Page 1

- VOL. ARS 2011

RO 23 NUMÉ

1

M

Saint-Constant Bulletin municipal 2011 L’ANNÉE DE TOUS LES DÉFIS POUR SAINT-CONSTANT MÉLISSA CITRINI BEAULIEU La rencontre d’une championne !

UNE FENÊTRE SUR L’AVENIR !

Voir page 32

NOUVELLE PLAZA DE LA GARE Voir page 8

Table des matières Le conseil municipal.................... ....................p. p. 3 Mot du maire ............................... ...............................p. p. 3 Coordination et informations pratiques ............... ...............p. p. 4 Réglementation et Services juridiques ..................... .....................p. p. 5 Finances ..................................... .....................................p. p. 6 Actualité et développement économique ................................ ................................p. p. 8 À vos motos pour une bonne cause cause...................... ......................p. p. 16 La sécurité des citoyens ......... .........p. p. 17 Environnement ....................... p. 21 Ma ville, mon uni uniVERT VERT ... ...p. p. 22 et 40

Mars 2011

Vente des arbres 2011 ............ ............p. p. 23 Qualité de vie dans la ville......p. ...... p. 24 Fête des voisins ...................... ......................p. p. 24 Retour sur les Plaisirs d’hiver ................ ................p. p. 26 à 29

BENOÎT DUSSEAULT Un directeur qui donne des ailes aux élèves ! Voir page 31

Sources d’inspiration ............. .............p. p. 30 Sport .......................................p. ....................................... p. 34 Culture .................................... ....................................p. p. 36 Festival de la chanson Expo-Relève ........................... ...........................p. p. 37 Communautaire.....................p. ..................... p. 38


SOUVENIRS D’HIVER SUR OUR T RE

page 26

Une des missions de l’Imprimerie Pub Cité est de promouvoir l’achat local tout en imprimant de façon éco-logique. Ce faisant, nous contribuons à réduire notre empreinte écologique et aidons à préserver les ressources de la terre. Le bulletin municipal est imprimé par Imprimerie Pub Cité, sur un papier Lynx, certifié FSC®, garantissant aux consommateurs que les produits du bois et de papier qu’ils achètent proviennent de forêts gérées de façon durable.

En reconnaissance pour l’excellence

Imprimerie Pub Cité mérite la

MÉDAILLE DE BRONZE pour la superbe maîtrise affichée dans la production

Info Saint-Constant Décembre 2008

2

GUTENBERG 2010 Artisans des Arts Graphiques de Montréal.


MOT DU MAIRE Chères citoyennes, chers citoyens, De plus en plus de gens adoptent Saint-Constant pour y vivre, pour y travailler ou pour s’y divertir. La Ville a compris que ses citoyennes et ses citoyens sont sa plus grande richesse. Notre réputation dépasse les frontières de la Montérégie, puisqu’assurément nous sommes plus que jamais la fenêtre de l’avenir municipal au Québec ! À une époque où de plus en plus de gens et de jeunes familles choisissent d’habiter la banlieue, nous avons le devoir de leur offrir la meilleure qualité de vie possible en offrant des services adaptés à leurs besoins. Je suis donc fier de vous annoncer qu’à force de bonne gestion et de travail acharné à redonner vie à la ville et de lui bâtir un cœur économique vivant, que des travaux majeurs ont été entrepris sur l’ensemble du territoire au cours de cet hiver. Alors que le développement urbain de plusieurs villes au Québec est arrivé à maturité, à SaintConstant nous avons posé des gestes concrets depuis cinq ans pour solidifier les finances de la Ville que nous avons gérées de façon responsable et c’est ce qui nous a valu d’avoir été nommée parmi les villes les mieux administrées au Québec. Les entrepreneurs sont de plus en plus nombreux à investir chez nous et c’est vous qui en sortirez gagnants; en effet nous pourrons répondre à vos besoins et cela sans alourdir votre compte de taxes. Faisons un survol des bonnes nouvelles ! Le projet d’aménagement d’une nouvelle gare, rue Saint-Pierre, du futur centre d’achats et de sa place publique qui sera unique en Montérégie, peut débuter ! En effet Saint-Constant, l’AMT et le propriétaire du centre d’achats ont procédé à la signature d’une entente historique qui incluera un centre multifonctionnel avec épicerie, garderie, banque, restaurants et la bibliothèque. Concernant celle-ci, je veux encore une fois réaffirmer et rassurer les citoyens que les coûts pour ce projet seront défrayés en grande partie par les revenus générés par la construction du nouveau centre d’achat. Ces données sont confirmées par la firme Raymond, Chabot, Grant Thornton. Des travaux majeurs d’infrastructures ont débuté sur la rue Sainte-Catherine par le promoteur du projet domiciliaire « L’Héritage de Roussillon », lesquels permettront de développer tout le secteur à l’ouest de la rue Sainte-Catherine entre la voie ferrée et la montée Saint-Régis. Ce développement représente des investissements de l’ordre de 400 M $. Il y a également le projet « Le Saint-Régis » des Habitations Michel Pitre qui totalise 42 maisons jumelées et 124 unités de condo pour une valeur imposable de plus de 62 M $. À cela s’ajoute le projet domiciliaire Chabet ( rue Capes et Cusson ) et la construction de 600 condos sur la rue Saint-Pierre.

Gilles Pepin, Maire

Tous ces développements généreront des revenus de taxes de plus de 7 M $ annuellement, qui permettront à Saint-Constant de se maintenir au sommet des villes les mieux administrées au Québec et de vous offrir une qualité de vie supérieure. Hommage à nos bénévoles dans le cadre de la Semaine de l’action bénévole qui se tiendra du 10 au 16 avril prochain ! Par leur dévouement, plusieurs centaines de bénévoles s’impliquent au quotidien pour améliorer la qualité de vie de leurs concitoyens. Ces personnes méritent toute notre reconnaissance et c’est pourquoi nous les remercions chaleureusement !

CONSEIL MUNICIP AL 2009-2013 VOTRE

Avec l’arrivée du printemps qui s’annonce fort occupé, je vous propose de profiter en famille des activités proposées dans le cadre de la Semaine de la famille qui se déroulera du 9 au 15 mai prochain, la Fête des voisin ( 4 juin ) et la Semaine de la municipalité qui sera du 5 au 11 juin prochain. Le 30 avril nous attendons en grand nombre au CHSLD Jean-Louis-Lapierre pour une activité de grande envergure sous le thème MA VILLE, MON UNIVERT. Je vous invite donc à parcourir les pages de ce journal et vous y trouverez toutes les informations nécessaires.

JONATHAN BÉDARD PIERRE LALONDE District #1 District #2

GILLES LAPIERRE District #3

ANDRÉ SAUVÉ District #5

PASCAL BÉDARD District #7

FRANCE HÉBERT District #4 Mairesse suppléante

Merci encore une fois à ceux et celles qui travaillent à faire de Saint-Constant un paradis pour les familles ! Merci à vous citoyens de nous témoigner votre confiance et votre appui, vous êtes notre source d’inspiration ! GINETTE BOURGET District #6

MARIO ARSENAULT District #8

Gilles Pepin, Maire

3


INFORMATIONS PRATIQUES COORDINATION Geneviève Poirier, coordonatrice aux communications

DATE DES PROCHAINES SÉANCES DATES DU CONSEIL C MUNICIPAL À 20 h : Salle du Conseil municipal, 147, rue Saint-Pierre

UN SEUL NUMÉRO 450 638-2010

Nicole Bellemare, ions secrétaire aux communications

Cabinet du Maire, poste 7510 conseil@ville.saint-constant.qc.ca Télécopieur : 450 638-5919

COLLABORATION N:

Direction générale, poste 7520 direction_generale@ville.saint-constant.qc.ca Télécopieur : 450 638-5919

Gilles Pepin, maire Ginette Bourget, conseillèree France Hébert, conseillère André Sauvé, conseiller Mario Arsenault, conseillerr Pierre Lalonde, conseiller Jonathan Bédard, conseillerr Pascal Bédard, conseiller Gilles Lapierre, conseiller Réjean Parent Frédéric Thifault Gabriel Brisson Sophie Laflamme Jean Gariépy Marie-France Lalondee Jean-Bernard Autotte Jacques Roy Dominic Yelle Nathalie Groulx Luc Lessard Odette Leclair Céline Miron

MERCI AUX ORGANISMES MES DU MILIEU

PHOTOGRAPHIES S: Geneviève Poirier

AUTOBUS Le service d’autobus est assuré par le Conseil intermunicipal de transport Roussillon (CIT). Pour les horaires, circuits, tarifs et trajets, consultez le CIT Roussillon. Téléphone : 514 877-6003 www.citroussillon.com

11 avril 2011, 9 mai 2011, 13 juin 2011, 11 juillet 2011, 8 août 2011 et 12 septembre 2011

TRAVAUX PUBLICS ÉCO-CENTRE (25, montée Lasaline) Heure d’ouverture Lundi au jeudi : 8 h à 11 h 45 13 h à 16 h 45 Vendredi : Samedi :

8 h à 11 h 45 8 h à 12 h 45

CINQ (5) JOURS SANS FRAIS (PREUVE DE RÉSIDENCE NÉCESSAIRE) 24 AU 28 MAI 2011 APPORTEZ VOS BRANCHES TOUT AU LONG DE L’ÉTÉ. VOUS VOULEZ DES COPEAUX, APPORTEZ VOS CONTENANTS, C’EST GRATUIT ! POUR PROTÉGER NOTRE ENVIRONNEMENT, VOUS POUVEZ AUSSI DISPOSER DE VOS CONTENANTS DE PEINTURE ET DE SOLVANT. Note : Ce service est offert pour la disposition des matières résultant d’activités résidentielles seulement et non commerciales et industrielles. Information : 450 638-2010 poste 7400

TRANSPORT ADAPTÉ Vous avez besoin d’utiliser les services de transport adapté ? Contactez TARSO (Transport Adapté Rive-Sud Ouest), l’organisme mandaté pour répondre aux besoins des personnes handicapées résidentes de Saint-Constant, Sainte-Catherine, Candiac, Delson, LaPrairie, Saint-Mathieu et Saint-Philippe. Téléphone : 450 444-2555

VENTE DES ARBRES 2011 VOIR PAGE 23

4

TRAIN DE BANLIEUE À Saint-Constant, deux gares sont disponibles : rue Saint-Pierre et rue Sainte-Catherine. En 30 minutes, vous vous rendez en toute sécurité à la station de métro Lucien-Lallier (Centre Bell). Pour les horaires, circuits, tarifs et trajets, consultez le site Internet de l’AMT : www.amt.qc.ca Téléphone : 514 287-8726 Sans frais sur le territoire de l’AMT : 1 888 702-8726

Ressources humaines, poste 7523 rh@ville.saint-constant.qc.ca Télécopieur : 450 638-5919 Communications, poste 7522 communication@ville.saint-constant.qc.ca gpoirier@ville.saint-constant.qc.ca Télécopieur : 450 638-5919 Cour municipale, poste 7590 cour_municipale@ville.saint-constant.qc.ca Télécopieur : 450 632-0788 Finances, poste 7500 finances@ville.saint-constant.qc.ca Télécopieur : 450 638-4764 Greffe, poste 7530 greffe@ville.saint-constant.qc.ca Télécopieur : 450 638-5919 Incendies, poste 7560 incendie@ville.saint-constant.qc.ca Télécopieur : 450 638-5919 Urbanisme, poste 7400 urbanisme@ville.saint-constant.qc.ca Télécopieur : 450 632-0072 Génie, poste 7430 genie@ville.saint-constant.qc.ca Télécopieur : 450 632-0072 Travaux publics, poste 7450 travaux_publics@ville.saint-constant.qc.ca Télécopieur : 450 632-0072 Loisir, poste 7200 loisir@ville.saint-constant.qc.ca Télécopieur : 450 635-8415 Bibliothèque, poste 7230 bibliotheque@ville.saint-constant.qc.ca Télécopieur : 450 632-9399 Aréna, Téléphone : 450 632-8330 poste 201 arena@ville.saint-constant.qc.ca

VENTES-DÉBARRAS LES CHASSES AUX TROUVAILLES 21-22 MAI 17-18 SEPTEMBRE Le printemps est de retour et avec lui le temps du grand nettoyage. Afin de vous aider dans tout ce remue-ménage, beau temps, mauvais temps, la ville de Saint-Constant vous encourage à profiter de ces fins de semaine dédiées à courir les ventes-débarras. Aménagez votre site pour attirer les clients. Libre à chacun de circuler dans la ville. Il n’y a pas d’inscription et aucun permis n’est requis. Que vous soyez acheteurs ou vendeurs, pensez toujours sécurité !


RÉGLEMENTATION PARCE QUE VOTRE SÉCURITÉ NOUS TIENT À COEUR Le Service des travaux publics aimerait rappeler aux citoyens de la ville une partie du règlement 1008-00, concernant la circulation, le stationnement et la sécurité publique : Immobilisation et stationnement des véhicules L’article 30 spécifie qu’il est défendu de stationner ou immobiliser des véhicules, même en l’absence de toute signalisation, dans les courbes. L’article 33 précise que nul ne peut laisser un véhicule routier stationné au même endroit sur un chemin public ou dans une place publique, pour une période de plus de 24 heures consécutives. L’article 35 vise particulièrement les camions, remorques ou semi-remorques en rappelant qu’il est interdit de les stationner sur les chemins publics et places publiques de la Ville.

le Artic

30

Retrait des abris d’autos temporaires Le Service de l’urbanisme vous rapelle ll que l’i l’installation d’un abri d’auto temporaire est autorisée entre le 15 octobre d’une année et le 15 avril de l’année suivante. À la fin de cette période, tout élément d’un abri d’auto temporaire pour automobile doit être enlevé.

Le beau temps approche... des projets en vue ? Vous comptez procéder à quelques rénovations au printemps afin de profiter ensuite pleinement de votre été ? Nous vous informons qu’un permis de construction sera nécessaire pour la majorité des projets que vous envisagez. Il suffit de communiquer avec un agent de bâtiment qui vous indiquera les normes à respecter et ce dont vous aurez besoin pour le dépôt de votre demande de permis. Service de l’urbanisme 24, montée Lasaline 450 638-2010 poste 7400 urbanisme@ville.saint-constant.qc.ca urbaanisme@ville.saint-constant.qc.ca

SERVICES JURIDIQUES

VOUS AVEZ L’IN L’INTENTION DE RÉCLAMER DE VOTRE MUNICIPALITÉ ? Si vous croyez que les dommages que vous avez subis, soit à votre immeuble, véhicule ou autre bien, sont dûs à une faute ou négligence de la ville, ne prenez aucun risque et suivez la procédure ci-après, puisque la Loi sur les cités et villes prévoit une procédure particulière dont l’inobservance entraîne la déchéance du droit de réclamer, à savoir : • Une lettre ou l’avis de réclamation disponible sur le site Internet de la ville ou à la réception de l’hôtel de ville, adressé au Service du greffe de la ville, doit être transmis dans les quinze jours de l’événement, faute de quoi la municipalité n’est pas tenue de payer des dommages-intérêts; • La lettre doit mentionner la date, les circonstances de l’événement, le type des dommages subis et doit également indiquer les coordonnées du réclamant pour permettre à la ville de conduire son enquête; • Par la suite, vous disposez d’un délai de six mois, à compter de cet avis, pour engager une poursuite contre la ville, le cas échéant. Adresse où vous devez faire parvenir votre avis : Me Sophie Laflamme, Service du greffe Ville de Saint-Constant, 147, rue Saint-Pierre Saint-Constant (Québec) J5G 2G9 Téléphone : 450 638-2010 poste 7530 Télécopieur : 450 638-5919

5


À PROPOS DU BUDGET 2011

FINANCES DÉTAILS DU BUDGET : Budget 2010 Revenus de taxes 19 115 230 $ Taxe d’eau 1 745 070 $ Sources gouvernementales 1 404 264 $ Affectation de surplus 2 688 714 $ Autres revenus 4 857 707 $

REVENUS

TOTAL

Anticipation Pourcentage Budget 2011 2010 du budget 19 038 736 $ 20 997 118 $ 66,71 % 1 725 224 $ 1 777 123 $ 5,65 % 1 413 443 $ 1 554 986 $ 4,94 % 3 608 714 $ 107 123 $ 0,34 % 3 834 811 $ 7 041 143 $ 22,37 %

29 810 985 $

DÉPENSES

Conseil municipal Direction générale et communications Cour municipale Finances Évaluation Greffe Administration générale Ressources humaines Police Incendies Brigadiers Mesures d’urgence Génie Urbanisme Loisir, culture et aréna Service de dette Immobilisations Travaux publics : Administration Horticulture Entretien des rues Enlèvement de la neige Transport collectif Achat de l’eau et entretien du réseau Assainissement et entretien des réseaux d’égoûts Enlèvement des ordures Éclairage des rues Signalisation Bris des glaces GRAND TOTAL

29 620 928 $ 31 477 493 $

Budget 2010 Anticipation 2010

100,00%

Budget 2011

382 105 $

669 853 $

543 233 $

535 900 $

404 628 $

449 097 $

410 695 $ 731 888 $ 317 634 $ 423 606 $ 1 754 589 $ 140 250 $ 3 509 167 $ 1 935 131 $ 106 238 $ 78 300 $ 435 744 $ 915 881 $ 2 882 000 $ 3 484 303 $ 1 299 827 $

402 284 $ 739 838 $ 317 448 $ 391 939 $ 2 077 108 $ 176 687 $ 3 583 787 $ 1 940 592 $ 87 318 $ 11 606 $ 482 144 $ 607 403 $ 2 658 111 $ 3 442 582 $ 1 730 520 $

409 973 $ 809 643 $ 321 634 $ 430 610 $ 1 866 133 $ 184 880 $ 4 019 604 $ 1 994 425 $ 106 238 $ 30 000 $ 574 178 $ 929 124 $ 2 834 168 $ 3 255 734 $ 1 612 806 $

708 884 $ 136 838 $ 1 612 432 $ 1 361 868 $ 1 982 440 $

714 202 $ 116 738 $ 1 506 790 $ 876 624 $ 2 099 034 $

777 733 $ 124 838 $ 1 715 893 $ 1 083 356 $ 2 706 987 $

1 217 067 $

1 119 837 $

1 146 441 $

1 143 036 $

1 131 113 $

1 134 032 $

1 900 598 $ 264 857 $ 114 512 $ 25 195 $ 29 810 985 $

1 924 933 $ 264 857 $ 113 793 $ 18 841 $ 29 610 610 $

2 000 950 $ 264 857 $ 115 250 $ 35 676 $ 31 477 493 $

DATES D’ÉCHÉANCE À RESPECTER POUR 2011 10 MARS 2011, 12 MAI 2011 14 JUILLET 2011, 15 SEPTEMBRE 2011 UN HORAIRE « SPÉCIAL » POUR MIEUX VOUS SERVIR. 1er ÉCHÉANCE mercredi le 9 mars : ..............................8 h 30 à 12 h 00 13 h 00 à 16 h 30 18 h 00 à 19 h 30 jeudi le 10 mars : .................................. 8 h 30 à 19 h 30 sans interruption 2e ÉCHÉANCE mercredi le 11 mai : ............................ 8 h 30 à 12 h 00 13 h 00 à 16 h 30 18 h 00 à 19 h 30 jeudi le 12 mai : ....................................8 h 30 à 19 h 30 sans interruption 3e ÉCHÉANCE mercredi le 13 juillet :........................... 8 h 30 à 12 h 00 13 h 00 à 16 h 30 18 h 00 à 19 h 30 jeudi le 14 juillet : .................................. 8 h 30 à 19 h 30 sans interruption 4e ÉCHÉANCE mercredi le 14 septembre : ...................8 h 30 à 12 h 00 13 h 00 à 16 h 30 18 h 00 à 19 h 30 jeudi le 15 septembre : ....................... 8 h 30 à 19 h 30 sans interruption

PROGRAMME TRIENNAL DES IMMOBILISATIONS ( EN MILLIERS ) 2011

2012

2013

TOTAL

Reconstruction des rues

3 100 $

2 300 $

1 200 $

6 600 $

Conduite d’aqueduc et pluvial Saint-Pierre

1 859 $

1 859 $

Pluvial - AMT participation (Saint-Pierre)

3 718 $

100 $

100 $

Développement de la montée Saint-Régis

107 $

107 $

Réfection du passage à niveau du CP (boul. Monchamp)

171 $

171 $

Réaménagement de l’accès au IGA (boul. Monchamp) et nouveaux feux de circulation

112 $

112 $

Véhicules et machinerie

370 $

Barrière contrôlée à la déchetterie et cour de voirie Protection catodique du réseau d’aqueduc en fonte Réfections majeures des conduites d’eau Achat de terrains Contrôle du rejet des eaux pluviales dans les rues

210 $

482 $

25 $

1 062 $ 25 $

7$

7$

225 $

225 $

225 $

675 $

10 $

10 $

10 $

30 $

5$

5$

5$

15 $

Équipements informatiques et divers ameublements

179 $

159 $

145 $

483 $

Aménagements de parcs et achats d’équipements de loisir

500 $

500 $

Jeux d’eau

300 $

300 $

50 $

50 $

Aménagement du parc multifonctionnel Aménagement intérieur de la bibliothèque

1 400 $

Réfection du pavage du chemin de la Petite Côte Prolongement de l’aqueduc pour Charles River TOTAL T TO TAL

6

1 400 $

872 $ 7 120 $

7 040 $

872 $ 434 $

434 $

2 501 $

16 661 $


FINANCES

ACTUALITÉ ET DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE

AVIS D’ÉVALUATION COMPTE DE TAXES MUNICIPALES 2011 ERRATUM AVIS est donné, par le soussigné, qu’une correction doit être apportée à l’avis d’évaluation - comptes de taxes municipales 2011 transmis aux citoyennes et citoyens. La date suivante « 2009-07-01 » aurait dû être inscrite au lieu et place de la date présentement inscrite, soit « 2008-07-01 » au niveau de la date du marché. Prenez note que cette modification n’invalide aucune inscription à l’avis d’évaluation - comptes de taxes municipales 2011. Frédéric Thifault, trésorier DONNÉ à Saint-Constant, ce 16 février 2011.

UNE RELÈVE POUR LE SERVICE DES FINANCES DE LA VILLE DE SAINT-CONSTANT

Bienvenue à monsieur Frédéric Thifault À l’automne 2010, monsieur Thifault était embauché au poste de directeur adjoint avant d’être nommé officiellement au poste de directeur du Service des finances et trésorier en décembre 2010. Détenteur du titre de comptable agrée depuis mars 2006, monsieur Frédéric Thifaut cumule plus de 8 années d’expérience à titre de conseiller corporatif en comptabilité financière. En effet, monsieur Gabriel Brisson, trésorier, a l’intention de quitter les services de la ville pour une retraite bien méritée après plus de 36 ans de bons et loyaux services, et ce, à la mi-juin 2011. Le flambeau est maintenant passé à ce jeune professionnel dynamique, lequel aura pour mission de planifier et de contrôler toutes les activités financières et administratives de la Ville. Il va sans dire qu’un hommage sera rendu à monsieur Gabriel Brisson, au moment où sera venu le temps de lui dire aurevoir officiellement. Nous ne pouvons passer sous silence le départ de cet employé qui a toujours fait preuve d’un professionnalisme et d’une éthique hors du commun tout au long de sa carrière.

Photo : Caporal Étienne Leprohon, Photojournaliste Groupement Tactique 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

UN RÉSIDENT DE SAINT-CONSTANT EN AFGHANISTAN Le Capitaine Gaetan Aupin a joint les Forces canadiennes en tant qu’homme du rang en 1989. À l’âge de 18 ans, il choisit la branche des blindés, anxieux d’opérer les puissants chars d’assaut qui l’ont toujours impressionné. Deux décennies plus tard, il exerce toujours le métier qui le passionne, dans les steppes afghanes. Il est maintenant déployé pour une septième mission à vie et une première en Afghanistan avec le Groupement Tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, basé à Valcartier, Québec. Il fait partie de la dernière mission de combat du mandat canadien en Afghanistan et contribue à l’amélioration de la sécurité dans ce pays. Récemment promu au grade de capitaine, il occupe le poste de capitaine de bataille de l’Escadron de reconnaissance blindé dans le District de Panjwa’i, au Sud-Ouest de la ville de Kandahar. Son travail consiste à traiter toute l’information nécessaire à la planification des opérations ainsi que du maintien de la communication constante avec les unités sur le terrain. Il est la personne qui achemine l’information à toutes les instances nécessaires. Le commandant de l’unité construit ses opérations en s’appuyant sur les données fournies par le capitaine de bataille. Le Capitaine Aupin a passé toute son enfance dans la ville de Saint-Constant. Ses parents ainsi que sa sœur y résident toujours. C’est avec plaisir qu’il salue amis et anciens camarades de classe qui le reconnaîtront en lisant l’article. En guise de remerciement à la Ville de Saint-Constant pour son appui, le Capitaine Gaétan Aupin pose fièrement avec le drapeau de sa ville, Saint-Constant, cornemuse en main, son passe-temps favori.

SIGNATURE DU RECUEIL DES CONDITIONS DE TRAVAIL DES BRIGADIERS SCOLAIRES Le 15 décembre dernier, la Ville de Saint-Constant a procédé à la signature du Recueil des conditions de travail des brigadiers scolaires. Ce recueil est entré en vigueur au 1er janvier 2010 et se terminera le 31 décembre 2014.

Frédéric Thifault, trésorier

Monsieur le maire Gilles Pepin et monsieur Denis Whissell, responsable des brigadiers, étaient accompagnés de la directricee des ressources humaines, us madame Susan Dubé qui était au rendez-vous pour les signatures officielles.

7


OMIQUE ACTUALITÉ ET DÉVELOPPEMENT ÉCON De gauche à droite : Assis : Nadia Lefebvre, assistante greffière, ville de Saint-Constant, Marcel Caron, directeur – Planification des transports métropolitains, AMT, Gilles Pepin, maire de Saint-Constant, Peter Veres, Kodem, Benjamin Sternthal, Kodem. Debout : Armand Poupart, procureur de la ville de Saint-Constant, Me Jacques Morand, notaire, PPP Jurisconsul Inc., France Hébert, mairesse suppléante et conseillère municipale, ville de Saint-Constant, Me Stéphanie Hamelin, McMillan Avocats, Me Earl Cohen, McMillan Avocats, Philip Friedman, Drazin Friedman, Frédéric De Deslongchamps, directeur principal d’études – Planification et Innovations, AMT, Lucie Ba Banville, conseillère juridique – Affaires co corporatives, juridiques et immobilières, AMT, Jac Jacques Roy, directeur de l’aménagement du ter territoire et des infrastructures, ville de SaintCo Constant, Michel Fortier, secrétaire général et vic vice-président – Affaires corporatives, juridiques et immobilières, AMT.

SIGNATURE HISTORIQUE POUR SAINT-CONSTANT ! GARE SAINT-CONSTANT

LE PROJET D’AMÉNAGEMENT PEUT DÉBUTER L’Agence métropolitaine de transport (AMT) et la Ville de Saint-Constant vont de l’avant dans le réaménagement de la gare SaintConstant. Les principaux maîtres d’œuvre se sont réunis afin de signer l’entente officialisant le projet. L’aboutissement de ce travail de planification est la première étape officielle d’un important plan de revitalisation de la rue Saint-Pierre et permettra de mieux répondre aux besoins de la clientèle du train de banlieue. La nouvelle gare, avec débarcadère, sera déplacée sur le côté ouest de la rue SaintPierre. Elle s’insérera dans un tout nouveau complexe multiservice qui deviendra une véritable place publique moderne. Les usagers profiteront également d’un nouveau stationnement incitatif de près de 300 places. DES INSTALLATIONS MODERNES Dans le cadre de l’accroissement de la capacité de la ligne Candiac, l’AMT désire améliorer la qualité de ses installations afin de fidéliser sa clientèle actuelle et d’en attirer une nouvelle. Avec le succès qu’a connu le service et afin d’améliorer l’accessibilité de la gare, l’AMT compte aménager de nouveaux espaces de stationnement qui s’ajouteront aux 50 places déjà disponibles à proximité du Musée ferroviaire canadien. Quant au concept d’aménagement développé, il s’inscrit en lien avec le plan municipal de revitalisation de la rue Saint-Pierre.

8

COUP D’ENVOI À LA REVITALISATION DE LA RUE SAINT-PIERRE Le maire de Saint-Constant, M. Gilles Pepin, déclarait avec fierté : « C’est une entente historique pour la ville, qui permettra de redonner vie au centre-ville de Saint-Constant avec la concertation des forces commerciales vives du milieu. Ce projet unique est le coup d’envoi à la revitalisation de cette artère principale qui générera, dans les prochaines années, de nouvelles constructions dont la valeur imposable dépassera les 400 M$, ce qui occasionnera des revenus supplémentaires en taxes de plus de 3 M$ par année ». AUGMENTATION DE LA CAPACITÉ D’ACCUEIL SUR LA LIGNE CANDIAC La ligne Candiac a connu une hausse d’achalandage de 27 % depuis 2005, atteignant un total de près de 665 000 déplacements annuellement. En janvier 2009, quatre trains quotidiens ont été ajoutés, dont deux en période de pointe, ce qui a permis d’accroître la capacité d’accueil de 30 % durant ces heures de grande affluence. Afin de répondre aux besoins toujours grandissants de la clientèle, l’AMT a augmenté l’offre de service sur cette ligne. À ce jour, deux rames de voitures multiniveaux neuves circulent sur la ligne Candiac. Le déploiement progressif de ces voitures, d’ici le printemps 2011, augmentera la capacité d’accueil de 40% en heure de pointe. « Le projet d’aménagement permanent de la gare Saint-Constant vient soutenir l’accroissement de l’offre de service de trains de banlieue et permettra d’améliorer la qualité des services offerts aux usagers. Son développement s’intégrera dans une zone de services mixte afin de maximiser l’accès aux transports collectifs et actifs. L’AMT souhaite également donner une signature patrimoniale

à la gare tout à fait en accord avec l’axe historique fondateur de la ville. » a souligné M. Joël Gauthier, président-directeur général de l’AMT. Le coût total des travaux se chiffre à 7,8 M$. Prévus pour débuter à l’automne 2011, ces travaux s’inscrivent dans le cadre du Programme d’aide gouvernementale au transport collectif des personnes et sont financés à 75 % par le ministère des Transports du Québec (MTQ) et à 25 % par l’AMT. L’Agence métropolitaine de transport (AMT) est une agence gouvernementale à vocation métropolitaine qui a pour mission d’accroître et de planifier les services de transport collectif afin d’améliorer l’efficacité des déplacements des personnes dans la région métropolitaine de Montréal. L’AMT exploite actuellement cinq lignes de train, 51 gares, 1 ligne d’autobus express métropolitain 61 stationnements incitatifs, 16 terminus métropolitains et 85,2 km de voies réservées. L’achalandage annuel des trains de banlieue est de près de 16 millions de passagers, ce qui situe la grande région métropolitaine au sixième rang en Amérique du Nord. Pour plus d’information, consultez le site amt.qc.ca.


ACTUALITÉ ET DÉVELOPPEMENT ÉCON OMIQUE

Joël Gauthier Président-directeur général de l’AMT

Gilles Pepin Maire de la Ville de Saint-Constant nt Constant

Pour visionner le reportage spécial de la journaliste, Véronique Prince pour TVA : tvanouvelles.ca/lcn/infos ou à partir de notre page d’acceuil, cliquez « régional » sur l’onglet « communications et publication » .

UNE FUTURE PLACE PUBLIQUE LIEU DE SOCIABILISATION, PLACE DE CULTURE

LA NOUVELLE PLAZA DE LA GARE

9


OMIQUE ACTUALITÉ ET DÉVELOPPEMENT ÉCON

De gauche à droite : Gilles Lapierre, conseiller municipal, Pierre Lalonde, conseiller municipal, André Sauvé, conseiller municipal, Pascal Barberis, Génivar , Gilles Pepin, maire de Saint-Constant, Benoit Mongeau, chargé de projets au Service du génie, Ginette Bourget, conseillère municipale, André Bachand, vice-président développement de Héritage Roussillon , Pascal Bédard, conseiller municipal, Jonathan Bédard, conseiller municipal et Jacques Roy, directeur de l’aménagement du territoire et des infrastructures.

TRAVAUX MAJEURS D’INFRASTRUCTURE E À SAINT-CONSTANT En décembre dernier, les membres du Conseil municipal de Saint-Constant ont effectué une visite du chantier des travaux x majeurs d’infrastructure qui ont débuté sur la rue Sainte-Catherine. e. Ces travaux d’infrastructure représentent un investissement nt de 16 M $ réparti entre le développeur l’Héritage de Roussillonn et la municipalité de Saint-Constant. Plus de 80% des coûts payés és par le promoteur. Outre le réseau d’aqueduc et d’égouts, ces travaux d’infrastructure comprennent entre autres, le surdimensionnement du réseau d’alimentation d’autres secteurs, un poste de pompage pluvial, un bassin de rétention, l’aménagement de deux terrains de soccer, le réaménagement de l’intersection montée Saint-Régis et Ste-Catherine, la réfection de la rue Ste-Catherine pour l’emmener à quatre voies, l’éclairage ainsi que l’accès au nouveau parc du Lac. Ces travaux d’infrastructure permettront de développer tout le secteur à l’ouest de la rue Ste-Catherine entre la voie ferrée et la montée Saint-Régis. La première étape de ce projet de développement s’étalera sur une période de cinq ans et comprendra un agencement de 1 500 unités de résidences dont 800 condos, des résidences unifamiliales et multifamiliales, des résidences détachées et semi détachées ainsi que des résidences multifamiliales en location. Il est à noter que 40% de la surface de terrains sera conservée et aménagée en espaces verts. Ce développement représente des investissements de l’ordre de 400 M $ dont des infrastructures de 40 M $ payés et remis à la ville par le promoteur. À terme, le tout générera des entrées de taxes d’environ 3 M $ et demi, un apport important aux finances de la municipalité. Le promoteur du projet, M. G. Issenman s’est déclaré heureux d’être associé à la municipalité de Saint-Constant et promet que son groupe s’assurera de la qualité de ce projet majeur de développement dont les citoyens pourront être fiers. Quant au maire Gilles Pepin, il a, au nom des citoyens, remercié M. Issenman et le groupe de développeurs qu’il représente, pour la confiance manifestée envers l’avenir de Saint-Constant et pour son souci de développer un projet résidentiel de première qualité.

10


ACTUALITÉ ET DÉVELOPPEMENT ÉCON OMIQUE

Dans le tout nouveau Projet l’Héritage de Roussillon à Saint-Constant, CF Jacobs offre des maisons unifamiliales détachées de type cottage avec garage (et possibilité d’une pièce au-dessus), nous proposons plus de 5 modèles variant de 2 à 4 chambres à l’étage, avec une architecture contemporaine et de multiples opportunités de façades. Maisons de ville avec ou sans garage, plus de 6 modèles différents sont offerts de 2 ou 3 chambres avec de multiples possibilités d’aménagement de pièces supplémentaires au sous-sol. Bureau d’informations situé aux intersections montée SaintRégis et de la rue Sainte-Catherine, ce projet d’envergure vous permet d’avoir accès rapidement au train de banlieue vers Montréal à distance de marche.

TRÈS CONNU À SAINT-CONSTANT CONSTRUIT DANS LA RÉGION DEPUIS 1986.

Pour infos : www.cfjacobs.com andre@cfjacobs.com — 450 635-5887

IMMOJAD

Immojad a évolué dans l’industrie du logement résidentiel depuis 1990. En effet après plusieurs années partagées entre la passion de l’immobilier et la satisfaction de sa clientèle, Immojad se fait toujours un devoir d’écouter ses clients afin de leur fournir la solution de construction qui répond parfaitement à leurs attentes. Immojad à Saint-Constant est enchanté de présenter ses 11 modèles de maisons de style contemporain qui s’adaptent parfaitement dans le projet L’Héritage du Roussillon, soit un projet de développement durable, de qualité et largement innovateur. Il nous fera un grand plaisir de vous conseiller dans le choix de votre future demeure !

SAINT-CONSTANT L'HÉRITAGE DU ROUSILLON

SAINT-CONSTANT PRÈS DES ÉCOLES, DU CENTRE CULTUREL ET SPORTIF, DE L'HÔPITAL ANNA-LABERGE, DE LA GARE STE-CATHERINE, DE L'AUTOROUTE 30 ET DE LA ROUTE 132

BUREAU DES VENTES IMMOJAD :

514 662-8163

www.immojad.com PARTENARIAT

450.638.6028 www.autournantdelagare.ca

30 VE RS 13 2>

SEMI-DÉTACHÉS RAFFINÉS

NTÉ

NTE -CA TH E RIN E

ES

AIN T-R ÉGI S

SAI

MO

PROJET IMMOBILIER HOMOGÈNE

RUE

AU TO RO UT E

NO UV EA U P R OJ E T !

407 A RUE SAINTE-CATHERINE SAINT-CONSTANT

40% D’ESPACES VERTS CONSERVÉS LAC NATUREL 28 MINUTES DE MONTRÉAL EN TRAIN

11


OMIQUE ACTUALITÉ ET DÉVELOPPEMENT ÉCON

UNE NOUVELLE VOITURE À MULTINIVEAUX DE 142 SIÈGES ! Le train de banlieue, c’est un choix logique pour se déplacer ! L’agence métropolitaine de transport (AMT) a procédé au déploiement de la première rame de nouvelles voitures multiniveaux. En effet, une voiture à deux étages, au design moderne, offre maintenant 142 sièges ergonomiques supplémentaires. Tout a été pensé, des voitures accessibles aux personnes à mobilité réduite, des toilettes dans chaque voiture de bout de train, des emplacements pour vélos à l’étage intermédiaire, un système d’information audiovisuel sophistiqué, etc. À nous maintenant de bénéficier de ces récentes acquisitions !

Le train de banlieue, c’est un choix logique pour se déplacer !

Tél.: 450-638-8242

Monsieur le maire Gilles Pepin s’apprêtait à vivre cette nouvelle expérience jusqu’à Montréal en compagnie de Jonathan Bédard, conseiller municipal et plusieurs autres dignataires.

Téléc.: 450-638-3628 info@ccirroussillon.com

PORTE-ÉTENDARD DE L’ÉCONOMIE D’ICI!

www.ccirroussillon.com

C’est à vous, les membres de la Chambre, de passer à l’action en votant pour l’entreprise « Coup de cœur » de l’année en vous basant sur des critères tels que : - Le service client - Le service après-vente Sous la présidence d’honneur de Patrick Mekhaël GAZ MÉTRO

Le vendredi 27 mai 2011 dès 18 h Espace Rive-Sud à La Prairie

- La passion contagieuse des propriétaires et employés - L’accueil (bonne humeur, joie, etc.) - L’implication et le dévouement du personnel - L’originalité des produits et services

Fiers partenaires !

Vous n’avez qu’à retourner le formulaire de vote dûment complété par télécopieur au 450-638-3628 avant le lundi 28 mars 2011.

Succursale de Candiac

Quelques partenariats encore disponibles !

Procurez-vous le formulaire de vote en communiquant avec nous !

CARREFOUR MATHIEU ROY, MUSICIEN Mathieu Roy, propriétaire

Si être musicien, c’est être touché par une main qu’on ne voit pas, selon Jean Starobinski et bien assurément que Mathieu Roy a été traversé par un tsunami qu’il n’a pas vu venir ! Maintenant en affaires depuis 8 ans, de la musique, le jeune propriétaire en mange et en fait sa nourriture quotidienne, pour le plaisir de tous. UN PETIT PARADIS À DEUX PAS DE L’ÉGLISE ! L’homme de 33 ans pratiquait le métier de mécaniciendébosseleur alors qu’une idée d’entreprise émergea de son désir profond de pouvoir faire de la musique son métier, tout comme son père musicien également. « Mon père voulait une retraite et moi un avenir » explique Mathieu, les yeux encore brillants et la tête remplie de projets !

12

L’entreprise offre la réparation des instruments

WWW.CARREFOURDUROCK.COM


ACTUALITÉ ET DÉVELOPPEMENT ÉCON OMIQUE LEUR GRANDE PASSION DEPUIS 40 ANS, LA COUTURE ! LA BOBINE SOURIANTE, ICI À SAINT-CONSTANT ! Claire Lachapelle et Colette Beaulieu sont copropriétaires de leur entreprise de couture depuis 5 ans et pourtant, lorsqu’on y entre, on a l’impression qu’elles viennent d’ouvrir l’atelier, tellement on les sent heureuses de pratiquer leur métier ! Pour ces deux passionnées, la couture n’a plus aucun secret et elles vous reçoivent avec grand bonheur avec leur compétence et leurs idées créatrices. C’EST LE TEMPS DES BALS ET DES MARIAGES La bobine souriante vous offre toutes les sortes de réparations, d’altérations. En ce temps spécial de l’année où les robes sont à l’honneur pour les bals et les mariages, les deux complices vous rappellent qu’elles font les altérations des robes chics, peu importe les tissus. RIDEAUX, ENVELOPPES DE COUETTES, RECOUVREMENTS DE COUSSINS ! Avec l’arrivée du printemps, vous avez une envie de rafraîchir le décor de votre maison ? Claire et Colette réalisent depuis plusieurs années de magnifiques créations de rideaux, des enveloppes de couettes et tout genre de recouvrements de coussins. Pourquoi attendre encore ? À deux pas de chez vous, vous trouverez l’expertise, le travail bien fait, la précision, la rapidité et un service à la clientèle hors pair ! 79, rue Saint-Pierre, Saint-Constant (à côté du Unipneu, au coin de la rue St-Jacques) lundi au jeudi : 9 h à 18 h vendredi : 9 h à 12 h et 14 h à 17 h 450 633-1236

Colette Beaulieu

Claire Lachapelle

DU ROCK ET HOMME D’AFFAIRES ! Nombreuse salles de pratique

SAINT-PIERRE

L’homme d’affaires trouvait important de faire sa part pour la société et de donner au suivant. C’est dans cette optique qu’il propose chaque année un spectacle avec ses professeurs et étudiants, le tout au profit de la dystrophie musculaire. Citoyen de Saint-Constant depuis 15 ans, Mathieu Roy s’implique dans son environnement immédiat et offre gratuitement ses services et son aide à certains organismes comme la Maison des jeunes. Bravo !

450-632-1010

SAINT-RÉGIS

La boutique compte plusieurs instruments et accessoires, l’école de musique, plus de 300 élèves, l’atelier de réparations ne chôme pas et en plus d’offrir la location de guitares, l’école compte probablement parmi les meilleurs professeurs qualifiés de la région, ce qui lui permet d’offrir un programme de préparation au cégep en musique et cours conceptuel pour l’université.

221 Saint-Pierre Saint-Constant info@carrefourdurock.com À deux pas de l’église

13


OMIQUE ACTUALITÉ ET DÉVELOPPEMENT ÉCON

Coif Coiffure C ifffure • Coiffure Coiff iffure • C Coiffure oif ifffure • Coiffure Coiff iffure • Coiffure Coif ifffurre • Coiffure Coi o ff ffure • Coiffure Co oif iffu fure re • Coiffure• Coi o ff f ure• Coiffure Coi oiiff ffure • Coiffure• Co oiffu fure ree• Coiffure Coif Co ifffu uree • Coiffure• C Coi oiiff ffu PETIT• Coiffure• PARADIS AU• Coiffure• FÉMININ, Coiffure Coiffure • Coiffure• Coiffure C Coi oiiff f ur u e• Coiffure Coi oifff ff re • Coiffure• ffur Coifffu Co Coif furee• Coiffure Coif Co i fu ure re • Coiffure• Coi oiff ffur ff ure• ur e Coiffure e• C Coi oiff ffu ff ure • Coiffure• Coif ifffure e • Coiffure• • Coiffure• Coiffure Co oiiff f ure• urre• e• Coiffure Coiiff ffur fur ure • Coiffure• Coif Co iffu f re re•• Coiffure Co oifffu fure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure NICHÉ AU 2Coiffure ÉTAGE ! Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiiffur fffu ur r e e• • C oi i f ffu ff f u ure r e Coif iffu fure re• • C Coi o i ffure Coiffure À 36 ans, Geneviève Enrico, entame fièrement la 5e année Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• de son entreprise ! Celle qui se souvient de son arrièreCoiffure • Coiffure • Coiffure • Coiffure • Coiffure • Coiffure • Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• grand-père qui était barbier à l’époque, en face du parc Coiffure • Coiffure• Coiffure Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Lafontaine à Montréal, a •su dès l’âge de 17 ans qu’elle Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Geneviève ferait de la coiffure son métier. Déjà très jeune, elle avait Coiffure • Coiffure• • Coiffure• Coiffure • Coiffure• • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Propriétaire tendance à coifferCoiffure toutes les poupées qu’elle trouvait Coiffure sur Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• • Coiffure• Coiffure • Coiffure• son chemin. Loin de s’imaginer un jour propriétaire d’un salon de coiffure,Coiffure elle rêvait par contre de pouvoir Coiffure • Coiffure • Coiffure • Coiffure • Coiffure • Coiffure • Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure se lever chaque matin de sa vie pour offrir à ses clientes sa passion, la coiffure, qui selon elle est un• Coiffure• des Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• plus beaux métiers du monde. Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• New York et Toronto ! Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Axée sur la formation continue, car les techniques et les tendances ne cessent d’évoluer, la jeune femme Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• d’affaires peut se targuer d’être toujours à la page puisqu’elle voyage et parfait ses connaissances dans Coiffure • Coiffure • Coiffure • Coiffure • Coiffure • Coiffure • Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• certaines académies de New York et Toronto, à l’occasion. Un rêve qu’elle caresse depuis des années ? Coiffure • Coiffure•des Coiffure • Coiffure• Coiffurelieu • Coiffure• • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Faire la tournée académies à Londres, culte deCoiffure la mode et des tendances ! Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Un petit• paradis féminin assurément bien enrobé Coiffure d’une équipe qui Coiffure partage •visiblement sa passion ! Coiffure Coiffure•au Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• • Coiffure• Coiffure• Coiffure • Coiffure• La reconnaissance de ses pairs, vaut à Geneviève une place de choix dans l’industrie. Consciente de Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• l’importance de bien s’entourer lorsqu’on est• Coiffure en affaires, la styliste de Saint-Constant offre Coiffure en boutique Coiffure • Coiffure • Coiffure • Coiffure • Coiffure • Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• • Coiffure• les bijoux magnifi ques de Créations Sourdine, une entreprise née de la complicité de 2 amies de longues Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• dates, Vanessa et Coiffure Mélanie.• Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• • Coiffure• Coiffure Coiffure• Coiffure Coiffure• Coiffure Coiffure• Coiffure • Coiffure• Après avoir réaliséCoiffure plusieurs rêves déjà, avoir• apprivoisé le rôle •d’entrepreneur et •d’employeur, Geneviève Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure Coiffure• caresse le désir de transmettre davantage ses connaissances et d’offrir de la formation dans un •avenir Coiffure • Coiffure•que Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure! • Coiffure• Coiffure • Coiffure• Coiffure • Coiffure• futur… gageons ses formations afficheront vite complet

223, chemin Sainte-Catherine, local 300, Saint-Constant • 450 632-3930

CRISTAL SWAROVSKI, PERLES Le cristal, les pierres et les perles ont toujours été, peu importe l’époque, source de fascination. On les a utilisés à toutes les sauces et ils ont été portés de toutes les façons possibles sur la peau, sur les vêtements, comme accessoires en tous genres. Elles ont marqué des œuvres tel qu’une certaine ligne d’un texte de Jacques Brel, de la chanson Ne me quitte pas « moi je t’offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas ». Au Québec, il y a un engouement particulier pour tout ce qui touche la joaillerie et Joanne Provost-Bourdeau ne fait pas exception à la règle, par contre elle se distingue par son exceptionnelle créativité ! Son atelier est une vraie caverne d’Ali Baba ! On y trouve de tout ! Couleurs, textures, brillance, céramique, verre, bois, plumes et perles peintes à la main. La résidente de Saint-Constant, depuis toujours, avoue que lorsqu’elle confectionne ses pièces, qu’elle entre dans son monde de création et que le bonheur l’emporte sur tout !

14


ACTUALITÉ ET DÉVELOPPEMENT ÉCON OMIQUE

UN PARADIS POUR VOS PETITS ET VOTRE PORTEFEUILLE ! PARCE QU’ILS GRANDISSENT SI VITE CES PETITS TRÉSORS… L’une était technicienne comptable, l’autre adjointe administrative dans une firme d’avocats et, depuis le 1er décembre dernier, elles ont enfilé avec le plus grand des plaisirs le rôle d’entrepreneures, ici à Saint-Constant, rue Saint-Pierre. Mélhany Piché et Catherine Quinn ont repris les reines de la boutique l’Univers des petits. Les deux associées ne se connaissaient même pas à l’automne dernier et c’est un concours de circonstances qui les a unies dans cette belle aventure ! Une visite vous convaincra ! Pour ceux qui connaissent déjà la boutique, vous y trouverez plusieurs nouveautés puisque ce vent nouveau a rafraîchi l’espace et le matériel, on y trouve des petits trésors pour les nôtres ! L’Univers des petits vous offre tout d’une friperie de qualité, non seulement par les vêtements qui sont soigneusement choisis par les propriétaires qui sont de fières mamans, mais aussi par la qualité des jouets qu’on y retrouve, des livres, des poussettes, sièges d’auto et tout pour rendre heureux vos petits tout en vous facilitant la vie ! Avec le printemps qui arrive, préparez-vous à des petits prix Le concept est facile, puisque tout y est classé par grandeur, propre et en parfait état. Mélhany et Catherine se feront un plaisir de vous conseiller et de vous aider à dénicher des petits bijoux de vêtements tantôt chics, tantôt sport et de tous les jours. Accompagnement à la naissance Catherine Quinn offre également ses compétences en tantt qu’accompagnante à la naissance puisque la jeune mère dee famille a reçu toutes les formations nécessaires. De plus en plus populaire, cet accompagnement se veut une façon simple et tout à fait naturelle de préparer encore mieux les mamans et d’impliquer davantage les pères. De nombreuses études démontrent à quel point le soutien émotionnel et physique de l’accompagnante à la naissance ce apporte de multiples avantages. Catherine se fera un plaisir isir de parler avec vous de sa passion et de vous renseigner.

55, rue Saint-Pierre, local 107, Saint-Constant • 450 638-8787

ET PIERRES SEMI-PRÉCIEUSES ! La genèse de ses bijoux, est tout ce qu’elle vit au quotidien, la musique aussi est une source certaine d’inspiration, les tissus, les robes, les vêtements… l’artiste peut également créer un bijou personnalisé pour une occasion spéciale tel que mariage, bal de graduation et anniversaires. EXPOSITIONS DE SA NOUVELLE COLLECTION PRINTEMPS 2011 Les 2 et 3 avril prochain, les Créations Joanne seront en exposition au Salon des artisans du printemps, au local de l’âge d’or de Delson situé au 1, 1ère Avenue à Delson. De là s’amorcera une belle tournée pour l’artiste puisque nous aurons l’occasion de découvrir ses créations lors de la tenue de plusieurs salons d’artisans un peu partout au Québec.

creationsjoanneprovost@hotmail.com

15


SOUVENIRS 2010

16


SÉCURITÉ

De gauche à droite : Gilles Pepin, maire de Saint-Constant, Jean Gariépy, directeur du Service des incendies, Luc Lacerte, lieutenant, Ronald Francoeur, pompier éligible à lieutenant, Carl Chrétien, pompier, Jonathan Bédard, conseiller municipal et Ginette Bourget, conseillère municipale.

AU NOM DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE É É DU CANADA, TROIS POMPIERS DE SAINT-CONSTANT SONT HONORÉS ! Le 9 décembre dernier, en présence du maire de Saint-Constant, monsieur Gilles Pepin, des conseillers municipaux, madame Ginette Bourget et monsieur Jonathan Bédard et de plusieurs membres du service des incendies, nous avons procédé à la remise des médailles des pompiers pour services distingués. Les médailles sont remises au nom de la Gouverneure générale du Canada. Le maire, monsieur Gilles Pepin, accompagné du directeur du service des incendies, monsieur Jean Gariépy, ont remis les distinctions aux trois pompiers de la ville de Saint-Constant. Monsieur Gariépy était visiblement fier de remettre cette distinction à trois membres de son équipe et de souligner 20 ans de leurs loyaux services. Celui-ci a tenu à préciser que la médaille pour services distingués est destinée à reconnaître les membres d’un service d’incendie qui ont cumulé 20 années de service au sein d’un ou plusieurs services d’incendie

et dont l’accomplissement du devoir implique un risque potentiel durant au moins dix années. La médaille n’est pas simplement une médaille d’ancienneté, elle honore la conduite irréprochable et le travail exemplaire du pompier auquel elle est décernée. Monsieur Gariépy a terminé en remerciant particulièrement les familles des pompiers car les conjointes et enfants doivent bien souvent faire preuve de compréhension et de sacrifices tout en apportant leur support; le travail de pompier à temps partiel étant de plus en plus exigeant et devant s’insérer au travers du travail à temps plein, des loisirs et des responsabilités familiales.

HOMMAGE DU MAIRE Le maire de Saint-Constant a félicité non seulement les pompiers pour lesquels tous s’étaient rassemblés, mais tous les membres du service des incendies de Saint-Constant pour leur dévouement et leur travail précieux pour la collectivité. Le maire a mentionné que « la caserne d’incendie fait honneur à la ville et que l’équipe joue un rôle très important non seulement au niveau du combat des incendies, mais à tout ce qui touche le travail de prévention auvetages etc.» des incendies, des interventions de premiers répondants, d’accidents de la route, de sauvetages Pour l’événement, les pompiers, Luc Lacerte, Carl Chrétien et Ronald Francoeur, étaient entourés de leurs collègues et famille.

LA MISSION DU SERVICE DE LA PROTECTION-INCENDIE EST DE SAUVEGARDER LA VIE DES CITOYENS, PROTÉGER LEURS BIENS, PRÉSERVER L’ENVIRONNEMENT DE LA MUNICIPALITÉ. PROGRAMME DE PRÉVENTION INCENDIE

INTERVENTION D’URGENCE Chaque jour de la semaine les pompiers doivent :

LES PRINCIPALES RAISONS DE VÉRIFICATION

- Campagne de vérification des avertisseurs de fumée

- Répondre aux appels d’urgence incendie et médical ( environ 1 200 appels par année)

- La parfaite condition des équipements

- Éducation du public (visite de la caserne par les écoliers et les enfants des garderies

- Vérifier leurs équipements individuels de combat incendie

- La dextérité assurée des pompiers qui auront à répondre à toute situation d’urgence

- Kiosque de prévention sur demande

- Vérifier l’inventaire de l’outillage de tous les véhicules ex. : cordage, pince de décarcération, moniteur défibrilateur cardiaque etc.

- Exercice d’évacuation des édifices publics etc.

- Formation, manœuvre et essais des véhicules ainsi que des outillages - Entretien de la caserne et des véhicules

17


SÉCURITÉ

WWW.P WWW.POLICEROUSSILLON.CA POL LIC CEROU USSILL LON.C CA PRÉVENIR LE VOL, DANS VOTRE RÉSIDENCE ? C’EST POSSIBLE ! Voici quelques moyens d’y parvenir : • Verrouiller les portes et fenêtres, même lorsque l’on est à la maison. • Garder les entrées et garages bien illuminés la nuit • Créer l’impression que sa résidence est occupée en tout temps • Installer des serrures et verrous sécuritaires sur toutes les portes extérieures, y compris les portes de garage Que faire pour contribuer à la sécurité du voisinage : • Faire connaissance avec ses voisins • Se familiariser avec leurs routines et leurs voitures • Identifier les personnes, activités, ou véhicules inhabituels • Pour signaler toute situation ou individu suspect, composer le 911

Avec l’arrivée du printemps, penser sécurité VOUS TROUVEREZ UN DOSSIER COMPLET SUR LA PRÉVENTION

Régie intermunicipale de police Roussillon 90, chemin Saint-François-Xavier, Candiac, Québec, J5R 6M6 URGENCE : 911 POLICE : 450 638-0911

SECTION SÉCURITÉ/INCENDIE

LE PROGRAMME E SAUVE DES VIES ! est un programme de prévention et de sécurité à domicile, dont le but est de porter assistance aux personnes retraitées, malades ou vivant seules, en leur offrant un service d’appel téléphonique personnalisé afin de vérifier leur état, et ce, à tous les jours. Le service entrera en contact avec vous de façon journalière et à l’heure que vous aurez choisie, au moyen d’un ordinateur qui vous donnera un message précis. Le fait de répondre au téléphone nous indiquera que vous êtes en état de demander de l’aide en cas de maladie. Cependant s’il n’y a aucune réponse à notre appel, l’ordinateur vous rappellera dans un court laps de temps et cette fois, si personne ne répond, un policier se rendra à votre domicile pour faire une vérification. Toute personne intéressée à adhérer au programme doit communiquer avec la Régie intermunicipale de police Roussillon. Un policier vous proposera un rendez-vous pour vous expliquer le fonctionnement du programme et compléter le formulaire d’inscription. 90, chemin Saint-François-Xavier, Candiac • 450 638-0911 Vous pouvez lire certains témoignages de sauvetages grâce au programme Pair à l’adresse Internet suivante : www.somum. com/Pair/ProgrammePair_Sauvetages.html

18

Michel Louvain Louvain,, Porte-parole

Matériel d’éducation pour les aînés, mesures de prévention destinées aux aînés vivant dans les résidences pour les personnes agées. www.msp.gouv.qc.ca/incendie


É R O U TI È R

E

SÉCURITÉ

2

7

PRIX A QTR

R IT

00

CU

O

N

ST

ANT

RESPECTONS LES LIMITES

VI

LLE

DE SAI

-C NT

EN CAS DE MESURES D’URGENCE…. Les leçons tirées de la tempête du verglas ont permis de constater toutes les difficultés de coordonner les mesures d’urgence en l’absence d’électricité prolongée. C’est pourquoi la Ville a octroyé un contrat pour maintenir fonctionnels les services municipaux indispensables pour répondre à toute éventualité en cas de panne électrique prolongée. Les bâtiments municipaux visés sont : • L’hôtel de ville • Le centre Claude-Hébert (bibliothèque) • L’édifice des services techniques • Le centre municipal • La maison des jeunes • La station de pompage d’eau de la rue Capes

Génératrice opérationnelle dès le printemps

UNE PREMIÈRE CANADIENNE ! Avis de recherche a lancé sa propre application Apple, elle s’appelle ADR alerte.

En téléchargeant ADR alerte, vous pouvez aussi recevoir instantanément tous les avis de recherche au Québec, et plus spécialement ceux du Roussillon. Vous aurez donc les photos de suspects recherchés et de personnes disparues, fiche descriptive et vidéo. Vous pouvez même transmettre de l’information à l’organisme ou aux corps policiers concernés par courriel. Nous vous invitons à visiter le site Internet de la régie de la police afin de visualiser cette nouvelle application !

VOUS DÉMÉNAGEZ BIENTÔT… LA PRÉVENTION AUSSI SE DÉMÉNAGE ! La période de déménagement approche à grands pas. Le Service des incendies de Saint-Constant et le ministère de la Sécurité publique rappellent à toutes les personnes qui déménageront sous peu de penser, dès leur arrivée, à la sécurité de leur nouveau domicile en vérifiant le bon fonctionnement des avertisseurs de fumée et en changeant leur pile. Le Service des incendies débutera au mois de mai ses visites résidentielles (programme des avertisseurs de fumée) donc soyez prêts ! Besoin de notre expertise ? 450 638-2010 poste 7560

19


SÉCURITÉ NSEZ SÉCURITÉ

AVEC L’ARRIVÉE DU PRINTEMPS, PE HISTOIRES Voici de courtes histoires amusantes qui mettent en scène des personnages qui vivent ou qui racontent des anecdotes concernant la prévention des incendies. Au fil des saisons et dans leur vie de tous les jours, ces personnages vous amènent à réfléchir aux dangers quotidiens d’incendie et vous apprennent les gestes qu’il faut faire pour garder votre famille en sécurité. Pour le printemps • Y’a de l’électricité dans l’air • Bois de printemps, feux ardents • Le printemps sans flamme ! • Printemps... rime avec prudent !

Pour toutes les saisons • Le feu a brûlé nos vies... à vie ! • L’extincteur portatif : l’ABC de son utilisation - Partie 1 • L’extincteur portatif : l’ABC de son utilisation - Partie 2 • Grand-maman, es-tu en sécurité chez toi ? • Tu es dehors, tu y restes ! • Un fermier vachement allumé

• • • • • • •

Le tueur silencieux Y’a pas d’âge pour prévenir La prévention n’a pas d’âge Fume, fumée, incendie Sortie côté jardin... Les pompiers sont nos amis ! Un brasier dans la cuisine

Voici le site Internet pour consulter la liste des histoires : http://www.securitepublique.gouv.qc.ca/ securite-incendie/prevention-securite-incendie/ citoyen-averti/histoires-prevention-incendies.html

trouvez toutes ces suggestions au : www.msp.gouv.qc.ca/incendie Fais penser à maman ou à papa de vérifier souvent l’avertisseur de fumée

PROGRAMMES ET OUTILS DE SENSIBILISATION EN PRÉVENTION DES INCENDIES Épisode « Au feu ! » de la série télévisée Cornemuse (3 à 5 ans)

Pour les élèves de 6 à 8 ans du 1er cycle du primaire (1er et 2e année)

Vidéocassette sur la prévention des incendies produite par Téléfiction.

Le feu follet est un bulletin visant à sensibiliser les jeunes à l’importance de la prévention des incendies. Il est accompagné d’un guide pédagogique « clés en main » à l’intention du personnel enseignant.

Durée : 27 minutes Visitez Cornemuse et ses amis au www.cornemuse.com

POUR LES ENFANTS DE 3 À 5 ANS

POUR LES ÉLÈVES DE 6 À 8 ANS

Voici le site Internet pour y accéder : www.securitepublique.gouv.qc.ca/securite-incendie/ prevention-securite-incendie/materiel-education/jeunes/feu-follet.html

Voici le site Internet pour y accéder :

20

http://www.jeunesse.securitecivile.gouv. qc.ca/viensjouer/viensjouer.html#

JEU BOYAUX ET ÉCHELLES


ENVIRONNEMENT DÉCHETTERIE (ÉCOCENTRE) ANNÉE 2011

NOUS RECYCLONS GRATUITEMENT • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Acide Adhésif et colle Aérosols Algicide Aluminium (avec métal) Allume feu Ammoniaque Ampoules fluo Antigel Appareil électronique contenant du plomb Appareil électrique Bases Batterie d’auto Bonbonne de propane vide Branches d’arbre Câble Carburant Cartouche d’imprimante (à l’intérieur des édifices) Cellulaire Chlore Ciment plastique Contenant d’huile Combustible Chargeur Cuivre Dégraissant et protecteur Extincteur Feuilles Filtre à huile IL EST E Goudron à toiture DIT D Huiles T N I ER C IR AVE T R A Insecticide REP HETS C É D Imprimante LES Lubrifiant Métal Nettoyant dégraisseur Ordinateur Oxydant Peinture Pesticide Photocopieur Piles (à l’intérieur des édifices) Pneus Poly fila Peinture industrielle et résidentielle Roches Système de son Téléviseur Terre, tourbe

25, MONTÉE LASALINE, SAINT-CONSTANT, J5A 2A8 INFORMATION: 450 638-2010, POSTE 7400 HEURES D’OUVERTURE : DU LUNDI AU JEUDI - 8 H À 11 H 45, 13 H 15 À 16 H 45 VENDREDI - 8 H À 11 H 45 ET SAMEDI - 8 H À 12 H 45 À partir de novembre ouvert le 3e samedi du mois de 8 h à 12 h 45 (jusqu’au mois d’avril).

TARIFICATION (Preuve de résidence exigée)

• 10 $ coffre de voiture (1m.cu) • 20 $ remorque (2m.cu) • 30 $ grosse remorque ou camionnette (3m.cu)

AUTORISÉS AUTO • Débris (matériaux (matér secs) provenant de rrénovation(s) résidentielle(s) et ou résidentielle(s d’aménagement(s) d’aménageme paysager(s);

INTERDITS • • • • • •

Asphalte; Débris commerciaux et industriels; Entrepreneurs en construction et rénovation; Appareils ménagers (tel que poêle, frigidère...); ); Ordures ménagères; Sols contaminés;

COLLECTE DES BRANCHES MARDI 16 MAI - 7 H La collecte des branches débutera le mardi 16 mai et se poursuivra toute oute la semaine. Selon le ice des travaux publics ne volume à ramasser, la collecte sera plus ou moins longue. Le Service passera qu’une seule fois dans votre rue pendant la semaine. C’est pourquoi, il est important que vos branches soient déjà en bordure de la rue à cette date précise. Pour que les branches soient ramassées, voici les règles à suivre : • Déposer vos branches en bordure de la rue; • Placer le gros bout de la branche face à la rue; • Couper les racines car elles ne peuvent être déchiquetées; • S’assurer que les branches sont dégarnies de ficelle ou autre.

À SAINT-CONSTANT LE 26 AVRIL Centre culturel Claude-Hébert, 85, montée Saint-Régis à 19 h 30 Pour plus d’information, consultez le www.mrcroussillon.qc.ca/francais/services/gmr.html ou 450 638-1221

200 NOUVELLES SUBVENTIONS EN 2011 En 2010, 139 demandes furent traitées, représentant 20 850 $ en subventions.

HYDRO-QUÉBEC PROLONGE LE PROGRAMME RECYC-FRIGO EN 2011 ! Le propriétaire d’appareil qui souhaiterait bénéficier de la collecte gratuite offerte par RECYC-FRIGO se verra remettre un chèque de 30 $. Rappelons que chaque appareil récupéré est recyclé à 95 % de manière sécuritaire et selon les normes les plus strictes pour protéger l’environnement. Pour plus de détails, consultez le www.recycfrigo.com.

Ce nombre représente l’éco-nomie de 973 000 couches jetables, soit 139 tonnes de déchets en moins. Pour vous inscrire: www.mrcroussillon. qc.ca/francais/services/ coucheslavables.html Le programme s’adresse aux bébés de moins de six mois résidants sur le territoire de la MRC de Roussillon.

21


ENVIRONNEMENT

INVITATION SPÉCIALE SAMEDI LE 30 AVRIL

LES PORTEURS D’ESPOIR Un documentaire qui porte un regard rafraîchissant et optimiste sur le milieu de l’éducation au Québec, où l’on voit la prochaine génération se préparer à relever les défis environnementaux ! Un vernissage d’œuvres uniques en Montérégie. Plusieurs milliers d’artistes franchiront le tapis rouge pour l’occasion !

LE FILM Une nouvelle méthode pédagogique (Recherche-Action) est expérimentée dans une école primaire du Québec (La Farandole, McMasterville) pour préparer la prochaine génération à relever les défis environnementaux. Sous la supervision de leur enseignant, des élèves apprennent à identifier, à analyser et à régler un problème se posant dans leur milieu. Le groupe connaît aussitôt l’incertitude du combat de ceux et celles qui veulent changer les choses. Les porteurs d’espoir est le témoin unique et précieux de ce projet d’éducation expérimental.

Dans le cadre du Jour de la terre et des préoccupations sur le développement durable, le maire de Saint-Constant, monsieur Gilles Pepin, le directeur général de la Caisse des Berges de Roussillon, Partenaire de l’événement, monsieur Serges Bossé, le conseiller municipal, président du comité de l’environnement, monsieur Mario Arsenault et les résidents du CHSLD Jean-Louis-Lapierre, sont fiers de recevoir tous les artistes qui auront participé à embellir les murs de l’établissement hospitalier. Soulignons ensemble mais la fierté commune de participer à une grande œuvre symbolique !

gie. L’ÉQUIPE our Fernand Dansereau, réalisateur

vellles on, ller eur apiipé ons nde

Cinéaste et producteur, Fernand Dansereau a donné au cinéma et à la télévision de grands succès populaires ainsi que des documentaires et des œuvres de fiction d’une portée internationale. À la télévision, nous devons entre autres à sa plume la télésérie Les Filles de Caleb (1989-1990). Au cinéma, il a produit, scénarisé et réalisé des dizaines de courts, moyens et longs métrages. L’ensemble de son œuvre a été récompensé et célébré par le prestigieux prix Albert-Tessier et le Jutra hommage de la Grande Nuit du cinéma. Après Quelques raisons d’espérer (2001), long métrage documentaire traitant des questions environnementales, Fernand Dansereau nous revient avec Les porteurs d’espoir (2010). Visionner l’extrait vidéo sur : http://films.onf.ca/les-porteurs-d-espoir/

ôtre aux éra-

FAITES VITE

itre LA CAMPAGNE MON ARBRE À MOI... du LA CAMPAGNE erci Cette campagne permet à tout enfant qui naît ou qui est adopté au Québec dans l’année en cours de

recevoir un petit plant d’arbre qui grandira avec lui. Chaque plant est accompagné d’une échelle de croissance à afficher et d’un carton souvenir à conserver dans le livre de bébé.

DE PETITS PLANTS QUI GRANDIRONT BEAUCOUP… Les plants que le Ministère remet ne mesurent qu’entre 30 et 45 centimètres environ. Mais attention ! Comme il s’agit d’essences forestières, ces petits plants grandiront beaucoup, beaucoup… À maturité, soit après 75 à 100 ans, la plupart de ces arbres mesureront entre 20 et 30 mètres.

INSCRIPTION Formulaire d’inscription en ligne <https://www.mrnf.gouv.qc.ca/maf/mon-arbre/index.aspx> Pour recevoir un plant en mai, il faut faire parvenir son inscription au Ministère au plus tard le 15 avril de la même année.

QUAND A LIEU LA DISTRIBUTION ? La distribution a lieu chaque année en mai, à l’occasion du Mois de l’arbre et des forêts. Un peu avant cet événement, tous les parents inscrits au programme reçoivent une lettre du Ministère indiquant la date et l’endroit de la distribution, selon la région.

200 NOUVELLES SUBVENTIONS EN 2011

Parce que la santé de la Terre n’est pas éternelle, parce que la vôtre nous tient à cœur, parce que nous avons le désir de laisser aux générations futures une planète verte et que toutes les générations puissent dire MA VILLE, MON UNIVERT ! Nous vous invitons à apporter une fleur ou une plante à titre symbolique afin d’embellir et de colorer la vie des résidents du CHSLD. Des pots seront installés à l’entrée à cet effet… merci à l’avance de faire la différence ! ( Voir page 40 ) 10 h Arrivée des artistes sur le tapis rouge, de leurs familles et invités d’honneur 10 h 30 Ouverture officielle de l’exposition permanente pour les artistes et leurs familles 13 h 30 à 16 h 30 Ouverture de l’exposition pour la population

CHSLD Jean-Louis-Lapierre 199, rue Saint-Pierre Saint-Constant

Nouveauté ! Le montant maximal atteint maintenant 100 $. En 2010, 168 subventions furent attribuées, représentant un montant de 5 977,51 $. Pour vous inscrire : Des dépliants seront distribués aux soirées Compost-pelouse 101 (voir page 21).

22

Ou sur notre site Internet : www.mrcroussillon.qc.ca/francais/ services/compostagedomestique.html

www.monpetitpas.com


ENVIRONNEMENT

VENTE DES ARBRES 2011 LE SAMEDI 7 MAI ÉRABLE DE CORÉE ACER PSEUDOSIEBOLDIANUM 175 CM 69 $ ZONE : 3B HAUTEUR : 3,5 m MARRONNIER DE L’OHIO AESCULUS GLABRA 200 CM 74 $ ZONE : 3 HAUTEUR : 10 m FÈVIER SANS ÉPINE GLEDITSIA TRIACANTHOS 250 CM 54 $ ZONE : 4 HAUTEUR : 12 m

A

F

B

G

C

H

D

I

E

J

A LARGEUR : 4 m

B LARGEUR : 7 m

C LARGEUR : 10 m

LILAS JAPONAIS « IVORY SILK » SYRINGA ‘ IVORY SILK’ 200 CM 58 $ ZONE : 2B HAUTEUR : 8 m LARGEUR : 6 m

D

CHÊNE DES MARAIS QUERCUS PALUSTRIS 200 CM 65 $ ZONE : 4 HAUTEUR : 15 m

E LARGEUR : 8 m

POMMETIER « DONALD WYYMAN » MALUS ‘DONALD WYMAN’ 175 CM 38 $ ZONE : 4 HAUTEUR : 6 m LARGEUR : 7 m

F

ROBINIER « PURPLE ROBE » ROBINIA PSEUDOACACIA PURPLE ROBE 250 CM 71 $ ZONE : 5 HAUTEUR : 15 m LARGEUR : 9 m

G

TILLEUL À PETITES FEUILLES TILIA CORDATA ‘CORINTHIAN CORINTHIAN’ 250 CM 54 $ ZONE : 3 HAUTEUR : 14 m LARGEUR : 5 m

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES : H

Lors de la vente, il vous sera possible d’obtenir des conseils et des renseignements sur place. LES TAXES SONT INCLUSES DANS LE COÛT. Aucune commande ne sera prise à l’avance.

ARBRE AUX QUARANTE ÉCUS GINGKO BILOBA 200 CM 70 $ ZONE : 4 HAUTEUR : 15 m

I LARGEUR : 7 m

Date de la vente : Samedi le 7 mai 2011 de 8 h à 11 h Édifice des Services techniques, 25, montée Lasaline Les végétaux ne sont pas garantis.

ÉPINETTE « BABY BLUE » PICEA ‘’BABY BLUE’ 125 CM 95 $ ZONE : 3 HAUTEUR : 5 m

J LARGEUR : 3 m

La ville de Saint-Constant se réserve le droit de faire des substitutions (végétaux similaires) dans le cas ou le fournisseur ne pourrait acquiescer à la demande.

EN 2011, TOUS ENSEMBLE POUR L’EMBELLISSEMENT DE NOTRE VILLE

23


VI VIE DE V TÉ D ITÉ ALIT QUAL

FiêTE S

a L

Vo siN d ES

A FÊTE

L ARTICIPER À P À E G A R U S ENCO LA VILLE VOU I 4 JUIN ! D E M A S U D ! DES VOISINS , à la solidarité le, à l’entraide

ir partie famil çon, de se sent la fa à le e el ré uv ac no ns e co Une journée voisinage d’un s voisins. redécouvrir le de us vo ux connaître vo ur ie po m à on e si dr ca en oc t pr ap Il s’agit d’une nu un événemen e quartier et d’ tr ve vo de t de es , s le il in V is tre coins du la Fête des vo prenante de vo lieu aux quatre participer, car eu y t à t on s en te em fê 0 us 2011 ! 30 tons chaleure lancez-vous en ité ! Plus de 2 al e, ip ag ic in un is m vo Nous vous invi n la bo de ltivé l’art du de la Semaine chance encore jamais cu incontournable ez av n’ le et courez la us il vo V si la s à or te al fê , e 10 Inscrivez votr Québec en 20 es-paroles pour s familles port no r ni ve de de 11 ! l’événement 20

Sa

onstant C t on in

f

t la ai

À

Z LE TOUT AGRÉMENTE MUSIQUE AVEC DE LA DES FESTIVE ET NS DÉCORATIO S ESTIVALE

n i u j 4 i d e le sam

fête !

VOS VOISINS PROPOSEZ À UE FAMILIAL UN PIQUE-NIQ UN REPAS OU ENCORE TAIRE COMMUNAU

DÉFI DE RELEVEZ LE E FÊTE N RÉALISER U UE IQ G ÉCOLO

POUR LA SEMAINE QUÉBÉCOISE DES FAMILLES 2010,

1,229 CLASSES ONT PARTICIPÉ AU PROJET SCOLAIRE DU RÉSEAU POUR UN QUÉBEC FAMILLE Célébrez la Semaine québécoise des familles 2011 dans le milieu scolaire en offrant

Un congé de devoirs bien pensé ! Visitez le site Internet pour toutes les informations et inscrire votre école ou votre classe ! Pour les familles, le slogan est également une invitation à profiter de la Semaine québécoise des familles pour redécouvrir les plaisirs de l’activité physique en famille comme moment privilégié de partage de la vie familiale et développement de saines habitudes de vie.

24

http://www.sqf.qc.ca/pages/pages-clefs/indexscolaire.htm


QUALITÉ DE VIE RÉFÉRENCES UTILES POUR LES AÎNÉS www.grands-parents.qc.ca www.conseil-des-aines.qc.ca www.saineshabitudesdevie.gouv.qc.ca www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/seniors-aines/index-fra.php www.phac-aspc.gc.ca//sh-sa-fra.php www.fadoq.ca/accueil/affichage.asp ?B=1444 Pour rejoindre le Club de l’âge d’or, veuillez communiquer avec madame Ghislaine Fleury au 450 632-1334.

IL Y A UNE AIRE DE JEUX POUR ENFANTS HANDICAPÉS AU PARC MUNICIPAL

DES NOUVELLES DE LA SEMAINE QUÉBÉCOISE DES PERSONNES HANDICAPÉES 2011 La 15e édition de la Semaine québécoise des personnes handicapées (SQPH) se tiendra de 1er au 7 juin prochain. www.ophq.gouv.qc.ca/loffice/semainequebecoise-des-personnes-handicapees. html

DU 5 JUIN AU 11 JUIN 2011

Les 23 et 24 4 juin 20 2011 011

SAINT-CONSTANT FÊTE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE *Pour la programmation, veuillez consulter notre site Internet en début juin, les journaux locaux et le journal urnal Info Saint-Constant nt-Constant de laa mi-juin.

LA SEMAINE DE L’ACTION BÉNÉVOLE 10 AU 16 AVRIL 2011 En cette semaine de l’Action bénévole, mille mercis à tous nos bénévoles, des gens de cœur qui s’impliquent avec ardeur au sein de leur collectivité !

25


parten a i re s

PLAISIRS D’HIVER

ARGENT

Cais issse des Berges de Roussillon o

P ou

r toute la

ll e i fa m

pa

ZE

26

i re BR a O en N

rt

De gauche à droite : Dominic Yelle, coordonnateur, Service de loisir, Christiane Traversy, technicienne en loisir, Service de loisir, Serge Bossé, directeur général de la Caisse des Berges de Roussillon et PARTENAIRE OR de l’événement, Ginette Bourget, conseillère municipale, Gilles Pepin, maire, Marie-Michèle Spérano, préposée aux prêts et équipements, Service de loisir, Jonathan Bédard, conseiller municipal, Mario Arsenault, conseiller municipal, Laurie Bédard, fille de Pascal Bédard et Pascal Bédard, conseiller municipal.


parten a i re

PLAISIRS D’HIVER

OR

LE 6 FÉVRIER DERNIER FESTIVITÉS JOYEUSES ET SPECTACULAIRES ONT COLORÉ LE CŒUR DE PLUS DE 3 500 PERSONNES À SAINT-CONSTANT ! Devenue une tradition à Saint-Constant, la fête hivernale permet à tous de profiter pleinement de l’hiver et de pratiquer des activités en famille. En plus du patinage, des jeux gonflables, de la carriole, les visiteurs ont pu profiter de plusieurs nouveautés encore cette année soit la glissade sur tube, la démonstration de sculptures sur glace, un spectacle du Club de patinage artistique et la fameuse trottinette sur neige ! Monsieur Pepin s’est dit très heureux de constater que le nombre de visiteurs augmente sans cesse. Il a remercié toutes les familles de Saint-Constant et de la région qui ont répondu à l’invitation en grand nombre. Un merci également aux services de loisir, des travaux publics, des communications, des incendies et à tous ceux qui ont rendu possible la tenue de cet événement.

Siège social: 296, voie de desserte de la route 132, Saint-Constant (Québec) J5A 2C9

Téléphone: 450 632-2820 Télécopieur: 450 632-2303 Visitez notre site internet: www.desjardins.com/caissebergesderoussillon

La Ville de Saint-Constant tient à remercier son PARTENAIRE OR pour cet événement, soit la Caisse Desjardins des Berges de Roussillon et particulièrement monsieur Serge Bossé, directeur général de la Caisse. Merci à nos PARTENAIRES ARGENT qui ont participé au succès de cet événement, soit Lafarge, Dunton Rainville, avocats, Héritage de Roussillon (CFJacobs, Signature, Prevel), Enseigne et lettrage La Shop, Genivar, Les constructions LMAX, Dessau, les Habitations Michel Pitre et Chenail.

i re BR a O en ZE

pa

Coopérer pour créer l’avenir

N

rt

Merci à nos PARTENAIRES BRONZE, soit Imprimerie Pub Cité, Métro plus de Saint-Constant et Canadian Tire de Delson.

Caisse des Berges de Roussillon

27


parten a i re

PLAISIRS D’HIVER

OR

Caisse des Berges de Roussillon

P ou

r toute la

ll e i fa m

• La plus importante institution financière de la région avec près de 100 employés et 27 600 membres • La plus vaste équipe conseil de la région, regroupant une vingtaine d’employés qui accompagnent les membres en financement, en épargne et en planification financière. • Une coopérative active dans son milieu depuis plus de 50 ans • Un acteur majeur sur le plan économique et social • Un accès au réseau du Mouvement Desjardins qui a 110 ans d’histoire au Québec et qui est présent sur la scène locale, régionale et internationale. *Au 30 septembre 2010

MERCI M ERCI À NOS NOS C COLLABORATEURS OLLABOR Le Zoo de Granby, Club sportif et champêtre Hemmingford, Parc Safari, Pappas Souvlaki, l’Aubainerie Concept Mode, l’Univers des petits, Les Couleurs de Geneviève, l’Orange Bleue, Coiffure Louis Robert, Coiffure Bo Look, Club Proform Élite, Como Pizzeria, Buro Plus, l’Aristocrate Fleuriste,

28


parten a i re s

PLAISIRS Dâ&#x20AC;&#x2122;HIVER

ARGENT

ZE

pa

i re BR a O en N

rt

Caisse d des es Berges Berges de R Rou oussillon ussillon

29


SOURCES D’INSPIRATION MARIANE VINCENT VISITE DE L’ATELIER… RENDEZ-VOUS AVEC L’ART ! Le violoniste américain Yehudi Menuhin disait «Du silence naît tout ce qui vit et dure; car c’est le silence qui nous relie à l’univers, à l’infini, il est la racine de l’existence et par là l’équilibre de la vie » et c’est ainsi que se nourrit l’Artiste Mariane Vincent lorsqu’elle s’abandonne à la création de ses œuvres… et pourtant, lorsqu’on entre dans l’atelier, le silence est soudainement musique, l’ambiance d’un après-midi ensoleillé, des tableaux colorés qui meublent la pièce donnent raison au trompettiste et compositeur de jazz, Miles Davis, qui disait quant à lui que « la véritable musique est le silence et toutes les notes ne font qu’encadrer ce silence ».

À la table à dessin, Mariane Vincent réalise les plans car chaque modèle est uniquee

L’artiste travaille trois grosseurs de carton principalement

Souvenirs d’enfance D’aussi loin qu’elle se souvienne, le sourire aux lèvres et les yeux rivés vers le passé, Mariane Vincent raconte comment son grandpère transformait des boîtes de carton en coffrets pour cigares et fabriquait des chaises avec de simples branches. Le goût de créer, de donner une autre vie aux objets faisait déjà partie de ses gênes ! Toujours encouragée par ses parents, celle qui nous reçoit fièrement dans son havre de création, se rappelle même que ceux-ci la laissaient libre de peinturer et de dessiner sur les murs de sa chambre comme bon lui semblait. À dix ans, sa première boîte de crayons pastel à la main, elle su… que l’art allait toujours faire partie de sa vie. Les années ont passé et avec l’adolescence, la découverte de la peinture à l’huile et comme les fleurs qu’elle peint sur ses toiles, Mariane s’est épanouie à travers l’art et c’est l’aquarelle dans les années 90 qui a gagné son cœur d’artiste.

UN ART SANS LIMITE

D’infirmière auxiliaire à aquarelliste et cartonniste ! Alors qu’elle pratiquait le métier d’infirmière auxiliaire à SaintConstant tout en complétant un baccalauréat en arts, celle qui s’est toujours sentie interpelée par la vague écoénergétique et la sauvegarde de la planète, faisait des recherches pour trouver l’origine d’un meuble. À sa grande surprise, elle est tombée sur un article qui montrait la conception de meubles en carton. À partir de ce moment, Mariane Vincent su… que cet art allait changer le cours de sa vie ! Tout comme Georgia O’Keeffe, peintre américaine considérée comme une des peintres modernistes majeures du XXe siècle, une artiste qu’elle admire, Mariane sentit qu’elle pouvait dorénavant marier l’art du cartonnisme et de la peinture pour en faire un mariage tout aussi moderne et avant-gardiste au Québec. Cet art de la transformation du carton est déjà bien établi en France, en Belgique. C’est depuis peu qu’on le connait au Québec. C’est grâce à des artistes comme Mariane Vincent qui ose et qui plonge avec grande passion que nous la découvrons et en plus, ici même à Saint-Constant ! Timide de nature, à la recherche de nouveaux défis à travers l’art en général, elle raconte avec bonheur la façon avec laquelle elle réussit à s’épanouir en s’abandonnant totalement à son art lorsqu’elle est en période de création, puisque la réalisation à travers tous les médiums qu’elle utilise lui permet de lâcher prise et de créer une pièce merveilleusement bien maîtrisée dans l’imperfection de sa perfection… La récupération, défi des temps modernes, a trouvé sa voie en la personne de Mariane Vincent et sans nul doute que les générations subséquentes la citeront en exemple… « L’oeuvre d’art est un arrêt du temps » Pierre Bonnard

ATELIER CARTO-MEUBLE SAINT-CONSTANT Pour apprendre à concevoir et réaliser votre meuble, des cours d’aquarelle sont disponibles le samedi après-midi.

450 638-5713 ou 514 377-4956 marianevincent@videotron.ca

30

UNE AQUARELLISTE CHEVRONNÉE

http://www.marianevincent.blogspot.com/


SOURCES D’INSPIRATION BENOÎT DUSSAULT PROFESSION : DIRECTEUR D’ÉCOLE PASSIONNÉ ET IMPLIQUÉ ! Depuis 6 ans, Benoît Dussault arpente, c’est le cas de le dire, les corridors de l’école secondaire Jacques-Leber à Saint-Constant. Visiblement apprécié de tous et faisant partit intégrante de la vie scolaire, le directeur nouveau genre apporte un vent de fraîcheur certain à l’enseignement au Québec ! Celui qui pourtant reste très humble, accompli avec une équipe d’enseignants tout aussi impliquée, des pas de géant auprès d’élèves qui y trouvent leur lumière au bout de leur tunnel à eux, de leurs réalités quotidiennes qui ne sont pas toujours roses.

Un directeur proactif qui visiblement est apprécié de tous

Réflexion, consultation et mise en place du programme « Vies » Benoît Dussault n’est pas du genre à regarder le train passer mais plutôt à en prendre les commandes. En bon leader, il a su s’entourer des bonnes personnes pour réaliser ce qui pour lui est une évidence même, la réussite passe par l’implication ! C’était aussi l’avis du scientifique et homme politique Benjamin Franklin qui disait «Tu me dis, j’oublie. Tu m’enseignes, je me souviens. Tu m’impliques, j’apprends. » L’équipe d’enseignants, presque tous résidents de Saint-Constant et ayant un sentiment d’appartenance au milieu, ont questionné les élèves à savoir ce qui ferait en sorte de les motiver davantage dans leur milieu scolaire, de les inciter à poursuivre leurs études, toujours dans l’esprit de contrer le décrochage et d’amplifier la réussite scolaire chez les garçons. Les réponses ont été unanimes ou presque : une école ou le sport est à l’honneur ! De là est né le programme « Vies » ( Volet implication études et sports ), avec ses six périodes d’éducation physique par semaine.

Benoît Dussault participe quotidiennement à la vie scolaire

Noël Bourdeau, professeur d’éducation physique et coach de l’équipe de basketball de l’école est le tuteur du groupe qui suit le programme Vies.

C’est avec Noël Bourdeau, enseignant en éducation physique que le tout a débuté. « Noël, au-delà des objectifs qu’il doit atteindre comme enseignant, fait partie de ceux qui attire le respect de tous, par son implication auprès des jeunes et sa façon bien à lui d’incarner ce qu’il enseigne. Il fait l’unanimité autant chez les enseignants que les élèves » nous raconte monsieur Dussault. En plus d’apporter des changements notables depuis septembre, on observe qu’à l’intérieur du premier groupe, des liens se sont créés et que les élèves qui se suivront durant 3 ans développent un sentiment d’appartenance à « Vies ». En échange, ils doivent devenir membre d’un des comités de l’école et faire partie d’une équipe sportive en plus d’être présent à la période d’études sur l’heure du dîner. Une contamination positive et espérée ! Père de deux jeunes enfants, le directeur voit déjà le groupe Vies faire des petits. « Les participants au programme sont visiblement heureux de le vivre au quotidien et se sont des choses qui se voient et sont palpables par les autres élèves qui les croisent. Nous pensons assister à un début de contamination, du moins nous l’espérons. Ce n’est pas sorcier, il faut juste que nos jeunes se sentent impliqués, après tout, c’est leur vie, leur cheminement et ça les concerne. C’est tellement important de se lever le matin et de sentir que nous faisons la différence pour nous et pour les autres, c’est ce qui nous rend vivants après tout! » de dire Benoît Dussault, la tête encore remplie de projets qui gageons le seront tout aussi contaminants ! ÉCOLE SECONDAIRE JACQUES-LEBER 30, rue de l’Église Saint-Constant

DES ÉLÈVES VISIBLEMENT HEUREUX DE PARTICIPER À « VIES »

31


SOURCES D’INSPIRATION

Une athlète de Saint-Constant sur la scène internationale

Passionnée du wakeboard

L’athlète s’est entraînée à Cuba au Centre national de Cuba en compagnies d’athlètes réputés !

Depuis le début de sa carrière sportive, Mélissa cumule les honneurs.

MÉLISSA CITRINI BEAULIEU

15 ANS ET DÉJÀ TOUT La joueuse de tennis, Martina Navratilova disait au moment de performer « J’essaie de me concentrer sur ma concentration » et c’est ce que fait également Mélissa Citrini Beaulieu au moment de s’avancer sur le plongeon. La concentration, elle arrive à s’y plonger jusqu’à la dernière minute, car derrière ses 15 ans, Mélissa cumule plusieurs années de travail, de persévérance, de volonté, de dépassement de soi !

Fin juillet 2010, Mélissa a participé à un camp d’entraînement international, en Italie. Six athlètes du club CAMO étaient de la déléguation.

32

Sylvia Citrini se souvient Sylvia Citrini, la mère de la plongeuse, se souvient de la première fois où Mélissa a effectué un plongeon qui leur a coupé le souffle c’est le cas de le dire ! « Mélissa nageait déjà depuis l’âge de deux ans, c’était inné chez elle, car ma fille et l’eau sont indissociables. Mélissa voulait apprendre le pplongeon alors qu’elle n’était pas encore sur les bancs d’école, mais elle était ttrop petite pour les cours qui se donnaient un peu partout. J’ai bien essayé de la convaincre de se contenter de cours de natation en général, mais ma fille, déjà à cet âge, persévérait dans ses demandes à pratiquer le plongeon ». C’est finalement à Châteauguay, devant quelques personnes qui voulaient seulement voir comment Mélissa réagirait en montant sur un plongeon d’un mètre, qu’elle a fait ses premiers pas vers ce qui la fait vibrer aujourd’hui, le plongeon de compétition. « Nous n’étions pas très loin de la piscine et sans grandes attentes, lorsqu’on a demandé à Mélissa de monter sur le plongeon, question de voir sa réaction…», se rappelle madame Citrini. Mais celle-ci n’a pas attendu d’autres instructions, elle s’est avancée avec ses petits pas de 4 ans et elle a sauté dans la piscine comme elle saute dans la vie, à grands plongeons de bonheur ! Le silence fut ! Quelques secondes plus tard Mélissa sortait de l’eau, le sourire aux lèvres et acceptée comme élève. Ce fut le début d’une brillante carrière sportive. L’amour inconditionnel de ses parents rend possible toute cette aventure ! Sylvain Beaulieu et Sylvia Citrini ont toujours encouragé leurs deux enfants, Mélissa et Carlo à pratiquer des sports pour une vie plus saine, d’en faire


SOURCES D’INSPIRATION Toujours à la recherche de commanditaires afin de l’appuyer dans son parcours olympique

450 638-6675

Vers les Olympiques 2016 à Rio de Janeiro au Brésil

Sylvia Citrini et Sylvain Beaulieu encouragent de façon inconditionnelle les passions de leurs enfants, Carlo et Mélissa.

UN PARCOURS DERRIÈRE ELLE ! un projet de vie, de compétition n’était pas leur priorité comme parents. Monsieur Beaulieu précise que quoiqu’ils décident, leurs enfants sont libres dans la vie et qu’ils vont les encourager, peu importe leurs choix. La preuve, leur fils Carlo, aurait été promu à une brillante carrière d’athlète s’il avait voulu continuer, mais celui-ci a plutôt fait le choix de se diriger vers autre chose et c’est avec beaucoup de fierté que madame Citrini nous parle de lui et de sa persévérance dans tout ce qu’il entreprend. Carlo, qui d’ailleurs est très près de sa sœur, lui accorde son support et ses encouragements. Celle qui a pris l’avion pour la première fois vers l’âge de 9 ans pour l’entraînement et les compétitions était loin de se douter que le voyage allait la mener aussi loin, car bien qu’elle en parle avec humilité, la jeune plongeuse détient un parcours impressionnant et une boîte qui arrive difficilement à fermer tellement il y a de médailles !

Un voyage qui pour l’instant a pour destination ultime les Olympiques de 2016 à Rio de Janeiro au Brésil Mélissa s’entraîne 6 jours par semaine et fait partie d’un programme sport étude à l’école Antoine-de-Saint-Exupéry à Montréal, pas très loin des piscines olympiques où le club CAMO forme ses athlètes. Elle baigne quotidiennement dans ce monde unique d’entraînement sportif puisque ses collègues de classe sont tous, à différents niveaux, des athlètes. La plongeuse qui est pour plusieurs une source d’inspiration est elle-même en admiration devant le travail de Jennifer Abel, une plongeuse qui s’entraîne avec elle et membre de l’équipe nationale de plongeon du Canada. Elle la voit quotidiennement persévérer et cela est une source d’inspiration certaine ! Émilie Heymans, la triple médaillée olympique fait également partie de ses coups de cœur sportifs et que dire d’Alexandre Despatie avec qui Mélissa a eu la chance de s’entraîner à Cuba en décembre dernier. Le grand défi des sports de compétition est qu’ils se perfectionnent sans arrêt, toujours à la recherche des meilleures techniques, de plus de préci-

sion et c’est le défi auquel des athlètes comme Mélissa doivent faire face quotidiennement et voilà pourquoi ils doivent se concentrer une année à la fois. Ne perdant pas de vue l’ultime destination, ils doivent concentrer leurs efforts et réussir chacune des escales.

Concilier les forces du milieu une réalité pour Sylvain Beaulieu ! Le père de famille doit en plus de travailler à plein temps, revêtir l’habit de gérant d’athlète, ce qui veut dire qu’il doit constamment faire la recherche de commandites afin d’aider Mélissa à réaliser sa route vers les Olympiques, puisqu’une année d’entraînement et de déplacements de toutes sortes pour les compétitions vaut dans les 30 milles dollars. « Ce n’est pas une mince affaire, car ce n’est pas mon métier, mais pour Mélissa, comme pour mon fils, je n’ai pas de limites sinon que les leurs » confie Sylvain qui tient à remercier du fond du cœur monsieur et madame Nault les propriétaires du Club Piscine à Brossard qui, de façon sincère et fière, n’hésite pas à renouveler chaque année leur support à sa fille. Des rêves, Mélissa en a plein le cœur et gageons qu’elle les réalisera tous ! L’un d’eux serait de retourner en Italie, pays de ses origines et avec toute la famille cette fois-ci. Un autre serait de pratiquer la médecine, de devenir chirurgienne d’urgence et quand on la connaît, ça va de soi car toutes les qualités que ce métier demande, Mélissa les pratique déjà. Dans le meilleur des mondes, promise à une longue carrière olympique, l’athlète aimerait pratiquer la médecine au Québec et aller prendre des vacances en Toscane dans une villa avec sa familia ! « Ce n’est pas la force, mais la persévérance, qui fait les grandes œuvres » Samuel Johnson

33


SPORT

SAINT-CONSTANT SOULIGNE LA SEMAINE DU SCOUTISME Le 14 février dernier, dans le but de souligner la Semaine du scoutisme qui a été tenu du 21 au 27 février 2011, le Maire, Gilles Pepin, les membres du Conseil municipal ainsi que les personnes présentes pour l’assemblée, ont eu l’honneur de recevoir une déléguation représentant le 47e groupe de scout de Saint-Constant / Sainte-Catherine.

Aréna Wilfrid Lamarche › Patinage Patinag libre à tous les dimanchess de 14 h à 15 h 20 au coût de : Adultes : 2 $ Enfant Enfants et étudiants : 1 $ › Hockey libre du mardi au vendredi di de 12 h à 13 h 20 au coût de 5 $

ACTIVITÉS À VENIR

CLUB DE MARCHE DYNAMIQUE ROUSSILLON Vous aimez marcher. Vous marchez d’un pas dynamique. Vous êtes seul(e) et vous désirez marcher plus souvent. Venez faire un essai gratuitement avec nous pendant deux semaines. La marche est un sport de plus en plus populaire dont les bienfaits sont nombreux. Elle permet entre autres de sortir, de bouger, de prendre l’air et de rencontrer des gens dynamiques (comme nous !). Nous vous attendons les mardi soirs à 19 h et à 20 h au centre municipal de Saint-Constant. Pour plus d’information, veuillez contacter Louise au 450 632-3040 ou Linda au 514 758-1966

FESTIVAL DE HOCKEY MAGH Les 27, 28 et 29 décembre dernier, avait lieu le Festival de hockey MAGH à l’aréna Wilfrid-Lamarche de Saint-Constant. Le maire de la ville, monsieur Gilles Pepin, qui procédait à la mise au jeu officielle, était accompagné pour l’occasion du président du hockey mineur, Jean-Claude Boyer, du directeur MAGH, Christian Tremblay, du propriétaire de SB Sport, Sylvain Benoit, du coordonnateur du Service de loisir, Dominic Yelle et des conseillers municipaux, Jonathan Bédard et Pascal Bédard. Le Festival fut un succès comme toujours ! Le maire tient à féliciter les organisateurs et les bénévoles qui ont su transmettre aux jeunes leur passion pour le sport !

34

Bravo !

› Spectacle Spec de patinage artistique les 9 et 10 avril 2011 › Tournoi Tou provincial de hockey novice du 112 au 24 avril 2011 › Spectacle Spe de lutte le 7 mai 2011 à 19 h › Championnat Ch de Karaté le 21 mai 2011 › Revue Re cadets de terre, air et marine le 28 mai 2011 › Championnat Ch de gymnastique du 3 au 5 juin 2011 › Spectacle Sp pectacle de gymnastique les le es 11 et 12 juin 2011


SPORT

SOUVENIRS DU TOURNOI DE RINGUETTE ROUSSILLON 11e ÉDITION

UN MATCH ENLEVANT !

LE MAIRE, MONSIEUR GILLES PEPIN EST ACCOMPAGNÉ DES ARTISANS DU TOURNOI FOULE RECORD POUR L’OCCASION !

PROCHAINE AGA AVRIL 2011 - 19 H Centre municipal 160, boulevard Monchamp Saint-Constant

DENIS FONTAINE IMPLIQUÉ ET PASSIONNÉ DE LA RINGUETTE! Denis Fontaine est, sans contredit, un passionné de sports et particulièrement la ringuette, lequel sport fait partie de sa vie depuis plus de dix ans. Ses filles de 18 ans aujourd’hui ont commencé à pratiquer ce sport d’équipe à 5 ans seulement ! Ce fut donc une passion de famille depuis toutes ces années. Un président qui fait la différence! C’est unanime, monsieur Fontaine, président de Ringuette Roussillon depuis 2007 est apprécié de tous et s’implique sans compter les heures. Toujours au poste, toujours prêt à promouvoir sa passion, il nous explique sa fierté de présider la plus grosse association de ringuette sur la rive-sud avec cette année plus de 215 filles inscrites. « Ce qui démarque la ringuette, mis à part qu’on la joue avec un bâton droit, sans palette, pour pouvoir transporter un anneau de caoutchouc bleu, c’est la nécessité de travailler en équipe, car une joueuse ne peut pas transporter l’anneau d’une extrémité à l’autre de la patinoire et compter un but, elle doit faire une passe, car elle ne peut franchir une ligne bleue en transportant l’anneau. Le fait de devoir travailler en équipe ajoute un sentiment d’appartenance et créer des liens significatifs » raconte celui qui en plus d’être le président de l’association, est coach et donne des cours pour que les entraîneurs aient leur certification PNCE (Programme national de certification des entraîneurs).

Ringuette roussillon www.ringuetteroussillon.ca communications@ringuetteroussillon.ca

Denis Fontaine félicite tous les participants à la 11e édition du Tournoi de ringuette Roussillon Le tournoi de ringuette qui a eu lieu à Saint-Constant les 18-19 et 20 février derniers, a encore connu un succès grandissant et d’ailleurs le président et son équipe peuvent être fiers de leur organisation puisque le Tournoi jouit de la réputation comme étant l’un des meilleurs tournois au Québec. « Je tiens à remercier toute l’équipe qui a organisé ce tournoi et tous les bénévoles passionnés et impliqués, car tout comme la ringuette, nous devons travailler en équipe! » souligne monsieur Fontaine qui invite la population à visiter le rnet de l’organisation au w www.ringu ww uetteroussillon.ca. ill site Internet www.ringuetteroussillon.ca.

35


CULTURE JOURNÉE MONDIALE DU LIVRE : SAMEDI 23 AVRIL 2011 Distribution de roses : En cette journée mondiale du livre, comme le veut la tradition, nous distribuerons une rose par famille qui emprunte des livres à la bibliothèque jusqu’à épuisement des stocks. Les heures d’ouverture sont de 10 h 30 à 15 h 30. Voilà une belle occasion de se faire plaisir! Rencontre avec Chrystine Brouillet : L’auteure de romans bien connue qui écrit pour tous les publics vient nous rendre visite et nous parler de sa carrière et de ses goûts en cette journée dont elle est le porte-parole. Venez rencontrer cette merveilleuse représentante de la littérature québécoise à 13 h 30 à la salle des aînés en bas de la bibliothèque. Cette activité est gratuite. Laissez-passer obligatoires. Ils seront disponibles à compter du samedi 26 mars. Heure du conte du samedi : its. Une heure du conte toute spéciale pour les tout petits.

29 MAI 2011 JOURNÉE DES MUSÉES DES MONTRÉALAIS À L’EXPORAIL – LE MUSÉE FERROVIAIRE CANADIEN À SAINT-CONSTANT

Le thème abordé sera le printemps Billets disponibles : le samedi 26 mars Coût de l’activité : 3 $ par enfant

En cette journée des musées montréalais, l’EXPORAIL – le Musée ferroviaire canadien à Saint-Constant vous offre un arrêt à cette exposition, c’est la plus importante collection ferroviaire au Canada. Vous verrez, la magie opère chez les petits et, les plus grands aussi. En plus des expositions, des balades en tramway sur les chemins de fer miniatures sont possibles.

EXPOSITION-CONCOURS PRINTEMPS 2011 Pour la 2e fois en deux ans, AVR présente son Exposition-concours du Printemps à Exporail – le Musée ferroviaire Canadien, à SaintConstant. Cette année le thème imposé est le conte « Le beau danseur », un conte populaire adapté par Céline Gagnon. Il est toutefois permis d’exposer hors-thème. Voyez toutes les modalités d’inscription et les règlements dans le formulaire d’inscription. Vous avez jusqu’au 15 mai 2011 pour nous faire parvenir votre formulaire d’inscription mais hâtez-vous, le nombre de places est limité. Bienvenue aux artistes de toutes les régions. Il y a aussi un « Volet jeunesse » à cette exposition. Vingt places sont disponibles. Voyez le formulaire d’inscription pour le Volet jeunesse.

QUE È H T O I BIBL HEURE DU CONTE DU SAMEDI :

LE MONDE ANIMAL

HEURE DU CONTE EN PYJAMA

Entrée gratuite* Seulement le 29 mai 2011*

UNE BIBLIOTHÈQUE BRANCHÉE SUR SES CITOYENS ! À l’écoute de ses abonnés, la bibliothèque municipale rappelle aux citoyens les grandes possibilités du service à distance. Les citoyens ont dorénavant le loisir d’effectuer plusieurs opérations sur le site de la bibliothèque dans le confort de leur foyer. www.ville.saint-constant.qc.ca/Citoyens /bibliotheque.asp

Avril 2 : Le dromadaire 9 : Les oiseaux 16 : Le lapin 23 : Activité spéciale pour la journée vre mondiale du livre 30 : La grenouille

Lieu : 110, rue Saint-Pierre, Saint-Constant

14 avril : J’aime Pâques Une activité en soirée avant d’aller au dodo. Les enfants de 3 à 5 ans peuvent venir en pyjama écouter leurs histoires préférées et faire un petit bricolage. Billets disponibles approximativement un mois avant l’activité. Coût : 3 $ par enfant par activité.

Des histoires et un bricolage en rapport avec le thème. Beaucoup de plaisir en perspective !

Prêts de ettes vidéocass DVD et de

Pour les 3 à 5 ans. Réservation requise une semaine à l’avance jusqu’à épuisement des places à la bibliothèque. Coût : 3 $ par enfant par activité. Pour information : 450 638-2010 poste 7233.

36

GRATUIT Pour information : 450 638-2010 poste 7233.


CULTURE

LA PREMIÈRE ÉDITION DU FESTIVAL DE LA CHANSON EXPO-RELÈVE ‘’À FOND DE TRAIN’’ A ÉTÉ COURONNÉE D’UN SUCCÈS EXCEPTIONNEL! L’ÉVÉNEMENT A EU LIEU LES 4, 5 ET 6 JUIN 2010, À L’EXPORAIL. Les 2 organisatrices, Carolyne Drolet, présidente et elle-même lauréate de nombreux concours, et Ginette Bourget, conseillère municipale et ex-professeur de chant de Carolyne, peuvent dire ‘’mission accomplie’’ ! En effet, les nombreux spectateurs et dignitaires présents à la salle de l’Exporail n’ont pas tari d’éloges, tant envers l’organisation, le talent des participants, que la sonorisation. L’événement a réuni 25 participants, provenant vraiment des quatre coins de la province.

éd 11 role 20 a p e t r Po agnon G y e r d Au

on

2

e

iti

Fièrement présenté par Caisse des Berges de Roussillon

Originaire de Jonquière, Audrey fut la gagnante des filles de Star Académie 2005 (elle et Marc-André Fortin avaient d’ailleurs fait un pacte; celui qui était couronné gagnant partageait le prix en argent avec l’autre). Elle fit ensuite partie du spectacle “Summertime’’, au Casino de Montréal en 2007, avant de s’attaquer à la production de son premier album, Ad Vitam, en 2008 qui se classa au palmarès dans les semaines qui suivirent. Elle saura certainement bien guider nos candidats 2011, entre autres, en leur enseignant la ténacité. Elle donnera une prestation lors du spectacle de finale du 4 juin. NOUVEAUTÉ POUR LES PARTICIPANTS AU CONCOURS Le Festival se tiendra sur 2 fins de semaine au lieu d’une seule, puisque les 21 et 22 mai, ils auront la chance d’assister à des ateliers de formation qui en plus de permettre l’élargissement des connaissances relatives au chant et à la prestation scénique, favoriseront les échanges et les contacts entre les participants de tous âges, et participeront aux spectacles de demi-finale et de finale.

CONCOURS DE CHANT 3 et 4 juin 2011 Auteur Compositeur Interprète 15 ans et +

Interprète 7 à 12 ans NOUVELLE CATÉGORIE

Interprète 13 à 17 ans

Interprète 18 ans et +

Prix à gagner :

Renseignements : 514 618-7469 www.exporeleve.com expo-releve@hotmail.com

Bourse pour chacune des catérogies Prix du public

PARTENAIRES CONFIRMÉS À CE JOUR : François Rebello Député de la Prairie Frebello-lapr@assnat.qc.ca Tél. : 450 632-1164

GESTION F.S.R.Q. INC. / REMORQUAGE QUÉBÉCOIS À VOS FRAIS INC.

37


COMMUNAUTAIRE MESDAMES, À VOS MOTOS ! La troisième édition de la Ride de filles au profit de la Fondation du cancer du sein du Québec se tiendra le 16 juillet prochain. Cette randonnée à moto d’environ 225 km est exclusivement réservée aux femmes. Cette année, elle se déroulera dans les Cantons de l’est. En 2010, l’activité a permis de récolter 7 750 $. Celles qui désirent s’inscrire ou obtenir de l’information concernant cette journée doivent appeler l’organisatrice, Sylvie Brisebois, au 514 602-1106, écrire à s.no.1@hotmail.com ou visiter le www.ridedefilles.blogspot.com.

QUILLETON 2011 LA CLÉ DES MOTS, centre d’alphabétisation et de formation pour les adultes, organise un QUILLETON, le samedi 2 avril, de 13 h 30 à 16 h 30, au salon de quilles « LE RIVERAIN » de Sainte-Catherine. Coût du billet : 15 $ par personne (soulier noninclus). Venez-vous amuser tout en participant à une bonne cause ! Prix de présence. Billets en vente à La Clé des Mots, 200, Saint-Pierre # 103, Saint-Constant. Tél. : 450-635-1411. Visitez notre site Internet pour connaître tous les services que nous vous offrons : www.lacledesmots.ca . Merci Céline Brière.

INSCRIPTION

Maison de la Famille Kateri

CLUB OPTIMISTE SAINT-CONSTANT Le club Optimiste de Saint-Constant organise dans les écoles primaires une activité casse-tête le 16 avril. Les formulaires seront distribués dans les écoles. Pour toute information concernant le club Optimiste, vous pouvez contactez la présidente Jocelyne Massy Dubois au 450 638-0138 ou visitez le site Internet du club au www.saint-constant.org.

Il est temps de faire votre inscription aux ateliers de la Maison de la Famille Kateri pour la session qui débutera en avril. Participez à nos ateliers comme : • La stimulation parents/enfants, favorisant le développement moteur, cognitif, affectif et social des enfants âgés de 0 à 5 ans.

INSCRIPTION À LA CATÉCHÈSE Pour les jeunes de 8 à 13 ans • Pour qu’il puisse construire son identité et enrichir sa culture • Pour qu’il se responsabilise socialement • Pour connaître la tradition catholique vivante et son apport • Pour célébrer sa confirmation et sa première communion

• La stimulation du nourrisson 2/9 mois. • La Bambinerie, permet à l’enfant âgé entre 2 et 5 ans de socialiser et au parent d’échanger entre parents. • Le programme sur la discipline pour les 2-5 ans, les 6-12ans et les 13-17 ans. • Jeune et Parent, vous avez eu votre premier enfant avant l’âge de 21 ans

Des rencontres d’information vous sont offertes en mars et en avril. Pour en connaître les dates, veuillez contacter Rachel dès maintenant en téléphonant au 450 635-1404 poste 11

Joignez notre groupe de jeune parent.

Bienvenue à tous !

Une halte garderie est offerte gratuitement dans le cadre de nos activités. La halte-garderie, accueille aussi des enfants de moins de 5 ans, à coût modique.

47e GROUPE SCOUT SAINT-CONSTANT/STE-CATHERINE FINANCEMENT QUILLETHON LE SAMEDI LE 2 AVRIL

Pour information composer le 450 659-9188.

SALON DE QUILLE LE ROUSSILLON 95, montée Des Bouleaux, Saint-Constant

CLINIQUES D’IMPÔTS 2011

Billets : 15 $ par personne

Pour la population du territoire Kateri

Carole Lajoie : 450 635-2655 lajcar@videotron.ca www.47groupescout.org

(Candiac, Delson, La Prairie, Sainte-Catherine, Saint-Constant, Saint-Mathieu, Saint-Philippe)

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Nous invitons toute la population de SaintConstant à venir assister à une séance publique d’information et à l’assemblée générale annuelle de la Maison des Jeunes de Saint-Constant, le 19 avril 2011 à 19 h. Lors de cette soirée, le rapport d’activités et les états financiers pour l’année 2010, ainsi que les orientations pour l’année en cours vous seront présentés. Mentionnons que nous profiterons de cette occasion pour souligner l’implication de nos précieux collaborateurs. Aussi, un léger buffet sera offert à tous. Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à communiquer avec nous au 450 638-2010 poste 7250. Au plaisir de vous recevoir !

38

Dates : du 28 février au 21 avril 2011, tous les lundis, mardis et mercredis Heures : de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h Lieu :

Centre de Bénévolat de la Rive-Sud 8, St-François-Xavier à Candiac

CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ REVENUS NE DÉPASSANT PAS Personne seule..........................................................................20 000 00$ Couple ......................................................................................26 000 00$ Un adulte avec un enfant..........................................................26 000 00$ Personne à charge supplémentaire .............................................2 000 00$ (Les revenus en intérêts ne doivent pas excéder ...................... 1 000 00$) Tous les relevés et les formulaires doivent être inclus : • Relevé d’impôt foncier (taxes scolaires et municipales) • Relevé 4 pour les locataires • Relevé de pension de vieillesse, des Rentes du Québec • Relevé d’intérêts (s’il y a lieu) • Copie du bail (maintien à domicile) • Tous documents pertinents. Inclure les impôts de l’an passé.


COMMUNAUTAIRE

Pique-nique pour la dysphasie DES AGENTS DE LA VIE À LA MAISON DES JEUNES DE SAINT-CONSTANT Dans le cadre du projet Génération Éveillée, visant à sensibiliser les jeunes sur les sujets d’actualité, nous, adolescents de la MDJ de Saint-Constant, sommes fiers d’avoir OSER parler d’un sujet aussi délicat qu’est le suicide au Québec, mais plus particulièrement en Montérégie dans laquelle la région de Roussillon n’est pas épargnée. Nous avons réalisé avec respect, dignité, espoir et émotions une vidéo dont le scénario poignant vient démontrer une malheureuse réalité pour les jeunes de notre région.

L’ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE LA DYSPHASIE, RÉGION MONTÉRÉGIE, ORGANISE UNE GRANDE FÊTE EN PLEIN-AIR, DIMANCHE LE 5 JUIN 2011.

Musique, repas festif, gâteau, course au trésor, maquillage et surprises… tout y sera pour amuser petits et grands ! Pour information : 450 635-1961 ou visiter le www.dysphasiemonteregie.qc.ca

Parce que nous sommes des agents de la vie, parce que nous avons toujours espoir, parce que nous croyons que nous pouvons y faire quelque chose, nous invitons toute la population de notre ville à promouvoir et visionner la vidéo « Il ne faut jamais dire que l’espoir est mort. » Rendez-vous au http://www.youtube.com/watch ?v=gFQHIaKM-zQ ou encore visionnez là à partir de notre page Facebook (MDJ Saint-Constant) et devenez vous aussi des agents de la vie ! Un message des jeunes éveillés de votre ville

Amitié Matern’ Elle VOUS PRÉSENTE SES CONFÉRENCES TOUS LES 2e ET 4e MERCREDI DE CHAQUE MOIS.

RÉSERVEZ VOTRE PLACE DÈS MAINTENANT ! INSCRIPTIONS EN COURS

CUISINE COLLECTIVES ET ATELIERS CULINAIRES THÉMATIQUES

Pour notre programmation, consulter notre site web: amitiematernelle.com Pour du support en ALLAITEMENT 514 925-1808

Le Complexe Le Partage a pour mission la promotion de saines habitudes alimentaires en proposant des activités culinaires éducatives telles que des groupes de cuisines collectives et des ateliers thématiques. Nos activités permettent aussi d’acquérir de nouvelles connaissances, d’échanger des trucs tout en brisant l’isolement. C’est aussi une façon économique de bien s’alimenter ! Les cuisines collectives répondent également aux besoins et aux goûts particuliers tels que la cuisine multiethnique, végétarienne, purées pour bébé, santé, etc. Saint-Constant Vendredi — Ateliers thématiques

• Centre Communautairee

Joindre marie-line charron pour plus d’information au 450 444-0803 poste oste 234 Complexe Le Partage, 547, St-Henri, La Prairie

39


Ma v lle,

mon un VERT

INVITATION SPÉCIALE SAMEDI LE 30 AVRIL Un vernissage d’œuvres uniques en Montérégie. Plusieurs milliers d’artistes franchiront le tapis rouge pour l’occasion ! Dans le cadre du Jour de la terre et des préoccupations sur le développement durable, le maire de Saint-Constant, monsieur Gilles Pepin, le directeur général de la Caisse des Berges de Roussillon, Partenaire de l’événement, monsieur Serges Bossé, le conseiller municipal, président du comité de l’environnement, monsieur Mario Arsenault et les résidents du CHSLD Jean-Louis-Lapierre, sont fiers de recevoir tous les artistes qui auront participé à embellir les murs de l’établissement hospitalier. Soulignons ensemble la fierté commune de participer à une grande œuvre symbolique ! Parce que la santé de la Terre n’est pas éternelle, parce que la vôtre nous tient à cœur, parce que nous avons le désir de laisser aux générations futures une planète verte et que toutes les générations puissent dire MA VILLE, MON UNIVERT ! Nous vous invitons à apporter une fleur ou une plante à titre symbolique afin d’embellir et de colorer la vie des résidents du CHSLD. Des pots seront installés à l’entrée à cet effet… merci à l’avance de faire la différence ! Fière partenaire de l’événement !

10 h Arrivée des artistes sur le tapis rouge, de leurs familles et invités d’honneur 10 h 30 Ouverture officielle de l’exposition permanente pour les artistes et leurs familles CHSLD Jean-Louis-Lapierre 199, rue Saint-Pierre 13 h 30 à 16 h 30 Ouverture de l’exposition pour la population Saint-Constant

©2011-Francis Morency-Illustrateur

Caisse des Berges de Roussillon

InfoBulletinStConstant_printemps2011  

2 0 1 1 BENOÎT DUSSEAULT Un directeur qui donne des ailes aux élèves ! MARS 2011 - VOL. 23 NUMÉRO UNE FENÊTRE SUR L’AVENIR ! MÉLISSA CITRINI...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you