Issuu on Google+

www.viet-times.com.au

Ghé thăm website của Viet Times hay scan mã này vào mobile

viettimesnewspaper Tel: 03. 9792 3675 - 9008 3206

Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

Year 14th, Issue 722 – Friday, May 04, 2012

Distributing throughout Melbourne Metro to the Vietnamese in Victoria

FREE EDITION

AUD•VND•USD Lúc 12:00 trưa 03/05/2012:

Tỷ giá tiền tệ

AUD $1 = USD 1.0307 = VND 21,421

NHÀ HÀNG MỚI KHAI TRƯƠNG TẠI TRUNG TÂM SPRINGVALE

Mừng Mother’s Day với rất nhiều món ngon tại Nhà hàng Nam Vang! Set menu 4 người

$178

• Cút rang muối / Hào hấp tam vị • Cua xào gừng hành lót mì • Cá chẽm hấp gừng hành / sốt me • Cải rổ xào thịt bò • Sườn heo chua ngọt / Sườn rang muối • Cơm chiên Dương Châu / Cơm xào cua / Cơm trắng • Kem chuối chiên hoặc Kem sữa • Trái cây

Set menu 8 người

Set menu 10 người

• Hào hấp tam vị / Hào sống sốt Thái Lan • Gỏi bò • Cua xào gừng hành lót mì • Gà Quế Hương • Cá chẽm hấp gừng hành • Cải rổ xào thịt bò / Cải rổ xào nấm đông cô • Cơm chiên Dương Châu / Cơm xào cua / Cơm trắng • Kem chuối chiên / Kem sữa • Trái cây

• Súp vi cá - Hào hấp tam vị/ Hào sống sốt Thái Lan • Chim cút rang muối • Cua xào gừng hành lót mì • Cá chẽm hấp gừng hành • Tôm rang me / Điệp dồn tôm • Điệp xào đọt đậu Hà Lan • Bò / Gà / Heo xào tiêu đen vỉ sắt • Cơm chiên Dương Châu / Cơm xào cua • Kem chuối chiên / Kem sữa • Trái cây

$348

$438

Chúng tôi chân thành cảm ơn sự ủng hộ nhiệt tình và ý kiến đóng góp của quý khách trong thời gian đầu mới khai trương. Kể từ ngày 07/05/2012, chúng tôi sẽ phục vụ thực đơn mới, phong phú và đa dạng hơn với các món ăn thuần Việt, Cambodia, các món xào và món ăn gia đình…do đầu bếp mới đảm trách.

Nam Vang Restaurant MỞ CỬA: Chủ Nhật - Thứ Năm: 8.30am - 9.00pm • Thứ Sáu - Thứ Bảy: 8.30am - 9.30pm

18 Buckingham Ave, Springvale 3171

Tel: 03 9548 4887

71618-722/TH/12


HOUSE & LAND

PACK AGES

KHẮP MELBOURNE GIÁ CỐ ĐỊNH

CHỈ TỪ

$289,000 Gọi ngay cho chúng tôi. Khoản tài trợ cho người mua nhà đầu tiên sẽ kết thúc ngày 30/6/2012. Hãy nhanh chân!!! 

Người mua nhà đầu tiên hay người mua đầu tư

Giá cố định ngay từ đầu. Không phát sinh phí gây ngạc nhiên.

Dịch vụ giao nhà hoàn chỉnh (turnkey)

Dịch vụ thích hợp cho từng cá nhân

Chúng tôi có thể xây nhà trên đất của quý khách hoặc đất của chúng tôi Dịch vụ “One Stop” – tài chính, thủ tục chuyển nhượng, tìm đất, xây nhà, các lựa chọn Nhà & Đất, dịch vụ kiểm tra độc lập

Tiền cọc thấp và các lựa chọn về non-genuine savings

DỊCH VỤ MIỄN PHÍ:

Mái Colorbond Roof Nhà được Hebel Render Sàn Timber-Look Flooring

(tiết kiệm không định kỳ) chỉ từ $2,500

70991-722/TH/12

MANG THEO QUẢNG CÁO NÀY ĐỂ NHẬN ĐƯỢC CÁC


Artistic impression

Botanic GARDENS • Albert Park LAKE • Melbourne CITY LÀ CÔNG TY XÂY DỰNG KHÁCH SẠN NĂM SAO SHERATON MỚI NHẤT Ở MELBOURNE CHÚNG TÔI XIN GIỚI THIỆU TÒA NHÀ CHUNG CƯ NĂM SAO ĐẦY THÚ VỊ. 35 ALBERT ROAD, MELBOURNE XIN LIÊN LẠC

Ronald 0424 262 288 Clara 0426 788 887

71021-722/TH/12

THEEMERALDMELBOURNE.COM.AU


Braybrook

15-19 Mullenger Road

NẮM CHẮC TƯƠNG LAI... TẠI ĐỊA ĐIỂM TUYỆT VỜI BÊN BỜ SÔNG GIÁ TỪ $289,000

ĐA N G MBPÁDUNTY

MIỄN PHÍ ỜSITMAUA ĐẦU TIÊN CHO 10 NGƯ

MỘT CƠ HỘI HIẾM CÓ ĐỂ SỞ HỮU CÁC CĂN APARTMENT 1,2 HOẶC 3 PHÒNG NGỦ VÀ TOWN HOUSE HAI BÊN BỜ SÔNG MARIBYRNONG

71012-722/HTO/12

Enquiries John Verduci 0411 660 844 riveredgeterraces.com.au Luke Bui 0402 667 780

trimboli.com.au

Frank Trimboli John Verduci

0412 325 952 0411 660 844

Philip Mazzella 0418 360 789 Cassandra Gordon 0402 909 935

9689 6011

169 Barkly Street, Footscray


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, May 04, 2012

1

SUPERIOR TANKS WATER SOLUTIONS • Hàng bán thẳng từ nhà sản xuất 3000L SLIMLINE

$595*

• Chuyên cung cấp và lắp đặt các loại thùng chứa nước. Đủ loại, đủ kích cỡ, màu sắc đa dạng.

FREE CALL

1800 464 018

5000L SMOOTH SIDED

$595

Ph:

100% AUSTRALIAN

www.superiortanks.com.au

• Chuyên bán các loại cá vàng hiếm có và đủ loại cá kiểng nhiệt đới – giá cả phải chăng! • Nhiều kiểu cá nước mặn, san hô, đồ trưng bày và động vật biển

*

9312 1164

771 Geelong Road, Brooklyn 3012 * Chỉ có màu đen

Tình trạng lạm dụng thuốc kháng sinh ở người dân Australia hiện nay khiến tổ chức chuyên môn kê đơn triển khai một chiến dịch đa phương tiện nhằm giảm bớt sự lạm dụng thuốc kháng sinh một cách không cần thiết. Tiến sỹ Randall cho hay trong số những bệnh nhân thường bị kháng thuốc có trẻ em bị chứng viêm tai lâu dài. Một nhóm bệnh nhân khác bị ảnh hưởng là những người thường bị bệnh thận và bàng quang, bởi quá trình điều trị bệnh của những người này thường có rủi ro kháng thuốc rất cao.

Kỳ thi NAPLAN bị tẩy chay

Hình minh họa

Friday, 27 April 2012

Cảnh báo tình trạng lạm dụng thuốc kháng sinh ở Australia

Trẻ em bị khiếm thính lâu dài và bệnh nhân bị mắc bệnh về thận thường xuyên là hai trong số nhiều trường hợp ở Australia bị ảnh hưởng do dùng nhiều kháng sinh. Những trường hợp này đang chịu ảnh hưởng mà nhiều người thường không nghĩ đến cho đến khi nó phát tác, đó là hiện tượng kháng

thuốc kháng sinh. Chuyên gia kê đơn thuốc Janette Randall cho biết nghiên cứu gần đây cho thấy chỉ cần một liều kháng sinh cũng làm tăng đáng kể rủi ro kháng thuốc và những trở ngại về sau trong quá trình phục hồi sức khỏe.

• Đủ loại thức ăn khô cho cá và nhiều phụ tùng cần thiết để nuôi và chơi cá kiểng • Thử nước hoàn toàn miễn phí! • Chế tạo đủ loại hồ nuôi cá kiểng. Xin gọi ngay để được khảo giá miễn phí!

60064-686/HTO/11

$1595*

60244-691/HTO/11

5000L SLIMLINE

Một nhóm chuyên gia tư vấn giáo dục đang kêu gọi các bậc cha mẹ ở Australia không cho con cái mình tham dự kỳ thi NAPLAN sẽ được tổ chức trong tháng Năm nay. Theo họ, kỳ thi này sẽ hủy hoại khả năng sáng tạo của các em học sinh. Nhóm chuyên gia gồm có giáo viên, tư vấn viên và các viện sỹ, cho rằng kỳ thi NAPLAN này cung cấp thông tin kém chất lượng về năng lực của học sinh, đồng thời có thể gây ảnh hưởng tiêu cực đến thái độ của học sinh đối với việc học tập. (Xem tiếp trang 4)

Open Mon - Sun: 10.30am - 6pm • Closed on Tuesday

Year 14th, Edition 722 • Friday, 04/05/2012 Published by AdPro Media Pty Ltd • Incorporating Magazine 168

GENERAL INFORMATION Editing and Advertising: 9792 3675 • Fax: 9791 7863 Email: info@viet-times.com.au News Online: www.viet-times.com.au

LIÊN LẠC – WHO TO CALL Productions: Hoang To, Tham H, P Hong Editing Staff: Ng. Luu, Phương Dzung, Bảo Tú, Hong Ha, Hue Tran, Le Don, Phuong Nguyen, Chu Tat Tien Artwork Dept: Hoang To, Hong Pham, Tham Huynh

QUẢNG CÁO – ADVERTISING

Van Le 0408 454 299 Rao Vặt – 4 giờ chiều Thứ Tư Bán HạLe Giá –0435 10 giờ sáng797 Thứ Năm.338 MR. Ken BÀI VỞ: Mọi đóng góp về bài vở, thư góp ý, Thông Báo QUẢNG CÁO: Trang trong – 5 giờ chiều Thứ Ba MRS.

03. 9792 3675

Cộng Đồng, OFFICE xin email về toà soạn trước 5 giờ chiều Thứ Tư. HEAD

Email: adverts@viet-times.com.au

THÔNG BÁO

• Mọi quảng cáo trên Viet Times đều đã được qua các bước kiểm soát cẩn thận cần thiết trước khi in ấn. Tuy nhiên nếu có sai sót về kỹ thuật và lỗi đánh máy là ngoài ý muốn của chúng tôi. • Nội dung và hình ảnh trong quảng cáo được cung cấp bởi các nhà quảng cáo. Xin quý độc giả xem xét thận trọng trước khi sử dụng, Viet Times và AdPro Media Pty Ltd không chịu trách nhiệm về những gì mà nội dung của quảng cáo có thể gây nên cho người tiêu thụ. Các nhà quảng cáo chịu trách nhiệm về những dịch vụ và các sản phẩm của họ đã quảng cáo trên Viet Times.

Print Post Publication Number: PP 344356/00028

osmopolitan C hoes SSt Albans Hàng mới mỗi ngày ạ cửa hàng!!! tại

HÀNG MỚI VỀ

GIẦY DA CAO CẤP LEATHER UPPER COMFORT SHOES Planet Shoes là đôi giầy thoải mái và nhẹ nhàng trong công sở cũng như cuộc sống hàng ngày.

Và nhiều loại boots mùa đông khác giá chỉ từ $39

21 Alfrieda Street St Albans, VIC 3021

Tel:

9364 5010 71739-720/HTO/12

Hãy ghé Cosmopolitan Shoes St Albans để có được những ưu đãi giảm giá mỗi tuần.


The Avenue Shopping Centre Ardeer

Dành món quà đẹp nhất cho Mẹ!

SHOP N SPREE QUÝ VỊ PHÂN VÂN CHƯA BIẾT TẶNG GÌ NHÂN NGÀY CỦA MẸ? HÃY TÌM NHỮNG MÓN QUÀ ĐỘC ĐÁO TẠI SHOP N SPREE • Trang trí nhà cửa: Tranh treo tường, khung tranh, nến thơm, hộp đựng khăn giấy - Đồ bếp: Bộ nồi, bộ chén dĩa sứ, ly uống trà, ly giữ nhiệt, ấm nước, ấm cà phê, cân nhà bếp. - Quà tặng: túi quà, giấy gói, gift cards. - Đồ mùa đông: khăn choàng cổ, bao tay, nón len. - Đồ phòng ngủ: mền, gối Chúng tôi có tất cả những gì quý vị cần và hơn thế nữa với giá rất phải chăng.

Tel: 9363 8168

Hết hạn ngày 31/5/2012.

DEVINE CUTS HAIR & BEAUTY STUDIO KHUYẾN MÃI ĐẶC BIỆT CHO QUÝ ÔNG – Cắt tóc miễn phí cho o mỗi lần nhuộm! Nhắc tới quảng cáo này để được khuyến mãi. Dành tặng mẹ món quà làm đẹp rất ý nghĩa nhân dịp mother’s Day (Chăm sóc tóc, waxing, làm móng tay, móng chân). Mở cửa Thứ Hai – Thứ Bảy.

Tel: 8361 8860

JESSIE’S PIZZAS PIZZA DEAL VÀO THỨ HAI & THỨ BA! Mua 2 pizza lớn bất kỳ vào thứ hai và thứ ba với chỉ $7.00 pickup! Xin vui lòng download voucher tại trang web jessiespizza.com.au u và đem tới shop để nhận khuyến mãi.

Tel: 8390 2299

CELLARBRATIONS ARDEER Mua slab rượu Wild Turkey và Cola lon với chỉ $75.00 * Mua 6 chai rượu trắng hoặc đỏ bất kỳ và TIẾT KIỆM 10%

Tel: 9361 2268.

Hết hạn ngày 31/5/2012 hoặc cho đến khi hết hàng

THE AVENUE CHARCOAL CHICKEN ¼ Chicken & Chips chỉ $5.80 và MINI GRAVY MIỄN PHÍ* Mua gà Honey Soy nguyên con sẽ được SALAD MIỄN PHÍ* Cần phải đưa quảng cáo này Không bao gồm salad hải sản. Khô Nhận đặt tiệc. Để đặt tiệc, xin gọi 9363 0918 Nh Hết hạn ngày 31/5/2012. Hế

SHARKS TAIL FISH N CHIPS SH

* Hết hạn ngày 31/5/2012 hoặc đến khi khuyến mãi trên website kết thúc

GIA PHU’S ASIAN GROCERY Đủ các mặt hàng thực phẩm Á châu: Hàn Quốc, Nhật ậ Bản,, Việt ệ Nam, Trung Quốc, Philippines… Mở cửa bảy ngày.

Tel: 8390 2177

E BAKERY THE AVENUE SHOPPING CENTRE Hãy dành cho mẹ những điều ngọt ngào nhấtt hơm ngon, hay Hãy tặng mẹ các loại bánh kẹo và bánh nướng thơm sandwich ngon lành.

Fa Family Box Special chỉ $30* 3 flake, 5 potato cakes, 4 dim sims, 4 scallops & chips Có các sản phẩm gluten free. C

Tel: 9360 5522. T

Hết hạn ngày 31/5/2012 H

Góc đường Corella Drive & The Avenue, Ardeer

70975-722/TH/12

(Just off Fitzgerald Road)


Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ LHB:

2 Rice Flower Road Sunshine North VIC 3020 Email: info@lhb.net.au www.lhb.net.au

VIET TIMES • Friday, May 04, 2012

9311 3536

3

70960-722/HTO/12

Online eNews: www.viet-times.com.au


VIET TIMES • Friday, May 04, 2012

Địa điểm phát hành chính của báo Viet Times Lalor • Thư viện Lalor: May Rd • 9465 2353 • Chú Quý Restaurant 81A May Rd • 9465 0643 • Lalor Bakery & Café 3 May Road - 9465 7489 • KBT Trading 8 May Road - 9465 2504

Preston • Phở Toàn 471 High St - 9478 8471 • Mai Lan Bakery 435 High St - 9478 5668 • Tina's Hot Bread 397 High St - 9471 4041

Footscray • Thao Nguyen Pharmacy 126 Hopkins St • Footscray Chemist W'house 190 Barkly St. 9687 0275 • Vien Dong Tourist Service 83 Nicholson St. 9687 1057 • JV Mobile 5/119 Hopkin St - 9689 3999 • Nguyen Ha Audio 68 Nicholson St - 9689 1255

St Albans • Alfrieda Pharmacy 30 Alfrieda St - 9366 3173 • St Albans Library 71A Alfrieda St • 9249 4650 • Phuong Nam DVD Shop 3, 47 Alfrieda Street 9364 0976 • Ngoc DVD 72 Alfrieda St - 9362 1130

• Quang Thao Restaurant 28 Alfrieda ST – 9366 5686 • Pho Ngon Restaurant 6 East Esplanade. 9364 3838

Sunshine

• Gold Leaf Restaurant 491 Ballarat Road 9311 1863 • Sao Cafe Shop 3, 308 Hamshire Road – 9312 0546 • Nhi Nuong 2 Sisters Rest 255 Hampshire Road 9311 6522 • Sunshine Library Hampshire Rd • Plum Restaurant 200 Rosamond Road, Maribyrnong 3032

Braybrook

• Smart Garden ¾ Lacy Street – 9318 8110

Richmond

• Good Luck Lotto 347 Victoria St • 9429 9064 • Hội phụ nữ Việt Úc 30 Lennox St • 9428 9078 • Thao Nguyen Pharmacy 146 Victoria St - 9429 1010 • Hive Shopping Centre 313 Victoria St – 9429 5319

Noble Park • Siem Riep Grocery Shop 6, Douglas St 9547 9938 • Truc Lam Grocery Shop2-3, Douglas St 9546 2075

Springvale • Cafe Duc (Foodcourt lớn) • Food Court, Shopping Centre nhỏ • National Bank (Springvale Rd) • Westpac Bank (Springvale Rd) • Lee Pharmacy Shop G13A, Springvale SC 9546 7873 • TeleChoice Springvale Shop 10, Springvale SC 9574 2882 • Springvale Travel 10 Buckingham Ave 9547 5122 • Công ty Du lịch Như Ý 347 Springvale Rd 9562 3830 • Hải Âu Video & Music Shop 2A, 220 Springvale Rd 9547 8977 • Windsor Avenue 4B-4C Windsor Avenue 9548 2323 • Andy Phan Hairsalon 5/303 Springvale Road 9546 4464 • Lotto (gần TeleChoice)

Springvale South

• Steve Liquor 61-563 Springvale Rd 6546 4868 • Khe Sanh Restaurant 1/792 - 806 Heatherton Rd • Tiệm bánh mì • Bên ngoài shopping centre Và còn rất nhiều nữa tại các phòng mạch bác sĩ, nhà hàng, thư viện, ngân hàng, bưu điện trên toàn Victoria.

Thực hiện chiến dịch với khẩu ngữ “Nói không với NAPLAN” (Say No to NAPLAN), nhóm chuyên gia này sẽ triển khai đồng loạt chiến dịch phản đối các kỳ thi chuẩn của chính phủ tại văn phòng ở Melbourne của Liên đoàn giáo dục Australia. Nhóm cũng cho biết họ sẽ kêu gọi các bậc cha mẹ tẩy chay các kỳ thi này và cho rằng hầu hết các bậc cha mẹ học sinh không nhận thức được một điều rằng kỳ thi này không mang tính bắt buộc. Tuy nhiên, một phát ngôn viên của Bộ trưởng Giáo dục trung học Peter Garrett lại cho rằng kỹ năng đọc và viết là nền tảng của một quá trình giáo dục tốt. Nếu không có hai kỹ năng này, học sinh sẽ gặp khó khăn trong việc tận dụng tối đa những kiến thức học được ở nhà trường.

Australia ngày càng phụ thuộc bác sỹ nước ngoài Saturday, 28 April 2012

Một báo cáo cấp quốc gia về lực lượng lao động ngành y tế cho mới đây cho biết, tình trạng phụ thuộc vào đội ngũ bác sỹ và y tá nước ngoài ở Australia sẽ tiếp tục gia tăng nếu chính phủ không sớm thay đổi chế độ cung ứng và sử dụng lực lượng chuyên gia tốt nghiệp trong nước. Báo cáo của Cơ quan HealthWorkforce Australia cho thấy trong những năm gần đây, thay vì việc đào tạo và sử dụng chuyên gia trong nước thì Australia ngày càng tuyển dụng nhiều bác sỹ người nước ngoài. Bài báo trên được tiết lộ sau khi cuộc họp giữa các bộ trưởng y tế của chính phủ bang và liên bang đưa ra cảnh báo rằng nếu không cải cách dứt điểm và can thiệp mạnh mẽ, thì dịch vụ y tế của đất nước sẽ rơi vào tình trạng không bền vững. Nếu cứ theo xu hướng hiện nay thì đến năm 2025, Australia sẽ thiếu khoảng 110,000 y tá và 2700 bác sỹ. Bài báo cũng đề cập đến thực trạng ngày nay càng có nhiều người lo ngại về ảnh hưởng

của việc tuyển dụng các chuyên gia y tế người nước ngoài từ những nước đang phát triển. Bài báo cũng gợi ý một số cải cách mà chính phủ có thể áp dụng để cải thiện tình hình trên như tuyển dụng thêm các phó giáo sư, ứng dụng rộng rãi công nghệ như ‘ehealth’ và ‘telehealth’ (sử dụng phương tiện viễn thông để tư vấn, chẩn đoán và điều trị)…

Dầu bơ có những đặc tính chống quá trình lão hóa 27 April 2012

Các nhà nghiên cứu cho biết, dầu bơ có thể có những đặc tính chống lão hóa như dầu ô liu. Chất béo được ép từ loại trái cây này có khả năng như một vũ khí mạnh chống lại các bệnh như bệnh tim và ung thư. Những “gốc tự do” không ổn định tiến hành tàn phá trong cơ thể, gây ra phản ứng dây chuyền phá hủy màng tế bào, protein và cả DNA. Hiện tượng này là một trong những nguyên nhân chính dẫn tới quá trình lão hóa và đóng một vai trò quan trọng trong các thương tổn đối với động mạch và ung thư. Những gốc oxygen tự do là những phế phẩm tự nhiên của quá trình trao đổi chất, nhưng có thể được tạo ra với số lượng lớn hơn bởi các yếu tố như ô nhiễm, khói thuốc lá và bức xạ. Nghiên cứu mới được tiến hành ở Mexico, quốc gia sản xuất bơ lớn nhất thế giới, đã chứng minh dầu bơ có tác dụng chống lại các phân tử oxy phá hoại.

Chính phủ Liên đảng ưu tiên cho phát triển nông nghiệp Tuesday 1 May 2012

Trong thời buổi kinh tế khó khăn, Chính phủ Liên đảng Victoria lại quyết tâm mạnh tay đầu tư vào một số lĩnh vực cơ sở hạ tầng và dịch vụ then chốt hỗ trợ sự phát triển

MONEY TRANSFER COÂNG TY CHUYEÅN TIEÀN

THU ĐỔI NGOẠI TỆ

CHUYỂN TIỀN NHANH SPRINGVALE

8A/8 Balmoral Ave,Springvale,VIC 3171

VIỆT NAM LAOS CAMBODIA

TRAO TAY CHỈ SAU VÀI GIỜ

KHẮP NƠI TRÊN THẾ GIỚI MỨC PHÍ TỪ 10 AUS - 25 AUD CHỈ ÁP DỤNG KHI CHUYỂN KHOẢN TRỰC TIẾP VÀO TK CỦA NGƯỜI NHẬN

TỶ GIÁ CHUYỂN ĐỔI CAO LỆ PHÍ THẤP TRỤ SỞ CHÍNH

CÁC ĐẠI LÝ

20 John Street Cabramatta NSW 2166 Tel: (02) 9754 1923 _9754 2730 Fax: (02) 9754 2323

Vạn Long P/L 281 Marrickville Road Marrickville NSW 2204 Tel: (02) 9560 6096

Australia Blogie System Pty/Ltd 27 Hanson Road Woodville North. SA 5012 Tel: (07) 3279 8972

58 Saigon Plaza Bankstown NSW 2200 Tel: (02) 9707 3108 Fax: (02) 9707 3308

Ninh Sơn Homeware, Hardware Shop 3 Kitty Hawk Ave, Inala QLD 4077 Tel: (07) 3279 8972

Icare Trading Pty Ltd 133A Hopkins St.,Footscray, VIC 3011 Tel: (03) 9687 7660 - Fax: (03) 9687 0038

Tel: (03) 9020 0580 - 9020 0581 - Fax: (03) 9020 0582

FOOTSCRAY

2/7-9 Leeds St., Footscray VIC 3011 Tel: (03) 9016 5214 - 9016 5215 - Fax: (03) 8669 1620 • Chúng tôi có bán các sản phẩm tự nhiên, thảo dược, sản phẩm hồi phục sức khỏe. • Nhận gửi quà, hàng hóa và giấy tờ về Việt Nam bằng đường hàng không. • Chúng tôi có giao nhận hoa tươi thay bạn để nói lời yêu thương đến người thân ở Việt Nam.

CHUYỂN TIỀN HỢP PHÁP TỪ VN SANG ÚC

VMT-717/TH/12

4


Online eNews: www.viet-times.com.au

Tuesday, 01 May 2012

Theo thĂ´ng tin do phĂł GiĂĄm Ä‘áť‘c Báť™ pháş­n dáť‹ch v᝼ đầu tĆ° cᝧa táş­p Ä‘oĂ n Moody's, bĂ  Debra Roane, triáťƒn váť?ng xáşżp hấng AAA cᝧa tiáťƒu bang Victoria áť•n Ä‘áť‹nh vĂ  sáş˝ khĂ´ng cĂł biáşżn Ä‘áť™ng thĂ´ng qua káşż hoấch ngân sĂĄch năm 2012/13 đưᝣc chĂ­nh phᝧ cĂ´ng báť‘ máť›i đây. C᝼ tháťƒ, theo káşż hoấch ngân sĂĄch năm 2012/13, chĂ­nh phᝧ bang Victoria dáťą Ä‘áť‹nh sáş˝ duy trĂŹ thâm h᝼t ngân sĂĄch áť&#x; mᝊc thẼp hĆĄn $1.3 tᝡ, tĆ°ĆĄng Ä‘Ć°ĆĄng 2.7% doanh thu, thẼp hĆĄn so váť›i mᝊc $2 tᝡ hay 4.1% đưᝣc dáťą bĂĄo năm ngoĂĄi. BẼt chẼp ảnh hĆ°áť&#x;ng cᝧa viᝇc táť‘c Ä‘áť™c tăng doanh thu thẼp hĆĄn, tĂŹnh hĂŹnh kinh táşż cᝧa tiáťƒu bang đưᝣc dáťą bĂĄo sáş˝ cải thiᝇn hĆĄn nháť? viᝇc chĂ­nh phᝧ chᝧ trĆ°ĆĄng hấn cháşż chi tiĂŞu Ä‘áťƒ tháťąc hiᝇn khuyáşżn cĂĄo mĂ  cuáť™c rĂ  soĂĄt tĂ i chĂ­nh Ä‘áť™c láş­p cᝧa tiáťƒu bang Ä‘Ć°a ra. "Váť trung hấn, liĂŞn t᝼c náť— láťąc kiáťƒm soĂĄt chi tiĂŞu lĂ  yáşżu táť‘ then cháť‘t Ä‘áťƒ cải thiᝇn tĂŹnh hĂŹnh tĂ i chĂ­nh cᝧa tiáťƒu bang", bĂ  Roane phĂĄt biáťƒu. BĂ  cho biáşżt thĂŞm thâm h᝼t ngân sĂĄch cᝧa tiáťƒu bang Victoria đưᝣc dáťą tĂ­nh trung bĂŹnh áť&#x; mᝊc thẼp hĆĄn 1.6% doanh thu, thẼp hĆĄn so váť›i mᝊc dáťą bĂĄo năm ngoĂĄi.

Sau đᝣt Ä‘iáť u tra thĂ´ng tin cᝧa Quáť‘c háť™i váť tĂŹnh hĂŹnh nhĂ  áť&#x; cĂ´ng cáť™ng háť“i thĂĄng 9 năm 2010, ChĂ­nh phᝧ Victoria tuyĂŞn báť‘ sáş˝ xây dáťąng máť™t Ä‘áť ĂĄn chiáşżn lưᝣc cho ngĂ nh xây dáťąng nhĂ  áť&#x; xĂŁ háť™i. Ä?áť ĂĄn nĂ y còn cĂł náť™i dung bĂ n váť cĂĄch thᝊc khuyáşżn khĂ­ch ngĆ°áť?i thuĂŞ nhĂ  tham gia nhiáť u hĆĄn vĂ o cuáť™c sáť‘ng kinh táşż vĂ  xĂŁ háť™i trong cáť™ng Ä‘áť“ng cᝧa háť?, Ä‘áť“ng tháť?i háť?c cĂĄch xây dáťąng vĂ  phĂĄt huy máť™t cuáť™c sáť‘ng Ä‘áť™c láş­p. Ă? kiáşżn Ä‘Ăłng gĂłp váť hai tĂ i liᝇu trĂŞn đưᝣc gáť­i Ä‘áşżn Sáť&#x; quản lĂ˝ nhân dáťą Victoria trĆ°áť›c 5pm ngĂ y thᝊ Ba, 31 thĂĄng Bảy, 2012.

Victoria: Kêu g�i dân nâng cao ý thᝊc an toàn lŊ l᝼t Sunday 29 April 2012

HĂ´m Chᝧ nháş­t vᝍa qua, phĂł thᝧ hiáşżn kiĂŞm báť™ trĆ°áť&#x;ng dáť‹ch v᝼ cẼp cᝊu, Ă´ng Peter Ryan, Ä‘ĂŁ kháť&#x;i Ä‘áť™ng chiáşżn dáť‹ch nháşąm kĂŞu gáť?i ngĆ°áť?i dân Victoria trĂĄnh nhᝯng hĂ nh vi liáť u mấng nhĆ° lĂĄi xe, bĆĄi láť™i hay chĆĄi trong nĆ°áť›c lĹŠ. Báť™ trĆ°áť&#x;ng Ryan cho biáşżt sĂĄng kiáşżn quan tráť?ng nĂ y lĂ  máť™t phần trong chiáşżn dáť‹ch váş­n Ä‘áť™ng cho Tuần láť… hĂ nh Ä‘áť™ng An toĂ n lĹŠ l᝼t cᝧa CĆĄ quan cᝊu háť™ Victoria (VICSES), diáť…n ra tᝍ ngĂ y 30 thĂĄng TĆ° Ä‘áşżn ngĂ y 6 thĂĄng Năm Ä‘áťƒ khuyáşżn khĂ­ch nâng cao nháş­n thᝊc vĂ  tinh thần sáşľn sĂ ng Ä‘áť‘i phĂł váť›i rᝧi ro lĹŠ l᝼t. Báť™ trĆ°áť&#x;ng Ryan cho biáşżt thĂŞm háť“i đầu năm nay, lĹŠ l᝼t trĂŞn diᝇn ráť™ng Ä‘ĂŁ lĂ m nhiáť u khu váťąc báť‹ cĂ´ láş­p, nhiáť u ngĂ´i nhĂ  báť‹ ngáş­p vĂ  hĂ ng trăm tuyáşżn Ä‘Ć°áť?ng báť‹ tĂŞ liᝇt. áťž nhiáť u Ä‘áť‹a phĆ°ĆĄng ghi nháş­n nhᝯng tráş­n l᝼t năm nay láť›n nhẼt trong vòng hĆĄn máť™t tháş­p kᝡ qua. Báť™ trĆ°áť&#x;ng còn cho biáşżt chᝉ riĂŞng trong ba tráş­n l᝼t láť›n gần đây tấi tiáťƒu bang Victoria, sáť‘ cuáť™c gáť?i cᝊu háť™ SES Ä‘ĂŁ tăng gẼp 10 lần. Trong tháť?i gian diáť…n ra chiáşżn dáť‹ch, Ä‘áť™i ngĹŠ nhân viĂŞn tĂŹnh nguyᝇn cᝧa SES sáş˝ táť• chᝊc cĂĄc sáťą kiᝇn tấi cĂĄc khu váťąc Ä‘áť‹a phĆ°ĆĄng Ä‘áťƒ nâng cao Ă˝ thᝊc cᝧa ngĆ°áť?i dân váť máť‘i nguy hiáťƒm cᝧa nĆ°áť›c lĹŠ. Ä?áťƒ biáşżt thĂŞm thĂ´ng tin chi tiáşżt váť Tuần láť… FloodSafe Week, quĂ˝ Ä‘áť™c giả cĂł tháťƒ truy cáş­p vĂ o trang web: www.ses. vic.gov.au.

ChĂ­nh phᝧ bang đầu tĆ° Victoria: Máť&#x; ráť™ng thảo luáş­n $1.86 triᝇu Ä‘áťƒ nghiĂŞn cᝊu váť káşż hoấch nhĂ  áť&#x; xĂŁ háť™i váť cĂĄc loĂ i váş­t báť‹ Ä‘e dáť?a Monday, 30 April 2012

Friday 27 April 2012

NgĂ nh xây dáťąng nhĂ  áť&#x; cĂ´ng cáť™ng áť&#x; tiáťƒu bang Victoria cĂł tháťƒ sắp đưᝣc Ä‘áť•i máť›i váť›i viᝇc Báť™ trĆ°áť&#x;ng phĂĄt triáťƒn nhĂ  áť&#x; Wendy Lovell cĂ´ng báť‘ hai tĂ i liᝇu cần Ä‘Ć°a ra thảo luáş­n trong dân chĂşng. Hai bản bĂĄo cĂĄo váť tĂŹnh hĂŹnh vĂ  triáťƒn váť?ng phĂĄt triáťƒn nhĂ  áť&#x; xĂŁ háť™i chẼt lưᝣng, do táť• chᝊc KPMG láş­p, sáş˝ giĂşp Ä‘áť‹nh hĆ°áť›ng phĂĄt triáťƒn cho hᝇ tháť‘ng váť‘n Ä‘ang báť‹ khᝧng hoảng trong hĆĄn máť™t tháş­p kᝡ qua.

HĂ´m thᝊ SĂĄu tuần trĆ°áť›c, Báť™ trĆ°áť&#x;ng bảo vᝇ mĂ´i trĆ°áť?ng vĂ  biáşżn Ä‘áť•i khĂ­ háş­u Ryan Smith cho biáşżt ChĂ­nh phᝧ Victoria sáş˝ đầu tĆ° $1.86 triᝇu Ä‘áťƒ tháťąc hiᝇn Ä‘áť ĂĄn thu tháş­p thĂ´ng tin máť›i váť máť™t sáť‘ loĂ i Ä‘áť™ng váş­t quĂ˝ hiáşżm cᝧa tiáťƒu bang trong náť— láťąc đất đưᝣc sáťą cân báşąng táť‘t nhẼt cĂł tháťƒ giᝯa ngĂ nh sản xuẼt gáť— vĂ  (Xem tiáşżp trang 6) L99176-721/TH/12

4XĂŞYÓ?ĂżDQJEiQPqRKRŇťFFKy SKҧLNK{QJ" +LÓ‹QQD\YLÓ‹FTXҧQJFiREiQFKyKRŇťFPqROjPÓ?W VÓľYLSKŇĽPWUÓŻSKLWURQJTXҧQJFiRKRŇťFWK{QJEiR FÓŤDTXĂŞYÓ?FyJKLFK~VÓ•QKŇąQGŇĽQJĂżLÓ‹QWÓą PLFURFKLS LGHQWLÂżFDWLRQQXPEHU FÓŤDFRQYŇąW&iFFŃŤVÓŁEX{QEiQ ĂżÓ?QJYŇąWQX{LWURQJQKjFyĂżÄƒQJEŇĽFyWKÓ‡VÓąGÓŠQJVÓ• ĂżÄƒQJEŇĽGRDQKQJKLÓ‹SYÓ&#x;L+Ó?LĈӗQJFÓŤDPuQKQKŃ­PÓ?W KuQKWKÓ­FWKD\WKÓƒ

0XÓ•QELÓƒWWKrPFKLWLÓƒW[LQJÓ‘LVÓ•KRŇťF WUX\FŇąSZZZGSLYLFJRYDXSHWV

L98655-722/HTO/12

Cåc t᝕ chᝊc xếp hấng tåi khẳng đᝋnh mᝊc xếp hấng tín d᝼ng AAA cᝧa Victoria

Hai tĂ i liᝇu nĂ y đưᝣc cung cẼp cĂ´ng khai tấi website cᝧa Sáť&#x; quản lĂ˝ nhân sáťą: http://www. dhs.vic.gov.au.

Website cᝧa Viet Times đã có phiên bản cho iPhone!

$ viet-times.com.au

Bấn Ä‘ang cần vay tiáť n Ä‘áťƒ mua nhĂ ? HĂŁy gáť?i ngay

0421 654 888

• Khả năng mưᝣn đưᝣc tiáť n rẼt cao • Tiáť n láť?i thẼp

DᝊCH Vᝤ TẏN TÂM - CHUYÊN NGHIᝆP

ChĂşng tĂ´i chuyĂŞn lo cĂĄc dáť‹ch v᝼: • Mua nhĂ  Ä‘áťƒ áť&#x; hay đầu tĆ° • Xin giẼy chẼp nháş­n cho vay tiáť n trĆ°áť›c khi mua nhĂ  (preapproval) • Cho mưᝣn Ä‘áşżn 80% váť›i Self Employed Low Doc mĂ  khĂ´ng cần giẼy BAS

70923-720/HTO/12

Ă”ng Walsh cho biáşżt ChĂ­nh phᝧ sáş˝ đầu tĆ° $20 triᝇu tᝍ Quáťš hᝣp tĂĄc phĂĄt triáťƒn nĂ´ng thĂ´n (Regional Partnerships Facililtation Fund) Ä‘áťƒ nâng cao tᝡ lᝇ tham gia giĂĄo d᝼c báş­c cao, Ä‘áť“ng tháť?i nâng cao tri thᝊc cho ngĆ°áť?i dân áť&#x; cĂĄc vĂšng nĂ´ng thĂ´n trĂŞn khắp tiáťƒu bang. Bắt đầu tᝍ 1 thĂĄng Bảy năm nay, ChĂ­nh phᝧ LiĂŞn đảng sáş˝ tháťąc hiᝇn chĆ°ĆĄng trĂŹnh háť— trᝣ sản xuẼt lĆ°ĆĄng tháťąc áť&#x; Ä‘áť‹a phĆ°ĆĄng báşąng viᝇc xây dáťąng cĂĄc hᝣp tĂĄc xĂŁ marketing, tᝍ Ä‘Ăł táť‘i Ä‘a hĂła tiáť m năng phĂĄt triáťƒn tháť‹ trĆ°áť&#x;ng cᝧa ngĂ nh sản xuẼt nĂ´ng nghiᝇp tĆ°ĆĄi, sấch cho cĂĄc háť™ nĂ´ng nghiᝇp trĂŞn toĂ n tiáťƒu bang.

5

CSRSNP2/VIE

cho ngĂ nh nĂ´ng nghiᝇp vĂ  cĂĄc cáť™ng Ä‘áť“ng áť&#x; nĂ´ng thĂ´n cᝧa tiáťƒu bang. Báť™ trĆ°áť&#x;ng NĂ´ng nghiᝇp, An ninh lĆ°ĆĄng tháťąc vĂ  nguáť“n nĆ°áť›c, Ă´ng Peter Walsh, cho biáşżt trong Káşż hoấch ngân sĂĄch năm 2012-13, ChĂ­nh phᝧ LiĂŞn đảng dĂ nh nhiáť u Ć°u tiĂŞn cho cĂĄc cáť™ng Ä‘áť“ng nĂ´ng nghiᝇp so váť›i chĂ­nh phᝧ tiáť n nhiᝇm.

VIET TIMES • Friday, May 04, 2012

• Xin trᝣ cẼp cho căn nhĂ  đầu tiĂŞn: $7,000; 20,000 hoạc 26,000 * cĂł Ä‘iáť u kiᝇn ĂĄp d᝼ng

Chúng tôi đến tận nhà quý vᝋ Liên lấc: BÏnh (Ben) Nguyᝅn

0421 654 888


6

VIET TIMES • Friday, May 04, 2012

Crystal Clear Floor Services We Exceed Our Customers Expectations

1300 887 366

Crystal Clear Floor Services chuyên cung cấp các dịch vụ cao cấp về sàn gỗ các loại. Nhiều năm kinh nghiệm, Crystal Clear Floor Services sẽ tư vấn chuyên nghiệp và cung cấp các sản phẩm chất lượng với giá tốt nhất tại Melbourne.

Các dịch vụ sàn gỗ chuyên nghiệp như:

• Sanding & Polishing / Chà & Đánh bóng • Direct Stain & Tint • Supply & Install solid timber / Cung cấp và lắp đặt • Strip flooring • Laminate • Engineered (Floating Floors) • Direct Stick on concrete • Parquetry floors • Outdoor Deckings / Đổ xi-măng ngoài trời • Timber floors / Sàn gỗ • Solid Timber - including Parquetry & Strip flooring / Gỗ Timber bao gồm Parquetry & Strip flooring • Laminate • Engineered (Floating)

Andrew: 0413 163 579 Patrick: 0425 818 655 Danny: 0425 830 200 info@crystalclearfloors.com.au www.crystalclearfloors.com.au PHÒNG TRƯNG BÀY

240B Huntingdale Road Huntingdale VIC 3166 Giờ mở cửa Mon-Fri: 8.30am - 5.00pm Sat: 9.00am - 12.30pm

Craigieburn sắp khai trương trung tâm giáo dục mới Tuesday, 01 May 2012

Khu vực Craigieburn sắp có trung tâm giáo dục đa năng trị giá $17.6 triệu. Ngoài khu vực thư viện như trước đây, Trung tâm giáo dục Hume Global Learning Centre - Craigieburn sẽ triển khai thêm nhiều dịch vụ khác, như khu vực triển lãm, chương trình trông giữ trẻ theo giờ, tiệm café, khu vực đào tạo và các phòng hội thảo.

Broadmeadows sẽ có trung tâm đào tạo thanh niên trị giá $10.4 triệu

Thư viện mới sẽ có bộ sưu tập với hơn 60,000 sản phẩm. Theo đánh giá, thư viện này được trang bị công nghệ hiện đại nhất, bao gồm dịch vụ truy cập Internet miễn phí, máy chơi game và TV màn hình rộng. Ngoài ra, thư viện còn có khu vực dành riêng cho nghệ thuật vẽ tranh tường của thanh niên và các phòng nghiên cứu, học tập cá nhân.

Broadmeadows sẽ có trung tâm đào tạo kỹ năng nghề nghiệp dành cho thanh niên vô gia cư. Đây là trung tâm đầu tiên trong số 3 trung tâm sẽ được xây dựng trên khắp tiểu bang, có tên gọi là Youth Foyer. Bộ trưởng phát triển nhà ở Wendy Lovell cho hay trung tâm thanh niên này dự kiến sẽ được xây dựng tại cơ sở của Tổ chức TAFE tại Broadmeadows Kangan. Mục tiêu hoạt động chủ yếu của trung tâm là nhắm vào những thanh niên có hoàn cảnh đặc biệt.

1300 887 366

an toàn và có giá cả hợp lý trong lúc học tập, nghiên cứu.

Đề án trên được thực hiện để giúp DSE phát triển khung chính sách và pháp lý về việc quản lý các loài bị đe dọa dựa trên những thông tin mới nhất và khoa học cập nhật nhất. Đề án cũng sẽ thực hiện những biện pháp được đề ra trong Kế hoạch hành động cho ngành công nghiệp sản xuất gỗ của Chính phủ bang Victoria.

Tuesday, 01 May 2012

Crystal Clear Floor Services PO Box 1039 Clayton South VIC 3169

71881-707/HTO/12

Các sản phẩm chất lượng như:

bảo vệ đa dạng sinh học. Bộ trưởng Smith cho hay một phần của nghiên cứu này sẽ được đưa vào chương trình khảo sát lớn nhất trong hơn một thập kỷ qua về những loại đang bị đe dọa. Đợt khảo sát này do Sở bảo vệ môi trường và phát triển bền vững (DSE) thực hiện.

Đây là dự án hợp tác của chính phủ bang, Kangan, the Brotherhood of St Laurence và Tổ chức từ thiện Hanover Welfare Services. Trung tâm Youth Foyer dự kiến sẽ khai trương và đi vào hoạt động từ giữa năm 2013 dưới sự quản lý của Hanover và the Brotherhood. Tại trung tâm này, thanh niên sẽ có cơ hội được tiếp cận với giáo dục, đào tạo và việc làm, có cơ hội phát huy kỹ năng sống độc lập của bản thân, được ở một nơi

Hume: Khủng hoảng nhà ở chưa thể đi đến hồi kết Tuesday, 01 May 2012

Công trình xây dựng dự án nhà ở công cộng có tổng vốn đầu tư $160 triệu sẽ chính thức khởi công trong tháng Sáu năm nay tại Westmeadows, tuy nhiên chưa thể giải quyết dứt điểm được tình trạng thiếu nhà ở hiện nay tại khu vực Hume. Dự án "Valley Park" sẽ được thi công trong vòng 5 năm, với 144 nhà ở xã hội thuộc sở hữu của chính phủ, 220 nhà ở thuộc sở hữu tư nhân và một trung tâm dưỡng lão dành cho 120 người. Tuy nhiên, số liệu thống kê gần đây cho hay hiện nay đang có tới 2370 người đăng ký nhà ở công cộng ở khu vực Broadmeadows. Điều này có nghĩa là cuộc khủng hoảng về 71863-705/TH/11

NGUYÊN HÀ

AUDIO ENTERTAINMENT Xin chân thành cảm tạ quý khách đã ủng hộ NGUYÊN HÀ 20 năm qua

Nhân dịp Kỷ niệm 20 năm NGUYÊN HÀ sẽ đặc biệt giảm giá cước chuyển tiền và chuyển quà về Việt Nam như sau:

Gởi quà về Việt Nam

$9/kg

Đặc biệt: Quý Hội Đoàn, Đoàn ởi tiền về thể, Quý Tôn Giáo gởi giúp đỡ Cựu Thương Phế Binh VNCH, Giáo Hội quê nhà, cứu trợ - NGUYÊN HÀ sẽ miễn phí.

• Nhận chuyển tiền từ Úc về Việt Nam – Việt Nam qua Úc. Và khắp mọi nơi trên thế giới (Anh, Pháp, Hoa Kỳ, Canda, Hồng Kông, v.v…) • Nhận gửi hoa, Bánh Sinh Nhật, Valentine ’s Day, Mother’s Day & Father’s Day. • Đủ loại Tân Tự Điển (Electronic Dictionary) • Bán Sữa Ong Chúa, Aloe làm tại Úc. • Quà tặng, dầu thơm các hiệu nổi tiếng – Giá Đặc Biệt. • Đại hạ giá tất cả CD – DVD gốc. • Bán DVD Player K.O.K, Amplifier, Mixer, Speakers, Microphone các loại. • Cho mướn mâm quả… cho Đám Cưới. • Bán đủ loại sim card gọi về VN: Optus, Lyca, GT, Mobile, Hello, Lebara... recharge top up.

TỪ

ĐẾN

FEE

$01.00

200.00

$3.00

$201.00

400.00

$5.00

$401.00

800.00

$8.00

$801.00

1,400.00

$12.00

$1,401.00

1,800.00

$16.00

$1,801.00

4,200.00

$20.00

$4,201.00

7,000.00

$29.00

$7,001.00

8,000.00

$32.00

$8,001.00

10,000.00

$40.00

TRADING HOURS:

Thứ hai - Thứ bảy: 8.30AM - 7.00 PM Chủ nhật: Đóng cửa

Lệ phí thấp – Hối suất cao – Giao nhanh chóng Quý khách ở xa xin Deposit vào Account của NGUYÊN HÀ 68 Nicholson Street, Footscray Vic 3011 Westpac Bank BSB 037 118 ACC 136 471 và gọi cho NGUYÊN HÀ Tel: (03) 9689 1255 hoặc 0409 986 860 để được hướng dẫn.

Ph: (03) 9689 1255 Mob: 0409 986 860


Online eNews: www.viet-times.com.au

Braybrook: Tìm kiếm chiếc xe gây tai nạn rồi bỏ chạy Tuesday, 01 May 2012

Cảnh sát khu vực Footscray đang tìm kiếm nhân chứng của một vụ tai nạn xảy ra tại khu vực Braybrook cách đây hai tuần. Theo thông tin mà cảnh sát nhận được, vào khoảng 9pm ngày 18 tháng Tư, một chiếc xe hơi đã đâm phải một người đàn ông khi đang lùi xe tại bãi đậu ngay bên ngoài tiệm ăn Subway, ở trung tâm Central West Plaza. Hiện cảnh sát vẫn chưa điều tra được thông tin về chiếc xe, nhưng có nguồn tin cho biết chiếc xe này bị mất một bên cửa khi bỏ chạy khỏi hiện trường vụ tai nạn. Bất kỳ ai biết thông tin về vụ tai nạn nói trên hãy liên hệ với Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800333000 hoặc thông qua trang web: www.crimestoppers.com.au.

Kế hoạch ngân sách dành $4 triệu cho dự án xây dựng trường dành cho trẻ tự kỷ Wednesday, 02 May 2012

Theo kế hoạch ngân sách mới được công bố gần đây, chính phủ dự định sẽ đầu tư $4 triệu để xây dựng một trường học dành cho trẻ tự kỷ tại khu vực Laverton. Trường Laverton P-12 College, nằm ngay cạnh

7

trường học dành cho trẻ tự kỷ mới, được cấp $4 triệu cho dự án tái thiết cơ sở vật chất của trường học. Được biết kế hoạch này nhận được ý kiến ủng hộ của rất nhiều người. Bà Mark Websdale, người sáng lập của Tổ chức hành động vì các trường học dành cho trẻ tự kỷ, cũng là một người dân ở khu vực Altona Meadows cho biết thông tin trên đáp ứng được mong mỏi của nhiều cha mẹ học sinh. Ngoài ra, theo kế hoạch trên, chính phủ có thể sẽ dành khoản vốn $4.677 triệu để đầu tư xây dựng một trường trung học cho khu vực Bayside tại Newport trong năm tài chính tới.

70964-715/TH/11

nhà ở vẫn chưa được giải quyết. Trước tình hình này, Bộ trưởng nhà ở Wendy Lovell cho hay dự án sẽ tạo việc làm cho 145 người, phá bỏ rào cản cố hữu giữa ngành xây dựng nhà ở công cộng và các ngành khác trong cộng đồng. Bà cho biết mục đích cuối cùng của dự án là nhằm cung cấp thêm nhiều nhà ở, cho dù là thuộc sở hữu tư nhân hay của chính phủ, với một cộng đồng có sự gắn kết tốt hơn.

VIET TIMES • Friday, May 04, 2012

Maroubra Beach: Phát hiện xác một người đàn ông gốc châu Á dạt vào bờ biển Wednesday, 02 May 2012

Cảnh sát đáng điều tra danh tính về một người đàn ông bị chết trôi tại bãi biển Maroubra Beach. Xác của nạn nhân được một người đi đánh cá phát hiện được trong tình trạng đã phân hủy. Hiện cảnh sát đang tiến hành điều tra xem có người nào có đặc điểm ngoại hình giống nạn nhân được báo cáo mất tích trong thời gian qua hay không. Tuy nhiên, đến nay cảnh sát vẫn chưa thể xác định được danh tính của người đàn ông xấu số này. Một nhân viên điều tra cho biết họ vẫn chưa khẳng định được liệu nạn nhân có phải là một thợ đánh cá hay không, tuy nhiên nạn nhân được cho là người gốc châu Á. Bất kỳ ai có thông tin liên quan, hoặc lo lắng về người thân, bạn bè bị mất, hãy liên hệ với Đường dây phòng chống tội phạm theo số điện thoại 1800 333 000.

Tel: (03) 9078 8188 - Fax: (03) 9078 8212

(Xem tiếp trang 8)

Chúng tôi nhận:

A.B.N 28 069 769 786

• Thiết kế (3D Design) và đóng các kiểu tủ bếp, vanity và bar rượu theo ý khách hàng • Làm shop-fitting • Cắt theo size

Chuyên cung cấp các loại linh kiện, chế tạo, lắp ráp và kiểm tra máy móc • 3&5 Axis CNC Machining • Tool making • General Engineering • X3 Mastercam-Program

Đặc biệt:

Có giá đặc biệt cho người Việt Xin liên lạc Hiển: 0402 383 705 Xin liên lạc Showroom & Factory

Tel: Fax:

Factory 4, 235 Sunshine Rd, Tottenham VIC 3012

70279-678/HTO/11

• Cắt cửa MDF sơn 2 pak cho tủ bếp và cửa nhà • Cắt Slat Grooved panels

(03) 9314 1811 (03) 9314 1677

Email: sunshinekitchen1@hotmail.com

Hi-Grade Filterless Auto-Clean Rangehoods Chuyên sản xuất, nhập khẩu và phân phối các thiết bị nhà bếp và máy hút dầu và khói

(Hơn 17 năm kinh nghiệm trong ngành chế tạo linh kiện máy bay)

Tel: (03)

9312 0050

34 Industrial Drive, Sunshine West 3020

30 Suffolk Rd, Sunshine North VIC 3020 Tel: (03) 9310 2676 Tel: (03) 9545 6233

YT-5099-02SG

YT-5089-SA

Cường độ hút mạnh Nút chỉnh cảm ứng

Ống dẫn gas đôi, Sức lửa cao Công suất: 19MJ/giờ

Mob: 0434 383 282 Fax: (03) 9545 6355 Bằng thép không rỉ

10 NĂM

BẢO HÀNH (Dành cho motor)

HG-320

Sydney: Ashfield • Guildford

Bếp gas với 3 lò nấu Mặt bếp bằng thủy tinh cao cấp

|

YT-1019SB

YT-8029SB

Tẩy rửa hoàn toàn tự động

Xem chi tiết tại trang mạng: www.hi-grade.net.au

|

Tẩy rửa hoàn toàn tự động

Email: maggiew3011@y7mail.com

71772-701/HTO/11

HG-220

Bếp gas với 2 lò nấu Mặt bếp bằng thủy tinh cao cấp


8

VIET TIMES • Friday, May 04, 2012

Y tế và giao thông được ưu tiên trong Kế hoạch ngân sách mới của chính phủ

NSCA

Wednesday, 02 May 2012 71782-700/HTO/11

BAN Û G HIEU Ä QUAN Û G CAO Ù In khæ lín - B¶ng hiÖu - Hép ®Ìn - Ch÷ næi 3D - D¸n xe van, truck

ThiÕt kÕ & Trang trÝ néi thÊt - Shop fitting Mai Pham : 0401 455 633

Danh Pham : 0422 940 888

TEL : 9078 9279

263 Barkly St, Footscray E: sumsign@gmail.com

Một số dự án cơ sở hạ tầng của tiểu bang tại khu vực phía tây được nhận vốn tài trợ bao gồm: $14 triệu cho kế hoạch bảo trì cầu West Gate Bridge và $12 cho hệ thống quản lý giao thông; $15.1 triệu cho dự án nâng cấp dịch vụ cấp cứu tại bệnh viện Sunshine Hospital, trong đó bao gồm cả việc mở rộng dịch vụ phụ sản; và $7.12 triệu cho dự án thu gom nước mưa tại các khu vực Footscray Park, McIvor Reserve và Hamer Reserve.

Nhận xịt thuốc cho Nhà - Tiệm - Cửa hàng - Văn phòng - Hãng xưởng

Liên lạc Công

15%

Giảm Khi mang theo my!ẫu quảng cáo nà

Tel: 9700 3993 - Mob: 0416 800 135 Congtkhuong@yahoo.com.au

Chú của gia đình nạn nhân, ông Abhey Singh, cho biết ông mới đến thăm gia đình cháu mình cách đây vài hôm, và mọi chuyện vẫn ổn. Ông không thấy có bất kỳ vấn đề gì bất thường. Trong khi đó, cảnh sát Delahunty cho rằng đây có thể là một vụ mưu sát rồi tự tử, tuy nhiên cảnh sát vẫn chưa đưa ra khẳng định chính thức nào. Hiện nguyên nhân của vụ việc vẫn đang tiếp tục được điều tra, làm rõ.

Monash: Phí dịch vụ trông giữ trẻ sẽ tăng mạnh Monday, 30 April 2012

Nếu dự thảo ngân sách năm 2012-13 của Hội đồng thành phố Monash được thông qua, thì những gia đình gửi con tại các trung tâm trông giữ trẻ thuộc hội đồng quản lý và các doanh nghiệp tư nhân sẽ là những người chịu nhiều sức ép về tài chính trong thời gian tới.

Glen Waverley: Bi kịch cả bốn người trong gia đình chết không rõ nguyên nhân

Theo dự thảo ngân sách mà hội đồng công bố tối hôm thứ Ba tuần trước, phí trông giữ trẻ tại trung tâm Brine Street Child Care Centre, thuộc khu vực Oakleigh, có thể sẽ tăng $52/tuần, tương đương mức tăng theo tháng là $208. Tương tự, phí hàng ngày sẽ tăng $10.60 lên $89.60. Những trường hợp chậm nộp phí sẽ bị phạt với mức $1.40/phút theo quy định về phí chậm nộp.

Sáng hôm thứ Ba tuần này, cả khu vực Glen Waverley chấn động khi hay tin cả gia đình gồm 4 người, hai bố mẹ và hai cháu nhỏ, bị chết một cách khó hiểu tại nhà riêng của họ. Cảnh sát cho hay nhiều khả năng người vợ, cô Sharma, 32 tuổi, cùng hai đứa con đã bị chết ngạt. Cảnh sát Mark Delahunty, thuộc Đội điều tra tội phạm khu vực Monash, cho

Ngoài ra, theo chính sách mới, chủ các tiệm ăn và café ở Monash, đặc biệt là những tiệm hàng có dịch vụ ăn uống ngoài trời, sẽ phải nộp thêm $7/cơ sở. Như vậy, tổng chi phí mà những doanh nghiệp này phải trả sẽ là $174. Những cơ sở kinh doanh có trên 10 vật dụng nội thất sẽ phải trả thêm $13 ngoài mức $320 mà họ đang phải trả hiện nay. Hội đồng cho biết số tiền thu được từ lệ phí nói

Tuesday, 01 May 2012

71807-711/TH/12

Chuyên trị và phòng ngừa: • Các loại gián, mọt, chuột, kiến, nhện độc, bọ chét, con 2 đuôi... • Diệt cỏ dại • Việc làm kỹ lưỡng, bảo đảm an toàn • Có giấy phép của bộ Y tế • Đúng tiêu chuẩn Úc

Theo kế hoạch ngân sách mà chính phủ bang mới tuyên bố gần đây, y tế và giao thông sẽ là hai vấn đề được ưu tiên nhiều nhất trong năm tài chính 2012-13. Tất cả những đề án như kế hoạch cấm xe tải chạy qua các tuyến đường dân sinh, mở đường hầm xe lửa, xây dựng trung tâm nha khoa mới thuộc Western Region Health Centre tại Footscray, xây dựng một trường học mới ở Seddon, Kingsville và Yarraville (SKY), đều không được cấp vốn trong kế hoạch ngân sách năm nay.

biết hai cháu bé Divesh và Divy được phát hiện chết tại phòng ngủ của mình, còn anh Sharma, 36 tuổi, chết trong tư thế treo cổ.

SMART GARDEN HYDROPONICS

• Chuyên cung cấp đầy đủ các loại thiết bị, dụng cụ trồng cây trong nước và đất

ệt Giá đặc bi h ác cho quý kh g n đồng hươ

• Cung cấp các loại thuốc Mỹ, Canada, Hoà Lan và Úc • Phục vụ tận tình chu đáo

71848-700/TH/11

• Phục vụ mọi yêu cầu của quý khách • Nhận giao hàng mọi vùng, bất cứ giờ nào

Mob: 0402 320 575 - 0431 236 532 Hướng dẫn phương pháp Nước và Đất từ A đến Z Chúng tôi nhận đặt hàng và gửi hàng đi tất cả các tiểu bang trong toàn nước Úc

Xin quý khách liên lạc để biết thêm chi tiết

3/4 Lacy Street, Braybrook VIC 3019

Tel: (03) 9318 8110


Online eNews: www.viet-times.com.au

Monday, 30 April 2012

Hôm thứ Năm tuần trước, nhân viên y tế tâm thần làm việc tại Trung tâm Y tế Monash Medical Centre đã tập hợp ngay bên ngoài cửa trung tâm để biểu tình đòi tăng lương và điều kiện làm việc. Cuộc biểu tình này diễn ra chỉ vài tuần sau khi các y tá và hộ lý tại trung tâm này được thông báo tăng lương thêm 21%. Steve Rollison, Sharon Hart và Daniel Cooper là ba trong số những nhân viên tham gia biểu tình, yêu cầu bệnh viện tăng lương cho họ thêm 16% trong vòng 3 năm tới, đồng thời bổ sung thêm nhân sự để giảm bớt áp lực công việc. Thư ký Liên đoàn Y tế và dịch vụ cộng đồng Lloyd Williams cho biết các nhân viên làm việc trong ngành y tế phải đình công như vậy là vì chính phủ bang không công nhận việc thiếu nhân viên trong ngành dịch vụ chăm sóc sức khỏe tâm thần.

Dandenong South: Hỏa hoạn tại một nhà máy tái chế rác thải xanh Tuesday, 01 May 2012

Sáng hôm thứ Ba tuần này, tại một nhà máy tái chế rác thải xanh đã xảy ra hỏa hoạn, khiến toàn bộ công nhân làm việc tại nhà máy phải sơ tán để thoát nạn. Vụ hỏa hoạn xảy ra vào khoảng 9.20am và được lực lượng cứu hỏa dập tắt sau đó không lâu. Đám cháy được cho là xuất phát từ một chiếc máy nén. Do được dập lửa kịp thời nên ngọn lửa

không lan rộng và không gây thiệt hại nặng cho nhà máy. Được biết, nhà máy này xử lý, tái chế rác thải làm vườn và rác thải lương thực thành phân compot chất lượng cao.

Preston: Tai nạn lao động làm một người đàn ông chết Wednesday, 02 May 2012

Một công nhân đã thiệt mạng trong một vụ tai nạn lao động thương tâm xảy ra tại một công trường ở khu vực phía bắc Melbourne sáng hôm thứ Tư tuần này. Vụ tai nạn xảy ra tại bãi đậu xe khi nạn nhân đang di chuyển chiếc xe thang và một chiếc xe xúc đến nhà kho mới của công ty Masters Home Improvement trên đường Chifley Drive, thuộc khu vực Preston. Khi các công nhân khác đến nhà kho vào khoảng 6.15am thì phát hiện thấy nạn nhân và gọi cấp cứu. Tuy nhiên, nạn nhân được cho là đã chết ngay tại hiện trường. Hiện vẫn chưa xác định được vụ tai nạn xảy ra vào khoảng mấy giờ, nhưng nguyên nhân có thể là do nạn nhân bị mắc kẹt giữa hai chiếc xe này khi đang điều khiển chúng. Cái chết của người đàn ông gần 40 tuổi này là trường hợp tử vong thứ năm do tai nạn lao động xảy ra tại tiểu bang Victoria trong năm nay.

9419 0029 Xin hãy đến với

Kim $1,109 bao troïn goùi chæ coù Travel

Chú(khoâ ý: VéngSingapore Airline phaûi traû theâvàmVietNam $ 1 naøAirline o caû)

dữ dội BOOK NOW!

”. baây giôø ñeå coù choå ñi vaø veà chaéc chaén. đang sale vò “ ñaët veù ngay Xin Quyù KTC-711/HTO/12

Nhân viên tại Trung tâm y tế Monash Medical Centre đình công

9

Kế hoạch xây cầu mới ở Braybrook có thể sẽ được triển khai

Email cho chúng tôi kimtravel@optusnet.com.au

Monday, 30 April 2012

Hội đồng thành phố Maribyrnong sẽ tiếp tục triển khai kế hoạch xây dựng một cây cầu mới nối liền khu vực Braybrook với khu vực Avondale Heights. Được biết, tuần trước hội đồng thành phố đã thông qua Chiến lược (Xem tiếp trang 10)

BẢO TÍN GLOBAL EXPRESS P/L ( VN GLOBAL ENTERPRISES P/L)

246 Springvale Rd, Springvale 3171 Tel: (03) 9548 2218 Fax: (03) 9548 3218 Email: baotinglobal@yahoo.com • Chúng tôi chuyển tiền nhanh nhất về Việt Nam • Giao tận nhà trong vòng 24 tiếng • Lệ phí đồng giá cho tỉnh và thành phố • Chúng tôi chuyển tiền từ Úc sang Mỹ và ngược lại • Chúng tôi cũng có chuyển tiền sang Campuchia • Dịch vụ đưa đón và làm thủ tục tại phi trường Tân Sơn Nhất • Chuyển hàng hóa và thư từ về VN và ngược lại, đến trong tuần • Bán sỉ đồ dùng trong gia đình, hàng nhập từ Mỹ Số tiền gửi ($) 0.01 – 200.00 200.01 – 400.00

Lệ Phí ($) 4.00 6.00

400.01 – 800.00 800.00 – 1,400.00 1,400.01 – 1,800.00 1,800.01 – 4,200.00 4,200.01 – 7,000.00 7,000.01 – 8,000.00

10.00 15.00 20.00 25.00 36.00 40.00

Bảo Tín Global Express

P/L

Westpac Bank: BSB 033-084 A/C 350-382

CÔNG TY CHUYỂN TIỀN NHANH - UY TÍN VÀ BẢO ĐẢM

70656-687/HTO/11

trên sẽ được dùng để đầu tư vào đường sá, giao thông nói chung để phục vụ nhu cầu đi lại của người dân.

VIET TIMES • Friday, May 04, 2012


10 VIET TIMES • Friday, May 04, 2012

JOB VACANCY Part – Time, Casual, Full Time

Large Wholesale Food Company looking for staff for the Warehouse

216-222 South Gippsland Hwy Dandenong South VIC 3175

Warehouse Manager

Full Time Position: Must have experience in managing and working in a food distribution. - Ability to start early in the morning (5am) - Ability to coordinate staff and ensure efficiency - Maintain warehouse Budget - Ensure all work is done on time - Ensure drivers runs are done and trucks leave on time - Manage stock and minimise stock damages - Ability to maintain a clear working environment - Manage container arrivals and manage staff in unloading containers. - Maintain and handle Quarantine issues. - Must have a Forklift Licence - Must have good communication skills - Able to work 6 days a week (Mon – Sat) - Salary Package + Super + Bonus Must be able to work 6 days (Mon – Sat) Must have good communication skills in English Must Have forklift Licence Must have LR or HR Licence Able to lift and deliver items up to 25kg Have the ability to work at a fast pace

-

Looking for staff to pick and Pack orders Must work fast in picking orders and must be accurate Must be able to do Shift work (5am – 11:30am; 11:30am – 6pm) Must be able to work 6 days (Mon – Sat) Must have good communication skills in English Advantage if you have a forklift licence

Tin thế giới

Điểm giao cắt trên đường Ashley St được xem là vấn đề nan giải. Ủy viên hội đồng Ange Kenos cho hay điểm giao cắt này làm gia tăng giao thông trên các tuyến đường Canning St, Military Rd và Milleara Rd, đồng thời có hỗn loạn giao thông cho các tuyến đường Keilor Park Drive, Dynah Pde và Buckley St. Vì vậy, một ủy viên hội đồng khác cho rằng cần phải có một giải pháp tổng thể cho cả khu vực để đáp ứng nhu cầu của dân số ngày một gia tăng hiện nay.

Tại Hội nghị thượng đỉnh sắp tới, khối NATO có thể sẽ đưa ra quyết định triển khai thêm lá chắn tên lửa ở châu Âu, Thứ trưởng Quốc phòng Nga – ông Anatoly Antonov - hôm 1/5 cho biết. Hội nghị thượng đỉnh NATO dự kiến sẽ được tổ chức tại Chicago từ ngày 20 đến 21/5 tới.

Sẽ có ít nhất 500 nhân viên TAFE mất việc làm trong thời gian tới

Part-Time – Full Time Driver/Forklift Operator -

phát triển giao thông tích hợp cho khu vực Maribyrnong và Northern Maribyrnong, trong đó có kế hoạch kéo dài tuyến đường Ashley St tại Braybrook đến đường Military Rd thuộc Avondale Heights.

Wednesday, 02 May 2012

Casual- Part time Staff – Picking and Packing orders, loading & Unloading Truck, Warehouse Hand.

Please send Resumes to

margaret@katoombafresh.com.au.

KATOOMBA-722/HTO/12

Application closes on the 15th May 2012. You can also call the office between 12pm – 4pm to discuss the above jobs with Margaret or Kevin on

(03) 8782 0653

Theo kế hoạch ngân sách mà chính phủ bang mới công bố thì sẽ có ít nhất 500 nhân viên thuộc các trường TAFE ở Victoria sẽ bị mất việc làm, đồng thời nhiều trường học ở những vùng nghèo đói có thể sẽ gặp khó khăn. Theo chủ trương cắt giảm kinh phí cho đào tạo nghề, chính phủ sẽ cắt giảm chi tiêu đối với 4 trong số 5 khóa đào tạo hướng nghiệp. Trước tình hình này, Tổng giám đốc TAFE Victoria, ông David Williams, cho biết sẽ sớm có cuộc họp mặt các tổ chức giáo dục hướng nghiệp để bàn luận về ảnh hưởng của việc cắt giảm kinh phí này của chính phủ. Ông cho biết hiện còn quá sớm để quyết định về việc họ có sáp nhập hay không, nhưng số người bị mất việc làm chắc chắn sẽ lên đến hàng trăm người. Được biết, tỷ lệ thất nghiệp của tiểu bang Victoria trong tháng Ba là 5.8%, là mức cao nhất so với tất cả các tiểu bang trên cả nước.

NATO cân nhắc triển khai lá chắn tên lửa ở châu Âu

Trong một bài phỏng vấn với tờ Rossiyskaya Gazeta, ông Antonov cho biết các thành viên NATO dự kiến sẽ tuyên bố “sẵn sàng” triển khai hệ thống lá chắn tên lửa ở châu Âu. “Họ cũng có thể đưa ra quyết định triển khai thêm hệ thống tên lửa phòng thủ mới hòa nhập với lá chắn tên lửa ở châu Âu tại hội nghị thượng đỉnh này”, ông Antonov nói, đồng thời thêm rằng, giai đoạn thứ ba của quá trình triển khai lá chắn tên lửa dự kiến sẽ được khởi động vào năm 2017 này sẽ vấp phải sự đáp trả kịch liệt từ phía Nga. Kế hoạch triển khai lá chắn tên lửa của NATO ở châu Âu do Mỹ đứng đầu vẫn là một nguồn cơn căng thẳng giữa Nga và Mỹ. Điện Kremlin đã từng lên tiếng đe dọa sẽ triển khai hàng loạt vũ khí chiến thuật gần châu Âu nếu Nga không được tham gia đầy đủ vào kế hoạch này.

Nhật Bản, Ấn Độ sẽ tập trận chung vào cuối năm

Giới chức Nhật Bản, Ấn Độ đã nhất trí tổ chức cuộc tập trận chung lần đầu tiên trên biển giữa hải quân hai nước vào cuối năm nay. Báo Liên Hợp của Singapore ngày 2/5 đưa tin, tại hội nghị ở thủ đô New Delhi hôm 30/4, Ngoại trưởng Nhật Bản Koichiro (Xem tiếp trang 12)

DÎch Vø CÓ VÃn Tài Chánh Kim Huÿnh Senior Finance Specialist

C¿u Giám ÇÓc Ngân hàng Westpac (St Albans) và Giám ÇÓc Phát tri‹n ThÜÖng måi BankWest (Melbourne) Chính thÙc Çåi diŒn cho trên 30 Ngân hàng và Công ty Tài chánh Úc Châu

- Mua nhà Ç‹ ª và ÇÀu tÜ - Vay tiŠn mua xe, thuê xe. - Giúp nh»ng khách hàng có hÒ sÖ xÃu - Vay tiŠn mua shop, häng xܪng, cÖ sª thÜÖng måi. - Giúp vay thêm tiŠn Ç‹ trä các khoän n® hiŒn hºu. - Low Doc cho gi§i kinh doanh.

ñ¥c BiŒt:

Public Accountants & Reg. Tax Agents

Minh TrÎnh B.Bus.(Acc.), FIPA FIBA

(H¶i viên H¶i K‰ Toán QuÓc Gia)

Væn Phòng K‰ Toán, Khai Thu‰ & Tài Chánh Văn phòng chúng tôi chuyên ñäm NhÆn: *Có ÇiŠu kiŒn

- Xin tr® cÃp cæn nhà ÇÀu tiên $7000, $20,000 và $26,500* - Xin giÃy phép mua nhà cûa Ñy ban ÇÀu tÜ nܧc ngoài FIRB* - Vay tiŠn mua nhà và cÖ sª thÜÖng måi cho ngÜ©i nܧc ngoài *

"ñ‰n v§i chúng tôi là ljn v§i dÎch vø chuyên nghiŒp, thân thiŒn và kín Çáo" 0423 730 330 St Albans Tú Thái 9367 8022

Sunshine Kim Huÿnh

0407 922 385 9311 5415

* M†i dÎch vø khai thu‰ cá nhân, h®p doanh, công ty, trust, Self managed, super-fund. * CÓ vÃn thÜÖng måi & khai thu‰ GST & PAYG. * ñæng kš tên doanh nghiŒp, thành lÆp công ty, Trust ( trong vòng 60 phút ) self managed Super Fund. * ñæng kš Superannuation & Work cover cho công nhân * Section 52, Business plan, d¿ Çoán cash flow

St Albans: Minh TrÎnh 9367 8011 Sunshine: Trisha VÛ 9311 5215

237 Hampshire Rd, Sunshine Vic 3020

Level 1, Suite 1, 332A Main Road East St Albans Vic 3021

70790-698/HTO/11

- Mi‹n chi phí n¶p hÒ sÖ và chi phí ngân hàng h¢ng tháng*


L997952-722/HTO/12


12 VIET TIMES • Friday, May 04, 2012 Gemba và người đồng cấp Ấn Độ Krishna đã sớm đạt được thỏa thuận chung xây dựng cơ chế hợp tác trên biển.

YOUR TIMBER FLOORING SPECIALIST!

Hai nước Nhật Bản, Ấn Độ dự kiến sẽ tổ chức tập trận chung lần đầu tiên trên biển giữa hải quân hai nước vào cuối năm 2012. Hai bên nhất trí xây dựng cơ chế hợp tác trên biển với mục tiêu hàng đầu là đảm bảo an ninh, an toàn, sau đó mới mở rộng sang nhiều lĩnh vực khác. Ông Gemba nhấn mạnh, Ấn Độ là cầu nối giao thông trên biển quan trọng của Nhật Bản, mong rằng cuộc thương thảo lần này xuất phát từ đại cuộc. Hội nghị lần này là cuộc đối thoại chiến lược trong các chuyến thăm thường niên của ngoại trưởng hai nước, hai bên mong muốn hợp tác chặt chẽ trong lĩnh vực hàng không vũ trụ.

CHUYÊN VỀ SÀN GỖ CHÚNG TÔI CHUYÊN CUNG CẤP, LẮP ĐẶT VÀ HOÀN THÀNH CÔNG VIỆC CHO QUÝ KHÁCH

Mỹ cam kết chấm dứt chiến tranh tại Afghanistan

Cửa hàng chuyên về sàn gỗ ngay địa phương bạn

Nhân kỷ niệm một năm trùm khủng bố AlQaeda Osama Bin Laden bị tiêu diệt, tổng thống Barack Obama đưa ra cam kết chấm dứt chiến tranh tại Afghanistan vào năm 2014. Trong chuyến thăm Afghanistan ngày 1/5, tổng thống Barack Obama ký kết thỏa thuận chiến lược với tổng thống Hamid Karzai (Afghanistan). Ông Obama đánh giá rằng việc ký kết thỏa thuận với chiến lược kéo dài 10 năm về quan hệ quân sự và dân sự giữa hai nước là một thời khắc có ý nghĩa trong quan hệ Mỹ-Afghanistan, theo BBC.

SẢN PHẨM CHẤT LƯỢNG CAO TAY NGHỀ CHUYÊN NGHIỆP CHĂM S��C KHÁCH HÀNG TUYỆT VỜI

Theo hiệp ước đã ký, NATO sẽ rút 23.000 quân khỏi Afghanistan vào cuối năm 2014. Thỏa thuận cũng nhắc đến kế hoạch đào tạo lực lượng Afghanistan và hỗ trợ lực lượng này chống lại tổ chức khủng bố. “Đã đến lúc lực lượng Mỹ rời khỏi quốc gia Afghanistan. Chúng tôi cam kết sẽ hoàn thành nhiệm vụ và thể hiện trách nhiệm trước người dân Afghanistan”- BBC dẫn lời tổng thống Obama. Tổng thống Obama cũng đề cập

TẤT CẢ CÁC SẢN PHẨM CỦA CHÚNG TÔI ĐƯỢC CHỌN LỌC TỐT TỪ CÁC NHÀ PHÂN PHỐI: • Laminates • Engineered Floors • Bamboo Floors • Solid Timber Floors

đến một thỏa thuận hòa bình với lực lượng chiến binh Taliban. Các cuộc tấn công, nổ bom ở vùng biên giới Pakistan sau cái chết của bin Laden (tháng 5-2011) xảy ra thường xuyên hơn. Trong một diễn biến khác, ngày 27-4, khoảng 9.000 binh lính Mỹ đã được lệnh rút khỏi đảo Okinawa của Nhật nhằm giảm bớt căng thẳng giữa Mỹ và các nước đồng minh tại Đông Á. Việc hàng nghìn binh lính Mỹ rút quân được thực hiện ngay sau chuyến thăm Washington của thủ tướng Nhật Bản Yoshihiko Noda chú trọng vào việc liên minh quốc phòng giữa hai nước.

Trung Quốc phát hiện chất chế biến “thịt thuốc phiện”

Chính quyền tỉnh Giang Tô – Trung Quốc vừa phát hiện loại chất phụ gia có tên “Vua loài thịt” dùng để chế biến thịt và có tác dụng như thuốc phiện. Khi được thêm chất phụ gia này, thịt có màu đỏ đẹp, hương thơm đặc biệt, có tác dụng gây nghiện nên khiến người dân càng ăn càng thèm. Giáo sư Mạc Bảo Khánh thuộc trường Đại học Y Nam Kinh khẳng định phụ gia “Vua loài thịt” là một hỗn hợp các chất phụ gia, trong đó có chứa chất chlorine để làm chất xúc tác, gây tổn hại tới sức khỏe con người. Theo một số đầu bếp tại Nam Kinh, chất phụ gia này có mặt ở hầu hết các cửa hiệu và họ thường gọi đó là những chất ma thuật. Đây không phải là lần đầu tiên Trung Quốc xảy ra bế bối an toàn thực phẩm. Liên quan đến thịt, báo chí Trung Quốc từng đưa tin về một loại bột trộn vào thức ăn cho heo ăn để có được những sản phẩm thịt tươi ngon và nhiều nạc. Loại bột này có tác dụng tạo nạc, hạn chế mỡ phát triển trong cơ thể heo vì thế sẽ cho hiệu quả kinh tế tối đa. Các chuyên viên y tế cho biết việc ăn loại thịt heo (Xem tiếp trang 14)

Dịch vụ tốt, lời khuyên hữu ích và nguồn cảm hứng để làm đẹp căn nhà?

• Floor Coatings • Sanding Supplies • Nails, Screws and Glues • Floor Cleaners and Maintenance

Hãy đến Inspirations Paint & Colour! Chúng tôi có những sản phẩm hàng đầu và là chuyên gia tư vấn về màu sắc và các loại sơn. Hãy đến và trao đổi với đội ngũ nhân viên chúng tôi để bạn có được một căn nhà sơn và trang trí theo đúng ý của bạn! • Showroom của chúng tôi có trưng bày trên 1000 màu sắc khác nhau • Chúng tôi làm việc với những thợ sơn có giấy chứng nhận của hãng sơn danh tiếng Dulux • Dịch vụ tư vấn về màu sắc tại nhà • Có cho thuê thiết bị, dụng cụ

Địa chỉ liên lạc: F8/78 Duke St, Braybrook Ph: 03 9364 9909

Giờ mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu: 8.30am - 5.30pm Thứ Bảy: 9am - 3pm Chủ Nhật và ngày lễ: Đóng cửa

Để biết thêm thông tin mới nhất, xin ghé trang mạng:

71753-716/HTO/12

Mon-Fri: 6.30am-5pm and Sat: 8am-4pm.

InspirationsPaint.com.au

70768-714/HTO/12

Inspirations West Footscray 608 Barkly Street Ph: 9396 1235

www.wowtimber.com


BẠN ĐÃ KHÁM PHÁ

1 GIỜ ĐẬU XE MIỄN PHÍ / TRÊN 300 CHỖ ĐẬU XE

71779-722/HTO/11

Openning Soon

HIVE SHOPPING CENTRE 313 VICTORIA STREET, ABBOTSFORD (CNR NICHOLSON STREET) ENQUIRIES CALL 03 9429 5319


14 VIET TIMES • Friday, May 04, 2012 có chứa chất tạo nạc có thể khiến bạn phải đối mặt với cảm giác đau đầu, chóng mặt, rối loại chức năng tim, tiêu chảy và những hệ lụy không mong muốn khác. Ngoài ra, người dân nước này còn phải đối mặt với nạn sữa nhiễm melamine, giá nhiễm độc, dầu bẩn…

Ai Cập: Cơ quan an ninh phá vỡ một âm mưu ám sát

Trợ lý Đại sứ quán Ả-rập Xê-út tại Ai Cập, ông Sami Jamal, cho biết các cơ quan an ninh của Ai Cập đã phá vỡ một âm mưu ám sát Đại sứ Ả-rập Xê-út tại thủ đô Cairo. Một lần nữa, Iran lại trở thành tâm điểm của lời cáo buộc.

DALTON BUIDING AND GARDEN SUPPLIES là thương vụ chuyên cung cấp vật liệu xây dựng và làm vườn, nằm ở địa điểm rất thuận lợi ở Thomastown.

Phát biểu trên nhật báo Al-Hayat của Ả-rập Xê-út ngày 1/5, ông Jamal cho biết vụ bắt giữ được thực hiện từ cách đây 3 tháng. “Ai Cập đã bắt giữ ba người Iran âm mưu lên kế hoạch ám sát Đại sứ Ahmed Qattan", ông Jamal tiết lộ. Cũng theo trợ lý Jamal, ngay sau vụ bắt giữ, giới chức Ai Cập đã thông báo mọi chi tiết về âm mưu ám sát cho Bộ Ngoại giao Ả-rập Xê-út, song phía Riyard đã chọn giải pháp im lặng. Tuy nhiên, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Iran đã lập tức lên tiếng bác bỏ thông tin trên. “Cáo buộc của Ả-rập Xê-út hoàn toàn không chính xác và chỉ nhằm mục đích gây chia rẽ giữa các nước Hồi giáo trong khu vực. Đây là hành động nhằm phục vụ lợi ích của chủ nghĩa Do Thái (ám chỉ tới Israel)”, người phát ngôn cho biết. Trước đó, vào tháng 10/2011, Tehran cũng từng bác bỏ một cáo buộc tương tự khi Washington khẳng định Iran đứng sau âm mưu sát hại Đại sứ Ả-rập Xê-út tại Mỹ.

Chúng tôi chuyên cung cấp / giao tận nhà: vật liệu & dụng cụ làm vườn, bổi (gỗ vụn đắp gốc cây), sỏi, cát, xi măng, đá trang trí trong vườn, dụng cụ xây dựng, sắt, thảm cỏ nhân tạo…

SẢN PHẨM TỐT NHẤT, GIÁ RẤT CẠNH TRANH, DỊCH VỤ HOÀN HẢO Giao hàng tận nhà 7 ngày trong tuần: Xe tải có thể chở từ 2 – 10m3. Mở cửa 7 ngày: Thứ Hai – Thứ Sáu: 7.00am – 5.00pm Thứ Bảy: Chủ Nhật:

7.00am – 4.00pm 8.30 am – 3.00 pm

Pháp: Bà Le Pen kêu gọi "bỏ phiếu trắng"

1 Dalton Road, Thomastown 3074

Tel: (03) 9469 4388 – Fax: (03) 9480 7206 Email: sales@daltonbgs.com Web: www.daltonbgs.com

Lãnh đạo đảng Mặt trận Quốc gia Marine Le Pen, ứng cử viên về thứ 3 trong vòng 1 của cuộc bầu cử tổng thống Pháp, cho biết sẽ

không bỏ phiếu cho đương kim Tổng thống Nicolas Sarkozy hay ứng viên đảng Xã hội Francois Hollande trong vòng cuối của cuộc bầu cử vào tuần tới. Phát biểu tại một cuộc gặp gỡ với các cử tri hôm 1/5, bà Le Pen đã được hoan hô nhiệt liệt khi nói rằng bà không tin tưởng các nhà lãnh đạo của đất nước, Reuters đưa tin. Sau thất bại của bà Le Pen tại vòng 1, Tổng thống Nicolas Sarkozy tuyên bố ủng hộ phe cánh hữu nhằm tranh thủ lấy lòng các cử tri của ứng viên đảng Mặt trận Quốc gia, vốn đã giúp bà đạt được đến 17,9% phiếu bầu. Tuy nhiên, bà Le Pen đã quay lưng với đương kim Tổng thống Nicolas Sarkozy khi tuyên bố với các cử tri của mình rằng bà sẽ bỏ phiếu trắng và kêu gọi họ cũng nên làm như vậy. “Trong hai ứng viên vào vòng trong, một người thuộc đảng cánh tả và người kia thuộc cánh hữu. Điều này cho thấy nước Pháp đang bị chia rẽ. Và vì thế tôi sẽ không bỏ phiếu cho bất kỳ ứng viên nào trong vòng bầu cử sắp tới”, Reuters dẫn lời bà Le Pen. Một cuộc khảo sát của Reuters cho thấy một nửa số người ủng hộ bà Le Pen dự định sẽ bầu cho cho ông Sarkozy, trong khi số còn lại thì cho biết sẽ bỏ phiếu cho ông Hollande hoặc sẽ bỏ phiếu trắng.

Tranh chấp Senkaku: Báo Trung Quốc chỉ trích Nhật “cuồng ngôn”

Hãng thông tấn Kyodo Nhật Bản ngày 1/5 đưa tin, trong buổi họp báo ngày 1/5 Thị trưởng Toyama, ông Masashi Mori, tuyên bố sẽ bỏ tiền túi của mình để ủng hộ chính quyền Tokyo mua lại đảo Senkaku. Tuy nhiên ông chưa tiết lộ số tiền cụ thể sẽ quyên góp. Thị trưởng Masashi Mori cho biết: "Nếu như nó (Senkaku - PV) do cá nhân nắm quyền sở hữu thì thừa kế tài sản (Xem tiếp trang 17)

Lý do báo Viet Times và Tạp chí 168 mang lại sự hữu hiệu cho các quảng cáo! Kể từ khi quảng cáo với báo Viet Times, công ty chúng tôi có thêm được rất nhiều khách hàng, không những từ chính báo Viet Times mà còn từ website của Viet Times nữa. Chị Lyn Huynh, Keysborough Chúng tôi nhận được rất nhiều điện thoại từ khách hàng mang lại trên báo Viet Times và thật sự đây là tờ báo đầu tiên mà tôi thấy có sự hữu hiệu cao. Anh Peter Young, thợ đổ sàn xi măng Tạp chí 168 là một tạp chí khá hấp dẫn và chuyên về các mục đời sống. Đó chính là lý do mà tôi quảng cáo nhà hàng của mình. It works! Anh S. Ta, Springvale Tại Viet Times là báo biếu! Tuy nhiên báo còn có rất nhiều các tin tức địa phương và những mục hay về tâm lý gia đình. Tôi thường lấy 3 tờ cho bạn và má của tôi. Cô Lan, Footscray

Mitcham Tile Centre

Khi không kịp lấy báo, tôi đành phải đọc tin trên web của Viet Times vậy. Nhưng cũng đầy đủ lắm, cả tin tức và dịch vụ nữa. Anh Vinh Le, St Albans ADVERT-600/RE/9

Để quảng cáo, xin gọi (03) 9792 3675 hay (03) 9095 2743

Chúng tôi chuyên cung cấp: „ Đủ các loại gạch gốm, sứ và gạch khảm (mosaic) „ Dịch vụ hoàn chỉnh từ: thiết kế, cung ứng và lắp đặt „ Các sản phẩm tiling và đồ phụ h kiệ kiện ện nhà tắm

Ceramic Tiles sqm từ $

9.90

Gọi chúng tôi ngay để biết được tại sao Viet Times và Tạp chí 168 mang lại hiệu quả cho thương vụ của bạn:

Polished Porcelain $ sqm từ

14.90

154-156 Rooks Road, Nunawading, VIC 3131

(03) 9792 3675

Tel: 03 9874 7142 • Fax: 03 9873 5863

www.viet-times.com.au 71617-720/TH/12


Raywils Australia Wholesale Chuyên bán sỉ các mặt hàng có nhãn hiệu nổi tiếng: kem đánh răng, xà bông tắm và gội, bột giặt, dầu thơm, thuốc bổ, đồ nhựa... với giá đặc biệt.

Chúng tôi chuyên cung cấp/ phân phối bán sỉ cho các cửa tiệm bán lẻ, siêu thị, nhà thuốc, tiệm take-away, cửa hàng đồ giảm giá, tiệm thực phẩm, nhà hàng...

MỞ CỬA: • Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am - 5pm ớc • Thứ Bảy - Chủ Nhật: cần hẹn trư

Hãy tìm mua những sản phẩm đang bán chạy nhất hiện nay!

SỤN CÁ MẬP, DẦU CÁ OMEGA 3, SỮA ONG CHÚA • Chữa các bệnh về mắt, làm mắt sáng rõ • Cứng khớp xương • Trị ung thư • Tăng cường sức khỏe mỗi ngày • Tốt cho mắt và tóc • Giúp tăng cường dinh dưỡng cho bà bầu và thai nhi NHAU TRỪU • Giúp trao dồi sức khỏe • Tốt cho làn da • Đặc biệt giảm vết thâm và trị tàn nhang

LINH CHI GIẢM CÂN/ NHẬT • Chế bằng Linh Chi thảo dược • Giúp thân hình cân đối • Giúp tiêu mỡ cực nhanh

KEM TẨY DA/ HÀN QUỐC • Tẩy tế bào chết trên da • Giúp chăm sóc da trắng mịn màng & sạch không vi khuẩn

MẶT NẠ C&F COSMETICS/ HÀN QUỐC Giúp các chất dinh dưỡng thẩm thấu qua da nhanh hơn, làm da sáng và khỏe mạnh hơn.

SẢN PHẨM CLARITY/ ÚC • Sữa dê • Kem tan mỡ bụng • Nước rửa phụ khoa • Kem dưỡng da

CÁC SẢN PHẨM TRÊN ĐƯỢC BÀY BÁN TẠI SHOP: • SPRINGVALE: Tracey’s Variety, TL Shop, Hồng Hoa, Lim Pharmacy, Windsor Pharmacy, Wonderfullprice, Lee Pharmacy... • RICHMOND: Thảo Nguyên Pharmacy, Cutles... • FOOTSCRAY: Hong’s Shop, Ngọc Châu, Thi Nguyên Pharmacy, Thảo Nguyên Pharmacy, Tân Tiến, Saigon Rose, Hiệp Thành, Footscray Medicine, Organism Clothing, Kingsville Pharmacy, Ha Footscray Market... • SUNSHINE: Thy Thy, Bình Thuận, TAC, Thanh Thanh, Đông Phương, Glengala Pharmacy, Fiona Gift... • BRAYBROOK: Thông Đạt, An Nam Supermarket, Phillip Gift... • ST ALANS: William’s Gift, Michael’s Discount, ATL, TGS Gift, Alfrieda Pharmacy... • WERRIBEE: Minh Hà Pharmacy, Phạm Trần Pharmacy.

KEM THOA DÀNH CHO PHỤ NỮ / ÚC & MỸ • Dược phẩm từ thiên nhiên • Giúp thu hẹp cửa mình • Tẩy sạch huyết trắng và các mùi hôi • Công hiệu ngay trong tuần đầu • Trị bệnh trĩ

REVITALASH / MỸ Dưỡng cho lông mi dài ra

KEM TAN MỠ/ MỸ & ÚC • Giảm nếp nhăn • Tan mỡ bụng, đùi, cằm...

PRINCESS LIFE STYLE - USA Kem giúp nở ngực, săn chắc.

542 Somerville Rd, Sunshine West 3020

ONE STOP WAREHOUSE: Có đủ mọi thứ: personal care, toiletries, packaging, cleaning & plastic products Chúng tôi cung cấp những sản phẩm có chất lượng, bảo đảm giá rẻ nhất.

Tel: 03 9312 1457 Fax: 03 9312 1347

Mob: 0421 366 910 (Phương) 0411 497 179 (Tuấn) Email: raywillsimport@hotmail.com

Đặc biệt: Cần nhiều đại lý bán lẻ và sỉ. Nếu muốn mở shop mới và cần biết thêm chi tiết, xin liên lạc với chúng tôi.

71013-722/TH/12

THUỐC GIẢM CÂN (SLIM FIT)/ MỸ • Chế biến bằng dược thảo thiên nhiên • Giảm cân từ 6-8kg trong tháng đầu • Tiêu mỡ và giảm hấp thụ mỡ • Giúp tiêu hóa nhanh • Giảm thèm ăn • Tăng cường năng lượng


Hàng chất lượng cao Số lượng giới hạn

www.greenengineering.com.au

HẤT N I Ớ M N Ả B T Ậ H CÔNG NGHỆ N U SUẤT IỆ H Ó C L E N A P CÁC TẤM CAO 18.05%

Cash Price:

$1,899

Cash Price:

$6,999

System Value$10,472

System Value$4,139

Cash Price:

SPECIAL

$4,799

System Value $7,795

Gov’t Rebate: $2,240

Gov’t Rebate: $3,472

Gov’t Rebate: $2,996

1.52Kw* Output JFY 1500 Inverter 8x190w* Apollo Panels System

3.99Kw* Output Dual Tracker MAC5000 Inverter 21x190w* Apollo Panels System

3.04Kw* Output JFY3000 Inverter 16x190w* Apollo Panels System

Cash Price:

$3,499

Cash Price:

System Value $6,103

$8,499

Cash Price:

System Value $11,971

$22,299 System Value $28,683

Gov’t Rebate: $2,604

Gov’t Rebate: $3,472

Gov’t Rebate: $6,384

2.28Kw* Output MAC2000 Inverter 12x190w* Apollo Panels System

3.99Kw* Output Aurora 5.0 Italy Inverter 21x190w* Apollo Panels System

9.88Kw* Output SMA 11000 German Systems 52x190w* Apollo Panels System

Cash Price:

$2,199

Cash Price:

System Value $8,895

System Value $4,439

Gov’t Rebate: $2,996

Gov’t Rebate: $2,240 1.52Kw* Output SMA 1700 German Inverter 8x190w* Apollo Panels System

3.04Kw* Output SMA 1700 German Inverter x2 16x190w* Apollo Panels System

118/45 Gilby Road, Mount Waverley VIC 3149 20 Pentex Street, Salisbury QLD 4107 5/340 Chisholm Road, Auburn NSW 2144

$5,899

Cash Price:

$10,099 System Value $14,131 Gov’t Rebate: $4,032

5.13Kw* Output SMA 6000 German Inverter 27x190w* Apollo Panels System Free Gift: SMA Bluetooth Display

Call us on1300 200 959

03 9562 7951 / 03 8555 9703

*Terms and conditions apply, including eligibility for solar bonus scheme and you agreeing to assign the rights to create STCs to Green Engineering. The special offer is lump sum payment only; the financial payment plan subjects to approval by Ezy-pay Express. The special offer is subject to terms and conditions (surcharge for non-standard installation). Please contact our professional sales consultant for further information. Green Engineering reserves all rights to price adjustment.

60146-722/HTO/12

Ký hợp đồng trong vòng 3 tuần kể từ hôm nay để đảm bảo việc lắp đặt hoàn tất trước khi các khoản tài trợ của Chính phủ Liên bang giảm 33%, kể từ ngày 1/7/2012


VIET TIMES • Friday, May 04, 2012 17

Online eNews: www.viet-times.com.au

Vị Thị trưởng này cho biết thêm, ông đang đợi chính quyền Tokyo gửi phiếu quyên góp đến sẽ lập tức quyên tiền. "Nếu như chính quyền Tokyo cho phép lên đảo, tôi sẽ theo ông Shintaro Ishihara ra Senkaku". Cùng ngày, trên trang chủ của Tân Hoa Xã có đăng bài với tiêu đề khá công kích: "Tokyo rêu rao mua đảo Điếu Ngư (Senkaku): Cuồng ngôn!" trích dẫn phát biểu của một số chuyên gia, nhà quan sát xung quanh sự kiện này. Theo đó, Bắc Kinh liên tục khẳng định chủ quyền đối với đảo Senkaku mà họ gọi là đảo Điếu Ngư, đồng thời tuyên bố mọi hoạt động liên quan đến việc "mua - bán" đảo Senkaku (Điếu Ngư) là hoàn toàn vô hiệu, vô giá trị.

Myanmar: Bà Suu Kyi tuyên thệ trước Quốc hội

Lãnh đạo đối lập tại Myanmar Aung San Suu Kyi đã tuyên thệ trở thành nghị sĩ quốc hội hôm 2/5. Sự kiện này mở ra một chương mới trong quá trình đấu tranh chính trị dài gần một phần tư thế kỷ của nhân vật từng đoạt giải Nobel Hòa bình. Chính trị gia 66 tuổi đã đồng thanh đọc lời tuyên thệ cùng 33 thành viên khác của đảng Liên đoàn Quốc gia vì Dân chủ (NLD), những người đắc cử vào Hạ viện vào tháng 4, theo AFP. Việc tuyên thệ đánh dấu một sự biến chuyển ấn tượng về vận mệnh chính trị của bà Suu Kyi, người từng bị quản thúc tại gia phần lớn thời gian trong 20 năm qua. Lời tuyên thệ được đọc trước Chủ tịch Hạ viện Shwe Mann buộc các nghị sĩ phải “bảo vệ và tuân thủ Hiến pháp Liên bang”. Ban đầu, bà Suu Kyi đã từ chối tuyên thệ, phản đối việc “bảo vệ” bản hiến pháp do giới quân đội soạn

70676-721/TH/12

Afghanistan: Nổ bom tại thủ đô Kabul, 6 người chết

Hai vụ nổ bom liên hoàn đã làm rung chuyển thủ đô Kabul của Afghanistan, khiến ít nhất 6 người chết và 17 người bị thương, chỉ vài giờ sau khi Tổng thống Mỹ Barack Obama rời Kabul trong chuyến thăm Afghanistan đột xuất vào ngày 2/5, ngày kỷ niệm bin Laden bị tiêu diệt. Theo Reuters, ông Ayub Salangi - cảnh sát trưởng Kabul - cho biết vụ nổ thứ 1 là do một chiếc xe hơi chứa đầy bom phát nổ tại đường Jalalabad, nơi có nhiều khu căn cứ quân sự của Mỹ, và vụ nổ thứ 2 xảy ra gần đó, nhắm vào một số tòa nhà có nhiều người phương Tây sinh sống. Ông Salangi cho biết một trong số tòa nhà trên được gọi là “Green Village” là mục tiêu chính của vụ đánh bom liều chết này. Trong số nạn nhân thiệt mạng có hai bảo vệ tòa nhà và một số người đi đường. Một phụ nữ bị bỏng nặng do trúng bom đã được đưa đến bệnh viện cấp cứu.

• Chuyên cung cấp các loại cá cảnh, cá nước ngọt, nước mặn và các loại cá sống ở môi trường nước dưới 200C... • Đầy đủ các mặt hàng chuyên dụng nuôi cá cảnh: máy lọc, máy làm ấm nước và các vật dụng cho bể cá • Hướng dẫn chọn bể cá phù hợp • Đầy đủ các loại thức ăn cho các loại cá cảnh • Có đủ các loại khoáng vô cơ (budrite & growrite) và chất kích thích ra hoa (add-bud)

Trong khi đó, phát ngôn viên NATO ở Afghanistan cho biết có nhiều hơn hai quả bom được kích ngòi phát nổ và một số nhân chứng cho hay đã nghe tiếng súng nổ trước khi bom nổ. Đại sứ quán Mỹ ở Kabul ngay lập tức cảnh báo các nhân viên tránh xa các cửa sổ và tìm nơi ẩn náu an toàn.

Unit 2, 444 - 448 Geelong Rd, WEST FOOTSCRAY

Ấn Độ: Hơn 200 người chết và mất tích vụ chìm phà

Tel: 9314 1119

Ít nhất 105 người chết và khoảng 100 người mất tích trong vụ chìm phà ở bang Assam thuộc vùng đông bắc Ấn Độ vào chiều 30/4, (Xem tiếp trang 19)

Khảo giá miễn phí vui lòng gọi số:

SUNSHINE ROOFING

0418 378 699

TILES BRICKS & PAVERS

CSR Monier/Wunderlich chuyên về mái nhà

Fax: (03) 9449 0522 Email: planetpergolas@bigpond.com

576 Ballarat Rd, Sunshine 3020

KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ

MỞ CỬA 7 NGÀY

Gọi chúng tôi để được giá tốt nhất

0429 902 621 9312 4377

7 70184-691/HTO/11

• Ocean Stones và water features • Gạch mới và gạch đã dùng • Cửa hàng trưng bày nhiều loại gạch, pavers, retaining walls và gờ trang trí làm vườn

Chúng tôi chuyên xây hiên nhà, Pergola, nhà để xe, sân trong, khu vực giải có mái che, tráng xi măng và nhiều công việc lớn nhỏ khác...

70782-688/HTO/11

TERRA COTTA & CONCRETE TILES

thảo. Tuy nhiên, hôm 30/4, bà đã rút lại quan điểm sau khi Tổng thống Thein Sein từ chối thỏa hiệp.

701117-636/HTO/10

trở thành vấn đề lớn nếu như nó được thừa kế hoặc bán cho ai đó ở nước ngoài. Một khi đã trở thành tài sản của một cơ quan chính phủ (thì Senkaku) sẽ ổn định hơn".

ARCHIBUILD COMMERCIAL PTY LTD Công ty shopfitting và thiết kế cho tất cả shops trong tiểu bang Victoria, đặc biệt làm trong các shopping centres. Công ty bao gồm các dịch vụ sau: Công ty chuyên về: • Design/thiết kế • Nhà hàng/restaurants/ t / food f d stores t s • Free quote/khảo giá miễn phí • Nails/hair & Beauty salons s.. • Xin phép permits, planning, building, council and liquor licenses. • Tiệm bánh mì/Bakeries/Patisseries.. • Fit out & construction management • Medical Centres & dental clinics.. • Workshop lam joineries, shopfronts, counters, bar rượu • Retails & General stores nhà hàng, kitchens, office furniture … • Văn phòng/offices… • Có sẳn tất cả hàng mẫu để lựa chọn.

Mọi chi tiết xin vui lòng liên lạc:

Khiêm Huỳnh: 0434 246 926 - Fax: 03 9314

8816

Email: Khiem@archibuildcommercial.com.au • Website: www.archibuildcommercial.com.au

71799-705/HTO/11

Làm việc vui vẻ, uy tín, chuyên nghiệp, chất lượng và nhanh chóng

Chúng tôi bán tất cả những sản phẩm bạn cần để làm mái nhà, mái nhà mới, nới rộng, lợp lại mái, re-spraying và sửa chữa mái.


0 8 18

0 5 8 $2

70934-722/TH/12

* Có điều kiện áp dụng

9543 1991

Điện thọai văn phòng: Điện thọai di động: 0426 827 886 Tâm 0469278111 (nói tiếng Việt, Phúc Kiến, Quan Thoại, Quảng Đông)

Địa chỉ: 22 Manton Road, Oakleigh South, VIC 3167


VIET TIMES • Friday, May 04, 2012 19

Online eNews: www.viet-times.com.au

Mỹ dự kiến công bố tài liệu của bin Laden

Trong tuần này, chính quyền Mỹ dự kiến công bố một phần của hơn 6.000 tài liệu tịch thu được từ nơi ẩn náu của thủ lĩnh alQaeda bin Laden ở thành phố Abbottabad, Pakistan. Trong số những tài liệu sẽ được đăng tải trên website của Trung tâm chống chủ nghĩa khủng bố West Point, có cả nhật ký của bin Laden.

Ngày 1/5, CNN dẫn lời Cố vấn tổng thống phụ trách an ninh và chống khủng bố John Brennan hé lộ trước một số thông tin. Theo đó, bin Laden tỏ ra lo ngại về “khủng hoảng thế hệ lãnh đạo kế thừa” của al-Qaeda. Liên tiếp nhiều thủ lĩnh sừng sỏ bị tiêu diệt khiến những người lãnh đạo al-Qaeda hiện gồm toàn những gương mặt “cấp thấp và ít kinh nghiệm” dẫn tới “thảm họa nối tiếp thảm họa”. Vì thế, trước khi bị biệt kích Mỹ hạ sát hồi tháng 5.2011, bin Laden thậm chí tính tới việc đổi tên al-Qaeda để xốc lại toàn bộ mạng lưới khủng bố này.

Hơn 170 chiến binh nổi dậy ở Syria đã buông súng, đầu hàng chính phủ của Tổng thống Bashar al-Assad. Đây là thông tin vừa được hãng thông tấn chính thức của Syria – Sana cho biết ngày hôm 30/4. Những chiến binh nổi dậy đầu hàng trên mọi hoạt động ở tỉnh Idlib, phía tây bắc Syria và ở các vùng ngoại ô thủ đô Damascus. Tất cả những chiến binh nổi dậy sau khi đầu hàng đều được thả tự do bởi “họ không tham gia vào các tội ác đẫm máu và họ cam kết sẽ không bao giờ cầm vũ khí đứng lên chống chính phủ nữa”, hãng tin Sana cho biết. Được biết, hơn 1.000 quân nổi dậy Syria tham gia vào các cuộc biểu tình chống chính phủ đã đầu hàng chính quyền kể từ khi kế hoạch đình chiến do Liên Hợp Quốc làm trung gian có hiệu lực hôm 12/4. Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã thông qua kế hoạch triển khai 300 giám sát viên đến Syria để giám sát việc thực thi thỏa thuận ngừng bắn giữa quân chính phủ và lực lượng nổi dậy. Đây là một phần trong kế hoạch hòa bình do phái viên Liên Hợp Quốc và Liên đoàn Ả-rập – cựu Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Kofi Annan đề xuất. Hiện tại, nhóm 8 giám sát viên tiền trạm đầu tiên đã đến thực hiện nhiệm vụ tại Syria. Chính phủ của Tổng thống Assad nhấn mạnh, họ đang chiến đấu chống lại “các nhóm khủng bố có vũ trang” – những kẻ đang tìm cách gây bất ổn cho đất nước Syria.

Hàng được bán thẳng từ nhà sản xuất

STATUE INNOVATIONS • HỒ PHUN NƯỚC • MÁY LỌC • BỒN CHỨA NƯỚC • TƯỢNG Ợ CÁC LOẠI Ạ

10% off

Các loại máy bơm từ 250 đến 18,000 LPH

25% off ff

Các loại máy lọc Claritec. aritec. Khuyến mãi kết thúc 20/04 0/04

Khuyến mãi kết thúc 20/04

000 Claritec 3 5 Was $28 hỉ Bây giờ c

$199

Ghé thăm website để xem hàng:

- 5pm Mở cửa: 9am ảy B ứ h T Thứ Ba i nghỉ Chủ Nhật, Thứ Ha

Giảm ít nhất

10%

cho tất cả sản phẩm khi quý khách mang theo mẫu quảng cáo này

www.statuespumpsfountains.vpweb.com.au www statues 117 Cheltenham Rd, Dandenong 3175

Tel: (03) 9794 9930

(Vào cổng tại Tharle Street)

CHUYÊN MÀN CỬA

M.L. BLINDS

MỸ LIÊM BLINDS

Chuyên làm:

• Màn phủ đứng, màn sáo ngang • Màn Hòa Lan

Giá cả phải chăng Công việc nhanh chóng

Moscow cùng với Bắc Kinh đã hai lần dùng quyền phủ quyết bác bỏ các nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc vì lý do những nghị quyết đó thể hiện rõ lập trường đứng về phe nổi dậy. Tuy nhiên, hai nước này ủng hộ mạnh mẽ kế hoạch hòa bình của ông Annan.

ĐẶC BIỆT: GIẢM ĐẾN 25% NHIỀU VẢI TỒN KHO Mọi chi tiết, xin liên lạc chị Hồng:

Tel:

8555 0378

0432 546 46 666

6/167 Westall Rd, Clayton South VIC 3169

Phương Dzung

BG AUCTIONS

Công ty chuyên sản xuất cửa kiếng khung nhôm

Có catalogue mới vào các ngày thứ Sáu tại:

www.bgauctions.com.au

70639-718/HTO/12

AUSTRALIAN manufactured ALUMINIUM

71885-712/HTO/12

Vụ tai nạn xảy ra sau khi chiếc phà vượt sông Brahmaputra rộng 8 km bị gió lớn đánh gãy đôi. AFP dẫn lời nhân chứng cho hay trưởng phà quyết định tiếp tục di chuyển bất chấp yêu cầu của hành khách là tạm neo đậu tại một cồn cát để chờ trận gió lắng xuống. Ngoài ra, chiếc phà 2 tầng này chở đến 350 hành khách dù trọng tải tiêu chuẩn chỉ đủ cho 125 người. Đến hôm 1/5, lực lượng cứu hộ vẫn chưa tìm thấy thêm người sống sót hoặc thi thể nào. Trước thiệt hại nhân mạng quá lớn, Thủ tướng Ấn Độ Manmohan Singh gọi vụ tai nạn là một thảm họa và yêu cầu chính quyền nhanh chóng hỗ trợ các nạn nhân. Hiện tại, nhà chức trách đang tiến hành điều tra vụ việc.

Syria: Quân nổi dậy đầu hàng chính phủ

50246-716/HTO/11

theo AFP. Khoảng 150 người khác đã kịp bơi vào bờ hoặc được cứu sống.

aluminium joinery P/L

VẬT LIỆU XÂY DỰNG VÀ GỖ

COMMERCIAL: • Cửa kiếng nhôm cho shops/office buidings • Cửa kiếng nhôm giảm âm thanh & cách nhiệt • Khung nhôm & kiếng “balutrade“ cho balconies & cầu thang 5 stars Energy Rating

Sản phẩm với

RESIDENTIAL: chất lượng cao • Cửa xếp “bifold“ • Cửa quay “awing“ • Cửa mở “casement“ • Cửa kéo “Sliding“ 9 Douglas St,. Nth Sunshine 3020 Tel:

Gọi ngay Qua Nguyễn: 0416 145 046

(03) 9310 2895 (03) 9310 2896

Fax: Email: excel.aluminium@y7mail.com

Sàn nhà, ván sàn ngoài trời, gỗ thông, gỗ KD, gỗ xây dựng, Pine Framing, Sleepers, Parquetry Flooring và nhiều loại gỗ cao cấp khác...

BG AUCTIONS PTY. LTD.

17 Vella Drive, Sunshine West Ph: 9311 2666 Fax: 9311 3444

Mob: 0433 233 419 (Garry)

ĐẤU GIÁ Mỗi thứ Ba, lúc 10AM

Đặc biệt: Nhà vườn nursery của chúng tôi là công ty cây trồng đầu tiên giúp đỡ các trẻ khuyết tật bằng cách khuyến khích và đưa các em vào trong công việc chăm sóc cây trồng, vườn tược. Khi mua cây tại Nursery của chúng tôi, quý vị cũng đã góp một phần vào việc làm từ thiện này.

Mở cửa 7 ngày 9:00AM – 5:00PM

• Nơi bán đầy đủ nhất các bộ sưu tập bonsai lớn nhất Melbournee Một địa điểm không thể bỏ qua cho người sành điệu bonsai • Có rất nhiều cây giống và nhiều kiểu để lựa chọn

• Các khoá huấn luyện về trồng và chăm sóc bonsai

• Những buổi huấn nghệ Workshop miễn phí

• Quý vị có thể đến thăm các buổi trưng bày bonsai miễn phí

Chúng tôi là nhà chuyên nghiệp bán các loại đất chuyên để trồng bonsai theo tiểu chuẩn Sashi-Eda của Úc.

V Vui lòng xem thêm hình ảnh và thôngg tin ttại website: www.sashieda.com.au

1136 York Rd, Mount Evelyn yn (Melway 120 D1) (M TEL: TE

(03) 9737 0851

70657-683/HTO/11 706 657-683/HTO/11

• Bán đủ các loại cây trồng, cây cảnh, chậu kiểng, dụng cụ chăm sóc, dụng cụ làm vườn, sách hướng dẫn…


20 VIET TIMES • Friday, May 04, 2012 diện lý luận. Bước sang thời hiện đại, với sự phát triển như vũ bão của nền khoa học kỹ thuật phương Tây, phong thuỷ vẫn không những không mất đi vị thế mà còn thể hiện được tính ưu việt của mình trên nhiều phương diện. Và điều quan trọng là những nguyên lý của Phong thuỷ hoàn toàn không mâu thuẫn với những bộ môn khoa học hiện đại của phương Tây.

Phong thủy trong bài trí văn phòng và kinh doanh

C

ùng với sự phát triển của xã hội, phong thuỷ đang được ứng dụng trong nhiều lĩnh vực của đời sống, trong đó tiêu biểu là ứng dụng phong thủy trong bài trí văn phòng công sở và kinh doanh. Người ta có thể thông qua Phong thủy của nhà ở, văn phòng, cơ sở thương mại để dự đoán sự thành đạt của các tổ chức xã hội, kinh tế và nhân sinh. Tuy nhiên, trong việc ứng dụng phong thuỷ hiện nay còn nhiều vấn đề cần được làm rõ cả về nhận thức và thực tiễn. Trước tiên là tính khoa học của phong thuỷ.

Tính khoa học của phong thủy Phong thủy theo cách hiểu phổ biến là một bộ môn khoa học phương Đông nghiên cứu về sự ảnh hưởng của môi trường, cảnh quan thiên nhiên, ảnh hưởng của các yếu tố địa lý xung quanh nhà ở đến cuộc sống của con người. Phong thủy không phải là sản phẩm của trí tưởng tượng mà nó bắt nguồn từ ngay trong thực tiễn cuộc sống. Hàng ngàn

năm trước, cuộc sống của con người chủ yếu dựa vào nông nghiệp nên cần Thủy (nước) và Thổ (đất). Chính vì vậy, mà con người ngay từ khi ra đời đã biết chọn những vị trí cư trú có núi non che chở, bao bọc, lại gần sông ngòi, nguồn nước. Sự tranh giành quyền lực, đất đai của các bộ lạc, dân tộc dẫn đến những nhìn nhận về nơi an cư, lạc nghiệp mà nhất là phía sau gần núi dễ tạo sự an toàn thuận lợi cho việc phòng thủy. Từ đó hình thành nên khái niệm Tọa sơn hướng thủy. Gần thủy để tiện sinh nhai, gần núi để dễ được che chở, bảo vệ. Các câu phú Sơn quản nhân đinh thủy quản tài cũng xuất phát từ chính trong những nhu cầu sinh tồn đó. Trải qua thời gian, những học thuyết Phong thủy dần dần được hình thành. Qua chiêm nghiệm thực tế, người ta đã bắt đầu gạn bỏ những gì không hợp lý, phát huy những gì đúng đắn nhất. Khoa học phong thuỷ vì thế mà ngày càng hoàn thiện hơn trên phương

Nếu phương Đông có môn Phong thủy thì phương Tây cũng có những môn khoa học tương ứng nghiên cứu về thổ nhưỡng, khí hậu ảnh hưởng tới đời sống con người. Có thể kể đến là môn Vật lý kiến trúc nghiên cứu về sự vận động của gió trong nhà. Theo môn này thì không nên để các cửa thẳng hàng nhau sẽ kém thông thoáng, vi khuẩn yếm khí phát sinh. Còn Phong thủy phương Đông môn phái Loan đầu cũng có lời khuyên tương tự rằng nếu để ba cửa đối nhau dễ phát sinh tai họa. Những tỷ lệ vàng trong kiến trúc Tây phương cũng có những nét tương đồng đối với những con số coi là đẹp trong Phong thủy Huyền không học. Phong thủy tương đồng với khoa học hiện đại Tây phương và chúng ta hãy nhìn nhận nó dưới góc độ khoa học và đừng khoác nên nó tấm áo thần bí.

Ứng dụng phong thủy trong bài trí văn phòng công sở

Trong một tổ chức, một doanh nghiệp, vị trí và cách bài trí văn phòng làm việc của ban điều hành, phòng Giám đốc cũng không thể xem nhẹ. Nếu chiếc dầm đè bàn làm việc thì khi đó các dòng khí có sự tương tác rất mạnh đối với người đang ngồi sử dụng bàn. Ngoài hiệu ứng trên thì người trên bàn chịu hiệu ứng từ trường do khối lượng sắt thép bên trong dầm tương tác. Điều này giải thích tại sao trong Phong thủy người ta kiêng không nên hoạt động hoặc làm bất cứ việc gì trong khu vực có dầm chạy qua. Chẳng hạn như khi đặt giường ngủ, đặt bếp cũng đều tuân

theo sự kiêng kỵ này. Trong Phong thủy có quan điểm cho rằng ánh sáng, không khí chính là khí của Phong thủy cho nên nhiều khi lấy tiêu chí hướng cửa sổ là hướng chính để tính Phong thủy.

Thời gian gần đây, nhiều Phong thủy gia khi tư vấn lại lấy ban công trong các khu chung cư để định hướng nhà. Nhưng quan điểm trên cần phải xem xét lại. Chỉ cần chúng ta đưa ra câu hỏi: “Nếu cứ giữ nguyên cửa sổ và bịt cửa chính ra vào thì liệu gia đình đó có sinh hoạt được không?” thì sẽ thấy ngay tính bất hợp lý của nó. Trong khi giữ nguyên cửa chính và đóng cửa sổ thì gia đình đó vẫn sinh hoạt được nhưng về lâu dài thì cũng không tốt do hiện tượng thiếu sự thông thoáng dưới góc nhìn kiền trúc hiện đại. Còn trong Phong thủy gọi là bế khí. Trong phong thủy yếu tố về khí được đặc biệt coi trọng. Bố trí nhà ở hay bố trí phòng làm việc yếu tố này cũng nên đưa lên hàng đầu. Nhất là trong việc bài trí phòng của những người giữ vai trò đầu não như phòng Giám đốc, đặc biệt chú ý lấy cửa ra vào là trọng. Người Giám đốc nên ngồi ở vị trí trong mọi tình huống có thế quan sát được người ra vào. Tất nhiên vị trí đặt bàn làm việc tốt nhất là ở vị trí góc chéo với cửa ra vào, đó là vị trí lý tưởng nhất và phía sau chỗ ngồi phải có bờ tường dựa, khi ngồi làm việc thì mặt phải nhìn về một trong bốn hướng tốt của mỗi người theo từng mệnh cung. Hồng Hà sưu tầm

Experts in

Roller Shutters Secure home • Secure family

5 năm bảo đảm Nhân viên nói Tiếng Việt

Leigh: 0487 994 722

• Không ồn và ảnh hưởng thời tiết • Sử dụng tự động & bán tự động • Kỹ thuật mới nhất của Đức • Kiểu tân thời và nhiều màu để chọn • Cửa an toàn & lưới sắt

• Tiết kiệm năng lượng • An ninh & kín đáo • Vật liệu tốt và mỹ thuật

100% Sản Sả xuất ấ tạii Ú Úc!!

Khảo giá và đo đạc miễn phí

Mở cửa:

Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am - 5pm • Thứ Bảy - Chủ Nhật: 9am - 12pm LIENTAM-719/HTO/12

Payment options:

Ghé thăm phòng trưng bày của chúng tôi tại:

2 Malcolm Crt, Kealba VIC 3021 24 tháng interest free

www.sunlinerollershutters.com.au

70928-720/HTO/12

• Dễ sử dụng bên trong hoặc ngoài


71879-722/HTO/12


VIET TIMES • Friday, May 04, 2012 23

Online eNews: www.viet-times.com.au

Tăng sức sống phòng ngủ Đèn ngủ: Ánh sáng màu vàng nhạt tạo cảm giác ấm cúng, dễ chịu và nhất là làm cho bạn đẹp hơn. Nếu đèn phòng ngủ nhà bạn là đèn tube neon sáng trắng, hãy thay ngay hôm nay!

P

hòng ngủ là nơi quan trọng nhất trong nhà vì nó là không gian riêng tư của hai vợ chồng. Một phòng ngủ “ấm” chứng tỏ mối quan hệ vợ chồng khăng khít, một gia đình hạnh phúc. Xin giới thiệu với các bạn 5 cách để tăng yêu thương cho phòng ngủ!

Giường ngủ: Là nơi bạn sẽ dùng 1/3 thời gian sống để nghỉ ngơi và yêu đương nên giường được xem là vật quan trọng nhất trong phòng. Kê đầu giường tựa tường để tạo cảm giác vững chãi, cho giấc ngủ ngon. Tránh đặt giường dưới xà ngang, theo phong thủy sẽ khiến tâm tính con người nóng nảy. Không nên đặt giường đối diện cửa phòng tắm, là điều đại kỵ trong phong thủy vì sẽ làm sút giảm nhu cầu sinh lý hoặc mang lại số đào hoa, không tốt cho tình cảm vợ chồng. Có lẽ bạn không tin phong thủy, nhưng có kiêng có lành vậy! Màu sắc: Chúng ta nên dùng các tông màu nhẹ, tươi sáng như màu kem, vàng nhạt, tím nhạt sẽ cho cảm giác phòng như rộng ra,

Không gian: Mùi hương là một trong những yếu tố quan trong nhất tạo nên sự lãng mạn và quyến rũ giữa hai người. Nên dùng liệu pháp tinh dầu thơm để bạn và chồng có cảm giác bình yên, nhẹ nhàng, như thể mọi buồn phiền được trút hết ngoài cửa. Bạn hãy thử tẩm ướp hương thơm tinh dầu lên drap giường, áo gối và xem tác dụng tích cực của chúng. Mùi hương của tinh dầu thơm được khoa học chứng minh là một liệu pháp giải tỏa những muộn phiền, lo âu, giúp tâm trạng phấn chấn. Bạn: Bạn là một phần không thể thiếu của một căn phòng ngủ yêu thương. Đừng làm việc trong phòng, đừng đem muộn phiền lo âu vào phòng ngủ “bàn” với chồng. Hãy tạo cho mình một tâm trạng dễ chịu, thoải mái. Hãy nói chuyện vui, những tin tốt lành. Hãy ướp hương tinh dầu vào áo quần khi giặt xả để chiếc áo ngủ của bạn thoang thoảng hương thơm, “phòng khi” anh ấy bất ngờ ôm chầm lấy bạn từ phía sau. Một giấc ngủ ngon trong căn phòng ngủ tinh tươm, trên chăn êm nệm ấm thoang thoảng hương tinh dầu thơm sẽ đem nhiều cảm xúc cho cuộc sống vợ chồng nồng đượm và như thế, mỗi ngày đều được bắt đầu một cách tươi vui, tràn đầy sức sống. Phương Dzung sưu tầm

Biến sân vườn sau thành tài sản lớn!!! Mӝt xu hѭӟng mӟi trong ngành xây dӵng ӣ Melbourne nhӳng năm gҫn ÿây là hiӋn tѭӧng Dual Occupancy - xây hai nhà trên mӝt khu ÿҩt. Dual Occupancy thông thѭӡng là viӋc dӵng lên hai căn nhà trên mӝt khu ÿҩt trên mӝt bҧn vӁ kèm theo hoһc mӝt bҧn vӁ riêng biӋt hoһc viӋc tái cҩu trúc, cѫi nӟi căn nhà hiӋn có ÿӇ tҥo nên mӝt căn nhà thӭ hai, có cùng mӝt mái nhà trên mӝt khu ÿҩt. Melbourne là thành phӕ phát triӇn nhanh nhҩt Australia, vӟi dân sӕ trên bӕn triӋu ngѭӡi và trung bình có thêm 1500 ngѭӡi nhұp cѭ mӟi mӛi tuҫn. Sӵ tăng trѭӣng này làm nhu cҫu nhà ӣ và giá ÿҩt gia tăng, cùng vӟi nhӳng hӋ lөy cӫa nó là nguӗn nhà và ÿҩt giҧm dҫn và ngѭӡi cҫn mua nhà không ÿӫ khҧ năng chi trҧ. Các nghiên cӭu ÿã chӍ ra rҵng viӋc mua bҩt ÿӝng sҧn ÿã trӣ nên “không tѭӣng” ÿӕi vӟi các cһp vӧ chӗng trҿ muӕn mua nhà vӟi giá nhà trung bình ӣ các thành phӕ thӫ phӫ (capital city) vѭӧt mӭc bҧy năm thu nhұp trung bình. Nay nhiӅu gia chӫ thѭӡng chӑn xây thêm nhà trên mҧnh ÿҩt cӫa hӑ. Dual Occupancy tҥo cѫ hӝi cho nhӳng gia chӫ hay chӫ bҩt ÿӝng sҧn có ÿҩt sân sau lӟn có thӇ chia ÿҩt cho ngѭӡi thân cӫa hӑ ÿӇ xây thêm nhà hoһc sӱ dөng cho mөc ÿích ÿҫu tѭ hoһc thұm chí co thӇ giúp hӑ trҧ bӟt nӧ tiӅn nhà (mortgage). Dù vӟi bҩt cӭ mөc ÿích nào, Dual Occupancy ÿӅu mang lҥi nhiӅu lӧi ích cho gia chӫ. Vӟi Pegaz Homes, chúng tôi có thӇ cung cҩp cho chӫ nhà hay nhà ÿҫu tѭ cách thӭc phát triӇn bҩt ÿӝng sҧn chӍ có mӝt căn nhà trên mӝt khu ÿҩt, và thay thӃ bҩt ÿӝng sҧn ÿó hoһc xây thêm nhà. Chúng tôi có thӇ hӛ trӧ khách hàng: x Phá dӥ căn nhà cNJ và thay thӃ bҵng hai (hoһc hѫn hai) căn nhà mӟi x Thêm mӝt (hoһc hѫn mӝt) căn nhà mӟi bên cҥnh căn nhà hiӋn tҥi x Không biӃt chҳc mình sӁ phҧi làm gì.

DB - M 32307

1/123 HOPKINS STREET, FOOTSCRAY VIC 3011 TeL: (03) 9077 9752 Mob: 0412 808 578 email: pegazhomes@yahoo.com

Hãy tin và chọn công ty xây dựng Central Equity! thuê, bảo dưỡng, và dịch vụ bán lại. Công ty có đội ngũ nhân viên có đủ năng lực từ khắp nơi trên thế giới với nhiều thứ tiếng từ châu Á đến châu Âu. Vì vậy, không giống nhiều công ty bất động sản khác, Central Equity đảm bảo rằng khách hàng sẽ tiếp tục được hưởng dịch vụ hậu mãi chất lượng cao trong tương lai. Công ty rất lấy làm tự hào trong việc xây dựng những tòa nhà chung cư có thiết kế, kiến trúc đẹp, kết hợp các thiết kế hiện đại tiết kiệm không gian, trang thiết bị nội thất phong cách và độc đáo. Đội ngũ nhân viên thiết kế, kiến trúc sư của công ty tham gia vào toàn bộ quá trình phát triển dự án với mục tiêu luôn luôn đảm bảo chất lượng sản phẩm. Công ty rất lấy làm tự hào trong việc xây dựng những tòa nhà chung cư có thiết kế, kiến trúc đẹp, kết hợp các thiết kế hiện đại tiết kiệm không gian

Bạn đã từng cân nhắc đến việc mua một bất động sản để đầu tư mà phải hoãn lại vì thời gian và khối lượng công việc cần làm? Với bề dày kinh nghiệm của mình, một công ty kinh doanh bất động sản ở Melbourne có thể giúp bạn giải quyết khó khăn này. Cùng với việc phát triển các dự án đất ở và nhà chung cư, Central Equity, một công ty bất động sản địa phương ở Melbourne, cung cấp hàng loạt dịch vụ có thể giúp bạn dễ dàng quản lý bất động sản đầu tư của mình. Công ty có khách hàng khắp thành phố Melbourne cũng như trên cả nước Australia. Công ty rất có kinh nghiệm trong việc hỗ trợ giải quyết những khó khăn mà cuộc sống hiện đại có thể gặp phải. Cùng với đội ngũ chuyên gia tư vấn giàu kinh nghiệm và thân thiện, Central Equity có thể cung cấp cho khách hàng tất cả những dịch vụ về bất động sản như quản lý, cho

Dự án gần đây nhất của công ty – Parkside tại EPIC Southbank Apartments – hiện đang thông báo bán “off the plan”, là một minh họa cho triết lý của công ty. Tọa lạc trên một tuyến đường có nhiều cây xanh tại khu vực Southbank, EPIC có những căn hộ với nhiều điểm độc đáo và trang thiết bị hiện đại. Hệ thống cửa sổ từ sàn lên trần nhà và cách phối mầu hiện đại giúp căn hộ của bạn sáng sủa hơn và không gian sống ngập tràn ánh sáng. Khu ban công và mái hiên của căn hộ giúp bạn tận hưởng án nắng mặt trời. Tòa nhà còn có một khu giải trí hạng sang với dịch vụ tiện nghi, có sân chơi tennis, bể bơi và phòng tập thể thao. Cả những chuyên gia cũng như học sinh chắc chắn sẽ ấn tượng với dịch vụ truyền hình cáp tốc độ cao cũng như tiện nghi về giao thông, khu thương mại ở Southbank và CBD.

Southbank nằm tại khu trung tâm Melbourne và Parkside tại tòa nhà chung cư EPIC giúp người dân đi lại đến những nơi khác trong vùng một cách dễ dàng, bao gồm nhiều điểm mua sắm lớn, nhiều tiệm café, tiệm ăn và hộp đêm, trường học và dịch vụ giao thông công cộng tiện nghi, hiện đại. Chỉ cần đi bộ một đoạn ngắn qua con sông nổi tiếng Yarra River là bạn có thể đến ngay khu vực trung tâm thương mại của Melbourne (CBD) - trái tim của nền kinh tế Victoria và là nơi tọa lạc của các trường đại học nổi tiếng trên cả nước và trong khu vực như trường Melbourne University, trường RMIT University và các địa điểm văn hóa nổi tiếng khác. Hiện nay, căn hộ đang được bán với giá $399,000.

Để biết thêm chi tiết xin vui lòng liên hệ qua số điện thoại

1800 63 8888 hoặc ghé thăm trang web:

www.epicsouthbank.com.au

71602-717/TH/12 1602-717/TH/12

thoáng đãng và thư thái. Một số người thích trang trí một mảng tường trong phòng màu đỏ cho “hăng”. Đây là điều không nên làm vì các màu chói gây kích thích cảm xúc, làm căng thẳng tinh thần, không thích hợp cho phòng ngủ.


24 VIET TIMES • Friday, May 04, 2012 Đây là điều hiếm khi xảy ra đối với một chiến lược gia vốn được xem là chuyên gia trong chặng đua nước rút. Trước khi bị Man City cho phơi áo, MU từng ngã dúi dụi trong các cuộc đối đầu Wigan và Everton. Những trận đấu mất điểm này đều có phần lỗi từ chiến lược gia lão làng Alex Ferguson. Trong đó, sai lầm lớn nhất diễn ra ở trận hòa 4-4 với Everton. Dù dẫn trước với cách biệt 2 bàn tới tận phút 82, nhưng cuối cùng MU lại rời sân với 1 điểm. Sự bất động của HLV Ferguson trên băng ghế chỉ đạo đã dẫn đến một kết quả bi đát. Trận hòa Everton trở thành nỗi ám ảnh lớn nhất và là tiền đề dẫn đến thất bại ở derby Manchester.

WEEKLY SOCCER LADDER

Barclays Premier League Bảng xếp hạng giải ngoại hạng Anh tuần qua Vị trí 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Đội bóng Manchester City Manchester United Arsenal Tottenham Hotspur Newcastle United Chelsea Everton Liverpool Fulham West Bromwich Albion Sunderland Swansea City Stoke City Norwich City Aston Villa Wigan Athletic Queens Park Rangers Bolton Wanderers Blackburn Rovers Wolverhampton Wanderers

Trận 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36

Thắng 26 26 20 19 19 17 14 13 13 13 11 11 11 11 7 9 9 10 8 5

Thua 5 5 10 9 9 9 12 13 13 16 13 14 14 15 13 17 20 22 21 22

Điểm 83 83 66 65 65 61 52 49 49 46 45 44 44 43 37 37 34 34 31 24

Sir Alex liên tiếp mắc các sai lầm khiến MU hụt hơi

Alex Ferguson vẫn được xem như một "chuyên gia nước rút", nhưng năm nay chiến lược gia lão làng này đã phạm phải vô số sai lầm khiến MU hụt hơi ở những vòng cuối. Trong buổi họp báo sau trận derby Manchester hôm 1/5, HLV Roberto Mancini của Man xanh tuyên bố: “Chúng tôi vào cuộc với mục tiêu giành chiến thắng, còn họ chỉ muốn một kết quả hòa. Đây chính là khác biệt lớn nhất giữa hai đội”. Đúng như Mancini nhận xét, MU đã vào cuộc với lối đá phòng ngự quá tiêu cực. HLV Alex Ferguson phạm sai lầm lớn khi không tiếp tục tin dùng cặp tiền đạo Rooney - Welbeck đang đạt phong độ cao. Thay vào đó, ông đẩy Welbeck lên ghế dự bị để lấy chỗ cho Park Ji-sung. Quyết định trên khiến MU không còn khả năng tạo sức ép lên đối thủ, tạo điều kiện cho Man City đẩy cao đội hình vây hãm. Tư tưởng cầu hòa biến MU trở thành một đội bóng thiếu sức sống. Nhà ĐKVĐ trở nên bé nhỏ trước kình địch cùng thành phố khi nhập cuộc với hơn nửa tá cầu thủ thường xuyên có mặt trong khu cấm địa. Việc không được bung hết sức thi đấu sòng phẳng với đối phương khiến nhiều cầu thủ MU không còn là chính mình. Tư tưởng cầu hòa bắt nguồn từ sự run sợ của HLV Ferguson hay đó đơn giản chỉ là ý tưởng thiếu sáng suốt từ một người đã bước qua tuổi 70? Nhìn lại chặng đường cuối mùa giải này, dễ nhận thấy HLV Alex Ferguson đã phạm phải quá nhiều sai lầm.

Từ Wigan, Everton cho tới Man City là những chuỗi ngày buồn tủi của nhà ĐKVĐ Premiership. Những sai lầm liên tiếp của HLV Ferguson đang khiến MU hụt hơi trên con đường bảo vệ ngai vàng.

Ibrahimovic khẳng định ở lại Milan

Zlatan Ibrahimovic vừa lên tiếng phủ nhận thông tin cho rằng anh sẽ chuyển đến Real Madrid vào mua giải năm sau. Trên các tờ báo tại Italia trong vài ngày qua đã xuất hiện những thông tin cho rằng HLV trưởng của Real, đồng thời cũng là người thầy cũ của Ibra tại Inter, Jose Mourinho đang rất muốn tái hợp cùng tiền đạo người Thụy Điển tại Tây Ban Nha. Tuy nhiên trong phát biểu mới đây, chân sút đang dẫn đầu danh sách ghi bàn tại Serie A đã phủ nhận thông tin này. "Một thử thách mới sẽ là rất tuyệt. Tuy nhiên tôi cũng đã học được nhiều thứ trong sự nghiệp của mình. Đó là nếu bạn hạnh phúc ở một đội bóng nào đó, thì bạn nên ở lại". "Tôi muốn ở lại đây. Tôi đang rất hạnh phúc tại Milan. Tôi không thể đòi hỏi thêm bất kỳ điều gì về cái cách mà mọi người người ở đây đã dành cho tôi". "Tôi sẽ không bỏ đi vì tôi không cần phải làm thế. Tôi muốn ở lại Milan".

Lazio đàm phán Inter về Zarate

Lazio vừa xác nhận rằng họ sẽ sớm tiến hành đàm phán với Inter về trường hợp của Mauro Zarate. Zarate gia nhập Inter vào đầu mùa giải năm nay dưới dạng cho mượn từ Lazio, kèm theo một điều khoản (Xem tiếp trang 27)

Máy hút hơi bếp cực mạnh HÀNG MỚI

Giải thưởng nghiên cứu sáng tạo

PRH-718/HTO/11

Sản phẩm chính hiệu từ Đài Loan, được Cơ quan Giám định chất lượng quốc tế công nhận ISO 9002

AS 760

AS 900

dễ lắp đặt, tháo ráp thuận tiện cho lau sạch PR300 (60cm width) PR936 (90cm width)

RẤT ÊM, TỰ ĐỘNG LÀM SẠCH

• Làm sạch - Hoàn toàn tự động trong 38 giây, không cần tháo ra, thải bỏ chất dầu bám rất nhanh Hợp đồng sản xuất bởi Đức và Đài Loan, làm tại chỉ cần bấm nút một cái là xong. Đài Loan, phổ biến ở Mỹ, Canada, Hồng Kông, Đài • Êm - Thiết kế tuyệt đối êm, rất thoải mái nhẹ nhàng! Loan. Mọi kiểu đều phù hợp với tiêu chuẩn Úc. • Phù hợp với sức khỏe - Không cần đầu lọc, cánh • Máy hút hơi - Hãy chọn loại lớn thật lớn, 6 vận tốc, quạt vẫn sạch, giảm dơ và dầu bám bên trong. Tiết vùng hút rộng hơn bình thường, sẽ cho bạn một sức kiệm tiền, thì giờ và công sức! • Chúng tôi còn nhiều kiểu khác dễ dàng lau chùi hút mạnh vô song! Mời quý khách đến xem và mua sản phẩm của chúng tôi tại các cửa hàng sau: Head Office: Unit 34, 41 - 49 Norcal Rd, Nunawading (Melway 48 G10)

Service Hotline: 1300 880 069 Thứ Hai - Thứ Sáu: 10am-5pm Thứ Bảy: Xin hẹn trước

www.pacificrangehoods.com.au

Harvey Norman 396 Whitehorse Rd Nunawading

Newtone Retravision 216 Barkly St, Footscray

Harvey Norman Shop 3105 Knox City Shopping Centre, Knox City

Camberwell Electrics Superstore 1110 Toorak Rd, Camberwell

Newtone Retravision 291 Springvale Rd, Springvale (near station)

TT Repair 5 Buckingham Ave, Springvale Tel: 9546 2417 • 0432 480 549


VIET TIMES • Friday, May 04, 2012 25

Online eNews: www.viet-times.com.au

Văn phòng Kế toán, Thuế vụ và Cố vấn Quản lý Thương mại, Tài chánh

Huy Trần

THÀNH LẬP NĂM 1984

Giá cả cạnh tranh với những dịch vụ chuyên nghiệp

B. Bus. Acc. CPA

Với nhiều năm kinh nghiệm trong ngành bảo hiểm, chúng tôi nhận cung cấp cho quý vị những dịch vụ sau: 50222-689/RE/11

Certified Practising Accountant, Registered Tax Agent

THUẾ VỤ: • Cố vấn và khai thuế cho cá nhân, công ty, cơ sở thương mại, quỹ hưu trí, đầu tư cổ phần, nhà cho mướn. • Khai thuế GST, BAS, IAS, PAYG, DIESEL (lấy tiền dầu cho xe tải)

Xin liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay để có được giá tốt nhất

KẾ TOÁN: • Hướng dẫn giữ sổ sách, lương bổng, MYOB software

Australian Financial Services License No. 226873 Registered Insurance Broker.

GIỜ MỞ CỬA

• Đăng ký tên doanh nghiệp, thành lập công ty, Trust, ABN, GST, PAYG, WorkCover.

Thứ Hai-Thứ Sáu:

• Lo thủ tục mượn tiền từ ngân hàng và các công ty tài chánh.

Thứ Bảy: 9am-4pm Chủ Nhật: Closed

9am-6pm

Tel: 9574 2833

Tel: 9548 0988 • Fax: 9548 0989

Fax: 9574 2899

Bank Of Queensland 283 Victoria Street, Abbotsford (Richmond) Vic 3067 349 Springvale Road, Springvale Vic 3171 Đến với Ngân Hàng chúng tôi quý đồng hương sẽ hài lòng tuyệt đối vì có nhân viên Việt Nam trực tiếp giải thích và hướng dẫn những dịch vụ tốt nhất theo yêu cầu của quý khách. Hiện nay Ngân Hàng có những tài khoản tiết kiệm và cho vay đặc biệt như sau:

• Vay mua nhà hay tái tài chánh trên $250,000 sẽ được giảm 0.85% p.a* và trên $1,000,000 sẽ được giảm 0.90% p.a* theo lãi suất variable rate.

• Tiền gởi có kỳ hạn trên $5,000 với lãi xuất đặc biệt, xin liên lạc chi nhánh để biết thêm chi tiết • Ngoài ra Ngân Hàng chúng tôi còn có những dịch vụ liên quan đến

Doanh nghiệp như: mở tài khoản, EFTPOS, cho vay mua xe, máy móc, cơ sở kinh doanh và giúp vốn cho thương vụ.

Vinh Lý

Bình Phạm

Giám đốc chi nhánh Springvale

Mob: 0402 328 866

Giám đốc chi nhánh Abbotsford

Tel: (03) 8543 1068 • Fax: (03) 8543 1069 Email: vinh.ly@boq.com.au

Mob: 0433 216 945

Tel: (03) 9201 0310 • Fax: (03) 9201 0320 Email: ben.pham@boq.com.au

Ngân hàng mở cửa 6 ngày với lịch trình như sau: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9:30am-5:00pm Thứ Bảy: 10:00am-1:00pm

www.boq.com.au *Những sản phẩm này do Ngân Hàng Queensland Limited phát hành ABN 32 009 656 740. Toàn bộ điều khoản và điều kiện đều có sẳn tại bất kỳ chi nhánh nào của Ngân Hàng Queensland. Phí và lệ phí có thể phải thu. Áp dụng tiêu chuẩn đánh giá tín dụng theo tiêu chuẩn của Ngân Hàng. Trước khi có quyết định quý vị nên cân nhắc xem liệu các sản phẩm này có phù hợp với quý vị không.

50222VL-722/HTO/12

Email: ericchoong@gwinsurance.com.au

Nhiều năm kinh nghiệm trong lãnh vực Kế toán, Thuế vụ

Lầu 1, 327-331 Springvale Road, Springvale VIC 3171 (Lầu 1, bưu điện Springvale, cửa vào kế Ngân Hàng National Bank)

5022BL-592/TH/9

205 Springvale Rd, Springvale

Khai thuế bằng máy điện toán (ELS), sở thuế hoàn trả tiền trong vòng 14 ngày! 50222-693/HTO/11

• Bảo hiểm thương mại • Bảo hiểm Hãng xưởng/Shop • Bảo hiểm nhà và Vật dụng trong nhà • Bảo hiểm Nhà hàng và Take Away shop • Bảo hiểm tàu bè • Bảo hiểm công cộng


26 VIET TIMES • Friday, May 04, 2012

CHUYỂN TIỀN SỈ VÀ LẺ: VỀ VN VÀ VN QUA ÚC

Xuân Nhượng

Pty Ltd

20 St James Avenue, Springvale VIC 3171 Tel: 9546 4133 • 9546 4775 - Fax: 9562 4896 - Mob: 0412 44 99 88

Email: xuannhuongcompany@yahoo.com

ABN: 080 488 348

HỢP LỆ VIỆC KINH DOANH VÀ TRẢ TIỀN MUA NHÀ TẠI ÚC Cha là cánh đại bang đưa con đi khắp nơi Mẹ là gà mẹ ấp ủ con dưới cánh Cha là bong mát cho con an nghỉ Mẹ là dòng suối cho con tắm mát và uống tận nguồn Cha là thuyền đưa con qua song Mẹ là bầu sữa ngọt cho con no thỏa Cha là thuẫn nâng đỡ con trên đường đời Mẹ là máng để ơn trời tuôn đổ trên con.

Bảng giá gửi tiền từ Úc về VN: Số tiền gửi 1 – 200 201 – 400 401 – 800 801 – 1,400 1,401 – 1,800 1,801 – 2,800 2,801 – 4,200 4,201 – 6,000 6,001 – 7,000 7,001 – 8,000 8,001 – 10,000 10,001 – 12,000 12,001 – 14,000 14,001 – 16,000 16,001 – 18,000 18,001 – 20,000 Trên 20,000

Lệ Phí 5.00 7.00 11.00 15.00 20.00 24.00 27.00 34.00 37.00 42.00 50.00 60.00 70.00 80.00 90.00 100.00 0.50%

Hiền Mẫu

Mẹ là dòng suối nước trong Thơm ngon mát ngọt như long mẹ yêu Mẹ là gió nhẹ ban chiều Khẽ ru con ngủ cưng chiều con thơ Mẹ luông gửi tiền Để con ăn học Mua nhà cho con Dù xa vô ngần Con luôn nhớ mẹ cha Ôi tình mẹ bao la Mẹ ơi con yêu mẹ Yêu từ thời thơ bé Yêu mãi đến tuổi già Tình tha thiết bao la Mẹ ơi con yêu mẹ.

NXCT-686/HTO/11

Xin deposit vào

Westpac Bank Xuan Nhuong P/L. BSB: 033-084 A/C: 304 140

Chúng tôi đã phục vụ cộng đồng người Việt hơn 12 năm nay và nổi tiếng về chất lượng sản phẩm và dịch vụ tốt. Chúng tôi quan hệ chặt chẽ với các nghĩa trang lớn và nhà quàn.

71747-696/HTO/11

Chúng tôi luôn bên cạnh bạn trong thời điểm khó khăn. We here present you and your family

$500 off the total bill

U - Select Memorials Your Choice

Your Price

You Select

To be eligible for this offer, you must show this advertisement when meeting our agents.


VIET TIMES • Friday, May 04, 2012 27

Online eNews: www.viet-times.com.au

Khi được phóng viên đặt câu hỏi liệu Real Madrid có được lợi gì khi Barcelona đã mất đi Guardiola, chiến lược gia đại tài từng giúp đội bóng xứ Catalan thống trị túc cầu thế giới cấp CLB trong hơn 3 năm qua, ông Mourinho tỏ ra bị động chạm! “Tôi không rõ Real Madrid sẽ được lợi gì từ việc Guardiola không làm HLV Barcelona nữa. Real Madrid vẫn luôn là Real Madrid. Chúng tôi có đường đi của riêng mình. Khi Barcelona bổ nhiệm ông Vilanova làm HLV trưởng thì có nghĩa là họ đã cân nhắc và nhìn thấy tài năng của ông ấy hay nói cách khác ông Vilanova là ứng cử viên lý tưởng thay thế Guardiola”, HLV Mourinho nói. “Người đặc biệt” cũng khẳng định, đối với Real Madrid, Barcelona luôn nhận được sự kính trọng và nể phục. “Ai dẫn dắt Barcelona đi nữa cũng không quan trọng vì họ luôn luôn là đối trọng với Real Madrid trong bất cứ hoàn cảnh hay tình huống nào”.

Mourinho dành lời lẽ tốt đẹp Thua Fulham, Dalglish nổi cho Guardiola giận với các học trò “Người đặc biệt” khiến tất cả báo giới và

người hâm mộ sửng sốt khi dành cho HLV Guardiola vốn luôn đối nghịch những lời lẽ tốt đẹp. Chiến lược gia này thậm chí còn muốn ôm Guaridola trong ngày chia tay.

Kể từ khi tẩy chay báo chí, lần đầu tiên ông Mourinho xuất hiện trong cuộc họp báo trước trận đấu với Athletic Bilbao. Nếu đánh bại được đối thủ này, Real Madrid sẽ chính thức đăng quang ngôi vô địch La Liga. HLV Mourinho đã dành thời gian để nói về cuộc chia tay của Guardiola, đối thủ lớn nhất của ông tại Tây Ban Nha. “Khi một HLV quyết định chia tay đội bóng, chắc

HLV Kenny Dalglish đã kịch liệt chỉ trích thái độ thi đấu thiếu chuyên nghiệp của các học trò, sau khi Liverpool tiếp tục phải đón nhận trận thua ngay trên sân nhà Anfield. Sáng 2/5, Liverpool tiếp tục “phô diễn” phong độ tệ hại ở mùa giải này. “The Kop” bị Fulham hạ gục với tỉ số 0-1 ở trận đấu bù vòng 34 Ngoại hạng Anh.

Đáng thất vọng là pha làm bàn duy nhất của trận đấu lại tới từ tình huống đá phản lưới nhà của Martin Skrtel ngay ở phút thứ 5. (Xem tiếp trang 29)

Tại John Stonemart Memorials, chúng tôi hiểu rõ phong tục và lễ nghi rất quan trọng. Chúng tôi chuyên cung cấp các loại bia mộ và đủ phụ kiện dành cho những người thân yêu của bạn. Nhận tổ chức và phục vụ tại các nghĩa trang

Website: ebsite: www.johnstonemartmemorials.com.au www johnston 70294-720/HTO/11

Trong những ngày đầu đặt chân tới Inter, Zarate đã có một khoảng thời gian thi đấu không được như mong đợi. Tuy nhiên mọi chuyện đã tốt hơn rất nhiều kể từ khi Andrea Stramaccioni chính thức lên nắm quyền. Trong 30 trận ra sân mùa này, Zarate đã ghi tổng cộng được 3 bàn thắng, trong đó 2 bàn tại Serie A.

chắn người đó có một lý do chính đáng và tất cả chúng ta đều phải tôn trọng quyết định đó. Tôi hy vọng Guardiola sẽ có kỳ nghỉ thoải mái và vui vẻ. Nếu có thể tôi muốn ôm để tạm biệt ông ấy”.

CÓ 7 CỬA HÀNG KHẮP VICTORIA:

• SPRINGVALE 1 Queens Ave • DANDENONG 271 Princes Hwy • BOX HILL Rear, 580 Station St • FOOTSCRAY 337 Barkly St • THOMASTOWN 310 Mahoneys Rd • RINGWOOD 140 Maroondah Hwy • BRUNSWICK Shop 2, 11 Lygon St ĐỒ TRANG TRÍ SÂN VƯỜN ĐÁ THIÊN NHIÊN

9540 8807 9706 8108 9890 1118 9689 8882 9359 0898 9870 8588 9388 8889

Nhắc đến quảng cáo này để được

giảm 25% cho các sản phẩm trang trí sân vườn* *

Chỉ có tại Thomastown 9359 0898 • Dandenong 9706 8108 • Ringwood 9870 8588

Chúng tôi cũng bán Bluestone Pavers & Stack Stone 433/JAM433/TH/5

mua đứt với giá 16 triệu euro. Trong một phát biểu mới đây trên Radio Mana Mana, giám đốc thể thao của đội bóng Thủ Đô, Igli Tare, đã cho biết ông sẽ sớm nói chuyện với Nerazzurri về tương lai của tuyển thủ người Argentina.


28 VIET TIMES • Friday, May 04, 2012

Man United thua toàn diện Một đòn đau nhớ đời!

N

ếu MU không thể đăng quang tại Premier League mùa giải năm nay thì đó sẽ là một cái tát quá đau vào niềm kiêu hãnh cũng như truyền thống của họ. Tuy nhiên, kịch bản cay đắng đó lại đang hiển hiện trước mắt thầy trò Fergie vào lúc này. Khi Man City thúc thủ 0-1 trên sân Emirates ở vòng 32 và khoảng cách giữa hai nửa “Xanh – Đỏ” thành Manchester bị kéo giãn thành 8 điểm, tất cả đều nghĩ rằng mọi thứ đã chính thức chấm hết với đội chủ sân Etihad. 8 điểm là một khoảng cách rất lớn nhưng điều quan trọng nhất là đội bóng nắm giữ lợi thế chính là MU, “ông vua” trong lịch sử giải đấu cao nhất xứ sương mù. Do vậy, chẳng ai còn dám đặt niềm tin vào một điều thần kì dành cho Roberto Mancini cùng các học trò trong phần còn lại của mùa giải nữa. Nhưng ít ai lường hết chữ “ngờ”, MU lại bất ngờ tự tay bắn vào chân mình khi ném bỏ hoàn toàn những thuận lợi quá lớn đã từng có để rồi giờ đây, ngôi đầu lại trở về tay của Man City.

Rõ ràng “Quỷ đỏ” đã tự đẩy mình vào thế khó với việc để mất đến 5 điểm trong 3 vòng đấu trước đó, bao gồm trận thua muối mặt trước Wigan và màn chia điểm khó tin với Everton. Hãy nhớ rằng trong kỉ nguyên Premier League, The Latics luôn là một kho điểm thực sự của MU cho nên thất bại tại DW càng khó nuốt trôi đối với mọiManucians.

Nói đi cũng phải nói lại, có lẽ chính vì thiên thời, địa lợi, nhân hòa đều nghiêng về phía mình nên các ngôi sao áo đỏ đã tỏ ra chủ quan và mất tập trung đúng vào thời khắc quyết định. Thêm một lần đánh rơi 2 điểm quý giá trước Everton dẫu đã lần lượt dẫn trước 3-1 rồi 4-2, các nhà ĐKVĐ đã phải hành quân đến Etihad trong thế hiểm nguy rình rập. Và rồi dưới áp lực quá lớn của một trận “chung kết” cho ngôi vương, thật đáng ngạc nhiên rằng kẻ gục ngã lại là thầy trò Sir Alex, những người luôn tự cho mình là giàu kinh nghiệm và đẳng cấp chứ chẳng phải là

Dandan Catering Equipment P/L

Tel: (03) 9416 5222

“gã hàng xóm” Man City. 25 năm dẫn dắt MU kinh qua bao chiến công hiển hách, dĩ nhiên sẽ thật buồn cười nếu phê phán Fergie về con mắt chiến thuật của ông song quả thực, trận derby vừa qua là một sai lầm đáng trách của ngài “máy sấy tóc” trong cách dùng người. Chẳng hiểu vị chiến lược gia lão luyện người Scotland này nghĩ gì khi quyết định xếp Park Ji Sung, Nani, Ryan Giggs, những người vì nhiều lí do khác nhau mà không ra sân thường xuyên ở mùa giải này đá chính. Có lẽ trong suy nghĩ của mình, Alex Ferguson tin vào khả năng gây đột biến của Nani cũng như kinh nghiệm từ Giggs, Park Ji Sung để có thể giữ vững thế trận trước The Citizens. Thế nhưng tại Etihad, Nani thi đấu dưới mức trung bình trong khi Giggs chỉ khiến người ta phải xót xa với những bước chạy hụt hơi nếu so sánh với sức mạnh và sự hưng phấn của Yaya Toure hay Samir Nasri bên kia chiến tuyến. hất vọng nhất ở hàng tiền vệ MU đêm qua chắc chắn không phải ai khác ngoài Park Ji Sung. Trước đây, Sir Alex đã từng phát biểu rằng ngôi sao người Hàn Quốc là “một trong những cầu thủ bị đánh giá sai năng lực theo cách bất công nhất”. Nhận xét của vị HLV 70 tuổi là hoàn toàn chính xác bởi đã rất nhiều lần Park chứng tỏ được cái duyên của anh trong những trận đấu lớn. Tuy nhiên, ở tuổi 31 và lại không bảo đảm được nhịp độ thi đấu cần thiết để duy trì phong độ, “người ba phổi” đã mất hút ở trận derby sống còn tại Etihad, y như cách anh đóng vai trò “người vô hình” ở hai trận chung kết Champions League với Barcelona trước đây. Màn trình diễn nhạt nhòa của các tiền vệ “Quỷ đỏ” ngày hôm qua chỉ ra một thực tế rằng: họ dù là những cầu thủ tốt nhưng đã qua rồi cái thời đỉnh cao của mình. Những người còn lại như Nani, Young hay Valencia thì hoặc là tiếp tục thể hiện sự thất thường, hoặc là có quá ít thời gian để tạo dấu ấn.

Còn ở hàng thủ, khi Evra cùng Ferdinand đã bước sang sườn dốc bên kia của sự nghiệp, sự hiện diện của Chris Smalling ở vị trí trung vệ chỉ khiến người ta thêm nhớ về Nemanja Vidic. Đã không ít lần ở mùa giải này MU “chết” vì những pha bóng bổng (như trước Basel, Athletic Bilbao rồi Newcastle, Everton) mà nếu vẫn còn thủ quân người Serbia, chắc chắn mọi thứ đã không diễn ra tệ hại như vậy với họ.

Trong sự nghiệp cầm quân vĩ đại của mình, chỉ có chuyện Sir Alex cùng MU bứt tốc để rồi vượt qua đối thủ dẫu cho có bị gác trước cả chục điểm chứ kịch bản họ phải đóng vai ngược lại đúng là.. xưa nay hiếm. Từ nay cho đến khi tấm màn nhung của Premier League chính thức hạ màn vẫn còn 2 vòng đấu nữa. Nếu chỉ nhìn vào lịch thi đấu thì có thể dễ dàng đưa ra nhận xét rằng hai đối thủ mà “Quỷ đỏ” cần vượt qua (Swansea, Sunderland) sẽ nhẹ nhàng hơn hẳn so với các chướng ngại vật mang tên Newcastle và QPR của Man City. Tuy nhiên, khi đã không còn tự định đoạt được số phận của mình nữa thì thầy trò Sir Alex nên sớm chuẩn bị sẵn tâm lí nhìn “gã hàng xóm ồn ào” lên ngôi là vừa. Bi kịch mang tên Man City… Một đòn đau nhớ đời đối trong lịch sử đội bóng giàu truyền thống nhất nước Anh! Huệ Trần sưu tầm

ời Sự lựa chọn tuyệt v

Để biết thêm chi tiết và hình ảnh, vui lòng ghé thăm website : www.dandancatering.com.au

Chương trình đại hạ giá đặc biệt!

! G N À H À H N A CỦ

Sau giờ làm việc, liên lạc Cô Dinh:

0422 327 838

60175-679/HTO/11

Chuyên bán các thiết bị nấu nướng hiện đại cho nhà hàng!!! 2 glass doors freezer

Tủ đông 2 cửa

$4100+ GST

1 glass door drink fridge

2 glass doors drink fridge

Counter top display fridge

Tủ lạnh 1 cửa

Tủ lạnh 2 cửa

Tủ trưng bày bánh

$1080+ GST

Made in Italy

$1900+ GST

$1500+ GST

Australia made

Made in USA

Australia made

ĐẶC BIỆT Nhận làm lược dầu đủ các kích thước cho nhà bếp

Máy làm nước đá 20kg

$1350+ GST

Single pan deep fryer

Glass washer

Dishwasher

Lò chiên

Máy rửa ly

Máy rửa chén

$2880+ GST

$2580+ GST

$4500+ GST

Chúng tôi chuyên cung cấp các thiết bị, thiết kế bản vẽ , lắp ráp cho cửa hàng, one shop SERVICE 347 Johnston Street, Abbotsford Vic 3067

60199-716/HTO/12

20kg daily production ICEMAKRE

Mob: 0432 777 198 (Peter Huang) Email: peterh@dandancatering.com.au

Tel:

9547 2364

Fax:

9574 6348

227 SPRINGVALE ROAD, SPRINGVALE VIC 3171 E-mail: info@esolutionsce.com.au Website: www.esolutionsce.com.au


VIET TIMES • Friday, May 04, 2012 29

Thất bại này trước Fulham khiến Liverpool đã bị chính đối thủ này bắt kịp trên bảng xếp hạng. Hiện tại “The Kop” đang đứng thứ 8 có cùng số điểm 49 như Fulham. Chiến lược gia này cũng cảnh báo nếu tiếp tục lối chơi như vậy Liverpool không thể mong đánh bại được Chelsea ở trận chung kết cúp FA.

Anh đồng thời lập nên một kỷ lục hiếm có với 8 lần liền vô địch Monte Carlo và 7 lần vô địch Barcelona Open. Cho tới nay trong lịch sử thể thao mới ghi nhận vài trường hợp lập nên chuỗi thành tích kéo dài như Nadal. CLB bóng rổ Boston Celtics từng làm được điều này khi thống trị NBA trong suốt 8 năm từ 1959-1966. Vua đất nện đang có chuỗi 21 trận thắng liên tiếp trên mặt sân sở trường. Thất bại cuối cùng của anh trên mặt sân này là trước Novak Djokovic hồi năm ngoái ở Rome. Nhưng tay vợt số 1 thế giới đã thua ngược ở chung kết Monte Carlo trong một thế yếu đến bất ngờ. Vấn đề mà tất cả các tay vợt đều phải đối diện khi thi đấu với Nadal trên sân đất nện là anh quá tự tin trên mặt sân này. Cũng giống như những năm trước, khi Nadal đạt tới đỉnh phong độ khi chơi trên mặt sân đất nện như hiện nay, thì tay vợt nào muốn thắng anh đều phải có lối chơi hoàn hảo. Tháng 4 vô địch của Nadal đã trôi qua. Giờ là cơ hội cho giới quần vợt chuyên nghiệp thế giới - dẫn đầu là Djokovic và Federer - tiếp tục thách thức Nadal ở các giải đấu lớn trong tháng 5/2012: Madrid, Rome và Rolland Garros.

HẤ T!

thích. Anh chưa một lần thất bại vào thời điểm này trong năm. Chiến thắng trước David Ferrer tại giải Barcelona Open cách đây vài ngày là trận thắng thứ 77 liên tiếp với 14 danh hiệu vô địch của Nadal trong các tháng 4.

Bạn có nhà hàng?

Hãy tìm đến ALLCATER để có được các lựa chọn hợp lý với giá cả thấp nhất!

RẺ

Trận đấu này ông Kenny Dalglish cất một loạt trụ cột nhằm chuẩn bị cho trận chung kết cúp FA với CLB Chelsea vào cuối tuần này. Tuy nhiên, điều đáng nói chính là tinh thần thi đấu uể oải của Liverpool mới là điều khiến HLV Kenny Dalglish cáu giận. “Đúng là tôi đã không tung một số trụ cột vào sân nhưng đó là do toan tính cho trận chung kết cúp FA nhưng thái độ thi đấu của các cầu thủ rất đáng trách. Ngay khi vào trận các cầu thủ đã có tâm lý thi đấu kiểu cho xong trách nhiệm. Với cách nghĩ như vậy Liverpool sẽ không thể có bất cứ chiến thắng nào”.

BẢ G O IÁ N ĐẢM

Online eNews: www.viet-times.com.au

• Display Fridges and Freezers • Storage Fridges and Freezers • Counter Fridges and Freezers • Pizza , Noodle & Sandwich Bar Fridges

• Rotating Cake Display Fridges • Marble Case Cake Display Fridges • Marble Case Heated Displays • Marble Case Ambient Displays

• Curved Glass Deli Displays • Open Dairy Case Fridges • Icemakers • Gas Cooking Equipment

• Canopies and S/S Benching • Cool Rooms and Freezers • Hot and Cold Food Bars • All Stainless Fabrications…

Allcater là một công ty chuyên sản xuất các loại dụng cụ cho nhà hàng và các loại tủ lạnh tủ đông chuyên dụng. Chúng tôi đã thành lập hai cơ sở bán hàng cho quý vị tại Sydney và tại Melbourne. Cơ sở này chuyên phân phối sản phẩm độc quyền của chúng tôi là những loại dụng cụ xài gas mang tên Supertron và các loại tủ đông tủ lạnh hiệu Iceblue. Allcater không những có bán tất cả dụng cụ cho nhà bếp mà họ còn thiết kế, sản xuất và lắp ráp các loại bench bằng inox cho nhà bếp, máy hút hơi và phòng lạnh. Chúng tôi đang có đợt giảm giá đặc biệt để cám ơn khách hàng cả mới và cũ, những người đã ủng hộ chúng tôi hơn 3 năm qua. Vậy xin quý vị hãy liên lạc với chúng tôi qua số (03) 9546 3016.

Phương Dzung tổng hợp Từ khi bước chân vào chuyên nghiệp, Nadal đã thắng 77 trận đấu trên sân đất nện và giành 14 danh hiệu vô địch trong các tháng 4. Hai chức vô địch trong tháng 4 tiếp tục chứng minh đây là quãng thời gian thi đấu lý tưởng nhất trong năm của Vua đất nện Nadal, khi anh được trở lại với mặt sân yêu

70733-694/HTO/11

Tháng 4 hoàn hảo của Nadal 77-79 MAIN RD, CLAYTON SOUTH VIC 3169

Đọc tin trên iPhone:

TEL: (03) 9546 3016

viet-times.com.au

OR TEL: (03) 9546 3018 • FAX: (03) 9546 3017

Xin thăm website của chúng tôi để xem hàng và tìm giá rẻ:

www.allcater.com

0402 231 137 • 0411 031 994 • 0413 409 929

71611-717/TH/12

TƯNG BỪNG KHAI TRƯƠNG MBS 4237 Now

$76

MBS 6033

$87

Now

Giá chỉ

3500

$

Thiết kế trọn gói “DIY FLAT PACK“

Was $98

$69

Now

Now

$71

50

Was $70

$112

Was $220 Now

$135

$69

MBR819

Was $180

Giờ mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu: 10am - 5pm Thứ Bảy: 10am - 3pm

+GST

Hàng chất lượng cao! Giá cả phải chăng! Nhanh tay lên! kẻo hết hàng!

Now

F01-1

MBB 4261 Was $95

Was $90

E11

Was $110 Now

B05

MBB 4242SH

Was $95

Now

$42

Tap/Mix • Watemark • Australian Government approved • Four star rating • Five year warranty

Khảo giá và thiết kế bếp miễn phí

Giảm giá đến

50% OFF

• Nhiều kệ tủ nhà bếp và phòng tắm • Các loại đồ dùng cho nhà bếp và phòng tắm tắ • Tiết kiệm tiền với thiết kế trọn gói “DIY FLAT PACK“ • Lắp đặc các loại mặt bàn bằng đá thiên nhiên và re-co stone • Lắp đặt các loại kiếng cho bếp với nhiều màu sắc khác nhau • Nhiều mẫu mã bồn nước rửa chén và vòi nước

8 Commercial Drive, Thomastown VIC 3074 Ph: (03) 9466 3889 Mob: 0425 764 950 - 0425 743 265 Website: www.aumbk.com Email: btwholesale88@yahoo.com


30 VIET TIMES • Friday, May 04, 2012

Concrete Chuyên về: • Carports • Pergola • Varandah • Garage & Roller Doors • Bobcat • Tiper • Excavations • Đổ Slab nhà và hãng xưỡng • Tráng tất cả các loại xi măng - màu - in khuông - dáng giấy...

Liên lạc:

Tuấn Nguyễn

Mobile: 0434

093 231

Tel: (03) 8358 5500 Fax: (03) 8358 5501

Hạ Bilbao, Real Madrid lên ngôi vô địch La Liga lần 32

R

eal Madrid chính thức giành chức vô địch La Liga 2011-12 sau chiến thắng 3-0 trước Bilbao tại San Mames nhờ 3 bàn thắng của Higuain, Oezil, Ronaldo. Thầy trò Jose Mourinho lên ngôi sớm 2 vòng đấu nhờ hơn đội nhì bảng Barca 7 điểm. Sau thắng lợi bước ngoặt tại Nou Camp, Real Madrid gần như đã cầm chắc ngôi vô địch La Liga, nhưng Real Madrid vẫn quyết tâm vô địch sớm nhằm kết thúc mùa giải một cách trọn vẹn. Sau khi đánh bại Sevilla 3-0, "Kền kền trắng" lại giành được thắng lợi tương tự khi hành quân đến sân San Mames của Bilbao. Khi đội chủ nhà quyết định dưỡng sức cho hai trận chung kết Cúp Nhà vua và Europa League, mọi thứ trở nên quá dễ dàng hơn

với Real Madrid khi họ áp đảo suốt 90 phút. 3 bàn thắng mà thầy trò Jose Mourinho có được nhờ công Higuain, Mesut Oezil và C. Ronaldo. C. Ronaldo là người ấn định thắng lợi "3 sao" cho Real Madrid, nhưng anh có lý do để tiếc nuối khi đá hỏng 1 quả penalty ở đầu trận. Ngôi sao người BĐN "mới" có được 44 bàn, anh đã kém Messi 2 bàn trong cuộc đua Pichichi trước 2 vòng đấu cuối cùng và đây là lần hiếm hoi ở mùa giải này, CR7 bất lợi hơn chân sút của Barcelona. Với 94 điểm/36 trận, Real Madrid đăng quang sớm 2 vòng đấu và họ đã lên kế hoạch cho cuộc ăn mừng tưng bừng tại Cibeles cho chức vô địch Liga lần thứ 32 trong lịch sử. Mourinho đã thành công ở mùa giải thứ hai

CONCORD-719/HTO/12

71019-722/HTO/12

PHỤC VỤ: • Lo thủ tục council và bản vẽ • Khảo giá miễn phí • Thợ nhiều năm kinh nghiệm


nhanh của anh chưa đủ khó để hạ Iraizoz. Bilbao liên tục gây sóng gió cho cầu môn Casillas ở những phút cuối hiệp 1, điển hình cú sút tìm đúng cột dọc của Muniain ở phút 36. Hai phút sau, Real đáp trả với pha dứt điểm tìm đúng xà ngang của Oezil.

Những phút đầu tiên của trận đấu diễn ra khá sôi động, khi cả hai đội đều tỏ ra quyết tâm ghi bàn. Phút thứ 2, Coentrao tung cú sút căng từ ngoài vòng cấm nhưng bóng chưa đủ khó để hạ Iraizoz. 5 phút sau, Bilbao có câu trả lời khi Susaeta đánh đầu cận thành từ quả tạt của Muniain, nhưng Casillas đã chơi xuất sắc. Chủ động hơn về thế trận, Real Madrid đã có được lợi thế ở phút 11 khi Ramos đánh đầu chạm tay Martinez trong vòng cấm, thủ vàng cho trung vệ người TBN còn Real Madrid được hưởng quả 11m. C. Ronaldo bước lên nhưng cú sút vào chính giữa của anh bị Iraizoz cản phá, lỡ cơ hội vượt lên của Real Madrid. Nhưng Real Madrid cũng không phải chờ đợi lâu, phút 15 Oezil thực hiện đường kiến tạo thông minh cho Higuain dứt điểm quyết đoán từ cự ly 16m không cho Iraizoz một cơ hội cản phá, đưa Real Madrid vượt lên dẫn trước 1-0. Bàn thắng thực sự giải tỏa nhiều sức ép cho "Kền kền trắng" tại San Mames. Năm phút sau, C. Ronaldo chuộc lỗi đá hòng penalty bằng pha đi bóng rồi căng ngang loại bỏ hoàn toàn hàng thủ Bilbao, tạo điều kiện để Oezil đệm lòng cận thành khá dễ dàng, nhân đôi cách biệt lên thành 2-0 cho Real Madrid. Có được 2 bàn thắng sớm, Real Madrid chơi tự tin còn CLB xứ Basque gần như đã mất hết tinh thần.C. Ronaldo tiếp tục có cơ hội ở phút 33, nhưng cú ra chân

ất! Sản phẩm đa dạng - Giá rẻ nh

Giá từ

$199 Giá từ

Unit 9/56 Smith Rd, Springvale VIC 3171 Tel:

9040 1500

Giá từ

$490

18 Tottenham Pde West Footscray VIC 3012

$89

Tel:

9040 1500

www.stainlesssteelaustralia.com.au

Khi hiệp 2 mới bắt đầu được 2 phút, Oezil thực hiện quả phạt góc khó chịu để Ronaldo chọn vị trí đánh đầu lái bóng vào góc xa khiến Iraizoz đành bất lực, giúp Real Madrid đào sâu cách biệt lên thành 3-0. Liên tiếp sau đó, cả Ronaldo và Callejon đều có những pha dứt điểm quyết đoán, nhưng Iraizoz đã xuất sắc cứu thua cho Bilbao. Bilbao cũng chơi đầy cố gắng, điển hình là cú sút tìm đúng xà ngang của De Marcos ở phút 67. 5 phút sau, Martinez để bóng chạm tay và nhận thẻ vàng thứ hai rời sân. CLB xứ Basque không còn tạo thêm được cơ hội nào còn Real Madrid chủ động giảm nhịp độ trận đấu, nên chiến thắng 3-0 nghiêng về thầy trò Mourinho được giữ cho đến khi kết thúc 90 phút. Hoàng Bảo sưu tầm

INDUSTRIAL SHELVING Giao hàng và lắp đặt trong nội ô Melbourne với giá chỉ $99

Sản phẩm đa dạng - Giá cả q quá rẻ!! Longspan Racking Pallet Racking

2 Styles

$349

Giá từ

$360

Pallet Jacks

Ph: 8376 9464

Giá từ

$230

Springvale và Footscray • Xem chi tiết tại: www.rackpallet.com.au rackpal k llett com

70932-712/HTO/12

dẫn dắt Real Madrid, họ vẫn còn mục tiêu khác là phải thắng 2 trận cuối (gặp Granada, Mallorca) để hoàn tất kỷ lục 100 điểm mùa giải năm nay. Jose Mourinho đưa ra đội hình gần như mạnh nhất với bộ đôi Khedira-Xabi Alonso ở giữa sân, Callejon, Oezil, Ronaldo hỗ trợ cho mũi nhọn duy nhất Higuain. Bilbao cũng không hề có ý định giấu quân khi các trụ cột quan trọng nhất như Javi Martinez, San Jose, Muniain hay Llorente đều xuất trận từ đầu ở San Mames.

70931-711/HTO/12

VIET TIMES • Friday, May 04, 2012 31

Online eNews: www.viet-times.com.au

Thiết bị nấu nướng chuyên nghiệp chất lượng cao được sản xuất tại Australia. Lò nướng oven, lò khè, dàn nướng grill, lò chiên, nồi súp, wok, xửng hấp và nhiều món khác.

Xin gọi chúng tôi để có catalogue MIỄN PHÍ!

1800 993 168 www.luus.com.au

70668-708/HTO/12

15 tháng bảo hành thiết bị và lắp đặt


32 VIET TIMES • Friday, May 04, 2012 có giá gần 30USD. Rayovac Turbo Charge: Là một giải pháp sạc pin nhanh cho điện thoại tương đối rẻ cũng sử dụng bộ pin AA. Rayovac Turbo Charge có giá 10USD.

B2BCOMZ is your Telstra Dealer Hãy đến với chúng tôi, quý vị sẽ có đầy đủ các dịch vụ cần thiết về viễn thông CHÚNG TÔI ĐẾN TẬN NHÀ/CÔNG TY LẮP ĐẶT CHO QUÝ VỊ.

DỊCH VỤ:

CÁC PLANS TUYỆT VỜI CHO KHÁCH HÀNG:

LIÊN LẠC CHÚNG TÔI VỀ:

• Bill troubles • Account Analysis • Moves and changes

• Unlimited PLANS • Bundled Business deals (ADSL & FIXED)

• GSM Gateways • VOIP • PHONE SYSTEMS • MOBILE PHONES • DATA CONNECTION • MOBILE ACCESSORIES • DATA • CABLING

• 50% off local and 50% off STD calls • TECHNOLOGY FUNDS

B2B CUNG CẤP CÁC DỊCH VỤ SAU: • Account management • Consolidated Accounts

Gọi Aznton Nguyen 0488 796 333 hoặc 1300 123 747 gặp Aznton. Level 2, 11A Dunearn Street, Dandenong Vic 3175

HTC ONE X

LIGHTNING FAST! Awesome

Beats Audio

Quad Core Processor

8MP Camera with Continuous Shooting Mode

A Whopping 32GB Memory

HUGE

4.7" HD 720p Touch Screen

Trang iGeneration nói về vấn đề gặp phải với tai nghe của một số iPhone. Một điều lạ là micro của siêu phẩm này vẫn làm tốt nhiệm vụ thu âm giọng nói nhưng người sử dụng lại phàn nàn rằng người ta không thể tiến hành nghe thoại được. Khi kích hoạt loa ngoài, microphone mới có thể hoạt động trở lại... Hiện tượng này không xảy ra ở tất cả các iPhone nhưng nó đã được thừa nhận. Một nhân viên của Apple nói rằng vấn đề này liên quan đến hệ thống chống ồn trên siêu phẩm này. Trên thực tế, ở iPhone 4 và iPhone 4S, một micro được lắp đặt mặt trước của siêu phẩm, nó có tác dụng thu giọng nói và một chiếc micro khác được lắp trên đầu điện thoại để thu tiếng ồn ngoài môi trường và có tác dụng làm giảm chúng. Vì vậy, iPhone có thể phân biệt hai loại âm thanh do hai micro thu nhận để cuộc thoại có chất lượng tốt hơn. Nếu microphone thứ hai không hoạt động như bình thường (có thể bị tắc do bụi, hoặc bị ngắt kết nối do điện thoại bị rơi…), iPhone sẽ không phân biệt được âm thanh của môi trường xung quanh và tiếng người nói và phần mềm sẽ ngắt tất cả âm thanh ... Sau khi tiến hành một số nghiên cứu trên các diễn đàn, người ta công nhận hiện tượng này và tìm cách để vá lỗi (khử bụi trên micro thứ hai, hoặc thay thế cáp...). Đơn giản nhất là bạn hãy đến cửa hàng của chính hãng Apple để được sửa chữa. Nếu chiếc iPhone vẫn còn trong thời hạn bảo hành, bạn sẽ được đổi miễn phí ngay một chiếc khác. Cuối cùng, cần nhớ rằng đối với các vấn đề khác không liên quan đến hệ thống chống ồn xảy ra với micro của chiếc iPhone, người dùng vẫn phải mất tiền.

Phụ kiện sạc pin điện thoại không cần điện

Đang di chuyển mà điện thoại hết pin là điều khiến nhiều người lo lắng khi đó sẽ phải chấm dứt liên lạc. Tuy nhiên, trên thị trường hiện có một số phụ kiện giúp người dùng sạc pin nhanh bất cứ nơi đâu mà không sợ điện thoại hết pin. Trans4m Multi Power Source 4 Way: Trans4m Multi Power Source 4 Way bổ sung cải tiến mới cho phép người dùng sạc pin điện thoại bằng một cặp pin AA. Sản phẩm

Slive-88: Nếu như bộ sạc pin sử dụng năng lượng mặt trời không thể cung cấp năng lượng cho điện thoại vào ban đêm thì người dùng có thể sử dụng bộ sạc Slive-88. Đây là bộ sạc pin quay tay và người dùng sẽ mất nhiều sức lực để tạo ra năng lượng sạc pin. Sản phẩm có giá 70USD. Duracell Powerpack 450 Jumpstarte: Duracell Powerpack 450 Jumpstarte là bộ sạc pin cầm tay cung cấp nguồn điện AC, DC cho các thiết bị điện tử qua cổng USB như laptop, mobile, GPS,… Đơn giản kết nối với Powerpack 450 và công nghệ nhận dạng giọng nói tự động nói cho bạn biết thời lượng sử dụng pin ước tính của mỗi thiết bị. Voltaic Backpack: Là ba lô sạc pin sử dụng năng lượng mặt trời. Sản phẩm có thể được dùng để sạc pin cho laptop, điện thoại nhờ năng lượng mặt trời khi di chuyển.

Nokia rao bán nhãn hiệu điện thoại xa xỉ Vertu

Nhãn hiệu điện thoại xa xỉ Vertu có thể sắp được Nokia chuyển nhượng với giá khoảng 200-300 triệu Euro, tương đương 268-402 triệu USD. Theo Reuters, tờ Financial Times dẫn lời một nguồn tin thân cận với ngân hàng Goldman Sachs cho biết, Nokia đang lên kế hoạch bán đi bộ phận sản xuất nhãn hiệu mobile hạng sang Vertu nhằm tái cấu trúc toàn bộ hoạt động của hãng này. Cũng theo nguồn tin của Financial Times, Nokia đã chính thức chỉ định Goldman Sachs đứng ra giám sát mọi việc mua bán và những cuộc tiếp xúc đang được khẩn trương “lên lịch”. Hiện giá trị của Vertu chưa được ấn định bởi Nokia lẫn Goldman Sachs vẫn chưa đưa ra bình luận trước thông tin kể trên. Tuy nhiên, theo giới phân tích, doanh thu hằng năm của bộ phận Vertu dao động trong khoảng 268 - 402 triệu USD nên cái giá mà những “đại gia” phải chi ra nếu muốn sở hữu Vertu sẽ không hề nhỏ. Vertu là công ty con được Nokia thành lập năm 1998 và có trụ sở tại Anh quốc, chuyên sản xuất các mẫu điện thoại di động hạng sang mang thương hiệu Vertu. Vertu là nhãn hiệu mobile cao cấp. Điện thoại Vertu có giá rất cao vì chúng thường được nạm đá quý. Nokia tuyên bố hãng đang trong quá trình chuyển đổi. Tuy nhiên, cộng đồng đầu tư cho rằng quá trình này tại Nokia nên được tiến hành với tốc độ nhanh hơn. Huệ Trần sưu tầm

Android 4.0 Ice Cream Sandwich

Mọi chi tiết, xin liên lạc:

PH: (03) 9335 4000

HTC ONE X IS AVAILABLE ON: $0^ UPFRONT HANDSET REPAYMENT ON THE

59

$

OPTUS CAP PLAN

750

$

INCLUDED VALUE1 WITHIN AUSTRALIA

Chuyên mua bán, dịch vụ và bảo trì các thiết bị viễn thông

2GB

INCLUDED DATA2 WITHIN AUSTRALIA

UNLIMITED3 MOBILE ACCESS WITHIN AUSTRALIA TO

MIN. COST IS $1416 OVER 24 MONTHS

$0 UPFRONT1 ON THE

FAIR GO PLAN

$

59

MIN. COST IS $1416 OVER 24 MONTHS2

INCLUDES

$700 3GB PLAN CREDIT DATA 3

INTERNATIONAL CALLS & TEXT INCLUDED

UNLIMITED

MOBILE CALLS AND TEXT VIRGIN TO VIRGIN

FREE

4

VOICEMAIL IN OZ

ROLLOVER YOUR UNUSED PLAN CREDIT 5

Terms & Conditions apply, please see in store for full details

TeleChoice Springvale

Shop 10 Springvale Central Shopping Centre 268-274 Springvale Road

9574 2882

• Sales, Service and Maintenance • New IP Intergrated Systems. • PABX and Key Telephone Systems • DECT Cordless Systems and Telephones • Voice and Data Structured Cabling • Telephone Headsets • Public Address Systems

“Nhận phục vụ tất cả mọi vùng trong Melbourne”

Email: tpcdealer@topperformance.com.au

Unit 9, 85 - 91 Keilor Park Drive, Tullamarine 3048

70914-709/HTO/12

• Personalised service • Single Billing

Apple thừa nhận lỗi không nhận âm thanh ở iPhone

Revolve XEMini Plus: Revolve XEMini Plus có giá từ 20-80USD. Đây là bộ sạc pin cho điện thoại bằng năng lượng mặt trời. Điểm đặc biệt của bộ sạc này là có sẵn một bộ pin tích điện để người dùng có thể sạc điện thoại điện thoại bất cứ lúc nào mà họ muốn.


VIET TIMES • Friday, May 04, 2012 33

Online eNews: www.viet-times.com.au

Mùa đi câu cá Snapper đã đến! Mùa đại hạ giá đồ câu, mồi câu âu Direct, tthật hật rẻ! ngayy tại Bait & Tackle Direct Sell Direct from Manufacturer to Public! Cần câu tay đủ loại, dài tới 7.2m, dùng câu cá Kềm (Garfish) và câu cá Đối (Mullet)

Franz Och, kỹ sư Google Translate cho biết trong một bài đăng blog: "Trong một ngày nhất định, chúng tôi dịch nhiều văn bản gần bằng một triệu cuốn sách". "Chúng ta tưởng tượng một tương lai nơi mà bất cứ ai trên thế giới có thể tiêu thụ và chia sẻ bất kỳ thông tin, không có vấn đề ngôn ngữ, và không có vấn đề mà nêu bật nó lên". Och làm việc tại quân đội Mỹ nghiên cứu DARPA trước khi gia nhập Google vào năm 2003 là một phần của một đội ngũ kỹ sư tăng chất lượng bản dịch ngôn ngữ máy tính điều khiển. Google Translate, cho phép người dán hoặc loại văn bản trong một hộp trên màn hình để có nó nhanh chóng chuyển đổi thành

một ngôn ngữ theo sự lựa chọn của họ, tung ra vào năm 2006 với tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Ả Rập. Och nói về các dịch vụ tại translate.google.com: "Bây giờ chúng ta có thể dịch trong số 64 ngôn ngữ khác nhau, bao gồm rất nhiều với sự hiện diện web nhỏ, chẳng hạn như Bengali, Basque, tiếng Swahili, tiếng Yiddish ... và thậm chí Esperanto". Lưu lượng truy cập Dịch từ điện thoại thông minh đã được phát triển theo cấp số nhân, và hơn 92% các người dùng Google từ bên ngoài Hoa Kỳ. "Tất cả các dịch giả chuyên nghiệp của con người trên thế giới phải sản xuất trong một năm mới được 1 triệu cuốn sách, nhưng hệ thống của chúng tôi dịch trong khoảng một ngày duy nhất. Theo ước tính này, hầu hết các bản dịch trên hành tinh này được thực hiện bởi Google Translate".

$45/cần

Cần câu đặc biệt cho dân nghiền câu người Việt!

(nơi khác bán $110)

Cần câu 2 khúc Tiện lợi, bền!

Giảm Giảm giá giá tới tới

60% OFF

Nửa giá

$59/cần $59/ /cần

Công ty chúng tôi là nhà sản xuất và nhập cảng để bán trực tiếp tới người câu nên giá thành hạ:

• Hàng bán thẳng từ nhà sản xuất • Rẻ nhất nước Úc! Có bán license câu cá • Mua số nhiều để được giảm giá • Có bán đủ loại đồ câu, mồi câu, chì, cước • Miễn phí bảng nước thuỷ triều lên xuống • Đặc biệt: Lưỡi câu 3 móc cho cá đối

BAIT & TACKLE DIRECT RECT

Shop 6, 175-177 Cheltenham Rd, Dandenong 3175

Tel: (03) 9706 8588 Giờ mở cửa: Thứ Hai-Thứ Bảy: 9am-6pm

Hồng Hà sưu tầm

Những món quà tuyệt vời cho ngày của Mẹ!

MỞ CỬA

710aNGÀY m - 7pm

/ea

/ea

Tranh treo tường

Nồi nấu ăn

Khung hình

Nến thơm

Đủ mọi thứ bạn cần với giá rẻ nhất!!! • Đồ trang trí nhà

• Quần áo lót

• Khung hình

• Đồ nhà bếp

• Vật dụng gia đình

• Đồ chơi trẻ em

• Bánh kẹo các loại

• Vật dụng lau chùi

• Sản phẩm cho thú nuôi • Đồ nhà tắm & giặt ủi

We are here The Avenue

Link Rd

Wright St

Anderson Rd

Glengala

Rd

Nón ấm mùa đông

• Đồ làm vườn

• Đồ văn phòng phẩm

• Đồ trang trí tiệc

• Đồ điện gia dụng

• Dụng cụ hóa trang

và nhiều thứ khác nữa...

Nhân viên người Việt rất thân thiện Có đủ mọi mặt hàng để lựa chọn  Trưng bày gọn gàng, ngăn nắp Nhiều chỗ đậu xe miễn phí • Giá đã bao gồm thuế GST • Giá có thể thay đổi mà không báo trước • Khuyến mãi chỉ áp dụngg trong một thời gian hoặcc khi còn hàng

Shop 13-16, 136 The Ave, Sunshine West, VIC 3020 Kế bên Coles Supermarket và rất nhiều chỗ đậu xe miễn phí!

Tel: (03)

Hoa giả trang trí

9363 8168

Đừng đi đâu cả, hãy đến cửa hàng đồ giảm giá lớn nhất miền Tây

70949-722/TH/12

G

oogle Translate đã đánh dấu sinh nhật thứ sáu của mình vào hôm 26//4 với hơn 200 triệu người sử dụng dịch vụ dịch thuật trực tuyến của Google miễn phí hàng tháng.

Giá chỉ từ

71389-698/RE/11

Dịch thuật trực tuyến của Google Translate đứng đầu

Đủ loại cần 6.3 mét, 7.2 mét


34 VIET TIMES • Friday, May 04, 2012 đều khao khát làm cha mẹ, song lại gặp rất nhiều khó khăn trong việc xin con nuôi.

Building your own social network has never been easier. Get the Samsung GALAXY S II $0 1 upfront on the NEW

35

$

Jessica Alba hớ hênh với bikini quá mỏng

OPTUS PLAN

Min. Total Cost over 24 months is $840.

UNLIMITED MOBILE ACCESS TO

2

UNLIMITED

3

Ngày 28/4 - đúng dịp sinh nhật lần thứ 31 của mình - Jessica và chồng quyết định dành thời gian riêng tư cho nhau, tạm "trốn" hai cô con gái một hôm. Hai vợ chồng bị bắt gặp đang chơi bóng rất vui vẻ ngoài bãi biển.

STANDARD NATIONAL SMS

200 200MB 4

$

INCLUDED VALUE

Jessica diện bộ bikini hai màu hồng - vàng trông khá lạ mắt và gợi cảm. Tuy nhiên, dường như chất liệu của chiếc áo tắm quá mỏng manh nên những phần "nhạy cảm" nhất của ngôi sao nữ đình đám đã bị lộ hết ra ngoài khi cô xuống nước. Mặc dù vậy, cô vẫn được khen nức nở vì thân hình "miễn chê" của mình. Sau khi sinh 2 cô con gái, vẻ săn chắc mảnh mai của Jessica vẫn không hề thay đổi, thậm chí là còn "nóng bỏng" hơn trước rất nhiều.

5 INCLUDED DATA

ALL WITHIN AUSTRALIA

HURRY! OFFER OF ENDS MAY 31.

Available at Telechoice Springvale Terms & Conditions: 1. Cancellation fees apply. 2. Unlimited mobile access within Australia to Facebook, Twitter, Myspace, LinkedIn, eBay and Foursquare: Unlimited mobile access to these services within Australia only and requires a compatible handset. Excludes social media SMS or other alert services set up by you. Facebook and the Facebook logo are registered trademarks of Facebook, Inc. Twitter and the Twitter logo are trademarks of Twitter Inc. 3. Unlimited SMS: Includes standard national SMS that are sent and received in Australia. Excludes standard national MMS, International, premium, satellite, Pivotel SMS/MMS. 4. Included Value: Can be used for standard national voice calls, standard national SMS and MMS, calls to 13/1300 and 1800 numbers, and Voicemail. Excludes all other call and message types. If you exceed your plan’s Included Value, standard rates of your plan will apply. 5. Included Data: Data usage will be counted in kilobytes and includes both uploads and downloads. Any unused data cannot be rolled over. Excludes data used while roaming internationally. Excess data usage is charged at $0.50 per MB or part thereof. General: All inclusions are subject to the Optus Mobile Fair Go™ policy. For details of all your plan’s inclusions and exclusions, see optus.com.au/standardagreements. SingTel Optus Pty Limited ABN 90 052 833 208.

20150-720/HTO/12

OPTUS14360

Elton John và bạn đời đồng tính muốn có thêm con

Sir Elton John và bạn đời đồng tính David Furnish vừa tiết lộ mong muốn có thêm một đứa con để cho bé Zachary đỡ cô đơn. Nhà sản xuất phim người Canada David Furnish đã khẳng định như vậy với tờ Evening Standard: “Tôi muốn Zachary có thêm một người anh em, như vậy sẽ tốt hơn là để nó một mình”. Elton John và David Furnish đã bất chấp dư luận và đi đến hôn nhân vào năm 2005 sau 12 năm hẹn hò. Cả hai vốn

Thất bại trong việc xin con nuôi, cặp vợ chồng này đã quyết định dùng đến phương pháp mang thai thay thế. Đúng lễ giáng sinh năm 2010, cả hai đã vỡ òa sung sướng khi đứa con trai đầu lòng có tên là Zachary Jackson Levon Furnish-John đã chào đời khỏe mạnh. Danh tính người phụ nữ đã mang thai giúp David Furnish đã được giữ kín trong suốt thời gian qua. Hiện nay, khi bé Zachary đã gần được một tuổi rưỡi, đôi vợ chồng đồng tính này lại lên kế hoạch sẽ đón thành viên thứ tư trong gia đình. Tuy nhiên, theo lời David Furnish: “Chính xác là khi nào, bao giờ và như thế nào thì chúng tôi chưa quyết định được”.

Lady Gaga mặc váy bằng tóc màu tím pha trắng

Thêm một chiêu làm mới hình ảnh của Lady Gaga khiến công chúng tròn mắt. Ngày 28/4, Lady Gaga không chỉ khiến đông đảo người hâm mộ tại Hong Kong mà còn ở khắp thế giới bất ngờ khi xuất hiện hết sức độc đáo nhưng không kém phần nghệ thuật với bộ váy bằng tóc màu tím pha trắng. Nữ ca sĩ nổi tiếng với phong cách thời trang lập dị luôn luôn gây chuyện giật gân với cách chọn lựa trang phục biến hóa tài tình của mình. Bộ váy màu tím mới nhất của cô cũng nằm trong danh sách những trang phục kì dị nhưng nó được nhận xét là thanh lịch và thành công hơn hẳn bộ váy bằng thịt sống năm xưa. Chiếc đầm màu tím lãng mạn được kết từ tóc nhân tạo rất mượt mà bóng bẩy. Ngoài ra nó còn có thiết kế không kém phần hiện đại lẫn gợi cảm. Cùng với đó, cách sử dụng phụ kiện, phục trang của Lady Gaga cũng hết sức cuốn hút và hài hòa. Phương Dzung tổng hợp

Giá đặc biệt cho Ngày Mother’s Day High Power AMP 180W RMS 4 channel anti-feedback feature • Speaker Max 450Watts Giá cũ $2598 Giá mới

$2199

Kef 5.1cinepack Denon AVR-2312 Frontspeaker130W Rear100W85db8ohms Center 130W-8 ohms Subwoofer 200W Giá cũ $5499 Giá mới

$3999

Save $1500

Máy Arirang Karaoke DVD 30,000 bài hát • Play VCD, DVD, DivX and USB input • 6 languages English ,Chinese, Vietnamese, Taiwan, Korean, Japanese …etchant songs have vocal Giá cũ $399, đặc biệt $199. Chỉ có trong đợt khuyến mãi này? Hàng có giới hạn, nhanh tay lên kẻo hết. Tặng thêm 2 Arirang microphone, trị giá $99

Melody MN845&PM2688 MN-845 MONO BLOCK Vacuum Tubes 845 X 4, 2A3 X 1, 12BH7 X 1, 5Z8P X 1 Power Output 120W Class A Frequency Response 20Hz - 30KHz Speaker Taps 4Ω,8Ω Input Sensitivity 1.2V Signal to Noise Ratio ≥ 88dB THD at Rated Power 1% Dimensions 17” X 9” X 23.2” (W x H x D) Net Weight 143 lbs. AN-2688 Valve Pre-Amp 101 D x2, 5AR4 x1, WE-404A x2

Melody Titan 845 Power AMP WE edition la loai AM-LY Den 4 x den 845 va 4x western 404A

Độc Nhất Vô Nhị - Lần đầu tiên ở Úc được bán tại tiệm của chúng tôi. Với chất lượng âm thanh tuyệt vời, giá tốt. Mời quý khách đến nghe thử!

Melody SP3 valve signature integrated APM Tube 5881 x4 EF92x4, 6AU6x2 power output 25W+25W class AB1 Output impedance 4~8ohms, weight 19.5 kg with remote control RRP

$1299

Kef-XQ30 3 way bass reflex floor standing Power 15-150w 87db-109.db.imp 8ohms Melody Vale AMP Astro black 50 Tube KT-88 X4 power 30W+30W classic A

RRP total $6899 Đặc biệt trọn gói

$4999

save $1899

All-time Cinema Class Performance Dàn Karaoke Best Kara LA5000+SA-5000 BenQ introduces to you the ultimate home entertainment AMP Power output 150Wx4 Ch. 8 ohms Speaker output Max 450W Ch. RRP $1999 Đặc biệt

$1798

TẶNG BMB Mic x2 value $299

- the W6000. Engineered with Texas Instrument’s DLP® technology, the W6000 delivers outstanding Full HD cinematic enjoyment via 2500 ANSI lumen high brightness, 50000:1 ultra-high contrast ratio, and HQV™ image quality. Who said you can’t enjoy real cinema luxury at home?

RRP $3999 Đặc biệt

$1999 GIẢM 15% Khi mang theo voucher này đến mua ampli

70719-722/HT/12

Dàn loa Karaoke


TVBA-722/HTO/12


DELLA INTERNATIONAL COLLEGE PTY LTD RTO Code 21738 | CRICOS Provider Code 02716C

Hiện có các khóa học Cert. III in Painting & Decorating (074499M)

Cert. IV in I.T (074500A)

Diploma of I.T (General) (074501M)

Cert. IV in Business Administration (078323A)

Diploma of Management (070452C)

Advanced Diploma of Management (073822B) 40 weeks

Advanced Diploma of Management (073821C) 50 weeks

Xin mời du học sinh và học sinh trong nước ghi danh

8

Luyện thi IELTS miễn phí Các lớp ban ngày, buổi tối và cuối tuần 150-154, A’beckett Street, Melbourne, VIC 3000

8

Phone: +61 3 9329 9430| Fax: +61 3 9329 4689 Painting and Decoration Campus: 149 Anderson Road, Sunshine - 3020 Website: www.dellainternational.edu.au|Email: info@dellainternational.edu.au

CRICOS Provider Code 02835G

Certificate III in Food Processing (Retail Baking - Cake and Pastry) (076472F) Diploma of Business (BSB50207) PHÒNG LAB TRANG BỊ HIỆN ĐẠI CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO HỮU DỤNG, THỰC TẾ HỌC THEO NHÓM GIÁO VIÊN ĐỨNG LỚP LÀ NHỮNG NGƯỜI HÀNG ĐẦU TRONG NGÀNH SĨ SỐ LỚP HỌC NHỎ

Xin mời du học sinh và học sinh trong nước ghi danh

Phone: +61 3 9311 5180

Các đại lý du học xin liên lạc Raminderjot

0433 762 862

70988-722/HTO/12

18 Withers St., Sunshine, VIC 3020


Viet Times, Edition 722, Friday 04 May 2012