Page 1

LE JOUR NA L VILLE DE / CITY OF DOLLARD-DES-ORMEAUX •

HIVER / WINTER 2021

VOL. 20 No 1 / No. 1

DATES À RETENIR / DATES TO REMEMBER p. 2

Séance du conseil

p. 14

Saint-Valentin Valentine’s Day

Ordinary Council meeting

09 FÉV - FEB p. 2

Séance du conseil Ordinary Council meeting

09 MAR - MAR DDOV ILLE

Journées de la persévérance scolaire

Semaine de relâche Spring Break

Hooked on School Week

14 FÉV - FEB

15 FÉV - FEB

Journée mondiale du recyclage

Journée mondiale de l’eau

World Recycling Day

World Water Day

18 MAR - MAR

22 MAR - MAR

V ILLE.DDO.QC.CA

01 MAR - MAR p. 2

Taxes municipales Municipal taxes

26 MAI - MAY V ILLE.DDO


EN BREF / AT A GLANCE

TAXES MUNICIPALES MUNICIPAL TAXES

Ville de Dollard-des-Ormeaux 12001, boulevard De Salaberry Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9B 2A7 514 684-1010

RENSEIGNEMENTS INFORMATION

Nous vous avisons que le 1er versement des taxes municipales est repoussé au 26 mai 2021. Le 2e versement est repoussé au 25 août 2021.

;I[MWLXSVIQMRH]SYXLEXXLIƼVWXMRWXEPQIRX of the municipal taxes is due May 26, 2021. The 2nd instalment is postponed to August 25, 2021.

Les paiements peuvent être effectués de diverses façons :

4E]QIRXWGERFIQEHIMRXLIJSPPS[MRK[E]W

%YGSQTXSMVHIPƅLʭXIPHIZMPPI WYVVIRHI^ vous — pour paiements en espèces ou par débit seulement)

%XXLI'MX],EPPWIVZMGIGSYRXIV

F]ETTSMRXQIRXƂTE]QIRXWMRGEWLSV debit only)

Par Internet sur le site Web de votre MRWXMXYXMSRƼRERGMʢVI TVʣZSMVYRHʣPEMHI jours ouvrables)

&]-RXIVRIXSR]SYVƼRERGMEPMRWXMXYXMSRƅW [IFWMXI EPPS[FYWMRIWWHE]W

%YGSQTXSMVHIZSXVIMRWXMXYXMSRƼRERGMʢVI

TVʣZSMVYRHʣPEMHINSYVWSYZVEFPIW

%X]SYVƼRERGMEPMRWXMXYXMSR EPPS[FYWMRIWW days)

4EVPETSWXISYHʣTʭXHERWPEFSʨXIEY\ PIXXVIWHIPƅLʭXIPHIZMPPI TSVXIRǝŻƂGLʢUYI seulement)

&]WIRHMRKEGLIUYIMRXLIQEMPSVHVSTTMRK MXSJJXS'MX],EPPƅWQEMPFS\ HSSVƂ GLIUYISRP]

514 684-1010 Patrouille municipale – Municipal Patrol 514 684-6111 Bibliothèque – Library 514 684-1496 AADDO (Piscines) AADDO (Pools) 514 684-0070 Centre des arts

0IWTEMIQIRXWVIʡYWETVʢWPEHEXIH ʣGLʣERGI IRXVEʨRIVSRXHIWJVEMWHƅMRXʣVʤXʚYRXEY\HIŻ  IXYRITʣREPMXʣERRYIPPIHIŻ 

4E]QIRXWVIGIMZIHEJXIVXLMWHEXI[MPPFIWYFNIGX XSŻ MRXIVIWXVEXIWERHŻ TIREPX]VEXIWTIV ]IEV

Veuillez noter qu'aucun rappel ne vous sera envoyé pour le deuxième versement.

No reminder will be sent out for the second payment.

4SYVTPYWHIVIRWIMKRIQIRXWZIYMPPI^GSQTSWIV PI

For more information, please contact 

Centre for the Arts 514 684-1012 Poste / Local 213 Info-Crime Montréal 514 393-1133

dates des séances dU conSeil 2021 2021 Public Council session dates

Police – Poste de quartier 4 Police Station 4 514 280-0104 Police – Appels non urgents Police – Non-urgent calls 514 280-2222 Ressources sociocommunautaires Social and Community Resources 211

2

Toutes les séances du 'SRWIMPHʣFYXIRXʚŽLŽ 4SYVXʣPʣGLEVKIVP SVHVIHY jour, visitez ville.ddo.qc.ca/ ma-municipalite/seancesdu-conseil Every Council session starts at 7:30 p.m. Visit ville.ddo. qc.ca/en/my-municipality/ council-meetings to download the agenda.

12

9

9

13

JAN - JAN

FÉV - FEB

MAR - MAR

AVR - APR

11

8

6

24

MAI - MAY

JUIN - JUNE

JUIL - JULY

AOÛT - AUG

14

5

23

14

SEP - SEP

OCT - OCT

NOV - NOV

DÉC - DEC


MOT DU MAIRE / MAYOR’S MESSAGE 'LʢVIWVʣWMHIRXIW 'LIVWVʣWMHIRXW

Dear residents,

%YRSQHY'SRWIMPNIZSYHVEMWZSYWWSYLEMXIVYRI FSRRIERRʣIVIQTPMIHIWERXʣIXHIFSRLIYV

3R FILEPJ SJ 'SYRGMP - [SYPH PMOI XS [MWL ]SY EPPELETT]RI[]IEVƼPPIH[MXLKSSHLIEPXLERH LETTMRIWW

&MIRUYIPƅERRʣIWSMXXIVQMRʣITPYWMIYVW HIWIWHʣƼWWITSYVWYMZVSRXIR0EVSYXIE ʣXʣPSRKYIIXEVHYIIXMPIWXMQTSVXERXUYIRSYW continuions à veiller les uns sur les autres et à faire face à la COVID-19 en tant que communauté. La pandémie a eu un impact sur notre économie et beaucoup de nos résidents ont été durement XSYGLʣW%ƼRHIVʣHYMVIPIYVGLEVKIƼWGEPIRSXVI administration s’est efforcée de réduire ses dépenses tout en maintenant les services dans le FYXHIJSYVRMVYRFYHKIXʣUYMXEFPIʚRSWVʣWMHIRXW 2SYWWSQQIWHSRGƼIVWH ERRSRGIVun budget où la portion de la ville ne comporte aucune augmentation de taxes. )R  PI 'SRWIMP GSRXMRYIVE ʚ XVEZEMPPIV WYV l’amélioration de la qualité de vie de nos résidents tout en assurant le développement économique de notre ville. Au cours de la nouvelle année, vous verrez d’importants investissements continus dans les infrastructuresRSXEQQIRXHIWXVEZEY\WYVRSW EVXʢVIWTVMRGMTEPIW2SYWGSRXMRYIVSRWʚEHETXIV RSW EGXMZMXʣW IR JSRGXMSR HIW VʣKPIQIRXEXMSRW KSYZIVRIQIRXEPIWIXHIWQIWYVIWHIWʣGYVMXʣIR ZMKYIYV &MIRUYIPƅEVVMZʣIHYZEGGMRETTSVXIFIEYGSYT HƅIWTSMVPIGSRƼRIQIRXIXPIVIWTIGXHIWQIWYVIW HIWʣGYVMXʣHIQIYVIRXIWWIRXMIPW'SQQIRSYWRI TSYZSRWTEWXIRMVHƅEGXMZMXʣWMRXʣVMIYVIWTVSƼXSRW IRWʣGYVMXʣHIWWTSVXWHƅLMZIVIRTPIMREMVXIPWUYI la luge, le patinage et le ski de fondHERWRSXVIZMPPI 2SRSFWXERXPETERHʣQMIPƅLMZIVTIYXʤXVIHMƾGMPI TSYVPIWTIVWSRRIWʜKʣIW7MZSYWʤXIWSYWMZSYW GSRREMWWI^YRITIVWSRRIʜKʣIUYMEFIWSMRHƅEMHI veuillez contacter le programme R U OKHIPEZMPPI )RƼRNƅIRGSYVEKIXSYXPIQSRHIʚJEMVIHIWachats locauxEƼRHIWSYXIRMVPIWIRXVITVMWIWHERWRSXVI GSQQYREYXʣ

LEWGSQIXSEGPSWIFYXWSQISJMXWGLEPPIRKIW [MPPFIGEVVMIHSZIV[IPPMRXS-XLEWFIIRE PSRKERHEVHYSYWVSEHERHMXMWMQTSVXERXXLEX[I GSRXMRYIXSPSSOSYXJSVSRIERSXLIVERHaddress COVID-19 as a community. 8LITERHIQMGLEWLEHERMQTEGXSRSYVIGSRSQ] ERHQER]SJSYVVIWMHIRXWLEZIFIIRLMXLEVH-R SVHIVXSVIHYGIXLIMVXE\FYVHIRSYVEHQMRMWXVEXMSR [SVOIHLEVHEXGYXXMRKGSWXW[LMPIQEMRXEMRMRK WIVZMGIWMRSVHIVXSHIPMZIVEJEMVFYHKIXXSSYV VIWMHIRXW;IEVITVSYHXSERRSYRGIEŻ MRGVIEWI on our city’s portion of your municipal tax. -R'SYRGMPƅWSRKSMRKJSGYW[MPPFISRimproving the quality of life SJSYVVIWMHIRXW[LMPIIRWYVMRKXLI economic development of our city-RXLIRI[]IEV ]SY[MPPWIIMQTSVXERXGSRXMRYIHinvestments in infrastructureMRGPYHMRK[SVOSRSYVQEMREVXIVMIW ;I[MPPGSRXMRYIXSEHNYWXSYVEGXMZMXMIWFEWIHSR XLIKSZIVRQIRXVIKYPEXMSRWERHWEJIX]QIEWYVIW MRTPEGI %PXLSYKLXLIEVVMZEPSJEZEGGMRIFVMRKW[MXLMXQYGL LSTIGSRƼRIQIRXERHVIWTIGXJSVWEJIX]QIEWYVIW VIQEMRWIWWIRXMEP8LSYKLMRHSSVEGXMZMXMIWEVI TVSLMFMXIHPIXƅWWEJIP]IRNS]SYXHSSV[MRXIVWTSVXW WYGLEWtobogganing, skating and cross-country skiingMRXLIGMX]

Alex Bottausci Maire / Mayor abottausci@ddo.qc.ca

Laurence Parent

Errol Johnson

District 1 lparent@ddo.qc.ca

District 2 ejohnson@ddo.qc.ca

Mickey Max Guttman

Herbert Brownstein

District 3 mguttman@ddo.qc.ca

District 4 hbrownstein@ddo.qc.ca

Morris Vesely

Valérie Assouline

District 5 mvesely@ddo.qc.ca

District 6 vassouline@ddo.qc.ca

Pulkit Kantawala

Colette Gauthier

District 7 pkantawala@ddo.qc.ca

District 8 cgauthier@ddo.qc.ca

4ERHIQMGRSX[MXLWXERHMRK[MRXIVGERFIHMƾGYPX JSVWIRMSVW-J]SYEVISVORS[SJEWIRMSV[LS VIUYMVIWEWWMWXERGITPIEWIGSRXEGXXLIR U OK programEXXLI'MX] *MREPP]-IRGSYVEKIIZIV]SRIXS shop locally in an IJJSVXXSWYTTSVXSYVPSGEPFYWMRIWWGSQQYRMX] -[SYPHPMOIXSVIMXIVEXIXLEX-[IPGSQIER]MHIEWSV GSQQIRXWJVSQVIWMHIRXW Remember to stay connected and stay safe!

.IVʣMXʢVIUYINƅEGGYIMPPIVEMEZIGTPEMWMVXSYXIMHʣI SYXSYXGSQQIRXEMVIHIWVʣWMHIRXW N’oubliez pas de vous tenir informés et de rester en sécurité!

Alex Bottausci Maire / Mayor 514 684-1465 abottausci@ddo.qc.ca FacebookŻ: @AlexBottausciDDO

3


ACTUALITÉS / NEWS

Gagnants du concours Instagram #Verdir DDO Winners of #GreeningDDO Instagram contest

*ʣPMGMXEXMSRW EY\ KEKRERXW HI RSXVI GSRGSYVW -RWXEKVEQ mŻ:IVHMV((3Ż|UYMSRXVʣGSPXʣPIYVTVM\EZERXPETʣVMSHIHIW*ʤXIW

'SRKVEXYPEXMSRWXSSYV+VIIRMRK((3-RWXEKVEQGSRXIWX[MRRIVW[LS VIGIMZIHXLIMVTVM^IWVMKLXFIJSVIXLILSPMHE]W

0EGEQTEKRIHITPERXEXMSRHƅEVFVIWEʣXʣXSYXYRWYGGʢWIR IXGIQEPKVʣPETERHʣQMI2SYWIWTʣVMSRWTPERXIVɸEVFVIWHERW PIGEHVIHYTVSKVEQQI«ŻUn arbre pour mon quartierŻ», mais votre HʣZSYIQIRXʚPEGEYWIEHSRRʣHIWVʣWYPXEXWEYHIPʚHIXSYXIEXXIRXI 'IWSRXƼREPIQIRXɸEVFVIWUYMSRXʣXʣTPERXʣW

8LIXVIITPERXMRKGEQTEMKR[EWZIV]WYGGIWWJYPMRHIWTMXI XLITERHIQMG;I[IVILSTMRKXSTPERXXVIIWEWTEVXSJXLI “A Tree for My Neighbourhood” TVSKVEQFYX]SYVHIHMGEXMSRXS XLIGEYWI]MIPHIHVIWYPXWFI]SRHEPPI\TIGXEXMSRWERHLEWWIIR 525 trees planted!

2SYWZSYWVIQIVGMSRWGLEPIYVIYWIQIRXHIZSXVIIRKEKIQIRXʚVIRHVI ;IXLERO]SY[EVQP]JSV]SYVGSQQMXQIRXXSKVIIRMRK]SYVGMX];I ZSXVIZMPPITPYWZIVXI2SYWGSRXMRYIVSRWPEGEQTEKRIHITPERXEXMSR [MPPGSRXMRYIXLITPERXMRKGEQTEMKRSZIVXLIRI\XJI[]IEVW EYGSYVWHIWTVSGLEMRIWERRʣIW

PrIVILÉGIONS L’ACHAT LOCAL / LET’S BUY LOCAL 4PYW UYI NEQEMW IR GIW XIQTW 1SVIXLERIZIVMRXLIWITIGYPMEVXMQIW particuliers, soyons solidaires et PIXƅWWXERHXSKIXLIVPIXƅWFY]PSGEP EGLIXSRWHIWTVSHYMXWPSGEY\ Small and locally owned businesses Les petits commerces et les entreprises are an integral part of our city.8LI de chez nous font partie intégrante de TERHIQMGLEWFVSYKLXQER]GLERKIW notre ville.3VPETERHʣQMIEGLERKʣ 8LIWILEZIFIIRGLEPPIRKMRKXMQIWJSV FIEYGSYTHIGLSWIW'ƅIWXYRITʣVMSHI IZIV]SRI HMƾGMPITSYVXSYW =SY GER LIPT XLIQ KIX XLVSYKL XLMW

4

:SYWTSYZI^EMHIVRSWQEKEWMRWRSW restaurants et nos services à surmonter cette épreuve, tout en respectant les GSRWMKRIW VIGSQQERHʣIW TEV PIW EYXSVMXʣWHIWERXʣTYFPMUYI

HMJJMGYPX XMQI F] WYTTSVXMRK PSGEP stores, restaurants and services, [LMPI VIWTIGXMRK XLI KYMHIPMRIW VIGSQQIRHIH F] TYFPMG LIEPXL EYXLSVMXMIW

Montrons tous notre soutien envers RSW IRXVITVMWIWŻ TVMZMPʣKMSRW PƅEGLEX local dès maintenant!

0IXƅW EPP WLS[ SYV WYTTSVX JSV SYV FYWMRIWWIW&Y]PSGEPRS[


ACTUALITÉS / NEWS

Un retour sur le Défilé magique du temps des Fêtes A LOOK BACK AT the Magical Holiday Parade

De gauche à droite: les conseillers Errol Johnson et Morris Vesely, le maire Alex Bottausci, la conseillère Valérie Assouline, et les conseillers Herbert Brownstein, Laurence Parent, Pulkit Kantawala et Mickey Max Guttman. From left to right: Councillors Errol Johnson and Morris Vesely, Mayor Alex Bottausci, councillors Valérie Assouline, Herbert Brownstein, Laurence Parent, Pulkit Kantawala and Mickey Max Guttman.

0IWPYXMRWPIWWYTIVLʣVSWEMRWMUYI%RREIX)PWEVIQIVGMIRXXSYWGIY\ UYMSRXWEPYʣPIYVTEWWEKIHYVERXPIHʣƼPʣHYɸHʣGIQFVIHIVRMIV Les lutins ont été stupéfaits par le nombre record de lettres et de denrées recueillies! 5YIPUYIWYRWHƅIRXVIIY\SRXQʤQIIYHIPE HMƾGYPXʣʚWSYPIZIVGIVXEMRWWEGWXIPPIQIRXMPWʣXEMIRXFMIRVIQTPMW 0ITʢVI2SʥPEHSRGTVSQMWEY\PYXMRWUYIPƅERTVSGLEMR)PWEYXMPMWIVE WEQEKMITSYVPIWHʣTPEGIV 0I*SRHWHƅ%MHIHIPƅ3YIWXHIPƅʍPIVIQIVGMIXSYWPIWTEVXMGMTERXWUYMSRX JEMXTVIYZIHƅYRIKVERHIKʣRʣVSWMXʣIRSJJVERXYRIUYERXMXʣMRʣKEPʣI HIHIRVʣIWGIXXIERRʣI(ERWGIWXIQTWHMƾGMPIWGLEUYITIXMXKIWXI HIZSXVITEVXGSQTXIFIEYGSYTTSYVGIY\UYMZMZIRXHIWQSQIRXW HMƾGMPIW2SYWWSQQIWGLS]ʣWHIJEMVITEVXMIHƅYRIGSQQYREYXʣ EYWWMKʣRʣVIYWIIXFMIRZIMPPERXI

Un nombre record de dons A record number of donations

8LIIPZIWXLIWYTIVLIVSIWERH%RREERH)PWE[MWLXSXLEROEPP XLSWI[LSKVIIXIHXLIQHYVMRKXLITEVEHISR(IGIQFIV8LI IPZIW[IVIWXYRRIHXSGSPPIGXa record number of letters and food! 8LIFEKW[IVIWSLIEZ]ERHJYPPXLEXXLIIPZIWLEHHMƾGYPX]PMJXMRK WSQISJXLIQ7ERXE'PEYWTVSQMWIHXLIQXLEXRI\X]IEV)PWE[MPP YWILIVQEKMGXSQSZIXLIQ 8LI;IWX-WPERH%WWMWXERGI*YRH[SYPHPMOIXSXLEROEPPXLITEVXMGMTERXW JSVXLIMVKIRIVSWMX]MRHSREXMRKEVIGSVHRYQFIVSJJSSHMXIQW-R XLIWIHMƾGYPXXMQIWIZIV]PMXXPIKIWXYVISR]SYVTEVXQIERWEKVIEX HIEPXSXLSWI[LSEVIKSMRKXLVSYKLLEVHXMQIW;IEVIFPIWWIHXS LEZIWYGLEKIRIVSYWERHGEVMRKGSQQYRMX]

Même les policiers étaient de la partie! Even the police were there!

5


SÉCURITÉ / SECURITY

Sollicitation porte-à-porte / Door-to-door solicitation

0E WSPPMGMXEXMSR HI X]TI mŻTSVXIʚTSVXIŻ| IWX VʣKPIQIRXʣI ʚ (SPPEVHHIW3VQIEY\0IWVʢKPIQIRXWQYRMGMTEY\GSYZVIRXPIWHIY\ JSVQIWHIWSPPMGMXEXMSRŻPEGSPPIGXIHIJSRHWTSYVPIWSVKERMWQIWHI FMIRJEMWERGISYGSQQYREYXEMVIWIXPEZIRXIHIFMIRWSYHIWIVZMGIW

%WMRQSWX;IWX-WPERHNYVMWHMGXMSRWƈHSSVXSHSSVƉWSPMGMXEXMSRMW VIKYPEXIHMR(SPPEVHHIW3VQIEY\ɸ'MX]F]PE[WGSZIVFSXLJSVQW SJWSPMGMXEXMSRXLIGSPPIGXMSRSJJYRHWJSVGLEVMXEFPISVGSQQYRMX] SVKERM^EXMSRWERHXLIWIPPMRKSJKSSHWSVWIVZMGIW

5YMGSRUYIWIPMZVIʚHIXIPPIWEGXMZMXʣWHSMXHƅEFSVHHIQERHIVYR TIVQMWʚPE:MPPIEZERXHIWIPERGIVHERWYRIXIPPIGEQTEKRI7MYR TIVQMWIWXHʣPMZVʣGLEUYIIQTPS]ʣSYVITVʣWIRXERXHSMXEZSMVYRI GSTMIHYHMXTIVQMWWYVPYMIXHSMXPITVʣWIRXIVEY\ƼRWHƅMRWTIGXMSR WYVHIQERHIHƅYRVʣWMHIRX

%R]SRIGEVV]MRKSYXWYGLEGXMZMXMIWQYWXƼVWXETTP]JSVETIVQMX [MXLXLI'MX]FIJSVIIQFEVOMRKSRER]WYGLGEQTEMKR-JETIVQMXMW MWWYIHIEGLIQTPS]IISVVITVIWIRXEXMZIQYWXLEZIEGST]SJWEMH TIVQMXSRLMWSVLIVTIVWSRERHQYWXTVSHYGIMXJSVMRWTIGXMSR[LIR EWOIHF]ER]VIWMHIRX

%ƼRHIRSYWEWWYVIVUYIGIWVʢKPIQIRXWWSMIRXVIWTIGXʣW nous encourageons les résidents à demander à voir la copie du permis de chacune des personnes qui se présentent à leur porte à des fins de sollicitation7MGIPPIWGMRƅSRXTEWPITIVQMWVIUYMWZIYMPPI^ IRMRJSVQIVPI7IVZMGIHIPETEXVSYMPPIQYRMGMTEPIEYɸ Les permis émis par la Ville de Montréal ne sont pas valides sur le territoire de Dollard-des-Ormeaux.

-RERIJJSVXXSWIIXLEXXLIWIF]PE[WEVIVIWTIGXIH residents are encouraged to ask to see a copy of the permit anytime anyone knocks at their door for the purpose of solicitation.-JXLITIVWSRHSIWRSX LEZIXLIVIUYMVIHTIVQMXTPIEWIMRJSVQ1YRMGMTEP4EXVSP[MXLSYXHIPE] F]HMEPMRK 4PIEWIRSXIXLEX permits issued by Ville de Montréal are not valid in the Dollard-des-Ormeaux territory.

7MZSYWEZI^HIWVEMWSRWHIGVSMVIUYIZSYWTSYVVMI^ʤXVIPEGMFPIHƅYRI tentative de fraude, fermez immédiatement la porte et signalez la rencontre à la police de la Ville de Montréal en composant le 911 9RIHIWGVMTXMSRHʣXEMPPʣIHIPETIVWSRRIHIXSYXZʣLMGYPIYXMPMWʣSYHI PEHMVIGXMSRIQTVYRXʣIʚPIYVHʣTEVXEMHIVEPIWEKIRXWHƅMRXIVZIRXMSR ʚPSGEPMWIVPIWWYWTIGXW

-J]SYLEZIER]VIEWSRXSFIPMIZIɸ]SYQE]FIXLIXEVKIXSJEJVEYH attempt, close the door right away and report the encounter to the SPVM by dialing 911. %HIXEMPIHHIWGVMTXMSRSJXLITIVWSRER]ZILMGPI XLI]QE]FIYWMRKSVXLIHMVIGXMSRXLI][IVIPEWXWIIRLIEHMRKEVIEPP XLMRKWXLEX[MPPEWWMWXVIWTSRHMRKSƾGIVWMRPSGEXMRKXLIWYWTIGXW 4PIEWIRSXIXLEXTISTPIKSMRKHSSVXSHSSVJSVEVIPMKMSYWSVTSPMXMGEP IRXMX]GERRSXWSPMGMXHSREXMSRW[MXLSYXETIVQMX

:IYMPPI^RSXIVUYIPIWTIVWSRRIWJEMWERXHYTSVXIʚTSVXITSYVYRI IRXMXʣVIPMKMIYWISYTSPMXMUYIRITIYZIRXWSPPMGMXIVHIWHSRWWERWTIVQMW

poste de quartier 4 : rappels importants pour votre sécurité Station 4 : important reminders for your safety Fraude 6IGLIVGLI^PIQSXGPʣmŻJVEYHI'3:-(Ż|IRZSYWVIRHERXEY www.spvm.qc.caIXSWI^EKMVGSRXVIPEQEPXVEMXERGIIRZIVWPIW TIVWSRRIWʜKʣIW Fraud Search for the keywords “COVID-19 fraud” at www.spvm.qc.ca and dare to act against elder mistreatment.

6


SÉCURITÉ / SECURITY Conduite hivenale

Winter Driving

:SMGMUYIPUYIWGSRWIMPWHIWʣGYVMXʣMQTSVXERXWIRGIUYMGSRGIVRI ,IVIEVIWSQIMQTSVXERX[MRXIVHVMZMRKWEJIX]XMTWHVMZIVWRIIH PEGSRHYMXILMZIVREPIŻ XSORS[ •

Il importe de garder vos distances, de réduire votre vitesse et de signaler vos intentions à l’endroit ainsi qu’au moment appropriés, GEVPƅEHLʣVIRGIHIWTRIYWHMQMRYITEVXIQTWJVSMH

It is important to keep your distance, reduce your speed and signal your intentions at the correct time and place, because XMVIEHLIVIRGIHIGVIEWIW[LIRXLI[IEXLIVMWGSPH

-PIWXVIGSQQERHʣHIXSYNSYVWKEVHIVYRI distance sécuritaire • HƅEYQSMRWHIY\WIGSRHIWIRXVIZSXVIZʣLMGYPIIXGIPYMUYM ZSYWTVʣGʢHIMPIRJEYXHEZERXEKIWMPEXIQTʣVEXYVIRƅIWX TEWGPʣQIRXI • Pour votre sécurité et celle des autres, votre véhicule doit être bien déneigé avant de prendre la routeŻZMXVIWTEVIFVMWI XSMXGETSXTLEVIWIWWYMIKPEGIWTPEUYIHƅMQQEXVMGYPEXMSR

-XMWVIGSQQIRHIHXSEP[E]WOIITEsafe distanceFIX[IIR ]SYVZILMGPIERHXLISRIMRJVSRXSJ]SYPIEZMRKEHMWXERGISJEX PIEWXX[SWIGSRHWŻƁŻQSVIMWRIIHIHMJXLI[IEXLIVMWWIZIVI

Before taking to the roadJSV]SYVWEJIX]ERHXLEXSJSXLIVW QEOIWYVIXSremove the snowJVSQXLI[MRHS[W[MRHWLMIPH [MTIVWPMGIRWITPEXIVSSJLSSHERHLIEHPMKLXWSJ]SYVZILMGPI

Le programme R U OK pour aînés et personnes à risque The R U OK program for seniors and persons at risk

INSCRIVEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI

(ITYMWTPYWHIɸERWPEZMPPIHI(SPPEVHHIW3VQIEY\I\TPSMXITEV PƅMRXIVQʣHMEMVIHIWSR7IVZMGIHIPETEXVSYMPPIQYRMGMTEPIPITVSKVEQQI 693/ZMWERXʚWƅEWWYVIVHYFMIRʤXVIHIWTIVWSRRIWʜKʣIWZMZERX WIYPIW0IWVʣWMHIRXWMRWGVMXWEYTVSKVEQQIVIʡSMZIRXYRETTIP XʣPʣTLSRMUYIGLEUYINSYVʚYRILIYVITVʣHʣƼRMIEƼRHIZʣVMƼIVUYƅMPW WSRXIRFSRRIWERXʣIXUYƅMPWRƅSRXFIWSMRHƅEYGYRIEWWMWXERGI

*SVSZIV]IEVWXLIGMX]SJ(SPPEVHHIW3VQIEY\LEWSTIVEXIHXLI 693/TVSKVEQXLVSYKLMXW1YRMGMTEP4EXVSP7IVZMGIXSGLIGOSRXLI [IPPFIMRKSJWIRMSVGMXM^IRWPMZMRKEPSRI6IWMHIRXW[LSEVIWMKRIH YT[MXLXLITVSKVEQVIGIMZIETLSRIGEPPIEGLHE]EXETVIHIXIVQMRIH XMQIXSQEOIGIVXEMRXLI]EVIMRKSSHLIEPXLERHRSXMRRIIHSJER] X]TISJEWWMWXERGIɸ

6ʣGIQQIRXMPEʣXʣHʣGMHʣHƅʣXIRHVIGITVSKVEQQIʚHƅEYXVIW 6IGIRXP]MX[EWHIGMHIHXSI\XIRHXLMWTVSKVEQXSSXLIVWMRXLI QIQFVIWHIPEGSQQYREYXʣTPYWTVʣGMWʣQIRXŻ GSQQYRMX]WTIGMƼGEPP] •

%Y\TIVWSRRIWʚmobilité réduite;

%Y\TIVWSRRIWE]ERXYRTVSFPʢQIHIWERXʣʣQSXMSRRIPPISY • HƅEYXVIW TVSFPʢQIW HI WERXʣ WYWGITXMFPIW HƅIRXVEʨRIV HIW HMƾGYPXʣWʚGSQQYRMUYIVIƾGEGIQIRXIRWMXYEXMSRHƅYVKIRGI, ]GSQTVMWPIWTIVWSRRIWXSYGLʣIWTEVPIWTIGXVIHIPƅEYXMWQI • %Y\résidents ou aux couples âgésUYMRƅSRXTEWHIGSRXEGX VʣKYPMIVEZIGPIYVJEQMPPISYHSRXPIWTVSGLIWLEFMXIRXPSMRHI (SPPEVHHIW3VQIEY\

4IVWSRW[MXLreduced mobility 4IVWSRW [MXL IQSXMSREP SV SXLIV LIEPXL MWWYIW [LS QMKLX encounter HMƾGYPXMIWMRGSQQYRMGEXMRKIJJIGXMZIP]MRIQIVKIRG] situationsMRGPYHMRKTIVWSRWSRXLI%YXMWQ7TIGXVYQ Senior residents or couples[LSHSRSXLEZIVIKYPEVGSRXEGX[MXL JEQMP]SV[LSWIPSZIHSRIWVIWMHIJEVJVSQ(SPPEVHHIW3VQIEY\

4SYVTPYWHƅMRJSVQEXMSRWWYVPITVSKVEQQISYTSYVIRHIZIRMV *SV QSVI MRJSVQEXMSR SR XLI TVSKVEQ SV XS FIGSQI E QIQFIV QIQFVIZIYMPPI^GSRXEGXIVPI7IVZMGIHIPE4EXVSYMPPI1YRMGMTEPIEYŻ ]SYEVIMRZMXIHXSGSRXEGXXLI1YRMGMTEP4EXVSPEX ɸ

7


RAPPELS SAISONNIERS / SEASONAL REMINDERS

Le bac brun tous les lundis, même en hiver! / Brown bins every Monday, even in winter! 0ƅLMZIVZSYWTSYZI^HʣTSWIVHERWPIFEGFVYRXSYW -R[MRXIV]SYGERYWI]SYVFVS[RFMRJSVEPP]SYVfood wasteWYGLEWŻ vos résidus alimentairesXIPWUYIŻ • • • • • • • •

VʣWMHYW GVYW SY GYMXW HI JVYMXW HI PʣKYQIW de viande et de poisson; produits laitiers; os; œufs; TVSHYMXWGʣVʣEPMIVWGSQQIPITEMRPIWKʜXIEY\ les céréales et les pâtes; KVEMRWHIGEJʣ WEGLIXWHIXLʣ GSRHMQIRXW

Et toutes les autres matières organiquesXIPPIWUYIŻ • • • • • •

TETMIVNSYVREY\IXGEVXSRWWSYMPPʣW ZEMWWIPPIIRGEVXSR RSRGMVʣ  QSYGLSMVWIXIWWYMIXSYXWSYMPPʣW WERWTVSHYMX HIRIXXS]EKI  IQFEPPEKIWEPMQIRXEMVIWRSRTPEWXMƼʣW

I\ŻQSYPIWIRTETMIVTSYVQYƾRW  GLIZIY\IXTSMPWHƅERMQEY\ TSYWWMʢVI

6ETTIPŻaucun sac en plastique ne sera accepté, pas QʤQIPIWWEGWFMSHʣKVEHEFPIWGSQTSWXEFPIWSYJEMXW ʚFEWIHIQEʩW:IYMPPI^YXMPMWIVHIWWEGWIRTETMIV HIWFSʨXIWHIGEVXSRSYHIWGSRXIRERXWVʣYXMPMWEFPIW

• • • • • • • •

VE[SVGSSOIHJVYMXZIKIXEFPIQIEXERHƼWL dairy products, bone, IKKW GIVIEPTVSHYGXWWYGLEWFVIEHGEOIWGIVIEPW and pasta, coffee beans, XIEFEKW GSRHMQIRXW

%W[IPPEWSXLIVorganic materialWYGLEWŻ • • • • • •

WSMPIHTETIVRI[WTETIVWERHGEVHFSEVH TETIVTPEXIW YR[E\IH  WSMPIHXMWWYIWERHTETIVXS[IPW [MXLSYXGPIERMRK EKIRX  YRTPEWXMGM^IH JSSH TEGOEKMRK QYJJMR TETIV moulds), LEMVERHERMQEPJYV HYWX

6IQMRHIVŻplastic bags are not acceptedMRGPYHMRK FMSHIKVEHEFPIGSQTSWXEFPISVGSVRFEWIHFEKW 4PIEWIYWITETIVFEKWGEVHFSEVHFS\IWSVVIYWEFPI GSRXEMRIVW

+VʜGIʚPEGSPPIGXIHIWQEXMʢVIWSVKERMUYIWRSYW ;MXLXLIGSPPIGXMSRSJSVKERMGQEXIVMEP[IWMKRMƼGERXP] VʣHYMWSRWHIJEʡSRWMKRMƼGEXMZIPEUYERXMXʣHIHʣGLIXW VIHYGIXLIEQSYRXSJ[EWXIWIRXXSPERHƼPPWMXIW8LERO EGLIQMRʣWMRYXMPIQIRXZIVWPIWWMXIWHƅIRJSYMWWIQIRX ]SYXSEPPSYVGMXM^IRWJSVXLIMVIJJSVXW Merci à tous nos résidents pour leurs efforts!

Se débarrasser des appareils électroniques désuets / Disposal of your obsolete electronic devices 7EZMI^ZSYW UYI ZSYW TSYZI^ ZSYW HʣFEVVEWWIVHIZSWETTEVIMPWʣPIGXVSRMUYIW IXMRJSVQEXMUYIWHʣWYIXWIRPIWETTSVXERXʚ RSXVIHʣTʭXWMXYʣHERWPIWXEXMSRRIQIRXHIW 8VEZEY\TYFPMGWEY100, rue Glenmore, ouvert ɸNSYVWWYVHIŻLʚŻL# 4VIRI^ RSXI UYI PI HʣTʭX IWX ouvert uniquement durant les heures d’opération de la caserne et que deux places de stationnementHIɸQMRWSRXVʣWIVZʣIWIR XSYXXIQTWTSYVGIPYMGM

(MH]SYORS[XLEX]SYGERHMWTSWISJ]SYV IPIGXVSRMGERHGSQTYXIVHIZMGIWF]FVMRKMRK XLIQXSXLI'MX]ƅWI[EWXIWMXIPSGEXIHMRXLI 4YFPMG;SVOWTEVOMRKPSXEX100 Glenmore, open HE]WE[IIOJVSQŻEQXSŻTQ# 4PIEWIRSXIXLEXXLIWMXIMWopen during the VIRSZEXMSR[SVOEXXLIƼVIWXEXMSRERHXLEX two 15-minute parking spaces are reserved EXEPPXMQIWJSVXLIHITSX

&] HMZIVXMRK SFWSPIXI IPIGXVSRMG HIZMGIW JVSQ PERHJMPP WMXIW XLI] EVI VIGSZIVIH 0IWETTEVIMPWʣPIGXVSRMUYIWHʣWYIXWUYMRI VIG]GPIH ERH XLIR VIMRXIKVEXIH MRXS WSRXTEWIRZS]ʣWEY\WMXIWHƅIRJSYMWWIQIRX XLI QERYJEGXYVMRK PMRI 8LI 'MX] SJ sont récupérés et recyclés, puis réinsérés (SPPEVHHIW3VQIEY\ IRGSYVEKIW EPP MXW HERWPEGLEʨRIHIJEFVMGEXMSR0E:MPPIHI VIWMHIRXWXSQEOIXLMWeco-friendly gesture! (SPPEVHHIW3VQIEY\IRGSYVEKIXSYWWIW résidents à poser ce geste écoresponsable.

8


RAPPELS SAISONNIERS / SEASONAL REMINDERS

opérations de déneigement / snow removal operations

Se tenir à jour durant les opérations de déneigement

Keeping up to date during snow removal operations

0E:MPPIHI(SPPEVHHIW3VQIEY\XVEZEMPPIHYVERXPƅLMZIVTSYV EWWYVIVPIWFSRRIWGSRHMXMSRWHIWVYIWIXHIWXVSXXSMVW:MWMXI^ RSXVITEKIFacebook @ddoville ou bien le site WebHIPE:MPPI à ville.ddo.qc.ca IXGPMUYI^WYVPIFSYXSRmŻ(ʣRIMKIQIRXŻ| sur PETEKIHƅEGGYIMP9RIWTEGIHʣHMʣZSYWTIVQIXXVEHIWYMZVIPE TVSKVIWWMSRHIWSTʣVEXMSRWHIHʣRIMKIQIRXHIPE:MPPI:SYW y trouverez toute l’information utile, dont trois capsules vidéo amusantesUYMI\TPMUYIRXPIWSTʣVEXMSRWHIHʣRIMKIQIRX

8LI'MX]SJ(SPPEVHHIW3VQIEY\[SVOWHYVMRKXLI[MRXIVXSIRWYVI WEJIVSEHERHWMHI[EPOGSRHMXMSRW:MWMXSYVFacebookTEKISVXLI City’s website ville.ddo.qc.ca ERHGPMGOSRXLI “Snow removal” button SRXLILSQITEKI%HIHMGEXIHWTEGI[MPPEPPS[]SYXSJSPPS[XLI TVSKVIWWSJXLI'MX]ƅWWRS[VIQSZEPSTIVEXMSRW=SY[MPPƼRHEPP XLIMRJSVQEXMSR]SYRIIHMRGPYHMRKXLVIIfunny video clipsXLEX I\TPEMRWRS[VIQSZEPSTIVEXMSRW

5YIPUYIWI\IQTPIWHIKIWXIWWMQTPIWʚTSWIVŻ

%JI[WMQTPIEGXMSRW]SYGERXEOI

Malgré la pandémie, entraidez-vous! Donnez un coup de main • EY\TIVWSRRIWʜKʣIWIXʚGIPPIWUYMWSYJJVIRXHƅYRLERHMGET IRPIWEMHERXʚHʣRIMKIVPEZSMIHƅEGGʢWʚPIYVTVSTVMʣXʣIX PIYVWEPPʣIW • Garez votre véhicule dans votre entrée de stationnement ou votre garage:SYWʣZMXIVI^EMRWMPIWEQIRHIWSYPIVIQSVUYEKI HIZSXVIZʣLMGYPITYMWUYIPIWXEXMSRRIQIRXWYVPEZSMITYFPMUYI IWXMRXIVHMXTIRHERXPIWSTʣVEXMSRWHIHʣRIMKIQIRX • Ne déposez pas la neige de votre entrée sur la voie publique 7MZSYWEZI^YRIRXVITVIRIYVMPHSMXEYWWMWƅEFWXIRMVHITSYWWIV PERIMKIHIZSXVIIRXVʣIHERWPEVYIWYVPIWXVSXXSMVWIXHERW PIWTEVGWQYRMGMTEY\Prenez note que la Ville communique désormais par courriel avec les entrepreneurs en déneigement privéTSYVPIWMRJSVQIVHIPƅLIYVIHIHʣFYXHIWSTʣVEXMSRWHI HʣRIMKIQIRXHIPE:MPPI'IXXIRSYZIPPIGSPPEFSVEXMSRHIZVEMX ZSYWʣZMXIVHƅEZSMVʚHʣKEKIVZSXVIIRXVʣIʚRSYZIEY • Les bornes d’incendie doivent rester dégagées,UYƅIPPIWWSMIRX WYVZSXVIXIVVEMRSYRSR9RJIYTIYXWIHʣGPEVIVEYXERXPƅLMZIV UYIPƅʣXʣIXPIWWIVZMGIWHƅYVKIRGIHSMZIRXTSYZSMV]EGGʣHIV VETMHIQIRX • Placez vos poubelles et vos bacs de recyclage et de matières organiques à une distance minimale de ɸGQ ɸTS du XVSXXSMVHIPEFSVHYVIHIVYISYHIPEVYI

Despite the pandemic, help each other!+MZIELERHXSWIRMSVW ERHXLSWI[MXLHMWEFMPMXMIWF]LIPTMRKXLIQGPIEVXLIWRS[JVSQ XLIMVHVMZI[E]WSVEPPI]W Park your car in your driveway or in your garage.(SRƅXVMWO FIMRK XS[IH SV FIMRK XMGOIXIH JSV TEVOMRK SR XLI WXVIIX WMRGITEVOMRKSRXLIVSEHHYVMRKWRS[VIQSZEPSTIVEXMSRW MWTVSLMFMXIH Remember that it is forbidden to deposit snow from your driveway onto the street.=SYVGSRXVEGXSVMWEPWSRSXEPPS[IH XSQSZIWRS[JVSQ]SYVHVMZI[E]MRXSXLIWXVIIXSRXSXLI WMHI[EPOSVMRXSEQYRMGMTEPTEVO4PIEWIRSXIXLEXXhe City is now contacting private snow removal contractors by email XSRSXMJ]XLIQSJXLIWXEVXSJXLIWRS[VIQSZEPSTIVEXMSRWSJ XLI'MX]8LMWRI[[E]SJGSPPEFSVEXMRKWLSYPHWEZI]SYJVSQ LEZMRKXSVIGPIEV]SYVIRXVERGI 6IQIQFIVXLEXƼVIL]HVERXWQYWXVIQEMRGPIEV[LIXLIV SR]SYVTVSTIVX]SVRSX%ƼVIGERSGGYVMRFSXL[MRXIVERH WYQQIVERHIQIVKIRG]WIVZMGIWRIIHUYMGOEGGIWWXSXLI L]HVERXW Place your garbage cans, recycling and organic bins at least ɸGQ ɸMR JVSQXLIWMHI[EPOGYVFSVWXVIIX -JEQENSVWRS[WXSVQMWJSVIGEWXHSRSXTYX]SYVKEVFEKI VIG]GPMRKSVGSQTSWXMRKGYVFWMHIYRXMPXLIRI\XGSPPIGXMSR

Si une grosse tempête de neige est annoncée, évitez de sortir ZSWSVHYVIWSYZSWQEXMʢVIWVIG]GPEFPIWSYGSQTSWXEFPIW %XXIRHI^TPYXʭXPETVSGLEMRIGSPPIGXI

9


ACTIVITÉS/ ACTIVITY

Bienfaits des activités extérieures / Benefits of outdoor activities (SPPEVHHIW3VQIEY\TIVQIXPƅEGGʢWʚWIWVʣWMHIRXWʚHMJJʣVIRXW WTSVXWIXʚHMZIVWIWEGXMZMXʣWGSQQIPIWOMHIJSRHPEQEVGLIPE PYKIPIWTEVGWGERMRWIXPITEXMREKIHERWTPYWMIYVWTEVGW%]ERXplus HIɸTEVGWHSXʣWHITEXMRSMVIWGƅIWXYRII\GIPPIRXISGGEWMSRTSYV UYMGSRUYIHIWSVXMVIXHIJEMVIHIPƅI\IVGMGIWIYPSYIRJEQMPPI2SYW ZSYWIRGSYVEKISRWʚTSYVWYMZVIZSWEGXMZMXʣWTL]WMUYIWQʤQIIR LMZIV:SMGMUYIPUYIWavantages pour lesquels l’exercice au grand air IWXFʣRʣJMUYIIRLMZIVŻ

(SPPEVHHIW3VQIEY\SJJIVWMXWVIWMHIRXWEGGIWWXSZEVMSYWWTSVXWERH EGXMZMXMIWWYGLEWGVSWWGSYRXV]WOMMRK[EPOMRKWPIHHMRKHSKTEVOW ERHWOEXMRKMRQYPXMTPIHMJJIVIRXTEVOW;MXLmore than 13 parks with skating rinksXLMWMWEKVIEXSTTSVXYRMX]JSVIZIV]SRIXSKSSYXWMHI ERHI\IVGMWISRXLIMVS[RSV[MXLXLIMVJEQMP];IIRGSYVEKI]SYXS GSRXMRYI]SYVTL]WMGEPEGXMZMXMIWIZIRMR[MRXIV,IVIEVIWSQISJXLI FIRIƼXWSJI\IVGMWMRKSYXHSSVWMRXLI[MRXIV

• • • • • •

• • • • • •

Donne un coup de pouce au métabolisme; Remonte le moral; 'LEWWIPIWMHʣIWRSMVIW )\TSWIPIGSVTWʚPEZMXEQMRI( 4VSGYVIYRIWXMQYPEXMSRGʣVʣFVEPIŻIX 6ʣHYMXPƅER\MʣXʣIXPIWXVIWW

+MZIW]SYVQIXEFSPMWQEFSSWX &VMRKW]SYVWTMVMXWYT 'YVIWXLI[MRXIVFPYIW )\TSWIWXLIFSH]XSZMXEQMR( Provides brain stimulation; and 6IHYGIWER\MIX]ERHWXVIWW

4SYVGSRREʨXVIPIWPMIY\HIWEGXMZMXʣWLMZIVREPIWIRTPIMREMVHERW 8SƼRHSYX[LIVIXLISYXHSSV[MRXIVEGXMZMXMIWEVIMRSYVTEVOWTPIEWI RSWTEVGWZIYMPPI^GSRWYPXIVPIWTEKIWHYGIRXVIHY+YMHIHIWPSMWMVWɸ VIJIVXSXLIGIRXVITEKIWSJXLIRecreation Guide 2020–2021. 2020-2021.

10


ACTIVITÉS/ ACTIVITY

Offre spéciale des associations aquatiques de DDO Special offer from the DDO aquatic associations 0ƅ-RMXMEXMZI+3((3IXPƅ%%((3SJJVMVSRXHIWateliers de Zoom gratuits TSYVPIWTIVWSRRIWHIXSYWʜKIW NYWUYƅIRQEVWɸ(IPE>YQFEHY]SKETSYVPIW IRJERXWIXHYmŻ8MO8SO(ERGI3JJŻ|TSYVPIWEHSPIWGIRXWŻ 'SRWYPXI^PETEKI*EGIFSSOHIPƅMRMXMEXMZI+3((3TSYV plus d’informations ou le site Web des associations EUYEXMUYIWHI((3ŻLXXTWŻZMPPIHHSUGGEPSMWMVW sports-et-culture/centre-aquatique-et-piscinesexterieures/initiative-go-ddo. Initiative GO DDO and the AADDO will be offering free Zoom workshops for people of all ages until March 2021, including Zumba, yoga for kids and TikTok dance-off for teens! Check out Initiative Go DDO’s Facebook page for more information or the DDO aquatic associations website: JVVRUšXKNNGFFQSEECGPURQTVUTGETGCVKQPCPFEWNVWTG aquatic-centre-and-outdoor-pools/initiative-go-ddo.

ACTIVITÉS VIRTUELLES / VIRTUAL ACTIVITIES VITIES &IWSMRHƅMHʣIWGVʣEXMZIWTSYVEQYWIVZSWIRJERXWʚPEQEMWSR# &VMGSPEKIWGLERWSRWIXTPYWIRGSVITSYVPIWIRJERXWHIʚɸERW%GXMZMXʣWFMIRXʭXSJJIVXIW IRPMKRIEZIGZSWERMQEXVMGIWEHSVʣIWŻ1MGLIPPIIX7EFMRI In need of creative ideas to entertain your children at home? Crafts, songs and more for children 3 to 8 years old. Coming soon with your favourite storytellers Michelle and Sabine.

11


ACTIVITÉS/ ACTIVITY

Formation aquatique de l’AADDO / AADDO Aquatic training courses L’Association aquatique de Dollard-des-Ormeaux propose actuellement des formations aquatiques.

The Aquatic Association of Dollard-des-Ormeaux is currently offering aquatic training courses.

Médaille de bronze Le brevet Médaille de bronze introduit les quatre composantes de base du sauvetageŻPINYKIQIRXPIW GSRREMWWERGIWPIWLEFMPIXʣWIXPEJSVQITL]WMUYI8Y ETTVIRHVEWPIWXIGLRMUYIWHIVIQSVUYEKIHITSVXEKIHI HʣJIRWIIXHIHʣKEKIQIRXEJMRHƅʤXVITVʣTEVʣʚIJJIGXYIV PIWEYZIXEKIHIZMGXMQIWGSRWGMIRXIWIXMRGSRWGMIRXIW HERWHIWWMXYEXMSRWHITPYWIRTPYWVMWUYʣIW

Bronze Medallion 8LI &VSR^I 1IHEPPMSR MRXVSHYGIW XLI four basic components of lifesavingNYHKIQIRXORS[PIHKIWOMPPW ERHTL]WMGEPƼXRIWW=SY[MPPPIEVRHIJIRWIVIPIEWIERH XS[ERHGEVV]XIGLRMUYIWXSFITVITEVIHXSWEZIGSRWGMSYW ERHYRGSRWGMSYWZMGXMQWMRWMXYEXMSRWXLEXEVIMRGVIEWMRKP] VMWO]=SY[MPPEPWSMQTVSZI]SYVW[MQQMRKXIGLRMUYI ERHIRHYVERGIɸ

Croix de bronze 7M XY VIGLIVGLIW YRI formation plus poussée pour EGUYʣVMVHIWRSXMSRWHIFEWIIRWYVZIMPPERGIHƅMRWXEPPEXMSR EUYEXMUYIPIFVIZIX'VSM\HIFVSR^IIWXTSYVXSM8Y ETTVIRHVEWʣKEPIQIRXʚTSVXIVWIGSYVWʚYRIZMGXMQI blessée à la colonne vertébrale en partie profonde et à YRIZMGXMQIWYFQIVKʣIIREVVʤXGEVHMSVIWTMVEXSMVI

Bronze Cross -J]SYƅVIWIIOMRKEmore advanced trainingERH[ERXXS ORS[XLIFEWMGRSXMSRWSJEUYEXMGJEGMPMX]WYTIVZMWMSR]SY RIIHE&VSR^I'VSWWE[EVH=SY[MPPEPWSPIEVRXSVIWGYI EWTMREPMRNYVIHZMGXMQMRXLIHIITTEVXSJXLITSSPERHE WYFQIVKIHZMGXMQMRGEVHMSTYPQSREV]EVVIWXɸ

Sauveteur national

'SYVWIXVIUYEPMƼGEXMSRW  Le brevet Sauveteur national est le seul à être reconnu partout au Canada. Il constitue un standard de TIVJSVQERGIUYMTIVQIXEY\HʣXIRXIYVWHIGIFVIZIXHI XVEZEMPPIVTEVXSYXEYTE]W'IGSYVWIWXHSRGGSRʡYHI JEʡSRʚHʣZIPSTTIVYRIGSQTVʣLIRWMSRETTVSJSRHMIHIW TVMRGMTIWHIWYVZIMPPERGIYRFSRNYKIQIRXIXYRIEXXMXYHI VIWTSRWEFPIUYERXEYVʭPIUYƅEWWYQIPIWYVZIMPPERX WEYZIXIYVHERWYRIMRWXEPPEXMSREUYEXMUYI

National Lifeguard

'SYVWIERH6IGIVXMƼGEXMSRW The National Lifeguard award is a national performance standard and the only award recognized throughout CanadaXLEXEPPS[WMXWLSPHIVXS[SVOEWEPMJIKYEVH ER][LIVIMRXLIGSYRXV]8LIGSYVWILEWFIIRHIZIPSTIH XSFIXXIVYRHIVWXERHPMJIKYEVHMRKTVMRGMTPIWERHHIZIPST KSSHNYHKQIRXERHEVIWTSRWMFPIEXXMXYHIVIKEVHMRKXLI PMJIKYEVHƅWVIWTSRWMFMPMXMIWMREREUYEXMGJEGMPMX]

Premiers soins – général 0IWGSYVWIRTVIQMIVWWSMRWHIPE7SGMʣXʣHIWEYZIXEKI sont HIWJSVQEXMSRWHIɸLIYVIWIRWIGSYVMWQIKʣRʣVEP -PWƅEKMXHIGSYVWEZERGʣWSʰPƅSRIRWIMKRIRSRWIYPIQIRX les premiers secours, mais aussi les premiers soins à TVSHMKYIVPSVWHIWMXYEXMSRWHƅYVKIRGIWIGSRHEMVIW0IW WMXYEXMSRWHƅYVKIRGIWIGSRHEMVIWMRGPYIRXIRXVIEYXVIW PIWTVSFPʢQIWQʣHMGEY\ GSRZYPWMSRWTVSFPʢQIWVIPMʣW ʚ PE KP]GʣQMI IQTSMWSRRIQIRXW RS]EHIW IXG  IX IRZMVSRRIQIRXEY\ TVSFPʢQIWVIPMʣWEYJVSMHIXEYGLEYH FVʲPYVIWʣPIGXVSGYXMSRWIXG EMRWMUYIPIWXVEYQEXMWQIW

FPIWWYVIWʚPEXʤXIIXʚPEGSPSRRIZIVXʣFVEPIFPIWWYVIW XLSVEGMUYIWIXG 

Standard First Aid 8LI0MJIWEZMRK7SGMIX]ƅWWXERHEVHƼVWXEMHXVEMRMRKW are 16-hour advanced courses XLEXRSXSRP]XIEGLIQIVKIRG] ƼVWXEMHFYXEPWSƼVWXEMHJSVQMRSVIQIVKIRG]WMXYEXMSRW 1MRSV IQIVKIRG] WMXYEXMSRW MRGPYHI QIHMGEP MWWYIW

WIM^YVIWTVSFPIQWVIPEXIHXSKP]GEIQMETSMWSRMRK HVS[RMRKIXG IRZMVSRQIRXEPMWWYIW TVSFPIQWVIPEXIH XSLIEXERHGSPHFYVRWIPIGXVSGYXMSRIXG ERHZEVMSYW XVEYQEW LIEHERHWTMREPMRNYVMIWGLIWXMRNYVMIWIXG 

-RWGVMTXMSRIRPMKRIIXLSVEMVIɸOnline registration and schedule LXXTWŻ[[[WTSVXTPYWSRPMRIGSQ4VQW1:',SQI-RHI\

12


ACTIVITÉS/ ACTIVITY

Formation aquatique de l’AADDO (suite) / AADDO Aquatic training courses (Continuation) Moniteur de sécurité aquatique

6IUYEPMƼGEXMSRWIYPIQIRX 0I GSYVW HI QSRMXIYV HI WʣGYVMXʣ EUYEXMUYI 17% prépare les candidats à enseigner les programmes de Croix-Rouge Natation. Les candidats se concentrent sur PIWWXVEXʣKMIWTIVQIXXERXHƅMRXVSHYMVIIXHITIVJIGXMSRRIV HIWEGXMZMXʣWHIGSRHMXMSRRIQIRXTL]WMUYIHIWXIGLRMUYIW HIWʣGYVMXʣEUYEXMUYIIXHIWXIGLRMUYIWHIREXEXMSRHERW PIGEHVIHIWTVSKVEQQIWHIPE'VSM\6SYKI7YMWYRGSYVW HIGIVXMƼGEXMSRHI17%XSYWPIWHIY\ERW ɸLIYVIWIR GPEWWIɸLIYVIWIRTMWGMRI 

Water Safety Instructor

6IGIVXMƼGEXMSRSRP]  8LI;EXIV7EJIX]-RWXVYGXSV ;7- 'SYVWIprepares candidates to instruct the Red Cross Swim programs. 'ERHMHEXIWJSGYWSRWXVEXIKMIWXSMRXVSHYGIERHHIZIPST ƼXRIWWEGXMZMXMIWWOMPPWERH[EXIVWEJIX]ERHW[MQQMRK WOMPPWMREPPXLI6IH'VSWW7[MQTVSKVEQW%XXIRHE GIVXMƼGEXMSRGSYVWIIZIV]]IEVW LSYVWGPEWWVSSQ LSYVWTSSP 

Club des aînés en ligne / Online Seniors Club

0I'PYFHIWEʨRʣWHI(SPPEVHHIW3VQIEY\ETEVGSYVYYRPSRKGLIQMR HITYMWWEJIVQIXYVIWSYHEMRIIRQEVWHIVRMIVMP]ETVʢWHƅYRER2SYW EZSRWXSYWHʲRSYWEHETXIVʚHIRSYZIPPIWJEʡSRWHIJEMVIEPSVWUYI PIWQIWYVIWKSYZIVRIQIRXEPIWZEVMIRXIRJSRGXMSRHIPEWMXYEXMSR 0IGSRWIMPHƅEHQMRMWXVEXMSRIXPIWIQTPS]ʣWGSRXMRYIVSRXHIREZMKYIV en terrain inconnu dans le but de rester en contact, en sécurité et de HIQIYVIVIRFSRRIWERXʣ

8LI(SPPEVHHIW3VQIEY\7IRMSVW'PYFLEWGSQIEPSRK[E]WMRGI XLIWYHHIRGPSWYVIPEWX1EVGLEPQSWX]IEVEKS;ILEZIEPPLEHXS EHETXXSRI[[E]WSJHSMRKXLMRKW[LMPIKSZIVRQIRXEGXMSRWLEZI ZEVMIHHITIRHMRKSRXLIWMXYEXMSR8LI&SEVHSJ(MVIGXSVWERHXLI IQTPS]IIW[MPPGSRXMRYIXSREZMKEXIXLIWIYRGLEVXIVIH[EXIVWMRER IJJSVXXSWXE]GSRRIGXIHWEJIERHLIEPXL]

'SRKVEXYPEXMSRWXSEPPSYVQIQFIVW[LSLEZIPIEVRIHXS>SSQWGVSPP *ʣPMGMXSRWXSYWRSWQIQFVIWUYMSRXETTVMWʚzoomerʚREZMKYIVWYV XLVSYKL*EGIFSSOZMHISGLEXERHTEVXMGMTEXIMRSRPMRII\IVGMWIERH *EGIFSSOʚHMWGYXIVTEVZMWMSGSRJʣVIRGIIXʚTEVXMGMTIVIRPMKRIʚHIW WSGMEPGPEWWIW The Club will continue to offer a virtual program to EXIPMIVWHƅI\IVGMGIWIXʚHIWEGXMZMXʣWWSGMEPIWLe Club continuera its members until we are able to return safely on-site. HƅSJJVMVYRTVSKVEQQIZMVXYIPEY\QIQFVIWNYWUYƅʚGIUYIRSYWWS]SRW en mesure de rouvrir nos installations habituelles en toute sécurité. 4SYVTPYWHƅMRJSVQEXMSRWWYVRSXVITVSKVEQQIHƅEGXMZMXʣWSYWYVPIWVIWWSYVGIWGSQQYREYXEMVIWZIYMPPI^ consulter notre site Web au www.ddoclub55.com SYGSQTSWIVPIɸTSWXIɸ For more information about our activity program or resources in the area, please visit our website at www.ddoclub55.com or call 514-684-1012, ext. 209.

13


BIBLIOTHÈQUE / LIBRARY

Quoi lire – une histoire d’amour / Love story suggestions 0EMWWI^ZSYWXSQFIVIREQSYVEZIGYRILMWXSMVI 'ʣPʣFVI^PE7EMRX:EPIRXMREZIGYRIPIGXYVIHIPEFMFPMSXLʢUYI Réservation 4SYVVʣWIVZIVIXIQTVYRXIVHIWHSGYQIRXWHIPEFMFPMSXLʢUYIVIRHI^ZSYWʚ ville.ddo.qc.ca/loisirs-sports-et-culture/bibliotheque ou composez le  Fall in love with a story. Celebrate Valentine’s Day with a book from the library. Reservations To reserve and pick up library documents, visit ville.ddo.qc.ca/loisirs-sports-etculture/bibliotheque or dial 514-684-1496.

Suggestions jeunesse – Français / SUGGESTIONS FOR YOUTH – FRENCH

La doudou qui était amoureuse d’un hamster 'PEYHME0EVSGLIPPI

Tu ne manqueras NEQEMWH’amour ,IPIR(SGLIVX]

Le coeur en chocolat ʈHMXL&SYVKIX

J’aime la Saint-Valentin! ,ERW;MPLIPQ

Suggestions jeunesse – Anglais / SUGGESTIONS FOR YOUTH – ENGLISH

Little Blue Truck’s Valentine %PMGI7GLIVXPI

14

Peppa’s Valentine’s Day Courtney Carbone

Amelia Bedelia’s First Valentine ,IVQER4EVMWL

Oh, Valentine, We’ve Lost Our Minds! (ER+YXQER


BIBLIOTHÈQUE / LIBRARY

Suggestions ADO / SUGGESTIONS FOR TEENS

Ne dis à personne que N’aime Alexis Messier Mélanie Cousineau

Did I mention I Love =SY# )WXIPPI1EWOEQI

Suggestions ADULTE – Français / SUGGESTIONS FOR ADULTS – FRENCH

Les nouveaux amants %PI\ERHVI.EVHMR

La petite librairie des gens heureux :IVSRMGE,IRV]

Je t’aime… moi non plus 'EXLIVMRI&SYVKEYPX

L’appart de ma nouvelle vie 'EXLIVMRI&SYVKEYPX

Suggestions ADULTE – Anglais / SUGGESTIONS FOR ADULTS - ENGLISH

Waiting for Tom Hanks Kerry Winfrey

The ten loves of Nishino ,MVSQM/E[EOEQM

The Honey-Don’t List 'LVMWXMRE0EYVIR

What You Wish For /EXLIVMRI'IRXIV

15


BIBLIOTHÈQUE / LIBRARY

Rénovations de la bibliothèque / Library Renovation 0ITVSNIXHIVʣRSZEXMSRIXHƅEKVERHMWWIQIRXHI PEFMFPMSXLʢUYITVSKVIWWIUYSXMHMIRRIQIRX 7YMZI^PIWHIVRMʢVIWRSYZIPPIWIRGPMUYERXWYVPƅMGʭRI «ŻBiblio-RénoŻ» sur notre site Web, ville.ddo.qc.ca The library renovation and expansion project is progressing daily. Keep up with the latest news by clicking on the “Library Makeover” icon on our website, ville.ddo.qc.ca.

Le nouveau comptoir d’accueil de la bibliothèque. The library's new welcome counter.

La partie extérieure de l’agrandissement de la WIGXMSRNIYRIWWI The exterior part of the youth section extension.

La section réservée aux bandes desinées. A section reserved for comic books.

Pannes de courant Hydro-Québec / Hydro-Quebec Power OutageS 9RI RSYZIPPI ETTVSGLI RʣGIWWMXERX YRI MRXIVVYTXMSRTPERMƼʣI -4 a été mise en place TSYV PIW XVEZEY\ H’,]HVS5YʣFIG %ZERX GLEGYRI HIW MRXIVVYTXMSRW TPERMƼʣIW XSYW PIWGPMIRXWXSYGLʣWIRWSRXEZMWʣW-PIWXHSRG important pour vous de mettre votre numéro HIXʣPʣTLSRIʚNSYVHERWPITVSƼPHIZSXVI Espace Client.

16

% RI[ ETTVSEGL VIUYMVMRK E planned MRXIVVYTXMSR -4 LEWFIIRTYXMRTPEGIJSV ,]HVS5YIFIG[SVO&IJSVIIEGLWGLIHYPIH SYXEKIEPPEJJIGXIHGYWXSQIVWEVIRSXMƼIH-X MWXLIVIJSVIMQTSVXERXJSV]SYXSupdate your TLSRIRYQFIVMR]SYV'YWXSQIV7TEGITVSƼPI

Quand et comment signaler une panne de courant? 7’MP]EYRITERRIʣPIGXVMUYIEZMWI^,]HVS5YʣFIGŻLWYVŻ

When and how can we report a power outage? -J]SYI\TIVMIRGIETS[IVSYXEKIVITSVXMXXS,]HVS5YIFIG LSYVWEHE]

 7YVPIYVsite internet https://infopannes.idp.hydroquebec. com/signaler-panne/avertissement);

 3RXLIMVwebsite at https://infopannes.idp.hydroquebec.com/ signaler-panne/avertissement

 Par téléphoneŻSY

 By phone

 )RXʣPʣGLEVKIERXl’application mobile Hydro-Québec.

 (S[RPSEHXLIHydro-Quebec mobile app

Restez informé de l’évolution de la situation en visitant le site -RJSTERRIW https://pannes.hydroquebec.com/pannes 

/IITYTXSHEXISRETS[IVSYXEKIWMXYEXMSRF]ZMWMXMRKXLI4S[IV 3YXEKIW[IFWMXIEX http://poweroutages.hydroquebec.com/ poweroutages/

Profile for Ville de Dollard-des-Ormeaux

Le Journal - février/February 2021  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded