Issuu on Google+


Soupes • Soups Soupe du jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.99 . . . . . . . . . . . . . . Soup of the Day Soupe à l'oignon gratinée . . . . . . . . . . . . 5.99 . . . . . . . . . . . Onion Soup au Gratin Soupe Wonton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.59. . . . . . . . . . . . . . . . . . Wonton Soup

Entrées de Salades • Starter Salads Salade du chef. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chef Salad Salade César . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.29. . . . . . . . . . . . . . . . . . Caesar Salad Salade Grecque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Greek Salad

Entrées • Featured Appetizers Combo Style Hawkesbury . . . . . . . . . . . . 15.99 . . . . . . . Hawkesbury Style Combo Ailes de poulet, pelures de patates, bâtonnets de fromage, rondelles d'oignon Chicken wings, potato skins, cheese sticks, onion rings

Baguette à l’ail gratinée . . . . . . . . . . . . . . Pain à l’ail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruschetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Olives noires et fromage feta . . . . . . . . . Cocktail de crevettes géantes . . . . . . . . . l

5.99 . . . . . . . . . . . . Garlic Gheese Loaf 4.29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garlic Bread 5.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruschetta 5.99 . . . . . . . Black Olives & Feta Cheese 8.49 . . . . . . . . . . Jumbo Shrimp Cocktai

Amoureux de fromage • Cheese Lovers Coquilles St-Jacques . . . . . . . . . . . . . . . . . Escargots Bourguignonne . . . . . . . . . . . . Escargots gratinés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asperges gratinées . . . . . . . . . . . . . . . . . . Champignons farcis . . . . . . . . . . . . . . . . . Crevettes à l’ail gratinées. . . . . . . . . . . . .

8.99 . . . . . . . . . . . Coquilles St-Jacques 5.29. . . . . . . . Escargots Bourguignonne 6.49 . . . . . . . . . . . . . Escargots au Gratin 6.99 . . . . . . . . . . . . Asparagus au Gratin 6.79 . . . . . . . . . . . . Stuffed Mushrooms 8.99 . . . . . . . . . . Garlic Shrimp au gratin


Steaks

Servis avec salade du chef ou césar, choix de patates et sauce maison aux champignons Served with chef or Caesar salad, choice of potatoes & home-made mushroom sauce

Steak au poivre noir. . . . . . . . . . . . . . . . 23.99. . . . . . . . . . . . . . Black Pepper Steak Steak New York sauté avec sauce crèmeuse au poivre noir flambé au cognac

New York Steak sautéed with a creamy black pepper sauce

Filet mignon junior. . . . . . . . . . . . . . . . . 23.99 . . . . . . . . . . . . . Junior Filet Mignon Servi avec légumes et champignons

Served with vegetables & mushrooms

Brochette de filet mignon (9oz) . . . . . . . 20.99 . . . . . . Filet Mignon Brochette (9oz) Avec tomates, piments verts, oignons, champignons, servie avec riz espagnol

With tomatoes, green peppers, onions, mushrooms, served with Spanish rice

Steak d'entrecôte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rib Steak Servi avec légumes et champignons

Served with vegetables & mushrooms

Délice Château . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.99 . . . . . . . . . . . . . . . . Château Delight "London-steak" avec champignons, oignons, piments verts, gratiné avec fromage suisse et mozzarella au gratin

London Steak with mushrooms, onions, green peppers topped with swiss & mozzarella cheese

Steak de surlonge New York (9oz) . . . . . 17.99 . . . . . . New York Sirloin Steak (9oz) Servi avec légumes et champignons

Served with vegetables & mushrooms

Steak de surlonge New York (12oz) . . . . . 21.49 . . . . . New York Sirloin Steak (12oz) Servi avec légumes et champignons

Served with vegetables & mushrooms

Hamburger Steak . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.79 . . . . . . . . . . . . . . . Hamburger Steak Surlonge haché couvert d’oignons frits et sauce brune

Ground Sirloin topped with fried onions and gravy

"London Steak" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . London Steak Languettes de boeuf sur charbon couvert de champignons sautés

Strips of char-broiled beef topped with sauteed mushrooms

Steak aux piments verts . . . . . . . . . . . . 18.99 . . . . . . . . . . . . . Green Pepper Steak Tendres cubes de filet mignon, piments verts, oignons et champignons sautés avec vin blanc

Tender cubes of filet mignon, green peppers onions & mushrooms sauteed with white wine

Ajoutez un bâtonnet de crevettes Add a Shrimp & et pétoncles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . Scallop Skewer Ajoutez 3 crevettes papillon . . . . . . . . . . 5.99 . . . . . . . . . . Add 3 Butterfly Shrimp Ajoutez la sauce au jus de grain de poivre Add Cognac infused infusée avec cognac . . . . . . . . . . . . . . . . 3.49. . . . . . . . . . . . . . . peppercorn gravy Ajoutez des champignons ou Add extra sauteed des oignons sautés supplémentaires . . . 1.99 . . . . . . . . . . . . .mushroom or onions


Fruits de Mer • Seafood Servis avec salade du chef ou césar, choix de patates ou légumes et riz. Sauf indication contraire Served with chef or Caesar salad, choice of potatoes or vegetables and rice. Unless otherwise specified.

Pétoncles panés . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.99 . . . . . . .Breaded Long Island Scallops Sautés dans du beurre à l'ail servis avec citron

Sauteed in garlic butter with lemon

Cuisses de grenouille . . . . . . . . . . . . . 19.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frog Legs Panées avec épices, de l'ail et du citron, sautées au four avec beurre à l'ail

Breaded with spices, garlic & lemon, baked in the oven with garlic butter

Coquille St-Jacques . . . . . . . . . . . . . . . 15.99 . . . . . . . . . . . . . . . Coquille St-Jacques Sauce crèmeuse riche avec crabe, crevettes et pétoncles, servies avec riz à l'ail

Rich cream sauce with crab, shrimp & scallops, served with garlic rice

Queues de homard géantes (3) . . . . . 39.99 . . . . . . . . . . . . Jumbo Lobster Tails (3) 3 Queues de homard géantes succulentes, cuites à la perfection

3 Delicious jumbo lobster tails cooked to perfection

Assiette de crevettes papillon (8) . . . . . 19.99 . . . . . . . . . Butterfly Shrimp Platter (8) Servie avec beurre à l'ail et citron

Served with garlic butter & lemon

Crevettes géantes panées . . . . . . . . . 19.99 . . . . . . . . . . . . Breaded Jumbo Shrimp Servies avec notre succulente sauce cocktail maison

Lightly breaded and served with homemade cocktail sauce

Crevettes style créole . . . . . . . . . . . . . 15.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shrimp Créole Crevettes géantes sautées dans une sauce aux tomates piquante avec oignons et piments verts Servi sur un lit de riz

Jumbo shrimps sauteed in a spicy tomato sauce with onions & green peppers Served on a bed of rice

Filet de sole meunière . . . . . . . . . . . . 15.79 . . . . . . . . . . . . Fillet of Sole Meunière Enveloppé d'oeufs et farine couvert de sauce riche Coated with eggs & flour covered with rich à l'ail, servi avec citron et sauce tartare garlic sauce, served with lemon & tartar sauce

Filet de sole pané . . . . . . . . . . . . . . . . 15.79 . . . . . . . . . . . . . Breaded Fillet of Sole Citron, sauce tartare, riz, patates et salade de choux

Lemon, tartar sauce, rice, potatoes & coleslaw

Filet de sole poché . . . . . . . . . . . . . . . 14.79 . . . . . . . . . . . . . Poached Fillet of Sole Fish ’n Chips maison . . . . . . . . . . . . . . 14.39 . . . . .Homemade Fish ’n Chips maison Citron, sauce tartare, salade de chou, cornichon Filet de saumon de l’atlantique (8 oz) 18.49

Lemon, tartar sauce, coleslaw & dill pickle

. . . . . . . . .Atlantic Salmon Fillet (8 oz) Filet de doré amandine . . . . . . . . . . . 19.49 . . . . . . . . . . . .Fillet of Doré Amandine

Cuit avec beurre à l'ail, herbes et épice parsemé d’amandes rôties

Assiette du pêcheur pour 1

38.99

Baked with garlic butter, herbs & spices with roasted almonds

Fisherman's Platter for 1

1 queue de homard, 2 crevettes papillon, 4 cuisses de grenouilles, moûles marinara, 5 pétoncles et 1/2 filet de tilapia saisonné 1 lobster tail, 2 butterfly shrimp, 4 frog legs, mussels marinara, 5 breaded scallops and 1/2 seasoned tilapia fillet

Assiette du pêcheur pour 2

64.99

Fisherman's Platter for 2

2 queue de homard, 4 crevettes papillon, 8 cuisses de grenouilles, moles marinara, 10 pétoncles et 1 filet de tilapia saisonné 2 lobster tail, 4 butterfly shrimp, 8 frog legs, mussels marinara, 10 breaded scallops and 1 seasoned tilapia fillet


Spécialités Italiennes • Italian Specialties Tortellini rosé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tortellini Rosé Crème, sauce aux tomates et fromage parmesan

Cream, tomato sauce & parmesan cheese

Ravioli gratiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.29 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Italian Sausage avec Saucisse Italienne Stuffed Ravioli Sauce à la viande et fromage

Meat ravioli topped with meat sauce & cheese

Penne gratinée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.29 . . . . . . . . . . . . . . . . . Penne au Gratin Lasagne gratiné . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.29 . . . . . . . . . . . . . . . Lasagna au Gratin Cuite individuellement dans une sauce à la viande avec champignons et pepperoni Cannelloni gratiné aux Épinards et Ricotta . .14.99 Farci aux trois fromages

...

Individually baked in meat sauce with mushrooms & pepperoni Cannelloni au Gratin Spinach & Ricotta Stuffed with 3 cheeses

Spaghetti Vesuvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vesuvio Sauce à la viande, pepperoni, piments verts, champignons, oignons et vin

Meat sauce, pepperoni, green peppers, mushrooms, onions and wine

Napolitana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Napolitana Sauce aux tomates

Tomato sauce

Bolognaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolognese Sauce à la viande

Meat sauce

Bolognaise et boulettes de viande . . 11.99. . . . . . . . . Bolognese with Meatballs

Fettuccine Alfredo avec poulet grillé . . . . . . . . . 17.99. . . . . . . Alfredo with Grilled Chicken Beurre, fromage parmesan et crème

Butter, parmesan cheese & cream

Fettuccine aux fruits de mer . . . . . . 20.79 . . . . . . . . . . . . . . Seafood Fettuccine Pour les amoureux de fruits de mer! Pétoncles, crevettes style cocktail, moûles et crabe. Servis sur un lit de fettuccine avec une sauce Alfredo

Perfect for seafood lovers! Scallops, cocktail style shrimps, mussels and crab all served on a bed of fettuccine with a rich Alfredo sauce

Alfredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alfredo Beurre, fromage parmesan et crème

Butter, parmesan cheese & cream

Florentine aux épinards . . . . . . . . . . 12.79 . . . . . . . . . . . . . . . Spinach Florentine Brocoli & crème . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.79 . . . . . . . . . . . . . . . . Broccoli & Cream Crème, brocoli, ail et fromage parmesan

Cream, broccoli, garlic & parmesan cheese

Carbonara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carbonara Crème, beurre, fromage parmesan et bacon

Cream, butter, parmesan cheese & bacon

Primavera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Primavera Sauce aux tomates, ail, légumes saisonniers et fromage parmesan

Stéphane C. Lalonde B.A. LL.B. Barrister & Solicitor - Avocat et Notaire

Real Estate • Family Law • Corporate and Commercial Law Civil Litigation • Wills and Estate Droit immobilier • Droit de la famille • Droit commercial et des sociétés Litige civil • Droit des successions et testament Courriel / Email: 941, rue Notre-Dame Street, Suite 1, C.P. / P.O. Box 1200, Embrun, ON K0A 1W0 stephane.lalonde@bellnet.ca Site Web Tél./Tel.: 613-443-2070 www.stephanelalonde.ca Téléc./Fax: 613-443-1899

1030, rue King St., L'Orignal, ON K0B 1K0 Tél./Tel.: 613-675-2356 Téléc./Fax: 613-675-1103

Tomato sauce, garlic, seasonal vegetables & parmesan cheese


Vieux Château Classics Châteaubriand pour 2 . $54.99 . . Châteaubriand for 2 Filet mignon (20 oz), patates parisiennes, servi avec brocoli, asperges, artichauts gratinés, champignons et 2 salades Filet Mignon (20 oz), Parisian potatoes, served with broccoli, asparagus, artichokes au gratin, mushrooms & 2 salads

Ménage à Trois . . . . $24.99 . . . . . . The Threesome Un goût de tous les favoris! Un filet mignon tendre AAA avec 3 crevettes papillon et un filet de poulet mariné A little taste of all the favorites! A tender AAA filet mignon with 3 butterfly shrimp and marinated chicken fillet

Surf 'n Turf Toutes les assiettes sont servies avec un choix de salade du chef ou césar et choix de patates ou légumes et riz All the dishes are served with your choice of chef or Caesar salad and choice of potatoes or vegetables and rice

Filet de poulet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicken Fillet & et 5 crevettes papillon 5 Butterfly Shrimp Assiette Neptune . . . . . . . . . . . . . . . . 21.99 . . . . . . . . . . . . . . . . Neptune Platter 4 crevettes panées, 5 pétoncles de Long Island panés, 6 cuisses de grenouille panées

4 breaded shrimp, 5 breaded long island scallops, 6 breaded frog legs

Terre et Mer . . . . . $27.99 . . . . . . . . Surf ‘n Turf Filet mignon (8 oz) et 5 crevettes papillon Filet Mignon (8 oz) & 5 Butterfly Shrimp

Filet mignon (8oz) . . . . . . . . . . . . . . . . 33.99 . . . . . . . . . . . . . . . Filet Mignon (8oz) et 1 queue de homard & 1 Lobster Tail

Un goût de l'Italie • A Taste of Italy Veau parmigiana . . . . . . . . . . . . . . . . 17.99 . . . . . . . . . . . . . . . Veal Parmigiana Veau pané, choix de sauce Espagnole ou aux tomates, fromage parmesan et mozzarella servi avec spaghetti

Breaded veal, choice of Spanish or tomato sauce, parmesan & mozzarella cheese served with spaghetti

Filet de poulet parmigiana . . . . . . . . 17.99 . . . . . . . . Chicken Fillet Parmigiana Tendre filet de poulet avec choix de sauce Espagnole ou aux tomates

Tender chicken fillet with choice of Spanish or tomato sauce

Coq-au-Vin sur un lit de fettuccine . . . 15.79 . . Coq-au-Vin on a bed of fettuccine


Super Spéciaux • Super Specials À partir de 11h a.m. / From 11h a.m. Votre choix de soupe ou salade, café ou thé et dessert du jour inclus Your choice of Soup or Chef Salad, Coffee or Tea and Daily Dessert included

NEW TRIO BROCHETTE $19.99 . . . . . . . TRIO BROCHETTE Une ensemble de trois brochettes, 1 souvlaki de porc, 1 bâtonnet de poulet mariné et 1 bâtonnet de crevettes et pétoncles Three brochettes gathered all together, 1 pork souvlaki, 1 marinated chicken brochette & 1 shrimp & scallop skewer

Sauté de poulet . . . . . . . . . . . . . . . . . Filet de saumon de l'atlantique frais Large Brochette de poulet . . . . . . . . 1/2 lb côtes levées "Baby Back" et 5 crevettes papillon . . . . . . . . . . . . . . Steak de surlonge (9oz) . . . . . . . . . . Doigts de poulet . . . . . . . . . . . . . . . . Côtelettes de porc . . . . . . . . . . . . . . . Lasagna gratinée . . . . . . . . . . . . . . . . Filet de sole pané . . . . . . . . . . . . . . . . Spaghetti Vesuvio . . . . . . . . . . . . . . . Poulet parmigiana . . . . . . . . . . . . . . . Souvlaki au porc . . . . . . . . . . . . . . . . Poulet Del Rio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Un filet de poulet mariné dans une sauce moutarde au miel et recouvert de nos trois fromages, garnis de bacon, poivrons rouges sautés et fromage feta

17.59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicken Stir Fry 20.79 . . . . . . . . Fresh Atlantic Salmon Fillet 17.59 . . . . . . . . . . Large Chicken Brochette 1/2 Pound Baby-Back Ribs & 24.99 . . . . . . . . . . . . . . . 5 Butterfly Shrimp 19.99 . . . . . . . . . . . . . . . Sirloin Steak (9oz) 16.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicken Fingers 15.39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pork Chops 14.29. . . . . . . . . . . . . . . . Lasagna au Gratin 17.79 . . . . . . . . . . . . Breaded Fillet of Sole 14.49. . . . . . . . . . . . . . . . Spaghetti Vesuvio 19.99 . . . . . . . . . . . . . . Chicken Parmigiana 15.39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pork Souvlaki 19.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicken Del Rio A chicken fillet coated in honeymustard sauce smothered in a three cheese blend then topped with roasted red peppers, bacon and feta cheese

Chinois • Chinese 1 Egg Roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Egg Roll 2 Egg Rolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Egg Rolls Riz frit au poulet . . . . . . . . . . . . . . . . 12.49 . . . . . . . . . . . . . . . . Chicken Fried Rice Riz frit au boeuf . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beef Fried Rice Poulet oriental . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.99 . . . . . . . . . . . . . . . . Chicken Oriental Riz frit au poulet avec bacon et vin blanc

Chicken fried rice with bacon, and white wine

Spaghetti chinois au poulet . . . . . . . 12.49 Spaghetti chinois au boeuf . . . . . . . . 12.49 Poulet à l'ananas avec riz . . . . . . . . . . 14.39 Côtes levées à l'ail . . . . . . . . . . . . . . . 14.39 Assiette combinée pour 1 . . . . . . . . . 18.99

. . . . . . . . Chinese Chicken Spaghetti . . . . . . . . . . . Chinese Beef Spaghetti . . . . . . . Pineapple Chicken with rice . . . . . . . . . . . . . . Dry Garlic Spareribs . . . . . . . . . . . . . . . Combo Plate for 1

1 egg roll, côtes levées à l'ail, poulet à l'ananas et riz frit

1 egg roll, dry garlic spareribs, pineapple chicken & fried rice

Assiette combinée pour 2 . . . . . . . . . 27.99 . . . . . . . . . . . . . . . Combo Plate for 2 2 egg rolls, côtes levées à l'ail, poulet à l'ananas et riz frit

2 egg rolls, dry garlic spareribs, pineapple chicken & fried rice

Stir Fry

Un mélange savoureux de légumes servis sur riz à la vapeur A mix of vegetables served on steamed rice

Sauté végétarien . . . . . . . . . . . . . . . . 11.99 . . . . . . . . . . . . . . . Vegetarian Stir Fry Un mélange fantastique de pois, maïs, les châtaigne d'eau et piments rouges avec une sauce inspirée de l'Asie

A fantastic combination of snow peas baby corn waterchestnuts and red peppers with an Asian inspired sauce

Sauté au poulet . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicken Stir Fry Sauté au boeuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beef Stir Fry Sauté aux crevettes . . . . . . . . . . . . . . 17.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shrimp Stir Fry

Pierre Desforges

TRAITEMENT D’EAU

Tel: 613-524-2177 Fax: 613-524-3248

WATER TREATMENT

DESFORGES

4582-B Ste-Catherine St. St-Isidore, On, K0C 2B0 www.ecowater.ca E-mail: duracana@bellnet.ca


Poulet • Chicken

Large brochette de poulet . . . . . . . . 15.39 . . . . . . . . . . Large Chicken Brochette Avec piments verts, oignons, champignons, servie avec riz espagnol, sauce maison et choix de patates

With green peppers, onions & mushrooms, served with Spanish rice, home-made gravy & choice of potatoes

Petite brochette de poulet . . . . . . . . 14.39 . . . . . . . . . . Small Chicken Brochette Cuisse de poulet . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicken Leg Poitrine de poulet . . . . . . . . . . . . . . . 12.59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicken Breast Demi poulet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Half Chicken Sandwich au poulet chaud . . . . . . . . . 9.99 . . . . . . . . . . . . Hot Chicken Sandwich Assiette d'ailes de poulet (8) . . . . . . . 17.99 . . . . . . . . . . Chicken Wings Platter (8) Filet de poulet grillé . . . . . . . . . . . . . . 14.99 . . . . . . . . . . . . . Grilled Chicken Fillet Poulet Del Rio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicken Del Rio Un filet de poulet mariné dans une sauce moutarde au miel et recouvert de nos trois fromages, garnis de bacon, poivrons rouge sautés et fromage feta

A chicken fillet coated in honey mustard sauce smothered in a three cheese blend then topped with roasted red peppers, bacon and feta cheese

Porc • Pork Côtelettes de porc . . . . . . . . . . . . . . . 13.39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pork Chops Steak de jambon virginie . . . . . . . . . 11.39 . . . . . . . . . . . . . . Virginia Ham Steak Rondelle d'ananas, patates, légumes

Pineapple ring, potatoes & vegetables

Saucisses de porc grillées . . . . . . . . . 10.39 . . . . . . . . . . . . Grilled Pork Sausages Bacon, patates, légumes

Bacon, potatoes & vegetables

Souvlaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souvlaki Servi avec riz, patates et salade Grecque

Served with rice, potatoes & Greek Salad

Côtes Levées "Baby Back" et Combo • Baby Back Ribs & Combos Servis avec salade de chou et choix de patates / Served with coleslaw and choice of potatoes

Côtes levées "Baby Back" (1 lb) . . . . 20.99 . . . . . . . . . . . . . . Baby Back Ribs (1 lb) Côtes levées "Baby Back" (1/2 lb) . . . 14.99 . . . . . . . . . . . Baby Back Ribs (1/2 lb) 1/2 lb de côtes levées "Baby Back" . . 18.99 . . . . . . . . . . . 1/2 lb Baby Back Ribs & et 1/4 poitrine ou cuisse BBQ 1/4 BBQ Breast or Leg 1/2 lb de côtes levées "Baby Back" . . 20.99 . . . . . . . . . . . 1/2 lb Baby Back Ribs & et ailes de poulet (8) Chicken Wings (8) 1/2 lb de côtes levées "Baby Back" . . 22.79 . . . . . . . . . . . 1/2 lb of Baby Back Ribs et 5 crevettes papillon & 5 Butterfly Shrimp Servis avec riz, beurre à l'ail et citron

Served with rice, garlic butter and lemon

1/2 lb de côtes levées "Baby Back" . . 17.99 . . . . . . . . . . . 1/2 lb of Baby Back Ribs et filet de poulet grillé & Grilled Chicken Fillet


PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10"

12"

14"

DELUXE . . . . . . . . . . . . . . . 14.39

20.79

24.79

18.59

22.79

Toute garnie plus bacon, olives et oignons

VIEUX CHÂTEAU . . . . . . . . 12.59

27.79. . . . . . . . . . . . DELUXE

All dressed with bacon, olives and onions

Toute garnie plus viande fumée

25.79 . . . . VIEUX CHÂTEAU All dressed with smoked meat

PEPPERONI . . . . . . . . . . . . . 10.39 TOUTE GARNIE . . . . . . . . . . 11.39 MÉDITERRANÉENNE . . . . . 12.59

15.59 16.59 18.59

19.59 20.79 22.79

Tomates, olives noires et feta

22.79 . . . . . . . . . PEPPERONI 23.79 . . . . . . . ALL DRESSED 25.79 . . . MEDITERRANEAN Tomatoes, black olives & feta

POULET GRILLÉ . . . . . . . . . . 12.59 VÉGÉTARIANNE . . . . . . . . . 11.39 HAWAÏENNE . . . . . . . . . . . . 12.59 VIANDE FUMÉE . . . . . . . . . 10.99 FROMAGE . . . . . . . . . . . . . . 8.79 AMATEUR DE VIANDE . . . 14.39

18.59 16.59 18.59 15.99 12.59 20.79

22.79 20.79 22.79 19.99 16.39 24.79

Pepperoni, viande hachée, saucisse Italienne et bacon

25.79 . . . GRILLED CHICKEN 23.79 . . . . . . . VEGETARIAN 25.79 . . . . . . . . . HAWAIIAN 22.99 . . . . . SMOKED MEAT 18.59 . . . . . . . . . . . . CHEESE 27.79 . . . . . . MEAT LOVERS Pepperoni, ground beef, Italian sausage & bacon

HAMBOURGEOIS AU FROMAGE . ET BACON . . . . . . . . . . . . . 14.39

20.79

24.79

Garniture de bacon, viande hachée, mélange de 3 fromages

NEW

16"

CHEESEBURGER 27.79 . . . . . . . . . . . BURGER Bacon & hamburger topping with a 3 cheese blend

CROÛTE FARCIE . . . 2.49

2.99

3.99

4.99 . . . . . STUFFED CRUST

Extra Fromage ou viande . . . . . . . 2.09

3.29

Jambon, bacon, pepperoni, viande fumée, saucisses italienne, poulet, fromage feta, mozzarella et cheddar

EXTRA: Légumes . . . . . . . . . 1.49 Tomates, piments verts et rouges, oignons, champignons, ananas, olives et olives noires

4.39

4.99 . . . . . Cheese or Meat

Ham, bacon, pepperoni, smoked meat, italian sausages, chicken, feta, mozzarella & cheddar cheese

1.99

2.79

3.39 . . . . . EXTRA: Veggies

Tomatoes, green & red peppers, onions, mushrooms, pineapple, olives & black olives

Trempette disponible Dipping sauce available


Souvenir de la Toscane • Memories of Tuscany Pizzaghetti 6" . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pizzaghetti 6" Toute garnie ou pepperoni avec spaghetti sauce à la viande

All dressed or pepperoni with spaghetti with meat sauce

Pizza -César . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pizza - Caesar Toute-garnie ou pepperoni

All dressed or pepperoni

Pizza aux fruits de mer . . . . . . . . . . . .14.99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seafood Pizza avec Fettuccine Alfredo with Fettuccine Alfredo

Wraps Assiette Wrap au poulet César . . . . .10.99 . . . . . . . Chicken Caesar Wrap Platter Pita au poulet et canneberge . . . . . . .10.99 . . . . . . . . . . Chicken Cranberry Wrap Pita au poulet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicken Pita Assiette pita au poulet . . . . . . . . . . .13.29 . . . . . . . . . . . . . Chicken Pita Platter Pita souvlaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souvlaki Pita Assiette pita au porc . . . . . . . . . . . . .12.29 . . . . . . . . . . . . . Souvlaki Pita Platter

Sous-Marins • Subs 7" Sous-marin au steak et pepperoni 10.99 . . . . . . . . . . 7" Steak & Pepperoni Sub avec frites with French Fries 7" Sous-marin au steak avec frites . . .11.59 . . . . . . 7" Steak Sub with French Fries 7" Sous-marin au pepperoni avec frites 10.59 . 7" Pepperoni Sub with French Fries 7" Sous-marin au poulet . . . . . . . . . . .11.59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7" Chicken Sub Garnis avec champignons, laitue et tomates

Garnished with mushrooms, lettuce and tomatoes

Assiettes Classiques • Classic Platters Servies avec frites, salade de chou et cornichon Served with French fries, coleslaw and dill pickle

Assiette de viande fumée . . . . . . . . .11.29 . . . . . . . . . . . . . Smoked Meat Platter Club Sandwich . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Club Sandwich Bacon, tomates, laitue et poulet BLT (Bacon, laitue, tomate) . . .

Bacon, tomatoes, lettuce & chicken

. . . . . . . . . .8.59 . . . . . . . . . . BLT (Bacon, Lettuce, Tomato) Jambon et fromage . . . . . . . . . . . . . . . 9.59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ham & Cheese Fromage grillé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grilled Cheese Sandwich à la salade de thon . . . . . .11.99 . . . . . . . . . . . . . Tuna Salad Sandwich Sandwich à la salade de saumon . . .12.99 . . . . . . . . . . . Salmon Salad Sandwich Oeuf frit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fried Egg Western . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Western Sandwich à la salade de poulet . . . . . .9.49 . . . . . . . . . . . Chicken Salad Sandwich Sandwich au poulet . . . . . . . . . . . . . . .9.49. . . . . . . . . . . . . . . . Chicken Sandwich


Burgers Servis avec frites, salade de chou et cornichon Served with french fries, coleslaw and dill pickle

Rôti de boeuf à la Harley . . . . . . . . . 11.39 . . . . . . . . . . . . . . . . Harley Roast Beef Rôti de boeuf tranché avec sauce BBQ Guinness, fromage Suisse servi sur un pain kaiser

Shaved Prime Rib, Guinness BBQ sauce, Swiss cheese on a kaiser bun

Hamburger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hamburger Cheeseburger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cheeseburger Cheeseburger avec bacon . . . . . . . . . 12.39 . . . . . . . . . . . . . . Bacon Cheeseburger Assiette de burger au poulet pané . . 10.29 . . . . . Breaded Chicken Burger Platter

Fajitas Fajitas végétarien . . . . . . . . . . . . . . . . 14.99 . . . . . . . . . . . . . . . . Vegetarian Fajitas Fajitas au poulet . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicken Fajitas Fajitas au boeuf . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beef Fajitas Fajitas au crevette . . . . . . . . . . . . . . . 21.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shrimp Fajitas Des piments et oignons sautés. Servi avec guacamole, crème sure, salsa, fromage râpée et laitue Sautéed peppers and onions. Served on a sizzling cast iron skillet with 6 tortillas, guacamole, salsa, sour cream, chopped lettuce and a blend of mozzarella and cheddar cheese.


Plats Santé et Végétariens / Veg & Healthfull Salade césar et poulet grillé . . . . . . . 13.99 . . . . . . Grilled Chicken Caesar Salad Un filet de poulet mariné en tranches sur notre salade César crémeuse

A marinated chicken fillet sliced on top of our creamy Caesar salad

Salade spéciale Château . . . . . . . . . . 14.99 . . . . . . . . . . . . Château Special Salad Salade verte avec poulet, jambon, fromage, carottes, piments et vinaigrette maison

Green salad with chicken, ham, cheese, carrots, peppers & house dressing

Large Salade du chef . . . . . . . . . . . . . . 8.99 . . . . . . . . . . . . . . . . Large Chef Salad Laitue Iceberg, carottes, tomates, échalotes, chou rouge et concombres

Iceberg lettuce, carrots, tomatoes, red cabbage, shallots and cucumbers

César avec crevettes et pétoncles . . . 12.99 . . . . . . . . . Shrimp & Scallops Caesar 2 bâtonnets crevettes et pétoncles marinées dans une sauce teriyaki sur salade César

2 shrimp and scallop skewers marinated in a teriyaki sauce on Caesar salad

Salade Grecque pour 1 . . . . . . . . . . . . 10.29 . . . . . . . . . . . . . . . . Greek Salad for 1 Légumes, laitue Iceberg couvert avec les olives Kalamata, fromage feta, vinaigrette grec maison et l'origan

Vegetables, Iceberg lettuce topped with kalamata olives, feta cheese, homemade Greek dressing and oregano

Salade Grecque pour 2 . . . . . . . . . . . . 13.49 . . . . . . . . . . . . . . . . Greek Salad for 2 Salade Grecque style campagne . . . .12.79 . . . . . . . . . Country Style Greek Salad avec pita with Pita Salade grec sans laitue

Greek salad with no lettuce

Saumon rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Red Salmon Morceaux de saumon sur salade du chef avec salade de chou et salade de patates

Crushed salmon on chef salad with potato salad & coleslaw

Salade au thon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuna Salad Thon servi sur salade du chef avec salade de chou et salade de patates

Tuna served on chef salad with potato salad & coleslaw

Salade matador . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matador Salad Grosse crevettes servies sur salade du chef avec salade de chou et salade de patates

Large shrimp served on chef salad with potato salad & coleslaw

Grosse salade césar . . . . . . . . . . . . . . . 8.99 . . . . . . . . . . . . . . Large Caesar Salad Filet de Saumon grillé avec salade . .17.99 . . . . . . . . . Grilled Salmon Fillet Chef du Chef ou César or Ceasar Salad Salade au poulet tranché . . . . . . . . . . 11.39 . . . . . . . . . . . . . . Sliced Chicken Salad Poulet tranché servi sur salade du chef avec salade de chou et salade de patates

Sliced chicken served on chef salad with potato salad & coleslaw

Assiette de fruits . . . . . . . . . . . . . . . . 10.79 . . . . . . . . . . . . . . . . Fruit Salad Platter Servie avec crème anglaise

Served with English Cream

Menu pour enfants • Kids Menu

Servi avec boisson gazeuse, Jell-O ou crème glacée / Served with soft drink, Jell-O or ice cream

Doigts de poulet et frites . . . . . . . . . . 7.99 Sandwich au fromage grillé . . . . . . . .5.99 avec frites Croquettes de poulet et frites . . . . . . 5.99 Hamburger et frites . . . . . . . . . . . . . . 6.29 Spaghetti avec sauce à la viande . . . . 5.99 6" Pizza (fromage ou pepperoni) . . . . . . .5.99

. . . . . . . . . . . Chicken Fingers & Fries . . . . . . . . . . Grilled Cheese Sandwich with Fries . . . . . . . . . . Chicken Nuggets & Fries . . . . . . . . . . . . . . Hamburger & Fries . . . . . . . Spaghetti with Meat Sauce . . . . . . . . 6" Pizza (Cheese or Pepperoni)


Finger Food • Amuses Gueules Bâtonnets de zucchini et tzatziki. . . . . . . 8.29 . . . . . . Zucchini Sticks & Tzatziki Bâtonnets de mozzarella avec salsa . . . 10.39 . . . . Mozzarella Cheese with Salsa 6 ailes de poulet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.49 . . . . . . . . . . . . . . . 6 Chicken Wings Servies avec sauce BBQ

Served with BBQ sauce

Pelures de patates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potato Skins Avec fromage, bacon et crème sure With cheese, bacon & sour cream Nachos . . . . . . . . . . . . . . . . . (Petit/Small) 9.69 (Gros/Large)12.99 . . . . . . . . . . . . Nachos Ajoutez du poulet grillé ou boeuf haché 5.99$ Add grilled chicken or ground beef $5.99

Les à Côtés • The Sides Orders Patates maison . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Home Fries Patates frites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . French Fries Petite Poutine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Small Poutine Large poutine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Large Poutine Petite poutine italienne . . . . . . . . . . . . 7.79 . . . . . . . . . . . . . Small Italian Poutine Large poutine italienne . . . . . . . . . . 10.49 . . . . . . . . . . . . . Large Italian Poutine Rondelles d'oignon . . . . . . . . . . . . . . . 5.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onion Rings

Breuvages • Beverages Jus assortis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assorted juices Canneberge, ananas, jus de pamplemousse, jus d'orange

Cranberry, Pineapple, Grapefruit, Orange juice

Lait Frappé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Milkshake Chocolat, caramel, vanille, framboise

Chocolate, Caramel, Vanilla, Raspberry

Lait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Milk Boisson gazeuse en fontaine . . . . . . . 2.59 . . . . . . . . . . . . . Fountain Soft Drinks Pepsi, Diet Pepsi, 7up, Gingerale, Orange Crush

Boisson gazeuse en canette

Pepsi, Diet Pepsi, 7up, Gingerale, Orange Crush

. . . . . . . 2.89 . . . . . . . . . . . . . . Canned Soft Drinks

Pepsi, Diet Pepsi, 7up, Diet 7up, Gingerale

Pepsi, Diet Pepsi, 7up, Diet 7up, Gingerale

Soda Racinette / Cream Soda . . . . . . . 3.29. . . . . . . . . . . Root Beer / Cream Soda Thé glacé ou limonade . . . . . . . . . . . . 2.69 . . . . . . . . . . . . Iced Tea or Lemonade Eau perrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perrier Water Café ou Thé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coffee or Tea Tisane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herbal Tea


Le Vieux Chateau Menu