Issuu on Google+

www.viet-times.com.au Để đủ báo cho i cùng QUÝ VỊỊđọc, i ngườ mọXIN

tờ y 1LẤY V UIin VUI LÒNG chỉ lấCHỈ X ười! ỗi ng BÁO. m1 TỜ Tel: 03. 9792 3675 - 9008 3206

Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

Year 14th, Issue 699 – Friday, November 11, 2011

Distributing throughout Melbourne Metro to the Vietnamese in Victoria

FREE EDITION

AUD•VND•USD Lúc 12:00 trưa 10/11/2011:

Tỷ giá tiền tệ

AUD $1 = USD 1.0137 = VND 21,470

Hãy để mặt trời trả tiền điện cho bạn! Nguồn năng lượng mặt trời thích hợp cho mọi nhà Made in Taiwan

Bảo đảm giá rẻ nhất!

Không nơi nào rẻ hơn!

Liên lạc nhân viên người Việt

0434 254 734 Green Engineering Pty Ltd hiện đang thiết lập hệ thống nhượng quyền franchise. Bạn không cần đóng phí franchise. Chúng tôi có dịch vụ lắp đặt hoàn hảo và dịch vụ hậu mãi tuyệt vời cùng với đội ngũ bán hàng có kinh nghiệm và nguồn tài chính dồi dào. Hãy tự tin và gia nhập hệ thống franchise của chúng tôi. Chúng tôi rất vui mừng đón nhận sự tham gia của các bạn!

60146-699/TH/11

Anh Tú


TRIỂN LÃM ĐỒ GỐM SỨ

CẢNH ĐỨC TRẤN TRUNG QUỐC CHÍNH HIỆU

Giới thiệu những mặt hàng gốm sứ xuất hiện lần đầu tiên trên thị trường Triển lãm từ 29/10 - 20/11 do Thương hội gốm sứ Cảnh Đức Trấn Trung Quốc tổ chức

China Jingdezhen top - level pottery art show

ce s

Barkly Street

Hw y

We are here

Pr i n

378 - 380 Barkly Street, West Footscray 3012 Mob: 0438 518 883 (Ling - tiếng Việt) 0403 292 730 (English) Mở cửa: 9am - 8pm

71769-699/TH/11

• Có quà tặng trong dịp khai trương!! Nhanh chân lên kẻo hết • Các sản phẩm gốm sứ độc đáo sao chép từ các bộ sưu tập hiện trưng bày tại Viện Bảo Tàng Quốc Gia Trung Quốc • Collectable and Limited • Tác phẩm của các nghệ nhân nổi tiếng và đương đại của Trung Quốc

Footscray


C

CHRISTMAS SHOPPING EVENT

Chỉ trong ngày 18/11 Từ 10 giờ sáng

Hãy nhớ rằng bạn không phải bay để mua sắm tại JR/Duty Free^

MELBOURNE

*Excludes tobacco & selected watches. Not in conjunction with any other offer. ** Simply add GST. Excludes tobacco, liquor, fragrance, & selected skincare & make-up. Offers valid for one day only 18.11.11.

185 Swanston St. (03) 9663 0533

* Trừ thuốc lá, rượu Mao Đài và một số loại đồng hồ. Không đi kèm với các khuyến mãi khác. ^ Chỉ cần thêm GST. Trừ thuốc lá, rượu, nước hoa và một số sản phẩm dưỡng da, trang điểm và túi xách. Khuyến mãi này chỉ có trong ngày 18.11.11.

60275-699/HTO/11

3 phút đi bộ từ Melbourne Central Station


I CE S R P T ES LO W E U S AR

GROCERY

I CE S R P T ES LO W E U S AR

W A R E H O U S E

ASIAN GROCERIES SUPPLIER

New Crops 2012

BÔNG HỒNG THẦN TÀI 70758-699/HTO/11

Gạo mới thơm và dẻo, Bao 25kg Sẽ có trong tháng 12, Nhanh chân lên! kẻo hết hàng!

70758-698/HTO/11 70758-698/HTO/11

ơn h t ố t á Gi g! n à h a tại cử

863 Princes Hwy Springvale 3171


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, November 11, 2011

1

SUPERIOR TANKS

5000L SLIMLINE

WATER SOLUTIONS

• Đầu ống pô mạ thép không rỉ iá đến • Đủ loại ống pô cho xe 4WD Giảm g • Chuyên bán và lắp đặt các loại Tow Bar • Đủ các loại ống pô bằng thép không rỉ g! i t rư ơ n • Các ống pô bảo đảm tiêu chuẩn về khí thải dịp kha • Có phụ tùng chuyên cho các ống pô • Có nhiều loại ống pô cho xe thể thao và chuyên dụng • Chuyên hàn, nối và độ ống pô

$1595*

$595*

• Chuyên cung cấp và lắp đặt các loại thùng chứa nước. Đủ loại, đủ kích cỡ, màu sắc đa dạng.

FREE CALL

1800 464 018

Ph:

100% AUSTRALIAN

www.superiortanks.com.au

$595*

9312 1164

771 Geelong Road, Brooklyn 3012 * Chỉ có màu đen

DEER PARK

MỞ CỬA 6 NGÀY!

V

iệc vận động đặt tên “Saigon Square” cho khu quảng trường mới ở Springvale Shopping Centre đang có nhiều trở ngại và cần sự nỗ lực và tranh đấu hơn nữa của cộng đồng.

Hội đồng Thành phố Greater Dandenong đã gửi danh sách sáu (6) tên được vào vòng chung kết cho Hội đồng Diạ dư Australia (RGN) xét duyệt và đưa ra tham khảo ý kiến người dân trong vòng chung kết. Tuy tên Saigon Square có trên 3000 chữ ký đề nghị

thì Greater Dandenong City Council lại gởi lên RGN một tên khác – Saigon Place.

Square là tên gọi được Hội đồng Thành phố đưa ra từ đầu, và mẫu đơn thỉnh nguyện của Hội đồng cũng có chữ Square, cho nên 3000 chữ ký của cộng đồng Việt Nam đều ghi là “Saigon Square”. Nay Hội đồng đưa ra cái tên khác là “Saigon Place” thì có hai khả năng: Một là những mẫu đơn có chữ ký đề nghị tên Saigon Square có thể bị coi là “không giá trị”. Hai là có thể Hội đồng Địa dư hoặc Hội đồng

Vì vậy, “Ban vận động tên Sài Gòn” sẽ phải làm việc rất nhiều và rất chặt chẽ với Hội đồng Thành phố. Vấn đề chính là thảo luận về thành phần Ủy ban xét duyệt của Hội đồng Thành phố (bao nhiêu người, gồm có những ai, những người nầy được bầu vào Ủy ban theo những nguyên tắc và tiêu chuẩn nào và những nhân vật này có lập trường trung lập và công bình hay không…) “Ban vận động tên Sài Gòn” cũng phải liên lạc thường xuyên và chặt chẽ với Hội đồng Địa dư (RGN) để đảm bảo các tiến trình xét duyệt phải được công bằng và bình đẳng. Sau 36 năm định cư tại Úc, cộng đồng Việt Nam chúng ta cần phải tích cực tranh đấu hơn nữa với các cấp chính quyền địa phương, tiểu bang và liên bang để giành những quyền lợi chính đáng của cộng đồng và quyền được đối xử bình đẳng với cộng đồng sắc tộc khác. Chúng tôi tha thiết kêu gọi mọi người tham gia vào “Ban vận động tên Sài Gòn” để khu vực trung tâm Springvale có được một quảng trường đẹp mang tên Sài Gòn. Thái Tấn Truyền Ban vận động tên Sài Gòn Square

Factory 2, 25 Westwood Dr - Ravenhall

www.trueflowexhausts.com.au

Thành phố hoặc cả hai sẽ viện dẫn lý do tên Saigon Place đã có tại Banktown – Sydney. Vì lý do trùng tên, họ có thể bác bỏ tên Saigon.

Hãy gia nhập Ban vận động để có được tên Saigon Square

8358 5511

70690-689/HTO/11

3000L SLIMLINE

30%

5000L SMOOTH SIDED

60244-691/HTO/11

• Hàng bán thẳng từ nhà sản xuất

Year 14th, Edition 699 • Friday, 11/11/2011 Published by AdPro Media Pty Ltd • Incorporating Magazine 168

GENERAL INFORMATION Editing and Advertising: 9792 3675 • Fax: 9791 7863 Email: info@viet-times.com.au News Online: www.viet-times.com.au

LIÊN LẠC – WHO TO CALL Productions: Tham H, P Hong Editing Staff: Ng. Luu, Phương Dzung, Bảo Tú, Hong Ha, Hue Tran, Le Don, Phuong Nguyen, Chu Tat Tien Artwork Dept: Hoang To, Hong Pham, Tham Huynh

QUẢNG CÁO – ADVERTISING

Van Le 0408 454 299 Rao Vặt – 4 giờ chiều Thứ Tư Bán HạLe Giá –0435 10 giờ sáng797 Thứ Năm.338 MR. Ken BÀI VỞ: Mọi đóng góp về bài vở, thư góp ý, Thông Báo QUẢNG CÁO: Trang trong – 5 giờ chiều Thứ Ba MRS.

03. 9792 3675

Cộng Đồng, OFFICE xin email về toà soạn trước 5 giờ chiều Thứ Tư. HEAD

Email: adverts@viet-times.com.au

THÔNG BÁO

• Mọi quảng cáo trên Viet Times đều đã được qua các bước kiểm soát cẩn thận cần thiết trước khi in ấn. Tuy nhiên nếu có sai sót về kỹ thuật và lỗi đánh máy là ngoài ý muốn của chúng tôi. • Nội dung và hình ảnh trong quảng cáo được cung cấp bởi các nhà quảng cáo. Xin quý độc giả xem xét thận trọng trước khi sử dụng, Viet Times và AdPro Media Pty Ltd không chịu trách nhiệm về những gì mà nội dung của quảng cáo có thể gây nên cho người tiêu thụ. Các nhà quảng cáo chịu trách nhiệm về những dịch vụ và các sản phẩm của họ đã quảng cáo trên Viet Times.

Print Post Publication Number: PP 344356/00028

Cửa hàng đồ nội thất phòng ngủ thanh lịch và giá rẻ nhất Melbourne!

chỉ $1,299

Bộ giường ngủ 5 món

giá $3,499

Bao gồm giường ngủ Queen size, hai tủ nhỏ, bàn trang điểm và ghế ngồi

Made in Australia/ bằng gỗ tần chất lượng cao

Giường ngủ Queen size

Chỉ $1,399

Mua thêm nệm chất lượng cao, mang lại giấc ngủ ngon chỉ $700! Bạn tiết kiệm được ít nhất $300... Mua thêm gối, bộ manchester và tiết kiệm thật nhiều! CRANBOURNE Shop 11A, Cranbourne Homemaker Centre Cnr South Gippsland Hwy and Thompsons Rd 03 5995 8014 DANDENONG 26 Frankston Dandenong Rd, cnr of Kirkham Rd - Princes Hwy End 03 9792 5788 All product offered is available at time of publication but stock is limited and subject to a “first in first served basis”. No rainchecks apply and accessories where shown are NOT included. Discounts shown are based on normal pre sale ticketed prices.

71804-694/TH/11

Giường ngủ Queen size


VIET TIMES • Friday, November 11, 2011 EPH hiện cần hợp tác với các chủ nhân / tài xế có: 9 Truck (Tandem Tippers) 9 Truck & Trailer 9 Earth moving Equipment (Thiết bị bốc dỡ đất)

Các điều kiện làm việc khác nhau: 9 Hợp đồng – theo mét khối hay tấn 9 Thuê theo giờ 9 Tiền trả cao

CÔNG TY CHO THUÊ THIẾT BỊ HÀNG ĐẦU Ở VICTORIA Cần hợp tác lâu dài với chủ nhân / người điều hành ở khắp Melbourne và vùng quê Victoria. CÓ SẴN THƯ GIỚI THIỆU TÀI CHÍNH CHO NHỮNG NGƯỜI THẬT SỰ MUỐN MUA

0400 261 524 hoặc 03 8878 9111 Thứ Hai - Thứ Sáu (8.00am – 4.00pm) Email: administrator@ephgroup.com.au • Web Site: www.easternplanthire.com

70775-688/HTO/11

Đăng ký ngay hôm nay xin gọi:

✓ Free shipping trên toàn nước Úc. ✓ Các nhãn giày độc quyền, mới nhất. ✓ Bảo đảm không vừa sẽ được trả lại miễn phí

CÁC HIỆU GIÀY NỔI TIẾNG NAY ĐÃ CÓ MẶT ONLINE

The Shoe Link là cửa hàng bán giày thời trang online, với những mẫu mã mới nhất của các nhãn hiệu nổi tiếng với dịch vụ khách hàng tốt nhất. Hãy đặt hàng nhiều đôi giày cùng một lúc để thử và có thể trả lại bất kỳ đôi nào không hợp với bạn! Với điều kiện hoàn trả miễn phí trong vòng 3 tháng, bạn chẳng có gì để mất. Đúng vậy, chúng tôi sẽ trả tiền ship ngay cả khi bạn trả lại những món hàng bạn không vừa ý! Không có gì dễ dàng hơn mua sắm online tại The Shoe Link.

71811-693/TH/11

2

www.theshoelink.com.au


Online eNews: www.viet-times.com.au TIN KỲ QUẶC

Những sở thích quái đản nhất hành tinh

Có cô gái thích ăn... rác để tiết kiệm chi phí sinh hoạt và có chàng trai đam mê sưu tập đồ lót phụ nữ đến bệnh hoạn....

Dùng nội y phụ nữ làm thành... chăn đắp: Một người đàn ông ở Mỹ tên là Louis Garret đã áp dụng ý tưởng trên tạp chí để cho ra đời 1 chiếc chăn đắp làm từ… nội y cũ của phụ nữ. Ban đầu, Garret sử dụng những chiếc quần chip “lỗi mốt” của bạn gái nhưng sau đó anh ta đã nảy ra cách thú vị hơn để sở hữu nhiều mẫu mã “nguyên liệu”. Garret thường xuyên “lân la” hỏi chuyện phụ nữ tại khu vực bán đồ nội y trong siêu thị và sau đó hỏi xin đồ cũ với lý do “quyên góp từ thiện”. Thích ăn …rác để tiết kiệm chi phí: Cô gái 32 tuổi người Anh tên là Vista thường có thói quen bới thùng rác đặt trước một siêu thị gần nhà.Vista không phải là một người nghèo khổ mà trên thực tế còn là một nhà dinh dưỡng gia kiêm người mẫu. Mục đích của cô là tìm kiếm những thực phẩm còn có thể sử dụng để giảm chi phí sinh hoạt. Vista cho hay một tuần cô có thể tiết kiệm được 30 bảng Anh nhờ cách “bới rác” tìm thức ăn này. Dọn nhà lên gần đường cao tốc vì thích tốc độ: Tháng 4/2010, một người đàn ông trung niên đã nổi tiếng khắp Trung Quốc khi quyết định dọn và dựng nhà gần đường cao tốc. Mục đích của anh là ngày ngày được chứng kiến cảnh xe hơi

VIET TIMES • Friday, November 11, 2011

Chính phủ tiểu bang Victoria tài trợ cho việc giáo dục ngôn ngữ

Những trường học của chính phủ bang không tổ chức giảng dạy ngôn ngữ thứ hai sẽ được nhận tài trợ $1 triệu trong năm tới khi chính phủ bang thực hiện cam kết của mình trong việc tổ chức học ngôn ngữ thứ hai thành một môn mọc bắt buộc ở cấp trung học cơ sở kể từ năm 2015. Tối hôm thứ Hai tuần này, chính phủ đã công bố kế hoạch cải thiện tình hình giảng dạy ngôn ngữ ở các trường học, bởi hiện nay số trường tiểu học của chính phủ có giảng dạy ngôn ngữ thứ hai giảm tới 30% trong thập kỷ qua. Tuy nhiên, chính phủ cũng thừa nhận rằng sẽ có những khó khăn nhất định trong quá trình thực hiện kế hoạch này, vì có rất nhiều người vẫn chưa nhận thức được giá trị của việc giáo dục ngôn ngữ. Bộ trưởng giáo dục Martin Dixon cho biết chính phủ rất nghiêm túc khi đưa ra cam kết trong chiến dịch tranh cử về việc tất cả các học sinh từ bậc tiểu học đến lớp 10 đều được học ngôn ngữ thứ hai từ nay cho đến năm 2025. Chính phủ cũng cho rằng giáo dục ngôn ngữ sẽ đóng một vai trò hết sức quan trọng cho tương lai của nền kinh tế Victoria, với 70% giá trị xuất khẩu của tiểu bang là đến các quốc gia không nói tiếng Anh.

Người dân Australia sẵn sàng chi tiền cho việc thử đồ

Một cuộc khảo sát mới đây cho hay rất nhiều người dân Australia sẵn lòng chi tiền để thử quần áo, với tỷ lệ cứ bốn người thì có một người sẵn sàng trả tiền để bước vào phòng thử đồ. Các cơ sở bán lẻ cho rằng nhiều khách hàng đến tiệm của họ thử đồ chỉ nhằm mục đích mua chúng được rẻ hơn qua mạng. Nhưng kết quả đợt khảo sát do Canstar Blue công bố hôm thứ Tư tuần trước cho thấy có tới 25% số người tham gia khảo sát ủng hộ việc chi tiền để thử quần áo. Giám đốc công ty Canstar Blue, bà Rebecca Logan, cho biết phí thử đồ đã dẫn đến nhiều ý kiến tranh cãi trên khắp cả nước Australia. Bà cho rằng hiện tại, phí thử đồ hầu hết đều hạn chế ở một số cơ sở bán lẻ chuyên dùng, nơi cung cấp những sản phẩm đặc biệt như váy cưới, đồ trượt tuyết, camera… ´

Công ty xây dựng và thiết kế cho shop và thương vụ của người Việt

3

KIMBERLEY LOANS SERVICE PTY LTD ABN 69 151 952 457

• Vay tiền mua nhà, đầu tư bất động sản • Refinance để chọn phân lời thấp hơn • Vay đến 95% + Lender Mortgage Insurance • Bad Credit bị ngân hàng từ chối cũng được chấp thuận • Vay tiền mua shop hoặc hảng xưởng • Quý Vị Chủ thươngnghiệp hoặc Self-Employed vay tiền không cần cung cấp Trading Statements hoặc BAS • Personal and Car Loan • Nhận hồ sơ khắp nơi Xin liên lạc: FOOTSCRAY 26 McDougall Drive Kim: 9689 2316 Mob: 0433 158 597

ST ALBANS 19 Clarke Avenue Liêm: 9382 6533 Mob: 0402 888 338

kimberleyloans@optusnet.com.au

liemdang@optusnet.com.au

Phục vụ tận tình, chu đáo và uy tín

BẠN ĐANG CẦN ĐẾN

TÒA ÁN?

Chúng tôi là những luật sư bào chữa chuyên nghiệp, chuyên về:

● TẤT CẢ NHỮNG RẮC RỐI VỀ HÌNH SỰ, TẠI CÁC TÒA ÁN ● RẮC RỐI VỀ LƯU THÔNG (LÁI XE)

ARCHIBUILD COMMERCIAL PTY LTD • REGISTERED COMMERCIAL BUILDER • ACN 147 309 911

• Chuyên thầu xây cất và set-up tất cả các shop lớn nhỏ ở trong tất cả các trung tâm shopping centre, market và khắp nơi trong tiểu bang Victoria. • Đặc biệt về Nhà hàng, Take Away shop, Tiệm bánh mì, Food Bar, Nail Beauty Salon, Trung tâm Y tế và Dentist, Shop quần áo và các loại văn phòng, offices. Chúng tôi sẽ hướng dẫn trực tiếp về thiết kế, xin giấy phép Permit và Council để quý vị nhanh chóng khai trương, bảo đảm uy tín, chất lượng, giá cả đặc biệt.

(Tránh hoặc giảm thiểu nguy cơ bị mất bằng lái)

Fax: (03) 9314 8816 • Email: archibuildcommercial@live.com.au

PROFESSIONAL IN

COMMERCIAL FIT OUT & DESIGN

• Specializing in: Restaurants, Takeaway shop, Bakery, Food Bar, Nails Beauty salon, Medical Centre & Dentist, Retails, Offices etc. in all shopping centre, markets and anywhere in Victoria. • Our services will provide free consultation & quotation, assistance with design & documentation for town planning permit, Building permit & local council approval, construction & management, recommendation to all relevant suppliers etc. To ensure all projects are within your budget, quality standard and completion on time. • Trust, Confidence & satisfaction are our main core in business.

Xin liên lạc: Khiêm Huỳnh 0434 246 926

71819-696/HTO/11

Khiêm Huỳnh: 0434 246 926 • Tel: (03) 9314 9788

70217-666/RE/11

MỌI CHI TIẾT XIN LIÊN LẠC:

Unit 8, 37-39 Little boundary Road, Laverton North VIC 3026

Là một ● ÁN LỆNH CAN THIỆP (Intervention Order) luật sư chuyên ● TRỘM CẮP / LỪA ĐẢO nghiệp với hơn 25 năm kinh nghiệm. ● HÀNH HUNG Michael và đoàn luật sư được công nhận là những ● CHẤT KÍCH THÍCH chuyên gia trong lĩnh vực tư vấn pháp luật, đặc biệt là về ● XÂM HẠI TÌNH DỤC luật hình sự. Hãy đến với Michael J Gleeson & Associates để ● XÉT XỬ / BIỆN HỘ thấy được sự khác biệt và ● BẢO LÃNH / KHIẾU NẠI chuyên nghiệp.

Michael J Gleeson LL.B B.Ed Dip. Crim.

TƯ VẤN 24 GIỜ: 03 9670 3633

• CHI PHÍ CỐ ĐỊNH • SAU GIỜ LÀM VIỆC XIN HẸN TRƯỚC

Michael J Gleeson & Associates Pty ACN 079 163 778 ABN 445 079 163 778

SUITE 5 LONSDALE COURT 600 LONSDALE ST MELBOURNE P: 9670 3633 F: 9670 3699 www.gleesons.com.au


4

VIET TIMES • Friday, November 11, 2011

Chính phủ ban hành lệnh cấm mới giúp giới trẻ bỏ thuốc lá

LALOR

• Thư viện Lalor: May Rd • 9465 2353 • Chú Quý Restaurant: 81A May Road • 9465 0643 • Lalor Bakery & Café: 3 May Road - 9465 7489 • KBT Trading: 8 May Road - 9465 2504

Từ tháng 11 này trở đi, lệnh cấm bán trái cây, giấy cuốn thuốc lá có vị ngọt hoặc vị kẹo, bao thuốc lá và thuốc lá dạng điếu nhỏ,.. sẽ có hiệu lực thi hành. Cuối tháng 10 vừa qua, Bộ trưởng y tế David Davis đã đưa ra tuyên bố này và nói rằng mục đích của việc ban hành lệnh cấm mới này là để loại bỏ việc bán những sản phẩm nhằm thu hút sự chú ý của giới trẻ và trẻ nhỏ, đồng thời ngăn chặn việc các em bước vào con đường hút thuốc. “Những sản phẩm này bị cấm là vì chúng có đặc điểm giống như trái cây hoặc kẹo ngọt, với bao bì sáng, nhiều màu sắc bắt mắt để kích thích giới trẻ hút thuốc”, ông Davis cho biết.

PRESTON

• Mai Lan Bakery: 435 High St - 9478 5668 • Tina’s Hot Bread: 397 High St - 9471 4041

FOOTSCRAY

• Viễn Đông Service: 83 Nicholson St • 9687 1057 • JV Mobile: 5/119 Hopkin St - 9689 3999 • Nguyen Ha Audio: 68 Nicholson St - 9689 1255

ST ALBANS

• Alfrieda Pharmacy: 30 Alfrieda St - 9366 3173 • St Albans Library: 71A Alfrieda St • 9249 4650 • Thanh Thanh Photo: 26 Alfrieda St • 9366 4319 • Phuong Nam DVD: 3, 47 Alfrieda St • 9364 0976 • Ngoc DVD: 72 Alfrieda Street - 9362 1130

Lệnh cấm nói trên sẽ bắt đầu có hiệu lực thi hành kể từ ngày 18 tháng 11 năm 2011. Những sản phẩm bị cấm bán bao gồm: thuốc lá cuộn có mùi vị giống như trái cây, có vị ngọt hoặc giống như kẹo; thuốc lá và bao thuốc lá điếu loại nhỏ có mùi vị giống như trái cây, vị ngọt hoặc giống như kẹo; và thuốc lá điếu dạng nhỏ có mùi vị giống như trái cây, vị ngọt hoặc giống như kẹo. Những sản phẩm này hiện cũng đã bị cấm bán ở tiểu bang Tasmania và New South Wales.

SUNSHINE

• Thức DVD: 285 Hamshire Rd • 0433 441 155 • Hồng Thái DVD: 247 Hampshire Rd • 9312 6188 • Sunshine Library: Góc đường Hampshire Rd

RICHMOND

• Good Luck Lotto: 347 Victoria St • 9429 9064 • Hội phụ nữ Việt Úc: 30-32 Lennox St • 9428 9078 • Thao Nguyen Pharmacy: 146 Victoria St - 9429 1010 • Thanh Nga Video: 379-381 Victoria St - 9428 8138

Victoria đặt chỉ tiêu dẫn đầu cả nước về tỷ lệ học sinh mẫu giáo

NOBLE PARK

• Siem Riep Grocery: Shop 6, Douglas St • 9547 9938 • Rise & Shine Supply: 26A Douglas St • 9546 2075

SPRINGVALE

• Đức Café (Food court, đối diện Saigon Fresh Fruits) • Food Court, Shopping Centre nhỏ • National Bank (Springvale Road) • Westpac Bank (Springvale Road) • Lee Pharmacy: Shop G13A, Springvale SC 9546 7873 • TeleChoice: Shop 10, Springvale SC • 9574 2882 • Springvale Travel: 10 Buckingham Ave 9547 5122 • Du lịch Như Ý: 347 Springvale Rd • 9562 3830 • Windsor Avenue: 4B-4C Windsor Avenue 9548 2323 • Andy Phan Hairsalon: 5/303 S'vale Rd 9546 4464

SPRINGVALE SOUTH

• O’Brien Pharmacy: 6/575 Springvale Rd • 9546 2972 • Tiệm bánh mì: Bên ngoài cổng shopping centre Và còn rất nhiều nữa tại các phòng mạch bác sĩ, nhà hàng, thư viện, ngân hàng, bưu điện trên toàn Victoria.

năm 2010 cũng cho thấy tỷ lệ tham dự học trung bình là 16.1 giờ/tuần, trong đó học sinh tư thục học 27 giờ mỗi tuần và học sinh các trường cộng đồng, chính phủ thì học 12.8 giờ. “Victoria là một trong những tiểu bang có thành tích tốt nhất trong việc đạt được mục tiêu cung cấp dịch vụ giáo dục mầm non chất lượng cao”, bộ trưởng Garrett phát biểu. Tỷ lệ tham gia học tập của học sinh người bản địa của tiểu bang này cũng đã tăng lên 85% và tỷ lệ tuyển sinh của học sinh có hoàn cảnh khó khăn đạt mức 99%.

Tin địa phương

Tiểu bang Victoria có thêm một khu ngoại ô mới: Clyde North

Bộ trưởng kế hoạch Matthew Guy hôm Chủ nhật vừa qua tuyên bố chấp thuận bản kế hoạch mới về xây dựng và phát triển một cộng đồng dân cư tại Clyde North thuộc khu vực Casey. Kế hoạch có tên Clyde North Precinct Structure Plan (Clyde North PSP) có gần 432 ha đất có thể khai thác, cùng 137 ha không gian mở. Dự án nằm tại khu phía nam của đường Princes Freeway và ở phía đông đường Berwick Cranbourne Road, gần khu Berwick South.

Chính phủ Liên bang cho hay tiểu bang Victoria đang đặt mục tiêu sẽ thực hiện được chỉ tiêu mới về thời lượng tham gia học tập của học sinh bậc mầm non, với mục tiêu vượt xa so với các tiểu bang khác. Báo cáo thường niên 2010 về Thỏa thuận hợp tác toàn quốc về vấn đề Giáo dục trẻ mầm non, do Bộ trưởng giáo dục trung học Peter Garrett công bố hôm thứ Tư tuần này, cho thấy có tới 99.9% số học sinh có tham gia học lớp mầm non trước khi bước vào bậc tiểu học.

"Việc chấp thuận dự án Clyde North là một bước tiến quan trọng trong quá trình mở mang đất đai nhằm xây dựng một cộng đồng mới tại một trong những khu vực phát triển nhanh nhất của Melbourne", ông Guy cho biết. Theo kế hoạch, Clyde North sẽ có nhà ở, bốn phân khu bán lẻ và một trung tâm địa phương. Khu vực mới dự kiến sẽ có điều kiện cơ sở vật chất hấp dẫn, có không gian mở và mạng lưới giao thông thuận lợi, 15 công viên địa phương, bốn câu lạc bộ thể thao ngoài trời, và các khu tuyển dụng. Ngoài ra, dự án còn có một khu bảo tồn tự nhiên dọc bờ sông Cardinia Creek và một đường thủy hấp dẫn.

Tuy nhiên, kế hoạch “phổ cập” đã đe dọa các chương trình dành cho trẻ 3 tuổi vì các em phải cố gắng để học thêm. Một tờ báo hôm thứ Ba tuần này đưa tin có bốn trung tâm trông giữ trẻ bị hội đồng thành phố quyết định đóng cửa vì kế hoạch này. Báo cáo

Một số đặc điểm chính khác của kế hoạch này đó là các trung tâm cộng đồng với các trường học, trường mầm non, trung tâm y tế bà mẹ trẻ em, công viên và sân tập thể thao. Clyde North PSP sẽ cung cấp hơn 6,600 nhà ở với số dự kiến khoảng 18,500 người.

TIN KỲ QUẶC chạy qua lại, thỏa mãn sở thích tốc độ của mình. Chung sống với dã thú: Một người phụ nữ 46 tuổi sống tại Nam Phi có sở thích gần gũi với các loại động vật hoang dã. Trong nhà riêng của cô đã nuôi 4 chú báo, 5 con sư tử và 2 con hổ. Theo giới thiệu, Rianna vốn là một luật sư, làm việc ở tòa án địa phương 22 năm. Năm 2006, cô bắt đầu nhận nuôi một con báo châu Phi và đặt tên cho nó là Fila. Sau thời gian gắn bó với con vật đáng yêu này, Rianna quyết định tạm nghỉ việc ở tòa án và làm thêm cho một vườn bách thú động vật hoang dã. Cho tới nay, chăm sóc dã thú đã trở thành sở thích và công chính chính nuôi sống Rianna. Sưu tập xác động vật: Tháng 7/2009, cảnh sát đã nhận được cấp báo của người dân khu vực ngoại ô thành phố Detroit (bang Michigan, Mỹ) về hành vi quái đản của một người hàng xóm bí ẩn. Sau khi tiến hành khám nhà, nhân viên an ninh đã vô cùng sửng sốt khi phát hiện 150 xác động vật bao gồm trong lồng sắt, giấu trong ngăn tủ lạnh, ở thùng rác và vương vãi trong nhà… Người đàn ông 56 tuổi sống tại đây lập tức bị bắt giữ và theo lời khai thì căn bệnh sưu tập xác động vật đã xuất hiện từ khi còn là thiếu niên. Những năm qua, anh ta đã sống chung với những chú chó ốm bệnh và hành hạ chúng tới chết. Một số loài động vật cũng bị đưa về nhà trong trạng thái “thập tử nhất sinh”. Sưu tập và mặc nội y phụ nữ:

KẾ TOÁN - KHAI THUẾ HANG NGO TAXATION SERVICES Public Accountant - Registered Tax Agent Fellow NTAA

Cố vấn và khai thuế cá nhân, hợp doanh,công ty, cơ sở thương mại, quỹ hưu trí Khai thuế GST, BAS, IAS & PAYG

NHÀ – ĐẤT – APARTMENT

Đăng ký tên doanh nghiệp, lập công ty, Trust, ABN, GST, workcover

Fax: 9310 1476

Tel:

1 82

12 Devonshire Road Sunshine VIC 3020 61 Victoria Drive, Thomastown VIC 3074 Ausdoc No DX 30310 SUNSHINE VIC Email: conveyancing@devonshire.com.au

3 801 để đượ c hướng tận tình dẫn !

Để được hướng dẫn tận tình, xin gọi ngay Thùy Dương

0402 996 397

1. DỊCH VỤ LUẬT SƯ CẤP QUỐC TỊCH VIỆT NAM: TỪ $ 200

LỢI ÍCH CỦA CHÚNG TA! Mọi chi tiết xin liên lạc: 759 Geelong Road, Brooklyn VIC 3012

Tel: (03)8307 0878 Fax: (03) 9318 9389 Email: pham_louisa@y7mail.com

70242-663/HTO/11

• Phát triển gia cư • Vay tiền mua xe • Vay nợ thuế chấp nhà

Chấp nhận mau và dễ dàng Mức lờ i THẤP

Khai thuế bằng máy điện toán (ELS), sở thuế hoàn tiền trong vòng 14 ngày, bảo đảm lấy lại thuế tối đa và an toàn

VĂN PHÒNG KẾ TOÁN - LUẬT SƯ HOÀNG GIA

ACL: 397 590

n cá nhâ ch ợ n y a ií V i đa lợ ố t g n uế. để tă iảm th g c ợ ư đ

Hướng dẫn và đảm nhận giữ sổ sách (bookkeeping), trả lương và đóng super fund cho công nhân

0403 066 402

VANSSING FINANCE SERVICES AO công C h n à h t Mức

$60

Liên lạc Hằng: 68 Kinterbury Drive, St Albans 3021

CHUYÊN CHO VAY TIỀN NHÀ VÀ THƯƠNG VỤ

• Vay tiền mua nhà • Vay tiền kinh doanh • Vay tiền mua nhà và trọn gói

từ

ĐƯỢC HƯỞNG QUYỀN LỢI NHƯ NGƯỜI VN (không chịu nghĩa vụ pháp lý như người VN): + Nhập cảnh vào VN không cần Visa + Đi du lịch vào ASEAN không cần Visa. + Thường trú tại VN không cần visa hồi hương. + Đầu tư - kinh doanh, mua chứng khoán không hạn chế (là nhà đầu tư trong nước), Sở hữu nhà tại VN không bị hạn chế. + Làm việc tại VN không cần Giấy phép lao động và còn được quyền làm công sở. + CON SINH TẠI ÚC SẼ ĐƯỢC SONG TỊCH.

Call: (03) 9428 1035

M: 0402 615 711

E: vinhpham62@yahoo.com W: www.hoanggia-scct.com

66A Baker St, Richmond Vic 3121 (góc Nhà hàng Vân Mai, Victoria St) Có sân đậu xe.

Do Luật sư Vinh đang hành nghề LUẬT VIỆT NAM tại VIC, NSW, QLD, ACT, SA, WA, TAS và NT chuyên đảm trách về: a/ Dịch vụ pháp lý: Quốc tịch VN, Passport, Visa; Di trú ; Nhà đất; Đầu tư; Hôn nhân gia đình; Dân sự; Hình sự. b/ Đại diện ủy quyền/Đại diện thương mại. c/ Tố tụng tại Toà án VN.

2. THUẾ-KẾ TOÁN(PUBLIC ACCOUNTANT):TỪ$60 Khai BAS (qua BAS Agent được concession chậm nộp GST 4 tuần không lãi), Kế toán công chứng (Public accountant), ghi sổ sách kế toán, lương bổng, workcover, superannuation do cô Ngọc Master (Acc. Swinburne) MIPA,CPA(VN). Khai tax return do TDN Tax Agent.

3. DỊCH THUẬT - ĐIỀN ĐƠN (NAATI). 4. DỊCH VỤ KẾ TOÁN - THUẾ & KIỂM TOÁN TẠI VN: Tại VN do Công ty Tư vấn Luật & Kiểm toán Hoàng Gia SCCT thành lập từ năm 1992 trụ sở số: 46 Nguyễn Cư Trinh, Quận 1, Sài Gòn và VP Hà Nội B18, P6, Khu Kim Liên đảm trách.

70362-683/HTO/11

9312 0418

Liên lạ

Trang Nc ngay guyễn 043

70728-675/HTO/11

Chuyên lo thủ tục Mua hoặc Bán:

Thuế cá nhân

70004-667/HTO/11

Registered Conveyancer/Nhân viên tư vấn có licence


Online eNews: www.viet-times.com.au

Đảng Đối lập ủng hộ phát triển du lịch qua Giải đấu Spring Carnival Race

TIN KỲ QUẶC Tháng 10/2010, một quân nhân người Canada đã bị bắt vì tội cưỡng hiếp. Khi kiểm tra nhà riêng của anh ta cảnh sát đã phát hiện sở thích lập dị: sưu tập đồ lót phụ nữ. Không chỉ vậy, người đàn ông này còn có rất nhiều ảnh “tự sướng” trong tình trạng đang mặc quần chip, áo ngực của nữ giới.

“Lãnh địa" dành riêng cho người xấu xí

Trong lòng đất nước luôn tôn thờ cái đẹp như Italy lại tồn tại một “lãnh địa” dành riêng cho những ai có "nhan sắc" ma chê, quỷ hờn... “Lãnh địa” đó được biết đến với tên gọi khá hài hước: “Câu lạc bộ của những người xấu xí”. Với hơn 20.000 hội viên, câu lạc bộ kỳ lạ này nằm trong thị trấn Piobbico, thuộc miền đông, vùng Marche, Italy. Trên con đường xuyên suốt thị trấn, bạn sẽ dễ dàng nhận ra tấm biển khá hoành tráng với lời chào mời thân thiện: “Các bạn đang đến lãnh địa của những người xấu”. Một truyền thống hài hước được duy trì nhiều đời nay tại thị trấn, đó là người dân sẽ “giãy nảy” và lập tức chuyển kênh nếu trên ti vi phát chương trình về các cuộc thi sắc đẹp. “Tôi rất xấu, mũi của tôi vừa bé vừa ngắn, lại hếch lên trên, nhưng nếu bạn hỏi tôi, tôi sẽ tự hào mà rằng: càng xấu càng tốt!”, Telesforo Lacobelli, chủ tịch Câu lạc bộ những người xấu xí, hồn nhiên chia sẻ với một tờ báo của Anh. Cần phải biết rằng, tại vùng Appennini này,

5

VIET TIMES • Friday, November 11, 2011

Ngày lễ Emirates Stakes Day đến cũng là lúc Giải đấu Melbourne Cup Carnival 2011 kết thúc, và đây cũng là dịp để Chính phủ Victoria đẩy mạnh chiến dịch quảng bá du lịch cho tiểu bang mình. Bộ trưởng du lịch và các sự kiện lớn Louise Asher cho biết ngành du lịch của tiểu bang sẽ có dịp giới thiệu với việc Sở du lịch Victoria bảo vệ được quyền đặt tên cho cuộc đua thứ hai trong ngày Emirates Stakes Day, đó là Visit Victoria Handicap. Ngày hội Emirates Stakes Day năm nay góp phần ghi nhận ngành du lịch của tiểu bang Victoria là ngành dẫn đầu cả nước. "Vòng đua Visit Victoria Handicap sẽ giúp quảng bá thương hiệu của Victoria trên cả nước cũng như trên toàn thế giới như một điểm du lịch lý tưởng", bà Asher phát biểu. Thông điệp về du lịch của tiểu bang sẽ được đẩy mạnh hơn nữa trong thời gian diễn ra giải đấu Visit Victoria Handicap, đặc biệt thông điệp này sẽ được in trên tấm thảm có gắn thương hiệu trên con ngựa giành chiến thắng sau giải đấu. Bà Asher cũng cho biết thêm, giải đấu Spring Racing Carnival 2010 đã mang lại $350 triệu cho nền kinh tế bang.

Hai tiểu bang Victoria và NSW phối hợp chống tội phạm lừa đảo bán sản phẩm tiết kiệm năng lượng

60308-598/TH/9

Experts in

Roller Shutters Secure home • Secure family

10 năm bảo đảm Nhân viên nói Tiếng Việt

Leigh: 0407 994 722 • Dễ sử dụng bên trong hoặc ngoài

• Không ồn và ảnh hưởng thời tiết • Sử dụng tự động & bán tự động • Kỹ thuật mới nhất của Đức • Kiểu tân thời và nhiều màu để chọn • Cửa an toàn & lưới sắt

• Tiết kiệm năng lượng • An ninh & kín đáo • Vật liệu tốt và mỹ thuật

Người dân tiểu bang Victoria nếu tiếp xúc với bất kỳ người nào được cho là nhân viên của công ty 'Australia Electricity Commission' cần cảnh giác và biết rằng nhân viên giao dịch đó không liên quan đến chính phủ và tất cả những luận điệu cho rằng thiết bị của họ có tác dụng tiết kiệm năng lượng đều chưa được kiểm chứng. Bộ trưởng bảo vệ người tiêu dùng, ông Michael O'Brien, hôm thứ Sáu tuần trước cho biết Cơ quan bảo vệ người tiêu dùng Victoria và Sở thương mại NSW nhận được báo cáo cho hay nhóm tội phạm sẽ bán thiết bị 'tiết kiệm năng lượng', cho rằng những thiết bị này có thể giúp tiết kiệm từ 30-40% năng lượng. "Những báo cáo gần đây cho thấy bọn lừa đảo thường tiếp cận những người lớn tuổi ở Australia bằng cách gọi điện đến cho những người dân này, nói rằng họ là người 'được lựa chọn' và sẽ được thưởng nếu trả phí sử dụng năng lượng đúng hạn", ông O'Brien cho biết.

100% Sản xuất tại Úc! Khảo giá và đo đạc miễn phí Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9.00am - 5.00pm Thứ Bảy - Chủ Nhật: 9.00am - 12.00pm Payment options:

9364 2232

Ghé thăm phòng trưng bày của chúng tôi tại:

2 Malcolm Crt, Kealba VIC 3021 www.sunlinerollershutters.com.au

24 tháng interest free

Retail And Wholesale | Repairs And Services | Aluminium Shutters Window Shutters | Security Shutters | Roller Shutters

SMART SHUTTERS

Chúng tôi nhận:

• Thiết kế (3D Design) và đóng các kiểu tủ bếp, vanity và bar rượu theo ý khách hàng • Làm shop-fitting • Cắt theo size

Website: www.smartshutters.com.au Email: sales@smartshutters.com.au

185-187 Springvale Rd, Springvale

Đặc biệt:

Tel: 9574 0322 Mobile: 0403 126 091 • Fax: 8502 8620

• AN tâm hơn • KÍN đáo hơn! • NGỦ ngon hơn!

 Giá trực tiếp từ hãng

 Phẩm chất cao

 Nhiều năm kinh nghiệm

Chúng tôi làm ăn chuyên nghiệp, có hãng xưởng hẳn hòi, bảo đảm quý vị sẽ được an tâm lâu dài.

Mobile: 0403 126 091 • Brisbane: 0401 198 748

Xin liên lạc Showroom & Factory

Factory 4, 235 Sunshine Rd, Tottenham VIC 3012

Tel: Fax:

70279-678/HTO/11

(03) 9314 1811 (03) 9314 1677

Email: sunshinekitchen1@hotmail.com

TBT SECURITY DOORS INVISI-GARD & ROLLER SHUTTERS TEL:

(03) 8353 2113

CHUYÊN VỀ CỬA NHÔM - LƯỚI RUỒI

Giá ưu đãi đặc biệt cho cộng đồng Việt Nam, với trên 25 năm kinh nghiệm, chúng tôi sẽ đáp ứng mọi nhu cầu của quý khách. • Cửa an toàn (security door) từ $295 • Cửa cuốn (roller shutter) từ $348 Chúng tôi dùng vật liệu và thiết bị tốt nhất, như hệ thống khóa bảo hành 10 năm. DỊCH VỤ NHANH GỌN, HIỆU QUẢ. MUA TRỰC TIẾP TỪ HÃNG VÀ TIẾT KIỆM THẬT NHIỀU!

Hãy gọi ngay chúng tôi và nhắc đến quảng cáo này để được đo và khảo giá miễn phí! Thuận Mob: 0457 170 558

Unit 3/32 East Derrimut Cres, Derrimut 3030 www.tbtsecuritydoors.com.au

70765-693/HTO/11

• Ngăn ngừa trộm, điều khiển ánh sáng

Có giá đặc biệt cho người Việt Xin liên lạc Hiển: 0402 383 705 50241-565/RE/9

• Hãng người Việt đầu tiên có kiến thức về cửa từ nhiều năm tại Ý, ý thức về hàng nhôm cứng và rãnh (guide) 72mm có chân. • Chúng tôi còn làm cửa security doors và window grilles và bán tất cả phụ tùng của Ý và Đức

• Cắt cửa MDF sơn 2 pak cho tủ bếp và cửa nhà • Cắt Slat Grooved panels


VIET TIMES • Friday, November 11, 2011 Thực tế trên thị trường cũng có nhiều sản phẩm tiết kiệm năng lượng hợp pháp, nhưng sản phẩm của công ty 'Australia Electricity Commission' không được như những lời quảng cáo mà nhân viên bán hàng của công ty này nói. "Kết quả kiểm định độc lập của CHOICE cho thấy mức năng lượng mà thiết bị do công ty Australia Electricity Commission bán có thể tiết kiệm được không đáng kể", ông O'Brien nói thêm.

chiếc mũi to luôn luôn được ca ngợi. Vì vậy, mũi nhỏ và ngắn ngủn như của Telesforo chính là một thảm họa. Telesforo luôn đóng vai trò là người hướng dẫn du khách tham quan những căn phòng khác nhau - nơi được coi là “thánh đường của sự xấu xí”. Trên tường những căn phòng này có treo huy hiệu của câu lạc bộ, trên cánh cửa có dòng chữ: “Làm vợ người đàn ông xấu xí sẽ luôn cảm thấy vui vẻ”.

Ông cho biết hiện nay, nhân viên tiếp thị của nhiều hãng gọi điện cho người tiêu dùng nói rằng họ là nhân viên của một cơ quan chính phủ, và người tiêu dùng là người được lựa chọn lắp đặt thiết bị tiết kiệm năng lượng tại nhà. Thậm chí, những người này còn nói với khách hàng là thiết bị tiết kiệm được miễn phí vì giá mua được hoàn lại trong 3 tháng. Để biết thêm thông tin về vấn đề tiết kiệm năng lượng, quý độc giả có thể ghé thăm trang web: saveenergy.vic.gov. au. Để biết thêm thông tin về những chiêu thức lừa đảo và cách thức xử lý, hãy gọi điện đến Cơ quan bảo vệ người tiêu dùng theo số 1300 55 81 81 hoặc truy cập vào trang web: consumer.vic.gov.au

Chuyên bán đầy đủ các loại sắt thép cho các công trình xây dựng Thép ống • Xà ngang • Thép Cuộn • Phẳng, miếng • Thép Vuông • Thép Góc •

Việc ca ngợi cái xấu được khơi mào ở đây từ 40 năm trước. Lúc đó, câu lạc bộ chỉ là một phòng môi giới hôn nhân. Sau khi hơn 100 gái ế có dung nhan xấu xí ở thị trấn buộc lòng phải đăng quảng cáo tìm chồng, lập tức, hàng nghìn phụ nữ có số phận tương tự trên thế giới tìm tới đây để đổi phận. Cho tới nay, số hội viên của câu lạc bộ đã lên tới hơn 20.000 người. Trong hơn 40 năm thành lập, các thành viên của câu lạc bộ đều đeo một huy hiệu mang dòng chữ: “Xấu là đẹp, đẹp tức là không gò bó”. Họ còn phân chia mức xấu của mọi người thành từng cấp khác nhau, từ “không xấu lắm”, “xấu bình thường” đến “rất xấu”, thậm chí những hội viên “cực kỳ xấu” còn đạt được giải thưởng “quán quân” giống như những cuộc thi hoa hậu. Hài hước hơn nữa, giải thưởng này trong tiếng Italy có cách phát âm giống với giải thưởng Nobel lừng danh khắp thế giới.

Victoria xúc tiến hoạt động xuất khẩu

70071-688/HTO/11

Bộ trưởng sản xuất, xuất khẩu và thương mại Richard DallaRiva tuần trước đã có buổi giới thiệu giải thưởng dành cho công ty Godak Corporation, đối tác thương mại quốc tế lớn nhất của Australia trong hoạt động mua nhập khẩu bào ngư, trong nỗ lực ghi nhận tầm quan trọng của ngành xuất khẩu thực phẩm của Victoria sang Nhật Bản. Ông Dalla-Riva cho biết công ty Godak Corporation chuyên mua hải sản loại thượng hạng trên toàn thế giới, đồng thời bán và xúc tiến sản phẩm bào ngư do công ty Ausab Pty Ltd sản xuất tại bảy ngư trường bào ngư. Hai trong số đó được đặt tại bờ biển phía tây nam tiểu bang Victoria, đó là Portland và Port Fairy.

42-44 Davies Ave, Sunshine North VIC 3020 Tel: 9364 5892

TIN KỲ QUẶC

Email: brimbank.steel@bigpond.com

"Đảng đối lập cam kết làm việc với các doanh nghiệp sản xuất của Victoria trong nỗ lực đẩy mạnh và phát triển mối quan hệ khách hàng hiện tại và tiếp thị thành công sản phẩm hàng đầu của Victoria ra thị trường xuất khẩu mới", ông Dalla-Riva phát biểu. Ông cũng cho biết thêm Victoria được công nhận trên toàn thế giới là một nhà cung cấp thực phẩm và đồ uống chất lượng hảo hạng. Do đó, lượng nhu cầu ngày càng tăng đối với loại sản phẩm chất lượng cao ở những thị trường mới nổi cho thấy cơ hội phát triển xuất khẩu cho các doanh nghiệp sản xuất của Victoria là rất lớn.

Ngoài việc tổ chức cuộc thi tuyển chọn người xấu, vào ngày chủ nhật đầu tiên của tháng 9 hằng năm, câu lạc bộ còn tổ chức lễ kỷ niệm tại thị trấn Piobbico. Trong ngày lễ trọng đại này, hội viên khắp nơi trên thế giới có quyền bầu chọn ra chủ tịch mới. Nhưng đã nhiều năm nay, vị trí này luôn dành cho Telesforo. Một phần là bởi chiếc mũi nhỏ kỳ lạ của ông. Quan trọng hơn cả là Telesforo luôn bền bỉ đấu tranh cho quyền lợi của những người không đẹp mã và giúp họ luôn cảm thấy tự tin trong cuộc sống.

Ngành sản xuất thực phẩm và đồ uống của tiểu bang Victoria cũng là nhân tố chính của nền kinh tế tiểu bang, đồng thời là ngành tuyển dụng một lượng lao động đáng kể ở Victria. Ngành này cũng chiếm khoảng 20% Tổng sản phẩm của tiểu bang, chiếm 27% tổng kim ngạch xuất khẩu hàng hóa và 20% lượng việc làm trong ngành sản xuất, chế biến.

Giải túc cầu Community Soccer Challenge sắp diễn ra tại Dandenong

Câu lạc bộ Pop-Up-Park sẽ là đơn vị tổ chức trận túc cầu trong quy mô giải Community Soccer Challenge trong vòng 4 tháng tới, nhằm mục đích gắn kết những người thất nghiệp trong thời gian dài và những người có hoàn cảnh khó khăn nhất ở khu vực thành phố Greater Dandenong.

Kỷ lục cây cúc nở hơn 4.000 bông

Nở ra 4.351 bông là con số kỷ lục của một cây hoa cúc có nguồn gốc từ Saitama, Nhật Bản. Ít ai ngờ một cây hoa nhỏ bé lại có sức sinh trưởng mãnh liệt đến vậy. Cây hoa này được đem tới trưng bày tại triển lãm hoa cúc Nhật Bản lần thứ 28 diễn ra vào ngày 4/11 vừa qua. Với con số

Giải túc cầu Community Soccer Challenge là một sáng kiến do một số cơ quan chính phủ địa phương đưa ra, trong đó có Hội đồng thành phố Greater Dandenong, Mission Australia và Sở Tư pháp. Các sự kiện trong khuôn khổ giải Community Challenge sẽ được tổ chức từ 4pm đến 6pm vào các ngày thứ Tư thứ hai hàng tháng. Lịch trình cụ thể như sau: thứ Tư, 9 tháng 11; thứ Tư, ngày 7 tháng 12; thứ Tư, ngày 11 tháng Một; và thứ Tư, ngày 8 tháng Hai. ABN 44 021 708 152

Chúng tôi chuyên cung cấp các dịch vụ: • Cân chỉnh sàn nhà bằng vi tính • Nâng sàn nhà • Giúp xin giấy phép với council • Bảo hành 17 năm • Khảo giá miễn phí cho khách hàng • Nhận việc khắp các vùng có thẻ Pension • Công việc bảo đảm chất lượng 71801-691/TH/11

Giảm 10%

Tel: 9309 2351

David: 0425 811 882 • Carlos: 0423 270 075

Daniel Nguyen & Associates KẾ TOÁN - THUẾ VỤ - TÀI CHÍNH Bachelor of Business (RMIT) - FNTAA - MIPA - Registered Tax Agent - Asic Agent

Với hơn 12 năm kinh nghiệm làm việc ở CPA và CA chuyên về: KẾ TOÁN & KHAI THUẾ: • Khai thuế & kiểm toán mỗi năm cá nhân, hợp doanh, công ty, quỹ hưu trí, partnership, GST, FBT, CGT, BAS • Thành lập company, trust, partnership, SMSF (super fund) • Cố vấn mua bán các cơ sở thương mại • Hướng dẫn sử dụng software: MYOB, Quickbook, Cashflow Manager để giữ sổ sách.

• Hướng dẫn và bồi thường lao động, quỹ hưu trí và lương công nhân, bảo hiểm • Đăng ký ABN, GST, TFN, PAYG Business name • Kiểm toán quỹ hưu trí. (Audit SMSF) • Đại diện cho sở thuế ATO và đại diện cho các doanh nghiệp để giải quyết đến các vấn đề liên quan tới Asic TÀI CHÍNH: • Đại diện cho các ngân hàng lớn và nhỏ giúp bạn vay tiền nhà, thương vụ, tiền tài chính • Giúp lo mọi thủ tục mượn tiền

71834-699/TH/11

6

Địa chỉ: 3 Saltbush Court, Sunshine West VIC 3020 020 P.O Box 1183, Sunshine West VIC 3020

Tel: 03 9360 4307 Fax: 03 9360 4377 - Mob: 0431 679 331 Email: nguyendaniel@bigpond.com

GIỜ LÀM VIỆC: Thứ Hai - Thứ Sáu: 6pm - 9pm Thứ Bảy - Chủ Nhật: 10am - 4pm


Online eNews: www.viet-times.com.au

Các thành viên ban giám khảo đã phải phân thành những tổ nhỏ để đếm cho bằng hết số lượng yhoa trên cây. Con số kỷ lục 1.315 bông từng được xác lập trước đây giờ đã không còn giá trị. Cây hoa này ngay lập tức được bình chọn là “Thiên hạ đệ nhất cúc”. Với chiều dài thân 4m, bề ngang 2m, cây hoa này có kiểu dáng theo phong cách Kanto rất đẹp mắt. Người trồng đã biết lợi dụng đặc tính cánh nhỏ của hoa cúc để tạo dáng cho các bông hoa thành hình tượng một dòng nước đang nhẹ nhàng trôi chảy. Nomura, chủ nhân của cây hoa, cho biết: y“Nhiệt độ về đêm trong dịp hè này khá nóng, tôi phải rất kỳ công để điều chỉnh nhiệt độ thích hợp cho cây”. Triển lãm năm nay dự định sẽ kéo dài tới ngày 23/11. Sau khi thông tin về “thiên hạ đệ nhất cúc” được công bố, khách du lịch thập phương rầm rộ đổ xô tới đây để tận mắt chiêm ngưỡng “kỳ quan” tuyệt vời của tự nhiên này

Nữ bồi bàn sexy "náo loạn" thủ đô Paris

yTạo sự kiện “nóng” nhằm thu hút sự chú ý của dư luận với mục đích biểu tình đòi bình đẳng giới là sở thích và công việc quen thuộc của thành viên nhóm nữ quyền Ukraine Femen. Thời gian gần đây, hoạt động của tổ chức này ỷkhông ngừng gia tăng tần suất số lượng và cả chất lượng. Không còn là những buổi biểu tình tự phát với lựa chọn khỏa thân phản cảm, các cô gái trẻ đầu tư nhiều hơn cho phần chuẩn bị sự kiện. Mới đây họ đã hóa trang thành những nữ bồi bàn sexy, tay cầm khăn lau, xô nước… xuất hiện tại trung tâm thủ đô Paris (Pháp). Với biểu ngữ đầy phấn khích lên án sự ngược đãi, khinh miệt nữ giới, nhóm thành viên Femen lên giọng đòi “gột rửa” những hành vi xấu “bắt nạt” phụ nữ, đặc biệt là những người làm công việc “tầng thấp” xã hội.

Chim cánh cụt cũng… đồng tính

Hôm thứ Năm tuần trước, tại Quốc hội liên bang, Chính phủ liên bang đã đưa Dự luật Cải thiện ngành xây dựng 2011 ra thảo luận. Theo đó, Ủy ban xây dựng Australia (ABCC) sẽ bị hủy bỏ. Tuy nhiên, Đảng đối lập của chính phủ Victoria kịch liệt phản đối Dự luật này. Không những không cải thiện thêm thực trạng của ngành công nghiệp xây dựng, việc xóa bỏ Ủy ban ABCC sẽ tạo cơ hội cho những hành vi trái phép và sai phạm trong ngành xây dựng ở tiểu bang Victoria phát triển.

NGUYỄN BÁ ĐẠI

Luật Sư & Trạng Sư Barrister& Solicitor–B. Edu. B.Comm.LLB (Uni.of Melb)

Chuyên luật:

Điều này sẽ làm giảm khả năng cấp vốn và xây dựng cơ sở hạ tầng trong tương lai của Chính phủ Đảng đối lập. Chính phủ liên bang chưa tham khảo ý kiến của Chính phủ Victoria về chủ trương xóa bỏ ủy ban ABCC, đồng thời Chính phủ liên bang cũng cần tham khảo ý kiến của tất cả các tiểu bang và vùng lãnh thổ. Thay mặt cho những người phải nộp thuế, Chính phủ Victoria đã có những đóng góp đáng kể cho các dự án xây dựng cơ sở hạ tầng và có mối quan tâm trực tiếp đến số phận của ủy ban ABCC.

Gia Đình: Ly dị, Giữ con, Chia tài Sản...

Vì Chính phủ Liên bang không lắng nghe ý kiến của Đảng đối lập và các tiểu bang khác về hậu quả của việc xóa bỏ ủy ban ABCC, rồi đây sẽ không có một cơ quan hữu hiệu nào để duy trì luật pháp đối với các dự án xây dựng ở Victoria.

Thừa Kế: Lập Di Chúc, Chia tài sản,...

Tiểu bang Victoria đẩy mạnh các dự án Internet băng thông rộng

Bộ trưởng Công nghệ Gordon Rich-Phillips hôm thứ Năm tuần trước đã có mặt tại Ballarat để tuyên bố về dự án mới trong công cuộc cải cách cơ hội tiếp cận với dịch vụ y tế cho người dân khu vực phía Tây Victoria. Dự án y tế - viễn thông mới này sẽ giúp bệnh nhân cần hỗ trợ chuyên môn về y tế ở những lĩnh vực như nha khoa, chăm sóc vết thương hoặc các dịch vụ về ung thư. Với dự án mới này, bệnh nhân sẽ được tiếp cận với dịch vụ y tế công nghệ hình ảnh ba chiều, có độ nét cao qua đường truyền băng rộng. Ông Rich-Phillips cho biết dự án y tế - viễn thông này là một trong 12 dự án được nhận vốn đầu tư trong gói hỗ trợ $4 triệu thông qua chương trình Cải cách công nghệ băng rộng (BEIP) của Chính phủ bang Victoria. Đây là dự án nhằm đẩy mạnh sử dụng đường truyền băng rộng để cải thiện cuộc sống của người dân Victoria. Ông Rich-Phillips cho biết dự án này sẽ giúp người dân có thể được chẩn đoán bệnh mà không phải đến các trung tâm để gặp các chuyên gia y tế. Dự án y tế viễn thông này sẽ giúp phát huy khả năng của khu vực Central Highlands và Wimmera trong việc tận dụng cơ sở hạ tầng băng thông rộng trước khi Mạng lưới băng thông rộng toàn quốc được triển khai. Ông Rich-Phillips cho biết, Chương trình BEIP hỗ trợ những dự án có tính hợp tác trong việc phát triển các cách thức làm việc và nâng cao chất lượng dịch vụ ở khối doanh nghiệp, chính phủ và cộng đồng thông qua việc sử dụng công nghệ băng thông rộng dung lượng cao. Để biết thêm chi tiết, quý độc giả có thể ghé thăm trang web: www.mmv.vic.gov.au/beip

Kỳ thi lấy chứng chỉ VCE chính thức khởi động với môn Anh ngữ

Thương Mại: Business, lease, franchise Nhà Đất: Mua, bán, sang tên,... Di Trú: Tất cả các loại chiếu khán

Với nhiều năm KINH NGHIỆM cùng với sự TẬN TÂM và UY TÍN, chúng tôi sẽ bảo đảm TỐI ĐA quyền lợi pháp lý của quý vị. Footscray, Richmond, Sunshine, St Albans, Springvale Văn Phòng Chính:

Level 1, 7-9 Leeds St, Footscray VIC 3011 GỌI TRƯỚC để chúng tôi giúp quý vị chuẩn bị

0411 072 355 Nhận xịt thuốc cho Nhà - Tiệm - Cửa hàng - Văn phòng - Hãng xưởng Chuyên trị và phòng ngừa: • Các loại gián, mọt, chuột, kiến, nhện độc, bọ chét, con 2 đuôi... • Việc làm kỹ lưỡng, bảo đảm an toàn • Có giấy phép của bộ Y tế • Đúng tiêu chuẩn Úc

15%

Giảm Khi mang theo my!ẫu quảng cáo nà

Liên lạc Công

Hôm thứ Năm tuần trước, toàn bộ 46,000 học sinh ở tiểu bang Victoria đã cùng tham dự kỳ thi VCE môn Anh ngữ. Bộ trưởng giáo dục Martin Dixon đã chính thức gửi lời chúc

Tel: 9700 3993 - Mob: 0416 800 135

Hi-Grade Filterless Auto-Clean Rangehoods

30 Suffolk Rd, Sunshine North VIC 3020

Buddy và Pedro đều là chim cánh cụt đực. Nhưng suốt nhiều năm qua, chúng quấn quýt không rời

Chuyên sản xuất, nhập khẩu và phân phối các thiết bị nhà bếp và máy hút dầu và khói

Congtkhuong@yahoo.com.au

Tel: (03) 9310 2676 Tel: (03) 9545 6233

Mob: 0434 383 282 Fax: (03) 9545 6355

YT-5099-02SG

YT-5089-SA

Cường độ hút mạnh Nút chỉnh cảm ứng

Ống dẫn gas đôi, Sức lửa cao Công suất: 19MJ/giờ

ADNLAW-695/HTO/11

siêu khủng 4.351 bông, cây hoa cúc này đã chính thức lập kỷ lục Guineess mới dành cho cây hoa có nhiều bông nhất.

Xóa bỏ Ủy ban ABCC sẽ dẫn đến xáo trộn trong ngành công nghiệp và gia tăng chi phí!

7

71807-693/TH/11

TIN KỲ QUẶC

VIET TIMES • Friday, November 11, 2011

Bằng thép không rỉ

10 NĂM

BẢO HÀNH

HG-220

HG-320

Bếp gas với 2 lò nấu Mặt bếp bằng thủy tinh cao cấp

Bếp gas với 3 lò nấu Mặt bếp bằng thủy tinh cao cấp

Sydney: Ashfield (02) 9797 9700 • Guildford (02) 2721 2683

|

YT-1019SB

YT-8029SB

Tẩy rửa hoàn toàn tự động

Xem chi tiết tại trang mạng: www.hi-grade.net.au

Tẩy rửa hoàn toàn tự động

|

Email: sales@hi-grade.net.au

71772-699/HTO/11

(Dành cho motor)


8

VIET TIMES • Friday, November 11, 2011 TIN KỲ QUẶC

và nảy sinh hành vi "hấp dẫn bạn tình" kỳ lạ. Cặp tình nhân đồng tính này được nuôi dưỡng trong vườn thú Toronto, Canada. Cứ mỗi tối, Buddy và Pedro lại dính chặt với nhau như hình với bóng. Sự gắn bó kỳ lạ này được các chuyên gia lý giải là giữa chúng đã nảy sinh "tình cảm" đồng tính. Buddy và Pedro được chuyển về từ Ohio, Mỹ và chính thức đem ra giới thiệu với du khách kể từ tháng 5. Nhưng mới đây, ban quản lý vườn thú bỗng giật mình phát hiện tình cảm của Buddy và Pedro đã vượt qua mức bạn bè. Qua quan sát, các nhân viên tại vườn thú Toronto nhận ra, mỗi tối, hai chú chim cánh cụt đực này đều thực hiện hành vi “hấp dẫn bạn tình” rất kỳ lạ bằng những tiếng kêu đặc trưng của thời kỳ giao phối. Mối quan hệ thân mật của Buddy và Pedro nhanh chóng thu hút sự quan tâm của du khách. Nhưng ban quản lý đang có ý định tách rời hai chú chim để chúng thực hiện nhiệm vụ cao cả là duy trì nòi giống. Trên thực tế, đây không phải là mối tình đồng tính duy nhất của loài chim cánh cụt. Năm 2009, hai con chim cánh cụt tại vườn thú trung tâm NewYork cũng chung nhau nuôi dưỡng một quả trứng. Chúng ấp trứng và cùng chăm sóc đứa con đặc biệt của mình trong suốt thời gian dài. Câu chuyện kỳ lạ này cũng từng là tâm điểm chú ý của du khách thập phương khi đến với vườn thú. Những trường hợp đồng tính tương tự cũng xuất hiện tại Nhật Bản, Đức và Mỹ. Các chuyên gia

may mắn tới kỳ thi kéo dài trong ba tuần lễ này, với bộ môn Anh ngữ mở màn cho các môn thi từ 9am đến 12.15pm hôm thứ Năm tuần trước. Anh ngữ là môn có số lượng học sinh tham dự đông nhất. Anh ngữ cũng là một trong 109 môn thi VCE được tổ chức tại các trường học trên toàn bang và kết thúc vào thứ Tư, ngày 23 tháng 11. Mười môn thi phổ biến nhất của kỳ thi VCE là Anh ngữ (43,091 học sinh), Toán học nâng cao (30,717), Tâm lý học (16,512), Phương pháp toán học (16,004), Sức khỏe và Phát triển con người (13,551), Quản trị kinh doanh (12,639), Sinh học (12,033), Giáo dục thể chất (10,104), Hóa học (9,194) và Khoa học pháp luật (8,822). Rất nhiều học sinh phải tham dự ít nhất 4 môn thi trong vòng hai tuần tới để đủ điều kiện xếp hạng tuyển sinh Australian Tertiary Admission Rank (ATAR) - là điều kiện bắt buộc đối với những học sinh muốn thi vào một trường đại học nào đó ở Australia. Năm nay, có hơn 51,000 học sinh đủ điều kiện tốt nghiệp VCE. Học sinh có thể hoàn thành khóa học VCE trong nhiều năm. Học sinh có thể tra cứu kết quả thi VCE và ATAR vào ngày thứ Sáu, 16 tháng 12, từ 7.00am trở đi.

Cơ hội gặp gỡ tay đua V8 Supercar tại Trung tâm mua bán của Dandenong

Những người hâm mộ siêu xe V8 Supercar sẽ có cơ hội được gặp gỡ với những tay lái yêu thích của mình ngay giữa trung tâm Dandenong vào thứ Năm, ngày 17 tháng 11 này. Trung tâm thương mại Palm Plaza sẽ trở thành nơi sôi động, náo nhiệt trong sự kiện được tổ chức trước thềm diễn ra vòng đua Norton 360 Challenge tại Sandown vào cuối tuần đó. Trong sự kiện này, người hâm mộ sẽ có cơ hội được xin ảnh của các tay đua loại xe V8 Supercar, chụp hình cùng họ, cũng như tham dự một buổi giao lưu ca nhạc, đua xe giải trí, triển lãm xe hơi và các hoạt động vui nhộn khác. Sự kiện vui nhộn này sẽ được tổ chức từ 3pm đến 7pm, trong đó các tay đua V8 Supercar sẽ có buổi ký tên tặng ảnh người hâm mộ từ lúc 4.30pm đến 5.30pm. Thị trưởng thành phố Greater Dandenong, bà Roz Blades, cho biết giữa cộng đồng thành phố Greater Dandenong và V8 Supercars có một lịch sử quan hệ lâu dài và gắn bó. Đây sẽ là một cơ hội rất lớn để những người hâm mộ gặp gỡ thần tượng của họ.

INVERTER SPLITS KIỂU MỚ NHẤT!

Chính thức khởi công xây dựng bệnh viện Box Hill Hospital

TIN KỲ QUẶC

Hôm thứ Tư tuần trước, Bộ trưởng y tế David Davis đưa ra tuyên bố công tác xây dựng dự án bệnh viện Box Hill Hospital trị giá $447.5 đã chính thức bắt đầu. "Thực hiện cam kết bầu cử của mình, Chính phủ bang cam kết sẽ đầu tư thêm $40 triệu trong ngân sách năm 2011-2012, nâng tổng mức đầu tư của chính phủ cho dự án này lên $447.5 triệu", ông Davis cho biết. "Được đầu tư thêm vốn có nghĩa là số giường của bệnh viện Box Hill Hospital mới sẽ tăng thêm 100 giường so với kế hoạch ban đầu của chính phủ tiền nhiệm. Dự án này sẽ xây dựng một bệnh viện hiện đại tầm cỡ thế giới nhằm đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng của người dân sống ở các khu ngoại ô phía đông Melbourne, kể cả hiện tại và trong tương lai", ông Davis nói thêm. Theo kế hoạch, bệnh viện mới sẽ có khu cấp cứu rộng hơn với 20 giường cho bệnh nhân lưu trú ngắn thời gian, 11 phòng mổ mới và một khu chăm sóc đặc biệt mới với 18 giường. Ngoài ra, bệnh viện sẽ cung cấp dịch vụ y tế đặc biệt cho phụ nữ và trẻ nhỏ, mở rộng thêm dịch vụ khám chữa bệnh về tim mạch, ung thư và bệnh nhân thận. Dự kiến công tác xây dựng bệnh viện mới sẽ hoàn thiện vào năm 2015.

Tiểu bang Victoria giảm giá điện hàng năm để hỗ trợ người có thu nhập thấp

Bộ trưởng dịch vụ cộng đồng Mary Wooldridge tuyên bố cam kết của Chính phủ Đảng đối lập trong việc gia hạn chính sách giảm giá điện đã chính thức được thực hiện bắt đầu từ hôm 1 tháng 11 này. Chính sách giảm giá điện hàng năm thay thế cho Chương trình giảm giá năng lượng mùa đông, theo đó người dân Victoria giờ đây có thể sẽ được giảm tới 17.5% giá điện cho cả năm sử dụng của mình. Chương trình có mức đầu tư $381.6 triệu đảm bảo người có thẻ giảm giá sẽ được chiết khấu trên hóa đơn tiền điện của cả năm. "Tiền điện có thể sẽ rất đắt, đặc biệt là trong những tháng hè nóng bức của Victoria khi người dân liên tục phải dựa vào điện, kể cả điện làm lạnh", bà Wooldridge cho biết. Chương trình giảm giá này sẽ mang lại lợi ích cho khoảng

REVERSE CYCLE

I

thuộc ĐH California, Mỹ lý giải, tình cảm đồng tính hoàn toàn có thể nảy sinh giữa loài chim cánh cụt. Nếu một đàn chim cùng giới tính được nuôi dưỡng và chung s���ng cùng nhau tới lúc trưởng thành, hơn 50% trong số chúng sẽ xuất hiện tình cảm đặc biệt này.

Múa cột trên nóc xe để bán kem

Câu chuyện về chiếc xe hơi bán kem lưu động cực kỳ lạ và rất thu hút khách hàng nam giới ở Miami (Mỹ). Nếu như món kem chưa đủ ngon để thu hút các thực khách nam giới vốn chẳng ưa mấy đồ ăn vặt, thì nhiếp ảnh gia Justin Price và người mẫu đến từ Costarica, Jacqueline Suzanne nghĩ rằng kem sẽ có vị ngon có cưỡng nếu khi nó được phục vụ bởi các “hot model”. Đó chính là xe bán kem lưu động Aphrodisiac đang rất nổi tiếng ở bang Miami. Vì đâu mà một nhiếp ảnh gia và cô người mẫu lại có ý tưởng xe bán kem này nhỉ? Câu chuyện bắt đầu từ một buổi tối nọ, khi anh Justin và Jacqueline tới một quán bar ở Miami, họ đã ngà ngà say và muốn món kem tráng miệng. Nhưng khi đó đã 4 giờ sáng, mọi ánh đèn trong các cửa hàng kem đều đã tắt, và họ cho rằng sẽ thật tuyệt nếu như cho một địa điểm bán kem vào buổi đêm, ít nhất thì những người say xỉn sẽ thích thú với món kem mát lạnh vào buổi sáng sớm. Nhưng cả hai đều có công việc của riêng mình, yêu cầu họ phải đi lại thường xuyên. Justin muốn mở một cửa hàng,

EVAP PATIO COOLERS BẢO HÀ

Honeywell

NH

Làm mát diện tích rộng

2 NĂM

80m2

GIÁ RẺ NHẤT

$

1815

MSKF09M3 2.6kwc/2.6kwh Bảo hành 5 năm

GIÁ RẺ NHẤT

$

499

$

699

GIỜ MỞ CỬA: 8.30am – 5pm • MONDAY – FRIDAY 9.00am – 12.00 noon • SATURDAY Chủ nhật nghỉ

Ngoài ra, chúng tôi còn có các thương hiệu nổi tiếng khác như:

DANDENONG

DEER PARK

THOMASTOWN

HOPPERS CROSSING

39-49 Greens Road

7 Westwood Drive

260 Settlement Road

1/352 Old Geelong Road

9793 5445

9363 2077

9465 3366

9369 0222

70167-656/RE/11 70664-695/TH/11

ASTG24LFCB REVERSE CYCLE 6.8kwc/8.0kwh COOL/HEAT UP TO 55m2

TIẾT KIỆM NƯỚC DÙNG NƯỚC TỪ BỒN CHỨA NƯỚC TƯỚI CÂY


Online eNews: www.viet-times.com.au

Ngày 27 tháng 10, chiếc xe bán kem lưu động mang tên Aphrodisiac đã chính thức khai trương tại khách sạn Seminole Hard Rock Hotel&Casino, Hollywood, phục vụ nhiều loại kem hương Chocolate hay Vani. Thậm chí, một số khách hàng ngẩn ngơ để kem chảy nước hết trong khi thưởng thức màn trình diễn của các cô mẫu ngay trên nóc xe. Xe bán kem Aphrodisiac khoác bộ cánh hồng rực rỡ và có gắn sẵn hai cây cột trên nóc xe để giúp các cô người mẫu có thể biểu diễn. Mô hình này ngay lập tức nhận được nhiều sự quan tâm, chỉ trong vài ngày đầu, các quý ông xếp thành hàng dài chờ đến lượt mua kem.

Sản xuất bia cho chó Công ty Bowser của Mỹ vừa cho ra một loại bia không có chất cồn dành riêng cho loài chó. Loại bia này được bán với giá 20 USD/ một thùng 6 chai. Thay vì được chế biến bởi những chất cồn, loại bia này kết hợp một hỗn hợp của lúa mạch và nước dùng gà hoặc thịt bò. Bia này được chia thành hai loại Brown Ale cho những chú chó thích thịt bò và Brew Cock-aDoodle dành cho những chú chó thích thịt gà.

850,000 hộ gia đình với trên 1.5 triệu người dân ở tiểu bang Victoria. Theo ước tính của Chính phủ bang, sẽ có khoảng 38,00 gia đình được hưởng giảm giá lần đầu trong năm nay. Những người có thẻ giảm giá trợ cấp lương hưu của Centrelink, thẻ y tế Centrelink hoặc thẻ vàng của Hội Cựu chiến binh (DVA) là những người trong diện được giảm giá. Còn những người trước đây là đối tượng giảm giá của Chương trình Giám giá năng lượng mùa đông sẽ tự động được hưởng giảm giá theo Chương trình giảm giá điện hàng năm này. Nếu đáp ứng đủ điều kiện được hưởng giảm giá theo Chương trình giảm giá điện hàng năm, quý độc giả hãy gọi tới Đường dây nóng về giảm giá theo số 1800 658 521 hoặc truy cập vào web: www.dhs.vic.gov.au/concessions

Craigieburn: Điều tra vụ tai nạn khiến bé gái 7 tuổi bị thương nguy kịch

Cảnh sát đang tìm kiếm nhân chứng của vụ tai nạn giao thông xảy ra tại khu vực Craigieburn tối hôm thứ Sáu tuần trước, khiến một bé gái 7 tuổi bị thương nguy kịch. Được biết, khoảng 8.30pm hôm đó, bé gái 7 tuổi nói trên đang đi xe đạp qua đường trên đoạn Waterview Road thì bị chiếc xe hơi chạy hướng nam trên đường này đâm phải. Lái chiếc Mitsubishi sedan là một thanh niên 18 tuổi, cũng là người ở Craigieburn. Sau khi bị cảnh sát tạm giữ để xét hỏi, thanh niên này đã được tạm tha chờ điều tra thêm. Còn cháu bé bị thương đã được đưa đi cấp cứu tại bệnh viện Royal Children's Hospital trong tình trạng nguy kịch. Bất kỳ ai biết thông tin về vụ tai nạn xảy ra tối hôm thứ Sáu tuần trước tại đoạn đường Waterview Road hãy liên hệ với Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000 hoặc truy cập vào trang web: www.crimestoppers.com.au.

9419 0029 Xin hãy đến với

Kim $1,109 bao troïn goùi chæ coù Travel

Chú(khoâ ý: Từ đếni tháng 3/2012 ngnayphaû traû theâ m $ 1 naøo caû)

chúng tôi có nhiều chỗ đi và về chắc chắn. Vé du lịch XinVNQuyù veù biệt ngayvàbaâ giôøXinñeåbook coù nhanh! choå ñi vaø veà chaéc chaén. từ qua vò Úc ñaë giátđặc uyytín.

KTC-688/HTO/11

điều này đồng nghĩa phải trả một khoản tiền thuê mặt bằng. Ngay lập tức, ý tưởng xe bán kem lưu động lóe lên, nhưng làm thế nào để thu hút được những vị khách đã gần như say mềm vào khoảng 4 giờ sáng? Chỉ khi các cô người mẫu “nóng bỏng” bán kem mà thôi.

9

Keilor Downs: Một phụ nữ bị bỏng mặt do chạm phải bếp lò đang cháy

Email cho chúng tôi kimtravel@optusnet.com.au

Khoảng 7pm hôm thứ Ba tuần này, một phụ nữ người ở khu vực Keilor Downs đã bị bỏng nặng ở mặt sau khi bị một lượng chất dẻo đang nóng chảy dính vào. Lúc các nhân viên cứu hộ đến thì người phụ nữ 39 tuổi đã bị phỏng rộp nhiều chỗ trên mặt. Một nhân viên cứu hộ cho hay hầu hết các vết bỏng đều ở bên phải của mặt nạn nhân, và tình trạng vết bỏng khá nghiêm trọng. ´

BẢO TÍN GLOBAL EXPRESS P/L ( VN GLOBAL ENTERPRISES P/L)

246 Springvale Rd, Springvale 3171 Tel: (03) 9548 2218 Fax: (03) 9548 3218 Email: baotinglobal@yahoo.com • Chúng tôi chuyển tiền nhanh nhất về Việt Nam • Giao tận nhà trong vòng 24 tiếng • Lệ phí đồng giá cho tỉnh và thành phố • Chúng tôi chuyển tiền từ Úc sang Mỹ và ngược lại • Chúng tôi cũng có chuyển tiền sang Campuchia • Dịch vụ đưa đón và làm thủ tục tại phi trường Tân Sơn Nhất • Chuyển hàng hóa và thư từ về VN và ngược lại, đến trong tuần • Bán sỉ đồ dùng trong gia đình, hàng nhập từ Mỹ Số tiền gửi ($) 0.01 – 200.00 200.01 – 400.00

Lệ Phí ($) 4.00 6.00

400.01 – 800.00 800.00 – 1,400.00 1,400.01 – 1,800.00 1,800.01 – 4,200.00 4,200.01 – 7,000.00 7,000.01 – 8,000.00

10.00 15.00 20.00 25.00 36.00 40.00

Bảo Tín Global Express

P/L

Westpac Bank: BSB 033-084 A/C 350-382

CÔNG TY CHUYỂN TIỀN NHANH - UY TÍN VÀ BẢO ĐẢM

70656-687/HTO/11

TIN KỲ QUẶC

VIET TIMES • Friday, November 11, 2011


10 VIET TIMES • Friday, November 11, 2011 TIN KỲ QUẶC Đại diện của công ty Bowser, bà Jenny Brown nói rằng: "Con người thường thích chia sẻ niềm vui với những con vật cưng. Những con vật này cùng ta tham gia các bữa tiệc, cùng tạo nên những phút giây hạnh phúc và nhiều thứ khác nữa. Vì thế, loại bia này ra đời để như một cách để con làm tăng tình thân thiết giữa con người và loài vật được coi là người bạn tốt nhất của họ". Bà Jenny Brown còn cho biết thêm, "loại bia này rất tốt cho sức khỏe của loài chó. Chúng cung cấp rất nhiều protein, vitamin B và chất glucozamin". Cũng theo bà Jenny Brown, loại bia có thể giúp các chú chó có một bữa ăn ngon miệng bằng cách đổ một ít bia vào thức ăn của chúng. Loại bia này cũng giúp loài chó có thể tránh được tình trạng mất nước trong những ngày hè nóng nực. Ba chị em gái thọ nhất nước Anh Ba chị em, lớn nhất 107 tuổi, nhỏ nhất 97 tuổi đã cùng nhau trải qua 2 cuộc chiến tranh thế giới, 5 triều đại quân chủ và nhìn thấy 19 Thủ tướng. Họ cũng đã chứng kiến sự phổ biến của đèn điện, bếp gas và sự xuất hiện của ti vi, máy tính, Internet. Hilda Greening, 107 tuổi, Jean Underwood, 104 tuổi và Mary Hunt, 97 tuổi là 3 chị em thọ nhất nước Anh. Họ có tất cả 12 con, 17 cháu và 29 chắt. Người chị cả, Hilda Greening vừa tổ chức sinh nhật lần thứ 107. Đây là lần thứ tám, bà nhận được tin nhắn chúc mừng của Nữ hoàng Anh. Con gái của bà, đã là bà của 8 người cháu, nói: "Chúng

Nạn nhân cho biết cô bị chạm vào bếp lò đang cháy và phần nhựa bên ngoài nóng chảy đã dính vào mặt cô. Rất may là phần nhựa chảy này đã không dính vào mắt của nạn nhân. Sau khi sơ cứu, lực lượng cứu hộ đã đưa nạn nhân đến bệnh viện The Alfred Hospital trong tình trạng ổn định.

Maidstone: Hỏa hoạn có dấu hiệu khả nghi tại một căn nhà bỏ không

Tối hôm thứ Năm tuần trước, một đám cháy có dấu hiệu khả nghi đã bao trùm và làm thiêu trụi một căn nhà ở khu vực Maidstone. Vụ hỏa hoạn bắt đầu vào khoảng 8.30pm tại căn nhà một tầng trên đường Deakin St. Khi lực lượng cứu hỏa đến hiện trường thì toàn bộ một gian phòng của ngôi nhà đã bị ngọn lửa bao trùm. Nhưng lực lượng cứu hỏa đã khống chế được ngọn lửa trong vòng khoảng 15 phút, tuy nhiên họ phải dùng thiết bị trợ thở vì trong đám cháy có xuất hiện khoáng chất amiăng. Ngọn lửa bao trùm từ một căn phòng, sau đó bốc lên phần mái. Hai phòng còn lại cũng bị hư hỏng nặng do bị ám khói. Tổng giá trị thiệt hại do đám cháy gây nên ước tính khoảng $200,000 về tài sản, nhưng may mắn không có ai bị thương trong vụ hỏa hoạn này. Hiện vụ việc vẫn đang được cảnh sát điều tra, làm rõ. Bất kỳ ai biết thông tin liên quan đến vụ hỏa hoạn nói trên hãy liên hệ với Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000.

Thành phố Maribyrnong: Số bệnh nhân tiểu đường tăng cao!

Số liệu thống kê mới đây cho thấy mỗi tuần có khoảng 4 người bị chẩn đoán mắc bệnh tiểu đường ở khu vực Maribyrnong. Số liệu do Diabetes Australia cung cấp cho thấy kể từ năm 2001, số người bị mắc bệnh tiểu đường tăng tới 146%, từ 1295 người lên 3190 người. Tiểu đường được dự đoán sẽ trở thành căn bệnh số một ở Australia trong một vài năm tới. Trong khi đó, căn bệnh này có thể dẫn đến một số biến chứng phức tạp như đau tim, đột quỵ và hư bầu dục, mù lòa, … và những triệu chứng liên quan đến suy nhược cơ thể.

cộng đồng và chính quyền địa phương có thể giúp ích rất nhiều trong chiến dịch phòng chống bệnh tiểu đường loại 2. "Các cộng đồng cần hiểu rõ về hậu quả cũng như biện pháp phòng chống căn bệnh này. Các địa phương nên có chương trình hạn chế các loại thức ăn không lành mạnh, đồng thời tăng cường sử dụng những loại thực phẩm tốt cho sức khỏe", giáo sư Johnson cho hay. Ngoài ra, ông cho biết nâng cao hoạt đông thể chất cũng là một cách thức hiệu quả phòng ngừa căn bệnh tiểu đường.

Các khu ngoại ô phía tây bắc với thực trạng thiếu nhà ở chính phủ

Chính phủ bang đang phải đối mặt với những ý kiến cho rằng tình trạng nhà ở công tại khu vực phía Tây đang ở trong tình trạng khủng hoảng và không thể đáp ứng nhu cầu của những khu ngoại ô đang bùng nổ về dân số như hiện nay. Ủy viên chính phủ khu vực Altona, bà Jill Hennessy, cho biết số người đăng ký chờ nhà ở tại Footscray và Sunshine tăng lần lượt là 3.5% và 0.5%. "Trong vòng 12 tháng qua, Chính phủ Đảng đối lập đã không có biện pháp hỗ trợ người dân Victoria trong việc khắc phục vấn nạn về nhà ở", bà Hennessy phát biểu. Do đó, ngày càng có nhiều người ở khu vực Hobsons Bay và Wyndham đăng ký dịch vụ nhà ở công. "Chỉ riêng hai khu vực này đã có tới 5134 người đăng ký dịch vụ nhà ở", bà nói. Tuy nhiên, trước tình hình này, Bộ trưởng nhà ở Wendy Lovell lại cho rằng số người đăng ký dịch vụ nhà ở thực tế vẫn thấp hơn so với thời chính phủ tiền nhiệm. Bà Lovell cho biết mặc dù có tăng nhẹ trong thời gian gần đây, nhưng chính phủ Đảng đối lập đã có rất nhiều biện pháp nhằm giảm bớt danh sách này. Cho đến nay, chính phủ đã đầu tư $528 triệu để xây dựng 16,000 khu nhà mới và 432 trong số đó sẽ được xây dựng ở khu ngoại ô phía tây bắc. Phương Nguyên XIN LƯU Ý:

Đặc trang Ẩm thực (Dine Out) tuần này với nhiều công thức nấu nướng mới lạ, nhiều nhà hàng hơn để cho bạn và gia đình khám phá các Giám đốc khu vực Victoria của Tổ chức Diabetes Australia, nền ẩm thực độc đáo trên thế giới. Giáo sư Greg Johnson, cho biết chúng ta đang trải qua một đại dịch của bệnh tiểu đường. Nhưng ông cũng cho biết các

Xin tìm đọc ngay trong số báo này!

TIN KỲ QUẶC tôi không biết sao họ sống thọ như vậy, có thể là do gen. Họ làm hầu phòng trong nhiều năm và có cuộc sống rất thú vị. Mẹ tôi đang ở tình trạng sức khỏe cực kỳ tốt ở tuổi 107. Bà không hề dùng loại thuốc nào ngoài paracetamol trị bệnh viêm khớp”.

Dị ứng với nước

Con người không thể thiếu nước, ai cũng cần tắm rửa, đánh răng, giải cơn khát. Vì vậy trường hợp dị ứng với nước là điều thực sự lạ lùng trong y học. Trong lịch sử loài người, chỉ xuất hiện 30 tới 40 trường hợp mắc chứng bệnh quái ác này. Chị Ashleigh Morris, 21 tuổi, đến từ Australia và chị Michaela Dutton, 23 tuổi, đến từ Anh, là hai trong những trường hợp mắc bệnh dị ứng với nước hiếm gặp. Nếu da của họ tiếp xúc với nước, rất nhiều nốt ngứa, mẩn đỏ nhanh chóng nổi lên khắp cơ thể. Việc tắm hằng ngày thực sự là ác mộng với họ. Michaela không thể uống nước, cà phê hay trà, thậm chí chị ấy không thể ăn trái cây bởi vì chúng khiến da chị như bị thiêu đốt như bị phát ban và cổ họng có thể sưng tấy, nhưng điều lạ thường là cơ thể chị ấy “thích” nước Coke Diet. Chị Ashleigh cố gắng tránh tiếp xúc với nước càng nhiều càng tốt, chị ấy không tập thể thao hay hoạt động cơ thể để hạn chế ra mồ hôi. Đến nay, các bác sỹ vẫn chưa thể lý giải cặn kẽ cơ chế khác thường đằng sau chứng dị ứng với nước.

DÎch Vø CÓ VÃn Tài Chánh Kim Huÿnh Senior Finance Specialist

C¿u Giám ÇÓc Ngân hàng Westpac (St Albans) và Giám ÇÓc Phát tri‹n ThÜÖng måi BankWest (Melbourne) Chính thÙc Çåi diŒn cho trên 30 Ngân hàng và Công ty Tài chánh Úc Châu

- Mua nhà Ç‹ ª và ÇÀu tÜ - Vay tiŠn mua xe, thuê xe. - Giúp nh»ng khách hàng có hÒ sÖ xÃu - Vay tiŠn mua shop, häng xܪng, cÖ sª thÜÖng måi. - Giúp vay thêm tiŠn Ç‹ trä các khoän n® hiŒn hºu. - Low Doc cho gi§i kinh doanh.

ñ¥c BiŒt:

Public Accountants & Reg. Tax Agents

Minh TrÎnh B.Bus.(Acc.), FIPA FIBA

(H¶i viên H¶i K‰ Toán QuÓc Gia)

Væn Phòng K‰ Toán, Khai Thu‰ & Tài Chánh Văn phòng chúng tôi chuyên ñäm NhÆn: *Có ÇiŠu kiŒn

- Xin tr® cÃp cæn nhà ÇÀu tiên $7000, $20,000 và $26,500* - Xin giÃy phép mua nhà cûa Ñy ban ÇÀu tÜ nܧc ngoài FIRB* - Vay tiŠn mua nhà và cÖ sª thÜÖng måi cho ngÜ©i nܧc ngoài *

"ñ‰n v§i chúng tôi là ljn v§i dÎch vø chuyên nghiŒp, thân thiŒn và kín Çáo" 0423 730 330 St Albans Tú Thái 9367 8022

Sunshine Kim Huÿnh

0407 922 385 9311 5415

* M†i dÎch vø khai thu‰ cá nhân, h®p doanh, công ty, trust, Self managed, super-fund. * CÓ vÃn thÜÖng måi & khai thu‰ GST & PAYG. * ñæng kš tên doanh nghiŒp, thành lÆp công ty, Trust ( trong vòng 60 phút ) self managed Super Fund. * ñæng kš Superannuation & Work cover cho công nhân * Section 52, Business plan, d¿ Çoán cash flow

St Albans: Minh TrÎnh 9367 8011 Sunshine: Trisha VÛ 9311 5215

237 Hampshire Rd, Sunshine Vic 3020

Level 1, Suite 1, 332A Main Road East St Albans Vic 3021

70790-698/HTO/11

- Mi‹n chi phí n¶p hÒ sÖ và chi phí ngân hàng h¢ng tháng*


Bàn về chuyện âm dương của cửa trong nhà y

y

Đặc biệt: Nhà vườn nursery của chúng tôi là công ty cây trồng đầu tiên giúp đỡ các trẻ khuyết tật bằng cách khuyến khích và đưa các em vào trong công việc chăm sóc cây trồng, vườn tược. Khi mua cây tại Nursery của chúng tôi, quý vị cũng đã góp một phần vào việc làm từ thiện này.

Mở cửa 7 ngày 9:00AM – 5:00PM

• Nơi bán đầy đủ nhất các bộ sưu tập bonsai lớn nhất Melbournee Một địa điểm không thể bỏ qua cho người sành điệu bonsai • Có rất nhiều cây giống và nhiều kiểu để lựa chọn

• Các khoá huấn luyện về trồng và chăm sóc bonsai

• Những buổi huấn nghệ Workshop miễn phí

• Quý vị có thể đến thăm các buổi trưng bày bonsai miễn phí

Chúng tôi là nhà chuyên nghiệp bán các loại đất chuyên để trồng bonsai theo tiểu chuẩn Sashi-Eda của Úc.

V Vui lòng xem thêm hình ảnh và thôngg tin ttại website: www.sashieda.com.au

1136 York Rd, Mount Evelyn yn (Melway 120 D1) (M TEL: TE

(03) 9737 0851

70657-683/HTO/11 706 657-683/HTO/11

• Bán đủ các loại cây trồng, cây cảnh, chậu kiểng, dụng cụ chăm sóc, dụng cụ làm vườn, sách hướng dẫn…


CH O

NG ƯỜ I

MU AN HÀ ĐẦ UT IÊN !

CUỘC SỐNG KHỞI SẮC HƠN TẠI ELEVEN Eleven là một dự án bất động sản sang trọng nằm ngay trung tâm Abbotsford, ngay rìa thành phố và gần tất cả mọi tiện nghi khác. Bao gồm 11 apartment một và hai phòng ngủ với giá từ $395,000. Hãy mua ngay và có thể dọn vào cuối năm 2012.

Để xem sơ đồ dự án và mọi chi tiết liên quan, xin gọi Winston Lo 0404 152 814 hoặc Scott McElroy 0411 889 972

71821-697/HTO/11

38-40 YARRA STREET ABBOTSFORD

• SỞ HỮU CĂN NHÀ CỦA CHÍNH MÌNH NGAY TẠI TRUNG TÂM ĐÔ THỊ SẦM UẤT! • KHÔNG PHẢI TRẢ TIỀN THUÊ NHÀ NỮA VÀ CÓ THỂ TỰ MÌNH BƯỚC VÀO THỊ TRƯỜNG ĐỊA ỐC! • XIN CHIẾT KHẤU ĐẾN $44,000 TỪ STAMP DUTY VÀ CÁC KHOẢN TÀI TRỢ CỦA CHÍNH PHỦ!


VIET TIMES • Friday, November 11, 2011 13

Online eNews: www.viet-times.com.au

Cửa hàng đồ gia dụng đến từ Nhật Bản Sản phẩm Nhật Bản chất lượng cao & mẫu mã đẹp.

$280

Hình minh họa

C

ông việc suôn sẻ, các kế hoạch diễn ra như ý, được sếp tin cậy… là những mong ước của hầu hết dân văn phòng. Và phong thủy tại góc làm việc của bạn cũng hỗ trợ một phần.

suôn sẻ… Hãy đặt trên bàn làm việc chậu hoa xương rồng hoặc một con thuyền với cánh buồm đang vươn cao… theo phong thủy mới giúp công việc xuôi chèo mát mái, tránh được điều xúi quẩy.

Không ngồi quay lưng ra cửa

Màu bàn làm việc hợp mệnh

Cửa chính hay cửa phụ đều là luồng đón khí tự nhiên vào phòng, nếu lưng đối diện với các cửa sẽ khiến tinh thần bạn luôn căng thẳng, luôn có cảm giác ai đó để ý, quan sát. Về lâu dài dễ làm bạn mất tập trung vào công việc, dễ nóng giận, thậm chí mắc các bệnh thận, đau lưng. Vì vậy, vị trí ngồi mặt đối diện với cửa bao giờ cũng tốt nhất và tốt cho công việc bạn đang làm.

Không nên cắm hoa đào

Cắm hoa đào tươi hay nhựa, thậm chí là bức tranh hoa đào ngay trên bàn làm việc của bạn cũng khiến bạn gặp rắc rối tại công sở: Có thể là những phiền toái không đáng có, những lời nói ra nói vào, công việc không

Màu sắc của bàn làm việc nếu chọn hợp với mệnh theo ngũ hành sẽ là yếu tố tương sinh trong công việc. Như người mệnh hỏa nên chọn bàn màu hồng nhạt, màu đỏ hay mận chín; Mệnh thủy hợp với màu xanh lục nhạt; Mệnh kim hợp với màu trắng; Mệnh thổ màu vàng… Ngoài ra, không nên sắp đặt quá nhiều gương trong phòng làm việc. Theo phong thủy, một chiếc gương có thể trừ được tà ma, điềm xấu… tuy nhiên nếu có một chiếc gương trước mặt và lúc nào cũng có hình ảnh của bạn trong đó dễ làm bạn thiếu quyết đoán, mất tập trung, hay lo lắng, mất ngủ, làm việc kém hiệu quả… Hồng Hà ST

71777-699/HTO/11

Phong thủy thành công cho dân văn phòng

L92831-699/HTO/11

Cuộc sống chất lượng tại Keysborough.

ĐANG BÁN CÁC LÔ ĐẤT! Một cơ hội hiếm có để sở hữu lô đất tại vùng thành lập, với Trường Haileybury College ngay trước nhà bạn.

Các lô đất với diện tích từ 432 -720m2 Sales centre vị trí tại Elmswood Boulevard, Keysborough (Melways REf: 88 K9) Mở cửa từ thứ Bảy đến thứ Tư từ 11am đến 5pm.

All images and descriptions in this advertisement are indicative and should not be relied upon. The developer reserves the right to alter the images or description without notice after the day of printing. The developer makes no warranties about the accuracy or completeness of any information contained in this advertisement and the developer, including its directors, affiliates, officers, employees and agents will not accept any liability for any loss or damage.


100% LEATHER

NOW

$995

NOW

Bộ Alba cho phòng giải trí 5 chiếc 3 recliners

$1,795

Hensley 3+2 Jumbo Cord

100% LEATHER

NOW

100% LEATHER

Bộ Klaus 3+2

$1,795

NOW

$2,795

Bộ Luke 3rr+r+r

Was 3,295 SAVE $500

100% LEATHER

NOW

$1,795

NOW

Bộ Luther Corner with ottoman, Was 1,995 SAVE $200 thích hợp cho góc phòng

$2,895

Bộ Liverpool 4 chiếc 3rr+r+r

$1,095 Hanover suite

$2,695

$395

Denver 3+r+r in Microfibre

$895

Chúng C húng úng tôi mởở cửa ử 7 ngày. nggày. ngày à Mời bbạn ghé ghé thăm tiệm ngay ng hôm nay! • Dining & Ent Units • Grandfather Clocks • Home Theatre Suites • Occasional Furniture

468 Princes Highway Noble Park VIC 3174

70601-682/HTO/11

Ottoman

9790 0033

www.famousfurniturebazaar.com.au


VIET TIMES • Friday, November 11, 2011 15

Online eNews: www.viet-times.com.au

Phong thủy âm trạch

T

Người ta phân biệt phong thủy âm trạch và phong thủy dương trạch. Âm trạch là cuộc đất dùng để chôn người chết (mồ mả), còn dương trạch là đất dùng cho người sống (nhà cửa, bệnh viện, công sở…). Thời xưa, phong thủy âm trạch được áp dụng rất phổ biến. Người ta tin rằng mồ mả tổ tiên ảnh hưởng trực tiếp tới phúc phận của con cháu, đặc biệt là với nam giới, nữ giới chịu ảnh hưởng ít hơn. Trên thực tế, tại các nghĩa trang hiện đại, việc lựa chọn thế đất cũng như hướng mộ cho hợp với phong thủy là điều hết sức khó khăn. Một số chuyên gia cho rằng, hỏa táng có thể là biện pháp an toàn hơn chôn cất. Theo họ, hỏa táng là nghi lễ văn minh, được tôn trọng và trung tính: nó không ảnh hưởng tốt và cũng chẳng ảnh hưởng xấu tới con cháu.

TERRA COTTA & CONCRETE TILES

Trường hợp bạn đang sống gần nơi nhiều âm khí và không thể chuyển đi nơi khác, hãy tạo nguồn dương khí để lập lại cân bằng âm dương. Chẳng hạn, người sống gần khu nghĩa trang có thể dùng màu đỏ tươi sơn lên tường nhà mình, phía nhìn ra khu mộ. Màu đỏ giúp hấp thu âm khí của môi trường. Người sống trong ngôi nhà gần bệnh viện có thể mắc hai chiếc đèn pha ở khu vực giữa nhà mình và bệnh viện. Với các căn hộ tập thể, giải pháp mắc đèn ở cửa sổ hướng về phía bệnh viện cũng tỏ ra hiệu quả. Nếu nhà bạn được xây trên mảnh đất trước đây có nhiều âm khí, hãy bổ sung dương khí bằng cách sơn tường màu sáng, thường xuyên bật radio, tivi, tổ chức lễ hội, họp mặt bạn bè… Nếu phải thường xuyên vắng nhà vào ban ngày, hãy nuôi chó mèo, đó là cách rất tốt để tạo nguồn năng lượng dương hữu ích. Kể cả nếu nhà bạn không bị ám bởi âm khí thì các biện pháp trên cũng giúp kích hoạt dương khí cho ngôi nhà. Hồng Hà ST

Công ty xây dựng nhà cửa

SUNSHINE ROOFING

TILES BRICKS & PAVERS

Civil and Structural engineers , Farrington Architects and Builders

CSR Monier/Wunderlich chuyên về mái nhà

576 Ballarat Rd, Sunshine 3020

KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ

MỞ CỬA 7 NGÀY

Gọi chúng tôi để được giá tốt nhất

0429 902 621 9312 4377

7 70184-691/HTO/11

• Ocean Stones và water features • Gạch mới và gạch đã dùng • Cửa hàng trưng bày nhiều loại gạch, pavers, retaining walls và gờ trang trí làm vườn

LIENTAM-699/HTO/11

Hình minh họa hời xưa, khi phong thủy còn là đặc quyền đặc lợi của tầng lớp vua chúa và những người giàu có, các thầy phong thủy không mấy khi chịu tiết lộ bí quyết của mình. Ngày nay, bức màn bí mật này đã được vén lên phần nào. Nhiều thông tin về phong thủy được phổ biến công khai. Các lớp dạy về phong thủy được tổ chức rộng rãi khắp nơi trên thế giới, kể cả tại các nước Âu Mỹ. Các đầu sách viết về phong thủy vô cùng phong phú. Không phân biệt kẻ giàu người nghèo, nếu thực sự quan tâm và có đủ đam mê, bạn hoàn toàn có thể trang bị cho mình những kiến thức cơ bản và tự áp dụng phong thủy.

Đa số các tài liệu hiện hành đều đề cập tới phong thủy dương trạch. Theo thuyết âm dương, dương khí tượng trưng cho sự sống, chuyển động, lớn mạnh còn âm khí tượng trưng cho sự bất động, tĩnh lặng và cái chết. Khi áp dụng phong thủy cho nhà ở, cần nhớ rằng dương khí phải chiếm ưu thế (tất nhiên không thái quá tới mức loại bỏ hoàn toàn âm khí). Các chuyên gia khuyên không nên xây nhà gần những nơi phát tán nhiều âm khí, ví dụ như nghĩa trang, lò mổ gia súc, bệnh viện, trạm cảnh sát, nhà tù… Họ cũng khuyên không nên sống trong những tòa nhà xây trên mảnh đất trước đó có các cơ sở nói trên vì chúng vẫn bị âm khí đeo bám. Khi tìm mua nhà mới, hãy tìm hiểu kỹ và tránh những nơi mới xảy ra giết chóc, ví dụ như lò mổ gia súc.

Chúng tôi chuyên nghiệp thiết kế dành cho: • Xây dựng nhà mới • Nối thêm nhà • Chia đất nhà • Thương dụng và hãng xưởng xây dựng Chúng tôi bán tất cả những sản phẩm bạn cần để làm mái nhà, mái nhà mới, nới rộng, lợp lại mái, re-spraying và sửa chữa mái.

Unit 11/134 Springvale Rd, Springvale, VIC 3171 Tel: (03) 8521 3256 • Fax: (03) 9546 2162 Xem thêm tại website: www.RSTconsulting.com.au

70663-685/HTO/11

Kiến Trúc Sư và Công Trình Sư


16 VIET TIMES • Friday, November 11, 2011

Mở cửa 7 ngày: 9am - 5pm

Bàn về chuyện âm dương của cửa trong nhà

Bông hoa

Cửa phòng vệ sinh

Tượng phật ật

Đầy đủ các loại tượng chú tiểu

70220-674/HTO/11

Các loại đá trang trí

ố trí hệ thống cửa đi nhà phố hợp phong thuỷ cần vận dụng nhiều nguyên lý, trong đó hài hòa âm dương và tránh trực xung khá quan trọng. Nguyên lý âm dương thể hiện trong không gian sống tùy theo các quan hệ trong - ngoài, trên dưới, trước - sau... của ngôi nhà. Ví dụ, cùng một mặt trước nhà phố, nếu mở cửa suốt các lầu giống hệt nhau thì sẽ thiếu hài hòa âm dương, vì càng lên cao nắng gió ra - vào nhà sẽ khác so với các tầng dưới thấp bị che khuất bởi cây xanh hay công trình lân cận. Do đó, cần phải căn cứ theo thực tế không gian để phân bố cửa.

Chúng tôi chuyên về các loại sỏi, đá, tượng và đồ đạc ngoại thất với màu sắc đa dạng, chất lượng tốt nhất!

440 Geelong Rd, West Footscray VIC 3012 Ph (03) 9314 2002 • www.gardendoor.com.au

B

Hình minh họa

Bồn nước

Khảo giá miễn phí vui lòng gọi số:

0418 378 699

Fax: (03) 9449 0522 Email: planetpergolas@bigpond.com

Cửa phòng ngủ

70782-688/HTO/11

Chúng tôi chuyên xây hiên nhà, Pergola, nhà để xe, sân trong, khu vực giải có mái che, tráng xi măng và nhiều công việc lớn nhỏ khác...

Những không gian cần tĩnh lặng, thư giãn như phòng ngủ, phòng làm việc thì khi mở cửa phải chú ý tránh vùng dương tác động trực tiếp vào người sử dụng. Vùng dương là vùng di chuyển thường xuyên, nên mở nhiều cửa tức là tăng nhiều lối đi lại, khó bố trí nội thất. Những không gian chuyển tiếp như đầu cầu thang, lối vào phòng, hành lang... thì không nên mở cửa nhiều hoặc quá rộng vì sẽ gây ra hút gió, thiếu an ninh. Có thể dùng những khung cửa có cánh cố định hoặc lật nghiêng, dùng gạch kính để vẫn đảm bảo cân bằng âm dương trong – ngoài.

Cửa thông thoáng trong phòng vệ sinh cũng vậy, không cần làm quá rộng hoặc cao vì sẽ khó khăn khi đóng mở, gió hút mạnh. Có thể sử dụng cửa chớp lật nghiêng kết hợp với giếng trời có cửa trên cao (thiên song) là phù hợp điều kiện với nhà ống phố thị hiện nay.

Nên bố trí các cửa lệch nhau

Khi nhà có từ ba bộ cửa trở lên liên tiếp thẳng hàng nhau thì sẽ hình thành một ống hút khí theo chiều dọc, gió lùa bụi bặm và tầm nhìn từ ngoài xuyên suốt vào trong, vừa mất cân bằng âm dương (vì vùng di chuyển dương nằm về một phía trong khi vùng còn lại thuần âm) vừa gây đơn điệu cho các không gian trong nhà ở vốn không hề giống nhau. Nếu nhà có sân rộng thì cổng ngoài và cửa chính tránh đồng trục thẳng hàng với nhau, mà nên bố trí lệch nhau. Hoặc nếu không thể thay đổi thì nên đặt chậu cây, tạo lối đi uốn lượn để giảm luồng khí xông thẳng (trực xung). Việc hai nhà mở cửa đối diện nhau (đối môn) cũng là một dạng gây ra hút gió và thiếu sự riêng tư. Nếu không thể đảo cửa thì nên lấy bình phong (bằng gỗ, tủ kệ hay thậm chí là chậu cây) làm giải pháp che chắn hữu hiệu. Việc sử dụng mảng lớn kính thuỷ hay gương bát quái gắn lên đầu cửa, lên tường ngoài nhà như một số người cho rằng để “phản khí” là điều cần xem xét lại, vì gương có thể gây ra phản quang chói mắt và mang nhiều tính đối chọi. Dùng cây xanh, tạo khoảng lùi hợp lý, có mái hiên che chắn... vẫn là các biện pháp hợp lý hơn cả để giảm trực xung đối môn. <

iá ạg ih Đạ

Khi chất lượng là tất cả.

Kệ Tivi giải trí cao cấp Giá $690

Ghế ngồi nhiều màu sắc và kiểu dáng

Giá $89/cái

… và còn nhiều đồ trang trí nội thất chất lượng, giá cả hợp lý khác. Xin ghé thăm tiệm chúng tôi ngay hôm nay!

w w w. s u n s h i n e f u r n i t u r e . c o m . a u 101 Anderson Rd, Sunshine T. 9311 1629

Ghế Sofa bằng da 7 chổ ngồi Giá $3990

sunshine f u r n i t u r e

60492-671/HTO/11

Bộ bàn ăn và 8 ghế ngồi cao cấp Giá $1990


VIET TIMES • Friday, November 11, 2011 17

Online eNews: www.viet-times.com.au

Góc làm việc đẹp ấn tượng

M

ột góc làm việc tại nhà rộng thoáng, sáng sủa với cách bài trí gọn gàng, ngăn nắp sẽ giúp bạn giải quyết công việc một cách hiệu quả nhất.

Kiếng nhà, shop, văn phòng bị bể?

Hãy gọi ngay Expert Glass

cảm hứng và nguồn sáng tạo mới để tiếp tục làm việc khi về nhà thì bạn cần tìm hiểu để có thể sắp xếp góc nhỏ hợp lý.

Với những ý tưởng thú vị, chỉ một góc nhỏ của căn phòng cũng đủ mang đến những ý tưởng thú vị trong thiết kế giúp bạn làm việc hiệu quả hơn.

Trong những không gian sống thông thường, hầu hết các gia đình đều chọn một góc nhỏ để bố trí bàn làm việc. Dù sống trong ngôi nhà có diện tích rộng hay hẹp thì việc chọn và sắp xếp một góc làm việc gọn gàng, hợp lý là điều vô cùng quan trọng. Và việc tạo nên góc làm việc đẹp mắt, ấn tượng sẽ còn quan trọng hơn trong việc góp phần mang đến sự hoàn hảo trong kiến trúc của ngôi nhà và tạo cảm giác thoải mái khi làm việc cho các thành viên trong nhà.

Sự kết hợp "ngoạn mục" giữa màu sắc, ánh sáng và những họa tiết hoa văn đã mang đến nét đẹp tươi tắn và thoải mái nhất cho mọi người khi ngồi làm việc ở đây. Không cần tốn nhiều diện tích, bạn chỉ cần tận dụng một góc phòng khách, hoặc một góc tường trong phòng bếp, phòng ngủ... là bạn đã tạo nên không gian tuyệt vời nhất để làm việc tại nhà.

Theo các nhà tâm lý học, một góc làm việc ấn tượng bởi màu sắc và độ sáng sẽ đánh thức óc sáng tạo và trí tưởng tượng của người ngồi làm việc. Bên cạnh đó, mỗi người sẽ cảm thấy mệt mỏi và chán nản hơn nếu góc làm việc chưa được bài trí hợp lý. Sau bộn bề công việc hằng ngày, để tạo thêm

Từ sự đơn điệu của căn phòng cũ, thêm những màu sắc và đồ đạc cần thiết cho một góc làm việc, cộng thêm sự khéo léo để thực hiện những ý tưởng sáng tạo để mang đến góc làm việc hoàn hảo và ấn tượng nhất cho căn nhà của bạn. <

31622-474/RE/6

Hình minh họa

CHÚNG TÔI CHUYÊN NGHIỆP VỀ TẤT CẢ CÁC LOẠI KIẾNG

• Kiếng an toàn • Gạch bằng kiếng • Trang trí trên nền kiếng • Kiếng soi • Mài kiếng • Kiếng làm giảm sức nóng• Kiếng gạch nung theo khuôn • Làm mái nhà bằng kiếng • Làm phòng tắm không khung • Nhận lắp ráp, thay mới, sửa chữa và dánh bóng mọi loại kiếng

Làm cho cả tư nhân và thương mại, giá rẻ, tận tình

EXPERT GLASS 1-5 Rothray Avenue, North Sunshine

TEL: 9312 2322

www.expertglass.com.au

Dành cho độc giả Báo Viet Times

Factory 8, 111 Lewis Rd, Wantirna South

TẶNG MIỄN PHÍ 2 GỐI NGỦ khi mua bất kỳ nệm tại cửa hàng chúng tôi!

(03) 9801 0688

Mở cửa 7 ngày Tel: Xem thêm chi tiết tại: www.mcbedding.com.au

Bán thẳng từ nhà sản xuất, 50%-70% OFF H LÊ N NHAN t hàng ế h Kẻo

C RẺ!

Giá

$

150

Giá

WAS $349

$

349

Giá

Nệm Back Care Gentle Support

Nệm Ortho Support Kích thước Queen size với gối 2 inches inches

Queen size Bonnell spring

Kích thước Q Queen size với gối 4 inches

ÀN H B ẢO H Ă M N 10

Giá

$

749

WAS $1599

Nệm Spinal Contour Support Bộ nệm bao gồm với Edge Support, gối 2 inches với Wool/Dacron và bộ ga giường.

Australian Made

549

WAS $1099

WAS $899

Nệm Fine Posture

$

IỆT ĐẶC B C R Ẻ ! Ự C G IÁ

Giá

$

995 2199

WAS $

Giá

$

1199

WAS $2599

Nệm Spinal Health Plush

Nệm Chiro Support Firm

Kích thước Quee size gồm 5 túi khí, cấu trúc hộp xốp, gối 4 inches làm bằng cao su thiên nhiên 100%.

Kích thước Queen size với 1200 lò xo bên trong và gối 3 inches, cấu trúc hộp xốp, bảo hành 10 năm

Chân giường Queen size chỉ $150

70784-691/HTO/11

G IÁ CỰ

Prices are for mattress only

Bảo đảm giá tốt nhất tại cửa hàng


18 VIET TIMES • Friday, November 11, 2011

Những vật biểu tượng của cuộc sống trường thọ

T

• Đủ loại thức ăn khô cho cá và nhiều phụ tùng cần thiết để nuôi và chơi cá kiểng

Trái đào

• Thử nước hoàn toàn miễn phí! • Chế tạo đủ loại hồ nuôi cá kiểng. Xin gọi ngay để được khảo giá miễn phí!

60064-686/HTO/11

• Chuyên bán các loại cá vàng hiếm có và đủ loại cá kiểng nhiệt đới – giá cả phải chăng! • Nhiều kiểu cá nước mặn, san hô, đồ trưng bày và động vật biển

Aquarium & Hydroponics • Chuyên cung cấp các loại cá cảnh, cá nước ngọt, nước mặn và các loại cá sống ở môi trường nước dưới 200C... • Cung cấp đầy đủ các mặt hàng chuyên dụng nuôi cá cảnh: máy lọc, máy sưởi ấm nước và thứ khác liên quan đến bể cá • Hướng dẫn chọn bể cá phù hợp • Đầy đủ các loại thức ăn cho các loại cá cảnh • Có đủ các loại khoáng vô cơ (budrite & growrite) và chất kích thích ra hoa (add-bud)

Unit 2, 444 - 448 Geelong Rd WEST FOOTSCRAY

Tel: 9314 1119

701117-636/HTO/10

Open Mon - Sun: 10.30am - 6pm • Closed on Tuesday

FASTWAY

rưng những biểu tượng của tuổi thọ trong nhà giúp cuộc sống của những thành viên trong gia đình trường thọ.

Không có thứ hoa trái nào giàu tính biểu tượng như trái đào, thậm chí mỗi bộ phận trên cây đào cũng chứa đựng hàm ý riêng: cây đào xum xuê trái là lời cầu mong sức khỏe đến mọi thành viên gia đình, gỗ đào để chống lại những linh hồn quấy phá hoặc yêu ma. Nhưng nhìn chung, bộ phận có giá trị biểu tượng lớn nhất vẫn là quả đào. Bày một cành đào bằng ngọc bích hoặc treo tranh vườn đào tiên trong phòng khách sẽ giúp kích hoạt nguồn năng lượng trường thọ trong ngôi nhà gia chủ.

Bình hồ lô

Bình hồ lô hay một nậm đựng rượu là biểu tượng đầy quyền năng của cuộc sống trường thọ, may mắn và dào dạt phước lành. Ta thường thấy trong tranh ông Thọ, có hươu và hạc đi theo, đồng thời vị tiên này cũng mang theo một bầu rượu mà dân gian vẫn cho rằng bầu rượu đó chứa rượu trường sinh bất tử. Hình dạng chiếc hồ lô cũng là biểu tượng cho thiên đường và quả đất được nối bằng một đoạn eo tý hon, trong đó nửa trên tượng trưng cho thiên đường, nửa dưới là trái đất. Đặc biệt đặt bình hồ lô bên cạnh giường ngủ có thể giúp người ốm mau khỏi bệnh, hay có tác dụng hóa giải tâm trí bực dọc, khó chịu của người nằm trên giường.

Chim hạc

Hạc là loài chim biểu trưng cho điềm lành, tính trường tồn, hạnh phúc và những chuyến

Thiết bị nấu nướng chuyên nghiệp chất lượng cao được sản xuất tại Australia. Lò nướng oven, lò khè, dàn nướng grill, lò chiên, nồi súp, wok, xửng hấp và nhiều món khác. 15 tháng bảo hành thiết bị và lắp đặt

Xin gọi chúng tôi để có catalogue MIỄN PHÍ!

1800 993 168 www.luus.com.au

bay suôn sẻ. Người ta trưng biểu tượng con hạc ở trong nhà hay ngoài vườn để kích hoạt sự giao thoa đồng điệu của hạnh phúc và tính hài hòa nói chung. Nếu đặt một bức tượng hạc nhỏ hoặc treo tranh hạc ở phía Nam thì con hạc đó sinh sôi nhiều cơ hội tốt; nếu ở phía Tây thì nó mang vận may cho con trẻ nhà gia chủ; phía đông thì hạc chở khí tốt có lợi cho con trai và cháu trai; và nếu nằm ở phía Tây Bắc, nó kích hoạt sự trường tồn cho cả dòng tộc nhà gia chủ, đặc biệt là tuổi thọ của tộc trưởng.

Hươu Hươu là biểu tượng cho tốc độ, tính bền vững và cuộc sống lâu dài. Chữ “hươu” trong tiếng Hoa được đọc là “lu”, phát âm hơi giống một chữ Hoa khác có nghĩa “thu nhập tốt và giàu có”. Chính vì thế người ta hay treo tranh hươu trong văn phòng làm việc để cầu mong công ty mình ăn nên làm ra, hoặc treo trong nhà để cả gia đình gia chủ đó có thể an hưởng cuộc sống lâu dài nhưng êm đềm và sung túc.

Rùa Rùa không chỉ là biểu tượng của cuộc sống trường tồn, đó còn tượng trưng cho sự bảo vệ, hỗ trợ vô hình lẫn sự giàu sang thịnh vượng. Trong khoa học phong thủy, hình tượng con rùa đồng nghĩa với những quả đồi phòng vệ nằm ở phía Bắc. Tượng rùa nằm ở phía bắc nhà gia chủ, được cho là thu hút vượng khí giàu sang, sức khỏe tốt; nếu đặt ở phía Bắc phòng làm việc, bạn sẽ nhận được nhiều năng lượng hỗ trợ vô hình cho công việc và sự nghiệp của mình.


VIET TIMES • Friday, November 11, 2011 19

Online eNews: www.viet-times.com.au Cây tre từ lâu đã được xem là biểu tượng của tài lộc trường kì bởi tính kiên cường và khả năng xanh tốt cả bốn mùa, đặc biệt là những ngày đông. Những mắt tre có ngạnh tượng trưng cho trường thọ và thịnh vượng, có khả năng sống từ hết thế hệ này qua thế hệ khác của khóm tre; trong khi thân tre cứng cáp và dẻo dai lại biểu tượng cho cuộc sống không bệnh tật và ốm đau. Tất cả những bộ phận đấy đều ngầm ý đem lại vượng khí cho sức khỏe các thành viên trong gia đình. Trưng cây tre ở góc phía Đông phòng khách hoặc trong thư viện/phòng học trong nhà đều có tác dụng kích hoạt nguồn năng lượng bảo vệ và may mắn với sức khỏe cho gia chủ.

BG AUCTIONS 70267-680/HTO/11

có treo một quả đào (trái đào là biểu tượng của sự bất tử) và một nậm rượu. Theo phong thủy, treo tranh ông Thọ ở nơi thoáng, rộng, nơi tầm mắt gia chủ dễ hướng đến nhất (thường là lối ra vào chính của căn phòng), sẽ có tác dụng mang tới sức khỏe tốt cùng cuộc sống trường thọ, êm đềm cho gia chủ trong ngôi nhà.

Cây tre

Tranh Bát Tiên, trong đó có sáu tiên ông và hai tiên bà (có giai thoại cho rằng chỉ có duy nhất một người phụ nữ trong Bát Tiên), được người Hoa lưu truyền rằng họ từng sống tại những mốc thời gian lịch sử khác nhau, giữ những quyền năng riêng, nhưng đều có một điểm chung là sống bất tử trong mọi hoàn cảnh nào do họ được nếm qua rượu vào đào tiên; Chính vì thế, người ta thường vẽ tranh Bát Tiên đang cầm những nậm rượu tiên và trái đào chín trên tay. <

Đây là một trong ba vị tiên Phúc - Lộc - Thọ, được biết đến nhiều nhất với hình ảnh một ông già mặc áo choàng vàng, tay cầm gậy

www.bgauctions.com.au

VẬT LIỆU XÂY DỰNG VÀ GỖ Sàn nhà, ván sàn ngoài trời, gỗ thông, gỗ KD, gỗ xây dựng, Pine Framing, Sleepers, Parquetry Flooring và nhiều loại gỗ cao cấp khác...

Tranh Bát tiên

Thọ tinh công

Có catalogue mới vào các ngày thứ Sáu tại:

ĐẤU GIÁ

BG AUCTIONS PTY. LTD.

17 Vella Drive, Sunshine West Ph: 9311 2666 Fax: 9311 3444

Mỗi thứ Hai, lúc 10AM

Mob: 0433 233 419 (Garry)

NHẬP KHẨU - BÁN SỈ VÀ PHÂN PHỐI

BỒN CHỨA NƯỚC MƯA BHTANK Ngoài ra còn có các loại chậu và cây kiểng!

Sản xuất tại Australia

3000L $899

770 Springvale Rd, Keysborough VIC 3173 Mở cửa 7 ngày từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều

✛ᄧᘸ▟

SUNSHINE

Từ

5

Tel:

70263-666/HTO/11

UY TÍN • CHẤT LƯỢNG • BẢO ĐẢM

Chúng tôi nhận làm bàn, mặt bàn bếp, quầy bar, quầy tính tiên, đá Marble và Quartz theo thiết kế của bạn.

Ngoài ra chúng tôi cũng cung cấp thiết bị phòng tắm, đá lót sàn nhà và dụng cụ nhà bếp.

70205-650/HTO/10

Rất nhiều loại bồn chứa nước mưa phong phú kiểu dáng, đa dạng màu sắc tha hồ cho bạn chọn lựa!

SUNSHINE STONE & MARBLE UNIVERSE Unit 2, 76a Berkshire Road, North Sunshine VIC 3020

9706 3073

Tel:

9364 7718

ॳռ୦䞮‫ى‬挙㫣 CHINA JING DE ZHENG FINE PORCELAIN

$

9364 7778

Fax:

Email: ss_universe@live.com.au

Cửa hàng đồ gốm sứ

tại Sunshine Shop 52, 324 - 328 Hampshire Road Mở cửa: Thứ Hai - Chủ Nhật: 9am -9pm Mob:

0470 136 409

• Đĩa các loại -------------------------- từ $1 • Nồi sứ --------------------------------- từ $5 • Bình/ Chậu hoa ------------------- từ $10 • Bộ đồ trà/ Cà phê----------------- từ $30 • Bình sứ nghệ thuật ---------------- từ $5 • Hủ / lọ dùng trong bếp --------- từ $10

10

$

5

$

Giảm

50%

Từ ngày 15/10 đến 30/11/2011

71741-697/HTO/11

1

$

Chúng tôi có các sản phẩm: Bình nghệ thuật, bình/chậu hoa, bộ đồ trà/ cà phê và quà giáng sinh bằng gốm sứ.


20 VIET TIMES • Friday, November 11, 2011

Sắp xếp góc làm việc hẹp

Hàng được bán thẳng từ nhà sản xuất

STATUE INNOVATIONS Đại Hạ Giá tất cả các loại MÁY BƠM

sống động hơn với những đồ vật trang trí bắt mắt, xinh xắn.

Không gian ẩn

10% off Các loại máy bơm từ 250 đến 18,000 LPH

50246-684/HTO/11

N

Hình minh họa hững bí quyết dưới đây một cách thông minh và khéo léo sẽ giúp bạn sở hữu một góc làm việc nhỏ xinh và ngăn nắp... Để sắp xếp một góc làm việc vừa tiện lợi lại vừa không chiếm quá nhiều không gian trong căn nhà luôn là vấn đề khó khăn. Hãy lưu ý những điểm sau đây để sở hữu góc làm việc như ý muốn.

Ghé thăm website để xem hàng:

www.statueinnovations.com.au 117 Cheltenham Rd, Dandenong 3175

Tel: 9794 9930

Sắp xếp hợp lý

Tận hưởng cảm giác mát dịu, thoải mái trong mùa hè sắp đến. Hãy đến với chúng tôi:

HKC Electrical Pty Ltd

70359-691/TH/11

- 5pm Mở cửa: 9am Ba Thứ Bảy - Thứ

Chuyên bán các sản phẩm máy lạnh cao cấp hiệu Hitachi với nhiều tính năng: • Giảm hiệu ứng khí thải carbon • Giá thành thấp HITACHI • Giảm tiếng ồn • Kiểu dáng hoàn hảo

Inspire the Next

RAS-25YHA2 Cooling 2.5Kw Heating 3.4Kw 1.0HP

$680

RAS-35YHA3 Cooling 3.5Kw Heating 4.5Kw 1.5HP

$800

RAS-50YHA2 Cooling 5Kw Heating 6.1Kw 2.0HP

$1050

Unit D3 Hallmarc Business Park 2A Westall Rd, Springvale 3171

Tel: 0411 861 633

RAS-60YHA2 Cooling 6.0Kw Heating 7.0Kw 2.5HP

$1200

RAS-70YHA2 Cooling 7.0Kw Heating 8.3Kw 3.0HP

$1400

RAS-80YHA2 Cooling 8.0Kw Heating 9.3Kw 3.50HP

$1800

• Các giá bán bao gồm GST • Công lắp ráp từ $400 • Khuyến mãi hết hạn đến tháng 10/2011

Email: HKC_Electrical@hotmail.com

Không gian làm việc ngăn nắp là yếu tố cực kì quan trọng, bởi nó sẽ ảnh hưởng trực tiếp tới hiệu suất của bạn. Để khiến cho góc làm việc được gọn gàng và ngăn nắp, bạn nên sắp xếp những tài liệu quan trọng cùng một vị trí, dán nhãn rõ ràng và tiện sử dụng. Cách đơn giản nhất là hãy lắp thêm kệ treo tường và sắp xếp tất cả các vật dụng liên quan theo thứ tự nhất định. Nên để những tài liệu thường sử dụng ở kệ thấp, vừa tầm, thay vào đó, sử dụng những kệ cao cho các vật dụng còn lại.

Tận dụng tối đa diện tích

Thay vì kê bàn làm việc sát vào vách tường thì hãy cố gắng tận dụng tối đa mọi mặt của nó. Bàn làm việc kiểu này vừa có tác dụng như là một vách ngăn giữa các căn phòng lại vừa mang đến nét hiện đại và tiện ích. Thêm vào đó, với thiết kế ba mặt như vậy, nó còn cực kì hữu ích trong việc lưu trữ các vật dụng. Không gian làm việc sẽ trở nên

Hãy thử tận dụng tủ quần áo để tạo nên một góc làm việc hiệu quả mà không hề chiếm quá nhiều diện tích. Chỉ cần thay đổi vị trí các giá treo quần áo để nhường chỗ cho các tập tài liệu, máy tính và sách vở... Bạn cũng có thể sử dụng giỏ mây để lưu trữ các vật dụng cần thiết. Điều đặc biệt ở đây là góc làm việc này sẽ hoàn toàn biến mất sau những cánh cửa của tủ quần áo. Chính vì vậy, nó không hề chiếm bất kì không gian nào trong căn phòng mà vẫn đảm bảo được sự tiện ích.

Nội thất cũ:

Biến một không gian nhỏ trong nhà bạn thành góc làm việc lí tưởng không phải là việc quá khó khăn. Thay vì mua một chiếc bàn mới, hãy sử dụng bàn ăn cũ thành bàn làm việc, treo thêm một vài kệ nhỏ lên tường, và sử dụng những hộp bìa cứng cũ để lưu trữ...Có thể nói giải pháp này vừa rất đơn giản lại vừa phù hợp với tất cả mọi người, bởi bạn sẽ không phải chi tiêu quá tốn kém để có được một góc làm việc ưng ý.

Góc riêng biệt tạo sự yên tĩnh

Nếu bạn muốn tạo một góc làm việc ngay trong chính phòng ngủ thì hãy cố gắng tách biệt chúng với các không gian khác, bởi yếu tố đầu tiên của một góc làm việc là phải đảm bảo được sự yên tĩnh... Nếu công việc của bạn liên quan đến nhiều giấy tờ thì hãy để máy tính, máy in…ở một góc, và đặt thêm chiếc bàn làm việc ở một vị trí khác. Cửa sổ có thể là địa điểm lí tưởng, bởi bạn có thể tận dụng tối đa ánh sáng, đồng thời cũng mang lại cảm giác thoáng đãng và thư thái.

THE SMARTEST OF SMARTPHONES Uprade yoOuWr !! handset N $0^ UPFRONT ON THE

59

$

BUSINESS COMPLETE PLAN MIN. COST IS $1416 OVER 24 MONTHS INCLUDES

2GB

MOBILE INTERNET DATA7

$750

INCLUDED VALUE

UNLIMITED*

6

STANDARD NATIONAL SMS TO AUSTRALIAN MOBILES <

UNLIMITED MOBILE ACCESS WITHIN AUSTRALIA TO WITH $79 BUSINESS COMPLETE PLAN

TeleChoice Springvale

Shop 10 Springvale Central Shopping Centre 268-274 Springvale Road

Terms and Conditions: ^Cancellation fees apply. Offers end 31.08.2011. No rain checks. While stocks last. For full terms and conditions see optus.com.au/standardagreement. 1. Included Value: can be used for standard national voice calls, standard national SMS and MMS, international SMS, national video calls, VoiceMail, PTT, national diversions and calls to 13/1300 and 1800 numbers. Excludes some call and message types such as international calls, premium calls and text, and calls and messages to Pivotel and to satellite phones and 1900xx services. Standard rates apply if you exceed your plan's included value. 2. Included Data: Data usage will be counted in kilobytes, and includes both uploads and downloads. Any unused monthly data cannot be rolled over. Excess Usage Data charges: 50¢ per MB or part thereof on the $19/$29 Optus Cap Plan; 25¢ per Mb or part thereof on the $49/$59/$79 Optus Cap Plans. Excludes data while roaming internationally. *Unlimited SMS: is only applicable for standard SMS sent and received within Australia. Offer excludes MMS, International SMS and MMS, Premium SMS and MMS, Group and Email SMS and MMS. <Unlimited mobile access to Facebook®, Twitter, LinkedIn, MySpace, eBay, foursquare: provides unlimited mobile access to these services within Australia only. Requires compatible handset. Excludes use of the Facebook SMS alert, external links, or any other social media alert service. eBay and the eBay logo are trademarks of eBay Inc. All rights reserved. Facebook and the Facebook logo are registered trademarks of Facebook Inc. LinkedIn and the LinkedIn logo are registered trademarks of LinkedIn Corporation in the U.S. and/or other countries. All rights reserved. Twitter and the Twitter logo are trademarks of Twitter Inc. Foursquare and the foursquare logo are registered trademarks of Foursquare Labs, Inc. Android is a trademark of Google Inc. *Unlimited SMS: Offer includes standard SMS sent and received within Australia. Offer excludes International SMS, Premium SMS, Pivotel SMS, Group and Email SMS. Unlimited SMS is subject to the Optus Mobile Fair GoTM policy.

20150-686/HTO/11

9574 2882


Đồ dùng trang trí nội thất cao cấp cho phòng ngủ trẻ em, các loại giường bằng da, các bộ bàn ăn Dining Set, bàn cà phê, kệ TV... $ $ NOW

GIÁ

999

1499

WAS $1399

BỘ GIƯỜNG NGỦ BẰNG DA

BỘ GIƯỜNG NGỦ CHO TRẺ EM

1 giường ngủ King Size bằng da và 2 tủ đầu giường (Bed Side)

1 giường ngủ King Size, 1 tủ đầu giường (side bed), bàn, kệ sách, ghế và giá treo đồ

HÀNG MỚI

1399

$

GIÁ

899

$

BỘ B ỘG GIƯỜNG IƯỜ NG N NGỦ GỦ B BẰNG ẰN G D DA A

BỘ BÀN ĂN DINING TABLE

Gồm 1 giường ngủ king size bằng da và 2 tủ đầu giường (Bed Side)

Bao gồm 7 cái

GIÁ

GIÁ

1099

$

GIÁ

1099

$

GIÁ

999

$

GIÁ

1099

$

GIÁ

1099

$

1199 1 199

$

70692-699/HTO/11

GIÁ

155 1 55 Harvester Rd, Sunshine 3020 1397 1 39 Sydney Rd, Fawkner 3060

9311 0994 TEL: (03) 9359 0954 TEL: (03)


22 VIET TIMES • Friday, November 11, 2011

Victoria *

1.52Kw System, giá chỉ $2,799 • Hoặc trả chậm từ $39/tuần (không tính tiền lãi suất) • Sản phẩm chất lượng hàng đầu.

Lắp đặt đầy đủ

! I Ớ I G Ế TH

T Ấ H ! t N ố t T g ăm n n ộ 0 đ 2 TỐ 10 ạt

H o n: ệ h i đ N ứ n h ế t À i y bi ọ H á m M • BẢO ảo đảm 10 năm B

c: ú r t u , Cấ m ă n l: 25 e n a P •

Gọi ngay cho tôi

BÌNH NGUYỄN

70241-699/HTO/11

0401 751 655

1800 E SOLAR 1800 376 527 w w w.premiersolar.com. au

Unit 1/2 Phillip Court, Port Melbourne Vic 3207 * Trả tiền mặt hoặc thẻ credit, trừ khi hết hàng, giá sau khi RECS bán lại Premier Solar


VIET TIMES • Friday, November 11, 2011 23

Online eNews: www.viet-times.com.au

Văn phòng Kế toán, Thuế vụ và Cố vấn Quản lý Thương mại, Tài chánh

Huy Trần

THÀNH LẬP NĂM 1984

Giá cả cạnh tranh với những dịch vụ chuyên nghiệp

B. Bus. Acc. CPA

50222-689/RE/11

Với nhiều năm kinh nghiệm trong ngành bảo hiểm, chúng tôi nhận cung cấp cho quý vị những dịch vụ sau:

Certified Practising Accountant, Registered Tax Agent

THUẾ VỤ: • Cố vấn và khai thuế cho cá nhân, công ty, cơ sở thương mại, quỹ hưu trí, đầu tư cổ phần, nhà cho mướn. • Khai thuế GST, BAS, IAS, PAYG, DIESEL (lấy tiền dầu cho xe tải)

Xin liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay để có được giá tốt nhất

KẾ TOÁN: • Hướng dẫn giữ sổ sách, lương bổng, MYOB software

Australian Financial Services License No. 226873 Registered Insurance Broker.

GIỜ MỞ CỬA

• Đăng ký tên doanh nghiệp, thành lập công ty, Trust, ABN, GST, PAYG, WorkCover.

Thứ Hai-Thứ Sáu:

• Lo thủ tục mượn tiền từ ngân hàng và các công ty tài chánh.

Thứ Bảy: 9am-4pm Chủ Nhật: Closed

9am-6pm

Tel: 9574 2833

Tel: 9548 0988 • Fax: 9548 0989

Fax: 9574 2899

Bank Of Queensland 283 Victoria Street, Abbotsford (Richmond) Vic 3067 349 Springvale Road, Springvale Vic 3171 Đến với Ngân Hàng chúng tôi quý đồng hương sẽ hài lòng tuyệt đối vì có nhân viên Việt Nam trực tiếp giải thích và hướng dẫn những dịch vụ tốt nhất theo yêu cầu của quý khách. Hiện nay Ngân Hàng có những tài khoản tiết kiệm và cho vay đặc biệt như sau:

• Vay mua căn nhà đầu tiên sẽ được giảm 1.00% lãi xuất khả biến (variable rate).

p.a* theo mốc

• Vay mua nhà hay tái tài chánh trên $250,000 sẽ được giảm 0.7% p.a* theo mốc lãi xuất khả biến (variable rate). • Tiền gởi có kỳ hạn trên $5,000 với lãi xuất đặc biệt, xin liên lạc chi nhánh để biết thêm chi tiết • Ngoài ra Ngân Hàng chúng tôi còn có những dịch vụ liên quan đến Doanh nghiệp như: mở tài khoản, EFTPOS, cho vay mua xe, máy móc, cơ sở kinh doanh và giúp vốn cho thương vụ.

Vinh Lý

Bình Phạm

Giám đốc chi nhánh Springvale

Giám đốc chi nhánh Abbotsford

Mob: 0402 328 866

Mob: 0433 216 945

Tel: (03) 8543 1068 • Fax: (03) 8543 1069 Email: vinh.ly@boq.com.au

Tel: (03) 9201 0310 • Fax: (03) 9201 0320 Email: ben.pham@boq.com.au

Ngân hàng mở cửa 6 ngày với lịch trình như sau: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9:30am-5:00pm Thứ Bảy: 10:00am-1:00pm

www.boq.com.au *Những sản phẩm này do Ngân Hàng Queensland Limited phát hành ABN 32 009 656 740. Toàn bộ điều khoản và điều kiện đều có sẳn tại bất kỳ chi nhánh nào của Ngân Hàng Queensland. Phí và lệ phí có thể phải thu. Áp dụng tiêu chuẩn đánh giá tín dụng theo tiêu chuẩn của Ngân Hàng. Trước khi có quyết định quý vị nên cân nhắc xem liệu các sản phẩm này có phù hợp với quý vị không.

50222VL-665/HTO/11

Email: ericchoong@gwinsurance.com.au

Nhiều năm kinh nghiệm trong lãnh vực Kế toán, Thuế vụ

Lầu 1, 327-331 Springvale Road, Springvale VIC 3171 (Lầu 1, bưu điện Springvale, cửa vào kế Ngân Hàng National Bank)

5022BL-592/TH/9

205 Springvale Rd, Springvale

Khai thuế bằng máy điện toán (ELS), sở thuế hoàn trả tiền trong vòng 14 ngày! 50222-693/HTO/11

• Bảo hiểm thương mại • Bảo hiểm Hãng xưởng/Shop • Bảo hiểm nhà và Vật dụng trong nhà • Bảo hiểm Nhà hàng và Take Away shop • Bảo hiểm tàu bè • Bảo hiểm công cộng


HỆ THỐNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI

GIÁ CHỈ TỪ $1,299

*

(* Điều kiện áp dụng)

» Tấm solar panel 8x190watt với 1x1.5Kw máy biến điện » Tấm solar panel 10x190watt với 1x2Kw máy biến điện » Tấm solar panel 16x190watt với 1x3Kw máy biến điện (Điều kiện áp dụng)

Khi mua các hệ thống này tại Yingli Solar, quý khách sẽ được

• 25 bảo hành các tấm solar panel • 5 năm bảo hành cho máy biến điện (inverter) • 5 năm bảo hành cho toàn hệ thống • 5 năm bảo hành cho việc lắp đặt

Hỗ trợ cho vay tài chánh! Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc: Anh Tâm (Wang Qin) 0469 278 111 (Nói tiếng Việt, Quảng Đông và Phúc Kiến)

www.yinglisolar.NET.au

Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am - 5pm

HẤT! N P Ấ H T IÁ G M Ả BẢO Đ giá cho bất cứ đơn khảo

5% Chúng tôi sẽ giảm và quy cách. nào cùng sản phẩm

Khảo giá miễn phí, đo đạc miễn phí, lắp ráp chuyên nghiệp ở đâu?

YINGLI SOLAR 22 Manton Road Oakleigh South 3167

Tel: 9543 1991

Mọi thông tin đều đúng vào ngày quảng cáo, Yingli Group Pty Ltd có quyền thay đổi mà không cần thông báo trước.

70232-699/HTO/11

• Việc lắp đặt do các thợ có giấy phép của CEC


VIET TIMES • Friday, November 11, 2011 25

Online eNews: www.viet-times.com.au

BBC cho biết một đạo luật về ngân sách dự kiến sẽ được thông qua vào cuối tháng. Tuy nhiên, phe đối lập muốn thực hiện điều này trong vòng 10-15 ngày tới và sẽ nhóm họp để bàn bạc về vấn đề thời điểm. Chi phí vay nợ của Italy tăng lên cao trong thời gian gần đây khi nhiều bên lo ngại rằng Italy có thể không thể trả nổi nợ. Dù thâm hụt ngân sách của nước này khá thấp, các nhà đầu tư lo ngại rằng sự kết hợp giữa tỷ lệ tăng trưởng thấp và khoản nợ 1,9 nghìn tỷ USD có thể khiến Italy trở thành nước tiếp theo rơi vào khủng hoảng nợ công. Cao ủy châu Âu về các vấn đề kinh tế Olli Rehn mô tả tình trạng của Italy là "rất đáng lo ngại". Ông Berlusconi - lên nắm quyền lần đầu năm 1994 - là thủ tướng lâu năm nhất của Italy kể từ sau chiến tranh. Ông được cho là sở hữu khối tài sản trị giá 9 tỷ USD và nắm một đế chế hoạt động trong các lĩnh vực truyền thông, bảo hiểm, thực phẩm và xây dựng. Trong suốt 17 năm qua, ông đã vượt qua hơn 50 cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm song gần đây dính vào các bê bối tình dục và pháp lý. Ông từng bị buộc tội tham nhũng, gian lận thuế và một số tội danh khác. Tuy nhiên, thủ tướng Italy luôn khẳng định vô tội và chưa bao giờ bị kết án chính thức.

Đài truyền hình TVB (Australia) cần tuyển nhân viên sau:

Thủ tướng Thái Lan hôm 8/11 tuyên bố, bà sẽ không tham dự hội nghị APEC tại Hawaii vào ngày 12 - 13/11 tới để ở nhà cùng dân ứng phó lũ lụt. Theo phóng viên Tân Hoa Xã tại Bangkok, Thủ tướng Thái Lan Yingluck Shinawatra cho biết, bà đã quyết định không tham dự hội nghị phi chính thức giữa các nhà lãnh đạo Diễn đàn Hợp tác kinh tế Châu Á – Thái Bình Dương (APEC) lần thứ 19 tổ chức ở Hawaii (Mỹ) từ ngày 12-13/11.

TVB (Australia) Pty Ltd là một công ty trực thuộc TVB Hong Kong, với hệ thống vệ tinh rộng khắp và nền tảng là truyền hình IPTV của Trung Quốc có đến 14 kênh tiếng Hoa tại Australia, cung cấp các chương trình truyền hình hay nhất của Trung Hoa đại lục, Hong Kong và Đài Loan 24 tiếng mỗi ngày cho khán giả tại Australia. TVBA hiện đang chuẩn bị nhiều dự án cho thị trường người Việt và đang tìm kiếm các cá nhân xuất sắc để giúp chúng tôi phát triển các dự án này.

Được biết, Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Thương mại Thái Lan Kittirat Na-Ranong sẽ thay bà Yingluck tham dự hội nghị. Bà Yingluck chia sẻ: "Hiện nay, người dân Thái Lan đang dốc toàn lực nhằm đưa đất nước thoát khỏi cơn ác mộng lũ lụt". Trước đó, người phát ngôn của chính phủ Thái Lan đã tuyên bố, Thủ tướng Yingluck sẽ tham dự Hội nghị APEC và Hội nghị thượng đỉnh ASEAN tại Bali (Indonesia), nhân cơ hội này trình bày về tình hình lũ lụt, củng cố niềm tin của nhà đầu tư và khách du lịch vào Thái Lan.

MARKETING EXECUTIVE

Nhân viên tiếp thị

Toàn thời gian, làm việc tại Sydney - 3 – 5 kinh nghiệm trong lĩnh vực tiếp thị - Xây dựng, thực hiện và phát triển các chương trình tiếp thị và hoạt động bán hàng cho công ty - Có khả năng quản lý, phối hợp và tổ chức các sự kiện - Tham gia biên tập và thực hiện nguyệt san TVBA và trang web của đài - Có khả năng viết và nói tiếng Anh & tiếng Việt giỏi - Biết tiếng Quảng Đông hoặc Quan Thoại được ưu tiên - Biết sử dụng máy tính

Cũng trong ngày 8/11, khi thị sát ở vùng tâm lũ, nữ Thủ tướng Thái Lan cũng vừa bác bỏ thông tin đồn đoán rằng bà sắp từ chức và Phó Thủ tướng Chavalit Yongchaiyudh hoặc Bộ trưởng Tư pháp Pracha Promnok sẽ lên thay. Bà Yingluck cho biết, bà cảm thấy nực cười vì tin đồn "thoái vị", đồng thời khẳng định không có chuyện các thành viên đảng Người Thái yêu người Thái (TRT) nói bà sẽ từ chức.

SALES & CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE

Nhân viên bán hàng & dịch vụ chăm sóc khách hàng Toàn thời gian, làm việc tại Sydney và Melbourne

- Có kỹ năng giao tiếp qua điện thoại và khả năng bán hàng tốt - Có khả năng nói và viết tiếng Anh và tiếng Việt tốt - Biết tiếng Quảng Đông hoặc Quan Thoại sẽ được ưu tiên - Sẵn sàng làm việc theo ca, bao gồm cuối tuần và ngày lễ - Sẵn sàng làm việc ngoài trời tại các điểm khuyến mãi - Biết sử dụng máy tính - Ưu tiên cho những người có kinh nghiệm bán hàng hoặc bán hàng qua điện thoại

Hồng Hà tổng hợp

R E CR U I M E N T

Ông Silvio Berlusconi khẳng định sẽ từ chức sau khi các cải cách kinh tế quan trọng được thông qua. Thông báo của ông được đưa ra hôm 8/11 sau một cuộc bỏ phiếu của quốc hội về ngân sách mà ông bị mất thế đa số. Phát biểu trên truyền hình, Thủ tướng Berlusconi cho biết ông mong muốn kêu gọi bầu cử sớm hơn là từ chức song quyết định cuối cùng phụ thuộc vào Tổng thống Giorgio Napolitano. "Khi đạo luật tài chính này được thông qua, cùng với các sửa đổi mà châu Âu yêu cầu, tôi sẽ từ chức", ông nói.

Thái Lan: Thủ tướng bỏ họp APEC để cùng dân chống lũ

Ghé thăm website của Viet Times để có được tin tức cập nhật nhanh nhất:

TVBA-697/HTO/11

Italy: Thủ tướng Berlusconi khẳng định sẽ từ chức

www.viet-times.com.au

CHUYỂN TIỀN SỈ VÀ LẺ: VỀ VN VÀ VN QUA ÚC

Xuân Nhượng

Pty Ltd

20 St James Avenue, Springvale VIC 3171 Tel: 9546 4133 • 9546 4775 - Fax: 9562 4896 - Mob: 0412 44 99 88

Email: xuannhuongcompany@yahoo.com

ABN: 080 488 348

HỢP LỆ VIỆC KINH DOANH VÀ TRẢ TIỀN MUA NHÀ TẠI ÚC Cha là cánh đại bang đưa con đi khắp nơi Mẹ là gà mẹ ấp ủ con dưới cánh Cha là bong mát cho con an nghỉ Mẹ là dòng suối cho con tắm mát và uống tận nguồn Cha là thuyền đưa con qua song Mẹ là bầu sữa ngọt cho con no thỏa Cha là thuẫn nâng đỡ con trên đường đời Mẹ là máng để ơn trời tuôn đổ trên con.

Bảng giá gửi tiền từ Úc về VN: Số tiền gửi 1 – 200 201 – 400 401 – 800 801 – 1,400 1,401 – 1,800 1,801 – 2,800 2,801 – 4,200 4,201 – 6,000 6,001 – 7,000 7,001 – 8,000 8,001 – 10,000 10,001 – 12,000 12,001 – 14,000 14,001 – 16,000 16,001 – 18,000 18,001 – 20,000 Trên 20,000

Lệ Phí 5.00 7.00 11.00 15.00 20.00 24.00 27.00 34.00 37.00 42.00 50.00 60.00 70.00 80.00 90.00 100.00 0.50%

Hiền Mẫu

Mẹ là dòng suối nước trong Thơm ngon mát ngọt như long mẹ yêu Mẹ là gió nhẹ ban chiều Khẽ ru con ngủ cưng chiều con thơ Mẹ luông gửi tiền Để con ăn học Mua nhà cho con Dù xa vô ngần Con luôn nhớ mẹ cha Ôi tình mẹ bao la Mẹ ơi con yêu mẹ Yêu từ thời thơ bé Yêu mãi đến tuổi già Tình tha thiết bao la Mẹ ơi con yêu mẹ.

NXCT-686/HTO/11

Xin deposit vào

Westpac Bank Xuan Nhuong P/L. BSB: 033-084 A/C: 304 140


26 VIET TIMES • Friday, November 11, 2011 Tin vắn trong nước tuần qua

Thứ Năm, 10/11/2011 Vào tối qua, tại tiểu bang Victoria đã xuất hiện mưa lớn kèm gió lốc được xem là tồi tệ nhất trong vòng 2 năm trở lại đây. Mưa lớn đã khiến nhiều nhà cửa tốc mái, đường xá ngập lụt, một số nơi xuất hiện lũ quét. Một số vùng còn hứng chịu trận mưa đá, thiệt hại vật chất chưa thể thống kê. Trung tâm cứu hộ khẩn cấp đã nhận được trên 1000 cuộc gọi cần trợ giúp do hậu quả của trận mưa kéo dài trong vòng 2 giờ.

Một nghiên cứu mới đây về vấn đề nghỉ hưu ở nhóm lao động lớn tuổi cảnh báo Úc sẽ phải đối mặt với tình trạng thiếu lao động ở một số chuyên ngành. Số liệu phân tích cho thấy trong vòng 15 năm tới, Australia không thể duy trì khả năng cung cấp đủ nguồn nhân lực chuyên ngành y tế, đặc biệt là lực lượng bác sĩ gia đình, y tá, dược sỹ, bác sỹ thú y và chuyên gia về dinh dưỡng. Được biết, trong vòng 6 tuần tới, Cơ quan quản lý Lao động ngành y tế Australia sẽ phải đưa ra báo cáo về tình trạng thiếu lao động trong tương lai trong ngành y tế. Thứ Tư, 09/11/2011

Số vụ mất trộm súng ở Úc đang có chiều hướng gia tăng một cách đáng báo động, đặc biệt là ở tiểu bang New South Wales với số vụ trộm súng tăng 60% (600 vụ) trong vòng 5 năm qua. Theo số liệu Viện nghiên cứu tội phạm Australia, trong 2 năm 2008-2009, có khoảng 1.600 khẩu súng bị mất trộm ở tất cả các tiểu bang và vùng lãnh thổ của Úc. Các chuyên gia cho rằng Chính phủ Australia cần điều chỉnh luật quy định về cách thức bảo quản súng nhằm góp phần giảm bớt nạn mất trộm súng. Đồng thời, cảnh sát và chính phủ cần phối hợp tìm ra giải pháp giúp giảm bớt tốc độ gia tăng của số vụ trộm súng hiện nay.

Với tỷ lệ phiếu 36/32, Thượng viện Úc ngày hôm qua đã phê chuẩn dự luật đánh thuế khí thải cácbon do Chính phủ của Thủ tướng Julia Gillard đệ trình mà không sửa đổi bất cứ điều khoản nào so với văn bản được Hạ viện thông qua hôm 12/10.Bộ luật đánh thuế khí thải cácbon, gồm 18 phần, đã mở đường cho việc thiết lập một chương trình buôn bán khí thải cácbon được cho là toàn diện nhất thế giới. Theo bà Gillard, việc thông qua dự luật trên là một sự kiện "lịch sử," sau 1/4 thế kỷ cảnh báo khoa học về những tác động của sự biến đổi khí hậu và nhiều năm thảo luận.

Các nhà nghiên cứu Úc đã tìm thấy một chất thay thế insulin giúp chữa trị bệnh tiểu đường bằng cách uống chứ không phải tiêm. Nghiên cứu của các chuyên gia Úc có thể “cách mạng hóa” việc điều trị bệnh tiểu đường, vốn là một vấn đề đang ngày càng trở nên nghiêm trọng trên thế giới. Nhóm nghiên cứu cũng cho biết năm ngoái bệnh nhân tiểu đường týp 2 đã chi khoảng 10 tỉ đô la cho insulin. Thực tế là gần 1/3 bệnh nhân tiểu đường týp 2 sẽ không cần dùng cách điều trị bằng insulin ở một giai đoạn nào đó của bệnh.

Ủy ban nhân quyền Úc mới đây công bố thông tin gây sốc rằng nhiều nữ sinh của Học viện Quốc phòng trở thành nạn nhân của các hành vi quấy rối, lạm dụng tình dục. Học viện này nằm tại thủ đô Canberra, hiện có trên 1000 sinh viên theo học. Trong đó, số nữ sinh chiếm 21%. Theo Ủy ban nhân quyền Australia, tính tới thời điểm hiện tại, có tới 74 nữ học viên trở thành nạn nhân của các hành vi quấy rối tình dục. Hiện Bộ Quốc phòng Úc đang khá vất vả để dẹp yên dư luận đang bàn tán xôn xao về đề tài nhạy cảm này.

Các nhà nghiên cứu Úc cho biết họ đã tìm ra cách chữa trị ung thư tuyến tiền liệt bằng cách cắt đứt nguồn tiếp tế thức ăn cho các tế bào khối u. Nhóm chuyên gia nhận thấy các tế bào ung thư tuyến tiền liệt có nhiều ống bơm hơn bình thường, cho phép chúng hấp thu nhiều hơn chất leucine, một a-xít amin thiết yếu, và phát triển nhanh hơn các tế bào bình thường. Từ kết quả này, bằng cách nhắm đích nhiều bộ bơm khác nhau, các chuyên gia có thể làm chậm sự tăng trưởng khối u ở cả giai đoạn đầu lẫn giai đoạn cuối của bệnh ung thư tuyến tiền liệt. Một học sinh gốc Việt Lan Nguyễn 10 tuổi sống tại thành phố Liverpool đã phát động chiến dịch kêu gọi chính quyền thành phố dẹp bỏ hành động xả chất thải độc hại uranium xuống dòng kênh nơi em sinh sống và học tập. Theo nữ sinh gốc Việt này thì không hiểu vì lý do gì mà thành phố lại cho phép đổ chất thải độc hại ra môi trường. Hành động trên của Lan Nguyễn đã được nhiều người dân xung quanh tán đồng và hoan nghênh. Tính đến nay em đã thu thập được khoảng 200 chữ ký ủng hộ và bước đầu đã tạo được tiếng vang trong cộng đồng địa phương.

Thứ Ba, 08/11/2011

Bộ Di trú Úc vừa phát hành số liệu thống kê về thị thực vợ chồng đến Úc cho đương đơn dưới 21 tuổi. Trong vòng năm năm qua, có hàng ngàn phụ nữ trẻ từ nhiều quốc gia nhập cư vào Úc theo diện kết hôn. Điều đáng nói là hầu hết những phụ nữ này tuổi đời còn rất trẻ, thậm chí có hàng trăm phụ nữ chỉ mới 17 tuổi khi nộp đơn xin visa. Về vấn đề này, theo Bộ Di trú Úc, bên cạnh những người kết hôn thật sự, vẫn còn xuất hiện nhiều trường hợp đương đơn kết hôn giả để tìm đường đến Úc. Do đó, trong thời gian tới Bộ sẽ thắt chặt hơn trong việc kiểm tra cũng như xét duyệt hồ sơ cho những đương đơn xin visa diện vợ chồng đến Úc.

Một phụ nữ gốc Việt bị kết án 19 năm tù vì tội giết bạn và vứt xác nạn nhân trong một bãi đậu xe tại Melbourne. Nữ hung thủ 48 tuổi, can tội giết người sau một trận cãi nhau kịch liệt vì chuyện tiền bạc. Hung thủ đã lấy hết nữ trang của nạn nhân và dàn dựng hiện trường giả trước khi về Việt Nam chơi 1 tuần. Theo thông tin từ phía tòa án, đến thời điểm gây án, hai người phụ nữ này chỉ mới quen nhau 6 tháng. Được biết, hung thủ đến Australia cùng con trai vào năm 1995. Các nhà khoa học Úc vừa cho biết bổ sung sữa chua hằng ngày có thể giúp ngừa tình trạng thành mạch máu dày lên, vốn có thể dẫn tới các cơn trụy tim và đột quỵ. Trong cuộc khảo sát trên 1.000 phụ nữ trên 70 tuổi, các chuyên gia y tế nhận thấy, những ai bổ sung một lượng vừa phải sữa chua mỗi ngày giảm đáng kể nguy cơ mắc bệnh tim. Các nhà nghiên cứu cho biết sữa chua giúp tăng lượng cholesterol tốt HDL trong máu. Theo kết quả cuộc khảo sát, những ai ăn khoảng 100g sữa chua mỗi ngày có mạch máu tốt hơn.

Thứ Hai, 07/11/2011

Theo số liệu mới nhất của Cục Thống kê trong năm 2010 tại Úc có gần 300.000 trẻ được sinh ra. Độ tuổi trung bình của một người đàn ông có con lần đầu tăng lên 33,1, còn độ tuổi trung bình của một phụ nữ có con lần đầu là gần 31. Bất chấp số người mới nhập cư vào Australia tăng kỷ lục, tỷ lệ sinh vẫn có xu hướng giảm xuống. Số liệu thống kê cũng cho hay số bé trai được sinh ra cao hơn so với bé gái, với tỷ lệ tương ứng là 105 và 100. Hãng hàng không quốc gia Australia Qantas đã thông báo tặng 100.000 vé máy bay miễn phí trong một nỗ lực nhằm giành lại niềm tin của khách hàng sau vụ ngừng hoạt động hoàn toàn trong 2 ngày cuối tháng trước.

Chúng tôi đã phục vụ cộng đồng người Việt hơn 12 năm nay và nổi tiếng về chất lượng sản phẩm và dịch vụ tốt. Chúng tôi quan hệ chặt chẽ với các nghĩa trang lớn và nhà quàn.

71747-696/HTO/11

Chúng tôi luôn bên cạnh bạn trong thời điểm khó khăn. We here present you and your family

$500 off the total bill

U - Select Memorials Your Choice

Your Price

You Select

To be eligible for this offer, you must show this advertisement when meeting our agents.


VIET TIMES • Friday, November 11, 2011 27

Online eNews: www.viet-times.com.au Giám đốc điều hành Qantas Alan Joyce đã khởi động một chương trình nhằm giành lại niềm tin của khách hàng với việc công bố miễn phí vé khứ hồi nội địa hoặc giữa Australia và New Zealand cho tất cả các khách hàng bị mắc kẹt do quyết định ngừng bay. Ước tính chương trình này trị giá 20 triệu đô la, và vé được sử dụng trong 2 năm tính từ ngày 14/12 tới. Vườn thú Sydney lần đầu tiên ra mắt 4 chú mèo túi sơ sinh. Những chú mèo túi được 4 tháng tuổi phải sống tách biệt với mẹ. Mèo túi là một loài thú có túi ăn thịt, có đốm trên toàn bộ cơ thể và là loài động vật bản địa của Australia. Khi mới sinh, chúng có kích cỡ rất nhỏ, chỉ bằng hạt gạo. Phần lớn người Úc hiếm khi nhìn thấy một chú mèo đốm có túi trong tự nhiên vì chúng có tập quán nhút nhát và luôn tránh xa con người. Hiện loài vật này đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng cao bởi môi trường sống bị thu hẹp. Hiện

mèo túi chỉ còn tồn tại trên đảo Tasmania của Australia.Tại bang Victoria, các nhà động vật học đang tiến hành nhân giống loài vật này để tránh nguy cơ tuyệt chủng. Một cháu bé 2 tuổi, ở phía Bắc New South Wales đã may mắn thoát nạn sau khi bị kangaroo tấn công. Mẹ cháu bé kể vụ việc xảy ra khi bé đang chơi tại vườn sau nhà. Trước đây cũng đã có người bị kangaroo tấn công tại khu vực này. Nhiều người cho rằng quá trình đô thị hóa nông thôn, việc xây dựng các ngôi nhà mới buộc động vật ra môi trường sống của con người. Nhân viên Công viên Quốc Gia và Trung tâm Động vật hoang dã Australia Peter Clark, cho biết, mọi người cần phải nhận thức rằng kangaroo là động vật hoang dã kích thước lớn. Kangaroo có thể phản ứng theo bản năng và tấn công nếu bị kích động.

Betterwood Funeral Services

CHUYÊN NGHIỆP

DỊCH VỤ MAI TÁNG PHỤC VỤ CỘNG ĐỒNG Á CHÂU

Công Minh

Tại John Stonemart Memorials, chúng tôi hiểu rõ phong tục và lễ nghi rất quan trọng. Chúng tôi chuyên cung cấp các loại bia mộ và đủ phụ kiện dành cho những người thân yêu của bạn. Nhận tổ chức và phục vụ tại tất cả các nghĩa trang.

CÓ 7 CỬA HÀNG KHẮP VICTORIA

www.johnstonemartmemorials.com.au als com au

Nói tiếng Việt, xin liên lạc số điện thoại:

Hùng 0407 310 898

70363-667/HTO/11

Chuyên cung cấp các vòng hoa cho tang lễ! 35A Police Road, Mulgrave (Springvale) 3170 Melway 80 B5 433/JAM433/TH/5

1300 696 896 96 9890 1118 9689 8882 9540 8807 9359 0898 9870 8588 9388 8889

70294-672/HTO/11

DANDENONG 271 Princes Hwy BOX HILL Rear, 580 Station St FOOTSCRAY 337 Barkly St SPRINGVALE 1 Queens Ave THOMASTOWN 310 Mahoneys Rd RINGWOOD 140 Maroondah Hwy BRUNSWICK Shop 2, 11 Lygon St


28 VIET TIMES • Friday, November 11, 2011

Đã đến lúc Real lật đổ Barca

WEEKLY SOCCER LADDER

Barclays Premier League Bảng xếp hạng giải ngoại hạng Anh tuần qua Vị trí 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Đội bóng Manchester City Manchester United Newcastle United Chelsea Tottenham Hotspur Liverpool Arsenal Aston Villa Norwich City Swansea City Queens Park Rangers Stoke City Wolverhampton Wanderers West Bromwich Albion Sunderland Fulham Everton Bolton Wanderers Blackburn Rovers Wigan Athletic

Trận 11 11 11 11 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 10 11 11 11

Thắng 1 2 4 1 1 4 1 6 4 4 3 3 2 2 4 4 1 0 3 2

Thua 0 1 0 3 2 2 4 2 4 4 5 5 6 6 5 5 6 8 7 8

Điểm 31 26 25 22 22 19 19 15 13 13 12 12 11 11 10 10 10 9 6 5

Hyundai A-League Giải Hyundai A-League của Úc

Vị trí 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Đội bóng Brisbane Roar FC Newcastle Jets FC Perth Glory FC Sydney FC Central Coast Mariners FC Melbourne Victory FC Gold Coast United FC Wellington Phoenix FC Adelaide United FC Melbourne Heart FC

Trận 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Thắng 4 3 3 2 2 1 1 1 1 0

Thua 0 2 2 1 2 1 2 3 3 2

Điểm 13 9 9 8 7 6 5 4 4 3

HLV Mourinho đã nói ông sẽ mang lại thành công trong năm thứ 2 dẫn dắt Real Madrid. Với phong độ thất thường của Barcelona cùng lợi thế 3 điểm, mùa giải thứ 2 của HLV Mourinho tại sân Bernabeu trở nên sáng sủa hơn bao giờ hết bởi với “Người Đặc Biệt” đây là thời khắc của Real. Người hâm mộ La Liga nói chung và Real Madrid nói riêng hoàn toàn có thể hả hê với những gì đã diễn ra vào cuối tuần qua khi Barcelona bị cầm hòa trước Athletic Bilbao. Khi Barca có phong độ thất thường cũng là cơ hội để Real nới rộng khoảng cách về điểm số và những đội bóng còn lại của La Liga sẽ không còn run sợ mỗi khi đối đầu với đội chủ sân Nou Camp.

Mourinho luôn vô địch ở mùa giải thứ 2

Không ai có thể phủ nhận tài năng của HLV Mourinho khi dẫn dắt các đội bóng lớn của châu Âu. 6 chức vô địch ở các giải ngoại hạng là minh chứng rõ nét nhất cho chiến lược gia người Bồ Đào Nha. 2 chức vô địch Bồ Đào Nha cùng Porto, 2 chức vô địch ngoại hạng Anh cùng Chelsea và 2 chức vô địch Serie A cùng Inter Milan. Lúc này, người dân Madrid đang hi vọng HLV Mourinho sẽ tiếp tục có được 2 chức vô địch La Liga. Theo thống kê những đội bóng mà HLV Mourinho dẫn dắt, những CLB này luôn có được chức vô địch nếu có lợi thế 3 điểm trước đội bóng xếp thứ 2. Tại Bồ Đào Nha, mùa giải đầu tiên cùng với Porto, HLV Mourinho cần 5 vòng đầu để có được khoảng

cách 1 điểm với Benfica, 8 vòng đấu để có được lợi thế 2 điểm trước đội xếp thứ 2 Vitoria de Guimaraes. Porto đã giành ngôi vô địch năm đó. Ở mùa giải sau là 2003/04, Porto cần 6 vòng đấu để có khoảng cách 3 điểm với đội xếp thứ 2 và năm đó HLV Mourinho đã có chức vô địch. Ở mùa giải đầu tiên tại Stamford Bridge, HLV Mourinho đã xây dựng được bộ khung ổn định cho Chelsea và họ đã bước lên ngôi vô địch ngoại hạng Anh ở mùa giải thứ 2 trong năm 2005 – cũng là năm kỷ niệm thành lập 100 năm CLB. Các CĐV Real cũng đang hi vọng vào một logic thành công đó của HLV Mourinho: Ông sẽ lên ngôi vô địch tại La Liga ở mùa giải thứ 2. Tại Italia, Mourinho cũng có được chức vô địch khi ở Inter Milan ở mùa giải thứ 2 năm 2009 với lợi thế 1 điểm với đội bóng Napoli sau vòng đấu thứ 12. Inter đã duy trì lợi thế ngôi đầu cho đến vòng đấu cuối cùng. Ở mùa giải sau, AS Roma đã đe dọa Inter Milan ở vòng đấu 33 và 34 nhưng Inter Milan vẫn lên ngô vô địch năm 2010. Tại Tây Ban Nha, HLV Mourinho đã có mùa giải thứ 2 với Real và có lợi thế 3 điểm với Barcelona. Vào thời điểm này, một tương lai chức vô địch La Liga đang rộng mở với Real Madrid hơn bao giờ hết.

Real không còn run sợ

Trải qua 11 trận đấu vì vòng đầu tiên của La Liga bị hoãn, Barca đang thể hiện một phong độ thực sự bất ổn và gây bất an cho những CĐV của họ. Trước đây, Barca ở mùa giải

đầu tiên dưới thời HLV Guardiola có được 27 điểm và 28 điểm ở mùa giải sau. Tuy nhiên, lúc đó Barca luôn xếp trên Real nhưng ở mùa giải này mọi chuyện đã khác. Real chỉ có được 4 lần đứng trên đỉnh cao của La Liga trong 17 năm khi giải đấu này chính thức tính 3 điểm cho một trận thắng. Lần gần đây nhất Real có được chức vô địch là vào mùa giải 07-08. Với phong độ như thời điểm hiện tại, người hâm mộ Real có thể hoàn toàn tin tưởng vào một kết quả khả quan vào cuối mùa giải và chờ đợi trận cầu Siêu kinh điển vào tháng 12 tới với Barca để chứng minh khả năng của mình. Phong độ trên sân khách của Barca mùa giải này cũng không tốt khi họ để hòa tới 3 trận trước Valencia, Real Sociedad và Athletic Bilbao. Thầy trò HLV Guardiola chỉ thắng được 2 trận trước các đối thủ top dưới bảng xếp hạng như Granada hay Gijon. Dường như sức mạnh của Barca đang bất ổn nhất là khi họ vẫn chỉ đặt nặng niềm tin vào khả năng ghi bàn của Messi. Nếu HLV Guardiola không chia sẻ gánh nặng đó cho những Villa, Sanchez, Cuenca thì khi đối đầu với Real, HLV Mourinho sẽ có những phương án hữu hiệu để khắc chế Messi. Từ giờ đến lúc trận cầu Siêu kinh điển diễn ra vẫn còn 5 trận đấu nữa tại La Liga và Champions League để người hâm mộ theo dõi phong độ của cả Real và Barca và chúng ta hãy chờ xem ai sẽ có lợi thế vào thời điểm đó. Hồng Hà tổng hợp

(REAR SHOP) 319 SPRINGVALE ROAD SPRINGVALE 3171 Tel: 9540 8868 - 0411 499 778 • Fax: 9540 8865

Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Bảy 11am-7pm • Thứ Tư và Chủ nhật đóng cửa.

Nơi bán DVD & VCD lớn nhất Melbourne Cung cấp hơn 10,000 titles bằng tiếng Anh, Hàn, Thái, Hoa và Nhật. Chúng tôi đang giảm giá Karaoke và Manga cartoons!

MONDEO/FOCUS08/S-MAX 2007-2011

CAMRY 2006-2011

MAZDA 6 2002-2007

OUTLANDER 2007-2011

Mở cửa Thứ hai - Chủ nhật 11am - 6pm Thứ Tư nghỉ

Rear Camera

DVD/VCD/CD/MP3/ MP4/JPEG/WMA/ Built-in Games/ SD/USB Port input Headrest Universal MAZDA 3 2004-2008

NEW MAZDA 6 2008-2011

HONDA CRV 2007-2011

LANDCRUISER 2007-2011

Cree R2 LED Torches

*Uses the very latest aviation aluminum alloy 100 meters long throw - Highly Water resistant Runtime: more 3 hours long with charger & batteries

Mọi hệ thống đều có 6.2 đến 8 Inch Touch-screen TFL LCD/DVD/VCD/CD/MP3/MP4JPEG/WMA/ Built-in GPS/Bluetooth SD/USB Port/Radio TV camera input/ Remote control

Toyota Corolla & Yaris & 2002-2006 Camry & Hilux 1996-2005 RAV4 & old Landcruiser Tarago

Color Video Door Phone

LẬP

% 0 2 T BMỚ G N ! ỌI MẶT HÀ KỶ NIỆM 10

H NĂM THÀN

VS-D206SNH-3

3.5-8mm Sony Zoom Lens 600 TVL

Model 4/8/16 CH DVR L! SUPER SPECIA System included 1000GB HDD L! SUPER SPECIA

Chúng tôi chuyên nhập khẩu, bán sỉ-lẻ và lắp đặt các hệ thống Camera bảo vệ an toàn cho nhà và xe hơi. VS-D210SNH-3

6mm Sony Lens 600 TVL

Sony 700 TVL

Taiwan product

Indoor Scanner

With 16mm Lens and Power Supply

Display Frame Rate 120/100fps 240/200fps 480/400fps Recording Frame Rate 60(NTSC)/50(PAL)fps 60 (NTSC) 50(PAL)fps 120(NTSC)/ 100(PAL)fps

Day & Night 270x Zoom Sony 480 TVL

31621-690/RE/11

We Import, Wholesale, Retail & Install

All prices are included GST and prices are subject to change without any notice

Email: goldenstar@michael-eye.com • bpbb5814@bigpond.net.au Xem them chi tiết tại website của chúng tôi: www.michael-eye.com


VIET TIMES • Friday, November 11, 2011 29

Online eNews: www.viet-times.com.au và 3 Carling Cup với MU. Hiện tại, Park Ji Sung còn thời hạn hợp đồng với Man Utd tới năm 2013.

GIÁ ĐẶC BIỆT

“Cuộc chiến” FA và FIFA

Cầu thủ người Hàn Quốc thừa nhận, anh đang lo lắng trước khả năng không thể gắn bó với nhà ĐKVĐ Ngoại hạng Anh – Man Utd. Năm nay đã bước vào tuổi 30, Park Ji Sung không còn thể lực sung mãn như trước dù anh vẫn thi đấu nhiệt tình như thường thấy. Thế nhưng điều đó không thể giúp Park cảm thấy yên lòng. Anh cảm nhận được sự đòi hỏi của HLV Ferguson ngày càng cao ở những cựu binh như anh hay Ryan Giggs, Evra, Ferdinand. Trong buổi trò chuyện với báo chí Anh mới đây, Park Ji Sung thừa nhận, anh lo lắng tới một ngày sẽ bị sa thải vì không còn đáp ứng được về chất lượng chuyên môn. “Khi đầu quân cho Man Utd, tôi không nghĩ mình có thể trụ lại đội bóng lâu đến vậy. Tính tới thời điểm này đã 6,7 năm rồi. Cá nhân tôi chỉ hy vọng sẽ được kết thúc sự nghiệp tại sân Old Trafford. Tôi sẽ nỗ lực hết sức vì điều đó. Tuy nhiên, quyết định cuối cùng vẫn phải phụ thuộc vào HLV Ferguson”. Park Ji Sung là một hiện tượng túc cầu châu Á thú vị tại Man Utd. Anh nổi lên sau World Cup 2002 và được “quỷ đỏ” chào mời. Ban đầu, tất cả chỉ nghĩ đó lại là một chiêu mở rộng hình ảnh tại xứ sở kim chi của BLĐ Man Utd nhưng theo thời gian, Park đã chứng tỏ được năng lực, kỹ thuật và đặc biệt là sức bền thể lực đáng kinh ngạc của mình. Anh thường xuyên được ra sân thi đấu và giành tới 4 chức vô địch Ngoại hạng Anh

BBQ REFILL

FA dự định để cho các cầu thủ ĐT Anh mặc áo có in hoa thuốc phiện trước ngực. Đây là hành động để ghi công những binh sỹ Vương quốc Anh đã hy sinh trong thế chiến thứ 2 vì nền hòa bình thế giới. Thế nhưng ý định của FA đã vấp phải sự phản đối kịch liệt từ FIFA. Theo FIFA, không một quốc gia nào được đưa biểu tượng mang tính tôn giáo, chính trị lên áo đấu. Vì thế các cầu thủ Anh không được phép vận chiếc áo đấu có in hoa thuốc phiện ở trận giao hữu với Tây Ban Nha ở Wembley vào ngày 12/11 tới.

Ch ỉ 9 9

17

$

Bất chấp phản đối của FIFA, FA vẫn bảo lưu quan điểm của mình. Để không mất lòng thượng cấp, FA vừa gửi một bức thư ngỏ với mục đích xin FIFA đặc cách cho họ. Tuy nhiên một lần nữa Chủ tịch Sepp Blatter đã từ chối thẳng thừng. Adrian Bevington, Giám đốc phụ trách vấn đề các CLB của Anh, cho biết FA đã gửi bức thư nói trên đến FIFA cách đây 3 tuần. Và câu trả lời của FIFA vẫn là "không". Adrian Bevingto bóng gió cho biết có thể FA sẽ bất tuân thượng lệnh từ cơ quan quyền lực túc cầu lớn nhất thế giới.

Refill bình gas loại 8.5/9.0Kg

Liberty Petrol Station

Wilshere thề gắn bó trọn đời với Arsenal

745 Heatherton Rd, Springvale 3171

Tiền vệ Jack Wilshere khẳng định, anh muốn gắn bó trọn cuộc đời cầu thủ với “pháo thủ” thành London bất chấp những khó khăn mà đội bóng đang phải trải qua.

Tel:

(03) 9558 5522

Máy hút hơi bếp cực mạnh HÀNG MỚI

Giải thưởng nghiên cứu sáng tạo

PRH-680/HTO/11

Sản phẩm chính hiệu từ Đài Loan, được Cơ quan Giám định chất lượng quốc tế công nhận ISO 9002

AS 760

AS 900

dễ lắp đặt, tháo ráp thuận tiện cho lau sạch PR300 (60cm width) PR936 (90cm width)

RẤT ÊM, TỰ ĐỘNG LÀM SẠCH

• Làm sạch - Hoàn toàn tự động trong 38 giây, không cần tháo ra, thải bỏ chất dầu bám rất nhanh Hợp đồng sản xuất bởi Đức và Đài Loan, làm tại chỉ cần bấm nút một cái là xong. Đài Loan, phổ biến ở Mỹ, Canada, Hồng Kông, Đài • Êm - Thiết kế tuyệt đối êm, rất thoải mái nhẹ nhàng! Loan. Mọi kiểu đều phù hợp với tiêu chuẩn Úc. • Phù hợp với sức khỏe - Không cần đầu lọc, cánh • Máy hút hơi - Hãy chọn loại lớn thật lớn, 6 vận tốc, quạt vẫn sạch, giảm dơ và dầu bám bên trong. Tiết vùng hút rộng hơn bình thường, sẽ cho bạn một sức kiệm tiền, thì giờ và công sức! • Chúng tôi còn nhiều kiểu khác dễ dàng lau chùi hút mạnh vô song! Mời quý khách đến xem và mua sản phẩm của chúng tôi tại các cửa hàng sau Head Office: Unit 34, 41 - 49 Norcal Rd, Nunawading (Melway 48 G10)

Service Hotline: 1300 880 069 Thứ Hai - Thứ Sáu: 10am-5pm Thứ Bảy: Xin hẹn trước

www.pacificrangehoods.com.au

Harvey Norman 396 Whitehorse Rd Nunawading

Newtone Retravision 291 Springvale Rd, Springvale (near station)

Newtone Retravision 216 Barkly St, Footscray

Camberwell Electrics Superstore 1110 Toorak Rd, Camberwell

Quang Thuan An 182 Victoria St Richmond

Tin Dat Electrical 7 Buckingham Ave Springvale

71829-696/HTO/11

Vào tuổi 30, Park Ji Sung lo sợ bị MU sa thải

FA và FIFA đang đứng trước nguy cơ nổ ra một cuộc chiến mới khi LĐBĐ Thế giới cấm LĐBĐ Anh cho các cầu thủ mặc áo in hình hoa thuốc phiện ở trận giao hữu sắp tới với Tây Ban Nha.


30 VIET TIMES • Friday, November 11, 2011 Trong bối cảnh hàng loạt cầu thủ chủ chốt của Arsenal lần lượt rời bỏ đội bóng ở mùa giải này như trường hợp của Fabregas, Nasri, Clichy và mới đây nhất là việc Real Madrid đánh tiếng muốn có Van Persie. Báo chí Anh còn khẳng định, các tuyển trạch viên của CLB Arsenal đã có mặt tại Đức cuối tuần qua để dõi theo bước chân của Podolski, cầu thủ được đánh giá là sự thay thế hoàn hảo cho Van Persie.

Ferguson là người quan trọng nhất với tôi!

“Mourinho cũng tương tự như vây, nhưng ông trẻ hơn. Tôi đã là việc với Morinho đủ để nhận định rằng cả hai người đều rất đặc biệt. Đây là lí do mà tôi yêu quý cả hai rất nhiều.” Trong khi đó, Ferguson đã nói rằng ông thật sự choáng váng khi thấy khán đài phía bắc được mang tên của mình. Ông nói: “Tôi đã bất ngờ khi David Gill thông báo nó tới người hâm mộ trước trận đấu. Tôi không có một gợi ý nào trước khi câu lạc bộ tổ chức nó. Đó quả một vinh dự tuyệt vời. Đây là một ngày tuyệt vời đối với tôi.” Hồng Hà

ời Sự lựa chọn tuyệt v

! G N À H À H N A CỦ

Wilshere là một trong số những tiền vệ trẻ tài năng được ông Wenger phát hiện và đào tạo. Mùa giải vừa qua, Wilshere đã thi đấu rất tốt và lần đầu được gọi lên tuyển. Tuy nhiên, chấn thương nghiêm trọng ở mắt cá chân đã khiến Wilshere vắng mặt từ đầu mùa giải tới nay. Theo như chẩn đoán của bác sỹ, cầu thủ 19 tuổi này sẽ chỉ có thể trở lại thi đấu vào tháng 12. Sự bức xúc của Wilshere cũng là điều dễ hiểu. Trong khi các đồng đội lần lượt rời bỏ đội bóng thì anh chỉ biết đứng nhìn mà không thể giúp được gì, đặc biệt sau trận thua tủi hổ trước Man Utd. “Có những lúc chúng tôi thực sự cảm thấy vô vọng. Nhưng bằng tất cả những cố gắng, Arsenal đã vượt qua khó khăn để trở lại. Giờ đây, đội bóng tiến bộ qua từng vòng đấu. Tôi thực sự vui

HẤ T!

“Đáng tiếc là tôi không được thông qua vì vậy mà tôi đã nói với giám đốc điều hành David Gill hãy thay mặt gửi những lời chúc mừng của tôi tới tất cả những gì Sir Alex

“Sir Alex có một vị trí đặc biệt trong cuộc sống của tôi. Ông thực sự là một người tuyệt vời. Khi đến Old Trafford, tôi không nổi tiếng, không là một ngôi sao, tôi chỉ là một tài năng trẻ mà thôi. Ông đã từng nói với tôi hãy làm tất cả những điều đúng đắn. Ông mang đến cho tôi cơ hội chơi cho một trong những câu lạc bộ lớn nhất thế giới. Vì vậy ông là một trong những người quan trọng nhất trên thế giới đối với tôi.”

BẢ G O IÁ N ĐẢM

Ronaldo đã ký hợp đồng với Manchester United vào năm 2003, và chuyển tới Real Madrid sau sáu năm sau đó với phí chuyển nhượng kỉ lục thế giới 80 triệu bảng, và anh nói thời gian mà anh trải qua ở Old Trafford chính là tiền đề trong sự phát triển của anh. Tiền đạo người Bồ Đào Nha đã rất thất vọng khi anh không thể tham dự bữa tiệc được tổ chức để kỉ niệm 25 năm Ferguson dẫn dắt Manchester United. CR7 cho biết: “Tôi muốn tới tham dự bữa tiệc. Nó thật là tuyệt vời đối với Sir Alex. Ông ấy có một sự nghiệp tuyệt vời và vẫn tiếp tục như thế. Bởi vì lịch huấn luyện mà tôi không thể thay đổi. Đó là lý do mà tôi đã rất thất vọng khi nói chuyện với ông qua điện thoại”.

đã đạt được. Ông là một huấn luyện viên tuyệt vời. Ông đã giúp tôi rất nhiều trong sự nghiệp của mình.”

Sau giờ làm việc, liên lạc Cô Dinh:

0422 327 838

RẺ

C

ristiano Ronaldo nói rằng Sir Alex Ferguson là một trong những “ người quan trọng nhất trên thế giới đối với tôi” sau khi tin tưởng rằng Manchester United đã dẫn dắt anh trở thành một trong những cầu thủ xuất sắc nhất thế giới.

Trước những thông tin bất lợi cho đội bóng như vậy, Jack Wilshere tỏ ra nóng mắt. Anh khẳng định sẽ gắn bó trọn đời với Arsenal để trấn an CĐV. “Tôi có thể hứa với các bạn sẽ thi đấu cho Arsenal tới khi giã từ sự nghiệp. Tình yêu của tôi với Arsenal nảy nở từ khi tôi 9 tuổi. Tôi rất ngưỡng mộ các tên tuổi một thời của Arsenal như Patick Vieira, Dannis Bergkamp, Thierry Henry..... rồi tới những cầu thủ nổi bật như Fabregas, Nasri. Tuy nhiên, mỗi cầu thủ lại có những quyết định và kế hoạch cho riêng mình. Hiện tại, Arsenal vẫn còn có những cầu thủ trẻ như tôi, Ramsey, Gibbs.... Chúng tôi tin mình sẽ tạo ra điều gì đó khác biệt cho đội bóng”.

Real Madrid đòi mua Vidic giá 10 triệu bảng

Real Madrid có thể đẩy Manchester United vào một tình thế khó khăn khi đội chủ sân Santiago Bernabeu được cho là đang chuẩn bị mua lại Nemanja Vidic của MU với giá chuyển nhượng đầy bất ngờ 10 triệu bảng . Với HLV Sir Alex Ferguson, hàng phòng ngự của Manchester United đang trình diễn một phong độ đáng thất vọng khi mà gần đây họ mới bị vùi dập bởi người hàng xóm Manchester City tại Old Trafford với tỉ số không tưởng 6-1. Nếu như Real Madrid chiêu mộ thành công Nemanja Vidic thì đó thực sự là một thảm họa đối với “quỷ đỏ” thành Manchester. Sir Alex Ferguson đã sẵn sàng loại bỏ Rio Ferdinand, người có thể rời khỏi câu lạc bộ và chuyển tới Spurs trong kỳ chuyển nhượng vào tháng 1 tới. Trong khi đó, Vidic hiện đang là một trong những mục tiêu của Jose Mourinho nhằm gia cố hàng phòng ngự Real Madrid khi mà Carvalho đã luống tuổi và hay dính chấn thương. Vidic năm nay 30 tuổi, đã gia nhập MU từ Spartak Moscow vào năm 2006 với phí chuyển nhượng 7 triệu bảng, anh đã nhanh chóng trở thành trụ cột không thể thay thế ở hàng thủ MU từ đó đến nay và đã chơi cho Quỷ đỏ 164 trận, ghi được 14 bàn thắng.

Bạn có nhà hàng?

Hãy tìm đến ALLCATER để có được các lựa chọn hợp lý với giá cả thấp nhất!

• Display Fridges and Freezers • Storage Fridges and Freezers • Counter Fridges and Freezers • Pizza , Noodle & Sandwich Bar Fridges

• Rotating Cake Display Fridges • Marble Case Cake Display Fridges • Marble Case Heated Displays • Marble Case Ambient Displays

• Curved Glass Deli Displays • Open Dairy Case Fridges • Icemakers • Gas Cooking Equipment

• Canopies and S/S Benching • Cool Rooms and Freezers • Hot and Cold Food Bars • All Stainless Fabrications…

60175-679/HTO/11

Chuyên bán các thiết bị nấu nướng hiện đại cho nhà hàng!!!

mừng với lối chơi của toàn đội ở trận thắng 3-0 trước West Brom. Đó mới thực sự là hình ảnh của “pháo thủ”, Wilshere nói.

ĐẶC BIỆT Nhận làm lược dầu đủ các kích thước cho nhà bếp

Allcater là một công ty chuyên sản xuất các loại dụng cụ cho nhà hàng và các loại tủ lạnh tủ đông chuyên dụng. Chúng tôi đã thành lập hai cơ sở bán hàng cho quý vị tại Sydney và tại Melbourne. Cơ sở này chuyên phân phối sản phẩm độc quyền của chúng tôi là những loại dụng cụ xài gas mang tên Supertron và các loại tủ đông tủ lạnh hiệu Iceblue. Allcater không những có bán tất cả dụng cụ cho nhà bếp mà họ còn thiết kế, sản xuất và lắp ráp các loại bench bằng inox cho nhà bếp, máy hút hơi và phòng lạnh. Chúng tôi đang có đợt giảm giá đặc biệt để cám ơn khách hàng cả mới và cũ, những người đã ủng hộ chúng tôi hơn 3 năm qua. Vậy xin quý vị hãy liên lạc với chúng tôi qua số (03) 9546 3016.

9547 2364

Fax:

9574 6348

70733-694/HTO/11

Tel:

227 SPRINGVALE ROAD, SPRINGVALE VIC 3171 E-mail: info@esolutionsce.com.au Website: www.esolutionsce.com.au

77-79 MAIN RD, CLAYTON SOUTH VIC 3169

TEL: (03) 9546 3016

Xin thăm website của chúng tôi để xem hàng và tìm giá rẻ:

www.allcater.com

OR TEL: (03) 9546 3018 • FAX: (03) 9546 3017

0402 231 137 • 0411 031 994 • 0413 409 929


VIET TIMES • Friday, November 11, 2011 31

Online eNews: www.viet-times.com.au

Arsenal chi mạnh để mua đối tác cho Van Persie

Người được chọn là Alexandre Pato của AC Milan. Nếu thành công, thì đây sẽ là thương vụ gây sốc nhất phiên chợ đông sắp tới. Arsenal muốn giữ chân Robin van Persie. Nhưng đội bóng thành London không chỉ soạn thảo bản hợp đồng mới dành cho “số 10”, mà còn phải tìm cách làm gia tăng sức mạnh của The Gunners. Arsene Wenger tin rằng khi cảm thấy Arsenal đủ tiềm lực cạnh tranh ở các cuộc đua lớn, tiền đạo người Hà Lan sẽ gắn bó dài dài với sân Emirates. Chính vì thế, Arsenal được cho là đã hạ quyết tâm chiêu mộ Alexandre Pato. Đội bóng thành London dự định sẽ thuyết phục Rossoneri “nhả” tiền đạo người Brazil với đề nghị rơi vào khoảng 35 tới 40 triệu Euro. Thông tin này không xuất phát ở nước Anh, mà được phát đi từ Italia. Cụ thể là tờ báo Sportmediaset do chính chủ tịch AC Milan, kiêm thủ tướng Italia là Silvio Berlusconi làm chủ sở hữu. Thế nên, độ tin cậy của thông tin này được đánh giá là rất cao. Tuy nhiên, Arsenal có thể hoàn tất thương vụ này vào tháng 1 tới là điều gần như không thể. Không phải vì Pato đang là bạn trai của con gái chủ tịch Silvio Berlusconi. Nguyên nhân chính là đội bóng thành Milan nay đang thiếu hụt chân sút, do Antonio Cassano vừa trải qua ca phẫu thuật tim, cần thời gian nghỉ ngơi. Chí ít, The Gunners cũng phải chờ tới mùa hè năm sau.

Chi 40 triệu bảng, đội bóng MU sẽ có Sneijder

Tờ Daily Star cho hay, Inter tuyên bố họ sẵn sàng nhượng lại Sneijder cho MU nếu như nhận được khoảng 40 triệu bảng trong thương vụ này. Sau trận thua Man City vừa qua, Sir Alex từng bóng gió chuyện sẽ mang

một tiền vệ đẳng cấp như Sneijder về sân Old Trafford ngay trong kỳ chuyển nhượng tới. Về phần Inter, họ cũng rất muốn bán “ngôi sao” người Hà Lan để có tiền xây dựng lại đội hình Mặc dù vậy, con đường tới “nhà hát của những giấc mơ” của Sneijder không suôn sẻ đến vậy khi mới đây, tờ Daily Star cho hay, Inter tuyên bố họ chỉ nhượng lại “bông hoa Tulip” này với mức giá 40 triệu bảng. Đây rõ ràng là cản trở với MU, còn nhớ, trong mùa Hè qua, họ đã làm mọi cách để “kéo” giá chuyển nhượng của tiền vệ này xuống khoảng 25-30 triệu bảng. Vì vậy, sẽ rất khó để Quỷ đỏ chấp nhận đòi hỏi từ phía đội bóng Italia.Trong trường hợp MU chấp nhận mức giá này, họ sẽ phá kỷ lục chuyển nhượng đang thuộc về Berbatov, cầu thủ được Sir Alex đưa về năm 2008 với mức phí 30,75 triệu bảng từ Tottenham. Ngoài ra, một trở ngại khác của Quỷ đỏ trong thương vụ này vẫn là mức lương “khổng lồ” (khoảng 200.000 bảng/tuần) mà tiền vệ này yêu cầu. Với những khó khăn trên, tất cả vẫn đang chờ xem quyết tâm của Sir Alex sẽ lớn tới đâu khi “phiên chợ Đông” sẽ mở cửa trở lại vào tháng 1 tới.

Swiss Indoors: Federer giành giải vô địch

Cựu tay vợt số một thế giới đã không để xảy ra chút sơ suất nào trong trận chung kết giải Swiss Indoors gặp Kei Nishikori -

người trước đó đã bất ngờ đánh bại Novak Djokovic ở bán kết. Roger Federer giành chiến thắng chóng vánh với tỷ số 6-1, 6-3 để lần thứ hai trong năm nay lên ngôi ở một giải đấu. Đây cũng là lần thứ 5 anh vô địch trong 6 lần tham dự giải đấu trong nhà diễn ra tại Thụy Sĩ. "Thật tuyệt vời khi một lần nữa giành chiến thắng ngay trên sân nhà. Kei đã nỗ lực chiến đấu. Tôi nghĩ tay vợt 21 tuổi này sẽ có tương lai tươi sáng", Federer nhận xét sau khi có được danh hiệu thứ hai mùa này - sau giải đấu ở Doha (Qatar) hồi đầu năm. Đây là lần thứ 98 "Tầu tốc hành" góp mặt trong một trận chung kết đơn nam ATP, trong khi đây mới là lần thứ ba Nishikori hiện xếp hạng 32 thế giới - đi đến trận đấu cuối cùng. Sự khác biệt về danh tiếng, kinh nghiệm và đẳng cấp đã thể hiện ngay trong trận đấu. Trong set đầu tiên - kéo dài 28 phút, Federer chỉ mất một điểm khi cầm giao bóng. Sang set thứ hai, tay vợt người Nhật Bản đã rất nỗ lực, nhưng cuối cùng vẫn để Federer đoạt mất break để vươn lên dẫn 4-2 trước khi thoải mái tiến đến chiến thắng chung cuộc. Anh tỏ ra phấn chấn trước khi bước vào Paris Masters diễn ra tuần này và sau đó là ATP Tour Finals ở London. "Đây là một trận đấu hoàn hảo đối với tôi”, tay vợt từng 16 lần vô địch Grand Slam chia sẻ. "Bây giờ tôi có quyền đặt nhiều hy vọng ở Paris và London. Rất lâu rồi tôi mới lại có một cảm giác mạnh mẽ như thế này. Tôi cảm thấy mình đã sẵn sàng, sung mãn thể lực và khí thế về tinh thần". Hiện tại các đối trọng của Federer đều gặp vấn đề về thể lực. Djokovic tái phát chấn thương vai phải trong trận thua Nishikori. Rafael Nadal đã tuyên bố bỏ Paris Masters để tập trung lấy lại sức lực cho ATP Tour Finals, trong khi Andy Murray bị đau ở cơ chân phải.

Với Viet Times, tất cả mọi người

đều có lợi! Tại công ty Adpro Media Pty Ltd và báo Viet Times, chúng tôi không những mang lại cho độc giả một tờ báo hữu ích với các tin tức thiết thực trong vùng họ cư ngụ, mà chúng tôi còn mang lại cho các nhà quảng cáo sự hữu hiệu cho đồng tiền họ bỏ ra để làm các khuyến mãi. Muốn biết thêm chi tiết về cách thức chúng tôi quản lý, quảng cáo và khuyến mãi giúp quý thương gia, xin liên lạc:

Tel: (03) 9792 3675 hay ghé thăm website:

www.viet-times.com.au

Phương Nguyên

Đang Mở Cửa

WatervaleMedicalCentre

Chỉ còn một gian hàng còn trống. Hãy nhanh chân! Xin liên lạc:

0418 548 599 Watervale Shopping Centre Góc đường Taylor Rd & Calder Park Drive, Taylor’s Hill Mel Ref K7 356

71751-697/TH/11

Pharmacy Select, Medical Centre Award Winning Flawless Hair & Beauty Vanity Nails – Opening Special This Week Watervale Café, News & Tatts Essence Florist, Red Rocks Charcoal Chicken Fish & Chips on Watervale, Sushi Bowl of Rice, Crust Pizza, Butcher, Cont Deli, Seafood, Sunlove Bakery,, Apple Berry Fruit, Woolworths Supermarket and Liquor. Indian Grocery, Tobacconist, Indian Restaurant / Take away


32 VIET TIMES • Friday, November 11, 2011 cô Kim cũng khẳng định hôn nhân c���a con gái bà không phải màn kịch chỉ để kiếm tiền. “Mọi người không biết vấn đề thực sự và vì thế nên dễ hiểu khi họ nhận xét sai, phán xét sai. Hãy cùng chờ đợi, tất cả mọi thứ dần dần rồi sẽ sáng tỏ”, bà Kris nói.

Nhà tù quá tải, Lindsay được thả sớm

Kim Kardashian “siêu vòng ba” tái ngộ chồng cũ

Trở về Mỹ sau chuyến đi quảng cáo tại Úc, người đẹp siêu vòng ba Kim Kardashian lập tức đáp chuyến bay tới Minnesota để gặp chồng cũ Kris Humphries, người cô vừa đệ đơn ly dị sau 72 ngày kết hôn. Cánh săn ảnh đã thấy Kim Kardashian xuất hiện tại nhà của chồng cũ Kris Humphries ngày 7/11, cô Kim ở đây chừng hai giờ và giữa cuộc trò chuyện, Kim còn ra cửa để gọi điện thoại và trông cô rất căng thẳng. Tới nhà chồng cùng mục sư Joel Johnson, sau khi trò chuyện với chồng cũ, cô Kim rời đi nhanh chóng và Kris là người tiễn vợ ra về. “Đây không phải cuộc gặp để hàn gắn quan hệ, tuy nhiên không phải tất cả mọi chuyện giữa Kim và Kris đã thực sự chấm hết,” một nguồn tin cho hay. Đây là cuộc gặp gỡ đầu tiên của vợ chồng cô Kim kể từ khi cô Kim đệ đơn ly dị chồng lên tòa án sau 72 ngày kết hôn. Cầu thủ bóng rổ Kris Humphries rất tuyệt vọng vì quyết định của vợ.

BIGWEST-699/HTO/11

Sau khi đệ đơn ly dị chồng, cô Kim trông rất buồn bã và căng thẳng mỗi khi xuất hiện trước ống kính thợ săn ảnh. Dự đang thực hiện show truyền hình thực tế về đời tư nhưng cô Kim sẽ không cho ghi hình quá trình ly dị của mình. Mẹ cô Kim, bà Kris Jenner liên tục lên tiếng bảo vệ con gái mình. Bà nói: “Con tôi đã trải qua nhiều đau khổ trong hôn nhân”. Mẹ kiêm người quản lý của

Trước khi vào trại giam Century Regional ở Lynwood, California, Lindsay Lohan còn đi ăn tối chia tay bè bạn và sẵn sàng đón nhận 30 ngày ngồi tù sắp đến. Tuy nhiên, bước chân vào nhà tù lúc 9pm, khoảng 1.30am hôm sau, Lilo đã được tại ngoại. Tối ngày 6/11, Lindsay Lohan bắt đầu chuỗi ngày ngồi tù 30 ngày của mình theo phán quyết từ tòa án trong phiên xét xử diễn ra hồi đầu tháng. Tuy nhiên, Lilo chỉ phải ngồi tù đúng bốn tiếng rưỡi tại Century Regional và sau đó được thả ra. Nguyên nhân là do nhà tù quá tải và Lindsay thuộc diện được xem xét thả tự do sớm. Đây không phải là lần đầu tiên Lindsay Lohan vừa bị bắt đã được thả và nguyên nhân đều do nhà tù bị quá tải. Cũng theo phán quyến của thẩm phán Sautner, Lindsay sẽ phải hoàn thành 53 ngày còn lại để lao động công ích, trong đó ít nhất phải tham dự 12 buổi dọn dẹp vệ sinh tại nhà xác. Thẩm phán cũng yêu cầu Lilo phải tham dự 18 buổi trị liệu tâm lý và hàng tháng có mặt ở tòa để cập nhật tiến độ thực hiện. Bản thân Lindsay cũng không được phép rời nước Mỹ và nếu định đi ra ngoài California thì phải có sự cho phép của nhân viên quản chế. Việc Lindsay được thả sớm không nằm ngoài dự liệu của Steve Whitmore, người phát ngôn của sở cảnh sát Los Angeles: "Có thể cô ấy sẽ vào tù và được thả ra trong cùng một ngày. Điều này phụ thuộc vào các sự việc diễn ra trong ngày và cả tình trạng của nhà tù nữa".

Robert Pattinson coi như đã kết hôn với Kristen Stewart

Trong phần 1 của "Hừng đông", nhân vật Edward Cullen và Bella Swan nói lời thề nguyền trước sự chứng kiến của một linh mục. Điều này khiến nam tài tử 25 tuổi cho rằng, trong mắt Chúa, anh và nữ tài tử 21 tuổi đã là vợ chồng. "Quang cảnh đám cưới rất buồn cười bởi vì chúng tôi sử dụng một linh mục thật chứ không phải một tài tử. Ông ấy làm tất cả những gì như trong một buổi lễ bình thường. Vì vậy, tuy chưa có sự thừa nhận của pháp luật, nhưng tôi tin rằng, với nhà thờ chúng tôi đã thực sự kết hôn" Robert Pattinson chia sẻ. Robert cũng tiết lộ anh và Kristen cảm thấy "bị tổn thương" khi những tấm ảnh nóng của hai người khi diễn cảnh trăng mật ở Rio, Brazil, bị đưa lên mạng. "Những cảnh giường chiếu luôn rất khó khăn với các tài tử. Có khoảng 20 người trong phòng cùng nhìn vào bạn. Chúng tôi phải làm sao cho thật dịu dàng và tình cảm đúng như trong sách. Cả tôi và Kristen đều lo lắng về hình dạng của cơ thể của chúng tôi khi bị chụp ảnh" - chàng "ma cà rồng" tâm sự. Tài tử quyến rũ người Anh phải lòng bạn diễn khi cùng tham gia series "Chạng vạng" chuyển thể từ bộ tiểu thuyết nổi tiếng cùng tên. Hai người từng bị đồn là bí mật kết hôn, thậm chí là có con. Điều này khiến nàng "Bella" vô cùng bực tức.

Bieber khẳng định không 'qua đêm' với fan nữ

Một cô gái 20 tuổi, tên Mariah Yeater, khẳng định có con chung với Justin Bieber và đứa bé đã được 4 tháng tuổi. Lần đầu tiên trả lời báo chí về cáo buộc này, chàng ca sĩ cho biết, anh chưa bao giờ 'qua đêm' với người tự cho là 'mẹ của con mình'.

Mariah Yeater tuyên bố đã gửi đơn lên tòa án, yêu cầu Justin Bieber phải có trách nhiệm với con mình. Cô cũng muốn chàng ca sĩ 17 tuổi phải tham gia thực hiện các xét nghiệm cần thiết để nhận huyết thống với bé trai 4 tháng tuổi, Tristyn. Sau khi xác nhận được Justin Bieber là bố của đứa trẻ, Mariah Yeater yêu cầu anh chàng ca sĩ giàu có sẽ phải chi ra 260.000 USD mỗi tháng để hỗ trợ cô nuôi nấng đứa bé. Trước những cáo buộc này, Justin Bieber chia sẻ trên chương trình The Today Show: "Tôi muốn nói rằng, về cơ bản thì những điều đó chẳng có gì là đúng sự thật cả. Tôi biết rằng mình đang trở thành mục tiêu của nhiều người nhưng sẽ không bao giờ là nạn nhân. Tôi cho rằng điều này thật điên rồ vì mỗi đêm sau khi biểu diễn tôi đều đi ngay ra phía sau hậu trường, lên xe ô tô đang đợi. Chính vì thế mà những cáo buộc như vậy hoàn toàn sai sự thật". Justin Bieber cũng khẳng định, anh chưa bao giờ gặp gỡ và "qua đêm" với một người phụ nữ nào. Cũng vào năm ngoái, Mariah Yeater cũng lên tiếng tố cáo bạn trai cũ của cô là cha của đứa trẻ, tuy nhiên người đàn ông này phủ nhận chuyện khiến cô có bầu. Theo cáo buộc của Mariah, chuyện "mây mưa" giữa cô và Justin Bieber diễn ra vào cuối tháng 10/2010, nếu điều này là đúng thì bà mẹ trẻ này có thể sẽ bị bắt vì tội "quan hệ" với trẻ vị thành niên. Tháng 10 năm ngoái, Justin Bieber mới chỉ 16 tuổi. Bản thân Justin Bieber rất bình tĩnh trước chuyện Mariah Yeater đòi kiện anh lên tòa án, cô bạn gái Selena Gomez cũng luôn đứng ở bên ủng hộ. Người đại diện của Justin cũng cho biết, dù Mariah đã tuyên bố gửi đơn lên tòa nhưng phía chàng ca sĩ 17 tuổi vẫn chưa nhận được bất cứ thông tin hay yêu cầu nào từ tòa án. Hồng Hà tổng hợp


Tết Nhâm Thìn

2012

Hội chợ mừng

TẾT NGUYÊN ĐÁN sẽ được tổ chức vào

Chủ nhật 08/01/2012 trên Alfrieda St. St Albans 10.00AM - 10.00PM Mời quý vị đăng ký gian hàng để tham gia Hội chợ Tết Nguyên Đán! Địa chỉ: 25A Alfrieda St, St Albans

Từ 6pm đến 8pm

Thứ Ba 22/11/2011

Các chủ gian hàng thức ăn phải dự khóa học trên về chế biến và bảo quản thực phẩm để được cấp giấy phép (Food Permit). Nếu đã có giấy phép do Council khác cấp xin vui lòng mang theo. Chủ gian hàng không có giấy phép sẽ không được tham gia hội chợ. GIAN H HÀNG BÁN THỨC ĂN: • Gian h hàng có lều, bao điện nước • Giá đăng đă ký $550/ 1 gian hàng N ếu tthanh h Nếu toán bằng cheque phải trả trước ngày 17/12/2011 Tất cả các chủ gian hàng bán thức ăn nhận lều từ Ban tổ chức; Các chủ gian hàng phải có đầy đủ Dụng cụ phòng cháy chữa cháy và Bảo hiểm công cộng trong ngày hội chợ. CCác ác gian gian hhàng không đáp ứng những yêu cầu trên sẽ không được tham gia hội chợ.

Để biết thêm thông tin, xin liên lạc:

Ross Morfea (Quản lý về lều cho gian hàng) Ph/Fax: 9366 2033 - Mob: 0425 741 498 Hội Thương Gia St Albans Các nhà tài trợ:

Kính mời

70700-699/HTO/11

CÁC KHOÁ HỌC FOOD PERMIT

Tất cả các chủ gian hàng thức ăn phải có giấy phép tạm thời (Temporary Food Handling Permit) do Environmental Health Services của Brimbank City Council cấp.


Sản phẩm dưỡng tóc chế từ dược liệu Trung Hoa cổ truyền mang lại mái tóc đen mượt và dày hơn

Để đảm bảo chất lượng sản phẩm đáp ứng được những tiêu chuẩn khắt khe của Australia, tất cả các nguyên vật liệu đã được đăng ký với Cơ quan kiểm soát hóa phẩm Australian Inventory of Chemical Substanes (AICS). Các loại nguyên liệu đã được thử nghiệm độc lập ở Australia và đáp ứng các tiêu chuẩn về mỹ phẩm của Cơ quan kiểm định an toàn hóa phẩm National Industrial Chemicals Notification and Accessment Scheme (NICNAS). Các sản phẩm Bawang được bày bán tại các siêu thị Á châu lớn, các tiệm tạp hóa,

71771-699/TH/11

tiệm thuốc Đông y và tiệm thuốc tây trên toàn Australia.

Nhà nhập khẩu độc quyền : GAIT Holding Pty Ltd Đại lý phân phối : Joyquil Pty Ltd Lam Brothers

Tel: (02) 9089 8797 (02) 9756 3699 (03) 9311 7600


VIET TIMES • Friday, November 11, 2011 35

Online eNews: www.viet-times.com.au

Mùa đi câu cá Snapper đã đến! Mùa đạ hạ giá đồ câu, mồi câu â Direct tthật hật rẻ! ngayy tại Bait & Tackle Direct,

Bí quyết cho người đi câu

C

âu cá là một trong những thú vui thư giãn cuối tuần của nhiều gia đình trẻ hiện nay. Để chuẩn bị cho mình một bộ đồ nghề cho những buổi câu cá gia đình, bạn nên lưu ý một vài điều về phụ kiện để đi câu như sau:

Đa số phụ kiện phục vụ thú vui câu cá trên thị trường hiện nay là sản phẩm Trung Quốc. Đặc điểm của chúng là không cầu kỳ, giá cả phải chăng. Cần câu của Trung Quốc có thân làm bằng hợp kim và độ đàn hồi cao. Thân cần câu được thiết kế như dạng nhiều ống lồng vào nhau để có thể thay đổi độ dài và di chuyển một cách linh hoạt (ở các cửa hàng bán phụ kiện có bán túi chuyên dùng cho thợ câu). Phổ biến hiện nay là hai loại cần câu: cần câu trơn, không có mấu dẫn cước và loại cần câu có bộ phận lắp bộ quấn dây cước kèm mấu dẫn cước, kích cỡ từ 2m đến hơn 4m. Bên cạnh đó, còn có cần câu của Hàn Quốc và Nhật được bán với giá khá cao nhưng bộ cuốn cước bạn có thể mua rời và thường dùng cho những người câu trên sông. Máy quay tay cũng có rất nhiều loại. Loại máy của Trung Quốc là kiểu quay trực tiếp, đơn giản. Cũng có loại có bộ phận quấn dây tự động căng chùng nhịp nhàng của Hàn

Quốc và Trung Quốc chênh lệch nhau về giá khá cao.

Sell Direct from Manufacturer to Public! Cần câu tay đủ loại, dài tới 7.2m, dùng câu cá Kềm (Garfish) và câu cá Đối (Mullet) Giá chỉ từ

$45/cần

Bí quyết dành cho những người có thú đi câu:

Cần câu đặc biệt cho dân nghiền câu người Việt!

(nơi khác bán $110)

- Trong những ngày nắng gắt, cá sẽ chậm ăn mồi, vì thế nên làm miếng mồi câu to hơn, rê chậm hơn để tạo sự chú ý của cá và chúng sẽ dễ đớp mồi hơn.

Cần câu 2 khúc Tiện lợi, bền!

Giảm Giảm giá giá tới tới

60% OFF

Nửa giá

$59/cần $59/ /cần

- Khi dìu cá không nên lôi cá sát về đầu cần hay chạm vào đầu cần.

Công ty chúng tôi là nhà sản xuất và nhập cảng để bán trực tiếp tới người câu nên giá thành hạ:

- Khi gỡ lưỡi câu khỏi miệng cá vừa câu lên, nên cố gắng giữä cho cá ngửa bụng lên trên, cá sẽ ít giãy dụa và bạn sẽ không bị dính lưỡi câu vào tay.

• Hàng bán thẳng từ nhà sản xuất • Rẻ nhất nước Úc! Có bán license câu cá • Mua số nhiều để được giảm giá • Có bán đủ loại đồ câu, mồi câu, chì, cước • Miễn phí bảng nước thuỷ triều lên xuống • Đặc biệt: Lưỡi câu 3 móc cho cá đối

- Kiểm tra thật kỹ đoạn dây dùng làm mối vì gần 60% các cú đứt dây khi dìu cá là do nút buộc không tốt. - Đừng nghĩ xả mồi nhiều sẽ câu được cá, đơn giản chỉ làm chúng no bụng mà thôi, ít có cơ hội cắn mồi. Mỗi loại cá cần có loại mồi riêng khác nhau, tùy thuộc vào loại cá lớn, bé, hồ sâu hay cạn... chỉ cần bạn chuẩn bị mồi tốt cộng hiệu ứng phao nổi, sẽ làm cá mắc câu.

Đủ loại cần 6.3 mét, 7.2 mét

71389-698/RE/11

Hình minh họa

BAIT & TACKLE DIRECT RECT

Shop 6, 175-177 Cheltenham Rd, Dandenong 3175

M. Trinh ST

Tel: (03) 9706 8588 Giờ mở cửa: Thứ Hai-Thứ Bảy: 9am-6pm

Frank Gasser trân trọng giới thiệu tới khán giả trong cộng đồng người Việt

Sunshine Market Place Shopping Centre

Biểu diễn liên tục từ Thứ Tư 03/11 đến Chủ Nhật 20/11/2011 THUR 3rd NOV 7.30pm FRI 4th NOV 7.30pm SAT 5th NOV 2pm & 7.30pm SUN 6th NOV 1pm & 4pm

Giá vé:

• Gia đình từ $65

• Người lớn từ $25 • Trẻ em từ $15 (Trẻ em: từ 3-13 tuổi, Gia đình: 2 người lớn + 2 trẻ em)

MON 7th NOV NO SHOW TUE 8th NOV NO SHOW WED 9th NOV 7.30pm THUR 10th NOV 7.30pm FRI 11th NOV 7.30pm SAT 12th NOV 2pm & 7.30pm SUN 13th NOV 1pm & 4pm

MON 14th NOV NO SHOW TUE 15th NOV NO SHOW WED 16th NOV 7.30pm THURS 17th NOV 7.30pm FRI 18th NOV 7.30pm SAT 19th NOV 7.30pm SUN 20th NOV 1pm ONLY

Xin liên lạc từ 10am-7:30pm để đặt vé

Mob: 0427 51 30 30 www.circusolympia.com.au

60074-698/HTO/11

Với nhiều show diễn độc đáo!


FOOTSCRAY PH: 9687 0275 190 BARKLY STREET (Next door to Post Office & KSL Grocery) MON - FRI: 8:30AM - 9PM SAT: 8:30AM - 9PM SUN: 9AM - 5PM Proprietors: EYFS P/L

SAVE $10.00

99 ea

$

$

23

**Ensure Powder Vailla or Chocolate

WOW!

$

54

99

*Elevit with Iodine 100 Tablets †

SAVE $8.49

**Pediasure Vanilla 900g †

SAVE $33.55

$

54

99

**Menevit 90 Capsules

SAVE $5.50

$

$

450

25

50

SAVE $10.00

1999

**Natures Best Fish Oil 1000mg 200 Capsules

**Thirty Plus for Women 60 Tablets

WOW!

CHEAP!

$

12

99 ea

*Rhinocort Hayfever Aqueous 32mcg 120 Doses †

$

*Paracetamol Sandoz 500mg Tablets 100 Blister †

SAVE $1.00

SAVE $1.00

5

2

$ 99 ea

Ansell Lifestyles Condoms Ultra Thin 12 Pack †

SAVE $86.00

$

12

99

Vanderbilt Eau de Toilette 100ml Vapouriser

Johnsons Baby Shampoo 500ml †

SAVE $84.00

$

14

99

Maroussia Eau de Toilette Spray 100mL

SAVE $8.96

$

14

Revlon Custom Eyes Mascara Blackest Black Waterfroof or Blackest Black †

SAVE $17.30

$

WOW!

$

32

SAVE $6.00

$

18

99

Le Tan Family Value SPF 30+ 1L

11

69 ea

Loreal Dermo Expertise Eye Make Up Remover 125ml

69 ea

Olay Regenerist Micro-Sculpting Cream

SAVE $10.00

$

SAVE $1.50

$

SAVE $7.90

$

13

49

**Cenovis Once Daily Mens Multi Vitamins & Minerals 125 Tablets †

SAVE $12.95

$

SAVE $50.99

SAVE $10.00

14

95 ea

Sally Hansen Airbrush Legs

26

99 ea

**Ostelin Vitamin D 250 Capsules †

SAVE $28.29

$

34

99 ea

**Blackmores Executive B Stress 175 Tablets

229

$

950

SAVE $10.00

$

Dettol No Touch Hand Wash Assorted 250ml

$ 99 ea

1

$

39

99

Gucci Pour Homme 2 Eau de Toilette 50ml Spray †

SAVE $15.95

$

SAVE $5.00

$

SAVE $55.00

$

SAVE $12.96

16

99

Revitanail 30ml

ea

SAVE $24.96

4499

$

ea

**Ethical Nutrients Hi Strength Liquid Fish Oil 280ml

WOW!

**QuickTrim Assorted †

SAVE $1.00

$

2

99 ea

Nivea Deodorant Aerosol Dry Comfort 150ml

SAVE $4.96

$

29

99 ea

Seven Wonders Moroccan Treatment Oil

ea

SAVE $3.00

$

399 ea

Dove Beauty Bar Original 4 Pack †

SAVE $84.00

$

7999

Dolce & Gabbana The One Rose For Women Eau de Toilette 75ml Spray

$

SAVE $1.69

399

Lucas Pawpaw Ointment 25g

$

ea

$ 99 ea

Ego Azclear Foaming Wash 150ml †

2899

$

SAVE $2.96

7

4

89

99

Giorgio Armani Acqua Di Gio for Men 100ml Eau de Toilette Spray

99 ea

Dove Body Silk Cream 300ml

$

Kleenex Facial Tissues 170 Regular White Marine

19

1

99 ea

Trilogy Rosehip Oil 45ml

3999

**Rosehip Vital 250 Capsules

9

CHEAP!

SAVE $49.99

SAVE $20.00

$

99

$ 99 ea

SAVE $5.50

SAVE $3.00

Athena Facial Wipes Regular 3 Pack

®

00

*Medela Swing Breast Pump

5

$

**Glucerna SR 400g

SAVE $19.00

ea

**Qsilica Colloidal Silica Gel 500ml

$

1999

49

Nivea Creme 400ml

$

19

99

**Caltrate Plus with Vitamin D 400iu 200 Tablets

$ 99 ea

99 ea

1

20

AUSTRALIA’S CHEAPEST CHEMIST

SAVE $6.96

1799 ea

Garnier Youthful Radiance Pack †

SAVE $3.26

$

1069 ea

Garnier Youthful Radiance Miracle Skin Perfector Light or Medium Beige

CHEAP!

$

399 ea

Style Aromatherapy Hair Products Assorted

Sale ENDS: TUESDAY 22ND NOVEMBER, 2011 OR UNTIL STOCKS LAST. OFFERS AVAILA BLE AT CHEMIST WAREHOUSE FOOTSCRAY STORE ONLY. CHEMIST WAREHOUSE RESERVES THE RIGHT TO CHANGE PRICES AT ANYTIME WITHOUT NOTICE. *Your pharmacist will advise you whether the preparation is suitable for your condition. Always read the label. Use only as directed. If symptoms persist, see your Healthcare Professional. **Vitamins may only be of assistance if your dietary intake is inadequate. The pharmacist reserves the right not to supply when contrary to our professional and ethical obligation. Always read the label. Use only as directed. Your pharmacist’s advice is required. If symptoms persist, see your doctor/healthcare professional. Retail quantities only. Limits Apply. †RRP – the save prices listed are calculated from suppliers RRP at time of preparation and when no such price exists is the retail price found at competing retailers. Due to discount policy we may have not sold at RRP. †IF YOU FIND A CHEAPER PRICE ON THE SAME ITEM AT ANOTHER AUSTRALIAN REGISTERED PHARMACY, WE WILL MATCH IT AND GIVE YOU 10% OFF THE DIFFERENCE. Price match excludes online offers.

70724-699/HTO/11

IS THIS?

OPE 7 DAYN S


Viet Times, Edition 699, Friday 11 November 2011