se net gefrot hutt. Well mer wëllen hei an aller Transparenz schaffen. Et ass esou, datt all Euro, deen hei ausgi gëtt, natierlech budgetiséiert gëtt. Dat kënnt Der noliesen am
79
FRED BERTINELLI (LSAP) précise qu’il y en a quatre. Il s’agit notamment de travaux sur les réseaux, qui nécessitent la démolition de la chaussée. Le conseiller communal énumère les rues concernées. Il passe ensuite à Niederkorn, où la mise en place du stationnement résidentiel se poursuit. Ici aussi, il énumère les rues concernées. Il signale qu’une réunion publique sera organisée le 23 mars à 19 h pour les habitants des quartiers concernés. La réunion aura lieu dans le bâtiment «Im Mai» ou au café «Il Stadio». Les conseillers communaux recevront une invitation par courrier électronique. (Vote) ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe au point 7. Quatre communes souhaitent faire leur entrée dans le SIGI. Il s’agit de Colmar-Berg, de Fischbach, de Goesdorf et de Wahl. Mis à part Luxembourg-ville, toutes les communes font désormais partie du SIGI. (Vote)
ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) constate qu’il n’y a rien concernant les commissions.
GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) regrette qu’il ne reçoive toujours pas tous les rapports et invitations. Pourtant, il a le droit d’assister aux commissions. Mais pour cela, il doit d’abord savoir quand les réunions ont lieu. Cette situation n’est pas acceptable. ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) transmettra une nouvelle fois le message de M. Diderich. Il avait déjà fait rédiger une note. Le DP, M. Diderich et M. Glauden ont déposé des questions écrites. Comme le responsable du service communication est malade, tous les points n’ont pas pu être adressés. Mais si M. Meisch constate qu’il manque quelque chose, le bourgmestre lui fournira des explications supplémentaires. M. Meisch a demandé ce qu’ont coûté differdangechange, le Diffmag, differdange. lu et les autres publications en 2014. Le bourgmestre aurait aimé que M. Meisch demande également les dépenses des années précédentes à titre de comparaison. Il les lui communiquera malgré tout dans un souci de transparence. Chaque euro est budgétisé dans l’ordinaire ou l’extraordinaire. Il n’y a pas non plus de transferts d’un article à l’autre. L’agence Binsfeld a développé la campagne differdangechange. 75 000 euros figuraient