Issuu on Google+

www.viet-times.com.au

Ghé thăm website của Viet Times hay scan mã này vào mobile

viettimesnewspaper Tel: 03. 9792 3675 - 9008 3206

Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

Year 14th, Issue 720 – Friday, April 20, 2012

Distributing throughout Melbourne Metro to the Vietnamese in Victoria

FREE EDITION

AUD•VND•USD Lúc 12:00 trưa 19/04/2012:

Tỷ giá tiền tệ

AUD $1 = USD 1.0356 = VND 21,527

LẮP HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI NGAY BÂY GIỜ TRƯỚC KHI TÀI TRỢ CỦA CHÍNH PHỦ CHẤM DỨT

Chỉ còn 7 ngày

www.greenengineering.com.au

Bảo đảm giá rẻ nhất, không nơi nào rẻ hơn

$9,299

Cash Price:

System Value$1,457

System Value13,389

Cash Price:

$1,849

4.23Kw* Output Dual Tracker MAC5000 Inverter 18x235w* Trina Poly Panels Systems

Cash Price:

System Value $4,099

Cash Price:

$2,050

3.055Kw* Output Dual Tracker JFY3300 Inverter 13x235w* Trina Poly Panels Systems

Cash Price:

2.35Kw* Output JFY3000 Inverter 10x235w* Mono Panels Systems

Cash Price:

$5,999

System Value $9,099

Gov’t Rebate: $2,250

Gov’t Rebate: $3,100

1.645Kw* Output SMA 1700 German Inverter 7x235w* Trina Poly Panels Systems

3.29Kw* Output SMA 1700 German Inverter x2 14x235w* Trina Poly Panels Systems

118/45 Gilby Road, Mount Waverley VIC 3149

$22,299 System Value $29,029

Gov’t Rebate: $2,869

System Value $4,300

20 Pentex Street, Salisbury QLD 4107 5/340 Chisholm Road, Auburn NSW 2144

Gov’t Rebate: $3,831

System Value $6,268

Gov’t Rebate: $2,250 1.645Kw* Output JFY1500 Inverter 7x235w* Trina Poly Panels Systems

$3,399

$4,799

System Value $8,630

Gov’t Rebate: $3,958

Gov’t Rebate: $4,090 5.17Kw* Output Dual Tracker MAC5000 Inverter 22x235w* Trina Poly Panels Systems

$7,499

Cash Price:

Gov’t Rebate: $6,730 9.88Kw* Output SMA 11000 German Systems

Cash Price:

$11,799 System Value $16,099 Gov’t Rebate: $4,300

5.64Kw* Output SMA 6000 German Inverter 24x235w* Trina Poly Panels Systems Free Gift: SMA Bluetooth Display

Call us on1300 200 959

03 9562 7951 / 03 8555 9703

60146-720/HTO/12

Cash Price:


NEW LARGE STORE

MỞ CỬA

Đủ mọi thứ bạn cần với giá rẻ nhất!!! $1

50%

/ea

Xà bông rửa tay

Sản phẩm tẩy rửa

$1

m - 7pm

$1

Giảm đến

/ea

710aNGÀY

65¢

/ea

/hộp

Chỉ nửa giá (selected items)

Khăn giấy hộp

Chai khử mùi Rexona cho nam nữ

$7

95

$12 Was $24

Rd Glengala Link Rd

• Đồ trang trí tiệc • Dụng cụ hóa trang • Quần áo lót • Đồ nhà bếp • Đồ chơi trẻ em • Vật dụng lau chùi Anderson Rd

• Đồ trang trí nhà • Khung hình • Vật dụng gia đình • Bánh kẹo các loại • Sản phẩm cho thú nuôi • Đồ làm vườn

The Avenue

/ea

/ea

Dầu gội đầu Pantene Pro-V 700mL

We are here

$550

Chỉ

/ea

Wright St

Quần lót nam nữ

Comfort Fabric Softener 2L

Chảo (pan) • Đồ nhà tắm & giặt ủi • Đồ văn phòng phẩm • Đồ điện gia dụng và nhiều thứ khác nữa...

9 Nhân viên người Việt rất thân thiện 9 Có đủ mọi mặt hàng để lựa chọn 9 Trưng bày gọn gàng, ngăn nắp 9 Nhiều chỗ đậu xe miễn phí

• Giá đã bao gồm thuế GST • Giá có thể thay đổi mà không báo trước • Khuyến mãi chỉ áp dụng trong một thời gian hoặc khi còn hàng

Shop 13-16, 136 The Ave, Sunshine West, VIC 3020 Kế bên Coles Supermarket và rất nhiều chỗ đậu xe miễn phí!

Tel: (03)

9363 8168

70949-719/TH/12

Tưng Bừng Khai Trương - Đại Hạ Giá


The Avenue Shopping Centre Ardeer

Dành món quà đẹp nhất cho Mẹ!

SHOP N SPREE • GIẢM GIÁ ĐẾN 50% quần áo lót và các sản phẩm khác • Túi đựng rác, toilet paper 6pk & các sản phẩm tẩy rửa 3 CHAI $5 • Giấy tissue chỉ 65C HỘP Và còn nhiều món đồ đặc biệt nhân Ngày của Mẹ

Tel: 9363 8168 Hết hạn ngày 30/4/2012.

Hết hạn ngày 30/4/2012.

• Mua 6 chai rượu trắng hoặc đỏ và TIẾT KIỆM 10% • Hãy gọi hoặc xem trên mạng các GIẢM GIÁ ĐẶC BIỆT cho rượu và bia trong dịp này.

Tel: 9361 2268 Hết hạn ngày 30/4/2012 hoặc cho đến khi hết hàng

THE AVENUE CHARCOAL CHICKEN • ¼ Chicken & Chips chỉ $5.80 gồm MINI GRAVY MIỄN PHÍ* • Mua một con gà ướp mật ong và được SALAD MIỄN PHÍ* * Cần phải đưa quảng cáo này. * Không bao gồm salad hải sản. Nhận đặt tiệc. Để đặt tiệc, xin gọi:

Tel: 9363 0918

JESSIE’S PIZZAS • ANY 3 LARGE PIZZAS $22.90 Pickup hay $27.90 Delivery* • 1 LARGE PIZZA, GARLIC BREAD & 1.25L SOFT DRINK $13 Pickup hay $18 Delivery

Tel: 8390 2299 Hết hạn ngày 30/4/2012.

GIA PHU’S ASIAN GROCERY Đủ các mặt hàng thực phẩm Á châu: Hàn Quốc, Nhật Bản, Việt Nam, Trung Quốc, Philippines… Mở cửa bảy ngày.

Tel: 8390 2177

Hết hạn ngày 30/4/2012.

THE AVENUE SHOPPING CENTRE E BAKERY

SHARKS TAIL FISH N CHIPS SHA Fa Family Box Special chỉ $30* 3 flake, 5 potato cakes, 4 dim sims, 4 scallops & chips Có các sản phẩm gluten free. Xin gọi:

Hãy dành cho mẹ những điều ngọt ngào nhấtt hơm ngon, hay Hãy tặng mẹ các loại bánh kẹo và bánh nướng thơm sandwich ngon lành.

Góc đường Corella Drive & The Avenue, Ardeer (Just off Fitzgerald Road)

70975-720/TH/12

Hết hạn ngày 30/4/2012. H

• Món quà làm đẹp rất ý nghĩa dành cho Mẹ nhân dịp Mother’s Day • Chăm sóc tóc, waxing, làm móng tay, móng chân. • GIẢM GIÁ CHO CÁC VỊ CAO NIÊN mỗi Thứ Ba! Mở cửa Thứ Hai – Thứ Bảy.

Tel: 8361 8860

CELLARBRATIONS ARDEER

Tel: 9360 5522. T

DEVINE CUTS HAIR & BEAUTY STUDIO


VIET TIMES • Friday, April 20, 2012

osmopolitan C hoes SSt Albans Hàng mới mỗi ngày ạ cửa hàng!!! tại

HÀNG MỚI VỀ

GIẦY DA CAO CẤP LEATHER UPPER COMFORT SHOES Planet Shoes là đôi giầy thoải mái và nhẹ nhàng trong công sở cũng như cuộc sống hàng ngày.

Và nhiều loại boots mùa đông khác giá chỉ từ $39 Hãy ghé Cosmopolitan Shoes St Albans để có được những ưu đãi giảm giá mỗi tuần.

21 Alfrieda Street St Albans, VIC 3021

Tel:

9364 5010

71739-720/HTO/12

D

70944-720/TH/12

Nhà phân phối độc quyền tại Úc:

Southern Cross Global Consulting P/L 17 Gallipoli St, Condell Park NSW 2200 • Tel: (02) 9786 3700 Contact by email: scgconsulting@yahoo.com

Hiện đang có bán rộng rãi tại các tiệm thực phẩm Á châu trên toàn nước Úc • Sản phẩm rất tốt cho sức khỏe, được nhập khẩu chính thức dưới sự chấp thuận và kiểm nghiệm khắt khe của Chính phủ Úc. Được bảo hiểm trên từng lọ yến. • Một loại nước uống tỏ lòng hiếu thảo khi dâng lên ông bà cha mẹ. • Sản phẩm không thể thiếu cho một gia đình vui, khỏe. • Tốt cho phụ nữ trung niên xáo trộn kinh nguyệt. • Bổ dưỡng cho người bệnh, trẻ em lười ăn.

Đại lý tiểu bang Victoria:

Marketplace Today Pty Ltd 5/453 – 457 Springvale Rd, Springvale 3171

Tel (03) 9546 3437 • Mob: 0421 952 109 Email: marketplace_today@hotmail.com Đại lý vùng Melbourne:

C.T AUSVIC INTERNATIONAL Pty Ltd Xin liên lạc anh Vân Cao:

NƯỚC YẾN CAO CẤP

Mob: 0413 190 888 - 0424 744 666


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, April 20, 2012

1

SUPERIOR TANKS WATER SOLUTIONS • Hàng bán thẳng từ nhà sản xuất 3000L SLIMLINE

$595*

• Chuyên cung cấp và lắp đặt các loại thùng chứa nước. Đủ loại, đủ kích cỡ, màu sắc đa dạng.

FREE CALL

1800 464 018

• Chuyên bán các loại cá vàng hiếm có và đủ loại cá kiểng nhiệt đới – giá cả phải chăng! • Nhiều kiểu cá nước mặn, san hô, đồ trưng bày và động vật biển

$595

Ph:

100% AUSTRALIAN

www.superiortanks.com.au

5000L SMOOTH SIDED

*

9312 1164

771 Geelong Road, Brooklyn 3012 * Chỉ có màu đen

Công ty bảo hiểm IAG tăng lương gấp đôi cho phụ nữ ngay sau kỳ nghỉ thai sản

T

hành viên của Hội đồng quản trị Ngân hàng Dự trữ Australia, bà Jillian Broadbent, mới đây cảnh báo rằng nền kinh tế Australia có thể sẽ gặp khó khăn nếu không sớm có biện pháp khắc phục tình trạng biến đổi khí hậu đang diễn ra hiện nay.

Nhận xét trên được đưa ra sau khi Chính phủ Liên bang công bố báo cáo đánh giá độc lập về Chương trình cấp vốn năng lượng sạch (CEFC). Được biết, chương trình này sẽ đầu tư $10 tỷ cho các công ty hoạt động trong lĩnh vực năng lượng tái tạo. Bà Broadbent cho biết Australia có thể sẽ bị tụt

• Chế tạo đủ loại hồ nuôi cá kiểng. Xin gọi ngay để được khảo giá miễn phí!

Year 14th, Edition 720 • Friday, 20/04/2012 Published by AdPro Media Pty Ltd • Incorporating Magazine 168

GENERAL INFORMATION Editing and Advertising: 9792 3675 • Fax: 9791 7863 Email: info@viet-times.com.au News Online: www.viet-times.com.au

LIÊN LẠC – WHO TO CALL

Monday, 16 April 2012

Cần có biện pháp với biến đổi khí hậu trước khi quá muộn

• Thử nước hoàn toàn miễn phí!

Open Mon - Sun: 10.30am - 6pm • Closed on Tuesday

hậu so với thế giới về năng lượng tái tạo và giảm bớt lượng carbon. Vì vậy, bà cho rằng sớm có giải pháp để chuyển đổi sang năng lượng sạch sẽ giúp giảm thiểu chi phí và bất lợi cho nền kinh tế.

Hình minh họa

• Đủ loại thức ăn khô cho cá và nhiều phụ tùng cần thiết để nuôi và chơi cá kiểng

60064-686/HTO/11

$1595*

60244-691/HTO/11

5000L SLIMLINE

Một công ty bảo hiểm hàng đầu Australia mới đây tuyên bố sẽ được tăng lương gấp đôi cho phụ nữ trong sáu tuần đầu tiên khi họ trở lại làm việc sau kỳ nghỉ thai sản. Đây là một nội dung quan trọng trong kế hoạch trợ cấp nghỉ thai sản cho phụ nữ, được cho là tiến bộ vượt bậc so với các công ty bảo hiểm khác. Tập đoàn bảo hiểm Insurance Australian Group, chủ sở hữu của CGU và NRMA Insurance, tuyên bố sẽ áp dụng chính sách trợ cấp bảo hiểm cho 10,000 nhân viên của mình bắt đầu từ thứ Hai tuần này, 16 tháng Tư. Theo đó, những phụ nữ xin nghỉ thai sản tại IAG sẽ được hưởng nguyên lương theo (Xem tiếp trang 1)

Productions: Hoang To, Tham H, P Hong Editing Staff: Ng. Luu, Phương Dzung, Bảo Tú, Hong Ha, Hue Tran, Le Don, Phuong Nguyen, Chu Tat Tien Artwork Dept: Hoang To, Hong Pham, Tham Huynh

QUẢNG CÁO – ADVERTISING

Van Le 0408 454 299 Rao Vặt – 4 giờ chiều Thứ Tư Bán HạLe Giá –0435 10 giờ sáng797 Thứ Năm.338 MR. Ken BÀI VỞ: Mọi đóng góp về bài vở, thư góp ý, Thông Báo QUẢNG CÁO: Trang trong – 5 giờ chiều Thứ Ba MRS.

03. 9792 3675

Cộng Đồng, OFFICE xin email về toà soạn trước 5 giờ chiều Thứ Tư. HEAD

Email: adverts@viet-times.com.au

THÔNG BÁO

• Mọi quảng cáo trên Viet Times đều đã được qua các bước kiểm soát cẩn thận cần thiết trước khi in ấn. Tuy nhiên nếu có sai sót về kỹ thuật và lỗi đánh máy là ngoài ý muốn của chúng tôi. • Nội dung và hình ảnh trong quảng cáo được cung cấp bởi các nhà quảng cáo. Xin quý độc giả xem xét thận trọng trước khi sử dụng, Viet Times và AdPro Media Pty Ltd không chịu trách nhiệm về những gì mà nội dung của quảng cáo có thể gây nên cho người tiêu thụ. Các nhà quảng cáo chịu trách nhiệm về những dịch vụ và các sản phẩm của họ đã quảng cáo trên Viet Times.

Print Post Publication Number: PP 344356/00028



ORTHODONTIC & IMPLANT CENTRE

Giá đặc biệt cấy ghép răng

Kỹ thuật niềng răng không đau • Chúng tôi chuyên về kỹ thuật niềng răng không đau (pain-free orthodontics) • Kiểm tra răng tổng quát hoặc định kỳ, làm răng giả... Bảo đảm sẽ hài lòng • Sử dụng thiết bị hiện đại, nguyên vật liệu tốt nhất (OPG to scan teeth)

MIỄN PHÍ

Sự tin tưởng và hài lòng của khách hàng tạo nên uy tín của chúng tôi!

ng Khô

Kỹ thuật của Đức Không cần nhổ răng 146 Springvale Rd, Nunawading, VIC 3131

4QSJOHWBMF  3E/6/"8"%*/(7*$ Tel: 9878 6988 98780418 6988 504 6050418 504 605 Mob: (English) 0450 275 715 (Danh Tran)

ăng r g niền

ổ ră h n cần g n Khô

ng

71871-720/TH/12

Tư vấn lần đầu


KH U ngàYẾN M y ÃI KẾ Ch ỉ áp 21 TT / HÚ mẫ dụng 04 / u q khi C 2 uả 0 m

12

a ng cáo ng th này eo .

MULGRAVE 2215 Princes Highway/Dangdenong Road RICHMOND 475 Church Street

03 9558 5770 03 9427 9916

www.highgrovebathrooms.com

BẢO ĐẢM GIÁ RẺ NHẤT!

70959-720/HTO/12

Giờ mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu: 8.30am - 5pm Thứ Bảy: 9am - 4pm


VIET TIMES • Friday, April 20, 2012

3

70960-718/HTO/12

Online eNews: www.viet-times.com.au


VIET TIMES • Friday, April 20, 2012 mức tiêu chuẩn trong vòng 14 tuần, cộng với 6 tuần được hưởng lương gấp đôi khi họ trở lại làm việc sau kỳ nghỉ. Nếu kết hợp với chế độ nghỉ hưởng nguyên lương trong 18 tuần của chính phủ liên bang, những phụ nữ làm việc tại các công ty bảo hiểm sẽ được hưởng lương của cả năm trong khi nghỉ ở nhà để chăm sóc con cái.

Retail And Wholesale | Repairs And Services | Aluminium Shutters Window Shutters | Security Shutters | Roller Shutters

SMART SHUTTERS Website: www.smartshutters.com.au Email: sales@smartshutters.com.au

Giới trẻ Australia đang đối phó với áp lực về nhà ở

185-187 Springvale Rd, Springvale

Tel: 9574 0322

Wednesday, 18 April 2012

• Hãng người Việt đầu tiên có kiến thức về cửa từ nhiều năm tại Ý, ý thức về hàng nhôm cứng và rãnh (guide) 72mm có chân. • Chúng tôi còn làm cửa security doors và window grilles và bán tất cả phụ tùng của Ý và Đức • Ngăn ngừa trộm, điều khiển ánh sáng

 Giá trực tiếp từ hãng

 Phẩm chất cao

• AN tâm hơn • KÍN đáo hơn! • NGỦ ngon hơn!

 Nhiều năm kinh nghiệm

Chúng tôi làm ăn chuyên nghiệp, có hãng xưởng hẳn hòi, bảo đảm quý vị sẽ được an tâm lâu dài.

Mobile: 0403 126 091 • Brisbane: 0401 198 748

50241-565/RE/9

Mobile: 0403 126 091 • Fax: 8502 8620

Một nghiên cứu mới đây cho thấy giới trẻ ở Australia đang phải chịu nhiều áp lực từ chi phí nhà ở tăng cao. Trung tâm Định hình kinh tế - xã hội Quốc gia cho hay, cứ trong năm người thì có một người ở độ tuổi từ 1524 phải dành hơn 30% mức thu nhập của mình cho tiền thuê nhà hoặc thế chấp mua nhà, trong khi đó tỷ lệ này chỉ là 1/10 đối với toàn bộ dân số nói chung. Nghiên cứu có tên 'Australians for Affordable Housing' cho thấy sinh viên đại học, những người trẻ tuổi không sống cùng cha mẹ, hoặc thanh niên đang trong giai đoạn chuyển đổi từ trung tâm chăm sóc, có rủi ro phải chịu áp lực về nhà ở cao gấp hai lần so với dân cư nói chung.

Trong cuộc họp công bố Viễn cảnh kinh tế thế giới tại Washington tối hôm thứ Ba tuần này, tổ chức IMF cho biết nền kinh tế Australia được dự đoán sẽ tăng trưởng thêm 3% trong năm nay, khi mà áp lực về tài chính từ châu Âu và Mỹ tiếp tục giảm bớt. Báo cáo mới đây còn dự báo nền kinh tế của Australia có thể sẽ vượt xa so v���i tất cả các nền kinh tế phát triển khác trên thế giới trong khoảng 2 năm tới. Tuy nhiên, tổ chức này cũng cảnh báo rằng Australia có thể phải chịu rủi ro nếu tình hình kinh tế tại khu vực Trung Đông tiếp tục gặp khủng hoảng về xăng dầu. IMF cũng dự báo tỷ lệ thất nghiệp của Australia sẽ duy trì ở mức thấp như hiện nay là 5.2% trong cả năm 2012 và 2013.

Bộ trưởng Giao thông giới thiệu chương trình hỗ trợ cha mẹ dạy con lái xe Monday 16 April 2012

Wednesday, 18 April 2012

Hôm thứ Hai tuần này, Bộ trưởng Giao thông Terry Mulder đã công bố chương trình hỗ trợ đào tạo lái xe 'Lessons from the Road'. Đây là sáng kiến được triển khai qua mạng Internet, giúp các bậc cha mẹ thực hiện được vai trò là người giám sát khi con cái họ học lái xe. Bộ trưởng Mulder cho hay 'Lessons from the Road' là một công cụ dễ sử dụng, có thể truy cập ở bất cứ đâu và vào bất kỳ thời điểm nào.

Theo đánh giá của Quỹ tiền tệ Quốc tế (IMF), Australia có nền kinh tế vững mạnh nhất trong nhóm các nước phát triển và được dự báo sẽ vượt xa so với các quốc gia khác trong vòng ít nhất hai năm tới. Bộ trưởng tài chính Wayne Swan cho biết thông tin đáng mừng này cũng phù hợp với những lý do mà ông đưa ra để giải thích cho việc ngân sách chính phủ đạt thặng dư trở lại.

Công cụ này cũng là một phần nội dung trong tài liệu Hướng dẫn giám sát người lái xe, do Sở giao thông Victoria phát hành để hướng dẫn cho người lái xe. Là một trong những yêu cầu của Hệ thống cấp bằng lái xe của tiểu bang Victoria, người học lái phải có đủ 120 giờ lái xe thực tế trên đường. Để đảm bảo được kinh nghiệm quý báu này trong nhiều tình huống khác nhau sẽ mất nhiều

IMF: "Kinh tế Australia đứng đầu thế giới"

MONEY TRANSFER COÂNG TY CHUYEÅN TIEÀN

THU ĐỔI NGOẠI TỆ

CHUYỂN TIỀN NHANH SPRINGVALE

8A/8 Balmoral Ave,Springvale,VIC 3171

VIỆT NAM LAOS CAMBODIA

TRAO TAY CHỈ SAU VÀI GIỜ

KHẮP NƠI TRÊN THẾ GIỚI MỨC PHÍ TỪ 10 AUS - 25 AUD CHỈ ÁP DỤNG KHI CHUYỂN KHOẢN TRỰC TIẾP VÀO TK CỦA NGƯỜI NHẬN

TỶ GIÁ CHUYỂN ĐỔI CAO LỆ PHÍ THẤP TRỤ SỞ CHÍNH

CÁC ĐẠI LÝ

20 John Street Cabramatta NSW 2166 Tel: (02) 9754 1923 _9754 2730 Fax: (02) 9754 2323

Vạn Long P/L 281 Marrickville Road Marrickville NSW 2204 Tel: (02) 9560 6096

Australia Blogie System Pty/Ltd 27 Hanson Road Woodville North. SA 5012 Tel: (07) 3279 8972

58 Saigon Plaza Bankstown NSW 2200 Tel: (02) 9707 3108 Fax: (02) 9707 3308

Ninh Sơn Homeware, Hardware Shop 3 Kitty Hawk Ave, Inala QLD 4077 Tel: (07) 3279 8972

Icare Trading Pty Ltd 133A Hopkins St.,Footscray, VIC 3011 Tel: (03) 9687 7660 - Fax: (03) 9687 0038

Tel: (03) 9020 0580 - 9020 0581 - Fax: (03) 9020 0582

FOOTSCRAY

2/7-9 Leeds St., Footscray VIC 3011 Tel: (03) 9016 5214 - 9016 5215 - Fax: (03) 8669 1620 • Chúng tôi có bán các sản phẩm tự nhiên, thảo dược, sản phẩm hồi phục sức khỏe. • Nhận gửi quà, hàng hóa và giấy tờ về Việt Nam bằng đường hàng không. • Chúng tôi có giao nhận hoa tươi thay bạn để nói lời yêu thương đến người thân ở Việt Nam.

CHUYỂN TIỀN HỢP PHÁP TỪ VN SANG ÚC

VMT-717/TH/12

4


Online eNews: www.viet-times.com.au

Lượng khí nhà kính ở Australia vẫn tiếp tục tăng Wednesday, 18 April 2012

Số liệu của chính phủ liên bang mới đây cho thấy lượng khí nhà kính của Australia vẫn tiếp tục tăng lên trong năm ngoái, chủ yếu do số lượng xe cộ gia tăng và lượng khí gas từ các lò than thải ra. Năm ngoái, lượng khí thải của đất nước này tăng 0.6% so với năm 2010, nhưng vẫn thấp hơn mức kỷ lục vào năm 2008. Theo Nghị định thư Kyoto, lượng khí thải của Australia có thể tăng tối đa đến 108% trên tổng lượng khí nhà kính năm 1990 của quốc gia này. Số liệu hiện tại cho thấy mức khí thải của Australia đang là 104%.

Bang Victoria ký kết thỏa thuận sản xuất xe hơi Holden mới với Trung Quốc Monday 16 April 2012

Hôm thứ Hai tuần này, Chính phủ bang Victoria đã ký kết thỏa thuận mang tính lịch sử giữa hãng xe hơi Holden với Trung tâm công nghệ xe hơi Liên Á (PATAC) để triển khai sản xuất dòng xe mới cho thị trường Trung Quốc. Bộ trưởng phụ trách sản xuất, xuất khẩu và thương mại Richard DallaRiva cho hay hợp đồng này củng cố danh tiếng là trung tâm với kỹ năng thiết kế và chế tạo xe hơi xuất sắc của bang Victoria. Theo thỏa thuận hợp tác kéo dài trong 4 năm với PATAC, nhà máy của Holden tại

5

Port Melbourne sẽ triển khai sản xuất ít nhất hai dòng xe mới cho Trung Quốc, thị trường xe hơi lớn nhất thế giới hiện nay. Đây cũng là một yếu tố quan trọng thúc đẩy sự phát triển của ngành xe hơi của Victoria.

Chính phủ Victoria chi $35 triệu để nâng cấp trang thiết bị cho các bệnh viện Sunday 15 April 2012

Chính phủ Victoria mới đây tuyên bố sẽ đầu tư $35 triệu để thực hiện kế hoạch mua sắm trang thiết bị y tế hiện đại cho hệ thống bệnh viện trên toàn tiểu bang. Đến thăm Trung tâm Monash Heart hôm Chủ nhật vừa qua, Bộ trưởng Y tế David Davis đã chính thức tuyên bố khoản trợ cấp nói trên theo Chương trình mua sắm thiết bị y tế 2011/12. "Chính phủ Liên đảng Victoria cam kết bảo đảm hệ thống bệnh viện của tiểu bang sẽ đạt chất lượng tốt nhất cũng như dịch vụ chăm sóc an toàn nhất cho bệnh nhân", bộ trưởng Davis phát biểu.

70964-715/TH/11

thời gian và cần có sự kiên nhẫn, vì vậy để các bậc cha mẹ cảm thấy yên tâm rằng họ sẽ được hỗ trợ là điều cần thiết. Để biết thêm chi tiết, quý độc giả có thể tham khảo thông tin về chương trình 'Lessons from the Road' tại địa chỉ: vicroads.vic.gov.au/supervisors.

VIET TIMES • Friday, April 20, 2012

Một số bệnh viện và trung tâm y tế có tên trong danh sách nhận vốn tài trợ bao gồm: Cơ quan y tế Southern Health với $3.97 triệu; Cơ quan Y tế Melbourne Health với $3.56 triệu; và Austin Health với $3.1 triệu.

Tập đoàn nghiên cứu và ứng dụng công nghệ hàng đầu thế giới thành lập trung tâm tại Melbourne

Tel: (03) 9078 8188 - Fax: (03) 9078 8212

Sunday 15 April 2012

Hôm Chủ nhật vừa qua, Bộ trưởng phụ trách Sản xuất, Xuất khẩu và Thương mại Richard Dalla-Riva tuyên bố tiểu bang (Xem tiếp trang 6)

Crystal Clear Floor Services We Exceed Our Customers Expectations

1300 887 366

Crystal Clear Floor Services chuyên cung cấp các dịch vụ cao cấp về sàn gỗ các loại. Nhiều năm kinh nghiệm, Crystal Clear Floor Services sẽ tư vấn chuyên nghiệp và cung cấp các sản phẩm chất lượng với giá tốt nhất tại Melbourne.

Các dịch vụ sàn gỗ chuyên nghiệp như:

Các sản phẩm chất lượng như: CSRSNP2/VIE

• Timber floors / Sàn gỗ • Solid Timber - including Parquetry & Strip flooring / Gỗ Timber bao gồm Parquetry & Strip flooring • Laminate • Engineered (Floating)

Website của Viet Times đã có phiên bản cho iPhone!

$ viet-times.com.au

Crystal Clear Floor Services PO Box 1039 Clayton South VIC 3169

1300 887 366 Andrew: 0413 163 579 Patrick: 0425 818 655 Danny: 0425 830 200

info@crystalclearfloors.com.au www.crystalclearfloors.com.au PHÒNG TRƯNG BÀY

240B Huntingdale Road Huntingdale VIC 3166 Giờ mở cửa Mon-Fri: 8.30am - 5.00pm Sat: 9.00am - 12.30pm

71881-707/HTO/12

• Sanding & Polishing / Chà & Đánh bóng • Direct Stain & Tint • Supply & Install solid timber / Cung cấp và lắp đặt • Strip flooring • Laminate • Engineered (Floating Floors) • Direct Stick on concrete • Parquetry floors • Outdoor Deckings / Đổ xi-măng ngoài trời


6

VIET TIMES • Friday, April 20, 2012

Bán đầy đủ các loại sắt thép cho các công trình xây dựng

Thép ống • Xà ngang • Thép cuộn • Phẳng, miếng • Thép vuông • Thép góc •

gia cư tại tiểu bang này. Các dự án hành động cải cách nói trên sẽ được thực hiện thành hai giai đoạn. Trong giai đoạn một, chính phủ sẽ đầu tư $15 triệu cho hoạt động lập và thực hiện 10 dự án như nói trên. Những dự án chứng minh được thành công ban đầu sẽ được tiếp tục triển khai trong giai đoạn hai (2013-2014), với số vốn cấp bổ sung là $10 triệu.

Có trụ sở tại Mỹ và có số lượng nhân viên lên tới hơn 41,000 người trên toàn thế giới, SAIC là một công ty dẫn đầu thế giới về ứng dụng khoa học, kỹ thuật và công nghệ. Nhân dịp này, Bộ trưởng Dalla-Riva cho biết thêm Chính phủ Liên đảng ủng hộ công ty SAIC thành lập một trung tâm R&D khu vực tại Melbourne. Hoạt động chủ yếu của trung tâm này là an ninh quốc phòng, năng lượng và môi trường, y tế và an ninh mạng.

Oak Park: Một người đàn ông gặp nạn trên chiếc máy bay do chính mình chế tạo

Chính phủ Victoria cam kết đầu tư $29.1 triệu để giải quyết vấn nạn vô gia cư trên toàn tiểu bang Friday 13 April 2012

70781-709/HTO/12

• Pipe • Purlin • Plate/Sheet • RHS Square Tube • Flat Bar • Angle

42-44 Davies Ave, Sunshine North VIC 3020 Tel: 9364 5892

Victoria vừa đạt được thỏa thuận làm địa điểm thành lập Trung tâm nghiên cứu và phát triển (R&D) an ninh mạng khu vực. Đây là trung tâm thuộc Công ty Ứng dụng khoa học Quốc tế (SAIC), một trong những công ty chuyên về R&D hàng đầu thế giới. Theo đó, trung tâm sẽ tạo cơ hội việc làm cho 50 nhân viên có tay nghề cao trong vòng 3 năm tới.

Email: brimbank.steel@bigpond.com

Bộ trưởng nhà ở, ông Wendy Lovell, mới đây tuyên bố sẽ đầu tư $25 triệu cho 10 dự án thử nghiệm các biện pháp thực hiện dịch vụ hỗ trợ người vô gia cư ở tiểu bang Victoria. Ngoài khoản đầu tư này, Chính phủ cũng đã cam kết sẽ đầu tư thêm $4.1 triệu để mở rộng triển khai các chương trình nhằm giải quyết vấn nạn người vô gia cư liên quan đến các đề xuất của nhóm chuyên gia về nhà ở. Các dự án mới sẽ nhận vốn trợ cấp thông qua Kế hoạch hành động vì vấn đề vô gia cư Victoria. Bắt đầu được triển khai từ hồi tháng Mười năm ngoái, đến nay kế hoạch hành động này đã thu hút được tổng cộng $76.7 triệu, với mục tiêu là áp dụng phương pháp mới trong cách giải quyết vấn nạn vô

Wednesday, 18 April 2012

Hôm thứ Ba tuần này, một người đàn ông trú tại khu vực Oak Park đã bị thương nặng sau khi chiếc máy bay cá nhân do chính gia đình ông chế tạo gặp nạn tại Riddells Creek, thuộc dãy Macedon Ranges. Chiếc máy bay tự chế do nạn nhân điều khiển cất cánh tại sân bay ở Riddells Creek vào khoảng 1.30pm. Vừa bay được một đoạn ngắn thì máy bay bất ngờ lao thẳng xuống từ độ cao khoảng 300m. Chiếc máy bay vẫn kịp hạ cánh ở một vùng đồng cỏ, tuy nhiên, người đàn ông điều khiển chiếc máy bay vẫn bị thương nặng và phải nhập viện Royal Melbourne trong tình trạng bị rạn xương sọ và đa chấn thương.

Broadford: Tìm thủ phạm đánh cảnh sát trọng thương Wednesday, 18 April 2012

Cảnh sát đang truy tìm người đàn ông đã hành hung, tấn công một nhân viên cảnh sát tại nhà ga ở phía bắc Melbourne hồi đầu tháng này. Trước đó, vào khoảng 11.30pm ngày 3 tháng Tư, người đàn ông này đến trạm cảnh sát Broadford để tìm một phụ nữ mà anh ta cho rằng có liên hệ với cảnh sát. 71863-705/TH/11

NGUYÊN HÀ

AUDIO ENTERTAINMENT Xin chân thành cảm tạ quý khách đã ủng hộ NGUYÊN HÀ 20 năm qua

Nhân dịp Kỷ niệm 20 năm NGUYÊN HÀ sẽ đặc biệt giảm giá cước chuyển tiền và chuyển quà về Việt Nam như sau:

Gởi quà về Việt Nam

$9/kg

Đặc biệt: Quý Hội Đoàn, Đoàn ởi tiền về thể, Quý Tôn Giáo gởi giúp đỡ Cựu Thương Phế Binh VNCH, Giáo Hội quê nhà, cứu trợ - NGUYÊN HÀ sẽ miễn phí.

• Nhận chuyển tiền từ Úc về Việt Nam – Việt Nam qua Úc. Và khắp mọi nơi trên thế giới (Anh, Pháp, Hoa Kỳ, Canda, Hồng Kông, v.v…) • Nhận gửi hoa, Bánh Sinh Nhật, Valentine ’s Day, Mother’s Day & Father’s Day. • Đủ loại Tân Tự Điển (Electronic Dictionary) • Bán Sữa Ong Chúa, Aloe làm tại Úc. • Quà tặng, dầu thơm các hiệu nổi tiếng – Giá Đặc Biệt. • Đại hạ giá tất cả CD – DVD gốc. • Bán DVD Player K.O.K, Amplifier, Mixer, Speakers, Microphone các loại. • Cho mướn mâm quả… cho Đám Cưới. • Bán đủ loại sim card gọi về VN: Optus, Lyca, GT, Mobile, Hello, Lebara... recharge top up.

TỪ

ĐẾN

FEE

$01.00

200.00

$3.00

$201.00

400.00

$5.00

$401.00

800.00

$8.00

$801.00

1,400.00

$12.00

$1,401.00

1,800.00

$16.00

$1,801.00

4,200.00

$20.00

$4,201.00

7,000.00

$29.00

$7,001.00

8,000.00

$32.00

$8,001.00

10,000.00

$40.00

TRADING HOURS:

Thứ hai - Thứ bảy: 8.30AM - 7.00 PM Chủ nhật: Đóng cửa

Lệ phí thấp – Hối suất cao – Giao nhanh chóng Quý khách ở xa xin Deposit vào Account của NGUYÊN HÀ 68 Nicholson Street, Footscray Vic 3011 Westpac Bank BSB 037 118 ACC 136 471 và gọi cho NGUYÊN HÀ Tel: (03) 9689 1255 hoặc 0409 986 860 để được hướng dẫn.

Ph: (03) 9689 1255 Mob: 0409 986 860


Online eNews: www.viet-times.com.au

Mạc dĂš cảnh sĂĄt Ä‘ĂŁ phải dĂšng bĂŹnh xáť‹t hĆĄi cay Ä‘áťƒ kháť‘ng cháşż ngĆ°áť?i Ä‘Ă n Ă´ng nĂ y, nhĆ°ng thᝧ phấm vẍn káť‹p chấy thoĂĄt. Cảnh sĂĄt cho hay thᝧ phấm lĂ  ngĆ°áť?i CĂĄp-ca, khoảng tᝍ 30-40 tuáť•i, ngĆ°áť?i tầm thĆ°áť›c trung bĂŹnh, tĂłc ngắn mĂ u nâu, cao khoảng 183cm, mạc ĂĄo jacket cĂł mĹŠ mĂ u trắng cĂł logo mĂ u xanh lĂĄ cây. BẼt káťł ai cĂł thĂ´ng tin liĂŞn quan Ä‘áşżn v᝼ viᝇc hĂŁy liĂŞn hᝇ váť›i Ä?Ć°áť?ng dây phòng cháť‘ng táť™i phấm theo sáť‘ 1800 333 000.

GiĂĄ Ä‘iᝇn tăng 8.5% do háş­u quả cᝧa luáş­t thuáşż Carbon Wednesday, 18 April 2012

Theo nghiĂŞn cᝊu đưᝣc cho lĂ  máť™t cuáť™c Ä‘iáť u tra toĂ n diᝇn nhẼt váť luáş­t biáşżn Ä‘áť•i khĂ­ háş­u cᝧa Australia, sau khi luáş­t thuáşż carbon cĂł hiᝇu láťąc thi hĂ nh, giĂĄ Ä‘iᝇn ĂĄp d᝼ng Ä‘áť‘i váť›i cĂĄc háť™ gia Ä‘ĂŹnh sáş˝ tăng 8.5%, thẼp hĆĄn mᝊc dáťą tĂ­nh cᝧa chĂ­nh phᝧ liĂŞn bang. NghiĂŞn cᝊu cᝧa trĆ°áť?ng đấi háť?c University of Queensland cho thẼy ngĆ°áť?i dân tiáťƒu bang Victoria sáş˝ cháť‹u ảnh hĆ°áť&#x;ng Ä‘ĂĄng káťƒ cᝧa viᝇc tăng gia Ä‘iᝇn káťƒ tᝍ ngĂ y 1 thĂĄng Bảy nĂ y, sau khi luáş­t thuáşż carbon cĂł hiᝇu láťąc. Tuy nhiĂŞn, mᝊc tăng nĂ y đưᝣc Ä‘ĂĄnh giĂĄ lĂ  vẍn thẼp hĆĄn mᝊc tăng trung bĂŹnh lĂ  8.9% tấi 5 tiáťƒu bang phĂ­a tây đẼt nĆ°áť›c. Trung bĂŹnh Ä‘áť‘i váť›i máť—i gia Ä‘ĂŹnh áť&#x; Victoria, giĂĄ carbon sáş˝ lĂ m cho chi phĂ­ tiáť n Ä‘iᝇn hĂ ng năm cᝧa háť? tăng thĂŞm khoảng $125, tĆ°ĆĄng Ä‘Ć°ĆĄng váť›i $2.40/tuần. Tuy nhiĂŞn, chĂ­nh phᝧ liĂŞn bang cho biáşżt 2/3 trong sáť‘ cĂĄc háť™ gia Ä‘ĂŹnh sáş˝ đưᝣc báť“i thĆ°áť?ng toĂ n báť™ cho chi phĂ­ gia tăng nĂ y, vĂ  nhiáť u háť™ sáş˝ đưᝣc trᝣ giĂşp thĂ´ng qua cĂĄc hĂŹnh thᝊc nhĆ° cắt giảm thuáşż thu nháş­p, tăng tiáť n thanh toĂĄn phĂşc lᝣi.

Lang Lang: Xe hƥi đẼu đầu xe tải, m᝙t ngư�i thiᝇt mấng Tuesday, 17 April 2012

Chiáť u hĂ´m thᝊ Ba tuần nĂ y, tấi khu váťąc Lang Lang, phĂ­a Ä‘Ă´ng nam thĂ nh pháť‘ Melbourne, xảy ra máť™t v᝼ tai nấn giao thĂ´ng lĂ m máť™t ngĆ°áť?i Ä‘Ă n Ă´ng hĆĄn 30 tuáť•i thiᝇt mấng. V᝼ tai nấn xảy ra vĂ o khoảng 3pm, giᝯa máť™t chiáşżc xe con vĂ  máť™t chiáşżc xe tải chấy ngưᝣc chiáť u trĂŞn Ä‘Ć°áť?ng South Gippsland Highway. V᝼ tai nấn khiáşżn ngĆ°áť?i Ä‘iáť u khiáťƒn chiáşżc xe hĆĄi táť­ vong ngay tấi hiᝇn trĆ°áť?ng, còn ngĆ°áť?i Ä‘Ă n Ă´ng 35 tuáť•i Ä‘iáť u khiáťƒn chiáşżc xe tải thĂŹ chᝉ báť‹ choĂĄng. Chiáşżc xe hĆĄi cᝧa nấn nhân cĹŠng báť‹ hĆ° háť?ng nạng sau v᝼ tai nấn. CĂĄi cháşżt cᝧa ngĆ°áť?i Ä‘Ă n Ă´ng nĂłi trĂŞn nâng táť•ng sáť‘ ca táť­ vong do tai nấn giao thĂ´ng trĂŞn toĂ n tiáťƒu bang Victoria lĂŞn 95 trĆ°áť?ng hᝣp, tăng so váť›i con sáť‘ 89 ngĆ°áť?i cĂšng káťł năm ngoĂĄi.

&KŃ­ŃŤQJWUuQKĈӗQJKÓ—ĈLÓ‹Q 7K{QJPLQK 7LÓƒSWKHRFXÓ?FWiLGX\Ó‹WĂżÓ?FOŇąSFKŃ­ŃŤQJWUuQKĈӗQJKÓ—ĈLÓ‹Q7K{QJPLQK 6PDUW0HWHU FÓŤD9LFWRULDVÓ ÿѭӧFWLÓƒSWÓŠFWKÓľFKLÓ‹QNqPQKÓłQJWKD\ĂżÓ™L TXDQWUÓ‘QJ ĈӗQJKÓ—ĂżLÓ‹QFÓŤDWŇŠWFҧWŃ­JLDYjGRDQKQJKLÓ‹SFÓĽQKÓ“WÓ&#x;LFÓĽWUXQJWŇĽLWLÓ‡XEDQJ 9LFWRULDVÓ WLÓƒSWÓŠFÿѭӧFQkQJFŇŠS &XÓ?FWiLGX\Ó‹WĂżmÿѭӧFWKÓľFKLÓ‹QWKHRQKÓłQJĂżÓ…QJKÓ?FÓŤD7Ó™QJ7KDQK7UD7LÓ‡X %DQJ9LFWRULDYj[iFĂżÓ?QK ‡QÓƒXWLÓƒSWÓŠFFKŃ­ŃŤQJWUuQKQkQJFŇŠSQj\QJŃ­ÓĄLWLrXGQJVÓ KŃ­ÓŁQJÿѭӧFOÓ§LtFK QKLÓ…XQKŇŠW ‡ĂżÓ—QJKÓ—ĂżLÓ‹QPÓ&#x;LĂżiSÓ­QJWŇŠWFҧWLrXFKXŇ­QYÓ…VÓ­FNKÓ“HYjKLÓ‹QÿѭӧFJŇłQOŇłS PÓ?WFiFKDQWRjQ 1KÓłQJWKD\ĂżÓ™LFKtQKĂżÓ•LYÓ&#x;LFKŃ­ŃŤQJWUuQKQj\ĂżDQJÿѭӧFWKÓľFKLÓ‹QGŇŤQYjJÓ—PFy ‡FXQJFŇŠSNKRҧQWjLWUÓ§FKRWŃ­JLDĂżÓ•LYÓ&#x;LEҧQJKLÓ‡QWKÓ?WURQJQKj

Sunshine: Truy tÏm chᝧ nhân chiếc Mercedes gây tai nấn rᝓi b� chấy

‡FK~WUÓ‘QJĂżHPOŇĽLQKÓłQJOÓ§LtFKVÓ&#x;PKŃŤQFKRQJŃ­ÓĄLWLrXGQJFKҡQJKŇĽQNÓƒWQÓ•L WÓŻ[D ‡NLÓ‡PVRiWFKLSKtFKŇťWFKÓ KŃŤQ

Tuesday, 17 April 2012

Cảnh sĂĄt Ä‘ang tĂŹm kiáşżm chiáşżc xe đưᝣc cho lĂ  gây tai nấn ráť“i báť? chấy kháť?i hiᝇn trĆ°áť?ng tấi khu váťąc Sunshine, phĂ­a tây Melbourne táť‘i hĂ´m thᝊ Hai tuần nĂ y. Chiáşżc xe gây tai nấn đưᝣc bĂĄo cĂĄo lĂ  máť™t chiáşżc Mercedes mĂ u trắng hoạc mĂ u bấc, cĂł tháťƒ Ä‘ĂŁ báť‹ háť?ng phần cáť­a kĂ­nh do háş­u quả cᝧa v᝼ tai nấn xảy ra vĂ o khoảng 8pm hĂ´m Ä‘Ăł. NgĆ°áť?i phĂĄt ngĂ´n cᝧa Sáť&#x; cảnh sĂĄt Victoria cho biáşżt v᝼ tai nấn xảy ra khi nấn nhân, máť™t ngĆ°áť?i Ä‘Ă n Ă´ng 26 tuáť•i, Ä‘ang Ä‘i báť™ qua Ä‘Ć°áť?ng Durham Road, Ä‘oấn gần ngĂŁ tĆ° giao váť›i Ä‘Ć°áť?ng Watt Street, thĂŹ báť‹ chiáşżc xe nĂłi trĂŞn đâm phải. Tuy nhiĂŞn, sau khi lĂ m nấn

1KÓĄĈӗQJKÓ—ĈLÓ‹Q7K{QJPLQKQJŃ­ÓĄLWLrXGQJFyWKÓ‡ELÓƒWWK{QJWLQFKtQK[iFWÓŻQJ JLk\SK~WYÓ…OŃ­Ó§QJĂżLÓ‹QWLrXWKÓŠQKÓĄYŇą\TXĂŞYÓ?FyWKÓ‡NLÓ‡PVRiWKyDÿэQQăQJOŃ­Ó§QJ FKŇťWFKÓ KŃŤQ

0XÓ•QWuPKLÓ‡XWKrP[LQYjRWUDQJPŇĽQJ ZZZGSLYLFJRYDXVPDUWPHWHUVKRŇťFJÓ‘L

WWW. D P I .V I C .G OV. AU/S M A R T M E T E R S Âť

Website cᝧa Viet Times đã có phiên bản cho iPhone!

$ viet-times.com.au

(Xem tiáşżp trang 8)

ChĂşng tĂ´i nháş­n:

A.B.N 28 069 769 786

• Thiáşżt káşż (3D Design) vĂ  Ä‘Ăłng cĂĄc kiáťƒu tᝧ báşżp, vanity vĂ  bar rưᝣu theo Ă˝ khĂĄch hĂ ng • LĂ m shop-fitting • Cắt theo size

ChuyĂŞn cung cẼp cĂĄc loấi linh kiᝇn, cháşż tấo, lắp rĂĄp vĂ  kiáťƒm tra mĂĄy mĂłc • 3&5 Axis CNC Machining • Tool making • General Engineering • X3 Mastercam-Program

Ä?ạc biᝇt:

Xin liên lấc Showroom & Factory

Tel: Fax:

Factory 4, 235 Sunshine Rd, Tottenham VIC 3012

70279-678/HTO/11

• Cắt c᝭a MDF sƥn 2 pak cho tᝧ bếp và c᝭a nhà • Cắt Slat Grooved panels

CĂł giĂĄ đạc biᝇt cho ngĆ°áť?i Viᝇt Xin liĂŞn lấc Hiáťƒn: 0402 383 705 (03) 9314 1811 (03) 9314 1677

Email: sunshinekitchen1@hotmail.com

Hi-Grade Filterless Auto-Clean Rangehoods Chuyên sản xuẼt, nhập khẊu và phân phᝑi cåc thiết bᝋ nhà bếp và måy hút dầu và khói

(HĆĄn 17 năm kinh nghiᝇm trong ngĂ nh cháşż tấo linh kiᝇn mĂĄy bay)

Tel: (03)

9312 0050

34 Industrial Drive, Sunshine West 3020

30 Suffolk Rd, Sunshine North VIC 3020 Tel: (03) 9310 2676 Tel: (03) 9545 6233

YT-5099-02SG

Mob: 0434 383 282 Fax: (03) 9545 6355 YT-5089-SA

Cư�ng đ᝙ hút mấnh Nút chᝉnh cảm ᝊng

�ng dẍn gas đôi, Sᝊc l᝭a cao Công suẼt: 19MJ/gi�

7

L98532-720/HTO/12

Khi khĂ´ng tháťąc hiᝇn đưᝣc m᝼c Ä‘Ă­ch, ngĆ°áť?i Ä‘Ă n Ă´ng nĂ y Ä‘ĂŁ gây láť™n vĂ  tẼn cĂ´ng máť™t nhân viĂŞn cảnh sĂĄt, khiáşżn nhân viĂŞn cảnh sĂĄt nĂ y báť‹ Ä‘a chẼn thĆ°ĆĄng áť&#x; mạt, chân, lĆ°ng vĂ  vai.

VIET TIMES • Friday, April 20, 2012

Bẹng thÊp không rᝉ

10 NÄ‚M

BẢO HÀNH (Dành cho motor)

HG-320

Sydney: Ashfield • Guildford

Bếp gas v᝛i 3 lò nẼu Mạt bếp bẹng thᝧy tinh cao cẼp

|

YT-1019SB

YT-8029SB

TẊy r᝭a hoàn toàn t᝹ đ᝙ng

Xem chi tiết tấi trang mấng: www.hi-grade.net.au

|

TẊy r᝭a hoàn toàn t᝹ đ᝙ng

Email: maggiew3011@y7mail.com

71772-701/HTO/11

HG-220

Bếp gas v᝛i 2 lò nẼu Mạt bếp bẹng thᝧy tinh cao cẼp


8

VIET TIMES • Friday, April 20, 2012

BAN Û G HIEU Ä QUAN Û G CAO Ù

71782-700/HTO/11

NSCA

In khæ lín - B¶ng hiÖu - Hép ®Ìn - Ch÷ næi 3D - D¸n xe van, truck

ThiÕt kÕ & Trang trÝ néi thÊt - Shop fitting Mai Pham : 0401 455 633

263 Barkly St, Footscray E: sumsign@gmail.com

Congtkhuong@yahoo.com.au

Mặc dù được sơ cứu ngay sau đó, nhưng lực lượng cấp cứu cho biết nạn nhân đã tử vong ngay tại hiện trường. Hiện nguyên nhân của vụ việc vẫn đang tiếp tục được điều tra.

15%

Springvale: Saigon Square sẽ được biểu quyết trong đợt bầu cử hội đồng? 71807-711/TH/12

Tel: 9700 3993 - Mob: 0416 800 135

Tuần trước, người đứng đầu tổ chức ủng hộ tên Saigon Square, ông Trung Doan, cho biết những người ủng hộ đặt tên là Saigon Square - trong đó có rất nhiều người từ cộng đồng người Việt - yêu cầu đưa việc đặt tên cho trung tâm thương mại này vào cuộc bầu cử hội đồng sắp tới.

Sáng hôm thứ Hai tuần này, trên tuyến đường Clow Street, thuộc khu vực Dandenong, xảy ra một vụ tai nạn giao thông làm một phụ nữ 72 tuổi thiệt mạng. Vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 11am, khi chiếc xe hơi màu bạc do người phụ nữ này đang điều khiển đâm thẳng vào phía sau chiếc xe bus.

Giảm Khi mang theo my!ẫu quảng cáo nà

Liên lạc Công

Thông tin từ lực lượng điều tra cho biết đi sau chiếc Mercedes nói trên được cho là một chiếc Toyota sedan màu trắng. Vì vậy cảnh sát cũng đang tìm kiếm người lái chiếc Toyota này vì rất có thể người đó đã chứng kiến vụ tai nạn. Bất kỳ ai chứng kiến hoặc có thông tin liên quan đến vụ tai nạn kể trên hãy liên hệ với Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000 hoặc thông qua trang web www.crimestoppers.com.au.

Monday, 16 April 2012

Nhận xịt thuốc cho Nhà - Tiệm - Cửa hàng - Văn phòng - Hãng xưởng Chuyên trị và phòng ngừa: • Các loại gián, mọt, chuột, kiến, nhện độc, bọ chét, con 2 đuôi... • Diệt cỏ dại • Việc làm kỹ lưỡng, bảo đảm an toàn • Có giấy phép của bộ Y tế • Đúng tiêu chuẩn Úc

Dandenong. Tháng trước, hội đồng đã bỏ phiếu chống cho đề xuất đặt tên trung tâm này là Saigon Square, đồng thời ủng hộ đề xuất đặt tên là Multicultural Place.

Dandenong: Thêm một người thiệt mạng vì tai nạn giao thông

Danh Pham : 0422 940 888

TEL : 9078 9279

nhân bị thương nặng, chiếc xe này đã không dừng lại để hỗ trợ nạn nhân bị bỏ trốn khỏi hiện trường. Nạn nhân sau đó được đưa đi cấp cứu trong tình trạng nguy kịch.

Monday, 16 April 2012

Cuộc tranh luận sôi nổi về việc đặt tên cho một trung tâm thương mại ở khu vực Springvale sẽ được đưa ra thành một vấn đề bầu cử của Hội đồng thành phố Greater

Tuy nhiên, ngày Chủ Nhật 15/4/2012 vừa qua, tại Công Viên Burden Springvale, khoảng 260 người đã tham dự buổi BBQ do nhóm “Dân Lên Tiếng” lập ra, để bàn luận về việc 6 Nghị Viên Hội Đồng Thành Phố Greater Dandenong bỏ phiếu chống cho tên Saigon Square. Theo báo Viet Times được biết thì buổi BBQ này là một bước đầu của chiến dịch “Dân Lên Tiếng” để chuẩn bị đến ngày bầu cử HĐTP. Trong buổi BBQ, họ đã chia nhóm để thảo luận các đề tài như “Làm cách nào để có thêm nhiều người trẻ biết đến vụ phi dân chủ này?” Đến cuối buổi BBQ, khoảng 100 người còn lại đã quyết định mang Kháng Thư chung đến văn phòng HĐTP. Sau đó, họ đã kéo đến khu phố Springvale và phát khoảng 1 ngàn truyền đơn cho đồng hương để nêu lên thái độ độc đoán của 6

SMART GARDEN HYDROPONICS

• Chuyên cung cấp đầy đủ các loại thiết bị, dụng cụ trồng cây trong nước và đất

ệt Giá đặc bi h ác cho quý kh g n đồng hươ

• Cung cấp các loại thuốc Mỹ, Canada, Hoà Lan và Úc • Phục vụ tận tình chu đáo

71848-700/TH/11

• Phục vụ mọi yêu cầu của quý khách • Nhận giao hàng mọi vùng, bất cứ giờ nào

Mob: 0402 320 575 - 0431 236 532 Hướng dẫn phương pháp Nước và Đất từ A đến Z Chúng tôi nhận đặt hàng và gửi hàng đi tất cả các tiểu bang trong toàn nước Úc

Xin quý khách liên lạc để biết thêm chi tiết

3/4 Lacy Street, Braybrook VIC 3019

Tel: (03) 9318 8110


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, April 20, 2012

Nghị Viên nói trên trước khi giải tán. Tờ truyền đơn, nội dung tương tự như trang “Dân Lên Tiếng” được đăng trên báo Việt địa phương đầu tháng Tư, tóm tắt sự việc phi lý đang làm cho hàng ngàn người quan tâm và bất mãn:

Dandenong: Người dân đối mặt với khó khăn chồng chất khi giá nhà tăng mạnh

- Tháng 9/2011, HĐTP mời cư dân đề nghị tên cho quảng trường mới xây ở khu phố Springvale. Gần 3 ngàn người trả lời, trong đó 2.959 người đề nghị Saigon Square;

Tình hình giá nhà không ngừng leo thang khiến Hội đồng thành phố Greater Dandenong đang phải kêu gọi dân chúng đóng góp ý kiến cho chiến lược phát triển nhà ở giá rẻ tại khu vực này. Được biết, trong tuần này hội đồng thành phố sẽ tổ chức các đợt khảo sát thăm dò ý kiến tại Dandenong Market về các vấn đề liên quan đến nhà ở.

- 5 Nghị Viên bỏ phiếu cho tên Saigon Square: ông Trương Văn Lợi, bà Angela Long, ông Paul Donovan, ông Jim Memeti, và ông John Kelly. - 6 Nghị Viên bác bỏ tên Saigon Square: ông Youhorn Chea, bà Roz Blades, bà Maria Sampey, ông Peter Brown, bà Yvonne Herring, và cô Pinar Yesil. Được biết thêm rằng 2 Kháng Thư gởi Thị Trưởng Youhorn Chea, trong đó có một Kháng thư nhắc lại lời tuyên bố của ông trên báo Dandenong Weekly ngày 19/3 rằng con số 9 ngàn người chọn tên Saigon Square là biạ. Thư yêu cầu ông, hoặc chưng dẫn bằng chứng, hoặc xin lỗi dân chúng. Kháng Thư thứ hai gởi mọi Nghị Viên thì yêu cầu HĐTP công bố phí tổn của cuộc trưng cầu dân ý, và hỏi 6 Nghị Viên trên đây là “Nếu quý vị chọn tên 4%, còn mặc kệ 81% và 15%, thì quý vị hỏi dân chi vậy?”. Báo Viet Times sẽ tiếp tục tường trình thêm diễn tiến về đợt tranh luận này.

Mới đây, Dandenong được liệt kê vào danh sách là khu vực đứng thứ 10 trên toàn tiểu bang về số vụ phá sản (42 vụ) trong năm 2010-11. Số liệu thống kê cũng cho thấy Greater Dandenong là khu vực có áp lực về nhà ở cao nhất toàn bang với 10,236 gia đình phải chi hơn 30% thu nhập của họ cho tiền thế chấp mua nhà hoặc tiền thuê nhà.

Hobsons Bay: Trung tâm tư vấn pháp lý cho sinh viên quốc tế kêu gọi hỗ trợ từ ngân sách chính phủ

9419 0029 Xin hãy đến với

Kim $1,109 bao troïn goùi chæ coù Travel

Chú(khoâ ý: VéngSingapore Airline phaûi traû theâvàmVietNam $ 1 naøAirline o caû)

dữ dội BOOK NOW!

”. baây giôø ñeå coù choå ñi vaø veà chaéc chaén. đang sale vò “ ñaët veù ngay Xin Quyù KTC-711/HTO/12

- Ngày 13/3/2012, HĐTP họp, họ đã quyết định chọn con số chỉ 4%, tức là tên Multicultural Square;

Monday, 16 April 2012

Tuesday, 17 April 2012

Trung tâm tư vấn pháp lý cho sinh viên quốc tế duy nhất ở tiểu bang Victoria có thể sẽ phải đóng cửa hoạt động nếu không nhận được vốn tài trợ từ ngân sách của chính phủ bang trong thời gian tới. Cơ quan Tư vấn khu vực phía tây (WSLS), đặt tại khu vực Newport, đã thành lập Trung tâm tư vấn pháp lý sinh viên quốc tế sau hàng loạt vụ tấn công bạo lực đối với sinh viên người Ấn Độ và công nhân người nước ngoài ở khu vực phía tây hồi năm 2009 và 2010.

Email cho chúng tôi kimtravel@optusnet.com.au

(Xem tiếp trang 10)

BẢO TÍN GLOBAL EXPRESS P/L ( VN GLOBAL ENTERPRISES P/L)

246 Springvale Rd, Springvale 3171 Tel: (03) 9548 2218 Fax: (03) 9548 3218 Email: baotinglobal@yahoo.com • Chúng tôi chuyển tiền nhanh nhất về Việt Nam • Giao tận nhà trong vòng 24 tiếng • Lệ phí đồng giá cho tỉnh và thành phố • Chúng tôi chuyển tiền từ Úc sang Mỹ và ngược lại • Chúng tôi cũng có chuyển tiền sang Campuchia • Dịch vụ đưa đón và làm thủ tục tại phi trường Tân Sơn Nhất • Chuyển hàng hóa và thư từ về VN và ngược lại, đến trong tuần • Bán sỉ đồ dùng trong gia đình, hàng nhập từ Mỹ Số tiền gửi ($) 0.01 – 200.00 200.01 – 400.00

Lệ Phí ($) 4.00 6.00

400.01 – 800.00 800.00 – 1,400.00 1,400.01 – 1,800.00 1,800.01 – 4,200.00 4,200.01 – 7,000.00 7,000.01 – 8,000.00

10.00 15.00 20.00 25.00 36.00 40.00

Bảo Tín Global Express

P/L

Westpac Bank: BSB 033-084 A/C 350-382

CÔNG TY CHUYỂN TIỀN NHANH - UY TÍN VÀ BẢO ĐẢM

70656-687/HTO/11

- Tháng 12/2011, HĐTP đưa danh sách có 3 tên để dân chọn. Khoảng 11 ngàn người trả lời, số cư dân chọn là: Saigon Square 81%, Enterprise Place 15%, và Multicultural Place chỉ 4%;

9


10 VIET TIMES • Friday, April 20, 2012 Giám đốc Trung tâm này cho biết hiện trung tâm cần được đầu tư thêm khoảng $326,000 mới có thể tiếp tục duy trì hoạt động. "Cho đến nay, chính phủ bang chưa lần nào cấp vốn tài trợ cho dịch vụ tư vấn pháp lý cho sinh viên quốc tế. Trung tâm của chúng tôi hoạt động phục vụ những người đang sinh sống, làm việc hoặc học tập tại thành phố Hobsons Bay", vị giám đốc này nói.

Bạn đang cần vay tiền để mua nhà? Hãy gọi ngay

0421 654 888

• Khả năng mượn được tiền rất cao • Tiền lời thấp

• Mua nhà để ở hay đầu tư

Được biết, hầu hết khách hàng của trung tâm này là học sinh, công nhân đến từ Ấn Độ (103), sau đó là Trung Quốc (52), Columbia (17), Pakistan (14), Nhật Bản và Việt Nam (mỗi nước 10 người), Hàn Quốc và Sri Lanka (mỗi nước 8 người)… Trong số các khách hàng của trung tâm tư vấn, có tới 106 người đang sinh sống tại các khu ngoại ô phía tây Melbourne.

• Xin giấy chấp nhận cho vay tiền trước khi mua nhà (preapproval)

Khu vực phía tây Melbourne có thêm trung tâm y tế mới dành cho trẻ tự kỷ

DỊCH VỤ TẬN TÂM - CHUYÊN NGHIỆP

Chúng tôi chuyên lo các dịch vụ:

Tuesday, 17 April 2012 70923-720/HTO/12

• Cho mượn đến 80% với Self Employed Low Doc mà không cần giấy BAS • Xin trợ cấp cho căn nhà đầu tiên: $7,000; 20,000 hoặc 26,000 * có điều kiện áp dụng

Chúng tôi đến tận nhà quý vị Liên lạc: Bình (Ben) Nguyễn

0421 654 888

Trung tâm y tế dành cho trẻ tự kỷ 'Autism Inspiration Clinic', đã chính thức được khai trương tại khu vực Sydenham. Theo đó, những gia đình có trẻ bị tự kỷ tại khu vực phía tây bắc sẽ không còn phải chịu cảnh đưa con cái họ đi xa đến các vùng khác để điều trị căn bệnh này nữa. Chính thức khai trương hôm thứ Hai tuần này, trung tâm điều trị trẻ tự kỷ cung cấp các liệu pháp điều trị bằng ngôn ngữ, âm nhạc và hướng nghiệp, tư vấn tâm lý trẻ em, đồng thời có cả không gian cho các bậc cha mẹ và người chăm sóc tham gia các hoạt động vui chơi, giải trí thú vị. Bắt đầu từ 1 tháng Bảy năm nay, trung tâm này sẽ mở một nhà trẻ dành cho trẻ tự kỷ từ 3 đến 6 tuổi. Để biết thêm thông tin chi tiết, quý độc giả vui lòng liên hệ qua số điện thoại 9449 9559.

Hume: Cảnh báo nguy cơ hỏa hoạn khi mùa đông đang đến gần Tuesday, 17 April 2012

Trước thực tế thời tiết mùa đông đang đến gần, các cơ quan chức năng đang cảnh báo người dân ở khu vực Hume về nguy cơ hỏa hoạn từ những thiết bị làm nóng không khí. Cả hai cơ quan cứu hỏa CFA và MFB đều đưa ra cảnh báo trên sau hàng loạt vụ cháy nhà xảy ra ở khu vực Melbourne trong tuần vừa qua. Một nhân viên cứu hỏa thuộc Craigieburn CFA cho biết hỏa hoạn thường xảy ra vào mùa đông. Nhân viên này cho biết người dân cần chắc chắn rằng hệ thống máy sưởi trong gia đình mình được bảo dưỡng thường xuyên. Ông cũng cảnh báo về việc không để các bảng điện bị quá tải, đồng thời người dân không nên để quần áo khô ngay phía trước các lò sưởi mà không có sự giám sát. Đặc biệt, các gia đình cần lắp hệ thống báo động hỏa hoạn để tránh xảy ra những hậu quả đáng tiếc.

Các gia đình ở khu vực phía Tây kêu gọi xây thêm trường trung học ở địa phương Tuesday, 17 April 2012

Hiện nay, ở khu vực phía tây đang trong tình trạng thiếu lựa chọn về trường trung học cơ sở, khiến nhiều gia đình ở phải gửi con đi học ở những trường cách nhà tới 30km. Có trường hợp một gia đình phải chuyển nhà từ khu vực phía tây Melbourne sang tận Torquay chỉ vì khu vực phía tây Melbourne không có đủ trường học cho con cái họ. Để khắc phục tình trạng này, tại Maribyrnong, nhóm SKY High đang kêu gọi chính

DÎch Vø CÓ VÃn Tài Chánh Kim Huÿnh Senior Finance Specialist

C¿u Giám ÇÓc Ngân hàng Westpac (St Albans) và Giám ÇÓc Phát tri‹n ThÜÖng måi BankWest (Melbourne) Chính thÙc Çåi diŒn cho trên 30 Ngân hàng và Công ty Tài chánh Úc Châu

- Mua nhà Ç‹ ª và ÇÀu tÜ - Vay tiŠn mua xe, thuê xe. - Giúp nh»ng khách hàng có hÒ sÖ xÃu - Vay tiŠn mua shop, häng xܪng, cÖ sª thÜÖng måi. - Giúp vay thêm tiŠn Ç‹ trä các khoän n® hiŒn hºu. - Low Doc cho gi§i kinh doanh.

ñ¥c BiŒt:

Public Accountants & Reg. Tax Agents

Minh TrÎnh B.Bus.(Acc.), FIPA FIBA

(H¶i viên H¶i K‰ Toán QuÓc Gia)

Væn Phòng K‰ Toán, Khai Thu‰ & Tài Chánh Văn phòng chúng tôi chuyên ñäm NhÆn: *Có ÇiŠu kiŒn

- Xin tr® cÃp cæn nhà ÇÀu tiên $7000, $20,000 và $26,500* - Xin giÃy phép mua nhà cûa Ñy ban ÇÀu tÜ nܧc ngoài FIRB* - Vay tiŠn mua nhà và cÖ sª thÜÖng måi cho ngÜ©i nܧc ngoài *

"ñ‰n v§i chúng tôi là ljn v§i dÎch vø chuyên nghiŒp, thân thiŒn và kín Çáo" 0423 730 330 St Albans Tú Thái 9367 8022

Sunshine Kim Huÿnh

0407 922 385 9311 5415

* M†i dÎch vø khai thu‰ cá nhân, h®p doanh, công ty, trust, Self managed, super-fund. * CÓ vÃn thÜÖng måi & khai thu‰ GST & PAYG. * ñæng kš tên doanh nghiŒp, thành lÆp công ty, Trust ( trong vòng 60 phút ) self managed Super Fund. * ñæng kš Superannuation & Work cover cho công nhân * Section 52, Business plan, d¿ Çoán cash flow

St Albans: Minh TrÎnh 9367 8011 Sunshine: Trisha VÛ 9311 5215

237 Hampshire Rd, Sunshine Vic 3020

Level 1, Suite 1, 332A Main Road East St Albans Vic 3021

70790-698/HTO/11

- Mi‹n chi phí n¶p hÒ sÖ và chi phí ngân hàng h¢ng tháng*


VIET TIMES • Friday, April 20, 2012 11

Online eNews: www.viet-times.com.au

Footscray: Một tiệm ăn bị phạt $72,000 vì bóc lột sức lao động của đầu bếp Sunday, 15 April 2012

Một tiệm ăn ở khu vực Footscray đã bị tòa án tuyên phạt $72,000 vì hành vi bóc lột sức lao động của một nhân viên đầu bếp người Ấn Độ. Tiệm ăn Taj Palace Tandoori Indian Restaurant, nằm trên đường Nicholson St, bị phạt $60,000, còn hai chủ tiệm cũng phải nộp phạt với số tiền là $12,000 cho hành vi phạm tội của mình. Được biết, nhân viên đầu bếp này đã không được nhận đủ số tiền lương tối thiểu, trợ cấp làm ca, tiền trợ cấp nghỉ hàng năm và tiền làm thêm giờ, làm đêm, làm vào dịp cuối tuần và ngày nghỉ lễ.

Maribyrnong: HĐTP phê duyệt quy hoạch tổng thể cho toàn khu vực

diện mạo, đẹp hơn với chất lượng tốt hơn. Để tìm hiểu thêm thông tin về Quy hoạch này, quý độc giả có thể ghé thăm trang web: maribyrnong.vic.gov.au.

Maribyrnong: Nạn trộm cắp xăng có chiều gia tăng

DANDENONG NORTH

Tuesday, 17 April 2012

Gần đây, số vụ trộm cắp xăng ở khu vực Maribyrnong xảy ra ngày một nhiều, khiến lực lượng cảnh sát kêu gọi các trạm xăng yêu cầu khách phải trả tiền trước khi đổ xăng. Số liệu thống kê của cảnh sát cho thấy năm ngoái, có tới 60 vụ trộm xăng tại các trạm bán lẻ xăng dầu trên khắp khu vực này. Thanh tra cảnh sát khu vực Maribyrnong, ông Tony Long, cho biết do chi phí xăng dầu tăng mạnh, dẫn đến tình trạng nhiều người cố tình bỏ đi mà không trả tiền sau khi đã đổ xăng. Ông cho biết có sự liên hệ giữa giá xăng, số vụ trộm xăng và trộm biển số xe. Hiện cảnh sát và các cơ quan chức năng vẫn đang tìm biện pháp để sớm khắc phục tình trạng này. Theo ý kiến của một thanh tra thuộc Sở cảnh sát Victoria thì nên áp dụng hệ thống trả trước để hạn chế tình trạng trộm xăng như hiện nay. Hệ thống trả trước tại các trạm xăng đã và đang được sử dụng rộng rãi ở Anh và Mỹ.

Under Instructions from State Trustees

20 APEX ST, DANDENONG NORTH NGÔI NHÀ TIỆN NGHI CHO CẢ GIA ĐÌNH

Nếu diện tích ngôi nhà và địa điểm là quan trọng thì bạn không phải cần tìm đâu xa. Phòng khách rộng được sưởi bằng gas, có máy điều hòa, khu vực phòng ăn nằm cạnh phòng bếp có tủ bằng gỗ đen bóng với gas HP, WO & RH dẫn đến khu sunroom và phòng giải trí rộng được sưởi bằng gas và có máy điều hòa. Phòng sunroom nhìn ra sân rộng và double garage. Có nhiều thiết bị tiết kiệm nước. Đi bộ đến trường tiểu học và trung học. Giá thích hợp, bạn không phải mua hớ! Đấu giá: 11am Thứ Bảy, ngày 28/4/2012 Xem nhà: Thứ Tư 5 - 5.30pm & Thứ Bảy 11 - 11.30am Term: 10% deposit Balance: 30/60 ngày

Western Health nhận tài trợ $250,000 để nghiên cứu về bệnh ung thư

Sunday, 15 April 2012

Hội đồng thành phố Maribyrnong vừa chính thức phê duyệt quy hoạch tổng thể cho toàn khu vực, theo đó diện mạo của khu vực Footscray cũng sẽ được cải thiện. Theo Quy hoạch Footscray Masterplan, khu vực này sẽ có thêm nhiều công viên, cảnh quan dọc bờ sông Maribyrnong River cũng được thay đổi

Auction

Wednesday, 18 April 2012

Chính phủ bang vừa tuyên bố tài trợ cho Cơ quan y tế Western Health với số tiền là $250,000 để phục vụ cho hoạt động nghiên cứu về bệnh ung thư. Mục tiêu của khoản (Xem tiếp trang 12)

Chris Drieberg 0411 737 303

9791 3177

CUỘC SỐNG TUYỆT VỜI CÁC KẾ HOẠCH TRỌN GÓI NHÀ & ĐẤT CÓ GIÁ CỐ ĐỊNH

ApexSt-720/HTO/12

phủ xây dựng thêm trường trung học ở khu vực Seddon/Kingsville/Yarraville. Người phát ngôn của tổ chức SKY High, bà Susan Douglas, cho biết tổ chức hiện nay đang chờ số liệu từ đợt Điều tra dân số năm 2011 để tiếp tục xúc tiến kiến nghị của mình. Bà cho biết thêm nhiều học sinh khối lớp 6 ở khu vực này phải đi tới 28 trường học khác nhau sau khi tốt nghiệp, một số phải đến học ở tận St Kilda và Richmond.

144 Thomas Street, Dandenong www.stockdaleleggo.com.au/dandenong

PACKAGE TỪ $340,000 $3,000 tiền cọc đất

+

$2,000 tiền cọc nhà

100% = vay tiền

HÃY NHANH CHÂN! KHUYẾN MÃI KẾT THÚC NGÀY 6/5 CHỈ DÀNH CHO 60 KHÁCH ĐẦU TIÊN

simonds.com.au

Call 1300 SIMONDS

* Chỉ dành cho người mua nhà lần đầu. Áp dụng có điều kiện.

L96985-720/HTO/12

KHOẢN TÀI TRỢ CHO NGƯỜI MUA NHÀ ĐẦU TIÊN SẼ CHẤM DỨT NGÀY 30/6


12 VIET TIMES • Friday, April 20, 2012 vốn trợ cấp này là giúp bệnh viện tăng cường thử nghiệm lâm sàng, đưa ra các liệu pháp điều trị hiện đại nhằm cải thiện tình trạng bệnh cho bệnh nhân. Đây là khoản đầu tư được trích từ ngân sách của chính phủ bang, thông qua chương trình Clinical Trial Capacity Building Grants của Tổ chức Nghiên cứu Ung thư Victoria.

Tin thế giới

Mỹ nới lỏng các hạn chế tài chính với Myanmar

Mitcham Tile Centre Chúng tôi chuyên cung cấp: „ Đủ các loại gạch gốm, sứ và gạch khảm (mosaic) „ Dịch vụ hoàn chỉnh từ: thiết kế, cung ứng và lắp đặt „ Các sản phẩm tiling và đồ phụ h kiệ kiện ện nhà tắm

Ceramic Tiles sqm từ $

9.90

Polished Porcelain $ sqm từ

14.90

154-156 Rooks Road, Nunawading, VIC 3131 Tel: 03 9874 7142 • Fax: 03 9873 5863 71617-720/TH/12

Chính phủ Mỹ thông báo hôm 17/4 rằng sẽ nới lỏng các hạn chế tài chính để cho phép các tổ chức phi chính phủ tại Mỹ có thể hoạt động ở Myanmar, nhằm khích lệ những cải cách dân chủ tại nước này. Bộ Tư pháp Mỹ thông báo sẽ không cấm giao dịch tài chính tại Myanmar nếu tiền bạc được sử dụng cho các dự án “đáp ứng những nhu cầu cơ bản của con người” hoặc thúc đẩy dân chủ, theo AFP. Các dự án này bao gồm việc hỗ trợ người mất nhà cửa, các trường dạy tiếng Anh cũng như việc phân phối quần áo, thực phẩm và thuốc men. Động thái trên cũng cho phép những nhà truyền giáo Mỹ chi tiền tại Myanmar - đất nước có đông dân số theo đ���o Phật, theo AFP. Những biện pháp nới lỏng trên phù hợp với thông báo hôm 4/4 của Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton, người tìm cách khích lệ các nhà cải cách tại Myanmar, vốn cho phép phe đối lập tham gia và giành chiến thắng trong cuộc bầu cử bổ sung mới đây. Cuộc bầu cử hôm 1/4 chứng kiến thủ lĩnh đối lập Aung San Suu Kyi, người từng bị quản thúc tại gia phần lớn thời gian trong 20 năm qua, giành một ghế tại quốc hội. Theo chỉ thị của Văn phòng kiểm soát tài sản nước ngoài thuộc Bộ Tài chính Mỹ, các lệnh trừng phạt vẫn

có hiệu lực với những cá nhân tại Myanmar được xem là chịu trách nhiệm trong việc đàn áp dân chủ hoặc vi phạm nhân quyền.

Bị hủy viện trợ lương thực, Triều Tiên cảnh báo trả đũa

CHDCND Triều Tiên cảnh báo trả đũa sau khi Mỹ hủy bỏ chương trình viện trợ lương thực vì vụ phóng tên lửa, làm gia tăng lo ngại về một vụ thử hạt nhân mới, trong khi Trung Quốc được tường thuật đã ngưng thỏa thuận giao trả người tị nạn với nước láng giềng. Trong một thông báo vào tối 17/4, Bộ Ngoại giao CHDCND Triều Tiên tuyên bố xóa bỏ thỏa thuận song phương với Mỹ về việc ngưng thử vũ khí hạt nhân và tên lửa tầm xa, sau khi Washington dừng viện trợ lương thực. “Vì thế, chúng tôi có thể thực hiện những biện pháp trả đũa cần thiết, không bị ràng buộc bởi thỏa thuận. Mỹ sẽ phải gánh chịu toàn bộ trách nhiệm với mọi hậu quả kế tiếp”, thông báo được hãng KCNA đăng tải cho biết. Các nhà quan sát Hàn Quốc nói họ dự kiến CHDCND Triều Tiên sẽ tiến hành một vụ thử vũ khí hạt nhân thứ ba hoặc phóng một tên lửa tầm xa khác, theo AFP. CHDCND Triều Tiên cũng bác bỏ tuyên bố của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc lên án Triều Tiên về vụ phóng tên lửa vốn bị thất bại hôm 13/4. Trong khi đó, tờ Yomiuri Shimbun của Nhật đưa tin Trung Quốc đã ngưng thực hiện thỏa thuận hồi hương người tị nạn với CHDCND Triều Tiên vì không được tham vấn về vụ phóng tên lửa, vốn bị Mỹ và đồng minh tố giác là vụ thử tên lửa đạn đạo trá hình. Tờ báo dẫn lời hai quan chức Trung Quốc cho biết chính sách giao trả nhanh chóng những người tị nạn Triều Tiên chạy (Xem tiếp trang 15)

ADV ACCOUNTANTS & FINANCE Public Accountants - Registered Tax Agents Finance Consultants - Mortgage Brokers

(Chartered Accountant)

(Master of Accounting)

70740-699/HTO/11

VĂN PHÒNG KHAI THUẾ - KẾ TOÁN - TÀI CHÍNH An Lê Đức Lê Vân Trần (Bachelor of Commerce)

Mở Cửa: Thứ Hai – Thứ Sáu: 9AM - 6PM

Thứ Bảy: 10AM – 3PM

DỊCH VỤ KẾ TOÁN – KHAI THUẾ

DỊCH VỤ TÀI CHÍNH

• Khai thuế Cá nhân, Hợp doanh, Công ty, Trust, Super Fund, GST, FBT • Thành lập Công ty, Trust, Super Fund trong vòng 24 giờ • Đăng ký Business Name, ABN, GST, TFN • Hướng dẫn giữ sổ sách, Workcover, Superfund, Payroll • Cố vấn thuế cho hoạt động mua bán cơ sở thương mại • Cố vấn thuế cho hoạt động kinh doanh shares, options, currencies, đầu tư bất động sản • Kế hoạch hoá thuế vụ (Tax Planning)

• Đại diện cho các ngân hàng Westpac, ANZ, NAB …, các công ty tài chính và Credit Union • Giúp lo mọi thủ tục mượn tiền cho Home Loan, Car Loan, Commercial Loan (Low Doc, Full Doc) • Tái tài chính với phân lời thấp

;Tân Tâm

;Nhanh Chóng

ĐẶC BIỆT • Cố vấn miễn phí • Không lệ phí hồ sơ* • Xin giấy chấp thuận mượn tiền trước khi mua nhà

;Uy Tín

5-7 Sun Crescent, Sunshine VIC 3020 Tel: (03) 9090 7706 Mob: 0422 366 638

;Kín Đáo

* Có điều kiện áp dụng

Mel. M40 H1


HOUSE & LAND

PACKAGES

KHẮP MELBOURNE GIÁ CỐ ĐỊNH

CHỈ TỪ

$289,000 „

Người mua nhà đầu tiên hay người mua đầu tư

„

Giá cố định ngay từ đầu. Không phát sinh phí gây ngạc nhiên.

„

Dịch vụ giao nhà hoàn chỉnh (turnkey)

„

Dịch vụ thích hợp cho từng cá nhân

„

Chúng tôi có thể xây nhà trên đất của quý khách hoặc đất của chúng tôi Dịch vụ “One Stop” – tài chính, thủ tục chuyển nhượng, tìm đất, xây nhà, các lựa chọn Nhà & Đất, dịch vụ kiểm tra độc lập

„

Tiền cọc thấp và các lựa chọn về non-genuine savings

DỊCH VỤ MIỄN PHÍ:

Mái Colorbond Roof Nhà được Hebel Render Sàn Timber-Look Flooring

(tiết kiệm không định kỳ) chỉ từ $2,500

70991-720/TH/12

„

MANG THEO QUẢNG CÁO NÀY ĐỂ NHẬN ĐƯỢC CÁC


Khách sạn Bakers Arms là trung tâm giải trí thể thao Tại sao bạn lại không ghé qua, uống một ly bia với Laurie và cá cược…

Hãy đến The Bakers Arms để có một đêm giải trí tuyệt vời bằng poker được thực hiện bởi

Bắt đầu từ tối Thứ Năm

ngày 19/4/2012

8.30 – 9.30pm đăng ký

9.30pm bắt đầu chơi

CÁC GIẢI THƯỞNG TIỀN MẶT MỖI ĐÊM

Bốn người đoạt giải đầu Top 4 Players sẽ tham gia giải vô địch tiểu bang The State Champs tổ chức mỗi ba tháng.

‘shuffle up and deal’

“Chúc may mắn trên bàn chơi”

BAKERSARMS Tel:

9428 5601

71779-720/TH/12

355 Victoria Street, Abbotsford


VIET TIMES • Friday, April 20, 2012 15

Online eNews: www.viet-times.com.au qua biên giới, bất chấp sự trừng phạt mà họ đối mặt ở quê nhà, đã bị ngưng lại. Việc ngưng chương trình phản ánh sự bất mãn của Bắc Kinh với đất nước láng giềng “vốn không thể hiện sự chu đáo cần thiết với người bạn Trung Quốc”, theo quan chức.

Iran tổ chức duyệt binh phô diễn sức mạnh quân sự

Ngày 17/4, Iran tổ chức đợt duyệt binh hoành tráng tại thủ đô Tehran để chào mừng ngày thành lập quân đội nước này. Cuộc duyệt binh được phát lên truyền hình nhà nước Iran, với các màn phô diễn xe tăng, đạn pháo, tên lửa, máy bay không người lái và các hệ thống phòng không. Trên website của mình, Đài Press TV của Iran đánh giá cuộc duyệt binh cho thấy “sức mạnh quân sự nước này”. Press TV còn tiết lộ Tehran đã đạt được nhiều bước đột phá trong lĩnh vực quốc phòng mấy năm gần đây. Tuần rồi, Iran và 6 cường quốc đã nối lại đàm phán về chương trình hạt nhân gây tranh cãi nước này. Phương Tây nghi ngờ chương trình này nhằm phát triển vũ khí hạt nhân, trong khi Iran khẳng định chương trình nhằm phục vụ mục đích dân sự.

Chechnya tìm thấy trứng khủng long lớn nhất thế giới

Đại học Quốc gia Chechnya của Nga khẳng định hôm 17/4 rằng đã khám phá ra một lô trứng khủng long hóa thạch khổng lồ tại vùng núi hẻo lánh ở khu vực Bắc Caucasus. Đại học Quốc gia Chechnya đã đăng tải trên website các tấm ảnh chụp những vật có hình thù quả trứng nhô ra trên bề mặt đá, khẳng định đó là một “phát hiện vang dội”, trong khi các kênh truyền hình chính của Nga đã phát hình ảnh địa điểm này hôm 17/4. Theo trường đại học, có một số quả trứng dài đến 102cm. “Chưa từng có quả trứng lớn như

thế trên thế giới”, trường này khẳng định. Đài truyền hình nhà nước Nga đã chiếu cảnh các nhà khoa học bò trườn trên dốc núi đá để lấy mẫu từ bề mặt đá. “Các quả trứng khổng lồ sẽ thu hút khách du lịch đến Chechnya”, kênh truyền hình NTV giật tiêu đề cho câu chuyện của họ. Theo AFP, Chechnya từng cố gắng gạt bỏ hình ảnh một nước cộng hòa bị chiến tranh tàn phá và bị tham nhũng hoành hành bằng cách tổ chức những sự kiện giải trí và thể thao tốn kém cũng như thông báo các kế hoạch xây dựng một khu trượt tuyết lớn. Tuy nhiên, một nhà cổ sinh vật học đã nghi ngờ tính xác thực của khám phá được tường thuật. “Thật đáng tiếc, nó không phải là sự thật. Khủng long chỉ đẻ những quả trứng nhỏ”, bà Valentina Nazarova thuộc Khoa Cổ sinh vật học tại Đại học Quốc gia Moscow nói với AFP. Bà Nazarova bổ sung rằng khủng long rõ ràng chưa bao giờ sống tại vùng núi Bắc Caucasus. “Khủng long không đẻ trứng trong lúc nhảy nhót như những con dê núi. Tôi chân thành xin lỗi họ song tôi cũng không muốn chống lại khoa học”, bà Nazarova phát biểu.

Liên hợp quốc siết chặt cấm vận Triều Tiên

YOUR TIMBER FLOORING SPECIALIST!

CHUYÊN VỀ SÀN GỖ CHÚNG TÔI CHUYÊN CUNG CẤP, LẮP ĐẶT VÀ HOÀN THÀNH CÔNG VIỆC CHO QUÝ KHÁCH Cửa hàng chuyên về sàn gỗ ngay địa phương bạn

SẢN PHẨM CHẤT LƯỢNG CAO TAY NGHỀ CHUYÊN NGHIỆP CHĂM SÓC KHÁCH HÀNG TUYỆT VỜI

Tại cuộc họp hôm 17/4 ở New York, Mỹ, LHQ “cực lực lên án” cuộc phóng vệ tinh thất bại hồi tuần rồi của CHDCND Triều Tiên và cho rằng nó “gây quan ngại nghiêm trọng”. Theo AFP, LHQ ra lệnh cho Ủy ban trừng phạt CHDCND Triều Tiên trong vòng 2 tuần đưa thêm một số công ty, cá nhân liên quan đến chương trình hạt nhân và tên lửa đạn đạo của nước này vào danh sách trừng phạt. LHQ còn cảnh báo sẽ hành động nếu “CHDCND Triều Tiên tiếp tục phóng tên lửa hoặc thử hạt nhân”. Cùng ngày, Ngoại (Xem tiếp trang 17)

TẤT CẢ CÁC SẢN PHẨM CỦA CHÚNG TÔI ĐƯỢC CHỌN LỌC TỐT TỪ CÁC NHÀ PHÂN PHỐI:

Khảo giá miễn phí vui lòng gọi số:

0418 378 699

• Laminates • Engineered Floors • Bamboo Floors • Solid Timber Floors

Fax: (03) 9449 0522 Email: planetpergolas@bigpond.com

Chúng tôi chuyên xây hiên nhà, Pergola, nhà để xe, sân trong, khu vực giải có mái che, tráng xi măng và nhiều công việc lớn nhỏ khác...

• Floor Coatings • Sanding Supplies • Nails, Screws and Glues • Floor Cleaners and Maintenance

70782-688/HTO/11

Địa chỉ liên lạc: F8/78 Duke St, Braybrook Ph: 03 9364 9909

Giờ mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu: 8.30am - 5.30pm Thứ Bảy: 9am - 3pm Chủ Nhật và ngày lễ: Đóng cửa

ARCHIBUILD COMMERCIAL PTY LTD Công ty shopfitting và thiết kế cho tất cả shops trong tiểu bang Victoria, đặc biệt làm trong các shopping centres. Công ty bao gồm các dịch vụ sau: Công ty chuyên về: • Design/thiết kế • Nhà hàng/restaurants/ t / food f d stores t s • Free quote/khảo giá miễn phí • Nails/hair & Beauty salons s.. • Xin phép permits, planning, building, council and liquor licenses. • Tiệm bánh mì/Bakeries/Patisseries.. • Fit out & construction management • Medical Centres & dental clinics.. • Workshop lam joineries, shopfronts, counters, bar rượu • Retails & General stores nhà hàng, kitchens, office furniture … • Văn phòng/offices… • Có sẳn tất cả hàng mẫu để lựa chọn.

Để biết thêm thông tin mới nhất, xin ghé trang mạng:

Khiêm Huỳnh: 0434 246 926 - Fax: 03 9314

8816

Email: Khiem@archibuildcommercial.com.au • Website: www.archibuildcommercial.com.au

71799-705/HTO/11

Mọi chi tiết xin vui lòng liên lạc:

71753-716/HTO/12

www.wowtimber.com

Làm việc vui vẻ, uy tín, chuyên nghiệp, chất lượng và nhanh chóng


0 3 8 $2

70934-720/TH/12

* Có điều kiện áp dụng

9543 1991

Điện thọai văn phòng: Điện thọai di động: 0426 827 886 Tâm 0469278111 (nói tiếng Việt, Phúc Kiến, Quan Thoại, Quảng Đông)

Địa chỉ: 22 Manton Road, Oakleigh South, VIC 3167


VIET TIMES • Friday, April 20, 2012 17

Online eNews: www.viet-times.com.au

Các diễn biến nói trên xảy ra sau khi CHDCND Triều Tiên chính thức hoàn tất quá trình chuyển giao quyền lãnh đạo cho đại tướng Kim Jong-un. Báo Mainichi Shimbun loan tin trong chỉ thị ngày 28/1, lãnh đạo Kim Jong-un ra lệnh cho giới chức bàn về cải cách kinh tế và khuyến khích “đừng e ngại khi nói về các biện pháp quản lý kiểu tư bản”. Chưa có phản ứng chính thức nào về thông tin này.

Sát thủ Na Uy có đồng phạm

Anders Behring Breivik, kẻ đang bị xét xử về vụ tấn công kép làm chết 77 người hồi tháng 7.2011 tại Na Uy, ngày 17.4 khai trước tòa rằng y là chỉ huy của 2 người khác. “Tôi có liên hệ với 2 người và họ đều nghe lời tôi”, AFP dẫn lời Breivik tuyên bố. Chưa rõ những người này liên quan gì tới vụ khủng bố cũng như họ có ở Na Uy hay không. Trong phiên xử hôm 17/4, Breivik tiếp tục khẳng định hành động của y nhằm “bảo vệ đất nước và ngăn chặn một cuộc chiến đẫm máu với người Hồi giáo”. Sát thủ 33 tuổi còn nói sẽ lặp lại vụ tấn công nếu có cơ hội, đồng thời lý giải việc y khóc trong phiên xử đầu tiên ngày 16/4 là vì “đau lòng khi thấy Na Uy đang chết dần”, theo AFP. Nếu bị kết tội, Breivik sẽ phải ngồi tù 21 năm và thời hạn giam giữ có thể kéo dài

hơn nếu nhà chức trách cho rằng y vẫn là mối đe dọa cho cộng đồng.

Công ty chuyên sản xuất cửa kiếng khung nhôm AUSTRALIAN manufactured ALUMINIUM

Trung Quốc phá đường dây sản xuất vỏ thuốc độc hại

aluminium joinery P/L

Cảnh sát tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc thông báo vừa bắt 22 người bị cáo buộc sản xuất và bán vỏ thuốc con nhộng chứa hàm lượng crôm vượt mức cho phép, theo Tân Hoa xã. Crôm có độc tính rất cao và có thể gây ung thư. Trước đó, Đài truyền hình trung ương Trung Quốc (CCTV) phát phóng sự điều tra cho thấy nhiều công ty dược ở huyện Tân Xương sử dụng vỏ thuốc con nhộng được làm từ gelatin công nghiệp, vốn chứa hàm lượng crôm rất cao.

COMMERCIAL: • Cửa kiếng nhôm cho shops/office buidings • Cửa kiếng nhôm giảm âm thanh & cách nhiệt • Khung nhôm & kiếng “balutrade“ cho balconies & cầu thang 5 stars Energy Rating

9 Douglas St,. Nth Sunshine 3020

Theo CCTV, một số công ty ở tỉnh Hà Bắc và Giang Tây mua da thuộc bị thải loại từ các xưởng giày da để điều chế gelatin rồi bán lại cho các xưởng sản xuất vỏ thuốc con nhộng. Chính quyền Trung Quốc đã ban hành thông báo khẩn cấp yêu cầu ngưng bán và tiêu thụ các loại thuốc bị nghi dùng vỏ con nhộng độc hại.

Mỹ “trả lương” cho khủng bố

Tel:

(03) 9310 2895 (03) 9310 2896

Fax: Email: excel.aluminium@y7mail.com

Gọi ngay Qua Nguyễn: 0416 145 046

BG AUCTIONS

Chính phủ Mỹ đã cấp 100 USD/tháng trong hơn 1 năm cho Zarein Ahmedzay để thuyết phục người này khai ra đồng bọn trong vụ âm mưu đánh bom hệ thống xe điện ngầm New York vào năm 2009. Theo báo The Wall Street Journal, thông tin trên được Ahmedzay, vốn nhận tội từ năm ngoái, tiết lộ trong phiên tòa xét xử một nghi can khác là Adis Medunjanin vào hôm 17/4. Ahmedzay còn nói thêm chính phủ Mỹ đồng ý sẽ viết thư cho thẩm phán xin giảm án cho ông ta nếu chịu hợp tác.

VẬT LIỆU XÂY DỰNG VÀ GỖ

Trước đó, Ahmedzay thừa nhận đã cùng Medunjanin và một nghi can khác tên

17 Vella Drive, Sunshine West

(Xem tiếp trang 18)

Sản phẩm với

RESIDENTIAL: chất lượng cao • Cửa xếp “bifold“ • Cửa quay “awing“ • Cửa mở “casement“ • Cửa kéo “Sliding“

Có catalogue mới vào các ngày thứ Sáu tại:

www.bgauctions.com.au

70639-718/HTO/12

trưởng Mỹ Hillary Clinton tuyên bố Trung Quốc đã đồng ý rằng “sẽ có thêm hậu quả” đối với Triều Tiên nếu nước này tiếp tục “hành động khiêu khích”. Trong khi đó, báo Yomiuri Shimbun của Nhật hôm 17/4 dẫn nguồn tin ngoại giao cho hay CHDCND Triều Tiên sẽ không cho thanh sát viên của Cơ quan Năng lượng nguyên tử quốc tế đến kiểm tra chương trình hạt nhân của mình như cam kết trước đó. Động thái này được cho là nhằm đáp trả các biện pháp mới của LHQ cũng như việc Mỹ hủy kế hoạch viện trợ 240.000 tấn lương thực.

Sàn nhà, ván sàn ngoài trời, gỗ thông, gỗ KD, gỗ xây dựng, Pine Framing, Sleepers, Parquetry Flooring và nhiều loại gỗ cao cấp khác...

BG AUCTIONS PTY. LTD.

Ph: 9311 2666 Fax: 9311 3444

Mob: 0433 233 419 (Garry)

g n ơ ư r t i a h k g n ừ b g Tưn

ĐẤU GIÁ Mỗi thứ Ba, lúc 10AM

70978-720/TH/12

Giảm đến

Giá đặc biệt

$949

$899

$149

Dining Set

Pegasi Queen Size Bed

$199

$799

Queen or King Size mattress

9622 3+1+1 Lounge Suite

Nệm Queen size và King size giá từ

Tel: (03)

$199

0767 White TV Cabinet Special

9312 3578

Unit 4, 8 Annastasia Way, City West Plaza, Sunshine Nth 3020 (Góc đường Ballarat Rd và McIntyre Rd)

$49

Linden 0065 Coffee Table Special

$699

The Sofa 2+3

$299

9796 Swivel Recliner Chair Special


18 VIET TIMES • Friday, April 20, 2012 Najibullah Zazi lên kế hoạch mặc áo chứa đầy chất nổ và tiến hành đánh bom tự sát tại tàu điện New York trong giờ cao điểm. Tuy nhiên, nhà chức trách đã kịp thời phát hiện và bắt gọn nhóm khủng bố vào tháng 9/2009. Ahmedzay và Zazi còn khai đã đến Pakistan để tham gia trại huấn luyện khủng bố của al-Qaeda vào năm 2008.

Biến sân vườn sau thành tài sản lớn!!! Mӝt xu hѭӟng mӟi trong ngành xây dӵng ӣ Melbourne nhӳng năm gҫn ÿây là hiӋn tѭӧng Dual Occupancy - xây hai nhà trên mӝt khu ÿҩt. Dual Occupancy thông thѭӡng là viӋc dӵng lên hai căn nhà trên mӝt khu ÿҩt trên mӝt bҧn vӁ kèm theo hoһc mӝt bҧn vӁ riêng biӋt hoһc viӋc tái cҩu trúc, cѫi nӟi căn nhà hiӋn có ÿӇ tҥo nên mӝt căn nhà thӭ hai, có cùng mӝt mái nhà trên mӝt khu ÿҩt.

Đàm phán bán Su-35 cho Trung Quốc bị tạm ngưng

Ngày 17/4, Hãng xuất khẩu vũ khí Nga Rosoboronexport thông báo, các cuộc thương lượng về việc bán chiến đấu cơ Su35 cho Trung Quốc vừa bị tạm gác do Bắc Kinh từ chối mua số lượng lớn. “Chúng tôi vừa xúc tiến bán Su-35 vào thị trường Trung Quốc. Tuy nhiên, nước này chỉ muốn mua số lượng nhỏ, trong khi chúng tôi muốn bán với lượng lớn”, Ria-Novosti dẫn lời Phó giám đốc hãng Rosoboronoexport Viktor Komardin cho hay.

Melbourne là thành phӕ phát triӇn nhanh nhҩt Australia, vӟi dân sӕ trên bӕn triӋu ngѭӡi và trung bình có thêm 1500 ngѭӡi nhұp cѭ mӟi mӛi tuҫn. Sӵ tăng trѭӣng này làm nhu cҫu nhà ӣ và giá ÿҩt gia tăng, cùng vӟi nhӳng hӋ lөy cӫa nó là nguӗn nhà và ÿҩt giҧm dҫn và ngѭӡi cҫn mua nhà không ÿӫ khҧ năng chi trҧ. Các nghiên cӭu ÿã chӍ ra rҵng viӋc mua bҩt ÿӝng sҧn ÿã trӣ nên “không tѭӣng” ÿӕi vӟi các cһp vӧ chӗng trҿ muӕn mua nhà vӟi giá nhà trung bình ӣ các thành phӕ thӫ phӫ (capital city) vѭӧt mӭc bҧy năm thu nhұp trung bình.

Vӟi Pegaz Homes, chúng tôi có thӇ cung cҩp cho chӫ nhà hay nhà ÿҫu tѭ cách thӭc phát triӇn bҩt ÿӝng sҧn chӍ có mӝt căn nhà trên mӝt khu ÿҩt, và thay thӃ bҩt ÿӝng sҧn ÿó hoһc xây thêm nhà. Chúng tôi có thӇ hӛ trӧ khách hàng: x Phá dӥ căn nhà cNJ và thay thӃ bҵng hai (hoһc hѫn hai) căn nhà mӟi x Thêm mӝt (hoһc hѫn mӝt) căn nhà mӟi bên cҥnh căn nhà hiӋn tҥi x Không biӃt chҳc mình sӁ phҧi làm gì.

DB - M 32307

1/123 HOPKINS STREET, FOOTSCRAY VIC 3011 TeL: (03) 9077 9752 Mob: 0412 808 578 email: pegazhomes@yahoo.com

71602-717/TH/12 1602-717/TH/12

Nay nhiӅu gia chӫ thѭӡng chӑn xây thêm nhà trên mҧnh ÿҩt cӫa hӑ. Dual Occupancy tҥo cѫ hӝi cho nhӳng gia chӫ hay chӫ bҩt ÿӝng sҧn có ÿҩt sân sau lӟn có thӇ chia ÿҩt cho ngѭӡi thân cӫa hӑ ÿӇ xây thêm nhà hoһc sӱ dөng cho mөc ÿích ÿҫu tѭ hoһc thұm chí co thӇ giúp hӑ trҧ bӟt nӧ tiӅn nhà (mortgage). Dù vӟi bҩt cӭ mөc ÿích nào, Dual Occupancy ÿӅu mang lҥi nhiӅu lӧi ích cho gia chӫ.

Ông Komardin không nói rõ Nga muốn bán cho Trung Quốc bao nhiêu chiếc Su-35. Hai bên tiến hành thương lượng về hợp đồng mua bán này đã được 1 năm rưỡi. Hồi đầu tháng 3, báo Kommersant của Nga loan tin hai nước có thể sớm ký kết hợp đồng cung cấp 48 chiếc Su-35 cho không quân Trung Quốc, với tổng trị giá 4 tỉ USD. Theo nhà sản xuất, chiếc Su-35 được trang bị hệ thống vũ khí và tên lửa vượt trội so với các loại máy bay cùng loại của nước ngoài, kể cả chiếc F-22A của Mỹ.

Mỹ phá đường dây mua bán ma túy qua mạng internet

Cơ quan tư pháp Mỹ ngày 16/4 thông báo 8 người đàn ông vừa bị bắt với cáo buộc điều hành một mạng lưới bán ma túy qua mạng internet cho hơn 3.000 người ở Mỹ và 34 quốc gia, theo Reuters. Đường dây bị phát

TERRA COTTA & CONCRETE TILES

hiện có tên “The Farmer's Market” (tạm dịch: chợ nông dân), vận hành một mạng máy tính cho phép người sử dụng có thể liên lạc nặc danh. Nó cung cấp mẫu đặt hàng, dịch vụ chăm sóc khách hàng và đảm bảo việc giao hàng để hưởng hoa hồng. Giới chức Mỹ cho rằng đây là một trong những đường dây cung cấp ma túy tinh vi nhất trên internet và cũng là tổ chức tội phạm đầu tiên thuộc dạng này bị khởi tố. Trong số 8 nghi phạm, Marc Willems, 42 tuổi, vốn bị cáo buộc thành lập và điều hành “The Farmer's Market”, bị bắt ở Hà Lan; Michael Evron, cũng 42 tuổi, vốn bị nghi giám sát công nghệ và hỗ trợ khách hàng cho mạng lưới, bị bắt ở Colombia. Công tố Mỹ đã làm thủ tục dẫn độ 2 nghi phạm này về Mỹ xét xử. Tất cả nghi phạm đều bị khởi tố về tội danh buôn bán ma túy và rửa tiền.

Nhật Bản: Trực thăng đụng tàu khu trục

Ngày 16/4, đội cứu hộ Nhật Bản tìm thấy thi thể phi công và xác chiếc máy bay trực thăng chống tàu ngầm bị rơi một ngày trước đó, theo Kyodo News. Tai nạn xảy ra vào trưa 15/4 (giờ địa phương) khi chiếc SH60J thuộc Phi đội tuần duyên 25 ở thành phố Mutsu, tỉnh Aomori đột nhiên đâm vào mạn tàu khu trục Matsuyuki của Lực lượng Phòng vệ biển (MSDF) và lao thẳng xuống biển. Khi đó, trực thăng vừa đến địa điểm ngoài khơi Aomori để chuẩn bị tham gia huấn luyện cùng hạm đội của MSDF. Thi thể của phi công Masahiko Miyanaga, 37 tuổi, được tìm thấy dưới đáy biển ở độ sâu 50m còn xác chiếc trực thăng cũng nằm gần đó. Theo Kyodo News, ngoại trừ ông Miyabaga, 6 người còn lại trên máy bay đã được cứu thoát. Nhà chức trách đang điều tra nguyên nhân vụ việc. Phương Dzung

SUNSHINE ROOFING

TILES BRICKS & PAVERS

CSR Monier/Wunderlich chuyên về mái nhà

576 Ballarat Rd, Sunshine 3020

Chúng tôi chuyên cung cấp / giao tận nhà: vật liệu & dụng cụ làm vườn, bổi (gỗ vụn đắp gốc cây), sỏi, cát, xi măng, đá trang trí trong vườn, dụng cụ xây dựng, sắt, thảm cỏ nhân tạo…

KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ

MỞ CỬA 7 NGÀY

Gọi chúng tôi để được giá tốt nhất

0429 902 621 9312 4377

SẢN PHẨM TỐT NHẤT, GIÁ RẤT CẠNH TRANH, DỊCH VỤ HOÀN HẢO Giao hàng tận nhà 7 ngày trong tuần: Xe tải có thể chở từ 2 – 10m3. Mở cửa 7 ngày: Thứ Hai – Thứ Sáu: 7.00am – 5.00pm Thứ Bảy: Chủ Nhật:

7.00am – 4.00pm 8.30 am – 3.00 pm

1 Dalton Road, Thomastown 3074

Tel: (03) 9469 4388 – Fax: (03) 9480 7206 Email: sales@daltonbgs.com Web: www.daltonbgs.com

Chúng tôi bán tất cả những sản phẩm bạn cần để làm mái nhà, mái nhà mới, nới rộng, lợp lại mái, re-spraying và sửa chữa mái.

7 70184-691/HTO/11

DALTON BUIDING AND GARDEN SUPPLIES là thương vụ chuyên cung cấp vật liệu xây dựng và làm vườn, nằm ở địa điểm rất thuận lợi ở Thomastown.

• Ocean Stones và water features • Gạch mới và gạch đã dùng • Cửa hàng trưng bày nhiều loại gạch, pavers, retaining walls và gờ trang trí làm vườn


VIET TIMES • Friday, April 20, 2012 19

Online eNews: www.viet-times.com.au

Hàng được bán thẳng từ nhà sản xuất

STATUE INNOVATIONS • HỒ PHUN NƯỚC • MÁY LỌC • BỒN CHỨA NƯỚC • TƯỢNG Ợ CÁC LOẠI Ạ

10% off

Các loại máy bơm từ 250 đến 18,000 LPH

25% off ff

Các loại máy lọc Claritec. aritec. Khuyến mãi kết thúc 20/04 0/04

Khuyến mãi kết thúc 20/04

000 Claritec 3 5 Was $28 hỉ Bây giờ c

C

hiếm một vị trí đặc biệt trong thạch anh là thạch anh hồng. Sắc độ hồng hào của loại đá này nhiều khi trông giống như làn da tươi trẻ của con người, nó liên quan đến tạp chất chứa mangan và titan. Thạch anh hồng có màu hồng phấn, tươi, mịn, được coi là biểu tượng của trái tim, tình yêu, sự may mắn và là một trong những loại đá quý được mọi người yêu thích.

Các chuyên gia phong thủy cho rằng, thạch anh hồng có tính chất cân bằng, giúp chống lại stress, nó dập tắt những cơn nóng giận bộc phát. Ngoài ra nó còn có khả năng kích thích sự sáng tạo và đem lại cảm giác tự tin cho chủ nhân. Thạch anh hồng làm dịu những cơn đau về mặt tình cảm và những vết thương lòng, là lá bùa hộ mệnh giúp cải thiện quan hệ giữa chủ nhân với người khác. Quả cầu hoặc cặp Tỳ Hưu bằng thạch

Chủ Nhật, Thứ Ha

anh hồng có ích lợi trong việc bảo vệ tình yêu và hạnh phúc gia đình. Đặt một quả cầu thạch anh hồng ở góc Tây Nam của phòng ngủ có tác dụng tăng cường năng lượng tích cực cho tình yêu, hôn nhân. Nó thường được đặt dưới giường ngủ của vợ chồng để tránh các mối bất hòa có thể xảy ra. Nên để thạch anh hồng dưới chân giường ngũ thì tốt hơn để ở đầu giường nhằm tránh năng lượng quá mạnh của thạch anh ảnh hưởng đến giấc ngủ. Trong cửa hàng nên đặt một quả cầu thạch anh hồng để kích hoạt duyên bán hàng cho nhân viên, tạo cát khí cho cửa hàng và tạo sự thân thiện của khách hàng với cơ sở kinh doanh. Khi sử dụng thạch anh hồng làm đồ trang sức, nó tăng cường sức khỏe cho người đeo và xua đuổi tà khí, đón vận may. Phương Nguyên sưu tầm

PH: (03) 9335 4000 Chuyên mua bán, dịch vụ và bảo trì các thiết bị viễn thông

Email: tpcdealer@topperformance.com.au

Unit 9, 85 - 91 Keilor Park Drive, Tullamarine 3048

117 Cheltenham Rd, Dandenong 3175

Tel: (03) 9794 9930

(Vào cổng tại Tharle Street)

CHUYÊN MÀN CỬA

M.L. BLINDS

MỸ LIÊM BLINDS

Chuyên làm:

• Màn phủ đứng, màn sáo ngang • Màn Hòa Lan

Giá cả phải chăng Công việc nhanh chóng

ĐẶC BIỆT: GIẢM ĐẾN 25% NHIỀU VẢI TỒN KHO Mọi chi tiết, xin liên lạc chị Hồng:

Tel:

8555 0378

0432 546 46 666

6/167 Westall Rd, Clayton South VIC 3169

Aquarium & Hydroponics

70914-709/HTO/12

“Nhận phục vụ tất cả mọi vùng trong Melbourne”

www.statuespumpsfountains.vpweb.com.au www statues

FASTWAY

Mọi chi tiết, xin liên lạc:

• Sales, Service and Maintenance • New IP Intergrated Systems. • PABX and Key Telephone Systems • DECT Cordless Systems and Telephones • Voice and Data Structured Cabling • Telephone Headsets • Public Address Systems

10%

cho tất cả sản phẩm khi quý khách mang theo mẫu quảng cáo này

71885-712/HTO/12

Tác dụng phong thủy của Thạch anh hồng

Ghé thăm website để xem hàng:

- 5pm Mở cửa: 9am ảy B ứ h T Thứ Ba i nghỉ

Giảm ít nhất

701117-636/HTO/10

50246-716/HTO/11

$199

• Chuyên cung cấp các loại cá cảnh, cá nước ngọt, nước mặn và các loại cá sống ở môi trường nước dưới 200C... • Cung cấp đầy đủ các mặt hàng chuyên dụng nuôi cá cảnh: máy lọc, máy sưởi ấm nước và thứ khác liên quan đến bể cá • Hướng dẫn chọn bể cá phù hợp • Đầy đủ các loại thức ăn cho các loại cá cảnh • Có đủ các loại khoáng vô cơ (budrite & growrite) và chất kích thích ra hoa (add-bud)

Unit 2, 444 - 448 Geelong Rd WEST FOOTSCRAY

Tel: 9314 1119

Đặc biệt: Nhà vườn nursery của chúng tôi là công ty cây trồng đầu tiên giúp đỡ các trẻ khuyết tật bằng cách khuyến khích và đưa các em vào trong công việc chăm sóc cây trồng, vườn tược. Khi mua cây tại Nursery của chúng tôi, quý vị cũng đã góp một phần vào việc làm từ thiện này.

Mở cửa 7 ngày 9:00AM – 5:00PM

• Nơi bán đầy đủ nhất các bộ sưu tập bonsai lớn nhất Melbournee Một địa điểm không thể bỏ qua cho người sành điệu bonsai • Có rất nhiều cây giống và nhiều kiểu để lựa chọn

• Các khoá huấn luyện về trồng và chăm sóc bonsai

• Những buổi huấn nghệ Workshop miễn phí

• Quý vị có thể đến thăm các buổi trưng bày bonsai miễn phí

Chúng tôi là nhà chuyên nghiệp bán các loại đất chuyên để trồng bonsai theo tiểu chuẩn Sashi-Eda của Úc.

V Vui lòng xem thêm hình ảnh và thôngg tin ttại website: www.sashieda.com.au

1136 York Rd, Mount Evelyn yn (Melway 120 D1) (M TEL: TE

(03) 9737 0851

70657-683/HTO/11 706 657-683/HTO/11

• Bán đủ các loại cây trồng, cây cảnh, chậu kiểng, dụng cụ chăm sóc, dụng cụ làm vườn, sách hướng dẫn…


20 VIET TIMES • Friday, April 20, 2012

Nguyên tắc cơ bản khi sắp xếp đồ cho căn hộ mới

H

LIENTAM-719/HTO/12

iện nay, khi mua căn hộ chung cư, đa số khách hàng được giao chủ yếu là căn hộ thô và việc sắp xếp vật dụng, thiết kế nội thất sẽ làm sau tuỳ theo nhu cầu, sinh hoạt của mỗi gia đình. Phần thô ở đây cũng có ba, bảy đường, nhiều thì đã được ngăn phòng làm cửa, gắn thiết bị vệ sinh và tủ bếp, ít thì chỉ là một không gian trống với hệ thống đường ống định vị để gia chủ tuỳ cơ ứng biến. Ở mức độ quan tâm cơ bản nhất nhưng lại là phần tạo nên tính chất không gian căn hộ chính là chuyện kê đồ đạc. Về giá trị sử dụng và thẩm mỹ, không gian căn hộ cũng chỉ được xem là có giá trị khi có đồ đạc, và quá trình sử dụng đồ đạc cùng thiết bị sẽ trả lời căn hộ đó có là nơi cư trú tốt hay không. Các nhà thiết kế nội thất khuyến cáo vài nguyên tắc chọn đồ và kê đồ cơ bản sau:

Các vật dụng mang tính tĩnh tại và sử dụng lâu dài như giường ngủ, bàn làm việc,… cần tránh kê trực diện với cửa đi và cửa sổ. Vì nếu giường nằm gặp ngay cửa đi mở vào thì dễ bị gió lùa, người ngoài bước vào đột ngột gây giật mình, người trong phòng thấy thiếu thoải mái riêng tư. Nếu kê giường ngay dưới cửa sổ thì sẽ gây chói mắt, thêm mưa tạt gió hắt từ bên ngoài. Bàn làm việc trên luồng di chuyển thì thường xuyên bị phiền nhiễu thiếu tập trung.

Các vật dụng mang tính cơ động và có sự thay đổi linh hoạt trong quá trình sử dụng, như ghế sofa rời, bàn ghế ngồi ăn, ghế thư giãn… thì cần chọn các vị trí rộng và thoáng để sắp xếp dễ bề xoay trở. Nếu một vật dụng theo dạng động mà lại “cất kỹ” trong góc (Xem tiếp trang 23)

Experts in

Roller Shutters Secure home • Secure family 5 năm bảo đảm Nhân viên nói Tiếng Việt

Kiếng nhà, shop, văn phòng bị bể?

Hãy gọi ngay Expert Glass CHÚNG TÔI CHUYÊN NGHIỆP VỀ TẤT CẢ CÁC LOẠI KIẾNG

31622-474/RE/6

Leigh: 0487 994 722

• Dễ sử dụng bên trong hoặc ngoài

• Không ồn và ảnh hưởng thời tiết • Sử dụng tự động & bán tự động • Kỹ thuật mới nhất của Đức • Kiểu tân thời và nhiều màu để chọn • Cửa an toàn & lưới sắt

• Tiết kiệm năng lượng • An ninh & kín đáo • Vật liệu tốt và mỹ thuật

• Kiếng an toàn • Gạch bằng kiếng • Trang trí trên nền kiếng • Kiếng soi • Mài kiếng • Kiếng làm giảm sức nóng• Kiếng gạch nung theo khuôn • Làm mái nhà bằng kiếng • Làm phòng tắm không khung • Nhận lắp ráp, thay mới, sửa chữa và dánh bóng mọi loại kiếng

EXPERT GLASS 1-5 Rothray Avenue, North Sunshine www.expertglass.com.au

TEL: 9312 2322

100% Sản Sả xuất ấ tạii Ú Úc!!

Khảo giá và đo đạc miễn phí

Mở cửa:

Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am - 5pm • Thứ Bảy - Chủ Nhật: 9am - 12pm Payment options:

Ghé thăm phòng trưng bày của chúng tôi tại:

2 Malcolm Crt, Kealba VIC 3021 24 tháng interest free

www.sunlinerollershutters.com.au

70928-720/HTO/12

Làm cho cả tư nhân và thương mại, giá rẻ, tận tình


71879-720/HTO/12


VIET TIMES • Friday, April 20, 2012 23

Online eNews: www.viet-times.com.au tĩnh thì mỗi khi dùng đến sẽ gây xáo trộn, hoặc phải dọn dẹp mất thời gian. Ở đây cần nhắc đến vai trò của những vật dụng “nhỏ mà không nhỏ” như ghế ngồi đi giày cạnh cửa ra vào (có thể tủ giày trong nhà không có nhưng phải có ghế ngồi xỏ giày, kết hợp kệ treo mũ, áo mưa, nón bảo hiểm…), hoặc kệ sách ở gần góc làm việc sẽ tiện dụng mà không chiếm chỗ nhiều, không nhất thiết phải đóng tủ sách hoành tráng. Đa số căn hộ ít làm kho, nhưng kho trong căn hộ là dạng không gian “không thấy cần nhưng khi cần thì không có”, vị trí kho nên khuất nhưng phải dễ tiếp cận, sắp xếp, dọn dẹp, tăng giảm vật dụng tuỳ thời điểm. Do đó, kho nên làm ở các vị trí giao điểm giữa trong và ngoài, như bên cạnh cửa ra vào chính (có thể kết hợp kệ để giày, móc treo đồ giống như phòng khách sạn), gần các phòng giặt phơi, ban công. Bạn nên quan niệm kho là tủ đồ lớn có thể thay đổi bên trong do ngăn chia linh hoạt thì sẽ giúp nhà giảm bớt bừa bộn, đừng nên làm kho là một cái phòng trống rồi bỏ đồ vào, vừa lãng phí vừa khiến phải ngăn chia thêm. Cần phải xem xét “kịch bản sử dụng” sẽ diễn ra như thế nào khi kê đồ vào căn hộ để từ

đó mới có thể định vị đồ đạc hợp sử dụng và thẩm mỹ. Ví dụ với phòng ngủ nhỏ thì giường chắc chắn sẽ bị “dính” một phần luồng di chuyển từ cửa khi mở vào. Xét về phong thuỷ thì phần đầu giường ngủ mang tính âm (cần yên tĩnh, tối hơn so với cuối chân giường) nên cần đặt trong vùng âm (ít gió và ánh sáng chiếu trực tiếp). Còn phần bên hông và chân giường là vùng đi lại thuộc dương nên có thể gần lối đi, cửa sổ hoặc cửa ra vào. Từ cái giường kê đúng thì mới bố trí đèn, thiết bị (tivi, máy lạnh) tương ứng, đồng thời có thể tận dụng tốt các ngóc ngách vốn có để không gian đi lại sinh hoạt được liền lạc, thông suốt. Một số người hay bắt bẻ phần chung cư thiết kế thiếu hợp lý chỗ này, xấu xí chỗ nọ, nhưng cũng cần nhìn nhận thẳng thắn rằng các căn hộ mẫu hiện nay đều tính toán đầy đủ về công năng và thẩm mỹ cơ bản, phần còn lại quyết định ở cách bố trí đồ đạc của gia chủ. Ở chung cư, phần cứng luôn khó thay đổi, do vậy “phần mềm” là bài trí đồ đạc phải biết nương theo để vừa đạt nhu cầu sử dụng, vừa không tạo nên các bất tiện, bất an trong quá trình sử dụng.

ABN 44 021 708 152

Chúng tôi chuyên cung cấp các dịch vụ: • Cân chỉnh sàn nhà bằng vi tính • Nâng sàn nhà • Giúp xin giấy phép với council • Bảo hành 17 năm • Khảo giá miễn phí cho khách hàng • Nhận việc khắp các vùng có thẻ Pension • Công việc bảo đảm chất lượng

Hồng Hà sưu tầm

Mẹo vặt sửa điện khi bị tắc nước bồn rửa? Nguyên nhân:

Là do bị tắc rác hay các chất bẩn trong đường dẫn nước.

Khắc phục:

Cần nhớ rằng, hoá chất tẩy rửa không giải quyết được vấn đề này, mặt khác, còn có thể làm bỏng tay người dùng hoặc ảnh hưởng tới độ bền của đường ống.

Tốt nhất nên đổ đầy nước, tốt nhất là nước thật sôi vào đường ống dẫn nước rồi dùng một que thông tắc thục mạnh nhiều lần. Nên dùng que thông trên nhiều đoạn đường ống để đảm bảo giải quyết triệt để những chỗ tắc. Trước khi thông tắc nhớ tắt hết vòi nước và trong quá trình thông tắc, nên cùng lúc vệ sinh đường ống để tránh các vấn đề mới phát sinh sau này. <

Giảm 10%

71801-691/TH/11

Khi nhà bị tắc nước bồn rửa mặt, bồn rửa rau, nước thoát rất chậm, cứ ùn ứ.

Tel: 9309 2351

David: 0425 811 882 • Carlos: 0423 270 075

Một trung tâm cộng đồng mới và khu apartment ấn tượng tại Southbank Theo chính quyền City of Melbourne, dự án tái phát triển này trị giá $9 triệu và một công trình mới rất giá trị cho Southbank. Công ty Central Equity sẽ sớm xây dựng tại khu vực này một khu dân cư cao tầng đầy ấn tượng mang tên EPIC Southbank Apartments. Central Equity là công ty phát triển bất động sản nổi tiếng khắp Melbourne và là một trong những nhà xây dựng đầu tiên ở khu vực. Khi bắt đầu xây cất năm 1991, vùng này rất ít dân. Ngày nay, khu vực này có trên 13.000 cư dân. Central Equity đã xây trên 4.000 căn hộ, tức 60% số căn hộ trong khu vực. EPIC Southbank, dự án chính của công ty ở Southbank trong năm 2012, đã đón nhận sự ủng hộ nồng nhiệt của người mua ngay từ những ngày đầu. Vì thế, công ty đã nhanh chóng đưa ra thị trường khu căn hộ Parkside tại EPIC. EPIC Southbank, dự án chính của công ty ở Southbank trong năm 2012, đã đón nhận sự ủng hộ nồng nhiệt của người mua ngay từ những ngày đầu.

S

outhbank nối tiếng là một nơi tuyệt vời để sinh sống và danh tiếng này càng lớn hơn với tin khu vực trường JH Boyd School tọa lạc trên City Rd trước đây sẽ được phát triển thành một trung tâm cộng dồng mới đầy sức sống. Khu trung tâm mới này bao gồm một thư viện công, các studio nghệ thuật, trung tâm chăm sóc sức khỏe phụ nữ và trẻ em, và các khu công viên xinh đẹp dành cho cư dân địa phương.

Nằm ngay cạnh khu phát triển JH Boyd, Parkside tại EPIC rất tiện lợi để đến các khu công viên, thư viện, trung tâm cộng đồng và khu shopping. Đối với những người không biết nhiều về Southbank, rất dễ hiểu khi nói Crown, Art Centre, khu vực Southbank Promenade và CBD ở ngay trước cửa tòa nhà Parkside. Địa điểm lý tưởng này rất gần các trung tâm giải trí, các cơ sở giáo dục và phương tiện giao thông công cộng. Khu apartment mới này có studio, các

căn hộ gồm 1, 2 hoặc 3 phòng ngủ. Khu căn hộ này được thiết kế một cách thông minh, đáp ứng được các nhu cầu khác nhau. Nhiều căn hộ có được phong cảnh đầy cây xanh vì nhìn ra khu công viên đang được xây dựng bên kia đường.

Để biết thêm thông tin, xin xem www.epicapartments.com.au hoặc gọi 1800 63 8888 hoặc thăm nhà mẫu trưng bày tại 199 City Rd, Southbank.

Open every day.


24 VIET TIMES • Friday, April 20, 2012 hề tìm kiếm các thức thách mới và đã hài lòng với cuộc sống tại Milan.

WEEKLY SOCCER LADDER

Barclays Premier League Bảng xếp hạng giải ngoại hạng Anh tuần qua Vị trí 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Đội bóng Manchester United Manchester City Arsenal Tottenham Hotspur Newcastle United Chelsea Everton Liverpool Sunderland Fulham Norwich City Swansea City West Bromwich Albion Stoke City Aston Villa Wigan Athletic Queens Park Rangers Bolton Wanderers Blackburn Rovers Wolverhampton Wanderers

Trận 34 34 34 33 33 33 33 33 34 33 34 34 34 33 33 34 34 32 34 34

Thắng 26 24 20 17 17 16 13 12 11 11 11 11 12 11 7 8 8 9 7 5

Thua 4 5 10 8 8 8 12 11 13 12 13 14 16 13 12 16 19 21 20 21

Điểm 82 77 64 59 59 57 47 46 43 43 43 42 42 42 35 34 31 29 28 23

Hyundai A-League Giải Hyundai A-League của Úc

Vị trí 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Đội bóng Central Coast Mariners FC Brisbane Roar FC Perth Glory FC Wellington Phoenix FC Sydney FC Melbourne Heart FC Newcastle Jets FC Melbourne Victory FC Adelaide United FC Gold Coast United FC

Trận 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

Thắng 15 14 13 12 10 9 10 6 5 4

Thua 6 6 10 11 9 8 12 10 12 14

Điểm 51 49 43 40 38 37 35 29 25 21

Đề cử “Cầu thủ Anh hay nhất”: Man City chiếm ưu thế áp đảo

Ba trong sáu đề cử cho phần thưởng danh giá mà Hiệp hội Cầu thủ Chuyên nghiệp Anh (PFA) sẽ công bố cuối tuần này thuộc về đội bóng đang đứng thứ nhì ở giải Ngoại hạng. Các thành viên Man City được đề cử gồm có tiền đạo Sergio Aguero, tiền vệ David Silva và thủ môn Joe Hart. Các đề cử còn lại gồm có Van Persie (Arsenal), Wanye Rooney (MU) và Scott Parker (Tottenham). Aguero đồng thời được đề cử cho danh hiệu Cầu thủ trẻ hay nhất túc cầu Anh của mùa bóng. Các đề cử còn lại ở hạng mục này gồm có Gareth Bale (Tottenham), Alex Oxlade-Chamberlain (Arsenal), Daniel Sturridge (Chelsea), Kyle Walker (Tottenham) và Danny Welbeck (MU). Danh tính người đoạt hai danh hiệu cao quý trên sẽ được PFA công bố vào chủ nhật tuần này. Việc Man City áp đảo đề cử của PFA cho danh hiệu Cầu thủ hay nhất mùa bóng không gây bất ngờ. Cả Aguero, Hart lẫn Silva đều đóng vai trò rất quan trọng giúp “Man xanh” lột xác trở thành ứng cử viên đua tranh quyết liệt với MU trên đường đua vô địch giải Ngoại hạng.

Ibrahimovic không rời AC Milan

Zlatan Ibrahimovic đã chấm dứt các lời đồn đoán về tương lai của mình bằng cách lên tiếng nhấn mạnh rằng anh không bao giờ nghĩ đến việc rời khỏi AC Milan. Trước đó, người đại diện của Ibrahimovic cũng tuyên bố rằng tiền đạo người Thụy Điển không

"Như tôi đã nói nhiều lần, tôi rất tốt ở đây, tôi còn hợp đồng với CLB, tôi không có suy nghĩ khác và tôi đã xác định là sẽ kết thúc mùa giải này thật tốt cùng Milan”, Ibra nói trên Milan Channel. "Milan đã cho tôi một nụ cười và khát khao chơi bóng, tương lai của tôi là ở đây, không có lí do gì để khác cả”. "Tôi sẽ trở lại tập luyện cùng Milan sau Euro 2012 và kì nghỉ của mình”. Tiền đạo người Thụy Điển cũng bày tỏ mong muốn giành Scudetto cùng Milan trong mùa bóng này. "Chúng tôi phải tập trung và chuẩn bị thật tốt cho mỗi trận đấu”, Ibra nói thêm. "Chúng tôi muốn giành chức vô địch một lần nữa, chúng tôi là nhà đương kim vô địch. Chúng tôi sau Juventus một điểm, nhưng nếu thi đấu thật tập trung thì chúng tôi có thể vượt mặt họ”.

CĐV bức xúc vì đổi giờ trận chung kết FA Cup

Liverpool đang đứng trước cơ hội giành cú đúp danh hiệu ở mùa bóng năm nay khi đã đặt chân vào tới chung kết FA Cup. Tuy nhiên, khi các CĐV The Kop còn chưa kịp vui mừng trước thành tích này thì họ đã phải chuốc lấy bực mình vì công tác điều hành của FA.

Theo dự kiến, trận chung kết cúp FA sẽ được diễn ra vào thứ 7 ngày 5/5. Nhưng đó cũng là ngày diễn ra các trận đấu trong khuôn khổ Premier League. Để đảm bảo thu lời cao nhất từ truyền hình, FA chuyển thời điển diễn ra trận trong kết cúp FA xuống thành 5pm (giờ địa phương) thay vì 3pm (mặc định từ khi sân Wembley mới mở cửa vào năm 2007). Và ngay lập tức điều này đã vấp phải sự chỉ trích của các CĐV Liverpool. Một người trong số các CĐV Liverpool đã công khai cho biết sự bất bình của mình: "Để FA điều hành các trận đấu ở quốc gia này thật đúng là trò lố. Trận chung kết nên được diễn ra vào 3pm và các giải đấu khác hãy chuyển qua chủ nhật. Người cuối cùng mà (Xem tiếp trang 27)

Máy hút hơi bếp cực mạnh HÀNG MỚI

Giải thưởng nghiên cứu sáng tạo

PRH-718/HTO/11

Sản phẩm chính hiệu từ Đài Loan, được Cơ quan Giám định chất lượng quốc tế công nhận ISO 9002

AS 760

AS 900

dễ lắp đặt, tháo ráp thuận tiện cho lau sạch PR300 (60cm width) PR936 (90cm width)

RẤT ÊM, TỰ ĐỘNG LÀM SẠCH

• Làm sạch - Hoàn toàn tự động trong 38 giây, không cần tháo ra, thải bỏ chất dầu bám rất nhanh Hợp đồng sản xuất bởi Đức và Đài Loan, làm tại chỉ cần bấm nút một cái là xong. Đài Loan, phổ biến ở Mỹ, Canada, Hồng Kông, Đài • Êm - Thiết kế tuyệt đối êm, rất thoải mái nhẹ nhàng! Loan. Mọi kiểu đều phù hợp với tiêu chuẩn Úc. • Phù hợp với sức khỏe - Không cần đầu lọc, cánh • Máy hút hơi - Hãy chọn loại lớn thật lớn, 6 vận tốc, quạt vẫn sạch, giảm dơ và dầu bám bên trong. Tiết vùng hút rộng hơn bình thường, sẽ cho bạn một sức kiệm tiền, thì giờ và công sức! • Chúng tôi còn nhiều kiểu khác dễ dàng lau chùi hút mạnh vô song! Mời quý khách đến xem và mua sản phẩm của chúng tôi tại các cửa hàng sau: Head Office: Unit 34, 41 - 49 Norcal Rd, Nunawading (Melway 48 G10)

Service Hotline: 1300 880 069 Thứ Hai - Thứ Sáu: 10am-5pm Thứ Bảy: Xin hẹn trước

www.pacificrangehoods.com.au

Harvey Norman 396 Whitehorse Rd Nunawading

Newtone Retravision 216 Barkly St, Footscray

Harvey Norman Shop 3105 Knox City Shopping Centre, Knox City

Camberwell Electrics Superstore 1110 Toorak Rd, Camberwell

Newtone Retravision 291 Springvale Rd, Springvale (near station)

TT Repair 5 Buckingham Ave, Springvale Tel: 9546 2417 • 0432 480 549


VIET TIMES • Friday, April 20, 2012 25

Online eNews: www.viet-times.com.au

Văn phòng Kế toán, Thuế vụ và Cố vấn Quản lý Thương mại, Tài chánh

Huy Trần

THÀNH LẬP NĂM 1984

Giá cả cạnh tranh với những dịch vụ chuyên nghiệp

B. Bus. Acc. CPA

Với nhiều năm kinh nghiệm trong ngành bảo hiểm, chúng tôi nhận cung cấp cho quý vị những dịch vụ sau: 50222-689/RE/11

Certified Practising Accountant, Registered Tax Agent

THUẾ VỤ: • Cố vấn và khai thuế cho cá nhân, công ty, cơ sở thương mại, quỹ hưu trí, đầu tư cổ phần, nhà cho mướn. • Khai thuế GST, BAS, IAS, PAYG, DIESEL (lấy tiền dầu cho xe tải)

Xin liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay để có được giá tốt nhất

KẾ TOÁN: • Hướng dẫn giữ sổ sách, lương bổng, MYOB software

Australian Financial Services License No. 226873 Registered Insurance Broker.

GIỜ MỞ CỬA

• Đăng ký tên doanh nghiệp, thành lập công ty, Trust, ABN, GST, PAYG, WorkCover.

Thứ Hai-Thứ Sáu:

• Lo thủ tục mượn tiền từ ngân hàng và các công ty tài chánh.

Thứ Bảy: 9am-4pm Chủ Nhật: Closed

9am-6pm

Tel: 9574 2833

Tel: 9548 0988 • Fax: 9548 0989

Fax: 9574 2899

Bank Of Queensland 283 Victoria Street, Abbotsford (Richmond) Vic 3067 349 Springvale Road, Springvale Vic 3171 Đến với Ngân Hàng chúng tôi quý đồng hương sẽ hài lòng tuyệt đối vì có nhân viên Việt Nam trực tiếp giải thích và hướng dẫn những dịch vụ tốt nhất theo yêu cầu của quý khách. Hiện nay Ngân Hàng có những tài khoản tiết kiệm và cho vay đặc biệt như sau:

• Vay mua nhà hay tái tài chánh trên $250,000 sẽ được giảm 1.05% p.a* cho 2 năm đầu tiên sau đó sẽ giảm 0.85% p.a* cho đến hết thời hạn hợp đồng theo lãi suất variable rate. • Tiền lời cố định (Fixed Rate) vay mua nhà hay tái tài chánh 5.99% p.a* trong vòng 3 năm • Tiền gởi có kỳ hạn trên $5,000 với lãi xuất đặc biệt, xin liên lạc chi nhánh để biết thêm chi tiết • Ngoài ra Ngân Hàng chúng tôi còn có những dịch vụ liên quan đến Doanh nghiệp như: mở tài khoản, EFTPOS, cho vay mua xe, máy móc, cơ sở kinh doanh và giúp vốn cho thương vụ.

Vinh Lý

Bình Phạm

Giám đốc chi nhánh Springvale

Mob: 0402 328 866

Giám đốc chi nhánh Abbotsford

Tel: (03) 8543 1068 • Fax: (03) 8543 1069 Email: vinh.ly@boq.com.au

Mob: 0433 216 945

Tel: (03) 9201 0310 • Fax: (03) 9201 0320 Email: ben.pham@boq.com.au

Ngân hàng mở cửa 6 ngày với lịch trình như sau: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9:30am-5:00pm Thứ Bảy: 10:00am-1:00pm

www.boq.com.au *Những sản phẩm này do Ngân Hàng Queensland Limited phát hành ABN 32 009 656 740. Toàn bộ điều khoản và điều kiện đều có sẳn tại bất kỳ chi nhánh nào của Ngân Hàng Queensland. Phí và lệ phí có thể phải thu. Áp dụng tiêu chuẩn đánh giá tín dụng theo tiêu chuẩn của Ngân Hàng. Trước khi có quyết định quý vị nên cân nhắc xem liệu các sản phẩm này có phù hợp với quý vị không.

50222VL-703/HTO/11

Email: ericchoong@gwinsurance.com.au

Nhiều năm kinh nghiệm trong lãnh vực Kế toán, Thuế vụ

Lầu 1, 327-331 Springvale Road, Springvale VIC 3171 (Lầu 1, bưu điện Springvale, cửa vào kế Ngân Hàng National Bank)

5022BL-592/TH/9

205 Springvale Rd, Springvale

Khai thuế bằng máy điện toán (ELS), sở thuế hoàn trả tiền trong vòng 14 ngày! 50222-693/HTO/11

• Bảo hiểm thương mại • Bảo hiểm Hãng xưởng/Shop • Bảo hiểm nhà và Vật dụng trong nhà • Bảo hiểm Nhà hàng và Take Away shop • Bảo hiểm tàu bè • Bảo hiểm công cộng


26 VIET TIMES • Friday, April 20, 2012

CHUYỂN TIỀN SỈ VÀ LẺ: VỀ VN VÀ VN QUA ÚC

Xuân Nhượng

Pty Ltd

20 St James Avenue, Springvale VIC 3171 Tel: 9546 4133 • 9546 4775 - Fax: 9562 4896 - Mob: 0412 44 99 88

Email: xuannhuongcompany@yahoo.com

ABN: 080 488 348

HỢP LỆ VIỆC KINH DOANH VÀ TRẢ TIỀN MUA NHÀ TẠI ÚC

Mẹ là gà mẹ ấp ủ con dưới cánh Cha là bong mát cho con an nghỉ Mẹ là dòng suối cho con tắm mát và uống tận nguồn Cha là thuyền đưa con qua song Mẹ là bầu sữa ngọt cho con no thỏa Cha là thuẫn nâng đỡ con trên đường đời Mẹ là máng để ơn trời tuôn đổ trên con.

Bảng giá gửi tiền từ Úc về VN: Số tiền gửi 1 – 200 201 – 400 401 – 800 801 – 1,400 1,401 – 1,800 1,801 – 2,800 2,801 – 4,200 4,201 – 6,000 6,001 – 7,000 7,001 – 8,000 8,001 – 10,000 10,001 – 12,000 12,001 – 14,000 14,001 – 16,000 16,001 – 18,000 18,001 – 20,000 Trên 20,000

Lệ Phí 5.00 7.00 11.00 15.00 20.00 24.00 27.00 34.00 37.00 42.00 50.00 60.00 70.00 80.00 90.00 100.00 0.50%

Mẹ là dòng suối nước trong Thơm ngon mát ngọt như long mẹ yêu Mẹ là gió nhẹ ban chiều Khẽ ru con ngủ cưng chiều con thơ Mẹ luông gửi tiền Để con ăn học Mua nhà cho con Dù xa vô ngần Con luôn nhớ mẹ cha Ôi tình mẹ bao la Mẹ ơi con yêu mẹ Yêu từ thời thơ bé Yêu mãi đến tuổi già Tình tha thiết bao la Mẹ ơi con yêu mẹ.

NXCT-686/HTO/11

Cha là cánh đại bang đưa con đi khắp nơi

Hiền Mẫu

433/JAM433/TH/5

Xin deposit vào

Westpac Bank Xuan Nhuong P/L. BSB: 033-084 A/C: 304 140


VIET TIMES • Friday, April 20, 2012 27

Online eNews: www.viet-times.com.au

Sở dĩ việc đổi giờ của FA khiến CĐV vùng Merseyside bức xúc đến vậy là bởi vì thời điểm mùng 5/5 đang là tuần Bank Holiday. Và một vài chuyến tàu từ nhà ga Liverpool sẽ không hoạt động. Nói cách khác là CĐV The Kop buộc phải xoay sở bằng cách tự di chuyển tới thành phố khác nếu muốn lên tàu tới London để kịp cổ vũ cho đội bóng thân yêu của mình. Hay thậm chí, chiều về của họ cũng bị ảnh hưởng vì thời điểm trận đấu kết thúc cũng là khá muộn. Việc quá tải đường sắt sẽ dẫn tới việc nhiều người không thể về nhà ngay mà phải nán lại tại London nhiều giờ sau khi trận đấu đã kết thúc.

đấu tại Allianz Arena, HLV Mourinho tỏ ra bình tĩnh mặc dù sự thất vọng lộ rõ trên khuôn mặt. Theo chiến lược gia người Bồ, Real đã bị oan ở bàn thua đầu tiên khi mà bàn thắng mà Ribery ghi được đã rơi vào thế việt vị. Mourinho cho biết: “Khi Ribery sút bóng, một cầu thủ của Bayern (Luiz Gustavo) đã đứng dưới hàng phòng ngự của chúng tôi. Đó rõ ràng là một tình huống việt vị. Một lỗi rất điển hình trong túc cầu. Nhưng thôi, tôi không muốn nói nhiều về tình huống đó. Bayern đã thắng, và tôi chúc mừng họ. Còn chúng tôi cũng đã có được một bàn thắng trên sân khách. Đó là một điều tốt”. “Nếu tại Bernabeu, Real thắng 1-0, 2-0 hay 3-1, chúng tôi sẽ là đội giành quyền vào chung kết. Tôi rất lạc quan và tin tưởng đội bóng của mình sẽ làm được. Trên sân nhà, Real sẽ thể hiện tốt nhất những gì mình có và một suất chơi chung kết vẫn nằm trong tầm tay của chúng tôi. Đây là trận thua đầu tiên của Real tại cúp C1 mùa này, nhưng tôi không cảm thấy bi quan gì về kết quả này. Bayern sẽ biết thế nào là sức mạnh của Real tại trận lượt về”. Mourinho tự tin cho biết. Bên kia chiến tuyến, HLV Jupp Heynckes hết lời ca ngợi các học trò đồng thời cũng thể hiện sự quyết tâm sẽ ghi bàn ngay tại Bernabeu để đảm bảo thắng lợi chung cuộc: “Trận lượt về sẽ rất khó khăn. Nhưng Bayern sẽ chơi tấn công và ghi bàn. Các cầu thủ biết điều đó, và Real cũng sẽ biết điều đó.

Thất bại Bayern, Mourinho quyết “báo thù” trận lượt về

Bình tĩnh đón nhận thất bại trước Bayern, Mourinho không quên bày tỏ quyết tâm báo thù ở trận lượt về. Trái với phong cách thường thấy, trong buổi họp báo sau trận

Trong khi đó đội trưởng Philipp Lahm của Bayern tỏ ra phẫn nộ vì hành vi đạp bóng thô bạo của hậu vệ Marcelo bên phía Real với tiền vệ Thomas Muller nhưng không bị đuổi. Lahm bức xúc: “Anh ta xứng đáng phải nhận chiếc thẻ đỏ. Đó là pha vào bóng ác ý mang tính triệt hạ. Trọng tài đã xử lý hơi thiếu quyết đoán trong tình huống đó. Marcelo cần phải bị trừng phạt để làm gương cho những cầu thủ khác”.

Tại John Stonemart Memorials, chúng tôi hiểu rõ phong tục và lễ nghi rất quan trọng. Chúng tôi chuyên cung cấp các loại bia mộ và đủ phụ kiện dành cho những người thân yêu của bạn. Nhận tổ chức và phục vụ tại các nghĩa trang

Website: ebsite: www.johnstonemartmemorials.com.au www johnston

CÓ 7 CỬA HÀNG KHẮP VICTORIA: • SPRINGVALE 1 Queens Ave • DANDENONG 271 Princes Hwy • BOX HILL Rear, 580 Station St • FOOTSCRAY 337 Barkly St • THOMASTOWN 310 Mahoneys Rd • RINGWOOD 140 Maroondah Hwy • BRUNSWICK Shop 2, 11 Lygon St ĐỒ TRANG TRÍ SÂN VƯỜN ĐÁ THIÊN NHIÊN

Hồng Hà sưu tầm và tổng hợp

70294-720/HTO/11

FA nghĩ tới là các CĐV. Chúng tôi đơn giản chỉ là cái máy in tiền - những người có thể làm bất cứ thứ gì vì đội bóng thân yêu. Thực tế, khi bạn yêu mến một đội bóng, bạn vẫn sẽ đi cổ vũ cho họ dù thế nào đi nữa. Và một thức tế khác là người hâm mộ của Chelsea có thể thỏa sức ăn nhậu trước khi tới sân Wembley trong khi chúng tôi phải đau đầu tính toán về vấn đề giao thông”.

9540 8807 9706 8108 9890 1118 9689 8882 9359 0898 9870 8588 9388 8889

Nhắc đến quảng cáo này để được

giảm 25% cho các sản phẩm trang trí sân vườn* *

Chỉ có tại Thomastown 9359 0898 • Dandenong 9706 8108 • Ringwood 9870 8588

Chúng tôi cũng bán Bluestone Pavers & Stack Stone

Chúng tôi đã phục vụ cộng đồng người Việt hơn 12 năm nay và nổi tiếng về chất lượng sản phẩm và dịch vụ tốt. Chúng tôi quan hệ chặt chẽ với các nghĩa trang lớn và nhà quàn.

71747-696/HTO/11

Chúng tôi luôn bên cạnh bạn trong thời điểm khó khăn. We here present you and your family

$500 off the total bill

U - Select Memorials Your Choice

Your Price

You Select

To be eligible for this offer, you must show this advertisement when meeting our agents.


CONCORD-719/HTO/12

28 VIET TIMES • Friday, April 20, 2012

(REAR SHOP) 319 SPRINGVALE ROAD SPRINGVALE 3171 Tel: 9540 8868 - 0411 499 778 • Fax: 9540 8865

Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Bảy 11am-7pm • Thứ Tư và Chủ nhật đóng cửa.

Nơi bán DVD & VCD lớn nhất Melbourne Cung cấp hơn 10,000 titles bằng tiếng Anh, Hàn, Thái, Hoa và Nhật. Chúng tôi đang giảm giá Karaoke và Manga cartoons!

MONDEO/FOCUS08/S-MAX 2007-2011

CAMRY 2006-2011

MAZDA 6 2002-2007

OUTLANDER 2007-2011

Mở cửa Thứ hai - Chủ nhật 11am - 6pm Thứ Tư nghỉ

Rear Camera

DVD/VCD/CD/MP3/ MP4/JPEG/WMA/ Built-in Games/ SD/USB Port input Headrest Universal MAZDA 3 2004-2008

NEW MAZDA 6 2008-2011

HONDA CRV 2007-2011

LANDCRUISER 2007-2011

Cree R2 LED Torches

*Uses the very latest aviation aluminum alloy 100 meters long throw - Highly Water resistant Runtime: more 3 hours long with charger & batteries

Mọi hệ thống đều có 6.2 đến 8 Inch Touch-screen TFL LCD/DVD/VCD/CD/MP3/MP4JPEG/WMA/ Built-in GPS/Bluetooth SD/USB Port/Radio TV camera input/ Remote control

Toyota Corolla & Yaris & 2002-2006 Camry & Hilux 1996-2005 RAV4 & old Landcruiser Tarago

Color Video Door Phone

LẬP

% 0 2 T BMỚ G N ! ỌI MẶT HÀ KỶ NIỆM 10

H NĂM THÀN

VS-D206SNH-3

3.5-8mm Sony Zoom Lens 600 TVL

Model 4/8/16 CH DVR L! SUPER SPECIA System included 1000GB HDD L! SUPER SPECIA

Chúng tôi chuyên nhập khẩu, bán sỉ-lẻ và lắp đặt các hệ thống Camera bảo vệ an toàn cho nhà và xe hơi. VS-D210SNH-3

6mm Sony Lens 600 TVL

Sony 700 TVL

Taiwan product

Indoor Scanner

With 16mm Lens and Power Supply

Display Frame Rate 120/100fps 240/200fps 480/400fps Recording Frame Rate 60(NTSC)/50(PAL)fps 60 (NTSC) 50(PAL)fps 120(NTSC)/ 100(PAL)fps

Day & Night 270x Zoom Sony 480 TVL

31621-690/RE/11

We Import, Wholesale, Retail & Install

All prices are included GST and prices are subject to change without any notice

Email: goldenstar@michael-eye.com • bpbb5814@bigpond.net.au Xem them chi tiết tại website của chúng tôi: www.michael-eye.com


VIET TIMES • Friday, April 20, 2012 29

Online eNews: www.viet-times.com.au

Những phút đầu tiên của trận đấu, bóng được tập trung ở khu vực giữa sân. Với một dàn tiền vệ xuất sắc, Barca là đội tỏ ra lấn lướt hơn. Tuy nhiên Chelsea cũng tranh chấp khá quyết liệt và điều đó khiến đội khách không thể triển khai tấn công tiếp cận khung thành của Cech. Tốc độ của trận đấu trong những phút đầu diễn ra không thật cao. Tình huống nguy hiểm đầu tiên diễn ra ở phút thứ 9. Sanchez phá bẫy việt vị băng xuống để nhận đường chuyền của động đội ngay đầu vạch 16m50. Nhận thấy thủ thành Cech đã băng ra, Sanchez thực hiện cú tâng bóng qua đầu thủ môn người Séc, những tưởng đã có bàn thắng cho Barca, nhưng bóng lại đập xà ngang bật ra.

Chelsea quật đổ Barcelona ngay tại Stamford Bridge

M

ặc dù là đội kiểm soát thế trận, cũng tạo được không ít cơ hội có thể ghi bàn, nhưng Barcelona lại không một lần thành công. Điều đó khiến họ phải trả giá khi Chelsea chắt chiu rất tốt cơ hội ít ỏi mà đội bóng này có được để giành chiến thắng 1-0... Trái với những nhận định ban đầu về một trận cầu “rực lửa” diễn ra tại Stamford Bridge, trận đấu giữa Chelsea và Barcelona vừa kết thúc tẻ nhạt hơn nhiều so với trông đợi. The Blues mặc dù được thi đấu trên sân nhà, nhưng lại lùi rất sâu đội hình để phòng thủ, và cả trận cũng chỉ có đúng một đường phản công sắc nét và chính đường bóng này đã giúp Chelsea có được chiến thắng.

Trong khi đó, Barcelonva vẫn giữa được lối chơi rất tốt ở khu vực giữa sân. Nếu so về lượng thời gian cầm bóng, đội khách gần gấp đôi Chelsea. Tuy nhiên, trong một ngày mà các chân sút như Messi, Sanchez và cả Fabregas tỏ ra vô duyên, Barca thua là điều có thể hiểu. Trận thua này khiến Barcelona phải thắng cách biệt 2 bàn ở trận đấu lượt về mới được quyền đi tiếp. Nếu đánh giá dựa trên lợi thế sân nhà, đó không phải nhiệm vụ bất khả thi đối với Barca. Nhưng rõ ràng các cổ động viên của đội bóng xứ Catalan sẽ phải lo lắng, bởi nếu cứ chơi như trận đấu này, rất có thể Barca sẽ bị loại.

Barca cầm bóng tới 72% thời gian của quãng thời gian đầu tiên, phút 16, Messi đột phá vào trong vòng cấm địa rồi chuyền ngược lại cho Iniesta dứt điểm. Cú dứt điểm khá mạnh của tiền vệ người Tây Ban Nha nhưng thủ thành Cech đã chơi xuất sắc từ chối cơ hội mở tỷ số của đội khách. Chelsea hạ khá thấp đội hình để tập trung phòng thủ bên phần sân nhà. Dường như mục tiêu đầu tiên mà Di Matteo hướng tới không phải ghi bàn vào lưới của Barca mà là bảo đảm mành lưới đội bóng này không bị rung lên. Điều đó giúp Barca chiếm hoàn toàn thế trận và bóng gần như chỉ lăn bên phần sân của Chelsea. Phút 29, Sanchez có pha tạt bóng chuẩn xác từ bên cánh phải vào cho Messi bật cao đánh đầu, nhưng lực và hướng đi cho trái bóng không quá khó, nên thủ thành Cech đã bắt gọn. Phút 40, nhận đường chọc khe rất thông minh của Messi, Fabregas đã có tình huống đối mặt với thủ thành Cech. Cú tỉa bóng của anh đã loại bỏ được Cech, nhưng lại quá nhẹ và để Ashley Cole lui về phá bóng ngay trên vạch vôi. Bất ngờ đã nổ ra ở ngay phút bù giờ cuối cùng của hiệp đấu thứ nhất. Lấy được bóng từ

giữa sân, Chelsea mở đợt phản công nhanh, bóng được chuyền vượt tuyến sang cánh trái cho Ramires, tiền vệ người Brazil xâm nhập vào vào vòng cấm địa và căng ngang cho Drogba dứt điểm hạ gục thủ thành Valdes mở tỷ số, 1-0 cho Chelsea.

Bước vào hiệp đấu thứ 2, Barca tăng cường sức ép về phía đội chủ nhà, tuy nhiên ở các tình huống cầm bóng dứt điểm cuối cùng thì các chân sút của đội bóng xứ Catalan vẫn thiếu đi sự sắc nét cần thiết để tạo nên bàn thắng. Phút 57, Sanchez lại có cơ hội đối mặt với Cech, ở cự ly chỉ khoảng 5m tới cầu môn, anh lại sút chệch cột dọc. Barca đang cho thấy sự bế tắc trong lối chơi tấn công, mặc dù họ là đội kiểm soát khu vực trung tuyến. Messi dẫn bóng rất hay, có tình huống anh được 2-3 cầu thủ của Chelsea, tuy nhiên từ đầu trận tiền đạo người Argentina chưa một lần tung ra được một cú sút thực sự gây nguy hiểm cho khung thành của Cech. Ngay cả các tình huống cố định, Barca cũng không thể tận dụng thành công. Những nỗ lực của Barca chỉ để lại chút tiếc nuối với cú đánh đầu của Puyol bị Cech từ chối ở phút 88. Một trận đấu khá bế tắc của nhà ĐKVĐ và điều đó khiến họ phải trả giá bằng thất bại. Hoàng Bảo tổng hợp

71611-717/TH/12

TƯNG BỪNG KHAI TRƯƠNG MBS 4237 Now

$76

MBS 6033

$87

Now

Giá chỉ

3500

$

Thiết kế trọn gói “DIY FLAT PACK“

Was $98

$69

Now

Now

$71

50

Was $70

$112

Was $220 Now

$135

$69

MBR819

Was $180

Giờ mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu: 10am - 5pm Thứ Bảy: 10am - 3pm

+GST

Hàng chất lượng cao! Giá cả phải chăng! Nhanh tay lên! kẻo hết hàng!

Now

F01-1

MBB 4261 Was $95

Was $90

E11

Was $110 Now

B05

MBB 4242SH

Was $95

Now

$42

Tap/Mix • Watemark • Australian Government approved • Four star rating • Five year warranty

Khảo giá và thiết kế bếp miễn phí

Giảm giá đến

50% OFF

• Nhiều kệ tủ nhà bếp và phòng tắm • Các loại đồ dùng cho nhà bếp và phòng tắm tắ • Tiết kiệm tiền với thiết kế trọn gói “DIY FLAT PACK“ • Lắp đặc các loại mặt bàn bằng đá thiên nhiên và re-co stone • Lắp đặt các loại kiếng cho bếp với nhiều màu sắc khác nhau • Nhiều mẫu mã bồn nước rửa chén và vòi nước

8 Commercial Drive, Thomastown VIC 3074 Ph: (03) 9466 3889 Mob: 0425 764 950 - 0425 743 265 Website: www.aumbk.com Email: btwholesale88@yahoo.com


HẤ T!

BẢ G O IÁ N ĐẢM

30 VIET TIMES • Friday, April 20, 2012

Bạn có nhà hàng?

RẺ

Hãy tìm đến ALLCATER để có được các lựa chọn hợp lý với giá cả thấp nhất!

• Display Fridges and Freezers • Storage Fridges and Freezers • Counter Fridges and Freezers • Pizza , Noodle & Sandwich Bar Fridges

• Rotating Cake Display Fridges • Marble Case Cake Display Fridges • Marble Case Heated Displays • Marble Case Ambient Displays

• Curved Glass Deli Displays • Open Dairy Case Fridges • Icemakers • Gas Cooking Equipment

• Canopies and S/S Benching • Cool Rooms and Freezers • Hot and Cold Food Bars • All Stainless Fabrications…

Bayern - Real: Cuộc chiến đầy bất ngờ tại Arena

N

hanh và thần tốc, đó có thể là những từ ngữ mà người xem có thể dành cho cặp đấu xứng tầm châu lục này. Chiến thắng bằng hai pha lập công của Ribery và Gomez, Bayern Munich chiếm một phần lợi thế trước khi bước và trận lượt về. Thua trận nhưng Real vẫn còn trước mắt 90 phút cộng với quyền thi đấu ngay trên thánh địa Bernabeu.

Allcater là một công ty chuyên sản xuất các loại dụng cụ cho nhà hàng và các loại tủ lạnh tủ đông chuyên dụng. Chúng tôi đã thành lập hai cơ sở bán hàng cho quý vị tại Sydney và tại Melbourne. Cơ sở này chuyên phân phối sản phẩm độc quyền của chúng tôi là những loại dụng cụ xài gas mang tên Supertron và các loại tủ đông tủ lạnh hiệu Iceblue. Allcater không những có bán tất cả dụng cụ cho nhà bếp mà họ còn thiết kế, sản xuất và lắp ráp các loại bench bằng inox cho nhà bếp, máy hút hơi và phòng lạnh.

70733-694/HTO/11

Chúng tôi đang có đợt giảm giá đặc biệt để cám ơn khách hàng cả mới và cũ, những người đã ủng hộ chúng tôi hơn 3 năm qua. Vậy xin quý vị hãy liên lạc với chúng tôi qua số (03) 9546 3016.

77-79 MAIN RD, CLAYTON SOUTH VIC 3169

TEL: (03) 9546 3016

Xin thăm website của chúng tôi để xem hàng và tìm giá rẻ:

www.allcater.com

OR TEL: (03) 9546 3018 • FAX: (03) 9546 3017

0402 231 137 • 0411 031 994 • 0413 409 929

ời Sự lựa chọn tuyệt v

! G N À H À H N A CỦ

Sau giờ làm việc, liên lạc Cô Dinh:

Trận thư hùng đầu tiên của vòng bán kết Champions League cuối cùng diễn ra giữa Bayern Munich và Real Madrid. Đúng như mong đợi của nhiều người, cả hai đội đều mang đến sân chơi này một đội hình đồng đều và lực lượng tinh nhuệ nhất. Những khán giả không kịp chuẩn bị tinh thần có lẽ sẽ khó theo được nhịp độ trận đấu mà Bayern và Real tạo ra trong hiệp một. Vì thế mà chỉ 17 phút sau khi bóng lăn, đội chủ nhà Bayern đã có cho mình bàn thắng mở tỉ số. Từ tình huống đá phạt góc của Bayern,

Ramos phá banh không dứt khoát vô tình tạo thành cú nhả bóng hoàn hảo cho Ribery dứt điểm hạ gục thủ môn Casillas.

Có bàn thắng khai thông thế bế tắc, trận đấu vốn đã có một tốc độ nhanh nay càng thần tốc hơn. Bayern với sự cơ động ở hai cánh khi sở hữu bộ đôi Ribery và Robben đã liên tục dùng bước chạy của mình để gây áp lực lên Real. Bằng cách đó, Bayern Munich phần nào đã khắc chế được sức tấn công Real Madrid. Tuy nhiên, đội khách vẫn còn đó những con người đẳng cấp đủ để họ không bị lép vế mặc dù thi đấu trên sân đối phương. Sau những phút đầu bị dẫn và ngộp trước lối chơi của đội bóng áo đỏ, Real dần đẩy thế trận về thế cân bằng vào khoảng cuối hiệp thi đấu đầu tiên bằng những cơ hội mà họ tự tạo ra. Bước sang hiệp thi đấu thứ hai, Bayern Munich lẫn Real Madrid không có sự thay đổi về mặt chiến thuật lẫn nhân sự và cứ thế

Dandan Catering Equipment P/L

Tel: (03) 9416 5222

Để biết thêm chi tiết và hình ảnh, vui lòng ghé thăm website : www.dandancatering.com.au

0422 327 838

Chương trình đại hạ giá đặc biệt!

60175-679/HTO/11

Chuyên bán các thiết bị nấu nướng hiện đại cho nhà hàng!!! 2 glass doors freezer

Tủ đông 2 cửa

$4100+ GST

1 glass door drink fridge

2 glass doors drink fridge

Counter top display fridge

Tủ lạnh 1 cửa

Tủ lạnh 2 cửa

Tủ trưng bày bánh

$1080+ GST

Made in Italy

ĐẶC BIỆT

$1900+ GST

$1500+ GST

Australia made

Made in USA

Australia made

Nhận làm lược dầu đủ các kích thước cho nhà bếp

Máy làm nước đá 20kg

$1350+ GST

Tel:

9547 2364

Fax:

9574 6348

227 SPRINGVALE ROAD, SPRINGVALE VIC 3171 E-mail: info@esolutionsce.com.au Website: www.esolutionsce.com.au

Single pan deep fryer

Glass washer

Dishwasher

Lò chiên

Máy rửa ly

Máy rửa chén

$2880+ GST

$2580+ GST

$4500+ GST

Chúng tôi chuyên cung cấp các thiết bị, thiết kế bản vẽ , lắp ráp cho cửa hàng, one shop SERVICE 347 Johnston Street, Abbotsford Vic 3067

60199-716/HTO/12

20kg daily production ICEMAKRE

Mob: 0432 777 198 (Peter Huang) Email: peterh@dandancatering.com.au


VIET TIMES • Friday, April 20, 2012 31

Online eNews: www.viet-times.com.au

Thế trận cân bằng, tỉ số cũng bị san bằng, hai đội gần như phải bắt đầu lại từ đầu để tìm kiếm chiến thắng cho mình. Trong cái thế đó, Bayern Munich là người cần phải tận dụng những gì mình đang có trong tay để cụ thể hóa nó bằng một kết quả có lợi cho mình. Họ liên tục tấn công và đặt khung thành Casillas trong mối lo bị thủng lưới. Gomez là cầu thủ có nhiều tình huống thót tim nhất bên phía đội nhà trong hiệp hai. Sau hơn ba cơ hội bị bỏ lỡ trước đó,

C.Ronaldo bị trộm “cuỗm” mất...giày trước trận Bayern

M

ột câu chuyện bi hài đã xảy ra với siêu sao người Bồ Đào Nha ngay trước thềm trận đại chiến giữa Real Madrid với Bayern Munich đêm qua khi ba đôi giày thi đấu của Ronaldo đã bị bọn đạo chích cuỗm đi khi nào không hay. Bất chấp hệ thống an ninh và camera dày đặc tại Allianz Arena, những tên trộm bí ẩn vẫn tìm ra cách để lọt vào phòng thay đồ của Real Madrid. Tại đây, chúng đã nhanh tay lấy đi những vật dụng thi đấu của bộ ba ngôi sao Cristiano Ronaldo, Karim Benzama và Mesut Ozil trước khi cuộc đụng độ giữa hai “ông lớn” Real và Bayern Munich diễn ra. Tờ Marca cho biết, Ronaldo đã bị mất 3 đôi giày thi đấu trong khi 3 đôi khác của Benzama và Ozil cũng không cánh mà bay. Bên cạnh đó, một số áo đấu của “kền kền trắng” cũng không thoát khỏi tầm mắt của bọn đạo chích trên.

Thời điểm kết liễu Real cũng là lúc không còn đủ thời gian cho Real có thể tìm kiếm thêm bàn thắng và họ đành chấp nhận thất bại đầu tiên tại đấu trường này. Chung cuộc, kết quả lượt đi trên sân Allianz Arena đã có tỉ số 2-1 nghiêng về đội chủ nhà Bayern Munich. Thua trận nhưng không có nghĩa là cơ hội với thầy trò Mourinho đã hết. Real Madrid vẫn còn 90 phút nữa để lật ngược thế cờ bởi lợi thế thi đấu trận lượt về trên sân nhà Bernabeu. Với ‘Hùm xám’, dù tỉ số có lợi cho họ nhưng với mong manh một bàn là khoảng cách rất khó để cho họ có thể yên tâm một khi đi rời xa sân nhà thi đấu. Vì vậy, trận lượt về hứa hẹn mang đến cho khán giả nhiều pha bóng gây cấn hơn nữa khi vai trò hai đội sẽ thay thế cho nhau. < Do không còn giày dự trữ để thay, CR7 đành phải mượn tạm một đôi khác từ Ozil. Cũng thật trùng hợp là đêm qua, cầu thủ đắt giá nhất thế giới này lại bất ngờ “tịt ngòi” trước hàng thủ được tổ chức rất tốt của “Hùm xám”. Tuy nhiên, sẽ chẳng thuyết phục chút nào nếu cho rằng vì câu chuyện trên mà Ronaldo đánh mất chính mình trước Bayern. Ông thầy Jose Mourinho lại tỏ ra nổi nóng khi trả lời câu hỏi của các phóng viên trong cuộc họp báo sau trận đấu vì sự vụ mất cắp nơi các học trò: “Việc Cristiano Ronaldo bị ăn cắp giày là một điều xấu hổ. Việc tương tự thế này tuyệt đối không thể xảy ra nếu đến Bernabeu”. Marca, tờ báo nổi tiếng thân Real còn tiết lộ rằng Los Blancos đã nộp đơn khiếu nại lên UEFA về sự cố này. Trong khi đó, phía Bayern Munich chưa hề đưa ra bất kì lời giải thích nào liên quan đến vụ trộm kì lạ giữa hàng loạt các thiết bị an ninh hiện đại vừa qua. Hoàng Bảo sưu tầm

70931-711/HTO/12

bằng những nỗ lực của đồng đội và bản thân mình, cuối cùng Gomez cũng lên tiếng bằng pha đệm bóng cận thành sau đường tạt bóng của Philipp Lahm.

ất! Sản phẩm đa dạng - Giá rẻ nh

Giá từ

$199 Giá từ

Unit 9/56 Smith Rd, Springvale VIC 3171 Tel:

9040 1500

Giá từ

$490

18 Tottenham Pde West Footscray VIC 3012

$89

Tel:

9040 1500

www.stainlesssteelaustralia.com.au

INDUSTRIAL SHELVING Giao hàng và lắp đặt trong nội ô Melbourne với giá chỉ $99

Sản phẩm đa dạng - Giá cả q quá rẻ!! Longspan Racking Pallet Racking

2 Styles

$349

Giá từ

$360

Pallet Jacks

Ph: 8376 9464

Giá từ

$230

Springvale và Footscray • Xem chi tiết tại: www.rackpallet.com.au rackpal k llett com

70932-712/HTO/12

kịch bản hiệp một lại diễn ra với thế trận giằng co. Đôi bên ‘ăn miếng trả miếng’ với nhiều tình huống đi bóng chớp nhoáng bằng những pha phản công nhanh lẹ. Một trong những cơ hội như thế được cụ thể hóa bằng bàn thắng do các cầu thủ Real tạo nên ở phút 53. Pha dứt điểm đầu tiên không thành công của Ronaldo nhưng sau đó anh đón đường chuyền của Benzema để bật lại cho Ozil đệm bóng san bằng cách biệt, 1-1.

Thiết bị nấu nướng chuyên nghiệp chất lượng cao được sản xuất tại Australia. Lò nướng oven, lò khè, dàn nướng grill, lò chiên, nồi súp, wok, xửng hấp và nhiều món khác.

Xin gọi chúng tôi để có catalogue MIỄN PHÍ!

1800 993 168 www.luus.com.au

70668-708/HTO/12

15 tháng bảo hành thiết bị và lắp đặt


32 VIET TIMES • Friday, April 20, 2012

Chính phủ Mỹ chính thức kiện Apple làm giá ebook

mà không cần phải tiến hành các thủ thuật xâm lấn như sinh thiết hoặc chụp X-quang mạch. Các nhà nghiên cứu đã sử dụng thiết bị Optos để chụp võng mạc mắt.

Như vậy là sau một thời gian “dọa dẫm,” Chính phủ Mỹ đã quyết định sẽ làm rõ tới cùng đối với vụ việc trên, thông qua việc nộp đơn kiện lên tòa án. Không chỉ tại Mỹ, hiện nay Apple còn ��ang phải đối mặt với những cáo buộc tương tự tại thị trường quan trọng khác của họ là châu Âu.

Google+ đổi giao diện mới

Trang tin Bloomberg vừa cho hay, Chính phủ Mỹ đã chính thức đâm đơn kiện lên tòa án quận tại New York, với cáo buộc Apple cùng đối tác là các nhà xuất bản Hachette Book Group, HarperCollins, Macmillan và Penguin đã hợp sức với nhau để “làm giá” ebook. Trước đó một tháng, giới truyền thông từng rộ lên tin tức nói rằng Bộ Tư pháp Mỹ đã mở cuộc điều tra để xem liệu “Quả táo” có phối hợp với các đối tác xuất bản nhằm thông đồng nâng giá bán ebook và gây thiệt hại cho người tiêu dùng hay không.

Màn hình ảo sẽ trở nên phổ biến từ năm 2015

T

hế hệ điện toán đám mây và màn hình ảo sẽ trở nên phổ biến trong nghành công nghiệp máy tính từ năm 2015, và là “cổng vào” của Internet. Đây là nhận định của Chủ tịch hãng máy tính Asus Jonney Shih về tương lai của nghành này. Bên cạnh đó, Chủ tịch Shih cũng chỉ ra rằng, nghành công nghiệp PC của Đài Loan với sự góp mặt của nhiều hãng máy tính lớn sẽ cần phải thay đổi.

So với Apple luôn hướng tới việc xây dựng một hệ thống khép kín, thì các hãng công nghệ Đài Loan cần thiết lập một nền tảng mở nhằm nâng cao khả năng cạnh tranh, như cách Google đã làm với Android để

đối đầu iOS. Chủ tịch của Asus cũng lưu ý rằng, các thiết bị công nghệ tương lai sẽ trở nên thông minh hơn khi mỗi chiếc điện thoại hay máy tính có một chip để đăng tải thông tin lên các máy chủ điện toán đám mây và tạo ra một "bộ khung" trí tuệ nhân tạo. Hiện giờ, Asus đang tích cực cạnh tranh trên thị trường di động với các sản phẩm như Eee Pad Transformer và PadFone. Trong tương lai, họ sẽ hướng tới việc nâng cao sức hấp dẫn của dịch vụ và sản phẩm bằng giải pháp hoàn chỉnh cho thế hệ điện toán đám mây của mình. Phương Dzung sưu tầm

Phương pháp mới phát hiện nhanh bệnh tim

Có nhiều cách để phát hiện bệnh tim song một nghiên cứu thí điểm mới đây cho thấy chụp mạch máu trong mắt cũng có thể phát hiện các dấu hiệu của bệnh tim. Nghiên cứu do các nhà khoa học tại Trung tâm Hình ảnh Nghiên cứu Lâm sàng Edinburgh (Cric) tiến hành và gồm hơn 1000 bệnh nhân bị bệnh tim. Các nhà khoa học đã chụp hình ảnh về võng mạc của tất cả các bệnh nhân và kiểm tra một số chỉ báo. Trong số những chỉ báo này thì độ rộng của mạch máu hoặc mạch máu có nhánh bất thường thường liên quan với bệnh tim. Các nhà nghiên cứu kết luận: phương pháp chụp võng mạc mắt có thể xác định xem liệu bệnh nhân có nguy cơ bị đau tim hay không

Đối thủ của Facebook – Google+ đang tiến hành cuộc “make-up” mới với giao diện tùy chỉnh, công cụ chia sẻ dễ dàng và hệ thống chat video nhóm tiện lợi hơn. Theo Vic Gundotra - Phó chủ tịch cấp cao mảng Doanh nghiệp xã hội của Google - mạng xã hội đã được thiết kế lại để “đơn giản hơn, đẹp mắt hơn”, với khả năng kéo thả các ứng dụng và thanh điều hướng ribbon năng động hơn đặt ở bên trái màn hình, cũng như khả năng “giấu” những ứng dụng ít sử dụng. Thanh ribbon mới cũng cho Google thêm không gian giới thiệu nhiều tính năng mới trong tương lai. Hiện tại, một số thứ được hưởng lợi ích là ảnh hiển thị kích thước lớn hơn và xem các đoạn video tải lên dễ dàng hơn. Trang Explore (khám phá) mới là tập hợp của những bài đăng thú vị hay đang thịnh hành trên toàn bộ mạng xã hội Google+. Với tính năng chat video nhóm Hangouts, có một trang riêng luôn cập nhật những lời mời tham gia trò chuyện từ các vòng (circle) người dùng, vì thế, nhập cuộc cùng bạn bè dễ dàng hơn nhiều. <

GIÁ ĐẶC BIỆT TRONG DỊP LỄ PHỤC SINH High Power AMP 180W RMS 4 channel anti-feedback feature • Speaker Max 450Watts

• Play VCD, DVD, DivX and USB input • 6 languages English ,Chinese, Vietnamese, Taiwan, Korean, Japanese …etchant songs have vocal

Giá cũ $2598 Giá mới

$2199 Toshiba 55” Digital 3D HD LED

Toshiba’s ultimate Full HD TV with LED backlighting, 200Hz technology and 3D viewing. This ultra-slim, Jacob Jensen Design unit delivers an incredibly powerful 3D viewing experience thanks to its fast Clear Frame 200Hz screen-refresh rate and enhanced image processing software. Number of HDMI Inputs 4 MEPS Rating 6 Stars Aspect Ratio 16:9 Dynamic Contrast Ratio 7,000,000:1 Panel Contrast Ratio 5000:1 Brightness 410cd/m² Resolution 1920x1080 (Full HD) Viewing Angle 178° CineSpeed™ (Response Speed) 6ms RRP $2999

Đặc biệt

$1799

Kef 5.1cinepack Denon AVR-2312 Frontspeaker130W Rear100W85db8ohms Center 130W-8 ohms Subwoofer 200W Giá cũ $5499 Giá mới

$3999

Save $1500

Dàn Karaoke Best Kara LA5000+SA-5000 AMP Power output 150Wx4 Ch. 8 ohms Speaker output Max 450W Ch.

Melody Valve integrated AMP AN211

Tube 211x2 4p1s x2 54R4x1 power output: 16W+16W Classic A Frequency: 20HZ ~30 KHz input Impedance: 100Kohms output 4ohms, 8ohms Channel Balance <0.5db (20 Hz-100kHz) total gain: 20dbs/n>90db Dimension 450Wx255Hx390D Đặc biệt Weight 40kg

$1798

TẶNG BMB Mic x2 value $299

Melody MN845&PM2688 MN-845 MONO BLOCK Vacuum Tubes 845 X 4, 2A3 X 1, 12BH7 X 1, 5Z8P X 1 Power Output 120W Class A Frequency Response 20Hz - 30KHz Speaker Taps 4Ω,8Ω Input Sensitivity 1.2V Signal to Noise Ratio ≥ 88dB THD at Rated Power 1% Dimensions 17” X 9” X 23.2” (W x H x D) Net Weight 143 lbs. AN-2688 Valve Pre-Amp 101 D x2, 5AR4 x1, WE-404A x2

save $1000

Melody SP3 valve signature integrated APM Tube 5881 x4 EF92x4, 6AU6x2 power output 25W+25W class AB1 Output impedance 4~8ohms, weight 19.5 kg with remote control

RRP $1999 Đặc biệt

$3999

RRP

$1299

Kef-XQ30

3 way bass reflex floor standing Power 15-150w 87db-109.db.imp 8ohms Melody Vale AMP Astro black 50 Tube KT-88 X4 power 30W+30W classic A

RRP total $6899 Đặc biệt trọn gói

$4999

save $1899

All-time Cinema Class Performance

BenQ introduces to you the ultimate home entertainment - the W6000. Engineered with Texas Instrument’s DLP® technology, the W6000 delivers outstanding Full HD cinematic enjoyment via 2500 ANSI lumen high brightness, 50000:1 ultra-high contrast ratio, and HQV™ image quality. Who said you can’t enjoy real cinema luxury at home?

RRP $3999 Đặc biệt

$1999

GIẢM 15% Khi mang theo voucher này đến mua ampli

70719-720/HT/12

Máy Arirang Karaoke DVD 30,000 bài hát

Dàn loa Karaoke


VIET TIMES • Friday, April 20, 2012 33

Online eNews: www.viet-times.com.au

Sự thật kỳ lạ thứ 6 ngày 13 Mùa đi câu cá 1. Năm nay có tới 3 lần thứ 6 rơi vào ngày 13 và đặc biệt hơn nữa là chúng đều cách nhau 13 tuần. Điều này chưa từng xảy ra kể từ năm 1984. 2. Nếu thấy sợ khi đọc thông tin trên thì bạn đã mắc phải chứng paraskavedekatriaphobia, thuật ngữ khoa học chỉ hội chứng ám ảnh thứ 6 ngày 13. 3. Vẫn chưa rõ khi nào và tại sao thứ 6 ngày 13 lại có liên quan đến những điều không may. Chúng có thể bắt nguồn từ Kinh Thánh. Theo Kinh Thánh, Tông đồ thứ 13 tên Juda trong bữa tối cuối cùng đã phản bội Jesus, khiến Người bị đóng đinh vào thập giá vào hôm sau, ngày thứ 6. Hoặc có thể số 13 đến sau số 12, con số có vẻ tốt hơn số 13. Chẳng hạn như một năm có 12 tháng, một tá thường là 12, có 12 con giáp, 12 vị thần ở đỉnh Olympus, 12 chủng tộc ở Ixrael… 4. Dù là lý do gì, thì nỗi sợ số 13 đang ngày càng lan rộng: Bệnh viện và khách sạn thường bỏ qua tầng 13, thậm chí các sân bay thỉnh thoảng cũng làm ngơ cổng 13. 5. Năm tiếp theo có 3 lần thứ 6 ngày 13 là 2015, rơi vào tháng 2, 3 và 11. 6. Nếu bạn nghĩ thứ 6 ngày 13 có lẽ là xấu thì bạn nên mừng vì mình không phải là hiệp sĩ dòng Đền của thế kỷ 14. Vào ngày 13/10/1307, các thuộc hạ của vua Philip IV ở Pháp đã ập vào nhà hàng ngàn hiệp sĩ này, bắt giam và kết tội họ có những hoạt động bất hợp pháp. Hơn 100 hiệp sĩ đã chết vì bị tra tấn dã man.

7. Đạo diễn của các bộ phim tâm lý kinh dị nổi tiếng người Anh, Alfred Hitchcock sinh vào thứ 6, ngày 13/8/1899. 8. Tại sao sự mê tín về thứ 6 ngày 13 lại ám ảnh tâm trí chúng ta? Theo giáo sư tâm lý tại trường đại học Cornell, Thomas Gilovich, bộ não con người rất giỏi liên tưởng. “Nếu có điều xui xẻo xảy ra với chúng ta vào thứ 6 ngày 13 thì ngày ấy sẽ luôn nằm trong đầu chúng ta, còn những ngày 13 không quan trọng khác rơi vào thứ 6 thì chúng ta sẽ quên mất”. 9. Đối với những người không theo đạo thì số 13 thực tế lại là con số may mắn. Nó tương ứng với số lần trăng tròn trong năm.

Snapper đã đến! Mùa đại hạ giá đồ câu, mồi câu âu Direct, tthật hật rẻ! ngayy tại Bait & Tackle Direct Sell Direct from Manufacturer to Public! Cần câu tay đủ loại, dài tới 7.2m, dùng câu cá Kềm (Garfish) và câu cá Đối (Mullet) Giá chỉ từ

$45/cần

Cần câu đặc biệt cho dân nghiền câu người Việt!

(nơi khác bán $110)

10. Tổng thống Mỹ Franklin D. Roosevelt không bao giờ đi du lịch vào ngày 13 của bất cứ tháng nào và không bao giờ đãi tiệc có 13 vị khách.

Cần câu 2 khúc Tiện lợi, bền!

Giảm Giảm giá giá tới tới

60% OFF

Nửa giá

11. Mark Twain từng có lần trở thành vị khách dự tiệc thứ 13 tại một buổi tiệc tối, và quả thật bữa tối đó người ta chỉ chuẩn bị thức ăn cho 12 người.

$59/cần $59/ /cần

Công ty chúng tôi là nhà sản xuất và nhập cảng để bán trực tiếp tới người câu nên giá thành hạ:

• Hàng bán thẳng từ nhà sản xuất • Rẻ nhất nước Úc! Có bán license câu cá • Mua số nhiều để được giảm giá • Có bán đủ loại đồ câu, mồi câu, chì, cước • Miễn phí bảng nước thuỷ triều lên xuống • Đặc biệt: Lưỡi câu 3 móc cho cá đối

12. Trong cuốn tiểu thuyết “Thứ 6 ngày 13”, tác giả kiêm nhà môi giới chứng khoán Thomas W. Lawson trong đã viết về chuyện của các nhà môi giới chứng khoán vô đạo đức trong việc đánh sập phố Wall bằng cách lợi dụng sự mê tín về ngày xui xẻo nhất này. Các nhà môi giới chứng khoán sau này đã không dám tiến hành giao dịch chứng khoán vào thứ 6 ngày 13. 13. Nỗi sợ ngày này có thể trở nên nghiêm trọng về mặt tài chính. Theo như trung tâm xử lý Stress và viện phòng chống nỗi sợ tại Asheville, Mỹ thì số tiền thiệt hại do người ta sợ thực hiện các cuộc kinh doanh hay đi máy bay lên đến 900 triệu USD. <

Đủ loại cần 6.3 mét, 7.2 mét

71389-698/RE/11

T

hứ 6 ngày 13 có khiến bạn sợ? Nếu có thì xin chia buồn cùng bạn, vì có tới 3 lần thứ 6 ngày 13 trong năm nay. Hãy cùng Live Science tìm hiểu 13 sự thật kỳ kạ về ngày này.

BAIT & TACKLE DIRECT RECT

Shop 6, 175-177 Cheltenham Rd, Dandenong 3175

Tel: (03) 9706 8588 Giờ mở cửa: Thứ Hai-Thứ Bảy: 9am-6pm

B2BCOMZ is your Telstra Dealer Hãy đến với chúng tôi, quý vị sẽ có đầy đủ các dịch vụ cần thiết về viễn thông

CHÚNG TÔI ĐẾN TẬN NHÀ/CÔNG TY LẮP ĐẶT CHO QUÝ VỊ.

DỊCH VỤ:

• Bill troubles • Account Analysis • Moves and changes

CÁC PLANS TUYỆT VỜI CHO KHÁCH HÀNG: • Unlimited PLANS • Bundled Business deals (ADSL & FIXED) • 50% off local and 50% off STD calls • TECHNOLOGY FUNDS

B2B CUNG CẤP CÁC DỊCH VỤ SAU: • Personalised service • Single Billing

• Account management • Consolidated Accounts

LIÊN LẠC CHÚNG TÔI VỀ: • GSM Gateways • VOIP • PHONE SYSTEMS • MOBILE PHONES • DATA CONNECTION • MOBILE ACCESSORIES • DATA • CABLING

Level 2, 11A Dunearn Street, Dandenong Vic 3175

71622-718/HTO/12

Gọi Aznton Nguyen 0488 796 333 hoặc 1300 123 747 gặp Aznton.


34 VIET TIMES • Friday, April 20, 2012

Julia Roberts tuổi 44, dáng vẫn còn “cực chuẩn”

Julia Roberts - nữ tài tử nổi danh của kinh đô điện ảnh Hollywood vẫn giữ được thân hình thon gọn, trẻ trung ở độ tuổi 44. Dù đã có 3 đứa con có độ tuổi dưới 8 nhưng Julia vẫn không có vết rạn da nào. Cô vừa cùng chồng là nhà thiết kế Tory Burch và các con Hazel và Phinnaeus, Henry vui đùa trên bãi biển Hawaii.

Jennifer Aniston thờ ơ với đính ước của Brangelina

J

ennifer Aniston không mấy quan tâm đến thông tin chồng cũ của cô, Brad Pitt, đã đính hôn với người tình lâu năm Angelina Jolie. Bản thân Jen đang say sưa trong mối tình với Justin Theroux.

“Jen sẽ chúc phúc cho Brangelina. Không vì Angelina xen ngang, Jen chưa chắc đã có được mối tình lãng mạn với Justin. Tôi sẽ chẳng ngạc nhiên nếu cô ấy xuất hiện tại đám cưới của Brad”.

Phản ứng của Jennifer Aniston là mối quan tâm hàng đầu của dư luận hiếu kỳ sau thông tin Brad đã cầu hôn Angelina. Một nguồn tin thân cận với Jen tiết lộ trên E! Online: “Cô ấy chẳng quan tâm. Jen đang hạnh phúc với Justin Theroux. Họ có thể cũng sẽ cưới nhau. Mọi người không muốn tin vào điều này đâu. Nhưng sự thực là thế đấy”. Nguồn tin này cũng chia sẻ thêm, Jennifer biết tin cặp Brangelina đính hôn khi đang ở cạnh người tình hôm 13/4.

Brad Pitt và Jennifer Aniston kết hôn vào tháng 6/2000, sau 2 năm hẹn hò. Đến tháng 8/2005, cặp sao chia tay. Brad đem lòng yêu Angelina khi cùng tham gia phim Mr. & Mrs. Smith. Sau 7 năm gắn bó, Brad và Angelina có với nhau 6 đứa con, cả con nuôi lẫn con đẻ, trong đó có cậu bé Pax Thiên người Việt Nam. Họ vừa đính hôn đầu tháng 4. Chưa có thông tin gì về đám cưới của cặp tình nhân nổi tiếng. Trong khi đó, trải qua nhiều cuộc tình sau ly hôn, Jennifer Aniston đang hạnh phúc bên bạn trai là nhà biên kịch Justin Theroux. <

Tờ Hollywood Life cũng dẫn lời một người bạn thân của Jennifer cho biết:

HTC ONE X

LIGHTNING FAST! Awesome

Beats Audio

Quad Core Processor

Gần đây, Julia tiết lộ rằng cô rất thích chọc lũ trẻ khi cô có mặt ở nhà. “Nếu tôi biết chúng đến chỗ tôi, tôi sẽ chờ chúng và bất thình lình nhảy vội ra phía ngoài. Chúng bị hớ vì không bắt được tôi và tôi thì cười sảng khoái. Chơi như thế thật vui nhưng tôi cũng biết không tốt khi suốt ngày chọc chúng khóc” – Julia chia sẻ. Julia Robert là nữ tài tử nổi danh ở Hollywood, cô tham gia nhiều phim: Người đàn bà đẹp, The Mexican, Valentine's day, Notting Hill, Closer.

Thư Kỳ đi tìm rượu giải sầu khi trắng tay tại Kim Tượng

Lọt vào danh sách đề cử cho hạng m���c "Nữ tài tử chính xuất sắc nhất" của giải Kim Tượng lần thứ 31 năm nay nhưng lại ra về tay trắng, nữ tài tử Thư Kỳ có phần thất vọng và cô tìm đến rượu để giải khuây. Theo các phương tiện truyền thông Trung Quốc, bữa tiệc tối 16/4 còn có sự góp mặt của nam tài tử Lưu Thanh Vân, được đề cử 2 lần cho danh sách Nam tài tử chính xuất sắc nhất với vai diễn trong Life without principle và Overheard 2. Tuy nhiên cuối cùng, giải thưởng này lại thuộc về thiên vương Lưu Đức Hoa. Còn Thư Kỳ cũng "vụt mất" giải Nữ tài tử chính xuất sắc nhất vào tay Diệp Thanh Nhàn. Ngay sau khi kết thúc lễ trao giải, Thư Kỳ cùng Lưu Thanh Vân cùng

nhau tổ chức bữa tiệc nhỏ, với sự tham gia của nhiều người bạn trong làng giải trí. Hơn thế, theo báo chí tiết lộ, đây còn là bữa tiệc mừng sinh nhật lần thứ 36 của nữ tài tử gợi cảm này. Tuy Thư Kỳ, Lưu Thanh Vân thất vọng với kết quả của lễ trao giải Kim Tượng nhưng cả hai nam nữ tài tử này không vì thế mà quá chán nản thậm chí còn khởi xướng nhiều trò chơi khá thú vị để bạn bè cùng tham gia. Và Thư Kỳ - nhân vật chính của bữa tiệc - còn uống rượu hết mình, đến 3am mới tàn cuộc trong tình trạng mặt đỏ ửng, hơi chuếnh choáng vì men rượu. Trước lúc lên xe, nữ tài tử xinh đẹp không quên gửi lời chào đến cánh phóng viên và trêu đùa.

Marc Anthony đệ đơn ly hôn cô vợ nổi tiếng

Nam ca sĩ dòng nhạc Latin nổi tiếng đã quyết định nói lời tạm biệt với cô vợ xinh đẹp và tài năng. Theo báo giới Mỹ, nam ca sĩ 43 tuổi đã nộp đơn ly hôn lên tòa án Los Angeles vào ngày 9/4. Yêu cầu của Anthony là được chia sẻ quyền nuôi dưỡng cặp sinh đôi Max và Emme (4 tuổi). Ngoài ra, anh cũng muốn mỗi bên tự trả phí pháp lý cho vụ ly hôn này. Như vậy, sau 9 tháng tuyên bố đường ai nấy đi, Marc Anthony và Jennifer Lopez cũng quyết định chấm dứt hoàn toàn cuộc hôn nhân 7 năm của mình. Dù rằng, cả hai đã có niềm vui mới từ rất lâu như Jennifer Lopez say đắm bên chàng vũ công 24 tuổi Casper Smart còn Marc Anthony cũng có bóng hồng mới là cô người mẫu Venezuela xinh đẹp Shannon de Lima. Ngoài sự rạn nứt tình cảm, Marc Anthony và Jennifer Lopez vẫn giữ mối quan hệ tình bạn và công việc. Ngày 26/5 tới, cặp đôi này sẽ có màn biểu diễn song ca trên sân khấu Q'Viva! The Chosen's tại Mandalay ở Las Vegas. Hồng Hà sưu tầm và tổng hợp

Building your own social network has never been easier. Get the Samsung GALAXY S II $0 1 upfront on the NEW

35

$

OPTUS PLAN

Min. Total Cost over 24 months is $840.

8MP Camera with Continuous Shooting Mode

A Whopping 32GB Memory

UNLIMITED MOBILE ACCESS TO

2

UNLIMITED

3

STANDARD NATIONAL SMS

200 200MB

$

4

INCLUDED VALUE 5 INCLUDED DATA

ALL WITHIN AUSTRALIA

HUGE

4.7" HD 720p Touch Screen

Android 4.0 Ice Cream Sandwich

HTC ONE X IS AVAILABLE ON: $0^ UPFRONT HANDSET REPAYMENT ON THE

59

$

OPTUS CAP PLAN

750

$

2GB

INCLUDED DATA2 WITHIN AUSTRALIA

HURRY! OFFER OF ENDS MAY 31.

UNLIMITED3 MOBILE ACCESS WITHIN AUSTRALIA TO

Available at Telechoice Springvale

INCLUDED VALUE1 WITHIN AUSTRALIA

MIN. COST IS $1416 OVER 24 MONTHS

$0 UPFRONT ON THE 1

FAIR GO PLAN

$

59

MIN. COST IS $1416 OVER 24 MONTHS2

INCLUDES

$700 3GB PLAN CREDIT DATA 3

INTERNATIONAL CALLS & TEXT INCLUDED

UNLIMITED

MOBILE CALLS AND TEXT VIRGIN TO VIRGIN

FREE

4

VOICEMAIL IN OZ

ROLLOVER YOUR UNUSED PLAN CREDIT 5

Terms & Conditions apply, please see in store for full details

Terms & Conditions: 1. Cancellation fees apply. 2. Unlimited mobile access within Australia to Facebook, Twitter, Myspace, LinkedIn, eBay and Foursquare: Unlimited mobile access to these services within Australia only and requires a compatible handset. Excludes social media SMS or other alert services set up by you. Facebook and the Facebook logo are registered trademarks of Facebook, Inc. Twitter and the Twitter logo are trademarks of Twitter Inc. 3. Unlimited SMS: Includes standard national SMS that are sent and received in Australia. Excludes standard national MMS, International, premium, satellite, Pivotel SMS/MMS. 4. Included Value: Can be used for standard national voice calls, standard national SMS and MMS, calls to 13/1300 and 1800 numbers, and Voicemail. Excludes all other call and message types. If you exceed your plan’s Included Value, standard rates of your plan will apply. 5. Included Data: Data usage will be counted in kilobytes and includes both uploads and downloads. Any unused data cannot be rolled over. Excludes data used while roaming internationally. Excess data usage is charged at $0.50 per MB or part thereof. General: All inclusions are subject to the Optus Mobile Fair Go™ policy. For details of all your plan’s inclusions and exclusions, see optus.com.au/standardagreements. SingTel Optus Pty Limited ABN 90 052 833 208. OPTUS14360

9574 2882

20150-720/HTO/12

TeleChoice Springvale

Shop 10 Springvale Central Shopping Centre 268-274 Springvale Road


TVBA-720/HTO/12


Low Prices, Excellent Service, Everyday Pharmacy

Tel: 9546 7873

Shop G13A, Springvale Shopping Centre 46-58 Buckingham Avenue, Springvale 3171

Proprietors: T. Ly & B. Thai

50231-720/HTO/12

LEE PHARMACY

MỞ CỬA 7 NGÀY

* Điều kiện áp dụng Mua 5 hộp

TẶNG

50

1 HỘP

SAVE $10

SAVE $15

95

95

$19

OsteVit-D 300 viên

SAVE $70

$29

Ocean Guard

Tăng canxi cho xương, khỏe cơ bắp, tăng cường hệ miễn dịch.

Giàu Omega-3, giảm cholesterol trong máu.

MUA 1 TẶNG 1

$109

Omron Premium model Máy đo huyết áp hoàn toàn tự động, kết quả nhanh và chính xác.

$6 Maxiclear

Thuốc trị cảm cúm, nhức đầu, sốt, nghẹt mũi, chảy nước mũi.

g Mua 12 thán

SAVE $70

TẶNG FREE 1 THÁNG

SAVE $4

Tốt cho da, giảm nếp nhăn làm da sáng, tươi trẻ, hộp 180 viên, dùng trong 3 tháng.

NS-8

Trị gót chân bị nứt trở nên mềm và mịn hơn, cho kết quả nhanh. Tuýp 150ml.

Sữa bột dinh dưỡng loại 900g, chứa đầy đủ chất bổ dưỡng cần thiết.

$295

Panadol

Chuyên trị cảm, nóng sốt và các loại đau nhức.

VapoDrops

Kẹo ngậm giúp bé dễ thở, thông mũi, khi bị cảm cúm, nghẹt mũi.

Giảm

2 HỘP $

2 HỘP $

18

35%

SAVE $20

SAVE $6

SAVE $15

$17

$12

95

$1695 Nestle Sustagen

$2

50

30

SAVE $5

$895

$13995

Imedeen

Thuốc bổ cung cấp chất nhờn cho khớp xương. Hộp 200 viên.

Máy đo lượng đường trong máu. Rất chính xác, chỉ cần một giọt máu nhỏ.

30

$1995

Bio Organics

FreeStyle l

SAVE $2

GIÁ QUÁ RẺ

$0

2 HỘP $

50%

5

FREE HEEL BALM

50

Giảm

SAVE $20

2 gói $

After cashback

2 HỘP $

Swisse Men & Women Dùng cho cả nam và nữ. Chứa nhiều vitamin có lợi cho sức khoẻ.

$3995

95

L’oreal Excellence

Tăng cường bảo vệ tóc, làm tóc khỏe, màu sắc tự nhiên.

Wagner Joint Formula

Giảm đau nhức, viêm khớp, giảm đau các khớp xương, vết thương bị sưng.

KHI MUA HÀNG TRÊN $10 TẠI CỬA HÀNG SẼ ĐƯỢC NHẬN CÁC SẢN PHẨM DƯỚI ĐÂY VỚI GIÁ CHỈ * Mỗi khách hàng chỉ được một sản phẩm

Baby Mum Mum

Bánh gạo dành cho trẻ em từ 12 tháng tuổi. Hộp 18 bánh

Metamucil

Duy trì cholesteron, tăng cường sức khỏe, hương vị cam.

* Trừ khi hết hàng

Strepsils Orange

Giúp giảm nhanh cơn ho, mùi cam, hộp 10 viên

Panamax

* Trừ các loại thuốc kê đơn dạng PBS

Panamax chuyên trị cảm, nóng sốt và các loại đau nhức, hộp 100 viên.

Goat’s Milk

* Trừ các sản phẩm giảm giá khác

Sữa dê Freshly Shower giúp cho làn da trắng và mịn màn. Chai 1030ml.

Surf

Bột giặt Suft với hương thơm chanh và cam. Loại 500g.

¢ 1 Palmolive Dishwashing Xà bông rửa chén với hương thơm tự nhiên.

Imperial Leather

Sữa tắm dưỡng ẩm, bảo vệ làn da của bạn. Loại 220ml.

¢ 1 Kwik life toilet cage Giúp toilet sạch và thơm hơn sau mỗi lần xả nước.

Johnson’s dreamy skin

Sữa tắm giúp làn da mịn màn, sẽ giúp bạn có giấc ngủ hơn. Loại 400ml.

Kwik Life

Giúp rửa tay sạch ngay mà không cần dùng nước hay khăn. Loại 220ml. * Savings & discounts are based on RRP.

Agents for: • We reserve the right not to supply when contrary to our professional and ethical obligation • Always read the label. Use only as directed. If symtons persist, see your Healthcare Professional. Retail quantities only. The save prices listed are calculated from suppliers RRP at time of preparation of this promotion. Breast milk is best for babies.


Viet Times, Edition 720, Friday 20 April 2012