Issuu on Google+

1

www.viet-times.com.au

Tel: 03. 9792 3675 - 9095 2743

Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

Year 12th, Issue 627 – Friday, June 11, 2010

50¢

Báo Viet Times vẫn luôn được phân phối miễn phí (FREE) tại các địa điểm chính đăng trên trang 7.

60275-627/RE/10

Distributing weekly throughout Melbourne Metro to the Vietnamese in Victoria

Giá bán tại các tiệm thực phẩm Á châu, tiệm sách báo và các shop Lottos:

Luôn nhớ rằng, bạn KHÔNG CẦN PHẢI ĐI DU LỊCH mới có thể mua được đồ miễn thuế tại JR/DUTY FREE, Đơn giản chỉ cần cộng thêm GST.** * Ngoại trừ iPods, thuốc lá và một vài loại đồng hồ. Không được dùng chung với các khuyến mãi khác. Khuyến mãi này chỉ áp dụng duy nhất trong một ngày Thứ Sáu 18/6/2010. ** Đơn giản chỉ cần cộng thêm GST. Ngoại trừ thuốc lá, rượu mạnh, dầu thơm, một vài loại kem dưỡng da, làm đẹp và túi xách.


2

IELTS

Luyện thi VCE và các trường tuyển từ lớp 1-12

PREPARATION

60415-627/HTO/10

E được 7 lý do tại sao FOOTSCRAY TUITION CENTR i và đánh giá là nơi đào tạo những học sinh giỏ urne! nhóm giảng viên xuất sắc nhất tại Melbo

TẠI GURKHAS INSTITUTE. HÃY GHI DANH HÔM NAY!

CHỈ $280 | 10 NGÀY HỌC

Chúng tôi có các khóa học ngắn hạn

» Responsible Service of Alcohol (RSA) - $70 Những học sinh đến với Footscray Tuition Centre được học tập và hướng dẫn tận tâm với một đội ngũ giảng viên gồm những sinh viên ưu tú và xuất sắc nhất của đại học Melbourne trong các ngành Y, Luật, Nha, Dược, Kỹ Thuật... ENTER trên 99.00! Với tất cả kinh nghiệm, khả năng:

» Food Safety Supervisors (Food Safety l 1 & 2) - $140 » Barista Coffee Course - $140 » Bartending (3 ngày - $425) hoặc (5 ngày - $525) Các chứng chỉ khác tại Gurkhas: Don’t risk your IELTS score without preparation

Khảo sát trình độ miễn phí

» Advanced Diploma of Hospitality P rofessional Coaching in affordable fees

Cô Thủy: 9346 9946 hoặc 0422 874 357 Bằng cấp: Bachelor of teaching - Melb(Honours), BA - Melb(Honours), BA/BCom

Footscray North Primary School (Cnr Rosamond Rd & Mephan St, Footscray) Email: enquiries@footscraytuition.com

» Diploma of Information Technology

Muốn biết thêm chi tiết, xin vui lòng liên lạc văn phòng chúng tôi: 28-32 Elizabeth St, Melbourne, VIC 3000 Ph: (03) 8639 9000, Fax: (03) 8639 9001 Email: study@gurkhasinstitute.com.au Web: www.GurkhasInstitute.com.au

Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc

» Certificate IV in Hospitality » Diploma of Hospitality

Chúng tôi có thể giúp con em quí vị đạt được kết quả tốt hơn!!!

Website: www.footscraytuition.com

» Certificate III in Hospitality

60130-627/HTO/10

1 Chúng tôi tuyển chọn những giảng viên giỏi nhất 2 Học sinh có thể lấy các bài tập miễn phí tại trang nhà www.footscraytuition.com 3 Lớp giới hạn, xếp lớp theo trình độ 4 Chú ý theo dõi bài vở của từng học sinh 5 Thường xuyên liên lạc và ghi nhận mọi ý kiến đóng góp của phụ huynh 6 Tạo bầu không khí vui vẻ và hăng hái thi đua học tập 7 Phụ huynh có thể theo dõi tại nhà thành quả học tập của con em mình.

» Food Handlers (Food Safety Level 1) - $80

Gurkhas Institute of Technology Pty Ltd trading as Gurkhas Institute of Hospitality & Management is a registered training organisation. National Provider No. 22088 | CRICOS Code 03002G | ABN: 68127999160

KOSMOS CARPETS P/L THƯƠNG MẠI VÀ GIA DỤNG Chúng tôi chuyên cung cấp và lắp đặt các loại thảm nhà, ván, gỗ lót sàn nhà rất đa dạng về mẫu mã và phong phú màu sắc.

GIÁ BÁN SỈ CHO CÁC THỢ, THẦU XÂY DỰNG VÀ TRỰC TIẾP CHO KHÁCH HÀNG. Hãy liên lạc với chúng tôi ngay để được

ĐO VÀ KHẢO GIÁ MIỂN PHÍ! THẢM NHÀ

CARPET - VINYL Dinos: 0408 349 720

Laminate Floating Floor, 14mm Floating Floor, Solid Timber, Bamboo Flooring ...VÀ NHIỀU HƠN NỮA.

Giá cả phải chăng CHẤT LƯỢNG TUYỆT VỜI FACTORY 5, 22-24 CAMBRIA RD KEYSBOROUGH Tel:

9546 5515 Fax: 9546 2205

• Laminate • Laminate • Vaneer • Bamboo

8mm 12mm 14mm 15mm

$10m2 $19m2 $35m2 $50m2

TIMBER FLOORING Phillip: 0402 570 738

60498-626/HTO/10

• Tất cả các loại thảm nhà: 100% Wool, Wool Blend, Synthetic, Solution Dyed • Lắp đặt trải thảm nhà giá từ $17/m2 • Thảm phòng giá từ $180/phòng • Khi mua trên 3 thảm phòng sẽ được miển phí giao hàng • Hiện có thảm Overlocking và Mats

GỖ LÓT SÀN NHÀ


www.viet-times.com.au

Tel: 03. 9792 3675 - 9095 2743

Giá bán tại các tiệm thực phẩm Á châu, tiệm sách báo và các shop Lottos:

50¢

Báo Viet Times vẫn luôn được phân phối miễn phí (FREE) tại các địa điểm chính đăng trên trang 7.

Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

Year 12th, Issue 627 – Friday, June 11, 2010

Distributing weekly throughout Melbourne Metro to the Vietnamese in Victoria

YEN DIRECT SUPPLY PTY LTD

60332-600/TH/9

$1200

FREE

60048-618

WHOLESALE DIRECT TO PUBLIC • Chuyên bán sỉ và lẻ các loại mỹ phẩm, dầu thơm và đồ dùng trong nhà (giống Safeway)

Để nhà bạn thêm mát mẻ trong mùa hè này, hãy tận dụng khoản tài trợ lên đến $1200 của Chính phủ Liên bang cho chương trình lắp đặt lớp cách nhiệt

• Hàng hiệu, giá rẻ

ONSITE INSULATION 4/186 Duke St, Sunshine 3020 • Tel: 9311 8847

Tel: 9465 2504

Mob: 0400 488 600

Mob: 0411 401 461

yendirectsupply@yahoo.com.au

GỌI NGAY HÔM NAY

(03) 9558 8190 Mob: 0401 995 828

*

Điều kiện áp dụng

www.onsite-insulation.com.au

57 Renver Rd, Clayton 3168

Æ Tin Victoria:

Æ Tin Victoria:

Nhiều sinh viên nghèo tiếp tục học lên đại học

Holly Vương – Bé gái người Hume: Số vụ hành hung, Việt diễn “The King and I” cướp giật tăng nhanh nhất

Æ Tin Thế giới:

Æ Tin Địa phương:

Local News

Đặc trang

Xe Hơi

The only news in Viet Times

hiện đang hoàn tất dự án đầu tư cơ sở hạ tầng trị giá $5 triệu giúp các trường mẫu giáo triển khai chương trình giảng dạy với thời lượng 15 giờ/tuần vào năm 2013”, nữ phát ngôn viên này cho hay. Ngoài ra, trong kế hoạch chi tiêu của Ngân sách bang gần đây, chính phủ sẽ dành thêm $14 triệu cho các dự án xây dựng cơ bản nhằm nâng cao chất lượng dịch vụ dành cho trẻ em và các trường mẫu giáo, dự kiến khoản đầu tư sẽ được phân bổ trong vòng 12 tháng tới.

Footscray: Cụ bà 77 tuổi bị cướp tấn công

Hình minh họa

Thời lượng dành cho các lớp mẫu giáo 3 tuổi có thể sẽ bị cắt

N

Cảnh sát đang kêu gọi sự hỗ trợ của dân chúng của vụ tấn công người và cướp giật đối với một cụ bà 77 tuổi.

hiều trường mẫu giáo đang lo ngại rằng họ sẽ gặp khó khăn về việc mở lớp cho các cháu nhỏ 3 tuổi một khi quy định mới của Chính phủ Liên bang được áp dụng. Dự kiến, kể từ năm 2013, các trường mẫu giáo phải tổ chức lớp cho các cháu 4 tuổi với thời lượng 15 giờ mỗi tuần.

khi quy định mới có hiệu lực. Bà cũng cho biết thêm không phải tất cả các bậc cha mẹ đều ủng hộ việc tổ chức học tập cho các bé với thời lượng 15 giờ mỗi tuần. Còn hiệu trưởng trường mẫu giáo Heatherhill Kindergarten, thì cho rằng quyết định của chính phủ dường như muốn hạn chế số lượng các lớp mẫu giáo 3 tuổi.

Bà Shawna Heaton, một giáo viên tại trường mẫu giáo Keysborough Kindergarten, cho biết nhà trường sẽ phải cắt bỏ một trong hai lớp mẫu giáo 3 tuổi

Trước tình hình này, một nữ phát ngôn viên của Chính phủ bang cho biết chính phủ sẽ cấp vốn tài trợ xây dựng cơ sở hạ tầng cho các trường mẫu giáo. “Chính phủ

Được biết, vụ việc xảy ra vào khoảng 12.50pm hôm 2/6, nạn nhân là một bà cụ người ở Deer Park, đang đứng chờ xe bus trên đường Leeds Street thì bị một người đàn ông tấn công từ phía sau, giật chiếc túi xách của bà và bỏ chạy về hướng bắc dọc đường Leeds Street. Người đàn ông này được miêu tả khoảng 20 tuổi, người Cáp-ca, cao khoảng 183cm, người săn chắc, mặt tròn, nước da màu xanh nhạt và mặc chiếc áo phông cộc tay. Bất kỳ ai biết thông tin hoặc chứng kiến vụ cướp nói trên hãy gọi điện cho đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000. Phương Nguyên

VANTOWN AUTO REPAIRS • Cơ khí, điện, máy, clutch, hộp số, thắng • Car service và tune-up bằng computer • Nhận service máy lạnh xe hơi • Cung cấp và lắp ráp máy cho tất cả các loại xe NHẬT và ÚC. Bảo đảm 6 tháng. 2 Whitehall St. Footscray 3011

50114-543/RE/8

Chuyên sửa chữa:

9687 6812

60244-622/TH/9

Viet Times Real Estate: Cẩm nang cần thiết về thị trường địa ốc, nhà cửa và vườn tược!

• Hàng bán thẳng từ nhà sản xuất

5500L SMOOTH SIDED

• Chuyên cung cấp và lắp đặt các loại thùng chứa nước. Đủ loại, đủ kích cỡ, màu sắc đa dạng.

FREE CALL

1800 464 018

www.superiortanks.com.au

ÆTrang Sức khỏe:

Không nên uống thuốc bằng nước trái cây Æ Chuyện ly kỳ:

CIA tiêu hủy bằng chứng tra tấn như thế nào? Æ Tài tử:

Những “công chúa” của màn ảnh bạc

ÆThể thao:

10 ứng cử viên chức vô địch World Cup ÆĐặc trang xe hơi:

Mercedes kỳ vọng Wourl Cup

Khi nghĩ tới mua, thuê hay bán nhà, hãy tìm ngay trong Viet Times!

WATER SOLUTIONS

$595*

Nhiều mẫu mã xe hơi đủ loại

Tất cả các địa ốc quảng cáo trên báo in đều được chúng tôi quảng cáo thêm trên trang mạng: www.viet-times.com.au

SUPERIOR TANKS 3000L SLIMLINE

Mỹ: 81 ngân hàng phá sản trong 5 tháng đầu năm

100% AUSTRALIAN

Cung cấp ván sàn, lắp ráp, đánh bóng:

*

$595

Ph:

Logictech TIMBER FLOORING

9312 1164

552 Somerville Rd, Sunshine * Chỉ có màu đen

• $50

Prefinished Solid Timber Kempas

• $36

Solid Timber Tassie Oak

• $21

Laminate Flooring 12mm Gloss

• $12

Laminate Flooring 8mm

• $250

Giảm Giá on Your Best Quote

KHẢO GIÁ VÀ GIAO HÀNG MIỂN PHÍ

50102-623/HTO/10

8 May Road, Lalor VIC 3075

INSULATION *

Ngô Phan Lộc 0412 303 484 - 8307 8089 www.logictech.com.au


2 TIN ĐỊA PHƯƠNG

2

VIET TIMES • Friday 11/6/2010 • Edition 627

Chỉ có

$5.50 Cùng bạn bè ghé thăm ngay hôm nay!!!

tại Nam Phi năm nay.

FULL TAB FACILITIES Bạn có thể thử vận may tại các máy kéo, hay cá cược về tỷ số cho các trận thể thao khác.

BIG SCREEN Tất cả các trận đá banh và các bộ môn thể thao khác được truyền hình trực tiếp trên màn hình cỡ lớn của chúng tôi.

Chúng tôi mở cửa đến tận 2 giờ sáng

Câu lạc bộ giải trí trên đường Racecourse, Newmarket

NEWMARKET TAVERN C A F É • S TA R L I G H T L O U N G E • S P O R T S B A R • B O T T L E S H O P

386 Racecourse Road Newmarket VIC 3031

Tel: 9376 8122

60185-627/RE/10

Carlsberg Stubbies

BET LIVE Bạn có thể đặt cược về tỷ số cho các trận đá banh của World Cup

60103-626/HTO/10

Đặc biệt dịp World Cup

Tại Câu lạc bộ giải trí Newmarket Tavern, chúng tôi luôn mang lại cho quý vị và bạn bè những giây phút vui vẻ nhất. Hãy tới thăm và chung vui World Cup 2010 với chúng tôi!!


Colour

Edition 627 • Friday 11/6/2010 • VIET TIMES

3

Online eNews: www.viet-times.com.au

TIN ĐỊA PHƯƠNG

3

Tạo dựng và thay đổi cơ hội thăng tiến nghề nghiệp của bạn về ngành Chăm sóc Cao niên cùng với Murook Training! • Murook Training là trung tâm chuyên đào tạo các nhân viên chăm sóc cao niên và người khuyết tật. • Với hai cơ sở chăm sóc cao niên, Murook Training đào tạo nhanh, hiệu quả và giúp học viên thực tập ngay tại chỗ. • Các giảng viên với trên 20 năm kinh nghiệm, có quan hệ mật thiết với các trung tâm aged care, nên có thể giúp học viên tìm việc làm nhanh chóng. • Khoá học 12 tuần kết hợp giữa lý thuyết và thực hành. • Có các khoá học ban ngày và buổi tối, Thứ Hai đến Thứ Sáu hàng tuần.

Trường chúng tôi hiện đang có các khoá học:

• Certificate III in Aged Care (Chứng chỉ 3 về Chăm sóc Cao niên)

• Certificate IV in Aged Care (Chứng chỉ 4 về Chăm sóc Cao niên)

• Certificate IV in Disability (Chứng chỉ 4 về Chăm sóc Người khuyết tật)

Hãy ghi danh ngay hôm nay! Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc 9798 6405 hay email enquiry@murooktraining.com.au

Trường chuyên đào tạo Nhân viên chăm sóc Cao niên

60476-627/RE/10

MUROOK TRAINING 32 Keysborough Close, Keysborough VIC 3173 Trường chỉ cách Parkmore Shopping Centre vài phút lái xe


Colour

4

4

VIET TIMES • Friday 11/6/2010 • Edition 627

Nhà Thuốc Tây Windsor Avenue Pharmacy 60070-627/TH/10

4b-4c Windsor Ave, Springvale VIC 3171 Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu 9am - 7pm • Thứ Bảy và Chủ Nhật và ngày lễ 10am - 6pm

$85 cho 2 hộp

SPECIAL! Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$

1550

ea

$

1999

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

ea

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$1999

ea

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$995

ea

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$4495

ea

S26 Gold Step 3

S26 Gold Step 1 và Step 2

Blackmores Macu-vision

Máy Optium Omega

Thuốc bổ Elevit

Sữa bột S26 loại Step 3 (cho trẻ từ 12 tháng tuổi), đầy đủ chất bổ dưỡng.

Sữa bột S26 Gold loại Step 1 (cho trẻ sơ sinh) và loại Step 2 (tốt cho trẻ từ 6 tháng tuổi)

Hộp 90 viên, thuốc bổ có lợi cho mắt, giúp mắt tinh anh và nhanh nhẹn, chống lại sự mệt mỏi của mắt.

Máy đo lượng đường trong máu, rất nhanh gọn, đơn giản và không đau. Hiển thị kích thước thực.

Rất thích hợp cho người phụ nữ mang thai, hộp chứa 100 viên, bao gồm nhiều chất vitamin có lợi cho mẹ và thai nhi.

Quá rẻ!!!

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

Quà tặng95 FREE $39

SUPER!!!

$97 99

ea

Máy đánh răng và bàn chải tự động, trị giá $3995

$129

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$1699

ea

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$1699

ea

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$1899

ea

Xenical 120mg

OMRON IA2 Premium

Nestle Sustagen mùi Vanilla

Nestle Sustagen mùi Chocolate

Nutri-Synergy NS-8

Hộp 84 viên được dùng trong 4 tuần lễ. Thuốc có công dụng rất tốt cho những người thừa cân, làm giảm mập.

Máy đo lượng áp suất máu, có xác suất cao, sử dụng dễ dàng, đơn giản, chỉ cần một nút bấm.

Sữa bột dinh dưỡng thích hợp cho mọi người, chứa nhiều vitamin và đặc biệt 97% Fat FREE. Mùi Vanilla.

Sữa bột dinh dưỡng thích hợp cho mọi người, chứa nhiều vitamin và đặc biệt 97% Fat FREE. Mùi Chocolate.

Thuốc thoa đặc biệt NS-8 có công dụng làm tan biến đi các vết nứt ở tay và chân, đặc biệt tại gót chân. Hộp 250ml.

Mua 2 thángg tặng 1 thán

SPECIAL! Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$1995

ea

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$1799

ea

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$

15999

ea

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$2495

ea

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$2495

ea

John Plunkett’s SuperFade

Kem và sữa tắm DermaVeen

Imedeen Time Perfection

Blackmores Pregnancy GOLD

Nature’s Own Glucosamine

Kem thoa đặc biệt giúp chống các vết nám, giúp tươi trẻ làn da, xoá các vết thâm trên da, hộp 60ml.

Sữa dưỡng da DermaVeen Wash và Sữa tắm DermaVeen Lotion, thích hợp cho da khô và da nhạy cảm. Loại hộp 1 lít.

Rất tốt cho da, giảm nếp nhăn, làm da sáng, tươi trẻ. Loại hộp chứa 180 viên.

Thuốc bổ có lợi cho phụ nữ có thai và người cho con bú, có chứa i-ốt, omega-3 và các khoáng chất khác. Hộp 120 viên.

Hộp 300 viên. Thuốc bổ khớp, tạo chất nhờn giữa hai khớp xương, giảm triệu chứng xưng và đau khớp...

Drixine No Drip Formula

$25 cho 2 hộp

$25 cho 2 hộp

Thuốc xịt mũi chữa chứng ngẹt mũi, dùng cho trẻ từ 6 tuổi và cho người lớn. Chữa chứng cảm lạnh, dị ứng thời tiết.

$895

ea

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

99

$14

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

ea

Bioglan Fish Oil 1000mg Dầu cá có chứa nhiều Omega-3, hộp loại 400 viên, giảm mở trong máu, bổ mắt bổ óc, tốt cho sức khoẻ...

Demazine PE

99

$10

ea Day & Night Cold & Flu Relief trị cảm cúm. Loại hộp 48 viên

$2799

ea

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$1495

ea

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$1899

ea

Ostelin Vitamin D

Centrum A to Z và Select 50+

Thuốc bổ Swisse Men/Women

Hộp 250 viên, chứa các chất bổ, vitamin D và canxi có lợi cho xương.

Thuốc bổ rất tốt cho người cao niên, gồm hơn 24 loại vitamin cần thiết, hộp 100 viên. Chỉ cần uống 1 viên mỗi ngày.

Dùng cho cả nam và nữ. Hộp 60 viên dùng trong 2 tháng, chứa nhiều vitamin có lợi cho sức khoẻ. Dùng trong 2 tháng.


5

MELBOURNE Edition 627 • Friday 11/6/2010 • VIET TIMES VÀ NHỮNG SỐ

PHONE CẦN THIẾT

Year 12th, Edition 627 • Friday, 11/6/2010

Published by AdPro Media Pty Ltd • Incorporating Magazine 168

GENERAL INFORMATION Editing and Advertising: 9792 3675 • Fax: 9791 7863 Email: info@viet-times.com.au News Online: www.viet-times.com.au

LIÊN LẠC – WHO TO CALL Melbourne Head Office: Suite 7, 4 St. James Ave, Springvale.

Telephones: 03. 9792 3675 • 03. 9095 2743 Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175 Productions: Tham H, P Hong Editing Staff: Ng. Luu, Phương Dung, Bảo Tú, Hong Ha, Vo Dong Y, Hue Tran, Le Don, Phuong Nguyen, Chu Tat Tien Artwork Dept: Hoang To, Hong Pham, Tham Huynh Advertising Department: Minh Tran 0402 234 157 Van Le 0408 454 299 • Ken Le 0435 797 338

QUẢNG CÁO – ADVERTISING SENIOR ADVERTISING QUẢNG CÁO: Trang trong – 5 MANAGER: giờ chiều Thứ Ba Rao Vặt – 4 giờ chiều Thứ Tư MRS. Bán Hạ Giá – 10 giờ sáng Thứ Năm. BÀI VỞ: HEAD Mọi đóng góp về bài vở, thư gópDEPT: ý, Thông Báo OFFICE – ADVERTISING Cộng Đồng, xin email về toà soạn trước 5 giờ chiều Thứ Tư.

Van Le 0408 454 299 03. 9095 2743

TEL: Email: adverts@viet-times.com.au

THÔNG BÁO • Mọi quảng cáo trên Viet Times đều đã được qua các bước kiểm soát cẩn thận cần thiết trước khi in ấn. Tuy nhiên nếu có sai sót về kỹ thuật và lỗi đánh máy là ngoài ý muốn của chúng tôi.

Trường hợp khẩn cấp Thông ngôn, phiên dịch Cố vấn về đời sống Trường hợp bị ngộ độc Bảo vệ trẻ em Bạo hành gia đình Dịch vụ giúp đỡ cha mẹ

000 13 14 50 13 11 14 13 11 26 13 12 78 1800 015 188 13 22 89

THỜI TIẾT MELBOURNE

TRONG TUẦN LỄ TỚI Thứ Sáu Thứ Bảy Chủ Nhật Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư Thứ Năm

60C/140C 60C/130C 50C/140C 50C/150C 30C/150C 50C/160C 70C/150C

Trời mưa cả ngày Trời mưa cả ngày Sáng sương mù, chiều có mây Sáng sương mù, chiều có mây Trời nắng cả ngày Trời có gió to Sáng nhiều mây, chiều mưa

AUD•VND•USD Vào lúc 12:00 trưa ngày 10/6/2010:

Tỷ giá hoán đổi tiền tệ

AUD $1 = USD 0.8275 = VND 15,755

Thư nhận được trong tuần Tracey Pham (Deer Park), Cam Nguyen (St Albans), Diep Tran (Thornbury), Hong Nguyen (Braybrook), Van Nguyen (Endeavour Hills), Nguyen Viet Phuong (St Albans), Lac Viet Nguyen (Footscray), Le Kim Xuan (Footscray), Ralph Garano (Melbourne), PN (Footscray), Danh Cam Lang (Clayton Sth), Phuong (Footscray), Quy Phung (Springvale), Uyen Nguyen (St Albans), Ngoc Nguyen (Noble Park), Duong Ho (Springvale), Hong Nguyen (Springvale Sth), V Lam (Footscray)…

Chỉ với

50¢

quí vị có thể có được một tờ báo Viet Times bất cứ ngày nào trong tuần tại các tiệm sách báo, Tattslotto và các shop thực phẩm Á Châu.

Các tiệm có bán báo Viet Times với giá 50 cents SPRINGVALE: • Sunshine Thai 9548 4682 • Kha Phat 9547 9167 • Newsagency (Đối diện đèn đỏ) • Kowloon Grocery • Tạp hóa Vĩnh Lợi • Tiệm báo trong lòng shopping (đối diện Saigon Fresh Food)

NOBLE PARK:

Thư tòa soạn Kể từ Thứ Sáu 4/9/2009, Viet Times đã tăng thêm số ấn bản. Số báo này sẽ được phân phối tới các tiệm thực phẩm Á châu, tiệm Tattslotto và các tiệm sách báo khắp nơi trong tiểu bang Victoria và được bán với giá là 50 cents. Mục đích chính của chúng tôi là tạo thêm thuận lợi cho những độc giả – những người không có điều kiện tìm cho mình một tờ báo miễn phí – có thể có ngay được một tờ Viet Times tại các địa điểm trên. Số tiền khiêm tốn 50 cents này Viet Times sẽ biếu tặng các quý thân chủ của những tiệm đó, hầu cám ơn họ đã tận tình hỗ trợ Viet Times để tiếp cận với lượng độc giả đông đảo hơn. Tòa soạn Viet Times

Các Địa Điểm Chính

• Nội dung và hình ảnh trong quảng cáo được cung cấp bởi các nhà quảng cáo. Xin quý độc giả xem xét thận trọng trước khi sử dụng, Viet Times và AdPro Media Pty Ltd không chịu trách nhiệm về những gì mà nội dung của quảng cáo có thể gây nên cho người tiêu thụ. Các nhà quảng cáo chịu trách nhiệm về những dịch vụ và các sản phẩm của họ đã quảng cáo trên Viet Times.

5

Online eNews: www.viet-times.com.au

có báo Viet Times miễn phí

• Siem Riep Grocery 9547 9938 • Noble Park Newsagency 9546 9079

RICHMOND: • Newsagency 9428 6869 (đối diện Bank of Queensland) • Huy Huy Supermarket 9429 0221

FOOTSCRAY: • D & K Seafood 9687 1368 • Phuoc Vinh Grocery 9687 1295 • Hiệp Thành 9689 6930 • Tiệm bông Footscray 9689 8434

SUNSHINE: • Hồng Hưng Grocery 9364 7099 • Vạn Hưng Grocery 9310 1887 • Đông Phương Grocery 9311 8189 • Thành Lợi Grocery Shop • Sunshine Supermarket 9312 1699 • Bình Thuận 9364 7188

ST ALBANS: • Đạt Thành Grocery 9364 5090 • Thuận Khiêm 9362 1690 • Hồng Ngọc Grocery 9364 3955 • Kim Minh Grocery 9366 6518 Nếu quý thân chủ shop tạp hóa muốn bán báo Viet Times, xin vui lòng liên lạc với chúng tôi qua số điện thoại 9792 3675 trong giờ làm việc.

(Xin xem tại trang 5)

Print Post Publication Number: PP 344356/00028

Địa điểm có báo miễn phí, xin tìm trên trang số 7.

DUC MAI LAWYERS

Văn Phòng Luật Sư Mai Thành Đức Barrister & Solicitor - Migration Agent [MARN 0213858] - Notary Public [SA]

Chúng tôi đảm nhận các dịch vụ pháp lý sau đây:

 Di Trú: Di dân tay nghề, kháng cáo MRT và Tòa Án Liên Bang

VĂN PHÒNG TẠI MELBOURNE:

VĂN PHÒNG TẠI ADELAIDE:

101/198 Harbour Esplanade Docklands VIC 3008

205 Hanson Road, Athol Park SA 5012

Tel: (03) 9600 3959 Fax: (03) 9600 1501

Tel: (08) 8345 5888 Fax: (08) 8347 0877

www.luatsuduc.com Email: admin@ducmai.com.au Tham khảo lần đầu miễn phí, không thắng = không luật phí.

© ARTWORK BY ADPRO MEDIA MELBOURNE

Ls Mai Thành Đức

Quý vị đã từng làm việc và có Superannuation? Quý vị nay mất khả năng làm việc vì tai nạn hoặc bệnh tật? Quý vị không những sẽ được quyền rút tiền hưu bổng sớm, mà còn được quyền xin bồi thường bảo hiểm TPD với số tiền có thể rất lớn mà quý vị không hề ngờ tới.

60151-600/RE/9

 Bồi Thường Tai Nạn Xe Cộ TAC (Transport Accident Commission), trượt té...  Bảo Hiểm TPD, Rút Tiền Hưu Bổng Sớm


6

6

VIET TIMES • Friday 11/6/2010 • Edition 627

TIN ĐỊA PHƯƠNG

TIN KỲ QUẶC

Những bóng ma nổi tiếng trong lịch sử

Holly Vuong: Bé gái 8 tuổi trước cơ hội lớn trở thành tài tử

Những bóng ma lang thang đôi khi vẫn hiện về, tồn tại trên dương thế như một sự nuổi tiếc cuộc sống hiện tại đang diễn ra. Hiện tượng chụp được ma không còn là hiếm đối với người đang sống. Có rất nhiều các nhà nhiếp ảnh gia trong lúc vô tình đã chụp được những gương mặt đến từ cõi chết. Rất nhiều các nhà khoa học đã vào cuộc, nghiên cứu, tìm tòi, mày mò hòng đưa ra một lời giải thích xác đáng nhất về hiện tượng bí ẩn. Thế nhưng dù có giải thích dưới bất kì góc độ nào thì cũng không thể thỏa mãn được thắc mắc của người còn sống và hồn ma vẫn mãi là một trong những bí ẩn không lời giải của tự nhiên. Dưới đây là những bóng ma nổi tiếng trong lịch sử:

Cô bé gốc Việt ở vùng Noble Park North này sẽ đảm nhận một vai trong tác phẩm mới nhất của Rodgers và Hammerstein có tên “Quân vương và thiếp”. Mẹ của tài tử nhí này, bà Bo Vuong, cho biết sau khi xuất hiện trong một bộ phim của lứa tuổi học sinh, Holly rất vui khi được đóng vai một trong những đứa con của một vị vua, đây cũng là vai diễn đầu tiên cô bé được trả thù lao. Bà Vuong cho hay bà đã gửi Holly đến học tại trường đào tạo diễn xuất dành cho thiếu nhi của Australia hai năm nay để giúp con gái bà được tự tin hơn. Đây là tổ chức đào tạo các em nhỏ về kỹ năng diễn xuất, hát và khiêu vũ. Holly cũng tự nhận rằng mình nhút nhát, nhưng cô bé yêu quý công việc diễn xuất, và khi bước lên sân khấu, cô bé thấy rất tự tin, thoải mái. Vở kịch “Quân vương và thiếp”(tên tiếng Anh “The King and I”) sẽ được trình chiếu tại nhà hát State Theatre từ ngày 14-18 tháng Bảy tới, quý độc giả có thể đặt vé xem phim tại địa chỉ: www.theatrecentre.com.au.

Broadmeadows: Truy tìm ba tên cướp bịt mặt tấn công Broadmeadows Club

Lực lượng cảnh sát điều tra Victoria đang điều tra vụ ba tên cướp bịt mặt tấn công và lấy đi một lượng lớn tiền mặt tại

60404-627/HTO/10

Bóng ma đến từ Không Quân Hoàng Gia: Để kỉ niệm trước khi ra trận đánh, các phi công của Không quân hoàng gia Anh đã chụp chung một bức ảnh. Người thợ ảnh đã đếm số người có trong bức ảnh và rửa ra bằng đó tấm ảnh để gửi cho mọi người. Tuy nhiên khi gửi hết cho tất cả mà vẫn còn thừa một chiếc. Một cuộc ‘điều tra’ nho nhỏ đã diễn ra và kết quả thu được đều khiến mọi người…

Mặc dù có thể tự nhận mình là “hơi nhút nhát”, nhưng Holly Vuong, một bé gái 8 tuổi, đang trong tâm trạng vô cùng hồi hộp chờ đợi lần diễn xuất của mình trên sân khấu tại nhà hát State Theatre vào tháng tới.

một điểm chơi game. Vụ cướp xảy ra vào khoảng 10pm hôm thứ Ba tuần trước, tại câu lạc bộ thể thao Broadmeadows trên đường Sunset Boulevard.

TIN KỲ QUẶC

Một nguồn tin cho hay ba tên cướp bịt mặt này sử dụng một khẩu súng ngắn, một chiếc dao rựa đột nhập vào điểm chơi game nói trên. Sau khi lấy được một lượng lớn tiền mặt, bọn chúng bỏ chạy khỏi hiện trường vụ cướp. Giám đốc câu lạc bộ thể thao Broadmeadows, ông Michael Streiff, cho biết rất may là không có ai bị thương trong vụ cướp táo tợn này. Hiện lực lượng cảnh sát Victoria vẫn đang triển khai truy bắt ba tên cướp nói trên và họ kêu gọi bất kỳ ai có thông tin liên quan hãy gọi điện báo cho Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000.

Dandenong Hospital: Bệnh nhân bị chính người thân của mình đâm

Vào khoảng 8.50am hôm 25 tháng Năm, một bệnh nhân đã bị đâm trong khi đang ngủ tại bệnh viện Dandenong. Nạn nhân là một người đàn ông 56 tuổi, trú tại Berwick, bị tấn công do mâu thuẫn gia đình. Được biết, nạn nhân bị đâm dẫn đến bị thương nghiêm trọng, nhưng không nguy hiểm đến tính mạng. Thủ phạm, một người đàn ông 37 tuổi, trú tại Doveton, đã bị bắt giữ ngay sau đó. Trung sỹ cảnh sát Jo Stafford cho hay thủ phạm gây ra vụ việc chính là người thân của nạn nhân. Tên này đã bị bắt giữ và tuyên cáo tội danh hành hung người khác nghiêm trọng. Hiện tên này đang bị tạm giam tại trạm cảnh sát chờ xét xử tại Tòa án Dandenong vào một ngày gần đây.

Maribyrnong: Lo ngại trước tình trạng vứt ống tiêm bừa bãi trong khu vực

Trong năm năm vừa qua, người ta đã tìm được hơn 1100 chiếc ống chích ở các khu đất công cộng cũng như khu đất tư thuộc địa bàn thành phố Maribyrnong. Hội đồng thành phố Maribyrnong đã nhận được 1147 cuộc gọi liên quan đến việc thu dọn những ông chích rải rác ở khắp nơi trên thành phố. Kể từ năm 2005 đến nay, có tới 871 chiếc ống tiêm được thu gom tại các khu nhà công cộng và 276 chiếc được tìm thấy tại các khu đất tư nhân. Tuy nhiên, con số này cũng đã giảm dần trong 5 năm trở lại đây,

lăn ra ngất. Bởi trong bức hình đó xuất hiện một hình ảnh không hề bình thường. Đó là gương mặt của quân nhân Freddy Jackson người đã chết cách đấy hai ngày. Freddy là một thợ cơ khí của không quân hoàng gia và bị giết chết bởi một cánh quạt máy bay trong không khí. Rất nhiều đồng đội đã nhận ra khuôn mặt này và khẳng định một cách chắc đó chính là người đã chết – đồng đội Freddy Jackson của họ. Chàng cao bồi gặp ma: Ike Clanton theo mọi người kể lại là một người… trời không sợ đất không sợ và vô cùng anh dũng. Năm 1996, nhân tiện có máy ảnh về làng, người đàn ông này đã ăn mặc rất chỉnh tề, ra dáng một cao bồi miền tây và nhờ người thợ ảnh chụp cho mình một tấm ảnh để lưu niệm. Địa điểm được Ike chọn chụp là… nghĩa địa Boothill, Tombstone, Arizona. Sau khi kiểm tra bức ảnh, Clanton đã bị thu hút bởi một bóng người đàn ông xuất hiện phía sau mình, ở đúng ngay vị trí một ngôi mộ trong nghĩa địa. Điều khiến Claton bất ngờ là người đàn ông này nếu nhìn kĩ sẽ không nhìn thấy chân. Và theo lời kể của con cháu Clanton kể lại, sau khi nhìn thấy ma trong bức ảnh này, Clanton đã không dám ra khỏi nhà trong suốt một tháng liền và từ ��ó trở đi

DỊCH VỤ DI TRÚ Marn 0745759

Công ty chúng tôi nhận giúp đỡ và tư vấn mọi vấn đề ABN: 38 126 933 846

DI TRÚ, DU LỊCH & DU HỌC

DI TRÚ VÀ DU HỌC GIÚP ĐỠ CÁC LOẠI VISA NHƯ: • Visa du học • Visa diện tay nghề (tư vấn các ngành học để đạt điểm cao khi xin thường trú nhân) • Visa diện hôn thuê, bảo lãnh vợ hoặc chồng • Visa du lịch • Bảo lãnh thân nhân còn lại ở Việt Nam • Visa giám hộ con cái đi du học • Xin Visa công nhân Úc (Citizenship) • Tư vấn cơ hội làm một năm kinh nghiệm sau khi tốt nghiệp. Và tất cả các loại Visa khác về di trú. Giải đáp mọi thắc mắc!

Đặc biệt có chương trình giúp đỡ trọn gói cho các nhà đầu tư nước ngoài muốn đầu tư và định cư tại Úc, như: đầu tư địa ốc, đầu tư Doanh nghiệp... (Xin liên hệ để biết thêm chi tiết) giúp đỡ và tư vấn mượn tiền.

Chúng tôi luôn cập nhật những thông tin mới nhất của Chính phủ Úc về vấn đề di trú và du học. XIN LIÊN HỆ VỚI CHÚNG TÔI NGAY ĐỂ ĐƯỢC TẶNG 30 PHÚT MIỄN PHÍ!

Chuyên nghiệp, tận tâm và kín đáo. Chúng tôi mong được giúp đỡ quý vị một cách hiệu quả nhất! VP ST ALBANS Level 1, Suite 1, 352 Main Rd West, St Albans 3021 Tel: 03 9470 4537 John: 0424 959 076 - Chị Hoa: 0423 485 605 (tiếng Việt) VP TẠI VIỆT NAM 12/15-17 Đào Duy Anh, Q. Phú Nhuận, Tp. HCM Tel: 848 3997 7078 - 0011 84 909 285 017 Website: www.skilledmigrationservices.com.au


7

TIN ĐỊA PHƯƠNG

Edition 627 • Friday 11/6/2010 • VIET TIMES từ 308 vụ hồi năm 2005 xuống còn 144. Chỉ riêng trong năm nay đã có tới 61 trường hợp khiếu nại về tình trạng ống tiêm bị vứt bừa bãi.

Đọc báo Viet Times, sử dụng các dịch vụ từ thân chủ quảng cáo trên báo Viet Times là phương thức để quý độc giả mãi có báo miễn phí!

Thị trưởng Sel Sanli cho biết các biện pháp của hội đồng thành phố cùng với công tác dọn vệ sinh đã góp phần giảm bớt tình trạng này. Hội đồng thành phố ký hợp đồng với Trung tâm y tế khu vực về việc thu gom ống tiêm, đồng thời hội đồng cũng có dịch vụ tiếp nhận các báo cáo qua đường dây nóng về các trường hợp vứt ống tiêm bừa bãi. Cho đến nay, hội đồng đã cho lắp đạt hơn 50 điểm xử lý ống tiêm cũng như các điểm không gian mở và nhà vệ sinh công cộng trên khắp khu vực thành phố. Khi gặp trường hợp ống tiêm bị vứt bừa bãi, bạn có thể gọi cho đường dây nóng về dịch vụ thu gom ống tiêm theo số 9688 0500.

LALOR

• Thư viện Lalor May Rd • 9465 2353 • Chú Quý Restaurant 81A May Road • 9465 0643

FOOTSCRAY

• Phuong Lan DVD Shop 21, Bilo SC • 9396 1899 • Ngọc Minh Di trú & Du lịch 177-181 Barkly Street • 9689 6655 • Thao Nguyen Pharmacy 126 Hopkins St • 9687 7350

Roxburgh Park: Ẩu đả tại hộp đêm làm 1 người chết và 2 người bị thương

Một người đàn ông 21 tuổi, người ở Roxburgh Park, đã bị cảnh sát bắt giữ do có liên quan đến một vụ nổ súng tại Thomastown làm hai người bị thương và một người bị chết. Vụ việc xảy ra vào đêm khuya hôm thứ Sáu tuần trước, ngay bên ngoài một hộp đêm trên đường Settlement Road. Liên quan đến vụ việc trên, tuần trước cảnh sát nhận được báo cáo có vụ ẩu đã diễn ra giữa hai nhóm thanh niên trong một hộp đêm, sau đó hai nhóm này kéo nhau ra ngoài. Trong lúc lộn xộn, một người đàn ông 25 tuổi, gốc Jacana, bị bắn một viên đạn,

VICTORIA’S

SPRINGVALE

M Ở

CỬ A

• Food Court, Shopping Centre lớn • Food Court, Shopping Centre nhỏ • National Bank (Springvale Road) • Westpac Bank (Springvale Road) • Lee Pharmacy Shop G13A, Springvale SC • Tel: 9546 7873 • TeleChoice Springvale Shop 10, Springvale SC • 9574 2882 • Công ty Du lịch Như Ý 347 Springvale Rd • 9562 3830 • Hải Âu Video & Music Shop 2A, 220 Springvale Rd • Tel: 9547 8977

7

Y À G N

7

Có phải quý vị làm việc hay làm tình nguyện với trẻ em  trong các hoạt động vui chơi giải trí hay thể thao?  cung cấp dịch vụ huấn luyện hay giảng dạy? Nếu quý vị làm việc hoặc làm tình nguyện với trẻ em trong các hoạt động này quý vị có thể cần Sự Kiểm Tra Làm Việc với Trẻ Em. Để tìm hiểu xem liệu quý vị có cần xin giấy chứng nhận Kiểm Tra Làm Việc với Trẻ Em hay không, hãy gọi Đường Dây Thông Tin về Kiểm Tra Làm Việc với Trẻ Em hoặc truy cập trang mạng này. Ngày Hết Hạn

Ngày 30 Tháng Sáu

Hãy Xin Bây Giờ.

Việc không xin giấy chứng nhận này có thể dẫn đến những tội phạm hình sự. Có thể lấy và nộp mẫu đơn xin tại các đại lý của Australia Post (Bưu Điện Úc) có tham gia chương trình này. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập trang mạng www.justice.vic.gov.au/workingwithchildren hoặc gọi Đường Dây Thông Tin về Kiểm Tra Làm Việc với Trẻ Em ở số 1300 652 879.

No1

HONDA DEALER

PHẢI BÁN HẾT

CUỐI MÙA TÀI CHÁNH

SPRINGVALE SOUTH

• TeaHouse (Tiệm café) 575A Springvale Rd • Tiệm rượu Steve's Liquor 563 Springvale Rd • Tiệm bánh mì Hùng Vương (cửa vào Shopping Centre)

RICHMOND

• Hội phụ nữ Việt Úc 30-32 Lennox St • 9428 9078 • Thao Nguyen Pharmacy 146 Vitoria St • 9429 1010

NOBLE PARK

• Rise & Shine Beauty Supply Shop2-3, Douglas St • 9546 2075

ST ALBANS

• Alfrieda St Pharmacy 30 Alfrieda St • 9366 3173 • St Albans Library 71A Alfrieda St • 9249 4650 • Thanh Thanh Photo 26 Alfrieda St • 9366 4319 • Ngoc DVD 72 Alfrieda Street • 9362 1130

CHỈ CÒN ÍT XE THÔI! ĐẾN SỚM ĐỂ LỰA CHỌN TỐT NHẤT!

SUNSHINE

• Hồng Thái DVD 247 Hampshire Rd • 9312 6188 • Hủ tiếu mì Phong Dinh 255 Hampshire Rd • 9312 2888

KEYSBOROUGH • Chemist Warehosue 330 Cheltenham Rd • 9798 2231

và còn rất nhiều điểm chính tại các phòng mạch, công ty du lịch, tiệm bánh mì, nhà hàng, tiệm hớt tóc…

SIMON’S SYNTHETIC GRASS AND LANDSCAPING

Mob: 0418

173 500

An Giặt Thảm

545.60.8

• Chuyên giặt thảm cho nhà, hãng xưởng, cơ sở thương mại, sofa, xe cộ... • Dùng máy lớn và tối tân nhất được mounted trong xe truck. Dùng hóa chất tốt, an toàn cho sức khỏe, nước nóng 900 giết hết bọ rệp nên thảm rất sạch.

Đặc biệt: Giặt 2 lần, nhà 3 phòng: $50! Gọi ngay An hôm nay

NHANH CHÂN LÊN!

60273-591/TH/9

Cung cấp cỏ nhân tạo Dịch vụ làm vườn chuyên nghiệp

9544 7180 • 0432 871 744

Offer ends 30th June 2010 LMCT8953 EH3465 JH

Để có được xe Honda tốt và giá rẻ nhất Melbourne, xin quý vị gọi Jack Huynh 0411 018 118 hay Stephen Lam 0416 856 996 và tìm ra lý do tại sao chúng tôi là Dealer số 1 của Honda… lẫn nữa… lần nữa và lại lần nữa! Và lần nữa trong năm 2010!

V I C TO R I A’ S N o . 1 H O N D A D E A L E R

STEPHEN LAM 0416 856 996

JACK HUYNH 0411 018 118

572 Doncaster Road 9856 1333 www.easternhonda.com.au


8

8

TIN ĐỊA PHƯƠNG

TIN KỲ QUẶC không ai có thể ‘lôi’ Clanton đến gần nghĩa trang Boothill được nữa. Bóng ma trong nghĩa trang: Bức ảnh được chụp tại nghĩa trang Bachelor’s Grove ở Illinois vào buổi trưa của ngày lễ phục sinh. Trong ảnh là một người phụ nữ mặc áo trắng đang ngồi suy tư trên một ngôi mộ. Theo khẳng định của Mari Huff, người chụp bức ảnh này cho biết bà không hề trông thấy ai ngồi trên tảng đá. Mari Huff là nhân viên thuộc nhóm điều tra Paranormal – một hội nghiên cứu về tâm linh. Khi bức ảnh này xuất hiện trên báo, mặc dù đã đem lại sự nghi ngờ cho các nhà khoa học nhưng lại đạt được sự tin tưởng tuyệt đối của người dân địa phương. Lí do là bởi vì nghĩa địa Bachelor’s Grove là một trong những nghĩa trang bị ma ám nổi tiếng nhất không chỉ tại bang Illinois mà còn trên toàn nước Mỹ. Không ít người đã từng được nhìn thấy những bóng ma xuất hiện tại nơi này. Hồn ma lang thang trong rừng: Bức ảnh được chụp bởi mục sư RS Blance tại Corroboree Rock gần Alice Springs, Úc vào năm 1959. Nếu như bức ảnh này được chụp vào thời điểm hiện nay thì chúng tôi sẽ hoàn toàn đồng ý nếu như bạn cho rằng đây là một bức ảnh được chỉnh sửa qua photoshop.

VIET TIMES • Friday 11/6/2010 • Edition 627

đồng thời bị thương ở tay và chân. Người đàn ông này sau đó được đưa tới bệnh viện Northern Hospital trong tình trạng bị thương nghiêm trọng nhưng không nguy hiểm đến tính mạng. Cảnh sát cho hay sau khi xảy ra vụ nổ súng, một trong hai nhóm liên quan bỏ chạy dọc đường Settlement Road trên một chiếc xe hơi. Chiếc xe này đã đâm vào một người đi bộ, cũng là người gốc Jacana, và người này có quen biết người người đàn ông bị thương nói trên. Vụ đâm xe khiến người đàn ông 26 tuổi này bị thương nghiêm trọng, mặc dù được đưa đi cấp cứu tại bệnh viện Royal Melbourne Hospital, nhưng nạn nhân đã chết tại bệnh viện lúc 2.10pm hôm thứ Tư tuần trước. Hiện nguyên nhân cái chết của người đàn ông này vẫn đang được điều tra, làm rõ. Bất kỳ ai biết thông tin liên quan hãy gọi điện báo cho Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800333000 hoặc truy cập vào trang web: www.crimestoppers.com.au.

Hume: Số vụ hành hung và cướp giật tăng nhanh nhất toàn bang

Số vụ hành hung và cướp giật ở khu vực thành phố Hume đang gia tăng với tốc độ nhanh nhất so với tỷ lệ trung bình toàn bang. Số liệu thống kê về tội phạm hàng quý của Sở cảnh sát Victoria cho thấy số vụ hành hung trong khu vực thành phố tăng gần 9% trong vòng 12 tháng qua, trong khi đó số vụ cướp tăng tới gần 24% so với số liệu thống kê của năm 2008/09. Thanh tra khu vực Hume, ông Anthony Ryan, cho biết cảnh sát địa phương rất lo ngại trước tình trạng tăng mạnh về số vụ tấn công và cướp giật như trên, và đang rất nỗ lực nhằm giảm số vụ tấn công, đặc biệt là các vụ bạo lực gia đình. Ông cũng cảnh báo người dân cần chú ý giữ an toàn cá nhân và tránh đi lại một mình về đêm khuya hay ở những nơi hoang vắng. Tổng số vụ phạm tội thuộc khu vực thành phố giảm hơn 5% trong 12 tháng qua, nhưng số vụ cướp giật, tấn công và phá hoại tài sản lại tăng. Số liệu thống kê cũng cho thấy số trường hợp tử vong do tai nạn giao thông ở khu vực Hume giảm gần 25% trong năm 2009, trong khi đó con số này là 6.3% trên khắp khu vực tiểu bang Victoria. Số người bị thương do tai nạn giao thông thì giảm gần 15% so với năm 2008.

Moonee Valley: Cảnh sát điều tra vụ dọa đánh bom tại siêu thị Westfield

Đến nay, cảnh sát Moonee Valley vẫn chưa xác định được vụ dọa đánh bom tại trung tâm mua sắm Westfield thuộc Airport West là một vụ chơi xỏ hay chỉ là tai nạn. Chiều hôm thứ Năm tuần trước, khoảng hơn 200 người, cả khách hàng mua sắm và chủ các tiệm hàng, đã phải sơ tán ra khỏi trung tâm sau khi có một kiện hàng khả nghi được tìm thấy dưới một chiếc ghế gần lối vào siêu thị Safeway. Kiện hàng được phát hiện lúc hơn 4pm và trong vòng nửa giờ đồng hồ khu vực phía đông bắc của siêu thị đã được sơ tán hết. Lực nhiệm đặc nhiệm chuyên về bom mìn thuộc Sở cảnh sát Victoria đã được gọi đến trung tâm để đánh giá tình hình và xử lý kiện hàng. Trung tâm mua sắm cũng phải đóng cửa cho đến tận 7.30pm, thiệt hại do phải ngừng giao dịch của trung tâm này dự tính lên đến hàng trăm nghìn đô la. Hiện đội điều tra tội phạm Moonee Valley vẫn đang tiếp tục điều tra vụ việc.

Moonee Ponds: Một phụ nữ mang bầu bị cướp đe dọa bằng ống chích

Chiều hôm thứ Ba tuần trước, một phụ nữ mang bầu đã bị một người đàn ông sử dụng ống chích có chứa đầy máu đe dọa trong một vụ cướp có vũ khí xảy ra tại một tiệm thẩm mỹ ở Moonee Ponds. Cảnh sát điều tra Nick Deridder, thuộc đội đặc nhiệm chống cướp có vũ khí Broadmeadows, cho biết người đàn ông này đột nhập vào tiệm thẩm mỹ trên đường Holmes Rd, trên tay cầm một ống tiêm có chứa máu, đe dọa nữ nhân viên đang mang bầu ở tuần thứ 28 của tiệm thẩm mỹ này. Rất may là không xảy ra thương tích nào đối với nữ nhân viên này. Tên cướp được miêu tả là người Cáp-ca, cao khoảng 165170cm, người gầy, mặt bị rỗ do mụn trứng cá và đặc biệt bị mất một chiếc răng cửa. Lúc xảy ra vụ cướp, tên này mặc chiếc áo có mũ màu xanh nhạt, đeo kính râm và mặc quần jean màu xanh. Cảnh sát kêu gọi bất kỳ ai chứng kiến vụ cướp hoặc biết thông tin liên quan hãy gọi điện báo cho Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000 hoặc truy cập vào trang web www.crimestoppers.com.au.

TIN KỲ QUẶC Thế nhưng vào năm 1959 ứng dụng photoshop chưa ra đời và hình này mà mục sư Blance chụp được chắc chắn là một hồn ma lang thang. Cô gái đến từ cổng địa ngục: Vào ngày 19 tháng 11 năm 1995 tại Wem Town Hall, Anh quốc đã bị bắt lửa và cháy to. Ngọn lửa cháy suốt đêm và đốt cháy toàn bộ căn biệt thự rộng lớn này. Khi lực lương cứu hỏa được phái đến thì tất cả chỉ còn là một đống đổ nát. Theo lời nhân viên lính cứu hỏa thì một người dân địa phương có tên là Tony O’Rahilly đã chụp lại đống đổ nát này để làm kỉ niệm về vụ cháy khủng khiếp. Nhưng khi chụp xong tấm ảnh, tất cả mọi người đều nhìn thấy hình ảnh của một cô gái trẻ đứng lẫn trong đám cháy. Một số người tin rằng đây là hồn mà của Jane Churm – người đã bị chết cháy vào năm 1677 tại chính ngôi nhà này. Và có lẽ cho đến nay, linh hồn của Jane vẫn chưa được siêu thoát.

Chú rể… 111 tuổi

Một cụ ông 111 tuổi đã trở thành chú rể trong lễ cưới với cô dâu kém mình 42 tuổi tại Oakland, California, Mỹ. Cụ Kwong Wing Wah đã làm đám cưới cô dâu 69 tuổi Liao Ziying hôm 16/5. Cặp đôi đã biết nhau 20 năm

Hãng đầu tiên của người Việt sản xuất tại chỗ các loại sắt vuông, sắt ống và các loại nhôm cho cổng, hàng rào, garage

Giá bán thẳng từ hãng ra tới Trademan

50248-582/RE/9

KÍNH XIN TỪ BI CỨU VIỆN Chùa Bình An tại vùng sâu, xa xôi, Huyện Châu Thành, Tỉnh Long An. Chùa đã xuống cấp trầm trọng, mưa dột nhiều nơi, có thể đổ sập. Chùa không đủ khả năng tu sửa, nhằm mục đích xây dựng một nơi trang nghiêm cho chư Tăng và Phật tử có nơi tụ tập. Chúng con thành kính xin quý chư Tôn Đức Tăng Ni cùng các Phật tử từ bi ủng hộ. Xin chân thành tri ân, cảm niệm công đức và chúc cho quý gia đình, quý vị thân tâm an lạc.

Các phụ kiện chất liệu nhôm và sắt

Đủ các loại sắt ống, sắt vuông…

• Galv Steel Round Tubing Australian Made • Galv Steel RHS Chất lượng quốc tế • Angle Iron Cut Length ISO 9001:2000 • Sliding Gate Floor Track • C Purlins and Accessories • Elec. motors, Auto Gates and Remotes

• Decorative Zinc Fence Accessories • Fence Spears and Accessories • Gate Locks, Handles and Latches • Sliding and Swing Gates • Contract Roll Forming • Và còn rất nhiều nữa…

Có giá rẻ cho những Trademan của cộng đồng người Việt! 56-60 Deans Court, Dandenong Sth 3175

Tel: 9793 1114 • Mob: 0425 745 991 Hãng ngay tại Dandenong

www.triplestardiecasting.com.au

Mọi đóng góp xin liên lạc:

Đại Đức Thích Minh Thọ - Chùa Bình An Ấp 5, xã Hiệp Thành, Huyện Châu Thành, Tỉnh Long An

Điện thoại: (0011 84) 72 366 2385 Di động: (0011 84) 932 780 628


9

và tình yêu của họ lớn dần theo năm tháng. Cụ Kwong, sinh ngày 15/12/1899, cho hay cụ di cư từ Taishan, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc tới Mỹ năm 12 hoặc 13 tuổi sau khi bị bán xuống thuyền làm lao động. Kwong bị bắt và giam giữ khoảng 1 tháng tại đảo Angel thuộc Vịnh San Francisco trước khi được thả. Cụ đã làm việc trong ngành xây dựng và nhà hàng khắp khu vực Oakland và Sacra-mento suốt cuộc đời. Cụ Kwong chưa từng kết hôn. “Tôi rất hạnh phúc. Cuối cùng tôi cũng có một gia đình và một người vợ”, chú rể Kwong

Deer Park: Thêm một vụ cướp có vũ khí tại một trạm xăng

Cảnh sát đang tìm kiếm nhân chứng của một vụ cướp có vũ khí khác xảy ra tại một trạm dịch vụ ở Deer Park hôm 28 tháng Năm vừa qua. Một nguồn tin cho biết vào khoảng 7.20am hôm đó, một người đàn ông đột nhập vào quầy thu tiền của trạm xăng ở góc đường Ballarat và đường Station, hắn dùng một chiếc rìu nhỏ đe dọa nhân viên của quầy để cướp tiền. Tên cướp bịt mặt đưa cho nhân viên của quầy hàng một chiếc túi và bắt nhân viên này cho tiền vào chiếc túi đó. Sau đó, tên cướp bỏ chạy về hướng đường Ballarat Road. Được biết, tên cướp mặc chiếc áo khoác màu trắng có mũ, có dòng chữ màu vàng ở cả đằng trước và đằng sau, quần lửng màu đen và đội mũ màu đen. Người đàn ông này được miêu tả là người Cáp-ca, khoảng từ 18-25 tuổi. Cảnh sát kêu gọi bất kỳ ai chứng kiến vụ cướp tại trạm xăng nói trên hãy liên hệ với Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000.

9419 0029 Xin hãy đến với

Kim $1,109 bao troïn goùi chæ coù Travel

Chú(khoâ ý: Từ đếni tháng 3/2010 ngnayphaû traû theâ m $ 1 naøo caû)

KTC-583/TH/5

TIN KỲ QUẶC

9

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 627 • Friday 11/6/2010 • VIET TIMES

chúng tôi có nhiều chỗ đi và về chắc chắn. Vé du lịch XinVNQuyù veù biệt ngayvàbaâ giôøXinñeåbook coù nhanh! choå ñi vaø veà chaéc chaén. từ qua vò Úc ñaë giátđặc uyytín.

Dịch vụ đưa – đón khách ra phi trường

AIRPORT TRANSPORT • Quý đồng hương vùng Springvale, Noble Park, Keysborough, Clayton, Dandenong... và các vùng lân cận. • Nhận tổ chức Tour cho UY TÍN - ĐÚNG GIỜ - AN TOÀN hội đoàn, gia đình.

Email cho chúng tôi kimtravel@optusnet.com.au

9798 7238 - 0412 642 648

Public Accountants & Reg. Tax Agents

Minh Trịnh B.Bus(Acc),PNA (Hội viên Hội Kế Toán Quốc Gia)

Văn phòng Kế Toán, Khai Thuế & Tài Chánh Chuyên đảm nhận: • Mọi dịch vụ khai thuế cá nhân, hợp doanh, công ty, Trust, Super-Fund • Cố vấn & khai thuế GST & PAYG • Đăng ký tên doanh nghiệp, thành lập công ty, Trust và Super Fund • Form 19, Business plan, dự đoán Cash flow • Lo thủ tục mượn tiền từ ngân hàng và các công ty tài chính • Nhận giữ sổ sách kế toán cho mọi doanh nghiệp

Chuyên nghiệp - Tận tâm - Thân thiện Tel:

9367 8011 • Fax: 9367 8022

Lầu1, Suite 1, 332A Main Rd East St Albans 3021

SVTRAVEL-595/RE/9

60408-626/HTO/10

Lan Nguyen:

60170-623/HTO/10

Xe đời mới 2010 đầy đủ tiện nghi


10

TIN ĐỊA PHƯƠNG

TIN KỲ QUẶC nói trước khoảng 150 khách mời tại tiệc cưới. “Ông ấy là người tử tế và chân thành, luôn chăm sóc cho tôi và các con của tôi. Ông ấy cho tôi cảm giác an toàn”, bà Liao nói. Cụ Kwong cho hay cụ sống thọ được đến bây giờ là nhờ bí quyết uống 2 ly nước mướp đắng mỗi ngày.

Indonesia phát hiện cụ bà 157 tuổi

Trong một cuộc điều tra dân số tại Indonesia, người ta đã phát hiện ra một cụ bà 157 tuổi và hiện vẫn đang sống khỏe mạnh.

VIET TIMES • Friday 11/6/2010 • Edition 627

South Morang: Tìm thủ phạm đổ tấm lợp cách nhiệt và phế liệu trái phép

Hội đồng thành phố Whittlesea đang truy tìm những người đã đổ ba xe tải vật liệu làm mái chống nóng bên bờ sông Plenty River ở khu vực South Morang. Trưởng ban luật pháp địa phương, ông Bill Ryley, cho biết chính quyền đã cho một chiếc máy xúc và ba xe tải đến để chở đống rác khổng lồ này đi khỏi khu vực đường Gordons Rd, vì đống rác này có thể đe dọa đến môi trường sinh thái của dòng sông và lớp động vật sinh sống tại đó. “Đây là trường hợp đổ rác trái phép, vi phạm nghiêm trọng quy định của Luật bảo vệ môi trường,” ông Ryley cho biết. Ông cũng cho biết thêm một số tấm lợp chống nóng vẫn còn mới nguyên và vẫn còn trong bao bì như chưa sử dụng. Ông cảnh báo người vi phạm sẽ bị phạt $11,700 và bị phạt tù, ngoài ra còn có thể phải thanh toán $840 tiền dọn vệ sinh khu vực này. Bất kỳ ai chứng kiến hoặc biết thông tin liên quan đến vụ vi phạm này hãy liên hệ với Phòng tư vấn pháp luật địa phương theo số 9217 2170 hoặc email tới địa chỉ: info@whittlesea.vic.gov.au.

Ngày 7/6 vừa qua, các hãng thông tin nước ngoài, mở đầu là trang chuyên về IT Media tại Indonesia… đã có bài báo về việc phát hiện ra cụ bà được dự đoán là đã trên 150 tuổi đang sống ở đất nước này. Trong một cuộc điều tra dân số tại Indonesia gần đây, người ta đã tìm thấy cụ bà Turinah sinh năm 1853, tức là năm nay cụ tròn 157 tuổi. Hiện tại cụ đang sống ở vùng phía Nam hòn đảo Sumatran thuộc Indonesia.

Hệ thống siêu thị Coles Supermarkets, hiện đã có một tiệm bán rượu ở Williamstown, vừa gửi đề nghị cấp phép mở một tiệm có tên Vintage Cellars riêng tại địa chỉ 67-69 Ferguson St, chỉ cách điểm bán chính của siêu thị này khoảng 70m.

Ông Jhonny Sardjono, trưởng phòng thống kê của địa phương cho hay: “Các giấy tờ chứng minh năm sinh của cụ hiện đều đã bị thất lạc. Nhưng những người điều tra dân số đều thấy rất tin tưởng vào số tuổi của cụ. Bởi lẽ người con gái nuôi

Hội đồng thành phố Hobsons Bay tuần trước có đưa ra ý kiến lo ngại về hồ sơ đề nghị được gửi đến Phòng tư pháp này, và cũng đã chuyển đến cho trưởng phòng cấp phép kinh doanh rượu bia được biết. Nhiều uỷ viên hội đồng cũng tỏ ý không đồng thuận với lá đơn đề nghị này, trong đó uỷ viên Angela Altair thì hy vọng sẽ phản đối cấp phép cho doanh nghiệp, còn uỷ viên Peter Hemphill đang kêu gọi người dân tẩy chay tiệm bán rượu này. Tuy nhiên, Trưởng phòng kế

Williamstown: Người dân lo lắng vì sắp có thêm tiệm bán rượu trong khu vực

Gần đây, nhiều người dân ở khu vực Williamstown đang lo lắng về kế hoạch mở thêm một tiệm bán rượu trọn gói khác tại khu vực này, nâng tổng số điểm bán rượu lên 8 điểm chỉ trên một đoạn đường dài 1,5km.

hoạch và bảo vệ môi trường cho biết hội đồng phải chứng tỏ được rằng việc mở thêm tiệm bán rượu này sẽ gây trở ngại cho đời sống của người dân địa phương, và đây sẽ là một vấn đề khó khăn để có thể giải quyết.

Altona North: Truy tìm thủ phạm khiến người đàn ông bị thương nặng ở mặt

Cảnh sát đang kêu gọi sự hỗ trợ của dân chúng trong việc tìm kiếm những nghi phạm có liên quan đến vụ bắn súng xảy ra ở khu vực Altona North vào đêm hôm Chủ nhật vừa qua, khiến một người đàn ông bị thương nặng ở vùng mặt. Vào khoảng 10.30pm hôm 6 tháng Sáu vừa qua, một thanh niên 18 tuổi, người ở Altona North, và một người đàn ông khác đang cho xe đậu trên đường Chambers Road, Altona North thì bị một chiếc xe hơi khác xả súng vào. Một viên đạn đã bay thẳng vào mặt của người thanh niên cầm lái, còn người ngồi ghế bên cạnh thì không bị thương. Nạn nhân sau đó được đưa đi cấp cứu tại một bệnh viện ở Melbourne và đã ổn định trở lại. Lực lượng điều tra thuộc Đội đặc nhiệm Santiago đang kêu gọi bất kỳ ai biết thông tin liên quan đến vụ bắn súng trên đây hoặc bất kỳ thông tin gì về những người có liên quan đến vụ tấn công này hãy đứng ra cung cấp thông tin bằng cách gọi điện đến cho Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000 hoặc truy cập vào trang web: www. crimestoppers.com.au.

Melton South: Một cặp vợ chồng bị bắt vì nhiều tội danh liên quan đến ma túy

Cảnh sát đã bắt giữ hai người sau khi thu giữ được 200 cây cần sa tại nhà riêng của họ ở khu vực Melton South. Khoảng 4pm hôm thứ Tư tuần trước, lực lượng cảnh sát Melton đã tiến hành kiểm tra đột xuất căn nhà trên đường Faircroft Drive, trong đó phát hiện 206 cây cần sa cùng với 30kg ma túy. Hai người bị bắt gồm một phụ nữ 51 tuổi và một người đàn ông 54 tuổi. Cặp vợ chồng này bị cáo buộc nhiều tội danh liên quan đến ma túy, bao gồm tàng trữ, sản xuất và vận chuyển ma túy khối lượng lớn. Người đàn ông bị bắt đã được bảo lãnh chờ xét xử tại Tòa án Melbourne, còn người phụ nữ thì được tạm tha chờ điều tra thêm.

Tìm đâu các loại đá marble, giá rẻ và sự phục vụ chất lượng?

Nếu số tuổi của cụ bà Tunirah được chính thức công nhận thì đây sẽ là cụ bà già nhất thế giới. Trước đây, cụ bà người Pháp – Jeanne Calment –giữ danh hiệu người già nhất thế giới, đã qua đời ở tuổi 122, vào năm 1997.

Ngã từ tầng 17 vẫn sống

Sau khi ngã từ ban công tầng thứ 17 của một khách sạn tại Mỹ, cậu bé 4 tuổi rơi trúng những cây cọ và

IMPORT – SUPPLY – RETAIL – WHOLESALE Chuyên bán sĩ và lẽ các loại gỗ ván sàn - Nhiều loại gỗ, nhiều màu sắc:

60093-627/RE/10

• Gỗ đặc chưa đánh bóng (Raw – Unfinished solid timber). • Gỗ đã đánh bóng sẵn (Pre-finished solid timber). • Gỗ Floating lót sàn. • Gỗ decking.

ĐẶC BIỆT: • Giảm giá tất cả các loại

• Laminate nhiều loại: Bóng & satin – 8.3mm và 12.3mm.

Giao hàng miễn phí!

Tuy đã trên 150 tuổi nhưng cụ vẫn có trí nhớ rất tốt về tuổi tác. Hàng ngày cụ vẫn hút thuốc lá và có thể làm một số công việc trong nhà. Về mặt thị lực và thính lực của cụ vẫn chưa có vấn đề gì nghiêm trọng. Đặc biệt, cụ còn có thể nói thành thạo tiếng Hà Lan. Vì trước đó, đất nước Indonesia là thuộc địa của Hà Lan cho tới tận năm 1945. Điều đó khiến cụ bà Turinah học và nhớ được nhiều tiếng Hà Lan là vì vậy.

A B N 6 6 139 6 2 5 0 59

Chúng tôi có đầy đủ các loại đá xây dựng cho các loại công trình như:

Specialising in: • Bars • BBQ’S • Commercial Bars & Receptions • Custom Work • Desks • Fireplaces • Kitchens • Panel • Staircases Gọi ngay số • Tables • Tiles • Vanities

của cụ Turinah hiện cũng đã 108 tuổi”. Cụ Turinah nói rằng, trong những năm 1965, khi mà hàng trăm nghìn người Indonesia đã bị thiệt mạng do cuộc đảo chính của chính quyền Suharto, cụ đã phải vứt bỏ hết mọi giấy tờ liên quan tới ngày tháng năm sinh của mình nhằm bảo toàn mạng sống khi đó.

TIMBER FLOORING

Xin mời tới Pure Design Marble & Granite trong vùng Tottenham!

• Nhà bếp, quầy bar, các loại bàn tiếp tân • Nhận đặt hàng theo đơn và số đo từ khách hàng • Các loại đá cho lò sưởi, ban công, cầu thang • Mặt bàn ăn, bồn rửa mặt, bồn tắm • Có hầu hết các loại đá dùng trong Thương mại và Gia đình

TIN KỲ QUẶC

• Bàn ghế - giường tủ trong nhà và ngoài trời: Nhiều mẫu hàng – Giá rẻ không ngờ - Chất lượng tuyệt đối.

mặt hàng từ 10% - 25% • Giảm giá 25% tất cả loại laminate.

• NHẬN LẮP RÁP & ĐÁNH BÓNG sàn nhà, sàn decking

* Có điều kiện

ngoài trời: Đội ngũ thợ nhiều năm kinh nghiệm. • Stackstone – Cung cấp & lắp ráp. • Cung cấp vật dụng, phụ tùng lắp ráp sàn nhà… (Underlay, concrete nail, secret nail…v.v…)

GỖ ĐẶC CHƯA ĐÁNH BÓNG (Unfinished solid timber) + lắp ráp = giá từ $57.00 /m2.

GỖ ĐẶC ĐÃ ĐÁNH BÓNG (Pre-finished solid timber)

9318 9235

+ lắp ráp = giá từ $59.00 /m2.

Xin liên lạc với chúng tôi để có được giá rẻ nhất!!!

PURE DESIGN MARBLE & GRANITE Unit 3-235 Sunshine Rd Tottenham Vic 3012 Tel: 9318 9235 Fax: 9318 9236 contact@puredesignmarble.com

60338 617/HTO /10

10

www.puredesignmarble.com

Xin mời đến xem tận mắt – Chúng tôi phục vụ tận tình, chu đáo Giờ mở cửa: Thứ 2 đến Thứ 7 - Từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều - Chủ Nhật xin hẹn trước

SHOWROOM: 13 WRIGHT STREET, SUNSHINE 3020 (Melway 40 H3) Tel: (03) 9312 5166 – Fax: (03) 9312 0359 – Mobile: 0402 885 243

Email: qtftimberflooring@iprimus.com.au


11

11

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 627 • Friday 11/6/2010 • VIET TIMES

Văn phòng Kế toán, Thuế vụ và Cố vấn Quản lý Thương mại, Tài chánh

Huy Trần

THÀNH LẬP NĂM 1984

Giá cả cạnh tranh với những dịch vụ chuyên nghiệp

B. Bus. Acc. CPA

50222-611/RE/10

Với nhiều năm kinh nghiệm trong ngành bảo hiểm, chúng tôi nhận cung cấp cho quý vị những dịch vụ sau:

Certified Practising Accountant, Registered Tax Agent

THUẾ VỤ: • Cố vấn và khai thuế cho cá nhân, công ty, cơ sở thương mại, quỹ hưu trí, đầu tư cổ phần, nhà cho mướn.

Khai thuế bằng máy điện toán (ELS), sở thuế hoàn trả tiền trong vòng 14 ngày!

• Khai thuế GST, BAS, IAS, PAYG, DIESEL (lấy tiền dầu cho xe tải)

Xin liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay để có được giá tốt nhất

KẾ TOÁN: • Hướng dẫn giữ sổ sách, lương bổng, MYOB software • Đăng ký tên doanh nghiệp, thành lập công ty, Trust, ABN, GST, PAYG, WorkCover.

Nhiều năm kinh nghiệm trong lãnh vực Kế toán, Thuế vụ GIỜ MỞ CỬA

Thứ Hai-Thứ Sáu:

• Lo thủ tục mượn tiền từ ngân hàng và các công ty tài chánh. Australian Financial Services License No. 226873 Registered Insurance Broker.

Fax: 9574 2899

9.00am-6.00pm

Lầu 1, 327-331 Springvale Road, Springvale VIC 3171 (Lầu 1, bưu điện Springvale, cửa vào kế Ngân Hàng National Bank)

Tel: 9548 0988 • Fax: 9548 0989

Bank Of Queensland 283 Victoria Street, Abbotsford (Richmond) Vic 3067 349 Springvale Road, Springvale Vic 3171 Đến với Ngân Hàng chúng tôi quý đồng hương sẽ hài lòng tuyệt đối vì có nhân viên Việt Nam trực tiếp giải thích và hướng dẫn những dịch vụ tốt nhất theo yêu cầu của quý khách. Hiện nay Ngân Hàng có những tài khoản tiết kiệm và cho vay đặc biệt như sau:

• Vay mua căn nhà đầu tiên sẽ được giảm 1.00% lãi xuất khả biến (variable rate).

p.a* theo mốc

• Vay mua nhà hay tái tài chánh trên $250,000 sẽ được giảm 0.7% p.a* theo mốc lãi xuất khả biến (variable rate). • Tiền gởi có kỳ hạn trên $5,000 với lãi xuất đặc biệt, xin liên lạc chi nhánh để biết thêm chi tiết • Ngoài ra Ngân Hàng chúng tôi còn có những dịch vụ liên quan đến Doanh nghiệp như: mở tài khoản, EFTPOS, cho vay mua xe, máy móc, cơ sở kinh doanh và giúp vốn cho thương vụ.

Vinh Lý

Bình Phạm

Giám đốc chi nhánh Springvale

Giám đốc chi nhánh Abbotsford

Mob: 0402 328 866

Mob: 0433 216 945

Tel: (03) 8543 1068 • Fax: (03) 8543 1069 Email: vinh.ly@boq.com.au

Tel: (03) 9201 0310 • Fax: (03) 9201 0320 Email: ben.pham@boq.com.au

Ngân hàng mở cửa 6 ngày với lịch trình như sau: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9:30am-5:00pm Thứ Bảy: 10:00am-1:00pm

www.boq.com.au *Những sản phẩm này do Ngân Hàng Queensland Limited phát hành ABN 32 009 656 740. Toàn bộ điều khoản và điều kiện đều có sẳn tại bất kỳ chi nhánh nào của Ngân Hàng Queensland. Phí và lệ phí có thể phải thu. Áp dụng tiêu chuẩn đánh giá tín dụng theo tiêu chuẩn của Ngân Hàng. Trước khi có quyết định quý vị nên cân nhắc xem liệu các sản phẩm này có phù hợp với quý vị không.

50222VL-588/RE/9

Email: ericchoong@gwinsurance.com.au

Tel: 9574 2833

5022BL-592/TH/9

30 Queens Ave, Springvale

50228-604/RE/9

• Bảo hiểm thương mại • Bảo hiểm Hãng xưởng/Shop • Bảo hiểm nhà và Vật dụng trong nhà • Bảo hiểm Nhà hàng và Take Away shop • Bảo hiểm tàu bè • Bảo hiểm công cộng


12

TIN ĐỊA PHƯƠNG

TIN KỲ QUẶC chỉ bị vài vết thương nhẹ. Kênh truyền hình NBC cho biết, cậu bé Joey Williams, 4 tuổi, sống cùng gia đình tại một phòng trên tầng 17 của khách sạn Doubletree, thành phố Miami, bang Florida, Mỹ. Ngày 5/6 cậu chơi đùa với quả bóng bay trong phòng. Có lẽ khi quả bóng bay ra ban công cậu cố tóm nó và ngã xuống. Một phụ nữ nhìn thấy và gọi điện thoại báo cảnh sát. Khi lực lượng cứu hộ đến nơi, họ ngạc nhiên khi nhìn thấy Joey nằm gần bể bơi ở tầng 10 của khách sạn trong trạng thái bình thường. Họ nói Joey rơi trúng cây cọ trước khi chạm đất nên cơ thể cậu chỉ có vài bầm dập và trầy xước nhẹ. Một điều may mắn nữa là cậu bé rơi vào giữa hai đường ống. “Tôi từng nhìn thấy nhiều người chết sau khi rơi từ độ cao 10 m, nhưng cậu bé này rơi từ tầng thứ 17 mà vẫn sống. Joey tỏ ra bình thản, chứ không hoảng loạn như chúng tôi tưởng tượng trước khi đến hiện trường”, Telegraph dẫn lời Ignatius Caroll, người phát ngôn của lực lượng cứu hỏa Miami.

Bồ Đào Nha: Cặp đồng tính nữ đầu tiên kết hôn

Ngày 7/6 đánh dấu một cột mốc quan trọng trong cuộc đấu tranh đòi quyền lợi của những người đồng tính ở Bồ:

VIET TIMES • Friday 11/6/2010 • Edition 627

Altona: Bắt giữ thủ phạm của nhiều vụ phá cửa vào nhà trộm cắp

Cảnh sát khu vực Altona đang cảnh báo người dân về việc chú ý khoá cửa cẩn thận để tránh bị trộm tấn công. Hôm thứ Năm tuần trước, cảnh sát bắt giữ một người đàn ông 22 tuổi, trú tại Footscray, vì tội trộm cắp tài sản nghiêm trọng. Cảnh sát điều tra Darren Gilmartin cho biết người đàn ông này được cho là đã đột nhập vào 7 gia đình để trộm cắp kể từ hồi đầu tháng Năm, thường là vào ban đêm, sau khi mọi người hay để cửa không khoá hoặc khi mọi người đã ngủ. Người đàn ông bị bắt sẽ bị xét xử tại Toà án Sunshine vào ngày 17 tháng Bảy tới đây.

Altona: Chính phủ tài trợ phát triển dịch vụ trẻ em tại địa phương

Uỷ viên chính phủ khu vực Altona, Jill Hennessy, tuần trước tuyên bố rằng Chính phủ tiểu bang sẽ tăng vốn tài trợ cho chương trình phát triển dịch vụ trẻ em không thường xuyên. Chương trình Hãy nghỉ ngơi (Take-a-Break) nhằm mục đích hỗ trợ 9700 em nhỏ và gia đình mỗi tuần, đồng thời dự kiến tăng vốn tài trợ $1 triệu lên $1.9 triệu trong năm 201011. Chương trình này sẽ giúp tạo cơ hội học tập và có kiến thức xã hội từ sớm cho lứa tuổi từ 0-6 tuổi, và cả Trung tâm dịch vụ trẻ em cộng đồng Laverton và Trung tâm chăm sóc không thường xuyên khu vực Altona Meadows đều được nhận tài trợ từ chương trình này.

Cảnh báo về hành vi lừa đảo đối với người tiêu dùng

Uỷ ban bảo vệ người tiêu dùng Victoria vừa cảnh báo người dân về việc gần đây xảy ra hiện tượng có một nhóm người chuyên đi gõ cửa các gia đình đề nghị lắp thiết bị lọc nước miễn phí theo chương trình giảm giá của chính phủ, và uỷ ban này cho biết đây là một hành vi lừa đảo. Trưởng ban bảo vệ người tiêu dùng, ông Tony Robinson, cảnh báo các hộ gia đình cần tẩy chay tất cả những người đi gõ cửa các nhà để đề nghị lắp thiết bị miễn phí. Bọn chúng sẽ đề nghị được lắp thiết bị lọc nước sau khi tiến hành kiểm

tra giả mà chúng cho rằng để kiểm tra xem nước có bị ô nhiễm hay không. Ông Robinson cũng cho biết hiện nay không có chương trình giảm giá nào của chính phủ và CAV sẽ điều tra những khiếu nại mà người dân gửi lên, trong đó tập trung đến việc người dân phải trả đến $3000 cho thoả thuận bảo dưỡng trong 10 năm. “Những người này thường lừa người dân Victoria, nói rằng uống nước máy thông thường không an toàn, khiến họ phải ký thoả thuận theo chương trình giảm giá của chính phủ, và sau đó lấy đi hàng nghìn đô la của họ”, ông Robinson cho biết. Ông cũng nhắc nhở bất kỳ ai bị trở thành nạn nhân hãy gọi điện cho số 1300 558 181.

Chính phủ tiểu bang kêu gọi đề cử giải thưởng về đa văn hoá

Thủ hiến bang Victoria, ông John Brumby, hôm thứ Ba vừa qua đã kêu gọi người dân về việc bổ nhiệm cho Giải thưởng Thành tích Đa văn hoá xuất sắc của tiểu bang Victoria. Ông Brumby cho hay chương trình giải thưởng uy tín này được thành lập năm 2002 để ghi nhận và ban thưởng cho những đóng góp của những cá nhân và tổ chức có thành tích thúc đẩy lợi ích xã hội, kinh tế và văn hoá của cộng đồng đa văn hoá Victoria. “Hàng năm, Giải thưởng thành tích xuất sắc tạo cơ hội vinh danh cho những cá nhân và tổ chức xuất sắc trên khắp tiểu bang Victoria, là những người đã tạo được dấu ấn tích cực trong cộng đồng địa phương của mình”, ông Brumby cho biết. Ông nói tiếp: “Tôi khuyến khích các bạn hãy đề cử những cá nhân và tổ chức xuất sắc, những người đã chứng tỏ niềm đam mê và quyết tâm của họ trong việc thúc đẩy tính đa dạng văn hoá và sự cân đối trong những lĩnh vực mà họ đã chọn. Cho dù đó là lĩnh vực giáo dục, đổi mới, y tế, phát triển cộng đồng, thể thao hoặc mỹ thuật, tôi đều khuyến khích tất cả người dân ở tiểu bang Victoria, những người tin rằng họ có bạn bè, đồng nghiệp, hoặc thành viên trong gia đình xứng đáng được công nhận chính thức, thì hãy thay mặt họ gửi đề cử đến cho chúng tôi”. Dưới đây là danh sách 9 lĩnh vực được đề cử trao giải: • Giải thưởng cho Chất lượng dịch vụ trong cộng đồng • Giải thưởng của Thủ hiến bang cho thành tích về sự hài hoà trong cộng đồng • Giải thưởng doanh nghiệp

TIN KỲ QUẶC một cặp đồng tính nữ đầu tiên đã kết hôn hợp pháp. Đó là Teresa Pires và Helena Paixao, đều đã ly dị chồng, đã có con riêng và cùng ở độ tuổi ngoài 30. Họ đã chung sống với nhau từ năm 2003, là 2 người đi tiên phong trong phong trào đấu tranh đòi quyền bình đẳng cho người đồng tính ở Bồ Đào Nha, dẫn đến sự ra đời của điều luật hợp pháp hóa hôn nhân đồng tính hồi tháng trước. “Đây là một chiến thắng vang dội, một giấc mơ trở thành hiện thật. Bây giờ chúng tôi đã là một gia đình, đó là điều thật quan trọng”, Pires phát biểu sau khi ôm hôn Paixao. Pires cam kết sẽ tiếp tục đấu tranh cho quyền lợi của người đồng tính, trong đó có quyền nhận con nuôi. Được biết Quốc hội Bồ Đào Nha đã thông qua dự luật hôn nhân đồng giới hồi tháng 1/2010. Đến tháng 6, Tổng thống Anibal Cavaco Silva đã phê chuẩn nó dù bản thân ông trước đó có quan điểm trái ngược. Ông tuyên bố sẽ không phủ quyết dự luật mà lo tập trung cho việc chèo chống đưa đất nước vượt qua cuộc khủng hoảng kinh tế hiện nay. Như vậy, Bồ Đào Nha trở thành quốc gia thứ 6 ở châu Âu công nhận hôn nhân đồng giới sau Bỉ, Hà Lan, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Na Uy. Ngoài ra, 5 bang của Mỹ,

J&L Floor Group Hiện đã khai trương:

JmD Footscray 183 Ballarat Rd, Footscray VIC 3011 Ph: 03 9894 2886

Nhà nhập khẩu và bán sỉ gỗ lót sàn Chúng tôi cũng có dịch vụ lắp đặt/lót gỗ. 8 M M L A M I N A T E O N L Y $12 • Bảo đảm giá rẻ nhất 12 M M I M I T A T I O N WO O D F L O O R I N G O N L Y $22 18 M M K E M P A S P R E - F I N I S H E D O N L Y $45 • Khảo giá tại nhà và 18 M M J A R R A H P R E - F I N I S H E D O N L Y $45 giao hàng tận nơi miễn phí 17 M M B A M B O O F L O O R I N G O N L Y $33

Đặc biệt cho thương vụ: Sàn giả gỗ mới, Laminated Floor cải cách, trang trí và công ty sàn nhà rất sẵn sàng hợp tác cung cấp sỉ cho thương vụ.

Cửa hàng trưng bày mở cửa 7 ngày !

Showroom1

Showroom 2

Showroom 3

634 High St, Preston VIC 3072 Ph: 03 9442 3805 Fax: 9478 2556

12B Metropolitan Ave, Nunawading VIC 3131 Ph: 03 9894 2886 Fax: 9894 2866

140 Maroondah Highway, Ringwood VIC 3134

Showroom 4

Showroom 5

Showroom 6

4/121 Frankston-Dandenong Rd, Dandenong VIC 3175

80-86 Canterbury Rd, Kilsyth VIC 3137

183 Ballarat Rd, Footcray VIC 3011

Ph: 03 9794 6889

Ph: 03 9761 8099

Ph: 03 98942886

Ph: 03 9870 8588

60050-613/TH/9

12


13

9 tỷ USD bảo hiểm cho World Cup

Tổng số tiền bảo hiểm cho các rủi ro có thể xảy ra trong sự kiện thể thao lớn nhất hành tinh đến 9 tỷ USD. BBC dẫn nguồn tin từ thị trường bảo hiểm Lloyd ở London cho hay liên đoàn túc cầu thế giới FIFA, các đội banh quốc gia, các kênh truyền hình cùng hàng loạt các công ty khác đều tham gia mua bảo hiểm để đảm bảo rủi ro. Các sân vận động và nơi tập luyện cho các trận đấu trong khuôn khổ World Cup được bảo hiểm với số tiền lên đến 4,6 tỷ USD và các hoạt động khác liên quan đến sự kiện này được bảo hiểm 4,3 tỷ USD. “Các cuộc thi đấu, giải thưởng, chương trình tài trợ, quyền phát sóng, tất cả những thứ liên quan đến tài chính như thế này đều cần được bảo đảm”, Chris Nash thuộc công ty bảo hiểm thể thao Sportscover cho hay. Một phát ngôn viên của Lloyd cho biết hàng loạt rủi ro có thể xảy ra với các hoạt động liên quan đến tài chính, từ những người bán lẻ cung cấp các món đồ miễn phí nếu một đội nào đó giành chiến thắng cho tới các vấn đề liên quan đến

Các ý kiến đề cử sẽ được tiếp nhận cho đến ngày thứ Tư, 7 tháng Bảy. Quý độc giả có thể tải Mẫu đề cử tại trang web: www.multicultural.vic.gov.au, hoặc gọi điện đến văn phòng Uỷ ban đa văn hoá (VMC) theo số 9651 0647.

Tin nước Úc

Mob: 0417 552 392 • 0401 674 632 Tel: 03 9689 0712 CHUYÊN VỀ CÁC LOẠI:

Quy định mới về đào tạo kỹ năng của chính phủ gặp nhiều ý kiến phản đối

Các tổ chức giáo dục và phúc lợi đang lên tiếng chỉ trích những thay đổi của chính phủ bang đối với việc đào tạo kỹ năng. Những tổ chức này cho rằng tiêu chí để được chọn này sẽ khiến nhiều người dân Victoria không thể tiếp tục tham gia học tập. Trong các báo cáo đề xuất đánh giá độc lập đối với hệ thống mới, Hiệp hội giáo dục Australia, Tổ chức TAFE Victoria và liên minh các tổ chức phúc lợi cảnh báo rằng những thay đổi này sẽ có tác động đáng kể đến tỷ lệ tham dự các khoá đào tạo kỹ năng. Những thay đổi, dự kiến được triển khai dần từ năm 2009 đến 2010, bao gồm cả các quy định mới về cơ hội được hưởng trợ cấp của chính phủ. Cũng theo quy định mới, những sinh viên trên 20 tuổi phải học lấy bằng cấp cao hơn so với hiện nay. Vì vậy, nếu một người 21 tuổi có bằng cấp thông thường như hiện tại, họ sẽ phải tham dự một khoá học nâng cao mới có cơ hội được nhận trợ cấp của chính phủ.

GIỜ MỞ CỬA: Thứ Hai-Thứ Ba: 10:30am-5:30pm Thứ Tư: Nghỉ • Thứ NămChủ nhật: 10:30am-5:30pm

• Đồ cổ, tủ thờ chạm, quà biếu • Sản phẩm mỹ thuật • Các loại tranh, tượng và đồ cúng cho các tôn giáo

TUYỆT ĐẸP VÀ ĐA DẠNG

Cửa hàng bán tượng và tủ thờ chạm nổi tiếng tại Springvale đã chuyển về Footscray ĐẶC BIỆT: Cố vấn mọi vấn đề Địa lý Phong thủy

Trước tình hình này, phát ngôn viên của bộ trư���ng Bronwyn Pike cho biết những quy định mới đã thể hiện được tác động tích cực, mặc dù chủ tịch Tổ chức TAFE Victoria, ông David Williams, lại cho rằng tiêu chuẩn mới này là một “thảm hoạ” đối với ngành giáo dục. “Nó sẽ gây khó khăn hơn cho người học, đồng thời làm tăng chi phí cho ngành giáo dục nói chung”, ông Williams phân tích.

cho các loại kệ tủ

NEW & USED

/HTO/10

Đợt hạ giá khổng lồ Mở cửa: Thứ Hai-Thứ Sáu: 7AM – 5PM Thứ Bảy: 7AM – 12PM

Dịch vụ vận chuyển nhanh chóng!

Chúng tôi chuyên cung cấp: • Đầy đủ các loại gỗ thượng hạng & các vật liệu cần thiết cho ngành xây dựng • Nhận cung cấp sườn nhà gỗ và kèo cho mái nhà • Giá cả cạnh tranh! • Phục vụ nhiệt tình!

From $520

Đưa quảng cáo này trước khi thanh toán

8899 • Fax: 9311 8877

60347A-627/HTO/10

ĐƯỢC GIẢM 5%

... và còn nhiều loại kệ, tủ, bàn, ghế giá cả phải chăng Xin ghé thăm cửa hàng chúng tôi ngay hôm nay! 68 Berkshire Rd, Sunshine, VIC 3020

RADOS BROS TIMBER & HARDWARE, FLOOR & ROOF TRUSSES

$120/panel

Tel: 9311

159 Barkly Street, Footscray 3011

Email: radosbro@ozonline.com.au

133-137 McIntyre Rd Sunshine VIC 3020

Tel:

9311 2333

Fax: 9311 3666

6010B-598/TH/9

Canada và Nam Phi cũng công nhận hôn nhân đồng giới là hợp pháp.

• Giải thưởng của Uỷ ban đa văn hoá Victoria • Giải thưởng của Uỷ ban tư vấn đa văn hoá cộng đồng và cảnh sát • Giải thưởng Đại sứ • Giải thưởng của truyền thông đại chúng • Giải thưởng về giáo dục • Giải thưởng của Chính quyền địa phương.

LIENTAM-566/RE/8

TIN KỲ QUẶC

13

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 627 • Friday 11/6/2010 • VIET TIMES


14

TIN ĐỊA PHƯƠNG

VIET TIMES • Friday 11/6/2010 • Edition 627

Trẻ em ăn nhiều Hamburgers làm tăng nguy cơ bị hen suyễn

Các chuyên gia y tế Australia mới đây công bố kết quả một đợt nghiên cứu cho thấy, trẻ em ăn quá 3 chiếc hamburger mỗi tuần sẽ có nguy cơ mắc bệnh hen suyễn cao hơn. Trong khi đó, chế độ ăn giàu cá, rau quả được chứng minh là có tác động ngược lại.

CARTRIDGE SUPPLY

“Đã có rất nhiều số liệu được công bố rộng rãi cho thấy mối quan hệ giữa bệnh béo phì và bệnh hen suyễn”, Giáo sư Thompson, chủ tịch Tổ chức giải phẫu ngực Australia và New Zealand cho biết. Nói về bệnh hen suyễn, giáo sư Thompson cho biết chế độ ăn uống ngày nay cũng được xem là một yếu tố đồng hành với những rủi ro đã được công nhận như khói thuốc lá và ô nhiễm không khí. Những nguy cơ nói trên còn bao gồm cả việc sử dụng nhiều kháng sinh có thể làm giảm khả năng miễn dịch tự nhiên đối với những chất gây dị ứng. Trong khi đó, thiết kế nhà kiểu hiện đại cũng có thể hạn chế luồng khí cần thiết giúp ngăn cản sự hình thành những chất gây ô nhiễm sinh ra trong không khi bên trong nhà.

Inkjet and Laser Toner Cartridges Copier Toner Powder Thermal Fax Film Professional Refilling Services

Bài nghiên cứu cũng cho thấy trẻ em ở cả những nước giàu và nước nghèo, nếu có chế độ ăn giàu rau quả sẽ có tỷ lệ mắc bệnh về hô hấp thấp. Trong khi đó, chế độ ăn giàu hàm lượng cá giúp trẻ em tránh được bệnh về hô hấp ở những nước giàu có, còn chế độ ăn giàu rau quả chế biến giúp bảo vệ sức khoẻ của trẻ em ở những nước nghèo.

MONEY BACK GUARANTEED - 100% SATISFACTION, LIKE NEW CONDITION

Premium Blank CD-R/DVD-R Disk Casing and Accessories

Ngày càng có nhiều sinh viên nghèo tham dự đại học

100 Lightwood Road Noble Park, VIC 3174

PGEAR-617/HTO/10

• Mực in cho máy in loại Inkjet và Laser • Bột in cho máy Photocopy • Phim cuộn cho máy điện thư • Dịch vụ bơm mực bằng máy chuyên nghiệp chất lượng bảo hành 100% như mới • Bán dĩa trắng thượng hạng CD-R/DVD-R • Bao, hộp và các loại phụ kiện đựng dĩa Tel: (03) 9546 0400 • (03) 9949 3474

www.printgear.com.au 60363-603/TH/9

Chuyên làm màn lưới, màn PVC (nhựa trong & màu) cho: • Carport • Pengola • Verandah

Pty. Ltd.

Outdoor Blinds

Ngày càng có nhiều sinh viên nghèo tham gia học tập tại các trường đại học, với số liệu cho thấy có khoảng một nửa số sinh viên tốt nghiệp các trường công đang học đại học năm nay là sinh viên có xuất thân từ những gia đình có hoàn cảnh khó khăn. Một nghiên cứu năm 2009 cho thấy có khoảng 48.8% số học sinh tốt nghiệp trung học tiếp tục học lên đại học. Đây là tỷ lệ cao nhất kể từ khi chính phủ bang bắt đầu lập hồ sơ theo dõi sinh viên vào năm 2003. Tuy nhiên, các trường học tư thục tiếp tục có số học sinh vào đại học cao hơn so với các trường công. Mặc dù có ý kiến lo ngại rằng việc thay đổi hệ thống TAFE, bao gồm chính sách tăng gấp ba lần mức phí đối với một số khoá học sẽ dẫn đến sự giảm sút mạnh số lượng sinh viên nhập học, nhưng số sinh viên đăng ký nhập học TAFE vẫn giữ mức ổn định là 18% trong vòng hai năm qua. Bộ trưởng giáo dục Bronwyn Pike cho biết tỷ lệ 42.5% số học sinh của các trường thuộc nhà nước tham dự đại học năm nay thuộc hai nhóm có điều kiện kinh tế-xã hội thấp nhất, so với năm ngoái con số này chỉ là 32%. Phương Nguyên

“Làm theo kích thước và số đo từ khách hàng”

Tel: 03 9547 0928 Mob: 0409 867 262

phát sóng nếu các trận đấu bị hoãn. “Nếu lễ khai mạc bị lùi lại, các kênh truyền hình sẽ bị ảnh hưởng bởi họ đã nhận quảng cáo rồi. Tương tự nếu trận chung kết bị hoãn, người ta sẽ đòi lại tiền vé”, bà nói. Một khoản tiền đáng kể chưa được tính đến trong con số kể trên là bảo hiểm chấn thương cho các cầu thủ. Peter Thompson thuộc công ty Beazley cho biết số tiền bảo hiểm dành cho một cầu thủ đang ở đỉnh cao sự nghiệp có thể lên đến 58 triệu USD.

Bé 15 tuổi kiện người yêu

Cô bé 15 tuổi người Đài Loan đã kiện chàng trai 18 vì anh này không chịu quan hệ với cô. Cô gái cao 1,55m và nặng 80kg này khai với cảnh sát rằng cô quen với cậu thanh niên 18 tuổi, hiện đang là sinh viên của một trường cao đẳng. Cả hai thường xuyên chat với nhau qua internet. Cô này đã nói với người yêu ảo của mình rằng cô muốn quan hệ và gần đây hai người quyết định gặp nhau để làm “chuyện đó”. Cô gái này còn nói rằng cô sẽ trả tiền cho người thanh niên nếu anh ta chịu quan hệ với cô. Khi gặp cô người thanh niên mới biết cô bị béo phì và không chịu quan hệ với cô nữa. Hai người đã tranh cãi rất nhiều và cuối cùng cô đã kiện anh người yêu của mình vì tôi “nói mà không chịu làm”. Cảnh sát đã bắt cậu thanh niên vì tội cố ý quan hệ với trẻ vị thành niên, còn cô gái được trả về cho gia đình và tòa án nói rằng họ không xử một vụ án như thế.

TERRY PC SOLUTION

Một phòng giải trí ngoài trời quanh năm 19 Glenmorgan Close Clayton Sth, VIC 3169

TIN KỲ QUẶC

Đại Hạ Giá Computer Máy mới và Refurbished Laptops

• Chuyên nhận sửa chữa máy vi tính không thành công không tính phí • Lắp ráp tất cả các máy vi tính • Cung cấp các loại thiết bị cho các danh nghiệp nhỏ, văn phòng và đại lý...

MỞ CỬA: Thứ Hai - Thứ Bảy 10:30am - 6:30pm Mọi chi tiết xin liên lạc: ĐỐI DIỆN TRẠM XE LỬA SPRINGVALE (Trên lầu tiệm đèn) Tel: 95467974 Mob: 04 8881 0888

60416-627/HTO/10

14

CHUYEÂN NGHIEÄP - HIEÄN ÑAÏI - KYÕ LÖÔÕNG TÖ VAÁN - THIEÁT KEÁ - THI COÂNG BIEÅN QUAÛNG CAÙO TREÂN MOÏI CHAÁT LIEÄU

NSCA Licence to work in Shopping Center

Hoäp Ñeøn - Chöõ 3D Ñoàng, Inox, Acrylic Vôùi Hieäu ÖÙng Neon - Bieån Hieäu Caùc Loaïi Allucobond - Acrylic 3D Illuminated Letters - Neon Signs - LED - Light Box Menu Wide Format Digital Indoor, Outdoor Printing - Banners - Vinyl Cutting - Car Graphic

Call: Danh Pham * 0432 562 389 Email: sumsign@gmail.com

Donnel * 0425 739 210 Satisfaction Guarantee

THIEÁT KEÁ IN AÁN

SUMSIGNS-546/RE/8

MULTILINGUAL SUPPORT

Concept Design-Graphic Design Business Card - Menu - Invoice Catalogue - Magazine - Booklet

Baûo Ñaûm Coâng Vieäc Chaát Löôïng * Giaù Caû Toát Nhaát

Free Quote

6 Days a Week


15

TIN THẾ GIỚI TRONG TUẦN

TIN KỲ QUẶC

60253-589/TH/9

IMPERIAL Marble & Granite P/L

Thái Lan: Thủ lĩnh áo đỏ được tại ngoại

Dính não bằng keo để cứu người

Người ta không thể tin nổi tại sao dính não bằng keo siêu dính lại cứu sống được một bé trai mới 1 tuần tuổi.

Alfie – một bé trai hiện mới 1 tuần tuổi đã được các bác sĩ trường Đại học Y khoa London phát hiện bé bị dị tật tĩnh từ khi chưa sinh ra. Ngay lập tức, khi ra đời, Alfie đã được cha mẹ đưa tới bệnh bệnh viện Great Ormond Street để phẫu thuật. Tất cả những bác sỹ của bệnh viện Great Ormond Street đều lo ngại đối với trường hợp của Alfie và họ cũng như những người thân trong gia đình bé không dám chắc chắn cậu có thể qua khỏi an toàn. Tuy nhiên, một kỳ tích y học đã xảy ra. Theo những bác sỹ ở bệnh viện này cho biết thì Alfie cần được dùng keo siêu dính não bộ lại với nhau bằng cách gắn gần động mạch trong não, nhằm ngăn ngừa một đợt xung huyết có thể gây đột tử. Các bác sỹ đã đặt một ống thông từ dưới háng, qua tim lên não của Alfie và dùng một loại keo y tế siêu dính để gắn chặt động mạch lại vào với ống thông đó. Theo các bác sỹ thì đây là một ca phẫu thuật hết sức phức tạp bởi họ chưa từng thực hiện một ca phẫu thuật nào đối với một trẻ em nhỏ mới sinh như Alfie. Trước đó, họ từng phẫu

15

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 627 • Friday 11/6/2010 • VIET TIMES

Một thủ lĩnh phe áo đỏ Thái Lan vừa được cho tại ngoại với số tiền bảo lãnh hơn 30.000 USD. Tòa án Bangkok hôm 8/6 bất ngờ cho Jatuporn Prompan về nhà sau khi nộp tiền đảm bảo. Khoảng 100 người tập trung chào đón và tặng hoa cho Jatuporn khi ông đến tòa án. Một lãnh đạo khác của áo đỏ được tại ngoại là Karun Hongsakul. Cả hai người này là thành viên đảng đối lập Puea Thai và giữ ghế trong quốc hội.

WWW.IMGSTONEMASONS.COM.AU

Công ty chuyên về đá hoa cương, đá Marble và đá nhân tạo IMG cung cấp và lắp ráp: • Các loại đá cho các công trình xây dựng tư nhân và thương mại • Các sản phẩm bằng đá (mặt bàn nhà bếp, bàn ăn, nhà tắm, bồn rửa mặt, quầy bar, khu BBQ, kệ tủ… • Đồ đá trang trí nội thất theo thiết kế của khách hàng • Chúng tôi có tất cả các loại máy đánh bóng đá và máy cắt đá có thể cắt những cạnh kiểu đá theo đúng yêu cầu của khách! • Để tăng thêm giá trị của căn nhà của bạn Hãy đến công ty Imperial Marble & Granite, bạn sẽ được giải đáp mọi thắc mắc về đá nhân tạo và đá thiên nhiên, và chọn cho mình những sản phẩm về đá thật đặc biệt! Trực tiếp với IMG quý vị sẽ được hưởng giá đặc biệt

Jatuporn đối mặt với hàng loạt tội danh, trong đó có tội khủng bố, và có thể nhận mức án cao nhất là tử hình. Hầu hết các lãnh đạo phe áo đỏ ra hàng khi quân đội trấn áp và giải tán người biểu tình khỏi trung tâm Bangkok hôm 19/5. Những người này đang bị giam tại một đồn cảnh sát ở ngoại ô vì tội danh khủng bố. Cùng ngày, chính phủ Thái tuyên bố kéo dài lệnh tình trạng khẩn cấp thêm một tháng nữa, theo đó, người dân không được phép tụ tập thành nhóm quá 5 người. Thủ tướng Abhisit Vejjajiva cho biết việc kéo dài sắc lệnh này là cần thiết vì giới chức vẫn tiếp tục giám sát hoạt động của áo đỏ.

Bắc Hàn bắn chết 3 người Trung Quốc

Trung Quốc cho hay, một lính biên phòng của Bắc Hàn đã bắn chết ba công dân của họ tại biên giới hai nước. Sự việc xảy ra hôm 4/6 tại thành phố Đan Đông, biên giới phía đông bắc của Trung Quốc. Ngoài ba người thiệt mạng, một người bị thương trong sự việc này. Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Tần Cương hôm 8/6 cho hay những người này bị nghi ngờ vượt biên giới sang Bắc Hàn để buôn bán trái phép. “Trung Quốc đã chính thức gửi phản hồi tới Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Bắc Hàn”, ông Tần cho biết. Theo BBC, Bắc Kinh hiếm hoi công khai chỉ trích nước láng giềng này. Bình Nhưỡng cũng chưa có bình luận gì về cáo buộc nói trên. Căng thẳng trên bán đảo Bắc Hàn lên cao kể từ vụ chìm tàu hải quân Cheonan của Nam Hàn hồi tháng 3 khiến 46 thủy thủ thiệt mạng. Một nhóm điều tra quốc tế buộc tội Bắc Hàn bắn ngư ngôi từ tàu ngầm khiến Cheonan vỡ đôi. Tuy nhiên, Trung Quốc chỉ dừng lại ở việc kêu gọi các bên kiềm chế.

IMG chủ yếu về (quality assured) chất lượng. IMG chỉ sử dụng các loại đá có 10 năm bảo hành do các công ty sản xuất

38 Berkshire Rd, Sunshine Nth 3020 Tel:

9364 9346

Fax: 9310 1696 - Mob: 0433 353 788

“Nghĩa tử là nghĩa tận” Lo lắng chu đáo nơi an nghỉ cuối cùng cho người thân vừa nằm xuống là nghĩa cử và đạo đức của người Việt.

and many many more...

NTL

KITCHEN BENCHTOPS

• Nhận cung cấp và lắp ráp các loại mặt bàn nhà bếp, phòng tắm bằng đá hoa cương, granite, marble và đá nhân tạo • Nhận thay và làm mới mặt bàn nhà bếp

NTL Marble and Granite là công ty do người Việt đầu tiên chuyên về mộ bia với hơn 20 năm kinh nghiệm.

• Chất lượng, việc làm chu đáo • Giá cả cạnh tranh 125 Cranwell Street Braybrook VIC 3019

Tel: 9311 9086 Fax: 9311 9087

• Chúng tôi có nhiều mẫu mộ bia để quý khách lựa chọn cho người thân đã quá cố. • Sẵn lòng đưa quý khách viếng các nghĩa trang để xem các mẫu mộ bia • Lo thủ tục (giấy phép) xây mộ bia cho thân nhân của quý vị

Mob: 0403 488 599

60032-576/RE/9

NTL TRANSPORT

Đảm bảo công việc sẽ hoàn tất trong vòng 90 ngày và theo yêu cầu của quý khách.

• Công ty nhận chuyên chở hàng hóa và vật dụng cho tư nhân, văn phòng, shop và hãng xưởng… trong bang Victoria

0403 488 599 Website: www.ntlmarble.com.au

• Nhận làm mọi công việc lớn nhỏ • Xe truck chuyên dụng có cần cẩu • Giá cả phải chăng

Xin liên lạc:

Email: ntlmarblegranite@yahoo.ca

125 Cranwell St, Braybrook VIC 3019

Tel: 9311 9086 • Fax: 9311 9087

Mob: 0403 488 599

Mob: 0403 488 599

Tel: 03. 9311 9087


16

16

TIN NƯỚC ÚC

cả, xin quý vị nói với họ rằng bạn gọi tới từ báo Viet Times.

VIET TIMES • Friday 11/6/2010 • Edition 627


TIN THẾ GIỚI TRONG TUẦN

17

thuật cho 4 trẻ em khác được khoảng 36 tuần nhưng rất tiếc những em nhỏ đó đã không qua khỏi. Còn Alfie, 5 tháng sau lần phẫu thuật thứ nhất, cậu bé lại được đưa vào viện và tiến hành phẫu thuật lần 2. Tất cả mọi việc đều diễn ra thuận lợi và tốt đẹp. Hiện Alfie đang hồi phục sức khỏe và hoàn toàn khỏe mạnh như chưa từng gặp bệnh tật và những cuộc phẫu thuật đau đớn.

Dọn dẹp nhà “nude”

Đúng là không có gì mà người Mỹ không nghĩ ra được. Tờ nhật báo Omaha World Herald được phát hành tại Nebraska thuộc Omaha đã giới thiệu về một nhân vật chính của đề tài đang bàn tán sôi nổi tại đây. Đó là cô gái Kia Carroll hiện đang sống tại Omaha. Năm nay cô tròn 27 tuổi. Cô gái này đã công khai kinh doanh một loại hình công việc mới, do chính cô sáng tạo ra. Đó là dịch vụ “nude” làm việc nhà. Trong tờ quảng cáo cho công việc của mình, Kia Carroll nêu rõ: Dịch vụ làm việc nhà được chia ra làm 3 đoạn: không có áo yếm, không có panties (quần dưới), nude toàn bộ. Dịch vụ lau dọn trong nhà có giá từ 125$. Còn dịch vụ nude toàn thân giá 175$. Nội dung quảng cáo này đã được dán ở một vùng tại Omaha vào tuần trước. Các lĩnh vực công việc mà cô nàng 29 tuổi người Mỹ này cung cấp khá toàn diện: “Ngoài việc lau dọn bằng trang phục thường ngày hay diện đồng phục mang tính ngoại lai, chúng tôi còn cung cấp cả dịch vụ bổ sung khác như nấu ăn, chăm em bé…”. Phải khẳng định lại là Carroll hoàn toàn không phải là cô gái “bán hoa”. Cô ấy nghĩ rằng: “Chỉ là muốn phát triển dịch vụ dọn dẹp nhà, giải trí và làm một cái gì đó gây cười”. Thẩm tra viên Marty Conboy của thành phố Omaha nói rằng: “Giữa việc những người khác giữ gìn thì việc dọn dẹp nhà bằng cách “nude” cũng là một loại hình “biểu diễn nude”. Và tại Nebraska, việc “biểu diễn nude” là trái pháp luật. Vị thẩm tra viên

Công tố viên ở Nga vừa truy tố 4 binh sĩ trong quân đội nước này vì ăn cắp tiền từ thẻ tín dụng của một hành khách thiệt mạng khi máy bay chở tổng thống Ba Lan Lech Kaczynzki rơi hồi tháng 4. Các hãng tin Nga cho hay 4 binh sĩ này đã ăn cắp tổng cộng gần 1.800 USD từ tài khoản của ông Andrzej Przewoznik, nhà sử học đứng đầu ủy ban tưởng niệm chiến tranh ở Ba Lan. 3 trong số 4 người này từng có tiền sử trộm cắp trước đây. Bộ Quốc phòng Nga khẳng định sẽ bồi thường nếu 4 binh sĩ này được khẳng định có tội. Những binh sĩ này chịu trách nhiệm phong tỏa khu vực nơi xảy ra vụ tai nạn máy bay Ba Lan hôm 10/4. BBC cho biết 4 người này đã nhận tội. Hôm 7/6, phát ngôn viên của các công tố viên Ba Lan Monika Lewandowska cho hay tiền trong tài khoản của ông Przewoznik bị rút bớt chỉ hai giờ sau khi máy bay rơi. Những binh sĩ Nga lại rút tiền tiếp ba ngày sau đó. Tổng số tiền họ ăn cắp vào khoảng 2.900 USD. Phía Nga ban đầu bác bỏ thông tin về việc binh sĩ của họ ăn trộm tiền. Máy bay chở tổng thống Ba Lan Lech Kaczynski rơi xuống gần sân bay Smolensk, miền nam Nga, hôm 10/4 trong điều kiện thời tiết xấu. Toàn bộ 96 người trên đó, bao gồm nhiều quan chức nước này, đều bỏ mạng. Họ đang trên đường tới dự lễ tưởng niệm 20.000 nạn nhân của vụ thảm sát Katyn tại Smolensk. Dữ liệu trong hộp đen cho thấy các phi công vẫn quyết hạ cánh dù nhân viên kiểm soát không lưu Nga liên tục cảnh báo. Trong phòng lái trước lúc máy bay rơi còn có mặt của Tư lệnh Không quân Ba Lan và một quan chức cao cấp khác.

Quân đội Nam Hàn chủ động khởi động chiến tranh tâm lý với Bắc Hàn

60494-626/HTO/10

Lính Nga “hôi của” máy bay Ba Lan rơi

Chuyên Nghiệp - Tận Tâm - Uy Tín Du Học: • Thực hiện từ A – Z hồ sơ xin du học từ lớp 1 – học nghề – đại học –> thường trú: Tư vấn chọn ngành nghề phù hợp với yêu cầu của Bộ Di Trú, chứng minh tài chánh, người giám hộ Guardian, đưa đón tại sân bay, sắp xếp chỗ ở, chuyển trường, Visa bị cancel... XIN VISA TẠM TRÚ, THƯỜNG TRÚ CHO CÁC NGÀNH NGHỀ BỊ LOẠI KHỎI DANH SÁCH NEW SOL CỦA BỘ DI TRÚ.

Chuyên nghiệp trong thủ tục xin visa diện Đoàn tụ Gia Đình (Vợ Chồng/Fiance, Cha Mẹ, con cái, thân nhân lệ thuộc), Định cư (Tay nghề, Làm việc), Chăm sóc/Carer, Du Lịch. Xin gia hạn các visa có điều kiện. HỖ TRỢ MỌI THỦ TỤC, DỊCH VỤ CHO VISA TAY NGHỀ, KINH DOANH & ĐẦU TƯ. Khiếu nại với Bộ Di Trú, MRT và các tòa liên quan khác Dịch thuật Natii III & thẩm quyền chứng nhận giấy tờ

Báo chí Nam Hàn dẫn lời một nguồn tin quân sự giấu tên hôm 8/6 cho biết, quân đội nước này đang tiến hành lắp đặt một loạt hệ thống loa phóng thanh dọc biên giới với nước láng giềng CHDCND Bắc Hàn. Đây là một bước chuẩn bị cho cuộc chiến tâm lý của Seoul nhằm vào Bình Nhưỡng.

Quân đội Nam Hàn đã hoàn thành việc lắp đặt các loa phóng thanh tại hai chốt biên phòng gần đường ranh giới quân sự chia cắt hai miền Bắc Hàn. Hôm 8/6, Seoul sẽ tiếp tục lắp đặt thêm nhiều loa phóng thanh nữa ở các khu vực khác dọc biên giới liên Triều. Sau khi công việc lắp đặt được hoàn thành, Nam Hàn sẽ phát đi những bản tin tuyên truyền về cuộc sống, văn hoá phương Tây cũng như so sánh cuộc sống của hai miền Bắc Hàn cho người dân ở nước láng giềng nghe. Hiện quân đội Nam Hàn chưa cho biết chính xác khi nào họ sẽ chính thức phát đi các bản tin có mục đích chống Bình Nhưỡng như đã nói ở trên Seoul đã quyết định tái khởi động hoạt động tuyên truyền chống Bình Nhưỡng ở khu vực biên giới được canh phòng cẩn mật giữa hai nước sau 6 năm gián đoạn. Động thái này là một phần trong hàng loạt các biện pháp trừng phạt mà Nam Hàn nhằm vào Bắc Hàn liên quan đến vụ chìm tàu Cheonan.

11 lính NATO thiệt mạng trong 1 ngày

Lực lượng NATO tại Afghanistan cho biết, 11 binh sĩ thuộc Lực lượng Trợ giúp An ninh Quốc tế (ISAF) đã bị thiệt mạng trong các vụ tấn công riêng lẻ ngày 7/6. Trong một vụ tấn công tự sát của Taliban nhằm vào trại huấn luyện tại Kandahar, 2 binh sĩ làm việc cho một công ty an ninh Mỹ theo hợp đồng trợ giúp đào tạo cảnh sát Afghanistan đã bị thiệt mạng. Cùng lúc đó, tại khu vực phía đông Afghanistan,

Xin giấy tờ các loại: Đăng ký kết hôn, Công hàm độc thân, Passport Vietnam, Miễn thị thực Visa Vietnam, Lý Lịch Tư Pháp, Police Check, điều chỉnh tên họ & ngày sinh…

20 Droop St, Footscray VIC 3011 Tel: 61 3 9687 7899 Fax: 61 3 9687 5899 Email: dlmigration@yahoo.com.au

TIMBER FLOORING CLEARANCE CENTRE P/L Sản phẩm chất lượng cao, giá rẻ!

Chúng tôi chuyên về các loại sàn nhà: • Laminate của Đức (loại 7 và 8mm) Từ $15.75 (Bao gồm Underlay) • Sàn floating gỗ (14mm, dày) Có nhiều loại để chọn Từ $35 (Bao gồm Underlay và keo) • Sàn solid timber Pre finished Từ $50/m2

863 Princes Hwy Springvale 3171

Ph: 9546 9076

All Weather Windows Aluminium & PVC DOORS • Bi Fold • Multi Stacking • Sliding • French

WINDOWS • Sliding • SlideMaster • Awning • Commercial • Energy Efficient • Casement • Double Hung Doors

179 An Dương Vương, P.8, Q.5, HCMC Tel: 84 8 3855 3040 Fax: 84 8 3855 3141 Email: bachtienthinh179@gmail.com

Mob: 0417 366 822 Fax: 9546 8245

WINDOWS & DOORS IN STOCK

• Sashless • Commercial • Energy Efficient Windows

Đo và khảo giá miễn phí Ghé thăm website: www. allweatherwindows.com.au • Phòng trưng bày: 237-239 Governor Rd Braeside

9580 2888

60092-619/TH/9

TIN KỲ QUẶC

17

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 627 • Friday 11/6/2010 • VIET TIMES


18

18

VIET TIMES • Friday 11/6/2010 • Edition 627

Bạn có nhà hàng? Hãy tìm đến ALLCATER để có được các lựa chọn hợp lý với giá cả thấp nhất! GIẢM GIÁ

40%

• Display Fridges and Freezers • Storage Fridges and Freezers • Counter Fridges and Freezers • Pizza , Noodle and Sandwich Bar Fridges

• Rotating Cake Display Fridges • Marble Case Cake Display Fridges • Marble Case Heated Displays • Marble Case Ambient Displays

CUỐI MÙA TÀI CHÍNH • Curved Glass Deli Displays • Open Dairy Case Fridges • Icemakers • Gas Cooking Equipment

• Canopies and Stainless Steel Benching • Cool Rooms and Freezers • Hot and Cold Food Bars • All Stainless Fabrications…

Allcater là một công ty chuyên sản xuất các loại dụng cụ cho nhà hàng và các loại tủ lạnh tủ đông chuyên dụng. Chúng tôi đã thành lập hai cơ sở bán hàng cho quý vị tại Sydney và tại Melbourne. Cơ sở này chuyên phân phối sản phẩm độc quyền của chúng tôi là những loại dụng cụ xài gas mang tên Supertron và các loại tủ đông tủ lạnh hiệu Iceblue. Allcater không những có bán tất cả dụng cụ cho nhà bếp mà họ còn thiết kế, sản xuất và lắp ráp các loại bench bằng inox cho nhà bếp, máy hút hơi và phòng lạnh.

60321-627/RE/10

Chúng tôi đang có đợt giảm giá đặc biệt để cám ơn khách hàng cả mới và cũ, những người đã ủng hộ chúng tôi hơn 3 năm qua. Vậy xin quý vị hãy liên lạc với chúng tôi qua số 9546 3016 ngay.

77-79 MAIN ROAD, CLAYTON SOUTH VIC 3169 Xin thăm website của chúng tôi để xem hàng và tìm giá rẻ:

www.allcater.com

TEL: (03) 9546 3016 OR TELEPHONE: 9546 3018 • FAX: 9546 3017 MOBS: 0402 231 137 • 0411 031 994 • 0413 409 929


19

TIN KỲ QUẶC cũng khẳng định: “Về pháp luật, việc biểu diễn hiển thị nude đều là bất hợp pháp. Dù là triển lãm hay biểu diễn đều thế cả”.

Máy bay dán keo dính

Cư dân mạng Trung Quốc đang xôn xao bàn tán khi những bức ảnh chiếc máy bay của một hãng trong nước được dán băng dính xuất hiện trên Internet. Ba bức ảnh chụp chiếc máy bay của hãng hàng không Kunming Airlines đang bay, trong đó một bộ phận gắn với một bên cánh của máy bay bằng băng dính bạc, được lên mạng hôm 5/6

19

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 627 • Friday 11/6/2010 • VIET TIMES 5 binh lính người nước ngoài đã bị thiệt mạng trong một vụ nổ ven đường. Vụ nổ thứ 3 xảy ra tại miền nam Afghanistan cũng khiến cho 2 người nước ngoài bị thiệt mạng. Ngoài ra, hai binh sĩ khác cũng bị thiệt mạng trong các vụ đấu súng riêng rẽ tại miền nam và miền đông Afghanistan. Lực lượng ISAF không công bố danh tính và quốc tịch cũng như chi tiết về các vụ việc xảy ra. Tuy nhiên, nguồn tin an ninh cho biết trong số người thiệt mạng có 7 binh sĩ Mỹ. Đây là ngày đẫm máu nhất trong nhiều tháng qua đối với lực lượng quân đội nước ngoài. Ngoài ra đây cũng là thời điểm lực lượng Taliban hoạt động mạnh mẽ nhất kể từ khi bị lật đổ vào năm 2001. Hơn 1.800 binh sĩ nước ngoài đã bị thiệt mạng tại Afghanistan kể từ năm 2001.

Mỹ: Có tới 81 ngân hàng của phá sản sau 5 tháng đầu năm

Nền tài chính Mỹ vừa tiếp tục chứng kiến thêm ba ngân hàng là TierOne, First National Bank và Arcola Homestead Savings phải đóng cửa, nâng tổng số ngân hàng phá sản của nước này lên con số 81.

Một bức ảnh chụp chiếc máy bay của hãng Kunming Airlines trên bầu trời với cánh dính băng dán. Nhiều người không tin độ chân thực của các bức ảnh. Một số khác nghi ngờ về độ chắc chắn của băng dính. Người khác thì tuyên bố không bao giờ bước chân lên máy bay của hãng Kunming Airlines nếu ảnh trên là thật.

Ngân hàng lớn nhất trong 3 ngân hàng vừa đóng cửa tuần vừa qua là TierOne. Đây là ngân hàng lớn thứ tư tại bang Nebraska với tài sản 2,8 tỷ USD, tính đến tháng 3 vừa qua. Năm 2009 TierOne thua lỗ khoảng 300 triệu USD do các khoản cho vay liên quan tới bất động sản dành cho người dân tại các bang Nebraska, Florida, Nevada và vài bang lân cận khác. First National Bank là ngân hàng thứ 2 cùng với TierOne đóng cửa vào tuần trước. First National Bank có trụ sở tại bang Mississippi, với tổng tài sản trị giá 60,4 triệu USD. Ngân hàng thứ 3 phải đóng cửa là Arcola Homestead Savings tại bang Illinois. Ngân hàng này có tài sản trị giá 17 triệu USD và tiền gửi 18 triệu USD.

Hãng Kunming Airlines hôm qua xác nhận với tờ Yunnan Information rằng chiếc Boeing 737-700 trong ảnh là của họ, tuy nhiên nhấn mạnh rằng máy bay vẫn rất an toàn. Li Wenzhao, phó quản lý bộ phận kỹ thuật, cho biết bộ phận mới được gắn vào phi cơ bằng băng keo nhôm một ngày trước

Tổng Công ty Bảo hiểm Tiền gửi Liên bang (FDIC) của Mỹ sẽ phải thanh toán số tiền bảo hiểm tiền gửi cho ba ngân hàng vừa đóng cửa lên tới gần 314 triệu USD. Và với 81 ngân hàng bị đóng cửa từ đầu năm tới nay, quỹ bảo hiểm tiền gửi liên bang đã bị giảm 10,6 tỷ USD. Trong số 81 ngân hàng đó thì ngân hàng Westernbank Puerto Rico bị đóng cửa vào ngày 30/4 là ngân hàng lớn nhất với tài sản trị giá 11,9 tỷ USD và tổng vốn vay trị giá 8,8 tỷ USD. Năm 2009, nước Mỹ có 140 ngân hàng sụp đổ và cùng thời điểm này của năm ngoái chỉ có 37 ngân hàng phải đóng cửa. Theo các

chuyên gia nhận định, trong năm nay nền tài chính Mỹ sẽ tiếp tục chứng kiến những thêm nhiều các ngân hàng ngừng hoạt hoạt động nữa.

Indonesia tăng cường lượng tàu ngầm

Hãng tin Reuters đưa tin, Bộ trưởng Quốc phòng Indonesia, ông Purnôm Yusgiantoro ngày 5/6 tuyên bố nước này có kế hoạch tăng số lượng tàu ngầm trong vòng 2 năm tới để bảo vệ lãnh thổ và các tuyến đường hàng hải quốc tế. Tin còn cho biết thêm, Indonesia đang đàm phán mua thêm 10 máy bay vận tải quân sự C-130 của Lockheed Martin. Tuy nhiên, hai bên vẫn chưa đạt được thoả thuận. Trả lời phỏng vấn bên lề Hội nghị An ninh châu Á (Đối thoại Shangri-la tại Singapore), ông Yusgiantoro cho biết: “Nhiều nước có thể cung cấp tàu ngầm cho chúng tôi. Chúng tôi muốn bảo đảm chúng phù hợp với nhu cầu và điều kiện vùng biển của Indonesia vì có vai trò rất quan trọng trong việc bảo vệ các tuyến đường biển. Chúng tôi sẽ sở hữu những chiếc tàu ngầm này trong 2 năm tới”. Tuy nhiên, vị bộ trưởng này không cho biết thêm chi tiết. Hồi cuối tháng 1/2010, nhiều hãng truyền thông đưa tin về việc Indonesia sẽ mua một trong những loại tàu ngầm tiên tiến nhất của Nga. Indonesia muốn mua 2 chiếc tàu ngầm diesel lớp Lada và nhập khẩu công nghệ sản xuất loại tàu này của Nga. Tàu ngầm lớp Lada có thể được ví như một thứ vũ khí chính xác cao. Tàu có tính năng tự động hóa cao, có thủy thủ đoàn không lớn, chứa đủ điện năng và có trang bị vũ khí, khí tài tốt. Lada được đánh giá là lớp tàu ngầm chạy bằng đông cơ diesel hiện đại nhất thế giới. Với hơn 17.000 đảo lớn nhỏ, Indonesia quần đảo lớn nhất thế giới. Nước này nằm trên các tuyến vận tải đường biển nối Ấn Độ Dương với Thái Bình Dương, cũng như nối Châu Á và Australia, một đất nước chủ yếu sử dụng đường biển để vận tải hàng hóa và nhiên liệu. Hiện Indonesia đang sở hữu hai tàu ngầm. Hồng Hà tổng hợp

Đọc báo Viet Times, sử dụng các dịch vụ từ thân chủ quảng cáo trên báo Viet Times là phương thức để quý độc giả mãi có báo miễn phí!

TIN KỲ QUẶC chuyến bay theo đúng hướng dẫn của sách bảo dưỡng. Về cơ bản, băng dán có mục đích cố định keo dính trong quá trình phi cơ bay.

Campuchia: Đã tìm thấy “người rừng”

Rochom P’ngieng, 29 tuổi, được thông báo mất tích cuối tháng trước khi đang tắm gần nhà ở một ngôi làng thuộc tỉnh Ratanakkiri. Gia đình Rochom cho rằng cô đã trở lại với cuộc sống hoang dã. Ba của Rochom là Sal Loucho biết một người hàng xóm nghe thấy tiếng cô khóc và tìm thấy cô trong chiếc hố sâu 10 m, vốn được dùng làm toilet ngoài trời. Cô gái này được đưa nhập viện sau đó, AFP cho hay. “Thật không thể tin được. Con bé ở dưới đó 11 ngày trời. Chúng tôi vẫn không hiểu nó rơi xuống đó như thế nào”, ông nói và cho biết thêm chất phế thải ngập đến ngực Rochom. Rochom P’ngieng mất tích năm 1989 khi đi chăn trâu. Đầu năm 2007, Rochom được phát hiện khi bị một nông dân bắt vì ăn trộm thức ăn. Trên người Rochom không quần áo và cô di chuyển như một con khỉ. Rochom cũng không thể nói chuyện hay giao tiếp mà chỉ phát ra những tiếng gừ gừ và âm thanh vô nghĩa. Hồng Hà tổng hợp 60308-598/TH/9

Retail And Wholesale | Repairs And Services | Aluminium Shutters Window Shutters | Security Shutters | Roller Shutters

Experts in

SMART SHUTTERS

Roller Shutters

Website: www.smartshutters.com.au Email: sales@smartshutters.com.au

Secure home • Secure family

185-187 Springvale Rd, Springvale

10 năm bảo đảm

Tel: 9574 0322 Mobile: 0403 126 091 • Fax: 8502 8620

Nhân viên nói Tiếng Việt • Hãng người Việt đầu tiên có kiến thức về cửa từ nhiều năm tại Ý, ý thức về hàng nhôm cứng và rãnh (guide) 72mm có chân. • Chúng tôi còn làm cửa security doors và window grilles và bán tất cả phụ tùng của Ý và Đức • Ngăn ngừa trộm, điều khiển ánh sáng

• AN tâm hơn • KÍN đáo hơn! • NGỦ ngon hơn!

 Giá trực tiếp từ hãng

 Phẩm chất cao

 Nhiều năm kinh nghiệm

Chúng tôi làm ăn chuyên nghiệp, có hãng xưởng hẳn hòi, bảo đảm quý vị sẽ được an tâm lâu dài.

Mobile: 0403 126 091 • Brisbane: 0401 198 748

50241-565/RE/9

Leigh: 0407 994 722 • Dễ sử dụng bên trong hoặc ngoài • Tiết kiệm năng lượng • An ninh & kín đáo • Vật liệu tốt và mỹ thuật

• Không ồn và ảnh hưởng thời tiết • Sử dụng tự động & bán tự động • Kỹ thuật mới nhất của Đức • Kiểu tân thời và nhiều màu để chọn • Cửa an toàn & lưới sắt

100% Sản xuất tại Úc! Khảo giá và đo đạc miễn phí Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9.00am - 5.00pm Thứ Bảy - Chủ Nhật: 9.00am - 12.00pm Payment options:

9364 2232

Ghé thăm phòng trưng bày của chúng tôi tại:

2 Malcolm Crt, Kealba VIC 3021 24 tháng interest free

www.sunlinerollershutters.com.au


20

HEALTH – FITNESS – FAMILY

20

VIET TIMES • Friday 11/6/2010 • Edition 627

CHUYỆN LY KỲ

tham gia việc này, nếu như không nói có thể đe dọa tới tính mạng của họ. Nội dung các băng hình bị tiêu hủy có ghi lại những vụ thẩm vấn và tra tấn hai tù nhân mà CIA nghi ngờ có quan hệ với Al-Qaeda, tất cả được diễn ra tại một nhà tù bí mật tại Thái Lan vào năm 2002. Cho đến trước năm 2005, tất cả những băng hình này - tổng cộng hơn 100 cuộn băng - được cất giữ tại văn phòng của CIA ở Bangkok.

Hình minh họa

Cơ quan CIA đã “thủ tiêu” các bằng chứng tra tấn như thế nào?

C

ục Tình báo Trung ương Mỹ (CIA) hồi 5 năm về trước đã cố tình cho thủ tiêu một loạt những băng hình ghi lại những trận đòn tra tấn tàn nhẫn mà các nhân viên của họ đã áp dụng đối với những phần tử bị tình nghi là khủng bố. Động cơ được giới lãnh đạo CIA đưa ra khi đó để biện minh cho quyết định trên là để “bảo vệ” cho các nhân viên của mình không bị truy tố hay trả thù vì những hành động trái pháp luật trên.

Tín hiệu đèn xanh Porter Goss

Cựu Giám đốc CIA Porter Goss (lãnh đạo Cơ quan tình báo hàng đầu này trong giai đoạn 2004-2006) vào thời còn tại chức của mình đã ra lệnh tiêu hủy hết những băng hình ghi cảnh tra tấn nhiều phần tử tình

nghi khủng bố tại một nhà tù bí mật nào đó ở Thái Lan. Bằng chứng là những bức thư điện tử trao đổi qua lại giữa các quan chức CIA, mới được công bố vào ngày 15/4 vừa qua theo yêu cầu của tòa án khi xem xét đơn kiện của Liên đoàn bảo vệ quyền tự do công dân Mỹ (ACLU). Trong số này, các nhà điều tra đã liệt kê được 165 bức thư điện tử nói về việc tiêu hủy các đoạn băng hình ghi lại việc thẩm vấn những kẻ tình nghi.

Chỉ thị về việc tiêu hủy các băng hình thẩm vấn được chính trợ lý của Goss - Giám đốc Ban Tình báo (National Clandestine Service) của CIA là Jose Rodriguez - ban hành. Quyết định được Rodriguez đưa ra vào tháng 11/2005 khi lo ngại nguy cơ tiết lộ những băng hình trên có thể gây ra nhiều rắc rối nghiêm trọng cho các nhân viên CIA

Từ nhiều năm qua, đã có vô số những lời chỉ trích của công luận Mỹ về những biện pháp đối xử phi nhân đạo của CIA đối với tù nhân. Tuy nhiên tất cả những hành vi trên chưa bao giờ được chính quyền đứng ra nhận trách nhiệm hay bị đưa ra tòa. Theo hy vọng của những nhà đấu tranh bảo vệ nhân quyền Mỹ, rất có thể quan chức cỡ lớn đầu tiên sẽ phải ra tòa sẽ là Phó giám đốc CIA Steve Kappes.

Steve Kappes – Tội đồ đầu tiên?

Ngày 14/4/2010 vừa qua, đương kim Giám đốc CIA Leon Panette chính thức tuyên bố về việc Phó giám đốc CIA Steve Kappes sẽ từ chức. Kappes - là Phó giám đốc CIA từ thời ông Bush-con - đã bắt đầu dính líu vào vụ bê bối áp dụng những phương pháp thẩm vấn bị ngăn cấm đối với những nhân vật bị tình nghi khủng bố. Sau sự kiện 11/9, Kappes đã từng có mặt trong ban giám đốc của CIA, là nơi trực tiếp điều hành việc áp dụng những đòn tra cứng rắn đối với các tay súng Hồi giáo cực đoan. Bản thân quan chức này hiện vẫn khăng khăng phủ nhận sự tham gia trực tiếp của mình vào chương trình tra tấn những kẻ tình nghi.

Các nghị sĩ cố tình làm ngơ

Theo kết quả điều tra, không chỉ có giới lãnh đạo CIA phải chịu trách nhiệm trước những phương pháp tra tấn vô nhân đạo để nhận được thông tin từ tù nhân. Hãng tin Reuters cho biết, có không dưới 68 nghị sĩ Mỹ trong

Muốn biết thêm thông tin chi tiết về giấy chứng nhân, xin vui lòng vào trang web của chính phủ Úc xem:

(Tiếng Việt)

giai đoạn từ 2001 đến 2007 đã được biết khá nhiều về các phương pháp “khai thác thông tin bạo lực” do CIA áp dụng. Những người này đã trực tiếp nhận được những báo cáo về chương trình thẩm vấn đặc biệt do cơ quan mật vụ này tiến hành, tất cả đều được bảo mật theo nguyên tắc nghiệp vụ của CIA. Kể từ khi Obama lên nắm quyền, công chúng Mỹ mới được biết, chính Bộ Tư pháp Mỹ đã cho phép CIA áp dụng phương pháp thẩm vấn cường độ cao đối với những kẻ tình nghi khủng bố, kể cả những trò dã man tra tấn bằng nước như “waterboarding” (người bị thẩm vấn bị buộc chặt lên một tấm gỗ và dìm đầu xuống nước, hay dội nước liên tục lên đầu). Thông tin về những đòn tra tấn của CIA khi mới được tiết lộ đã gây ra những chỉ trích gay gắt từ phía các đại diện phe Dân chủ tại quốc hội nhằm vào chính quyền của George Bush. Tuy nhiên những tài liệu được tiết lộ mới nhất lại cho thấy, nhiều chính trị gia hàng đầu của phe Dân chủ, kể cả đương kim Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi (trước đó là thủ lĩnh phe Dân chủ tại Quốc hội) cũng nằm trong số những nghị sĩ đã biết về chương trình trên. Còn nhớ vào mùa xuân năm 2009, Ủy ban Tình báo Thượng viện Mỹ đã từng thông báo rằng, bà Condoleezza Rice (hồi năm 2002 là cố vấn an ninh quốc gia) đã ra chỉ thị miệng về việc tra tấn bằng nước đối với Abu Zubaydah. Các thượng nghị sĩ khi đó còn đưa cả một lịch trình chi tiết về việc, các biện pháp thẩm vấn đã được bàn bạc và phê chuẩn tại Nhà Trắng như thế nào. Trong tình huống này, Langley chắc chắn phải tìm ra kẻ “giơ đầu chịu báng”, điển hình như trường hợp của Steve Kappes. Nhưng có vẻ như một khi Kappes đã quyết định làm “con tốt thí”, sẽ khó có một “ông lớn” nào khác có thể bị sờ gáy trong thời gian tới. Hồng Hà tổng hợp và biên soạn


21

Chăm sóc răng miệng cho trẻ

làm yếu men răng, nếu lại đánh răng thì không tốt cho răng chút nào”.

21

Online eNews: www.viet-times.com.au

Phòng

Nha khoa và Nhãn khoa

Đừng quên khen ngợi

Tạo cho trẻ thói quen chăm sóc răng miệng sớm là cách tốt nhất giúp trẻ có được nụ cười xinh.

Chọn kem đánh răng

Chiếc răng đầu tiên mọc từ trong nướu trước khi bé được sinh ra, và chúng bắt đầu nhú ra khi bé được khoảng 6 tháng tuổi. Vệ sinh răng miệng cho con ở lứa tuổi này, cha mẹ nên dùng gạc rơ lưỡi để lau. Có thể thêm một chút kem đánh răng loại dành riêng cho trẻ em. Bác sĩ nha khoa của Trung tâm Sức khoẻ Răng miệng Vương quốc Anh Louise Douglas khuyên bạn: “Trước khi chọn mua kem, cha mẹ nên đọc thành phần của sản phẩm ngoài vỏ bao bì kỹ lưỡng. Chỉ nên chọn những loại kem có hàm lượng florua dưới 1000 ppm cho những năm đầu đời của bé. Khi bé mọc đủ 20 răng, tương đương với khoảng 5 tuổi, cha mẹ nên chọn loại kem đánh răng có hàm lượng florua từ 1350 1500 ppm”.

Đánh răng 2 lần/ngày

Thời điểm đánh răng tốt nhất là trước bữa sáng và trước khi đi ngủ. Bác sĩ Louise giải thích: “Đánh răng trước khi ăn sáng giúp tăng cường độ chắc khỏe của răng. Sau ăn, các axit hình thành trong quá trình ăn đã

Hãy nhớ cổ vũ động viên con kèm theo những lời khen ngợi mỗi khi trẻ hoàn thành công việc đánh răng. Một phương pháp hay mà các ông bố bà mẹ thường áp dụng là mỗi lần bé đánh răng thật sạch xong, cha mẹ sẽ tặng một ngôi sao. Bảng gắn những ngôi sao này nên treo trong phòng bé hoặc trước cửa nhà tắm.

Dạy trẻ cách ăn uống để bảo vệ răng miệng

Khi trẻ lên ba, cha mẹ nên dạy trẻ về những tác hại của thức ăn đồ uống có đường đối với răng miệng, nó có thể là nguyên nhân gây sâu răng nếu bé không chịu khó đánh răng. Trẻ em không nên uống các loại nước có ga trong bữa ăn và chỉ nên uống các loại nước trái cây đã được pha loãng. Giữa các giờ ăn có thể thêm các đồ ăn khác như snack, bánh mì, phó mát hay trái cây. Các đồ ăn ngọt, chứa đường chỉ nên ăn sau bữa ăn vì nước miếng có trong miệng có thể bảo vệ được răng.

Hạn chế cho trẻ ăn kẹo mút hay kẹo bơ cứng vì những loại kẹo này để lại lượng đường bao phủ răng trong một thời gian dài, sẽ dễ làm hư răng bé. Một thanh kẹo chocolate hay bánh thì tốt hơn, vì đường trong các loại này tan chảy rất nhanh. <

QHL-549/RE/6

Cha mẹ hướng dẫn bé đánh răng theo chuyển động hình vòng tròn. Bạn có thể hướng dẫn trẻ làm điều này rất dễ dàng bằng cách ngồi hoặc đứng đằng sau bé, nâng cằm của bé nên trên tay bạn, và giúp bé thực hiện những động tác mẫu dễ dàng. Hướng dẫn trẻ súc miệng thật kỹ để làm sạch hoàn toàn kem đánh răng trong miệng.

Y sĩ Nhãn khoa

Nữ Nha sĩ

Trần Kim Oanh

Quách Hồng Loan

Chuyên khám và chữa trị: • Bệnh nướu răng, chảy máu nướu răng, hôi miệng

Chuyên về: • Chữa trị các bệnh viêm, nhiễm trùng, tăng nhãn áp

• Nhổ răng khôn mọc ngầm, chân răng còn sót, lấy gân máu • Làm các loại răng giả, thẩm mỹ cố định hay tháo ra được

Cần tuyển một phụ tá nha khoa nhanh nhẹn và biết tiếng Anh

• Tẩy trắng răng, khám răng tổng quát và định kỳ

Tel: 9548 5824

• Theo dõi các biến chứng mắt của bệnh tiểu đường • Khám và làm các loại kiếng độ, kiếng mát • Làm kiếng giáp mắt (Contact Lenses)

• Đặc biệt khám và chữa trị các bệnh về mắt cho trẻ em

Tel: 9546 1227

Giờ làm việc: Thứ Hai - Thứ Sáu 9am-5:30pm • Thứ Bảy 9am-3:30pm

22 Windsor Avenue, Springvale VIC 3171

60119-626/RE/10

Edition 627 • Friday 11/6/2010 • VIET TIMES


22

22

VIET TIMES • Friday 11/6/2010 • Edition 627

Tiệm thuốc bắc Trường Khương Mở cửa 7 ngày trong tuần

Khỏe nhờ biết cách ăn sáng

M

31960-612/TH/6

• Chuyên bán các loại sâm nhung thuốc bắc cao đơn hoàn tán và các loại hải vị... • Xoa bóp, giác hơi. • Sửa trật gân, trật khớp xương và đau lưng Bổn tiệm có nhận: • Tán thuốc thành bột • Làm thành viên thuốc tể Cần tuyển một Y sĩ Đông y làm việc tại Springvale, thông tạo tiếng Việt Hoa

Golden Plaza Shop 10/17 Balmoral Ave, Tel/ Fax: Mob: 0411 263 886 Springvale Vic 3171

9548 5319

Sản xuất từ năm 1987

Một số người tuy cũng ăn sáng, nhưng thường là chỉ có số lượng, mà không có chất lượng. Nhưng việc ăn gì vào buổi sáng cũng có nhiều tác động đến sức khoẻ và tinh thần của một ngày làm việc. Chẳng hạn như bữa sáng ăn những thức ăn nhiều chất đường và nhiều mỡ, sẽ khiến chúng ta cảm thấy tinh thần mệt mỏi. Các loại thức ăn như: thịt, tim gan, mộc nhĩ, rau cải có thể cung cấp đủ nhu cầu cho cơ thể trong mỗi ngày là 20 mg chất sắt của những phụ nữ dưới 50 tuổi. Có thể ăn thịt nạc, cá, gan, bánh mỳ làm bằng bột lúa mạch, khoai tây, lạc... để bổ sung vitamin B. <

VINCENT VEGETARIAN FOOD 353 Barkly Street, Footscray 3011 • Tel: 9325 1188 Mobile: 0412 517 388 • Web: www.vincentvegetarianfood.com

Chúng tôi chuyên bán đủ loại đồ ăn chay 100% và các loại thực phẩm có lợi cho sức khỏe. THỰC PHẨM ĐÔNG LẠNH: Dim sims, Curry puffs, Spring rolls, Buns, Mock ham, Chicken, Duck, Fish, Seafood and Sausage style products – Tất cả dành cho người ăn chay 100%. THỰC PHẨM KHÔ: Seaweed, Sauces, Condiments, Instant noodles, Konyaku products, TVP products. NHẬN CUNG CẤP tới các tiệm tạp hóa, Healthy Foods stores, Siêu thị, Nhà hàng, Đầu bếp tư, take away, khách sạn, chùa.

Tặng một gối ngủ Nệm Diamond Soft-hard • Rất êm, dễ chịu, giảm áp lực lên cơ thể khi nằm • Thêm 2 chức năng: massage cơ thể và rất êm tay

Nệm cứng Seahorse

cây. Các chuyên gia cho rằng, buổi sáng ăn trái cây để bổ sung chất vitamin đạt hiệu trái tốt nhất. Vào bữa sáng, không cần phải ăn rau quá nhiều, nhưng cũng không thể thiếu được. Bạn nên nấu những món ăn này từ tối hôm trước.

Tiệm thực phẩm bán sỉ và lẻ

NỆM TỐT CHO SỨC KHỎE KHÔNG BỊ XẸP!!!

$630

Chuyên gia dinh dưỡng nhắc nhở chúng ta, thường xuyên không ăn sáng hoặc ăn uống không có giờ giấc, rất dễ mắc bệnh đường tiêu hóa, sỏi mật và đặc biệt là bệnh béo phì. Ngoài ra, thiếu bữa ăn sáng, sẽ khiến lượng vitamin và khoáng chất bị thiếu trầm trọng, đặc biệt là chất sắt và canxi, ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khoẻ. Một bữa ăn sáng giàu chất dinh dưỡng phải gồm các thức ăn như: tinh bột, thịt, trứng gà, sữa, ngoài ra còn cần có rau xanh và trái

Tiêu thụ hàng đầu ở Hồng Kông và Singapore trong suốt 20 năm qua!

Giá từ

ặc dù bữa sáng là bữa ăn quan trọng nhất trong ngày, nhưng theo nghiên cứu của Viện Dinh dưỡng Quốc tế, hơn một phần tư người trên thế giới thường xuyên bỏ bữa ăn sáng. Nhiều nghiên cứu khác cũng chỉ ra rằng, thói quen ăn sáng hình thành từ khi còn nhỏ tuổi và thói quen này sẽ kéo dài cho đến cuối đời. Trẻ thường xuyên bỏ bữa sáng thì sau này lớn lên cũng thường xuyên bỏ bữa.

MỞ CỬA: Thứ Hai - Thứ Bảy 9am-6pm

• Nệm cứng nhưng êm và đàn hồi • Không giảm tính đàn hồi, không bị biếng dạng

Giao hàng đến tận nơi! 50146-565/RE/9

60224-602/TH/9

Nệm Space Memory • Thích hợp cho mọi hình dáng, cơ thể • Rất êm, dể chịu

Royal City Relax Massage

Đặc biệt giảm giá

Trung Tâm Thư Giãn

20%

Gối không bị biến dạng

Life Power Shop TOPTECH AUSTRALIA PTY LTD TEL: 03 9898 9018

S PA - S AU N A - M A S S A G E - FA C I A L - G Y M

TOPTECH-623/HTO/10

Gối có độ đàn hồi cao

Box Hill Shop 9 Centro Box Hill SC

Footscray

1/11 Leeds St. (Cnr Byron & Leeds St.)

Mở cửa 7 ngày Từ 1pm đến 2 am

Sang trọng và lớn nhất ở miền Nam Bán Cầu • Kỹ thuật massage cao cấp của Trung Hoa, Thái Lan, Nhật & Mã Lai Bớt 10% cho quý vị nào • Hơn 20 nhân viên trẻ đẹp sẵn sàng mang theo quảng cáo phục vụ quý vị này hoặc có thẻ học sinh • Tiếp đãi ân cần, lịch thiệp, vui vẻ bảo đảm quý vị sẽ thoải mái và không thể quên được! • Có phòng LUXURY để cho quý vị thuê

547 Elizabeth Street, Melbourne 3000

Tel: 9328 4886 • Web: www.royalcityrelax.com.au


23

Không uống thuốc bằng nước trái cây

Đối với nhiều người, uống thuốc với bất cứ nước gì có vẻ không quan trọng, thậm chí có người lựa chọn hẳn một loại nước có mùi vị thích hợp, nhằm loại trừ cảm giác khó chịu do dùng thuốc. Có người rất thích dùng nước ép trái cây để uống thuốc vì có cảm giác dễ chịu do mùi vị trái cây đưa đến. Không những thế, có người uống thuốc với nước xong vội vàng ăn thật nhiều trái cây để làm mất dư vị khó chịu của việc uống thuốc. Cả hai trường hợp vừa kể có thể gọi chung là uống thuốc với nước trái cây (vì ăn trái cây ngay sau uống thuốc, dịch trái cây cũng sẽ tác động trực tiếp với thuốc ở dạ dày). Nên biết rằng, nhiều loại nước trái cây hiện nay đã được chứng minh là gây hại nếu uống chung với thuốc. Nước cam, nước táo dùng uống thuốc có thể làm giảm sự hấp thu một

Nước lã đun sôi để nguội hoặc nước lọc hợp vệ sinh là loại nước tốt nhất dùng để uống thuốc. Uống thuốc với loại nước này với lượng nước đủ sẽ giúp đưa thuốc viên (viên nén hoặc viên nang) từ miệng xuống nhanh đến dạ dày, tan rã và hòa tan tạo dung dịch thuốc, sau đó trôi xuống ruột là vị trí dược chất sẽ hấp thu vào máu cho tác dụng. Đối với thuốc là viên nang hay còn gọi là viên nhộng là dạng dễ nuốt, một số người uống khan, không uống chung với nước (đặc biệt là người cao tuổi do rối loạn tiểu tiện thường đi tiểu lắt nhắt rất ngại uống nước), viên nang uống khan có thể dính lại ở thực quản gây viêm loét thực quản rất tai hại. Vì vậy, uống thuốc với lượng nước đủ là cần thiết, và thậm chí có một số thuốc đòi hỏi phải uống nước thật nhiều (như thuốc chứa dược chất sulfamid) để thuốc được lọc bài tiết nhiều theo nước tiểu, không gây đóng sỏi hại thận. Có thể dùng nước đóng chai nhưng phải là nước tinh khiết chứ không nên dùng nước chứa các chất khoáng (còn gọi nước suối) để uống thuốc, bởi vì chất khoáng như; canxi, natri… có thể tương kỵ gây hại thuốc. <

Với hơn 30 năm kinh nghiệm chế tác mộ bia bằng tay chất lượng cao cho mọi sắc tộc và tôn giáo.

A World Of Natural Stone Chúng tôi đặc biệt chuyên về: • Thiết kế, xây dựng & sửa chữa mộ bia • Khắc chữ lên mộ bia • Có nhiều loại đá từ khắp nơi trên thế giới cho quý vị lựa chọn • Có đủ loại phụ kiện cho mộ bia • Cho tất cả các nghĩa trang ở Victoria • Chúng tôi cũng nhận cung cấp: đá hoa cương, đá granite, benchtop, fireplaces, đá trang trí landscaping & vườn, gạch lót.

FACTORY DIRECT TO PUBLIC Chất lượng tốt nhất và giá đặc biệt cho độc giả Viet Times!

60331-612/TH/9

N

hiều người không biết rằng thức ăn thức uống có thể ảnh hưởng đến hiệu quả của việc dùng thuốc, đặc biệt là thuốc uống. Riêng thức uống thường được dùng để uống thuốc (gọi là chiêu thuốc), nếu dùng loại không thích hợp có khi hại thuốc, không còn tác dụng trị bệnh hoặc gây tai biến.

số thuốc do làm chất sinh học ở ruột đảm nhận việc chuyển vận thuốc vào máu không hoạt động được. Nước cam, nước chanh có vị chua có thể làm cho kháng sinh như: ampicillin, erythromycin, lincomycin bị hỏng do các kháng sinh này kém bền vững ở môi trường acid (vị chua chính là acid). Nghiêm trọng nhất là nước bưởi vì chứa hoạt chất naringin và bergamotin. Khi uống chung với một số thuốc (như thuốc statin trị rối loạn lipid huyết, thuốc atenolol trị tăng huyết áp,…) nước bưởi sẽ làm tăng độc tính của thuốc do naringin có trong nước bưởi ức chế men chuyển hóa thuốc ở gan, làm tăng nồng độ thuốc quá đáng ở trong máu.

23

Online eNews: www.viet-times.com.au

CÓ 8 CỬA HÀNG KHẮP MELBOURNE Thomastown 310 Mahoneys Rd

Box Hill Rear, 580 Station St

9359 0898

9890 1118

Dandenong 271 Princes Hwy

Springvale 1 Queens Ave

1300 696 896

9540 8807

Ringwood 140 Maroondah Hwy

Footscray 337 Barkly St

9870 8588

9689 8882

Brunswick Shop 2, 11 Lygon St

Reservoir 44 Plateau Rd

9388 8889

9460 8088

www.johnstonemartmemorials.com.au 433/JAM433/TH/5

Edition 627 • Friday 11/6/2010 • VIET TIMES


Vietnamese Community Weekly Newspaper

These businesses can be found online at: www.viet-times.com.au/directory

Điện thoại:

9792 3675

quá dễ dàng!

Fax:

TRADE & SERVICES 24

Hãy thanh toán bằng Credit Card! Khi đặt quảng cáo, bạn có thể thanh toán bằng:

An toàn, uy tín, bảo mật và thông dụng.

EMPLOYMENT

Australian Vietnamese Women’s Association

Giá quảng cáo ô này:

Rất nhanh chóng, dễ dàng và hiện đại nhất.

     

• Hội Phụ Nữ Việt Úc đang cần tuyển 1 nhân viên cố vấn Nhân Dụng (Vietnamese Employment Consultant Officer). Ứng viên cần phải có bằng cấp hay kinh nghiệm làm việc trong các ngành nhân dụng, xã hội, phục vụ cộng đồng. Nói và viết giỏi tiếng Anh và hiểu biết về văn hóa Việt Nam, biết sử dụng máy vi tính và có xe để đi

30-32 Lennox St, North Richmond - VIC 3121 (03) 9428 9078 - Fax: (03) 9428 9079 Email: info@avwa.org.au Website: http://www.avwa.org.au

làm. Việc làm toàn thời, làm việc • Hội đồng TP Hobsons Bay vùng Richmond, lương trả theo đang cần tuyển 1 nhân viên giữ ngạch định nhân viên xã hội. trẻ có bằng cấp (Qualified Child Care Worker). Ứng viên cần có • Hội đồng TP Whisttlesea đang bằng cấp về giữ trẻ (Diploma in cần tuyển 1 nhân viên phục vụ Children Services), có kinh nghiệm khách hàng (Customer Service trong ngành giữ trẻ, hiểu biết các Officer). Ứng viên cần có 2-3 năm điều lệ và quy định trong ngành kinh nghiệm làm việc, biết sử dụng giữ trẻ. Có hạnh kiểm tốt và thẻ các phần mền vi tính văn phòng. làm việc với trẻ em (Police Check Nói và viết thông thạo tiếng Anh, & Working with Children Check). có kỹ năng giỏi trong giao tiếp và Việc làm bán thời, lương trả từ phục vụ khách hàng. Công việc $45,000 đến $49,000/năm. Hạn toàn thời, lương trả theo kinh chót nộp hồ sơ cho công việc là nghiệm. Hạn chót nộp hồ sơ cho ngày 17/06/2010. công việc là ngày 17/06/2010. • Văn phòng Nha Sĩ vùng • Hội Phụ Nữ Việt Úc đang cần Richmond đang cần tuyển một tuyển 1 nhân viên Trợ Giúp Thanh cô Phụ Tá cho nha sĩ (Dental Thiếu Niên (Vietnamese Youth Assistant). Ứng viên cần phải nói, Support Worker). Ứng viên cần hiểu được tiếng Anh, Việt và Hoa. phải có bằng cấp hay kinh nghiệm Có kỹ năng giỏi trong giao tiếp và làm việc trong các ngành xã hội, phục vụ khách. Việc làm bán thời phục vụ cộng đồng hoặc làm việc 2 ngày một tuần, ổn định, lương với thanh thiếu niên. Nói và viết trả theo quy định hoặc thương khá tiếng Anh và tiếng Việt, biết lượng. sử dụng máy vi tính và có xe để đi làm. Việc làm bán thời 3 ngày một • Công ty phân phối thực phẩm tuần, làm việc vùng Footscray, vùng Sunshine và Deer Park cần lương trả theo ngạch định nhân tuyển 3 nhân viên giao hàng viên xã hội. (Delivery Driver). Người xin việc

ALARM - ĂNGTEN – THỢ ĐIỆN

ĐIỆN LẠNH TNT

REC 18759

L/lạc:

Nhâm Võ 0404 037 522

BẢO ĐẢM - UY TÍN - TRÁCH NHIỆM Liên lạc Thành

Chuyên điện dân dụng và thương mại Xin liên lạc: 0425 758

809

60090-619/HTO/10

Khảo giá miễn phí

Package "3 in 1" Giá quảng cáo ô này: chỉ $250/năm! Call:

9792 3675

ELECTRICAL

Chuyên lắp đặt: • Hệ thống Ăngten cho digital • Lắp mới hay tháo gỡ các loại TV và hệ thống satellite máy lạnh cho nhà và shop • Plasma and LCD TV • Kiểm tra an toàn các thiết bị • CCTV camera & alarm system và dụng cụ điện và điện tử. • Door bell intercom Đặc biệt!!! • Cài đặt và sửa chữa mạng Nếu lắp đặt máy tính digital antenna giá $350 sẽ được tặng set top box $50

60293-624/TH/9

CẮT CÂY, VƯỜN, CÂY CẢNH

INDUSTRIAL - COMMERCIAL - DOMESTIC ABN 171 935 699 69 REC 14909

Chuyên dịch vụ về điện cho gia đình, thương vụ và nhà xưởng

• Bảo trì mái nhà • Nhận chăm sóc, sửa chửa vườn cho gia đình, hãng xưởng • Nhanh chóng, giá rẻ, uy tín! GARDEN & MAINTENANCE Chúng tôi chuyên về những dịch vụ: • Cắt cỏ, chở cây, dọn rác

0409 341 069

Registered Electrical Contractor • R.E.C. No 11843

Sam 0402 352 895 – 9802 4217

0411 190 650

Tony Kiranci

Thợ điện SAM ALI * Nhận làm tất cả các dịch vụ sửa chữa và lắp đặt hệ thống điện. * Lò điện, hệ thống nước nóng, máy lạnh…

TK

60393-618/HTO/10

ELECTRICAL DATA SECURITY REC 19117

• Công ty sửa chữa và mua bán cơ giới đang cần tuyển gấp một thợ sửa xe máy dầu (Diesel Mechanic). Người xin việc cần phải có kinh nghiệm sửa xe máy dầu, không cần Anh ngữ. Việc làm toàn thời hay bán thời, ổn định, làm việc vùng Braybrook, lương trả theo kinh nghiệm.

AdvDip Elec Engineering • Electrical License: D12596

• Máy điều hòa không khí (split system) • Phòng lạnh (cool room) • Phòng đông lạnh (freezer room) • Tủ lạnh, tủ kem, tủ trữ thực phẩm, ...

Telephone/Fax: 03. 9078 0036

• Công ty thực phẩm vùng Preston cần tuyển 1 nhân viên kho hàng (Warehouse/Store Personnel). Người xin việc cần có kinh nghiệm làm việc quản lý kho hàng, có bằng lái xe nâng (Forklift Licence). Tiếng Anh giao tiếp tốt, có sức khỏe tốt. Công việc toàn thời, lương trả theo kinh nghiệm.

Liên lạc: Đạt Nguyễn 0403 360 636

60077-617/HTO/10

• Nhận làm tất cả các dịch vụ về điện, chạy dây cho shop, nhà mới và nhà cũ • Gắn alarm, intercom, antena, switchboard • Nâng cấp điện 1 pha lên 3 pha

NHAMVO-562

ABN 50 622 517 115

cần có bằng lái xe tải hạng trung (Medium Rigid Licence), kỹ năng giao tiếp tiếng Anh căn bản, hòa đồng, biết rành đường xá ở nội thành Melbourne và có sức khỏe tốt. Công việc toàn thời hoặc bán thời, có thể bắt đầu làm việc ngay, lương trả theo kinh nghiệm.

NTS SATELLITES

Lic No. : 51148

Chuyên lắp đặt, sửa chữa, bảo trì hệ thống lạnh cho tư gia, văn phòng, shop, nhà hàng, hãng xưởng...

PTL Electrical

M a i n t e n a n c e & S e r v i c e s REG 17427 Nhận làm mọi công việc về điện trong gia đình và cho hãng, xưởng, shop • Ráp máy lạnh • Hệ thống security • Home theatre • Telephone & data • TV Antenas • Chạy dây cho nhà mới, cũ • Ráp điện trang trí cho shop.

Gọi Phú 0421 039 195

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

Liên lạc: Locky

0439 329 844

Cắt cây vùng Springvale và Noble Park

Fax: 9711 1734 Web: www.tkelectrical.com.au Email: tkelectrical@optusnet.com.au

Các thương vụ n ày đều có tại www.viet-times.com.au/directory

24

www.viet-times.com.au

PTLELEC-573

Muốn nhanh chóng?

Internet:

AUSTRALIAN VIETNAMESE WOMEN’S ASSOCIATION AVA MIGRANT TRAINING & EMPLOYMENT CENTRE +Ӝ,3+Ө1Ӳ9,ӊ7Ò&

Quý chủ nhân muốn tìm người làm việc cho thương vụ hay hãng xưởng của mình, xin quý vị liên lạc với nhân viên Nhân Dụng của chúng tôi. Chúng tôi sẽ giúp quý vị tìm người có đầy đủ khả năng, kinh nghiệm phù hợp với công việc quý vị đang cần. Chương trình phục vụ của chúng tôi hoàn toàn MIỄN PHÍ. Muốn biết thêm chi tiết về các công việc bên dưới đây, xin quý vị liên lạc với: Hoàng Hải /Anh Thư Tel: 9428 9078 – Mob: 0401 287 455 30-32 Lennox St, North Richmond 3121 Email: info@avwa.org.au Lý Hùng (Thứ 2, 3, 4) Tel: 9396 1922 - Mob: 0423 882 724 Lầu 1, 144-148 Nicholson St, Footscray Email: employment@avwa.org.au

30

Cần Người ...................................................... 30 Dạy Guitar – Trống........................................ 30 Du Ngoạn Trại Chăn Nuôi ............................ 30 Đưa Đón Phi Trường ..................................... 30 Giữ Trẻ ........................................................... 30 Linh Tinh ....................................................... 31 Massage Tại Nhà............................................ 31 Phim Người Lớn............................................. 31 Sức Khoẻ –làm Đẹp ....................................... 31 Sang Thương Vụ ............................................ 31 Quyên Góp Xây Chùa .................................... 31 Thịt Gà Tươi Sống ......................................... 31 Thuê Nhà, Thuê Phòng ................................. 31 Video, Dvd, Băng Nhạc ................................. 31 Water Tanks For Sale .................................... 31

Xin ghi rõ tên, họ, địa chỉ và số điện thoại

classifieds@viet-times.com.au

PO Box 2689 Dandenong North VIC 3175

613-637

RAO VẶT

Từ 9.00am – 5:00pm

Gửi quảng cáo qua bưu điện:

9791 7863

SERVICE

Alarm - Ăngten – Thợ Điện .......................... 24 Cắt Cây, Vườn, Cây Cảnh ............................. 24 Cân Sàn Nhà.................................................. 25 Cửa Cuốn, Roller Shutter .............................. 25 Cửa Cuốn – Roller Shutters .......................... 25 Cửa Sổ – Cửa Chính ...................................... 25 Đổ Nền, Ủi Móng Nhà .................................. 25 Dạy Nhạc ....................................................... 25 Dạy Lái Xe...................................................... 25 Dụng Cụ Nhà Hàng, Nấu Nướng.................. 25 Đám Cưới – Dịch Vụ ..................................... 25 Giặt Thảm ...................................................... 26 Handyman...................................................... 26 Hàng Rào – Cổng Sắt .................................... 26 Hồ –thợ Hồ, Thợ Mộc, Sơn .......................... 26 Khoá – Thợ Khoá .......................................... 26 Kế Toán – Tài Chánh .................................... 27 Kiếng, Gạch Men ........................................... 27 Lắp Ráp • Sửa Chữa Tv ................................ 27 Làm Vườn • Tạo Cảnh Vườn ....................... 27 Lau Kiếng Shop & Nhà ................................. 27 Lót Gạch ........................................................ 27 Mái Hiên – Verandah .................................... 27 Mái Nhà – Roofing ........................................ 27 Màn Cửa – Curtains, Blinds .......................... 27 Massage – Bấm Huyệt .................................... 27 Mực In - Sửa Computers ............................... 27 Nhà Bếp – Design & Install ........................... 27 Nhà Bếp, Tủ Âm, Phòng Tắm....................... 27 Ống Nước - Thông Ống Nghẹt ..................... 28 Phong Thuỷ – Bói Toán................................. 28 Sàn Gỗ, Trải Lót Sàn Gỗ ............................... 28 Sơn Sửa Mái Ngói .......................................... 28 Sơn – Trang Trí Nhà Cửa.............................. 28 Sửa Áo Quần ................................................. 28 Thiết Kế Xây Dựng Nhà Cửa ........................ 28 Thức Ăn Gia Súc ........................................... 28 Tiệm Bông, Tiệm Hoa ................................... 29 Xi Măng – Đổ Nền Nhà................................. 29 **** Dịch Vụ Người Lớn * ........................... 29

Email:

Suite 7, 4 St James Avenue

60211-581/TH/9

trên Viet Times

Gặp tại Springvale:

564-623

Đặt quảng cáo rao vặt

Nhận cắt tất cả các loại cây lớn nhỏ trong vườn. Chúng tôi có máy lớn xay cây ngay tại chỗ. Làm việc 7 ngày, nhanh chóng và gọn gàng. Giá đặc biệt cho độc giả Viet Times.

Quang 9547 4557 • 0421 826 000

VIET TIMES | Quảng cáo Rao vặt


Viet Times Community Classifieds TDL CONTRACTORS P/L

CỬA SỔ – CỬA CHÍNH

Giá cả phải chăng Liên lạc: Anh Mỹ 0413 616 723 Telephone: 9713 0268

5 STAR WINDOWS AND DOORS

Công ty Công Chánh đầu tiên của người Việt tại Victoria, với những kỹ sư và thợ chuyên nghiệp đã làm nhiều năm với council đảm trách.

1/42 Brookklyn Ave, Dandenong Sth 3175

Thanh 9352 4939 – 0438 468 812

Tel: 9794 9233 • Fax: 9794 7209

• Trong nhà và ngoài vườn • Mùa đông và mùa hè • Nhiều màu sắc ...

Tel: 9314 4702 50255-566/RE/9

Châu Bùi

0402 873 654

391 Victoria Street, Abbotsford

TÀI TRỊNH LÀM VƯỜN 60455-617/HTO/10

PIANO * VIOLIN * ORGAN KEYBOARD * FLUTE * CLARINET SAXOPHONE * DRUMS * GUITAR BASS * SINGING MUSIC THEORY

CHÚNG TÔI CHUYÊN CUNG CẤP CỬA SỔ NHÔM VÀ THAY CÁC LOẠI CỬA

Liên lạc Anh Trung

9546 2417 - 0432 480 549 5 Buckingham Ave, Springvale 3171

• Lưới ruồi (Flying screens) • Cửa bảo vệ (Security doors) • Door Closer

DẠY LÁI XE

9 Warwick Ave Springvale 3171

L/l: Anh Linh Nguyễn 0432 459 456 (optus)

Tel: 9317 9899 Fax: 9317 9813 Mob: 0412 816 886

TRƯỜNG DẠY LÁI XE

Tel: 9366 8507 Mob: 0412 012 981

• Huấn luyện viên Nam/Nữ nhiều kinh nghiệm dạy chuyên nghiệp, tận tâm và vui vẻ • Có sẵn xe để đi thi (Driving Test) • Thời gian linh hoạt trong tuần hay cuối tuần • Nhận dạy giờ, dạy trọn gói, dạy bao.

ĐỔ NỀN, ỦI MÓNG NHÀ

Chuyên phá nhà cũ

PROTECT SHUTTERS với giá đồng hương Ph: 9314 5952 Có bảo hiểm và license để phá

Fax: 8361 7643 • Mob: 0412 624 192 Quảng cáo Rao vặt | VIET TIMES

Vương 0403 295 912

• Ký hôn thú tại nhà, văn phòng, gardens, công viên công cộng • Giúp đổi tên, họ sau khi kết hôn và trên giấy khai sinh • Tư vấn quan hệ hôn nhân

daniellethanh@gmail.com

0421 208 508 • 9555 5667

RECEPTION & CONVENTION CENTRE Chúng tôi có 2 Function Rooms để cho thuê: • 1st Room: Sang trọng, sức chứa 200+ người • 2nd Room: Tráng lệ, sức chứa tới 500 người

0405 471 946 VINA DRIVING SCHOOL AH: 9318 8540 • 0412 307 666

• HLV với bằng Instructor từ năm 1983 • Nhận dạy vìng Footscray, Sunshine, St Albans và các vùng phụ cận • HLV tận tâm, kiên nhẫn và vui vẻ • Hướng dẫn bằng tiếng Việt và tiếng Anh

50133-554

Lo giấy tờ từ A đến Z Bảo đảm sẽ hài lòng • Excavator 5T, 13T • Bobcat • Roller • Forklift • Tip Truck 12.5T Mọi chi tiết xin liên lạc

Tốt nghiệp nghi lễ tại Úc và ủy nhiệm của Bộ tư pháp liên bang

Gregory 0414 587 451 • 9367 3322 Góc đường Charles & Henry Sts, St Albans

Liên lạc: RAKESH

LOANEM-575/RE/8

60314-601/TH/9

• Giúp gia đình bạn tránh khỏi sự thiêu đốt, ánh nắng chói chang của mặt trời và sự đột nhập của kẻ lạ bằng cửa sổ và cửa cuốn an toàn chất lượng cao của Đức! • Motor nhãn hiệu Jolly hàng đầu của Italia với 10 năm bảo hành. • Thợ điện chuyên nghiệp Grade A

Dan Thanh LE

EDEN’S GARDEN

Học Lái Xe An Toàn

Vật liệu hảo hạng - Tay nghề tuyệt vời Chắc chắn sẽ làm bạn hài lòng!

10 Witchwood Close, St Albans 3021

Gọi ngay hôm nay để được khảo giá miễn phí.

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

www.viet-times.com.au/directory

Safe‘n‘Save

Hãy gọi Claudio:

Khảo giá miễn phí

CHỨNG HÔN NHÂN

60247-588/TH/9

• Hướng dẫn Free 32 câu luật và thi trên Computer (Tiếng Anh và Tiếng Việt) • Tận tâm, nhiệt tình • Nhận dạy các vùng phía Tây: Footscray, St Albans, Sunshine, Hoppers Crossing...

0421 116 052 - (03) 9711 5296 (Sau 6pm)

60339-600/TH/9

60014-576/RE/9

• Chuyên về các loại cửa cuốn an toàn • Tự động hoặc điều khiển bằng tay Giảm thêm 5% cho đơn khảo giá mà bạn mang lại Khảo giá hoàn toàn miễn phí!

• Cửa bảo vệ • Cửa lùa • Lưới ruồi • Song sắt cửa sổ

Nhận chụp hình: • Đám cưới (từ $650) • Đám hỏi, sinh nhật, lễ hội • Ghép hình, sửa hình...

DANLE-615

Qualified Instructor / Certificate III - IV

60169-622/HTO/10

CỬA CUỐN – ROLLER SHUTTERS

ROLLMASTER WINDOWS ROLLER SHUT TERS

First Pass Driving School

SECURIT Y DOORS Chuyên thiết kế, lắp đặt và sửa chữa các loại cửa:

Tony Wedding Photo Xin gọi:

T: 9548 5960 Hải: 0432 780 380

“Bảo vệ tài sản của bạn”

Jordan: 9336 0005 • 0413 708 238

Glen Waverley

ĐÁM CƯỚI – DỊCH VỤ

Khảo giá miễn phí! Mọi công việc đều được bảo đảm!

Chuyên nghiệp về các loại cửa cuốn, giá hợp lý: • Chống nóng, lạnh • Bảo vệ tài sản • Chống ồn, ngăn gió • Điều chỉnh ánh sáng 18 Quinn Drive, Keilor Park VIC 3042

Dandenong

Vui lòng xem quảng cáo tại trang 8 (Magazine 168) và voucher khuyến mãi tại trang Vouchers

• Bán đủ size angle nhôm và cửa sổ nhôm Second 50112-544/RE/8

9887 9883

60417-627/HTO/10

CỬA CUỐN, ROLLER SHUTTER

• Bán tất cả các loại ổ khóa và phụ tùng cho cửa sổ nhôm và Sliding doors

9791 3011

60496-625/HTO/10

• Cửa lùa (Sliding doors)

60353-604/TH/9

50267-567/RE/9

• Cửa sổ khung nhôm (Aluminium Windows)

0418 105 871

Tự động hay tự điều khiển

• Sửa chữa nồi cơm điện • Bán đầy đủ các loại lò khè • Bán phụ tùng nhà hàng Nhận đến sửa bất cứ mọi nơi trong vòng Victoria

Giáo dục âm nhạc tốt nhất dành cho con của bạn!

Aluminium Windows, Sliding Doors, Security Doors & Fly Screens

•Tỉa cây, đốn cây, lấy gốc •Dọn vườn, dọn rác •Làm Landscape - Retaining wall -Trồng cây kiểng

Sửa chữa

Liên lạc: Minh 0422 082 016 hay 9795 0707

NEW SHOWROOM!

60383-614/HTO/10

Mob: 0431 168 816

60302-601/TH/9

Cách dạy đặc biệt, học ngay hiểu liền. Kết quả nhanh chóng. Chơi giỏi trong vòng 12 tuần lễ. FIRST LESSON FREE.

Xin gọi trước, hẹn giờ xem hoa

L/l Tài:

DẠY NHẠC

Mời quý đồng hương liên lạc

Giá cả phải chăng

www.gfmachinery.com

Telephone: 9574 6544

Mob: 0403 349 455

Đặc biệt chúng tôi chuyên về: • Làm cửa theo số đo • Thay mới cửa và cửa sổ • Giúp tiết kiệm năng lượng • Giảm thiểu tiếng ồn • Đo đạc và khảo giá miễn phí • Bảo đảm giá thấp nhất

Cung cấp sỉ & lẻ các loại Hoa Lan

3/73 Main Rd, Clayton South

Đặng Tuyển

Chuyên cung cấp và lắp đặt tất cả các loại CỬA VÀ CỬA SỔ

Nature’s Hidden Treasure

• Hằng hà sa số những thiết bị đã dùng qua, phục hồi cho bếp nhà hàng và bếp tư nhân • Nhiều loại thiết bị chất liệu không gỉ • Thiết bị làm theo số đo từ khách hàng • Nhiều kiểu kê, tủ, tủ đông, phòng lạnh • Nhận trưng bày shop cho quý vị GFM-577/RE/9

• Sửa nhà bị lún, bị nghiêng • Cửa đóng không được • Tường bị nứt • Cột cây thay cột xi măng Do thợ trên 20 năm kinh nghiệm đảm trách Việc làm bảo đảm 7 năm.

Chúng tôi mua, bán, sửa chữa và bảo trì các thiết bị cho nhà bếp

(Optus)

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

60324-599/RE/9

Chuyên môn

• Làm đường lộ, carpark và cầu cống • Đào, đổ nền nhà, garage, hãng xưởng • Làm drivewway với nhiều màu và kiểu khác nhau (100m2 trở lên) • Định giá và góp ý miễn phí

50232A-559/RE/6

Chuyên thay đổi tất cả các loại cửa cho Nhà & Shop • Thay kiếng splashback cho nhà bếp • Nhiều kinh nghiệm, tận tình

8 Mitford Pd, West Footscray

20313-608

CÂN SÀN NHÀ

DỤNG CỤ NHÀ HÀNG, NẤU NƯỚNG

Công ty Công Chánh

VINA WINDOWS & DOORS 60218-582/TH/9

THỢ CHUYÊN NGHIỆP

60163-621/HTO/10

CÂN SÀN NHÀ

9792 3675

• Nhận làm bánh cưới, bánh sinh nhật • Bánh Pháp (kem), bánh Úc (Icing) • Bánh được đem đến tận nhà bạn Chủ nhân người Việt kính mời! Liên lạc: Justin

0413 93 22 77 25

Muốn được giảm giá?

Hãy nói với thân chủ quảng cáo rằng bạn


Viet Times Community Classifieds

Chuyên làm hàng rào colorbond và gỗ • Việc làm cẩn thận và bảo đảm • Khảo giá miễn phí • Giá đặc biệt cho pensioner

0413 690 948 - 0416 546 936

60401B-596/TH/9

HANDYMAN HOA

• Thay máng xối • Lót gạch trong, ngoài nhà • Làm garden • Phòng tắm, toilet

• Trên Internet: www.puritycakes.com.au

Trên 10 năm kinh nghiệm, chuyên: • Tráng nền xi măng • Làm carport • Làm hàng rào colorbon

• Tại Showroom: Có trưng bày trên 90 kiểu bánh cưới

L/l: Châu 0432 124 074 - 03 8787 8685

Quý vị có thể xem kiểu bánh:

D. PHAM HANDYMAN

• Tại Bridal Exhibitions được tổ chức tại Royal Exhibition Building – Carlton Gardens:

• Chuyên đóng và đánh bóng sàn gỗ • Tất cả công việc • Đóng trên tất cả mọi loại nền • Nhận đóng plaster, ngăn phòng, lót đều được bảo đảm gạch cho nhà cũ và mới • Giá cả bình dân! • Sửa phòng tắm, toilet

Liên lạc: Pham 0413 117 298

Mobile: 0400 649 588

Aluminium & Steel Fence Maker and Designer Automatic Remote Control Gates

www.viet-times.com.au 60357-602/TH/9

Tel: 9429 1495

9367 3165 (AH)

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

• Nới rộng nhà (extension) • Carport, verandah

296 Bridge Rd, Richmond 3121

0422 875 956

Hòa 0434 466 700 • 8307 2392

Chuyên sửa chữa và tân trang nhà:

Ngày 21-22/08/2010

Liên lạc Đức:

REMOTE CONTROL ACCESS

HÀNG RÀO – CỔNG SẮT

609-660

SAN’S M. 0421 759 632 H. 9078 9803

- Chuyên tráng nền ximăng theo kiểu slate hay patterned - Làm driveway, crossover, garage - Chuyên nới phòng, mở rộng nhà, shop - Sơn nhà, lót gạch men - Thay máng xối, sơn mái nhà - Sửa nhà tắm, toilet - Sửa chữa hệ thống nước nóng lạnh

Golden City Welding NHẬN LÀM: Tất cả các kiểu cổng, cửa, hàng rào, carports, verandahs, roller doors, lắp ráp remote control.

Tel: 8707 2259 • Mob: 0422 836 936

KHẢO GIÁ, GÓP Ý MIỄN PHÍ!

613-664

(Có thể đưa qua phòng mạch bác sĩ Thông tại Footscray)

6R Beckett Ave, East Keilor VIC 3033

Tel: 9336 4033 • Fax: 9336 4133 Pháp: 0413 520 151 • AH: 9364 5993

ST ALBANS FENCING

CHỨNG HÔN NHÂN - PHIÊN DỊCH Hải 0433 357 555 • 9798 6161

topreinz-508/TH/6

GIẶT THẢM

TD HANDYMAN

Sơn sửa nhà cũ, nới phòng, đóng plaster, lót gạch, thay cửa, cửa sổ nhôm, ổ khóa, làm phòng tắm...

• Chuyên giặt thảm cho nhà, hãng xưởng, cơ sở thương mại, sofa, xe cộ... • Dùng máy lớn và tối tân nhất được mounted trong xe truck. Dùng hóa chất tốt, an toàn cho sức khỏe, nước nóng 900 giết hết bọ rệp nên thảm rất sạch.

Đo và khảo giá miễn phí!!!

Tại Simmonds Fencing, chúng tôi hiểu rõ mỗi khách hàng có những tài sản, các khoản bảo hiểm và những giấc mơ khác nhau. Công việc chúng tôi là hiểu rõ những gì bạn cần nhất để có thể đưa ra giải pháp hoàn hảo nhất cho bạn. Liên lạc chúng tôi ngay hôm nay!

L/l Tiến: 9364 3214 - 0432 455 669

Cân sàn nhà và Handyman

Total Renovation

9544 7180 • 0432 871 744

ABN 60 953 626 384

• Nới phòng (bao xin giấy phép) • Sơn nhà, shop • Thay nhà bếp, phòng tắm • Làm plaster • Gắn hệ thống Security Camera, báo động Alarm

SƠN SỬA NHÀ-SHOP 60267-590/TH/9

ABN 15 352 729 782

• Nới phòng, làm móng nhà, máng xối, sơn sửa nhà, phòng tắm, bếp... Làm carport, decking, cổng và hàng rào các loại. Vùng Springvale và lân cận. • Có ABN, xin giấy phép

Uy tín - Đẹp - Chắc chắn Liên lạc Định: 8502 8232 - 0412 605 501

QUYÊN – LOCK SMITH * Chuyên đảm trách về các loại khoá - Cửa nhà văn phòng, hãng xưởng - Lắp ráp, sửa chữa và mở các loại khoá Hãy quan tâm tài sản và an ninh cho gia đình quý vị

Không tốn $1.50 để mua! Hoàn toàn miễn phí trên báo Viet Times và trên website: www.viet-times.com.au

Đặc biệt: - Rất khó mở cho kẻ gian - Nhưng nhanh và dễ dàng không cần

Hãy sử dụng dịch vụ từ thân chủ quảng cáo trên Viet Times để mãi có được báo Viet Times miễn phí!

Trước khi dự định lắp ổ khoá, hãy gọi chúng tôi để được hướng dẫn miễn phí về các loại khoá an toàn nhất. MLA (Master Lock Smith Australian Certified)

Các thương vụ n ày đều có tại www.viet-times.com.au/directory

Thăm website:

76 Mitchells Lane Sunbury VIC 3429

0401 678 599

KHOÁ – THỢ KHOÁ

Cuốn niên giám thương vụ MỚI của cộng đồng người Việt tại Victoria.

Bảo đảm chất lượng, giá phải chăng. Minh Mẫn: 0432 942 389 - Mây: 0403 297 026

Bolda’s Home Handyman Service

8 tuần quảng cáo,

Chuyên sơn, sửa, nhà, shop, nới phòng, bọc garage, carport, verandah. Sửa hoặc thay mới nhà tắm, toilet, lót gạch, tráng xi măng. Công việc đảm bảo, giá phải chăng

Liên lạc Dũng:

Cân sàn nhà, thay cột cây hoặc xi măng. Nhà bị lún, cửa đóng không được. Thay nhà bếp mới, phòng tắm, nới phòng, sơn, lót gạch, máng xối, mái hiên, hàng rào (cây hoặc colorbond), xi măng và mọi việc linh tinh.

HANDYMAN

Giá quảng cáo: $500/năm

HỒ - MỘC - SƠN

Mob:

Gọi ngay An hôm nay

26

HỒ –THỢ HỒ, THỢ MỘC, SƠN

THỢ MỘC - SƠN

0435 463 784 SIMMONDS FENCING

Việc làm giá rẻ, kỹ lưỡng, tận tân!

Đặc biệt: Giặt 2 lần, nhà 3 phòng: $50!

Chuyên về những dịch vụ: • Cân chỉnh sàn nhà • Hàng rào, cửa rào • Kệ tủ nhà bếp • Đóng Plaster & • Sửa chữa nhà làm pergolas 15 Connemarra Circuit, Melton, VIC 3337 L/l: David 0400 771 882

Gọi ngay Michael

Chúng tôi chuyên các loại hàng rào như: gỗ, colorbond, picket, cổng điện, thép, murbue, tường nhà ...

Hoàng: 0413 597 379

An Giặt Thảm

Tặng thêm

60117-609-658

Tel: 9689 3855

• Nhận làm vườn, trồng cây cảnh, lót gạch, decking, retaining wall và hệ thống nước trong nhà • Gắn hệ thống nước tưới cây, trồng cây và cỏ. • Tân trang phòng tắm, sơn nhà trong và ngoài, và mọi dịch vụ về nhà cửa… • Việc làm kỹ lưỡng và tận tâm

60166-622/HTO/10

(Vào lối đường Dennis, đối diện RACV cũ & Bilo)

HOME & MAINTANENCE SERVICES

0419 368 214

60617-622/HTO/10

Lầu 1, 66-68 Nicholson St, Footscray

Xin liên lạc anh

Ngân Nguyễn

8 Libbet Ave, Clayton South VIC 3169 Tel/Fax: 9548 2854

9312 5747 0422 451 273

Khảo giá miễn phí • Nhận làm các vùng Xin gọi: 9367 8126

60489-622/HTO/10

• Ký hôn thú theo ủy nhiệm của Bộ Tư Pháp Liên Bang - Nhà, văn phòng - 7 ngày/tuần • Phiên dịch các loại giấy tờ (NAATI 3)

Mob: 0401 905 932 www.remotecontrolaccess.com.au

Liên lạc: Minh Hoàng

Chúng tôi chuyên làm hàng rào colorbond và hàng rào gỗ

60394-616/HTO/10

Xin liên lạc ông Bùi Huy Điện 5/30 Fehon Street, Yarraville - Tel: 9314 4442

60499-624/HTO/10

Phiên dịch viên cấp 3 NAATI nhận dịch mọi giấy tờ Việt-Anh, điền đơn - Lệ phí nhẹ

• Chuyên sơn sửa nhà, shop • Lót gạch, gắn floatingboard • Hàng rào colorbond • Nâng cấp và làm mới phòng tắm, toilet, nhà bếp. Nới rộng phòng

60334-601/TH/9

PHIÊN DỊCH

Liên lạc Hậu:

60283-592/TH/9

Xin gọi Anthony (Tùng)

Thiết kế & làm hàng rào nhôm và sắt với nhiều kiểu đẹp Chuyên ráp hệ thống cửa tự động

60309-597/TH/9

CONCRETERS’ GROUP

50162-627/HTO/10

TNT Builders and

23 Janelaine Court, Springvale South, Melway 88G1

Làm việc 7 ngày í Khảo giá miễn ph

* HÀNG RÀO * CỔNG SẮT * CỔNG ĐẨY

60399-624/HTO/10

HANDY MAN

BUSINESS HOURS: Mon (closed) • Sun: 10am-3pm • Tue-Sat: 9am-6pm

60397-616/HTO/10

Công việc kỹ lưỡng

60460-618/HTO/10

Liên lạc Tuấn 0423 747 342

• Nhận đổ xi măng, làm hàng rào • Làm phòng tắm, toilet, lót gạch • Nhận sơn nhà, ngăn phòng...

chià khoá khi quý vị muốn thoát ra khỏi nhà, trong trường hợp nguy hiểm như cháy nhà hoặc cấp cứu...

LSQ-467/RE/6

Uy tín – Trách nhiệm – Nhanh chóng - Kỹ thuật bảo đảm – Giá cả phải chăng

SƠN SỬA NHÀ ĐỨC FENCING 60495-623/HTO/10

Sửa chữa nhà cửa Sơn nhà, tân trang nhà cửa • Công việc thợ mộc • Sửa ngói • Tráng xi măng • Làm plaster • Lót gạch men • Tân trang nhà bếp, phòng tắm • Lắp ráp đủ loại sàn gỗ, đánh bóng sàn gỗ cũ và mới

60468-623

Trading as PURITY CAKE DESIGN  Nhận làm bánh cưới, bánh sinh nhật và bánh cho những ngày đặc biệt  Loại bánh Pháp (bánh kem) hay bánh Úc và Anh (Chocolate mud cake, fruit cakes, icing flowers)  Cup cakes, Photo cakes, Croquembouches

50239-626/RE/9

Tiệm Bánh Bích Thuần

9792 3675

Quyên: 9346 9399 • 95473853 • 0403 133 960

VIET TIMES | Quảng cáo Rao vặt

578-629

HÀNG RÀO – CARPORT

Nhận làm tất cả các kiểu cổng, cửa hàng rào, carport, vera


Viet Times Community Classifieds Thợ khóa BWT

9792 3675

LẮP RÁP • SỬA CHỮA TV

MÁI NHÀ – ROOFING

MỰC IN - SỬA COMPUTERS

MOBILE LOCKSMITH

Giá đặc biệt Khảo giá miễn phí

419 Brunswick St, Fitzroy, VIC 3065

KẾ TOÁN – TÀI CHÁNH

CƯỜNG-SƠN NGÓI

Tel: 1300 88 11 05 Mob: 0419 301663

LÀM VƯỜN • TẠO CẢNH VƯỜN

VRD

SYNTHETIC GRASS AND LANDSCAPING

Accountant & Business Advisor

rkcm@bigpond.net.au

WINDOW CLEANING DỊCH VỤ LAU KIẾNG

M.L.BLINDS

Văn phòng Kế Toán & Bảo Hiểm

Andrew 0404 977 869 Email: ange@realmpcs.com

Lâm Hữu Lộc

8555 0378

60481-621/HTO/10

0421 898 866

31645-463/RE/6

MÁI HIÊN – VERANDAH

24 giờ:

1300 307 739 0417 503 291

Ngoài giờ:

ABN: 56 733 418 416 Public Liabitlity Insurance No: 141A334614

Quảng cáo Rao vặt | VIET TIMES

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại: ndah,

www.viet-times.com.au

Xin liên lạc anh Bình ngay hôm nay!

27 Salmond Street, Deer Park VIC 3023

Tel: 9363 8734 • Mob: 0422 632 218

PTY

Creative Solution LTD Chúng tôi chuyên về: • Tân trang, sửa chữa nhà tắm, nhà bếp từ A đến Z • Lót gạch, đóng plaster, rendering, doors lock-up và sửa chữa • Cửa sổ nhôm, cửa kéo (cung cấp và sửa chữa) • Pergolas, verandahs, decking và nhiều việc khác nữa

Peter Lai Nguyễn (Chuyên viên trị liệu tốt nghiệp tại Úc)

Liên lạc: Ossie

1/14 Rich St, Noble Park VIC 3174 Tel: 9546 2715 • Mob: 0411 275 353

0403 122 944

IN-STYLE Blinds Chuyên làm:

Đo & Khảo giá miễn phí Phục vụ 7 ngày cho mọi vùng trong Melbourne Tất cả việc làm được bảo đảm & nhanh lẹ

Gọi để được khảo giá miễn phí

KT CHIEF ARCHITEC • Chuyên sửa chữa, tân trang nhà shop • Đóng mới các loại nhà bếp và Cabinet Liên hệ Châu: 90 Elizabeth St, Richmond VIC 3121 Tel:

9410 4090 - Mob: 0432 092 660

SUNSHINE KITCHEN Chúng tôi nhận đóng và thiết kế các kiểu nhà bếp mới theo ý khách hàng.

Xin Liên Lạc Dũng (Steve)

0406 373 557 hoặc 03 8361 7642 Email: in_styleblinds@yahoo.com

60076-616

Liên lạc: Joe - Jemma

60313-624/TH/10

• Cửa an toàn • Mirrored Robes • Shop fronts • Claims bảo hiểm

• Khảo giá miễn phí cho người Việt • Chuyên làm các loại hàng rào, các kiểu cửa, cộng tự động • Lắp ráp cửa an toàn, verandah (mái hiên) và các loại carport • Giá cả phải chăng, có bảo hành!

Muốn có một đời sống khoẻ mạnh, vui vẻ, thoải mái? Điểm

• Màn Phủ Đứng (Vertcial) • Màn Gỗ (Timber) • Màn Hòa Lan (Holland/Roller) • Màn Vải Xếp (Roman) • Màn Sáo Ngang (Micro/Slimline)

HB Metal Chuyên nghiệp về Hàng rào và Hiên nhà

Thay kiếng khẩn cấp

9546 6352 - Thái Hòa 0434 596 416

Đầy đủ dịch vụ Công việc bảo đảm

QUÝ KHÁCH ĐAU LƯNG, ĐAU ĐẦU, NHỨC MỎI?

Huyệt Massage

Khảo giá miễn phí

Metro Glass & Mirrors

Tel:

FACTORY: 2/2 Regal Drive, Springvale (Mel 79K8)

0432 546 666

Quý khách cần sức khoẻ để làm việc?

Nhận lót tất cả các loại gạch cho nhà cũ, mới, shop Chất lượng – Uy tín – Rẻ

Liên lạc Lee/Thiện:

Khảo giá miễn phí

NHÀ BẾP, TỦ ÂM, PHÒNG TẮM

MASSAGE – BẤM HUYỆT

LÓT GẠCH

LÓT GẠCH

• Uy tín và chất lượng • 7 năm bảo hành • Giá rẻ tại hãng

Tel: 03. - Mob: Shop 6/167 Westall Rd, Clayton South VIC 3169

www.viet-times.com.au

KIẾNG, GẠCH MEN

Hãng chúng tôi chuyên thiết kế và đóng các loại nhà bếp và bar rượu theo ý thích của quý vị.

Liên lạc Chị Hồng

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

Ph: 9548 4466 - Mob: 0425 806 006

• Thay cửa sổ • Thay kiếng • Kiếng mặt bàn • Splashbacks • Kiếng phòng tắm

• Màn phủ đứng, màn sáo ngang • Màn Hòa Lan • Giá phải chăng • Công việc nhanh chóng • Đặc biệt có vải tồn kho giảm giá up to 25%

60219-594/TH/9

Miễn phí khảo giá Được bảo hiểm đầy đủ

HOÀ BÌNH KITCHEN CABINETS

Chuyên làm:

60454-617/HTO/10

cho cao ốc, văn phòng, shop và các tiệm cà phê.

MỸ LIÊM BLINDS

NHÀ BẾP – DESIGN & INSTALL

60461-622/HTO/10

Tel: 9796 9441

www.viet-times.com.au/directory

29 Windsor Avenue, Springvale VIC 3171

Liên lạc: Ross

Chúng tôi nhận làm đủ các loại: • Verticals (màn đứng) • Màn cuốn (Roller) • Màn La Mã các loại • Plantation Shutters • PVC cafe (rèm che) • Awinings 60470-620

60354-602/TH/9

60214-582/TH/9

LAU KIẾNG SHOP & NHÀ

Khi không có báo, bạn có thể tìm tại:

• Khai các loại thuế, ABN, GST, BAS • Bảo hiểm: Nhà, đồ đạc, thương nghiệp, du lịch...

60273-591/TH/9

Mob: 0418 173 500

THƯƠNG MẠI VÀ DÂN DỤNG

38 Balmoral Avenue, Springvale VIC 3171 Tel 03 8502 8639 (Tax) Tel 03 9512 3699 (Super) Mon – Fri 9am - 6 pm Sat - Sun 10am – 5 pm Fax 03 8502 8619 (Tax & Super) www.newworldtaxation.com.au • www.newworldsuper.com.au

www.viet-times.com.au/directory

8502 7870 0432 026 201

Cung cấp cỏ nhân tạo Dịch vụ làm vườn chuyên nghiệp

New World Taxation Pty Ltd New World Super Pty Ltd Chúng tôi chuyên về: • Lập công ty & family trusts • Giúp khai thuế thu nhập • Lập kế hoạch hướng dẫn khai thuế doanh nghiệp • Lập & khai thuế quỹ hưu trí • Thanh tra quỹ hưu trí

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

MÀN CỬA – CURTAINS, BLINDS

60155-615/RE/10

Xin liên hệ 0433 916 235

Shop 638 Barkly St, West Footscray, Vic 3012 Tel: 9362 7372

Xin gọi anh Cường

ABN 43 633 077 976

• Dịch vụ làm sổ sách kế toán • Hướng dẫn và tư vấn kế toán

làm hàng rào color bond • Sơn trong nhà, ngoài nhà • Nới phòng, bọc garage Giá rẻ, làm việc tận tâm, hiệu quả cao.

SIMON’S

ACCOUNTING SERVICES

• Chuyên sơn ngói, thay máng xối,

60457-618/HTO/10

DỊCH VỤ LƯU ĐỘNG 24 GIỜ! Liên lạc: David 0408 094 102 - 3 Quarry Rd Tottenham 3012

• Cung cấp phần mềm chuyên ngành(specialised software) giá “đặc biệt” Chúng tôi chuyên về: • Phục hồi tài liệu lỡ xóa (data recovery) tỉ lệ thành công cao • Thiết kế/lắp đặt computer-network • Nhận sửa chữa tại nhà service-call cho văn phòng, hãng xưởng chỉ $25 (bán kính tối đa 5km) • Phòng chống & tẩy trừ Virus, Pop• Cung cấp internet connection. Đại ups, Spyware, Adware • Thiết kế/lắp đặt mạng Internet-cafe diện cho Telstra, TPG, Peopletelecom • Bán, sửa chữa, nâng cấp máy tính cá • Nhận in màu/trắng đen đủ mọi số lượng nhân, xách tay(notebook)

60261-589

60179-627/HTO/10

Công việc bảo đảm, giá cả hợp lý

Tel: 9548 3195 Mob: 0431 635 044 - 0402 949 766

• Chúng tôi chuyên nghiệp trong việc sửa chữa các thiết bị điện tử như tivi, LCD, Plasma, Laptop. • Lắp đặt, gắn antenna, setelite • Khảo giá miễn phí tại chỗ làm (Chỉ buổi sáng thứ bảy)

Giá quảng cáo ô này:

$250/năm Tặng thêm

5 tuần quảng cáo*

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

4/235 Sunshine Rd, Tottenham 3020 Tel: 9314 1811 • Fax: 9314 1677 Hiển:

0402 383 705

Chuyên về các loại cửa: • Cửa gỗ đặc, chất lượng Nhiều năm kinh nghiệm! • Cửa bọc nhựa vinyl Việc làm bảo đảm! • Cửa tráng nhựa

60100-622/HTO/10

Thương mại - Gia dụng - Tự động • Chuyên mở khóa - làm chìa khóa mới • Sửa chữa, lắp ráp và cung cấp các loại khóa

60250-588/TH/9

WESTPOINT LOCKSMITHS

• Sơm mái ngói • Thay máng xối • Công việc làm bảo đảm • Bảo hành 10 năm

Network – Internet – Software – Hardware L/l Kiệt 0403 23 00 16 60268-592/TH/9

MID CITY

TV - PLASMA - LCD - LAPTOP REPAIR

i.t.5 computers cũ

60104-591/TH/9

Trương: 9546 1269 – 0402 597 856

Tivi quí vị không có hình, không có tiếng, đừng lo! Hãy gọi cho chúng tôi!

60402/HTO/10

60482-621/HTO/10

Thợ khóa lưu động khắp vùng 24/7 Nhận sửa, mở, lắp ráp và cung cấp đủ loại khóa cho nhà, shop và xe Sẽ đến nơi khảo giá miễn phí

27

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loạ

Thăm website:

www.viet-times.com.au/director


Viet Times Community Classifieds CRACKS CRACKS OUT PLUMBING PLUMBING Thắng Flooring

Sửa mái nhà vùng Springvale

Miễn phí khảo giá

• CHUYÊN XÂY: Carport; Pergola; Sunroom; Verandah; Gazebo and Decking. • RENOVATION: Tân trang nhà cửa, Plasterboard, design phòng tắm, Toilet, Wardrobe tủ âm design theo khách. • LO GIẤY PHÉP: Building construction certification permits.

Nhận sửa mái nhà, thay ngói, làm mới, sơn mái ngói, lắp hệ thống thoát nước mưa. Giá rẻ, làm việc tận tâm.

0402 662 304

Jukey 9366 9173 • 0422 830 299 Nói tiếng Việt và tiếng Tàu

Gọi ngay cho: Tim 0407 801 390

NAM CONSTRUCTIONS

50257-571/RE/9

• Chuyên lắp ráp, bảo trì hệ thống nước nóng • Lắp đặt và sửa chữa hệ thống sưởi âm • Làm các công việc có liên quan đến ga • Sửa lại hệ thống ống nước bị rò rỉ • Có chứng nhận giấy phép làm việc • Ráp thùng đựng nước loại lớn • Hơn 32 năm trong nghề

Chúng tôi chuyên về:

6 Hume Rd, Springvale Sth 3172 (Bên cạnh chùa Hoa Nghiêm) 50265-567/RE/9

Lắp ráp hệ thống ga

Xem Gia đạo, tình duyên Bói bài, quẻ dịch, phong thủy

Joe 9548 4326

• Xây nhà mới - Units - Townhouses • Thiết kế và xin giấy phép • Bảo đảm đúng tiêu chuẩn Úc • Tận tâm - Uy tín • Bảo đảm 6 năm

• Sơn nội thất và ngoại thất • Sơn mới và sơn lại nhà cửa • Sơn dân dụng và thương mại

Miễn phí đo và khảo giá Liên lạc ngay Tâm:

0433 300 501

Xin liên lạc NAM NGUYEN Mob: 0421 084 504 Tel: (03) 9332 2717

60319-598/TH/9

PHONG THỦY GIA CƯ Chuyên cố vấn coi phong thủy cho: Nhà ở, nhà hàng, văn phòng, công ty, doanh nghiệp, ... Nhiều năm kinh nghiệm chuyên nghiệp, chỉ dẫn cách thay đổi phong thủy thành một môi trường may mắn và thuận lợi cho người ở. Xin liên lạc: Danny Chan (tiếng Việt và tiếng Hoa)

Mob: 0400 060 390

PHONG THỦY “GIA CÁT“ Địa lý Bát Trạch • Huyền không Phi Tinh • Phong thủy tâm linh

Chuyên cố vấn phong thủy cho cơ sở doanh nghiệp, shop, công ty, nhà hàng, nhà, các công trình xây cất, building, apartment... Đặc biệt nhận xây nhà theo thiết kế phong thủy (lo từ A-Z) để có được một căn nhà “Cát Tường“. Coi đất (tốt, xấu) trước khi xây dựng. Nhiều năm kinh nghiệm.

Thầy Phong Thủy Gia Cát: 0412

Chúng tôi chuyên về các công việc: • Hệ thống gas • Sưởi và máy lạnh • Sửa & lợp mái nhà • Fascia & máng xối • Sưởi dùng năng • Hệ thống cống rãnh lượng mặt trời • Bồn chứa nước mưa. • Nước nóng & lạnh

321 178

ABN: 78 643 509 811

PROFESSIONAL - FRIENDLY GUARANTEED • Đánh bóng sàn gỗ cũ và mới • Lắp ráp đủ loại sàn gỗ ĐẢM BẢO - CHẤT LƯỢNG - NHIỆT TÌNH Khảo giá miễn phí!

0433 258 759

0431 234 678

Liên lạc: A/H: (03) 9687 7792

All your plumbing needs! Phục vụ các vùng phía Bắc, Tây và Nam Melbourne. Licence no. 44197

* Nhận sửa tất cả các loại quần áo, kể cả đồ da, đồ cưới nam và nữ. * Quần áo sau khi sửa sẽ vừa vặn với thân hình của quý khách, đem lại sự thoải mái và hài lòng. * Công việc do thợ có trên 30 năm kinh nghiệm may mặc đảm trách.

Xin liên lạc Hoa 9540 8518 - 0421 138 518 60468-620

Cho tất cả các loại sàn gỗ

Tel: (03) 8361 9541 Mob: 0411 456 735

MỞ CỬA 7 NGÀY • 9AM-5:30PM

Yarraville Veterinary Clinic Viện Thú Y Yarraville

Việc làm bảo đảm Giá cả phải chăng

Online Classifieds: www.viet-times.com.au

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

www.viet-times.com.au/directory

Nhận khám và chữa bệnh tất cả các loại thú nuôi

THIẾT KẾ XÂY DỰNG NHÀ CỬA

Mở cửa:

BenGee Homes DBU-20471

• Nhận xây nhà mới, townhouse, multi-unit • Nhận vẽ và thiết kế kiểu nhà theo ý khách hàng Đảm bảo 6 năm cho nhà mới! Mọi chi tiết xin liên lạc Guner Mob: 0403 598 822 - Tel: 5222 3553 Email: bengeehomes@yahoo.com

Cuốn niên giám thương vụ MỚI của cộng đồng người Việt tại Victoria. Không tốn $1.50 để mua! Hoàn toàn miễn phí trên báo Viet Times và trên website: www.viet-times.com.au

Bác sĩ Ian Burns

Thứ Hai - Thứ Sáu 9am - 7pm Thứ Bảy 9.30am - 2pm

291 Wiliamstown Rd, Yarraville

Ph: 9314 8945

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

www.viet-times.com.au/directory

Chúng tôi chuyên cung cấp: • Bồ câu • Đầy đủ các loại chim • Gà, vịt • Thức ăn gia súc • Hạt cho chim ăn • Và các loại vật dụng cung cấp cho công việc nuôi gia súc, gia cầm Unit 2, 449 Somerville Rd Brooklyn, Vic 3012

Hãy sử dụng dịch vụ từ thân chủ quảng cáo trên Viet Times để mãi có được báo Viet Times miễn phí!

Các thương vụ n ày đều có tại www.viet-times.com.au/directory

28

• Chúng tôi cung cấp tất cả các loại thức ăn cho gia súc, gia cầm, vật nuôi với giá sỉ • Đặc biệt: Bán gà, vịt, chim, ngỗng, cừu, dê sống và trứng sống

612-663

Chúng tôi chuyên: • Lắp đặt • Đánh bóng • Tẩy vết dơ • Chà nhám • Phục hồi, sửa chữa • Re-coating

Liên lạc: Nam

1030 Dohertys Road, Tarneit VIC 3029 Tel: 03. 8742 1074 • Mob: 0433 901 430

Perfect Tailor Clothing Ateration

60496-620

Bạn có thể nhận được bồi hoàn lên đến $1000 của Chính phủ!!!

0421 590 889

SỬA ÁO QUẦN

www.viet-times.com.au

Bán và lắp đặt bồn chứa nước mưa sử dụng cho máy giặt, toilet và các nhu cầu khác!

DỊCH VỤ SỬA CHỮA KHẨN CẤP TRONG VÒNG 24 GIỜ

WERRIBEE BIRDS & STOCKFEED

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

Hãy tiết kiệm nước và cứu lấy môi trường chúng ta đang sống!

Chúng tôi chuyên về : • Dịch vụ plumbing cho nhà cũ, nhà mới • Tân trang, bảo trì nhà cửa, bếp và phòng tắm • Sửa chữa hệ thống thoát nước, thông cống nghẹt • Lắp đặt, kiểm tra rò rỉ và sửa chữa hệ thống nước nóng/lạnh, gas • Lắp đặt bồn chứa nước mưa

Làm việc kỹ lưỡng, tận tâm, uy tín, bảo đảm, chất lượng.

Liên lạc Huy:

Hòa 0434 466 700 • 8307 2392

0421 670 119

Trại cung cấp thức ăn gia súc, gia cầm

Giá cả phải chăng!

• Chuyên đóng và đánh bóng sàn gỗ • Tất cả công việc • Đóng trên tất cả mọi loại nền • Nhận đóng plaster, ngăn phòng, lót đều được bảo đảm gạch cho nhà cũ và mới • Giá cả bình dân! • Sửa phòng tắm, toilet

The First Choice Is Always The Best Choice

THỨC ĂN GIA SÚC

nhà mới, cũ và shops...

TIMBER FLOOR SANDING & POLISHING

60320-598/TH/9

để tìm các dịch vụ mà bạn cần và tiết kiệm từ các vouchers giảm giá!!!

HUY-THỢ SƠN Chuyên nhận sơn trong và ngoài

60286-592/TH/9

60317-598/TH/9

viet-times.com.au/directory

Ph: 0424 101 656

TTL TIMBER FLOORS

www.mtplumbing.net.au

Thăm website:

• Trong và ngoài nhà • Nhà cũ, nhà mới • Nhà tư nhân • Hãng xưởng, văn phòng • Khảo giá miễn phí

SÀN GỖ, TRẢI LÓT SÀN GỖ

Mob: 0417 578 337 • Fax: 9743 2267

Dịch vụ chuyên nghiệp về sơn và trang trí nhà cửa

60297-596/RE/9

Dịch vụ sửa chữa khẩn cấp trong vòng 24 giờ

Building Engineer Register Building Practitioner Hội viên Hội Kỹ Sư Úc

60488-622/HTO/10

60312-597/TH/9

60407-626/HTO/10

Mob: 0409 532 877

• Spouting • Sửa chữa mái nhà & mái nhà dột • Hệ thống ống nước bị rò rỉ • Burst Pipes • Thống ống cống • Bồn chứa nước, toilets…

ABN: 77 881 289 885

Design & Build

Hãy chọn đúng Builder

Painting for you

Nhà lý số MINH AN Chỉ xem từ thứ Năm đến Chủ Nhật Tel: 8511 4609 – 0422 246 098

Thợ Sửa ống nước và

DB-U 15357

60464-619/HTO/10

0402 88 66 99

SƠN – TRANG TRÍ NHÀ CỬA

60463-620/HTO/10

60452-617/HTO/10

PHONG THUỶ – BÓI TOÁN

39 Simon Ave, Noble Park VIC 3174

Lic 50611

MJ CONSTRUCTION

0401 446 714

60282-592/TH/9

Call Shannon:

Liên lạc

SƠN SỬA MÁI NGÓI

60478-621/HTO/10

Liên lạc Nhanh:

Nhận làm các công việc lớn nhỏ

Chuyên lót sàn gỗ. Đặc biệt lót laminate • Hoàn tất (full): $35/m2 (8mm); $45/m2 (12mm) • Hoặc công (labour): $15/m2

60239-586/TH/9

• Sửa chữa ống nước • Thay, gắn bồn chứa nước • Các vòi nước, ống nước • Hệ thống nước nóng lạnh • Làm phòng tắm • Thông ống nước bị nghẹt • Hệ thống nước bị rò rỉ • Lắp đặt sửa chữa hệ thống ống nước trong gia đình

• Thợ chuyên nghiệp có licence 52080 • Sửa chữa và thay hệ thống nước nóng lạnh • Chuyên về lắp ráp và sửa các loại Gas • Sưởi âm/tường, lò nước nóng, nấu ăn • Thay máng xối, gắn bồn nước mưa • Khai thông hệ thống cống rãnh bị nghẹt • Làm phòng tắm

60474-621/HTO/10

Thợ sửa chữa ống nước chuyên nghiệp

HỒ PLUMBING & GAS

60483-622/HTO/10

60401A-626/HTO/10

ỐNG NƯỚC - THÔNG ỐNG NGHẸT

Chuyên vẽ nhà mới/cũ, shop/hãng xưởng.

9792 3675

Tel:

9315 2225

VIET TIMES | Quảng cáo Rao vặt

BƠM & BÁN BÌNH MỰC IN

HP-Canon-Lexmark-Brother-Epson • Bán sỉ và lẻ bình mực in mới. Giá thật rẻ.


Viet Times Community Classifieds

CALIFORNIA CONCRETE Chuyên về các loại nền móng xi măng, nền nhà, đổ nền xi măng cho lối đi, giá rẻ, chất lượng.

Xin gọi ngay!

Chấn 0403 260 582 Trường 0425 899 655

Sea Pearls of Melbourne • Nhiều thiếu nữ mới trẻ đẹp đủ quốc tịch

KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ

Phục vụ miền Tây và Tây Bắc

• Bảo hành 10 năm Gọi SAM:

60466-621/HTO/10

Vui lòng liên lạc D. Care: 9364 9380

0419 003 075 – 0414 849 280

$105

• Khảo giá miễn phí

Here

Koroit Creek Rd.

18 Albemarle St, Williamstown North

TEL: 9399 9740

Mở cửa 7 ngày 11am đến khuya 50153-567/RE/9

Miễn phí khảo giá trong 48 giờ

• Có chỗ đậu xe kín đáo phía sau • Ladies Welcome! • Có nhiều thiếu nữ trẻ đẹp, luôn là một nơi giải trí thật tuyệt vời cho quý ông 6 Bignell Road Moorabbin East

0439 302 908 - 9748 4473

Burwood

$70

3 Leslie Court, Burwood

9553 0192

D B • Địa điểm giải trí tại Dandenong qua hơn 20 năm • Nhiều cô gái trẻ đẹp sẵn sàng phục vụ quý khách • Có 6 phòng sang trọng, giường Queen, máy lạnh, Tivi LCD, phim, bàn bida. Chỗ đậu xe an toàn, kín đáo • Mở cửa: Sun-Wed: 10am-3am • Thu-Sat 10am-5am

15-17 Maxwell Street Dandenong VIC 3175

PUSSY CATS

Giá từ

Ghé thăm website: www.dandybelles.com

Hãy liên lạc Hayden

Quảng cáo Rao vặt | VIET TIMES

PCA100be

0412 728 579 • 9366 4601

Chuyên đổ tất cả các loại ximăng Nhận làm tất cả công việc lớn nhỏ

viet-times.com.au/directory

741 Geelong Road, Brooklyn VIC 3012

1/2 giờ Albemarle St.

HD CONCRETE SERVICES

Thăm website:

để tìm các dịch vụ mà bạn cần và tiết kiệm từ các vouchers giảm giá!!!

Ban ngày

Dưới sự quản lý mới

RENDERING

NHẬN THẦU HỢP ĐỒNG ĐỔ XI MĂNG

cho tất cả các công việc

• Mới tân trang

• Nhiều thiếu nữ trẻ đẹp và quyến rũ sẵn sàng phục vụ chu đáo, tận tình • Đặc biệt các người đẹp tới từ Châu Âu Tel: 03 9314 4242 - www.club741.com.au

Tùng 0401 672 266 - Liễu 0432 823 585

22 năm kinh nghiệm trát vữa hồ xây dựng dạng Acrylic, Sand Cement và hoa văn

CÓ DỊCH VỤ ESCORT!

Mason St.

Caroline Springs, Hillside, Deer Park, St Albans, Sunshine, Footscray...

D&F CONSTRUCTIONS Khảo giá miễn phí

60458-626/HTO/10

Không có việc nào là quá nhỏ cả.

60381-613

• Nhận đóng plaster cho tư nhân và thương mại khắp vùng • Render & set coat • Sơn và trét tường • Sơn đường viền • Tráng xi măng cát • Tráng xi măng nhựa • Hilite render (Hebel) • Hi fire render (Polystirne)

•Tất cả nữ nhân viên phục vụ đều được thay mới

PCA6260BE

Giảm $10 khi mang theo quảng cáo này!

Tuyệt vời nhất miền tây

Đổ xi măng từ $300

Mob: 0412 011 385 • A/H: 9449 7473

BEST IN TOWN!

60384-614/HTO/10

CONCRETE-XI MĂNG

Chuyên đóng Plaster cho tư nhân và thương mại

để tìm các dịch vụ mà bạn cần và tiết kiệm từ các vouchers giảm giá!!!

**** DỊCH VỤ NGƯỜI LỚN *

Ian 0418 530 170

ARCHI-RENDER PTY LTD

60210-581/TH/9

Thăm website:

AZNTEK CONCRETE

XI MĂNG – ĐỔ NỀN NHÀ

Tel: 9416 3038

viet-times.com.au/directory

60168-622/HTO/10

Xin liên lạc:

CONCRETE

417 Brunswick Street, Fitzroy VIC 3065

60087-619/HTO/10

MỞ CỬA 7 NGÀY

LADIES ALWAYS WELCOME

0410 689 745 0408 505 626

9792 0166

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

Ph:

9808 5855

12pm đến 2am

Pca7043b

Bayside Angel

50152-567/RE/9

Đặc biệt: Bán cây kiểng lạ, cây ăn trái

• Với nhiều cô gái trẻ đẹp, tuổi tuổi 18-22 • Mở cửa từ 12 giờ trưa đến khuya

Nhiều cô gái trẻ đẹp Quản lý điều hành mới

• Các loại hoa cho tân gia, văn phòng, nhà hàng, phúng điếu, nhà thờ… • GIAO TỚI NHÀ VÀ BỆNH VIỆN

STATEWIDE

Kinh nghiệm nhất trong việc tráng nền! • Nhận đổ xi măng, tráng nền nhà, shop và hãng xưởng • Làm driveway với nhiều kiểu, nhiều màu khác nhau • Xi măng có sỏi bóng • Slate, Stencil, Plan Concrete và Exposed Aggregate • Việc làm kỹ lưỡng, rẻ, đẹp, chất lượng • Do thợ Tây nhiều năm kinh nghiệm đảm trách Đo và khảo giá miễn phí!!! 3 Anthlin Court, Templestowe 3106

Beautiful Ladies

Liên lạc với chúng tôi:

Maddox

•Bán đầy đủ các loại hoa tươi, hoa cưới (nhiều kiểu để chọn lựa)

FAIR LADIES 417 Trung tâm giải trí và thư giãn

Justin Darren

60322-599/RE/9

Tel: 9310 9983

PCA 5709b

Miễn phí khảo giá!

Tráng xi măng – Đổ nền 60023-574/RE/9

62 Alfrieda St, St Albans

60475-621/HTO/10

JO JO FLORIST

10 Fulton St, South Oakleigh, Vic 3167

ALL TYPES CONCRETING • Stencil Concrete • Crossovers • Slate Concrete • Driveway • Coloured Concrete • Garages • Plain Concrete • Exposed Aggregate and much more...

Mở cửa 7 ngày 10am - khuya

Tel: 9543 5901

PCA 5532be

Chuyên đổ tất các loại xi măng và bê tông

SR CONCRERE Nhận đổ tất cả các loại xi măng Tel: 0423 963 707

Giá ban ngày giảm 10%

9309 0700 • 0411 174 000

www.viet-times.com.au

TIỆM HOA KIM QUẾ

Trung tâm giải trí tuyệt hảo: • Những cô gái xinh đẹp, quyến rũ nhất đến từ các nước Á châu • Trẻ trung từ 18-25 tuổi • Phục vụ chu đáo, dễ thương

Liên lạc Simon:

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

• Footpath, pavement, drive way • Car park, garage...

The Rose Relaxation

31712-556/9

60105-604

9793 1080

Tel: 9696 9199

PCA 6413b

Liên lạc: 0427 439 456

45-47 Tope Street South Melbourne 3205

60164-622/HTO/10

433/MFR433/ TH/5

Phiến & Ngọt Kính mời

Xin ghé thăm website www.melbournecolosseum.com.au

PCA 7085BE

Xin liên lạc 0403 380 980 - 9317 8322 (AH) Shop 96 Footscray Market (đối diện Phở chú Th���)

Giá đăc biệt:

CHUYÊN ĐỔ BÊ TÔNG, CỘT TRỤ, XÂY MÓNG NỀN NHÀ • Bảo hiểm đầy đủ • Được Chính phủ tài trợ • Bảo hành 15 năm • Được Chính phủ cấp giấp phép • Làm phẳng 100% bằng máy tính • Sử dụng máy bơm bê tông • Trên 15 năm kinh nghiệm Miễn phí khảo giá và tư vấn

HOTPUSSY-541

• Nhận giao bông về Việt Nam

Tel: 9689 8434

31702-559/RE/8

• Nơi giải trí sang trọng và cao cấp cho quý ông • Nhiều tiếp viên mới mỗi ngày, xoa bóp toàn thân • Luôn có giá đặc biệt vào ban ngày

NSB-545/RE/5

L/l Tân: 0434 275 769 – 9310 7597

Nền móng và xi măng

REBLOCKING & UNDERPINNING

STAR

Làm việc tận tâm, vui vẻ

PCA 5109be

Pca No. 3702be

fmflorist/TH/6

60480-621/HTO/10

Tiệm Hoa Footscray Market

FIVE STAR

5

Chuyên: sửa nhà, shop, nới phòng, tân trang phòng tắm, toilet, tráng nền xi măng.

60015-573/9

60453-617/HTO/10

PRO CONTRACTOR ABN: 26931108177

TIỆM BÔNG, TIỆM HOA

• Bán đầy đủ các loại hoa tươi: Hoa cưới, phúng điếu, sinh nhật, tân gia. • Đặc biệt bán đủ các loại cây kiểng. • Riêng Chủ Nhật, nếu cần bông gấp, delivery trong vòng 1 tiếng đồng hồ.

9792 3675

• Nhiều thiếu nữ trẻ đẹp tuổi từ 18-25 đến từ 25 quốc gia

• Giá đặc biệt từ $70

• HOT! HOT! HOT!!! • Có nhiều thiếu nữ mỗi ngày • LADIES WELCOME 6 Hamlet Street Cheltenham VIC

9584 6598 29

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

www.viet-times.com.au Business Directory: www.viet-times.com.au/directory

Trên mạng còn

Online Classifieds: www.viet-times.com.au

www.vie


PCA 492B

Viet Times Community Classifieds

Southern Comfort International

9366 6444

626-612

AFTERMARKET SALES CONSULTANT – DANDENONG

Mel: Map. 26 Ref: H5

Hot Live by Twin Sex Shows

• Nơi giải trí tuyệt vời cho quý ông • Có nhiều thiếu nữ trẻ đẹp - personal services • Chỗ đậu xe kín đáo, luôn có giá đặc biệt Mở cửa 7 ngày • Từ trưa tới khuya

Thứ Bảy 8pm • Thứ Hai (Trưa – 1pm) Thứ Năm (Trưa - 7pm & 8pm)

16 Citrus St, Braeside, VIC 3195

9588 0743 Melway 88 A8

7 Park Street, South Melbourne

Tel: 9682 8848

RAO VẶT HÀNG TUẦN

www.clubkeysstudio.com

50168-627/RE/10

60226-584/TH/9

Adult Cherry Blossoms Service

Mở cửa 7 ngày từ 10am đến khuya

Thứ Năm – Thứ Bảy đến 6am hôm sau

CẦN NGƯỜI

We are currently seeking a dynamic and self-motivated sales professional to join Patterson Cheney Toyota as their Aftermarket Sales Consultant. Key responsibilities include: • Presenting to clients a range of aftermarket products available for their vehicle. • Ensure correct application / installation has been carried out • Explain product warranties to the client. • Ability to sell to customers face to face and over the phone To be considered for this position, you’ll require the following: • Exceptional face to face and phone sales skills • Vietnamese language skills • Result and task driven • Highly motivated, energetic and able to work autonomously. A rewarding base + commission structure will be negotiated for the right person. To apply, please forward your resume to:

624-631

PCA6646B

CẦN NGƯỜI THỢ SƠN – SPRAY PAINTER

Cần gấp nhiều thợ sơn (spray painter) và công nhân cho cơ xưởng bận rộn ở Dandenong. Xin gọi 9706 4488. 624-629

S T U D I O

67 Keys Rd, Moorabbin

MỞ CỬA 7 NGÀY

Tel: 9555 8100

622-627

1-7 KIPLING MEWS RICHMOND

9421 0105 9421 0483

60316-598/TH/9

- Các thiếu nữ trẻ đẹp luôn sẵn sang chào đón quý vị! - Chúng tôi có phòng dancing riêng biệt theo yêu cầu của quý vị. - All Ladies Welcome!

626-610

Xin lưu ý: Chỉ cần tuyển người đứng máy có kinh nghiệm. Xin gửi đơn xin việc đến Ajit Bhatia ajit.bhatia@wilpak.com.au

Khu đèn đỏ của Melbourne

PCA NO. 5531B

30

Tel: 9543 8820 • 9543 8837

DU NGOẠN TRẠI CHĂN NUÔI 627-628

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

www.viet-times.com.au/directory 620-629

• Ngày đi: Thứ bảy 19/6/2010, sáng đi chiều về. • Tiền xe: người lớn $30/người, trẻ em $25/người. Tự túc thức ăn.

Liên lạc: VASA VIC – ông Sen 0424 814 424

ĐƯA ĐÓN PHI TRƯỜNG NHẬN ĐƯA ĐÓN PHI TRƯỜNG vùng Springvale và lân cận, tổ chức du ngoạn cho nhóm 10 người trong bang Victoria. Gọi 0431 802 521. -------------------------------------------------- 613-664-------------------------------------------------------------------------------------------

GIỮ TRẺ

cho shop sửa quần áo ở Glen Waverley. Việc làm part-time/casual, có thể làm thêm vào cuối tuần. Cần phải có ABN hay mã số thuế TFN.

Liên lạc 0422 233 702

CẦN NGƯỜI

Cần tuyển Supermarket Seafood Manager: phải có kinh nghiệm, làm việc full time, package lương hấp dẫn, làm việc ở Box Hill. Cần tuyển delivery driver: phải có bằng lái xe số tay, làm việc full time, ưu tiên có kinh nghiệm, làm việc ở Dandenong.

Liên lạc Cindy 9791 6399 612-625

GIỮ TRẺ VÙNG SUNSHINE

• Nhận giữ trẻ mọi lứa tuổi. Tận tâm, yêu thương và chăm sóc trẻ chu đáo. Nhà có nhiều đồ chơi cho trẻ. Nhận giữ cuối tuần cho cha mẹ đi party. • Cho thuê phòng $100t/tuần, ưu tiên người có việc làm, bao điện nước ga. Xin liên lạc 9352 8840 – 0413 143 008.

CẦN THỢ MAY

Cần thợ may (tailor/machinist) có kinh nghiệm

627-631

THÔNG BÁO DU NGOẠN TRANG TRẠI CHĂN NUÔI

Hội Cao Niên Việt Úc Victoria VASA-VIC sẽ tổ chức một ngày du ngoạn ngoài trời đón nắng mùa Đông để bồi bổ xương cốt và sức khỏe. Chương trình du ngoạn gồm: thăm trang trại nuôi nai và bò sữa. Người tham dự sẽ có thể mua thịt nai tươi từ farm, có được những kiến thức thú vị về bò sữa và sữa bò. Ví dụ như: bò sữa mỗi ngày phải uống 120 lít nước, phải ăn 75 kg cỏ tươi, 6 kg hạt, phải vận chuyển một lượng máu 400 lít qua tim để tạo nên 1 lít sữa bò; bò mang thai chín tháng mười ngày, bò mẹ có thể cho bốn lít sữa mỗi ngày trong suốt năm…

627-636

Xin liên lạc Phương 9689 9799 – 0433 500 119

CẦN TUYỂN THỢ MAY Xưởng may ở Glenroy cần tuyển thợ may da hay overlocker có kinh nghiệm về may da cừu.

Nếu có kinh nghiệm về may hay giày da cũng được. Cần nói và hiểu tiếng Anh.

 Nhiều chỗ đậu xe kín đáo!  LADIES WELCOME!

Mới khai trương, có rất nhiều người đẹp!

-------------------------------------------------- 608-659 ------------------------------------------------------------------------------------------

Tiệm thịt trong Footscray Market cần một nam biết ra thịt, làm part-time hay full-time.

• Nhiều nữ tiếp viên trẻ và đẹp • Nữ sinh trẻ tới từ các nước • Phục vụ tận tình, luôn vừa lòng khách

44A Winterton Road Clayton VIC 3168

CẦN NGƯỜI

CẦN SEWING MACHINIST FACTORY HAND

Công ty lắp đặt lớp cách nhiệt ở vùng phía Tây cần tuyển một người đứng máy và làm việc trong hãng. Ứng viên cần có bằng forklift và khá tiếng Anh, có thể làm một số việc nặng. Công việc bắt đầu ngay, ban đầu là casual sau đó có thể làm full time. Ứng viên được hưởng mức lương casual.

CLUB STRIPTEASE www.clubstriptease.com.au

efalcone@motorone.com

CẦN HAIRDRESSER

Cần tuyển thợ tóc nam/nữ có kinh nghiệm. Làm việc full-time hoặc part-time ở vùng Springvale South. Xin liên lạc 8518 2432 – 0431 024 702.

NHẬN DẠY GUITAR/DRUM với cách dạy đặc biệt, học ngay hiểu liền. Kết quả nhanh chóng, chơi giỏi trong 12 tuần lễ. Bài học đầu miễn phí. L/l: Minh 9795 0707 hay 0422 082 016

CẦN TUYỂN SALES REP

Hãng mỹ phẩm cần tuyển sales rep chuyên về các sản phẩm dưỡng da (cosmeceutical skincare product) của Nhật. Ứng viên cần có kinh nghiệm, thông thạo hai ngôn ngữ Việt – Hoa, salary pack trả theo kinh nghiệm. Xin liên lạc Hasan 9821 0344 hay email hasoz2000@yahoo.com

42 Cromer Avenue, Sunshine North

• Thư giản từ $40 • “Dịch vụ đặc biệt” từ $57

Tel:

• Nhiều thiếu nữ trẻ, đẹp, quyến rũ sẵn sàng phục vụ tận tình! • Aussie and Asian ladies available! Telephone:

Trung tâm giải trí dành riêng cho quý ông Tiện nghi và thoải mái nhất ở vùng Đông Nam Melbourne

PCA 4015BE

627-631

60094-620/HTO/10

Tel: 9682 8848

Liên lạc Linh 0413 140 240.

1/2 giờ

DẠY GUITAR – TRỐNG

CẦN THỢ NAILS Shop vùng Carnegie cần thợ nail biết làm bột và waxing.

PCA 492B

• Nơi giải trí tuyệt vời cho quý ông • Có nhiều thiếu nữ trẻ đẹp - personal services • Chỗ đậu xe kín đáo, luôn có giá đặc biệt Mở cửa 7 ngày • Từ trưa tới khuya

7 Park Street, South Melbourne

Hot Gossip Dịch Vụ $100 Đặc Biệt

620-629

PCA 7218BE

50168-569/RE/9

Adult Cherry Blossoms Service

9792 3675

Hầu hết người Việt tại Melbourne đã chuyển qua đọc báo Viet Times. Khi chuyển qua đọc báo Viet Times, quý vị không chỉ tiết kiệm được những $78* và có cơ hội trúng nhiều giải thưởng có giá trị từ mục đố vui ô chữ, mà quý vị còn được rất nhiều thông tin hữu ích hay các sự kiện xảy ra tại ngay địa phương mình sinh sống.

Tin Địa Phương, chỉ có tại Viet Times. Tin nóng trên mạng: www.viet-times.com.au

CẦN TÀI XẾ XE TRUCK

Phân phối rộng rãi trong các khu đông người Việt, tại tòa soạn hay nếu có nhu cầu, tòa soạn sẽ gửi trực tiếp+ hàng tuần tới nhà của quý vị trên khắp tiểu bang.

Công ty nhập cảng thực phẩm vùng Deer Park cần tài xế xe truck có kinh nghiệm, nghe và nói được tiếng Anh, ưu tiên cho người biết tiếng Hoa. Liên lạc anh Minh 8390 1188 (từ 3:00 – 5:00 pm) hoặc email: afaccounts@tpg.com.au

* Dựa trên giá bán $1.50 mỗi số cho 52 số trong nguyên năm. +Tòa soạn sẽ tính cước phí bưu điện là $1.20 cho mỗi số báo. Mọi thông tin chi tiết, xin liên lạc 03 9792 3675 trong giờ làm việc.

Xin gọi Simon 0401 516 866 619-630

Các thương vụ n ày đều có tại www.viet-times.com.au/directory

VIET TIMES | Quảng cáo Rao vặt

Hãy nói với thân chủ quảng cáo rằng bạn

gọi tới từ báo Viet Times!


lưu loát trên phone, rành máy tính. Việc làm part-time.

Liên lạc Minh 0402 234 157

Viet Times Community Classifieds 623-631

626-629

621-630

GIỮ TRẺ VÙNG SPINGVALE

Cho mướn kho chứa hàng vùng Springvale $700/tháng. Liên lạc chị:

Cần sang tiệm cá kiểng Essendon Aquarium với giá $40.000 WIWO, có thể thương lượng. Nằm trong khu thương mại sầm uất của Essendon, thương vụ đã hoạt động 22 năm với lượng lớn khách quen và thu nhập rất ổn định. Giá bán đã bao gồm mọi thứ gồm trên 140 bể cá kiểng, các loại cá, cây kiểng và các sản phẩm cho thú cưng (pet products) và nhiều thứ khác. Đừng bỏ lỡ cơ hội kinh doanh tuyệt vời. Xin gọi 9337 3429 hay 0422 961 007. Có thể xem chi tiết trên trang mạng: www.essendonaquarium.com.au

Liên lạc: 8502 7969 • 0411 503 547

LINH TINH

GARAGE SALE

Đào 9548 2854 - 0435 954 252. 625-628

624-629

Xin liên lạc 0412 794 032

621-628

Cần sang gấp cơ sở kinh doanh

Nữ làm massage đấm bóp thư giãn tại nhà. Có thể đến nhà khách theo yêu cầu. Phục vụ tận tình, vui vẻ và lịch sự. Cần tuyển nhân viên nữ làm massage, part time, full time. Liên lạc 0410 165 079.

quần áo thời trang ở vùng St Albans.

-------------------------------------------------- 627-630-------------------------------------------------------------------------------------------

PHIM NGƯỜI LỚN

624-627

Thích hợp cho nhà nhập khẩu.

DVD PHIM NGƯỜI LỚN, PHIM rõ, chất lượng cao, được giao tận nhà các vùng St Albans, Sunshine, Kings Park, Richmond và các vùng phụ cận. Tel: 0404 865 850.

Liên lạc 0412 167 550 – 9512 3268.

QUYÊN GÓP XÂY CHÙA

SỨC KHOẺ –LÀM ĐẸP

624-627

QUYÊN GÓP XÂY CHÙA

616-667

Làm đẹp nhanh bằng dược thảo thiên nhiên!

Kính gửi quý đồng hương Phật tử, Chùa Lôi Âm, huyện Thới Bình – Cà Mau, khởi công xây dựng đã lâu nhưng đến nay vẫn chưa thể hoàn thành vì chùa ở xa, thiếu thốn mọi bề. Để giúp chùa hoàn tất phần xây cất dở dang để sư trụ trì và các Phật tử có nơi tu học, vậy mời Phật tử có lòng muốn cúng dường liên lạc Thầy Thích Phước Lợi, Chùa Từ Quang 435 đường Nguyễn Trãi, P9, TP. Cà Mau. Tel: (+84) 913 619 994.

Phương pháp làm ốm một cách nhanh chóng bằng sản phẩm thiên nhiên, thơm ngon và không hại đến sức khoẻ. Có thể xuống bốn ký trong vòng một tháng nếu theo đúng chỉ dẫn. Sản phẩm của công ty đã thành lập 30 năm, rất đáng tin cậy. Các loại mỹ phẩm và sản phẩm của công ty chúng tôi giúp tăng cường sức khoẻ và chống lão hoá, giúp bạn tươi trẻ, tự tin và hạnh phúc hơn. Mọi order đều có quà tặng.

Tiếng Việt: Như 0422 839 889 • 9773 3014 Tiếng Anh: Selwyn 0411 438 348 • Tiếng Hoa: Uyên 0432 311 188

DỊCH VỤ THẨM MỸ SPRINGVALE

623-626

Xin liên lạc Hồng 0422 968 880. NHÀ VÙNG ST Albans và Derrimut cho thuê nguyên căn hoặc thuê từng phòng. Giá rất rẻ. Xin liên lạc Uyên 0401 305 802. -------------------------------------------------- 625-628 ------------------------------------------------------------------------------------------

NHÀ VÙNG NOBLE Park gần mọi phương tiện: trường học, xe lửa và shopping. Dư phòng đôi cho vợ chồng chưa con, dư phòng single ưu tiên cho du học sinh. L/l: 9546 2715/0411 275 353. -------------------------------------------------- 624-627 ------------------------------------------------------------------------------------------

CHO THUÊ HOẶC thuê nhà lầu vùng Springvale South gồm 5 phòng rộng rãi, sạch sẽ, gần shop, trường và bus stop. Cho thuê nguyên căn hoặc thuê từng phòng. Liên lạc Linh 8772 2132 – 0413 867 755. -------------------------------------------------- 624-627 ------------------------------------------------------------------------------------------

THỊT GÀ TƯƠI SỐNG NHÀ Ở VÙNG SPRINGVALE NUÔI gà vịt, dư dùng, cần bán vịt xiêm, trứng gà, trứng vịt và trứng ngỗng. Gọi 0431 802 521. ------------------------------------------- 613-664

THUÊ NHÀ, THUÊ PHÒNG

SANG THƯƠNG VỤ

CẦN SANG GẤP TIỆM THỊT

Cần sang gấp tiệm thịt (butcher shop) tại Footscray Market. Giá cả thương lượng. Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc 0413 882 180.

626-629

Cho thuê bungalow Springvale South Bungalow vùng Springvale South gần trạm xe bus và shopping Athol Rd. Có đầy đủ tiện nghi, lối đi riêng biệt; toilet, phòng tắm và nhà bếp riêng. Bao điện nước ga.

618-627

(bên trong phòng mạch Bác sĩ Hồ Công Dương)

CHO THUÊ PHÒNG SPRINGVALE

Nhà vùng Springvale dư phòng cần chia lại cho du học sinh hay nam nữ độc thân có việc làm. Nhà sạch sẽ, gần shop và bus. Bao điện nước ga. Có thể lo ăn. Có internet.

Xin gọi 0410 666 033

-------------------------------------------------- 593-644 ------------------------------------------------------------------------------------------

Xin liên lạc Dương 9574 6288 – 0421 925 157

NHÀ CHO THUÊ

Nhà vùng Sunshine North, khu vực yên tĩnh và an ninh tốt (Melway 26 J7), có ba phòng ngủ, nhà bếp, phòng khách và phòng ăn rộng rãi. Nhà có đầy đủ tiện nghi, sạch sẽ như nhà mới, xài gas, carport 2 xe, gần bus, trường học và các tiện nghi khác. Có thể dọn vào từ ngày 18/6/2010. Xin gọi 9317 7573 – 0415 199 459 (sau 5:00 pm)

SANG THƯƠNG VỤ

MASSAGE TẠI NHÀ

Nhà cho thuê Sunshine Nth

Nhà vùng Sunshine North (Melway 26 J7) gồm 3 phòng ngủ, đầy đủ tiện nghi và sạch sẽ như mới. Xài gas, carport 2 xe, gần bus stop, trường học và mọi tiện nghi. Có thể dọn vào từ ngày 18/6/2010. Liên lạc: 9317 7573 – 0415 199 459.

623-626

CHIA PHÒNG SANDOWN PARK Nhà vùng Sandown Park có ba phòng cho thuê. Nhà gần ga xe lửa Sandown Park, mới sơn, sạch sẽ.

Xin liên lạc anh Tài 0431 677 223. 620-627

BÁN NHÀ TẠI SÀI GÒN Bán nhà ở Quận 7, Sài Gòn. Nhà trệt 4m x 9m, nhà ở khu vực an ninh, rất yên tĩnh, không khí mát mẻ, trong lành, gần sông nhưng không bị ngập. Chỉ 15 phút xe máy đến trung tâm Sài Gòn. Giấy tờ hợp lệ. Giá $58.000 AUD.

Vui lòng gọi 0409162246 (sau 7pm hay cuối tuần).

Place a Classified Advert

Classified advert, your ad, works best in Viet Times Newspaper!!!

Full name: .................................Tel: ..................................... Mobile: ..................................................... Address: ................................................................................................................................................. No. of weeks: ......................... x $ ...................... /week. Total = $ ..................................................... ADVERT: ................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ $5/week: ................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ $8/week: ................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ I would like to pay by:

Cheque

Credit Card / or

620-626

I will call in for payment methods.

Cho thuê nhà Sunshine North

Nhà dư phòng cho thuê $75/tuần. Nhà ở khu yên tĩnh, rộng rãi và sạch sẽ, gần shop và Western Ring Rd, chỉ năm phút đến bus stop, mười phút đến trạm xe lửa Albion và Sunshine. Phòng trống có thể dọn vào ở ngay, đầy đủ tiện nghi. Cho người có việc làm hoặc vợ chồng không con thuê. Xin gọi 0434 466 772. 618-627

CHIA PHÒNG DEER PARK

Nhà mới gồm bốn phòng ngay trạm xe lửa Deer Park. Hiện có một người ở, cần chia lại hai phòng có đủ bàn ghế, giường tủ và vật dụng khác.

Liên lạc Dung 0466 323 943.

Xin gọi chị Nga 0432 559 956.

Online Classifieds: www.viet-times.com.au

• Cặp loa Peavey công suất 80W/cái, thích hợp cho biểu diễn nhạc sống (live performance) hoặc karaoke. Lúc trước mua $1.100, chất lượng còn rất tốt, nay bán $180/cặp

Giá rẻ cho mọi dịch vụ làm đẹp!!! Nối lông nheo $70, làm mặt $25, nail full-set $20…

CHO THUÊ PHÒNG NOBLE PARK

Nhà vùng Noble Park dư một phòng cho hai nữ sinh viên thuê chung. Cho thuê giá $900/tháng. Bao luôn ăn, ở. Nhà sạch sẽ, gọn gàng, gần trạm xe lửa.

• Hồ cá dài 6 feet (khoảng 1.8m), gồm đầy đủ dụng cụ, bán giá $120.

625-676

CHO THUÊ KHO HÀNG

CẦN SANG TIỆM CÁ KIỂNG

Giữ trẻ tại nhà vùng Springvale do giáo viên có bằng children service đảm nhận. Nhận giữ trẻ mọi lứa tuổi. Nhà sạch sẽ, giáo viên tận tâm và chu đáo.

//

9792 3675

618-622

CHO THUÊ NHÀ NOBLE PARK

Nhà gạch gồm 3 phòng ngủ ở vùng Noble Park, gần Heatherhill Secondary College. Cho thuê $1200/tháng.

Xin gọi cho Thu 0412 067 218.

VIDEO, DVD, BĂNG NHẠC PHƯƠNG LAN DVD: BÁN ĐẦY đủ các loại DVD, phim tập, CD, cassette, thuốc lá, thiệp mời. Đủ các loại phim tập Hàn Quốc, Hồng Kông, Thúy Nga, Asia... Liên hệ: Shop 21 Bilo Shopping Centre, Footscray. Tel: 9396 1899

WATER TANKS FOR SALE BÁN THÙNG CHỨA NƯỚC MƯA làm tại Úc. Thùng dẹp slimline 3000 lit, 2300 lit, 2000 lit; thùng tròn 6000 lit, đủ size. Có máy bơm nước cho toilet, máy giặt, vườn. Liên lạc anh Thuận 0431 802 521.

Tại công ty Adpro Media Pty Ltd và báo Viet Times, chúng tôi không những mang lại cho độc giả một tờ báo hữu ích với các tin tức thiết thực trong vùng họ cư ngụ, mà chúng tôi còn mang lại cho các nhà quảng cáo sự hữu hiệu cho đồng tiền họ bỏ ra để làm các khuyến mãi. Muốn biết thêm chi tiết về các thức chúng tôi quản lý, quảng cáo và khuyến mãi giúp quý thương gia, xin liên lạc:

Tel: (03) 9792 3675 hay ghé thăm website:

www.viet-times.com.au TARGETING MORE THAN

75,000* POTENTIAL BUYERS!

Paid ads will receive

Weeks*

FREE! Tư nhân được quảng cáo miễn phí tại dòng này.

THIS AD IS IN BOLD, highlight top. Free online. LOTS OF WORDS! THIS AD also Bold, highlight top. Published online for free of charge.

THIS AD HAS BORDER

Free Online!

Good for Position Vacant, Business For Sale…

Fill in the form or call us 9792 3675

PHONE US NOW! Card type: Visa Master. Expiry date: __/__/__ Name on card: .............................................. VIET TIMES CLASSIFIEDS 9792 3675 Credit card No#: |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__|

Free on Internet!

All paid adverts will be published online at no extra cost. Great way to capture clients!

Quảng cáo Rao vặt | VIET TIMES

) www.viet-times.com.au Modern! More customers for you! Press + Online = Exposure & Results!

TERMS AND CONDITIONS

Fill in the form and have it posted to:

Viet Times Classifieds

PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

• First line is free of charge to private advertisers only. This ad will be published for 4 weeks. If you want to advertise again, please re-submit your ad as you did before. • Please fill in as much information as possible. Adverts with insufficient information might not be published. Online ad will be up for 90 days. • Viet Times & Adpro Media P/L has all rights to alter/delete any adverts.

31


32

VIET TIMES • Friday 11/6/2010 • Edition 627 QUÁN VUI – BỎ ĐI TÁM

ĐỐ VUI TÌM CHỮ - ĐỐ VUI TÌM CHỮ - ĐỐ VUI TÌM CHỮ Khi tìm được đúng chữ, bạn phải khoanh tròn những chữ đã tìm được, cắt và gửi về địa chỉ toà soạn trong trang 5. Bạn nào có lời giải đúng sẽ được các món quà có giá trị từ những nhà bảo trợ của tuần báo Viet Times dưới đây qua đợt rút thăm may mắn.

Các chữ cần phải tìm

Tên, Họ: .....................................

Tham • Myvien • Bacsi • Nguyen • Honganh • Saigon

Địa chỉ:.......................................

• Vietnam • Australia • Melbourne • Lamdep • Sacdep • Cangda • Thammy • Surgery • Clinic • Quality • Beautiful

....................................................

• Facial • Winning • Lucky • Technology • Viettimes

....................................................

• International • Standard • Trust • Women • Gentlemen

Tel/Mob: .....................................

• Consultant • Specialist • Laser • Experience • Wellbeing

M

E

L

B

O

U

R

N

E

T

S

I

L

A

I

C

E

P

S

O

Y

E

X

N

N

I

O

R

T

N

L

K

I

D

Y

W N

U

B

G

G

V

K

L

B

U

E

E

C

S

S

M

E

S

U

R

G

E

R

Y

S

E

F

Z

C

M

A

T

N

M

I

Z

L

C

P

L

C

C

Y

L

L

Y

E

N

E

Y

U

G

N

N

I

S

O

V

O

Y

I

A

E

Z

H

L

H

P

P

T

G

J

L

M

E

A

O

C

O

W Y

R

K

S

N

B

D

B

N

K

P

L

P

D

N

F

N

T

P

I

Y

E C

I

M

T

E

Y

H

I

E

M

E

O

E

G

E

E

A

K

L

H

Z

T

M

N

Y

R

I

T

S

I

C

K

A

M

L

J

H

I

D

U

E

R

Y

A

M N

N

S

L

S

L

N

T

G

X

E

L

H

O

L

C

S

C

A

J

Y

N

A

E

I

T

G

H

G

A

S

T

N

M H

N

A

G

N

O H

A

L

C

R

H

I

K

U

C

N

A

T

L

Q

R

V

V

R

A

O

Y

L

J

T

S

A

E

T

R

G

N

R

H

A W R

Q M

S

T

V

C

D

G

Z

Z

L

R

N

T

Q

E

H

D

K

Q

A

I

T

Q D

S

T

G

L

S

A

I

G

O

N

G

N

X

P

M

A

N

Y

X

M

C

I

U

S

E

M

I

T

T

E

I

V

S

D

I

T

X

Y

R

Y

D

Z

R

V

A

Y

F

V

I

E

T

N

A

M

C

F

A

O

S

E

I

D

A

S

O

B

S

X

F W W P

V

B

E

A

U

T

I

F

U

L

T

Phần đố vui tìm chữ tuần này được bảo trợ bởi: Để đáp lại sự ủng hộ nhiệt tình từ độc giả, Thẩm mỹ viện Bác sĩ Nguyễn Hồng Anh thân tặng cho 20 độc giả may mắn với lời giải đúng và sớm nhất cho mục Đố vui Ô chữ tuần này. Giải thưởng là 20 vouchers, mỗi voucher có giá trị tương đương 1 triệu VND và người thân của bạn có thể dùng các voucher này ngay tại Việt Nam. Xin liên lạc để biết thêm chi tiết:

Thẩm mỹ viện Hồng Anh

Thẩm mỹ viện Bác sĩ

Nguyễn Hồng Anh Q

H

G

U

O

R

O

B

S

Y

E

K

R

A

V W C

O

C

V

T

C

L

O

C

A

L

N

E

W S

G

G

N

I

S

I

T

R

E

V

D

A

S

U

V

I

C

T

O

R

I

A

A

J

Y

L

P

S

V

S

X

X

K

F

G O

G

S

T

A

P

C

H

I

T

P

D

F

A

T

K

S

M

I

N

I

P

A W

L

T

R

I

D W M O

S

V

M

R

R

X

Y

R

C

H

E

A

O

S

X

S

O

E

X

G

V

Q W

F

Q

T

W C

D

U

E

W P

S

T

B

E

S

I

M

P

M

E

M

E

L

R

S

M

R

R

E

H

X

T

Q

A

T

L

G

A

E

S

A

A

P

N

A

R

U

E

X

P

T

K

Q

C

N

S

L

T

L

I

A

R

R

P

G

H

I

C

A

T

U

A

R

O

Q

C

U

A

K

U

N

L

P

M

T

S

S

A

L

O

H

F

X

I

D

Q

O

I

O

O

C

E

S

E

D

R

N

E

S

W Z

D

U

T

S W

I

S

M

F

C

M

V

L

N

P

M

A

I

T

E

S

E

I

H

M

F

N

R

E

F

E

S

J

E

L

I

I

R

N

N

V

M

V

N

N

D

P

E

I

E

E

T

I

R

E

L

M

E

H

I

R

D

A

M

I

G

T

E

K

I

S

P

T

W D W O

S

B

Z

N

S

N

E

E

T

D

E

W

C

H W Z

Y

O

* Không có giá trị chuyển đổi sang tiền mặt; áp dụng cho tất cả các dịch vụ làm đẹp có phí trên 1 triệu

F

R

X

U

S

A

J

R

O

P

T

N

G

V

N

E

A

T

W

J

R

A

S

F

A

N

E

H

U

O

S

U

V

O

O

R

A

N

E

S W E

N

D

L

R

O W E

H

R

R

Z

P

S

A

G

N

Q

K

F

R

E

E

P

A

P

E

R

S

B

R

N

M

Y

N

L

X

G

F

F

M

R

U

Y

K

L

S

T

A

E

R

G

K

D

E

V

V

G

E

M

C

Q

R

G

A

S

Cậu con trai xin phép bố cho đi xem phim cùng với bạn gái. Ông bố: - Sương mù dày đặc thế này mà các con lại xem phim ngoài trời thì nhìn được cái gì? - Không quan trọng đâu bố ạ. Bộ phim này bọn con đã xem mấy lần rồi.

Tình yêu tuổi trẻ

Đi xem phim, đến một cảnh tình tứ, cô gái nũng nịu với người yêu: - Anh chả bao giờ thể hiện tình yêu với em cả. Anh thấy không, người ta mới yêu nhau mà còn bày tỏ lãng mạn thế cơ mà. - Em ngốc thật, người ta được trả tiền thù lao cơ mà.

Không có cơ hội

Nàng mời chàng cứ cuối tuần sang nhà trọ của nàng ăn cơm chung. Rồi một hôm, nàng khuyên nhủ chàng: - Từ nay, anh hãy bớt hút thuốc lá đi, chỉ hút một điếu sau mỗi bữa ăn ngon em nấu thôi nhé. Chàng thở dài: - Thế tức là em bảo anh bỏ thuốc luôn rồi còn gì. Loại khác Chàng và nàng cùng bàn tính chuyện tương lai. Nàng lên giọng nghiêm khắc: - Trên đời có 2 loại đàn ông. Một là ngoại tình mà biết hối cải, hai là ngoại tình mà không biết hối hận. Chàng giãi bày: - Chắc anh thuộc loại thứ ba, không ngoại tình nhưng mà... hối hận!

Bán thuốc theo toa

F

D

A

Telephone tại Úc: (03) 9095 3143 Website: www.bshonganh.com Xin gởi kết quả về toà soạn trước 1pm 17/6/2010.

Bọn trẻ xem phim

Lần đầu nào cũng khó khăn Lắm cái vướng mắc, loằng ngoằng chân tay.

Một phụ nữ bước vào hiệu thuốc và hỏi mua một liều thuốc ngủ cực mạnh. Người bán cẩn thận hỏi: - Bà mua thuốc này làm gì vậy? - Để giết chồng tôi. - Tôi không thể bán thuốc cho bà để giết chồng được!

Người đàn bà bèn đưa ra một bức ảnh người đàn ông và một phụ nữ trong tư thế thân mật. Người đàn ông là chồng bà, còn người phụ nữ lại chính là vợ của người bán thuốc. Người bán thuốc cầm lấy bức ảnh và gật đầu: - Xin lỗi! Tôi không biết là bà có mang toa thuốc theo.

Pierre chờ sẵn và hỏi họ có chung thủy với bạn đời không? Kẻ thứ nhất thú nhận có vài mối tình ngoài hôn thú. Thánh Pierre nói rằng anh ta sẽ chỉ được cấp một xe hơi nhỏ. Kẻ thứ hai nói rằng đã có một đôi lần bị lạm dụng, và bà ta chỉ được một chiếc xe thường. Người thứ ba hoàn toàn chung thủy với vợ nên được cấp cho chiếc xe lớn và sang trọng. Một tuần sau, họ gặp nhau. Thấy người thứ ba đang bừng bừng giận dữ, hai người kia ngạc nhiên hỏi: - Sao vậy? Xe không ổn à? - Tôi vừa gặp bà vợ tôi - Anh ta giải thích - Bà ấy... đi patin!

Nhất cử lưỡng tiện Không nhìn mặt Quan tòa hỏi bị cáo: - Khi trộm chiếc áo khoác, anh nghĩ gì? Bị cáo: - Tôi nghĩ người ta không bắt được tôi thì tôi có cái áo ấm, người ta bắt được tôi thì tôi có căn phòng ấm để ở qua mùa đông lạnh lẽo này.

Thế mới là mơ

Có 3 con chuột lười biếng sống trong một hang nhỏ. Một hôm, khi thức ăn chỉ còn một mẩu bánh mì, chúng quyết định ai có giấc mơ đẹp nhất sẽ được ăn. Con đầu tiên lên tiếng: - Tôi mơ thấy mình ở một nhà hàng lớn và được ăn một bữa thịnh soạn. Con thứ hai cũng không kém phần long trọng: - Tôi mơ thấy tôi được ăn bánh, gà rán và kem trong bếp. Con thứ ba chậm rãi: - Tôi mơ thấy mẩu bánh mì bị hỏng, vì vậy tôi đã dậy và ăn nó rồi!

Vô phương!

Một bệnh nhân tâm thần luôn mồm kêu chưa được ăn, mặc dù vừa được ăn no. Sau vài tuần điều trị, một hôm anh ta không kêu ca nữa. Bác sĩ hy vọng bệnh của anh ta đã giảm được phần nào nên đến hỏi han: - Sao, cậu đã ăn no rồi à? - Đói quá, không kêu được nữa! - anh kia thều thào.

Bà ấy “ăn nem”

Có ba linh hồn bay lên trời. Ở cổng thiên đường, Thánh

Lúc cãi nhau, vợ nói với chồng: - Thề có trời đất, không bao giờ tôi nhìn mặt anh nữa. Anh chồng năn nỉ mãi mà vợ cứ im lặng. Cho đến tối, lúc vào phòng ngủ, anh lại tỉ tê: - Anh đã giải thích với em đủ điều, lẽ nào em còn giận anh, quay lại xem nào. Cô vợ lúc đó mới nói nhỏ: - Anh tắt đèn đi, em lỡ thề là không nhìn mặt anh rồi.

Con bò và xúc xích

Giáo sư thuyết trình: - Độ 20 năm nữa sẽ có những máy tự động hoàn hảo. Chỉ cần nhét con bò vào một đầu, thì đầu kia sẽ có xúc xích chạy ra. - Thế liệu có cái máy ngược lại, nhét xúc xích vào một đầu, đầu kia ra con bò không ạ? - một sinh viên hỏi. - Anh bao nhiêu tuổi? - Dạ, 19. - Khoảng 20 năm trước có một cái máy như vậy.

Do mặt đường

Một cái xe chao đảo chạy tới, viên cảnh sát giao thông ra hiệu cho xe dừng lại, lè nhè hỏi: - Ông uống rồi hả? - Không một giọt! - Thế thì thở vào đây - viên cảnh sát chìa ống thử cồn ra... Không có phản ứng. Thày đội nghĩ thầm: “Mình nhầm hay dung dịch thử bị hỏng?”. Sau đó, tự mình thổi vào ống nghiệm và lẩm bẩm: - Không, vẫn tốt... Có lẽ xe hắn chao đảo là do mặt đường thôi! Tám Bồi Bàn vui mời


Edition 627 • Friday 11/6/2010 • VIET TIMES

33

Quảng cáo miễn phí: www.viet-times.com.au

Vẻ đẹp hớp hồn của những nàng “công chúa” điện ảnh C Công chúa Tamina

Cùng ra mắt khán giả trong một thời điểm, Hoàng tử Ba tư (Prince of Persia: The Sands of Time) và Sex and the City 2 “nghiễm nhiên” trở thành tâm điểm trên bàn tròn thảo luận yếu tố văn hóa Trung Đông được sử dụng xuyên suốt tác phẩm. Một bên là hiện đại và một bên là cổ điển, mỗi bộ phim đều sở hữu điểm thu hút riêng đặc sắc.

Enchanted với sự góp mặt của hai nàng công chúa xinh đẹp Amy Adams và Anna Hathaway đã để lại dấu ấn sâu đậm trong lòng khán giả. Một chút cổ điển như tưởng tượng về nàng Bạch Tuyết, Công chúa Lọ Lem với mái tóc xoăn vàng mềm mại hay nét cách tân hiện đại với tay áo phồng và nữ trang lấp lánh… hình ảnh cổ tích hiện lên lung linh nhưng lại gần gũi lạ kỳ.

Công chúa thần thoại

Xuất hiện trong The Lord of the Rings với tạo hình đặc biệt không phải từ trang phục mà ngay chính bộ phận cơ thể: đôi tai thiên thần, nữ tài tử có mài tóc bạch kim tuyệt đẹp Cate Blanchett đã đưa khán giả tới liên tưởng về thế giới thần tiên với những câu chuyện huyền thoại hấp dẫn.

HÃNG SỬA XE ĐẠI DƯƠNG

Trong đó, với sự xuất hiện của kiều nữ Gemma Arterton vai công chúa Persian, Hoàng tử Ba Tư đã trở nên sống động và gần gũi hơn nhiều lần. Gemma từng góp mặt trong bộ phim 007: Quantum of Solace (2008) và dù đất diễn ít hơn so với Olga Kurylenko nhiều lần nhưng cô vẫn nhận được sự chú ý đặc biệt từ công chúng. Với vai diễn mới này, Gemma đã chinh phục khán giả bằng sự cá tính từ đường nét trên khuôn mặt, làn da khỏe khoắn tràn đầy sức sống cho tới cách biểu đạt phóng khoáng dễ chịu.

Nàng tiên Arwen

Đặt trong không gian sáng tạo vô bờ của thể loại phiêu lưu giả tưởng, hai nhà thiết kế Ngila Dickson và Richard Taylor đã thỏa sức phóng trí tưởng tượng của mình để sáng tác những mẫu trang phục đẹp mắt và độc đáo. Chính thành quả xuất sắc này đã đưa họ tới giải vàng Oscar thiết kế phục trang năm 2004 cho The Lord of the Rings: The Return of the King.

Công chúa Lualaba

Khác với hình ảnh quen thuộc, công chúa Lualaba trong Hellboy 2: The Golden Army khiến người ta sửng sốt bất ngờ về sự ‘chơi nổi’ bạo dạn của đạo diễn. Với cách trang điểm dành cho… yêu tinh (mặt trắng, mặt mèo…), Lualaba xứng đáng là hình tượng ‘kinh điển’ mới trong hình ảnh về công chúa của người xem.

Công chúa Disney

Hai bộ phim “vượt không gian thời gian” do hãng Disney sản xuất Enchanted và Ella

Ocean Blue Auto

Xưởng Làm Đồng & Sửa Chữa Máy Vùng Keysborough của người Việt

Công chúa Andromeda

Mặc dù công chúa Andromeda là nhân vật xuất hiện ngay từ kịch bản gốc (vai tiên nữ IO của Gemma Arterton sau này mới bổ sung) Clash of the Titans nhưng Alexa Davalos vẫn có phần yếu thế bởi phong cách truyền thống có phần nhàm chán và “cổ lỗ”. Tuy nhiên, cũng áp dụng mô tuýp này, vai công chúa Violetus trong Bedtime stories lại nhận được nhiều đánh giá cao của khán giả nhờ diễn xuất chân thực.

Nữ vương Amidala

Với nội dung đề cập tới chiến tranh, xuất hiện bên dàn tài tử nam hùng hậu, nhân vật nữ hoàng Amidala do Natalie Portman đảm nhiệm mang nhiều nét mạnh mẽ và cứng rắn. Bộ trang phục khoa trương với trang sức trên đầu và tóc khiến người xem liên tưởng tới phục trang phòng bị chiến đấu. Tuy nhiên, với vẻ mặt nữ tính và thân hình quyến rũ, nhân vật này đã toát lên vẻ cá tính đặc biệt và hết sức thú vị. Phương Dung

Tìm thương vụ mà bạn cần với voucher giảm giá ngay trên website của Viet Times: www.viet-times.com.au/vouchers

Chuyên sửa: • Máy xăng, dầu EFI, Gas • Hộp số tự động, số tay, Ambraya • Hệ thống điện, sạc, cục đề • Thay thắng, mài đĩa tại chỗ • Thay vỏ xe mới, cũ, mâm • Sữa chữa máy lạnh, bơm gas • Chuyên sửa xe nhập cảng • Tất cả công việc bảo đảm • Đặc biệt làm sạch hệ thống phun xăng bằng máy điện tử cho máy xăng và dầu • Nhận sửa chữa và bảo trì các loại xe truck

• Nhận sửa chữa cho tất cả các hãng bảo hiểm • Việc làm nhanh chóng và bảo đảm • Kỹ thuật pha màu bằng máy điện tử • Chúng tôi có màu hấp sơn kim loại

Đặc biệt các xe sửa tại đây đều được

FREE đánh bóng

GIÁ CHỈ CÓ CHUYỂN ĐỔI HỆ THỐNG XĂNG QUA GAS TIẾT KIỆM ĐƯỢC 70% TIỀN XĂNG. TẤT CẢ XE RÁP GAS SẼ ĐƯỢC

$250

TRỢ CẤP TỪ CHÍNH PHỦ VÀ 2 NĂM BẢO HÀNH!

Thợ có bằng cấp tại Úc với kinh nghiệm lâu năm

CAR VAN 4 WD’S & ALL TRUCK

Mở cửa 7 ngày 9am - 6pm

210 Cheltenham Rd, Keysborough Vic 3173

Tel: 9798 1211 - Mob: 0433 357 212 Email: oceanblueauto@optusnet.com.au

1027-589/TH/6

ũng giống như tình cảm mà khán giả dành cho vai diễn của Angelina Jolie hay Halle Berry, hình ảnh về những nàng công chúa xinh đẹp trong các tác phẩm điện ảnh nổi tiếng như The lord of the ring, Star War hay mới đây nhất là Prince of Persia: The Sands of Time… luôn mang đến những giá trị thẩm mỹ nghệ thuật đặc biệt. Mỗi nhân vật là một phong cách khác nhau, bối cảnh lịch sử khác nhau nhưng điểm chung mà họ mang tới là sự lung linh huyền ảo từ tạo hình cho tới nội dung và số phận.


34

VIET TIMES • Friday 11/6/2010 • Edition 627

TỬ VI – TƯỚNG MỆNH (Tuần lễ từ 11/6/2010 đến 17/6/2010)

TUỔI TÝ

Giáp Tý chuyện tình cảm vẫn tiến triển khả quan. Tiền bạc vào tay nọ ra tay kia. Nhâm Tý nên vững tinh thần hơn nữa. Chuyện tình cảm gặp nhiều rắc rối, từ từ sẽ đi đến ổn định. Canh Tý gia đạo vẫn còn vài rắc rối, trục trặc vì sự hiểu lầm nhưng đã đỡ nhiều. Mậu Tý có tin vui của con cái về học vấn. Tài chánh vẫn hanh thông.

TUỔI SỬU

Quý Sửu gia đạo vui vẻ. Khách ở xa bất ngờ đến viếng thăm. Tài chánh và nghề nghiệp bình thường. Tân Sửu chuyện hùn hạp làm ăn cần cân nhắc cho kỹ kẻo chuốc sự thất bại. Kỷ Sửu đừng nghe những lời đường mật mà cho vay mượn, tiền mất tật mang. Đinh Sửu có nhiều tin tức tốt đẹp về nghề nghiệp hiện tại. Con cái cũng mang về nhiều hỷ sự.

TUỔI DẦN

Canh Dần còn chút ít thành công trong tuần này, nên lo cho gia đình hơn là ham vui hoặc phiêu lưu, không tiện đi xa nhà. Nhâm Dần có tin vui về nghề nghiệp hay tài chánh có người giúp sức thành công nhỏ, tình cảm gia đạo tương đối dễ chịu với người thân. Giáp Dần không nên nóng nảy giải quyết công việc quan trọng lúc này bất lợi về sau, tình cảm lo nghĩ mà chưa giải quyết được. Bính Dần bất hòa cũng vô ích hay tranh đấu cũng chẳng đi đến đâu, nên lo học hay việc làm thì hay hơn.

TUỔI MÃO

Ất Mão chớ đua đòi, đi chơi khuya khoắt có hại lớn. Quý Mão dự tính chuyện gì có thể bắt tay vào việc ngay thời gian này. Nhưng chớ nghe theo những lời ngon ngọt mà bắt tay vào việc hùn hạp. Tân Mão vẫn còn phải lao tâm khổ trí về chuyện tài chánh. Cẩn thận về xe cộ. Kỷ Mão đề phòng chuyện giấy tờ liên quan đến pháp lý. Công việc bình hòa.

TUỔI THÌN

Bính Thìn phải đề phòng tiểu nhân mưu hại, nói xấu. Tài lộc thoải mái, tình cảm vui. Giáp Thìn đi xa lúc này chưa phải là tốt. Tài lộc thuận lợi và có may mắn bất ngờ. Nhâm Thìn có vài chuyện xảy ra gây trở ngại, rắc rối. Kiên nhẫn một chút sẽ đâu vào đấy. Canh Thìn đừng quan tâm đến những kẻ đặt điều nói xấu, bôi nhọ mình.

TUỔI TỴ

Quí Tị công việc không trôi chảy như ý muốn dù sao cũng có những thuận lợi nhỏ. Có chuyện đi xa bất ngờ. Ất Tị lưu ý nhiều nhất là về tiền bạc kẻo dễ mang tiếng. Coi chừng con cái gặp tai nạn. Ðinh Tị chớ kiêu căng hợm mình, chỉ làm cho mọi người hiểu lầm. Công việc gặp vài trục trặc nhưng không ảnh hưởng gì. Kỷ Tị

Davis Lưu

không nên vì chuyện hiểu lầm ngày càng sâu nặng, cũng đừng hơn thua. Tài chính ổn định.

TUỔI NGỌ Mậu Ngọ chuyện tình cảm tuy vui, nhưng cần để ý xem người ta có thành thật với mình không. Bính Ngọ đừng để bị luỵ nhiều về tình cảm làm trở ngại những công việc đang làm. Để ý đến giấy tờ. Giáp Ngọ trong gia đạo có những chuyện lộn xộn vì những nguyên nhân vu vơ, không ra sao cả. Cần nhẫn nhịn, từ từ sẽ qua những rắc rối sau này.

TUỔI MÙI Kỷ Mùi một vài chuyện nhỏ gây bực mình. Phải tự chế, nóng nảy chỉ hư việc. Đinh Mùi: Tự nghiêm khắc với bản thân, tập trung vào công việc, đừng vì tình cảm mà bi luỵ. Tiền bạc vào tay nọ ra tay kia. Ất Mùi có thư từ, tin tức của người thân từ xa tới. Quý Mùi đừng phiền hà về những lời nói thiếu suy nghĩ của bạn bè. Tốt nhất bớt giao du.

TUỔI THÂN Giáp Thân cần suy tính kỹ trước khi bắt tay vào công việc mới. Tài chính ổn định. Bính Thân chuyện gia đình mất vui đã qua cơn sóng gió, nên tế nhị. Nghề nghiệp thay đổi tốt. Mậu Thân lo lắng ưu tư nhiều chẳng giải quyết gì. Cần bình tâm gỡ rối rồi đâu cũng vào đó. Tài chính đỡ hơn trước. Canh Thân chỉ cần cố gắng hơn thì công việc toại ý. Tình cảm và tài chính tạm đủ.

TUỔI DẬU Tân Dậu đừng trách người nọ người kia, mất hoà khí. Tài chánh phải tiêu phí nhiều. Tình cảm cá nhân vui vẻ. Kỷ Dậu chú tâm thêm nữa trong việc học hành cũng như nghề nghiệp. Ất Dậu nên quyết định thực hiện sự tính toán ấp ủ nhiều ngày nay. Gia đình có hỷ tín. Đinh Dậu có nhiều triển vọng tốt đẹp về tài chánh trong tương lai. Gia đạo bình yên.

TUỔI TUẤT Nhâm Tuất tình cảm cá nhân vui vẻ. Công việc làm ăn vẫn tiến triển đều. Tài chánh vẫn ở mức bình thường. Canh Tuất chuyện tình cảm tưởng như tốt đẹp nhưng khựng lại vào giờ chót. Mậu Tuất nghề nghiệp hiện tại đang ở thời điểm thuận lợi. Cẩn thận khi giao tiếp. Bính Tuất đừng buồn phiền về chuyện tình quá độ. Cứ để tự nhiên, đâu còn có đó.

TUỔI HỢI Ðinh Hợi tình cảm gia đạo và công việc yên vui. Kỷ Hợi có cơ hội cho mình tăng vốn, có lộc nhỏ. Tân Hợi công việc và tài chính đều bình thường. Quí Hợi tiền bạc hanh thông tuy mình hơi cô đơn.

Rafael Benitez trở thành HLV Inter

Chủ tịch Massimo Moratti hôm 8/6 khẳng định đã hoàn tất quá trình thương thảo hợp đồng với cựu huấn luyện viên Liverpool. “Chúng tôi đã đạt được thỏa thuận. Chi tiết cụ thể sẽ được công bố trong lễ ra mắt của Benitez ngày 10/6”, Moratti xác nhận với hãng thông tấn ANSA. Tuần trước Benitez đã chia tay Liverpool sau 6 năm gắn bó với nhiều thăng trầm. Nhà cầm quân người Tây Ban Nha từng có thành tích cao ở đấu trường châu Âu khi vô địch Cup UEFA 2004 cùng Valencia và Champions League 2005 với Liverpool. Tuy nhiên thách thức phía trước mắt ông hẳn là không nhỏ khi người tiền nhiệm - Jose Mourinho - đã đi vào lịch sử Inter với cú ăn ba Serie A, Cup Italy và Champions League. Trước triều đại của Mourinho, Inter ba năm liên tiếp vô địch Serie A cùng Roberto Mancini. Benitez đến Liverpool mùa hè năm 2004, và nhanh chóng gây dấu ấn bằng chức vô địch Champions League và Siêu Cup châu Âu 2005, Cup FA 2006. Mùa giải 2008-2009, Liverpool thiếu chút nữa vô địch Ngoại hạng Anh khi chỉ để thua hai trận và kết thúc với bốn điểm ít hơn đội về nhất MU. Tuy nhiên, mùa vừa qua họ hoàn toàn tay trắng khi để thua 11 trận ở giải Ngoại hạng, sớm bị loại khỏi Champions League, Cup FA cũng như Cup Liên đoàn Anh. Bất chấp vết đen đó, Benitez vẫn nhận được hậu thuẫn từ nhiều phía khi được Inter liên hệ. Walter Samuel, trung vệ trụ cột của đội banh áo sọc xanh đen, từng nói: “Benitez là huấn luyện viên giàu cá tính và đơn giản là người tốt nhất để dẫn dắt chúng tôi sau kỷ nguyên Mourinho. Benitez biết phải làm gì để đem lại sự hòa hợp và thành công ở một đội bóng có nhiều cá tính như Inter”. Trong khi đó học trò cũ của ông ở Liverpool - Javier Mascherano - cho rằng: “Chỉ Benitez mới có khả năng thay thế Mourinho. Đó là một huấn luyện viên tài ba, có tư chất của một nhà vô địch. Tôi tin ông ấy sẽ thành công ở Inter”.

Ballack và Joe Cole sắp rời Chelsea

Do không đạt được thỏa thuận về mức lương bổng cho bản hợp đồng mới, bộ đôi tiền vệ Michael Ballack và Joe Cole đã được Chelsea chấp thuận cho ra đi. Mặc dù không có được vị trí thường xuyên trong đội hình Chelsea nhưng Joe Cole vẫn khăng khăng yêu cầu được tăng lương thêm 20.000 bảng/tuần lên 100.000 bảng/tuần, bằng với mức lương của những ngôi sao hàng đầu CLB. Trong khi đó Chelsea chỉ sẵn sàng trả 85.000 bảng/tuần. Và vì thế các cuộc thương lượng không thể tìm được giải pháp cho hai bên. Với trường hợp của Ballack, cầu thủ 33 tuổi người Đức mu���n được ký hợp đồng mới có thời hạn 2 năm nhằm đảm bảo khả năng anh sẽ có cơ hội tranh suất dự Euro 2012. Nhưng do chính sách trẻ hóa đội hình và cắt giảm quỹ lương, BLĐ Chelsea chỉ đồng ý kéo dài thời hạn thêm 1 năm. Ballack thậm chí chấp nhận giảm mạnh lương và đồng ý sẽ chỉ tiếp tục năm thứ hai trong hợp đồng nếu thường xuyên giữ được vị trí chính thức trong mùa tới. Tuy nhiên đội banh thành London vẫn nhất quyết không chấp nhận. Dù không còn được trọng dụng tại Chelsea nhưng chắc chắn cả 2 gương mặt trên sẽ không khó để tìm bến mới. Hiện tại rất nhiều CLB đang muốn có chữ ký

của Joe Cole. Mới đây HLV Redknapp của Tottenham khẳng định: “Chắc chắn rồi, tôi đang chuẩn bị tuyên bố muốn có Joe Cole. Tại sao lại không chứ. Cậu ta là một cầu thủ lớn và hợp đồng đã mãn hạn. Khi nào Joe trở về từ World Cup tôi sẽ nói chuyện để mời cậu ấy tới Spurs”. Còn với Ballack, nhiều khả năng anh sẽ chia tay Premier League sau 4 mùa gắn bó. Đích đến có thể là Bremen khi đội banh này không ngần ngại bày tỏ tham vọng. Ngoài ra, cựu thủ quân ĐT Đức cũng được cho là đang liên hệ với người đại diện của Mourinho Jorge Mendes về khả năng tới Bernabeu.

Cruyff nhận định về các đội banh

Đây chính là nhận định của Johan Cruyff, huyền thoại của túc cầu Hà Lan và CLB Barcelona. Ông đồng thời cho rằng túc cầu Anh đang ngày càng mang đậm màu sắc Italia và dần mất đi sự hấp dẫn. Vượt qua vòng loại thành công dưới sự dẫn dắt của Fabio Capello, ĐT Anh đang làm nức lòng người hâm mộ trong nước khi là một trong những ứng cử viên nặng ký tại Nam Phi. Sự ổn định và hiệu quả trong lối chơi là điều đã được cải thiện rõ. Vậy nên chưa bao giờ trong nhiều kỳ World Cup trở lại đây người dân xứ đảo quốc sương mù lại tin vào chức vô địch như lúc này. Dù vậy mới đây niềm tin đó đã bị dội một gáo nước lạnh khi huyền thoại Johan Cruyff tuyên bố đội tuyển Anh sẽ chẳng thể làm nên chuyện. “Với Capello trên băng ghế huấn luyện cả thế giới đều biết ĐT Anh sẽ thi đấu như thế nào”, Cruyff phát biểu trên tờ Mirror. “Còn tại Anh mọi người vẫn trong trạng thái tò mò. Các HLV người Ý đang ảnh hưởng đến triết lý của túc cầu. Bạn có thể lấy Ancelotti, Mancini và Capello làm ví dụ. Các đội banh Anh ngày nay chơi một thứ túc cầu khá giống các đối thủ Italia. Tinh thần của họ đã thay đổi và giờ mọi đội đều chỉ quan tâm duy nhất đến kết quả trận đấu. Sau thất bại tại Đức năm 2006 giờ ĐT Anh cần một kỳ tích vĩ đại nhưng điều đó là không thể chừng nào Capello vẫn là HLV”, huyền thoại người Hà Lan quả quyết. Trong khi không đánh giá cao ĐT Anh, Cruyff tin rằng TBN, Argentina và Brazil sẽ là 3 đội có nhiều cơ hội đăng quang nhất tại giải lần này. “Nếu TBN có thể chơi đúng với thực lực của mình họ sẽ có được thành công lớn. Nhưng trước hết họ cần trưởng thành qua từng trận đấu và không để áp lực tác động. TBN phải trình diễn thứ túc cầu và tinh thần từng có tại Euro 2008 nếu muốn vô địch World Cup. Còn với Argentina sẽ là không công bằng nếu chỉ dựa vào Lionel Messi. Chiến thuật và lực lượng của họ phải thật mạnh mẽ và sẵn sàng thay đổi khi cần để có thể đảm bảo những nỗ lực của Messi không bị lãng phí”, cựu ngôi sao của Barca phân tích tiếp. Brazil đang có một đội ngũ đầy tài năng và lối chơi cũng khác trước. Họ có một thủ môn xuất sắc, hàng thủ chất lượng cùng lối đá đậm chất châu Âu. Brazil giờ đây có thể chơi thực dụng hơn”. Nhận định về cơ hội của chính Hà Lan, Johan Cruyff lại tỏ vẻ không thực sự lạc quan: “Hà Lan có một vài cầu thủ giỏi nhưng họ lại không thi đấu trong nước. Điều đó có nghĩa là về lâu dài ĐT Hà Lan không thể tiến bộ”. Hồng Hà tổng hợp

Nhạc sĩ Ngô Chương sẽ hợp tác với nhà hàng Đại Dương (RSL CLUB) Email: vutruongngochuong@hotmail.com tại Footscray vào mỗi tối Giá vé ủng hộ thứ sáu hàng tuần bắt đầu Mở cửa 2 ngày trong tuần E E R F Thứ ts Sáu 7/5 với chương Biscui Thứ Bảy 8:30pm-12:30am • Chủ Nhật 8:00pm-12:00am Coffee và vào trình nhạc tour khiêu vũ đặc Ngô Chương Club là nơi có chương trình khiêu vũ nhạc tour hay nhất tại Melbourne sắc cùng với những giọng với khung cảnh ấm cúng, âm thanh ánh sáng hoàn hảo cùng các ca sĩ tuyển chọn. Đặc biệt sân khấu ngày Chủ Nhật sẽ dành riêng cho các giọng ca tài tử & các bạn yêu văn nghệ ca hàng đầu tại Melbourne muốn trình diễn để “lăng xê” giọng ca của mình. Tài trợ bởi: U CUTIE Fashion Vào cửa miễn phí!!

NGÔ CHƯƠNG BALLROOM DANCING CLUB

VTNC-624/HTO/10

$10

FREE: Trà, Cà phê vào mỗi chủ Nhật

56 Raleigh Rd, Maribyrnong 3032 Mel Ref: 28 B8

Shop T43 Moonee Ponds Central 72-80 Puckle St Moonee Ponds VIC 3039

Booking: Ngô Chương 0414 792 096

Hãy Book bàn ngay bây giờ Tel: 9689 9899

0416 731 999


Pim Verbeek giải thích về trái banh Adidas loại mới

Các cầu thủ đội tuyển quốc gia Úc được trả lương cao nhất

Đ

ội tuyển quốc gia Úc (chúng ta quen gọi là Socceroos) có thể được xếp là đội ít có khả năng dành chiến thắng tại giải World Cup lần này, nhưng họ lại là những cầu thủ được trả lương cao nhất trong vòng đấu, với mỗi thành viên trong đội quân 23 cầu thủ này được bảo đảm mức lương tối thiểu là $200,000.

Nếu phép mầu trở thành hiện thực và Australia dành giải quán quân trong kỳ World Cup này, mức thưởng còn có thể tăng vọt lên $630,000 (tuỳ thuộc vào tỷ giá hối đoái). Đây là mức thù lao cao nhất trong lịch sử đội tuyển quốc gia xứ sở chuột túi này, và là điều kỳ diệu khác trong Thoả thuận mua bán tập thể (CBA) mà theo đó, các cầu thủ chia nhau khoảng

$13 triệu về lương thi đấu, thưởng và cổ tức trong vòng bốn năm qua. Thoả thuận CBA đã hết hạn từ hồi tháng Chín, và Chủ tịch Liên đoàn bóng đá Australia, Brendan Schwab, hy vọng sẽ đàm phán để ký tiếp thoả thuận cho kỳ hạn trong các năm 2010-14.

Theo cam kết này, mỗi cầu thủ sẽ được nhận $200,000 nếu đội tuyển quốc gia Australia lọt qua vòng bảng tại World Cup này; mỗi cầu thủ sẽ được nhận thêm $30,000 nếu đội tuyển của họ tiếp tục tiến sâu vào vòng 16, khoảng $350,000 nếu lọt vào vòng tứ kết, $400,000 nếu lọt vào bán kết, $475,000 nếu vào chung kết và số tổng số tiền được nhận sẽ lên đến $630,000 nếu giành được cúp vô địch. Phương Nguyên

Nỗ lực cao độ của đội tuyển quốc gia Úc trong việc giành chiến thắng tại kỳ World Cup này đã khiến họ phải thực hiện những bài luyện tập cơ bản nhất. Sự di chuyển ngẫu nhiên và tốc độ nhanh như chớp của trái bóng Adidas Jabulani tiếp tục khiến các cầu thủ Australia thấy khó chịu. Họ đã gặp rất nhiều khó khăn trong việc làm quen với trái bóng và các điều kiện, bất chấp thực tế họ đã dành chiến thắng 1-0 trong trận khởi động trước World Cup với đội tuyển Đan Mạch tại Sân vận động Roodepoort Athletics Stadium tối hôm thứ Ba vừa qua. Huấn luyện viên Pim Verbeek cho hay trận đấu giao hữu với đội tuyển Mỹ là một trận đấu nằm trong chương trình tập luyện của đội tuyển Australia nhằm giúp cho các cầu thủ tập luyện những động tác cơ bản để khắc phục những vấn đề với trái bóng Jabulani. “Chúng tôi bắt đầu với lối di chuyển đơn giản, vì vậy trái bóng phải đạt tiêu chuẩn”, vị huấn luyện viên người Hà Lan cho biết. “Trong điều kiện thời tiết này, không thể chơi bóng theo đúng vị trí dự định, bởi vì trái bóng không bao giờ dừng lại mà nó liên tục di chuyển – chúng tôi phải thích nghi với điều đó. Rất khó để giải thích rõ nếu bạn không trực tiếp ở trên sân”, ông giải thích thêm. Ông kết luận lại rằng bất kỳ điều gì cũng có thể xảy ra trong cuộc cạnh tranh để lựa chọn cho trận ra quân giữa đội tuyển Australia với đội tuyển Đức. “Tôi có các cầu thủ có nhiều khả năng khác nhau cho cùng một vị trí, vì vậy tôi là người đưa ra quyết định sẽ chọn ai thích hợp nhất để thi đấu với đội tuyển Đức”, ông nói. <

Socceroos muốn cầm hoà trận đầu tiên với đội tuyển Đức Đội tuyển Úc đang chuẩn bị hết sức ráo riết cho các trận đấu của mình ở World Cup 2010 sắp tới và mục tiêu mà họ đang theo đuổi lúc này là giành tấm vé đi tiếp ở bảng D. Trận đấu đầu tiên của đội tuyển Úc ở World Cup 2010 sắp tới là cuộc đọ sức với đội tuyển Đức. Đội trưởng Lucas Neill khẳng định rằng anh cùng các đồng đội đang đặt quyết tâm giành được một kết quả hòa. Tại bảng đấu gồm Đức, Ghana và Serbia thì Australia cần phải nỗ lực hết sức mới có thể giành được một tấm vé đi tiếp. Nếu như cầm hòa với người Đức trong trận đấu đầu tiên thì cơ hội hoàn thành mục tiêu của Úc là khá rộng mở. “Chúng tôi đang muốn cầm hòa đội tuyển Đức. Đó sẽ là một kết quả rất tốt với Australia.” Lucas Neill nói. “Đức là một đối thủ rất mạnh và họ được đánh giá cao hơn hẳn so với chúng tôi. Các số liệu thống kê chỉ ra rằng đội tuyển Đức chính là một trong những đội bóng đạt được nhiều thành công nhất ở các kỳ World Cup. “Chúng tôi khó lòng có thể đánh bại họ nhưng nếu điều đó xảy ra thì đó sẽ là một cú sốc với cả thế giới.” Anh nói thêm. Chúng ta cũng chúc cho điều này trở thành hiện thực và ủng hộ hết mình – Go Socceroos!

Sau giờ làm việc, liên lạc Cô Dinh:

Sự lựa chọn tuyệt vời

CHO NHÀ HÀNG!

0422 327 838 ĐẶC BIỆT nhận làm lược dầu đủ các kích thước cho nhà bếp

60175-627/HTO/10

Chuyên bán các thiết bị nấu nướng Đông & Tây cho nhà hàng

E-SOLUTIONS Commercial Equipment

SHOP 259 SPRINGVALE ROAD, SPRINGVALE VIC 3171 Tel: Fax:

9574 6348

9547 2953

SHOW ROOM 11 WARWICK AVE, SPRINGVALE VIC 3171 E-mail: esolutions259@gmail.com


36

VIET TIMES • Friday 11/6/2010 • Edition 627

10 ứng cử viên sáng giá nhất World Cup Trang tin thể thao Goal và hãng cá cược Titan Bet đánh giá Tây Ban Nha là đội có nhiều khả năng vô địch nhất trước ngày khai mạc (11/6). 10. Đội tuyển Bờ Biển Ngà (tỷ lệ cược khả năng vô địch theo hãng Titan Bet là 1 ăn 34). “Đàn voi” bị loại ngay từ vòng bảng World Cup lần trước, nhưng chiến dịch vòng loại lần này diễn ra rất thành công. Nếu tiền đạo Didier Drogba kịp bình phục chấn thương, anh và đồng đội có thể tạo ra sự khác biệt giữa các đối thủ trong bảng “tử thần” gồm Brazil, Bồ Đào Nha và Bắc Hàn Các ngôi sao đáng chú ý của Bờ Biển Ngà là Drogba, Kalou, Zokora, anh em nhà Toure.

“Phải chặn đứng Tim Cahill!”

S

ớm thứ Hai này (giờ đông bộ Úc), “Cỗ xe tăng” Đức sẽ phải vượt qua chướng ngại vật đầu tiên mang tên Socceroos trong cuộc trường chinh tới vinh quang ở Nam Phi. Trung vệ Mertesacker cho rằng Đức cần phải chặn đứng Tim Cahill, linh hồn nơi tuyến giữa của đối thủ.

Mertesacker đánh giá rất cao Tim Cahill và nhấn mạnh sự cần thiết phải hạn chế tới mức tối đa mối hiểm họa từ tiền vệ của Úc này. “Cahill rất giàu kinh nghiệm và đã trưởng thành rất nhiều khi chơi bóng ở Anh. Anh ta là một trong những cầu thủ nguy hiểm nhất của Úc và sẽ là linh hồn nơi tuyến giữa của họ. Nhưng nếu chúng tôi có thể kèm chặt anh ta thì Cahill sẽ gặp khó khăn trong việc phát huy khả năng của mình”, Mertesacker nói. Tại World Cup 2006, Mertesacker đá cặp trung vệ với tân binh của Schalke 04 Metzelder, nhưng lần này người chơi cặp với anh sẽ là thủ quân của Hertha Berlin Arne Friedrich. Ngôi sao của Bremen tiết lộ kế hoạch phòng

ngự của Đức nhằm vô hiệu hóa Tim Cahill và thừa nhận đó không phải là nhiệm vụ dễ dàng: “Chúng tôi sẽ cố gắng bẻ gãy các ý đồ tấn công của Tim Cahill từ trong trứng nước. Thậm chí chúng tôi có thể bố trí 2 người kèm cặp anh ra nhưng Cahill vẫn rất nguy hiểm và có thể tạo ra các cơ hội ghi bàn trước khung thành của Đức. Sẽ không dễ để kiểm soát được anh ta”.

Theo kết quả bốc thăm, Đức nằm ở bảng D cùng với Úc, Ghana và Serbia. Một thất bại trong trận mở màn sẽ tạo ra trở ngại không nhỏ cho “Mannschaft” nên Mertesacker cho rằng anh và các đồng đội phải cố gắng chơi tập trung ngay từ đầu và giành được càng nhiều điểm càng tốt: “Chúng tôi phải chơi tập trung ngay từ trận đấu đầu tiên vì mọi chuyện đều có thể xảy ra ở vòng bảng này. Đức cần giành càng nhiều điểm càng tốt. Tôi không muốn suy nghĩ tiêu cực nhưng sẽ là một khởi đầu rất tệ nếu chúng tôi thất bại trong trận mở màn với Úc”. Theo TinTheThao

9. Bồ Đào Nha (tỷ lệ 1 ăn 26). Cristiano Ronaldo và đồng đội giành được vị trí thứ tư ở World Cup lần trước, nhưng kết quả chiến dịch vòng loại lần này không tương xứng với thành tích đó. Bồ Đào Nha phải tới Nam Phi bằng vé vớt. Nếu một suất đi tiếp ở bảng “tử thần” coi như thuộc về Brazil, đội á quân Euro 2004 sẽ phải cạnh tranh với Bờ Biển Ngà và ẩn số Bắc Hàn. 8. Pháp (1 ăn 17). Đương kim á quân World Cup được góp mặt tại Nam Phi chủ yếu nhờ bàn thắng gây tranh cãi của William Gallas trong hai trận tranh vé vớt với CH Ireland. Theo giới chuyên môn, Pháp có rất ít cơ hội lặp lại thành tích như 4 năm trước. Cầu thủ quan trọng nhất là tiền vệ biên Franck Ribery. 7. Italy (1 ăn 13). Thầy trò HLV Marcello Lippi đến World Cup 2010 với tư cách ĐKVĐ và họ có chiến dịch giành vé tương đối suôn sẻ khi đứng đầu bảng vòng loại. Nhưng theo giới chuyên môn, sức mạnh của Italy không thể bằng 4 năm trước. Cầu thủ đáng chú ý nhất của Italy hiện nay là Antonio Di Natale. 6. Đức (1 ăn 12). Đội đoạt vị trí thứ ba World Cup 2006 vẫn giữ phong độ tốt trong 4 năm qua và chiến dịch vòng loại diễn ra suôn sẻ với

thành tích bất bại. Mất tiền vệ Michael Ballack là một vấn đề nhưng gạt bỏ Đức khỏi danh sách đội nhiều khả năng vô địch có thể là một sai lầm. Ngôi sao được chú ý của Đức là tiền đạo Miroslav Klose, tiền vệ Schweinsteiger, hậu vệ Philipp Lahm. 5. Hà Lan (1 ăn 11). Đội tuyển áo da cam đã cho thấy sự tiến bộ trong 4 năm qua: đạt thành tích toàn thắng ở vòng loại. Những cầu thủ hay nhất của Hà Lan đều đạt phong độ tốt trong mùa bóng vừa qua song cơ hội của họ sẽ giảm nhiều nếu Robben không bình phục hoàn toàn chấn thương. 4. Argentina (1 ăn 7,5). Messi và đồng đội chưa cho thấy sự tiến bộ đáng kể so với 4 năm trước. Argentina chỉ thua Đức sau loạt luân lưu ở vòng tứ kết World Cup 2006 nhưng phải xếp thứ tư ở vòng loại khu vực Nam Mỹ vừa qua. Họ được đánh giá cao chủ yếu nhờ dàn sao gồm Veron, Messi, Tevez, Aguero, Maxi Rodriguez, Higuain. 3. Anh (1 ăn 7). Con đường tới Nam Phi của đoàn quân “ba sư tử” khá bằng phẳng. Dưới sự dẫn dắt của Fabio Capello, các cầu thủ Anh chơi kỷ luật hơn, phát huy được tiềm năng mà cựu HLV McClaren không khai thác được ở vòng loại Euro 2008. 2. Brazil (1 ăn 5,5). Brazil thường là ứng cử viên sáng giá tại các giải đấu lớn và lần này mọi chuyện không thay đổi. Dưới sự dẫn dắt của HLV Dunga, đội bóng vàng xanh dẫn đầu vòng loại khu vực Nam Mỹ. Các ngôi sao đáng chú ý nhất là Kaka, Luis Fabiano, Baptista, Lucio. 1. Tây Ban Nha (1 ăn 5). Nhà ĐKVĐ châu Âu xứng đáng được đánh giá cao nhất trước ngày khai mạc World Cup 2010. Họ vẫn giữ phong độ tốt trong hai năm qua. Không chỉ thế, HLV Del Bosuqe còn có thêm nhiều cầu thủ mới như Gerard Pique, Pedro Rodriguez. <

STAR RESTAURANT 273 Springvale Road Springvale VIC 3171 Footscray: 149 Nicholson Street • Tel: 9687 3555

Tel: 9546 9000

Cua biển tươi

Đặc biệt:

g Đồ biển sốn

giá $18.00/pound • Với gia đình và hội đoàn: Các loại banquet được soạn công phu và hợp lý với giá cả thật vừa túi tiền • Các món ưa thích: Nai nướng vỉ, lưỡi bò, bò tái chanh, lẩu dê, lẩu nai, gỏi đu đủ đồ biển, gỏi ngó sen tôm, canh chua cá kho tộ… • Hơn 11 năm tại cùng một địa điểm Footscray và mới tại Springvale • Nổi tiếng và được đồng hương ưa chuộng qua các món ăn thuần túy dân tộc Việt • Đầu bếp nổi tiếng, đồ ăn tươi sống hàng ngày

để đặt chỗ với giá thật đặc biệt!

Có nhiều ca sĩ mới mỗi tuần và Band nhạc của Đặng Hiếu

CHÚ Ý: MỖI BÀN ĐƯỢC TẶNG 1 CHAI RƯỢU ĐỎ!!! Mỗi tối Chủ Nhật, chúng tôi có

Chương trình Văn nghệ đặc sắc như

Dạ vũ, Karaoke hát cho nhau nghe Từ 7pm-11pm

Vào cửa

THỨ HAI - THỨ SÁU 5PM-1:30AM THỨ BẢY - CHỦ NHẬT 12AM-1:30AM

Gọi cô Hoa 0433 751 729

Vào lúc 8:00pm

Thứ Sáu: Dancing Thứ Bảy-Chủ nhật: Yum Cha, All you can eat: $19.80/người

Book now!

0433 751 729 STARSPV-614/RE/9

Phần đặc biệt:

Miễn phí!

Có ca sĩ thay đổi hàng tuần


37

Quảng cáo miễn phí: www.viet-times.com.au

Edition 627 • Friday 11/6/2010 • VIET TIMES

c á c ả c t ấ t iá g ạ h i ạ đ Đợt ! g n ô Đ a ù m g n o r t loại rượu Hennessy VSOP 350ml Bottle

$3299ea

Hennessy VSOP 700ml 2 Glass Gift Packs

$6199ea 2 for $120 Hennessy XO Gift Packs (tặng 50ml XO miniature)

$16999ea Penfolds Grange 2005

Chivas Regal 12 Y/O scotch 700ml

$49999ea

$3999ea

Penfolds Bin 28 và Bin 128

Johnnie Walker Gold Label 750ml

$2999ea

$9999ea

HÀNG CÓ GIỚI HẠN! Nhanh chân lên, kẻo hết hàng!

• • • •

$3999ea

Corona Slabs

$4999ea

$1199ea

Tiệm bán rượu Cognac hàng đầu ở Melbourne Nhận bán sỉ cho các tiệm người Việt Luôn có giá đặc biệt cho các tiệc cưới MỞ CỬA 7 NGÀY, TỚI 11PM

561-563 Springvale Road, Springvale South VIC 3172 (Góc đường Athol và Springvale Rds)

Tel: 9546 4868

60108-627/RE/10

Penfolds Koonunga Hill wines

Becks Imported Slabs


38

VIET TIMES • Friday 11/6/2010 • Edition 627

Bữa sáng, bữa trưa ngon rẻ bằng món ăn Việt ngay tại city?

Hãy đến Sonex Cafe! * Dine In & Takeaway * Breakfast & Lunch

NHẬN NẤU cơm phần trưa/tối cho khách ở city và vùng lân cận! TỔ CHỨC TIỆC

Đủ các loại đồ nguội, thức ăn nóng cà phê, sandwich, mì, salad và các món ăn Việt Nam tuyệt vời khác!

60497-626/HTO/10

ĐẶC BIỆT

• Có thể nấu tiệc từ 4 đến trên 200 người cho các dịp lễ, hội họp, sinh nhật... tại nhà của khách. Hoặc tổ chức ngay tại Cafe (khoảng 50 chỗ). Free delivery nếu đặt số lượng lớn • Tư vấn khách hàng chọn thực đơn ngon, giá cả hợp lý • Có menu ăn chay • Đủ món finger food, đồ ăn Việt–Hoa

Mở cửa Thứ Hai - Thứ Sáu 7:00am - 5:00pm

324 King Street Melbourne VIC 3000 cho các booking

9642 2033 Fax: 9642 5747

Cả nhà bạn hẳn sẽ rất thích thú khi thưởng thức hương vị đậm đà và mùi thơm lừng của món bắp bò kho sả này.

Nguyên liệu

Khoảng 500g bắp bò, cắt dày khoảng 1,5cm, dài 5cm. Ướp trộn ba muỗng súp gạt đường, ba muỗng súp nước mắm, 1/2 muỗng cà phê tiêu, 1,5 muỗng súp sả củ bào mỏng, một muỗng cà phê gừng băm, một muỗng cà phê nước màu, hai muỗng súp dầu ăn hoặc nửa muỗng súp mỡ nước, để qua một giờ.

Cách làm FREE DESSERT

Tel:

Làm món bắp bò kho sả

5 người trở lên!

- Chọn mắm ruốc ngon, màu hồng tím, mịn nhuyễn, thơm nhẹ. Hòa tan một muỗng súp mắm ruốc với nửa chén nước, để lắng cặn. - Bắc nồi thịt lên bếp, xào sơ cho thịt săn lại, châm chén nước ruốc vào từ từ, đảo đều,

đợi nước sôi lại, nếm thử, rồi tùy ý thêm ít đường, muối cho nước kho đậm đà (không mặn), rồi châm thêm nước sôi vào cho sâm sấp mặt thịt, để sôi trên lửa thật nhỏ.

- Trong khi kho, thấy nước cạn bớt thì châm thêm nước sôi vào, cho lúc nào cũng sấp mặt thịt, khi thịt bắt đầu mềm thì để cho cạn dần, còn chừng phân nửa, mới nêm nếm lại lần nữa, rồi để nước kho sánh lại là được. Tùy chất lượng thịt, kho nửa ký mất khoảng một tiếng rưỡi. Nêm mắm ruốc rất khó có phân lượng chuẩn, vì chất lượng mắm luôn khác nhau, tùy ý nêm nếm theo khẩu vị riêng. Khi dọn, rắc ít mè rang vàng giã dập. Ăn kèm cơm, cháo, xôi trắng khi còn nóng. Món bò kho sả cần được kho kỹ, đậy kín, có thể để qua vài ngày, tiện làm món ăn đi đường, dã ngoại, không cần bảo quản lạnh.


Edition 627 • Friday 11/6/2010 • VIET TIMES

39

Quảng cáo miễn phí: www.viet-times.com.au

Hương vị Thái cho bữa ăn ngon!

Úc châu và nghệ thuật ẩm thực

Trong thời gian đầu, số người đến Châu úc định cư phần nhiều là người Anh và người Ái nhĩ lan. Món ăn của họ gồm các thành phần được nhập vào như thịt cừu, khoai tây, bí đỏ và lúa mì. Các món ăn của người Anh, không có gì đặc biệt cho lắm,được áp dụng trên lục địa này đến gần 200 năm. Sau đệ nhị thế chiến, dân chúng từ các quốc gia thuộc miền đông và miền nam Âu châu tràn vào định cư tại Úc. Họ đem vào những món ăn khác lạ và tạo ra một sự thay đổi lớn trong nghệ thuật ẩm thực của Châu úc trong thời gian này. Cho dù có sự thay đổi hoàn toàn mới, người ta vẫn còn giữ lại những món ăn thuần túy của người Anh như Pies, Fish & Chips mà những món này có thể mua ở khắp nơi trong Úc châu.

Trong cách chế biến Pies, phải nói người Úc là nghệ nhân chân chính trong nghề. Nếu có dịp chúng ta nên thử qua tài nghệ cuả họ; tuy nhiên trong thời gian này, kiếm một tiệm ăn Việt nam, Mã lai hay Ý dễ hơn là kiếm một tiệm ăntiêu biểu của Anh .

Vào thập niên 70, nền ẩm thực Úc lại có một thay đổi lớn theo làn sóng người vào định cư từ các nước Á Châu. Các gia vị như gừng, ngò, húng (rau thơm) và cách nấu ăn trong chảo (tàu) được lan tràn mau lẹ. Ngày nay khắp nơi trong các thành phố lớn nhỏ đều có các tiệm tàu. Ngoài hotels thì tiệm tàu là tiệm duy nhất mở cửa bán hàng vào buổi tối. Trong những thành phố lớn, nơi người Úc thích nghỉ hè, các tay đầu bếp trẻ tại Úc có khả năng phố hợp và thay đổi những món ăn trên thế giới để tạo ra các món ăn độc đáo mới mẻ và ngon miệng khác. Ở ngoại ô hoặc những vùng xa thì ngoài fastfood người ta không tìm thấy gì khác hơn. <

Crab Paste

Shrimp Paste

Gạch cua dầu đậu nành có loại 90gm & 430gm

Ruốc tôm dầu đậu nành có loại 90gm & 430gm

Còn nhiều sản phẩm Pantai khác nữa , xin vui lòng gọi để biết thêm chi tiết! Nhà nhập khẩu và phân phối các loại thực phẩm Á Châu hàng đầu, xin liên lạc để biết thêm chi tiết. Pantai Sweet Chilli Sauce Tương ớt chua ngọt Pantai có loại 200ml, 300ml & 4,500ml (catering pack)

Treasures Unlimited (Aust) Pty. Ltd. 5/26-28 Christensen St, Cheltenham VIC 3192 PO Box 105, Southland VIC 3192 Australia Tel: +61 3 9555 0073 • Fax: +61 3 9555 0643 Email: sales@treasuresunlimited.com.au

60348-627/HTO/10

N

ghệ thuật ẩm thực Úc châu được phát triển kể từ khi dân tộc các quốc gia trên thế giới đến định cư. Các món ăn không có sự khác biệt theo vùng như ở Việt Nam hay các quốc gia khác.

Yeni Raki 700ml $35.99 save $6 Jim Beam 700ml $59.00 save $13 $63.99/ea 2 for $122.99 save $29 Hennessy Cognac VSOP $56.99/ea 2 for $109.99 save $40 Remy Martin Cognac VSOP 700ml $199.99 save $50 Johnnie Walker Blue Label 700ml $32.99 VB Small Stubbies 250ml Slab Penfolds “RWT” 2001 $124.99 save $30 2 for $16 save $9 3 Virtues Chard & Sav Blanc 2 for $18 save $10 New Zealand Freehand Sav Blanc Corona Stub 6 pack $15.99 $20 SPIRITS 37% ALCOHOL: VODKA, BOURBON, GIN, SCOTCH, BRANDY...

LUCKY CELLARS

3/275 Springvale Rd Springvale VIC 3171

60176-627/HTO/10

TIỆM RƯỢU DUNCAN’S BOTTLESHOP - SPRINGVALE MỚI KHAI TRƯƠNG, GIẢM GIÁ ĐẶC BIỆT!!!

Nhiều loại rượu vang trong hộp giấy giá rẻ! Bán lẻ từng lon, chai giá chỉ từ $2,4/lon.

GIÁ RẺ VÔ CÙNG!!! CHEAP - CHEAP - CHEAP

9574 1673


Đợt Hạ Giá Cuối Năm Tài Chính Kết thúc ngày 30/06/2010

Commercial Food Machinery Pty Ltd • 1418A Centre Rd, Clayton 3168 • Tel: 9543 1611 • www.cfmvic.com.au Lò heo/vịt quay

Was: $3850+GST

Now: $3099+GST

Oven công nghiệp

Lò Oven điện 3 khay

Tủ trưng bày giữ nóng

Tủ trưng bày bánh

Was: $6950+GST

Was: $21300+GST

Was: $3290+GST

Was: $4790+GST

Now: $5595+GST

Lò nấu 2 bếp

I ỆT N B ĐẶC RẺ HƠ Á I M G I NÀO Ả I G KH A CH Ư

Was: $3880+GST

Now: $2700+GST

R Á I G

Máy cắt bánh mì

$1662+GST Máy cắt bột dẻo

G N T Ẻ BẤ

Was: $33970+GST

Was: $2770+GST Now:

Now: $3856+GST

Lò làm bánh mì với nhiều ngăn, nhiều kiểu

Lò Oven công nghiệp

IÁ G Ạ H I ĐẠ

Xe đẩy trolley 2 tầng

Now: $2649+GST

Now: $17147+GST

Now:

$29299+GST

Lò chiên dùng Gas

Tủ lạnh 2 cửa

Now: $1916+GST

Was: $4212+GST

Now: $3392+GST

Now: $6143+GST

Now: $2099+GST

Now: $1995+GST

Máy trộn bột 20 lít

Tủ đông 200 lít

Máy trộn bột 80 lít

Was: $2294+GST

Was: $800+GST

Was: $9950+GST

Now: $1847+GST

Now: $644+GST

Giờ mở cửa: Thứ Hai – Thứ Sáu 9:00AM – 5:30PM

Nói tiếng Phổ Thông, xin gọi

Mr Roger 0438 332 085 rogert@cfmvic.com.au

Now: $8010+GST

“Giá bán không bao gồm GST và phí vận chuyển, lắp ráp và lắp đặt. Hàng giảm giá có giới hạn.”

11-06-2010

Was: $2379+GST

Was: $2940+GST

Mu

Tủ lạnh 4 cửa

Lò nấu một miệng

Was: $2795+GST

đư a bất a c 10 vou ứ sản % che phẩm VI r nà nà o P * C D y ra từ đợ đ I AR SC ể c t sale D! OU ó đư này, NT ợc

Now: $1680+GST

Was: $7630+GST

HE RE

Now: $199+GST

Was: $2087+GST

CU T

Was: $236+GST

31614-627/RE/10

Show on optional castors

* Terms & conditions apply


41

Quảng cáo miễn phí: www.viet-times.com.au

Edition 627 • Friday 11/6/2010 • VIET TIMES

Mở cửa 6 ngày/tuần (Đóng cửa Thứ Ba) Giờ mở cửa: Bữa trưa: 11:30am-3:00pm Bữa tối: 5:30pm-10:00pm

Tiệc Buffet Đồ biển và Lẩu tươi

Hàng đêm!

M

ì Quảng là món mì của người xứ Quảng Nam, một món ăn ngon, lạ miệng. Sợi mì có ba mầu: nâu ( àm từ gạo lức) trắng (làm từ gạo tẻ , không bỏ mầu) vàng (làm từ gạo tẻ có bỏ nghệ , không phải phẩm vàng). Sợi mì dẻo, hơi dai.

Người xứ Quảng dùng một con dao có cán ở cả hai đầu, cong như hình bán nguyệt để cắt mì. Họ trải lá bánh (tương tự như bánh cuốn) ra thớt rồi thoa một lớp dầu dừa lên bánh, sau đó đặt một lá bánh khác lên… Thông thường người ta xếp khoảng ba, bốn lớp bánh như thế rồi đặt dao lên bánh, dùng hai tay nhấn đều ở hai cán dao, những sợi mì được cắt đều tăm tắp. Mì Quảng bán kèm với bánh đa gạo nướng vì hai món này không thể thiếu khi dọn một tô mì và nhất định phải có rau húng lũi mới đúng vị.

Nguyên liệu

• Khoảng 500g ba rọi (thịt gà hay sườn non cũng được ) • 300g tôm đất tươi (chọn con nhỏ) • 2 muỗng hành tím, 2 muỗng tỏi băm nhỏ • 2 muỗng mắm ruốc Huế, • Nước mắm, muối, đường(theo khẩu vị) • Dầu ăn, mầu điều dầu.

• Húng nhũi, xà lách, bắp chuối bào, giá. • Đậu phộng rang, bánh tráng, mì Quảng.

Thực hiện:

• Ba rọi cắt miếng vừa ăn , ướp hành tỏi, mắm ruốc, nước mắm, đường, chút muối, dầu điều, để khoảng 1 tiếng . • Tôm bỏ chân, đầu, đuôi, giữ vỏ, cũng ướp như thịt. • Xào thịt cho săn lại, cho nước xâm xấp, nấu nhỏ lửa, thỉnh thỏang châm thêm nước để lúc nào nước trong nồi cũng xâm xấp. Thịt mềm, vớt ra, để riêng. • Rim tôm cho chín, khi rim cũng cho nước xâm xấp, khỏang 15 phút là được, múc tôm, để riêng. • Cho nước thịt + tôm vào chung, thêm nước cho vừa đủ ăn (khoảng 2 lít nước). Nước sôi, nêm nếm lại lần chót. • Trụng mì, cho ra tô, cho tôm, thịt, rắc hành, ngò, chan nước vừa đủ ngang mặt mì. Rắc đậu phộng. Dọn kèm rau xà lách, bắp chuối, giá, húng lũi. Khi ăn, bóp nhỏ bánh đa nướng vào tô và trộn đều. Tô mì Quảng rất khan nước, không ăn húp như kiểu ăn phở hay bún nên nước dùng của mì Quảng sẽ hơi đậm để thấm vào sợi mì. <

Chuyên cung cấp

Bảng giá: Thứ Hai – Chủ Nhật (Thứ Ba nghỉ) BỮA TRƯA

BỮA TỐI

Người lớn: $14.90/pp Người già: $11.90/pp 8-11 tuổi: $11.90/pp 4-7 tuổi: $8.90/pp Dưới 3 tuổi: FREE

Người lớn: $24.80/pp Người già: $24.80/pp 8-11 tuổi: $18.80/pp 4-7 tuổi: $13.80/pp Dưới 3 tuổi: FREE

20140-610/RE/10

Cùng nhau làm món Mì Quảng

Đồ biển: Hào tươi, cá hồi tươi, cua xào gừng hành, điệp xào gừng hành, cá biển, tôm hấp, mussel. Lẩu: Cừu cuốn, bò cuốn, cá viên, đậu hũ tươi, cua biển, tôm, muscle, rau tươi… và tới 24 món lẩu khác nhau. Đồ chiên: Gà chiên, mực chiên, chả giò, cà ri chiên, me viên chiên. Đồ ăn nóng: Vịt quay, heo quay, bò quay, kem chuối chiên, gà hấp tẩm xì dầu. Súp nóng: Gà nấu súp sâm, súp đồ biển, súp bí đỏ Các thứ khác: Đồ ăn ướp lạnh, bánh mì tỏi, pizza, đồ xào đủ loại, sushi, bánh ngọt, kem trái cây các loại, cà phê, trà, v.v…

Lẩu: Chỉ trả thêm $4/lẩu

1563 High Street, Glen Iris VIC 3146

Tel: 9886 0688

Có rất nhiều chỗ đậu xe. Mel Ref: 59 K8

gà tươi sỉ và lẻ

Breast Fillet Skin on

Breast Fillet Skin

Wings

Whole Maryland

Chicken Mince

Drumstick

Maryland Fillet Skin off

Maryland Fillet Skin on

Wingette

Drumette

Ghé thăm tiệm chúng tôi hôm nay để mua số lượng lớn và những ý tưởng cho bữa ăn tuyệt vời!

3-5 Whitely Pde, West Footscray VIC 3012

(03) 9325 1182

Tel: Admin: 9325 1192 - Fax: 9325 1152

60296-625/TH/10

Tươi ngon chất lượng - Phục vụ chu đáo GIÁ ĐẶC BIỆT: nhà hàng, takeaway hoặc mua số lượng nhiều


Với bộ quà tặng làm bạn sẽ đẹp hơn trong những ngày mùa Đông!

Tặng phẩm được bao gồm: • Kem dưỡng da 15mL • Sữa rửa mặt 30mL • Nước hoa hồng 25mL • Kem tẩy trắng serum 9mL • Mặt nạ tẩy trắng • Kem chống lão hoá và tẩy trắng 7mL • Túi xách thanh nhã • Trị giá tổng cộng $146 Đợt khuyến mãi này bắt đầu từ 13/6/2010. * Chỉ là mẫu hàng thích hợp khi đi du lịch. Một bộ quà mỗi khách hàng. Cho tới khi hết hàng.

LEE PHARMACY Low Prices, Excellent Service, Everyday Pharmacy

Proprietors: T. Ly & B. Thai

Shop G13A, Springvale Shopping Centre 46-58 Buckingham Avenue, Springvale 3171

MỞ CỬA 7 NGÀY

Tel: 9546 7873

50231-627/RE/6

Khi bạn mua hai sản phẩm dưỡng da của Shiseido từ $165 thì bạn sẽ được tặng ngay một bộ quà* sang trọng trị giá $146.


Viet Times, Edition 627, Friday 11 June 2010