Page 1

www.viet-times.com.au

Tel: 03. 9792 3675 - 9008 3206

Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

Year 14th, Issue 688 – Friday, August 26, 2011

Distributing throughout Melbourne Metro to the Vietnamese in Victoria

FREE EDITION

THỜI TIẾT MELBOURNE TRONG CÁC NGÀY TỚI Thứ Sáu Thứ Bảy Chủ Nhật Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư Thứ Năm

80C/170C 70C/170C 80C/170C 70C/170C 50C/190C 50C/200C 60C/190C

Trời nắng cả ngày Trời nắng cả ngày Trời nắng cả ngày Trời nắng cả ngày Trời nắng cả ngày Trời nắng cả ngày Trời nắng cả ngày

AUD•VND•USD Lúc 12:00 trưa 25/08/2011:

Tỷ giá tiền tệ

AUD $1 = USD 1.0454 = VND 21,738

E E FR rnet

e t n I

onth m r pe MB 0 0 3

G i Vi t Nam

5

/phút

/phút

Lycamobile to Lycamobile (no flagfall)

/phút

/

www.lycamobile.com.au

1300 854 607

Top-up available here:

300 free minutes Lycamobile to Lycamobile when you top-up for $30. 150 free minutes from Lycamobile to Lycamobile when you top-up for $20. 50 free minutes from Lycamobile to Lycamobile when you top-up for $10.The free minutes are only valid during the offer period and only for the first 2 top-ups in any calendar month.The free minutes are valid for 30 days from top-up.Once the free minutes have been used or if all the free minutes have expired,Lycamobile to Lycamobile calls will be charged at 12c per min.The price is valid from 08/08/2011 until 31/08/2011.Any price change will be notified on our website 7 days in advace. Visit www.lycamobile.com.au for full price list and terms & conditions.

60146A-688/HTO/11

®


Bạn biết gì về Hindustan Imports?

70727-688/HTO/11

• Đây là một doanh nghiệp chuyên mua bán các loại hạt / đậu • Ngoài việc trồng và phát triển các loại hạt / đậu tại địa phương, họ cũng nhập khẩu nhiều loại hạt / đậu từ khắp nơi trên thế giới. Để có những loại hạt / đậu ngon nhất, họ đến tận nơi trồng hạt / đậu như Ấn Độ để có hạt dẻ hay California để có hạt quả hồ đào và Thổ Nhĩ Kỳ hạt quả phỉ. • Nếu bạn đang tìm hạt / đậu ngon chất lượng, thì bạn cần đến với Hindustan Imports

Phía trên là giá cho các gói hạt / đậu loại 1kg Ngoài ra chúng tôi còn có nhiều kích thước khác với giá khác nhau.

50 Greens Road, Dandenong South VIC 3175 Tel: (03) 9794 6640 • Email: spices@hindustan.com.au

Giờ mở cửa: 8:30am - 5:30pm, Thứ Hai - Thứ Bảy • Chủ Nhật và các ngày lễ đóng cửa.


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, August 26, 2011

C

EPH hiện cần hợp tác với các chủ nhân / tài xế có: 9 Truck (Tandem Tippers) 9 Truck & Trailer 9 Earth moving Equipment (Thiết bị bốc dỡ đất)

Các điều kiện làm việc khác nhau: 9 Hợp đồng – theo mét khối hay tấn 9 Thuê theo giờ 9 Tiền trả cao

CÔNG TY CHO THUÊ THIẾT BỊ HÀNG ĐẦU Ở VICTORIA Cần hợp tác lâu dài với chủ nhân / người điều hành ở khắp Melbourne và vùng quê Victoria. CÓ SẴN THƯ GIỚI THIỆU TÀI CHÍNH CHO NHỮNG NGƯỜI THẬT SỰ MUỐN MUA

60103DN-668/HTO/11

0400 261 524 hoặc 03 8878 9111 Thứ Hai - Thứ Sáu (8.00am – 4.00pm) Email: administrator@ephgroup.com.au • Web Site: www.easternplanthire.com

70775-688/HTO/11

Đăng ký ngay hôm nay xin gọi:


SEAFOOD RESTAURANT • FULLY LICENSED

6/68-82 Hopkins Street, Footscray VIC 3011 Chi tiết xin liên lạc: Danny: 9689 9899

- Kevin: 0402 490 463

Yum Cha Hàng Ngày Thứ Ba–Chủ nhật • 11am-3pm PHẦN ĂN 6 NGƯỜI

Tôm hùm $328

Cua $288

• Súp vịt xé miếng hoặc súp đâu hủ đồ biển • Hào hấp 2 kiểu (12 con) • Gừng hành, XO Tôm hùm hoặc cua (Mì) • Sườn gà rang muối hoặc Sườn Bắc Kinh • Tay cầm đồ biển đậu hủ hoặc đồ biển xào cải tổ chim • Điệp khô xào cải Spanish hoặc tôm rang muối • Cá chẽm hấp gừng hành hoặc cá ngộ chiên giòn • Cơm chiên Dương Châu • Chè ngọt • Trái cây tươi

PHẦN ĂN 10 NGƯỜI

Tôm hùm $588

Cua $498

• Súp vi cá cua • Hào hấp 2 kiểu (20 con) • Bồ câu quay (3 con) • Gừng hành, XO Tôm hùm hoặc cua (Mì) • Tôm rang muối hoặc Tôm rang trứng mặn • Điệp khô xào cải Spanish hay thịt Cá Sấu xào XO • Vịt hầm đồ thập cẩm hoặc điệp tươi xào Walnuts • Cá chẽm tươi hấp • Cơm chiên Dương Châu • Chè ngọt • Trái cây tươi

PHẦN ĂN 10 NGƯỜI Tôm hùm $638

• Súp vi cá cua • Bồ câu quay (03 con) • Càng cua (10 con) • Tôm hùm gừng hành hoặc bơ tiêu đen (Mì) • Tôm xào đậu Hòa Lan tổ chim • Gà quay da dòn • Điệp khô xào cải Spanish • Cá tươi hấp • Cơm chiên Dương Châu • Chè ngọt • Trái cây tươi

Chương trình Dạ vũ mỗi tối Thứ Sáu: Với sự cộng tác của Nhạc sĩ Ngô Chương, Nhà hàng Đại Dương sẽ mang lại cho quý vị yêu thích môn nghệ thuật khiêu vũ buổi tối thật tuyệt vời.

ĐẶC BIỆT: VÀO CỬA MIỄN PHÍ! Tại sao phải trả tiền vào cửa để khiêu vũ ở nơi khác trong khi bạn có thể vào cửa tự do, nhà hàng có đồ ăn ngon và không khí tại Đại Dương thật sinh động?

Ban nhạc thường trực Moon River trong mỗi tối Thứ Bảy: Tổ chức tiệc tại đây mỗi tối Thứ Bảy, quý vị luôn có sự phục vụ miễn phí của Ban nhạc lừng danh Moon River, và đặc biệt: • Miễn phí: MC, ban nhạc và các ca sĩ Melbourne • Miễn phí: Trang trí cho các buổi tiệc tùng, sinh nhật…

Book Now!

9689 9899 or 0421 156 388

70174-688/HTO/11

Nhà hàng Đại Dương là nơi lý tưởng nhất để khiêu vũ, tổ chức tiệc tùng, ẩm thực gia đình và vui chơi với bạn bè! Mở cửa 6 ngày. LUNCH: Thứ Ba-Chủ Nhật 11:30am-3pm. DINNER: Chủ nhật-Thứ Năm: 5pm-10.30pm. Thứ Sáu-Thứ Bảy: 5pm-khuya. Thứ Hai đóng cửa.


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, August 26, 2011

SUPERIOR TANKS

KENN Office Furniture Free call: 1800 78 55 90

WATER SOLUTIONS • Hàng bán thẳng từ nhà sản xuất

3000L SLIMLINE

$595*

• Chuyên cung cấp và lắp đặt các loại thùng chứa nước. Đủ loại, đủ kích cỡ, màu sắc đa dạng.

FREE CALL

1800 464 018

Ph:

100% AUSTRALIAN

www.superiortanks.com.au

5000L SMOOTH SIDED

Chúng tôi chuyên cung cấp các mặt hàng trang trí nội thất rất đa dạng về màu sắc và mẫu mã với giá thật rẻ và chất lượng cao. Sản phẩm bao gồm: Quầy tính tiền, bàn họp, bàn làm việc, ghế văn phòng, workstation, sofa, bảng trắng và nhiều mặt hàng cao cấp khác...

$595

*

9312 1164

552 Somerville Rd, Sunshine * Chỉ có màu đen

Shop ONLINE tại: www.kenn.com.au Delivery Australia wide Mọi thắc mắc, xin gọi:

0466 18 26 18

Diện tích nhà ở tại Úc được đánh giá là lớn nhất thế giới T heo số liệu thống kê mới đây cho thấy diện tích nhà ở trung bình ở Australia hiện nay đang ở mức lớn nhất trên

thế giới. Nguyên nhân một phần là do người dân Australia thích ở những căn nhà lớn có nhiều phòng ngủ, không gian nghiên cứu,

GIẢM 20% TRONG THÁNG ĐẦU KHAI TRƯƠNG KHI MANG ĐẾN MẪU QUẢNG CÁO !!!

Đặc Biệt:

Published by AdPro Media Pty Ltd • Incorporating Magazine 168

GENERAL INFORMATION Editing and Advertising: 9792 3675 • Fax: 9791 7863 Email: info@viet-times.com.au News Online: www.viet-times.com.au

LIÊN LẠC – WHO TO CALL Productions: Tham H, P Hong Editing Staff: Ng. Luu, Phương Dzung, Bảo Tú, Hong Ha, Hue Tran, Le Don, Phuong Nguyen, Chu Tat Tien Artwork Dept: Hoang To, Hong Pham, Tham Huynh

QUẢNG CÁO – ADVERTISING

Van Le 0408 454 299 Rao Vặt – 4 giờ chiều Thứ Tư Bán HạLe Giá –0435 10 giờ sáng797 Thứ Năm.338 MR. Ken BÀI VỞ: Mọi đóng góp về bài vở, thư góp ý, Thông Báo QUẢNG CÁO: Trang trong – 5 giờ chiều Thứ Ba MRS.

03. 9008 3206

Cộng Đồng,OFFICE xin email về toà soạn trước 5 giờ chiều Thứ Tư. HEAD

Email: adverts@viet-times.com.au

THÔNG BÁO

• Mọi quảng cáo trên Viet Times đều đã được qua các bước kiểm soát cẩn thận cần thiết trước khi in ấn. Tuy nhiên nếu có sai sót về kỹ thuật và lỗi đánh máy là ngoài ý muốn của chúng tôi. • Nội dung và hình ảnh trong quảng cáo được cung cấp bởi các nhà quảng cáo. Xin quý độc giả xem xét thận trọng trước khi sử dụng, Viet Times và AdPro Media Pty Ltd không chịu trách nhiệm về những gì mà nội dung của quảng cáo có thể gây nên cho người tiêu thụ. Các nhà quảng cáo chịu trách nhiệm về những dịch vụ và các sản phẩm của họ đã quảng cáo trên Viet Times.

Print Post Publication Number: PP 344356/00028

TẠI FOOTSCRAY

RESTAURANT

0488 221 498

Số liệu thống kê cũng cho thấy trong vài năm trở lại đây, số người sống trong một gia đình có xu hướng tăng lên khoảng 2.66 người/căn. Cơ quan thống kê Australia cho biết con số này hồi đầu những năm 1990 là 2.53. Số liệu này cho thấy trẻ em ngày nay có xu hướng sống cùng bố mẹ lâu hơn so với trước đây.

Year 14th, Edition 688 • Friday, 26/08/2011

ĐÃ TƯNG BỪNG KHAI TRƯƠNG

Mo Cay Mob:

Ở Mỹ, diện tích nhà ở trung bình giảm xuống còn 222 m2 trong ba năm trở lại đây, còn ở Đan Mạch là 137m2, cũng là diện tích nhà lớn nhất ở châu Âu. Trong khi đó, diện tích nhà ở trung bình của người dân Australia lại tăng tới 40% trong vòng 20 năm qua. Xét giữa các tiểu bang, thì nhà ở của tiểu bang NSW có diện tích rộng nhất cả nước. Diện tích nhà ở trung bình ở Victoria đứng thứ 4 ở mức 246m2, xếp sau NSW, Northern Territory và Queensland.

Phương Dzung

PO BOX 1363 Sunshine West VIC 3020

Ken Phu hoặc email: info@kenn.com.au

phòng sinh hoạt chung của gia đình. Số liệu thống kê cho thấy trung bình một căn nhà mới xây ở Australia vẫn lớn hơn 10% về diện tích so với diện tích của nhà dân ở Mỹ và lớn hơn 9% so với ở New Zealand. Diện tích mặt sàn của một căn nhà thông thường ở Australia thường là 243m2.

Hình minh họa

70628-681/HTO/11

$1595*

60244-676/HTO/11

5000L SLIMLINE

1

Shop 22, Basement, Thương Xá Tây Đô 62 Nicholson st, Footscray, VIC 3011

Chúng tôi có đầy đủ hơn 150 món ăn thuần túy hương vị Việt Hoa: • Cơm, Mì, Hủ Tiếu, Bánh Canh Cua • Vịt Quay Bắc Kinh • Bánh Cuốn, Bánh Xèo (dùng bột gạo tự xay) • Sữa Đậu Nành (tự xay và nấu hàng ngày) • Đồ Biển Tươi Sống (giá cả hợp lý) • Hủ Tiếu Chay, Bún Bò Huế Chay

• Cháo lòng, cơm tấm (đã được quý đồng hương nhiệt tình ủng hộ trong nhiều năm qua tại chợ trời Laverton)

• Nhà hàng mới - Kiểu mở rộng, trên 150 chỗ ngồi Có phòng VIP (40 chỗ ngồi)

Mở cửa 7 ngày (cả ngày lễ) Từ 8:00am - 10:00pm

70631-688/HTO/11

• Nhà hàng chúng tôi còn có “CƠM CHỈ” tại “HOT BAR” với nhiều món ăn tự chọn


2

VIET TIMES • Friday, August 26, 2011

Lưu ý: Chương trình năng lượng mặt trời đã kết thúc tại Western Australia và NSW, còn chương trình mua điện mặt trời 60cent ở Victoria sẽ kết thúc vào tuần tới!

00 47

49 34

99 6 2

99 33

99 3 3

1.70kw German SMA

1.50kw Sản phẩm của Đúc 1.44kw Solar panel Sharp của Nhật Hệ thống nước nóng Dux 315L

khoản tài trợ của Chính phủ lên đến $3000 có thể trả góp trong 40 tháng (có điều kiện) chỉ $7.00/ngày

1.52kw Sản phẩm Trung Quốc chỉ $6.50/ngày

chỉ $7.00/ngày

SMA là nhãn hiệu hàng đầu thế giới Sản phẩm nhập từ Đức được bảo hành quốc tế với công nghệ sản xuất điện năng tốt nhất và thông minh nhất. Hãy tận hưởng nguồn năng lượng sạch! 60146-688/HTO/11

4 bước đơn giản để tiết kiệm thật nhiều

chỉ $7.00/ngày

chỉ $7.00/ngày

Hãy gọi cho nhân viên tư vấn người Việt của chúng tôi

Đặt mua hệ thống năng lượng mặt trời

Yêu cầu thợ có bằng cấp lắp ráp hệ thống

Anh Tú 0434 254 734 Hệ thống năng lượng sẽ tự kiếm tiền cho gia đình bạn. Một hệ thống năng lượng mặt trời lắp đặt đúng tiêu chuẩn sẽ giúp hoàn trả chi phí trong 4 năm đầu và sẽ tiếp tục giúp bạn tiết kiệm thật nhiều trong 25 năm kế tiếp.

Nhân viên người Việt

Anh Tú

0434 254 734

Tiết kiệm thật nhiều

$$$

Chương trình Feed in Tariff của Chính phủ Victoria cho phép những gia đình có hệ thống năng lượng mặt trời bán một kwh điện với giá 60cents khi điện từ gia đình được tải lên lưới.

118 / 45 Gilby Rd, Mount Waverley 3149 Tel:

5/340 Chisholm Rd, Auburn NSW 2144

(03) 9562 7951 - 8555 9703 info@greenengineering.com.au

14 / 115 Dollis St, Rocklea QLD 4106

Giá khuyến mãi không bao gồm đồng hồ. Có điều kiện áp dụng. Giá thay đổi theo tài trợ của từng tiểu bang. Xin vui lòng liên lạc nhân viên tư vấn. Theo quy định của Chính phủ, giá có thể thay đổi mà không báo trước và tùy thuộc hiện trạng của nơi lắp đặt.


Online eNews: www.viet-times.com.au TIN KỲ QUẶC

Nam nữ nude chơi bóng bầu dục

Nam nữ nude tập thể chơi bóng bầu dục là một loại hình thể thao được đánh giá “niềm vui vô hạn” với cả người chơi và khán giả! Thành phố Dunedin, New Zealand mới đây đã tổ chức cuộc thi bóng bầu dục nude ‘trộn lẫn’ lần thứ 8. Theo quy định, tất cả người chơi phải trút bỏ xiêm y, toàn thân không mảnh vải mới được có mặt trên sân cỏ. Điều đặc biệt đáng nói là đây là cuộc thi dành cho cả nam giới và phụ nữ nhưng vẫn cho phép khán giả chụp ảnh lưu giữ khoảnh khắc ‘đắt giá’. Rất nhiều người dân bản địa cũng như khách du lịch đã đưa cả trẻ em tới theo dõi và không chút ngại ngùng khi bình phẩm về thể hình của các tuyển thủ đang hào hứng chạy nhẩy trên sân. Nhiều người thậm chí còn vô tư ‘chỉ trỏ’ và lớn tiếng ‘khuyến cáo’ một số thành viên ‘to bụng’ hoặc ‘ngực xệ’ nên tìm cách cải tổ, tân trang hình ảnh trước khi nghĩ đến ý định tham gia trò chơi đặc biệt này. Trước giờ vào cuộc, các vận động viên không chuyên tiến hành những nghi lễ chào hỏi thân thiện. Họ có đôi chút xấu hổ khi bắt tay đối thủ trong tình trạng Adam và Eva. Tuy nhiên, chỉ ít phút sau đó, khi ‘lăn xả’ với trái bóng trên sân, họ đã quên đi tất cả hình ảnh nhậy cảm và hào hứng chơi hết mình cho dù không tránh khỏi ‘động chạm’ và ‘bị động chạm’.

VIET TIMES • Friday, August 26, 2011

Đàn ông Úc lạc quan hơn phụ nữ

Một nghiên cứu mới đây cho thấy đàn ông Australia tỏ ra lạc quan hơn về tương lai của họ so với phụ nữ. Dù là về vấn đề kinh tế, mức độ phạm tội hay về môi trường, phụ nữ luôn tỏ ra không tin tưởng vào tương lai, đó là kết quả khảo sát đối với 1200 người dân Australia. Trong đó, kinh tế là vấn đề khiến phụ nữ lo lắng nhiều nhất, cụ thể 18% cho biết họ không thấy lạc quan về tương lai của đất nước, trong khi đó tỷ lệ này ở đàn ông là 10%. Về vấn đề môi trường, chỉ khoảng 13% số phụ nữ được khảo sát lại tỏ lạc quan hơn, trong khi đó 17% trong số những người đàn ông được khảo sát tỏ ra lạc quan về vấn đề môi trường. Xét chung, theo chỉ số Allianz Future Optimism Index, phụ nữ luôn có chỉ số bi quan cao hơn đàn ông ở tất cả các khía cạnh, kể cả về vấn đề hạnh phúc nói chung. Khoảng cách về độ lạc quan giữa đàn ông và phụ nữ cũng tăng dần kể từ năm ngoái. Chuyên gia phê bình xã hội Melinda Tankard Reist cho biết cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu khiến phụ nữ chịu nhiều áp lực hơn, đó có thể là một phần nguyên nhân của tình trạng này.

Rối loạn não bộ có thể gây béo phì?

Một nghiên cứu gây nhiều tranh cãi mới đây cho rằng những người bị béo phì thường gặp phải vấn đề về kế hoạch ăn uống không hợp lý và khả năng đưa ra quyết định kém, khiến họ bị rơi vào vòng luẩn quẩn và không thể giảm cân. Các chuyên gia nghiên cứu đến từ trường đại học University of New South Wales cho biết kết quả đánh giá đối với 38 công trình nghiên cứu về bệnh béo phì và khả năng nhận thức cho thấy có mối liên hệ rất rõ ràng giữa bệnh béo phì và sự yếu kém của phần điều hành trong não bộ, là bộ phận có chức năng kiểm soát khả năng giải quyết vấn đề, đưa ra quyết định, khả năng lập luận, lập kế hoạch, kỹ năng tổ chức và đạt được những mục tiêu phức tạp. Trong bối cảnh ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy mỗi liên hệ giữa bệnh béo phì và chứng mất trí, thì kết quả lạ thường này cũng có nghĩa là bệnh béo phì có thể được điều trị hiệu quả hơn nếu xem chúng như một trạng thái não bộ, chẳng hạn như chứng biếng ăn, chứ không phải là do rối loạn thói quen sinh hoạt, ăn uống. Nhóm tác giả của bài báo đăng trên tờ Obesity Reviews cho rằng nên thử nghiệm liệu pháp điều trị khả năng nhận thức trên những người béo phì,

Công ty xây dựng và thiết kế cho shop và thương vụ của người Việt

để giúp họ hiểu biết về cách thức họ suy nghĩa, từ đó giúp họ tìm ra phương pháp thay đổi. Các nhà nghiên cứu cho hay mặc dù chưa có bằng chứng rõ ràng về việc thiếu khả năng nhận thức là nguyên nhân hay hậu quả, nhưng rõ ràng có mỗi liên hệ mật thiết giữa hai vấn đề này, cụ thể là khả năng lập kế hoạch, suy luận và giải quyết vấn đề kém sẽ làm tăng khả năng tăng cân cho người bệnh. Phương Nguyên

Tin địa phương Chính phủ Victoria tổ chức Tuần lễ hành động vì hỏa hoạn

Chính phủ sắp triển khai chiến dịch Tuần lễ hành động vì hỏa hoạn nhằm giúp tất cả người dân trên toàn tiểu bang Victoria hiểu được tầm quan trọng của việc chuẩn bị tinh thần và lập kế hoạch đối phó với sự cố cháy rừng. Chiến dịch này sẽ được triển khai từ 22/8 cho đến tháng 11, trước khi bước vào một mùa hỏa hoạn mới. Hôm thứ Hai tuần này, phó Thủ hiến bang kiêm Bộ trưởng dịch vụ cấp cứu Peter Ryan tuyên bố Tuần lễ hành động vì hỏa hoạn 2011 sẽ được tổ chức trong tuần lễ từ ngày 13-20 tháng 11 năm nay. “Trong Tuần lễ này, sẽ có nhiều sự kiện diễn ra trên toàn bang, do các cơ quan cứu hỏa tổ chức nhằm đẩy mạnh việc chuẩn bị tinh thần cũng như kế hoạch đối phó khi có sự cố cháy rừng. Tất cả người dân Victoria đều cần phải chuẩn bị tinh thần, kiến thức cho mùa hỏa hoạn sắp tới, bất kể họ sống ở đâu, và phải có trách nhiệm với cộng đồng cũng như với chính mình”, ông Ryan phát biểu. Ông cho biết các sự kiện diễn ra trong Tuần lễ này sẽ giúp người dân có được những biện pháp và lời khuyên thiết thực về cách thức đối phó với hỏa hoạn. Sẽ có rất nhiều sự kiện dành cho các gia đình như ngày gia đình của CFA và MFB, ngày lập kế hoạch đối phó với hỏa hoạn và nhiều chương trình giáo dục quan trọng khác. Ngoài ra, ông Ryan cũng cho biết thêm chính phủ sẽ tổ chức chiến dịch quảng cáo toàn diện kéo dài 4 tháng trong khoảng thời gian có nguy cơ xảy ra hỏa hoạn cao. “Tất cả những cộng đồng và người dân sinh sống, làm việc hoặc có ý định đi nghỉ tại những vùng có nguy cơ cháy rừng cao

3

TIN KỲ QUẶC

Độc chiêu tham gia công tác xã hội

Khoe thân trên đường phố hay tự nguyện hóa trang lập dị để tham gia công tác xã hội. “Miêu nữ” trên tầu điện ngầm: Chiều ngày 21/8/2011 trên một chuyến tầu điện ngầm tại thành phố Thành Đô tỉnh Tứ Xuyên bất ngờ xuất hiện một nhóm thiếu nữ ăn vận cosplay tuyên truyền cho hoạt động công ích từ thiện. Hóa trang thành miêu nữ xinh đẹp và gợi cảm, các cô gái kêu gọi người dân luôn giữ thái độ ân cần đúng mực với người hành khất và thể hiện tấm lòng từ thiện công đức mỗi khi có thể. Hàng trăm bà mẹ cho con bú sữa tập thể: Tháng 6/2011, để tuyên truyền lợi ích của sữa mẹ cũng như kêu gọi các bà mẹ trẻ nên nuôi con bằng hình thức ‘bản năng’ nhất này, nhóm phụ nữ táo bạo flashmob của Anh đã tổ chức hoạt động tập thể độc đáo: hơn 100 bà mẹ độ tuổi, giai cấp khác nhau tập trung tại trung tâm mua sắm Trafford của Manchester để cùng lúc cởi áo cho con bú. Sự kiện trên đã thu hút sự chú ý của rất đông người dân bản địa cũng như khách du lịch qua đường, tạo nên làn sóng ủng hộ mạnh mẽ lan rộng khắp cả nước. Nude và body painting để tuyên truyền cho chủ nghĩa ăn chay: Tháng 5/2009, người mẫu xinh đẹp Juliet đã khoe thân hình được đắp kín bởi những bức họa hình các loại rau củ quả khác nhau trước cửa một cửa hàng đồ

NGUYỄN BÁ ĐẠI

Luật Sư & Trạng Sư Barrister& Solicitor–B. Edu. B.Comm.LLB (Uni.of Melb)

CHUYÊN NGHIỆP - UY TÍN - TẬN TÂM

ARCHIBUILD COMMERCIAL PTY LTD • REGISTERED COMMERCIAL BUILDER • ACN 147 309 911

• Chuyên thầu xây cất và set-up tất cả các shop lớn nhỏ ở trong tất cả các trung tâm shopping centre, market và khắp nơi trong tiểu bang Victoria. • Đặc biệt về Nhà hàng, Take Away shop, Tiệm bánh mì, Food Bar, Nail Beauty Salon, Trung tâm Y tế và Dentist, Shop quần áo và các loại văn phòng, offices. Chúng tôi sẽ hướng dẫn trực tiếp về thiết kế, xin giấy phép Permit và Council để quý vị nhanh chóng khai trương, bảo đảm uy tín, chất lượng, giá cả đặc biệt.

Chúng tôi chuyên về Luật: Di Trú: Tất cả các loại chiếu khán Visa (vợ chồng, đính hôn, du học, du lịch...) Thương Mại: Mua Bán Thương vụ (Business), Thuê cơ sở kinh doanh (Lease, Sub-Lease, Franchise) Gia Đình: Ly dị, Chia tài Sản, Giữ con, Cấp dưỡng Thừa Kế: Lập Di Chúc, Chia tài sản thừa kế Bất Động Sản: Mua Bán Nhà Đất

MỌI CHI TIẾT XIN LIÊN LẠC:

Fax: (03) 9314 8816 • Email: archibuildcommercial@live.com.au

PROFESSIONAL IN

COMMERCIAL FIT OUT & DESIGN

• Specializing in: Restaurants, Takeaway shop, Bakery, Food Bar, Nails Beauty salon, Medical Centre & Dentist, Retails, Offices etc. in all shopping centre, markets and anywhere in Victoria. • Our services will provide free consultation & quotation, assistance with design & documentation for town planning permit, Building permit & local council approval, construction & management, recommendation to all relevant suppliers etc. To ensure all projects are within your budget, quality standard and completion on time. • Trust, Confidence & satisfaction are our main core in business.

Xin liên lạc: Khiêm Huỳnh 0434 246 926

Với hơn 15 năm kinh nghiệm, chúng tôi sẽ cung cấp QUÝ VỊ một dịch vụ pháp lý chuyên nghiệp; cùng với sự tận tâm và uy tín. Với chúng tôi, quyền lợi pháp lý của quý vị sẽ được bảo đảm một cách TỐI ĐA.

VUI LÒNG LẤY HẸN - TRÂN TRỌNG ĐÓN TIẾP Level 1, 7-9 Leeds Street, Footscray VIC 3011

Tel: (03) 9689 8298

Fax: (03) 9689 3749 Mobile: 0411 072 355

www.adnlawyers.com.au Email: info@adnlawyers.com.au

ADNLAW-673/HTO/11

Khiêm Huỳnh: 0434 246 926 • Tel: (03) 9314 9788

Tranh tụng Dân Sự và Hình Sự 70217-666/RE/11

Unit 8, 37-39 Little boundary Road, Laverton North VIC 3026


VIET TIMES • Friday, August 26, 2011 Đọc tin trên iPhone:

cần nắm bắt về những rủi ro hỏa hoạn tiềm ẩn xung quanh mình. Họ cần phải biết mình sẽ làm gì trong trường hợp xảy ra sự cố khẩn cấp”, ông Ryan kết luận.

LALOR

RICHMOND

• Thư viện Lalor: May Rd • 9465 2353 • Chú Quý Restaurant: 81A May Road • 9465 0643 • Lalor Bakery & Café: 3 May Road - 9465 7489 • KBT Trading: 8 May Road - 9465 2504

• Good Luck Lotto: 347 Victoria St • 9429 9064 • Hội phụ nữ Việt Úc: 30-32 Lennox St • 9428 9078 • Thao Nguyen Pharmacy: 146 Victoria St - 9429 1010 • Thanh Nga Video: 379-381 Victoria St - 9428 8138

Công bố danh sách 6 trung tâm thể thao địa phương được nhận tài trợ nâng cấp trang thiết bị

PRESTON

NOBLE PARK

• Phở Toàn: 471 High St - 9478 8471 • Mai Lan Bakery: 435 High St - 9478 5668 • Tina’s Hot Bread: 397 High St - 9471 4041

• Siem Riep Grocery: Shop 6, Douglas St • 9547 9938 • Rise & Shine Supply: 26A Douglas St • 9546 2075

FOOTSCRAY

• VIP Estate: 22 St Johns Ave, Springvale • 9540 8586 • Đức Café (Food court, đối diện Saigon Fresh Fruits) • Food Court, Shopping Centre nhỏ • National Bank (Springvale Road) • Westpac Bank (Springvale Road) • Lee Pharmacy: Shop G13A, Springvale SC 9546 7873 • TeleChoice: Shop 10, Springvale SC • 9574 2882 • Springvale Travel: 10 Buckingham Ave 9547 5122 • Du lịch Như Ý: 347 Springvale Rd • 9562 3830 • Hải Âu Video: Shop 2A, 220 Springvale Rd 9547 8977 • Windsor Avenue: 4B-4C Windsor Avenue 9548 2323 • Andy Phan Hairsalon: 5/303 S'vale Rd 9546 4464

viet-times.com.au

Hôm thứ Năm tuần trước, Bộ trưởng thể thao và giải trí Hugh Delahunty tuyên bố Chính phủ sẽ đầu tư $8,000 cho chương trình Tài trợ mua sắm trang thiết bị cấp cứu, theo đó những địa phương và câu lạc bộ thể thao bị ảnh hưởng bởi những trận lũ lụt gần đây sẽ được cấp vốn để khắc phục thiệt hại do thiên tai gây ra.

SPRINGVALE

• Tiệm bông: Shop 96, Footscray Market 9689 8434 • Phuong Lan DVD: Shop 21, Bilo SC • 9396 1899 • Viễn Đông Service: 83 Nicholson St • 9687 1057 • JV Mobile: 5/119 Hopkin St - 9689 3999 • LJ Hooker: 116 Barkly St - 9689 7774 • Nguyen Ha Audio: 68 Nicholson St - 9689 1255

ST ALBANS • Alfrieda Pharmacy: 30 Alfrieda St - 9366 3173 • St Albans Library: 71A Alfrieda St • 9249 4650 • Thanh Thanh Photo: 26 Alfrieda St • 9366 4319 • Phuong Nam DVD: 3, 47 Alfrieda St • 9364 0976 • Ngoc DVD: 72 Alfrieda Street - 9362 1130

SUNSHINE • Thức DVD: 285 Hamshire Rd • 0433 441 155 • Hồng Thái DVD: 247 Hampshire Rd • 9312 6188 • Sunshine Library: Góc đường Hampshire Rd

Ông Delahunty cho hay thông qua chương trình này, sẽ có 6 tổ chức được nhận tài trợ với số vốn lên đến $2,000. Khoản đầu tư này sẽ giúp các câu lạc bộ thể thao thay thế những trang thiết bị cần thiết đã bị hư hỏng hoặc mất mát do hậu quả của hỏa hoạn, lũ lụt, bão lớn, trộm cắp hoặc hành vi cố ý phá hoại tài sản. “Gần đây, tiểu bang Victoria đã trải qua nhiều biến cố thời tiết bất lợi, hậu quả khiến nhiều địa phương bị thiệt hại nặng nề. Các câu lạc bộ và trung tâm thể thao là những địa điểm chính cho hoạt động thể chất, bồi dưỡng sức khỏe của các cộng đồng. Do đó, chương trình tài trợ này sẽ có những hỗ trợ thiết thực nhằm bảo đảm người dân địa phương luôn có đầy đủ cơ hội tiếp cận với dịch vụ thể thao và giải trí”, ông Delahunty phát biểu.

SPRINGVALE SOUTH • O’Brien Pharmacy: 6/575 Springvale Rd • 9546 2972 • Tiệm bánh mì: Bên ngoài cổng shopping centre

Sáu câu lạc bộ được nhận tài trợ bao gồm: Wantirna South Cricket Club – $1,756 cho dự án thay thế trang thiết bị sân chơi cricket bị hư hỏng do trận lụt hồi tháng Hai gây ra; câu lạc bộ Orienteering Victoria - $720; câu lạc bộ Chelsea Pony Club - $1,985; câu lạc bộ Fawkner Soccer Club - $1,678; câu lạc bộ Tocumwal Pony Club - $2,000; và câu lạc bộ Diamond Valley Archers - $520.

Và còn rất nhiều nữa tại các phòng mạch bác sĩ, nhà hàng, thư viện, ngân hàng, bưu điện trên toàn Victoria.

Thư nhận được trong tuần

Yarraville: Hỏa hoạn gây thiệt hại nghiêm trọng tại hai cơ sở kinh doanh

Thi Pham (Dandenong Nth), Thao Pham (Springvale), Trung Nguyen (Springvale), Thai Ha (Maidstone), Andie Cao (St Albans), Thai Binh Le (St Albans), Chi Quyen (Noble Park), Ho Thi Thanh Chau (St Albans), Linda (Springvale)...

Cuối tuần vừa qua, tại khu vực Yarrraville xảy ra một vụ hỏa hoạn nghiêm trọng, khiến hai cơ sở kinh doanh bị thiệt hại nặng nề. Cảnh sát cho hay vụ hỏa hoạn xảy ra vào khoảng 1.53pm hôm Chủ nhật, khi đến hiện trường, họ phát hiện khu nhà hai tầng, là cơ sở kinh doanh của một tiệm bán rượu và một tiệm đồ cổ, đang bị ngọn lửa bao trùm.

SECURITY DOORS

Cả hai tiệm hàng này đều không có người vào thời điểm xảy ra hỏa hoạn, và đám cháy được lực lượng cứu hảo dập tắt sau khoảng 15 phút. Ngọn lửa chủ yếu được khống chế ở tầng một, tuy nhiên các phần còn lại của tòa nhà cũng bị ảnh hưởng do bị ám khói, hơi nóng và nước. Vụ hỏa hoạn gây thiệt hại ước tính khoảng $200,000. Hiện nguyên nhân của vụ việc vẫn đang tiếp tục được điều tra, làm rõ.

INVISI-GARD & ROLLER SHUTTERS TEL:

(03) 8353 2113

Dandenong: Truy tìm nhóm thủ phạm đóng giả nhân viên bảo trì lừa lấy tiền của dân

CHUYÊN VỀ CỬA NHÔM

Giá ưu đãi đặc biệt cho cộng đồng Việt Nam Với trên 25 năm kinh nghiệm, chúng tôi sẽ đáp ứng mọi nhu cầu của quý khách.

Cảnh sát đang điều tra vụ việc một bà cụ bị lừa đảo, chiếm đoạt tài sản ở khu vực Dandenong cách đây 2 tuần. Được biết, vụ việc xảy ra hôm 12 tháng Tám, khi bà cụ 91 tuổi đang ở sân sau của nhà riêng trên đường David Street, thì có một nhóm từ ba đến bốn tên đến nói rằng chúng là công nhân làm công tác bảo trì tại khu vực này. Nhóm thủ phạm thuyết phục bà cụ rằng nhà bà cần sửa chữa và báo giá dịch vụ, sau đó chúng đề nghị bà cụ đặt cọc trước một khoản tiền lớn.

• Cửa an toàn (security door) từ $295 • Cửa cuốn (roller shutter) từ $348 Chúng tôi sử dụng vật liệu và thiết bị tốt nhất, như hệ thống khóa bảo hành 10 năm. DỊCH VỤ NHANH GỌN, HIỆU QUẢ.

1. DỊCH VỤ LUẬT SƯ CẤP QUỐC TỊCH VIỆT NAM: TỪ $ 200

(* Điều kiện áp dụng)

MUA TRỰC TIẾP TỪ HÃNG VÀ TIẾT KIỆM THẬT NHIỀU!

ĐANG CÓ ĐỢT GIẢM GIÁ ĐẶC BIỆT MÙA ĐÔNG!

70765-685/HTO/11

HÃY GỌI NGAY CHÚNG TÔI VÀ NHẮC ĐẾN QUẢNG CÁO NÀY ĐỂ ĐƯỢC ĐO VÀ KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ

ĐƯỢC HƯỞNG QUYỀN LỢI NHƯ NGƯỜI VN (không chịu nghĩa vụ pháp lý như người VN): + Nhập cảnh vào VN không cần Visa + Đi du lịch vào ASEAN không cần Visa. + Thường trú tại VN không cần visa hồi hương. + Đầu tư - kinh doanh, mua chứng khoán không hạn chế (là nhà đầu tư trong nước), Sở hữu nhà tại VN không bị hạn chế. + Làm việc tại VN không cần Giấy phép lao động và còn được quyền làm công sở. + CON SINH TẠI ÚC SẼ ĐƯỢC SONG TỊCH.

Call: (03) 9428 1035

www.tbtsecuritydoors.com.au

ăn chay tại London (Anh). Sau này, tác phẩm khoe đường cong ý nhị nhưng không kém phần táo bạo của cô đã trở thành ‘tuyên ngôn sống’, có tác dụng tích cực trong nhiều chương trình bảo vệ động vật thế giới. 13 mỹ nữ khoe chân dài để tuyên truyền công tác xã hội: Tháng 8/2010, trên chuyến tầu điện ngầm đường số 1 tại Thẩm Quyến Trung Quốc đã xuất hiện một màn biểu diễn vô cùng sexy: 13 cô gái tuổi đời đôi mươi nhất loạt trình diễn múa thoát y, khoe chân dài để thu hút sự chú ý của người xung quanh. Theo giới thiệu đây là những sinh viên tại trường đại học Thẩm Quyến với mong muốn kêu gọi người dân địa phương và toàn cầu tiết kiệm nhiên liệu, tài nguyên sống. Mặc bikini rau diếp ra đường mùa đông để bảo vệ động vật: Ngày 4/1/2010, các nữ thành viên xinh đẹp của tổ chức bảo vệ động vật PETA đã có mặt trên quảng trường Farag ở Washington trong trạng thái “2 mảnh” sexy quyến rũ. Trên tay họ là những miếng sandwich kẹp rau xanh và đậu phụ cùng những lời kêu gọi cho hình thức ăn chay lành mạnh. Nude đạp xe vì môi trường xanh sạch đẹp: Ngày 13/9/2009, hàng trăm người dân London và cả khách du lịch nhiệt tình đã hòa mình vào buổi nude tập thể đạp xe bảo vệ môi trường. Hình thức này sau đó đã được nhân rộng trên nhiều lãnh thổ và quốc gia toàn cầu. Mặc váy áo làm từ rác thải: Một MC dẫn chương trình kiêm tài tử nổi tiếng người Anh đã xuất hiện với hình ảnh “cô gái rác thải” – trang phục được làm từ những đồ vật bị vứt bỏ như nắp chai nước, vỏ kẹo, bao cao su…. với mục đích tuyên truyền hình thức giữ vệ sinh công cộng và bảo vệ môi trường. Ngồi trong lồng để tuyên truyền bảo vệ động vật: Ngày 28/4/2005 trên đường phố Washington (Mỹ) xuất hiện một cô gái trẻ - thành viên của tổ chức PETA trong trạng thái bán nude, ngồi trong lồng và tay cầm biểu ngữ kêu gọi mọi người bảo vệ động vật.

Mạo hiểm trên đỉnh núi hơn 3000 mét

Không mang trên mình bất kỳ thiết bị an toàn nào, nghệ sĩ leo dây người Thụy Sĩ Freddy Nock đã mạo hiểm đi bộ trên một đoạn

VĂN PHÒNG KẾ TOÁN - LUẬT SƯ HOÀNG GIA

Gọi đặt hàng lắp cửa hôm nay, chúng tôi sẽ lắp đặt cho quý vị trong ngày hôm sau.*

Unit 3/32 East Derrimut Cres, Derrimut 3030 – Mob: 0457 170 558

TIN KỲ QUẶC

M: 0402 615 711

E: vinhpham62@yahoo.com W: www.hoanggia-scct.com

66A Baker St, Richmond Vic 3121 (góc Nhà hàng Vân Mai, Victoria St) Có sân đậu xe.

Do Luật sư Vinh đang hành nghề LUẬT VIỆT NAM tại VIC, NSW, QLD, ACT, SA, WA, TAS và NT chuyên đảm trách về: a/ Dịch vụ pháp lý: Quốc tịch VN, Passport, Visa; Di trú ; Nhà đất; Đầu tư; Hôn nhân gia đình; Dân sự; Hình sự. b/ Đại diện ủy quyền/Đại diện thương mại. c/ Tố tụng tại Toà án VN.

2. THUẾ-KẾ TOÁN(PUBLIC ACCOUNTANT):TỪ$60 Khai BAS (qua BAS Agent được concession chậm nộp GST 4 tuần không lãi), Kế toán công chứng (Public accountant), ghi sổ sách kế toán, lương bổng, workcover, superannuation do cô Ngọc Master (Acc. Swinburne) MIPA,CPA(VN). Khai tax return do TDN Tax Agent.

3. DỊCH THUẬT - ĐIỀN ĐƠN (NAATI). 4. DỊCH VỤ KẾ TOÁN - THUẾ & KIỂM TOÁN TẠI VN: Tại VN do Công ty Tư vấn Luật & Kiểm toán Hoàng Gia SCCT thành lập từ năm 1992 trụ sở số: 46 Nguyễn Cư Trinh, Quận 1, Sài Gòn và VP Hà Nội B18, P6, Khu Kim Liên đảm trách.

70362-683/HTO/11

4


Online eNews: www.viet-times.com.au

dây nhỏ xíu, dày 5,1 cm, để lên tới đỉnh núi Zugspitze cao 3.048 mét ở Đức. Ngọn núi Zugspitze nằm ở miền nam Bavaria (Đức). Để chinh phục được ngọn núi này, nghệ sĩ leo dây Freddy Nock đã mất 90 phút. Ông đang có tham vọng trở thành người đi bộ ở độ cao nhất và đoạn đường dài nhất trên mực nước biển mà không cần thiết bị giữ cân bằng. Đến nay bảng thành tích của Nock đã khá dày. Trước đây, ông từng đi bộ trên dây lên đỉnh núi cao nhất của nước Đức chỉ với gậy giữ thăng bằng mà không cần bất ykỳ thiết bị an toàn nào khác. Sau đó, ông còn đi bộ trên dây qua hồ Zurich dài 900 mét. Một phần số tiền kiếm được, nghệ sĩ này dùng làm từ thiện. Ông đã quyên góp 19.000 USD cho một quỹ từ thiện ở Đức, phục vụ cho các dự án phát triển nông thôn ở Ethiopia.

Sàm sỡ ngực phụ nữ bằng đá lạnh

Quý ông 40 tuổi đã không ngần ngại thể hiện trò quấy rối của mình trước sự ngỡ ngàng của nạn nhân. Tay Hok Hui, một nhà thầu khoán người Singapore, vừa bị buộc tội sàm sỡ nơi công cộng khi dùng đá lạnh chà xát lên ngực một phụ nữ tại hộp đêm thuộc vùng River Valley. Quý ông 40 tuổi đã không ngần ngại thể hiện trò quấy rối của mình trước sự ngỡ ngàng của nạn nhân, một phụ nữ 32 tuổi chuyên biểu diễn trong câu lạc bộ này. Sự việc xảy ra vào khoảng 3h ngày 5/1. Sau khi bị “bẽ mặt”

Chúng chở bà cụ đến một ngân hàng gần đó để rút tiền, sau đó đưa bà cụ trở lại nhà. Nhưng sau đó, nhóm đối tượng này không hề quay lại để thực hiện công việc sửa chữa, bảo trì như chúng đã nói. Cảnh sát đã cho đăng tải hình ảnh của một thành viên trong nhóm thủ phạm này, là kẻ đã đi cùng bà cụ đến ngân hàng rút tiền. Hiện vụ lừa đảo, chiếm đoạt tài sản vẫn đang được cảnh sát điều tra, làm rõ. Bất kỳ ai biết thông tin về vụ việc hãy liên hệ với Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000.

Dandenong: Cảnh sát chuẩn bị chiến dịch kiểm tra đột xuất nhà riêng của trẻ vị thành niên từng phạm tội

Đầu tuần tới, cảnh sát sẽ tiến hành kiểm tra tại nhà riêng của trẻ vị thành niên tái diễn hành vi phạm tội nhiều lần tại khu vực Greater Dandenong. Đợt kiểm tra đột xuất này được thực hiện nhằm mục đích củng cố quyền hạn của cha mẹ, người chăm sóc và các nhà giáo dục của những thanh thiếu niên từng có hành vi phạm tội. Cảnh sát có thể sẽ áp dụng điều kiện được bảo lãnh nhằm hạn chế sự di chuyển của trẻ vị thành niên trong thời gian chờ xét xử tại tòa án. Phó trưởng sở cảnh sát Luke Cornelius cho biết chương trình Youth Bail Engagement Program được triển khai nhằm khắc phục tình trạng tái diễn hành vi phạm tội của trẻ vị thành niên. Chương trình được thử nghiệm tại khu vực Moorabbin hồi năm ngoái, nhờ đó giảm được 30% tình trạng tái phạm của nhóm thủ phạm tuổi vị thành niên, đồng thời nâng cao mức độ tuân thủ phạm luật của lớp trẻ tại khu vực này. Chương trình nhằm mục đích giúp cho các bậc cha mẹ quản lý, giám sát con cái mình một cách có trách nhiệm hơn. Theo chủ trương của chiến dịch này, điều kiện để được bảo lãnh tại ngoại bao gồm trẻ vị thành viên phải ở nhà trong khoảng thời gian từ 7pm đến 6am; có mặt tại nhà khi cảnh sát đến kiểm tra; và có những hành vi thỏa đáng trong quá trình kiểm tra của cảnh sát. Ngoài ra, trẻ vị thành niên phạm tội còn bị cấm uống rượu, cấm liên hệ với đồng phạm và không được đến những nơi mà các em từng phạm tội. Ông Cornelius cho biết thêm chiến dịch kiểm tra đột xuất lần này sẽ là cơ hội để cảnh sát nói chuyện và, nếu cần, yêu cầu cha mẹ và những người chăm sóc trẻ vị thành niên hỗ trợ công việc của cảnh sát.

KẾ TOÁN - KHAI THUẾ

Roxburgh Park: Truy tìm hai thủ phạm quấy rối tình dục và đe dọa nữ sinh

Cảnh sát đang điều tra vụ việc hai nữ sinh bị hai người đàn ông bám theo tại khu vực Roxburgh Park hồi đầu tháng này. Hôm đó là ngày 3 tháng Tám, vào khoảng 7.50am, hai nữ sinh, một em 14 tuổi và một em 15 tuổi, cả hai đều mặc đồng phục học sinh, bị một chiếc xe hơi Holden Commodore chặn lại khi đang đi bộ trên đường Paroo Ave. Một trong hai người đàn ông ngồi trên xe đề nghị cho hai nữ sinh đi nhờ đến trường, nhưng hai em từ chối và tiếp tục đi bộ đến một điểm chờ xe bus trên đường Bridgewater Rd. Nhưng, chiếc xe hơi này lại tiếp tục đi theo các em đến điểm chờ xe bus này, và hai người đàn ông trên xe vẫn cố tình bắt chuyện và hỏi tuổi của hai em nữ sinh. Khi bị hai cô bé từ chối trả lời, một trong hai tên này đã có hành vi đe dọa sẽ dùng dao đâm hai em nữ sinh. Chiếc xe hơi sau đó bỏ đi, nhưng được ít lâu sau lại quay trở lại, và hai tên trong xe tiếp tục quấy rối hai cô bé. Lần này, hai cô bé đã bỏ chạy qua công viên trên đường Paroo Ave và trốn trong đó. Chiếc xe hơi kể trên được miêu tả là một chiếc Holden Commodore sedan màu đen, có đường viền ngang màu đỏ. Tên cầm lái được miêu tả khoảng từ 35-40 tuổi, có ngoại hình giống người gốc Nam Âu. Còn tên ngồi ở ghế hành khách có tóc ngắn màu nâu sẫm, bộ dạng nhếch nhác, mặt không cạo râu, mắt đen, thân hình cơ bắp, cũng được cho là người gốc Nam Âu. Cảnh sát kêu gọi bất kỳ ai chứng kiến hoặc có thông tin liên quan đến vụ quấy rối tình dục với hai nữ sinh kể trên hãy gọi điện cho Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000.

Dandenong South khai trương trung tâm dược phẩm quy mô lớn

Mới đây, khu vực Dandenong South có thêm một trung tâm phân phối dược phẩm, nhờ đó trung tâm sẽ tạo cơ hội việc làm cho khoảng 100 người dân ở khu vực đông nam. Tuần trước, Bộ trưởng công nghệ tiểu bang Victoria, ông Gordon Rich-Phillips, đã khai trương trung tâm này. Đây là dự án liên doanh giữa ba tổ chức Ascent Pharmahealth, Eris Pharmaceuticals và Central Healthcare Services.

Nấm khổng lồ nặng 2.3kg

Nấm khổng lồ với kích thước và cân nặng lớn bằng 1 trẻ sơ sinh vừa chào đời. Trong bữa ăn thường ngày, sự xuất hiện của các loài nấm thơm mềm luôn kích thích vị giác. Tuy nhiên mới đây cây nấm khổng lồ được phát hiện tại Anh quốc lại khiến người ta vô cùng băn khoăn thắc mắc. Với kích thước chiều dài 18 inch (khoảng 0,5 mét), nặng 5 pound (tương đương 2.3 kg), chiếc nấm này được người dân bản địa ví von bằng một trẻ sơ sinh vừa chào đời. Theo lời người quản lý trang trại Walker cho biết: “Nó mọc

MRN 0530514

từ

$60

Cử nhân Luật Khoa & Cử nhân Khoa Học Chuyên đảm trách:

Hướng dẫn và đảm nhận giữ sổ sách (bookkeeping), trả lương và đóng super fund cho công nhân

• Luật Thương Mại:

- Cố vấn và hoàn tất thủ tục mua bán thương vụ (Nhà hàng, cơ sở thương mại). Xin giấy phép B.Y.O và giấy phép bán bia, rượu. - Hợp đồng thuê mướn shop, lập công ty, đăng ký doanh nghiệp…

0403 066 402

Liên lạc Hằng: 68 Kinterbury Drive, St Albans 3021

70004-667/HTO/11

Khai thuế bằng máy điện toán (ELS), sở thuế hoàn tiền trong vòng 14 ngày, bảo đảm lấy lại thuế tối đa và an toàn

CHUYÊN CHO VAY TIỀN NHÀ VÀ THƯƠNG VỤ

• Luật Gia Đình và Di Trú:

- Ly dị, ly thân, cấp dưỡng, tranh chấp tài sản. Lập di chúc thừa kế - Bảo lãnh thân nhân, giúp mọi trường hợp khó khăn về giấy tờ.

Giá đặc biệt cho quý thân chủ đồng hương.

VANSSING FINANCE SERVICES ACL: 397 590

• Vay tiền mua nhà • Vay tiền kinh doanh • Vay tiền mua nhà và trọn gói ng ành cô Mức th

• Phát triển gia cư • Vay tiền mua xe • Vay nợ thuế chấp nhà

CAO

Chấp nhận mau và dễ dàng Mức lờ i THẤP Để được hướng dẫn tận tình, xin gọi ngay Thùy Dương

0402 996 397

n cá nhâ ch ợ n y a ií V i đa lợ ố t g n uế. để tă iảm th g c ợ ư đ

LỢI ÍCH CỦA CHÚNG TA! Mọi chi tiết xin liên lạc: 759 Geelong Road, Brooklyn VIC 3012

Tel: (03)8307 0878 Fax: (03) 9318 9389 Email: pham_louisa@y7mail.com

Đặc biệt: Chuyên giúp về mua bán,

sang tên, nhà, đất và Thương vụ.

70242-663/HTO/11

k

Mọi chuyện những tưởng đã kết thúc nhưng phiên xử lại bị trì hoãn trong vòng hai tuần để tòa tìm kiếm một phó công tố viên mới giải quyết vụ việc. Số phận của “quý ông” này sẽ được định đoạt trong phiên tòa diễn ra ngày 5/9 tới. Mức án cao nhất dành cho Tay có thể là hai năm tù giam hoặc bị đánh đòn.

Thuế cá nhân

Cố vấn và khai thuế cá nhân, hợp doanh,công ty, cơ sở thương mại, quỹ hưu trí

trước nhiều người, cô gái đã đâm đơn kiện Tay. Tình tiết hai người có quen biết từ trước hay không vẫn chưa được làm rõ. Dù mọi chuyện đã xảy ra cách đây vài tháng nhưng sau khi bị vỡ lở, Tay tỏ ra rất hoang mang. Trong trang phục áo dài tay màu đen và quần bò, “quý ông” này tới tòa án để nghe tuyên phạt. Không luật sư biện hộ, Tay Hok Hui tỏ ra ăn năn và nói với Christopher Goh, thẩm phán quận, thông qua một phiên dịch viên tiếng Trung rằng ông ta sẵn sàng nhận tội.

BARRISTER & SOLICITOR

Public Accountant - Registered Tax Agent Fellow NTAA

Đăng ký tên doanh nghiệp, lập công ty, Trust, ABN, GST, workcover

TIN KỲ QUẶC

Văn phòng Luật Sư

HANG NGO TAXATION SERVICES Khai thuế GST, BAS, IAS & PAYG

5

VT/20005-495/RE/6

TIN KỲ QUẶC

VIET TIMES • Friday, August 26, 2011

UY TÍN – TẬN TÂM – NHANH CHÓNG 49 Regent Ave, Springvale, Vic 3172

Phone: 9540 3830

Mobile: 0422 005 758 • Email: t8@optusnet.com.au


6

VIET TIMES • Friday, August 26, 2011 TIN KỲ QUẶC

ngay dưới cỏ. Ban đầu chúng tôi còn không phát hiện sự tồn tại của nó. Trên lý thuyết, loại nấm này là thực phẩm mà loài hươu, nai rất thích. Thật kinh ngạc và may mắn khi con người được trông thấy được kích thước lớn như vậy bởi giống nấm này rất yếu ớt, thời gian sinh trưởng kéo dài ngắn và dễ bị tác động của môi trường làm ‘chết yểu’….”. Hiện tại, một số nhà nghiên cứu của địa phương đã trực tiếp tìm hiểu cây nấm đặc biệt trên. Một số người gọi nó là “nấm hộp sọ” bởi vẻ ngoài tương đồng nhưng một số khác lại cho rằng đây là 1 sản phẩm lai tạp từ loại nấm cỡ đại có tên khoa học là Calvatia Gigantea với đặc tính sinh trưởng tại vùng đồng ruộng hoặc trong rừng lá rụng.

Trẻ em hoảng sợ bởi chuyến “tàu ma” của Nhật

Trung tâm được xây dựng trên khu đất có diện tích 10,000m2, bắt đầu đi vào hoạt động từ tháng Một năm nay. Chủ tịch của công ty Ascent Pharmahealth, ông Dennis Bastas, cho hay ông rất lấy làm tự hào về việc thành lập được một trung tâm như vậy. Dự tính, trung tâm sẽ tuyển 100 nhân viên mới vào làm từ nay cho tới tháng 12, 2012. Còn bộ trưởng Rich-Phillips thì cho hay ông hy vọng hoạt động của trung tâm sẽ gặt hai được nhiều thành công, từ đó sẽ mở rộng phạm vi kinh doanh và cơ hội việc làm cho người dân khu vực đông nam thành phố. Qua đây, ông cũng cho biết thêm ngành công nghiệp y dược đã góp phần thúc đẩy sự phát triển chung của kinh tế tiểu bang Victoria. “Victoria vốn đã là một trung tâm lớn trong lĩnh vực y dược của cả nước Australia, đồng thời có cơ sở chế tạo không ngừng lớn mạnh, hỗ trợ cho ngành xuất khẩu đạt được hơn $1 tỷ mỗi năm”, ông Rich-Phillips phân tích.

Hume triển khai chương trình hợp tác giúp đỡ những gia đình gặp khó khăn

Những gia đình gặp khó khăn ở khu vực Hume và Moreland sẽ được hỗ trợ thông qua một chương trình hợp tác mới sắp được triển khai tại khu vực này. Chương trình ‘Specialist Early Parenting Service’ đã bắt đầu làm việc với 12 gia đình nhằm tăng cường sự gắn bó giữa những bậc cha mẹ gặp khó khăn và con cái họ. Mỗi gia đình sẽ được các nhân viên của chương trình ghé thăm tại nhà trong thời gian diễn ra chương trình này.

Hàng năm cứ tới ngày này, chuyến tàu ma khiến trẻ em khóc thét lại xuất hiện. Đoạn đường sắt Arashiyama trên chuyến tàu Arashiyama Keifuku ngày 19/8 vừa qua lại bắt đầu chuyến đi “con tàu ma” theo tập tục hè hàng năm. Đoạn đường sắt này được gọi là Landen.

Chủ tịch cơ quan bảo vệ sức khỏe gia đình và trẻ em, bà Vivienne Amery cho biết gia đình được hỗ trợ là những gia đình là nạn nhân của hành vi bạo lực gia đình, gặp khó khăn về kinh tế hoặc xã hội, hôn nhân đổ vỡ, có vấn đề về thể chất hoặc tâm thần, bị tàn tật… Bà Amery cho hay điều đáng chú ý của chương trình hợp tác này là các cơ quan, tổ chức kết hợp với nhau để tìm ra giải pháp tốt nhất có thể cho các gia đình trong khu vực.

Trên chuyến tàu này, bước ra từ ánh sáng xanh và nền nhạc ma quái là 4 con quỷ dữ. Các hành khách vừa gào thét hoảng sợ vừa thích thú với sự xuất hiện của những con quỷ cải trang. Đương nhiên, những đứa trẻ hết sức ngạc nhiên, sợ hãi và la khóc

Theo chương trình hợp tác này, sẽ có hơn 30 trẻ dưới 4 tuổi được hưởng trợ cấp nhờ sự hợp tác tài trợ giữa Sở quản lý nhân sự, và các tổ chức dịch vụ hỗ trợ gia đình và trẻ em. Các cơ quan tham gia hỗ trợ chương trình ba gồm Anglicare, Broadmeadows Uniting Care, Merri Community Health Services, Orana Uniting Care, Sunbury Community Health Centre, và Victorian Aboriginal Child Care Agency. Ngoài

ra, hội đồng thành phố hai khu vực Hume và Moreland, Trung tâm y tế cộng đồng Dianella Community Health và Sở nhân sự cũng tham gia chương trình này.

Moonee Valley: Nạn vô gia cư không ngừng gia tăng

Moonee Valley đang ngày càng có nhiều người không có nhà ở hoặc buộc phải đi thuê nhà khi danh sách những người đăng ký nhà ở công cộng không ngừng gia tăng. Số liệu thống kê mới nhất cho thấy trong tháng Sáu vừa qua, có 14,370 người vô gia cư hoặc có nguy cơ bị vô gia cư đang chờ dịch vụ nhà ở công cộng trên khắp khu ngoại ô phía tây bắc. Các khu ngoại ô này bao gồm Ascot Vale, Flemington và North Melbourne. Trong khoảng từ tháng Tư đến tháng Sáu, có tới 939 đơn đăng ký được gửi lên cơ quan quản lý ở khu vực Ascot Vale, còn ở Flemington là 1284 người và ở North Melbourne và Carlton là 1402 người. Điều này cho thấy số đơn đăng ký ở khu vực Moonee Valley tăng 133 trường hợp kể từ quý 1 năm nay, trong đó North Melbourne tăng mạnh nhất với 80 đơn đăng ký trong vòng 3 tháng. Trước tình hình này, Bộ trưởng nhà ở tiểu bang Victoria, bà Wendy Lovell, cho hay hiện nay, tình trạng thiếu nhà ở đang diễn ra nghiêm trọng trên toàn tiểu bang. Thị trường nhà cho thuê tư nhân khắc nghiệt đang khiến cho áp lực đối với ngành xây dựng nhà ở xã hội ngày một khó khăn.

St Albans: Bé gái 4 tuổi tử vong do bị chó cắn

Cảnh sát đang điều tra một vụ chó tấn công người, khiến một bé gái 4 tuổi tử vong và hai người khác phải nhập viện. Khoảng 8.10pm hôm thứ Tư tuần trước, cảnh sát được gọi tới một căn hộ trên đường Lahy Street, thuộc khu vực St Albans sau khi nhận được báo cáo về vụ việc một con chó bất ngờ tấn công những người trong gia đình này. Theo thông tin mà cảnh sát nhận được, con chó hung hãn này bất ngờ chạy vào trong nhà và tấn công ba thành viên trong gia đình này. Hậu quả khiến một bé gái 4 tuổi tử vong, còn hai người khác, trong đó có một em bé 5 tuổi và một phụ nữ 31 tuổi phải nhập viện. Được biết, con chó này là con vật nuôi của một gia đình hàng xóm. Từ lúc xảy ra vụ

TIN KỲ QUẶC suốt. Trong sự kiện lần này, các sinh viên thuộc Đại học nghệ thuật Kyoto Saga đã tham gia hoạt động tình nguyện và được giao đóng vai các con quỷ. Thêm nữa, 1 phần các nhân viên thuộc Đường sắt Keifuku cũng tham gia vao sự kiện này. Các chuyến tàu như vậy sẽ khởi hành trong 6 ngày, từ ngày 21 tới 26 hoặc 28. Với 1 số người, việc tổ chức ra 1 sự kiện như vậy là việc làm “bạo lực với trẻ em”. Tuy nhiên, phải đặt vào tín ngưỡng của người Nhật, khi đất nước họ còn có cả 1 lễ hội trẻ em khóc, sẽ dễ hiểu và chấp nhận được sự xuất hiện của những “chuyến tàu ma” như trên. Lý do chính của tín ngưỡng trẻ em khóc này chính là việc các ông bố bà mẹ tin rằng khi con họ khóc, nó sẽ có 1 sức khoẻ tốt và làm cho các ác quỷ phải tránh xa.

Sống 125 tuổi nhờ cần sa và rượu

Hôm chủ nhật vừa rồi, 21/8, một cụ bà được cho là già nhất thế giới đã qua đời tại ngôi nhà của mình ở Orissa, Ấn Độ lúc bà được 125 tuổi. Trước đó, cụ bà có tên gọi Fulla Nayak này đã giải thích rằng, bà sống trường thọ như vậy chính là nhờ việc hút cần sa và uống rượu mạnh – những thứ được cho là độc dược giết chết cả thể xác và tinh thần con người. Fulla Nayak - cụ bà cao tuổi nhất thế giới hiện nay - có thể làm người ta tròn mắt nể phục bởi tài tu rượu nặng ừng ực và thói quen hít... ma túy mỗi ngày. Không những thế, cuộc sống của bà khá

60308-598/TH/9

Experts in

Roller Shutters Secure home • Secure family

Retail And Wholesale | Repairs And Services | Aluminium Shutters Window Shutters | Security Shutters | Roller Shutters

SMART SHUTTERS Website: www.smartshutters.com.au Email: sales@smartshutters.com.au

185-187 Springvale Rd, Springvale

10 năm bảo đảm

Tel: 9574 0322

Mobile: 0403 126 091 • Fax: 8502 8620

Nhân viên nói Tiếng Việt • Dễ sử dụng bên trong hoặc ngoài • Tiết kiệm năng lượng • An ninh & kín đáo

• Vật liệu tốt và mỹ thuật

• Không ồn và ảnh hưởng thời tiết • Sử dụng tự động & bán tự động • Kỹ thuật mới nhất của Đức • Kiểu tân thời và nhiều màu để chọn • Cửa an toàn & lưới sắt

100% Sản xuất tại Úc!

• AN tâm hơn • KÍN đáo hơn! • NGỦ ngon hơn!

 Giá trực tiếp từ hãng

 Phẩm chất cao

 Nhiều năm kinh nghiệm

Mobile: 0403 126 091 • Brisbane: 0401 198 748

Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9.00am - 5.00pm Thứ Bảy - Chủ Nhật: 9.00am - 12.00pm

9364 2232

Ghé thăm phòng trưng bày của chúng tôi tại:

2 Malcolm Crt, Kealba VIC 3021 24 tháng interest free

• Ngăn ngừa trộm, điều khiển ánh sáng

Chúng tôi làm ăn chuyên nghiệp, có hãng xưởng hẳn hòi, bảo đảm quý vị sẽ được an tâm lâu dài.

Khảo giá và đo đạc miễn phí

Payment options:

• Hãng người Việt đầu tiên có kiến thức về cửa từ nhiều năm tại Ý, ý thức về hàng nhôm cứng và rãnh (guide) 72mm có chân. • Chúng tôi còn làm cửa security doors và window grilles và bán tất cả phụ tùng của Ý và Đức

www.sunlinerollershutters.com.au

50241-565/RE/9

Leigh: 0407 994 722


Online eNews: www.viet-times.com.au

Em bé sinh ra không có hậu môn

Không có ông bố bà mẹ nào muốn một em bé của mình chào đời với 1 dị tật bẩm sinh. Vì thế nó thực sự là nỗi đâu và sự hoảng sợ đối với vợ chồng Abdul Rohim và yNeneng – những cư dân đến từ Kali Paten Kampung, phía Tây Pakulonan, Ấn Độ - khi họ nhận ra thiên thần nhỏ của mình chào đời không có hậu môn. Trước hết họ đã vô cùng xấu hổ vì thế khi nhiều nhà báo đến nhà họ đã giấu đi đứa con của mình. Trong suốt quá trình mang thai bà mẹ không nhận thấy bất kì dấu hiệu khác thường nào vì thế khi em bé chào đời không có hậu môn thực sự là 1 cú sốc. Các cư dân sống cùng với nơi cặp vợ chồng này ở hiện đang cùng nhau hỗ trợ gia đình để có thể được sử dụng các dịch vụ y tế miễn phí. Hiện tại dù đang được hưởng 1 số chăm sóc về y tế miễn phí nhưng theo người đứng đầu khu vực này - Abdul Matin - thì bệnh viện địa phương không đủ trang thiết bị hiện đại để có thể tiến hành phẫu thuật. Theo kế hoạch em bé sẽ được đưa đến bệnh viện Cipto Mangunkusumo tại Jakarta để được giúp đỡ.

Chồng bỏ vì “ở do”

Một quý ông Đài Loan đã quyết định đệ đơn ly hôn bởi cô vợ sống bẩn tới mức 19 ngày mới chịu giặt giũ quần “chip”. Người chồng tội nghiệp này tên Li Zhonglong, 45 tuổi. Trong suốt quãng thời gian chung sống với cô vợ Li Chongci,

St Albans: Người dân địa phương phàn nàn về tình trạng thiếu nơi đậu xe tại tuyến phố mua sắm

Mới đây, hơn 720 người dân đã ký vào một lá đơn kiến nghị kêu gọi xây dựng thêm bãi đậu xe cho tuyến phố mua sắm ở khu vực St Albans. Tuần trước, hội đồng thành phố Brimbank đã nhận được lá đơn kiến nghị này, trong đó người dân kêu gọi hội đồng có biện pháp bổ sung thêm diện tích bãi đậu xe gần khu vực mua sắm gần đường Conrad St. Ông Ali Khala, chủ một siêu thị bán thực phẩm tại tuyến phố này, cho biết cơ sở kinh doanh của gia đình ông đã hoạt động được 15 năm nay. Ông là người khởi xướng đợt kiến nghị này, và ông đã vận động được 723 người ký vào đơn chỉ trong vòng 3 tuần lễ. Ông cho biết siêu thị của ông phục vụ khoảng 1000 khách mỗi ngày, còn tiệm bán trái cây mới mở của ông thì có khoảng 500-600 khách đến mua hàng mỗi ngày. Vì vậy, ông cho rằng hội đồng hành phố cần có biện pháp hỗ trợ các doanh nghiệp nhở trong khu vực. Việc mở rộng thêm bãi đậu xe theo ông không chỉ có lợi cho các cơ sở kinh doanh, mà còn có lợi cho cả khách hàng. Ông Khala cũng cho biết thêm hôm thứ Năm tuần tước, tại tuyến đường này đã xảy ra một vụ tai nạn xe hơi. Ngoài ra, ông còn gửi thêm hình ảnh về một số vụ tai nạn tương tự làm cơ sở cho hội đồng thành phố tham khảo và đưa ra quyết định. Trước tình hình này, các nhà quản lý hội đồng đã quyết định điều tra về vấn nạn đậu xe tại khu vực này và sẽ báo cáo lại kết quả điều tra trong kỳ họp lần tới.

Chuyên bán đầy đủ các loại sắt thép cho các công trình xây dựng Thép ống • Xà ngang • Thép Cuộn • Phẳng, miếng • Thép Vuông • Thép Góc •

Sunshine: Điều tra một vụ hành hung người dã man giữa ban ngày

Tuần trước, tại khu vực Sunshine xảy ra một vụ hành hung người dã man, khiến một nam thanh niên phải nhập viện trong tình trạng bị thương nặng. Vụ việc xảy ra vào khoảng 5pm hôm thứ Ba tuần trước, ngay sau khi nhận được tin báo, lực lượng cấp cứu đã có mặt tại hiện trường vụ tấn công trên đường Hampshire Rd, ngay bên ngoài một thư viện công cộng. Một nhân viên cấp cứu cho biết nạn nhân là một thanh niên 18 tuổi. Nhân viên cứu hộ này cho biết vụ tấn công khiến cậu thanh niên bị một vết chém sâu và bị gãy tay. Sau khi sơ cứu và tiến hành cầm máu cho nạn nhân, các nhân viên cứu hộ đã đưa cậu thanh niên đến bệnh viện Sunshine Hospital trong tình trạng ổn định. Hiện vụ việc vẫn đang tiếp tục được điều tra, làm rõ.

70071-688/HTO/11

Cụ bà Nayak thường xuyên và rất ưa thích hút “ganja” - cây thuộc họ gai dầu có khả năng làm hưng phấn và gây nghiện - rất phổ biến ở Ấn Độ. Và, thói quen của bà là hút “ganja” và uống rượu cọ loại nặng (thường 1 lần 1 ly). Đây là loại rượu mà không phải gã “bợm nhậu” nào cũng dám so tài. Trong túp lều mùi phân bò, cụ bà Nayak sống với cô con gái gần 100 tuổi và cháu trai gần 80 tuổi. Còn chồng cụ đã chết từ khi mới 50 tuổi. Căn nhà của cụ giáp vùng biển Ấn Độ Dương. “Nhiều người nhỏ tuổi hơn tôi nhưng đã lần lượt sang bên kia thế giới cả, còn tôi cũng không rõ vì sao ông trời lại cho tôi hưởng thọ lâu đến vậy”, cụ bà Nayak từng nói.

việc đến nay, cơ quan quản lý vật nuối đã tạm giữ chú chó để chờ kết quả điều tra.

42-44 Davies Ave, Sunshine North VIC 3020 Tel: 9364 5892

Chúng tôi nhận:

• Thiết kế (3D Design) và đóng các kiểu tủ bếp, vanity và bar rượu theo ý khách hàng • Làm shop-fitting • Cắt theo size

Tịch thu 4000 tạp chí và đĩa DVDs khiêu dâm trong một đợt đột kích ở khu vực Thomastown

Đặc biệt:

Cảnh sát đã tịch thu được 4000 tạp chí và đĩa DVDs khiêu dâm trong một đợt đột kích ở khu vực Thomastown hồi đầu tháng này. Khoảng 9.30am, ngày 12 tháng Tám, Đội điều tra tội phạm Whittlesea đã phát hiện được 3500 đĩa DVDs trái phép và khoảng 500 tạp chí thuộc loại khiêu dâm, có tổng trị giá ước tính khoảng $300,000. Liên quan đến vụ việc này, cảnh sát đã bắt giữ một người đàn ông 45 tuổi, trú tại Rosanna, về hành vi tàng trữ và phân phối tư liệu khiêu dâm trái phép với khối lượng lớn. Sau đó, người đàn ông này đã được tạm tha để chờ điều tra

Email: brimbank.steel@bigpond.com

• Cắt cửa MDF sơn 2 pak cho tủ bếp và cửa nhà • Cắt Slat Grooved panels

Có giá đặc biệt cho người Việt Xin liên lạc Hiển: 0402 383 705 Xin liên lạc Showroom & Factory

Factory 4, 235 Sunshine Rd, Tottenham VIC 3012

Tel: Fax:

(03) 9314 1811 (03) 9314 1677

Email: sunshinekitchen1@hotmail.com

MIỄN PHÍ

MIỄN PHÍ

Tư vấn về kỹ thuật

NHÀ – ĐẤT – APARTMENT Fax: 9310 1476

Liên lạ

Tel:

1 82

12 Devonshire Road Sunshine VIC 3020 61 Victoria Drive, Thomastown VIC 3074 Ausdoc No DX 30310 SUNSHINE VIC Email: conveyancing@devonshire.com.au

3 801 để đượ c hướng tận tình dẫn !

70728-675/HTO/11

Chuyên lo thủ tục Mua hoặc Bán:

9312 0418

BÁO GIÁ

179 FAIRBAIRN RD, SUNSHINE VIC 3020

Registered Conveyancer/Nhân viên tư vấn có licence

Trang Nc ngay guyễn 043

70279-678/HTO/11

khó khăn trong một túp lều nồng nặc mùi phân bò. Thế nhưng, bà vẫn lấy làm hạnh phúc khi được “đồng hành” cùng cần sa và rượu.

7

Hãy đến với Able Truss, nếu bạn cần các sản phẩm gỗ như: • Roof trusses • Wall frames • Longreach floor trusses • hoặc gỗ dùng cho sườn nhà

• Chúng tôi sẽ cung cấp những sản phẩm chất lượng hàng đầu và sẽ làm hài lòng các bạn với dịch vụ chăm sóc khách hàng và dịch vụ hỗ trợ về kỹ thuật chuyên nghiệp.

... Còn chần chờ gì nữa! Hãy gọi cho chúng tôi:

(03)

9364 9544

email: sales@abletruss.com.au hoặc vào website: www.abletruss.com.au

70276-673/HTO/11

TIN KỲ QUẶC

VIET TIMES • Friday, August 26, 2011


8

VIET TIMES • Friday, August 26, 2011 TIN KỲ QUẶC

40 tuổi, anh này đã phải chịu đựng thói lười nhác và bẩn thỉu tới mức kinh ngạc của vợ mình. Theo anh Li, vì gia đình đã thuê người giúp việc nên cô vợ trở nên lười nhác tới mức đáng sợ. Công việc duy nhất của Li Chongci là chăm sóc hai đứa trẻ. Nhưng thay vì lo lắng cho sức khỏe của bọn trẻ, cô ta chỉ biết phì phèo thuốc lá. Kinh hoàng nhất là “ở dơ” 19 ngày mới chịu giặt quần “chip”, thậm chí không cần giặt mà chất đống cho tới khi bốc mùi mới gọi người giúp việc tới "thanh toán". Vụ ly hôn với ly do lãng xẹt và khó tin này đang gây xôn xao dư luận xứ Đài. Sau khi nghe hai người “đôi co”, ngày 19/8 vừa qua, tòa án đã quyết định xử ly hôn theo nguyện vọng của người chồng và cho phép anh Li Zhonglong được quyền nuôi dưỡng, chăm sóc con cái. Ba năm qua, cặp đôi này đã sống cảnh ly thân. Trước khi kết hôn với Li Zhonglong, cô vợ từng trải qua một cuộc hôn nhân thất bại. Trước thái độ chỉ trích gay gắt của chồng, cô này cũng tố cáo bị anh Li Zhonglong thờ ơ, đánh đập và biến cô thành một chiếc “máy đẻ”.

Phát hiện bộ lạc chỉ có 5 người

Hiện bộ lạc này đang sống tại khu rừng già ở Rondônia, Brazil. Trải qua một quá trình dài tồn tại trong những khu rừng già, bộ lạc Akuntsu đã phải đối mặt với cái chết bi thảm sau một cuộc xâm lược. Kết quả là hiện tại họ chỉ còn đúng 5 người. Chính phủ

thêm. Ông Mark Perna, một cảnh sát điều tra thuộc Đội điều tra tội phạm Whittlesea, cho biết đợt kiểm tra đột kích này là kết quả của sự phối hợp giữ Đội điều tra với Cơ quan kiểm định hàng hóa NSW. “Nhiều người có thể không nhận thức được mức độ nghiêm trọng của hành vi phạm tội này. Đối tượng phạm tội này có thể bị phạt tù lên tới 10 năm hoặc bị phạt tiền $143,000”, ông Perna cho hay. Những chiếc đĩa DVD và tờ tạp chí mà họ tịch thu được là những sản phẩm rất đắt giá. Hiện cảnh sát vẫn đang tiếp tục điều tra, làm rõ vụ việc. Bất kỳ ai biết thông tin liên quan đến vụ việc trên, hoặc về những vụ việc có tính chất tương tự hãy gọi điện báo cho Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000 hoặc thông qua trang web: www. crimestoppers.com.au.

Altona: Điều tra vụ hỏa hoạn khiến chiếc du thuyền của một gia đình bị hư hỏng nặng

Cách đây gần 1 tháng, một người đàn ông ở khu vực Altona đã được một phen kinh ngạc khi ông tỉnh giấc thì phát hiện lực lượng cứu hỏa đang xử lý, dập tắt ngọn lửa bao trùm chiếc du thuyền cao 25 foot của gia đình ông. Vụ việc xảy ra vào đầu giờ sáng hôm 28 tháng Bảy, khiến ông Tim Pendley bàng hoàng và không hiểu nổi vì sao chiếc du thuyền của ông lại bốc cháy. Ông cho biết chiếc du thuyền được để ở sân ngay trước nhà ông trên đường McBain St, chỉ cách cửa ra vào căn nhà vài mét. Ông Pendley cho rằng có kẻ đã dùng những tờ giấy báo đặt giữa chiếc thuyền và chiếc xe kéo để châm lửa đốt chiếc thuyền của ông. Tuy nhiên, ông cũng không nghi ngờ rằng đây là hành vi có chủ tâm của kẻ phạm tội. Nhưng hành vi này đã gây nguy hiểm đến tính mạng của ông cũng như tất cả mọi người trong gia đình. Vụ hỏa hoạn gây thiệt hại nặng cho phần thân chính của chiếc du thuyền. Giá trị thiệt hại ước tính khoảng $4000. Hiện vụ việc vẫn đang tiếp tục đươc điều tra, làm rõ. Cảnh sát vẫn chưa phát hiện được manh mối nào về thủ phạm gây ra vụ hỏa hoạn nghiêm trọng này và đang kêu gọi bất kỳ ai có thông tin liên quan hãy báo lại cho Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000.

A-Z BUILDING & CONSTRUCTION GROUP

Hughesdale: Vụ tai nạn xe hơi gây hỗn loạn đường phố

TIN KỲ QUẶC

Hôm thứ Ba tuần này, tại khu vực Hughesdale đã xảy ra một vụ tai nạn xe hơi, làm một cậu bé 7 tuổi và một phụ nữ 26 tuổi bị kẹt trong chiếc xe hơi do vụ tai nạn gây ra. Vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 11am, giữa một chiếc xe bus, một chiếc xe van và một chiếc xe hơi. Đội trưởng đội cứu hộ Phillip Campbell cho hay có sáu người trên chiếc xe van lúc chiếc xe bị xe bus đâm phải. Vụ va chạm khiến cửa chiếc xe van bị bẹp dúm, các nhân viên cứu hộ đã phải rất vất vả mới giải thoát được cho những người bên trong chiếc xe này. Ông Campbell cho biết lúc lực lượng cứu hộ đến, hiện trường vụ tai nạn rất hỗn loạn. Đến khoảng 11.30am thì cậu bé 7 tuổi được cứu thoát ra khỏi chiếc xe hơi, còn người phụ nữ thì được giải thoát sau đó khoảng 15 phút. Cả hai nạn nhân này được đưa ngay tới bệnh viện trong tình trạng bị chấn thương vùng đầu. Vụ va chạm còn khiến một người trong chiếc xe van phải nhập viện. Tuy nhiên, đến nay tình trạng sức khỏe của cả ba nạn nhân đều đã ở vào trạng thái ổn định. Được biết, người lái chiếc xe bus và năm người khác ngồi trên xe đều không bị thương sau vụ va chạm này. Phương Nguyên

Tin thế giới Nước Mỹ rung chuyển bởi động đất lớn nhất 100 năm qua

Một trận động đất mạnh gần 6 độ richte đã xảy ra vào lúc 1.51pm hôm 24/8 theo giờ miền Đông tại bang Virginia của Mỹ. Trận động đất này đã làm rung chuyển bờ biển phía Đông của Mỹ và Canada, kéo dài từ bang Virginia (Mỹ) tới Toronto (Canada), gây chấn động hàng loạt tòa nhà và buộc Nhà Trắng, Lầu Năm Góc cũng như Quốc hội Mỹ phải sơ tán khẩn cấp. Theo Cơ quan Khảo sát Địa chất Mỹ cho biết trận động đất xảy ra lúc 1.51pm theo giờ miền Đông với tâm chấn nằm tại khu vực Mineral thuộc bang Virginia, ở độ sâu chỉ có 800m. Động đất rung chuyển Washington DC trong vòng 30 giây,

Brazil hiện đang xem xét để có thể duy trì sự sống cho bộ lạc này. Trước đó, vào năm 1995 tổ chức FUNAI đã liên lạc với bộ lạc này. Họ sống trong những khu rừng nhiệt đới ở Tây Bắc Brazil. Do việc chăn thả gia súc và nhu cầu trồng trọt diện tích rừng ở khu vực Rondônia đang ngày càng cạn kiệt. Lần đầu tiên được phát hiện, bộ lạc này cũng chỉ có 7 thành viên. Hai trong số 5 thành viên hiện đang sống sót vẫn còn dấu vết những vết đạn trên người. Bộ lạc này có phong cách sống hoàn toàn khác biệt với con người bình thường. Họ sống gần con sông Omerê bằng việc săn bắn, hái lượm 1 số loại trái cây hoang dã và trồng trọt 1 số loại cây. Họ là những bậc thầy về nghệ thuật lông vũ cũng như biết cách trang trí cho cơ thể mình đẹp lên. Họ cũng biết tạo nên các loại nhạc cụ từ các ống tre.

Phóng viên truyền hình cầm micro gắn bao cao su

Dân mạng Trung Quốc đang bàn tán ầm ĩ về việc một nam phóng viên của đài Truyền hình Trung ương cầm micro gắn bao cao su khi truyền hình trực tiếp về thời tiết. Sự xuất hiện tưởng chừng thừa thãi của dụng cụ đặc biệt này khiến dư luận được phen bàn tán sôi nổi. Nhiều ý kiến cho rằng, đây là một biện pháp tình thế hữu hiệu của ê kíp chương trình nhằm giảm tạp âm do thời tiết mưa giông ngoài biển và tránh cho thiết bị không bị hư

HÃNG SỬA XE ĐẠI DƯƠNG

SỬA CHỮA NHÀ VÀ SHOP

Ocean Blue Auto

(XIN GIẤY PHÉP COUNCIL)

Garage chuyên về Sửa Chữa Máy Vùng Keysborough của người Việt

• Thay cửa sổ, cửa sliding gỗ qua Aluminum • Xây cất garage - Carport - Verandah - Decking - Pergolas

• Đổ xi măng (Concrete) • Nhận làm garage roller door và remote control • CỔNG VÀ HÀNG RÀO BẰNG SẮT - COLOURBOND - GỖ • Sửa chữa hoặc thay các công việc liên quan đến nước và gas • Gắn máy lạnh (Split system) • Gắn mới hoặc sửa chữa lò sưởi (Ducked Heating) • Gắn bình nước nóng (Hot water units) • Gắn bình nước mưa (Water tank) ĐẶC BIỆT CÁC VÙNG SPRINGVALE - NOBLE PARK - KEYSBOROUGH VÀ NHỮNG VÙNG LÂN LẬN (ĐÔNG NAM)

Khảo giá miễn phí - giá đặc biệt cho quý vị cao niên Tel:

RWC Đặc biệt gắn TV, DVD, GPS và Reverse sensor Nhân dịp kỷ niệm đệ lục chu niên.

Mọi sửa chữa đều bớt 10% Từ tháng 8 đến 12

CHUYỂN ĐỔI HỆ THỐNG XĂNG QUA GAS TIẾT KIỆM ĐƯỢC 70% TIỀN XĂNG. TẤT CẢ XE RÁP GAS SẼ ĐƯỢC TRỢ CẤP TỪ CHÍNH PHỦ VÀ 2 NĂM BẢO HÀNH!

Thợ có bằng cấp tại Úc với kinh nghiệm lâu năm

CAR VAN 4 WD’S & ALL TRUCK

Mở cửa 6 ngày 9am - 6pm

210 Cheltenham Rd, Keysborough Vic 3173

Liên lạc: DZUNG TRẦN

Tel: 9798 1211 - Mob: 0433 357 212

Mob:

Fax: 9798 6893 • Email: oceanblueautopty@bigpond.com

8555 2521

0421 419 113

70769-687/HTO/11

• Thay mới Fascia và máng xối

70001-633/HTO/10

Chuyên đảm trách A-Z cho tất cả các công việc lớn nhỏ về: • Nới rộng nhà (Extension) • Tân trang thay mới nhà bếp/phòng tắm • Dựng & cất vách ngăn phòng • Tân trang garage thành phòng ngủ/may/salon • LÓT GẠCH MEN / GỖ / LAMINATE • Sơn mới và sơn lại nhà cửa • Cân chỉnh sàn nhà (Restump) • Tô nhà (Rendering)

Chuyên sửa: • Máy xăng, dầu EFI, Gas • Hộp số tự động, số tay, Ambraya • Hệ thống điện, sạc, cục đề • Thay thắng, mài đĩa tại chỗ • Thay vỏ xe mới, cũ, mâm • Sữa chữa máy lạnh, bơm gas • Chuyên sửa xe nhập cảng • Tất cả công việc bảo đảm • Đặc biệt làm sạch hệ thống phun xăng bằng máy điện tử cho máy xăng và dầu • Nhận sửa chữa và bảo trì các loại xe truck


Online eNews: www.viet-times.com.au

Một số cư dân mạng bày tỏ, đây là một lựa chọn hết sức thông minh để đối phó với thời tiết không thuận lợi nhằm đảm bảo cho chương trình trực tiếp không bị gián đoạn. Tuy nhiên, không ít người tỏ ra nghi ngờ rằng: “Lẽ nào nhân viên của Truyền hình Trung ương Trung Quốc (CCTV) đều có thói quen mang sẵn bao cao su trong người?”. Hiện phía CCTV vẫn chưa có thông tin phản hồi về vụ việc trên.

Thất nghiệp, đi ăn cắp và uống 14 lít bia mỗi ngày

Bà mẹ 31 tuổi, người Anh, Dawn Marsden uống hơn 14 lít bia mỗi ngày. Theo các chuyên gia, lẽ ra chị đã chết vì uống quá nhiều như thế. Tuy nhiên, thực tế chị vẫn sống vì cơ thể đã được rèn luyện quen với việc uống từng đó bia mỗi ngày.

Mất việc, bà mẹ một con Marsden đã dành cả ngày chỉ để uống những loại bia rẻ tiền và đi ăn cắp để thỏa mãn sở thích độc hại của mình. Chị có thể uống tối đa đến 16 lit bia mỗi ngày. Tính ra lượng bia chị uống một ngày tương đương với mức giới hạn an toàn mà phụ nữ nên uống trong một tháng. The Sun đưa tin, Marsden vừa phải hầu tòa vì tội trộm 10 gói thịt xông khói từ một siêu thị và bán lại với giá một bảng Anh mỗi gói. Vì tình trạng nghiện ngập của Marsden, tòa án đã quyết định giao cô con gái 2 tuổi của chị cho một gia đình khác

khiến các tòa nhà rung lắc. Lầu Năm Góc, tòa nhà quốc hội và các viện bảo tàng ở thủ đô Washington D.C. được sơ tán sau động đất. Ba ngọn tháp ở National Cathedral, tòa nhà cao nhất Washington D.C., bị cụt đầu và sứ quán Ecuador bị hư hại song chưa có thông tin về người bị thương. Các lò phản ứng hạt nhân ở New York, New Jersey, Pennsylvnia và Maryland không bị ảnh hưởng gì. Cũng tại thủ đô Washington, dân chúng đã đổ ra đường phố sơ tán chỉ vài phút sau động đất. Cảnh sát nhanh chóng phong tỏa một số tòa nhà chính phủ chính. Mạng lưới điện thoại di động ở đây ngừng hoạt động một lúc sau động đất.

Nhật lên tiếng phản đối hai chiếc tàu Trung Quốc xâm phạm vùng biển

Hôm 24/8, Nhật Bản tuyên bố phản đối việc hai tàu Trung Quốc xâm nhập vùng nước gần một nhóm đảo mà hai nước đang tranh chấp chủ quyền trên biển Hoa Đông. Lực lượng bảo vệ bờ biển Nhật cho hay hai tàu tuần tra ngư nghiệp của Trung Quốc sáng 24/8 đã vào vùng đặc quyền kinh tế 12 hải lý của nhóm đảo nói trên, nơi mà Tokyo coi là thuộc chủ quyền của họ. Nhóm đảo này có tên Senkaku theo cách gọi của người Nhật và Điếu Ngư theo cách của người Trung Quốc, là nguyên nhân gây căng thẳng ngoại giao giữa Nhật và Trung Quốc. Tokyo trong thời gian gần đây bày tỏ lo ngại trước sự lớn mạnh về hải quân của nước láng giềng.

9419 0029 Xin hãy đến với

Kim $1,109 bao troïn goùi chæ coù Travel

Chú(khoâ ý: Từ đếni tháng 3/2012 ngnayphaû traû theâ m $ 1 naøo caû)

chúng tôi có nhiều chỗ đi và về chắc chắn. Vé du lịch XinVNQuyù veù biệt ngayvàbaâ giôøXinñeåbook coù nhanh! choå ñi vaø veà chaéc chaén. từ qua vò Úc ñaë giátđặc uyytín.

KTC-688/HTO/11

hỏng bởi nước mưa.

9

Thứ trưởng Ngoại giao Nhật Kenichiro Sasae đã triệu Đại sứ Trung Quốc Cheng Yonghua đến để phản đối sự việc trên, AFP dẫn lời phát ngôn viên chính phủ Nhật Bản cho hay. "Nhật Bản nhắc lại rằng quần đảo Senkaku hiển nhiên là một phần của lãnh thổ Nhật, xét cả về mặt lịch sử và luật pháp", chánh văn phòng nội các Nhật Yukio Edano tuyên bố. "Chúng tôi kêu gọi Trung Quốc hành động một cách thích hợp và có tầm nhìn xa hơn dựa trên mối quan hệ Nhật - Trung", Edano phát biểu trong một cuộc họp báo.

Email cho chúng tôi kimtravel@optusnet.com.au

Tháng 9 năm ngoái, Bắc Kinh chấm dứt các liên lạc cấp cao với Tokyo sau khi lực lượng phòng vệ Nhật bắt giữ một thuyền trưởng tàu cá của Trung Quốc. Tàu cá này va chạm với các tàu tuần duyên của Nhật tại vùng nước quanh Senkaku/Điếu Ngư. Sau đó viên thuyền trưởng được thả và quan hệ giữa hai láng giềng bớt căng thẳng. Trong vụ việc vừa qua, tàu tuần duyên Nhật phát hiện hai tàu của Trung Quốc tại địa điểm cách quần đảo trên 30 km. Tàu Nhật

Đi tham quan

VƯỜN HOA TULIP ABN 93 110 132 146

ABN. 93110132146

THỨ BẢY 24/9/11 & 01/10/11 KHỞI HÀNH 9 GIỜ SÁNG, VỀ 4 GIỜ CHIỀU CÙNG NGÀY

Tại đây quý vị sẽ thấy hoa Tulip các loại, khoe đủ sắc màu trên một cánh đồng bao la. Sau đó mời quý vị dùng BBQ tại công viên quốc gia. Tự tay quý vị sẽ có dịp cho chim két đậu trên tay hoặc trên vai và ăn các loại hột. Giá vé

$

$

45 40

Người lớn

Trẻ em

Bao xe bus, vé vào cửa, trà, càphê, BBQ, bia/nước ngọt.

Mọi chi tiết, xin vui lòng liên lạc: A. Nghiệp: (03) 9548 2189 Mob: 0413 562 189

70747-684/HTO/11

TIN KỲ QUẶC

VIET TIMES • Friday, August 26, 2011


10 VIET TIMES • Friday, August 26, 2011 TIN KỲ QUẶC chăm sóc tạm thời. Theo tiến sĩ Robert Lefever, chuyên cố vấn về vấn đề cai nghiện, lẽ ra Masden đã chết với lượng tiêu thụ bia lớn như thế. Tuy nhiên, chị vẫn sống vì cơ thể chị đã được rèn luyện. Thậm chí, ngược lại nếu đột ngột dừng không uống nữa, cơ thể chị sẽ không thể ứng phó được. Marsden cho biết tháng tới chị sẽ đi cai nghiện.

Quảng cáo bán nhà bằng 100 thiếu nữ mặc bikini

Một công ty bất động sản đã nghĩ ra cách thu hút sự quan tâm của doanh nghiệp, người dân đến tham dự triển lãm về nhà ở bằng cách thuê 100 thiếu nữ mặc bikini, đi xung quanh mô hình các tòa nhà… Ngày 14/8, công ty bất động sản này (ở thành phố Nghi Xương, tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc) đã tổ chức triển lãm bất động sản với mô hình là những tòa nhà chung cư cao cấp, đầy đủ tiện nghi. Và để thu hút khách đến xem và đăng ký mua căn hộ của mình, công ty này nghĩ ra thuê đúng 100 cô gái, mặc bikini đi quanh mô hình các tòa nhà. Hiện chưa rõ sau chiêu quảng cáo và bán hàng này, công ty bất động sản nói trên có bán được nhiều căn hộ hay không.

Phát hiện chuột to như… heo

Theo một tổ chức động vật hoang dã, gần đây tại California, Mỹ đã

phát tín hiệu cảnh báo tàu Trung Quốc, và nhận lại câu trả lời là "Đảo Điếu Ngư và các đảo lâ cận là một phần không thể tách rời của lãnh thổ Trung Quốc. Chúng tôi đang thi hành phận sự trên vùng biển của Trung Quốc theo đúng luật pháp". Hai tàu Trung Quốc sau đó tiến vào khu vực 12 hải lý và ở trong đó chừng 40 phút. Sau đó chúng đi ra rồi lại trở vào.

Trung Quốc: Một vụ cháy nhà máy làm 15 người chết

Một vụ cháy lớn đã xảy ra tại một nhà máy gốm ở tỉnh Quảng Đông, phía nam Trung Quốc vào sáng 23/8, làm 15 người thiệt mạng và 1 người bị thương nặng. Vụ hoả hoạn bùng phát vào khoảng 6.18am giờ địa phương, bao trùm một toà nhà của Công ty gốm Shengfen tại quận Sanshui thuộc thành phố Phật Sơn. Trong số những người thiệt mạng, 12 người đã chết trong đám cháy và một người khác tử vong tại bệnh viện. 2 người khác chết do nhảy từ toà nhà 4 tầng với hi vọng thoát khỏi ngọn lửa. Theo một quan chức cứu hoả địa phương, toà nhà bao gồm cả phòng ở và văn phòng. Báo chí Trung Quốc đưa tin, ngọn lửa bùng phát từ tầng 2 của toà nhà và nhanh chóng lan sang các tầng khác nhưng hiện chưa rõ lửa bắt nguồn từ đâu. Số thương vong cao được cho là do hệ thống cảnh báo hoả hoạn của toà nhà kém và các vật liệu nội thất dễ cháy. Được biết, toà nhà bị cháy được đưa vào sử dụng năm 2003, với mỗi tầng có diện tích 1.100m2. Ngọn lửa đã thiêu rụi khoảng 3.500m2 của toà nhà. Cảnh sát đã bắt giữ một đại diện pháp lý của nhà máy. Nguyên nhân vụ hoả hoạn đang được điều tra.

Philippines tăng cường tàu chiến

Tổng thống Philippines Benigno Aquino hôm 23/8 tuyên bố sẽ tăng cường bảo vệ các lợi ích hàng hải của nước này, khi đón tàu chiến mới nhất và to nhất lịch sử quốc gia. "Con tàu này là biểu tượng cho khả năng mới của chúng ta về phòng thủ, bảo vệ, thậm chí chiến đấu vì lợi ích quốc gia khi cần thiết", ông Aquino nói khi tàu chiến Gregorio del Pilar lớp Hamilton thả neo tại vịnh Manila. Philippines tháng trước cho biết họ mua tàu này để "bảo vệ chủ quyền và các hoạt động khai thác dầu khí". Tổng thống Aquino tuyên bố hạm đội của quốc đảo sẽ "không chỉ dừng

ở con tàu này". Tàu Gregorio del Pilar được đặt theo tên một vị anh hùng của người Philippines. Đây vốn là tuần tra bờ biển của Mỹ, dài 115 m, có khả năng hoạt động trong điều kiện bất lợi và sẽ thay thế một tàu chiến Philippines từ thời Thế chiến II với vai trò soái hạm. Con tàu với hai tuabin 1.800 mã lực có thể đạt tới tốc độ 52 km/giờ. Tàu chạy bằng động cơ diesel kết hợp với tuabin gas, có một bãi đáp trực thăng và nhiều phương tiện khác để hỗ trợ hoạt động của trực thăng. Đây là tàu chiến lớn nhất trong lịch sử Philippines nhưng trên thực tế, con tàu đã phục vụ trong lực lượng của Mỹ từ cách đây hơn 45 năm. Philippines đạt được hợp đồng mua Gregorio del Pilar hồi đầu năm nay, trước những căng thẳng đang leo thang ở biển Đông. Kể từ đó, Mỹ hứa sẽ tiếp tục hỗ trợ quân sự cho đảo quốc châu Á. Hải quân Philippines hiện có một đội gần 80 tàu chiến đã xuống cấp để bảo vệ bờ biển và lợi ích hàng hải.

Gaddafi tuyên bố “rút khỏi dinh thự chỉ là chiến thuật”

Nhà lãnh đạo Libya Muammar Gaddafi sáng sớm 24/8 tuyên bố, việc ông và các lực lượng trung thành với ông rút khỏi dinh thự Bab al- Azizya ở thủ đô Tripoli chỉ là một chiến thuật, đài truyền hình địa phương al-Orouba TV đưa tin. Trước đó, ngày 23/8, phe nổi dậy đã tràn vào chiếm đóng khu dinh thự Bab al- Azizya của Tổng thống Gaddafi. Đây cũng chính là trung tâm chỉ huy, là biểu tượng quyền lực của Nhà lãnh đạo Libya.

Phản ứng trước thông tin trên, ông Gaddafi cho biết, khu dinh thự của ông đã bị san phẳng bởi 64 cuộc không kích của NATO. Vì thế, ông Gaddafi và quân của ông đã rút khỏi đây. Theo lời ông Gaddafi, việc ông rút khỏi dinh thự riêng là một “hành động chiến thuật”. Tuy nhiên, ông Gaddafi không cho biết ông đã rút khỏi trung tâm chỉ huy của mình khi nào. Dù đang bị dồn vào đường cùng nhưng Nhà lãnh đạo Libya vẫn tỏ ra đầy thách thức. Ông tuyên bố sẽ chiến đấu đến cùng, hoặc là “trở thành chiến binh tử vì đạo hoặc là giành được chiến thắng” trong cuộc chiến chống NATO và phe nổi dậy. Trong khi đó, phát ngôn viên chính phủ Libya – ông Musa Ibrahim tuyên bố, Libya sẽ trở thành “một núi lửa bùng cháy và ngọn lửa đang ở ngay dưới chân những kẻ xâm lược”. Theo ông Ibrahim, khoảng 6.000 người tình nguyện đang

TIN KỲ QUẶC phát hiện một con chuột có kích cỡ như heo với trọng lượng ước đạt 45 kg tại một trạm xử lý nước thải. Con vật được xác định là chuột lang Nam Mỹ, loài gặm nhấm lớn nhất thế giới và chuyên ăn thực vật. Theo ông Todd Tognazzini của Văn phòng Cá cảnh và vật nuôi bang California, con chuột lang này có thể là thú nuôi đã sổng ra ngoài. Lần cuối cùng nó bị bắt gặp là khoảng đầu tháng 8 tại trạm xử lý nước thải ở Paso Robles, cách thành phố Los Angeles khoảng 280 km về phía tây bắc. Một công nhân tại trạm xử lý kịp chụp lại hình khi con vật chui lên từ một ao nước, sau đó lủi xuống một cái ao khác bơi mất. Các quan chức tin rằng con chuột này cũng đã bị nhìn thấy 2 năm về trước khi đang rượt đuổi 1 con chó nông trại, đồng thời khẳng định trong khu vực không còn 1 con chuột lang nào khác. Thông thường giống chuột này sinh sống ở Nam Mỹ, từ Panama đến đông bắc Argentina và phía đông dãy Andes. Chúng có thể nín thở dưới nước đến 5 phút và trải qua phần lớn cuộc đời kéo dài 4 năm của mình gần các nguồn nước. Kích cỡ lớn nhất chúng đạt được là ngang ngửa con cừu với chiều dài hơn 1,3 m. Ở California, chuột lang không được nuôi làm thú cảnh trừ khi có giấy phép đặc biệt, nhưng vẫn có nhiều con được nuôi lậu. Dù vậy, chúng không bị liệt vào danh sách thú nguy hiểm.

CHÂN THÀNH CẢM TẠ SỰ ỦNG HỘ CỦA QUÝ VỊ THÂN CHỦ TRONG 10 NĂM QUA. HẦU PHỤC VỤ QUÝ VỊ HỮU HIỆU HƠN, NAY VĂN PHÒNG CHÚNG TÔI VỪA KHAI TRƯƠNG THÊM CHI NHÁNH MỚI TẠI TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI SUNSHINE.

KIM HUỲNH Senior Finance Specialist

Cựu giám đốc Ngân Hàng Westpac (St Albans) và Giám đốc Phát triển Thương mại BankWest (Melbourne) Chính thức đại diện cho các Ngân hàng và Công ty Tài Chánh Úc Châu.

Liên lạc: Kim

Huỳnh (Sunshine) 9311 5415 Mob: 0407 922 385 Tú Thái (St Albans) 9367 8022

60408-673/HTO/11

DỊCH VỤ TÀI CHÁNH Public Accountants & Reg. Tax Agents

Minh Trịnh

B.Bus(Acc),PNA (Hội viên Hội Kế Toán Quốc Gia)

Văn phòng Kế Toán, Khai Thuế & Tài Chánh Liên lạc: Minh

Trịnh (St Albans) 9367 8011 Trisha Vu (Sunshine) 9311 5215

237 HAMPSHIRE RD, SUNSHINE VIC 3020 LẦU 1, SUITE 1, 332A MAIN RD EAST, ST ALBANS 3021


VIET TIMES • Friday, August 26, 2011 11

Online eNews: www.viet-times.com.au

Văn phòng Kế toán, Thuế vụ và Cố vấn Quản lý Thương mại, Tài chánh

Huy Trần

THÀNH LẬP NĂM 1984

Giá cả cạnh tranh với những dịch vụ chuyên nghiệp Với nhiều năm kinh nghiệm trong ngành bảo hiểm, chúng tôi nhận cung cấp cho quý vị những dịch vụ sau:

B. Bus. Acc. CPA

50222-611/RE/10

Certified Practising Accountant, Registered Tax Agent

THUẾ VỤ: • Cố vấn và khai thuế cho cá nhân, công ty, cơ sở thương mại, quỹ hưu trí, đầu tư cổ phần, nhà cho mướn. • Khai thuế GST, BAS, IAS, PAYG, DIESEL (lấy tiền dầu cho xe tải)

Xin liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay để có được giá tốt nhất

KẾ TOÁN: • Hướng dẫn giữ sổ sách, lương bổng, MYOB software

y

• Đăng ký tên doanh nghiệp, thành lập công ty, Trust, ABN, GST, PAYG, WorkCover. • Lo thủ tục mượn tiền từ ngân hàng và các công ty tài chánh. Australian Financial Services License No. 226873 Registered Insurance Broker.

Fax: 9574 2899

Nhiều năm kinh nghiệm trong lãnh vực Kế toán, Thuế vụ GIỜ MỞ CỬA

Thứ Hai-Thứ Sáu: 9am-6pm

ThứBảy-Chủ Bảy - ChủNhật: Nhật: Thứ 9am-4pm 9am-4pm

Lầu 1, 327-331 Springvale Road, Springvale VIC 3171 (Lầu 1, bưu điện Springvale, cửa vào kế Ngân Hàng National Bank)

Tel: 9548 0988 • Fax: 9548 0989

Bank Of Queensland 283 Victoria Street, Abbotsford (Richmond) Vic 3067 349 Springvale Road, Springvale Vic 3171 Đến với Ngân Hàng chúng tôi quý đồng hương sẽ hài lòng tuyệt đối vì có nhân viên Việt Nam trực tiếp giải thích và hướng dẫn những dịch vụ tốt nhất theo yêu cầu của quý khách. Hiện nay Ngân Hàng có những tài khoản tiết kiệm và cho vay đặc biệt như sau:

• Vay mua căn nhà đầu tiên sẽ được giảm 1.00% lãi xuất khả biến (variable rate).

p.a* theo mốc

• Vay mua nhà hay tái tài chánh trên $250,000 sẽ được giảm 0.7% p.a* theo mốc lãi xuất khả biến (variable rate). • Tiền gởi có kỳ hạn trên $5,000 với lãi xuất đặc biệt, xin liên lạc chi nhánh để biết thêm chi tiết • Ngoài ra Ngân Hàng chúng tôi còn có những dịch vụ liên quan đến Doanh nghiệp như: mở tài khoản, EFTPOS, cho vay mua xe, máy móc, cơ sở kinh doanh và giúp vốn cho thương vụ.

Vinh Lý

Bình Phạm

Giám đốc chi nhánh Springvale

Giám đốc chi nhánh Abbotsford

Mob: 0402 328 866

Mob: 0433 216 945

Tel: (03) 8543 1068 • Fax: (03) 8543 1069 Email: vinh.ly@boq.com.au

Tel: (03) 9201 0310 • Fax: (03) 9201 0320 Email: ben.pham@boq.com.au

Ngân hàng mở cửa 6 ngày với lịch trình như sau: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9:30am-5:00pm Thứ Bảy: 10:00am-1:00pm

www.boq.com.au *Những sản phẩm này do Ngân Hàng Queensland Limited phát hành ABN 32 009 656 740. Toàn bộ điều khoản và điều kiện đều có sẳn tại bất kỳ chi nhánh nào của Ngân Hàng Queensland. Phí và lệ phí có thể phải thu. Áp dụng tiêu chuẩn đánh giá tín dụng theo tiêu chuẩn của Ngân Hàng. Trước khi có quyết định quý vị nên cân nhắc xem liệu các sản phẩm này có phù hợp với quý vị không.

50222VL-665/HTO/11

Email: ericchoong@gwinsurance.com.au

Tel: 9574 2833

5022BL-592/TH/9

30 Queens Ave, Springvale

Khai thuế bằng máy điện toán (ELS), sở thuế hoàn trả tiền trong vòng 14 ngày! 50222-604/RE/9

• Bảo hiểm thương mại • Bảo hiểm Hãng xưởng/Shop • Bảo hiểm nhà và Vật dụng trong nhà • Bảo hiểm Nhà hàng và Take Away shop • Bảo hiểm tàu bè • Bảo hiểm công cộng


12 VIET TIMES • Friday, August 26, 2011 đến Libya để chiến đấu cho Tổng thống Gaddafi. Thông tin này chưa được kiểm chứng.

TIN KỲ QUẶC

Nữ sinh đối mặt cái chết nếu... chải tóc

Chải tóc là việc làm quen thuộc mà mọi người, đặc biệt là những cô gái tuổi teen phải làm hàng ngày. Tuy nhiên, một nữ sinh người Scotland không thể thực hiện điều này, bởi lẽ cô sẽ chết nếu chải tóc. Megan Stewart, nữ sinh 13 tuổi người Scotland sẽ phải đối mặt với cái chết mỗi khi cô chải tóc hoặc chạm vào quả bong bóng vì một căn bệnh rất hiếm gặp có tên gọi “Hội chứng chải tóc” (Hair brushing syndrome) mà cô bé đã bị mắc phải từ khi mới 6 tuổi. Sharon, 41 tuổi, mẹ của cô chính là người phát hiện ra căn bệnh này. “Tôi đang chải tóc cho con trong phòng khách thì bỗng nhiên Megan ngã xuống và cơ thể chuyển sang tím tái. Tôi nghĩ rằng con bé bị nghẹn vì chưa từng thấy nó bị rơi vào trường hợp này trước đây bao giờ, nên chúng tôi đã phải gọi cho xe cứu thương. Chúng tôi đã rất hoảng sợ và thực sự sốc vì chúng tôi không biết chuyện gì đang xảy ra”. Các bác sĩ tại bệnh viện nhi Glasgow hoàn toàn bối rối trước căn bệnh và cho biết chưa từng gặp căn bệnh nào như thế này trước đây. Theo đó, có vẻ như những hành động như chải tóc sẽ gây ra 1 phản ứng nào đó dẫn đến khả năng tử vong trên cơ thể bệnh nhân. Bây giờ, Megan phải thường xuyên xả tóc bên cạnh giường của mình

Trong lúc này, phe nổi dậy đang vô cùng phấn khích trước việc họ đã chiếm được khu dinh thự riêng cũng là trung tâm chỉ huy của ông Gaddafi một cách nhanh chóng như khi họ chiếm được thủ đô. Tuy vậy, nhiều nhà phân tích tỏ ra thận trọng cho biết, ông Gaddafi vẫn còn khả năng thực hiện những đòn phản công bất ngờ và cuộc chiến ở Libya chưa thể kết thúc nhanh chóng và dễ dàng như thế. Dù đã chiếm được hầu như toàn bộ thủ đô Tripoli nhưng các cuộc giao tranh ác liệt giữa quân nổi dậy và quân chính phủ vẫn tiếp diễn. Theo ông Abdul Jalil - Chủ tịch Hội đồng Chuyển tiếp Quốc gia, đã có khoảng 400 người thiệt mạng và 2.000 người khác bị thương trong các cuộc chiến kéo dài 3 ngày qua ở thủ đô Tripoli. Jalil cũng cho biết thêm, phe nổi dậy đang bắt giữ 600 binh lính chính phủ.

Thaksin bác ý kiến can thiệp vào chính trường Thái Lan

Cựu thủ tướng lưu vong của Thái Lan Thaksin Shinawatra, đang ở thăm Nhật Bản, tuyên bố sẽ không sớm trở về nước và bác bỏ ý kiến cho rằng ông can thiệp vào chính phủ non trẻ của cô em gái. Tỷ phú truyền thông kiêm thủ tướng bị lật đổ năm 2006 đang có chuyến thăm cường quốc châu Á, chuyến đi mà những người chỉ trích ông cho là nhằm cố tình gây thanh thế. Việc thăm Nhật được thực hiện chỉ ít ngày sau khi bà Yingluck, em gái ông, nhậm chức thủ tướng Thái Lan. Thaksin thời gian gần đây sống ở Dubai để tránh án tù hai năm mà tòa Thái Lan kết án sau khi truy tố vắng mặt ông tội tham nhũng. Ông nói rằng mình không can thiệp vào chính phủ của Yingluck, mặc dù thừa nhận rằng những lời kêu gọi của ông đã giúp đỡ đảng của bà giành thắng lợi trong cuộc bầu cử. "Nếu họ cần lời khuyên của tôi, chỉ cần gọi điện", Thaksin phát biểu tại một trong nhiều cuộc họp báo ở Nhật. "Tôi có thể cho họ lời khuyên. Trong trường hợp họ không cần, tôi không bao giờ can dự". "Tôi muốn thư giãn và hưởng thụ cuộc sống một chút", AFP dẫn lời Thaksin. Chính phủ của bà Yingluck bác bỏ thông tin cho rằng họ yêu cầu có thị thực nhập cảnh Nhật đặc biệt cho ông Thaksin, nhưng Tokyo cho hay, Bangkok đã yêu cầu Nhật Bản áp dụng ngoại lệ và cho phép cựu thủ tướng được nhập cảnh.

Theo luật pháp Nhật, những người bị truy tố tội phạm không được cấp visa. "Đến Nhật Bản là quyền của tôi. Em gái tôi không liên can gì", Thaksin cho biết và nói thêm rằng chính phủ Thái không thể buộc chính phủ Nhật cấp visa. Ông Thaksin làm thủ tướng Thái từ 2001 đến 2006 và được lòng đa số dân chúng, đặc biệt là những người ở nông thôn và người nghèo. Tuy nhiên, trong con mắt của tầng lớp tinh hoa ở Bangkok và những người bảo hoàng, Thaksin là một mối nguy đối với chế độ quân chủ. Hai phe ủng hộ và phản đối Thaksin đã tạo nên sự chia rẽ sâu sắc trong lòng đất nước Thái Lan, mà biểu hiện của sự chia rẽ này có thể được nhìn thấy rõ trong những làn sóng biểu tình khổng lồ giữa các nhóm áo đỏ, áo vàng trong nhiều năm qua.

Nam Sudan: Đụng độ giữa các bộ lạc, 600 người chết

Ít nhất 600 người thiệt mạng trong những cuộc đụng độ của các bộ lạc ở Nam Sudan, quốc gia mới được thành lập hồi tháng 7. AFP dẫn lời người phát ngôn Liên Hợp Quốc Farhan Haq cho hay bạo lực nổ ra từ hôm 18/8 tại Jonglei, bang có diện tích lớn nhất tại Nam Sudan. Ngoài 600 người chết, khoảng 980 người khác bị thương ở nhiều mức độ khác nhau. Tình hình chỉ tạm yên ổn sau sự can thiệp của chính phủ Nam Sudan. Liên Hợp Quốc đã gửi một nhóm nhân viên tới Jonglei. Trong khi đó, người đứng đầu phái đoàn Liên Hợp Quốc tại Nam Sudan, ông Hilde Johnson yêu cầu các bộ lạc ở quốc gia non trẻ này kiềm chế. Thống đốc bang Jonglei, Kuol Manyang Juuk hôm 19/8 cho hay rất nhiều trẻ em và phụ nữ nằm trong số những người thiệt mạng, đồng thời cho biết bạo lực khởi phát từ một địa phương có tên Bier. Theo ông Juuk, các thành viên của bộ lạc Murle hiện bị tình nghi thực hiện các cuộc tấn công nhằm vào 5 ngôi làng của bộ lạc Nuer ở Bier. Gia súc đã bị lấy đi, trong khi nhiều phụ nữ và trẻ em cũng bị bắt cóc. Nam Sudan trở thành một quốc gia độc lập hôm 9/7. Tuy nhiên, đất nước non trẻ có trữ lượng dầu mỏ phong phú này phải đối mặt với rất nhiều thử thách sau khi tách khỏi Sudan. Một trong các trở ngại lớn chính là vấn đề mâu thuẫn giữa các bộ lạc, vốn luôn dẫn tới các giao tranh đẫm máu. Xinhua dẫn thống kê của Liên Hợp Quốc cho thấy 2.368 người đã thiệt mạng, trong 330 vụ đụng độ ở nhiều nơi tại Nam Sudan trong nửa đầu năm 2011.

TIN KỲ QUẶC mỗi khi ngủ và đảm bảo mái tóc luôn được giữ ẩm để tránh 1 cơn động kinh có thể xảy ra với cô. Bà Sharon cho biết thêm: “Khi chải tóc cho Megan, chúng tôi phải đặt con nằm xuống và dùng nước để làm ẩm tóc trước khi chải để tránh việc sinh ra tĩnh điện khi chải tóc”. Được biết, bà Sharon đã có 1 thai kỳ khó khăn, và đến tháng thứ 6 của thai kỳ thì được các bác sĩ chẩn đoán bà có thể mắc căn bệnh tiền sản giật, khiến thai nhi có thể tử vong. Cô bé Megan đã bị sinh non và khi sinh ra chỉ có khối lượng 1,05 kg và kích cỡ nằm gọn trong bàn tay của 1 người đàn ông. Sau khi sinh, cô bé Megan đã phải ở lại và chăm sóc đặc biệt trong bệnh viện trong suốt 18 tháng vì cơ thể quá yếu. Cô bé cũng bị mắc căn bệnh thoát vị cơ hoành bẩm sinh, khiến dạ dày bị đẩy ngược lên trên ngực, khiến cho chỉ 1 bên phổi có thể phát triển. Cô bé cũng bị mắc chứng bệnh hen suyễn và chứng rối loạn chức năng khiến cô bé khó có thể theo dõi những đối tượng di chuyển nhanh. Mặc dù phải đối mặt với nhiều căn bệnh, nhưng gia đình cho biết Megan vẫn rất vui vẻ và lạc quan. Cô còn dự định tổ chức 1 buổi quyên góp từ thiện vào ngày 8/10 tới đây. “Con bé đang rất hạnh phúc và năng động” - Mẹ cô bé cho biết - “Khi Megan phải điêu trị trong bệnh viện, chúng tôi đã thấy có nhiều đứa trẻ bị bệnh nặng và thậm chí đã chết, nên chúng tôi cảm thấy rất vui

CONCORD-688/HTO/11

Spore Oil


VIET TIMES • Friday, August 26, 2011 13

Online eNews: www.viet-times.com.au

Gọi điện báo cảnh sát… vì bị bắt làm việc nhà

Một cậu bé 11 tuổi tại Đức đã gọi cảnh sát để phàn nàn rằng người mẹ đã yêu cầu cậu làm quá nhiều việc nhà trong ngày nghỉ hè của mình.

“Xin chào, mẹ cháu đã ép buộc cháu làm việc” - Leon, cậu bé 11 tuổi sống tại thành phố Aachen, miền tây nước Đức đã gọi đến số cứu hộ khẩn cấp của cảnh sát Đức để thông báo.“Cháu phải làm việc gì?” - Cảnh sát hỏi lại trước “lời cầu cứu” của cậu bé. “Cháu phải dọn dẹp sân thượng, cháu phải làm việc suốt cả ngày” - Leon cho biết. Tuy nhiên, sau đó mẹ cậu bé đã giải thích với cảnh sát trên điện thoại rằng từ lâu, cậu bé đã dọa sẽ gọi điện tố cáo mình với cảnh sát. “Bây giờ, chỉ cần tôi yêu cầu cậu nhặt những mẫu giấy vụn trên sàn nhà, cậu cũng dọa sẽ gọi để báo cảnh sát” - Mẹ của Leon cho biết - “Thực ra cậu bé chỉ chơi đùa suốt ngày. Bất cứ khi nào tôi yêu cầu cậu gọn gàng và dọn dẹp đống lộn xộn của mình, cậu bé đều gọi đó là lao động cưỡng bức. Cho nên tôi nghĩ, cứ thử để cậu gọi cho cảnh sát”. Nhiều ý kiến cho rằng cậu bé này đã được bố mẹ quá nuông chiều nên mới có những hành động vô lễ như vậy. Cảnh sát sau đó đã không tiến hành điều tra vụ việc. <

Thủ tướng Kan trước đó khẳng định ông sẽ từ chức nếu các dự luật này được phê chuẩn. Nhà lãnh đạo 64 tuổi cũng thông báo với các thành viên trong nội các của ông về việc từ chức vào ngày 26/8, Kyodo News đưa tin. Tổng thư ký DJP, ông Katsuya Okada cho hay quốc hội Nhật Bản nhiều khả năng xác nhận thủ tướng mới của nước này vào 30/8, một ngày sau khi DJP chọn được lãnh đạo mới. Theo Japan Times, các ứng cử viên nổi bật cho chiếc ghế thủ tướng Nhật hiện là Bộ trưởng Tài chính Yoshihiko Noda; nguyên Bộ trưởng Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông và Du lịch Nhật Bản Sumio Mabuchi; nguyên Bộ trưởng Thương mại Banri Kaieda, Bộ trưởng Nông, Lâm, Ngư nghiệp Michihiko Kano và cựu Bộ trưởng Ngoại giao Seiji Maehara. Cả 5 người sẽ cùng chạy đua để trở thành thủ tướng thứ 6 của Nhật Bản trong vòng 5 năm qua.

Ba Lan: Hai tai nạn máy bay liên tiếp trong một ngày

6 người đã thiệt mạng trong 2 vụ tai nạn máy bay riêng rẽ ở miền nam Ba Lan vào tối 21/8, báo chí địa phương đưa tin. Vụ tai nạn thứ nhất xảy ra khi một chiếc máy bay loại nhỏ Cesna 182 đâm xuống một ngôi nhà ở quận Nowa Huta thuộc thành phố Krakow, thuộc tỉnh Malopolska tối Chủ nhật vừa rồi. Vụ tai nạn làm một phi công 42 tuổi và 3 cô gái thiệt mạng. Trong một vụ tai nạn riêng rẽ, một chiếc máy bay loại nhỏ chở 2 nam giới đã bị rơi tại Witowice Dolne, một ngôi làng gần thị trấn Nowy Sacz, cũng ở miền nam Ba Lan, cùng thời điểm với vụ tai nạn đầu tiên. Vụ tai nạn cướp đi sinh mạng của cả hai người trên khoang. Chiếc máy bay cất cánh từ câu lạc bộ hàng không địa phương tại Lososina Dolna. Phương Nguyên

Outlook Drive Medical Centre 5/52 Outlook Drive, Dandenong North VIC 3175 • Ph: 03 8376 8460

BÁC SĨ TRUNG LÝ

Bằng cấp Y Khoa M.B.B.S Trường Đại Học Monash - Bằng cấp Bác sĩ gia đình

• Khám đa khoa tổng quát nam phụ lão ấu • Phòng mạch có y tá, Dietcian, Exercise Physiologist • Gần nhà thuốc và phòng xét nghiệm. • Bulk bill • Nhiều chỗ đậu xe dễ dàng • Gần khu nhiều người việt và Hoa • Nói tiếng Việt - Hoa (Phổ thông & Tiều) - Anh - Đức • Phòng mạch vùng Đông Nam - Dandenong North Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am - 6pm • Thứ Bảy 9am - 1pm

Phòng Nha Khoa

Station Road Dental Clinic 326 Station Road, St. Albans VIC 3021 Ph: 9364 4446 NHẬN: • Trám thẩm mỹ, nhổ, clean răng • Chữa trị hôi miệng và bệnh nướu răng • Lấy gân máu • Giải phẫu răng cấm • Bọc răng • Răng giả

IMPLANT Tại phòng nha có nha sĩ với nhiều năm kinh nghiệm, chuyên về cấy ghép implant. Tỷ lệ thành công rất cao.

Các loại bảo hiểm Phiếu Teen Voucher, EPC Medicare do bác sĩ gia đình giới thiệu

GIỜ LÀM VIỆC: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am - 6pm Thứ Bảy: 9am - 1pm

Trung Tâm Thư Giãn Phòng

Nha khoa và Nhãn khoa

70245-688/HTO/11

547 Elizabeth St., Melbourne 3000 Tel: 9328 4886 307 Swanston St., Melbourne 3000 Tel: 9639 3692

QHL-655/RE/11

SPA - SAUNA - STEAM - FOOT & BODY MASSAGE

Sang trọng và lớn nhất ở tại Melbourne • Kỹ thuật massage cao cấp của Trung Hoa và Mã Lai • Hơn 10 nhân viên trẻ đẹp sẵn sàng phục vụ quý vị • Phòng LUXURY rộng rãi, Foxtel TV, miễn phí nước uống Mở cửa 7 ngày Từ 1pm đến 2am

Website: www.royalcityrelax.com.au Nhà hàng BBQ Bar không khói sang trọng, máy nghe nhạc Musicbox KTV tại Ground floor. Điện thoại: 9326 7880

THUẬN ĐẠT

Có bán thuốc mọc tóc 101

Chia Seed

284A Springvale Road, Springvale VIC 3171

Tel: 03. 9547 3888 • Mob: 0434 488 818

Y sĩ Nhãn khoa

Trần Kim Oanh

Quách Hồng Loan

• Nhổ răng khôn mọc ngầm, chân răng còn sót, lấy gân máu • Làm các loại răng giả, thẩm mỹ cố định hay tháo ra được

ATSTAR-651/HTO/10

Dầu cá 369: chữa huyết áp cao, mỡ trong máu, tiểu đường...

Chúng tôi có bán đầy đủ các loại thuốc bổ, có lợi cho sức khỏe, danh tiếng và được sản xuất ngay tại Úc: • Dầu Cá 369 chữa huyết áp cao, mỡ trong máu, chữa tiểu đường, tốt cho gan và thận • Sữa Ong Chúa: Chữa các bệnh như đau khớp xương, Sữa ong chúa giúp ăn ngon, ngủ ngon, làm giảm cân, đẹp da Royal Jelly • Sụn Cá Mập: Trị các bệnh về xương, chữa nhức mỏi • Dầu Cá Mập: Trị ung thư và các bệnh về tim • Thuốc bổ: Chuyên cho gan và thận Liver Tonic • Kem Trừu, Bill Berry, Bổ mắt TẤT CẢ ĐỀU ĐƯỢC SẢN XUẤT NGAY TẠI AUSTRALIA. Australian

Nữ Nha sĩ Chuyên khám và chữa trị: • Bệnh nướu răng, chảy máu nướu răng, hôi miệng

THUỐC BỔ SẢN XUẤT TẠI AUSTRALIA Có lợi cho sức khỏe! Túi nước nóng sạc điện, an toàn, nhẹ nhàng, tiện lợi

70773-686/HTO/11

mừng vì bé vẫn có thể sống và lạc quan. Megan thực sự là 1 phép lạ của chúng tôi”.

Đảng Dân chủ Nhật Bản (DJP) dự kiến sẽ chọn lãnh đạo mới vào ngày 29/8 để thay thế cho ông Naoto Kan, đồng nghĩa với việc nước này sẽ có thủ tướng mới. AFP cho hay DJP sẽ tổ chức bỏ phiếu vào thứ hai tuần sau, với điều kiện dự luật liên quan tới việc phát hành trái phiếu cho năm tài khóa sẽ kết thúc vào tháng 3/2012, và dự luật thúc đẩy việc sử dụng nguồn năng lượng tái sinh, cùng được thông qua trong tuần này.

70216-669/HTO/11

Nhật Bản sẽ sớm có thủ tướng mới

TIN KỲ QUẶC

Chuyên về: • Chữa trị các bệnh viêm, nhiễm trùng, tăng nhãn áp • Theo dõi các biến chứng mắt của bệnh tiểu đường • Khám và làm các loại kiếng độ, kiếng mát • Làm kiếng giáp mắt (Contact Lenses)

• Tẩy trắng răng, khám răng tổng quát và định kỳ

• Đặc biệt khám và chữa trị các bệnh về mắt cho trẻ em

Tel: 9548 5824

Tel: 9546 1227

Giờ làm việc: Thứ Hai - Thứ Sáu 9am-5:30pm • Thứ Bảy 9am-3:30pm

22 Windsor Avenue, Springvale VIC 3171


14 VIET TIMES • Friday, August 26, 2011

CHUYÊN MỤC SỨC KHỎE

Liệu pháp chữa lành bệnh tự nhiên

Y HỌC ĐỐI CHIẾU

Y sĩ Trương Khải Hưng phụ trách

• Trị bệnh tim hậu đột qụy, hồi phục sức khỏe hậu giải phẫu. • Trị rối loạn tiêu hóa hậu Hóa/Xạ trị, viêm gan, thủy thũng, ung thư... • Trị xuất binh sớm, thoái hóa cột sống, tiểu đường miễn kiêng... • Trị muộn con, tắc ống dẫn trứng, ung bướu tử cung/vòi trứng không nên hoang mang cắt bỏ, có thể trị được, tẩy thể hôi, giảm cân...

Sức khỏe là một nan đề chung của mọi người, song có khá nhiều lãnh vực chuyên môn cũng như phi chuyên môn cũng hết sức quan tâm tới, vô tình kết thành một vấn đề hết sức phức tạp và nan giải, đôi khi khiến cho nhiều người cảm thấy khó hiểu hoặc hiểu thành sai lầm.

Mỗi tuần một vấn đề

Một em bé mắc bệnh của phụ nữ trung niên Một em bé 14 tháng tuổi ở Trung Quốc mắc căn bệnh cực hiếm khiến các mô mỡ trên cơ thể bị viêm nhiễm và sưng đỏ. Các chuyên gia cho biết, căn bệnh trên có tên là Weber-Christian, có thể khiến da người bệnh bị chết ở các vùng viêm nhiễm, máu không thể lưu thông, để lại các mảng sẹo lõm, mưng mủ vàng trên cơ thể.

May mắn sau khi chuyển qua dùng thảo dược... trùng độc mau chóng bị tiêu diệt, bệnh lành dần tự nhiên. Trong trường hợp này không để lại một vết thẹo, lại tránh khỏi bị cưa... Đây là khả năng chữa lành bệnh tuyệt vời của bạch huyết cầu. Hãy vững lòng tin, bạn sẽ thành công.

70283-675/HTO/11

Ví dụ 1: Dạng ung thư da này phát triển mau lẹ, tàn phá cơ thể rất nhanh; đã dùng qua nhiều thứ thuốc và trụ sinh... bệnh không sao lành được.

Em bé có tên Yang Xin mới 14 tháng tuổi và hiện đang được chăm sóc tại một bệnh viện ở Bắc Kinh, Trung Quốc. Tuy nhiên, theo thông tin mới nhất, tình trạng sức khỏe của bé Yang Xin không được tốt, bé luôn cảm thấy đau đớn và chỉ đỡ hơn khi được bố mẹ ôm mọi lúc. Theo các bác sĩ, nếu tình trạng tiếp tục tồi tệ hơn thì Yang Xin sẽ không giữ được tính mạng. Weber-Christian rất hiếm gặp ở trẻ em, thường chỉ có phụ nữ độ tuổi 30 - 60 mới mắc căn bệnh này. Bệnh Weber-Christian thường ảnh hưởng tới phần chân và đùi của người bệnh.

Nhà thuốc bắc HOÀI XUÂN ĐƯỜNG Y sĩ - Thiện nguyện viên săn sóc sức khỏe cho 219 thuyền nhân (1979). Trương K Hưng - Cựu health provider của NRMA, Australian Unity (2001-2006).

263 Springvale Rd, Springvale Vic Tel: 9547 2583 (10am – 5pm)

Căn bệnh này đặc biệt khó chữa, hiện chưa có phương pháp nào cụ thể. Nếu nhẹ, da người bệnh sẽ xuất hiện nhiều vết sẹo lõm. Căn bệnh này cũng có thể dẫn đến tử vong do viêm nhiễm nặng.

Chi tiết về liệu pháp chữa lành bệnh tự nhiên: hoaixuanduong.blogspot.com

Hỏi: Tội nghiệp em bé ! chứng bệnh được đặt tên là Weber-Christian, bên y học hiện đại ở Trung Quốc đã tuyên bố là chưa có thuốc chữa. Vậy nên, chứng bệnh này đối vớ i các bác sĩ chuyên mon là rất khó chữa. Em cũng có đức con bị bệnh ngoài da, đã đi chuyên khoa da chữa trị một thờ i gian dài không khỏi. Xin hỏi y sĩ, bên Đông y có phương pháp và thuốc chữa bệnh này không ? Đáp: Có. Bệnh này là bệnh cũng thường gặp thôi, trẻ em và người lớn, nam cũng như nữ, cơ hội bị bệnh cũng như nhau thôi. Dùng phương pháp “Đối Chứng Hạ Dược”, trong uống ngoài thao, rất nhiều người đã khỏi bệnh. <Hãy đọc thêm bài “Đối Chứng Luận Trị - Đã đăng> Hỏi: Vậy vì lý do gì mà phụ huynh trẻ này lại không cho em bé qua bên Đông y dùng thảo dược trị bệnh? Đáp: Theo người viết, đây là do sự hiểu lầm lẫn nhau mà ra. Trong khi phía người bệnh đặt hết lòng tin vào các bác sĩ chuyên môn và bệnh viện, thì các bác sĩ chuyên môn và bệnh viện- tuy là chậm trễ muộn màng-đã thật thà bộc bạch là “chưa có một phương pháp nào cụ thể” <để chữa trị>; trong khi đó, thuốc men và phương pháp chữa trị bên Đông y lại rất phong phú thì phía bệnh nhân lại thờ ơ không tin dùng. Người ta gọi đó là “không có y duyên” hoặc “chưa có y duyên” thì đúng hơn. Chúc chị mau chóng gặp được “y duyên”, giúp cho con chị được hết bệnh. Y sĩ Trương Khải Hưng

Trung tâm Đông y, Châm cứu, Trật đả

139 Bách Thảo Đường BAI CAO TANG • CHINESE MEDICINE CENTRE

TRUNG TÂM ĐÔNG Y MỚI TẠI SUNSHINE!

LINH CHI Linh Chi Concord

(1 hộp tặng 10 viên)

• Bán đầy đủ các loại sâm nhung, yến, thuốc bắc, cao đơn, hoàn tán, canh bốn mùa...

Đông trùng hạ thảo Concord (1 hộp tặng 10 viên)

(có thể dùng cho người tiểu đường và cao huyết áp).

• Chúng tôi có nhiều loại canh dưỡng sinh giúp cho bạn trẻ hơn và cải thiện sức khỏe.

Sản phẩm cao cấp Concord 3-in-1 (1 hộp tặng 10 viên)

Chuyên: • Bắt mạch, châm cứu và trị các bệnh nội, ngoại khoa cho nam phụ lão ấu... do Thầy thuốc Đông Y nhiều năm kinh nghiệm đảm trách. • Sửa trật gân, trật khớp • Xoa bóp, giác hơi Có thể xin khấu trừ tại tiệm (nếu có bảo hiểm)

Sâm dạng viên

Các sản phầm Linh chi Nissan, Xích linh chi của Nhật cũng có khuyến mãi.

NHẤT

TOÀN CẦU

Dầu gió Singapore Thích hợp để làm quà cho thần nhân tại Việt Nam

n hông cầ Quí vị k phí! trả tiền

Sâm dạng củ

$ CHÚ Ý:

Nếu quý vị muốn mua nhân sâm chính gốc đạt chất lượng, mời đến cửa hàng chúng tôi.

70612-683/HTO/11

ĐẶC BIỆT:

Shop 49, Sunshine Plaza, 324 - 328 Hampshire Rd, Sunshine 3020

5668

TỐT

Sâm dạng cao

R

Tel: (03) 9312

SẢN PHẨM

Mob: 0435

179 577

Trung tâm có thầy thuốc Đông y chuyên châm cứu, bắt mạch khám và trị các bệnh cho nam, phụ, lão, ấu, nội ngoại toàn khoa. CÓ THỂ XIN HỒI KHẤU (CLAIM) NẾU CÓ BẢO HIỂM.

139 Hopkins Street, Footscray VIC 3011 Tel:

(03) 9687 3388

Mob:

0406 49 50 51

70188-676/HTO/11

TAC

Sâm dạng bộtt

YẾN: Tổ yến, huyết yến và các loại yến hộp đã pha chế sẵn.

GIÁ RẤT RẺ!

COVE , WO R K

NHÂN SÂM Chúng tôi là đại lý độc quyền cho các sản phẩm Hồng Sâm Cao Ly CHEONG KWAN JANG chính hiệu của Hàn Quốc Thương hiệu đẳng cấp nhất thế giới được văn phòng độc quyền chính phủ Chosun đưa ra dưới sự kiểm soát của nhà nước.


VIET TIMES • Friday, August 26, 2011 15

Tin vắn trong tuần Thứ Năm, 25/08

Ngày 24-8, công ty khai mỏ lớn nhất tại Úc, BHP Billiton cho biết lợi nhuận của công ty tăng 85% so với năm 2010. Mức tăng đột biến này là nhờ giá vật liệu đồng và quặng sắt tăng cao. BHP Billiton hiện đạt doanh thu 23,6 tỷ USD. Kết quả đã vượt xa dự báo của nhà phân tích đến 1 tỷ USD. Đại diện công ty cho biết kết quả tích cực này tạo sự lạc quan cho nền kinh tế trong dài hạn, bất chấp sự thách thức trước mắt. Thượng nghị sĩ Craig Thomson của Đảng Lao động đã bị cáo buộc sử dụng thẻ tính dụng công đoàn để trả tiền cho gái làng chơi. Cảnh sát Úc hiện đang tích cực điều tra ông Thomson sau khi một chính trị gia Đảng đối lập đưa ra các bằng chứng cho thấy thượng nghị sĩ này thác loạn với gái làng chơi. Ông đã rút hơn 100.000 đô Úc trong thẻ do Công đoàn Dịch vụ y tế cung cấp để chi cho việc này. Ông Thomson phủ nhận mọi cáo buộc, bởi theo ông các thành viên khác của công đoàn cũng tiếp cận được thẻ tín dụng này và dễ dàng giả mạo chữ ký của ông để sử dụng. Chính phủ Liên bang vừa thông báo một cuộc cải cách về môi trường nhằm hướng đến một môi trường bền vững và góp phần đa dạng sinh học mà vẫn không gây tổn thất cho các doanh nghiệp Úc. Bộ trưởng Môi trường Tony Burke ngày hôm qua đã đưa ra bản phác thảo chính thức những kế hoạch để cải tiến Đạo luật bảo tồn đa dạng sinh học và Bảo vệ môi trường được tạo ra vào năm 1999. Bộ trưởng cũng cho biết những đổi mới trong luật môi trường lần này có thể giúp cải thiện những đánh giá về tác động của môi trường dựa trên những tiêu chuẩn mới của quốc gia. Những sinh viên ngoại quốc tốt nghiệp đại học hoặc bằng cấp hướng nghiệp tương đương có thể sẽ được cấp visa làm việc trong 3 năm tại Úc. Đây là nội dung đề xuất của các tiểu bang và vùng lãnh thổ đưa ra tại cuộc họp Hội đồng các Chính phủ Australia. Nếu được thông qua, loại visa này sẽ được áp dụng cho những sinh viên tốt nghiệp ở các ngành nghề còn thiếu lao động tại các tiểu bang và vùng lãnh thổ trên toàn quốc. Liên quan đến vụ hỏa hoạn khiến 11 nạn nhân thiệt mạng tại thành phố Brisbane, cảnh sát Queensland vừa cho biết nguyên nhân là do bình ga gia đình phát nổ. Trước đó, vào đêm hôm qua, một tiếng nổ lớn khiến ngôi nhà 2 tầng bị thiêu trụi gần như hoàn toàn, khiến 11 người không thoát ra

ngoài kịp và đã tử vong trước khi nhân viên cứu hộ đến nơi. Theo các nhân viên điều tra hiện trường, đây là vụ cháy nhà tồi tệ nhất trong lịch sử tiểu bang.

Thứ Tư, 24/08

Tiểu bang Queensland vừa phát động chiến dịch tuyên truyền về các biện pháp phòng chống bão lụt trong năm nay. Theo đó, Queensland đã mở nhiều lớp hướng dẫn, đào tạo trên 500 tình nguyện viên và nhân viên cấp cứu để kịp thời ứng phó khi lũ lụt xảy ra. Ngoài ra, Thủ hiến bang Anna Bligh cũng cho biết Chính phủ sẽ chi 76 triệu đô la trong vòng năm năm cho việc phòng chống thiên tai tại Queensland. Bộ trưởng cấp nước Peter Walsh cho biết hiện mực nước tại hồ chứa nước Melbourne còn trên 60% nên nhiều khả năng thành phố Melbourne sẽ không phát lệnh hạn chế nước vào mùa xuân năm nay. Theo ông Peter Walsh, đã có sự thay đổi về nhận thức của người dân trước nguồn tài nguyên nước. Người dân Melbourne ngày nay biết sử dụng nước tiết kiệm và tận dụng tối đa nguồn nước mưa cho việc tưới tiêu hay dội rửa bồn vệ sinh. 11 người, trong đó có 8 trẻ nhỏ đã thiệt mạng trong vụ cháy nhà hai tầng tại phía Nam thành phố Brisbane vào đêm qua. Khi lực lượng cứu hỏa đến nơi thì lửa đã bao trùm căn nhà, trong khi nhiều người vẫn còn mắc kẹt bên trong. Mọi nỗ lực tìm kiếm người sống sót đã không còn. Các nhân chứng kể lại trước vụ cháy có nghe tiếng nổ lớn. Cảnh sát đang điều tra nguyên nhân vụ việc. Một thống kê gần đây cho thấy, phí đậu xe tại hai sân bay Sydney và Melbourne được đánh giá là cao trên thế giới. Hiện phí giữ xe mỗi giờ tại sân bay Sydney là 15 đô la và sân bay Melbourne áp dụng phí 12 đô la. Lệ phí này cao hơn tại các sân bay ở các thành phố như New York, Paris và Frankfurt. Đặc biệt tại sân bay Melbourne không quy định thời gian giữ xe miễn phí trong khi nhiều sân bay khác áp dụng miễn phí đậu xe trong vòng 10 đến 20 phút.

Thứ Ba, 23/08

Hàng ngàn người đã tụ tập trước tòa nhà quốc hội Canberra vào hôm qua để yêu cầu Chính phủ Liên bang bãi bỏ quy định về thuế cacbon. Ngoài ra, một đoàn xe khoảng 200 chiếc đã diễu hành quanh các trục đường chính thủ đô để phản đối quyết định thu thuế cacbon. Buổi diễu hành đã khiến tình hình giao thông tại thành phố Canberra bị gián đoạn nhiều giờ liền. Phát

PHÒNG MẠCH BÁC SĨ VÙNG KEYSBOROUGH, SPRINGVALE SOUTH, NOBLE PARK

HENDERSON MEDICAL CLINIC 2 HENDERSON RD, KEYSBOROUGH 3173 (Góc đường Corrigan và Henderson)

PHONE: (03) 9798 4616

BÁC SĨ VINH LÊ (MD, RACGP) • Bác sĩ gia đình, trị bệnh toàn khoa, tiểu phẫu, đo điện tim ECG • Chích ngừa, thực hiện xét nghiệm máu và nước tiểu Giờ làm việc:

Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am - 5:30pm Thứ Bảy: 9am - 12 trưa

Cần Bác sĩ hợp tác

70655-684/HTO/11

Online eNews: www.viet-times.com.au

(part time - full time) Xin vui lòng liên lạc: Practice manager Cheryl: 0401 132 591 hoặc My Lê: 0403 346 320

Tiệm thuốc bắc Trường Khương Mở cửa 7 ngày trong tuần

• Chuyên bán các loại sâm nhung thuốc bắc cao đơn hoàn tán và các loại hải vị... • Xoa bóp, giác hơi. • Sửa trật gân, trật khớp xương và đau lưng Bổn tiệm có nhận:

TRUNG TÂM CHÂM CỨU ĐÔNG Y TRUNG QUỐC

SEJ Family Chinese Medicine Centre

• Tán thuốc thành bột • Làm thành viên thuốc tể Cần tuyển một Y sĩ Đông y làm việc tại Springvale, thông tạo tiếng Việt Hoa

Giờ mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu: 10am - 7pm Thứ Bảy: 10am -1pm

Level 7, Suite 3, 221 Queen St, Melbourne VIC 3000 Gọi điện đặt chỗ qua số: (03) 9602 1713 hoặc 0433 279 380

70569-683/HTO/11

ĐÔNG DƯỢC + CHÂM CỨU: • Các loại thuốc bổ, trị căng thẳng, lo âu, stress • Các rối loạn thời kỳ mãn kinh ở phụ nữ • Trị các bệnh da liễu (chàm) TRỊ ĐAU NHỨC: • Nhức đầu, trật cổ, đau vai, đau cùi chỏ do chơi tennis và golf • Đau thần kinh tọa, đau khớp, đau nhức do chơi thể thao, các chứng đau kinh niên… GIẢM CÂN • Giảm cân bằng các loại Đông dược (Trị liệu trong 4 tuần) • Đông dược kết hợp châm cứu, giác hơi và massage CÁC LOẠI BỆNH VỀ DA (MỤN BỌC, NẾP NHĂN) • Châm cứu và Đông dược (Trị liệu đặc biệt)

Golden Plaza Shop 10/17 Balmoral Ave, Tel/ Fax: Mob: 0411 263 886 Springvale Vic 3171

9548 5319

31960-612/TH/6

Mob App: www.viet-times.com.au


16 VIET TIMES • Friday, August 26, 2011

CHUYÊN NGHIỆP

DỊCH VỤ MAI TÁNG PHỤC VỤ CỘNG ĐỒNG Á CHÂU

Melway 80 B5

70363-667/HTO/11

Hùng 0407 310 898

35A Police Road, Mulgrave (Springvale) 3170

Thêm một lính Úc thiệt mạng tại chiến trường Afganistan. Bộ trưởng Quốc phòng Stephen Smith đã xác nhận đây là người lính thứ 29 tử chiến tại Afganistan. Được biết người lính xấu số trên đã tham gia chiến trường Afganistan từ tháng Sáu và tử vong trong cuộc tuần tra đêm. Thủ tướng Úc Julia Gillard đã gửi lời chia buồn đến gia đình nạn nhân và cho biết Australia đang thực hiện sứ mệnh gìn giữ hòa bình tại Afganistan trong giai đoạn chuyển tiếp của Chính phủ nước này đến năm 2014.

Thứ Hai, 22/08

Hãng sản xuất thép BlueScope Steel lớn nhất của Australia vừa thông báo kế hoặch cắt giảm ít nhất 1.000 việc làm, sau khi hãng bị thua lỗ tới 1,18 tỷ đôla Australia (AUD) trong vòng 12 tháng tính đến tháng 6/2011. Nguyên nhân do đồng đô la Úc tăng giá mạnh và giá nguyên liệu leo thang trong khi giá thép sụt giảm. Để bảo đảm tương lai của ngành sản xuất thép, Chính phủ Australia cho biết sẽ cho phép BlueScope Steel được rút sớm khoản tiền thuế cácbon trị giá hàng trăm triệu AUD để công ty này giải quyết vấn đề việc làm cho công nhân.

Nói tiếng Việt, xin liên lạc số điện thoại:

Chuyên cung cấp các vòng hoa cho tang lễ!

phía Đông Bắc Melbourne. Bản án sẽ được thi hành từ hôm nay, và sinh viên này sẽ bị trục xuất về Ấn Độ sau khi mãn hạn tù, tối thiểu bảy năm.

Một vụ tai nạn đã xảy ra trên đường cao tốc Princes Freeway khiến tài xế xe tải và xe hơi phải nhập viện do chấn thương. Nguyên nhân tai nạn đang được điều tra, tuyên nhiên vụ tai nạn trên đã khiến đoạn đường giữa Melbourne và Geelong bị gián đoạn nhiều giờ. Tài xế đã bị mắc kẹt trong xe hơi gần 1 giờ trước khi được trực thăng chuyển đến cấp cứu tại bệnh viện Alfred. Tòa án Melbourne vừa tuyên án 10 năm tù đối với một sinh viên người Ấn Độ. Trước đó, sinh viên này đã lái xe gây tai nạn khiến ba người tử vong trên xa lộ Maroondah,

Sáng thứ bảy tuần qua, sương mù dày đặc đã khiến nhiều chuyến bay trong và ngoài nước tại Melbourne bị trì hoãn. Tại các sân bay, tầm nhìn giảm xuống khoảng cách 50m khiến các chuyến bay đến Melbourne buộc phải chuyển hướng đến Sydney, Canberrra và Adelaide. Thông thường, sương mù chỉ xuất hiện tại Melbourne vào tháng sáu, do đó hiện tượng thời tiết cuối tuần qua theo các chuyên gia là điều bất thường trong những ngày cuối đông. Tỷ lệ sinh tại Úc được dự báo sẽ giảm bởi nhiều người đang lo lắng về việc tăng chi phí nuôi dạy con đến tuổi trưởng thành. Theo ước tính, mỗi cặp vợ chồng sẽ tiêu tốn khoảng 600,000 đô la để nuôi một đứa trẻ đến 24 tuổi, trung bình 25,000 đô la/năm. Do đó, kế hoạch hóa gia đình hiện đang là biện pháp hữu hiệu giúp các hộ gia đình tiết kiệm ngân sách. Nhóm vận động vì môi trường một lần nữa phát động chiến dịch yêu cầu Chính phủ Úc ban hành lệnh cấm sử dụng túi ni lông nhằm bảo vệ môi trường sống. Nhóm này cho rằng các siêu thị tại Úc nên đi tiên phong trong việc hạn chế sử dụng những sản phẩm nhựa gây hại môi trường. Một báo cáo của nhóm môi trường cho thấy, trong năm 2007 có 3,9 tỷ túi nhựa được sử dụng tại Úc, trong đó các siêu thị chiếm 75%. Nhiều bậc phụ huynh tại tiểu bang Victoria đang lo ngại việc phát minh các thiết bị công nghệ cao sẽ khiến họ khó khăn hơn trong việc quản lý con cái. Một nghiên cứu trên 1000 phụ huynh có con em từ 10 đến 17 tuổi cho thấy có 1/3 phụ huynh thừa nhận công 433/JAM433/TH/5

Betterwood Funeral Services

biểu trước giới truyền thông, lãnh đạo Đảng Xanh Bob Brown cho rằng cuộc diễu hành phản đối thuế cacbon lần này chắc chắn sẽ phản tác dụng.


VIET TIMES • Friday, August 26, 2011 17

Online eNews: www.viet-times.com.au nghệ cao vượt quá khả năng hiểu biết của họ. Vấn đề phụ huynh lo lắng nhiều nhất là tính an toàn khi con em họ sử dụng internet, trong đó họ đặc biệt quan tâm đến việc lộ thông tin cá nhân cũng như liên quan đến vấn đề tình dục. Cuối tuần qua, cảnh sát Victoria đã thu giữ 10.000 viên thuốc lắc tại phía tây

Melbourne. Ngoài những viên thuốc lắc trị giá 500.000 đô la, cảnh sát cũng tìm thấy 50 lít hóa chất lạ và một số tiền mặt tại nhà một người đàn ông 31 tuổi. Hiện đối tượng đang bị tạm giam chờ xét xử. Liên quan đến vụ việc, 2 người đàn ông độ tuổi 30 cũng bị bắt và đang bị cảnh sát thẩm tra. Công Minh

DỊCH VỤ MAI TÁNG DÀNH CHO CỘNG ĐỒNG Á CHÂU PHỤC VỤ CHUYÊN NGHIỆP

Website của Viet Times đã có phiên bản cho iPhone!

• Phục vụ tận tâm, chu đáo • Am tường phong tục và lễ nghi của người Á châu • Tang lễ làm theo ý muốn của mỗi gia đình • Biết nói tiếng Việt, Tiều, Quảng Đông, Quan Thoại và Anh ngữ. • Nhà quàn sáng , thoáng rộng, gần 100 chỗ ngồi, 30 chỗ đậu xe • Quý vị có thể gặp chúng tôi tại văn phòng Le Pine Asian hoặc chúng tôi đến tận nhà quý vị để giải đáp mọi thắc mắc.

$ viet-times.com.au

Tại John Stonemart Memorials, chúng tôi hiểu rõ phong tục và lễ nghi rất quan trọng. Chúng tôi chuyên cung cấp các loại bia mộ và đủ phụ kiện dành cho những người thân yêu của bạn.

Chúng tôi có văn phòng khắp Melbourne

CÓ 7 CỬA HÀNG KHẮP VICTORIA 1300 696 896 96 9890 1118 9689 8882 9540 8807 9359 0898 9870 8588 9388 8889

Le Pine Asian Footscray 484 Geelong Rd, Footscray West Tel: 70294-672/HTO/11

DANDENONG 271 Princes Hwy BOX HILL Rear, 580 Station St FOOTSCRAY 337 Barkly St SPRINGVALE 1 Queens Ave THOMASTOWN 310 Mahoneys Rd RINGWOOD 140 Maroondah Hwy BRUNSWICK Shop 2, 11 Lygon St

70247-664/HTO/11

Nhận tổ chức và phục vụ tại tất cả các nghĩa trang.

www.johnstonemartmemorials.com.au als com au

(03) 9315 3877

Head Office:

388 Springvale Rd, Glen Waverley 3150

24 tiếng mỗi ngày - 7 ngày mỗi tuần

Huong Huynh (Anna Wang) Mob.

0419 546 668

Chúng tôi đã phục vụ cộng đồng người Việt hơn 12 năm nay và nổi tiếng về chất lượng sản phẩm và dịch vụ tốt. Chúng tôi quan hệ chặt chẽ với các nghĩa trang lớn và nhà quàn.

70198-649/HTO/10

Chúng tôi luôn bên cạnh bạn trong thời điểm khó khăn. We here present you and your family

$500 off the total bill

U - Select Memorials Your Choice

Your Price

You Select

To be eligible for this offer, you must show this advertisement when meeting our agents.


g 26,, 2011 18 VIET TIMES • Friday,y, August

ĐẶC TRANG XE HƠI

ĐẶC Đ ẶC TTRANG RANG X XEE H HƠI ƠI

Magazine 168’ Special Advertising Feature To be featured, please call 9792 3675 _ TIN TỨC THỊ TRƯỜNG XE HƠI TUẦN QUA 60333-600/TH/9

SƠN SỬA XE LƯU ĐỘNG

Vy 0438 985 628

Chúng tôi chuyên về sơn sửa: • Xe bị đụng trầy sơn • Stone chips • Sửa xe bị đụng móp • Scratches • Các vết trầy sơn Nhận đến làm tất cả các vùng

Cash for Cars Chuyên mua xe cũ, hư, bị đụng BÁN PHỤ TÙNG XE GIÁ RẺ

70116-654W/HTO/10

PAINT DOCTOR

LMCT 10502

Liên lạc Garry:

9749 0706 - 0401 272 114 Hình minh họa

Jeep Wrangler 2012 mạnh mẽ hơn

Giá luôn rẻ hơn các nơi khác!

OPEN HOURS Mon-Fri: 8am-6pm Sat: 8am-3pm

Thêm vào đó, khi đi cùng hộp số tự động 5 cấp mới thay thế cho hộp số 4 cấp, mẫu xe việt dã Mỹ sở hữu tốc độ nhanh hơn với thời gian tăng tốc từ 0-96 km/h trong vòng 8,4 giây. Ngoài ra ở model 2012 cũng xuất

9547 7377

1602 Centre Rd, Springvale 3171 www.autowreckers.com.au

SPOT ON TYRE & AUTO Wheel - Tyre - Battery Liên lạc: Frank 0422 830 992

From

Giá rẻ - Nhiều năm kinh nghiệm - Uy tín - Kỷ lưỡng Làm khách hàng hài lòng Giá đặc biệt: Xe phai màu muốn sơn lại nguyên chiếc Hoàng 0434 114 996 - 30 Imperial Ave, Sunshine Nth

$119

• 5 lít nhớt • 1 lọc nhớt • 4 hoặc 6 NGK Japan Bugi (flatium thêm tiền) • Free balance 4 bánh xe • Free chỉnh tay lái xe

10 Berkshire Rd, North Sunshine (Kế bên Beyond 2000)

Tel: 9311 4838

Mở cửa 6 ngày: Thứ Hai - Thứ Bảy

Chủ nhật xin hẹn trước

Liên lạc:

• Phục vụ đám cưới • Các dịp lễ đặc biệt • Các tour tham quan, du lịch, mua sắm • Tráng lệ và sang trọng • Lễ tang

• Điều chỉnh cân bằng xe • Sửa chữa và bảo trì • Nâng cấp và bảo dưỡng • Universal Joints • Center Bearing

12 Henderson Street Sunshine VIC 3020 Ph: 1300 720 361 Mob: 0437 982 952 e: info@accl.com.au w: www.accl.com.au

•Chuyên sửa các loại xe BMW với hệ thống kiểm tra máy móc hoàn toàn tự động • Chuyên bảo trì và sửa chữa các loại máy xe • Giá cả hữu nghị, việc làm có bảo hành 60182-658/HTO/10

Cho thuê xe giá từ $25 Rửa xe giá từ $10 Kiểm tra chi tiết xe Dịch vụ kéo xe

250 Edwardes Street Reservoir 3073 Mel: 18 C5

www.bmsrus.com

Tel: 9460 5755

Chuyên bán phụ tùng xe, cho đủ các hiệu và đời xe

Sun

shin

t Rd rke Ma

0403 471 377

Mob: Crn Wright St & Market Rd Sunshine VIC 3020

ond

Tel: 9311 8774 • Fax: 93118775

• Thứ Hai – Thứ Sáu: 8.30am-5.30pm • Thứ Bảy: 8.30am-5.00am • Chủ Nhật: 10am-4pm

St

Ave

Wri ght

Ave

70235-675/HTO/11

Mở cửa 7 ngày (và cả Public Holiday)

tral

9317 7744

222 McIntyre Road, North Sunshine 3020 Tel: 9310 8700 Fax: 9310 8711 Website: www.msdriveshafts.com.au

BMW Specialist

Cen

36 Hampstead Rd, Maidstone Tel: 3

(New & Reco)

• Boot Kit • Change Over • Lắp ráp phụ tùng

BM’S R US

Orm

CÂN CHỈNH BÁNH XE BẰNG MÁY TÍNH • BALANCE • VÁ VỎ XE

• CV Joints

Cho tất cả các đời và model xe!

$65 $68 $65 $55 $45

* có điều kiện áp dụng

(Mel: 79 K5)

PARTS & REPAIRS

Vỏ mới giá rẻ đặc biệt!* Giá rẻ bất ngờ chỉ có tại Maidstone!

0433 496 215

Tel: 8502 7312

Xe Limousine 6, 8 và 10 chỗ ngồi phong cách cổ điển của thập niên 60’.

Đầy đủ các hiệu vỏ xe mới và cũ chất lượng!

205/65/15 215/60/16 185/R14 175/65/14 175/70/13

Car, Truck, Thay máy, Hộp số Mài dĩa thắng Thay thắng Re-gas aircon giá $75

DỊCH VỤ CHO THUÊ CÁC LOẠI XE CỔ ĐIỂN VÀ XE LIMOUSINE

Speedy Tyres $90 $119 $119 $ 119 $90

Chuyên sửa xe:

10 Clive Street, Springvale VIC 3171

MAIDSTONE 235/45/17 235/40/18 225/35/20 245/35/19 225/45/17

Dòng xe việt dã cừ khôi sẽ tiếp tục tung ra thị trường Wrangler 2 cửa và Wrangler Unlimited 4 cửa với 4 phiên bản: Sport, Sport S, Sahara và Rubicon. Giá bán và thời điểm chính thức có mặt trên thị trường sẽ sớm công bố trong thời gian tới. <

• • • •

Nhận làm đồng các loại xe

Đặc biệt Car service

Tuy nhanh mạnh hơn nhưng mức ngốn xăng của phiên bản 2012 lại thấp hơn model 2011. Trong khi Jeep Wrangler đời trước tiêu thụ 15,68 L/100 km nội thành và 12,38 L/100 km xa lộ thì model mới chỉ tiêu tốn 14,7L/100 km nội thành và 11,2 L/100 km xa lộ. Nhà sản xuất cũng nhấn mạnh nhờ hộp số mới chỉnh tỷ số truyền động thấp hơn mà Jeep Wrangler tăng khả năng vượt địa hình.

70181-646/HTO/10

FREE

• Bán đủ các hiệu vỏ xe mới và cũ • Bán mâm đúc xe mới và cũ giá rẻ • Nhận sửa và bảo trì các loại xe • Nhận service, thay thắng, mài dĩa, thay cục đề, cục sạc, bình nước, ống bô, service hộp số tự động. • Thay bình điệnh (Battery) hiệu Century 2 năm bảo hành

LÀM ĐỒNG - SƠN XE

60084-641/RE/10

• Hệ thống computer chỉnh tay lái xe mới nhất của năm 2009 Kiểm tra thắng

G+H SMASH REPAIR

70367-666/HTO/11

Ph: 03

• Luôn có nhiều part mà bạn cần • Đầy đủ phụ tùng mới cho mọi loại xe, đủ đời • Phục vụ tận tình, lời khuyên hữu ích

70182-646/HTO/10

• Kéo, mua xe cũ, xe đụng • Bán phụ tùng xe cũ, có tất cả các loại model LMCT 1229

20154-519/TH/6

Mở cửa 7 ngày

D

hiện thêm tùy chọn hộp số sàn 6 cấp.

eR

d

60024-574/RE/9

giá rẻ và chất lượng?

ù tăng tính năng vận hành nhưng phiên bản mới của dòng xe địa hình nổi tiếng Jeep Wrangler lại tiết kiệm nhiên liệu hơn. Vẫn giữ nguyên kiểu dáng của model 2011 nhưng dưới nắp ca-pô Jeep Wrangler 2012 sẽ được trang bị động cơ Pentastar 3.6L V6 hoàn toàn mới. “Trái tim” này sản sinh công suất cực đại 285 mã lực, mô-men xoắn cực đại 353 Nm, tăng 83 mã lực và 31 Nm so với động cơ 3.8L V6 ở phiên bản trước.

234 Ballarat Road Braybrook VIC 3019

9317 0055

VT/KAP-617/RE/0

Muốn mua phụ tùng xe hơi

60396-622/HTO/10

Phone: 03 9361 2004 • Fax: 03 9360 5453

FNFAUTO-607/RE/9

Factory 9, 1021-1027 Western Hwy Ravenhall 3023 (vùng Deer Park)


VIET TIMES â&#x20AC;˘ Friday, August 26, 2011 19

Online eNews: www.viet-times.com.au O

Ä?áşżn cuáť&#x2018;i nÄ&#x192;m nay, Mazda RX-8 sáş˝ khĂ´ng còn tiáşżp t᝼c Ä&#x2018;ưᝣc phân pháť&#x2018;i trĂŞn tháť&#x2039; trĆ°áť?ng toĂ n cầu. Máť&#x203A;i Ä&#x2018;ây, hĂŁng Mazda Ä&#x2018;ĂŁ cĂ´ng báť&#x2018; ngᝍng dây chuyáť n sản xuẼt mẍu xe tháť&#x192; thao Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cĆĄ xoay RX-8 cᝧa mĂŹnh. NguyĂŞn nhân lĂ  do doanh sáť&#x2018; bĂĄn hĂ ng s᝼t giảm thĂŞ thảm vĂ  khĂ´ng Ä&#x2018;ĂĄp ᝊng Ä&#x2018;ưᝣc cĂĄc tiĂŞu chuẊn váť khĂ­ thải toĂ n cầu. Dây chuyáť n lắp rĂĄp Mazda RX-8 tấi Hiroshima, Nháş­t Bản Ä&#x2018;ĂŁ ngᝍng tᝍ háť&#x201C;i Ä&#x2018;ầu thĂĄng 7 vᝍa qua. Ä?áşżn cuáť&#x2018;i nÄ&#x192;m nay, RX-8 sáş˝ khĂ´ng còn tiáşżp t᝼c Ä&#x2018;ưᝣc phân pháť&#x2018;i trĂŞn tháť&#x2039; trĆ°áť?ng toĂ n cầu. CĂł tháť&#x192; nĂłi, RX-8 Ä&#x2018;Ăłng máť&#x2122;t vai trò khĂĄ quan tráť?ng Ä&#x2018;áť&#x2018;i váť&#x203A;i láť&#x2039;ch sáť­ cᝧa nhĂŁn hiáť&#x2021;u Mazda. ChĂ­nh RX-8 vĂ  "tiáť n báť&#x2018;i" RX-7 lĂ  nhᝯng mẍu xe tấo nĂŞn danh tiáşżng váť cảm giĂĄc lĂĄi thĂş váť&#x2039; cho nhĂŁn hiáť&#x2021;u Mazda. Tuy cháť&#x2030; Ä&#x2018;ưᝣc trang báť&#x2039; kháť&#x2018;i Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cĆĄ xoay cĂł dung tĂ­ch 1,3 lĂ­t nháť? bĂŠ nhĆ°ng Mazda RX-8 vẍn sáť&#x; hᝯu cĂ´ng suẼt lĂŞn Ä&#x2018;áşżn 232 mĂŁ láťąc tấi 8.500 vòng/phĂşt. NÄ&#x192;m 2004 chĂ­nh lĂ  tháť?i hoĂ ng kim cᝧa Mazda RX-8 tráť&#x2039; giĂĄ 27.590 USD. VĂ o tháť?i Ä&#x2018;iáť&#x192;m Ä&#x2018;Ăł, cĂł Ä&#x2018;áşżn 23.690 chiáşżc Mazda RX-8 tĂŹm thẼy chᝧ nhân máť&#x203A;i. Tuy nhiĂŞn, thĂ nh tĂ­ch Ä&#x2018;Ăł vẍn chĆ°a thẼm vĂ o Ä&#x2018;âu so váť&#x203A;i doanh sáť&#x2018; hĆĄn 50.000 chiáşżc cᝧa RX-7 tháşż háť&#x2021; Ä&#x2018;ầu tiĂŞn trong suáť&#x2018;t Ä&#x2018;ầu tháş­p niĂŞn '80. NÄ&#x192;m ngoĂĄi, hĂŁng Mazda cháť&#x2030; bĂĄn Ä&#x2018;ưᝣc Ä&#x2018;Ăşng 1.134 chiáşżc RX-8, giảm 49% so váť&#x203A;i nÄ&#x192;m 2009. TĂ­nh tᝍ Ä&#x2018;ầu nÄ&#x192;m 2011 Ä&#x2018;áşżn thĂĄng 7 vᝍa qua, doanh sáť&#x2018; bĂĄn hĂ ng cᝧa RX-8 Ä&#x2018;ĂŁ giảm thĂŞm 21%. Tᝍ nÄ&#x192;m ngoĂĄi, Mazda Ä&#x2018;ĂŁ rĂşt RX-8 ra kháť?i tháť&#x2039; trĆ°áť?ng Châu Ă&#x201A;u vĂŹ khĂ´ng Ä&#x2018;ĂĄp ᝊng Ä&#x2018;ưᝣc tiĂŞu chuẊn váť khĂ­ thải tấi Ä&#x2018;ây. QuĂĄ trĂŹnh xuẼt khẊu RX-8 tᝍ Nháş­t Bản cĂ ng gạp nhiáť u khĂł khÄ&#x192;n khi tᝡ giĂĄ Ä&#x2018;áť&#x201C;ng YĂŞn tÄ&#x192;ng cao. Ä?ây cĹŠng chĂ­nh lĂ  nguyĂŞn nhân khiáşżn doanh thu cᝧa Mazda Bắc Máťš giảm trong quĂ˝ II/2011. Tuy nhiĂŞn, bẼt chẼp nhᝯng khĂł khÄ&#x192;n trĂŞn, Mazda khĂ´ng háť cĂł Ă˝ Ä&#x2018;áť&#x2039;nh tᝍ báť? dòng Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cĆĄ xoay huyáť n thoấi cᝧa mĂŹnh. Theo máť&#x2122;t

nguáť&#x201C;n tin, cĂĄc káťš sĆ° tấi nhĂ mĂĄy cᝧa Mazda áť&#x; Hiroshima Ä&#x2018;ang phĂĄt triáť&#x192;n tháşż háť&#x2021; Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cĆĄ xoay máť&#x203A;i váť&#x203A;i dung tĂ­ch 1,6 lĂ­t vĂ  tĂŞn mĂŁ 16X. KhĂ´ng cháť&#x2030; mấnh máş˝ hĆĄn, Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cĆĄ xoay tháşż háť&#x2021; máť&#x203A;i còn cắt giảm lưᝣng nhiĂŞn liáť&#x2021;u tiĂŞu th᝼ vĂ  khĂ­ phĂĄt thải. Ă&#x201D;ng Jim O\'Sullivann, CEO cᝧa Mazda Bắc Máťš, phĂĄt biáť&#x192;u: "Ä?áť&#x2122;ng cĆĄ xoay vẍn táť&#x201C;n tấi trong gia Ä&#x2018;ĂŹnh Mazda. ChĂşng tĂ´i Ä&#x2018;ang tĂŹm cĂĄch táť&#x2018;t nhẼt Ä&#x2018;áť&#x192; Ä&#x2018;Ć°a Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cĆĄ xoay tráť&#x; lấi váť&#x203A;i tháť&#x2039; trĆ°áť?ng".

Toyota vĂ Ford hᝣp tĂĄc phĂĄt triáť&#x192;n háť&#x2021; tháť&#x2018;ng hybrid

Toyota vĂ Ford vᝍa Ä&#x2018;i Ä&#x2018;áşżn tháť&#x2018;ng nhẼt hᝣp tĂĄc phĂĄt triáť&#x192;n máť&#x2122;t háť&#x2021; tháť&#x2018;ng hybrid máť&#x203A;i cho cĂĄc xe SUV vĂ  bĂĄn tải. Toyota vĂ  Ford cho biáşżt sáş˝ hᝣp tĂĄc trĂŞn cĆĄ sáť&#x; bĂŹnh Ä&#x2018;áşłng theo biĂŞn bản ghi nháť&#x203A; vᝍa kĂ˝ giᝯa hai bĂŞn. C᝼ tháť&#x192;, hai táş­p Ä&#x2018;oĂ n sáş˝ cĂšng phĂĄt triáť&#x192;n máť&#x2122;t háť&#x2021; tháť&#x2018;ng hybrid dẍn Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cầu sau trong khoảng 10 nÄ&#x192;m nᝯa, sau Ä&#x2018;Ăł máť&#x2014;i bĂŞn sáş˝ ᝊng d᝼ng trĂŞn xe cᝧa mĂŹnh. Toyota vĂ  Ford cĹŠng Ä&#x2018;ĂŁ tháť&#x2018;ng nhẼt hᝣp tĂĄc trong lÄŠnh váťąc dáť&#x2039;ch v᝼ thĂ´ng tin trĂŞn xe, dáťąa trĂŞn nhᝯng tiĂŞu chuẊn chung. â&#x20AC;&#x153;Thoả thuáş­n nĂ y káşżt náť&#x2018;i nÄ&#x192;ng láťąc cᝧa hai nhĂ  sản xuẼt dẍn Ä&#x2018;ầu trong lÄŠnh váťąc xe hybrid vĂ  cĂ´ng ngháť&#x2021; hybrid Ä&#x2018;áť&#x192; cho ra Ä&#x2018;áť?i máť&#x2122;t giải phĂĄp táť&#x2018;t hĆĄn, nhanh hĆĄn vĂ  ráşť hĆĄnâ&#x20AC;?, Ă´ng Derrick Kuzak, giĂĄm Ä&#x2018;áť&#x2018;c phĂĄt triáť&#x192;n sản phẊm cᝧa Ford, cho biáşżt. Toyota hiáť&#x2021;n náť&#x2022;i tiáşżng trong lÄŠnh váťąc xe hybrid xÄ&#x192;ng-Ä&#x2018;iáť&#x2021;n, váť&#x203A;i mẍu xe Prius ra mắt vĂ o nÄ&#x192;m 1997, vĂ  Ä&#x2018;ĂŁ bĂĄn Ä&#x2018;ưᝣc 3,3 triáť&#x2021;u chiáşżc tᝍ Ä&#x2018;Ăł Ä&#x2018;áşżn nay. BiĂŞn bản ghi nháť&#x203A; vᝍa kĂ˝ giᝯa hai bĂŞn dáťą kiáşżn sáş˝ Ä&#x2018;ưᝣc chuyáť&#x192;n thĂ nh hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng chĂ­nh thᝊc vĂ o nÄ&#x192;m sau.

Ferrari Testa Rossa 1957 cĂł giĂĄ Ä&#x2018;ắt nhẼt tháşż giáť&#x203A;i

Máť&#x2122;t chiáşżc Ferrari Testa Rossa sản xuẼt nÄ&#x192;m

COMPLETE

CAR AUDIO & ALARMS

Model - KDC 139 * CD AM/FM Tuner * High Power 50w x4 * RCA preout

RRP $229

New 2009 model * 208watt CD * EEQ (equalizer) * Rotary Vol. Control

$119

Mongoose Car Alarm

RRP $249

$119

Car DVD & GPS

* 2 Remote Control * Immobiliser * Shock Sensor * Fully install

RRP $299

$219

S

als i c pe

Sales, Installations & Repairs Car Audios Car Alarms Immobilisers Remote Central Locking Incar DVD/TVâ&#x20AC;&#x2122;s Incar Navigations Handsfree Car Kits Reverse Camera & Sensors Remote Keypad Repairs Lifetime Warranty On-site Service Avaliable

MONGOOSE

THE RECOGNISED NAME IN SECURITY

9562 3885 - 0412 999933 137 Westall Rd, Clayton Sth (Melway Pg.79 G10)

70769-687/HTO/11

Mazda RX-8 ngᝍng sản xuẼt

TOYOTATHON AT PATTERSON CHENEY NOW LiĂŞn lấc váť&#x203A;i Christina Chu (Nga) nhân viĂŞn bĂĄn hĂ ng ngĆ°áť?i Viáť&#x2021;t Ä&#x2018;áť&#x192; biáşżt thĂŞm chi tiáşżt váť viáť&#x2021;c mua bĂĄn xe!

Máť&#x; cáť­a vĂ o cĂĄc ngĂ y Chᝧ Nháş­t trong thĂĄng 8

ChĂşng tĂ´i sáş˝ giĂşp bấn tĂŹm Ä&#x2018;ưᝣc chiáşżc xe Toyota máť&#x203A;i váť&#x203A;i giĂĄ táť&#x2018;t nhẼt

1RZHYHU\RQHJHWV*ROG)OHHWGLVFRXQWV DFURVVDZLGHUDQJHRIFDUV

70262-685/HTO/11

0867(1' 6(37(0%(5 WR\RWDFRPDX $VSHU*ROG)OHHWSULFHOLVWFXUUHQWRQ2ĆŠHUQRWDYDLODEOHLQFRQMXQFWLRQZLWKRWKHUUHJLVWHUHGĆŤHHWGLVFRXQWVRURĆŠHUV$SSOLFDEOHWRVHOHFWHGYHKLFOHVSXUFKDVHGDQGGHOLYHUHGEHWZHHQ$XJXVWDQG6HSWHPEHU9DOLG;72<[

Náşżu QuĂ˝ khĂĄch cĂł bẼt káťł thắc mắc gĂŹ, vui lòng liĂŞn lấc chĂşng tĂ´i Ä&#x2018;áť&#x192; Ä&#x2018;ưᝣc háť&#x2014; trᝣ vĂ giải Ä&#x2018;ĂĄp táş­n tĂŹnh:

200 Cheltenham Rd. Dandenong 3175 www.pattersoncheney.com.au

Melway 89H9 LMCT578

1300 062 996 Máť&#x; cáť­a Thᝊ Hai Ä&#x2018;áşżn Thᝊ Bảy

Xin liĂŞn lấc anh LiĂŞm Nguyáť&#x2026;n hoạc Tâm HĂ , Ä&#x2018;ấi diáť&#x2021;n cĂ´ng ty tĂ i chĂĄnh chĂşng tĂ´i Ä&#x2018;áť&#x192; Ä&#x2018;ưᝣc vay tiáť n tấi cháť&#x2014;.

LiĂŞm Nguyáť&#x2026;n Finance Manager

Tâm Hà Finance Manager


20 VIET TIMES • Friday, August 26, 2011

MUA XE CŨ, KÉO XE 24/7

1957 đã chốt giá 16,4 triệu USD tại phiên đấu giá diễn ra tại California (Mỹ) hôm 20/8 vừa qua, chính thức trở thành chiếc xe hơi đắt nhất thế giới. Đây là chiếc Testa Rossa đầu tiên, và là nguyên mẫu để Ferrari sản xuất phiên bản xe đua. Xe được trang bị động cơ V12 dung tích 3.0L công suất 300 mã lực, sử dụng hộp số sàn 4 cấp.

60125-643/HTO/10

The Professional Window Tinting

Nhận khắp các vùng

Làm chủ một chiếc xe, bạn có muốn:

Đặc biệt Mua tất cả các loại xe hư, cũ, đụng, bỏ

Với giá cao

60337-654/HTO/10

• Làm chiếc xe hơi đẹp và hấp dẫn hơn? • Giúp ghế và đồ đạc trong xe bền hơn? • Lifetime warranty! • Tránh ánh nắng chói chang, an toàn và • Không tróc, không nổi kín đáo hơn? bong bóng và không bị • Giúp máy lạnh chạy tốt và tiết kiệm đổi màu

thống báo động, DVD/Audio, reverse sensor/camera Xin gọi anh Tuấn để được dán lên xe KIẾNG MÀU ĐẶC BIỆT, Car Tinting!

cho xe Van, Toyota HiAce, Tarago, Hilux, Landcruiser, Dyna, Truck

Nhận kéo xe khắp tất cả các vùng!

Mobile: 0421 597 922

Liên lạc Nam

0417 557 999 9701 2255 LMCT 10205W

HÃNG SỬA SUNROOF VÀ SỬA GHẾ DA

Chiếc xe được rao bán tại Pebble Beach Concours d’Elegance ở Monterey, tiểu bang California (Mỹ), nơi hàng trăm chiếc xe cổ hội tụ và được đem bán đấu giá. Danh tính người mua chiếc Ferrari Testa Rossa chưa được công bố. Ngoài tiền mua xe, bên mua sẽ phải trả thêm 10% phí cho nhà tổ chức đấu giá Gooding & Company.

nhiên liệu hơn? • Ngăn chặn 99% UV • Bảo vệ gia đình và con trẻ từ tia tử ngoại của ánh nắng mặt trời? • Giảm sức nóng 68% • Lắp ráp các phụ tùng cho xe như: hệ • Giảm chói 67% • Phim nhập từ hãng phim danh tiếng nhất của Mỹ

Liên lạc ngay hôm nay để được giá rẻ nhất!

Trong phiên đấu giá này, một vài chiếc xe cổ quý hiếm đã không thể tìm được chủ nhân, trong đó có một chiếc Rolls-Royce New Phantom 1925 dự kiến sẽ bán được 1 triệu USD. Kỷ lục giá trước đây thuộc về một chiếc Ferrari Testa Rossa 1957 khác, trong phiên đấu giá diễn ra tại Maranello (Ý) vào năm 2009, với giá 12 triệu USD.

Shop 1, 10 Elonera Rd, Noble Park 3174

D.M. AUTO UNIVERSAL

AUTOMOTIVE SUNROOF AND TRIMMING

LMCT 9081

Nhận mua và kéo các loại xe cũ, hư, đụng, bỏ.

Trên 20 năm kinh nghiệm

Chúng tôi chuyên về:

60477-621/HTO/10

• Làm mới và sửa các loại sunroof • Chuyển đổi từ ghế vải sang da • Sửa các loại mui xe cho convertible • Sửa tất cả các loại ghế xe • Sửa trần xe bị lỏm hoặc móp

CAR REMOVAL AND CASH FOR CARS

Việc làm bảo đảm giá rẻ và có bảo hành!

Liên lạc với chúng tôi ngay:

43 Regent St, Oakleigh • Tel: 9568 0015 www.autosunroofandtrimming.com.au

8753 0797 - 0401 829 914

Dạy vùng Dandenong, Springvale, Burwood và các vùng lân cận.

Kia RWD Sports Sedan Concept được mong đợi

Hãng sản xuất xe hơi Kia của Hàn Quốc vừa tiết lộ những thông tin đầu tiên về mẫu RWD Sports Sedan Concept, dự kiến sẽ tỏa sáng tại sân khấu Frankfurt Motor Show sắp tới. Dựa trên những hình ảnh hiếm hoi đầu tiên có thể thấy RWD Sports Sedan Concept là một phiên bản 4 cửa, một mẫu sedan với thiết kế 4 chỗ ngồi mà có lẽ chúng ta chưa từng thấy của nhà sản xuất Hàn Quốc. Ngoại thất của RWD Sports Sedan có thiết kế khá đặc biệt với mui trước kéo dài giống như phiên bản Kia K9 từng tiết lộ trong năm 2009. Đây có lẽ sẽ là một trong đối thủ cạnh tranh đáng gờm của BMW 7-Series và Audi A8. “Sẽ không có vấn đề nào từ quan điểm kiểu dáng, thiết kế khi bạn nhìn vào nó – chiếc concept này đang hừng hực khí thế và sẵn sàng cất cánh”, ông Peter Schreyer, Giám đốc Thiết kế của Kia Motorscho biết. Đã không có ít người ngạc nhiên khi lần đầu tiên nhìn vào thiết kế của mẫu Sedan Concept này, họ cho rằng nó giống hệt chiếc Maserati. Đây được coi là phương pháp tiếp cận tích cực của Kia trong thiết kế mô hình tương lai của họ. Ngoài ra, những thông số kỹ thuật khác của mẫu Kia RWD Sports

ACCIDENT ASSESSMENT CENTRE P/L LÀM VIỆC CÙNG NHAU ĐỂ GIÚP BẠN CÓ ĐƯỢC TRỞ LẠI ĐƯỜNG... BẠN ĐƯỢC BẢO HIỂM VỚI CHÚNG TÔI!

60459-624/HTO/10

0431 240 630

First Pass Driving School

KHÔNG CÓ VẤN ĐỀ! CHÚNG TÔI SẼ CHĂM SÓC XE...

Qualified Instructor / Certificate III - IV

• Hướng dẫn Free 32 câu luật và thi trên Computer (Tiếng Anh và Tiếng Việt) • Tận tâm, nhiệt tình • Nhận dạy các vùng phía Tây: Footscray, St Albans, Sunshine, Hoppers Crossing...

70704-670/HTO/11

• Lắp ráp tận nơi, suốt 7 ngày!!

50133-666

VINA DRIVING SCHOOL

• Hệ thống báo động xe hơi (Antiscan giá từ $190) • Hệ thống khởi động xe từ xa (Remote Engine Starter) với giá từ $265 • Reverse Camera with Monitor từ $325 • Bộ điều khiển khởi động LCD giá từ $335 • Central locking (tính riêng) • Power windows Liên hệ Richard • Reverse parking sensor giá từ $185

60247-588/TH/9

289 238

70679-686/HTO/11

DRIVING SCHOOL

• Nhận dạy các vùng miền Tây, City • Chuyên dạy số tay, số tự động • Nhận dạy theo giờ hoặc bao plan

AH: 9318 8540 • 0412 307 666

9366 0688 224 McIntyre Rd, North Sunshine

Sau khi hệ thống treo đã được nâng cấp vào năm ngoái, IS-F phiên bản 2012 sử dụng bộ la-zăng 19 inch mới, lớn hơn. Bên cạnh đó là các chi tiết trang trí bọc da màu đỏ hoàn toàn mới, thay thế kiểu phối màu cam-đen của ghế ngồi và nội thất. Bản IS-F sử dụng động cơ 5.0L V8 công suất 416 mã lực và mô-men xoắn 371 lb-ft kết hợp với hộp số 8 cấp Sport Direct Shift.

RICHARD AUTO SECURITY

HIẾU NGUYỄN

• HLV với bằng Instructor từ năm 1983 • Nhận dạy các vùng Footscray, Sunshine, St Albans và các vùng phụ cận • HLV tận tâm, kiên nhẫn và vui vẻ • Hướng dẫn bằng tiếng Việt và tiếng Anh

Chúng tôi có nhân viên người Việt!

TEL:

Liên lạc: Mob 0423 375 899 • Tel 8707 4968

Liên lạc 0404

Chuyên cung cấp các loại phụ tùng chất lượng cao, phụ kiện, đồ nghề xe, sơn xe và bảo trì xe

70682-686/HTO/11

Tận tâm - vui vẻ Học phí đặc biệt!

AUTOMOTIVE S PA R E S & ACC E S S O R I E S Nhiều loại phụ tùng khác nhau Tư vấn chuyên nghiệp - Giá rẻ 60177-678/HTO/11

L P

Sau khi giới thiệu IS-F phiên bản 2012 tại châu Âu, Lexus đã công bố thông tin chi tiết về dòng IS tại thị trường Bắc Mỹ. Xe Lexus IS, với 3 phiên bản: sedan, mui trần và bản IS-F tính năng vận hành cao, gần như không thay đổi ở bản 2012, chỉ giới hạn ở màu sắc và một số ít trang thiết bị. Cụ thể, các xe IS sedan sẽ một số tông màu mới, màu xám ngọc trai Nebula sẽ thay cho màu granite khói (Smoky Granite Mica) và màu đỏ mã não ánh ngọc trai (Fire Agate Pearl) sẽ thay thế màu bạc Glacier Frost Mica. Bản IS mui trần cũng sẽ có màu xám ngọc trai Nebula thay thế màu khói (Smoky Granite Mica). Cả bản sedan và mui xếp

Trường Dạy Lái Xe THU HIỀN Nam: Huấn luyện viên với bằng cấp IV DIA, chuyên dạy số ttự động và giúp đỡ 32 câu luật vvà 28 câu luật lấy bằng P, dạy bao, dạy giờ, dạy theo luật GLS.

Lexus công bố thông tin về dòng IS 2012

cứng đều sử dụng động cơ 2.5L V6 công suất 204 mã lực, mô-men xoắn 185 lb-ft, và một bản động cơ 3.5L V6 công suất 306 mã lực, mô-men xoắn 277 lb-ft.

L/l: Anh Linh Nguyễn 0432 459 456 (optus)

• Chúng tôi có giải pháp đơn giản giúp bạn giải quyết vấn đề. Bảo đảm không nhức đầu! • Chúng tôi không tính phí cho bạn và deal trực tiếp với Smash Repair Centres, Insurance Companies, Legal Recovery Firms và Car Rental Companies. Bạn an tâm lo công việc làm ăn bình thường. • Tất cả những gì chúng tôi cần là ít phút thời gian của quý vị để tìm hiểu như thế nào bạn liên quan đến vụ tai nạn.

WWW.1300CLAIMZ.COM.AU Phone: 1300 252 469 Fax: 1300 252 470

52 Westall Road, Springvale VIC 3171 ABN: 57 147 896 393

70712-673/HTO/11

L.H Motor Body Works • Nhận làm đồng và sơn xe cho các công ty bảo hiểm (bớt hoặc miễn Access) • Mọi công việc đều bảo đảm • Kéo xe miễn phí • Cho mượn xe trong lúc sửa xe • Nhận sửa chữa tất cả các loại máy xe

Mở cửa 6 ngày

Đặc biệt chúng tôi có bán phụ tùng xe Toyota! Chủ nhân kính mời!

70754-682/HTO/11

12 McGlone Street, Mitcham VIC 3132 Melway 48H9 Tel: (03)9873 0044 - 0413 646 566

Chúng tôi chuyên sơn sửa xe do thiệt hại của mưa đá Các vết lỏm hay móp - SƠN LẠI CÁC CHỖ KHÔNG CÓ SƠN Bảo đảm có giá rẻ nhất cho quý vị Kỹ thuật mới sửa chữa tại chỗ. *** XIN LƯU Ý KHÔNG SỬA CHỮA SCRATCHES HAY BUMPER BARS *** Để khảo giá, vui lòng liên lạc:

P: 0402 500 753 E: ashandgen@aapt.net.au


VIET TIMES • Friday, August 26, 2011 21

Online eNews: www.viet-times.com.au

Wax, Wash, Shine

COMBINED

HAND CAR WASH

$15

• Thiết kế lắp đặt xe Van, thùng xe • May bạt, màn xe từ 2.4m đến 10m • Trays , Flat Top, Dropsides, Tippers, Trailers, Chassis Extensions & Modifacations. • POWER TAIL GATES, TOOL BOXES, NOSE CONES • Gates & Many Extras

BAO GỒM RỬA XE, LAU KHÔ, VỎ VÀ BÁNH XE SẠCH BÓNG

Các dịch vụ khác như: • Hút bụi cho xe • Rửa sạch động cơ máy xe • Giặt hấp chỗ ngồi và thảm xe • Đánh bóng xe • Sạch sẽ đến từng chi tiết trong xe

Gọi chúng tôi bất kỳ giờ nào để khảo giá:

9587 0006

ĐẶC BIỆT RỬA XE TRỌN GÓI

$30

• Lau các cửa kính xe • Rửa sạch các động cơ xe • Làm sạch tay lái (dash board) • Đánh bóng vỏ xe

ƠNG VIỆT GIÁ ĐẶC BIỆT CHO ĐỒNG HƯ

70674-686/HTO/11

Bao gồm: • Rửa xe bằng tay • Lau khô xe • Vỏ và bánh xe sạch bóng • Hút bụi trong xe

Chỉ

70340-658/HTO/11

Chỉ

TRUCK BODIES Chúng tôi chuyên về Truck Bodies

Pham: 0423

398 045 (Chủ là người Việt) Hoặc Russell: 0404 565 044

68 East Esplanade, St Albans 3021

Tel: 9364

2300 • Mở cửa 7 ngày

ỉ có Giá ch

$

0 16,I4N9 A G Y

LÁI Đ

330 Lower Dandenong Rd, Mordialloc 3195 CHUYÊN SỮA CHỮA VÀ CÓ BẢO HIỂM - BẢO ĐẢM CHẤT LƯỢNG TỐT

MAZDA 3 NEO MANUAL

MAZDA 2 NEO MANUAL

$

• Dual front airbags • Power windows and mirrors • ABS with EBD and brake assist • Metallic/mica paint at no cost

MAZDA ZDA CX-7 CLASSIC AUTO TO

6,990

3 Giá cũ mới á i G

• Dynamic Stability Control now standard across the range

• Air-conditioning

NAM!

ỉ có Giá ch

0 $ 21,99 Y NGA LÁI ĐI

• Now with cruise control and 6 airbags as standard across the range • Dynamic Stability Control • Traction Control System

$

34,I9N9G0AY

LÁI Đ

• Power windows and mirrors • ABS with EBD and brake assist • CD player (MP3 compatible) • Trip computer • Air-conditioning

• 17 inch alloy wheels • Climate control air-conditioning • Cruise control • Auto on/off headlamps • Trip computer • 6-disc CD player (MP3 compatible)

• Dynamic Stability Control • Traction Control System • Front, side and curtain airbags • ABS with EBD and brake assist • Reversing camera • Metallic/mica paint at no charge

60227-688/HTO/11

• Metallic/mica paint at no charge

All M Day offers presented apply to new passenger vehicles and BT-50 utes purchased on M Day, 13th August 2011, that can be delivered within the month of August 2011. * Free Registration and Compulsory Third Party Insurance are for 12 months only. # Accessories offer is a voucher to the value of $750 fitted accessories.

GARRY AND WARREN SMITH SERVICES: 715 Springvale Rd, Mulgrave • 1020 Burwood Highway, Ferntree Gully

Để mua được chiếc Mazda đẹp, giá rẻ xin liên lạc

SIMON CHEA 715 Springvale Rd, Mulgrave 0411 637 301

Tel: 8562 5555

Email: simonc@gws.com.au (Nói tiếng Anh, Việt, Quảng Đông, Phổ Thông,Tiều Châu và Campuchia)

Vui lòng xem thêm thông tin chi tiết tại website của chúng tôi: mazda.gws.com.au


22 VIET TIMES • Friday, August 26, 2011 Sedan Concept này sẽ chỉ được tiết lộ tại triển lãm Frankfurt Motor Show diễn ra vào tháng 9 tới.

9366 7376

Top 10 mẫu xe cũ nên tránh

“Chất lượng là sự chuyên nghiệp của chúng tôi”

• Bảo hiểm và xe tư nhân • Fleet work • Bảo đảm suốt đời cho sơn xe • Tất cả các công việc được bảo đảm • Sơn hấp • Cho mượn xe miễn phí

David: 0417 125 243 John: 0402 223 863

Nếu không phải lỗi của bạn, chúng tôi sẽ claim cho bạn!

Fax: 9366 4404 220 McIntyre Rd Sunshine North VIC 3020

60351-654/HTO/10

Nhận kéo xe 24 giờ Chúng tôi chuyên về làm đồng, sơn xe:

Nơi bán vỏ xe rẻ nhất vùng miền Tây!!! NANKANG

KUMHO

YOKOHAMA

165/75/13 $55

175/70/13 $69

175/70/13 $74

175/70/13 $58

175/65/14 $80

185/65/14 $99

KUMHO

215/45/17 $145

NANKANG

215/45/17 $130

KUMHO

205/40/17 $150

NANKANG

205/40/17 $120

KUMHO

NANKANG

NANKANG

185/75/14 $75 195/70/14 $85

205/55/16 $135 205/55/16 $115

KUMHO $89 YOKOHAMA $105

KUMHO

ĐẶC BIỆT THÁNG NÀY

2. Mitsubishi Lancer: Trong phân khúc sedan cỡ nhỏ vốn cạnh tranh khá gay gắt, Mitsubishi Lancer chính là cái tên gần như đã bị lãng quên. Những cải tiến nhằm mang đến sự trẻ trung cho Mitsubishi Lancer dường như không thực sự hiệu quả. Bước sang phiên bản 2008, Mitsubishi Lancer đã được áp dụng một số thay đổi khá tích cực nhưng vẫn chưa đủ để nâng cao vị trí trong lòng người tiêu dùng. Tuy sở hữu giá bán lại thấp nhưng Mitsubishi vẫn không phải là một lựa chọn hấp dẫn. Thêm vào đó, người mua còn phải đối mặt với chi phí sửa chữa khá tốn kém.

185 R4 LT - $74.00 215/60/16 - $109.00 235/45/17 - $109.00 235/40/18 - $130.00 NANKANG 205/65/15 $79 215/65/14 $89

NANKANG

KUMHO

205/65/15 $89 YOKOHAMA

205/65/15 $99

NANKANG

215/60/16 $119

235/45/17 $120

YOKOHAMA

235/45/17 $145

KUMHO

FALKEN

235/40/18 $179

185 R14 LT

KUMHO $115 215/60/16 $129 YOKOHAMA $125 195R14 LT

KUMHO

1. Chevrolet Aveo: Mặc dù không phải nhận điểm số ảm đạm về độ tin cậy từ J.D. Power & Associates nhưng mẫu xe 3 tuổi Chevrolet Aveo vẫn bị đưa vào danh sách của Forbes do sự nghèo nàn về phong cách và nội thất. Được sản xuất tại Hàn Quốc, Chevrolet Aveo tiêu tốn lượng nhiên liệu 9,8 lít/100 km nội thành và 6,92 lít/100 km xa lộ. "Trái tim" của Chevrolet Aveo là khối động cơ 4 xylanh, dun tích 1,6 lít, chỉ sản sinh công suất 103 mã lực "nghèo nàn" và kết hợp với hộp số sàn 5 cấp tiêu chuẩn hoặc tự động 4 cấp tùy chọn. Bên trong Chevrolet Aveo là không gian nội thất khá chật hẹp và nghèo nàn khi sử dụng chất liệu nhựa. Với những điểm yếu của mình, Chevrolet Aveo rõ ràng không đủ khả năng để cạnh tranh với các đối thủ cùng phân khúc như Honda Fit và Toyota Yaris. Do đó, đây cũng không phải là một lựa chọn hấp dẫn trên thị trường xe đã qua sử dụng.

235/40/18 $149

235/40/18 $179

3. Dodge Avenger: Ra mắt vào năm 2008, mẫu xe cỡ trung Dodge Avenger sở hữu đặc điểm nổi bật nhất là kiểu dáng khá nam

tính như phiên bản thu nhỏ của Charger. Được trang bị cơ cấu kỹ thuật có nhiều điểm tương đồng với Chrysler Sebring nhưng Dodge Avenger lại bị đánh giá thấp hơn trong bài khảo sát về hệ dẫn động, tính năng và phụ kiện của J.D. Power & Associates. Có thể nói, Dodge Avenger kém cạnh hơn khá nhiều đối thủ trong cùng phân khúc nếu đem nội thất ra so sánh. Cung cấp năng lượng cho Dodge Avenger là khối động cơ 2,4 lít kết hợp với hộp số tự động 4 cấp cổ lỗ. Trong khi đó, bản R/T cao cấp nhất được trang bị loại động cơ V6, sản sinh công suất 235 mã lực và hộp số tự động 6 cấp. 4. Dodge Charger/Dodge Magnum: Có mối liên hệ với Chrysler 300 nhưng Dodge Charger/Dodge Magnum đều bị đánh giá thấp hơn trong bài khảo sát về độ tin cậy của J.D. Power & Associates. Nhược điểm chung của hai thành viên nhà Dodge là thường xuyên bị trượt khi chạy trên mặt đường ướt. Bù lại, nhiều người thích hệ dẫn động cầu sau và cơ cấu lái linh hoạt của Dodge Charger cũng như Magnum. Sức mạnh của hai sản phẩm nhà Dodge bắt nguồn từ động cơ V6 hoặc V8, dung tích 5.7 lít tuy mạnh mẽ nhưng tiêu tốn nhiều nhiên liệu. 5. Mitsubishi Eclipse: Thời kỳ đầu thập niên '90 được xem là giai đoạn hoàng kim của Mitsubishi Eclipse. Mẫu xe thể thao nhỏ gọn Mitsubishi Eclipse có khả năng đánh bại những đối thủ cùng phân khúc và phát triển mạnh mẽ như một huyền thoại thời bấy giờ. Đến nay, người tiêu dùng không còn ưa chuộng Mitsubishi Eclipse nữa dù đây vẫn là một mẫu xe mang đến cảm giác lái thoải mái. Đồng hành cùng cơ cấu lái "lờ đờ" là hai phiên bản động cơ 4 hoặc 6 xylanh dành cho Mitsubishi Eclipse, sản sinh công suất lần lượt vẫn 162 và 263 mã lực. Được chia thành hai phiên bản coupe và Spyder mui trần, Eclipse bị J.D. Power & Associates đánh giá thấp về độ tin cậy. Thêm vào đó, theo Automotive Lease Guide, sau 5 năm,

VĂN TẠO SỬA CHỮA XE HƠI

VANTOWN AUTO REPAIRS Chúng tôi cũng bán bình ắcqui, thắng, ống nhún và sửa chữa máy móc các loại

Chuyên sửa chữa:

FREE

• Cơ khí, điện, máy, clutch, hộp số, thắng • Car service và tune-up bằng computer • Nhận service máy lạnh xe hơi • Cung cấp và lắp ráp máy cho tất cả các loại xe NHẬT và ÚC. Bảo đảm 6 tháng.

ROTATION AND BALANCE WITH EVERY SET OF 4 TYRES PURCHASED

6, 12 OR 24 Ph: 9364 9761 Fax: 9364 8716 34-46 Mcintyre Road, Sunshine

MONTHS INTEREST

60231-585/RE/9

Tel: 9687 6812 FREE TYRE MAGIC & SERVICE CENTRE

OPEN 7 DAYS

Opening Hours: 7.30am-6pm week, 8am-4pm Sat, 9am-2pm Sun

2 Whitehall St. Footscray 3011

BÁN GIÁ SỈ TRỰC TIẾP TỪ NHÀ SẢN XUẤT

$69

SERVICE XE GIÁ RẺ, CHỈ TỪ $65

GIÁ BAO GỒM RÁP VÀ CÂNCHỈNH VỎ XE THÊM VAN XE MỚI & BỎ VỎ XE CŨ

$80

Thoải mái

Dễ sử dụng

Không tiếng ồn

Thắng ăn

Không trơn

$85

$85

CHÚNG TÔI CHỈ SỬ DỤNG SẢN PHẨM CHẤT LƯỢNG CHO XE BẠN

PHỤC VỤ TẬN TÌNH GIÁ CẢ THẤP NHẤT

70668-688/HTO/11

185/65-14


VIET TIMES • Friday, August 26, 2011 23

Online eNews: www.viet-times.com.au

Địa điểm mới về đấu giá và mua bán xe hơi ngay tại Sunshine!

Đấu Giá Vào Mỗi Thứ Ba! 41-45 McIntyre Rd, Sunshine, Melbourne Bãi xe mới ngút ngàn! XĐịa điểm thuận tiện XHoàn toàn mới

ÏÏÏ

XHằng hà sa số loại xe hơi Đấu Giá Xe Hơi

Ph: (03) 9009 3111

XE ĐẤU GIÁ: Mỗi Thứ Ba

XE BÁN: Đủ loại, đủ đời, hằng hà sa số loại

10:00am: 11:00am:

Luôn mở cửa bảy ngày trong tuần

xe có thể mua ngay mà không phải qua đấu giá.

Đấu giá Xe từ Chính phủ và Công ty Đấu giá Xe Thu hồi và Xe Thường

Xem xe: Thứ Hai 8:30am–5:00pm & 8:30am ngày đấu giá

Mua xe: Thứ Hai–Thứ Sáu 8:30am–5:00pm, Thứ Bảy & Chủ Nhật 10:00am–4:00pm

Bãi xe khổng lồ – Tiết kiệm cả ngàn!

và nhiều nữa!

ĐẤU GIÁ TRỰC TUYẾN CỦA PICKLES Đấu giá ngay hôm nay! Để có thêm thông tin, xin bấm đường link “Pickles Live” trên website của chúng tôi

Luôn có sẵn Tài chính và Gia hạn Bảo hành cho quý bạn

Các phòng Xe Tải, Máy móc và Xe hư hỏng vẫn làm việc thường lệ Ï'ARDENÏ$RIVE Ï4ULLAMARINEÏÏ0HÏ ÏÏ Hình ảnh & Thông tin xin thăm

www.pickles.com.au

,$Ï


7R\RWDWKRQLVEDFNDQGLWĹ&#x203A;VELJJHUWKDQHYHU)RUDOLPLWHGWLPHZHĹ&#x203A;UHJLYLQJ *ROG)OHHWGLVFRXQWVWRHYHU\RQHDFURVVDZLGHUDQJHRI$XVWUDOLDĹ&#x203A;VIDYRXULWH FDUV7KHVHDUHGLVFRXQWVXVXDOO\DLPHGDWELJEXVLQHVVPDNLQJWKLV\RXU JROGHQRSSRUWXQLW\WRGULYHDZD\LQDQHZ7R\RWDDQGVWDUWHQMR\LQJDOLIHWLPH RIDGYDQWDJHV6HH\RXUORFDO7R\RWD'HDOHUWRGD\

Now everyone gets Gold Fleet discounts across a wide range of cars.

A lifetime of Toyota advantages

WR\RWDFRPDX

Enduring Quality

A great deal today

Low cost, capped price servicing

Flexible low-rate finance

Lower running costs

Nationwide Dealer coverage

Renowned for re-sale value

$VSHU*ROG)OHHWSULFHOLVWFXUUHQWRQ2ĆŠHUQRWDYDLODEOHLQFRQMXQFWLRQZLWKRWKHUUHJLVWHUHGĆŤHHWGLVFRXQWVRURĆŠHUV$SSOLFDEOHWRVHOHFWHGYHKLFOHVSXUFKDVHGDQGGHOLYHUHGEHWZHHQ$XJXVWDQG6HSWHPEHU

9DOLG;72<'36

HĂ ng ngĂ n xe cĹŠ, tha háť&#x201C; cho bấn láťąa cháť?n! áť&#x2021;t i b c ạ Ä&#x2018; ĂĄ Gi Xem thĂŞm thĂ´ng tin chi tiáşżt tấi website: iáť u! h n m áť&#x2021; i Tiáşżt k www.lemanstoyota.com.au

THᝌ TᝤC TĂ&#x20AC;I CHĂ?NH VĂ&#x20AC; BẢO HIáť&#x201A;M

Xin liên lấc ngay Minh Nhâm

sáť&#x2018; Ä&#x2018;iáť&#x2021;n thoấi 03 9689 2944

08 COROLLA ASCENT

07 CAMRY ALTISE

07 COROLLA LEVIN SX

08 AURION AT-X

$16,990 LĂ I Ä?I NGAY

$17,990 LĂ I Ä?I NGAY

$15,990 LĂ I Ä?I NGAY

$19,990 LĂ I Ä?I NGAY

â&#x20AC;˘ 6 speed Manual â&#x20AC;˘ 5 door 5 seat â&#x20AC;˘ 16In Alloy Wheels â&#x20AC;˘ Cruise Control â&#x20AC;˘ Central Locking

â&#x20AC;˘ 6 speed Semi-Auto â&#x20AC;˘ 4 door 5 seat â&#x20AC;˘ Abs â&#x20AC;˘ Power Steering â&#x20AC;˘ Sunglass Holder

â&#x20AC;˘ 4 speed Automatic â&#x20AC;˘ 4 door 5 seat â&#x20AC;˘ Air Conditioning â&#x20AC;˘ Central Locking â&#x20AC;˘ Power Steering

â&#x20AC;˘ WILDFIRE â&#x20AC;˘ 6 Speaker Stereo â&#x20AC;˘ Abs â&#x20AC;˘ Clock - Digital â&#x20AC;˘ Sunglass Holder

07 AURION AT-X

â&#x20AC;˘ 5 speed Auto â&#x20AC;˘ 4 door 5 seat â&#x20AC;˘ Air Conditioning â&#x20AC;˘ Alarm â&#x20AC;˘ Central Locking

â&#x20AC;˘ SILVER â&#x20AC;˘ 4 Speaker Stereo â&#x20AC;˘ Abs â&#x20AC;˘ Power Steering â&#x20AC;˘ Clock - Digital

â&#x20AC;˘ BLACK â&#x20AC;˘ 6 Speaker Stereo â&#x20AC;˘ Abs â&#x20AC;˘ Clock - Digital â&#x20AC;˘ Power Steering

03 KLUGER CV AWD

08 KLUGER AWD

LeMans

â&#x20AC;˘ WHITE â&#x20AC;˘ Air Conditioning â&#x20AC;˘ 6 Speaker Stereo â&#x20AC;˘ Central Locking â&#x20AC;˘ Clock - Digital

07 TOYOTA RAV4

TOYOTA

$17,990 LĂ I Ä?I NGAY

$46,990 LĂ I Ä?I NGAY

$22,990 LĂ I Ä?I NGAY

$27,990 LĂ I Ä?I NGAY

â&#x20AC;˘ 6 speed Semi-Auto â&#x20AC;˘ WHITE â&#x20AC;˘ 4 door 5 seat â&#x20AC;˘ 6 Speaker Stereo â&#x20AC;˘ Air Conditioning â&#x20AC;˘ Abs â&#x20AC;˘ Audio - Mp3 Decoder â&#x20AC;˘ Central Locking â&#x20AC;˘ Cruise Control â&#x20AC;˘ Sunglass Holder

â&#x20AC;˘ 5 speed Semi-Auto â&#x20AC;˘ 5 door 7 seat â&#x20AC;˘ 19In Alloy Wheels â&#x20AC;˘ Cruise Control â&#x20AC;˘ Central Locking

â&#x20AC;˘ 5 speed Auto â&#x20AC;˘ 4 door 7 seat â&#x20AC;˘ Air Conditioning â&#x20AC;˘ Cd Player â&#x20AC;˘ Power Steering

â&#x20AC;˘ 4 speed Auto â&#x20AC;˘ 5 door 5 seat â&#x20AC;˘ 17In Alloy Wheels â&#x20AC;˘ Power Steering â&#x20AC;˘ Central Locking

LiĂŞn lấc: Ä?ất Phấm (Sales Manager) vĂ VÄŠnh Phấm

LeMans

ON GT SIN

AD RO

DEER PARK 770 BALLARAT RD. PH: 8363 3000

WESTER N

HWY

N

RD

N KE

â&#x20AC;˘ BLACK â&#x20AC;˘ 6 Speaker Stereo â&#x20AC;˘ Air Conditioning â&#x20AC;˘ Cruise Control â&#x20AC;˘ Clock - Digital

WESTERN RING

ET

STATION RO AD

MOORE ST REET

HAL L ST R EE T IBYR NON G RI VE R

BARKLY ST RE

WHIT E

E ST REE T

STREET

HYD

BUYCKLE

EE T STR

M AR

STREET VICTORIA

ING IRV

STREET

D OA

DONALD

â&#x20AC;˘ SILVER â&#x20AC;˘ 6 Speaker Stereo â&#x20AC;˘ Cruise Control â&#x20AC;˘ Central Locking â&#x20AC;˘ Speed Alert

CAIRNLEA D R

Y HW

R NS

PH: 9689 2944

ES INC PR

O BS HO

FOOTSCRAY 4 HOPKINS ST.

N

â&#x20AC;˘ BLACK â&#x20AC;˘ 6 Speaker Stereo â&#x20AC;˘ Abs (Antilock Brakes) â&#x20AC;˘ Bluetooth System â&#x20AC;˘ Camera - Rear Vision

Liên lấc: Tà i Lê

TOYOTA

LMT-688/HTO/11

MUST END SEPTEMBER 30


VIET TIMES • Friday, August 26, 2011 25

Online eNews: www.viet-times.com.au

• Đầu ống pô mạ thép không rỉ • Đủ loại ống pô cho xe 4WD • Chuyên bán và lắp đặt các loại Tow Bar • Đủ các loại ống pô bằng thép không rỉ • Các ống pô bảo đảm tiêu chuẩn về khí thải • Có phụ tùng chuyên cho các ống pô • Có nhiều loại ống pô cho xe thể thao và chuyên dụng • Chuyên hàn, nối và độ ống pô

đến á i g m Giả

% 0 3

ng! ơ ư r t i dịp kha

TRÊN 30 NĂM KINH NGHIỆM TRONG NGHỀ!

DEER PARK

8358 5511

Factory 2, 25 Westwood Dr - Ravenhall www.trueflowexhausts.com.au

70690-688/HTO/11

MỞ CỬA 6 NGÀY!

SẢN PHẨM TỐT NHẤT • MÀU SẮC TỐT NHẤT • ĐỊA ĐIỂM TỐT NHẤT • MUA BÁN TỐT NHẤT • CÒN CÓ, CAFE MIỄN PHÍ NGON NHẤT TẠI MELBOURNE • GỌI NGAY HÔM NAY

KHÔNG ĐÂU CÓ GIÁ RẺ HƠN.

KIỂU XE HATCH GIÁ TỐT NHẤT Bạn sẽ thích hợp với kiểu xe Hatch nào? Civic 5-door hatch

$29,990

drive away

QUÁ B K H Ô N ẬN V I Ệ C G ĐƯỢC THỂ ĐẾN CH O ? G Ọ I N G A CH Y VÀ CH ÚNG TÔI .. MAN ÚNG TÔI S . G XE Ẽ ĐẾ Q U Ý N CH O VỊ!

6.9 LITRES* PER 100KM

Style, luxury & practicality

> 1.8 litre i-VTEC engine > 6-speed manual CHIẾC XE > USB/iPod compatibility > Auto headlights & wipers > Dual zone climate control > Multi-configuration seating > 6 airbags > Stability control > Cruise control > 6.9 litres per 100km*

Insight VTi 5-door hatch away $29,990 drive

Civic Type R

Fuel efficient fun

9.3

Race-inspired performance

4.6

> 1.3 litre i-VTEC petrol engine with Integrated LITRES* PER 100KM Motor Assist > CVT automatic > Eco Assist drive system > 6-speaker audio > Bluetooth phone connectivity > 60/40 split fold rear seats > Rear parking sensors > Climate control air conditioning > Alloy wheels > 4.6 litres per 100km*

LITRES* PER 100KM

> 2.0 litre i-VTEC engine with 148kW of power > 6-speed manual > 18” alloy wheels > Alcantara® sports seats > 6-speaker audio > Bluetooth phone connectivity > Aluminium drilled pedals > Push button start > 9.3 litres per 100km*

Giao xe ngay... Không cần chờ đợi gì!

2Ử0D0ỤNG, HĐÃƠQN S UA QUÝ VỊ O

X E H Ồ CH N ! THA ỰA CHỌ rong L yt ng bà e Xe trư có mái ch 0 sân xe từ 8:3 Xem i - Thứ Sáu a Thứ H

KHÔNG ĐÂU CÓ GIÁ RẺ HƠN.

(A) Offer ends 30/09/11. Honda Australia/Honda Dealers reserve the right to change or extend these offers. * ADR81/02 combined. test results. LMCT8953 YH4565JH

YARRA-686/HTO/11

away $39,990 drive

A


26 VIET TIMES • Friday, August 26, 2011 giá trị sử dụng của Mitsubishi Eclipse giảm xuống chỉ còn 25%.

0415 300 749

6. Jeep Liberty: Được tái thiết kế từ phiên bản 2008, mẫu SUV Jeep Liberty mang trên mình kiểu cửa sổ trời trượt tùy chọn bị phàn nàn khá nhiều. Theo một số người sử dụng, cửa sổ trời của Jeep Liberty để lọt tiếng ồn vào bên trong. Chưa hết, thành viên nhà Jeep còn đi kèm không gian nội thất nhỏ hẹp và tạo cảm giác rẻ tiền như xe tải. Được trang bị khối động cơ V6, sản sinh công suất 210 mã lực, Jeep Liberty tiêu tốn 14,7 lít/100 km nội thành và 10,69 lít/100 km xa lộ đối với phiên bản dẫn động cầu sau. Con số tương ứng với phiên bản dẫn động 4 bánh là 15,68 lít/100 km nội thành và 11,2 lít/100 km xa lộ. Có thể nói, Jeep Liberty không sánh được với Wrangler về mặt tính năng off-road nhưng cũng chẳng rộng rãi bằng Grand Cherokee.

2 Adam Crt, Ringwood Nth VIC 3134 Website: www.autopaintfix.com.au

Bị đụng xe?

ĐỪNG LO! Đến với Auto Paintfix, công ty chuyên về sơn sửa và làm đồng cho tất cả các loại xe Bảo đảm xe của bạn sẽ giống như xe mới!

7. Chevrolet Colorado/GMC Canyon: Hầu hết các mẫu xe bán tải xuất xưởng trong 3 năm trở lại đây đều được J.D. Power đánh giá tốt về độ tin cậy. Tuy nhiên, Chevrolet Colorado và GMC Canyon lại là những trường hợp ngoại lệ. Được đưa ra thị trường với 3 kiểu dáng cũng như hệ thống treo, hai thành viên nhà GM tỏ ra thiếu sức mạnh, đặc biệt là khi bị so sánh với những đối thủ cùng sử dụng động cơ V6 và V8. Động cơ tiêu chuẩn dành cho hai mẫu xe bán tải nhà GM là loại 4 xylanh, dung tích 2,9 lít, sản sinh công suất 185 mã lực không mấy ấn tượng. Ngoài ra, Chevrolet Colorado và GMC Canyon còn được trang bị động cơ 5 xylanh, dung tích 3,7 lít, công suất 242 mã lực nhưng không đủ để thực hiện những công việc cần nhiều sức mạnh.

Tiết kiệm thật nhiều!

Khảo giá miễn phí! Trước

Sau

70779-687/HTO/11

Tất cả các công việc bảo hành 3 năm!

8. Suzuki XL7: Dây chuyền sản xuất Suzuki XL7 đã ngừng hoạt động từ năm 2009. Tuy nhiên, những chiếc XL7 vẫn còn tồn tại trên thị trường xe cũ. Có mối liên hệ về mặt cơ cấu kỹ thuật với Chevrolet Equinox,

XL7 được chia thành hai phiên bản 5 và 7 chỗ. Tuy nhiên, hàng ghế thứ 3 trên XL7 loại 7 chỗ lại khá chật hẹp và không tiện dụng. Nhìn chung, khi ngồi sau vô lăng XL7, người sử dụng sẽ có cảm giác như đang điều khiển một chiếc xe tải với cơ cấu lái thiếu chính xác và cabin quá ồn ào. Khối động cơ V6, dung tích 3,6 lít, công suất 252 mã lực khiến XL7 tiêu tốn lượng nhiên liệu lên đến 14,7 lít/100 km nội thành và 10,69 lít/100 km xa lộ. Đây là mức tiêu thụ nhiên liệu tương đương với dòng SUV cỡ lớn và rộng rãi hơn. Không chỉ bị đánh giá thấp về mặt độ tin cậy, XL7 còn gây khó khăn cho người sử dụng trong quá trình tìm kiếm phụ tùng chính hãng hay bảo dưỡng tại các đại lý. 9. Jeep Wrangler: Là mẫu xe off-road biểu tượng có nguồn gốc từ quân đội, Jeep Wrangler vẫn duy trì được tính đa dụng của mình trong suốt nhiều năm qua. Tuy nhiên, điều này cũng đồng nghĩa với cơ cấu lái cứng nhắc và khoang lái ồn ào của Jeep Wrangler. 2008 là năm thứ hai sau khi Jeep Wrangler trải qua quá trình tái thiết kế toàn diện với sự xuất hiện của phiên bản Unlimited thực dụng hơn. Cung cấp năng lượng cho Jeep Wrangler là khối động cơ V6, dung tích 3,6 lít, sản sinh công suất 202 mã lực. Với giá bán lại khá cao, Jeep Wrangler rõ ràng không phải là một lựa chọn đáng lưu ý nhất trên thị trường xe đã qua sử dụng. Bên cạnh đó, người tiêu dùng cũng nên lưu ý trước khi mua Jeep Wrangler vì đây là sản phẩm thường xuyên được sử dụng với mục đích off-road vốn rất phá xe. 10. Land Rover Range Rover Sport: Đắt tiền, "uống xăng như nước" với con số 19,6 lít/100 km nội thành và đòi hỏi chi phí bảo dưỡng cũng như sửa chữa đắt đỏ, Land Rover Range Rover Sport trở nên ế ẩm trên thị trường xe cũ. "Trái tim" của mẫu SUV hạng sang Anh quốc là khối động cơ sản sinh công suất 300 hoặc 390 mã lực. <

10% OFF 15% OFF cho tất cả vỏ xe

cho tất cả các dịch vụ và service xe

Điều kiện áp dụng: Phiếu giảm giá bạn sẽ được giảm 10% cho tất cả các vỏ xe và giảm 15% cho tất cả các dịch vụ và sửa chữa xe tại Goodyear Autocare Sunshine cho đến ngày 31/09/2011. Only original vouchers can be used. Photocopies will not be accepted. Offer excludes fleet, commercial and account customers. Not available with any other offer.

Gọi ngay 9364 7887 495 Ballarat Rd, Sunshine

Kha Nguyen: 0403 343 765

Giá đặc biệt cho vỏ xe truck:

V xe t ỏ ruc giá k từ:

Sửa chữa máy móc Service xe Ống phuộc Bình xe Tay lái xe Thắng xe Vỏ xe

$205 5 $195 Loại 11R22.5 trailer recaps giá từ $195 5 Loại 11R22.5 vỏ mới chất lượng giá từ $350 Loại 11R22.5 drive recaps giá từ

$OOSULFHVDUHVXSSOLHG ÀWWHGDQG,QFO*67

Cnr Footscray Rd & Sims St C WEST MELBOURNE

Major credit cards accepted. )OHHWPDQDJHPHQW *RYWYHKLFOHVZHOFRPH The colour ORANGE is a trademark of Tyreright

70684-688/HTO/11

GIÁ ĐẶC BIỆT NHÂN DỊP KHAI TRƯƠNG!


Sự kiện t ấ h n g n quan trọ

! ! ! y â T n ề i ởm

s n u u S ê i m S i trương tại trung tâ

sắp kha

Có đủ các mặt hàng: Thịt tươi Cá tươi Cá sống Trái cây

Rau quả Đồ khô Đồ biển đông lạnh

Đặc biệt: Heo sữa quay, vịt quay, heo quay và xá xíu. Bình Hưng Grocery xin chân thành cám ơn sự ủng hộ của quý đồng hương trong suốt 13 năm qua tại St Albans. Nay chúng tôi dời về Sunshine và trở thành siêu thị Tân Á Châu với các loại thực phẩm và đồ dùng hàng ngày đa dạng và phong phú hơn!

o h c g ặn t à u Có q hàng khi h khác rên $30! t a u m

Mở cửa 7 ngày!

Tel:

9364 8888

294-298 Hampshire Rd Sunshine 3020

70650-688/HTO/11

u â h C Á n â T ị h T hine


“ALL YOU CAN EAT”

DINNER, B.Y.O Thứ Hai - Thứ Ba 6PM - 10PM Thứ Tư - Chủ Nhật 4.30PM - 10PM

• Nhà hàng sang trọng và sạch sẽ • Phục vụ vui vẻ và nhiệt tình • Thích hợp cho buổi cơm gia đình và hợp mặt bạn bè!

Ing Doi Thai

Xe tram 109 t i Stop 16

NHÀ HÀNG ING DOI THAI 73 Victoria Pde, Collingwood VIC 3066 Tel:

(03) 8415 0161

70347-658/HTO/11

Thưởng thức các món ăn đặc sắc Thái Lan!

Viet Times, Edition 688, Friday 26 August 2011  

Viet Times, Edition 688, Friday 26 August 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you