Issuu on Google+

Bischwiller

échos juin 2012

La Fête des Fifres : au rythme des traditions Du 8 au 12 août 2012

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie 67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.com

Tél 03 88 53 99 53


2 Quelques temps forts

De janvier à juin 2012

Salon du tourisme - 4-5 février

Canoë Trophy - 22 avril

Soirée festive de la Fête du Livre - 22 mai

Bischwiller échos juin 2012

Fête des personnes âgées - 4 mars

Cérémonie du 8 mai

Cérémonie des médailles de la famille française - 2 juin


Editorial 3

Bravo les Bischwillérois ! Notre Ville s’embellit, innove, entreprend et s’illustre par sa nouvelle image et son art de vie. L’art du vivre ensemble. Mais ce qui est le plus remarquable, c’est que tout cela est dû à la mobilisation des Bischwilléroises et des Bischwillérois. En association ou individuellement, ils s’engagent, ils vivent en cohésion citoyenne. Ce numéro des ECHOS en témoigne une fois de plus. C’est notre Fête des Fifres, bien sûr, une fête organisée et animée par les habitants et les personnels de la Ville. Mais aussi les festivités de la Fête Nationale, l’annonce de l’étape du Rallye de France-Alsace et de la Fête du sport et des courses de Bischwiller,

la rétrospective sur la Fête des personnes âgées, du salon du Tourisme et des Loisirs… Et c’est la présentation du nouvel Espace Harmonie et des associations qui lui donneront vie… Et c’est le lancement de la consultation sur la Trame Verte et la présentation de l’ensemble des espaces publics de plein air pour tous les âges… Oui, bravo à toutes les Bischwilléroises et à tous les Bischwillérois. Notre ville est belle. Notre ville est celle du bien vivre ensemble.

Nicole THOMAS Maire de Bischwiller Conseillère régionale d’Alsace

juin 2012 Bischwiller échos


4 Gestion municipale Les principales décisions prises par le conseil municipal lors des séances du 12 décembre 2011, du 20 février et du 2 avril 2012.

 Travaux Prolongement de la trame verte et aménagement du carrefour autour des rues du Gal Rampont, de Marienthal et de Haguenau La Ville de Bischwiller projette de prolonger sur 2 km la trame verte vers l’étang ex-Vestra. Pour sa part, la Communauté de Communes de Bischwiller et Environs, compétente en matière de voirie, élargira le carrefour situé à l’angle des rues du Gal Rampont, de Marienthal et de Haguenau afin d’améliorer l'accès des poids lourds aux zones industrielles des rues de Marienthal et de l’Industrie et de sécuriser les déplacements des piétons et des cyclistes.

A cet effet, les deux collectivités ont constitué un groupement de commandes qui permet de mutualiser les procédures de passation et l’exécution du marché de maîtrise d’œuvre. Le conseil municipal a également décidé d’acquérir une bande du terrain où était situé le supermarché ED pour mener à bien ce projet.

 Transactions

immobilières

Rue de Vire La Ville a acquis du terrain pour permettre que la rue de Vire soit prolongée dans sa largeur actuelle (20 mètres linéaires) et créer ainsi des places de stationnement supplémentaires.

Trame verte

Action du CUCS HBK

Ancienne voie ferrée à l’arrière de la rue du Cerf Certains riverains qui bénéficient d’une mise à disposition de l’ancienne voie ferrée ont émis le souhait de se porter acquéreurs de la bande de terrain afin de pouvoir pérenniser les aménagements qu’ils ont réalisés. Aussi, le conseil municipal a fixé le prix de cession comme suit :  1 500 € l’are pour les terrains non remblayés et non busés  1 800 € l’are pour les terrains remblayés et busés partiellement  2 200 € l’are pour les terrains remblayés et busés

Rue de Vire

 Subventions accordées  Ravalement de façades : au total, 960 € de subventions ont été octroyées à 6 bénéficiaires.  Reversement de la subvention T’Cap aux associations (cf article p. 14) : comme chaque année, le conseil municipal a décidé de faire bénéficier 15 associations bischwilléroises de la subvention versée par l’Etat dans le cadre de l’opération T’Cap destinée aux enfants de 6 à 16 ans.

Contrat Urbain de Cohésion Sociale Haguenau – Bischwiller – Kaltenhouse (CUCS HBK) : le conseil municipal a validé 12 actions qui sollicitent une

Bischwiller échos juin 2012

aide de la Ville de Bischwiller à hauteur de 45 129 €. Cette année, 2 nouvelles actions voient le jour, les autres étant reconduites suite à un bilan positif. La première, intitulée "Pop Up", est portée par la Mission Intercommunale d’Alsace du Nord et vise à encourager les jeunes à la formation. La deuxième est dénommée "Entrepreunariat collectif" : portée par l’association Coproduction, l’objectif est de renforcer la cohésion en construisant des modèles d’entreprises collectives, sécurisantes, basées sur des valeurs de solidarité et de partage. Rappel : les objectifs du CUCS HBK sont de favoriser l’emploi et l’insertion, la tranquillité publique et la réussite éducative.


Gestion municipale 5

Une salle des mariages dans un écrin de verdure Une nouvelle étape a été franchie dans le projet de restructuration de la mairie avec l’adoption par le Conseil municipal du projet définitif le 2 avril 2012. Cette adoption est le point de départ pour la demande de permis de construire et pour la préparation des dossiers en vue de la consultation des entreprises prévue en septembre. Le chantier pourra ainsi démarrer tout début 2013. C’est un projet qui se veut sobre et orienté vers la qualité d’accueil des usagers et le développement durable. Un projet résolument tourné vers les économies d’énergie qui se retrouvent dans l’architecture du bâtiment (un maximum d’éclairage naturel, des fenêtres plus ou moins protégées selon leur exposition au soleil) et dans les choix de construction (isolation maximale, chauffage performant, sources lumineuses intelligentes). L’estimation des travaux est de 5.4 M€ HT, ce qui donne un coût du projet (avec les frais de maîtrise d’œuvre, bureaux de contrôle et autres) autour de 6.7 M€ HT. Ce projet est certes financièrement lourd mais il a mûri pendant de longues années (au moins 10 ans), et il s'est adapté aux 2 collectivités Ville et Communauté de Communes dont les services sont mutualisés pour en réduire les coûts de fonctionnement. Ce délai a permis d’anticiper très largement son portage : une partie du coût sera financée par les fonds propres et le restant par des emprunts que la Ville est tout à fait en mesure de supporter.

Petite visite guidée : à partir d’un hall d’accueil spacieux et lumineux, les personnes seront dirigées vers les services où les espaces permettront davantage de confidentialité,  tous les locaux seront accessibles aux personnes à mobilité réduite,  les mariages pourront enfin être célébrés dans des locaux permettant la présence de tous les invités. La salle des mariages sera équipée d’une sono permettant la diffusion du chant choisi par les mariés qui pourront accéder à un jardin attenant pour faire la traditionnelle photo de mariage,  la salle du conseil municipal sera spacieuse et permettra à la démocratie de mieux s’exprimer : les conseillers pourront travailler dans de meilleures conditions grâce à une sono et du matériel de projection intégrés et le public pourra facilement suivre les débats. 

Il n’aura donc aucune incidence sur les taux de fiscalité de ces prochaines années. La Ville de Bischwiller s’est beaucoup transformée ces dernières décennies : de la petite bourgade industrielle, elle s’est muée en ville dynamique avec des équipements sociaux, sanitaires, scolaires, culturels et sportifs variés et avec un tissu d’entreprises dans des secteurs aussi bien traditionnels que de pointe. Elle se doit maintenant d’avoir une maison commune à son image, où le patrimoine ancien se conjugue avec la modernité.

juin 2012 Bischwiller échos


6 Budget

Compte administratif 2011 : des excédents pour financer les projets Les recettes : 17 417 375.57 €

Les dépenses : 14 996 825.52 € Fonctionnement : 9 967 355 € - Investissement : 5 026 469 €

Fonctionnement : 13 984 790 € Investissement : 3 432 585 €

Fiscalité

3,08 M€

Dotations de l'Etat 5,76 M€

Education, Culture,Sport et Jeunesse

Services Généraux

4,20 M€

Excédent de 2010 1,92 M€

2,01 M€

Divers (rembour-

sement TVA, locations et ventes immobilières, amortissement...)

6,65 M€

Pour faire fonctionner correctement les services et les équipements, des achats et des investissements sont nécessaires.

Quelques exemples

Accueil de la mairie

Personnel dans les écoles, animations sportives, fonctionnement des musées...

Quelques exemples Services Population, Finances, Ressources Humaines, Informatique, Communication, Techniques... Restructuration de la mairie

Musée de la Laub

Animations sportives

Bischwiller échos juin 2012


Budget 7 En 4 ans, la Ville a fait appel à l'emprunt pour 500 000 € seulement. Le remboursement de la dette (capital + intérêts) ne représente ainsi que 6 % du budget total. L'exercice 2011 a dégagé un excédent global cumulé de 2 420 550 €.

Intérêts de la dette

1,03 M€

196 k€

Interventions sociales

Aménagement urbain, environnement, sécurité

2,62 M€

Crèche collective et familiale

Quelques exemples

Rénovation de l'Eglise protestante

Quelques exemples Espaces verts, propreté, éclairage public, protection, police municipale, participation au SDIS, acquisitions foncières et patrimoniales,...

Subventions au CCAS, au CUCS HBK, à la crèche collective et familiale, à différentes associations...

Entretien des espaces verts Actions du CUCS HBK

juin 2012 Bischwiller échos


8 Aménagement / Sécurité

Maurice Bartholomé

Adjoint à la Sécurité, la tranquillité publique et la salubrité

Etre un bon conducteur et prévoir des places de stationnement supplémentaires... ... tous les paramètres sont regroupés pour se déplacer dans notre ville en toute sécurité !

Aménagement de parkings Poids Lourds Rue de Rohrwiller Le parking Poids Lourds (PL) quai de la Moder a été supprimé. Pour faciliter l’accès PL et éviter les nuisances aux riverains, ce dernier a été transféré rue de Rohrwiller (en sortant de Bischwiller à droite, après le terrain de la Niedermatt). Par ailleurs, il est projeté d’aménager l’ancienne zone de stationnement PL quai de la Moder avec des stationnements en épis pour véhicules légers et d’agrémenter ces derniers par des espaces verts.

Parking supplémentaire Il est projeté de réaliser un nouveau parking PL. Des emplacements sont à l'étude.

Contact Service Technique  03 88 53 99 45

Bischwiller échos juin 2012


Aménagement / Sécurité 9

Laissons les trottoirs aux piétons ! L'exe m à sui ple vre !

Pour faciliter les déplacements de chacun dans notre ville et ce en toute sécurité, la mise en place d'emplacements de stationnement et de parkings supplémentaires se poursuit. Après la rue de la Piscine et la route de Gries, c'est la rue du Diaconat qui a été réaménagée en ce sens. Des places de stationnement supplémentaires sont prévues rue du Moulin, rue de Vire, quai de la Moder et rue du Gal Leclerc (à l'emplacement de l'ancien bâtiment de la Croix Rouge). Des travaux d'aménagement d'un nouveau parking rue du Château (anciennement MAPA) vont démarrer cet été.

Utilisez les places de stationnement, un geste citoyen qui peut sauver des vies !

Rappel

les ement sur Le stationn s de -dehors trottoirs en ar m un s par places prévue ac fr in e un tue quage consti e un née par tion sanction €. 35 de amende

Un radar pédagogique au service de la sécurité routière Pour renforcer la sécurité dans nos rues, la municipalité a acquis un radar pédagogique.

tout autre message court peut s’afficher s’il a été préalablement programmé.

Ce radar détecte puis affiche la vitesse du véhicule ou du motocycle et incite le conducteur à surveiller son comportement. Sous la vitesse affichée, apparaît également un message de prévention qui peut être modifié afin d’éviter le phénomène d’accoutumance. Ainsi, ce radar pédagogique peut indiquer par exemple un texte comme "Trop vite", "Zone 30", ou en cas de dépassement de la vitesse autorisée, le nombre de points qui auraient été perdus s’il s’était agi d’un vrai radar. Bien entendu

Ce radar sera positionné régulièrement le long de plusieurs voies de la commune afin de sensibiliser les automobilistes et les motocyclistes à leur vitesse de conduite. Il permettra également de recueillir toutes sortes de données statistiques (à l’exception de l’immatriculation du véhicule) tels que le nombre de voitures, de poids lourds, de cyclistes, les heures de pointe, les vitesses. Ces données serviront à améliorer les aménagements de voirie.

juin 2012 Bischwiller échos


10 Cadre de vie

Fleurissement

Déjections canines Depuis juin 2003, la Ville de Bischwiller a mis à votre disposition, aux quatre coins de la ville, des distributeurs de sacs ("Toutounet") destinés à recevoir les déchets canins. Bon nombre de nos concitoyens les utilisent et nous les en félicitons. Continuons nos efforts pour donner un cadre de vie agréable à nos rues et à nos espaces verts. Retrouvez tous les endroits de la Ville équipés de Toutounet sur www.bischwiller.com

Bischwiller échos juin 2012

, donc e " m i a ' asse ! m "Je l a r je


Cadre de vie 11

Des espaces publics pour tous Des terrains multi-activités Le terrain multi-sports

Le Hattrick

Situé à côté de la gare, il permet de jouer aussi bien au football, au handball qu'au basketball sur un terrain réduit. Il comporte deux zones de jeux : l'une pour les plus jeunes d'une dimension de 6,25 m x 10,5 m et une zone de jeu principale de 20 m x 13 m.

Ce mini-terrain synthétique, localisé rue de la Piscine, permet la pratique du football en 3 contre 3 ou 4 contre 4. Le Hattrick est ouvert au public en journée mais est strictement réservé aux associations en soirée.

: eauté k ! v u o r N te-pa le ska

Situé derrière le plateau d'évolution rue de l'Obermatt, le skatepark permet la pratique du skateboard, du roller, de la trottinette et du BMX. Il est composé d'un lanceur et d'une table "Fun rampe". Pour des raisons de sécurité, casque et équipements de protection sont obligatoires.

Le plateau VTT Situé à côté du plateau d'évolution rue de l'Obermatt, le plateau VTT permet la pratique du VTT sur 1 hectare en pleine nature. Des ateliers et un kiosque y sont aménagés.

Les aires de jeux Pour le plaisir des petits, des parents et des grands-parents, plusieurs aires de jeux sont accessibles à Bischwiller. Les enfants peuvent s'amuser sur des agrès colorés, ludiques et sécurisés :  à la Médiathèque,  au Jardin Jean-Luc Hirtler rue du Diaconat,  au Parc du Château.

juin 2012 Bischwiller échos


12 Culture et animation

Fête des Fifres 2012, du 8 au 12 août La Fête des Fifres dont les origines remontent à 1686 constitue l’un des pôles importants de la présentation et de la mise en valeur du patrimoine ; ainsi, pour cette année 2012 sont programmés : la traditionnelle ouverture de la fête avec l’ordonnance royale, l’office à Hanhoffen et bien entendu les traditionnels groupes de musiciens et d’artistes célébrant les fifres et les troubadours du passé. Notre Fête des Fifres 2012 s’ouvre aussi à notre histoire plus récente… Jean-Claude Kuntzel, Adjoint au Maire et coordinateur des festivités

Oscar Heisserer, 1947

Tempradura

Les Danseurs du Roy

Nouveauté ! Du 9 au 11 août Son et lumière " 1.2.3 souvenirs " Un son et lumière avec la voix enregistrée d’un acteur majeur du cinéma français, Richard Bohringer, va nous raconter trois événements phares de notre ville, trois souvenirs qui sont notre ville. De la Libération de l’Alsace fin 1944, en retournant vers le XIXe siècle avec l’extraordinaire aventure textile, jusqu’à la première moitié du XXe siècle avec le destin du Football Club, vous découvrirez des héros proches de nous qui peuvent nous enorgueillir de vivre à Bischwiller.

© Astrid Bohringer / Flam

marion

Madame est servie A tous ceux qui s’intéressent à la gastronomie et à tous les gourmands, un banquet en l’honneur d’une comtesse sera monté et expliqué par une joyeuse troupe d’acteurs pendant la Fête pour faire découvrir les plaisirs de la table au XVIIIe siècle.

Bischwiller échos juin 2012


Culture et animation 13

Quoi de neuf ? Pour cette année 2012, deux nouveautés sont au programme :

En piste !

A toi de jouer !

Un grand chapiteau où les musiciens, les artistes, et naturellement le public, sont accueillis pour écouter et déguster les mets de l’Auberge des Ménétriers. ● Chapiteau installé place de la Mairie, entrée libre.

Des ateliers de découverte à destination du jeune public et du public handicapé mental permettent de découvrir les métiers du Moyen Age mais aussi la magie et le jonglage des troubadours. ● Ateliers et spectacles pour les enfants et le public handicapé mental, Cour du Lion d’Or. Ateliers libres, dans la limite des places disponibles.

Autour de la Fête des Fifres Exposition temporaire "L’Alsace en habits" : du 15 juillet au 14 octobre 2012 à la Maison des Arts

Contact Service C ulture Tél. 03.8 8.53.99.2 musee@ bischwille 8 r.com

Comme une danse, l’exposition temporaire " L’Alsace en habits " esquisse librement des pas autour du costume traditionnel porté encore aujourd’hui par quelques groupes folkloriques lors de fêtes. Venez (re)découvrir la représentation du costume féminin et masculin alsacien, les habits portés lors des fêtes, temps forts pour le port du costume, et enfin, venez comprendre pourquoi l’Alsacienne, avec sa coiffe à grand nœud noir, est devenue l’unique image de notre région.

Animations  Visite guidée pour les scolaires et les groupes (jusqu’à 20 personnes) : du lundi au dimanche, de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h, du 15 juillet au 14 octobre 2012. Demande de réservation à faire 4 jours au minimum avant la visite. 

Ateliers pédagogiques et médiation culturelle adaptée : se renseigner auprès du Service Culture.

 Conférence sur le costume alsacien et projection : samedi 13 octobre 2012 à 14 h au Centre Culturel Claude Vigée à Bischwiller – entrée libre dans la limite des places disponibles.

gratuite Visite guidée e pour le droit d'entré Comprise dans : tous et les familles les individuels h). 1 à 16 h (durée les dimanches

Horaires Du 15 juillet au 30 septembre, tous les vendredis, samedis et dimanches de 14 h à 18 h Du 1er au 14 octobre, tous les samedis et dimanches de 14 h à 17 h Le Musée de la Laub sera exceptionnellement fermé du 10 au 12 août 2012 

 

juin 2012 Bischwiller échos


14 Jeunesse

T'Cap T'Cap Bilan 2012

Durant l’année scolaire 2011-2012, le Service des Sports de Bischwiller, en collaboration avec les associations sportives, culturelles, de loisirs de la Ville et les associations sportives et éducatives des écoles élémentaires (ASSEM et EFE), a organisé sa traditionnelle opération T’Cap.

Ce projet offre à des enfants qui ne partent pas en vacances la possibilité de s’occuper en s’amusant entre copains. C’est pourquoi l’inscription des enfants est entièrement gratuite. Durant les petites vacances scolaires de la Toussaint, de Carnaval et de Pâques, ce sont plus de quinze animations qui ont été proposées, telles que : le handball, le basket, le judo, le canoë-kayak, la pétanque, le tennis, le bri-

colage, le chant, les jeux de société, les activités de plein air, le billard, le babyfoot, le football, le VTT… et une nouveauté cette année, la vidéo (tournage et montage d’un film). Ainsi 300 jeunes ont pu pratiquer des activités ludiques et dynamiques. Forte de sa fréquentation, l'opération T'Cap sera reconduite durant l’année scolaire 2012-2013.

Le guide "Koi2Neuf" 2012 vient de paraître Pour la 4e année consécutive, le guide Koi2Neuf vient de paraître. Il s’adresse aux 10-25 ans, mais le cœur de cible reste les 13-17 ans. Il centralise les activités proposées aux jeunes Bischwillérois durant la période estivale. En effet, des associations et notamment le centre socio-culturel Bisch’Art, proposent de nombreuses activités pour enfants, adolescents et familles. Il contient également des adresses utiles (Mission Locale, CASF, COTEFOR…) ainsi que les dates de rentrée scolaire.

Ton guide jeunesse

Eté 2012

Ce guide jeunesse est largement diffusé dans les écoles et les collèges de Bischwiller au courant du mois de juin. Les 18-25 ans sont, quant à eux, informés dans le cadre des structures qu’ils sont susceptibles ver Où trou de fréquenter en ciblant notamment la uf" ? e N i2 o Maison des Services. "K

la ccueil de Points d’a , à la la piscine mairie, à CASF... que, au médiathè sur argeable et téléch .com chwiller www.bis

Bischwiller échos juin 2012

Vous êtes parents, grands-parents, c’est une occasion pour vous d’inciter votre enfant ou votre adolescent à s’occuper pendant cette longue trêve estivale.

Animations Services Manifestations

www.bischwiller.c

om


Jeunesse 15

Les actions menées par le Conseil Municipal de Enfants Après les traditionnelles activités de début de mandat, le CME a décidé de partir à la découverte du passé de la Ville de Bischwiller en s’interrogeant sur l’origine de la dénomination des rues, en partenariat avec le service culturel de la Ville. Ce partenariat a débuté par une visite guidée du Musée de la Laub avec la responsable du service culturel, Bénédicte Mathey qui a expliqué de manière ludique et interactive :  l’historique du château de Bischwiller,  l’évolution du plan de la ville et de ses monuments,  les diverses armes et les divers costumes de soldats,  l’origine du textile avec

présentation de fibres textiles à l’état brut (coton, lin, chanvre...). En concertation avec le service culturel, le CME a choisi ensuite d’explorer deux thématiques qui ont marqué la ville : d’une part l’aventure textile de Bischwiller du XVIIe siècle au XXe siècle et d’autre part les conflits à travers les guerres de 1870, 1914-1918 et 1939-1945. Les élus du CME se sont répartis en deux groupes. Cinq séances seront consacrées à la réalisation de ce projet avec pour objectif de permettre à chaque groupe de présenter à l’autre le résultat de ses recherches à travers l’organisation d’un jeu de piste dans la ville.

Le CME vous do nne rendezvous le 8 sep tembre 2012 à la Fêt e du Sp ort !

Zoom sur le cycle VTT Pour clôturer le 2e trimestre, le Service des Sports de la Ville a mis en place un cycle VTT pour les jeunes de CM1- CM2 des écoles élémentaires de Bischwiller. Ce cycle s’est déroulé sur la période du 12 mars au 20 avril 2012. Face à l’engouement des enseignants pour cette activité, nombreux à s’engager, il a fallu solliciter deux sites : la cour arrière du Lion d’Or de la Mairie et le plateau de prévention routière à côté du C.A.S.F.

Au total ce sont 330 élèves qui, après des séances d’apprentissage à l’utilisation du VTT et au code de la route, ont pu finaliser le cycle par une sortie dans la ville.

Erlenberg, des élèves de CM1CM2 ont pu profiter en plus d’une intervention théorique en classe sur le thème de la sécurité routière, animée par la Police Municipale de la Ville.

Dans le cadre d’un projet éducatif et pédagogique de l’école

Parcours d’apprentissage atelier sécurité routière

Sortie au plateau VTT

juin 2012 Bischwiller échos


16 Sport

Samedi 8 septembre : une journée sportive et festive en perspective Le Service des Sports de la Ville de Bischwiller, avec le soutien de l'OSCL, propose pour la 3ème année consécutive une journée sportive et familiale, alliant la Fête du Sport et les Courses de Bischwiller.

Fête du

La Fête du Sport vous permettra de : • vous informer sur l’offre des activités sportives et de loisirs proposée par les associations de la Ville, • vous faire découvrir la qualité des installations sportives de Bischwiller, fréquentées par les enfants tout au long de leur scolarité, • et surtout de profiter d'une après-midi récréative pleine d’animations.

A ne pas manquer !

Le début de l'année scolaire rime souvent avec la recherche par les familles de nouvelles pratiques sportives et de loisirs sur la localité.

sport

Bischwiller

Jeu autour du thème des Jeux Olympiques et grande tombola. De nombreux lots sont à gagner !

Les Courses de Bischwiller fêtent leurs 20 ans ! Les "Courses de Bischwiller" prendront le relais de la Fête du Sport.

leurs 20 ans d’existence. A cette occasion de nombreuses surprises vous attendent.

Ces courses pédestres, ouvertes à tous, s’adressent aussi bien aux compétiteurs avertis qu’aux coureurs occasionnels. Fortes de ses nouveaux parcours, les Courses de Bischwiller célébreront, lors de cette édition anniversaire,

Dans la soirée, les visiteurs et participants pourront se retrouver devant le parvis de la MAC R. Lieb dans une ambiance festive autour d’un repas et d’une animation musicale.

S E U IQ T A R P S O F IN Contact rts des Spo Service 0 53 99 3  03 88

Fête du sport

Rendez-vous au Centre Sportif Couvert et sur les installations sportives alentours

 de 13 h 30 à 18 h  17 h : tombola Bischwiller échos juin 2012

Pré-inscriptions

à partir du 1er juin 2012 www.performance 67.com ou www.bischwiller.co m

Courses de Bischwiller Rendez-vous devant la MAC Robert Lieb

 dès 16 h - inscriptions  17 h 30 - courses jeunes  18 h - 5 km  18 h 45 - 10 km (classant, label régional)

Tarif : 6 € (gratuit pour les Bischwillérois et les jeunes). Un lot sera remis à chaque coureur.


Sport 17

© Niemrich

tobre

c o 7 le " s e ri G r le il w h c preuves spéciales "Bis

Rallye de France - Alsace WRC Beaucoup se souviennent encore du passage du rallye de France – Alsace le 3 octobre 2011, et du formidable succès populaire suscité par celui-ci. Cet évènement sportif mondial a permis à Bischwiller d’avoir des retombées importantes en matière d’image et de notoriété, que ce soit au niveau local, régional, national et même mondial, mais aussi d’un point de vue économique, avec la présence de milliers de spectateurs. Dévoilée officiellement le 11 juin dernier au château du Haut-Koenigsbourg, l’édition 2012 de cette manche française du championnat du monde des rallyes aura lieu du jeudi 4 au dimanche 7 octobre 2012. Et pour la 2ème année de suite, la Fédération Française

de Sport Automobile a décidé de retenir les communes de Bischwiller et de Gries pour accueillir deux Epreuves Spéciales (ES 18 et 21). Celles-ci auront lieu le dimanche 7 octobre 2012. La distance des spéciales a été quelque peu rallongée (parcours de 8 km), et le sens du parcours a été inversé par rapport à l’année dernière. Le départ et l’arrivée se trouveront à Bischwiller (rue du Ried et route de Weitbruch), avec un 1er départ (ES 18) qui sera donné à 10 h 56 et un 2ème départ (ES 21) à 14 h 07. Comme en 2011, les collectivités concernées sont mobilisées pour faire de cette manifestation sportive internationale

une grande fête populaire exceptionnelle, où vous pourrez voir à l’œuvre et encourager les meilleurs pilotes de la planète, dont bien évidemment (nous l’espérons tous cette année) l’enfant du pays et octuple champion du monde, Sébastien LOEB.

© Huckel

Présentation officielle Nouveauté 2012

L’ordre des spéciales "Vignoble de Cleebourg" et "BischwillerGries" est inversé le dimanche 7 octobre. Comme chaque année depuis l’organisation du Rallye de France en Alsace, le dénouement du Rallye aura lieu dans les rues de Haguenau.

juin 2012 Bischwiller échos


18 Loisirs et animations

Un air de vacances souffle à la piscine de Bischwiller La piscine intercommunale a ouvert ses portes le 14 mai. Outre son bassin de 50 m x 25 m, l'établissement dispose d'une pataugeoire chauffée et protégée du soleil, d'espaces de jeux et d'une vaste pelouse. De nombreuses activités gratuites y sont proposées toute la saison : aguagym, baptêmes de plongée, plongeons, animations sportives et artistiques, mini-golf, tennis de table, football... TURE... PAUSE LEC

Animations proposées par la médiathèque Les bibliothécaires feront découvrir des histoires à la piscine les vendredis 13 et 27 juillet et les vendredis 10 et 24 août de 13 h à 16 h.

 Horaires  

1er juillet au 15 août : de 10 h à 20 h 16 août au 2 septembre : de 10 h à 19 h

 Tarifs

Adultes : 2,50 € Réduit (enfants, handicapés, + de 60 ans) : 1,20 €  Carte 10 entrées - adultes : 20 € - réduit : 10 € - entreprises : 17 €  Abonnement - adultes : 80 € - réduit : 50 €  

Contact Tél. 03 88 53 99 30 www.cc-bischwiller.fr

Pour se restau rer... La buvette le P 'tit Mousse vo us accueille tout au long de la journée en vous proposant bois sons fraîches ou ch snacks, sandw audes, ichs et salades.

Infos... Infos... Fête nationale

Braderie d'été

Le 13 juillet, veille de la Fête nationale, la Ville honore les victimes des guerres au Monument aux Morts.

Comme chaque année la Ville organise sa traditionnelle foire d’été

Au programme :  20 h : commémoration au Monument aux Morts  20 h 30 : animations musicales et bal populaire au Parc du Château  22 h 45 : feu d’artifice

samedi 11 août 2012 rue du Général Rampont de 8 h à 17 h

Bischwiller échos juin 2012


Loisirs et animations 19

L'Espace Harmonie prend vie La synagogue de Bischwiller n’était plus un lieu de culte depuis 1987, depuis que le nombre de familles israélites dans la commune est insuffisant pour répondre aux règles de la communauté. Plutôt que de laisser les lieux à l’abandon, le consistoire en a proposé l’acquisition à la Ville de Bischwiller, avec comme seule condition, de ne pas en faire un autre lieu de culte. Le conseil municipal a longuement discuté, avant de prendre la décision de dédier cet édifice à ses aînés et d’ordonner les travaux qui s’imposaient. En effet, plusieurs associations étaient, jusqu’à ce jour, hébergées dans des locaux précaires. Ce grand projet a enfin abouti. Cette belle salle, ouverte aux associations, mais aussi aux différents services municipaux et organismes de développement culturel, est en service.

Trois associations se partagent le rez-dechaussée pendant les après-midis : l’Arhas avec son club de scrabble (lundi), son club féminin (mardi), et son club de tarot (mercredi),

 l’université populaire, les jeudis,

le club de l’amitié et ses réunions hebdomadaires du vendredi.

Cette salle permettra également des conférences et des vidéo-projections, ainsi que des réunions et des réceptions. L’acoustique, à l’étage, a été particulièrement soignée afin de satisfaire pleinement les associations de musique : l'"Harmonie Municipale" et l'"Accordina". L’ensemble de l’organisation et de la gestion est assuré par le service population de la Ville.

s 2012 1 mar ns le 2

o sociati aux as es clés d e is Rem

Salle des associations de musique

juin 2012 Bischwiller échos


20 Economie

Le Centre Hospitalier Départemental, 1er employeur de la ville Inauguré en avril 1888, le Centre Hospitalier Départemental de Bischwiller (CHDB) n’a pas cessé d’évoluer tout en conservant sa tradition d’accueil, de soins et de respect pour les personnes âgées et handicapées. Il est aujourd’hui un vaste ensemble de plusieurs résidences pouvant accueillir jusqu’à 773 personnes pour lesquelles travaillent plus de 700 agents. Le Centre Hospitalier Départemental de Bischwiller est ainsi le plus gros employeur de la ville. Les métiers présents se répartissent de la manière suivante :  Les personnels administratifs  Les personnels techniques  Les personnels soignants  Les personnels médicaux Le personnel médical et soignant représente 80 % des postes. C’est dans cette catégorie que l’on retrouve l’essentiel des emplois créés ces dix dernières années. Les différents corps de métiers ont des fonctions bien spécifiques. Les médecins œuvrent à la prescription et la coordination des soins. Les cadres de santé, organisent le fonctionnement des services des soins dont ils ont la responsabilité. Les infirmier(e)s assurent les soins aux patients résidents. Les aides-soignant(e)s veillent principalement à l'hygiène et au confort de vie des résidents, avec une aide quotidienne aux principaux actes de la vie courante. Les agents des services hospitaliers ont en charge les fonctions d'hébergement et de restauration et veillent notamment à l’hygiène et au confort des lieux. L’équipe de rééducation et de réadaptation, composée de kinésithérapeutes, ergothérapeutes, de psychomotriciens et d’orthophonistes, de STAPS (animateurs en activité physique adaptée aux personnes âgées) intervient dans tous les services auprès des patients dans le domaine de la préservation de l'autonomie et du bien-être de chacun. Les diététiciens veillent à la bonne exécution des régimes alimentaires prescrits par les médecins dans un domaine particulièrement sensible en gériatrie, celui de l'équilibre de la nutrition de la personne âgée.

Bischwiller échos juin 2012

Les psychologues et neuropsychologues œuvrent chacun selon leurs compétences et selon leurs services respectifs pour la meilleure prise en charge ou l’orientation de la personne âgée. D'autres métiers complètent l'organisation des soins : manipulateurs d’électroradiologie médicale, pharmaciens et préparateurs en pharmacie. Les autres catégories de métiers participent au bon fonctionnement de l’établissement tant au niveau administratif (secrétaires médicales, agents d’accueil, agents administratifs, assistantes sociales) que technique et logistique (ingénieurs, informaticiens, cuisiniers, jardiniers, peintres, chauffagistes, magasiniers, chauffeurs, agents d’entretien, vaguemestre,…). S'ils sont moins « visibles » que les métiers soignants, ils contribuent chacun à leur place au bien-être de la personne accueillie.

L’"Association à l’écoute"

S'il ne s'agit pas à proprement parler de métier, il convient de saluer l'intervention de bénévoles de l’"Association à l’écoute" dans le cadre d'un accompagnement des projets de vie des personnes âgées. Les bénévoles interviennent en effet dans l’ensemble des sites du Centre Hospitalier Départemental de Bischwiller et contribuent à l’amélioration de la qualité de vie des résidents en organisant ou participant aux animations et activités ludiques et/ou culturelles au sein de l’établissement. Pour postuler en tant que professionnels ou bénévoles au CHDB, envoyez vos candidatures à l’attention de M. Claude Delacour, Directeur par intérim, 17 route de Strasbourg BP 90007 67241 BISCHWILLER Cedex ou par mail à DRH@ch-bischwiller.fr


Economie 21

Zoom sur les professions juridiques Vous aider dans vos droits et devoirs

Après les nombreux commerces évoqués dans les précédents numéros des ECHOS, consacrons cette fois-ci une page aux métiers du secteur juridique qui sont bien représentés à Bischwiller et qui permettent de vous accompagner et vous aider dans vos démarches relatives à vos droits et devoirs. Les professions juridiques regroupent les professionnels du droit, qu’ils exercent en entreprise, en libéral, ou dans la fonction publique. Nous comptons actuellement à Bischwiller 3 cabinets d’avocats, 2 notaires, 1 huissier de justice et plusieurs structures tenant des permanences à la Maison des Services.

AVOCATS  Maîtres Philippe et Chloé GRANGIER 8 place de la Mairie Tél : 03 88 25 62 34 - Fax : 03 88 25 02 55 chl.grangier@gmail.com  Maître Francis SCHMITT 81, rue du Général Rampont Tél : 03 88 53 88 65 - Fax : 03 88 63 57 85  Maîtres André et Michaëla WEILL 6, rue du Général Rampont Tél : 03 88 53 95 96

NOTAIRES  Maître Raymond SCHEIBEL 70, rue du Général Rampont Tél : 03 88 63 21 01 - Fax : 03 88 53 95 92  Maître Jean WALTMANN 7, rue des Charrons Tél : 03 88 06 27 50 - Fax : 03 88 63 13 87

HUISSIERS DE JUSTICE  Maître Hyppolyte DI MARTINO 13, rue de la Gare Tél : 03 88 63 54 20 - Fax : 03 88 63 68 04

PERMANENCES A LA MAISON DES SERVICES

48, rue Georges Clémenceau - mds@bischwiller.com ACCORD - Tél : 03 88 24 90 80 Aide aux victimes. Les mardis matins sur rendez-vous. Ecoute de victimes d’infractions pénales et de personnes lésées dans leur intégrité physique ou psychologique ; infos sur les droits et accompagnement dans les démarches. AVOCAT - Tél : 03 88 53 73 73 Accès au droit. Tous les premiers jeudis sur rendez-vous (sauf juillet et août). Informations générales sur les droits et devoirs des personnes. CONCILIATEUR DE JUSTICE Tél : 03 88 53 73 73 Auxiliaire de justice. Les premiers jeudis du mois sur rendez-vous. Le conciliateur facilite le règlement de litiges entre fournisseur et client, consommateur et professionnel, propriétaire et locataire, dans des relations de voisinage. C.I.D.F.F - Tél : 03 88 73 44 99 Un jeudi matin sur 2. Une juriste vous informe sur le droit de la famille (mariage, union libre, PACS, divorce…) ou le droit pénal (discriminations, violences…).

juin 2012 Bischwiller échos


22 Notre ville jumelle

Sortie VTT à Hornberg Les 2, 3 et 4 avril derniers, plus d'une trentaine de cyclistes a effectué un mini-raid VTT en direction de notre ville jumelle. Depuis le mois d'octobre, ils s'entraînaient chaque mercredi après-midi pour être fin prêts à parcourir 245 km en 3 jours. Parmi les participants, une vingtaine de jeunes du Lycée André Maurois, une dizaine d'adultes et 5 accompagnants. La plupart d'entre eux avaient déjà participé au raid Istanbul (l'année dernière). Ces cyclistes sont partis le lundi matin de Bischwiller, ils ont traversé Drusenheim et longé le Rhin jusqu'à Gambsheim puis Offenbourg et Gegenbach pour rejoindre, après 6 h 30 sur selle, Hornberg. Ils ont été accueillis sur place par le maire de la ville puis ont été hébergés dans le gymnase.

Outre la prestation purement sportive remarquable que les jeunes, issus en majorité des classes de seconde du Lycée A. Maurois, ont fournie et ce malgré une météo capricieuse, ceux-ci ont démontré un comportement exemplaire pendant les trois jours. Le groupe a été très sympathique et a donné envie de lancer à nouveau un projet plus étoffé encore... En l’occurrence, l'idée d'un mini-raid pour la saison 2012/2013 est d'ores et déjà acquise.

Le lendemain, après un petit-déjeuner dans la salle du Conseil Municipal, ils ont visité l'entreprise Duravit. L'après-midi, le groupe est monté, sous la pluie, au château de Hornberg puis ont relié Ortenberg où ils ont été hébergés pour la nuit. Après ces deux jours, il a fallu rentrer à Bischwiller. Nos cyclistes amateurs sont passés par Offenbourg, Kehl, le Jardin des 2 rives, le Parlement Européen, le lycée hôtelier de Schiltigheim, où ils ont déjeuné, et enfin la piste cyclable du canal de la Marne au Rhin. Pour visualiser le mini-raid en photos : https://picasaweb.google.com/105527802159661713943

Bischwiller échos juin 2012


23 Date lim des c ite de d 14 s andidatu épôt epte r mbr es : e 20 12 • Le projet s’adresse prioritairement à des personnes connaissant de grandes difficultés sociales et économiques, très isolées ou exclues des réunions festives de fin d’année ; • il favorise les rencontres entre des personnes issues de générations, de cultures et de milieux différents, qui se retrouvent ensemble lors de la préparation de l’événement ou qui sont invitées le jour de la fête.

Réveillons de la solidarité - Appel à projets À l’occasion des fêtes de fin d’année, la Fondation de France souhaite donner un accent particulier à ses interventions en soutenant l’organisation de réveillons solidaires, conçus PAR et POUR des personnes en difficulté et isolées. Ces fêtes sont aussi l’occasion de favoriser échanges et rencontres entre des populations, des voisins, qui se côtoient sans se connaître et d’améliorer ainsi « la vie ensemble ». Cet appel à projets concerne exclusivement les organismes à but non lucratif. Il est déployé sur l’ensemble du territoire français. L’événement a lieu entre le 21 décembre 2012 et le 2 janvier 2013.

Le dossier de candidature est téléchargeable sur www.fondationdefrance.org

Droit de parole aux groupes d'opposition « En quoi les projets développés par le pouvoir politique répondent-ils aux attentes des citoyens qui lui a confié le mandat ? » est la question légitime que tout citoyen est en droit de se poser. Lorsque nous analysons les décisions et projets développés par Madame Thomas et son groupe, nous devons nous rendre à l’évidence que les actions n’améliorent en rien la vie des Bischwillerois. La nouvelle tarification d’enlèvement des ordures Chersengagées concitoyens , ménagères, au sujet de laquelle nous avions émis de fortes réserves, est source d’injustice et se trouve à l’origine de Nous dépôts d’ordure dans les lieux publics qui ternissent de notre depar ville. est inutile de vouloir avons connu comme ailleurs en France 2 tempsl’image forts caractérisés un Ildouble changement : rejeter la - le plus important est l'élection d'un nouveau président de la République responsabilité sur la direction de smieom. Tous le représentants de la municipalité de Bischwiller, mandatés par la -le 2ème estpour l'élection d'un nouveau député dans notre circonscription Maire ont voté ce système de tarification. Les nouveaux locaux sur le Parc de Couturiers devaient être livrés en juin 2012. Ce projet susceptible d’attirer de Aux 2 nous souhaitons bonne chance et surtoutde beaucoup de réussite pour notre pays ,notre régionEn et revanche nouvelles entreprises et ainsi améliorer la situation l’emploi dans notre ville n’est toujours pas réalisé. donc notre ville . le projet de la nouvelle Mairie, qui ne favorisera en aucune manière la production industrielle et commerciale, avance à grand pas avec une facture qui s’alourdit régulièrement, nous en sommes maintenant à 6,3 millions d’Euros. En Les confrontés vous sont connus et serontdignitaire pas résolus quoi unproblèmes tel projet,auxquels digne desont l’ancien régimeBischwiller ou des régimes totalitaires, oune chaque doitpour construire son autant ,mais vous pouvez toujours compter sur notre combativité et notre esprit d'initiative . palais, apporte-t-il un progrès dans notre cité ? nous voudrions vous souhaiter une belle saison d'été et des vacances reposantes LesAujourd'hui projets doivent, en concertation avec l’ensemble des représentants de la population de et Bischwiller, élus, réconfortantes . associations, être porteurs de croissance sous les différentes formes ; favoriser l’emploi, offrir de meilleurs services au quotidien, rendre notre ville plus agréable. Nous ne retrouvons rien de tout cela dans les projets de la municipalité, Donne moi ton avis ;bonne soirée à bientôt. bien en contraire on exacerbe les clivages afin de diviser pour mieux régner et défendre des intérêts particuliers. Michèle Jean-Luc Netzer

Valérie Grossholtz

Gérard Becker Michèle Grunder-Rubert

Michaël Gutekunst

Chers concitoyens, Nous avons connu comme ailleurs en France 2 temps forts caractérisés par un double changement : -Le plus important est l’élection d’un nouveau Président de la République. - Le second est l’élection d’un nouveau député dans notre circonscription. Aux deux nous souhaitons bonne chance et surtout beaucoup de réussite pour notre pays, notre région, et donc notre ville. Les problèmes auxquels est confrontés Bischwiller vous sont connus et ne seront pas résolus pour autant. Vous pouvez toujours compter sur notre combativité et esprit d’initiative. Aujourd’hui nous voudrions vous souhaiter une belle saison d’été, ainsi que des vacances reposantes et réconfortantes. Raymond Gress

-

Michèle Muller

-

Jean Pierre Datin juin 2012 Bischwiller échos


Les grands anniversaires

80 ans

Mme Straebler le 1er juin 2012

100 ans

Mme Alice Fritsch le 8 mai 2012

Noces de palissandre Epoux Marangos le 27 avril 2012

Les Echos de Bischwiller Journal Municipal N°68 Rédaction : Ville de Bischwiller - BP 10 035 - 67241 Bischwiller Cedex Tél. 03 88 53 99 53 - Fax 03 88 53 71 50 - infos@bischwiller.com Directeur de publication : Simone FREIS Ont participé à la rédaction de ce numéro : Mairie de Bischwiller, associations, CHDB Photos : Ville de Bischwiller, associations, M. Neuhart, Mission Locale, Fotolia Réalisation : Service communication - Sur papier recyclé Impression : Imprimerie du Sonnenhof (Dépôt légal : 1er semestre 2012)

Agenda

"du mois de juillet" 08-07 Haras des Bussières Concours de sauts d'obstacles 8 h-19 h

15-07 Service culture Visite guidée au fil des rues, au fil de l'histoire Musée de la Laub - 14 h

11-07 Médiathèque Lecture en Plein Air Médiathèque - 10 h 15

Du 15-07 au 14-10 Maison des Arts Exposition "L'Alsace en habits"

13 et 27-07 Médiathèque Lecture d'histoires Piscine - 13 h-16 h

Du 15-07 au 18-08 Médiathèque Exposition "Au temps des Fifres"

13-07 OSCL et Ville de Bischwiller Cérémonie Fête Nationale Monument aux Morts - 20 h

22-07 Alsace Nautile Club Baptêmes de plongée Piscine - 10 h-13 h

Animations musicales et bal populaire Parc du Château - 20 h 30 Feu d'artifice Parc du Château - 22 h 45

24-07 Société de Gymnastique Don du sang rue des Casernes 17 h-20 h

04 et 05-08 Le Jardin des Arts Exposition 35 rue de la garance - 14 h 05-08 Haras des Bussières Concours Sauts d'obstacles 8 h-19 h 05-08 Alsace Nautile Club Baptêmes de plongée Piscine - 10 h-13 h Du 08 au 12-08 Ville de Bischwiller Fête des Fifres Centre ville et Parc du château 08-08 Médiathèque Lecture en Plein air Médiathèque - 10 h 15 10 et 24-08 Médiathèque Lecture d'histoires Piscine - 13 h-16 h

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie 67240 BISCHWILLER

Agenda

"du mois d'Août" Les 10 et 11-08 Haras de la Moder Grand Prix PRO2 Haras de la Moder 11-08 Ville de Bischwiller Braderie d'été Rue du Gal Rampont - 8 h 11-08 Pétanque club Tournoi de pétanque Rue du Lycée - 9 h 30 19-08 Service culture Visite guidée au fil des rues, au fil de l'histoire Musée de la Laub - 14 h 26-08 Haras des Bussières Dressage amateur 8 h-19 h

www.bischwiller.com

Tél 03 88 53 99 53

Les Echos de Bischwiller - Directeur de rédaction : Simone Freis - Réalisation : Service Communication - Impression : Imprimerie du Sonnenhof - Papier recyclé

Si vous souhaitez figurer dans les Echos, vous pouvez nous transmettre vos photos.


Echos de Bischwiller Juin 2012