Issuu on Google+

www.viet-times.com.au

Để đủ báo cho i cùng QUÝ VỊỊđọc, i ngườ mọXIN

tờ y 1LẤY VX UIinLÒNG VUI chỉ lấCHỈ ười! ỗi ng BÁO. m1 TỜ Tel: 03. 9792 3675 - 9008 3206

Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

FREE EDITION

Year 14th, Issue 711 – Friday, February 17, 2012

Distributing throughout Melbourne Metro to the Vietnamese in Victoria

WINDSOR AVENUE 9548 2323 PHARMACY 4B-C Windsor Ave, Springvale 3171 Tel:

500g

$10 $

99

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

Ego 500gr Cream

ea

Kem dưỡng da Ego QV Loại 500g

AUD•VND•USD Lúc 12:00 trưa 16/02/2012: AUD $1 = USD 1.0775 = VND 22,098

Tỷ giá tiền tệ

Mở cửa 7 ngày Thứ Hai - Thứ Bảy: 9am - 7pm Chủ Nhật và ngày lễ: 10am - 6pm

Giá đặc biệt 2 hộp $45

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$24

99

Telfast

ea

Trị các triệu chứng dị ứng Hayfever, ngứa ngoài da. Mỗi viên 1 ngày. loại 50 viên.

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$24

99

Ostelin 250 caps

ea

Bổ sung vitamin D có lợi cho xương, 250 viên

$29

99 ea

Remifemin

$4999 ea

Promensil

Giảm triệu chứng trong thời kỳ mãn kinh, đổ mồ hôi đêm, nóng mặt

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$1899

ea

Voltaren

Kem thoa giúp giảm đau nhức và viêm khớp, hộp 120g.

* Í PH N IỄ QUÀ TẶNG M Goats Shower hower 11030ml

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

Nhanh tay lên Kẻo hết quà!

$2999

Swisse 50+ Years

ea

Dùng cho cả nam và nữ trên 50 tuổi, nhiều vitamin có lợi cho sức khoẻ. Hộp 90 viên, (dùng trong 3 tháng)

$4999

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

Accu-Chek Active

ea

Máu thử tiểu đường cho kết quả nhanh chóng chỉ 5 giây, màn hình lớn, ít máu.

Renuzit Ren uzit

Extra 25%

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$9999

ea

Xenical

Giúp giảm cân và béo phì. 84 viên dùng trong 4 tuần.

TẶNG FREE 1 CHAI KHI MUA TRÊN $20

ea

ea

ea

Karicare Aptamil

Sửa bột dinh dưỡng cho trẻ nhỏ từ 0-6 tháng tuổi, 6-12 tháng tuổi và trên 1 năm

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$1799

Centrum Advance 50+

ea

Thuốc bổ Centrum Advance 50+ dành cho người trên 50 tuổi, nhiều loại vitamin cần thiết, hộp 120 viên.

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$899

Caltrate 100tabs

ea

Thuốc bổ sung canxi với vitamine D và khoáng chất, hộp 100 viên.

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

Deep Heat

Dầu cá Salmon + vitamin E 400 viên

$499 $

ea

Kem thoa giảm đau, trị nhức mỏi, bị chấn thương, trật gân hoặc khớp, hộp lớn 140g

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$1299

Wealthy Health Omega-3

Giá đặc biệt

Sustagen + Kid Essentials

Sữa bột dinh dưỡng thích hợp cho mọi người, chứa nhiều vitamin và đặc biệt 97% Fat FREE.

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$799 $

Vita Gummies

Kẹo bổ cho trẻ em, bổ sung vitamin. 60 pastilles

ea

ea

Dầu cá Wealthy Health Omega-3 bổ óc, bổ mắt, giảm xưng khớp, hộp 400 viên.

3 for $45

Mua 2 hộp TẶNG FREE back pack

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

ea

Giúp giảm đau nhức, viêm khớp, giảm đau các khớp xương, 113 capsules. Mỗi ngày một viên.

Hộp lớn 140g

120 viên

50 $1499 $21 $21

$1799

Blackmores Omega Daily

Điều kiện áp dụng: Không bao gồm các toa thuốc và các sản phẩm đang giảm giá. Cho đến khi hết hàng.

wow

50

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

TẶNG FREE 1 CHAI KHI MUA TRÊN $10

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$1799

Olay Total Effects

ea

Kem dưỡng da với 7 loại vitamin và khoáng chất giúp chống lại 7 dấu hiệu lão hóa.

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$899

Centrum Kids Multi

ea

Thuốc bổ dành cho trẻ nhỏ, bổ sung nhiều vitamine và các khoáng chất cần thiết.

Giá tại Windsor Ave Pharmacy:

$1599

S26 Gold 3

ea

Sữa bột S26 Gold tốt cho trẻ, hộp 900g. Cho trẻ từ 12 tháng tuổi.


GIÁ RẺ MỖI NGÀY!! CÁC SẢN PHẨM CHẤT LƯỢNG!! BẢO ĐẢM GIÁ TỐT NHẤT!!

70727-711/HTO/12

TẤT CẢ GIÁ BÁN CÓ THỂ THAY ĐỔI

50 Greens Road, Dandenong South VIC 3175 Tel: (03) 9794 6640 • Email: spices@hindustan.com.au

Giờ mở cửa: 8:30am - 5:30pm, Thứ Hai - Thứ Bảy • Chủ Nhật và các ngày lễ đóng cửa.


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, February 17, 2012

Better Health Better Training Better Massage BhBeds Boston Queen Mattress Latex + Memory Foam + Pocket Spring

$288

Giường có thể chỉnh Adjustable Beds $688-$1,888 - Royal - BhBeds

$1,888 Royal Massage Chair Zero Gravity

$488 BhBeds Pleather Bases

$1,488 BhBeds Adjustable Beds

Ghế Massage Massage Chairs $300-$1,888 - Royal - OSIM - Hàng của Nhật - Hàng của Úc - Hàng của Trung Quốc

$25 Solace & Grace Pillows Contour or Traditional Latex

ĐỢT ĐẠI HẠ GIÁ BẮT ĐẦU TỪ 17/02/2012 CHỈ DUY NHẤT 1 TUẦN G IẢM ĐẾ N

Rec. Retail Prices NGOÀI RA CÓ HÀNG MỚI MỖI NGÀY!

Nệm và chân giường Mattresses & Bases $60-$1,888 - BhBeds - Solace & Grace - Sản xuất tại Mỹ - Sản xuất tại Úc - Sản xuất tại Trung Quốc Gối ngủ Pillows Chỉ $25 - Latex Pillows - Memory Foam - & nhiều thứ khác Hàng giá rẻ Bargains From $1 - Manchester - Sheets - Gifts - Gadgets Hàng thanh lý giảm giá Clearance Sale - Quần áo - Giầy dép - Quần áo thể thao

CHO BẠN MỘT NĂM MỚI TRÀN ĐẦY SỨC KHỎE VỚI GIÁ TỐT NHẤT từ Better Backs Australia

41-45 ROBBS ROAD, WEST FOOTSCRAY Mel Ref: 41 H5

C


D

VIET TIMES • Friday, February 17, 2012



ORTHODONTIC & IMPLANT CENTRE

Giá đặc biệt cấy ghép răng

Kỹ thuật niềng răng không đau • Chúng tôi chuyên về kỹ thuật niềng răng không đau (pain-free orthodontics) • Kiểm tra răng tổng quát hoặc định kỳ, làm răng giả... Bảo đảm sẽ hài lòng • Sử dụng thiết bị hiện đại, nguyên vật liệu tốt nhất (OPG to scan teeth)

Tư vấn lần đầu

MIỄN PHÍ

Sự tin tưởng và hài lòng của khách hàng tạo nên uy tín của chúng tôi!

ăng r g iền n g n Khô

Kỹ thuật của Đức Không cần nhổ răng

ng

71871-711/TH/12

4QSJOHWBMF 3E/6/"8"%*/(7*$ 9878 6988 0418 504 605

ổ ră h n cần g n Khô

Chúng tôi chuyên về: • Dịch vụ lắp đặt và bảo trì • Hệ thống sưởi âm • Máy lạnh hơi nước

ĐỢT ĐẠI HẠ GIÁ MÁY LẠNH Mua 1 máy được giảm 10% cho máy thứ hai

Hãy nhanh chân kẻo hết hàng!!! Gọi số 1300 553 226

9 Malcolm Court, Kealba VIC 3021 www.lakesheatcool.com.au • sales@lakesheatcool.com.au

70500-711/HTO/12

Khuyến mãi kết thúc ngày 31/3/2012


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, February 17, 2012

1

SUPERIOR TANKS WATER SOLUTIONS

$1595*

3000L SLIMLINE

$595*

• Chuyên cung cấp và lắp đặt các loại thùng chứa nước. Đủ loại, đủ kích cỡ, màu sắc đa dạng.

FREE CALL

1800 464 018

AUSTRALIAN

www.superiortanks.com.au

$595*

Ph:

100%

30%

5000L SMOOTH SIDED

9312 1164

771 Geelong Road, Brooklyn 3012 * Chỉ có màu đen

60244-691/HTO/11

• Hàng bán thẳng từ nhà sản xuất

• Đầu ống pô mạ thép không rỉ iá đến • Đủ loại ống pô cho xe 4WD Giảm g • Chuyên bán và lắp đặt các loại Tow Bar • Đủ các loại ống pô bằng thép không rỉ g! i t rư ơ n • Các ống pô bảo đảm tiêu chuẩn về khí thải dịp kha • Có phụ tùng chuyên cho các ống pô • Có nhiều loại ống pô cho xe thể thao và chuyên dụng • Chuyên hàn, nối và độ ống pô

DEER PARK

MỞ CỬA 6 NGÀY!

Theo đánh giá ban đầu thì phản ứng đối với kế hoạch trên của chính phủ rất khả quan, các cơ quan chức năng vẫn tỏ ra lo ngại về tình trạng thiếu giáo viên dạy ngôn ngữ có chất lượng, cũng như khả năng tiếp tục học ngôn ngữ từ bậc tiểu học lên bậc trung học cơ sở. Bộ trưởng giáo dục Martin Dixon cho biết chính phủ đề ra mục tiêu từ nay tới năm 2015, tất cả các học sinh bậc mầm non đều được học ngôn ngữ thứ hai, và từ nay tới năm 2025 tất cả học sinh từ lớp 10 trở xuống đều được học ngoại ngữ.

Các trường học khởi động phong trào học ngoại ngữ

Tính đến nay, chính phủ đã cấp vốn tài trợ cho 14 tổ chức ngôn ngữ với sự tham gia của 102 trường tiểu học và trung học trên toàn bang. Các ngôn ngữ được lựa chọn là tiếng Italia, Indonesia, Đức, Nhật Bản, Pháp, Trung Quốc và Ausland.

để giảng dạy các môn ngoại ngữ trong nỗ lực nhằm ngăn chặn tình trạng số học sinh học ngôn ngữ thứ hai giảm một cách trầm

Trung Nguyen

Year 14th, Edition 711 • Friday, 17/02/2012 Published by AdPro Media Pty Ltd • Incorporating Magazine 168

GENERAL INFORMATION Editing and Advertising: 9792 3675 • Fax: 9791 7863 Email: info@viet-times.com.au News Online: www.viet-times.com.au

LIÊN LẠC – WHO TO CALL Productions: Tham H, P Hong Editing Staff: Ng. Luu, Phương Dzung, Bảo Tú, Hong Ha, Hue Tran, Le Don, Phuong Nguyen, Chu Tat Tien Artwork Dept: Hoang To, Hong Pham, Tham Huynh

QUẢNG CÁO – ADVERTISING

Van Le 0408 454 299 Rao Vặt – 4 giờ chiều Thứ Tư Bán HạLe Giá –0435 10 giờ sáng797 Thứ Năm.338 MR. Ken BÀI VỞ: Mọi đóng góp về bài vở, thư góp ý, Thông Báo QUẢNG CÁO: Trang trong – 5 giờ chiều Thứ Ba MRS.

03. 9792 3675

Cộng Đồng, OFFICE xin email về toà soạn trước 5 giờ chiều Thứ Tư. HEAD

Email: adverts@viet-times.com.au

THÔNG BÁO

• Mọi quảng cáo trên Viet Times đều đã được qua các bước kiểm soát cẩn thận cần thiết trước khi in ấn. Tuy nhiên nếu có sai sót về kỹ thuật và lỗi đánh máy là ngoài ý muốn của chúng tôi. • Nội dung và hình ảnh trong quảng cáo được cung cấp bởi các nhà quảng cáo. Xin quý độc giả xem xét thận trọng trước khi sử dụng, Viet Times và AdPro Media Pty Ltd không chịu trách nhiệm về những gì mà nội dung của quảng cáo có thể gây nên cho người tiêu thụ. Các nhà quảng cáo chịu trách nhiệm về những dịch vụ và các sản phẩm của họ đã quảng cáo trên Viet Times.

Print Post Publication Number: PP 344356/00028

ĐANG BÁN CÁC LÔ ĐẤT STAGE 3

SALES SALES OFFICEOFFICE • Trường Haileybury College ngay trước nhà bạn. • Vùng thành lập



•  Gần Keysborough Golf Course •  Đi bộ đoạn ngắn đến  Braeside Park

All images and descriptions in this advertisement are indicative and should not be relied upon. The developer reserves the right to alter the images or description without notice after the day of printing. The developer makes no warranties about the accuracy or completeness of any information contained in this advertisement and the developer, including its directors, affiliates, officers, employees and agents will not accept any liability for any loss or damage.

Gọi ngay 1300 136 408 hoặc trang mạng: elmswood.com.au Sales centre vị trí tại Elmswood Boulevard, Keysborough (Melways REf: 88 K9) Mở cửa từ thứ Bảy đến thứ Tư từ 11am đến 5pm.

L94654-711/HTO/12

T

heo một kế hoạch của chính phủ bang, các trường học ở tiểu bang Victoria sẽ thành lập một tổ chức

Factory 2, 25 Westwood Dr - Ravenhall

www.trueflowexhausts.com.au

trọng trong thời gian gần đây. Năm nay, các trường cũng sẽ bắt đầu giảng dạy một số bộ môn chủ đạo như toán học, khoa học và nhân văn bằng ngôn ngữ thứ hai.

Hình minh họa

8358 5511

70690-689/HTO/11

5000L SLIMLINE


Đến với Xquisite Design Furniture, quý vị luôn có:

TIẾT KIỆM TIỀN • SẢN PHẨM CHẤT LƯỢNG CAO

PHỤC VỤ TẬN TÌNH

Xquisite Design Furniture có nhiều loại đồ nội thất hợp thời trang, thanh lịch, sang trọng và giá rẻ không ngờ: giường da, ghế nệm, bàn ăn, salon, bàn ghế đá, thiết bị giải trí... 2/243a Sunshine Rd, Tottenham 3012 Theo mũi tên xanh, rẽ vào đường biên, chúng tôi bên cạnh Sunshine Motors.

Melway Ref: 41 B4

(03) 9314 9396

Ph: info@xquisitedesignfurniture.com

SHOWROOM

3/11 Elgar Road, Derrimut VIC 3030

(03) 8348 5688

Ph: sales@xquisitedesignfurniture.com (Đối diện Derrimut Village, kế bên Subway)

70929-710/HTO/12

WAREHOUSE


Online eNews: www.viet-times.com.au

ANZ sẽ sa thải 1000 nhân viên trong thời gian tới

Tập đoàn ngân hàng ANZ tuyên bố trong năm nay, ngân hàng này sẽ sa thải 1000 nhân viên để đối phó với tình trạng chi phí vốn gia tăng và sự bất ổn của nền kinh tế. Ngân hàng này cho hay trước mắt họ sẽ cắt giảm 492 lao động, chủ yếu là nhân viên ở các bộ phận quản lý trung gian và bộ phận hỗ trợ. Tuyên bố đưa ra hôm thứ Hai tuần này khiến cho số người lao động bị mất việc làm trong ngành tài chính lên tới 2000 người kể từ đầu năm tới nay. Ngân hàng ANZ đưa ra tuyên bố trên sau khi Công đoàn ngành tài chính (FSU) cho rằng với quy mô lợi nhuận tại Úc thì không có lý do gì mà ngân hàng này lại sa thải nhiều nhân viên như vậy. Tuy nhiên, ngân hàng này cũng cho biết sẽ giữ nguyên chế độ tiền lương cho đội ngũ nhân viên điều hành cấp cao trong năm nay.

Các trường học có xu hướng phân biệt học sinh nghèo

Một báo cáo mới đây của Tổ chức Hợp tác Phát triển kinh tế (OECD) cho thấy sự cạnh tranh giữa các trường học đang dần phân biệt đối xử với học sinh theo khả năng, hoàn cảnh kinh tế - xã hội và tôn giáo. Điều này gây ảnh hưởng sâu sắc đến hiệu quả giáo dục trên toàn hệ thống. Bài báo đưa ra lập luận rằng hệ thống giáo dục tối ưu là hệ thống kết hợp công bằng, bình đẳng với chất lượng giáo dục và tạo cơ hội bình đẳng cho tất cả các học sinh. Bài báo trên được công bố trước đợt rà soát lớn về tình hình cấp vốn ngân sách, thường gọi là “The Gonski Review”. Báo cáo rà soát Gonski sẽ được công bố vào ngày 20 tháng

Hai này, trong đó đưa ra những đề xuất về việc đổi mới chế độ cấp vốn, với trọng tâm là những trường công bị thiệt thòi về kinh tế. Tác giả của bài báo nói trên cũng đề xuất một số biện pháp ưu đãi về tài chính, như cấp vốn bổ sung, nhằm tạo điều kiện cho những học sinh yếu kém hoặc những học sinh có hoàn cảnh khó khăn được tuyển vào những trường có chất lượng tốt.

Cảnh báo rủi ro an toàn đối với loại xe tay ga dành cho người cao tuổi

TÒA ÁN?

Chúng tôi là những luật sư bào chữa chuyên nghiệp, chuyên về:

Hôm thứ Năm tuần trước, Cơ quan bảo vệ người tiêu dùng đã phát động một chiến dịch nhằm nâng cao an toàn về loại xe tay ga này. Một ủy viên của Hội đồng Tiêu dùng và cạnh tranh Úc cho biết tỷ lệ chấn thương ngày càng gia tăng là một biểu hiện đáng lo ngại đối với các chuyên gia về sức khỏe và người tiêu dùng. Công trình nghiên cứu của trường đại học Monash cho thấy trong hai năm qua, có 442 người phải nhập viện do bị ngã từ loại xe tay ga này. Tuy nhiên, trên thực tế con số này có thể lên đến gần 700 trường hợp, bởi số liệu trên chỉ tính những trường hợp bị ngã chứ không tính những vụ đâm xe có liên quan đến xe tay ga. Kết quả nghiên cứu cũng cho thấy chấn thương chủ yếu liên quan đến xe tay ga là chấn thương ở chân và gãy xương.

(Tránh hoặc giảm thiểu nguy cơ bị mất bằng lái) Là một ● ÁN LỆNH CAN THIỆP (Intervention Order) luật sư chuyên ● TRỘM CẮP / LỪA ĐẢO nghiệp với hơn 25 năm kinh nghiệm. ● HÀNH HUNG Michael và đoàn luật sư được công nhận là những ● CHẤT KÍCH THÍCH chuyên gia trong lĩnh vực tư vấn pháp luật, đặc biệt là về ● XÂM HẠI TÌNH DỤC luật hình sự. Hãy đến với Michael J Gleeson & Associates để ● XÉT XỬ / BIỆN HỘ thấy được sự khác biệt và ● BẢO LÃNH / KHIẾU NẠI chuyên nghiệp.

Michael J Gleeson LL.B B.Ed Dip. Crim.

TƯ VẤN 24 GIỜ: 03 9670 3633

• CHI PHÍ CỐ ĐỊNH • SAU GIỜ LÀM VIỆC XIN HẸN TRƯỚC

Michael J Gleeson & Associates Pty ACN 079 163 778 ABN 445 079 163 778

SUITE 5 LONSDALE COURT 600 LONSDALE ST MELBOURNE P: 9670 3633 F: 9670 3699 www.gleesons.com.au

REVERSE CYCLE

I

COOLING ONLY UNITS

AQV 30UW REVERSE CYCLE 8.0kwc/9.0kwh COOL/HEAT UP TO 65m2

$

1479

MSKF21M3 6.15kwc/6.45kwh

Bảo hành 5 năm

GIÁ RẺ NHẤT

$

799

W05UCA GIÁ RẺ NHẤT W18UCA COOLING ONLY 1.7Kw 4.78Kw cool only cool only

$

299

39-49 Greens Road

9793 5445

DEER PARK

THOMASTOWN

HOPPERS CROSSING

9363 2077

9465 3366

9369 0222

7 Westwood Drive

260 Settlement Road

739

GIỜ MỞ CỬA: 8.30am – 5pm • MONDAY – FRIDAY 9.00am – 12.00 noon • SATURDAY Chủ nhật nghỉ

Ngoài ra, chúng tôi còn có các thương hiệu nổi tiếng khác như:

DANDENONG

$

1/352 Old Geelong Road

70664-711/HTO/12

00 1 E$ V SA

70167-656/RE/11

KIỂU MỚ NHẤT!

BẠN ĐANG CẦN ĐẾN

● TẤT CẢ NHỮNG RẮC RỐI VỀ HÌNH SỰ, TẠI CÁC TÒA ÁN ● RẮC RỐI VỀ LƯU THÔNG (LÁI XE)

Ngày nay, ngày càng có nhiều người cao tuổi sử dụng loại xe tay ga dành cho người già bởi tính năng cơ động của loại xe này. Tuy nhiên, các chuyên gia về sức khỏe mới đây cảnh báo rằng loại xe này có thể gây nguy hiểm chết người. Nghiên cứu mới nhất của các nhà khoa học cho thấy mỗi năm, ở Austraila có khoảng 700 người phải nhập viện do tai nạn từ chiếc xe tay ga, và đã có ít nhất 62 người bị chết trong vòng 10 năm qua do chạy loại xe này.

INVERTER SPLITS

3

71819-696/HTO/11

Tin nước Úc

VIET TIMES • Friday, February 17, 2012


4

VIET TIMES • Friday, February 17, 2012

Địa điểm phát hành chính của báo Viet Times Lalor • Thư viện Lalor: May Rd • 9465 2353 • Chú Quý Restaurant 81A May Rd • 9465 0643 • Lalor Bakery & Café 3 May Road - 9465 7489 • KBT Trading 8 May Road - 9465 2504

Preston • Phở Toàn 471 High St - 9478 8471 • Mai Lan Bakery 435 High St - 9478 5668 • Tina's Hot Bread 397 High St - 9471 4041

Footscray • Thao Nguyen Pharmacy 126 Hopkins St • Footscray Chemist W'house 190 Barkly St. 9687 0275 • Vien Dong Tourist Service 83 Nicholson St. 9687 1057 • JV Mobile 5/119 Hopkin St - 9689 3999 • Nguyen Ha Audio 68 Nicholson St - 9689 1255

St Albans • Alfrieda Pharmacy 30 Alfrieda St - 9366 3173 • St Albans Library 71A Alfrieda St • 9249 4650 • Phuong Nam DVD Shop 3, 47 Alfrieda Street 9364 0976 • Ngoc DVD 72 Alfrieda St - 9362 1130

• Quang Thao Restaurant 28 Alfrieda ST – 9366 5686 • Pho Ngon Restaurant 6 East Esplanade. 9364 3838

Sunshine

• Gold Leaf Restaurant 491 Ballarat Road 9311 1863 • Sao Cafe Shop 3, 308 Hamshire Road – 9312 0546 • Nhi Nuong 2 Sisters Rest 255 Hampshire Road 9311 6522 • Sunshine Library Hampshire Rd • Plum Restaurant 200 Rosamond Road, Maribyrnong 3032

Braybrook

• Smart Garden ¾ Lacy Street – 9318 8110

Richmond

• Good Luck Lotto 347 Victoria St • 9429 9064 • Hội phụ nữ Việt Úc 30 Lennox St • 9428 9078 • Thao Nguyen Pharmacy 146 Victoria St - 9429 1010 • Hive Shopping Centre 313 Victoria St – 9429 5319

Noble Park • Siem Riep Grocery Shop 6, Douglas St 9547 9938 • Truc Lam Grocery Shop2-3, Douglas St 9546 2075

Springvale • Cafe Duc (Foodcourt lớn) • Food Court, Shopping Centre nhỏ • National Bank (Springvale Rd) • Westpac Bank (Springvale Rd) • Lee Pharmacy Shop G13A, Springvale SC 9546 7873 • TeleChoice Springvale Shop 10, Springvale SC 9574 2882 • Springvale Travel 10 Buckingham Ave 9547 5122 • Công ty Du lịch Như Ý 347 Springvale Rd 9562 3830 • Hải Âu Video & Music Shop 2A, 220 Springvale Rd 9547 8977 • Windsor Avenue 4B-4C Windsor Avenue 9548 2323 • Andy Phan Hairsalon 5/303 Springvale Road 9546 4464 • Lotto (gần TeleChoice)

Springvale South

• Steve Liquor 61-563 Springvale Rd 6546 4868 • Khe Sanh Restaurant 1/792 - 806 Heatherton Rd • Tiệm bánh mì • Bên ngoài shopping centre Và còn rất nhiều nữa tại các phòng mạch bác sĩ, nhà hàng, thư viện, ngân hàng, bưu điện trên toàn Victoria.

Tin địa phương

Chính phủ triển khai kế hoạch cải tổ nhà giam

Sắp tới đây, khi Chính phủ Liên đảng quyết định thực hiện đề án cải tổ hệ thống nhà tù trên toàn bang, sẽ có ít nhất 1,500 cơ hội việc làm được tạo ra từ công trình cải tổ này. Bộ trưởng phụ trách cải tạo Andrew McIntosh cho hay khi đi vào triển khai, đề án của Chính phủ sẽ tạo việc làm cho lao động ở các giai đoạn xây dựng, đồng thời việc làm thường xuyên cho nhân viên cai tù khi hệ thống nhà tù có thêm phòng giam. Được biết, hiện nay có 5 dự án mở rộng nhà tù đang được nghiên cứu. Năm dự án này sẽ tạo 690 việc làm về xây dựng và 288 cơ hội việc làm cho nhân viên thường xuyên khi các cơ sở này đi vào hoạt động. Đây sẽ là một cú hích rất lớn cho tình hình lao động việc làm trên toàn tiểu bang trong cả hai giai đoạn của dự án. Nếu tính cả những dự án đã được triển khai và những dự án trong thời gian sắp tới, thì kế hoạch cải tổ hệ thống nhà tù của Chính phủ Liên đảng sẽ tạo ra ít nhất là 1,500 việc làm cho nền kinh tế Victoria. Bộ trưởng McIntosh cho biết hệ thống nhà tù của tiểu bang Victoria vốn là nơi tuyển dụng nhiều lao động nhất, đặc biệt là tại các cộng đồng địa phương.

Geelong sẽ tổ chức giải đấu Australian Masters Games

Thủ hiến Ted Baillieu vừa tuyên bố Geelong sẽ là đơn vị tổ chức giải đấu Australian Masters Games 2013. Cùng với sự tham gia của Bộ trưởng thể thao Hugh Delahunty, Chủ tịch Liên đoàn Thể thao Australia (CAS) và Thị trưởng thành phố Greater Geelong John Mitchell, thủ hiến Ted Baillieu cho biết thế mạnh của Geelong về cơ sở hạ tầng thể thao đã giúp địa phương này lần

thứ hai được chọn làm nơi tổ chức sự kiện thể thao lớn nhất cả nước này. Cách đây 3 năm, Geelong cũng là nơi tổ chức giải đấu Australian Masters Games 2009, thu hút được hơn 7,000 người tham gia, trong đó có hơn 2,000 du khách đến từ các tiểu bang khác. Sự kiện này giúp đẩy mạnh đáng kể tình hình hoạt động của các doanh nghiệp địa phương nói riêng cũng như tình hình kinh tế nói chung của cả tiểu bang. Bắt đầu từ năm 1987, giải đấu Australian Masters Games được tổ chức mỗi năm hai lần, với sự tham gia của khoảng 11,000 vận động viên trên 60 bộ môn thể thao.

Hume: Số người hút thuốc lá cao hơn 12% so với mức trung bình toàn bang

Một đợt khảo sát nhanh được thực hiện mới đây cho hay số người hút thuốc lá ở khu vực Hume cao hơn 12% so với mức trung bình toàn bang. Đợt Khảo sát sức khỏe dân số Victoria, do Chính phủ bang công bố, cho thấy có tới 49.1% số người trưởng thành ở Hume là người hút thuốc lá, trong khi đó tỷ lệ trung bình toàn bang là 37.2%. Đợt khảo sát trên 7500 người trưởng thành cũng cho thấy khu vực thành phố có tỷ lệ người thừa cân và béo phì cao hơn so với các vùng khác.

Cũng theo đợt khảo sát này, số phụ nữ bị thừa cân cao hơn so với đàn ông với tỷ lệ tương ứng là 31.5% và 28.6%, trong khi đó tỷ lệ phụ nữ được xếp là béo phì chỉ là 20.1%, còn tỷ lệ này ở nam giới là 26.8%. Đáng chú ý hơn cả là hầu hết người dân đều không ăn đủ hàm lượng rau theo khuyến cáo. Trong đó chỉ có 4.6% số đàn ông và 10.9% số phụ nữ ăn đủ khẩu phần rau xanh theo khuyến cáo. Mặc dù số người thừa cân và béo phì cao, nhưng lại có tới 60.7% số đàn ông và 46.2% số phụ nữ ở Hume tham gia đủ cường độ hoạt động thể chất.

Thông cáo báo chí

Kênh truyền hình Tiếng Việt của TVBA chính thức phát sóng tại Úc Châu từ ngày 10.2.2012

Đài Truyền hình Hong Kong thường biết đến với tên TVB, được thành lập năm 1967. Gần 50 năm qua, nơi đây đã sản xuất nhiều bộ phim nổi tiếng và tạo ra những tên tuổi lớn cho ngành điện ảnh thế giới. Nhiều ngôi sao như Lưu Đức Hòa, Trương Mạn Ngọc, Châu Nhuận Phát…đã bắt đầu sự nghiệp của họ từ ngôi nhà TVB. Những bộ phim truyền hình kinh điển của TVB đã trở thành món ăn tinh thần quen thuộc của nhiều khán giả trên toàn thế giới.

Chương trình truyền hình và phim bộ đặc sắc của TVB không những được phát sóng ở Hong Kong, mà còn được phát hành rộng rãi cho cộng đồng người Hoa ở hải ngoại. Tại Úc Châu, các chương trình này được cung cấp bởi TVBA thông qua hệ thống vệ tinh và dịch vụ IPTV. TVB Úc Châu gọi tắt là TVBA được thành lập vào tháng 5 năm 2000, là một chi nhánh được điều hành bởi TVB. Trong hơn 10 năm qua TVBA đã có hơn 25000 thuê bao trung thành đang sử dụng dịch vụ của chúng tôi, được phát sóng trên 14 kênh truyền hình toàn nước Úc. Để đáp ứng nhu cầu thưởng thức phim bộ và truyền hình tiếng Việt của cộng đồng người Việt Nam tại

Úc Châu, kênh truyền hình tiếng Việt của TVBA chính thức phát sóng vào ngày 10 tháng 2 năm 2012. Kênh truyền hình tiếng Việt bao gồm 2 kênh TVBV – truyền hình phim bộ Hồng Kông bằng tiếng Việt và VHN-TV kênh truyền hình Việt Hải Ngoại.

trong nhiều năm qua như: Theo Dòng Thời Sự - nơi tin tức được cập nhật đến khán giả mỗi ngày. Giai Điệu Trái Tim là nơi chia sẻ nỗi niềm và những câu chuyện đời qua các sáng tác âm nhạc bất hủ, được trình diễn live trên sân khấu VHN_TV.

Lần đầu tiên một kênh phim bộ Hồng Kông dành cho khán giả Việt Nam được phát sóng 24 giờ 7, ngày trong tuần. Khán giả có thể thưởng thức hơn 20 bộ phim một tháng với chất lượng HD tiêu chuẩn và âm thanh sống động. Những gương mặt diễn viên quen thuộc của TVB được khán giả Việt Nam yêu thích sẽ xuất hiện trong những bộ phim với nhiều thể loại như võ thuật, kiếm hiệp, hành động, xã hội đen, tâm lý tình cảm.

Mỗi nền văn hóa có cách nhìn về cái đẹp khác nhau, tuy nhiên không thể phủ nhận Đẹp luôn là điều mong muốn của mỗi người. Chương trình trực tiếp Đẹp – The Beauty Show trên VHNTV đặc biệt sẽ hướng dẫn cho quý khán giả làm đẹp toàn diện và giữ vẻ đẹp đó bằng những bí quyết nào? Mọi người đều có ước mơ mình được xinh đẹp và lộng lẫy như 1 ngôi sao. Chương trình Celebrity Makeover đã được tạo ra và biến giấc mơ đó trở thành sự thật. Trong mỗi chương trình, 1 vị khách mời may mắn sẽ được đội ngũ chuyên gia làm đẹp hàng đầu tại hải ngoại làm đẹp với bộ quần áo được thiết kế bởi nhà tạo mẫu Calvin Hiệp, 1 mái tóc và 1 gương mặt trang điểm hoàn hảo bởi bàn tay khéo léo của nhà trang điểm và làm tóc Travis Vũ, và 1 bộ ảnh để đời bởi nhiếp ảnh gia Huy Khiêm. Vị khách của chúng ta sẽ biến thành ngôi sao mà họ thần tượng nhất.

Ngoài ra, kênh truyền hình tiếng Việt còn có kênhVHN-TV là kênh truyền hình lớn nhất trong cộng đồng người Việt tại Hải ngoại. VHN_TV bao gồm những chương trình giải trí, lành mạnh, hào hứng và bổ ích, đem lại niềm vui cho mỗi gia đình. Các chương trình phát sóng thường xuyên như: Tin Tức, Văn Nghệ, Phim Ảnh, Kinh Tế, Chính Trị góp phần nâng cao kiến thức và làm cho đời sống thêm phong phú. Những chương trình hấp dẫn

Quí vị có thể thưởng thức thế

giới phim bộ Hồng Kông và nhiều chương trình giải trí ngay tại nhà với lệ phí hàng tháng là $ AUD 25.00.Khi quí vị mua DVD với giá mỗi DVD là 1$ thì vị chi một bộ phim Hồng Kông khoảng 20 đến 30 tập quí vị phải trả từ 20$ đến 30$. Chất lượng của những DVD này qua nhiều lần sao chép sẽ mang lại cho quí vị rất nhiều phiền toái. So sánh với kênh truyền hình của chúng tôi, quí vị được xem 24 giờ mỗi ngày với khoảng trên 20 bộ phim Hồng Kông một tháng, với chất lượng HD tiêu chuẩn sống động. Truyền hình vệ tinh là truyền hình kĩ thuật số tiên tiến trực tiếp thu tín hiệu qua vệ tinh rồi thông qua thiết bị tiếp nhận phát ra tiết mục, không cần thông qua bất cứ đường dây cố định nào.Vì thế xem được những tín hiệu của chúng tôi phải nhận tín hiệu từ vệ tinh, nên bắt buộc phải có đĩa vệ tinh nhỏ gọn 65 cm và thiết bị tiếp nhận, vì chúng tôi muốn mang lại những tiết mục hay nhất với chất lượng tốt nhất cho quí vị. Chi phí lắp đặt đĩa vệ tinh và hộp tiếp nhận, phí nhân công đến tận nhà quí vị khảo sát và lắp đặt, chi phí bảo hành 1 năm là $ AUD 299.00.Sẽ có nhân viên liên lạc với quí vị để sắp xếp thời gian, sau đó nhân viên lắp đặt sẽ đến nhà quí vị tiến hành lắp đặt, thời gian

lắp đặt từ 2-3 giờ bao gồm bắt dây cáp, chỉnh đài và chỉ dẫn. Quí vị có thể truy cập website tại địa chỉ tvb.com.au/Vietnam/ index.html để có đầy đủ lịch phát sóng và những thông tin các chương trình sẽ được trình chiếu của kênh truyền hình tiếng Việt TVBV và VHN-TV. Bắt đầu từ ngày 10 tháng 2 năm 2012 nếu quí vị lắp đặt kênh truyền hình của chúng tôi quí vị sẽ được xem miễn phí cho đến đầu tháng 3. Lắp đặt ngay hôm nay lien hệ đường dây nong 1300894846 để bắt đầu phiêu lưu vào thế giới giải trí bất tận với truyền hình tiếng Việt của TVBA. Trân trọng thông báo. TVBA


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, February 17, 2012

Thᝧ hiến Ted Baillieu đẊy mấnh cåc biᝇn phåp nhẹm bảo vᝇ viᝇc làm

Thᝧ hiáşżn bang Ted Baillieu cho biáşżt Ă´ng sáş˝ cĂł biᝇn phĂĄp nháşąm bảo vᝇ viᝇc lĂ m cho ngĆ°áť?i lao Ä‘áť™ng. TrĆ°áť›c tháť?i Ä‘iáťƒm sáť‘ liᝇu tháť‘ng kĂŞ váť viᝇc lĂ m đưᝣc cĂ´ng báť‘ hĂ´m thᝊ Năm vᝍa qua, Ă´ng Baillieu Ä‘ĂŁ gạp gᝥ máť™t sáť‘ doanh nghiᝇp hĂ ng đầu cᝧa Australia Ä‘áťƒ thảo luáş­n váť chiáşżn lưᝣc kinh táşż cᝧa chĂ­nh phᝧ bang. Ä?áť™ng thĂĄi nĂ y cᝧa thᝧ hiáşżn Baillieu đưᝣc tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c lo ngấi váť hĂ ng loất nhᝯng thĂ´ng bĂĄo cắt giảm nhân viĂŞn cᝧa cĂĄc cĂ´ng ty láť›n, trong Ä‘Ăł khả năng 600 cĂ´ng nhân sáş˝ báť‹ sa thải tấi Alcoa's Point Henry áť&#x; Geelong, hoạc káşż hoấch cắt giảm 1000 viᝇc lĂ m cᝧa ngân hĂ ng ANZ, tuyĂŞn báť‘ sa thải nhân viĂŞn cᝧa Qantas‌

4XҧQJ&iR

&ŇŞ1%,Ó&#x201A;77+Ă&#x2021;07+Ă?1*7,1 9Ó&#x201E;&Ă&#x2C6;&+Ä&#x2C6;Ó&#x2020;1Ă?,&+8<Ó&#x160;1 9Ó&#x17E;,&21&Ă&#x2C6;,9Ó&#x201E;0$7Ă&#x2019;<"

Ä?ưᝣc biáşżt, cĂĄch Ä&#x2018;ây máť&#x2122;t thĂĄng, Báť&#x2122; trĆ°áť&#x;ng tĂ i chĂ­nh Kim Wells cho hay náť n kinh táşż tiáť&#x192;u bang Ä&#x2018;ang mấnh dần lĂŞn. Dẍn chᝊng cho thĂ´ng tin nĂ y, báť&#x2122; trĆ°áť&#x;ng Wells cho biáşżt sáť&#x2018; liáť&#x2021;u tháť&#x2018;ng kĂŞ váť viáť&#x2021;c lĂ m cho thẼy náť n kinh táşż cĂł chiáť u hĆ°áť&#x203A;ng khả quan báť&#x;i sáť&#x2018; ngĆ°áť?i tĂŹm viáť&#x2021;c Ä&#x2018;ĂŁ giảm Ä&#x2018;i.

Ä&#x2C6;Ó&#x201D;, 9Ó&#x17E;, 0$ 7Ă&#x2019;< &+Ó&#x152; &ŇŞ1 1Ă?, &+8<Ó&#x160;1 9Ó&#x17E;, &21 &Ă&#x2C6;, 7+Ă?, &Ă? 7+Ó&#x2020; /ÂŹ &Ă&#x2C6;&+ 1*Ä&#x201A;1 &+Ňş1 +Ó˛8 +,Ó&#x160;8 1+Ҩ7 %Ҳ7 Ä&#x2C6;ŇŞ8 &8Ó&#x153;& &+8<Ó&#x160;1 75Ă&#x2018; %Ň´1*  &Ă&#x2C6;&+ 7+ÓŹ& +ÂŹ1*Ä&#x2C6;ŇŞ8&ÓŞ$&+Ă&#x2019;1*7Ă?,Ä&#x2C6;Ó&#x2020;7+ŇŚ2/8Ň°19Ó&#x201E;0$7Ă&#x2019;<

1

+m\WtFKFÓľFĂżÓ&#x2021;WkPWUtYjR FXÓ?FVÓ&#x2022;QJFÓŤDFRQ

 'jQKWKÓĄLJLÓĄFKRFRQFiL4XDQWkP ĂżÓ&#x192;QQKÓłQJVLQKKRŇĽWFÓŤDFKiXYjOŇąSUD WK{QJOÓ&#x2039;ĂżÓ&#x2021;FQJVLQKKRŇĽWYÓ&#x;LFKiX

Melbourne Ä&#x2018;ưᝣc Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ lĂ  thĂ nh pháť&#x2018; Ä&#x2018;ᝊng Ä&#x2018;ầu váť mĂ´i trĆ°áť?ng thân thiáť&#x2021;n

Theo máť&#x2122;t bĂĄo cĂĄo xáşżp hấng nhᝯng thĂ nh pháť&#x2018; thân thiáť&#x2021;n váť&#x203A;i sinh viĂŞn nhẼt trĂŞn tháşż giáť&#x203A;i thĂŹ Melbourne Ä&#x2018;ᝊng thᝊ tĆ° trĂŞn tháşż giáť&#x203A;i, cháť&#x2030; sau Paris, London vĂ  Boston. CĹŠng theo Ä&#x2018;ᝣt Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ, xáşżp hấng nĂ y, thĂ nh pháť&#x2018; Sydney Ä&#x2018;ưᝣc xáşżp thᝊ 6, giĂşp Australia tráť&#x; thĂ nh quáť&#x2018;c gia duy nhẼt trĂŞn tháşż giáť&#x203A;i cĂł táť&#x203A;i 2 thĂ nh pháť&#x2018; láť?t vĂ o top 10.

Káşżt quả xáşżp hấng dáťąa trĂŞn 12 tiĂŞu chĂ­ chᝧ yáşżu, bao gáť&#x201C;m chẼt lưᝣng sáť&#x2018;ng, sáť&#x2018; trĆ°áť?ng Ä&#x2018;ấi háť?c Ä&#x2018;ất cẼp quáť&#x2018;c táşż, tᝡ láť&#x2021; sinh viĂŞn ngoấi quáť&#x2018;c vĂ  chi phĂ­ sáť&#x2018;ng hᝣp lĂ˝. Dáťąa trĂŞn nhᝯng cháť&#x2030; tiĂŞu nĂ y, Melbourne Ä&#x2018;ất 95 trĂŞn 100 Ä&#x2018;iáť&#x192;m váť chẼt lưᝣng sáť&#x2018;ng vĂ  Ä&#x2018;ất 84 Ä&#x2018;iáť&#x192;m váť chẼt lưᝣng sinh viĂŞn táť&#x2018;t nghiáť&#x2021;p (theo Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ cᝧa cĂĄc doanh nghiáť&#x2021;p sáť­ d᝼ng lao Ä&#x2018;áť&#x2122;ng). Tuy nhiĂŞn, thĂ nh pháť&#x2018; cháť&#x2030; Ä&#x2018;ất 28 Ä&#x2018;iáť&#x192;m váť mᝊc Ä&#x2018;áť&#x2122; chi phĂ­ sinh hoất. NhĂŹn chung, Ä&#x2018;ᝣt nghiĂŞn cᝊu máť&#x2122;t lần nᝯa kháşłng Ä&#x2018;áť&#x2039;nh Ă&#x161;c lĂ  máť&#x2122;t trong nhᝯng mĂ´i trĆ°áť?ng háť?c táş­p táť&#x2018;t nhẼt trĂŞn tháşż giáť&#x203A;i. TĂ­nh Ä&#x2018;áşżn thĂĄng 11 nÄ&#x192;m ngoĂĄi, cĂł hĆĄn 160,000 sinh viĂŞn quáť&#x2018;c táşż Ä&#x2018;áşżn tᝍ 165 quáť&#x2018;c gia Ä&#x2018;áşżn háť?c táş­p tấi cĂĄc táť&#x2022; chᝊc giĂĄo d᝼c cᝧa tiáť&#x192;u bang Victoria. NgĂ nh giĂĄo d᝼c quáť&#x2018;c táşż hĂ ng nÄ&#x192;m cĹŠng Ä&#x2018;Ăłng gĂłp $4.8 tᝡ lᝣi nhuáş­n cho náť n kinh táşż cᝧa tiáť&#x192;u bang.

Dandenong cĂł sáť&#x2018; hĂ nh khĂĄch Ä&#x2018;i tĂ u tráť&#x2018;n vĂŠ cao nhẼt toĂ n bang

Theo tháť&#x2018;ng kĂŞ thĂŹ Dandenong lĂ  khu váťąc cĂł sáť&#x2018; hĂ nh khĂĄch Ä&#x2018;i tĂ u tráť&#x2018;n vĂŠ cao nhẼt toĂ n bang, c᝼ tháť&#x192; cᝊ nÄ&#x192;m ngĆ°áť?i thĂŹ cĂł máť&#x2122;t ngĆ°áť?i Ä&#x2018;i tĂ u áť&#x; Dandenong mĂ  khĂ´ng trả tiáť n vĂŠ. Trong nÄ&#x192;m tĂ i khĂła vᝍa qua, tuyáşżn Ä&#x2018;Ć°áť?ng sắt nĂ y cĂł táť&#x203A;i hĆĄn 19 triáť&#x2021;u chuyáşżn, trong Ä&#x2018;Ăł khoảng 17.6% sáť&#x2018; vĂŠ tĂ u khĂ´ng thu Ä&#x2018;ưᝣc tᝍ hĂ nh khĂĄch. Chᝧ táť&#x2039;ch Hiáť&#x2021;p háť&#x2122;i HĂ nh khĂĄch sáť­ d᝼ng phĆ°ĆĄng tiáť&#x2021;n cĂ´ng cáť&#x2122;ng Daniel Bowen cho ráşąng cĆĄ quan chᝊc nÄ&#x192;ng cần báť&#x2022; sung thĂŞm nhân viĂŞn tấi cĂĄc nhĂ  ga Ä&#x2018;áť&#x192; ngÄ&#x192;n chạn tĂŹnh trấng tráť&#x2018;n vĂŠ cᝧa hĂ nh khĂĄch. Táť&#x2022;ng GiĂĄm Ä&#x2018;áť&#x2018;c cᝧa Metlink Michell Herbert cho biáşżt tĂŹnh trấng tráť&#x2018;n vĂŠ khiáşżn ngĂ nh giao thĂ´ng cĂ´ng cáť&#x2122;ng thẼt thu khoảng $80 triáť&#x2021;u máť&#x2014;i nÄ&#x192;m. "Sáť&#x2018; tiáť n nĂ y cĂł tháť&#x192; Ä&#x2018;ᝧ Ä&#x2018;áť&#x192; Ä&#x2018;ầu tĆ° thĂŞm hai con tĂ u X'Trapolis, sĂĄu chiáşżc tĂ u Ä&#x2018;iáť&#x2021;n hiáť&#x2021;n Ä&#x2018;ấi vĂ  28 chiáşżc xe bus cĂł Ä&#x2018;iáť u hòa, hoạc 4

www.viet-times.com.au

 7UiQKJk\[XQJĂżÓ?W  .KLFy[XQJĂżÓ?WTXĂŞYÓ?NKyJLҧLTX\Ó&#x192;W ÿѭӧFYŇŠQĂżÓ&#x2026;7uPFiFKKLÓ&#x2021;XU}TXDQĂżLÓ&#x2021;P FÓŤDFRQYjNKX\Ó&#x192;QNKtFKFRQKLÓ&#x2021;XTXDQĂżLÓ&#x2021;P FÓŤDTXĂŞYÓ?

7

 /ŇłQJQJKHFRQFiL  7LÓ&#x192;SWÓŠFQyLFKX\Ó&#x2039;Q  /ŇłQJQJKHFRQFiLVÓ NKLÓ&#x192;QFKRFKiX  0Ó?WNKLĂżmFyPÓ?WFXÓ?FWKҧROXŇąQYÓ&#x2026; GÓ&#x2030;PXÓ&#x2022;QOŇłQJQJKHTXĂŞYÓ?.KX\Ó&#x192;QNKtFKFKiX PDW~\ĂżLÓ&#x2026;XTXDQWUÓ&#x2018;QJOjWKҧROXŇąQWKrP FKLDVŇżQKÓłQJTXDQĂżLÓ&#x2021;PFÓŤDFKiXYÓ&#x;LTXĂŞYÓ? QÓłD/X{QOX{QVŇšQVjQJWKҧROXŇąQYÓ&#x2026;PDW~\ YjEŇłWÿҍXVÓ&#x;P  /jPJŃ­ŃŤQJ  Ä&#x2C6;ÓŻQJFRLQKŇ˝WŇŤPҧQKKŃ­ÓŁQJFÓŤDWKiL  Ä&#x2C6;ŇťWUDJLÓ&#x;LKŇĽQU}UjQJ ĂżÓ?KjQKYLFÓŤDTXĂŞYÓ?+m\QrXJŃ­ŃŤQJWÓ&#x2022;WYj  +ŇŤXKÓ&#x192;WWKDQKWKLÓ&#x192;XQLrQELÓ&#x192;WWKÓ&#x192;QjR FiFFRQVÓ W{QWUÓ&#x2018;QJOÓĄLNKX\rQFÓŤDTXĂŞYÓ? FÇ&#x160;QJFyYjWKtFKFyPÓ?WVÓ&#x2022;TX\WŇłFFŃŤEҧQ &KRSKpSFRQFiLWKDPJLDWURQJYLÓ&#x2039;FÿҝW  7KjQKWKŇąWYÓ&#x;LFRQFiL UDQKÓłQJTX\WŇłFQj\YuFiFFKiXFyWKrP  7Ó&#x201C;UDFyKLÓ&#x2021;XELÓ&#x192;WQKŃ­QJĂżÓŻQJOjPUD WUiFKQKLÓ&#x2039;PWXkQWKHRFK~QJ0Ó?WNKLĂżmÿҝW YŇżOjTXĂŞYÓ?ELÓ&#x192;WKÓ&#x192;WPÓ&#x2018;LWKÓ­+m\WKjQKWKŇąW UDQKÓłQJTX\WŇłFTXĂŞYÓ?SKҧLWKÓľFWKLYjEҧR YjPLQKEŇĽFKYÓ&#x;LFRQFRQTXĂŞYÓ?VÓ ĂżÓ&#x2022;L[Óą ÿҧPFRQFiLELÓ&#x192;WKŇąXTXҧNKLYLSKŇĽPTX\ YÓ&#x;LTXĂŞYÓ?QKŃ­YŇą\ WŇłFÄ&#x2C6;Ó&#x2014;QJĂŞYÓ&#x2026;QKÓłQJFiFKFRQTXĂŞYÓ?VÓ OjP  &KÓ&#x2018;QĂż~QJWKÓĄLĂżLÓ&#x2021;P JuQÓ&#x192;XFKiXOÓ&#x2018;WYjRWuQKKXÓ&#x2022;QJFyPDW~\WX\  Ä&#x2C6;Ó&#x2021;ĂŞWuPQKÓłQJFŃŤKÓ?LWÓľQKLrQĂżÓ&#x2021; QKLrQTXĂŞYÓ?QyLU}UjQJOjTXĂŞYÓ?PRQJFiF WKҧROXŇąQYÓ&#x2026;PDW~\FyWKÓ&#x2021;OjO~FĂżDQJ[HP FKiXVÓ WuPFiFKWUiQKQKÓłQJWuQKKXÓ&#x2022;QJFy 79KRŇťFFKX\Ó&#x2021;QGÓ&#x2030;GjQJWÓŻĂżÓ&#x2026;WjLWUzFKX\Ó&#x2039;Q WKÓ&#x2021;[ҧ\UDQj\ NKiF

2

8

3

9 

4 5

 *LÓłEuQKWĆ­QK  7ŇĽRĂżLÓ&#x2026;XNLÓ&#x2039;QQyLFKX\Ó&#x2039;QFÓŁLPÓŁ EŇľQJFiFKJLÓłEuQKWĆ­QKYjFyOĂŞWUt3KҧQ Ó­QJTXiPŇĽQKPÓ FKÓ?OjPFKRFRQTXĂŞYÓ? NK{QJPXÓ&#x2022;QWKҧROXŇąQQÓłD

6

10

&K~WUÓ&#x2018;QJĂżÓ&#x192;QQKÓłQJĂżLÓ&#x2021;PWÓ&#x2022;W

 .KHQWKŃ­ÓŁQJWKiLĂżÓ?KjQKYLWÓ&#x2022;WFÓŤD FRQFiLYjĂżÓ&#x2026;FDRQKÓłQJWjLQÄ&#x192;QJFÓŤDFKiX 7KÓ&#x2021;KLÓ&#x2039;QFKRFRQELÓ&#x192;WOjFiFHP[Ó­QJĂżiQJ ÿѭӧFW{QWUÓ&#x2018;QJ

0XÓ&#x2022;QFyVÓľWUÓ§JL~SYjWjLOLÓ&#x2039;X[LQ YjRWUDQJPŇĽQJ ZZZDXVWUDOLDJRYDXGUXJV KRŇťFJÓ&#x2018;L

Ä&#x2C6;Ń­Ó§FSKpSFÓŤD&KtQK3KÓŤĂ&#x2019;F&DSLWDO+LOO&DQEHUUD

Tᝪ MĂ Y TĂ?NH* Dáť&#x2026; dĂ ng ngay trĂŞn mĂĄy tĂ­nh váť&#x203A;i: www.viet-times.com.au

MOBILE PHONES* DĂšng mobile cĂł mĂ n hĂŹnh cảm ᝊng Ä&#x2018;áť&#x192; vĂ o m.viet-times.com.au

5


6

VIET TIMES • Friday, February 17, 2012 con tàu V'Locity cho mạng lưới giao thông công cộng", bà Herbert phát biểu. Qua đây, bà cũng cho biết thêm Metlink sẽ có biện pháp nhằm giảm bớt tình trạng trốn vé bằng cách triển khai những chiến dịch kiểm tra tại các điểm nóng về tình trạng này.

Rò rỉ hóa chất tại Dandenong Hospital

ABN 44 021 708 152

Chúng tôi chuyên cung cấp các dịch vụ: • Cân chỉnh sàn nhà bằng vi tính • Nâng sàn nhà • Giúp xin giấy phép với council • Bảo hành 17 năm • Khảo giá miễn phí cho khách hàng • Nhận việc khắp các vùng có thẻ Pension • Công việc bảo đảm chất lượng

Tel: 9309 2351

David: 0425 811 882 • Carlos: 0423 270 075

Endeavour Hills: Điều tra người đàn ông bị đánh đến chết ở Churchill Park Drive

Cảnh sát đang điều tra các tình huống xung quanh việc một người đàn ông 41 tuổi bị phát hiện tử vong tại khu vực Endeavour Hills tuần trước. Nạn nhân được cha của mình phát hiện trong tình trạng bị đa chấn thương tại một khu dân cư ở Churchill Park Drive vào khoảng 10.30am.

Theo thông tin từ cảnh sát thì nạn nhân bị một thủ phạm nào đó dùng vũ khí tấn công và chết tại hiện trường. Theo điều tra của cảnh sát thì có nhiều dấu hiệu khả nghi xung quanh cái chết của người đàn ông này.

Hume công bố Kế hoạch tổng thể cho dự án Craigieburn Gardens

Hội đồng thành phố Hume vừa công bố xây dựng dự thảo Kế hoạch tổng thế cho khu công viên Craigieburn Gardens. Để thảo luận thêm về đề án này, Hội đồng thành phố đã tổ chức một cuộc họp công khai tại Trung tâm hoạt động thanh niên Craigieburn Youth Centre, từ 10.30am đến 12.30pm hôm thứ Tư. Để tham khảo Kế hoạch tổng thể nói trên, quý độc giả có thể ghé thăm trang web: hume.vic.gov.au hoặc liên hệ qua số điện thoại 92052603. Thời hạn gửi ý kiến đóng góp về dự thảo kế hoạch nói trên là ngày 29 tháng Hai tới.

Gladstone Park: Cụ ông hơn 80 tử vong sau khi gây tai nạn liên hoàn

Hôm đầu tuần, tại khu vực Gladstone Park xảy ra một vụ tai nạn nghiêm trọng, khiến một cụ ông hơn 80 tuổi thiệt mạng. Được biết, vào khoảng 10.10am, nạn nhân đang lái xe dọc đường Mickleham Road, đến gần đường Rylandes Drive thì bất ngờ đâm liên tiếp vào mấy chiếc xe đang đậu bên đường. Tuy nhiên, sau đó chiếc xe không dừng lại mà tiếp tục đi. Đến một ngã tư gần đó, do bị mất lái, chiếc xe đâm phải cột điện bên đường khi đang quay đầu xe. Cú va chạm khiến người đàn ông tử vong ngay tại hiện trường. Hiện vụ việc vẫn đang được điều tra, làm rõ.

NGUYÊN HÀ

71863-705/TH/11

71801-691/TH/11

Giảm 10%

Sáng hôm thứ Sáu tuần trước, tại khu vực chăm sóc đặc biệt của bệnh viện Dandenong bị rò rỉ hóa chất, khiến các nhân viên phải sơ tán 17 bé sơ sinh cùng các bà mẹ đi nơi khác. Giám đốc của bệnh viện, bà Mark Kennedy, cho biết tình trạng rò rỉ hóa chất hiện vẫn chưa được xác định, trong khi đó cảnh sát và cơ quan CFA đang tiến hành điều tra vụ việc. Bà cho biết thêm bệnh viện đã thông báo ngay cho gia đình bệnh nhân và tất cả các bé sơ sinh đã được sơ tán an toàn và khỏe mạnh. Kết quả kiểm tra của cơ quan CFA cho thấy không có chất độc hại tại khu vực rò rỉ, và để đảm bảo an toàn, hôm thứ Bảy tuần trước bệnh viện cũng đã cho kiểm tra lại tình hình.

Bất kỳ ai có thông tin liên quan đến vụ việc hãy liên hệ với Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000 hoặc truy cập vào trang web: www.crimestoppers.com.au

AUDIO ENTERTAINMENT Xin chân thành cảm tạ quý khách đã ủng hộ NGUYÊN HÀ 20 năm qua

Nhân dịp Kỷ niệm 20 năm NGUYÊN HÀ sẽ đặc biệt giảm giá cước chuyển tiền và chuyển quà về Việt Nam như sau:

Gởi quà về Việt Nam

$9/kg

Đặc biệt: Quý Hội Đoàn, Đoàn ởi tiền về thể, Quý Tôn Giáo gởi giúp đỡ Cựu Thương Phế Binh VNCH, Giáo Hội quê nhà, cứu trợ - NGUYÊN HÀ sẽ miễn phí.

• Nhận chuyển tiền từ Úc về Việt Nam – Việt Nam qua Úc. Và khắp mọi nơi trên thế giới (Anh, Pháp, Hoa Kỳ, Canda, Hồng Kông, v.v…) • Nhận gửi hoa, Bánh Sinh Nhật, Valentine ’s Day, Mother’s Day & Father’s Day. • Đủ loại Tân Tự Điển (Electronic Dictionary) • Bán Sữa Ong Chúa, Aloe làm tại Úc. • Quà tặng, dầu thơm các hiệu nổi tiếng – Giá Đặc Biệt. • Đại hạ giá tất cả CD – DVD gốc. • Bán DVD Player K.O.K, Amplifier, Mixer, Speakers, Microphone các loại. • Cho mướn mâm quả… cho Đám Cưới. • Bán đủ loại sim card gọi về VN: Optus, Lyca, GT, Mobile, Hello, Lebara... recharge top up.

TỪ

ĐẾN

FEE

$01.00

200.00

$3.00

$201.00

400.00

$5.00

$401.00

800.00

$8.00

$801.00

1,400.00

$12.00

$1,401.00

1,800.00

$16.00

$1,801.00

4,200.00

$20.00

$4,201.00

7,000.00

$29.00

$7,001.00

8,000.00

$32.00

$8,001.00

10,000.00

$40.00

TRADING HOURS:

Thứ hai - Thứ bảy: 8.30AM - 7.00 PM Chủ nhật: Đóng cửa

Lệ phí thấp – Hối suất cao – Giao nhanh chóng Quý khách ở xa xin Deposit vào Account của NGUYÊN HÀ 68 Nicholson Street, Footscray Vic 3011 Westpac Bank BSB 037 118 ACC 136 471 và gọi cho NGUYÊN HÀ Tel: (03) 9689 1255 hoặc 0409 986 860 để được hướng dẫn.

Ph: (03) 9689 1255 Mob: 0409 986 860


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, February 17, 2012

Brimbank: 78 vụ đột nhập chỉ trong vòng 9 ngày

Gần đây, Hội đồng thành phố Brimbank kêu gọi người dân đóng góp ý kiến cho kế hoạch xây dựng nhà ở tại địa phương. Trong đó, không gian mở, phương tiện giao thông công cộng và mức sống là những vấn đề chủ chốt mà người dân đưa ra cho dự thảo chiến lược này của Hội đồng. Giai đoạn thứ ba của công đoạn thảo luận, đóng góp ý kiến chung về chiến lược Home and Housed Strategy diễn ra hồi tháng 11 và tháng 12 vừa qua thông qua hàng loạt các diễn đàn và các buổi trưng bày trên khắp khu vực Brimbank. Kế hoạch này chủ yếu tập trung vào vấn đề hình thức và địa điểm xây nhà ở mới tại Brimbank trong vòng một thập kỷ tới. Để đáp ứng tốc độ tăng dân số dự báo là 7272 người tại Sunshine và 1196 người ở khu vực bắc Brimbank, hội đồng thành phố cân nhắc đến nhiều giải pháp, trong đó có đề án xây dựng các khu chung cư mật độ trung bình tại trung tâm thành phố. Tuy nhiên, nhiều người dân lại lo ngại rằng sẽ bị thiếu sân chơi và không gian mở đối với những dự án xây nhà ở mật độ cao. Đồng thời, người dân cũng mong muốn cơ sở hạ tầng giao thông công cộng sẽ được quan tâm nhiều hơn. Được biết, bản dự thảo lần cuối sẽ được công bố trong một vài tháng tới.

Bạn đang cần vay tiền để mua nhà?

Sau khi ghi nhận tới gần 80 vụ đột nhập chỉ trong vòng 9 ngày, cảnh sát khu vực Brimbank mới đây cảnh báo và yêu cầu người dân địa phương khóa cửa cẩn thận để bảo vệ tài sản trong gia đình mình. Đội đặc nhiệm chống đột nhập, trộm cắp Brimbank cho biết số vụ đột nhập tăng tới 25% trong tháng vừa qua, với 78 vụ xảy ra chỉ trong 9 ngày đầu của tháng Hai. Cảnh sát cho hay thông thường vào thời điểm mùa hè thì tình trạng đột nhập, trộm cắp xảy ra nhiều hơn. Nhưng con số gần 80 vụ trong 9 ngày được xem là đặc biệt cao. Đối tượng bị tấn công thường là các tiệm bán hàng và khu công nghiệp trên toàn thành phố, trong đó nhiều nhất là ở Derrimut và Tullamarine. Tài sản thường bị mất trộm là đồ trang sức và laptop. Cảnh sát cho hay hiện họ vẫn chưa xác định được 78 vụ trộm này có liên quan với nhau không. Theo số liệu thống kê tội phạm mới đây nhất, tại khu vực Brimbank xảy ra 2470 vụ đột nhập, trộm cắp trong vòng 12 tháng tính đến tháng 9 năm 2011, trong đó 1867 vụ là tại các nhà riêng.

Brimbank: phản đối đề xuất xây dựng bãi rác thải tại Sunshine Quarry

Người dân khu vực Brimbank vẫn đang tiếp tục đấu tranh chống lại đề án xây dựng bãi rác thải tại khu đất Sunshine Quarry trước đây. Tuần trước, tổ chức Barro Group bắt đầu xử lý vụ kiện của tòa án Supreme Court trong việc kháng cáo đối với quyết định từ chối cấp phép xây dựng bãi rác thải của Tòa án Hành chính dân sự Victoria (VCAT). Bà Marilyn Canet, một thành viên của Tổ chức

Hãy gọi ngay

0421 654 888

• Khả năng mượn được tiền rất cao • Tiền lời thấp

DỊCH VỤ TẬN TÂM - CHUYÊN NGHIỆP Chúng tôi chuyên lo các dịch vụ: • Mua nhà để ở hay đầu tư • Xin giấy chấp nhận cho vay tiền trước khi mua nhà (preapproval) • Cho mượn đến 120% nếu có người bảo lãnh (guarantor) • Cho mượn đến 97%* • Cho mượn đến 85% mà không cần đến tiết kiệm định kỳ (genuine savings) • Cho mượn đến 80% với Self Employed Low Doc mà không cần giấy BAS • Tái tài chánh & thu xếp nợ (debt consolidate) đến 90% • Xin trợ cấp cho căn nhà đầu tiên: $7,000; 20,000 hoặc 26,000 • Giúp đỡ những hồ sơ xấu (bad credit) và các hồ sơ bị các ngân hàng lớn từ chối với lãi suất bình thường* • Tiền lời luôn thấp hơn các ngân hàng lớn

70923-709/HTO/12

Brimbank: xin ý kiến của dân về kế hoạch nhà ở

7

* có điều kiện áp dụng

Chúng tôi đến tận nhà quý vị Liên lạc: Bình (Ben) Nguyễn

0421 654 888

Daniel Nguyen & Associates KẾ TOÁN - THUẾ VỤ - TÀI CHÍNH Bachelor of Business (RMIT) - FNTAA - MIPA - Registered Tax Agent - Asic Agent

KẾ TOÁN & KHAI THUẾ: • Khai thuế & kiểm toán mỗi năm cá nhân, hợp doanh, công ty trust, quỹ hưu trí, partnership, GST, FBT, CGT, BAS • Thành lập company, trust, partnership, SMSF (super fund) • Cố vấn mua bán các cơ sở thương mại • Hướng dẫn sử dụng software: MYOB, Quickbook, Cashflow Manager để giữ sổ sách.

A.B.N 28 069 769 786

• Hướng dẫn và bồi thường lao động, quỹ hưu trí và lương công nhân, bảo hiểm • Đăng ký ABN, GST, TFN, PAYG Business name • Kiểm toán quỹ hưu trí. (Audit SMSF) • Đại diện cho sở thuế ATO và đại diện cho các doanh nghiệp để giải quyết đến các vấn đề liên quan tới Asic TÀI CHÍNH: • Đại diện cho các ngân hàng lớn và nhỏ giúp bạn vay tiền nhà, thương vụ, tiền tài chính • Giúp lo mọi thủ tục mượn tiền

Chuyên cung cấp các loại linh kiện, chế tạo, lắp ráp và kiểm tra máy móc 71834-700/TH/11

Với hơn 12 năm kinh nghiệm làm việc tại các văn phòng CPA và CA chuyên về:

Địa chỉ: 3 Saltbush Court, Sunshine West VIC 3020 020 20 P.O Box 1183, Sunshine West VIC 3020 Tel: 03 9360 4307 Fax: 03 9360 4377

Mob: Kim 0431 679 331 - My 0434 340 982

GIỜ LÀM VIỆC: Thứ Hai - Thứ Sáu: 6pm - 9pm Thứ Bảy - Chủ Nhật: 10am - 4pm

Email: nguyendaniel@bigpond.com

Hi-Grade Filterless Auto-Clean Rangehoods Chuyên sản xuất, nhập khẩu và phân phối các thiết bị nhà bếp và máy hút dầu và khói

• 3&5 Axis CNC Machining • Tool making • General Engineering • X3 Mastercam-Program (Hơn 17 năm kinh nghiệm trong ngành chế tạo linh kiện máy bay)

Tel: (03)

9312 0050

34 Industrial Drive, Sunshine West 3020

30 Suffolk Rd, Sunshine North VIC 3020 Tel: (03) 9310 2676 Tel: (03) 9545 6233

Mob: 0434 383 282 Fax: (03) 9545 6355

YT-5099-02SG

YT-5089-SA

Cường độ hút mạnh Nút chỉnh cảm ứng

Ống dẫn gas đôi, Sức lửa cao Công suất: 19MJ/giờ

Bằng thép không rỉ

10 NĂM BẢO HÀNH

HG-220

HG-320

Bếp gas với 2 lò nấu Mặt bếp bằng thủy tinh cao cấp

Bếp gas với 3 lò nấu Mặt bếp bằng thủy tinh cao cấp

Sydney: Ashfield • Guildford

|

YT-1019SB

YT-8029SB

Tẩy rửa hoàn toàn tự động

Xem chi tiết tại trang mạng: www.hi-grade.net.au

|

Tẩy rửa hoàn toàn tự động

Email: maggiew3011@y7mail.com

71772-701/HTO/11

(Dành cho motor)


8

VIET TIMES • Friday, February 17, 2012

BAN Û G HIEU Ä QUAN Û G CAO Ù

71782-700/HTO/11

NSCA

Sunshine: Đề xuất xây dựng Dịch vụ nha khoa ở khu vực Chùa Phật giáo được chính phía Tây thiếu trầm trọng Theo một nguồn tin mới đây, người dân ở thức cấp phép các khu ngoại ô phía tây phải chờ tới 2 năm

In khæ lín - B¶ng hiÖu - Hép ®Ìn - Ch÷ næi 3D - D¸n xe van, truck

ThiÕt kÕ & Trang trÝ néi thÊt - Shop fitting Mai Pham : 0401 455 633

Trái ngược với quyết định từ chối cấp phép của Hội đồng thành phố Brimbank, Tòa án Dân sự Victoria (VCAT) đã quyết định cấp phép xây dựng ngôi chùa thờ Đức Phật tại khu vực Sunshine.

Danh Pham : 0422 940 888

TEL : 9078 9279

263 Barkly St, Footscray E: sumsign@gmail.com

Hồi tháng Ba năm ngoái, Hội đồng thành phố Brimbank đã từ chối cấp phép cho dự án xây dựng ngôi chùa hai tầng có số vốn đầu tư là $450,000 này. Hội đồng cho rằng dự án không phù hợp với đặc điểm chung của địa phương, đồng thời không có đủ chỗ để đậu xe, gây ảnh hưởng đến cuộc sống của người dân gần đó.

Nhận xịt thuốc cho Nhà - Tiệm - Cửa hàng - Văn phòng - Hãng xưởng

15%

Giảm Khi mang theo my!ẫu quảng cáo nà

Liên lạc Công

Tel: 9700 3993 - Mob: 0416 800 135 Congtkhuong@yahoo.com.au

Tuy nhiên, Hội Phật giáo Huệ Quang sau đó tiếp tục đệ đơn lên Tòa án VCAT và đến tháng trước, tòa án VCAT đã có quyết định chính thức cấp phép xây dựng ngôi chùa này tại địa chỉ số 10 đường Station St. Tuy nhiên, việc xây dựng cần phải bảo đảm một số điều kiện nhất định về thiết kế và hoạt động của ngôi chùa. 71807-711/TH/12

Chuyên trị và phòng ngừa: • Các loại gián, mọt, chuột, kiến, nhện độc, bọ chét, con 2 đuôi... • Diệt cỏ dại • Việc làm kỹ lưỡng, bảo đảm an toàn • Có giấy phép của bộ Y tế • Đúng tiêu chuẩn Úc

những người chống lại đề án xây dựng bãi thải Sunshine Quarry (RASQ), cho biết sau khi nghe đề xuất của cả hai bên, tòa án vẫn bảo lưu quyết định của mình và sẽ đưa ra thông báo chính thức trong một ngày gần đây. Năm ngoái, VCAT đã kết luận rằng đề xuất xây dựng bãi rác thải rắn tại khu đất ở đường Sunshine Ave, này không mang lại lợi ích cho cộng đồng địa phương, đồng thời không đạt hiệu quả về mặt quy hoạch.

Số lượng người đến thờ cúng chỉ cho phép tối đa 20 người mỗi ngày để không gây ảnh hưởng về vấn đề đậu xe. Trong các dịp lễ của Phật giáo thì số lượng người đến thờ cúng có thể tăng lên tối đa là 50 người.

mới gặp được nha sỹ để kiểm tra răng miệng. Vấn đề này đã trở nên nghiêm trọng đến mức nhiều bệnh nhân phải gọi điện thoại đi nơi khác để tìm kiếm phòng khám nha khoa với thời gian chờ đợi nhanh hơn. Altona Meadows, Hoppers Crossing và St Albans là ba trong số những khu ngoại ô nơi thời gian chờ để được khám nha khoa lên tới 22 tháng. Còn ở Footscray thì người dân phải chờ mất khoảng 7 tháng mới gặp nha sỹ.

Trước tình hình này, Hiệp hội Nha khoa Australia đã yêu cầu Chính phủ bang tăng cường đầu tư vốn cho dịch vụ nha khoa công cộng để chấm dứt tình trạng chờ đợi này cho người dân. Một phát ngôn viên của Bộ trưởng Y tế David Davis cũng đã lên tiếng công nhận thời gian chờ đợi dịch vụ nha khoa tại khu vực này là quá lâu. Để khắc phục tình trạng này, Chính phủ cũng đã đầu tư $7.27 triệu trong vòng 4 năm để đáp ứng nhu cầu của người dân tại những khu vực có nhu cầu cao.

Brimbank Central Shopping Centre sắp được nâng cấp

Trung tâm thương mại Brimbank Central Shopping sắp được nâng cấp với dự án tái

SMART GARDEN HYDROPONICS

• Chuyên cung cấp đầy đủ các loại thiết bị, dụng cụ trồng cây trong nước và đất

ệt Giá đặc bi h ác cho quý kh g n đồng hươ

• Cung cấp các loại thuốc Mỹ, Canada, Hoà Lan và Úc • Phục vụ tận tình chu đáo

71848-700/TH/11

• Phục vụ mọi yêu cầu của quý khách • Nhận giao hàng mọi vùng, bất cứ giờ nào

Mob: 0402 320 575 - 0431 236 532 Hướng dẫn phương pháp Nước và Đất từ A đến Z Chúng tôi nhận đặt hàng và gửi hàng đi tất cả các tiểu bang trong toàn nước Úc

Xin quý khách liên lạc để biết thêm chi tiết

3/4 Lacy Street, Braybrook VIC 3019

Tel: (03) 9318 8110


Online eNews: www.viet-times.com.au

Williamstown sẽ có thêm nhiều nhà cao tầng

Dự án xây dựng nhà cao tầng ở khu vực Williamstown vừa có thêm một bước tiến mới sau khi Chính phủ bang không đồng tình với quy định về độ cao tối đa của các tòa nhà tại địa phương này. Tuần trước, Chính phủ đã quyết định giới hạn độ cao đối với công trình xây dựng trên khu đất Port Phillip Woollen Mills trước đây, bất chấp một tổ chức tư vấn độc lập đã khuyến cáo rằng chỉ nên để độ cao tối đa là 25m. Động thái này cũng có nghĩa là chủ dự án, công ty Nelson Place Village, có thể tiếp tục xây dựng các khu chung cư cao tầng tại địa điểm Nelson Place. Giám đốc điều hành của công ty Nelson Place Village, ông Ashley Williams, cho hay kế hoạch tổng hợp cho dự án sẽ được hoàn thiện trong vài tháng tới.

Giá điện được dự báo sẽ tiếp tục tăng

Năm công ty sản xuất và cung cấp điện ở tiểu bang Victoria vừa được sự chấp thuận của Cơ quan bảo vệ quyền cạnh tranh Australia (ACT) trong đề xuất tăng giá điện. Theo đó, giá điện áp dụng đối với các hộ gia đình sẽ tiếp tục tăng thêm trong thời gian tới. Cụ thể, mức giá điện áp dụng đối với khu vực tây bắc trong năm 2012 sẽ tăng trung bình $43 so với năm ngoái. Một báo cáo mới đây của tổ chức St Vincent de Paul cho hay chi phí điện và gas của người dân ở các khu ngoại ô phía tây bắc tăng $170 kể từ tháng Bảy năm 2011 đến nay. Trong số những khu ngoại ô bị tăng giá nhiều có Flemington và Moonee Ponds. Các cơ quan chức năng sẽ tổ chức ngày thảo luận miễn phí với chủ đề "Bring Your Bills" tại Trung tâm cộng đồng Flemington Community Centre cho những người dân quan tâm đến vấn đề giá điện, gas, internet và điện thoại. Chi tiết xin vui lòng liên hệ qua số điện thoại 9376 4355.

9419 0029 Xin hãy đến với

Kim $1,109 bao troïn goùi chæ coù Travel

Chú(khoâ ý: VéngSingapore Airline phaûi traû theâvàmVietNam $ 1 naøAirline o caû)

dữ dội BOOK NOW!

”. baây giôø ñeå coù choå ñi vaø veà chaéc chaén. đang sale vò “ ñaët veù ngay Xin Quyù KTC-711/HTO/12

Ông Yelland cho biết thêm một số lựa chọn cho gian hàng của Kmart trước đây có thể là một gian hàng mới của Coles và một gian bán thực phẩm sạch. Tuy nhiên, thông tin chi tiết về những phương án này sẽ được công bố trong một vài tuần tới. Brimbank Central là trung tâm mua sắm thứ tư ở khu ngoại ô phía Tây được nâng cấp với dự án tái thiết có trị giá nhiều triệu đô la, sau các trung tâm Highpoint, Werribee Plaza và Watergardens.

9

Tin thế giới

Tàu sân bay Mỹ vượt eo Hormuz, tiến gần Iran

Các tàu chiến Mỹ vừa vượt qua eo biển Hormuz và tiến gần hơn đến bờ biển Iran, ngay sau khi có tin Tehran đã chuẩn bị các tàu đánh bom tự sát. BBC cho hay hôm 14/2, hàng không mẫu hạm USS Abraham Lincoln, thuộc Hạm đội số 5 Mỹ, đã đi qua eo biển Hormuz với sự hộ tống của các khu trục và tuần dương hạm. Hải quân Mỹ cho biết có lúc, tàu tuần tra của Iran hoạt động chỉ cách tàu sân bay này 3 km. Trong khi các tàu Mỹ tuần tra đoạn hẹp nhất của eo biển, rộng chỉ 40 km, tất cả các máy bay chiến đấu đều đỗ trên tàu sân bay nhưng trực thăng

Email cho chúng tôi kimtravel@optusnet.com.au

BẢO TÍN GLOBAL EXPRESS P/L ( VN GLOBAL ENTERPRISES P/L)

246 Springvale Rd, Springvale 3171 Tel: (03) 9548 2218 Fax: (03) 9548 3218 Email: baotinglobal@yahoo.com • Chúng tôi chuyển tiền nhanh nhất về Việt Nam • Giao tận nhà trong vòng 24 tiếng • Lệ phí đồng giá cho tỉnh và thành phố • Chúng tôi chuyển tiền từ Úc sang Mỹ và ngược lại • Chúng tôi cũng có chuyển tiền sang Campuchia • Dịch vụ đưa đón và làm thủ tục tại phi trường Tân Sơn Nhất • Chuyển hàng hóa và thư từ về VN và ngược lại, đến trong tuần • Bán sỉ đồ dùng trong gia đình, hàng nhập từ Mỹ Số tiền gửi ($) 0.01 – 200.00 200.01 – 400.00

Lệ Phí ($) 4.00 6.00

400.01 – 800.00 800.00 – 1,400.00 1,400.01 – 1,800.00 1,800.01 – 4,200.00 4,200.01 – 7,000.00 7,000.01 – 8,000.00

10.00 15.00 20.00 25.00 36.00 40.00

Bảo Tín Global Express

P/L

Westpac Bank: BSB 033-084 A/C 350-382

CÔNG TY CHUYỂN TIỀN NHANH - UY TÍN VÀ BẢO ĐẢM

70656-687/HTO/11

thiết trị giá $27 triệu. Trung tâm đã nộp hồ sơ xin cấp phép lên Hội đồng thành phố Brimbank để triển khai công tác xây dựng và nâng cấp trung tâm thương mại này. Hiện trung tâm được đặt tại ngã tư giữa đường Neale Road và đường Station Road, thuộc khu vực Deer Park. Giám đốc Trung tâm, ông Russell Yelland, cho biết gian hàng Kmart sẽ đóng cửa từ ngày Chủ nhật, 18 tháng Ba do hết hạn hợp đồng thuê và để trung tâm triển khai công tác đánh giá những lựa chọn có thể.

VIET TIMES • Friday, February 17, 2012


10 VIET TIMES • Friday, February 17, 2012

Crystal Clear Floor Services We Exceed Our Customers Expectations

1300 887 366

Crystal Clear Floor Services chuyên cung cấp các dịch vụ cao cấp về sàn gỗ các loại. Nhiều năm kinh nghiệm, Crystal Clear Floor Services sẽ tư vấn chuyên nghiệp và cung cấp các sản phẩm chất lượng với giá tốt nhất tại Melbourne.

Crystal Clear Floor Services PO Box 1039 Clayton South VIC 3169

1300 887 366 Andrew: 0413 163 579 Patrick: 0425 818 655 Danny: 0425 830 200

Các sản phẩm chất lượng như:

info@crystalclearfloors.com.au www.crystalclearfloors.com.au

240B Huntingdale Road Huntingdale VIC 3166 Giờ mở cửa Mon-Fri: 8.30am - 5.00pm Sat: 9.00am - 12.30pm

Tuy nhiên, đô đốc Troy Shoemaker, chỉ huy của nhóm tàu sân bay trên cho hay hoạt động của hải quân Mỹ tại vùng Vịnh không nhằm gây thêm căng thẳng với quốc gia Hồi giáo. Ông nói sự hiện diện của hải quân Mỹ ở đây nhằm mục đích duy trì sự thông suốt của tuyến đường huyết mạch và hỗ trợ cho hoạt động ở Afghanistan. "Đây chỉ là hoạt động chuyên môn và thường xuyên của chúng tôi", ông nói.

Putin, người đã giữ chức Tổng thống Nga 2 nhiệm kỳ từ năm 2000 đến 2008 cảnh báo rằng với tình trạng suy giảm dân số này, thì đến năm 2050, dân số Nga sẽ chỉ còn 107 triệu người, giảm gần 50 triệu người so với con số hiện nay. Thủ tướng Nga, người đang tranh cử nhiệm kỳ tổng thống thứ 3 vào tháng 3 tới nhận định rằng: “Chúng ta đang đối mặt với nguy cơ biến thành một vùng đất trống nếu dân số vẫn ngày một suy giảm thế này”. Nga là quốc gia lớn nhất về diện tích địa lý trên thế giới nhưng lượng dân số 142 triệu người của nước này còn nhỏ hơn cả Pakistan và Bangladesh.

Putin kêu gọi người dân quan hệ tình dục nhiều hơn Triều Tiên lên án liên minh Hôm 13/2, Thủ tướng Nga Vladimir Putin quân sự Mỹ-Nhật-Hàn đã “gây sốc” khi kêu gọi người dân nước này

PHÒNG TRƯNG BÀY

71881-707/HTO/12

• Timber floors / Sàn gỗ • Solid Timber - including Parquetry & Strip flooring / Gỗ Timber bao gồm Parquetry & Strip flooring • Laminate • Engineered (Floating)

Thủ tướng Putin cho biết sẽ khích lệ bằng tài chính đối với những người mẹ sẵn lòng sinh đứa con thứ 3, đồng thời kêu gọi người dân sex nhiều hơn, trong một nỗ lực nhằm tăng dân số ở Nga. Ngoài ra, Thủ tướng Putin cũng cam kết sẽ tặng đất xây dựng các trường mẫu giáo miễn phí, giá nhà cửa rẻ hơn và một khoản trợ cấp hàng tháng trị giá khoảng gần 300 USD cho những người mẹ sinh con thứ 3.

Trước đó tư lệnh hạm đội 5 của Mỹ cho hay Iran đã tăng cường lực lượng hải quân tại vùng Vịnh và chuẩn bị các tàu tấn công liều chết, nhưng hải quân Mỹ vẫn có thể ngăn chặn tham vọng đóng cửa eo biển Hormuz của Iran. Theo các chuyên gia quân sự, năng lực quân sự của Hạm đội số 5 hải quân Mỹ đang tuần tra vùng Vịnh hoàn toàn áp đảo hải quân Iran. Đơn vị này luôn có ít nhất một tàu sân bay khổng lồ cùng hàng loạt máy bay phản lực, tàu tuần dương và tàu khu trục.

Các dịch vụ sàn gỗ chuyên nghiệp như:

• Sanding & Polishing / Chà & Đánh bóng • Direct Stain & Tint • Supply & Install solid timber / Cung cấp và lắp đặt • Strip flooring • Laminate • Engineered (Floating Floors) • Direct Stick on concrete • Parquetry floors • Outdoor Deckings / Đổ xi-măng ngoài trời

thì bay lượn xung quanh tàu. Động thái này của Mỹ diễn ra chỉ hơn một tháng sau khi Iran cảnh báo tàu sân bay Mỹ USS John C. Stennis, hàng không mẫu hạm đến vùng Vịnh hồi tháng giêng, không được quay lại khu vực "nóng" này. Iran đe dọa sẽ phong tỏa eo Hormuz, tuyến đường biển vận chuyển một phần năm lượng dầu vận chuyển trên thế giới, nếu phương Tây làm tê liệt ngành dầu mỏ Iran bằng các lệnh trừng phạt.

nên quan hệ tình dục nhiều hơn để chấm dứt tình trạng dân số suy giảm ở quốc gia rộng nhất thế giới này. Tại một trong những cam kết đưa ra trong chiến dịch tranh cử đầy tranh cãi của mình,

CHDCND Triều Tiên hôm 14/2 đã lên án liên minh quân sự giữa Mỹ-Nhật Bản và Hàn Quốc trong một thông cáo được hãng tin chính thức KCNA của nước này đưa ra trong một bài báo. Theo thông cáo này, Mỹ, Nhật Bản và Hàn Quốc gần đây đã kêu gọi

DÎch Vø CÓ VÃn Tài Chánh Kim Huÿnh Senior Finance Specialist

C¿u Giám ÇÓc Ngân hàng Westpac (St Albans) và Giám ÇÓc Phát tri‹n ThÜÖng måi BankWest (Melbourne) Chính thÙc Çåi diŒn cho trên 30 Ngân hàng và Công ty Tài chánh Úc Châu

- Mua nhà Ç‹ ª và ÇÀu tÜ - Vay tiŠn mua xe, thuê xe. - Giúp nh»ng khách hàng có hÒ sÖ xÃu - Vay tiŠn mua shop, häng xܪng, cÖ sª thÜÖng måi. - Giúp vay thêm tiŠn Ç‹ trä các khoän n® hiŒn hºu. - Low Doc cho gi§i kinh doanh.

ñ¥c BiŒt:

Public Accountants & Reg. Tax Agents

Minh TrÎnh B.Bus.(Acc.), FIPA FIBA

(H¶i viên H¶i K‰ Toán QuÓc Gia)

Væn Phòng K‰ Toán, Khai Thu‰ & Tài Chánh Văn phòng chúng tôi chuyên ñäm NhÆn: *Có ÇiŠu kiŒn

- Xin tr® cÃp cæn nhà ÇÀu tiên $7000, $20,000 và $26,500* - Xin giÃy phép mua nhà cûa Ñy ban ÇÀu tÜ nܧc ngoài FIRB* - Vay tiŠn mua nhà và cÖ sª thÜÖng måi cho ngÜ©i nܧc ngoài *

"ñ‰n v§i chúng tôi là ljn v§i dÎch vø chuyên nghiŒp, thân thiŒn và kín Çáo" 0423 730 330 St Albans Tú Thái 9367 8022

Sunshine Kim Huÿnh

0407 922 385 9311 5415

* M†i dÎch vø khai thu‰ cá nhân, h®p doanh, công ty, trust, Self managed, super-fund. * CÓ vÃn thÜÖng måi & khai thu‰ GST & PAYG. * ñæng kš tên doanh nghiŒp, thành lÆp công ty, Trust ( trong vòng 60 phút ) self managed Super Fund. * ñæng kš Superannuation & Work cover cho công nhân * Section 52, Business plan, d¿ Çoán cash flow

St Albans: Minh TrÎnh 9367 8011 Sunshine: Trisha VÛ 9311 5215

237 Hampshire Rd, Sunshine Vic 3020

Level 1, Suite 1, 332A Main Road East St Albans Vic 3021

70790-698/HTO/11

- Mi‹n chi phí n¶p hÒ sÖ và chi phí ngân hàng h¢ng tháng*


VIET TIMES • Friday, February 17, 2012 11

Online eNews: www.viet-times.com.au

“Các cuộc đàm phán 'thường xuyên' sẽ là một phần trong chiến lược của Mỹ đối với châu Á, nhằm tăng cường sức ép quân sự đối với Triều Tiên và kiềm chế sự phát triển của các quốc gia láng giềng hùng mạnh thông qua việc thiết lập một bộ ba liên minh quân sự đầy hiếu chiến”, thông cáo trên nhận định. “Và chắc chắn mục tiêu trước mắt chính là CHDCND Triều Tiên”, thông cáo nhấn mạnh thêm. Mỹ đang tìm cách kích động một cuộc chiến tranh trên Bán đảo Triều Tiên trong một nỗ lực nhằm hiện thực hóa chiến lược thống trị khu vực châu Á và Triều Tiên của mình, bài báo trên nói thêm. Thông cáo trên cũng kêu gọi cộng đồng quốc tế hãy “nâng cao cảnh giác đối với các thế lực hiếu chiến ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương.

Nga cảnh báo tàu chiến Mỹ

Nga sẽ đáp trả nếu Mỹ triển khai tàu chiến của họ ở khu vực Biển Đen hay Bắc Cực. Đây là tuyên bố vừa được Tổng tham mưu trưởng các Lực lượng Vũ trang Nga – Tướng Nikolai Makarov đưa ra ngày 14/2. "Trong trường hợp những chiếc tàu chiến Mỹ có trang bị hệ thống phòng chống tên lửa Aegis xuất hiện ở những khu vực gần Nga như Biển Barents, Biển Đen thì chúng tôi có thể sẽ áp dụng những biện pháp cụ thể trong khuôn khổ chương trình tái vũ trang quốc gia", ông Makarov đã phát biểu như vậy với các phóng viên. "Tuy nhiên, chúng tôi không muốn phải sử dụng đến những biện pháp đó vì chúng sẽ gây ra gánh nặng tài chính cho chúng tôi”, Tướng Makarov nói thêm. Đề cập đến kế hoạch thiết lập hệ thống lá chắn tên lửa của Mỹ ở khu vực Châu Âu, ông Makarov tin rằng hệ thống đó sẽ gây ra một mối đe dọa cho Nga mặc dù Washington liên tục khẳng định, kế hoạch

lá chắn tên lửa của họ không nhằm vào Nga mà chỉ để chống lại những mối đe dọa tên lửa tiềm năng từ Iran. Dù đã khẩn thiết yêu cầu Washington đưa ra một lời đảm bảo mang tính pháp lý bằng văn bản khẳng định lá chắn tên lửa của Mỹ ở Châu Âu không nhằm vào Nga, chính quyền của Tổng thống Obama vẫn khước từ yêu cầu chính đáng này của Moscow. Vì vậy, từ cuối năm ngoái, giữa hai nước đã nổ ra một cuộc khẩu chiến gay gắt về vấn đề lá chắn tên lửa. Tổng thống Nga Dmitry Medvedev đã lên tiếng cảnh báo, Nga sẽ triển khai một loạt tên lửa ở khu vực biên giới với các nước NATO nhằm thẳng vào hệ thống lá chắn tên lửa của Mỹ nếu Washington cứ cố tình thiết lập hệ thống này ở Đông Âu như kế hoạch. Giới chức quân sự Nga còn tuyên bố, nước này có thể sẽ chế tạo một loại tên lửa đạn đạo xuyên lục địa mới có sức nặng lên tới 100 tấn và có khả năng xuyên thủng hệ thống phòng thủ tên lửa hiện đại mà Mỹ đang muốn dựng lên ở Châu Âu. Phản ứng trước những lời đe dọa và cảnh báo của Moscow, Nhà Trắng tỏ ra không hề nao núng, tuyên bố Washington sẽ không thay đổi kế hoạch triển khai dự án thiết lập hệ thống phòng thủ tên lửa ở Châu Âu.

Tàu chiến Iran đuổi siêu tàu chiến Mỹ Các tàu tuần tra của Iran hôm 14/2 đã bám đuổi và theo dõi siêu tàu sân bay USS Abraham Lincoln của Mỹ khi con tàu này đi qua Eo biển Hormuz. Sự kiện này xảy ra hơn một tháng sau khi Tehran cảnh báo tàu sân bay USS John C. Stennis không được trở lại khu vực Vùng Vịnh. Tuy nhiên, đã không có sự cố hay bất kỳ cuộc đụng độ nào xảy ra khi nhóm tàu sân bay chiến đấu USS Abraham Lincoln đi qua eo biển hẹp – tuyến đường biển chiến lược

NOBLE PARK

Auction

20 MARNA CRT, NOBLE PARK

NHÀ MỚI TÂN TRANG CÓ 4 PHÒNG NGỦ TẠI VỊ TRÍ HOÀN HẢO Đi bộ đến trạm xe lửa, trường học và các cửa hàng. Diện tích khoảng 770m2, phía sau cổng rào là lối đi rộng rãi đến carport đôi & lối vào chính. Bao gồm: Phòng ngủ master bedroom với đầy đủ ensuite & WIR + sàn gỗ. Khu vực sinh hoạt tuyệt vời với phòng khách, phòng ăn, nhà bếp mới được trang bị đồ dùng bằng inoc WO, gas HP & DW, phòng gia đình rộng rãi + phòng sunroom riêng biệt. Nhà được trang trí theo tone màu trung tính với tường đá ốp lát và các phòng ngủ lót thảm. Bên ngoài có một hồ bơi và nhà để xe rộng rãi/workshop có phòng tắm (có thể làm thành phòng rumpus). Thoải mái và tiện nghi với hệ thống sưởi âm+ 3 RC split systems. Đảm bảo bạn sẽ ấn tượng. Đấu giá: Thứ Bảy 25/02/2012,lúc 12 NOON Giá: $480,000+ Xem nhà: 1PM - 1:30PM Điều kiện: 10% Deposit Balance: 60/90/120 Days

TOM DALLAS 0403 036 601

9791 3177

MARNA-711/HTO/12

“duy trì hệ thống chia sẻ thông tin mật thiết về miền bắc giữa ba nước”.

144 Thomas Street, Dandenong www.stockdaleleggo.com.au/dandenong

ss e n i s u This b R SALE! O also F

71883-709/HTO/12

Sản phẩm cement được làm từ 450 loại đất khác nhau và tất cả đếu được sàn lọc kỹ lưỡng bởi Enzo, người luôn duy trì chất lượng cao là mục tiêu hàng đầu. Backyard Nursery của chúng tôi hân hạnh phục vụ cộng đồng ở các vùng lân cận Melbourne (Essendon, Keilor, Avondale Heights, Maribyrnong, Ascot vale, Moonee Ponds, Strathmore và Niddrie). Nhưng cho dù bạn ở nơi đâu, chắc chắn rằng bạn sẽ được phục vụ ân cần, thân thiện và chuyên nghiệp mà chỉ có dịch vụ của chúng tôi mới có thể tự tin mang lại.

TẶNG MỘT CHẬU TRỒNG CÂY cho mỗi hóa đơn mua hàng trên $20

backyard & GARDEN DESIGN IDEAS

SPECIAL OFFER

1

1

$ /POT $ /PLANT


BẠN ĐÃ KHÁM PHÁ

71779-708/HTO/12

CHỖ ĐẬU XE DÀNH CHO KHÁCH ĐẾN SỚM TẠI HIVE XE VÀO TRƯỚC 10AM XE RA LÚC 3PM CHỈ $6


VIET TIMES • Friday, February 17, 2012 13

Online eNews: www.viet-times.com.au quan trọng mà Iran gần đây liên tục đe dọa sẽ đóng cửa để trả đũa các biện pháp trừng phạt hà khắc của phương Tây nhằm vào họ. Tàu sân bay USS Abraham Lincoln – một phần của Hạm đội thứ 5 của Mỹ đóng ở Bahrain, đã hiên ngang đi qua Eo biển Hormuz với tàu khu trục Cape St George hộ tống đằng sau. Một loạt máy bay Mỹ cũng bay sát hai bên sườn tàu Lincoln trong suốt hải trình từ vùng Vịnh qua Eo biển Hormuz. Ngoài việc bị các tàu tuần tra của Iran theo dõi, các hệ thống radar của tàu chiến Mỹ còn phát hiện một máy bay do thám không người lái của Iran và một trực thăng do thám ở không phận Iran, gần Eo biển Hormuz. Hiện tại, Iran và Oman đang cùng kiểm soát eo biển chiến lược này. "Nếu bạn nghe những l���i tuyên bố, cảnh báo của Iran thì bạn có thể nghĩ đang có căng thẳng. Chúng tôi chắc chắn chú ý đến những cảnh báo đó khi đi qua Eo biển Hormuz. Nhưng tôi nghĩ, chúng tôi đang đi qua tuyến đường biển này như một phần của các hoạt động thông thường. Ý định của chúng tôi là giữ cho tuyến đường này luôn hoạt động", Đô đốc Troy Shoemaker, chỉ huy nhóm tàu chiến đấu USS Abraham Lincoln, đã phát biểu như vậy.

Ấn Độ sắp phóng thử tên lửa hạt nhân xuyên lục địa

Thời báo Ấn Độ dẫn lời ông Vijay Kumar Saraswat - Cố vấn Khoa học của Bộ Quốc phòng Ấn Độ cho hay: “Hai tên lửa Agni-5 đang chuẩn bị được đưa tới các căn cứ phóng thử, một ở Hyderabad và một ở Đảo Wheeler. Và đến nửa cuối tháng 3, chúng tôi sẽ bắt tay vào phóng thử tên lửa đạn đạo này”. Hiện, các phiên bản trước đó của dòng tên lửa Agni này như tên lửa Agni-1, Agni-2, Agni-3 có tầm bắn 700 đến 3500 km đang được phục vụ trong biên chế của Quân đội Ấn Độ, trong khi đó tên lửa Agni-4 vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm. Năm ngoái, Ấn Độ cũng đã tiến hành phóng thử thành công tên lửa này. So sánh với các phiên bản trước của tên lửa thuộc dòng Agni, Agni-4 và Agni-5 có khả năng tấn công chính xác hơn và được phóng đi từ các bệ phóng di động.

Nga triển khai hàng loạt siêu tên lửa khắp biên giới

Nga sẽ triển khai một số hệ thống phòng thủ trên không S-400 Triumf mới gần các khu vực biên giới trong năm 2012, Chỉ huy Không lực Nga – ông Alexander Zelin cho hay. Trả lời phỏng vấn hãng tin RIA Novosti hôm 13/2, ông Zelin cho biết: “Lực lượng Vũ trang Nga sẽ tiếp nhận một số hệ thống phòng không S-400 Triumf trong năm nay. Lần này, chúng sẽ được triển khai trong các đơn vị phòng không bảo vệ các khu vực biên giới (của Nga)”. Hiện Nga đang vận hành hai hệ thống S-400, bảo vệ vùng không phận xung quanh Moscow. Ông Zelin không nói chi tiết các hệ thống S-400 mới này sẽ được triển khai ở những địa điểm cụ thế nào, nhưng cho biết nhiều khả năng, một số sẽ được đặt ở Kalingrad. Đây được coi là một phần trong nỗ lực đối phó với hệ thống lá chắn tên lửa của Mỹ ở châu Âu mà Moscow coi là một mối hiểm họa đối với an ninh của mình. S-400 là hệ thống đánh chặn và tiêu diệt các mục tiêu trên không với khoảng cách lên tới 400 km và ở độ cao 40.000 – 50.000 trên mặt biển, gấp hai lần tầm bắn của lá chắn MIM-104 Patriot của Mỹ. Nhiều chuyên gia cũng tin rằng, S-400 thừa sức tiêu diệt các máy bay tàng hình, tên lửa hành trình và tên lửa đạn đạo có tầm bắn 3.500 km và tốc độ 4,8 km/s. Do đó, Nga coi S-400 là hòn đá tảng trong hệ thống phòng không từ nay tới năm 2020, thậm chí là 2025.

www.viet-times.com.au

L93989-711/HTO/12

Ấn Độ dự kiến sẽ phóng thử tên lửa đạn đạo liên lục địa mới Agni-5 (ICBM) có khả năng mang đầu đạn hạt nhân vào nửa cuối tháng 3 tới, tờ Thời báo Ấn Độ hôm 14/2 đưa tin. Agni-5 có tầm tấn công lên tới 5000 km, điều đó có nghĩa là tên lửa này có thể phả huỷ các mục tiêu ở tận phía bắc Trung Quốc. Hiện nay mới chỉ có Nga, Mỹ, Trung Quốc, Anh và Pháp đang sở hữu loại tên lửa này trong kho vũ khí chiến lược của mình.

Đừng liều mạng với một quyết định ở giây phút cuối. Biết về nguyên nhân để hành động của quý vị - rời khỏi sớm trước khi không còn kịp. Đừng chờ xem lửa cháy. Mức Fire Danger Ratings là nguyên nhân để quý vị hành động. Hãy chuẩn bị để rời khỏi sớm vào những ngày nóng, khô, và có gió. Kiểm tra mức Fire Danger Ratings tại cfa.vic.gov.au. Mức này càng cao thì tình hình càng nguy hiểm hơn nếu ngọn lửa bộc phát.

Luôn hiểu biết vào mọi lúc. Lưu giữ số điện thoại (1800 240 667) của Đường Dây Thông Tin Cháy Rừng Victoria (Victorian Bushfire Information Line) vào điện thoại của quý vị và tải xuống nhu liệu FireReady vào bất kỳ loại điện thoại thông minh nào để truy cập những thông tin chính xác về nguy cơ hỏa hoạn đồng thời để nhận những lời báo động và thông tin cảnh báo. Nghe đài phát thanh, truy cập cfa.vic.gov.au và theo dõi tình thế chung quanh quý vị.

Luôn rời khỏi sớm vào ngày Code Red. Quý vị có biết là mình sẽ làm gì nếu ngày Code Red được công bố? Bạn bè và người thân của quý vị sẽ làm gì? Kế hoạch phòng chống hỏa hoạn có thể cứu mạng quý vị, vì vậy, quý vị nhớ hãy viết xuống và hiểu biết tường tận mọi chi tiết.

Lập ra kế hoạch của quý tại

cfa.vic.gov.au 1800 240 667 Nó có thể cứu mạng quý vị.

57224 Fire Ready Traveller_Viet.280x160.indd 1

2/12/11 1:53 PM

TỪ MÁY TÍNH* Dễ dàng ngay trên máy tính với: www.viet-times.com.au

MOBILE PHONES* Dùng mobile có màn hình cảm ứng để vào m.viet-times.com.au


14 VIET TIMES • Friday, February 17, 2012

BÁN CĂN HỘ

BUSINESS FOR SALE

High Street, Preston Góc đường Murray Road và Gower Street, Preston Gần Preston Markets

CHUNG CƯ HIM LAM Trung Sơn Nam Sài Gòn, nằm trong khu quy hoạch cao cấp Him Lam 6A, nhiều khoảng xanh công viên, ngay trục đường Nguyễn Văn Cừ nối dài. Gần trường học; siêu thị; 10 phút ra đến Quận 1, chợ Bến Thành, quận 5; 5 phút ra đến khu Phú Mỹ Hưng, Quận 7; 5 phút ra đến trường Đại học RMIT. Chi tiết: • Căn góc, 2 mặt, tầng 4, hướng Đông-Nam nhìn ra công viên. • Mỗi tầng lầu chỉ có 6 căn hộ với 3 thang máy hiện đại, hành lang thoáng rộng, 2 cầu thang thoát hiểm rộng rãi. • Diện tích căn hộ: 92.2m2 bao gồm: 2 phòng ngủ; 2 nhà tắm, toilet; 1 phòng khách, 1 phòng ăn, 1 nhà bếp riêng biệt. • Căn hộ có 3 ban công, các hướng nhìn đều đẹp, rất thoáng mát. Good view từ ban công chính hướng ra trung tâm Sài Gòn để xem bắn pháo bông vào mỗi dịp lễ Tết. • Để lại 2 máy lạnh, máy nước nóng, máy giặt, tủ lạnh. • Để lại toàn bộ nội thất gỗ còn rất mới (giường, 3 tủ, bàn làm việc, bàn ăn…), cây cảnh trong nhà và ngoài ban công. • Bãi đậu xe máy thoáng đãng, sạch sẽ, có bãi đậu xe hơi. • Phí chung cư rẻ, bảo vệ 24/24, toàn chung cư có hệ thống camera giám sát. • Sổ hồng chính chủ.

• Diện tích sàn khoảng 320m2 • Hợp đồng thuê dài hạn 5 x 5 x 5 • Địa điểm sầm uất nhất trên đường High Street, Preston • Phía sau của bất động sản là khu chợ Preston Market • Có thể chuyển đổi sang kinh doanh nhà hàng / thực phẩm

Giá: $99,000 AUD

0409 696 155 0439 999 892 9357 9889

Liên hệ: +84 123 804 3863, gặp cô Trúc hay +84 913 613 221, gặp anh Sơn. RWC-711/HTO/12

Liên lạc: Wade Short: Tristan Russell: hoặc

TT

FURNITURE WAREHOUSE

Bộ ghế phòng khách gồm 3 ghế RRP $2199

Đại Hạ Giá

NOW

$1299

Dịp Khai Trương

Bộ ghế phòng khách RRP $3199

NOW

Bộ giường ngủ bằng da

$2199

NOW

RRP$ 1799

$1199

Được tặng bàn để đèn LAMP T/B

RRP $3300

NOW

$2199

Bàn phòng khách bằng Marble T/B RRP $1398

87-91 Main Road West St Albans, VIC 3021

NOW

$699

Ghế gác chân

Mua 1 cái

$40

Mua 2 cái

$50

Tel: (03) 9362 1718

71852-706/TH/11

Bộ ghế phòng khách


VIET TIMES • Friday, February 17, 2012 15

Online eNews: www.viet-times.com.au

Máy bay Su-24 của Nga gặp nạn

của máy bay có thể đạt 1.550 km/giờ với tầm hoạt động 3000 km. Trần bay 11.000 m, tốc độ lấy độ cao 9.000 mét/phút.

Một chiếc máy bay ném bom chiến thuật Su24 Fencer của Lực lượng Không quân Nga hôm 13/2 đã gặp nạn và rơi ở khu vực Urals. Thông tin này đã được Bộ Quốc phòng Nga xác nhận. Rất may là không có ai bị thương trong vụ tai nạn đáng tiếc nói trên bởi hai phi công đã kịp nhảy ra khỏi máy bay một cách an toàn trước khi nó rơi ở khu vực Kurgan. Người ta đã tìm thấy xác chiếc máy bay Su-24 gặp nạn ngay sau đó, một quan chức Bộ Quốc phòng Nga cho hay. Theo vị quan chức này, nguyên nhân của vụ tai nạn máy bay ném bom Su-24 rất có thể là do lỗi động cơ. Máy bay ném bom Su-24 là một trong những "đứa con cưng” của không lực Nga. Loại máy bay này được quân đội khối đồng mình quân sự NATO đặt cho biệt danh là “Kiếm thủ Su-24”.

Máy bay ném bom tấn công Su-24 có các phiên bản: Su-24M; Su-24BM; Su-24MM; Su-24MK; Su-24K; Su-24bis; Su-24MR; Su24MP; Su-24M2; Su-24MK2 và Su-24MRK2, trong đó phiên bản phổ biến nhất là Su-24M.

Leänh Haïn Cheá Nöôùc GIAI ÑOAÏN 1 ñöôÏc Ñôn Giaœn Hoùa hiện đang được áp dụng…

Mỹ tập trận ngay cửa ngõ Trung Quốc

Nó được thiết kế và triển khai với các vai trò như ném bom chiến thuật, trinh sát và tác chiến điện tử. Được biết, hiện các quân binh chủng thuộc lực lượng vũ trang Nga đang khai thác và vận hành tổng cộng khoảng 800 chiếc Su-24 với những biến thể khác nhau. Su-24 được trang bị cả bom thả thông thường và bom điều khiển lazer. Su-24 có thể cất và hạ cánh trên các đường băng ngắn nên rất dễ khi triển khai và nguỵ trang cất giấu.

Một cuộc tập trận đa quốc gia mang tên Hổ mang Vàng được đánh giá là lớn nhất Đông Nam Á đang diễn ra ở khu vực bờ biển Hat Yao thuộc tỉnh Chonburi, miền đông Thái Lan từ ngày 7-17/2. Trong khi Mỹ tuyên bố mục đích của cuộc tập trận này là nhằm đảm bảo hòa bình và an ninh trong khu vực thì Trung Quốc tin rằng, đây là hành động “dương oai diễu võ” của Mỹ ngay trước cửa ngõ của nước này.

“Kiếm thủ Su-24” có khả năng tấn công các mục tiên trên mặt đất trong mọi loại địa hình, thời tiết, bất kể ngày hay đêm. Đặc biệt, Su-24 có thể ném bom ở vỹ độ thấp, thậm chí nó có thể oanh tạc mục tiêu theo chiến thuật tấn công áp sát mục tiêu với tốc độ 1320 km/giờ. Loại máy bay ném bom này còn có thể mang cùng lúc 6 tên lửa tấn công. Ngoài ra, Su-24 còn có khả năng tiếp nhiên liệu từ trên không trong trường hợp không muốn hạ cánh xuống căn cứ. Tốc độ tối đa

Hổ mang Vàng là cuộc tập trận quân sự thường niên với sự tham gia chính của quân đội 2 nước Thái Lan, Mỹ cùng với sự góp mặt của nhiều nước trong khu vực Châu Á. Tuy nhiên, cuộc tập trận Hổ mang Vàng lần này có quy mô lớn nhất từ trước tới nay. Được biết, có tới 13.180 binh lính đến từ nhiều quốc gia khác nhau đến tham gia vào cuộc tập trận Hổ mang Vàng 2012. Mỹ là nước đóng góp nhiều binh lính nhất với gần 9.000 người. Đứng thứ hai là Thái Lan với hơn

Lệnh hạn chế nước Giai Đoạn 1 được áp dụng kể từ ngày 01 tháng 12 năm 2011 Lệnh hạn chế này tạo sự linh động hơn cho việc tưới vườn và tưới cỏ và được áp dụng đối với nguồn nước uống.

Tưới nước bằng tay vào bất kỳ giờ nào và ngày nào Quý vị có thể tưới vườn và các bãi cỏ vào bất kỳ giờ nào và bất kỳ ngày nào trong tuần bằng cách sử dụng vòi nước cầm tay có lắp cò lẫy.

Chỉ sử dụng các hệ thống tưới nước từ 6g sáng – 10g sáng và 6g chiều – 10g tối vào ngày tưới nước của quý vị Quý vị chỉ có thể tưới vườn và các bãi cỏ bằng hệ thống tưới nước (bằng tay, tự động, phun, hoặc nhỏ giọt) vào những giờ giấc này trong ngày tưới nước của mình. Ngày tưới nước được quy định theo địa chỉ nhà của quý vị bằng cách sử dụng phương cách tính ngày:

• Những nhà có số lẻ có thể tưới nước vào các ngày lẻ, chẳng hạn như các ngày 1, 3, 5 v.v…

Roller Shutters

• Mọi người đều có thể tưới nước vào ngày 31.

Secure home • Secure family

Cửa sổ và mặt tiền nhà Quý vị chỉ có thể rửa hai nơi này bằng sô hoặc thùng tưới nước, nhưng quý vị không thể sử dụng ống vòi cho các mặt tiền này.

10 năm bảo đảm

Rửa xe ở nhà bằng thùng rửa với áp suất cao, ống vòi cầm tay có cò lẫy, sô hoặc thùng tưới nước vào bất kỳ lúc nào.

Hồ bơi và spa Quý vị có thể châm thêm nước cho hồ bơi thuộc mọi kích cỡ bằng cách sử dụng thiết bị châm nước tự động hoặc ống vòi cầm tay có cò lẫy. Đổ đầy nước tới 2.000 lít cho hồ bơi hoặc spa mới hoặc có sẵn bằng cách sử dụng cùng các phương tiện nói trên. Quý vị chỉ có thể đổ đầy nước cho hồ bơi hoặc spa mới hoặc có sẵn với dung tích trên 2.000 lít theo Kế Hoạch Sử Dụng Nước (Water Use Plan). Xin liên lạc với sở thủy cục của quý vị để biết thêm thông tin.

Không rửa các bề mặt cứng bằng ống vòi

• Những nhà có số chẵn và không có số có thể tưới nước vào các ngày chẵn, chẳng hạn như các ngày 2, 4, 6 v.v…

Experts in

Rửa xe

Quý vị không thể rửa các bề mặt cứng bằng ống vòi, bao gồm đường lái xe vào nhà, lối đi bộ, bê tông, gạch, sàn gỗ và những khu vực có lát nền khác ngoại trừ trường hợp việc chùi rửa là điều cần thiết vì lý do xảy ra tai nạn, hỏa hoạn, tình trạng nguy hại đến sức khỏe hoặc trường hợp khẩn cấp khác.

Muốn biết đầy đủ chi tiết về lệnh hạn chế nước Giai Đoạn 1, thông tin về những trường hợp miễn trừ hay các Kế Hoạch Sử Dụng Nước, xin liên lạc với sở thủy cục của quý vị.

Nhân viên nói Tiếng Việt • Không ồn và ảnh hưởng thời tiết • Sử dụng tự động & bán tự động • Kỹ thuật mới nhất của Đức • Kiểu tân thời và nhiều màu để chọn • Cửa an toàn & lưới sắt

• Tiết kiệm năng lượng • An ninh & kín đáo • Vật liệu tốt và mỹ thuật

131 691

www.citywestwater.com.au

131 867

www.southeastwater.com.au

131 721

www.yarravalleywater.com.au

70931-711/HTO/12

• Dễ sử dụng bên trong hoặc ngoài

ất! Sản phẩm đa dạng - Giá rẻ nh

Mở cửa:

Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am - 5pm • Thứ Bảy - Chủ Nhật: 9am - 12pm Payment options:

Ghé thăm phòng trưng bày của chúng tôi tại:

2 Malcolm Crt, Kealba VIC 3021 24 tháng interest free

www.sunlinerollershutters.com.au

Giá từ 70928-710/HTO/12

100% Sản Sả xuất ấ tạii Ú Úc!!

Khảo giá và đo đạc miễn phí

$199

Giá từ

Unit 9/56 Smith Rd, Springvale VIC 3171 Tel:

9040 1500

Giá từ

$89

$490

18 Tottenham Pde West Footscray VIC 3012 Tel:

9040 1500

www.stainlesssteelaustralia.com.au

L94100-709/HTO/11

Leigh: 0407 994 722


16 VIET TIMES • Friday, February 17, 2012 3.600 binh lính. Ngoài ra, Singapore, Nhật Bản, Indonesia, Hàn Quốc và Malaysia đều đưa quân đến Thái Lan tham gia cuộc tập trận. Ngoài các cuộc diễn tập thông thường như sơ tán, hỗ trợ nhân đạo..., cuộc tập trận Hổ mang Vàng năm nay còn bao gồm các màn diễn tập bắn đạn thật.

Freehold Service Station

FOR SALE

Secure Business Investment $1.7 million plus SAV

• Địa điểm rất thuận tiện: ngay góc Calder Highway và Mallee Highway. • Lượng xe lưu thông rất lớn. • Nằm trên tuyến đường chính đi lại giữa Sydney, Adelaide, Melbourne, Mildura và Geelong. • Thương vụ lâu năm và có uy tín • Cửa hàng convenience store và khu vực bán xăng vừa được tân trang • Là nơi duy nhất ở địa phương bán xăng octane • Thương vụ có tiềm năng phát triển, sinh lợi cao • Có khả năng mở thêm các dịch vụ kinh doanh khác

Frank Tierney

0418 502 040

60160-711/HTO/12

Để biết thêm thông tin và có được bản báo cáo Property Report, xin liên lạc:

frank@collieandtierney.com.au

Mặc dù các quan chức Mỹ thông báo, cuộc tập trận Hổ mang Vàng 2012 liên quan nhiều đến các hoạt động nhân đạo, hỗ trợ thảm họa... nhưng Thiếu tướng Luo lại tin rằng, cuộc tập trận lần này có thiên hướng nghiêng về một cuộc diễn tập chiến tranh thông thường hơn. Trong bài bình luận của mình, tờ Tân Hoa xã cho biết, tin tức về cuộc tập trận Hổ mang Vàng 2012 đã gây ra một làn sóng tức giận của cư dân mạng Trung Quốc. Nhiều người Trung Quốc cáo buộc, cuộc tập trận này đã “đặt Trung Quốc ngay mũi kiếm”.

Chúng tôi nhận:

• Thiết kế (3D Design) và đóng các kiểu tủ bếp, vanity và bar rượu theo ý khách hàng • Làm shop-fitting • Cắt theo size Đặc biệt:

Xin liên lạc Showroom & Factory

Factory 4, 235 Sunshine Rd, Tottenham VIC 3012

Tel: Fax:

70279-678/HTO/11

• Cắt cửa MDF sơn 2 pak cho tủ bếp và cửa nhà • Cắt Slat Grooved panels

Có giá đặc biệt cho người Việt Xin liên lạc Hiển: 0402 383 705

Việc Mỹ tiến hành một cuộc tập trận rầm rộ ở Thái Lan cùng với nhiều nước trong khu vực đã khiến Trung Quốc không hài lòng. Tờ Tân Hoa Xã tuần trước đã có bài chỉ trích cuộc tập trận Hổ mang Vàng. Theo tờ báo này, người dân cũng như các nhà phân tích Trung Quốc tin rằng, mục đích của cuộc tập trận Hổ mang Vàng 2012 đang diễn ra ở Thái Lan là nhằm để “dương oai diễu võ” ngay trước cửa ngõ Trung Quốc. Cuộc tập trận liên quan đến những nước đang có tranh chấp lãnh thổ với Trung Quốc ở Biển Đông và những nước ủng hộ họ sẽ làm phức tạp thêm tình hình an ninh khu vực, Thiếu tá Luo Yuan, Phó Tổng thư ký Hiệp hội Khoa học quân sự Trung Quốc, nhận định.

(03) 9314 1811 (03) 9314 1677

Bangladesh: Hai phóng viên bị tra tấn tới chết

Hai phóng viên truyền hình tài năng ở Bangladesh đã bị tra tấn dã man cho tới chết ở nhà riêng của mình tại thủ đô Dhaka. Cảnh

Email: sunshinekitchen1@hotmail.com

Retail And Wholesale | Repairs And Services | Aluminium Shutters Window Shutters | Security Shutters | Roller Shutters

sát Bangladesh cho biết nguyên nhân của vụ sát hại cặp vợ chồng phóng viên Meherun Runi và Sagar Sarwa vẫn chưa được tìm ra, trong khi con trai của hai người này đã không bị kẻ sát nhân tấn công. Ông Runi, 33 tuổi, là phóng viên của đài truyền hình lớn nhất Bangladesh ATN Bangla. Trong khi đó, vợ ông, bà Sarwar phụ trách mảng tin tức của kênh truyền hình Maasranga. Phó Chỉ huy cảnh sát thủ đô Dhaka, ông Imam Hossain cho biết: "Vợ chồng Runi đã bị sát hại vào đêm thứ Sáu vừa qua. Chúng tôi vẫn đang điều tra những vết tích còn sót lại ở hiện trường. Hai thi thể của họ đã bị chặt ra nhiều phần. Đây thực sự là một vụ án nghiêm trọng". Vụ sát hại nêu trên được thông báo cho cảnh sát khi cậu con trai gọi điện cho bà và thông báo việc ba mẹ cậu đang nằm trên vũng máu ở nhà.

Triều Tiên lần đầu tạc tượng Kim Jong-il

Triều Tiên hôm 14/2 tổ chức lễ khánh thành bức tượng đồng đầu tiên của ông Kim Jongil, trong dịp kỷ niệm 70 năm ngày sinh của ông. Các quan chức cấp cao trong đảng và quân đội Triều Tiên cùng với rất đông người dân tham dự buổi lễ khánh thành bức tượng bằng đồng khổng lồ đầu tiên của cố chủ tịch Kim Jong-il. Trước đó mới chỉ có cố chủ tịch Kim Nhật Thành được đúc tượng đồng và đặt tại quảng trường trung tâm Bình Nhưỡng. Bức tượng đồng thể hiện tư thế ông Kim trên lưng ngựa, cầm cương, cao 5,7 m. Bên cạnh là bức tượng chủ tịch Kim Nhật Thành. Các nhà điêu khắc nghệ thuật Triều Tiên, tác giả của bức tượng đồng, cho biết nhà lãnh đạo mới của đất nước, Kim Jong-un, đã yêu cầu làm nên bức tượng này sau khi chủ tịch Kim qua đời vì. Lúc sinh thời ông Kim không muốn dựng tượng của mình. Các nhà điêu khắc cũng cho biết thêm họ cũng đang

FLOORS

SMART SHUTTERS

WALLS

ĐẠT TIÊU CHUẨN 5 SAO TIẾT KIỆM NĂNG LƯỢNG

Website: www.smartshutters.com.au Email: sales@smartshutters.com.au

CEILING

Tel: 9574 0322

Mobile: 0403 126 091 • Fax: 8502 8620

GLASSWOOL BATTS

CELLULOSE FIBRE

70930-711/HTO/12

185-187 Springvale Rd, Springvale FOIL WRAP

MELBOURNE HOME INSULATION P/L

• AN tâm hơn • KÍN đáo hơn! • NGỦ ngon hơn!

Smart-Batts là câu trả lời cho mọi nhu cầu lót tấm cách nhiệt của bạn. Sản phẩm sáng tạo này sẽ giúp căn nhà đạt tiêu chuẩn 5 sao về tiết kiệm năng lượng. Smart-Batts có thể lắp đặt với mọi kiểu / công trình kiến trúc. Được thiết kế độc đáo, sản phẩm này có thể gắn và lắp đặt ở nhiều tầng lớp khác nhau, mỗi lớp làm tăng độ cách nhiệt, tiết kiệm năng lượng của tòa nhà.

 Giá trực tiếp từ hãng

BG AUCTIONS

 Phẩm chất cao

 Nhiều năm kinh nghiệm

Chúng tôi làm ăn chuyên nghiệp, có hãng xưởng hẳn hòi, bảo đảm quý vị sẽ được an tâm lâu dài.

Mobile: 0403 126 091 • Brisbane: 0401 198 748

70267-680/HTO/11

• Ngăn ngừa trộm, điều khiển ánh sáng

Tel: 9798 8811

39 Popes Road, Keysborough

50241-565/RE/9

• Hãng người Việt đầu tiên có kiến thức về cửa từ nhiều năm tại Ý, ý thức về hàng nhôm cứng và rãnh (guide) 72mm có chân. • Chúng tôi còn làm cửa security doors và window grilles và bán tất cả phụ tùng của Ý và Đức

MỚI

Có catalogue mới vào các ngày thứ Sáu tại:

www.bgauctions.com.au

VẬT LIỆU XÂY DỰNG VÀ GỖ Sàn nhà, ván sàn ngoài trời, gỗ thông, gỗ KD, gỗ xây dựng, Pine Framing, Sleepers, Parquetry Flooring và nhiều loại gỗ cao cấp khác...

BG AUCTIONS PTY. LTD. 17 Vella Drive, Sunshine West Ph: 9311 2666 Fax: 9311 3444

Mob: 0433 233 419 (Garry)

ĐẤU GIÁ Mỗi thứ Hai, lúc 10AM


Bảo đảm giá rẻ nhất! Không nơi nào rẻ hơn!

Đối phó với tình trạng giá điện ngày càng tăng Lắp đặt trước thời hạn chính phủ thay đổi tài trợ từ ngày 01/07 Được thêm tấm panel

1

60146-711/HTO/12

miễn phí


18 VIET TIMES • Friday, February 17, 2012 thực hiện một bức tượng rất lớn khác về ông Kim Jong-il, dự kiến sẽ được đặt trên đồi Mansun ở Bình Nhưỡng.

Khảo giá miễn phí vui lòng gọi số:

Trong dịp kỷ niệm ngày sinh cố chủ tịch, Triều Tiên sản xuất hàng loạt tem, huy hiệu và tiền xu lưu niệm, sáng tác bài hát mới và khắc chữ trên núi đá ca ngợi Kim Jong-il. Các quan chức hàng đầu Triều Tiên cũng hành hương về nơi ra đời của cố chủ tịch Kim Jong-il để tưởng niệm ông trước ngày sinh nhật.

0418 378 699

Fax: (03) 9449 0522 Email: planetpergolas@bigpond.com

Tận hưởng cảm giác mát dịu, thoải mái trong mùa hè sắp đến. Hãy đến với chúng tôi:

HKC Electrical Pty Ltd

70359-691/TH/11

70782-688/HTO/11

Chúng tôi chuyên xây hiên nhà, Pergola, nhà để xe, sân trong, khu vực giải có mái che, tráng xi măng và nhiều công việc lớn nhỏ khác...

Chuyên bán các sản phẩm máy lạnh cao cấp hiệu Hitachi với nhiều tính năng: • Giảm hiệu ứng khí thải carbon • Giá thành thấp HITACHI • Giảm tiếng ồn • Kiểu dáng hoàn hảo

Inspire the Next

RAS-25YHA2 Cooling 2.5Kw Heating 3.4Kw 1.0HP

$680

RAS-35YHA3 Cooling 3.5Kw Heating 4.5Kw 1.5HP

$800

RAS-50YHA2 Cooling 5Kw Heating 6.1Kw 2.0HP

$1050

Unit D3 Hallmarc Business Park 2A Westall Rd, Springvale 3171

Tel: 0411 861 633

RAS-70YHA2 Cooling 7.0Kw Heating 8.3Kw 3.0HP

RAS-60YHA2 Cooling 6.0Kw Heating 7.0Kw 2.5HP

$1400

$1200

RAS-80YHA2 Cooling 8.0Kw Heating 9.3Kw 3.50HP

$1800

• Các giá bán bao gồm GST • Công lắp ráp từ $400 • Khuyến mãi hết hạn đến tháng 10/2011

Email: HKC_Electrical@hotmail.com

70263-666/HTO/11

NHẬP KHẨU - BÁN SỈ VÀ PHÂN PHỐI

Chúng tôi nhận làm bàn, mặt bàn bếp, quầy bar, quầy tính tiên, đá Marble và Quartz theo thiết kế của bạn.

Ngoài ra chúng tôi cũng cung cấp thiết bị phòng tắm, đá lót sàn nhà và dụng cụ nhà bếp.

SUNSHINE STONE & MARBLE UNIVERSE Unit 2, 76a Berkshire Road, North Sunshine VIC 3020

Tel:

9364 7718

Fax:

9364 7778

Email: ss_universe@live.com.au

Hình minh họa

Bắt được thủ phạm đánh bom ở Bangkok

Cảnh sát Thái Lan cho biết thủ phạm gây ra hai vụ nổ tại thủ đô Bangkok chiều ngày 14/2 là một công dân Iran. Bản thân người này cũng bị mất hai chân trong vụ nổ và đang được chữa trị tại bệnh viện. Theo kênh tin tức TNN 24 của Thái Lan, vào lúc 2pm ngày 14/2 đã xảy ra hai vụ nổ trên đường Sukhumvit 71 có đông người qua lại ở thủ đô Bangkok làm 5 người bị thương, trong đó có một người Iran bị cụt cả hai chân. Kết quả điều tra ban đầu cho thấy, chính công dân Iran này là thủ phạm gây ra cả hai vụ nổ. Cụ thể, vụ nổ đầu tiên xảy ra sau khi người này giận dữ ném một quả bom vào xe taxi do bị tài xế taxi từ chối không cho lên xe. Quả bom phát nổ làm tài xế cùng một hành khách và hai người qua đường bị thương nặng. Sau đó, đối tượng này tiếp tục ném quả bom thứ hai vào nhóm cảnh sát đang lao tới hiện trường. Tuy nhiên, vì quả bom bị ném trúng thân cây nên đã bật ngược trở lại và phát nổ, khiến đối tượng bị mất cả hai chân. Hiện tất cả những người bị thương đều đã được đưa tới bệnh viện điều trị. Trước đó, tại căn nhà thuê của đối tượng ở khu vực Ekamai thuộc trung tâm thành phố cũng đã xảy ra một vụ nổ nhưng chưa rõ thương vong. Đây là căn nhà được đối tượng thuê ở cùng với một nhóm người đồng hương trong thời hạn một tháng. Các vụ nổ xảy ra đúng một tháng sau khi Đại sứ quán Mỹ tại Bangkok cảnh báo nguy cơ có thể có tấn công bằng bom tại thủ đô. Đây không phải là lần đầu tiên Bangkok nhận được cảnh báo đánh bom. Cảnh sát Thái Lan cho biết đang tiếp tục điều tra vụ việc và tìm kiếm tung tích của

những người sống cùng với thủ phạm trong căn nhà thuê nói trên. Một nguồn tin giấu tên cho biết thủ phạm có thể tàng trữ rất nhiều thuốc nổ bên trong toà nhà.

Nga xây dựng thị trấn quân sự trên đảo tranh chấp

Tổng Tham mưu trưởng Các lực lượng vũ trang Nga, Đại tướng Nikolai Makarov, cho biết Bộ Quốc phòng nước này sẽ xây dựng hai thị trấn quân sự trên quần đảo Nam Kuril vào năm 2013. Đây là quần đảo Nga đang có tranh chấp chủ quyền với Nhật Bản. Tướng Makarov cho biết hiện Nga đã có Sư đoàn số 18 đóng quân tại 5 thị trấn quân sự. Dự kiến vào năm 2013, Bộ Quốc phòng Nga sẽ xây dựng thêm hai thị trấn quân sự nữa trên đảo Kunashir và Iturup thuộc quần đảo Nam Kurin cho sư đoàn này. Hai đảo này cùng với hai đảo Shikotan và Habomai thuộc quần đảo Nam Kurin là mục tiêu tranh chấp lãnh thổ giữa Nhật Bản và Nga từ nhiều năm nay. Nhật Bản gọi quần đảo này là vùng lãnh thổ phương Bắc. Tuy nhiên, Mátxcơva nhiều lần khẳng định chủ quyền đối với Nam Kurin là "không thể bàn cãi" và Nga chỉ chấp nhận phát triển hợp tác với Tokyo tại khu vực này. Hiện Nhật Bản chưa đưa ra bình luận về kế hoạch mới trên của Nga.

Phi công đột tử giữa trời, máy bay hạ cánh khẩn cấp

Một chiếc máy bay của hãng hàng không Czech Airlines đã phải hạ cánh khẩn cấp hôm qua ở thủ đô Praha sau khi cơ trưởng đột tử trên không. Chiếc máy bay ATR đang thực hiện một chuyến bay thông thường từ Warsaw (Ba Lan) đi Praha (Cộng hoà Czech) với 46 hành khách trên khoang thì sự cố xảy ra.

Phi công phụ đã cho máy bay hạ cánh an toàn xuống sân bay Ruzyne của Praha và không ai bị thương.“Chúng tôi đã gọi đội ngũ bác sĩ khi máy bay hạ cánh nhưng thật không may là không thể cứu được mạng sống của phi công”, tuyên bố của hãng hàng không cho biết. Nguyên nhân cái chết của phi công 55 tuổi không được công bố. Czech Airlines là hãng hàng không quốc gia của Cộng hòa Czech. Phương Dzung sưu tầm

Đặc biệt: Nhà vườn nursery của chúng tôi là công ty cây trồng đầu tiên giúp đỡ các trẻ khuyết tật bằng cách khuyến khích và đưa các em vào trong công việc chăm sóc cây trồng, vườn tược. Khi mua cây tại Nursery của chúng tôi, quý vị cũng đã góp một phần vào việc làm từ thiện này. • Nơi bán đầy đủ nhất các bộ sưu tập bonsai lớn nhất Melbournee Một địa điểm không thể bỏ qua cho người sành điệu bonsai

Mở cửa 7 ngày 9:00AM – 5:00PM

• Có rất nhiều cây giống và nhiều kiểu để lựa chọn

• Các khoá huấn luyện về trồng và chăm sóc bonsai

• Những buổi huấn nghệ Workshop miễn phí

• Quý vị có thể đến thăm các buổi trưng bày bonsai miễn phí

Chúng tôi là nhà chuyên nghiệp bán các loại đất chuyên để trồng bonsai theo tiểu chuẩn Sashi-Eda của Úc.

V Vui lòng xem thêm hình ảnh và thôngg tin ttại website: www.sashieda.com.au

1136 York Rd, Mount Evelyn yn (Melway 120 D1) (M

TEL: TE

(03) 9737 0851

70657-683/HTO/11 706 657-683/HTO/11

• Bán đủ các loại cây trồng, cây cảnh, chậu kiểng, dụng cụ chăm sóc, dụng cụ làm vườn, sách hướng dẫn…


VIET TIMES • Friday, February 17, 2012 19

Online eNews: www.viet-times.com.au

Những xu hướng trang trí phòng ngủ năm 2012

ăm 2012 này xuất hiện một số xu hướng trang trí phòng ngủ mà bạn có thể lưu tâm. Xin tập hợp một số ý tưởng mới điển hình về trang trí phòng ngủ, mong rằng bạn có thể sử dụng để làm đẹp cho một góc trong căn nhà bạn – phòng ngủ. Trong các căn phòng của nhà bạn, phòng ngủ là nơi mà bạn sử dụng nhiều nhất. Vì vậy, việc phòng ngủ được chăm chút kỹ lưỡng cũng là điều dễ hiểu. Một phòng ngủ chuẩn mực cần phải đảm bảo được 4 yếu tố: thoải mái, thư giãn, tiện dụng, và mang dấu ấn phong cách của riêng bạn. Đối với những ngôi nhà nhỏ, diện tích phòng ngủ sẽ bị thu hẹp dẫn đến việc sắp xếp phòng ngủ trở nên khó khăn. Hơn nữa là kinh tế khó khăn, hầu bao chi tiêu bị cắt giảm… thì việc nghĩ đến một phòng ngủ được bố trí hợp lý, tiết kiệm không gian là điều được ưu tiên số một. Bạn có thể chọn những mẫu giường để tận dụng chứa đồ, các tủ quần áo cũng nên có kích cỡ vừa vặn với các hốc tường, nơi hẹp của căn phòng. Những đồ nội thất như thế còn giúp căn phòng bớt đi sự lộn xộn và trở nên tinh tế hơn. Các ngăn chứa đồ được đặt trong tầm

Thay đổi màu sắc của phòng ngủ là một cách khôn ngoan để làm căn phòng trở nên tinh tế hơn, và cũng là một cách an toàn nếu bạn muốn giữ lại phong cách của năm trước. Gợi ý là, năm nay các màu hot của phòng ngủ sẽ là các màu trầm, màu trung tính tạo cảm giác dễ chịu như màu xám nhạt, màu xanh dương, bạn có thể chọn những màu này làm màu nền. Kết hợp những gam màu này với các gam màu mạnh như đỏ, tía sẽ mang lại không gian nghỉ ngơi tinh tế và hoàn hảo. Chiếc giường là điểm nhấn của phòng ngủ. Phong cách phòng ngủ của bạn cũng nên dựa theo cách trang trí giường. Nếu là phong cách cổ điển, bạn nên chọn đệm, ga trải giường có màu sắc trắng, chất liệu mềm mại. Một chiếc rèm mềm mại cũng giúp căn phòng trở nên cuốn hút hơn. Hãy lưu ý rằng tất cả sự chọn lựa của bạn, cần ưu tiên sự nghỉ ngơi, thoải mái của phòng ngủ.

Kiếng nhà, shop, văn phòng bị bể?

Hãy gọi ngay Expert Glass CHÚNG TÔI CHUYÊN NGHIỆP VỀ TẤT CẢ CÁC LOẠI KIẾNG

• Kiếng an toàn • Gạch bằng kiếng • Trang trí trên nền kiếng • Kiếng soi • Mài kiếng • Kiếng làm giảm sức nóng• Kiếng gạch nung theo khuôn • Làm mái nhà bằng kiếng • Làm phòng tắm không khung • Nhận lắp ráp, thay mới, sửa chữa và dánh bóng mọi loại kiếng

Làm cho cả tư nhân và thương mại, giá rẻ, tận tình

EXPERT GLASS 1-5 Rothray Avenue, North Sunshine www.expertglass.com.au

Hồng Hà sưu tầm

TERRA COTTA & CONCRETE TILES

SUNSHINE ROOFING

TILES BRICKS & PAVERS CSR Monier/Wunderlich chuyên về mái nhà

576 Ballarat Rd, Sunshine 3020

• Đủ loại thức ăn khô cho cá và nhiều phụ tùng cần thiết để nuôi và chơi cá kiểng • Thử nước hoàn toàn miễn phí!

• Ocean Stones và water features • Gạch mới và gạch đã dùng • Cửa hàng trưng bày nhiều loại gạch, pavers, retaining walls và gờ trang trí làm vườn

• Chế tạo đủ loại hồ nuôi cá kiểng. Xin gọi ngay để được khảo giá miễn phí!

60064-686/HTO/11

• Chuyên bán các loại cá vàng hiếm có và đủ loại cá kiểng nhiệt đới – giá cả phải chăng! • Nhiều kiểu cá nước mặn, san hô, đồ trưng bày và động vật biển

TEL: 9312 2322

KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ

FASTWAY

MỞ CỬA 7 NGÀY

0429 902 621 9312 4377

701117-636/HTO/10

Open Mon - Sun: 10.30am - 6pm • Closed on Tuesday

Gọi chúng tôi để được giá tốt nhất

Aquarium & Hydroponics • Chuyên cung cấp các loại cá cảnh, cá nước ngọt, nước mặn và các loại cá sống ở môi trường nước dưới 200C... • Cung cấp đầy đủ các mặt hàng chuyên dụng nuôi cá cảnh: máy lọc, máy sưởi ấm nước và thứ khác liên quan đến bể cá • Hướng dẫn chọn bể cá phù hợp • Đầy đủ các loại thức ăn cho các loại cá cảnh • Có đủ các loại khoáng vô cơ (budrite & growrite) và chất kích thích ra hoa (add-bud)

Unit 2, 444 - 448 Geelong Rd WEST FOOTSCRAY

Tel: 9314 1119

Chúng tôi bán tất cả những sản phẩm bạn cần để làm mái nhà, mái nhà mới, nới rộng, lợp lại mái, re-spraying và sửa chữa mái.

7 70184-691/HTO/11

N

Hình minh họa

Mọi phong cách, dù hay dù dở cũng cần thể hiện được dấu ấn của bạn. Xu hướng phòng ngủ 2012 cũng rất đề cao cách trang trí mang phong cách cá nhân. Cách trang trí này bao gồm việc lưu tâm đến giường ngủ và các phụ kiện nhằm tạo cảm giác "sở hữu" của bạn. Bạn có thể nghĩ về những chiếc giường phù hợp để có thể đặt vào trung tâm của phòng ngủ, làm điểm nhấn cho toàn gian phòng. Những đồ vật nhỏ đứng lẻ từ tay nắm cửa đến kệ để giầy dép bạn cũng nên chọn theo sở thích cá nhân, và cố gắng bố trí sao cho chúng kết nối màu sắc của chiếc giường và gian phòng.

31622-474/RE/6

tay cũng giúp bạn đỡ phải đi lại nhiều, nhất là trong thời tiết lạnh của năm 2012.


20 VIET TIMES • Friday, February 17, 2012

Hình minh họa

Một số tranh không nên sử dụng theo phong thủy

K

hi treo tranh cũng cần am hiểu một chút về tranh và phong thủy để việc treo tranh không trở thành “mối họa” cho văn phòng, công ty hoặc nhà ở của bạn. Tranh treo cũng có nhiều phong cách khác nhau như phong cách truyền thống, phong cách phương Tây, phong cách trừu tượng… Và nội dung thể hiện của những bức tranh cũng khá đa dạng như có bức tranh về cảnh núi đá chim muông, có bức tranh là phong cảnh người và vật, có bức tranh mang trạng thái tĩnh nhưng cũng có bức tranh mang trạng thái động…

LIENTAM-706/HTO/12

Treo tranh và thư họa trong văn phòng, công ty, nhà ở, có thể làm tăng tính nghệ thuật và vẻ đẹp đầy thi vị cho cuộc sống. Tuy nhiên, khi treo tranh cũng cần am hiểu một chút về tranh và phong thủy để việc treo tranh không trở thành “mối họa” cho văn phòng, công ty hoặc nhà ở của bạn. Theo phong thủy, có một số loại tranh không nên treo dưới đây: Không nên mua và treo những bức tranh có màu sắc sặc sỡ, màu đậm hoặc có quá nhiều màu đen. Treo những bức tranh này có thể

sẽ khiến người làm việc có cảm giác nặng nề, làm suy giảm ý chí, trở nên bi quan và thiếu tinh thần làm việc.

Không nên treo bức tranh có quá nhiều màu đỏ, vì nó sẽ khiến cho nhân viên trong công ty dễ bị tổn thương hoặc có tính nôn nóng, nóng nảy. Không nên treo quá nhiều tranh trừu tượng trong văn phòng, treo loại tranh này sẽ làm cho tâm lý của nhân viên dễ bị mất cân bằng và dễ bị nhức đầu hay các bệnh liên quan đến thần kinh. Không nên treo những bức tranh có khung cảnh buồn bã, ảm đạm như tranh mặt trời lặn, tranh biển lặng lẽ… Treo những bức tranh này sẽ làm cho nhân viên không có chí tiến thủ, phấn đấu vươn lên. Không nên treo những bức tranh vẽ cảnh thác nước vì nó sẽ dễ làm mất đi vận khí của công ty. Không nên treo những bức tranh có hình các con thú hung dữ. Treo loại tranh này có thể sẽ ảnh hưởng đến sức khỏe của nhân viên trong văn phòng. <

ADV ACCOUNTANTS & FINANCE Public Accountants - Registered Tax Agents Finance Consultants - Mortgage Brokers

(Chartered Accountant)

(Master of Accounting)

70740-699/HTO/11

VĂN PHÒNG KHAI THUẾ - KẾ TOÁN - TÀI CHÍNH An Lê Đức Lê Vân Trần (Bachelor of Commerce)

Mở Cửa: Thứ Hai – Thứ Sáu: 9AM - 6PM

Thứ Bảy: 10AM – 3PM

DỊCH VỤ KẾ TOÁN – KHAI THUẾ

DỊCH VỤ TÀI CHÍNH

• Khai thuế Cá nhân, Hợp doanh, Công ty, Trust, Super Fund, GST, FBT • Thành lập Công ty, Trust, Super Fund trong vòng 24 giờ • Đăng ký Business Name, ABN, GST, TFN • Hướng dẫn giữ sổ sách, Workcover, Superfund, Payroll • Cố vấn thuế cho hoạt động mua bán cơ sở thương mại • Cố vấn thuế cho hoạt động kinh doanh shares, options, currencies, đầu tư bất động sản • Kế hoạch hoá thuế vụ (Tax Planning)

• Đại diện cho các ngân hàng Westpac, ANZ, NAB …, các công ty tài chính và Credit Union • Giúp lo mọi thủ tục mượn tiền cho Home Loan, Car Loan, Commercial Loan (Low Doc, Full Doc) • Tái tài chính với phân lời thấp

;Tân Tâm

;Nhanh Chóng

ĐẶC BIỆT • Cố vấn miễn phí • Không lệ phí hồ sơ* • Xin giấy chấp thuận mượn tiền trước khi mua nhà

;Uy Tín

5-7 Sun Crescent, Sunshine VIC 3020 Tel: (03) 9090 7706 Mob: 0422 366 638

;Kín Đáo

* Có điều kiện áp dụng

Mel. M40 H1


Đồ dùng trang trí nội thất cao cấp cho phòng ngủ trẻ em, các loại giường bằng da, các bộ bàn ăn Dining Set, bàn cà phê, kệ TV... $ $ NOW

GIÁ

999

1499

WAS $1399

BỘ GIƯỜNG NGỦ BẰNG DA

BỘ GIƯỜNG NGỦ CHO TRẺ EM

1 giường ngủ King Size bằng da và 2 tủ đầu giường (Bed Side)

í

1 giường ngủ King Size, 1 tủ đầu giường (side bed), bàn, kệ sách, ghế và giá treo đồ

HÀNG MỚI

1399

$

GIÁ

BỘ B ỘG GIƯỜNG IƯỜ NG NGỦ NGỦ B BẰNG ẰN G D DA A

BỘ BÀN ĂN DINING TABLE

Gồm 1 giường ngủ king size bằng da và 2 tủ đầu giường (Bed Side)

GIÁ

GIÁ

1099

$

GIÁ

1099

$

899

$

Bao gồm 7 cái

GIÁ

999

$

GIÁ

1099

$

GIÁ

1099

$

1199 1 199

$

155 1 55 Harvester Rd, Sunshine 3020 1397 139 Sydney Rd, Fawkner 3060

9311 0994 TEL: (03) 9359 0954 TEL: (03)

70692-703/HTO/11

GIÁ


22 VIET TIMES • Friday, February 17, 2012

Everything else is just plasterboard NHỮNG SẢN PHẨM PLASTER CỦA CHÚNG TÔI GỒM: • Thanh viền nhựa • Ván lót kim loại • Vật liệu cách nhiệt • Đinh vít thép • Gạch ốp trần • Gạch cách âm • Trần lưới treo

Hình minh họa

C.Ronaldo chạm cột mốc 4.000 tại Beranbeu

N

iềm vui chiến thắng của Real Madrid khi đánh bại Levante với tỷ số 4-2 ở vòng 23 La Liga phải kể đến công rất lớn của C.Ronaldo với cú hat-trick. CR7 cũng giúp Real có được bàn thắng thứ 4.000 trong lịch sử thi đấu của đội chủ sân Beranbeu.

/HTO/11

• Tấm xi măng • Các sản phẩm xi măng sợi • Phào thạch cao • Phào trang trí • Bảng trang trí • Hoa văn thạch cao • Thanh viền kim loại

GIAO HÀNG TRONG VÒNG 24 GIỜ Mở cửa 6 ngày Từ Thứ Hai - Thứ Bảy

Madex Plaster Linings PTY LTD 5/22 Commercial Place, Keilor East VIC 3033 Tel: 9336 4574 www.madexplaster.com.au

Chiến thắng 4-2 trước Levante đã giúp cho Real nới rộng khoảng cách 10 điểm so với Barcelona. Real: 58 điểm và Barca: 48 điểm. Chiến thắng của Real mang đậm dấu ấn cá nhân của C.Ronaldo với cú hattrick. Thêm vào đó, C.Ronaldo cũng giúp Real có được bàn thắng thứ 4.000 trong lịch sử CLB. Tính cho đến thời điểm này, trong tất cả các đội bóng tại La Liga chỉ có duy nhất Real Betis là CLB chưa phải nhận bàn thua nào từ…đôi chân của C.Ronaldo. Trong 3 bàn thắng của C.Ronaldo ghi được vào lưới của Levante đã thể hiện đẳng cấp của anh khi CR7 ghi bàn ở mọi tư thế. Bàn đầu tiên là ở phút 44 với cú sút 11m thành bàn. Đây là bàn thắng thứ 10 của C.Ronaldo ghi được ở mùa giải này trên chấm 11m. Trước đây, Hugo Sanchez có

được 12 bàn thắng trên chấm 11m trong một mùa giải và CR7 đang tiến rất gần tới cột mốc này.

Bàn thắng thứ 2 của C.Ronaldo được ghi bằng đầu sau đường chuyền hoàn hảo của Higuain trong những phút đầu của hiệp 2. Bàn thắng thứ 3 mang đậm dấu ấn cá nhân của C.Ronaldo với cú dứt điểm rất kỹ thuật và đây chính là bàn thắng thứ 4.000 của Real Madrid trong lịch sử đội bóng được ghi tại SVĐ Beranbeu ở giải đấu La Liga. Ngay sau đó là màn ăn mừng bàn thắng rất cảm xúc của CR7 khi anh ra đường biên ôm chặt lấy HLV Mourinho. Bàn thắng đầu tiên của Real Madrid được ghi cách đây 65 năm vào lưới của CLB Athletic Bilbao trong chiến thắng 5-1 của đội chủ sân Beranbeu. Bàn thắng được ghi do công của Chus Alonso. Không dừng lại ở cột mốc ghi 4.000 bàn thắng cho Real, C.Ronaldo còn tạo nên một hiệu suất ghi bàn đáng nể khi có được 121 bàn thắng trong số 122 trận đấu chính thức cùng Real. Tổng số bàn thắng ghi được ở mùa này là 34 bàn trong số 33 trận. <

ARCHIBUILD COMMERCIAL PTY LTD

Chúng tôi chuyên cung cấp / giao tận nhà: vật liệu & dụng cụ làm vườn, bổi (gỗ vụn đắp gốc cây), sỏi, cát, xi măng, đá trang trí trong vườn, dụng cụ xây dựng, sắt, thảm cỏ nhân tạo…

SẢN PHẨM TỐT NHẤT, GIÁ RẤT CẠNH TRANH, DỊCH VỤ HOÀN HẢO Giao hàng tận nhà 7 ngày trong tuần: Xe tải có thể chở từ 2 – 10m3. Mở cửa 7 ngày: Thứ Hai – Thứ Sáu: 7.00am – 5.00pm Thứ Bảy: Chủ Nhật:

7.00am – 4.00pm 8.30 am – 3.00 pm

Làm việc vui vẻ, uy tín, chuyên nghiệp, chất lượng và nhanh chóng

Mọi chi tiết xin vui lòng liên lạc:

Khiêm Huỳnh: 0434 246 926 - Fax: 03 9314

Công ty chuyên sản xuất cửa kiếng khung nhôm AUSTRALIAN manufactured ALUMINIUM

aluminium joinery P/L COMMERCIAL: • Cửa kiếng nhôm cho shops/office buidings • Cửa kiếng nhôm giảm âm thanh & cách nhiệt • Khung nhôm & kiếng “balutrade“ cho balconies & cầu thang 5 stars Energy Rating

1 Dalton Road, Thomastown 3074 Tel: (03) 9469 4388 – Fax: (03) 9480 7206 Email: sales@daltonbgs.com Web: www.daltonbgs.com

8816

Email: Khiem@archibuildcommercial.com.au • Website: www.archibuildcommercial.com.au

Sản phẩm với

RESIDENTIAL: chất lượng cao • Cửa xếp “bifold“ • Cửa quay “awing“ • Cửa mở “casement“ • Cửa kéo “Sliding“ 9 Douglas St,. Nth Sunshine 3020 Tel:

Gọi ngay Qua Nguyễn: 0416 145 046

(03) 9310 2895 (03) 9310 2896

Fax: Email: excel.aluminium@y7mail.com

71799-705/HTO/11

DALTON BUIDING AND GARDEN SUPPLIES là thương vụ chuyên cung cấp vật liệu xây dựng và làm vườn, nằm ở địa điểm rất thuận lợi ở Thomastown.

Công ty shopfitting và thiết kế cho tất cả shops trong tiểu bang Victoria, đặc biệt làm trong các shopping centres. Công ty bao gồm các dịch vụ sau: Công ty chuyên về: • Design/thiết kế • Nhà hàng/restaurants/ t / food f d stores t s • Free quote/khảo giá miễn phí • Nails/hair & Beauty salons s.. • Xin phép permits, planning, building, council and liquor licenses. • Tiệm bánh mì/Bakeries/Patisseries.. • Fit out & construction management • Medical Centres & dental clinics.. • Workshop lam joineries, shopfronts, counters, bar rượu • Retails & General stores nhà hàng, kitchens, office furniture … • Văn phòng/offices… • Có sẳn tất cả hàng mẫu để lựa chọn.


VIET TIMES • Friday, February 17, 2012 23

Online eNews: www.viet-times.com.au

Luiz Suarez lên tiếng xin lỗi Evra

Tiền đạo Luiz Suarez của Liverpool đã chính thức nói lời xin lỗi với hậu vệ Evra của Man Utd khi anh cố tình không bắt tay trước trận đấu. Ở trận đấu đó Luiz Suarez đã lập công nhưng cuối cùng Liverpool vẫn phải nhận thất bại 1-2 trước Man Utd. Tiền đạo người Uruguay, Luiz Suarez đã nói lời xin lỗi chính thức trên trang web chính thức của Liverpool về thái độ của mình trong trận đấu với Man Utd hồi giữa tuần qua. Trước khi trận đấu bắt đầu, Suarez đã cố tình không bắt tay Evra. Ngay sau đó là tình huống từ chối bắt tay đối với Suarez của đội trưởng Man Utd, Rio Ferdinand. Không chỉ có Suarez mà ngay cả HLV Dalglish cũng tỏ rõ sự nuối tiếc của mình về thái độ của Suarez khi có cuộc trả lời phỏng vấn với tờ Sky Sports. Giám đốc thể thao của Liverpool là ông Ayre cũng bày tỏ sự nuối tiếc của mình. Tiền đạo 25 tuổi của Liverpool cũng bày tỏ sự nuối tiếc của mình, “Tôi nhận thấy mình đã sai. Tôi không chỉ làm HLV thất vọng mà

còn làm đội túc cầunh mất đi hình ảnh. Tôi nên bắt tay Evra lúc đó và tôi muốn nói lời xin lỗi”. HLV Dalglish đã luôn ủng hộ Suarez kể từ khi tiền đạo này có những lời lẽ phân biệt chủng tộc với Evra vào ngày 15/10 năm ngoái nhưng lần này, ông đã không thể bảo vệ anh một lần nữa. “Tôi đã thực sự bị sốc khi thấy Suarez không bắt tay Evra. Trước đó tôi đã nói với anh ấy nên tỏ ra thân thiện. Tất cả trong chúng ta đều đại diện cho đội bóng và chứng tỏ mình là một người đàn ông, đó là điều mà tôi luôn muốn các cầu thủ học được. Tôi muốn gửi lời xin lỗi”, HLV Dalglish cũng nói lời xin lỗi trước báo giới. Hậu vệ Man Utd là Jonny Evans cũng chia sẻ, “Chúng tôi đã nói chuyện trong phòng thay đồ nhưng dù sao anh ấy nên bắt tay. Chúng tôi cũng nói với Evra hãy bắt tay bởi chẳng có việc gì phải xấu hổ hay phải lẩn tránh cả. Đó là sự thể hiện tôn trọng”.

Zambia lần đầu tiên vô địch

Giải vô địch Cúp châu Phi (CAN) 2012 đã kết thúc đầy bất ngờ với chức vô địch của Zambia. Sau 90 phút không cò bàn thắng nào được ghi, Zambia đã xuất sắc đánh bại Bờ Biển Ngà trên chấm 11m với tỷ số 8-7 để lần đầu tiên đăng quang ở giải đấu này. Trước khi trận chung kết CAN 2012 diễn ra, đội tuyển Zambia đã có một ngày để cầu nguyện cho những nạn nhân xấu số là thế hệ túc cầu vàng của nước này đã tử nạn trong một chuyến bay năm

1993. Đánh bại Ghana với tỷ số 1-0 ở vòng bán kết để chơi trận chung kết với đội tuyển Bờ Biển Ngà là một món quà hết sức bất ngờ dành cho các cầu thủ Zambia. Zambia bước vào trận chung kết CAN 2012 với sự quyết tâm cao độ cho dù đối thủ của họ là một Bờ Biển Ngà gồm những ngôi sao chơi bóng ở trời Âu như Drogba, Yaya Toure, Gervinho… Zambia chọn cho mình lối chơi phòng ngự phản công rất chắc chắn và sắc bén khiến Bờ Biển Ngà không hề dễ dàng tiếp cận khung thành. Bờ Biển Ngà với hàng công gồm những ngôi sao Kalou, Gervinho và Drogba đã không thể xuyên thủng được hàng phòng ngự dày đặc của Zambia. Một ngày chơi rất tập trung của các cầu thủ Zambia cũng như nhờ sự xuất sắc của thủ thành Mweene đã khiến cho Bờ Biển Ngà trở nên bế tắc. 45 phút của hiệp 1 kết thúc với tỷ số 0-0. Bước sang hiệp 2, Bờ Biển Ngà tiếp tục gia tăng sức ép tấn công lên phần sân của Zambia. Cơ hội để mở tỷ số đã đến ở phút 70 khi Gervinho bị phạm lỗi trong vòng cấm địa nhưng Drogba đã có cú sút 11m quá thiếu chính xác. 0-0 cũng là tỷ số cuối cùng của 90 phút thi đấu chính thức cũng như 30 phút hiệp phụ sau đó. Bước vào loạt sút 11m định mệnh, cả 2 đội đều cho thấy sự bình tĩnh trên chấm 11m khi thành công ở 5 loạt sút đầu tiên. Phải đến loạt sút thứ 8 khi Gervinho thực hiện không thành công, Zambia mới chính thức đăng quang ngôi vô địch CAN 2012. Đây là lần đầu

WEEKLY SOCCER LADDER

Barclays Premier League Bảng xếp hạng giải ngoại hạng Anh tuần qua Vị trí 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Đội bóng Manchester City Manchester United Tottenham Hotspur Arsenal Chelsea Newcastle United Liverpool Norwich City Sunderland Everton Swansea City Fulham Stoke City West Bromwich Albion Aston Villa Queens Park Rangers Blackburn Rovers Wolverhampton Wanderers Bolton Wanderers Wigan Athletic

Trận 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

Thắng 19 18 16 13 12 12 10 9 9 9 7 7 8 8 6 5 5 5 6 4

Thua 3 3 4 8 6 7 6 8 10 10 9 9 11 12 9 14 14 14 17 14

Điểm 60 58 53 43 43 42 39 35 33 33 30 30 30 29 28 21 21 21 20 19

Hyundai A-League Giải Hyundai A-League của Úc

Vị trí 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Đội bóng Central Coast Mariners FC Brisbane Roar FC Wellington Phoenix FC Perth Glory FC Newcastle Jets FC Melbourne Heart FC Sydney FC Melbourne Victory FC Adelaide United FC Gold Coast United FC

Trận 20 21 21 21 21 21 21 21 21 20

Thắng 12 10 10 9 8 7 7 5 5 3

Thua 4 6 8 8 9 8 8 6 8 11

Điểm 40 35 33 31 28 27 27 25 23 15

CHUYỂN TIỀN SỈ VÀ LẺ: VỀ VN VÀ VN QUA ÚC

Xuân Nhượng

Pty Ltd

20 St James Avenue, Springvale VIC 3171 Tel: 9546 4133 • 9546 4775 - Fax: 9562 4896 - Mob: 0412 44 99 88

Email: xuannhuongcompany@yahoo.com

ABN: 080 488 348

HỢP LỆ VIỆC KINH DOANH VÀ TRẢ TIỀN MUA NHÀ TẠI ÚC Cha là cánh đại bang đưa con đi khắp nơi Mẹ là gà mẹ ấp ủ con dưới cánh Cha là bong mát cho con an nghỉ Mẹ là dòng suối cho con tắm mát và uống tận nguồn Cha là thuyền đưa con qua song Mẹ là bầu sữa ngọt cho con no thỏa Cha là thuẫn nâng đỡ con trên đường đời Mẹ là máng để ơn trời tuôn đổ trên con.

Bảng giá gửi tiền từ Úc về VN: Số tiền gửi 1 – 200 201 – 400 401 – 800 801 – 1,400 1,401 – 1,800 1,801 – 2,800 2,801 – 4,200 4,201 – 6,000 6,001 – 7,000 7,001 – 8,000 8,001 – 10,000 10,001 – 12,000 12,001 – 14,000 14,001 – 16,000 16,001 – 18,000 18,001 – 20,000 Trên 20,000

Lệ Phí 5.00 7.00 11.00 15.00 20.00 24.00 27.00 34.00 37.00 42.00 50.00 60.00 70.00 80.00 90.00 100.00 0.50%

Hiền Mẫu

Mẹ là dòng suối nước trong Thơm ngon mát ngọt như long mẹ yêu Mẹ là gió nhẹ ban chiều Khẽ ru con ngủ cưng chiều con thơ Mẹ luông gửi tiền Để con ăn học Mua nhà cho con Dù xa vô ngần Con luôn nhớ mẹ cha Ôi tình mẹ bao la Mẹ ơi con yêu mẹ Yêu từ thời thơ bé Yêu mãi đến tuổi già Tình tha thiết bao la Mẹ ơi con yêu mẹ.

NXCT-686/HTO/11

Xin deposit vào

Westpac Bank Xuan Nhuong P/L. BSB: 033-084 A/C: 304 140


24 VIET TIMES • Friday, February 17, 2012 tiên trong lịch sử Zambia lên ngôi vô địch CAN. Một kết quả khiến bất cứ ai cũng phải bất ngờ khi Bờ Biển Ngà đã không thể chiến thắng chính mình.

KẾ TOÁN - KHAI THUẾ HANG NGO TAXATION SERVICES Public Accountant - Registered Tax Agent Fellow NTAA

Khai thuế GST, BAS, IAS & PAYG

Được biết, Man xanh đang đầu tư mua 80 mẫu Anh (320.000 m2) để xây dựng tổ hợp đào tạo mới. Riêng lô của Shaun, CLB này đã chi ra 1 triệu bảng để thuyết phục nhưng vị doanh nhân này không đồng ý.

Thuế cá nhân từ

Đăng ký tên doanh nghiệp, lập công ty, Trust, ABN, GST, workcover

$60

Hướng dẫn và đảm nhận giữ sổ sách (bookkeeping), trả lương và đóng super fund cho công nhân

0403 066 402

Liên lạc Hằng: 68 Kinterbury Drive, St Albans 3021

70004-667/HTO/11

Khai thuế bằng máy điện toán (ELS), sở thuế hoàn tiền trong vòng 14 ngày, bảo đảm lấy lại thuế tối đa và an toàn

CHUYÊN CHO VAY TIỀN NHÀ VÀ THƯƠNG VỤ

VANSSING FINANCE SERVICES ACL: 397 590

• Phát triển gia cư • Vay tiền mua xe • Vay nợ thuế chấp nhà n cá nhâ ch ợ n y í a V đa lợi i ố t g để tăn iảm thuế. được g

O ông CA c h n à h Mức t Chấp nhận mau và dễ dàng Mức lờ i THẤP Để được hướng dẫn tận tình, xin gọi ngay Thùy Dương

0402 996 397

70242-663/HTO/11

• Vay tiền mua nhà • Vay tiền kinh doanh • Vay tiền mua nhà và trọn gói

LỢI ÍCH CỦA CHÚNG TA! Mọi chi tiết xin liên lạc: 759 Geelong Road, Brooklyn VIC 3012

Tel: (03)8307 0878 Fax: (03) 9318 9389 Email: pham_louisa@y7mail.com

CĐV M.U cố tình "chơi đểu" Man City

Một CĐV trung thành của Quỷ đỏ sống gần Etihad đã tỏ rõ động thái thù địch với CLB Man City khi quyết tâm ngăn không cho đội bóng này mở rộng quy mô. Shaun O'Brien là một doanh nhân người Anh hâm mộ M.U. Anh này hiện đang sở hữu 5000 m2 đất gần SVĐ Etihad, sân nhà của CLB Man City. Hiện nay, do nhu cầu mở rộng CLB nên Man xanh đang muốn mua lại khu đất này nhằm để xây một trung tâm huấn luyện. Tuy nhiên, mục đích của họ đang tỏ ra khó trở thành hiện thực trước những yêu sách trên trời của Shaun. Khi được ban quản lý Man City hỏi mua, vị doanh nhân này đã ra giá 100 triệu bảng Anh, thấp hơn không bán. Mức giá này cao hơn gấp 100 lần giá trị thực của lô đất. Hiện nay, Shaun đang kinh doanh sửa chữa xe hơi trên khu đất này. Nhưng cách đây vài tháng, anh đã nhận được lời yêu cầu của hội đồng thành phố là phải bán nó. Mặc dù vậy, với mức giá đưa ra nêu trên CĐV M.U này tỏ rõ ý định muốn ngăn chặn sự phát triển của Man City. Trên một trang web nhà

Cris Ronaldo đòi tăng lương vì chê thu nhập thấp

Dù đang hưởng mức lương rất cao và thời hạn hợp đồng tới năm 2016 mới kết thúc, nhưng Cristiano Ronaldo vẫn chưa hài lòng. Siêu sao người Bồ Đào Nha đang yêu cầu Real ký lại hợp đồng với những yêu cầu lớn hơn về tài chính… Ronaldo gia nhập Real vào mùa Hè 2009 từ Man United. Bên cạnh mức phí chuyển nhượng gần 100 triệu euro, Real còn phải trả cho anh mức lương 13 triệu euro/mùa trong hợp đồng có thời hạn tới năm 2016. Ronaldo trở thành cầu thủ hưởng lương cao nhất thế giới lúc đó, trước khi bị Eto’o phá vỡ với việc anh gia nhập Anzhi vào mùa Hè năm ngoái. Tuy nhiên, hợp đồng của Eto’o chỉ là một thú chơi túc cầu của CLB siêu giàu của nước Nga, không liên quan nhiều tới giá trị chuyên môn. Vì thế, Ronaldo vẫn có thể được xem là cầu thủ được hưởng lương cao nhất, nếu khu biệt là ở phạm vi Real Madrid và trong thế giới túc cầu đỉnh cao. Tiếc rằng, CR7 vẫn không muốn xếp sau một ai. Hiện, siêu đại diện Jorge Mendes đang làm việc với BLĐ Real để xúc tiến kế hoạch tái ký hợp đồng của CR7. Theo thông báo, Ronaldo và Mendes không muốn kéo dài

Daniel Nguyen & Associates

NGUYỄN BÁ ĐẠI

KẾ TOÁN - THUẾ VỤ - TÀI CHÍNH

Luật Sư & Trạng Sư

Bachelor of Business (RMIT) - FNTAA - MIPA - Registered Tax Agent - Asic Agent

Với hơn 12 năm kinh nghiệm làm việc tại các văn phòng CPA và CA chuyên về: KẾ TOÁN & KHAI THUẾ: • Khai thuế & kiểm toán mỗi năm cá nhân, hợp doanh, công ty trust, quỹ hưu trí, partnership, GST, FBT, CGT, BAS • Thành lập company, trust, partnership, SMSF (super fund) • Cố vấn mua bán các cơ sở thương mại • Hướng dẫn sử dụng software: MYOB, Quickbook, Cashflow Manager để giữ sổ sách.

Barrister& Solicitor–B. Edu. B.Comm.LLB (Uni.of Melb)

Chuyên luật: Gia Đình: Ly dị, Giữ con, Chia tài Sản...

• Hướng dẫn và bồi thường lao động, quỹ hưu trí và lương công nhân, bảo hiểm • Đăng ký ABN, GST, TFN, PAYG Business name • Kiểm toán quỹ hưu trí. (Audit SMSF) • Đại diện cho sở thuế ATO và đại diện cho các doanh nghiệp để giải quyết đến các vấn đề liên quan tới Asic TÀI CHÍNH: • Đại diện cho các ngân hàng lớn và nhỏ giúp bạn vay tiền nhà, thương vụ, tiền tài chính • Giúp lo mọi thủ tục mượn tiền

71834-700/TH/11

Cố vấn và khai thuế cá nhân, hợp doanh,công ty, cơ sở thương mại, quỹ hưu trí

đất, sau khi đặt bán mỗi m2 với giá chỉ 250 bảng (hơn 1 triệu bảng cả lô), vị CĐV này gửi kèm lời nhắn cho các khách xem rằng anh muốn bán cho ai là “CĐV nhiệt thành của Quỷ đỏ và cùng chung chí hướng”. “Căn phải ngăn chặn Man City thống trị thế giới túc cầu”, Shaun cho hay.

Địa chỉ: 3 Saltbush Court, Sunshine West VIC 3020 020

Thương Mại: Business, lease, franchise

P.O Box 1183, Sunshine West VIC 3020

Nhà Đất: Mua, bán, sang tên,...

Tel: 03 9360 4307 Fax: 03 9360 4377 - Mob: 0431 679 331

GIỜ LÀM VIỆC: Thứ Hai - Thứ Sáu: 6pm - 9pm Thứ Bảy - Chủ Nhật: 10am - 4pm

Email: nguyendaniel@bigpond.com

Di Trú: Tất cả các loại chiếu khán

VĂN PHÒNG KẾ TOÁN - LUẬT SƯ HOÀNG GIA 1. DỊCH VỤ LUẬT SƯ CẤP QUỐC TỊCH VIỆT NAM: TỪ $ 200

Footscray, Richmond, Sunshine, St Albans, Springvale Văn Phòng Chính:

Level 1, 7-9 Leeds St, Footscray VIC 3011 GỌI TRƯỚC để chúng tôi giúp quý vị chuẩn bị

0411 072 355

ADNLAW-695/HTO/11

Với nhiều năm KINH NGHIỆM cùng với sự TẬN TÂM và UY TÍN, chúng tôi sẽ bảo đảm TỐI ĐA quyền lợi pháp lý của quý vị.

ĐƯỢC HƯỞNG QUYỀN LỢI NHƯ NGƯỜI VN (không chịu nghĩa vụ pháp lý như người VN): + Nhập cảnh vào VN không cần Visa + Đi du lịch vào ASEAN không cần Visa. + Thường trú tại VN không cần visa hồi hương. + Đầu tư - kinh doanh, mua chứng khoán không hạn chế (là nhà đầu tư trong nước), Sở hữu nhà tại VN không bị hạn chế. + Đổi bằng lái xe VN 10 năm không phụ thuộc thời hạn. + Làm việc tại VN không cần Giấy phép lao động và còn được quyền làm công sở. + CON SINH TẠI ÚC SẼ ĐƯỢC SONG TỊCH.

Call: (03) 9428 1035

M: 0402 615 711

E: vinhpham62@yahoo.com W: www.hoanggia-scct.com

66A Baker St, Richmond Vic 3121 (góc Nhà hàng Vân Mai, Victoria St) Có sân đậu xe.

Do Luật sư Vinh đang hành nghề LUẬT VIỆT NAM tại VIC, NSW, QLD, ACT, SA, WA, TAS và NT chuyên đảm trách về: a/ Dịch vụ pháp lý: Quốc tịch VN, Passport, Visa; Di trú ; Nhà đất; Đầu tư; Hôn nhân gia đình; Dân sự; Hình sự. b/ Đại diện ủy quyền/Đại diện thương mại. c/ Tố tụng tại Toà án VN.

2. THUẾ-KẾ TOÁN(PUBLIC ACCOUNTANT):TỪ$60 Khai BAS (qua BAS Agent được concession chậm nộp GST 4 tuần không lãi), Kế toán c��ng chứng (Public accountant), ghi sổ sách kế toán, lương bổng, workcover, superannuation do cô Ngọc Master (Acc. Swinburne) MIPA,CPA(VN). Khai tax return do TDN Tax Agent.

3. DỊCH THUẬT - ĐIỀN ĐƠN (NAATI). 4. DỊCH VỤ KẾ TOÁN - THUẾ & KIỂM TOÁN TẠI VN: Tại VN do Công ty Tư vấn Luật & Kiểm toán Hoàng Gia SCCT thành lập từ năm 1992 trụ sở số: 46 Nguyễn Cư Trinh, Quận 1, Sài Gòn và VP Hà Nội B18, P6, Khu Kim Liên đảm trách.

70362-706/HTO/12

Thừa Kế: Lập Di Chúc, Chia tài sản,...


VIET TIMES • Friday, February 17, 2012 25

Online eNews: www.viet-times.com.au

Văn phòng Kế toán, Thuế vụ và Cố vấn Quản lý Thương mại, Tài chánh

Huy Trần

THÀNH LẬP NĂM 1984

Giá cả cạnh tranh với những dịch vụ chuyên nghiệp

B. Bus. Acc. CPA

50222-689/RE/11

Với nhiều năm kinh nghiệm trong ngành bảo hiểm, chúng tôi nhận cung cấp cho quý vị những dịch vụ sau:

Certified Practising Accountant, Registered Tax Agent

THUẾ VỤ: • Cố vấn và khai thuế cho cá nhân, công ty, cơ sở thương mại, quỹ hưu trí, đầu tư cổ phần, nhà cho mướn. • Khai thuế GST, BAS, IAS, PAYG, DIESEL (lấy tiền dầu cho xe tải)

Xin liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay để có được giá tốt nhất

KẾ TOÁN: • Hướng dẫn giữ sổ sách, lương bổng, MYOB software

Tel: 9574 2833

GIỜ MỞ CỬA

• Đăng ký tên doanh nghiệp, thành lập công ty, Trust, ABN, GST, PAYG, WorkCover.

Thứ Hai-Thứ Sáu:

• Lo thủ tục mượn tiền từ ngân hàng và các công ty tài chánh.

Thứ Bảy: 9am-4pm Chủ Nhật: Closed

9am-6pm

Tel: 9548 0988 • Fax: 9548 0989

Fax: 9574 2899

Bank Of Queensland

Hiện nay Ngân Hàng có những tài khoản tiết kiệm và cho vay đặc biệt như sau:

• Vay mua nhà hay tái tài chánh trên $250,000 sẽ được giảm 1.05% p.a* cho 2 năm đầu tiên sau đó sẽ giảm 0.85% p.a* cho đến hết thời hạn hợp đồng theo lãi suất variable rate. • Tiền lời cố định (Fixed Rate) vay mua nhà hay tái tài chánh 5.99% p.a* trong vòng 3 năm • Tiền gởi có kỳ hạn trên $5,000 với lãi xuất đặc biệt, xin liên lạc chi nhánh để biết thêm chi tiết • Ngoài ra Ngân Hàng chúng tôi còn có những dịch vụ liên quan đến Doanh nghiệp như: mở tài khoản, EFTPOS, cho vay mua xe, máy móc, cơ sở kinh doanh và giúp vốn cho thương vụ.

Vinh Lý

Bình Phạm

Giám đốc chi nhánh Springvale

Mob: 0402 328 866

Giám đốc chi nhánh Abbotsford

Tel: (03) 8543 1068 • Fax: (03) 8543 1069 Email: vinh.ly@boq.com.au

Mob: 0433 216 945

Tel: (03) 9201 0310 • Fax: (03) 9201 0320 Email: ben.pham@boq.com.au

Ngân hàng mở cửa 6 ngày với lịch trình như sau: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9:30am-5:00pm Thứ Bảy: 10:00am-1:00pm

www.boq.com.au *Những sản phẩm này do Ngân Hàng Queensland Limited phát hành ABN 32 009 656 740. Toàn bộ điều khoản và điều kiện đều có sẳn tại bất kỳ chi nhánh nào của Ngân Hàng Queensland. Phí và lệ phí có thể phải thu. Áp dụng tiêu chuẩn đánh giá tín dụng theo tiêu chuẩn của Ngân Hàng. Trước khi có quyết định quý vị nên cân nhắc xem liệu các sản phẩm này có phù hợp với quý vị không.

50222VL-703/HTO/11

283 Victoria Street, Abbotsford (Richmond) Vic 3067 349 Springvale Road, Springvale Vic 3171 Đến với Ngân Hàng chúng tôi quý đồng hương sẽ hài lòng tuyệt đối vì có nhân viên Việt Nam trực tiếp giải thích và hướng dẫn những dịch vụ tốt nhất theo yêu cầu của quý khách.

5022BL-592/TH/9

Email: ericchoong@gwinsurance.com.au

Nhiều năm kinh nghiệm trong lãnh vực Kế toán, Thuế vụ

Lầu 1, 327-331 Springvale Road, Springvale VIC 3171 (Lầu 1, bưu điện Springvale, cửa vào kế Ngân Hàng National Bank)

Australian Financial Services License No. 226873 Registered Insurance Broker.

205 Springvale Rd, Springvale

Khai thuế bằng máy điện toán (ELS), sở thuế hoàn trả tiền trong vòng 14 ngày! 50222-693/HTO/11

• Bảo hiểm thương mại • Bảo hiểm Hãng xưởng/Shop • Bảo hiểm nhà và Vật dụng trong nhà • Bảo hiểm Nhà hàng và Take Away shop • Bảo hiểm tàu bè • Bảo hiểm công cộng


26 VIET TIMES • Friday, February 17, 2012 Alexis nhận bóng bên hành lang trái và có cú căng ngang vào trong cho Messi nhưng hậu vệ Schwaab đã có pha cản phá xuất sắc. Để tìm được đường vào khung thành của Leverkusen, Barca đã triển khai lối chơi tấn công rất đa dạng đến từ 2 cánh. Lối chơi phòng ngự kín kẽ của đội chủ nhà đã khiến Barca gặp nhiều khó khăn trong việc tìm kiếm bàn thắng. Tuy nhiên, lối đá phòng ngự của Leverkusen lại khá bị động. Dường như đội chủ nhà không có ý định muốn chơi tấn công trước Barca.

Barca tìm lại niềm vui sau hạ Leverkusen

B

arcelona đã tìm lại được niềm vui chiến thắng ở Champions League để quên đi nỗi buồn La Liga sau khi đánh bại Leverkusen 3-1 ngay tại sân Arena. Cú đúp của Alexis và pha lập công của Messi đã giúp Barca giành lợi thế lớn để vào chơi trận tứ kết Champions League.

Đội hình xuất phát của Barca trước Leverkusen không có sự góp mặt của Pique và Xavi. Pique vừa gặp phải một tại nạn giao thông và anh vẫn chưa hoàn toàn bình phục để thi đấu. Trong khi đó chấn thương nhẹ của Xavi vẫn chưa cho phép tiền vệ này góp mặt trong đội hình của Barca. Thiếu vắng những cầu thủ quan trọng, Barca nhập

30 phút của trận đấu trôi qua, Barca nắm quyền kiểm soát bóng lên tới gần 80% nhưng bàn thắng vẫn chưa tới với đội khách. Tuy nhiên, niềm vui ăn mừng bàn thắng đã đến với thầy trò HLV Guardiola trước khi hiệp 1 kết thúc. Alexis đã có bàn thắng mở tỷ số ở phút 43 sau pha phối hợp cùng Messi. Từ đường chuyền tinh tế của Messi, Alexis có pha băng xuống rất nhanh bên cánh trái cùng pha dứt điểm gọn gàng đánh bại thủ thành Leno. 1-0 cho Barca trước khi hiệp 1 kết thúc.

cuộc trước đội chủ nhà Leverkusen với đôi chút khó khăn. Cặp trung vệ của Barca trong trận đấu này là Puyol và Mascherano. Fabregas và Iniesta được đá ngay từ đầu bên cạnh sự trở lại của Busquets. Bộ 3 tấn công của Barca khá bất ngờ khi có sự góp mặt của Adriano cùng Messi và Alexis. Trong khi đó bên phía Leverkusen cũng không có sự góp mặt của những trụ cột như Sam, Derdiyok và Ballack.

Bất ngờ đã diễn ra khi hiệp 2 bắt đầu được 6 phút, đội chủ nhà Leverkusen đã có được bàn thắng san bằng tỷ số 1-1 do công của Kadlec. Nhận đường chuyền của Corluka bên cánh phải, hậu vệ Kadlec đã có pha đánh đầu quyết đoán hạ gục thủ thành Valdes giúp Leverkusen san bằng tỷ số. Nhưng niềm vui của các CĐV Leverkusen kéo dài không được bao lâu khi Barca có được bàn thắng vươn lên dẫn trước 2-1 ở phút 55. Fabregas có đường chọc khe dành cho Alexis, tiền đạo của Barca vượt qua cả thủ thành Leno và dứt điểm dễ dàng vào lưới trống mang về lợi thế dẫn bàn cho đội khách.

Leverkusen đã chọn cho mình lối chơi phòng ngự phản công chắc chắn. Không có nhiều cơ hội để Barca có thể triển khai lối chơi tấn công quen thuộc của mình. Phải đến phút 13 Barca mới có cơ hội đáng kể đầu tiên.

Leverkusen buộc phải chơi dâng cao đội hình để tìm kiếm bàn gỡ. Phút 57, Augusto có pha dứt điểm cận thành nhưng Valdes đã xuất sắc cản phá. Đội chủ nhà đã chơi cởi mở hơn rất nhiều trong hiệp 2 và tạo nên

một thế trận đôi công hấp dẫn trước Barca. Leverkusen đã một lần đưa bóng đi chạm cột dọc sau cú sút của Castro ở bên cánh trái trong sự nuối tiếc của các CĐV nhà. Phút 72 Messi cũng có câu trả lời khi dứt điểm đưa bóng đi trúng cột dọc của Leverkusen sau pha bấm bóng kỹ thuật qua đầu của thủ thành Leno.

Những nỗ lực tấn công của các cầu thủ Barca cuối cùng cũng được đền đáp bằng bàn thắng ấn định chiến thắng 3-1 của Messi. Alexis nhận bóng bên cánh phải và có đường căng ngang cho Messi có pha đệm bóng một chạm dễ dàng đánh bại thủ thành Leno. Một chiến thắng xứng đáng dành cho thầy trò HLV Guardiola và sẽ giúp Barca nắm chắc quyền vào chơi trận tứ kết Champions League. Ở trận đấu còn lại giữa đội chủ nhà Lyon và Apoel Nicosia đã kết thúc với tỷ số 1-0 nghiêng về phía Lyon. Bàn thắng duy nhất của trận đấu được ghi do công của Lacazette ở phút 58 của trận đấu. Hồng Hà tổng hợp

Đọc tin trên iPhone:

viet-times.com.au

Chúng tôi đã phục vụ cộng đồng người Việt hơn 12 năm nay và nổi tiếng về chất lượng sản phẩm và dịch vụ tốt. Chúng tôi quan hệ chặt chẽ với các nghĩa trang lớn và nhà quàn.

71747-696/HTO/11

Chúng tôi luôn bên cạnh bạn trong thời điểm khó khăn.

We here present you and your family

$500 off the total bill

U - Select Memorials Your Choice

Your Price

You Select

To be eligible for this offer, you must show this advertisement when meeting our agents.


VIET TIMES • Friday, February 17, 2012 27

Online eNews: www.viet-times.com.au thời gian hợp đồng, song đề nghị tăng lương và nâng tỷ lệ ăn chia bản quyền hình ảnh. Cụ thể, Ronaldo muốn được hưởng lương ít nhất cũng phải bằng Samuel Eto’o (20 triệu euro/mùa). Đồng thời, anh cho rằng việc chỉ nhận được 40% giá trị bản quyền hình ảnh tại Real là quá thấp, cần phải được nâng lên. Có rất nhiều lý do khiến Ronaldo đưa ra lời đề nghị “quá đáng” trên. Thứ nhất, có một vài CLB sẵn sàng trả cho anh những ưu đãi tài chính còn lớn hơn tại Real, như Man City hay PSG. Thứ hai, Ronaldo biết rằng Real đang rất cần anh trong bối cảnh HLV Mourinho có thể rời Bernabeu sau mùa này. Đội bóng Hoàng gia TBN không thể để mất cả Mourinho lẫn Ronaldo. Lý do thứ ba mới thực sự quan trọng là CR7 cho rằng mình xứng đáng được hưởng nhiều hơn nữa sau những gì đóng góp cho Real. CR7 đang sở hữu phong độ ghi bàn khủng khiếp từ khi gia nhập Bernabeu. Cuối tuần vừa rồi, anh

lập hat-trick trong trận thắng Levante, qua đó có bàn thứ 27 tại La Liga 2011/12. Tổng cộng, Ronaldo đã ghi tới 34 bàn chỉ trong 33 trận trên mọi đấu trường mùa này và 120 bàn/122 trận sau 3 năm khoác áo Real. Song nếu Ronaldo cho rằng anh đang là đấng cứu thế tại Bernabeu, xứng đáng nhận được mọi đặc ân thì quả sai lầm. Đúng là siêu sao người Bồ Đào Nha đang tỏa sáng tại Bernabeu, nhưng đóng góp thực sự của anh cho Real lại không nhiều như số bàn thắng anh ghi được. Phần lớn số bàn thắng của CR7 đều diễn ra ở những trận cầu nhỏ và không nhiều trong số đó thực sự quan trọng, lúc Real cần CR7 nhất thì anh đều mất tăm. Một thống kê trước trận thắng Levante cho biết, Real chỉ mất đúng 2 điểm tại La Liga 2011/12 nếu bỏ hết số lần lập công của ngôi sao người Bồ Đào Nha.

Betterwood Funeral Services

CHUYÊN NGHIỆP

DỊCH VỤ MAI TÁNG PHỤC VỤ CỘNG ĐỒNG Á CHÂU

Hồng Hà tổng hợp

Tại John Stonemart Memorials, chúng tôi hiểu rõ phong tục và lễ nghi rất quan trọng. Chúng tôi chuyên cung cấp các loại bia mộ và đủ phụ kiện dành cho những người thân yêu của bạn. Nhận tổ chức và phục vụ tại tất cả các nghĩa trang.

CÓ 7 CỬA HÀNG KHẮP VICTORIA

www.johnstonemartmemorials.com.au als com au

Nói tiếng Việt, xin liên lạc số điện thoại:

Chuyên cung cấp các vòng hoa cho tang lễ!

70363-667/HTO/11

Hùng 0407 310 898 35A Police Road, Mulgrave (Springvale) 3170 Melway 80 B5

433/JAM433/TH/5

1300 696 896 96 9890 1118 9689 8882 9540 8807 9359 0898 9870 8588 9388 8889

70294-672/HTO/11

DANDENONG 271 Princes Hwy BOX HILL Rear, 580 Station St FOOTSCRAY 337 Barkly St SPRINGVALE 1 Queens Ave THOMASTOWN 310 Mahoneys Rd RINGWOOD 140 Maroondah Hwy BRUNSWICK Shop 2, 11 Lygon St


28 VIET TIMES • Friday, February 17, 2012 Thứ Năm, 16/02

Học sinh tại tiểu bang NSW sẽ có nhiều cơ hội hơn để tích lũy điểm số trong quá trình học phổ thông. Theo kế hoạch mới vừa được Sở Giáo dục NSW thông qua, những học sinh từ lớp 10 đến 12 có 5 kỳ thi quan trọng trong suốt quá trình học. Điều này sẽ giúp học sinh có cơ hội nhiều hơn để cải thiện điểm số các môn ngữ văn và toán. Sở sẽ cấp giấy chứng nhận sau mỗi kỳ thi và đến năm cuối cấp học sinh sẽ được nhận điểm số tổng cộng của các lần thi để được xét tuyển vào học hệ cao hơn.

Bán đầy đủ các loại sắt thép cho các công trình xây dựng Thép ống • Xà ngang • Thép cuộn • Phẳng, miếng • Thép vuông • Thép góc •

Cảnh sát Úc cho biết gần đây, tình trạng nhập lậu hóa chất dùng để sản xuất thuốc kích thích vào Australia ngày càng diễn biến phức tạp. Kết quả điều tra của cảnh sát cho thấy hầu hết nguyên liệu dùng để sản xuất ma túy được nhập khẩu từ các nước châu Á, như Trung Quốc, Ấn Độ. Một trong những mánh khóe mà các tổ chức tội phạm sử dụng là sử dụng sinh viên từ các nước này giấu hóa chất trên người khi nhập cảnh vào Úc. Thông tin trên được đưa ra khoảng nửa tháng sau khi cảnh sát NSW thực hiện một đợt bắt giữ lớn nhất từ trước tới nay, đó là vụ bắt giữ hơn nửa tấn hóa chất dùng để sản xuất ma túy với giá trị thị trường lên đến khoảng $150 triệu. 70781-709/HTO/12

• Pipe • Purlin • Plate/Sheet • RHS Square Tube • Flat Bar • Angle

42-44 Davies Ave, Sunshine North VIC 3020 Tel: 9364 5892

Email: brimbank.steel@bigpond.com

Vacxin phòng ngừa cúm Fluvax sẽ tiếp tục được sử dụng đến năm 2016, mặc dù trước đó đã bị cấm do gây ra một số tác dụng phụ ở người lớn và co giật ở trẻ nhỏ. Người phát ngôn Bộ Y tế cho biết quyết định được đưa ra bởi đây là nhà sản xuất duy nhất có đủ khả năng cung cấp ra thị trường Úc. Tuy nhiên, để đảm bảo an toàn, Úc sẽ chỉ sử dụng những sản phẩm vacxin fluvax được sản xuất từ Anh và Pháp. Chương trình chủng ngừa virus cúm được thực hiện miễn phí hàng năm bắt đầu từ ngày 15/3 dành

cho những người cao tuổi, thổ dân, phụ nữ mang thai và người vô gia cư tại Úc. Các nhà khoa học thuộc Viện Từ thiện nghiên cứu sức khỏe trẻ em tại Perth vừa phát hiện ra rằng những bà mẹ thiếu vitamin D trong thời gian mang thai nhiều khả năng sẽ sinh ra đứa trẻ gặp khó khăn về ngôn ngữ. Nhóm nghiên cứu đã phân tích lượng vitamin D ở hơn 740 phụ nữ mang thai. Sau đó, họ theo dõi sự phát triển và hành vi của những đứa trẻ là con của những phụ nữ này cho tới khi chúng 17 tuổi. Kết quả cho thấy lượng vitamin D từ bà mẹ lúc mang thai có thể ảnh hưởng tới sự phát triển não bộ trẻ. Do đó, các nhà khoa học Australia đang tiếp tục tìm hiểu khả năng bổ sung vitamin D cho phụ nữ mang thai nhằm giảm nguy cơ trẻ nhỏ gặp khó khăn về ngôn ngữ.

Thứ Tư, 15/02

Các quan chức cấp cao chính phủ Úc đã đến thủ đô Tokyo Nhật Bản để bắt đầu cuộc đàm phán kéo dài 4 ngày về Hiệp định thương mại tự do (FTA). Với vai trò là một trong những nước xuất khẩu nông sản lớn trên thế giới, Úc đã kêu gọi Nhật Bản mở cửa hơn nữa thị trường đối với các mặt hàng thịt bò và một số loại nông sản khác. Tuy nhiên, phía Tokyo lại muốn loại các mặt hàng này khỏi danh sách miễn thuế nhập khẩu. Nhật Bản và Australia đã tiến hành đàm phán từ tháng 4/2007 và trải qua 13 vòng đàm phán song phương. Trong vòng đàm phán thứ 14 này, hai nước sẽ tập trung thảo luận các vấn đề về vật liệu, dịch vụ, đầu tư, năng lượng, khoáng sản và thực phẩm. Trong năm 2012, hoạt động xuất khẩu lúa mì tại Úc có thể đạt 29,5 triệu tấn, vượt chỉ tiêu gần 4%. Những điều kiện thời tiết thuận lợi cho vụ đông năm nay, Tây Úc trở thành bang sản xuất lúa mì lớn nhất đất nước, đạt tổng số 11,7 triệu tấn. Tổng sản lượng thu hoạch vụ đông của Úc có thể đạt

CONCORD-710/HTO/12

Tin vắn trong tuần


VIET TIMES • Friday, February 17, 2012 29

Online eNews: www.viet-times.com.au 45,4 triệu tấn tăng gấp đôi so với cùng kỳ năm ngoái và cao hơn 16% so với dự báo trước đó.Sản lượng tăng cao đã khiến giá lúa mì giảm 4,7% vào tuần trước, khi sản lượng thế giới cùng tăng cao. Úc là nước xuất khẩu lúa mì lớn thứ hai thế giới – Việc tăng sản lượng lúa mì sẽ giúp giảm giá thành một số loại thực phẩm.

cho biết, dù hiện tại phụ nữ Úc đã trở nên độc lập hơn bất cứ khi nào, thì những quan điểm của họ về sự lãng mạn vẫn mang đậm tính truyền thống. Khi được hỏi điều gì họ thích gì nhất ở người yêu, phụ nữ Úc cho rằng nụ cười quyến rũ, khiếu hài hước và giọng nói của phái mạnh là những thứ hấp dẫn họ nhất.

Số lượng sinh viên theo học ngành nông nghiệp ở Úc hiện giảm đáng kể và đây xu hướng này đang ngày càng phổ biến. Theo thống kê vào năm 1989, toàn nước Úc có 23 trường đại học đào tạo ngành nông nghiệp nhưng đến nay chỉ còn 9 nơi giảng dạy nghề này. Những giáo sư trong ngành cho rằng lý do khiến sinh viên không muốn theo đuổi ngành nông nghiệp vì đa số nghĩ rằng đây là một ngành nhàm chán và có nhiều ngành khác thú vị hơn. Do đó, dự báo Úc sẽ đứng trước nguy cơ thiếu lao động có trình độ làm việc trong ngành này. Được biết, ngành nông nghiệp cần khoảng 4.000 lao động tốt nghiệp đại học mỗi năm, hiện Úc chỉ đào tạo được 700 sinh viên tốt nghiệp hàng năm.

Sắp tới đây, ngân hàng ANZ sẽ cắt giảm 500 đầu việc, và dự kiến đến cuối năm số người mất việc tại ANZ sẽ lên tới 1000 nhân viên. Đây là thông báo vừa được ngân hàng đưa ra hôm qua. Những nhân viên bị cắt giảm trong đợt này nằm trong nhóm quản lý trung cấp, nhân viên văn phòng và hỗ trợ.

Người đứng đầu hãng hàng không Qantas, Alan Joyce, ngày hôm qua đã có phát biểu gây tranh cãi và bị chỉ trích dữ dội, khi cho

ời Sự lựa chọn tuyệt v

! G N À H À H N A CỦ

Số liệu vừa được công bố cho thấy, sinh viên đang nợ tiền chính phủ Úc đã lên mức kỷ lục 22 tỷ đô la. Báo cáo cũng ghi nhận có những sinh viên nợ đến 400.000 đô la. Quy định hiện tại, những sinh viên được mượn tiền để trang trải học phí và hầu như không tính lãi suất. Sau khi tốt nghiệp, những sinh viên có mức thu nhập trên 47.000 đô la mới chi trả dần tiền nợ chính phủ. Trong năm học 2012 số sinh viên học tại các trường Đại học gia tăng, do đó Bộ trưởng Ngân khố Wayne Swan đang lo ngại khoảng nợ này sẽ ngày một gia tăng. Tuy nhiên, ông cũng nhấn mạnh Chính phủ sẽ cố gắng duy trì nguồn ngân sách để đảm bảo mọi sinh viên đều có thể vay tiền học tập.

Sau giờ làm việc, liên lạc Cô Dinh:

0422 327 838

đều có lợi! Tại công ty Adpro Media Pty Ltd và báo Viet Times, chúng tôi không những mang lại cho độc giả một tờ báo hữu ích với các tin tức thiết thực trong vùng họ cư ngụ, mà chúng tôi còn mang lại cho các nhà quảng cáo sự hữu hiệu cho đồng tiền họ bỏ ra để làm các khuyến mãi. Muốn biết thêm chi tiết về cách thức chúng tôi quản lý, quảng cáo và khuyến mãi giúp quý thương gia, xin liên lạc:

Tel: (03) 9792 3675 hay ghé thăm website:

www.viet-times.com.au

Bạn có nhà hàng?

Hãy tìm đến ALLCATER để có được các lựa chọn hợp lý với giá cả thấp nhất!

• Display Fridges and Freezers • Storage Fridges and Freezers • Counter Fridges and Freezers • Pizza , Noodle & Sandwich Bar Fridges

• Rotating Cake Display Fridges • Marble Case Cake Display Fridges • Marble Case Heated Displays • Marble Case Ambient Displays

• Curved Glass Deli Displays • Open Dairy Case Fridges • Icemakers • Gas Cooking Equipment

• Canopies and S/S Benching • Cool Rooms and Freezers • Hot and Cold Food Bars • All Stainless Fabrications…

60175-679/HTO/11

Chuyên bán các thiết bị nấu nướng hiện đại cho nhà hàng!!!

Với Viet Times, tất cả mọi người

Công Minh

HẤ T!

Kết quả cuộc nghiên cứu về tình yêu của người dân Úc vào dịp lễ tình yêu Valentine 2012 cho thấy trên 90% phụ nữ muốn nhận được cuộc hẹn với bạn trai qua điện thoại hơn là chỉ gửi tin nhắn. Phụ nữ Úc cũng cảm thấy thoải mái hơn khi thổ lộ từ “I love you” trực tiếp hơn là tỏ tình qua tin nhắn. Đơn vị trực tiếp tiến hành cuộc khảo sát

Phát biểu trước báo giới, Thủ tướng Úc Julia Gillard cho biết Chính phủ Liên bang đang chuyển tiếp gói cứu trợ trị giá 5,6 tỷ đô la đến những vùng bị lũ lụt tàn phá tại bang Queensland. Theo thủ tướng Gillard, ưu tiên hàng đầu lúc này là sớm khôi phục những vùng thiệt hại nặng trong trận lũ năm ngoái. Ngoài ra, cần phải gia cố đê điều xung quanh thị trấn St George để đảm bảo thị trấn an toàn trong mùa mưa lũ.

BẢ G O IÁ N ĐẢM

Thứ Ba, 14/02

Một cuộc khảo sát của Cục an toàn đường bộ cho thấy có trên 50% số người được hỏi thừa nhận họ đã nhận cuộc gọi khi đang lái xe, mặc dù gần 90% ý kiến cho rằng điều này là rất nguy hiểm khi đang tham gia giao thông. Cuộc khảo sát cũng ghi nhận người dân có ý thức hơn trong việc phòng ngừa các tác nhân gây tai nạn như uống rượu bia, chạy quá tốc độ, mất tập trung trong lúc lái xe. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là có tới 13% số người được hỏi thừa nhận đã ngủ gục khi ngồi sau tay lái, và số người từng chạy quá tốc độ cho phép khoảng 10 km là 70%.

Thứ Hai, 13/02

RẺ

Các chuyên gia ĐH Melbourne vừa tìm ra nguyên nhân gây bệnh động kinh ở trẻ nhỏ. Họ đã phát hiện ra một gen, thủ phạm tạo ra một loại protein hoạt động không đúng chức năng, gây ra những cơn co giật ở trẻ nhỏ. Việc phát hiện ra gen PRRT2 sẽ giúp khoa học hiểu sâu thêm về bệnh động kinh, căn bệnh chứa đựng rất nhiều bí ẩn, việc phòng ngừa và chữa trị còn gặp nhiều hạn chế.

Tin tức được đăng tải trên kênh 7 News cho thấy, các nhóm đối lập đang phản đối việc nhập khẩu thuốc lá miễn thuế vào Úc. Điều này sẽ giúp tiết kiệm 270 triệu đô la hàng năm, và được cộng thêm vào thuế thuốc lá tại Úc lên tới 600 tỷ đô la. Hiện tại, người Úc tiêu thụ khoảng 500 triệu điếu thuốc miễn thuế. Quỹ hỗ trợ bệnh nhân tim mạch Úc cho hay mỗi năm có khoảng 15.000 người chết vì thuốc lá và số tiền chi cho các bệnh liên quan đến thuốc lá là 30 tỷ đô la.

rằng lệnh cấm bay với hãng này được ông đưa ra năm ngoái là “tích cực cho thương hiệu” Qantas. Liên đoàn các phi công Úc và quốc tế cho rằng nhận xét của ông Joyce là “đáng lo ngại" bởi động thái trên đã khiến hàng chục nghìn hành khách trên toàn thế giới mắc kẹt ở các sân bay và gây ra “một thảm họa về thương hiệu” cho Qantas. Trước đó, Joyce đã ngừng tất cả các máy bay của Qantas trên phạm vi toàn cầu trong 48 tiếng đồng hồ vào tháng 10 vừa qua do một cuộc tranh cãi về các hợp đồng lao động liên quan đến việc chuyển bộ phận quốc tế đang gặp nhiều khó khăn của hãng sang châu Á.

ĐẶC BIỆT Nhận làm lược dầu đủ các kích thước cho nhà bếp

Allcater là một công ty chuyên sản xuất các loại dụng cụ cho nhà hàng và các loại tủ lạnh tủ đông chuyên dụng. Chúng tôi đã thành lập hai cơ sở bán hàng cho quý vị tại Sydney và tại Melbourne. Cơ sở này chuyên phân phối sản phẩm độc quyền của chúng tôi là những loại dụng cụ xài gas mang tên Supertron và các loại tủ đông tủ lạnh hiệu Iceblue. Allcater không những có bán tất cả dụng cụ cho nhà bếp mà họ còn thiết kế, sản xuất và lắp ráp các loại bench bằng inox cho nhà bếp, máy hút hơi và phòng lạnh. Chúng tôi đang có đợt giảm giá đặc biệt để cám ơn khách hàng cả mới và cũ, những người đã ủng hộ chúng tôi hơn 3 năm qua. Vậy xin quý vị hãy liên lạc với chúng tôi qua số (03) 9546 3016.

9547 2364

Fax:

9574 6348

70733-694/HTO/11

Tel:

227 SPRINGVALE ROAD, SPRINGVALE VIC 3171 E-mail: info@esolutionsce.com.au Website: www.esolutionsce.com.au

77-79 MAIN RD, CLAYTON SOUTH VIC 3169

TEL: (03) 9546 3016 Xin thăm website của chúng tôi để xem hàng và tìm giá rẻ:

www.allcater.com

OR TEL: (03) 9546 3018 • FAX: (03) 9546 3017

0402 231 137 • 0411 031 994 • 0413 409 929


30 VIET TIMES • Friday, February 17, 2012 (REAR SHOP) 319 SPRINGVALE ROAD SPRINGVALE 3171 Tel: 9540 8868 - 0411 499 778 • Fax: 9540 8865

Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Bảy 11am-7pm • Thứ Tư và Chủ nhật đóng cửa.

Nơi bán DVD & VCD lớn nhất Melbourne Cung cấp hơn 10,000 titles bằng tiếng Anh, Hàn, Thái, Hoa và Nhật. Chúng tôi đang giảm giá Karaoke và Manga cartoons!

MONDEO/FOCUS08/S-MAX 2007-2011

CAMRY 2006-2011

MAZDA 6 2002-2007

Mở cửa ha ứ Th i - Chủ nhật 11am - 6pm Thứ Tư nghỉ

Rear Camera

OUTLANDER 2007-2011

DVD/VCD/CD/MP3/ MP4/JPEG/WMA/ Built-in Games/ SD/USB Port input Headrest Universal MAZDA 3 2004-2008

NEW MAZDA 6 2008-2011

HONDA CRV 2007-2011

LANDCRUISER 2007-2011

Mọi hệ thống đều có 6.2 đến 8 Inch Touch-screen TFL LCD/DVD/VCD/CD/MP3/MP4JPEG/WMA/ Built-in GPS/Bluetooth SD/USB Port/Radio TV camera input/ Remote control

Color Video Door Phone

*Uses the very latest aviation aluminum alloy 100 meters long throw - Highly Water resistant Runtime: more 3 hours long with charger & batteries

LẬP

% 0 2 T BMỚ G N ! ỌI MẶT HÀ KỶ NIỆM 10

Cree R2 LED Torches

Chúng tôi chuyên nhập khẩu, bán sỉ-lẻ và lắp đặt các hệ thống Camera bảo vệ an toàn cho nhà và xe hơi.

Toyota Corolla & Yaris & 2002-2006 Camry & Hilux 1996-2005 RAV4 & old Landcruiser Tarago H NĂM THÀN

VS-D210SNH-3

Sony 700 TVL

6mm Sony Lens 600 TVL

VS-D206SNH-3

3.5-8mm Sony Zoom Lens 600 TVL

Model 4/8/16 CH DVR L! SUPER SPECIA System included 1000GB HDD L! SUPER SPECIA Taiwan product

Indoor Scanner

With 16mm Lens and Power Supply

Display Frame Rate 120/100fps 240/200fps 480/400fps Recording Frame Rate 60(NTSC)/50(PAL)fps 60 (NTSC) 50(PAL)fps 120(NTSC)/ 100(PAL)fps

Day & Night 270x Zoom Sony 480 TVL

Máy hút hơi bếp cực mạnh HÀNG MỚI

Giải thưởng nghiên cứu sáng tạo

PRH-702/HTO/11

Sản phẩm chính hiệu từ Đài Loan, được Cơ quan Giám định chất lượng quốc tế công nhận ISO 9002

AS 760

AS 900

dễ lắp đặt, tháo ráp thuận tiện cho lau sạch PR300 (60cm width) PR936 (90cm width)

RẤT ÊM, TỰ ĐỘNG LÀM SẠCH

• Làm sạch - Hoàn toàn tự động trong 38 giây, không cần tháo ra, thải bỏ chất dầu bám rất nhanh Hợp đồng sản xuất bởi Đức và Đài Loan, làm tại chỉ cần bấm nút một cái là xong. Đài Loan, phổ biến ở Mỹ, Canada, Hồng Kông, Đài • Êm - Thiết kế tuyệt đối êm, rất thoải mái nhẹ nhàng! Loan. Mọi kiểu đều phù hợp với tiêu chuẩn Úc. • Phù hợp với sức khỏe - Không cần đầu lọc, cánh • Máy hút hơi - Hãy chọn loại lớn thật lớn, 6 vận tốc, quạt vẫn sạch, giảm dơ và dầu bám bên trong. Tiết vùng hút rộng hơn bình thường, sẽ cho bạn một sức kiệm tiền, thì giờ và công sức! • Chúng tôi còn nhiều kiểu khác dễ dàng lau chùi hút mạnh vô song! Mời quý khách đến xem và mua sản phẩm của chúng tôi tại các cửa hàng sau: Head Office: Unit 34, 41 - 49 Norcal Rd, Nunawading (Melway 48 G10)

Service Hotline: 1300 880 069 Thứ Hai - Thứ Sáu: 10am-5pm Thứ Bảy: Xin hẹn trước

www.pacificrangehoods.com.au

Harvey Norman 396 Whitehorse Rd Nunawading

Quang Thuan An 182 Victoria St Richmond

Newtone Retravision 216 Barkly St, Footscray

Camberwell Electrics Superstore 1110 Toorak Rd, Camberwell

TT Repair 5 Buckingham Ave, Springvale Tel: 9546 2417 • 0432 480 549

Newtone Retravision 291 Springvale Rd, Springvale (near station)

31621-690/RE/11

We Import, Wholesale, Retail & Install

All prices are included GST and prices are subject to change without any notice

Email: goldenstar@michael-eye.com • bpbb5814@bigpond.net.au Xem them chi tiết tại website của chúng tôi: www.michael-eye.com


VIET TIMES • Friday, February 17, 2012 31

Online eNews: www.viet-times.com.au

Mẹo mở rộng không gian

CHUYÊN MÀN CỬA

Nhịp điệu của liên thông không gian

Lựa chọn đồ nội thất đơn giản

Dễ thay đổi nhất trong căn nhà là đồ đạc. Chúng ta nên cân nhắc khi chọn lựa đồ đạc, từ những thứ nhỏ nhất. Đồ đạc cho ngôi nhà nhỏ nên đơn giản, hiện đại và không quá nhiều chi tiết. Chọn vị trí sắp xếp cũng rất quan trọng. Sắp xếp vừa đủ, gọn gàng theo hình dáng của căn phòng, ưu tiên dành không gian càng thoáng càng tốt. Bố trí xa tầm mắt sẽ tạo cảm giác rộng hơn, chiều sâu tăng lên.

Sự tung hứng của màu sắc

Màu sắc đóng vai trò quan trọng trong việc biến đổi không gian. Với không gian nội thất nhà ở gia đình nên hạn chế trang trí quá nhiều chi tiết và màu sắc sặc sỡ. Màu sắc trung tính như ghi, vàng nhạt, vv... sẽ dễ kết hợp đồ và làm không gian rộng mở, thoáng mát. Màu sắc trần nhà nên hài hòa và có cùng ngôn ngữ với tường nhà. Sơn cùng tông màu tạo cảm giác cao và rộng cho ngôi nhà bởi tầm mắt không bị hạn chế và cản trở.

M.L. BLINDS

MỸ LIÊM BLINDS Chuyên làm:

• Màn phủ đứng, màn sáo ngang • Màn Hòa Lan

Giá cả phải chăng Công việc nhanh chóng

Tạo điểm nhấn cho ngôi nhà

Điểm nhấn rất cần trong mỗi không gian bởi nó thu hút tầm ngắm của mọi người và làm cho ngôi nhà có chiều sâu và ngôn ngữ riêng. Nghiên cứu kỹ về góc nhìn, những điểm mà chúng ta quan sát từng không gian để tạo điểm nhấn cho căn phòng. Điểm nhấn là một điểm nhỏ nhất nhưng lại “hút” nhất từ mọi góc nhìn trong không gian nội thất. Ví dụ khi đi vào cửa chính, vị trí cần nhấn tạo ấn tượng nên bố trí vào góc xa xa, đồ vật chỉ nên vừa đủ nhìn thấy. Hạn chế chọn nhiều vật nhấn, mỗi không gian chỉ nên có một tại vị trí thích hợp. Khu vực để tivi cũng sẽ là điểm nhấn thu hút. Một chùm đèn tinh tế trong phòng khách cũng tạo nên nét duyên dáng cho ngôi nhà. Kết hợp với các vật liệu nhẹ nhàng, như gương sẽ mang lại tác dụng lớn trong việc nhân đôi không gian. Tuy nhiên bạn nên cân nhắc kỹ cho mỗi phòng chức năng. Với không gian này thì phù hợp, với không gian khác lại trở thành bất hợp lý do thói quen sử dụng và quan niệm văn hóa khu vực. Ví dụ, với phòng ăn rất phù hợp nếu đặt một chiếc gương lớn hoặc bức tranh hoa quả lớn, nhưng trong phòng ngủ lại không nên đặt gương kích thước lớn cạnh giường ngủ chẳng hạn. <

ĐẶC BIỆT có nhiều vải tồn kho giảm giá đến 25% Mọi chi tiết, xin liên lạc chị Hồng:

Tel: 8555

0378

71885-709/HTO/12

M

ột vài tiểu xảo tinh tế cho việc mở rộng không gian nội thất với những tư vấn của nhà thiết kế nội thất.

Tận dụng liên thông sẽ giúp tận dụng được tối đa diện tích và làm thông thoáng giao thông trong nhà. Ví dụ bạn có thể kết hợp phòng khách liên thông với bếp ăn; phòng sinh hoạt chung kết hợp với đọc sách, gia đình có thể quây quần và đọc sách cùng nhau sẽ rất ấm cúng. Ngoài ra việc tận dụng tối đa các không gian có thể view ra phía ngoài giúp lấy thêm ánh sáng và gió vào nhà.

0432 546 666

6/167 Westall Rd, Clayton South VIC 3169

Thiết bị nấu nướng chuyên nghiệp chất lượng cao được sản xuất tại Australia. Lò nướng oven, lò khè, dàn nướng grill, lò chiên, nồi súp, wok, xửng hấp và nhiều món khác.

Xin gọi chúng tôi để có catalogue MIỄN PHÍ!

1800 993 168 www.luus.com.au

70668-708/HTO/12

15 tháng bảo hành thiết bị và lắp đặt


32 VIET TIMES • Friday, February 17, 2012

Julia Florist •

facebook.com/Julia.florist

• Phong cách hiện đại, độc đáo • Chuyên về hoa đính hôn, kết hôn, phúng điếu. Ngoài ra còn nhận làm hoa theo yêu cầu của khách hàng như: Hoa sinh nhật, khai trương, mừng tân gia. • Phục vụ tận tâm, chua đáo, giao hàng tận nơi. • Đặc biệt: đối với các hóa đơn đặt hàng hoa cưới: --> MIỄN PHÍ hoa cài áo chú rể.

Angry Birds trên Facebook

Motorola sắp ra mắt smartphone Android 4.0

Mẫu điện thoại thông minh chạy Android 4.0 đầu tiên với chip Intel mới của Motorola nhiều khả năng sẽ ra mắt tại Hội nghị Di động thế giới (Mobile World Congress) diễn ra vào cuối tháng này tại Barcelona.

JULIAFLORIS-684/HTO/11

ABN : 34469155466

smartphone nhưng có vẻ như hình ảnh về thiết bị này là thật. Motorola đã đăng ký sử dụng chip Medfield cho các mẫu điện thoại thông minh chưa công bố và công ty dự kiến sẽ ra mắt các thiết bị cầm tay này tại Mobile World Congress diễn ra ở Barcelona vào cuối tháng. Rất có thể sản phẩm mà PocketNow nói đến cũng nằm trong số này.

Chúng tôi xin bảo đảm luôn mang lại sự hài lòng cho quý khách với chất lượng hoa tốt nhất,

giá cả canh tranh nhất

Liên lạc: Lily: 0435 885 165 • Tina: 0422 893 443

Mới đây, trang blog về điện thoại di động PocketNow đã tiết lộ một bức ảnh được tuyên bố là smartphone Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) đầu tiên của Motorola. Website này không có thông tin về tên của thiết bị nhưng có thể chỉ ra rằng nó đi kèm với một phiên bản giao diện người dùng MotoBlur mới của Motorola. Ngoài ra, PocketNow còn cho biết, camera của thiết bị trên sẽ có tốc độ 15 khung hình/giây. Hơn nữa, PocketNow khẳng định, chiếc điện thoại sẽ có chip mới dành cho thiết bị di động của Intel có tên Medfield. Theo đánh giá của trang web Anandtech vào tháng trước, chip Medfield mang tới hiệu suất mạnh và tốc độ nhanh hơn các chip được sử dụng cho iPhone 4S, Motorola Droid Razr, và Samsung Galaxy Nexus. Medfield cũng đã được nhà sản xuất thiết bị điện tử Trung Quốc Lenovo sử dụng cho chiếc điện thoại thông minh K800 ra mắt tại CES 2012 diễn ra tháng 1 vừa qua. Được biết, K800 sẽ được bán chính thức ra thị trường trong năm nay. Mặc dù PocketNow không cung cấp nhiều chi tiết về chiếc

Người hâm mộ trò chơi nổi tiếng Angry Birds đã nhận được một món quà đặc biệt trong ngày Lễ Tình yêu Valentine's Day - game "chim điên" phổ biến này đã chính thức có mặt trên mạng xã hội Facebook với những cải tiến thú vị. Ứng dụng Angry Birds trên Facebook tương tự như phiên bản gốc trên mobile với việc bổ sung thêm một số đặc điểm phù hợp với mạng xã hội và một vài yếu tố độc quyền cho Facebook. Vì chơi trên mạng xã hội nên người dùng có thể mời bạn bè mình cũng tham gia với các level vàng, bạc, và đồng. Ngoài ra, bạn cũng có thể khoe điểm số trên wall trang Facebook của mình. Một trong những điểm hấp dẫn nhất của phiên bản Angry Bird trên Facebook là việc người chơi được cung cấp 4 "quyền năng" mới, bao gồm: "sling scope" - nhắm chính xác vào mục tiêu, " king sling" - tăng lực và tốc độ bắn, "super seed" - tăng kích cỡ của các chú chim để có sức công phá lớn hơn, và" birdquake" - tạo động đất, làm đổ các chướng ngại vật bảo vệ lợn. Ngoài 4 quyền năng này, người chơi còn có thể tích điểm và tiền thưởng để mua thêm các quyền năng khác. Đặc biệt, bất cứ người dùng nào chơi trò chơi này trên Facebook từ khi chính thức ra mắt đến hết ngày 16/2 sẽ nhận được 14 quyền năng miễn phí như một món quà Valentine đặc biệt từ nhà phát triển game Rovio.

THE SMARTEST OF SMARTPHONES Uprade yoOuWr !! handset N $0^ UPFRONT ON THE

59

$

BUSINESS COMPLETE PLAN MIN. COST IS $1416 OVER 24 MONTHS INCLUDES

2GB

MOBILE INTERNET DATA7

$750

INCLUDED VALUE

UNLIMITED*

6

STANDARD NATIONAL SMS TO AUSTRALIAN MOBILES <

UNLIMITED MOBILE ACCESS WITHIN AUSTRALIA TO WITH $79 BUSINESS COMPLETE PLAN

TeleChoice Springvale

Shop 10 Springvale Central Shopping Centre 268-274 Springvale Road

Terms and Conditions: ^Cancellation fees apply. Offers end 31.08.2011. No rain checks. While stocks last. For full terms and conditions see optus.com.au/standardagreement. 1. Included Value: can be used for standard national voice calls, standard national SMS and MMS, international SMS, national video calls, VoiceMail, PTT, national diversions and calls to 13/1300 and 1800 numbers. Excludes some call and message types such as international calls, premium calls and text, and calls and messages to Pivotel and to satellite phones and 1900xx services. Standard rates apply if you exceed your plan's included value. 2. Included Data: Data usage will be counted in kilobytes, and includes both uploads and downloads. Any unused monthly data cannot be rolled over. Excess Usage Data charges: 50¢ per MB or part thereof on the $19/$29 Optus Cap Plan; 25¢ per Mb or part thereof on the $49/$59/$79 Optus Cap Plans. Excludes data while roaming internationally. *Unlimited SMS: is only applicable for standard SMS sent and received within Australia. Offer excludes MMS, International SMS and MMS, Premium SMS and MMS, Group and Email SMS and MMS. <Unlimited mobile access to Facebook®, Twitter, LinkedIn, MySpace, eBay, foursquare: provides unlimited mobile access to these services within Australia only. Requires compatible handset. Excludes use of the Facebook SMS alert, external links, or any other social media alert service. eBay and the eBay logo are trademarks of eBay Inc. All rights reserved. Facebook and the Facebook logo are registered trademarks of Facebook Inc. LinkedIn and the LinkedIn logo are registered trademarks of LinkedIn Corporation in the U.S. and/or other countries. All rights reserved. Twitter and the Twitter logo are trademarks of Twitter Inc. Foursquare and the foursquare logo are registered trademarks of Foursquare Labs, Inc. Android is a trademark of Google Inc. *Unlimited SMS: Offer includes standard SMS sent and received within Australia. Offer excludes International SMS, Premium SMS, Pivotel SMS, Group and Email SMS. Unlimited SMS is subject to the Optus Mobile Fair GoTM policy.

20150-686/HTO/11

9574 2882


VIET TIMES • Friday, February 17, 2012 33

Online eNews: www.viet-times.com.au

iPad 3 có gì khác biệt?

Samsung Galaxy Tab 2 7.0 inch chính thức ra mắt

Samsung đã chính thức cho ra mắt mẫu máy tính bảng Galaxy Tab 2 (7.0 inch). Đây là phiên bản máy tính bảng đầu tiên ra mắt với hệ điều hành Android 4.0 Ice Cream Sandwich. Chiếc máy tính bảng 7-inch mới sẽ được trang bị một bộ xử lý lõi kép tốc độ 1GHz và RAM 1GB cùng màn hình LCD độ phân giải 1024 x 600 pixel. Nó cũng sẽ có 2 máy ảnh, với một camera chính 3 megapixel ở phía sau và ống kính VGA ở mặt trước. Ngoài ra, thiết bị sẽ có Bluetooth 3.0 tương thích và có kết nối HSPA+. Samsung cho biết, Galaxy Tab 2 sẽ có Wi-Fi và phiên bản 3G, và sẽ được tung ra thị trường toàn thế giới vào tháng 3, bắt đầu ở Anh. Về phần mềm, Galaxy Tab 2 sẽ được cài đặt các dịch vụ Samsung Hub, bao gồm cả Samsung Music Hub với 17 triệu bài hát; Readers Hub, cung cấp 2,3 triệu sách điện tử và hàng ngàn báo, tạp chí; và Game Hub, cho phép người dùng có thể cung cấp truy cập nhanh đến các trò chơi khác nhau. Samsung cũng ra mắt Video Hub với hơn 1.000 bộ phim, mỗi phim đi kèm với một trailer và đánh giá phim. Galaxy Tab 2 là thiết bị đầu tiên của Samsung xuất xưởng với dịch vụ AllShare Play của Samsung, cho phép người sử dụng

Chiếc máy tính bảng thế hệ thứ ba của Apple được đồn ra mắt vào tháng 3 tới có thể sẽ hơi dày hơn so với iPad 2 nhưng có khả năng được trang bị một máy ảnh tốt hơn. Mới đây, các đại lý bán lẻ ở châu Á của iLab Factory đã đăng trên trang web của mình hình ảnh một số chi tiết được cho là của iPad 3, bao gồm một màn hình LCD độ phân giải cao của Sharp, một tấm ốp lưng với một logo Apple và một kết nối dock 30pin.

Mùa đi câu cá Snapper đã đến! Mùa đại hạ giá đồ câu, mồi câu âu Direct, tthật hật rẻ! ngayy tại Bait & Tackle Direct Sell Direct from Manufacturer to Public! Cần câu tay đủ loại, dài tới 7.2m, dùng câu cá Kềm (Garfish) và câu cá Đối (Mullet) Giá chỉ từ

$45/cần

Cần câu đặc biệt cho dân nghiền câu người Việt!

(nơi khác bán $110)

Cần câu 2 khúc Tiện lợi, bền!

Trang web lưu ý rằng tấm ốp lưng của iPad 3 dày hơn so với của iPad 2, có nghĩa là chiếc máy tính bảng thế hệ tiếp theo có thể sẽ dày hơn phiên bản hiện thời khoảng 1 milimet nhưng sẽ vẫn có cùng chiều dài và chiều rộng. Chi tiết này cũng cho thấy iPad 3 có khả năng sẽ có một máy ảnh tốt hơn. Lỗ camera trong hình ảnh trên trang web gần như cùng kích thước đường kính với máy ảnh của iPad 2. Tuy nhiên, sự khác biệt thiết kế bên trong cho thấy, iPad 3 có thể có một ống kính máy ảnh được cải thiện giống như trên iPhone 4S. Những tin đồn mới nhất trong cộng đồng công nghệ cao vào tuần trước cho thấy Apple đang chuẩn bị ra mắt phiên bản iPad tiếp theo vào tháng 3 tới. Gã khổng lồ về thiết bị di động này có thể công bố chiếc máy tính bảng tại một sự kiện được tổ chức tại Trung tâm nghệ thuật Yerba Buena ở San Francisco, Mỹ.

Đủ loại cần 6.3 mét, 7.2 mét

Giảm Giảm giá giá tới tới

60% OFF

Nửa giá

$59/cần $59/ /cần

Công ty chúng tôi là nhà sản xuất và nhập cảng để bán trực tiếp tới người câu nên giá thành hạ:

• Hàng bán thẳng từ nhà sản xuất • Rẻ nhất nước Úc! Có bán license câu cá • Mua số nhiều để được giảm giá • Có bán đủ loại đồ câu, mồi câu, chì, cước • Miễn phí bảng nước thuỷ triều lên xuống • Đặc biệt: Lưỡi câu 3 móc cho cá đối

71389-698/RE/11

truyền tải nội dung từ máy tính, điện thoại thông minh của họ, hoặc dịch vụ lưu trữ của bên thứ ba đến chiếc máy tính bảng. Hiện tại, nhà sản xuất thiết bị điện tử Hàn Quốc vẫn chưa công bố giá thành của phiên bản máy tính bảng mới. Người dùng sẽ biết được những thông tin chi tiết hơn khi Galaxy Tab 2 xuất hiện trên thị trường.

BAIT & TACKLE DIRECT RECT

Shop 6, 175-177 Cheltenham Rd, Dandenong 3175

Hồng Hà tổng hợp

Tel: (03) 9706 8588 Giờ mở cửa: Thứ Hai-Thứ Bảy: 9am-6pm

GIẢM GIÁ ĐẶC BIỆT TRONG THÁNG NÀY High Power AMP 180W RMS 4 channel anti-feedback feature • Speaker Max 450Watts Tặng hai microphone, trị giá $299

• Play VCD, DVD, DivX and USB input • 6 languages English ,Chinese, Vietnamese, Taiwan, Korean, Japanese …etchant songs have vocal

Giá cũ $2598 Giá mới

$2199 Toshiba 55” Digital 3D HD LED

Toshiba’s ultimate Full HD TV with LED backlighting, 200Hz technology and 3D viewing. This ultra-slim, Jacob Jensen Design unit delivers an incredibly powerful 3D viewing experience thanks to its fast Clear Frame 200Hz screen-refresh rate and enhanced image processing software. Number of HDMI Inputs 4 MEPS Rating 6 Stars Aspect Ratio 16:9 Dynamic Contrast Ratio 7,000,000:1 Panel Contrast Ratio 5000:1 Brightness 410cd/m² Resolution 1920x1080 (Full HD) Viewing Angle 178° CineSpeed™ (Response Speed) 6ms RRP $2999

Special

$1799

Kef 5.1cinepack Denon AVR-2312 Frontspeaker130W Rear100W85db8ohms Center 130W-8 ohms Subwoofer 200W Giá cũ $5499 Giá mới

$3999

Save $1500

Dàn máy xem phim tại nhà DENON AVR-1312 75w x5.1 ch 8 ohms Energy 5.1 Speaker 100x5 sub 200w Samsung projector 1280x768 resolution 2000 ANSI lumens 2500 contrast Total $3999

$2,999

Giá đặc biệt Tiết kiệm $1000

Melody MN845&PM2688 MN-845 MONO BLOCK Vacuum Tubes 845 X 4, 2A3 X 1, 12BH7 X 1, 5Z8P X 1 Power Output 120W Class A Frequency Response 20Hz - 30KHz Speaker Taps 4Ω,8Ω Input Sensitivity 1.2V Signal to Noise Ratio ≥ 88dB THD at Rated Power 1% Dimensions 17” X 9” X 23.2” (W x H x D) Net Weight 143 lbs. AN-2688 Valve Pre-Amp 101 D x2, 5AR4 x1, WE-404A x2

TẶNG

màn hình 100” Wide Screen Trị giá $499

Melody Valve integrated AMP AN211

Tube 211x2 4p1s x2 54R4x1 power output: 16W+16W Classic A Frequency: 20HZ ~30 KHz input Impedance: 100Kohms output 4ohms, 8ohms Channel Balance <0.5db (20 Hz-100kHz) total gain: 20dbs/n>90db Dimension 450Wx255Hx390D Special Weight 40kg

$3999

saves $1000

Melody SP3 valve signature integrated APM Tube 5881 x4 EF92x4, 6AU6x2 power output 25W+25W class AB1 Output impedance 4~8ohms, weight 19.5 kg with remote control RRP

$1299

Kef-XQ30

3 way bass reflex floor standing Power 15-150w 87db-109.db.imp 8ohms Melody Vale AMP Astro black 50 Tube KT-88 X4 power 30W+30W classic A

RRP total $6899 Package Special

$4999

save $1899

All-time Cinema Class Performance

BenQ introduces to you the ultimate home entertainment - the W6000. Engineered with Texas Instrument’s DLP® technology, the W6000 delivers outstanding Full HD cinematic enjoyment via 2500 ANSI lumen high brightness, 50000:1 ultra-high contrast ratio, and HQV™ image quality. Who said you can’t enjoy real cinema luxury at home?

RRP $3999 Special

$1999

GIẢM 15% Khi mang theo voucher này đến mua ampli

70719-709/HT/12

Máy Arirang Karaoke DVD 30,000 bài hát

Dàn loa Karaoke


34 VIET TIMES • Friday, February 17, 2012 trở thành tấm gương sáng cho các ngôi sao trong nghề cảnh báo những người đã, đang và sẽ sử dụng ma túy. Những lần xuất hiện công khai của cô với những hành động kì lạ, hoang dã đã nói lên tất cả.

Whitney Houston đột tử

Được ví như nữ hoàng nhạc pop, danh ca này đã qua đời một cách đột ngột ở tuổi 48. Người đại diện Kristen Foster đã chính thức tiết lộ thông tin về cái chết của cô vào ngày 11/2. Thống trị dòng nhạc pop suốt 1 thời gian dài, Whitney Houston chỉ thực sự mất chỗ đứng khi trượt dài trong ma túy. Vào đỉnh cao của sự nghiệp những năm 1980, 1990 Houston được mệnh danh là cô gái vàng của làng nhạc thế giới. Cô luôn gây ấn tượng mạnh với khán giả bằng giọng hát đầy nội lực, mạnh mẽ và không ai sánh được khi trưởng thành từ những nhà thờ. Trong những hit đình đám của cô phải kể đến: How Will I Know, Saving All My Love for You và I Will Always Love You. Cô từng giành chiến thắng giải Grammy hạng mục album và bản thu của năm. Thành công của cô còn vượt xa lĩnh vực âm nhạc và ghi dấu ở địa hạt điện ảnh với bộ phim The Bodyguard. Thế nhưng, toàn bộ sự nghiệp vàng son ấy đã tiêu tan chỉ vì ma túy. Chất gây nghiện chết người này đã khiến doanh số bán đĩa hàng năm của cô thụt giảm mạnh mẽ, cô cũng mất đi giọng hát nội lực của mình. Hình ảnh của cô cũng bị ảnh hưởng trong đó cuộc sống hôn nhân với Bobby Brown mang đến nhiều điều tiếng không hay. Những năm cuối của sự nghiệp Houston

Cô từng lên tiếng thú nhận lạm dụng cocain, cần sa và các loại thuốc khác. Giọng hát của cô vì thế đã không còn giữ được nguyên bản thậm chí cô không thể lên các nốt cao vốn có của mình. “Ma quỷ lớn nhất chính là tôi. Tôi vừa là người bạn tốt nhất vừa là kẻ thù của chính mình” - Houston chia sẻ với kênh ABC trong 1 buổi phỏng vấn năm 2002.

Whitney Houston. Thời điểm này, tôi mong giới truyền thông tôn trọng sự riêng tư của mình, đặc biệt là cho con gái tôi, Bobbi.Tôi cũng gửi lời cảm ơn tất cả mọi người đã chia buồn cùng gia đình tôi trong giai đoạn khó khăn này". Buổi tối khi Whitney qua đời, ngày 11/2, Bobby Brown biểu diễn cùng ban nhạc New Edition ở Nashville, Tennessee. Đứng trên sân khấu, nam ca sĩ đã bật khóc. Khi kết thúc bài hát, anh nhìn lên bầu trời, thổi một nụ hôn gió và hét lên: "Anh yêu em, Whitney".

Con gái Whitney suy sụp sau cái chết của mẹ

Bobby - chồng cũ của Whitney - tức tốc bay về Los Angeles để trấn an tinh thần con gái sau cái chết của nữ hoàng nhạc pop Whitney Houston. Bobbi Kristina, 18 tuổi, bị chấn động tâm lý mạnh mẽ vì sự ra đi đột ngột của mẹ. Cô bé quá suy sụp và bị kích động đến nỗi phải nhập viện hai lần trong vòng 12 tiếng. Nguồn tin thân cận của gia đình Whitney tiết lộ trên TMZ, người thân của Bobbi lo sợ cô bé muốn kết liễu cuộc đời vì muốn đi theo mẹ. Gia đình cho rằng, cô bé cần sự giúp đỡ và chăm sóc sát sao trong thời điểm này. Theo trang Splash, ba cô bé, ca sĩ Bobby Brown đã vội vã trở về Los Angeles tối 12/2 để ở bên con gái. Anh đã hủy buổi biểu diễn cùng ban nhạc New Edition ở Tennessee. Bobby chia sẻ về con gái trên Extra: "Rõ ràng cái chết của mẹ đã ảnh hưởng mạnh mẽ tới con bé. Tuy nhiên, gia đình tôi sẽ cùng nhau vượt qua nỗi đau này". Bobbi ở với mẹ từ sau khi diva nhạc pop và Bobby ly hôn năm 2007. Cô là con gái duy nhất của Whitney và Bobby sau 15 năm chung sống của cặp sao này. Ngay khi Whitney qua đời, Bobby cũng đã lên tiếng chia sẻ với báo giới: "Lòng tôi buồn vô hạn trước sự ra đi của vợ cũ,

ơn mẹ yêu rất nhiều!". Lourdes không thích nhuộm vàng nên cô đã có một mái tóc đen huyền suôn dài. Con gái yêu của Madonna cũng nổi tiếng là có gu thời trang độc đáo. Cô bé xinh đẹp này được khen ngợi với phong cách nghịch ngợm, phá cách mang đậm chất tuổi thiếu niên và không bao giờ hở hang. Madonna từng khen ngợi con gái là "rất sáng tạo, hiểu biết và có cá tính hơn tôi nhiều trong lĩnh vực thời trang". Lourdes Leon không chỉ biết cách ăn mặc, làm điệu mà cô còn giỏi thiết kế thời trang và mỹ phẩm. Từ năm 14 tuổi, cô đã ra mắt bộ sưu tập mỹ phẩm riêng của mình mang tên Material Girl Beauty, gồm những sản phẩm như sữa tắm, sữa dưỡng thể, màu mắt, son bóng và nước sơn bóng móng tay.

Bruce Willis và vợ đi sắm đồ sơ sinh

Con gái Madonna cạo một nửa đầu

Lourdes Leon, cô con gái tuổi mới lớn của nữ hoàng nhạc pop gây sốc với kiểu đầu cạo một bên khi tới trường. Khi xuất hiện trên đường phố New York ngày 9/2, Lourdes Leon búi cao mái tóc đen dài nhưng một bên đã bị cạo sạch sẽ. Kiểu đầu kỳ quái này của cô bé giống với style ca sĩ Me & U, Cassie năm 2009. Lourdes, 15 tuổi, vốn say mê với phong cách các ngôi sao nhạc rock. Năm 13 tuổi, cô ao ước được nhuộm tóc để thay đổi màu tóc hạt dẻ của mình. Tuy nhiên, Madonna chỉ đồng ý cho con gái nhuộm khi cô bé tròn 14 tuổi. Lourdes từng chia sẻ trên blog: "Tôi mới 13 tuổi và sẽ bước sang tuổi 14 vào tháng 10 tới. Tôi không muốn chờ đợi lâu hơn bởi cuối cùng tôi cũng được phép nhuộm tóc... Cảm

Ở tuổi 56, tài tử Bruce Willis sắp được làm bố lần thứ 4 khi người vợ thứ hai của anh sinh em bé vào tháng tới. Dịp cuối tuần, Bruce Willis cùng vợ - người mẫu Emma Herring - đi mua đồ sơ sinh tại một shop hàng hiệu ở Tây Hollywood. Cặp đôi chọn đồ hơn một tiếng, chủ yếu ở trong gian hàng bán đồ nội thất dành cho phòng riêng của em bé. Emma Herring sẽ sinh em bé vào đầu tháng 3. Đây là con chung đầu tiên của cặp tài tử sau 3 năm kết hôn. Bruce và Emma tổ chức đám cưới bí mật vào tháng 3/2009 ở đảo Caribbe. Bruce đã có 3 cô con gái lớn với người vợ trước, nữ tài tử Demi Moore. Từ khi ly hôn năm 2002, các con của họ là Rumer, 23 tuổi, Scout 20 tuổi và Tallulah Belle 17 được Demi chăm sóc. Thời gian này, khi Demi suy sụp vì cú sốc ly hôn với "phi công trẻ" Ashton Kutcher, Rumer và Tallutah chuyển về sống với ba trong khi Scout đang đi học đại học. Hồng Hà tổng hợp

Douglas Ferroni trân trọng giới thiệu tới khán giả trong cộng đồng người Việt

Đã về tới DEER PARK

Năm 2012 với nhiều show diễn độc đáo!

Station Rd, adj Brimbank Shopping Centre

Biểu diễn liên tục từ Thứ Tư 15/02 đến Chủ Nhật 14/03/2012 WED 15th FEB 7.30pm THUR 16th FEB 7.30pm FRI 17th FEB 7.30pm SAT 18th FEB 2pm & 7.30pm SUN 19th FEB 1pm & 4pm

MON 20th FEB NO SHOW TUE 21st FEB 7.30pm WED 22nd FEB 7.30pm THUR 23rd FEB 7.30pm FRI 24th FEB 7.30pm SAT 25th FEB 2pm & 7.30pm SUN 26th FEB 1pm & 4pm

MON 27th FEB NO SHOW TUE 28th FEB 7.30pm WED 29th FEB 7.30pm THUR 1st MAR 7.30pm FRI 2nd MAR 7.30pm SAT 3rd MAR 2pm & 7.30pm SUN 4th MAR 1pm ONLY

Giá i vé:

• Người lớn từ $25 • Trẻ em từ ừ $15 $ ng g trẻ em ĐẶC BIỆT: thứ Năm giá vé người lớn bằng (Trẻ em: từ 3-13 tuổi, Gia đình: 2 người lớn + 2 trẻ em)

Xin X in liên lli lạc từ 10am-7:30pm để đặt vé

Mob: 0427 51 30 30 www.circusolympia.com.au www w

60074-710/HTO/12

• Gia đình từ $65


TVBA-711/HTO/12


60103PRO-709/HTO/12


Viet Times, Edition 711, Friday 17 February 2012