Page 1

www.viet-times.com.au

Tel: 03. 9792 3675 - 9008 3206

Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

FREE EDITION

Year 14th, Issue 676 – Friday, June 03, 2011

Distributing throughout Melbourne Metro to the Vietnamese in Victoria

THỜI TIẾT MELBOURNE TRONG TUẦN NGÀY TỚI Thứ Sáu Thứ Bảy Chủ Nhật Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư Thứ Năm

110C/160C 100C/150C 90C/150C 60C/110C 40C/140C 50C/140C 50C/120C

Trời mưa Trời có thể mưa Trời nhiều mây, nắng Trời có thể mưa Trời nắng và lạnh Trời nhiều mây, lạnh Trời nắng cả ngày

AUD•VND•USD Lúc 12:00 trưa 02/06/2011:

Tỷ giá tiền tệ

AUD $1 = USD 1.0629 = VND 21,939

THE TREASURE C H I N E S E R E STAU R ANT ! a ữ n n ơ h t ệ Đặc bi G IÁ R Ẻ ! GO CUA THỊT N

$15

N

Đặc biệt giảm

80

*

10%

/POUND

YUM CHA DAILY Trong tháng 5 & 6 (từ thứ Hai đến thứ Sáu)

Đặc biệt phần ăn

6 người với cua

$188/6 người ăn* • 1 dozen hào hấp • Canh hầm bổ dưỡng • Cua (mud crab) gừng hành (với mì lót) • Gà Shandong • Cải xào đồ biển • Cà tím hầm thố • Cá hấp gừng hành • Cơm trắng • Đồ ăn tráng miệng: 3 món 70726-676/HTO/11

(mud crab)

was $238

Do đầu bếp trứ danh HongKong đảm trách! * Trả tiền mặt, có giá trị đến ngày 30/06/2011

482 Springvale Rd, Forest Hill VIC 3131

9803 2388

Tel: (03)


B

VIET TIMES • Friday, June 03, 2011 PROUDLY SUPPORTING AUSTRALIAN SUPPLIERS

LÀM VIỆC TẤT CẢ MỌI VÙNG TẠI VICTORIA

Cửa cuốn Bảo vệ

www.ozroll.com.au

www.somfy.com.au

• Tattersalls Tat • Phone Phon cards cards • Recharge Rec • Dry Dr clean IC 3011 V y a r c s t o o F , t 66 Nicholson S 8 1 4 7 7 8 6 9 ) 3 (0 Tel:

AFTER

Vừa là nhà sản xuất và là Thợ lắp ráp

TIẾT KIỆM ĐẾN

40% M NAY NGAY HÔ

Mái nhà & Thoát nước Chuyên nghiệp

Khi quý vị mang theo quảng cáo này*

 www.acegutters.com.au

70152-644/RE/10

BEFORE

KỶ ỶN NIỆM IỆM 12 NĂM CHU NIÊN TẠI WIN A LOT

AFTER

BEFORE

www.acegutters.com.au www.bristileroofing.com.au

www.acryloc.com.au

www.colorbond.com

OTHER PRODUCTS: • Có nhiều sản phẩm sử dụng công nghệ năng lượng mặt trời

• Chuyên lắp ráp cho Tư nhân và các Cơ sở thương mại

• Hệ thống Nước nóng sử dụng năng lượng mặt trời

• Có các dịch vụ và sản phẩm cho việc bảo trì sửa chữa nhà cửa

Revolutionary roof protective coating REFLECTACOAT ®-The best in the market.

2 Mary Court, Epping, Victoria 3076 P: (03) 8401 4620 F: (03) 8401 4627 Email: info@brothergreen.com.au XIN GỌI CHO CHÚNG TÔI NGAY HÔM NAY Hay gọi cho Tùng, nhân viên nói tiếng Việt

Thân chúc Quí khách Hạnh phúc An khang và được nhiều may mắn - “Good Luck”

ABN: 62 089 528 183

Win A Lot Footscray Kính mời!

www.brothergreen.com.au BROTHERGREEN GROUP PTY. LTD “Caring for you now and looking after the future”

• Có C nhiều phần shares lớn cho 30 triệu tháng 7 Megadraw • Quý khách mua system lớn được tặng thêm bonus. • Đặc biệt sale Sim Pack Mobile phone “Optus phone” & “Hello” • 3 cent gọi về Việt Nam - 0 cent gọi homephone hoặc bất cứ mobile phone trong nước Úc • Mua 1 Sim Pack - Tặng free 1 vé cạo $5 - trị giá trúng $200 ngàn chung tiền mặt tại đây.

*Conditions Apply, Not valid in conjunction with any other offers!

Đọc báo Viet Times mọi lúc, mọi nơi. Dùng mobile phone của bạn để đọc Viet Times tại địa chỉ website: viet-times.com.au BÁO IN MIỄN PHÍ

TỪ MÁY TÍNH*

Báo in được phát tại các vùng người Việt khắp Melbourrne.

Dễ dàng ngay trên máy tính với: www.viet-times.com.au

MOBILE PHONES* Dùng mobile có màn hình cảm ứng để vào m.viet-times.com.au

Ghé thăm tại Facebook:

viettimesnewspaper

Để có thông tin hay quảng cáo trên các phương tiện truyền thông vô cùng hiện đại và hiệu quả này, xin gọi điện thoại: (03) 9792 3675 * Có thể ISP của bạn sẽ tính phí download.

Viet Times, tờ báo thân thiện nhất của người Việt tại Úc.

h


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, June 03, 2011

C

NHẬP KHẨU - BÁN SỈ VÀ PHÂN PHỐI

SUPERIOR TANKS WATER SOLUTIONS

5000L SLIMLINE

$1595*

$595*

• Chuyên cung cấp và lắp đặt các loại thùng chứa nước. Đủ loại, đủ kích cỡ, màu sắc đa dạng.

FREE CALL

1800 464 018

Ph:

100% AUSTRALIAN

www.superiortanks.com.au

70263-666/HTO/11

3000L SLIMLINE

5000L SMOOTH SIDED

$595*

Chúng tôi nhận làm bàn, mặt bàn bếp, quầy bar, quầy tính tiên, đá Marble và Quartz theo thiết kế của bạn.

Ngoài ra chúng tôi cũng cung cấp thiết bị phòng tắm, đá lót sàn nhà và dụng cụ nhà bếp.

9312 1164

552 Somerville Rd, Sunshine * Chỉ có màu đen

60244-676/HTO/11

• Hàng bán thẳng từ nhà sản xuất

SUNSHINE STONE & MARBLE UNIVERSE Unit 2, 76a Berkshire Road, North Sunshine VIC 3020

Tel:

ở. Trong năm 2007/08, 78% số dân trên 65 tuổi có nhà riêng, trong khi đó 5% trong số họ vẫn phải trả nợ thế chấp. Quỹ đầu tư lương hưu này cũng ước tính tỷ lệ sở hữu hiện nay là 85% số người nghỉ hưu, và sẽ giảm về 80% trong vòng 15 năm tới, và có thể giảm xuống 75% cho đến năm 2036. Điều này có nghĩa là sẽ có khoảng ¼ số người nghỉ hưu khi chưa có nhà riêng. Hình minh họa

Khoảng 25% số dân Úc về hưu khi chưa có nhà riêng N ghiên cứu của một quỹ lương hưu mới đây cho thấy với tỷ lệ sở hữu nhà ở ngày càng giảm như hiện nay, sẽ có 1/4 số dân Úc sẽ không có nhà riêng vào thời điểm mà họ nghỉ hưu. Quỹ lương hưu REST Industry Super cho biết lương hưu sẽ là một khoản đầu tư lớn nhất đối với người dân Úc nếu tỷ lệ sở hữu nhà ở cao trước đây vẫn tiếp tục suy giảm.

Số liệu do Cục thống kê Úc công bố cho thấy tỷ lệ sở hữu nhà ở vẫn giữ ở mức 70% trong nhiều thập kỷ nay, nhưng đã bắt đầu biến động kể từ năm 2008. Các nước như Mỹ, Anh, Canada và New Zealand cũng có tỷ lệ tương tự như vậy, trong khi đó các nước Ý, Tây Ban Nha và Ba Lan có tỷ lệ cao hơn là từ 82-96%. Theo dự báo, đến độ tuổi nghỉ hưu, 80% số dân Úc sẽ có quyền sở hữu nhà

Giá nhà tăng cao cộng với tăng lãi suất là hai yếu tố khiên tỷ lệ sơ hữu nhà ở của người dân Australia trong độ tuổi dưới 35 giảm từ 45% trong năm 1995/96 xuống còn 37% trong năm 2007/08 và đến năm nay thì con số này chỉ là 33%.

Mobile công nghệ 3G ít có khả năng gây ung thư hơn

Theo một chuyên gia y tế mới đây cho biết những phiên bản mobile 3G mới nhất như iPhones và các loại điện thoại thông minh khác có thể ít gây ảnh hưởng đến não bộ hơn so với những biên phản trước đây, nhưng nếu dùng nhiều thì vẫn có khả năng gây ung thư. Một báo cáo nghiên cứu về ung thư do Tổ chức y tế thế giới công bố cho (Xem tiếp trang 4)

Làn da đẹp. Dạng viên. HÃY NGHĨ XA HƠN KEM VÀ KEM DƯỠNG DA Một số phụ nữ đã khám phá bí mật giữ gìn làn da đẹp. Không đơn giản là những gì quý vị thoa cho làn da – mà cách quý vị hỗ trợ làn da từ bên trong. Sản phẩm chăm sóc da IMEDEEN® dạng viên tác dụng vào lớp da nằm dưới làn da mặt ngoài – nơi các loại kem chăm sóc da không tới được. Đây chính là nơi các dấu hiệu da già đi xuất phát. Do đó, hãy tăng cường sản phẩm chăm sóc da IMEDEEN® dạng viên cho thông lệ gìn giữ sắc đẹp hàng ngày của bạn và tận hưởng lợi ích của tác dụng chống lão hóa từ bên trong để giúp làm giảm bớt nếp nhăn và lằn mờ nhạt xuất hiện.

TRONG VÒNG 12 TUẦN LỄ1, IMEDEEN® TIME PERFECTION GIÚP NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG VÀ VẺ NHÌN CỦA LÀN DA BỊ GIÀ ĐI VÌ TIẾP XÚC ÁNH SÁNG MẶT TRỜI 1 IMEDEEN® GIÚP: NGiảm bớt lằn mờ nhạt và nếp nhăn xuất hiện NNâng cao chất lượng của làn da và da không bị khô NGiúp bảo vệ sợi collagen và elastin NLàm cho da mặt và thân thể mềm mại và mịn màng hơn NLàm mờ bớt những mạch máu bị giãn, những đốm đồi mồi và sậm màu

Luôn luôn đọc nhãn dán. Chỉ sử dụng theo chỉ định. Tài liệu tham khảo: 1Stephens & Ass. Inc/EADV (2003). Nhà bảo trợ tài chánh: Ferrosan

Hãy tìm hiểu kỹ hơn tại www.imedeen.com.au Các cửa hàng, xin gọi số 1300 650 981

9364 7718

Fax:

9364 7778

Email: ss_universe@live.com.au

Year 14th, Edition 676 • Friday, 03/6/2011

Published by AdPro Media Pty Ltd • Incorporating Magazine 168

GENERAL INFORMATION Editing and Advertising: 9792 3675 • Fax: 9791 7863 Email: info@viet-times.com.au News Online: www.viet-times.com.au

LIÊN LẠC – WHO TO CALL Productions: Tham H, P Hong Editing Staff: Ng. Luu, Phương Dzung, Bảo Tú, Hong Ha, Hue Tran, Le Don, Phuong Nguyen, Chu Tat Tien Artwork Dept: Hoang To, Hong Pham, Tham Huynh

QUẢNG CÁO – ADVERTISING

Van Le 0408 454 299 Rao Vặt – 4 giờ chiều Thứ Tư Bán HạLe Giá –0435 10 giờ sáng797 Thứ Năm.338 MR. Ken BÀI VỞ: Mọi đóng góp về bài vở, thư góp ý, Thông Báo QUẢNG CÁO: Trang trong – 5 giờ chiều Thứ Ba MRS.

03. 9008 3206

Cộng Đồng,OFFICE xin email về toà soạn trước 5 giờ chiều Thứ Tư. HEAD

Email: adverts@viet-times.com.au

THÔNG BÁO

• Mọi quảng cáo trên Viet Times đều đã được qua các bước kiểm soát cẩn thận cần thiết trước khi in ấn. Tuy nhiên nếu có sai sót về kỹ thuật và lỗi đánh máy là ngoài ý muốn của chúng tôi. • Nội dung và hình ảnh trong quảng cáo được cung cấp bởi các nhà quảng cáo. Xin quý độc giả xem xét thận trọng trước khi sử dụng, Viet Times và AdPro Media Pty Ltd không chịu trách nhiệm về những gì mà nội dung của quảng cáo có thể gây nên cho người tiêu thụ. Các nhà quảng cáo chịu trách nhiệm về những dịch vụ và các sản phẩm của họ đã quảng cáo trên Viet Times.

Print Post Publication Number: PP 344356/00028


D

VIET TIMES • Friday, June 03, 2011

Victoria

100% CHẤT LƯỢNG HÀNG ĐẦU CỦA ĐỨC (Panels & Inverters)

“GỌI NGAY CHO TÔI BÌNH NGUYỄN 0401 751 655”

I Ờ R T T Ặ M

70241-675/HTO/11

G T N Ợ Ớ B Ư L M G Ả N I Ă G N P N Ắ Ệ S I Ủ Đ H P H N Í H C Ợ R T I TÀ

1800 E SOLAR 1800 376 527 w w w.premiersolar.com. au

Unit 1/2 Phillip Court, Port Melbourne Vic 3207


N

ng à h hà

SẼ KHAI TRƯƠNG TẠI FOOTSCRAY (Nằm trong THƯƠNG XÁ TÂY ĐÔ)

NHÀ HÀNG MỚI - KHANG TRANG - SẠCH SẼ - LỊCH SỰ

Đặc biệt các món ăn của Công Tử Bạc Liêu như:

• • • • •

Bún mắm Bún vịt chua ngọt Bánh tằm bì Bánh tằm xíu mại Mì khô phá lấu

• • • • •

MIỄN PHÍ

Cháo gỏi vịt Lẩu dê Lẩu “Hai lúa” Canh chua cá kho tộ Lẩu đồ biển

NƯỚC NGỌT trong tháng đầu khai trương!

Đầy đủ các loại chè, sinh tố, nước giải khát và cà phê! N

ng à h hà

CÔNG TỬ BẠC LIÊU

Shop 4, 62 Nicholson St, Footscray VIC 3011

Tel: (03)

9004 2013


MỪ SIN NG HN HẬT lần thứ 40

MỪNG SINH NHẬT ĐẶC BIỆT

Chỉ

em ăn cho trẻ c ứ h t í h p Miễn Tặng một phần quà miễn phí & sẽ được trúng phần quà hấp dẫn! Thứ Hai - Thứ Sáu

Xổ số mỗi ngày lúc

Có điều kiện áp dụng

20 vé VIP được tặng trong đêm Gala 5 - 7:30PM

CHỈ 100 VÉ VIP ĐƯỢC TRÚNG THƯỞNG

ĐẶC BIỆT tại

WALTZING MATILDA HOTEL

Đưa coupon này để được

TẶNG MIỄN PHÍ

MỘT CHAI HEINEKEN * Mỗi khách chỉ được một coupon trong ngày. Hết hạn: 16/07/2011

70724-676/HTO/11

Tổ chức tiệc với ban nhạc sống


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, June 03, 2011

3

SỨC KHỎE CỦA QUÍ VỊ RẤT QUAN TRỌNG NÊN KHÔNG THỂ CÓ SỰ HIỂU LẦM ĐƯỢC! Quí vị được quyền có thông dịch viên trong các cuộc hẹn y tế. Thông dịch viên là gì?

Tại sao phải sử dụng thông dịch viên?

• Thông dịch viên là người đã được huấn luyện chuyên môn để dịch những thông tin từ ngôn ngữ nầy sang ngôn ngữ khác.

• Nếu tiếng Anh không phải là ngôn ngữ chính của quí vị thì những gì được nói với quí vị có thể khó hiểu, khó giải thích quí vị cảm thấy thế nào hoặc khó nêu lên câu hỏi. Đối với sức khỏe của quí vị thì việc truyền thông là điều rất quan trọng.

Cách thức sử dụng thông dịch viên • Thông dịch có thể được cung ứng qua nhiều hình thức. Đôi khi thông dịch viên sẽ có mặt tại phòng cùng với quí vị và trong những trường hợp khác họ có thể thông dịch qua loa phóng thanh của máy điện thoại hay qua màn ảnh truyền hình. • Khi bác sĩ nói với quí vị bằng tiếng Anh, người thông dịch sẽ lập lại chính xác bằng tiếng Việt những gì bác sĩ nói. Khi quí vị nói với bác sĩ, thông dịch viên sẽ lập lại chính xác bằng tiếng Anh những gì quí vị nói. • Luật lệ qui định rằng thông dịch viên chuyên nghiệp phải luôn luôn tôn trọng đời tư của quí vị.

Còn gia đình tôi thì sao? • Những người trong gia đình của quí vị vẫn có thể đi đến bác sĩ cùng với quí vị. • Nếu thông dịch viên có mặt, người trong gia đình của quí vị không cần phải nói giúp quí vị hay cố gắng dịch những thông tin y khoa phức tạp. Họ có thể nghe và nêu lên câu hỏi.

Làm cách nào để tôi yêu cầu có thông dịch viên? • Khi làm cuộc hẹn quí vị chỉ cần yêu cầu có thông dịch viên. Một số bác sĩ không biết rằng họ có thể yêu cầu thông dịch viên chuyên nghiệp giúp. Họ có thể cần phải có thời gian để tìm hiểu cách thức làm việc nầy. • Quí vị được quyền có thông dịch viên trong hầu hết các cuộc hẹn y tế. 60143-676/HTO/11

• Chính phủ tài trợ để thông dịch viên phục vụ miễn phí cho bác sĩ và bệnh nhân của bác sĩ.

• Sử dụng thông dịch viên sẽ giúp quí vị tránh được những hiểu lầm và diễn tả đúng những gì quí vị muốn nói.

Muốn biết thêm chi tiết xin vui lòng liên lạc: Anh Nhân, nhân viên Hội Phụ Nữ Việt Úc qua số điện thoại: (03) 9428 9078 Từ 9:00am-5:00pm, Thứ Ba đến Thứ Năm Ngoài ngày giờ vừa nêu xin liên lạc 0431 109 312.

60103HT-676/HTO/11

• Thông ngôn viên phải hoàn tất một khóa học hoặc trải qua một kỳ thi trước khi họ được công nhận chuyên nghiệp để làm việc tại nước Úc. Họ phải có khả năng nhớ tất cả mọi chi tiết và thông dịch chính xác.


VIET TIMES • Friday, June 03, 2011 thấy sóng điện từ do những thiết bị này phát ra có thể gây ung thư.

Văn phòng Luật Sư BARRISTER & SOLICITOR

MRN 0530514

VT/20005-495/RE/6

Cử nhân Luật Khoa & Cử nhân Khoa Học Chuyên đảm trách:

• Luật Thương Mại:

- Cố vấn và hoàn tất thủ tục mua bán thương vụ (Nhà hàng, cơ sở thương mại). Xin giấy phép B.Y.O và giấy phép bán bia, rượu. - Hợp đồng thuê mướn shop, lập công ty, đăng ký doanh nghiệp…

• Luật Gia Đình và Di Trú:

- Ly dị, ly thân, cấp dưỡng, tranh chấp tài sản. Lập di chúc thừa kế - Bảo lãnh thân nhân, giúp mọi trường hợp khó khăn về giấy tờ.

Cơ quan nghiên cứu ung thư quốc tế cho biết sử dụng lâu dài các loại thiết bị này có thể làm tăng nguy cơ xuất hiện khối u thần kinh đệm, một loại u ác tính gây ung thư não. Vì vậy, cơ quan này khuyên người sử dụng nên đàm thoại hoặc sử dụng biện pháp không cầm tay để giảm bớt nguy cơ này. Tuy nhiên, Giáo sư Bruce Armstrong, một chuyên gia nghiên cứu của Australia, người đã làm việc với 30 chuyên gia khác về báo cáo này, cho biết cần phải thực hiện thêm các đợt nghiên cứu khác trước khi đưa ra bất kỳ mối liên hệ nào giữa việc sử dụng mobile phone và bệnh ung thư. Giáo sư Armstrong cho hay các chuyên gia đã nghiên cứu hoạt động của sóng radio đối với những người sử dụng mobile phone nhiều nhất và trong thời gian dài nhất, và rủi ro về sức khỏe đối với những người dùng ở mức trung bình là “hết sức nhỏ”. Ông cũng cho biết công nghệ 3G mà những loại điện thoại như iPhones, Blackberry và các loại di động khác ít phát ra những loại sóng radio có hại hơn so với những loại mobile khác.

Ung thư ruột ở giới trẻ tăng vọt

Số liệu thống kê mới đây cho thấy số ca mắc bệnh ung thư ruột ở giới trẻ Úc hiện nay đang ở mức cao nhất từ trước tới nay. Trước tình hình ung thư ruột trên thế giới ngày càng gia tăng trong thời gian gần đây, Viện sức khỏe và Phúc lợi Úc đã tiến hành điều tra về số ca mắc bệnh ung thư ruột ở quốc gia này.

Giá đặc biệt cho quý thân chủ đồng hương.

Đặc biệt: Chuyên giúp về mua bán,

sang tên, nhà, đất và Thương vụ.

UY TÍN – TẬN TÂM – NHANH CHÓNG 49 Regent Ave, Springvale, Vic 3172

Phone: 9540 3830

Số liệu được công bố hôm thứ Tư cho thấy số ca mắc bệnh ung thư ruột ở tất cả các lứa tuổi đều gia tăng. Tuy nhiên, Giáo sư Graham Newstead cho biết số người mắc bệnh dưới 35 tuổi lại cao một cách bất thường. Các chuyên gia nghiên cứu phát hiện trung bình số người mắc bệnh ung thư ruột từ năm 1992 dến 1996 đã tăng hơn gấp đôi sau 10 năm, tức là trong khoảng thời gian từ năm 2002 đến 2006. Ở những người cao tuổi hơn, thì số liệu này tăng khoảng 13% trong cùng kỳ trên đây. Trong suốt giai đoạn nghiên cứu, số ca tử vong do ung thư ruột ở phụ nữ tuổi từ 20-34 tăng gấp đôi. Trong khi đó, số ca tử vong ở đàn ông tăng khoảng 25%. Theo Ủy ban ung thư ruột Australia, hàng năm có hơn 14,000 người dân Úc được chẩn đoán mắc bệnh ung thư ruột. Điều đáng lo ngại là căn bệnh ung thư này là thủ phạm

Mobile: 0422 005 758 • Email: t8@optusnet.com.au

TIN KỲ QUẶC

Một bé 3 tuần tuổi 3 lần chết hụt

Ba lần đau tim và tim ngừng đập trong vòng 3giờ khi chỉ mới 3 tuần tuổi, làm thế nào cậu bé Alfie lại hồi sinh một cách khó tin như vậy. Sau cơn đau tim đầu tiên, tim bé Alfie Green ngừng đập 17 phút nhưng thật lạ thường, nó đã đập trở lại. Tiếp đó, sau lần lên cơn thứ hai, tim lại ngừng đập trong 10 phút và lần thứ 3 tim ngừng đập trong 2 phút song bé Alfie vẫn vượt qua.

Bất chấp lo ngại rằng cậu bé bị tổn thương nặng nề về não và một tuần phải thở nhân tạo trong tình trạng nguy kịch, Alfie đã hồi phục hoàn toàn. Khả năng phục hồi của cậu bé đã khiến các bác sĩ sửng sốt khi mà họ gần như đã từ bỏ việc đưa bé khỏi tay thần chết. Theo các bác sĩ, dường như bộ não của Alfie đã tự phục hồi. Mẹ của Alfie là Stacey Green, 24 tuổi nói: "Tôi chưa bao giờ biết có một ai nhỏ như vậy lại bị đau tim, nói chi một bé 3 tuần tuổi. Khi tim con ngừng đập trong một thời gian dài chúng tôi nghĩ rằng đã mất bé. Tuy nhiên, Alfie quả là một chiến binh bé nhỏ. Khi tim đập lại, tôi đã khóc và thở phào". Lúc chào đời hồi tháng 9 năm ngoái, Alfie nặng 2,7kg. Ba tuần sau, Stacey Green và bố của Alfie là Leonard Bratt, 25 tuổi, đưa con đi mua sắm gần nhà thì phát hiện bé ngừng thở. Bratt gọi cho cấp cứu và Alfie được đưa tới viện Newcross ở Wolverhampton, nơi các bác sĩ nói, Alfie bị đau tim và tim ngừng đập 17 phút. Họ

Lý do báo Viet Times và Tạp chí 168 mang lại sự hữu hiệu cho các quảng cáo! Kể từ khi quảng cáo với báo Viet Times, công ty chúng tôi có thêm được rất nhiều khách hàng, không những từ chính báo Viet Times mà còn từ website của Viet Times nữa. Chị Lyn Huynh, Keysborough

Registered Conveyancer/Nhân viên tư vấn có licence

NHÀ – ĐẤT – APARTMENT

Chúng tôi nhận được rất nhiều điện thoại từ khách hàng mang lại trên báo Viet Times và thật sự đây là tờ báo đầu tiên mà tôi thấy có sự hữu hiệu cao. Anh Peter Young, thợ đổ sàn xi măng Tạp chí 168 là một tạp chí khá hấp dẫn và chuyên về các mục đời sống. Đó chính là lý do mà tôi quảng cáo nhà hàng của mình. It works! Anh S. Ta, Springvale

1 82

12 Devonshire Road Sunshine VIC 3020 61 Victoria Drive, Thomastown VIC 3074 Ausdoc No DX 30310 SUNSHINE VIC Email: conveyancing@devonshire.com.au

CHUYÊN CHO VAY TIỀN NHÀ VÀ THƯƠNG VỤ

VANSSING FINANCE SERVICES

Khi không kịp lấy báo, tôi đành phải đọc tin trên web của Viet Times vậy. Nhưng cũng đầy đủ lắm, cả tin tức và dịch vụ nữa. Anh Vinh Le, St Albans

ACL: 397 590

• Vay tiền mua nhà • Vay tiền kinh doanh • Vay tiền mua nhà và trọn gói

• Phát triển gia cư • Vay tiền mua xe • Vay nợ thuế chấp nhà

AO công C h n à h t Mức

Gọi chúng tôi ngay để biết được tại sao Viet Times và Tạp chí 168 mang lại hiệu quả cho thương vụ của bạn:

(03) 9792 3675 www.viet-times.com.au

Chấp nhận mau và dễ dàng Mức lờ i THẤP Để được hướng dẫn tận tình, xin gọi ngay Thùy Dương

0402 996 397

n cá nhâ ch ợ n y a ií V i đa lợ ố t g n uế. để tă iảm th g c ợ ư đ

LỢI ÍCH CỦA CHÚNG TA! Mọi chi tiết xin liên lạc: 759 Geelong Road, Brooklyn VIC 3012

Tel: (03)8307 0878 Fax: (03) 9318 9389 Email: pham_louisa@y7mail.com

70242-663/HTO/11

Để quảng cáo, xin gọi (03) 9792 3675 hay (03) 9095 2743

Fax: 9310 1476

Tel:

3 801 để đượ c hướng tận tình dẫn !

Tại Viet Times là báo biếu! Tuy nhiên báo còn có rất nhiều các tin tức địa phương và những mục hay về tâm lý gia đình. Tôi thường lấy 3 tờ cho bạn và má của tôi. Cô Lan, Footscray

9312 0418

Liên lạ

Trang Nc ngay guyễn 043

70728-675/HTO/11

Chuyên lo thủ tục Mua hoặc Bán:

ADVERT-604/RE/9

4


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, June 03, 2011

BARRISTERS AND SOLICITORS

ARCHIBUILD COMMERCIAL PTY LTD • REGISTERED COMMERCIAL BUILDER • ACN 147 309 911

• Chuyên thầu xây cất và set-up tất cả các shop lớn nhỏ ở trong tất cả các trung tâm shopping centre, market và khắp nơi trong tiểu bang Victoria. • Đặc biệt về Nhà hàng, Take Away shop, Tiệm bánh mì, Food Bar, Nail Beauty Salon, Trung tâm Y tế và Dentist, Shop quần áo và các loại văn phòng, offices. Chúng tôi sẽ hướng dẫn trực tiếp về thiết kế, xin giấy phép Permit và Council để quý vị nhanh chóng khai trương, bảo đảm uy tín, chất lượng, giá cả đặc biệt.

• Thương mại: Thảo hợp đồng mua bán nhà đất, thuê mướn cơ sở kinh doanh, thành lập công ty và trusts. • Hình sự: Mọi thắc mắc về luật hình sự liên quan đến cảnh sát và thưa kiện.

Fax: (03) 9314 8816 • Email: archibuildcommercial@live.com.au

70217-666/RE/11

Khiêm Huỳnh: 0434 246 926 • Tel: (03) 9314 9788

Principal: Kenneth Ang (BEc LLB) Liên lạc: Khiem Lam (BCom LLB)

Chuyên đảm trách:

MỌI CHI TIẾT XIN LIÊN LẠC:

Unit 8, 37-39 Little boundary Road, Laverton North VIC 3026

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ

60157-606/TH/9

Công ty xây dựng và thiết kế cho shop và thương vụ của người Việt

5

PROFESSIONAL IN

• Gia đình: Ly dị, ly thân, phân chia tài sản, lập di chúc thừa kế.

• Thuế vụ: Những việc rắc rối liên quan đến thuế vụ. Thuế CGT, GST và thuế thu nhập • Trí tuệ: Thiết lập và bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ. • Những vấn đề khác: Mọi thắc mắc xin quý khách hàng liên hệ với công ty của chúng tôi để biết thêm chi tiết.

Clayton Springvale Melbourne Level 3, 480 Collins Street 2/151 Carinish Road 23 Albert Avenue Clayton VIC 3168 Springvale VIC 3171 Melbourne VIC 3000

COMMERCIAL FIT OUT & DESIGN

• Specializing in: Restaurants, Takeaway shop, Bakery, Food Bar, Nails Beauty salon, Medical Centre & Dentist, Retails, Offices etc. in all shopping centre, markets and anywhere in Victoria. • Our services will provide free consultation & quotation, assistance with design & documentation for town planning permit, Building permit & local council approval, construction & management, recommendation to all relevant suppliers etc. To ensure all projects are within your budget, quality standard and completion on time.

P: 1300 54 59 66 P: 9562 9969

P: 9010 5510

info@proveylegal.com.au www.proveylegal.com.au

• Trust, Confidence & satisfaction are our main core in business.

Email: Website:

Xin liên lạc: Khiêm Huỳnh 0434 246 926

Cần khẩn cấp liên lạc:

0422 834 556

Duc Mai Lawyers Luật Sư

Mai Thành Đức

Chúng tôi có thể giúp quý đồng hương tại Victoria:

Xin bồi thường bảo hiểm mất khả năng làm việc (TPD)

No Win No Fee

Rút tiền hưu bổng sớm NẾU:

Hãy liên lạc gấp với chúng tôi để được hướng dẫn thủ tục rút tiền hưu bổng sớm, và xin bồi thường bảo hiểm TPD với số tiền có thể rất lớn.

Qua nhiều năm làm việc trong lãnh vực này, chúng tôi nhận thấy có khá nhiều trường hợp, đặc biệt trong cộng đồng người Việt chúng ta, đã bỏ lỡ cơ hội xin bồi thường bảo hiểm TPD một cách oan uổng vì không nhận được thông tin đầy đủ từ các quỹ hưu bổng của mình. Vì chúng tôi sẵn lòng nhận hồ sơ trên căn bản Không Thắng = Không Luật Phí, xin quý vị đừng ngần ngại liên lạc với chúng tôi để được thẩm định miễn phí qua điện thoại:

(03) 9600 3959 VĂN PHÒNG TẠI MELBOURNE:

VĂN PHÒNG TẠI ADELAIDE:

101/198 Harbour Esplanade, Docklands VIC 3008 Email: admin@ducmai.com.au Web: www.luatsuduc.com

205 Hanson Road Athol Park SA 5012 Tel. (08) 8345 5888 Fax. (08) 8347 0877

60151-660/HTO/11

Barrister & Solicitor Migration Agent [MARN 0213858] Notary Public [SA No. 601] Interpreter & Translator

Quý vị đã từng làm việc và có Superannuation? Quý vị nay không còn làm việc vì một lý do nào đó?


6

VIET TIMES • Friday, June 03, 2011 TIN KỲ QUẶC

cố gắng hồi sinh cậu bé và cuối cùng bé thở lại. Tuy nhiên, thách thức chưa dừng lại. Trong vòng 2 tiếng tiếp theo, Alfie bị đau tim 2 lần nữa, và tim bé ngừng đập hai lần, lần 10 phút và lần 2 phút. Mỗi lần, các bác sĩ cố gắng hồi sinh tim cho Alfie nhưng chụp CT cho thấy, sự xuất huyết đã gây tổn hại cho não trái của bé. Ngày hôm sau, bố mẹ Alfie đã rửa tội cho bé trên giường bệnh song bé vẫn trụ được. Stacey nói: "Tôi gọi tên con và bé quay đầu sang nhìn tôi, và tôi biết, bé vẫn đang chiến đấu giành sự sống". Sau một tuần thở máy, Alfie đã tự mình thở được. Ba tuần sau, Alfie trở về nhà ở Wolverhampton với thiết bị ổn định nhịp tim. Stacey nói: "Thật may là chúng tôi không còn những lần lo sợ nào nữa. Siêu âm cho thấy não bé bình thường và các bác sĩ đều cho rằng thật kỳ diệu, dường như não bé tự hồi phục. Nếu đã sống sót qua 3 lần đau tim vào lúc 3 tuần tuổi, bé đủ mạnh để sống sót qua bất kỳ thử thách nào".

Hành khách đánh nhau, máy bay hạ cánh khẩn

Phi cơ của hãng United Airlines đã phải hạ cánh khẩn cấp tại sân bay Washington-Dulles, với sự hộ tống của hai chiến đấu cơ F-16, sau khi có vụ ẩu đả giữa các hành khách trên khoang. Laura Brown, phát ngôn viên Ủy ban không vận liên bang, cho biết chuyến bay 990 trên đường tới Accra, Ghana, đã phải quay trở lại Dulles, Virgnia, Mỹ, vào

thứ hai gây ra các trường hợp tử vong do ung thư ở quốc gia. Theo đó, Giáo sư Newstead khuyến cáo người dân cần chú ý nếu thấy những triệu chứng như xuất huyết khi đi ngoài, liên tục bị rối loạn tiêu hóa, thì cần đến gặp bác sỹ để được tư vấn.

Tin địa phương

Keysborough: Phụ huynh đấu tranh yêu cầu giảm phí mua đồng phục

Một nhóm phụ huynh học sinh tại trường Keysborough College đang kêu gọi giảm mức phí mua đồng phục cho các học sinh trong trường. Đến nay, đã có khoảng 60 phụ huynh ký tên vào một đơn đề nghị yêu cầu có thêm một tiệm bán đồng phục thứ hai tại khu vực này để bán với mức giá cạnh tranh. Tuy nhiên, trường học này cho biết mức giá mà nhà cung cấp đồng phục duy nhất dành cho học sinh trường Keysborough đã là mức giá thực sự cạnh tranh so với một số trường khác ở tiểu bang. Bà Avtar Kaur, một phụ nữ có con học tại trường Keysborough College, cho biết mức giá một bộ đồng phục ngắn tay $150 hiện nay là quá cao so với các gia đình cho con học ở trường công. Trước tình hình này, hiệu trưởng Heather Lindsay cho biết hiện trường đang xem xét hợp đồng cung cấp đồng phục cho học sinh trong trường. "Hội đồng nhà trường rất hiểu và thông cảm trước tình hình gia tăng chi phí sinh hoạt như hiện nay, đặc biệt là giá điện và giá thực phẩm, gây ảnh hưởng đến tài chính của các gia đình. Do đó, chúng tôi đã bắt đầu xem xét lại các hợp đồng cung cấp đồng phục để tiết kiệm chi phí mua sắm đồng phục học sinh.", bà Lindsay phát biểu. Bà hiệu trưởng còn nói thêm rằng nhà trường rất mong được nói chuyện với các bậc phụ huynh để sớm đưa ra biện pháp hỗ trợ.

12 tháng tù giam cho kẻ côn đồ

Chỉ vì một tấm vé xem phim mà một nhân viên bán vé đã bị đánh đập dã man ngay tại quầy bán vé của một rạp phim ở Southland. Người đàn ông có hành vi côn đồ này tên là Rith Thun, năm nay 30 tuổi. Cảnh sát đã bắt giữ người đàn ông này với cáo buộc có hành vi hành hung người khác. Tòa đã tuyên án người đàn ông này với mức án 12 tháng tù giam,

trong đó thời gian phải ngồi tù ít nhất là 6 tháng. Được biết, vụ việc xảy ra vào khoảng 10.30am hôm thứ Năm, ngày 24 tháng Hai đầu năm nay. Khi Thun đến rạp chiếu phim Village Cinema ở Southland để mua vé xem phim. Khi đó, nạn nhân, một thanh niên 19 tuổi, do không nghe rõ Thun hỏi gì nên đã hỏi lại. Cho rằng người nhân viên này cố tình gây khó dễ, nên giữa hai người đã xảy ra to tiếng. Thun đã đẩy đổ màn hình máy tính xuống đất. Khi nạn nhân cúi xuống để nhặt lên thì Thun liền nhảy qua bàn và ra tay đánh đập nạn nhân liên tiếp. Một lúc sau, một người đàn ông bên ngoài đi vào có ý định can thiệp thì liền bị Thun tấn công. Sau đó, tên này bỏ đi đến rạp Hoyts ở trung tâm thương mại Chadstone để xem phim. Nạn nhân được đưa tới bệnh viện Sandringham trong tình trạng bị dập gẫy xương gò má, bị bầm dập và trầy xước, khiến anh phải nghỉ làm 3 tuần. Một ngày sau khi xảy ra vụ hành hung, Thun bị cảnh sát bắt giữ ngay tại nhà riêng ở khu vực Noble Park. Thun cho biết lý do nạn nhân bị đánh đập dã man như vậy chỉ vì nạn nhân làm hắn mất thời gian và có ý định không bán vé.

TIN KỲ QUẶC giữa đêm 29/5, sau khi có hai hành khách choảng nhau. Phi cơ này chở 144 người. Các quan chức chính phủ cũng khẳng định hai chiến đấu cơ F-16 đã được điều động từ căn cứ không quân Andrews ở Maryland để hộ tống máy bay này. Mike Trevino, phát ngôn viên hãng United Airlines, cho biết thêm chiếc Boeing 767 đã phải đổ bớt xăng để làm giảm trọng tải khi hạ cánh, nhằm đảm bảo an toàn. Theo Washington Post, vụ ẩu đả xảy ra ngay sau khi máy bay cất cánh, do một hành khách hạ thấp ghế của mình và người đằng sau không đồng ý.

Chuyện tình William và

Sinh viên trường Đại học Monash sắp Kate lên phim Một bộ phim kể lại những ngày được đi xe bus nhanh đầu trong câu chuyện tình của

Kể từ học kỳ tới, sinh viên trường Monash University sẽ được sử dụng dịch vụ xe bus nhanh với tần suất 4 phút một chuyến từ nhà ga Huntingdale Station đến địa điểm trường tại Clayton. Theo cam kết của Chính phủ bang thì dịch vụ xe bus này sẽ chạy khoảng 400 chuyến mỗi ngày, đáp ứng được sự mong mỏi của hầu hết các sinh viên trường Monash.

Thị trưởng thành phố Monash, ông Greg Male, người đã chủ trương nâng cao chất lượng dịch vụ giao thông công cộng từ nhiều năm nay, cũng bày tỏ thái độ vui mừng trước tuyên bố trên đây của Chính phủ. "Tôi cho rằng đây là một kết quả đáng mừng với hàng nghìn sinh viên Monash, bởi các em đã gặp nhiều khó khăn trong việc di chuyển từ nhà ga đến địa điểm của trường Đại học này. Điều này cũng có nghĩa là các em sẽ không còn phải chịu cảnh xếp hàng dài chờ đợi để lên xe nữa", ông Male phấn khởi phát biểu. Tuy nhiên, thị trưởng Male cho rằng Chính phủ cần có thêm nhiều biện pháp khác nữa tại khu vực nhà ga Huntingdale Station, đặc biệt là vấn đề liên quan đến sự an toàn cho các em sinh viên. Được biết, các chuyến xe bus nhanh này sẽ

hoàng tử Anh William và vợ Kate Middleton chuẩn bị ra mắt khán giả mùa hè này. Bộ phim mang tên William & Kate: A Royal Love Story kết hợp giữa thực tế và giả tưởng, sẽ được chiếu trên kênh Hallmark vào tháng 8. Bộ phim đang được quay tại Romania và do Linda Yellen người Mỹ làm đạo diễn. Bà cũng là nhà sản xuất phim Royal Romance of Charles and Diana trên kênh CBS vào năm 1982. Linda Yellen cho biết bộ phim này sẽ không chỉ là một câu chuyện tình lãng mạn. "Đó còn là một câu chuyện tâm lý gồm những ký ức về người mẹ - công nương Diana và vầng hào quang của bà". Bộ phim cho thấy William đã phải đối mặt thế nào với việc sống với

60308-598/TH/9

Experts in

Roller Shutters Secure home • Secure family

Retail And Wholesale | Repairs And Services | Aluminium Shutters Window Shutters | Security Shutters | Roller Shutters

SMART SHUTTERS Website: www.smartshutters.com.au Email: sales@smartshutters.com.au

185-187 Springvale Rd, Springvale

10 năm bảo đảm

Tel: 9574 0322

Mobile: 0403 126 091 • Fax: 8502 8620

Nhân viên nói Tiếng Việt • Dễ sử dụng bên trong hoặc ngoài • Tiết kiệm năng lượng • An ninh & kín đáo

• Vật liệu tốt và mỹ thuật

• Không ồn và ảnh hưởng thời tiết • Sử dụng tự động & bán tự động • Kỹ thuật mới nhất của Đức • Kiểu tân thời và nhiều màu để chọn • Cửa an toàn & lưới sắt

100% Sản xuất tại Úc!

• AN tâm hơn • KÍN đáo hơn! • NGỦ ngon hơn!

 Giá trực tiếp từ hãng

 Phẩm chất cao

 Nhiều năm kinh nghiệm

Mobile: 0403 126 091 • Brisbane: 0401 198 748

Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9.00am - 5.00pm Thứ Bảy - Chủ Nhật: 9.00am - 12.00pm

24 tháng interest free

• Ngăn ngừa trộm, điều khiển ánh sáng

Chúng tôi làm ăn chuyên nghiệp, có hãng xưởng hẳn hòi, bảo đảm quý vị sẽ được an tâm lâu dài.

Khảo giá và đo đạc miễn phí

Payment options:

• Hãng người Việt đầu tiên có kiến thức về cửa từ nhiều năm tại Ý, ý thức về hàng nhôm cứng và rãnh (guide) 72mm có chân. • Chúng tôi còn làm cửa security doors và window grilles và bán tất cả phụ tùng của Ý và Đức

9364 2232

Ghé thăm phòng trưng bày của chúng tôi tại:

2 Malcolm Crt, Kealba VIC 3021 www.sunlinerollershutters.com.au

50241-565/RE/9

Leigh: 0407 994 722


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, June 03, 2011

chạy luân phiên giữa zone 1 và zone 2, nghĩa là hành khách có thể sử dụng một trong hai loại vé zone 1 hay 2 đều được.

TIN KỲ QUẶC kỷ niệm về người mẹ và khi phải đưa ra những quyết định, trong đó có cả quyết định quan trọng về người mình sẽ cưới. Đôi uyên ương đã kết hôn vào ngày 29/4 tại Tu viện Westminster ở London. Bộ phim được quay ngay vài ngày sau đó. Yellen, người đã gặp công nương Diana 3 lần trong đời, miêu tả bộ phim "là một câu chuyện rất đời thường". Theo một cách nào đó, "đó là lời tri ân tới Diana và cũng là một món quà cho đôi bạn trẻ". Bà viết kịch bản trong hai tuần, sau khi nhìn thấy William trao nhẫn của Diana cho Kate. "Toàn bộ câu chuyện đến với tôi từ khoảnh khắc đó". Bộ phim dựa trên các sự kiện có thật nhưng cũng kết hợp các câu thoại và tình huống ygiả tưởng.

Căn bệnh hoảng loạn khi nhìn thấy đàn ông

Emily, 26 tuổi, còn độc thân, bị mắc một căn bệnh phi lý với tên gọi: chứng sợ đàn ông. Bệnh này khiến Emily hoảng loạn khi nhìn thấy bất cứ một nam giới nào. Với bàn tay lạnh và ẩm ướt, hơi thở không thể thoát ra, Emily chắc chắn rất kinh hãi. Có thể khẳng định Emily không sợ nhện hay độ cao mà nỗi khiếp sợ đến từ người yđàn ông đang gõ cửa ở ngoài nhà.

Emily, nhân viên tư vấn tuyển dụng mắc chứng sợ đàn ông. Cô nói: "Sự sợ hãi đó ám ảnh tôi cả đời. Không rõ, nó bắt đầu từ khi nào. Tôi vẫn trinh trắng. Tôi không phải là một người đồng tính nữ. Khi ngồi cùng bạn bè,

Maribyrnong: Hơn 100 chiếc xe hơi bị mất cắp trong vòng 4 tháng

Số liệu thống kê do Ủy ban phòng chống trộm cắp xe Quốc gia cung cấp cho thấy có tới hơn 100 chiếc xe hơi bị mất cắp ở khu vực thành phố Maribyrnong trong vòng 4 tháng đầu năm 2011, trong đó 38 chiếc đã tìm lại được. Trong đó, Footscray ghi nhận số vụ trộm cắp cao nhất trong cả năm 2009 và năm 2010, với tổng cộng 278 chiếc xe bị mất cắp. Ngược lại, ở Kingsville chỉ có 17 chiếc bị mất cắp trong cả hai năm 2009 và 2010. Số liệu thống kê cũng cho thấy tuyến đường Ballarat Rd là điểm nóng nhất về số vụ trộm xe hơi, còn loại xe Toyota Camry SV21 là loại xe bị mất cắp nhiều nhất ở khu vực này. Giám đốc điều hành Ủy ban phòng chống trộm cắp xe Quốc gia, ông Ray Carroll, cho biết qua số vụ trộm xe hơi cho thấy loại xe bị mất cắp nhiều nhất là những chiếc thuộc đời cũ. Qua đó, ông khuyến cáo những người có xe hơi từ đời 2001 trở về trước cần lắp thêm thiết bị cố định, còn với những người có xe mới hơn thì phải bảo vệ chìa khóa xe cẩn thận và luôn luôn phải cất giữ bên mình. Ngoài ra, ông còn khuyên người dân nên bỏ tất cả những đồ vật có giá trị khỏi xe và đậu xe ở những nơi dễ nhìn thấy.

Craigieburn sắp có thư viện đa năng phục vụ cộng đồng

Công trình xây dựng thư viện và trung tâm giáo dục mới tại ngã tư giữa đường Central Park Ave và đường Aitken Blvd dự tính sẽ được hoàn thiện vào đầu năm tới. Trưởng ban cộng đồng giáo dục thuộc Hội đồng thành phố Hume, ông George Osborne, cho biết hội đồng thành phố đã đầu tư $100,000 để mua sách, tạp chí, báo, đĩa DVD và sách audio cho thư viện này. Dự kiến số lượng sách và tạp chí các loại ở thư viện mới xây này sẽ nhiều hơn gấp đôi so với thư viện hiện tại. Các tài liệu về ngôn ngữ và giáo dục giới tính, cũng như sách dành cho trẻ em sẽ được mở rộng. Đồng thời, trung tâm sẽ có một khu vực trưng bày truyện rộng hơn, phòng máy tính công cộng gồm 18 máy có WiFi. Ngoài ra, dự kiến trung tâm

7

Đọc báo Viet Times, sử dụng các dịch vụ từ thân chủ quảng cáo trên báo Viet Times là phương thức để quý độc giả mãi có báo miễn phí! Đọc tin trên iPhone:

viet-times.com.au LALOR

RICHMOND

• Thư viện Lalor: May Rd • 9465 2353 • Chú Quý Restaurant: 81A May Road • 9465 0643 • Lalor Bakery & Café: 3 May Road - 9465 7489 • KBT Trading: 8 May Road - 9465 2504

• Good Luck Lotto: 347 Victoria St • 9429 9064

PRESTON • Phở Toàn: 471 High St - 9478 8471 • Mai Lan Bakery: 435 High St - 9478 5668 • Tina’s Hot Bread: 397 High St - 9471 4041

FOOTSCRAY • Tiệm bông: Shop 96, Footscray Market 9689 8434 • Phuong Lan DVD: Shop 21, Bilo SC • 9396 1899 • Viễn Đông Service: 83 Nicholson St • 9687 1057 • JV Mobile: 5/119 Hopkin St - 9689 3999 • LJ Hooker: 116 Barkly St - 9689 7774 • Nguyen Ha Audio: 68 Nicholson St - 9689 1255

ST ALBANS

• Hội phụ nữ Việt Úc: 30-32 Lennox St • 9428 9078 • Thao Nguyen Pharmacy: 146 Victoria St - 9429 1010 • Thanh Nga Video: 379-381 Victoria St - 9428 8138

NOBLE PARK • Siem Riep Grocery: Shop 6, Douglas St • 9547 9938 • Rise & Shine Supply: 26A Douglas St • 9546 2075

SPRINGVALE • Đức Café (Food court, đối diện Saigon Fresh Fruits) • Food Court, Shopping Centre nhỏ • National Bank (Springvale Road) • Westpac Bank (Springvale Road) • Lee Pharmacy: Shop G13A, Springvale SC 9546 7873 • TeleChoice: Shop 10, Springvale SC • 9574 2882 • Springvale Travel: 10 Buckingham Ave 9547 5122 • Du lịch Như Ý: 347 Springvale Rd • 9562 3830

• Alfrieda Pharmacy: 30 Alfrieda St - 9366 3173 • St Albans Library: 71A Alfrieda St • 9249 4650 • Thanh Thanh Photo: 26 Alfrieda St • 9366 4319 • Phuong Nam DVD: 3, 47 Alfrieda St • 9364 0976 • Ngoc DVD: 72 Alfrieda Street - 9362 1130

• Hải Âu Video: Shop 2A, 220 Springvale Rd 9547 8977

SUNSHINE

• O’Brien Pharmacy: 6/575 Springvale Rd • 9546 2972

• Thức DVD: 285 Hamshire Rd • 0433 441 155 • Hồng Thái DVD: 247 Hampshire Rd • 9312 6188 • Sunshine Library: Góc đường Hampshire Rd

Thư nhận được trong tuần Trong tuần, Tòa soạn Viet Times đã nhận được thư của các bạn đọc sau: Chanh Doan (Kealba), MK (Richmond), Tran Thi Thu Hang (Sunshine), Khanh Tran (Thonbury), Anh Vương

• Windsor Avenue: 4B-4C Windsor Avenue 9548 2323 • Andy Phan Hairsalon: 5/303 S'vale Rd 9546 4464

SPRINGVALE SOUTH • Tiệm bánh mì: Bên ngoài cổng shopping centre Và còn rất nhiều nữa tại các phòng mạch bác sĩ, nhà hàng, thư viện, ngân hàng, bưu điện trên toàn Victoria.

(Springvale), Nguyen Ngoc Yen (Sunshine Nth), Minh Thai (Springvale), Thu Tran (Footscray), Nguyen Phuong (Springvale), My Duyen (Noble Park), Svetlana (CBD), Linh Nguyen (Springvale Sth), Loan Do (Clayton)…

A-Z BUILDING & CONSTRUCTION GROUP

SỬA CHỮA NHÀ VÀ SHOP

CHÚNG TÔI NHẬN THIẾT KẾ VÀ ĐÓNG CÁC KIỂU TỦ NHÀ BẾP MỚI THEO Ý KHÁCH HÀNG.

Chuyên đảm trách A-Z cho tất cả các công việc lớn nhỏ về: • Nới rộng nhà (Extension) • Tân trang thay mới nhà bếp/phòng tắm • Dựng & cất vách ngăn phòng • Tân trang garage thành phòng ngủ/may/salon • LÓT GẠCH MEN / GỖ / LAMINATE • Sơn mới và sơn lại nhà cửa • Cân chỉnh sàn nhà (Restump) • Tô nhà (Rendering) • Thay cửa sổ, cửa sliding gỗ qua Aluminum • Xây cất garage - Carport - Verandah - Decking - Pergolas

• Đổ xi măng (Concrete) • Nhận làm garage roller door và remote control • CỔNG VÀ HÀNG RÀO BẰNG SẮT - COLOURBOND - GỖ • Sửa chữa hoặc thay các công việc liên quan đến nước và gas • Gắn máy lạnh (Split system) • Gắn mới hoặc sửa chữa lò sưởi (Ducked Heating) • Gắn bình nước nóng (Hot water units) • Gắn bình nước mưa (Water tank)

ĐẶC BIỆT CÁC VÙNG SPRINGVALE - NOBLE PARK - KEYSBOROUGH VÀ NHỮNG VÙNG LÂN LẬN (ĐÔNG NAM)

Khảo giá miễn phí - giá đặc biệt cho quý vị cao niên Liên lạc: DZUNG TRẦN

Tel:

8555 2521

Mob:

0421 419 113

Nhiều năm kinh nghiệm Việc làm bảo đảm Factory 4, 235 Sunshine Rd, Tottenham VIC 3020 Email: sunshinekitchen1@hotmail.com 70001-633/HTO/10

• Thay mới Fascia và máng xối

Nhận làm Cranite & Laminate bench top & Cesar Stone!

Tel: Fax: Mob:

70279-674/HTO/11

Chuyên về các loại cửa: • Cửa gỗ (Solid Timber door) • Cửa bọc nhựa (Vinyl wrap) • Cửa Laminate • Cửa sơn hấp (2 pak pak)

(03) 9314 1811 (03) 9314 1677

0402 383 705

• Steel frame for: house, factory, warehouse, shop, garage, bungalow and granny flat (including posi struts, floor joist, roof trusses, ceiling panel, roof panel and structural steel).

• Supply & install

Steel Frame Victoria Unit 4, 77-79 Ashley Street, Braybrook VIC 3019 Liên lạc: Đức (Tony) 0411 522 810 - Calvin 0402 857 005 • Chế tạo, cung cấp và lắp đặt sườn nhà bằng thép cho nhà, nhà kho, garage, bungalow, granny flat và shop (bao gồm: posi struts, floor joist, roof trusses, ceiling panel, roof panel and structural steel).

70705-670/HTO/11

(XIN GIẤY PHÉP COUNCIL)


8

VIET TIMES • Friday, June 03, 2011 cũng sẽ có thêm cả phòng café, triển lãm, dịch vụ trông giữ trẻ theo giờ, phòng họp và phòng đào tạo.

TIN KỲ QUẶC tôi có thể xem ảnh những người đàn ông và khen họ đẹp trai. Tuy nhiên, tôi không thể đứng mặt đối mặt với một người đàn ông mà tôi thích, tôi không thể ở chung phòng với một nam giới mà không sợ hãi". Chứng sợ đàn ông thường xuất hiện sau khi một người bị lạm dụng nhưng trường hợp của Emily lại không phải như vậy. Cô gái này cho biết, không phải bản thân từng bị tấn công mà cô bị chứng sợ đàn ông một cách phi lý ám ảnh từ thủa ấu thơ. Vấn đề trên đồng nghĩa với việc giao tiếp xã hội và rời nhà với Emily là rất khó khăn. "Nếu tôi muốn gặp bạn bè, tôi phải chắc rằng họ sẽ tới nhà tôi để tôi không thấy cha họ", Emily nói. Đời sống tình cảm của Emily cũng bị ảnh hưởng nặng nề vì sự khiếp sợ đàn ông của cô. May mắn cho Emily, chứng sợ đàn ông đã giảm bớt khi cô lớn lên. Tuy nhiên, mãi tới năm 14 tuổi, cô mới chia sẻ vấn đề mà mình gặp phải. "Tôi đã cố hẹn hò với một vài anh chàng quen biết, tuy nhiên, khó mà vượt qua giai đoạn hôn hít vì sự thân mật khi chạm vào một người đàn ông là thử thách quá lớn đối với tôi. Có lẽ, nỗi sợ đàn ông đã mở đường cho nỗi sợ thân mật. Tôi hy vọng một ngày nào đó sẽ gặp một người có thể cùng tôi đánh bại chứng sợ đàn ông và tôi sẽ kết hôn, có con". Emily, ở Chelmsford, Essex, nói thêm: "Tôi sẽ chinh phục nỗi sợ của mình. Nếu không tôi sẽ cân nhắc thụ tinh nhân tạo".

Victoria dành thêm 24 triệu đôla cho chương trình đa văn hóa

Trong Ngân Sách Tiểu Bang Victoria năm 2011-12, Chính Phủ sẽ dành thêm 24 triệu đô la trong thời gian bốn năm để củng cố cộng đồng đa văn hóa của tiểu bang Victoria và trợ giúp cho di dân mới và người tỵ nạn. Bộ Trưởng Đa Văn Hóa Sự Vụ và Quốc Tịch, ông Nicholas Kotsiras, cho biết việc cấp ngân khoản tài trợ trong Ngân Sách năm nay tái xác nhận sự ủng hộ của Chính Phủ Liên Đảng Tiểu Bang Victoria đối với chủ nghĩa văn hóa đa nguyên và những cam kết của Chính Phủ về sự đa dạng và độc đáo của tiểu bang Victoria trên lĩnh vực văn hóa, ngôn ngữ và tôn giáo. Bộ Trưởng Kotsiras nói: “Mục đích của chúng tôi là đem đến sự hòa hợp bằng sự đoàn kết và chúng ta phải tiếp tục ca ngợi cũng như gìn giữ các nền văn hóa khác nhau của chúng ta mà vẫn đề cao tính hài hòa về xã hội”. Ngân khoản tài trợ sẽ được dồn vào một số các sáng kiến then chốt để giúp tiểu bang Victoria tận dụng nhiều cơ hội do tính đa dạng phong phú về văn hóa, tôn giáo và ngôn ngữ đem lại. Ông Kotsiras cũng nói thêm: “Nhờ tính đa dạng văn hóa và xã hội, tiểu bang Victoria đã vững mạnh hơn, đa dạng hơn và nhân tố này sẽ vẫn là một trong những đặc điểm và ưu thế mạnh nhất của Victoria”.

Ba sáng kiến giúp Victoria thành "thủ đô ngôn ngữ " trong tương lai

Bộ Trưởng Đa Văn Hóa Sự Vụ và Quốc Tịch, ông Nicholas Kotsiras, công bố việc thực hiện ba sáng kiến nhằm biến tiểu bang Victoria thành thủ đô ngôn ngữ của Úc. Ông Kotsiras nói: “Mục đích của kế hoạch này là cách mạng hóa việc dạy ngôn ngữ trong khi chúng ta cố gắng trở thành tấm gương quốc tế về việc dạy ngôn ngữ”. Theo ông việc dạy ngôn ngữ là một phần thiết yếu để bảo đảm tương lai thịnh vượng của tiểu bang Victoria. Ba sáng kiến này gồm có: chương trình đào tạo song ngữ; việc xác định chín cụm trường công lập có dạy ngôn ngữ tại thành thị, vùng nông thôn và tỉnh lỵ của tiểu bang Victoria;

và nghiên cứu về những nước đạt thành tích xuất sắc trên thế giới để có bằng chứng là các chương trình ngôn ngữ hỗ trợ việc học tập các môn học khác chẳng hạn như Toán. Ông Kotsiras cho biết “Chúng tôi sẽ hợp tác với các trường đại học để biên soạn nội dung và khóa đào tạo giáo viên học ngôn ngữ kết hợp thí điểm dành cho giáo viên đang dạy ngôn ngữ chính yếu hiện nay”. Bộ Trưởng Giáo Dục Martin Dixon cho biết những sáng kiến này đã được thiết kế để nâng cao vị thế của ngôn ngữ tại các trường học và trong cộng đồng cũng như thúc đẩy công cuộc cải cách dài hạn.

St Albans: Cảnh sát tìm hai thủ phạm đột nhập tư gia và trộm cắp xe hơi

Tuần trước, căn hộ của một cặp vợ chồng đã bị trộm đột nhập, và nguy hiểm hơn là nhóm tội phạm này đã khống chế, trói nạn nhân vào ghế và bịt miệng để không thể kêu cứu. Vụ đột nhập xảy ra vào khoảng 3.30am hôm thứ Năm, khi hai tên trộm đột nhập vào căn hộ của một cặp vợ chồng trên đường Ure St. Khi vào được bên trong nhà, hai tên cướp bịt mặt đã dùng dao và súng uy hiếp nạn nhân, trói họ vào một chiếc ghế, sau đó hai tên trộm lục lọi khắp nhà và lấy đi nhiều đồ trang sức và cả chiếc xe hơi của cặp vợ chồng này. Vụ phạm tội diễn ra trong khoảng 15 phút. Cảnh sát cho rằng vụ đột nhập khiến nạn nhân bị thương nặng ở đầu. Lực lượng điều tra đã có mặt tại hiện trường ngay sau đó để tìm dấu vân tay và thu thập mẫu DNA. Cảnh sát Troy Gourlay cho biết cặp vợ chồng nói trên bị sốc khá nặng bởi vụ phạm tội. Bất kỳ ai nhìn thấy một chiếc Nissan Skyline rời khỏi hiện trường, hoặc có bất kỳ thông tin gì liên quan đến vụ việc hãy liên hệ với Đội điều tra tội phạm Keilor Downs theo số điện thoại 9365 3333.

Sunshine: Tội phạm tình dục giả danh cảnh sát để dụ dỗ nữ sinh

Hôm 22 tháng Năm vừa qua, một tên tội phạm tình dục đã đóng giả cảnh sát để dụ dỗ và bắt cóc hai nữ sinh tại khu vực Deer Park. Lực lượng điều tra thuộc Đội điều tra tội phạm tình dục đang truy tìm người đàn ông có hành vi dụ dỗ hai bé gái 14 tuổi vào xe hơi của mình tại cây xăng

TIN KỲ QUẶC

Cụ già 74 tuổi có thân hình đẹp như thiếu nữ

Ernestine Shepherd, 74 tuổi, đã được ghi vào sách kỷ lục thế giới là nữ vận động viên thể hình cạnh tranh nhất. Nặng 67kg, cụ sở hữu một cơ thể đẹp như một thiếu nữ. Ernestine Shepherd ở Baltimore, Mỹ, từng khẳng định trên tờ Washington Post: "Tuổi tác chẳng là gì ngoài một con số". Chồng của Ernestine là Collin Shepherd tâm sự rằng cụ "gặp khó khăn trong việc xua đuổi các chàng trai tránh xa vợ mình". Hai người hiện đang sống ở Beltimore với người con trai 53 tuổi và cháu trai 14 tuổi. Hàng ngày, cụ Collin nấu nướng và làm tất cả các việc vặt trong nhà để cụ bà có thời gian tập luyện. Mỗi ngày, cụ Ernestine dậy từ 3am, chạy, cử tạ và đi nhà thờ. Cụ cũng làm việc với tư cách huấn luyện viên tại phòng tập của mình. Trong vòng 20 năm, Ernestine đã biến đổi từ một phụ nữ khó tính không bao giờ tập thể dục thành một người đi vào sách kỷ lục Guiness với tư cách nữ vận động viên thể hình già nhất thế giới.

Giấu xác vợ 10 năm để nhận tiền trợ cấp

Một cụ ông ở Mỹ đã giấu thi thể vợ mình trong tủ lạnh suốt 1 thập kỷ để có thể tiếp tục nhận tiền trợ cấp của bà vợ. Các quan chức cho hay, ông Allan Dunn đã tự sát hồi tháng Tám năm ngoái ở tuổi 86. Theo báo cáo của văn phòng cảnh sát hạt Hillsborough, trong

Chuyên bán các đồ dùng nội thất giường nệm, tủ, bàn ghế, kệ Tivi...

Kệ Tivi bằng gỗ

Tủ đựng giầy

iá Đại Hạ g Thu ùa trong m i nệm các loạ % đến 40

Bộ bàn ghế sa-lon da

Bàn cà phê kiểu hiện đại

Bán đủ ủ các loại sắt ắ thép

70250-668/HTO/11

Bàn làm việc

Bộ bàn ăn

Tel:

Thương hiệu nổi tiếng trên 40 năm của HongKong.

Giường ngủ bằng gỗ

9894 7768

Bộ giường ngủ kiểu Classic

Mở cửa 7 ngày: 9:30AM - 5:30PM

Shop 2, 214 - 218 Whitehorse Rd, Blackburn

Thép ống • Xà ngang • Cuộn • Phẳng, miếng • Vuông • Góc •

• Pipe • Purlin • Plate/Sheet • RHS Square Tube • Flat Bar • Angle

42-44 Davies Ave, Sunshine North VIC 3020 Tel: 9364 5892

Email: brimbank.steel@bigpond.com

70071-646/HTO/10

Bộ bàn ăn 8 ghế


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, June 03, 2011

9

9419 0029

Kim $1,109 bao troïn goùi chæ coù Travel

Chú(khoâ ý: Từ đếni tháng 3/2011 ngnayphaû traû theâ m $ 1 naøo caû)

KTC-642/TH/5

Xin hãy đến với

chúng tôi có nhiều chỗ đi và về chắc chắn. Vé du lịch XinVNQuyù veù biệt ngayvàbaâ giôøXinñeåbook coù nhanh! choå ñi vaø veà chaéc chaén. từ qua vò Úc ñaë giátđặc uyytín.

Email cho chúng tôi

kimtravel@optusnet.com.au

Chuyên lo: Vay mượn tiền mua nhà và các thủ tục luật pháp (conveyancing) mua bán, sang nhượng bất động sản • Đại diện cho các ngân hàng Commonwealth, Westpac, ANZ, National, ING, BankWest, St. George, Suncorp, các công ty tài chính và Credit Union • Mượn tiền mua nhà, mua cơ sở thương nghiệp, xây nhà và đầu tư địa ốc • Tái tài chánh mượn thêm tiền để xài cá nhân, mua xe, mua cơ sở thương mại và đầu tư. • Tái tài chánh với phân lời thấp hơn để giảm tiền lời và rút ngắn thời gian nợ • Lo thủ tục luật pháp mua bán bất động sản

ĐẶC BIỆT:

* Có điều kiện áp dụng

TẬN TÂM - CHUYÊN NGHIỆP - NHANH CHÓNG Springvale - Box Hill

St. Albans

Footscay - Sunshine

Richmond - LalorRear

Rear shop 323, Springvale Rd Springvale VIC 3171 Tel: (03) 9547 9889 Mob: 0421 874 379 Fax: (03) 9546 7998

163 St. Albans Rd Springvale VIC 3171 Tel: (03) 9367 9807 Mob: 0421 874 379 Fax: (03) 9546 7998

9 Services St Sunshine VIC 3020 Tel: (03) 9689 5907 Mob: 0421 874 379 Fax: (03) 9546 7998

shop 2A Magaret St Box Hill VIC 3128 Tel: (03) 9429 4041 Mob: 0421 874 379 Fax: (03) 9546 7998

Teresa Hảo

Đức Anh

Hoàng Định

Teresa Hảo

70293-672/HTO/11

• Cố vấn miễn phí • Không lệ phí hồ sơ* • Giúp đở những hồ sơ xấu (bad credit), không giấy thuế • Xin giấy chấp thuận mượn tiền của ngân hàng trước khi mua nhà


10 VIET TIMES • Friday, June 03, 2011 TIN KỲ QUẶC khi đang giúp chuyển tài sản của cụ ông Dunn đến khu Sun City Center hôm thứ Ba (24/5), một phụ nữ đã phát hiện thi thể của bà vợ Margaret trong tủ lạnh, ở hành lang sau nhà. Theo AP, xét nghiệm pháp y cho thấy cụ bà này chết một cách tự nhiên trong năm 2000. Các nhà điều tra tiết lộ, ông Dunn trở thành người giám hộ tài sản của vợ trong năm 1999. Mục đích giấu xác bà Margaret là để ông có thể giữ khoản trợ cấp của vợ mình.

Ế vợ vì giống “quả bom sex” Trần Quán Hy

Từ khi còn ngồi trên ghế nhà trường, Đàm Hiểu Đông đã bị các bạn cùng khóa nghiệp vụ báo chí - điện ảnh gọi là “Tiểu Trần Quán Hy”. Lúc đó, anh rất tự hào, anh ăn mặc theo phong cách của Trần Quán Hy, đi đến đâu các cô gái đều đi theo kêu gọi Tiểu Trần Quán Hy, xin chụp ảnh, xin chữ ký. Nhưng từ khi vụ scandal ảnh nóng của Trần Quán Hy bị tung ra, Đàm Hiểu Đông đi đến đâu cũng bị chỉ trỏ, thậm chí nhiều người bạn còn đùa ác ý rằng: “Dạo này chuẩn bị tung hình nóng với cô nào nữa đây?”, đến nỗi lần đầu tiên ra mắt nhà bạn gái đã bị nhà bạn gái cấm không được lui tới nữa. Cô bạn gái tiếp theo cũng chia tay vì nhìn mặt anh là nghĩ ngay đến vụ lăng nhăng của Trần Quán Hy và quy tội anh có khuôn mặt này rồi cũng sẽ lăng nhăng không kém. Còn cô bạn gái hiện nay của anh lại ra tối hậu thư dọa rằng, nếu không giải phẫu thẩm

Caltex Service Station trên đường Station Rd vào cùng ngày nói trên. Lúc đó, hai bé gái này đang đứng cùng bốn em khác tại công viên bên đường Neale Rd thì xảy ra cãi lộn. Hai bé gái bị đuổi chạy đến cây xăng nói trên. Tại đây, người đàn ông này nói với hai bé gái rằng hắn là một cảnh sát mật và nói là sẽ giúp đưa hai cháu đến trạm cảnh sát Sunshine. Tên này đã đưa một trong hai bé gái về nhà ở khu vực Sunshine, còn bé gái kia thì hắn chở đến khu vực đường Canon St. Tại đây hắn cho xe đậu gần công viên Buckingham Reserve và nhiều lần đòi quan hệ tình dục với bé gái. Sau nhiều lần bị từ chối, tên này đã lái xe đưa bé gái về nhà và đe dọa là sẽ tấn công nếu cô bé báo lại sự việc với cảnh sát. Qua sự việc này, cảnh sát kêu gọi các bé gái cần chú ý cảnh giác khi tiếp cận với người lạ. Nếu gặp người tự nhận là một nhân viên cảnh sát, người dân cần phải yêu cầu người đó cho xem căn cước.

Altona Meadows: Khai trương trung tâm giáo dục mới

Trường tiểu học Altona Meadows Primary School (AMPS) vừa tổ chức lễ khai trương trung tâm giáo dục dành cho mọi lứa tuổi tại khu vực Altona Meadows. Trung tâm giáo dục trị giá $2.6 triệu này có 6 phòng học và một khu đa năng ngoài trời. Ủy viên hội đồng khu vực Altona Meadows, ông Luba Grigorovitch cho biết trung tâm mới sẽ là một địa điểm tích cực cho toàn bộ khu vực địa phương. Một phát ngôn viên của trường AMPS, cô Kathy Sinclair Pollard, cho hay trung tâm này hoạt động và phục vụ nhu cầu của người dân địa phương sau khi học. "Trường học của chúng tôi luôn có rất nhiều phòng học di động. Trung tâm mới này giúp chúng tôi bố trí toàn bộ phòng học ở các khu nhà cố định và những phòng học tạm đã thực sự không còn nữa", cô Pollard nói.

vốn tài trợ để phát triển một đơn vị trực thuộc mới, tăng cường thêm giường bệnh tại khu vực điều trị tạm thời của bệnh viện. Trong khi đó, bệnh viện Western Hospital ở Footscray được bổ sung thêm $1 triệu để tăng thêm 4 giường tại khu điều dưỡng tạm thời. Ủy viên Chính phủ khu vực phía Tây, ông Bernie Finn, cho biết đợt tăng cường vốn tài trợ này là một tín hiệu đáng mừng đối với dân chúng địa phương. Ông Davis cho hay khoản tài trợ của Chính phủ sẽ giúp cải thiện tình hình phẫu thuật không cấp thiết và điều trị bệnh tại các phòng cấp cứu của bệnh viện. Ngoài ra, ông còn cho biết Chính phủ bang cam kết sẽ giảm bớt áp lực tại các phòng cấp cứu và giảm thời gian chờ đợi cho bệnh nhân phẫu thuật lựa chọn.

Altona: Cảnh sát tịch thu hơn 1900 đồ chơi vì không đạt tiêu chuẩn an toàn

Đợt kiểm tra đột xuất về an toàn hàng hóa vừa qua đã giúp cảnh sát phát hiện và tịch thu hơn 1900 đồ chơi và những sản phẩm mới tại một cơ sở bán lẻ ở Altona và hai nhà kho ở khu vực Moorabbin. Kiểm tra những sản phẩm tịch thu được ở khu vực North Melbourne, Bộ trưởng bảo vệ người tiêu dùng Michael O'Brien cho biết đợt điều tra ngầm về hoạt động nhập khẩu và phân phối các sản phẩm này khiến cảnh sát phải thực hiện hai đợt khám xét tại các địa chỉ trên vào tuần trước. Ông cho biết những sản phẩm bị tịch thu bao gồm bàn phím, đồ chơi âm nhạc, và bật lửa kiểu mới. Ông O'Brien cho hay trong đợt kiểm tra vừa rồi, cảnh sát đã thu được 444 sản phẩm tại một điểm bán lẻ ở khu vực Altona và 1491 sản phẩm tại hai kho hàng nhập khẩu ở Moorabbin. Qua đây, ông cũng kêu gọi người dân nếu lo ngại về độ an toàn của sản phẩm hãy liên hệ với Cơ quan bảo vệ người tiêu dùng Victoria theo số 1300 55 81 81 hoặc truy cập vào trang web: www.consumer.vic.gov.au.

Chính phủ bang tăng cường tài trợ cho Kêu gọi hưởng ứng Tuần lễ An toàn Lũ Bệnh viện Sunshine Bệnh viện Sunshine sẽ được nhận thêm một khoản vốn tài lụt tại tiểu bang Victoria

trợ trị giá $4 triệu theo lời tuyên bố của Chính phủ bang đưa ra hồi tuần trước. Bộ trưởng Y tế Victoria David Davis tuần trước đã khẳng định bệnh viện này sẽ được nhận thêm

Trong khuôn khổ Tuần lễ an toàn Lũ lụt (FloodSafe Week), người dân ở tiểu bang Victoria đang được khuyến cáo tìm hiểu thêm về cách thức tự bảo vệ mình khỏi sự đe dọa của

TIN KỲ QUẶC mỹ cho bớt giống Trần Quán Hy thì sẽ chia tay. Hoảng quá, mới đây Đàm Hiểu Đông đã đến bệnh viện Quảng Châu xin phẫu thuật. Các bác sĩ nơi này đã hội chẩn và sẽ tạo hình khuôn mặt cho anh. Theo các bác sĩ, đây là lần đầu tiên mỹ nam đòi làm xấu.

Đức tổ chức cuộc thi vô địch mũi to

Giải vô định thế giới mũi to được tổ chức từ năm 1961 tại thị trấn Langenbruck, Đức luôn thu hút sự tham gia của hàng triệu người. Đây là cuộc thi gây sự tò mò của rất nhiều người. Họ tranh tài cho danh hiệu mũi to nhất thế giới. Lịch sử cuộc thi bắt đầu cách đây 40 năm khi một nhóm nông dân và các quan chức địa phương ngồi tại một quán rượu thi vui xem ai mũi to. Ngay sau đó, họ đã nghĩ tới việc thành lập một hội những người mũi to. Mọi người đều có thể tham gia cuộc thi này, miễn là mũi của họ phải có kích cỡ ít nhất 60mm chiều dài và 40mm chiều rộng. Ban tổ chức sẽ sử dụng một máy đo mũi hiện đại để đo kích thước mũi của các thí sinh tranh giải. Khi ban giám khảo đo chiều dài và chiều rộng của mũi, các thí sinh có thể cười hay biểu hiện các nét trên khuôn mặt để mũi nở rộng hơn nhưng không được phép gian lận. Năm nay, ban tổ chức hy vọng sẽ tìm ra những chiếc mũi to mới. Họ chắc chắn rằng những chiếc mũi khổng lồ vẫn chưa xuất

CHÂN THÀNH CẢM TẠ SỰ ỦNG HỘ CỦA QUÝ VỊ THÂN CHỦ TRONG 10 NĂM QUA. HẦU PHỤC VỤ QUÝ VỊ HỮU HIỆU HƠN, NAY VĂN PHÒNG CHÚNG TÔI VỪA KHAI TRƯƠNG THÊM CHI NHÁNH MỚI TẠI TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI SUNSHINE.

KIM HUỲNH Senior Finance Specialist

Cựu giám đốc Ngân Hàng Westpac (St Albans) và Giám đốc Phát triển Thương mại BankWest (Melbourne) Chính thức đại diện cho các Ngân hàng và Công ty Tài Chánh Úc Châu.

Liên lạc: Kim

Huỳnh (Sunshine) 9311 5415 Mob: 0407 922 385 Tú Thái (St Albans) 9367 8022

60408-673/HTO/11

DỊCH VỤ TÀI CHÁNH Public Accountants & Reg. Tax Agents

Minh Trịnh

B.Bus(Acc),PNA (Hội viên Hội Kế Toán Quốc Gia)

Văn phòng Kế Toán, Khai Thuế & Tài Chánh Liên lạc: Minh

Trịnh (St Albans) 9367 8011 Trisha Vu (Sunshine) 9311 5215

237 HAMPSHIRE RD, SUNSHINE VIC 3020 LẦU 1, SUITE 1, 332A MAIN RD EAST, ST ALBANS 3021


VIET TIMES • Friday, June 03, 2011 11

Online eNews: www.viet-times.com.au

Văn phòng Kế toán, Thuế vụ và Cố vấn Quản lý Thương mại, Tài chánh

y

Huy Trần

THÀNH LẬP NĂM 1984

Giá cả cạnh tranh với những dịch vụ chuyên nghiệp Với nhiều năm kinh nghiệm trong ngành bảo hiểm, chúng tôi nhận cung cấp cho quý vị những dịch vụ sau: 50222-611/RE/10

Certified Practising Accountant, Registered Tax Agent

THUẾ VỤ: • Cố vấn và khai thuế cho cá nhân, công ty, cơ sở thương mại, quỹ hưu trí, đầu tư cổ phần, nhà cho mướn. • Khai thuế GST, BAS, IAS, PAYG, DIESEL (lấy tiền dầu cho xe tải)

Xin liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay để có được giá tốt nhất

KẾ TOÁN: • Hướng dẫn giữ sổ sách, lương bổng, MYOB software • Đăng ký tên doanh nghiệp, thành lập công ty, Trust, ABN, GST, PAYG, WorkCover. • Lo thủ tục mượn tiền từ ngân hàng và các công ty tài chánh. Australian Financial Services License No. 226873 Registered Insurance Broker.

Email: ericchoong@gwinsurance.com.au

Tel: 9574 2833

Fax: 9574 2899

Nhiều năm kinh nghiệm trong lãnh vực Kế toán, Thuế vụ GIỜ MỞ CỬA

Thứ Hai-Thứ Sáu: 9am-6pm

Thứ Bảy-Chủ Thứ BảyNhật: 9am-4pm 9am-4pm

Lầu 1, 327-331 Springvale Road, Springvale VIC 3171 (Lầu 1, bưu điện Springvale, cửa vào kế Ngân Hàng National Bank)

Tel: 9548 0988 • Fax: 9548 0989

Bank Of Queensland 283 Victoria Street, Abbotsford (Richmond) Vic 3067 349 Springvale Road, Springvale Vic 3171 Đến với Ngân Hàng chúng tôi quý đồng hương sẽ hài lòng tuyệt đối vì có nhân viên Việt Nam trực tiếp giải thích và hướng dẫn những dịch vụ tốt nhất theo yêu cầu của quý khách. Hiện nay Ngân Hàng có những tài khoản tiết kiệm và cho vay đặc biệt như sau:

• Vay mua căn nhà đầu tiên sẽ được giảm 1.00% lãi xuất khả biến (variable rate).

p.a* theo mốc

• Vay mua nhà hay tái tài chánh trên $250,000 sẽ được giảm 0.7% p.a* theo mốc lãi xuất khả biến (variable rate).

• Tiền gởi có kỳ hạn trên $5,000 với lãi xuất đặc biệt, xin liên lạc chi nhánh để biết thêm chi tiết • Ngoài ra Ngân Hàng chúng tôi còn có những dịch vụ liên quan đến Doanh nghiệp như: mở tài khoản, EFTPOS, cho vay mua xe, máy móc, cơ sở kinh doanh và giúp vốn cho thương vụ.

Vinh Lý

Bình Phạm

Giám đốc chi nhánh Springvale

Mob: 0402 328 866

Giám đốc chi nhánh Abbotsford

Tel: (03) 8543 1068 • Fax: (03) 8543 1069 Email: vinh.ly@boq.com.au

Mob: 0433 216 945

Tel: (03) 9201 0310 • Fax: (03) 9201 0320 Email: ben.pham@boq.com.au

Ngân hàng mở cửa 6 ngày với lịch trình như sau: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9:30am-5:00pm Thứ Bảy: 10:00am-1:00pm

www.boq.com.au *Những sản phẩm này do Ngân Hàng Queensland Limited phát hành ABN 32 009 656 740. Toàn bộ điều khoản và điều kiện đều có sẳn tại bất kỳ chi nhánh nào của Ngân Hàng Queensland. Phí và lệ phí có thể phải thu. Áp dụng tiêu chuẩn đánh giá tín dụng theo tiêu chuẩn của Ngân Hàng. Trước khi có quyết định quý vị nên cân nhắc xem liệu các sản phẩm này có phù hợp với quý vị không.

50222VL-665/HTO/11

30 Queens Ave, Springvale

Khai thuế bằng máy điện toán (ELS), sở thuế hoàn trả tiền trong vòng 14 ngày! 50222-604/RE/9

• Bảo hiểm thương mại • Bảo hiểm Hãng xưởng/Shop • Bảo hiểm nhà và Vật dụng trong nhà • Bảo hiểm Nhà hàng và Take Away shop • Bảo hiểm tàu bè • Bảo hiểm công cộng

5022BL-592/TH/9

y

B. Bus. Acc. CPA


12 VIET TIMES • Friday, June 03, 2011 lũ lụt. Tuần lễ này do Cơ quan cứu hộ tiểu bang Victoria (SES) tổ chức để nâng cao hiểu biết của người dân trên toàn biểu bang.

hiện tại cuộc thi các năm trước. Giải vô địch mũi to thế giới tại Lagenbruck, sẽ diễn ra vào tháng Sáu năm nay. Chiếc mũi to hiện đang giữ giải vô địch của nam dài gần 12cm và của nữ là 10cm.

Phó Thủ hiến kiêm Bộ trưởng cấp cứu sự vụ, ông Peter Ryan, cho biết Tuần lễ FloodSafe Week, được tổ chức từ ngày 30 tháng Năm đến ngày 5 tháng Sáu, nhằm mục đích nâng cao hiểu biết của người dân về an toàn lũ lụt, cũng như tầm quan trọng của việc chuẩn bị sau một năm hứng chịu nhiều trận mưa và lũ lụt lớn.

Người đàn ông bị thổi căng lên như trái banh

Ông Ryan cho biết thêm trong khoảng thời gian từ tháng 9/2010 đến tháng Tư năm nay, đã có 8 trận lụt lớn xảy ra và Cơ quan khí tượng thủy văn đã đưa ra hơn 1,600 lời cảnh báo lũ lụt. "Kết quả nghiên cứu về những vùng bị ảnh hưởng lũ lụt gần đây cho thấy 31% dân số không biết rằng nhà họ có thể bị ảnh hưởng và 35% dân số thừa nhận họ không chuẩn bị tinh thần phòng chống và ứng phó với lũ lụt. Số liệu này cho thấy rằng tất cả người dân ở tiểu bang Victoria cần tham gia tuần lễ FloodSafe Week để nâng cao hiểu biết của mình về lũ lụt", ông kết luận.

Steven McCormack (48 tuổi) đã bị ngã xuống giữa buồng lái và toa moóc của chiếc xe tải, khiến ống khí bị vỡ vào thứ Bảy tuần trước (21/5), tại Opotiki, North Island (New Zealand). Không những thế, chiếc ống còn chọc vào mông của McCormack và bơm khí vào cơ thể của ông ta, khiến người đàn ông này bị nở ra như quả bóng. Theo BBC, khi nghe thấy tiếng la hét, các đồng nghiệp của McCormack lập tức chạy tới ngắt dòng khí và cứu sống ông ta. Họ nâng ông McCormack ra khỏi chiếc vòi khí bị mắc kẹt trong cơ thể, bọc vài cục đá lạnh xung quanh chiếc cổ bị sưng phồng, rồi đợi xe cứu thương đến. “Tôi cảm thấy luồng không khí được thổi vào cơ thể và cảm giác như chân tôi sắp nổ tung. Tôi bị thổi trương lên như một quả bóng… Tôi chẳng biết làm gì ngoài việc nằm yên ở đó”, ông McCormack thuật lại sự việc với các tờ báo địa phương. Ông này hiện vẫn đang nằm điều trị trong một bệnh viện ở Whakatane. Theo các bác sĩ điều trị cho McCormack, họ rất ngạc nhiên vì da của ông ta không bị nổ tung, khi luồng khí nén được bơm thẳng vào cơ thể, và khiến phần

Victoria Police thông báo tìm bé gái gốc Việt bị mất tích

Cảnh sát vẫn đang tiếp tục điều tra về vụ một bé gái 15 tuổi bị mất tích. Nạn nhân là một nữ sinh người Việt Nam, đến Australia để học tập từ 18/11/2010. Tên đầy đủ của nữ sinh này là Thi Quynh Nhu Nguyen. Cho đến thời điểm bị báo mất tích, Nguyen sống tại số 2 Eveline St, Brunswick.

Theo thông tin mà cảnh sát có được, em Nguyen rời khỏi nhà để đến học tại trung tâm Melbourne Language Centre, ở số 252 đường Lygon St, Carlton, vào ngày thứ Sáu, 28/1/2011. Khi đi em mặc quần áo đồng phục, áo sơ mi trắng, đeo cà vạt xanh lá cây, quần jean hoặc soóc. Kể từ thời điểm đó đến nay, chưa ai gặp hay biết em ở đâu. Gia đình cho biết em nói tiếng Anh rất kém, và được cho là có thể liên quan đến cộng đồng người Việt Nam tại khu

vực Richmond. Hiện cảnh sát đang kêu gọi người dân trong cộng đồng nếu ai biết thông tin về em Nguyen ở đâu hãy liên hệ với cảnh sát Trung sỹ Paul J. LUNT, thuộc Đội điều tra tội phạm khu vực Moreland CIU theo số 93556052.

Các khóa học có tương lai cao từ Hội Tương Trợ Phụ Nữ Việt Úc

Hội Phụ Nữ Việt Úc hợp tác với các trung tâm dạy nghề sẽ khai giảng nhiều khóa học dành cho sinh viên địa phương và du học sinh vào tháng Bảy năm 2011 tại các địa điểm Footscray, Richmond, Springvale, Heidelberg, Moonee Pond, Broadmeadows , và Trung Tâm Thành Phố Melbourne. Học viên có thể tới lớp hay học từ xa qua thư từ. Có các lớp học vào thứ Bảy hoặc buổi tối cho học viên lựa chọn. Các khóa học đa dạng từ chứng chỉ cấp II, III, IV đến Văn Bằng (Diploma) thuộc các ngành nghề: - Chăm Sóc Người Cao Niên (Aged Care) - Y tá (Nursing) - Chăm Sóc Trẻ Em (Children’s Services) - Kỹ Thuật Làm Tóc (Hairdressing) - Trợ Tá Dịch Vụ Y Tế (Health Services Assistant) - Chăm Sóc Tại Gia và Cộng Đồng - Nấu Ăn hay Làm Bánh - Dịch Vụ Tài Chính (Financial Services) - Kế Toán (Accounting) - Quản Trị (Management) -Thương Mại (Business) - Hàn-Tiện-Cơ Khí (Engineering-Fabrication Trade) - Công Nghệ Sửa Chữa ôtô - Thiết Kế Đồ Họa và In Ấn - Anh Ngữ (ESL) - Vi Tính Ứng Dụng (Information Technology) Học viên có thể đăng ký ngay bây giờ. Muốn đăng ký nhập học hay biết thêm chi tiết xin vui lòng liên lạc: Chị Ngọc: (03) 9428 9078 hay 0422 281 497 hay anh Phương: (03) 9396 1922/ (03) 9428 9078 hay 0403 406 341. Phương Nguyên

Nghe radio, đọc tin cập nhật hàng ngày và tìm thương vụ trên mobile của mình tại viet-times.com.au

TIN KỲ QUẶC mỡ tách rời với phần bắp thịt. Người tài xế nói rằng da mình có cảm giác như "thịt heo quay", khi nó cứng và nhăn nheo ở ngoài nhưng lại mềm ở phía trong. Các bác sĩ sau đó đưa một chiếc ống vào bên trong phổi để hút chất dịch và làm sạch các vết thương ở mông. “Ông ta hẳn đã phải rất may mắn mới có thể sống sót, vì đó là tình huống đe dọa trực tiếp đến tính mạng”, một phát ngôn viên của bệnh viện nói với AFP.

Dựng biển quảng cáo cầu hôn bạn trai

Để bày tỏ tình yêu chân thành của mình, một thiếu nữ ở Tây An, Trung Quốc đã lấy hết dũng cảm dựng biển quảng cáo cầu hôn bạn trai. "Củng Qua, anh có đồng ý lấy em không?”. Đó là những lời chân thành được viết rõ ràng trên tấm biển quảng cáo màu đỏ dựng tại vùng ngoại ô Tây An (Trung Quốc). Bên cạnh dòng chữ còn có hình ảnh của một cô gái đầu đội vương miện, miệng nở nụ cười rạng rỡ. Những người đi đường không khỏi tò mò khi nhìn thấy tấm biển tỏ tình khổng lồ rộng chừng 10 m, diện tích hơn 30 mét vuông này. Nhân vật chính trên tấm biển, Trương Di cho biết đầu tháng 5 năm nay, cô có tham gia một hoạt động nhằm giúp những người yêu nhau có thể dũng cảm nói lên lời yêu của mình và cô là người may mắn được chọn, một doanh nghiệp địa phương đã tài trợ để cô làm tấm biển quảng cáo độc đáo trên. Cách đây vài ngày,

VĂN PHÒNG KẾ TOÁN - LUẬT SƯ HOÀNG GIA

NGUYỄN BÁ ĐẠI

1. DỊCH VỤ LUẬT SƯ CẤP QUỐC TỊCH VIỆT NAM: TỪ $ 200 ĐƯỢC HƯỞNG QUYỀN LỢI NHƯ NGƯỜI VN (không chịu nghĩa vụ pháp lý như người VN):

Luật Sư & Trạng Sư

+ Đi du lịch vào ASEAN không cần Visa.

a/ Dịch vụ pháp lý: Quốc tịch VN, Passport, Visa; Di trú ; Nhà đất; Đầu tư; Hôn nhân gia đình; Dân sự; Hình sự.

+ Thường trú tại VN không cần visa hồi hương.

b/ Đại diện ủy quyền/Đại diện thương mại.

+ Nhập cảnh vào VN không cần Visa

Barrister& Solicitor–B. Edu. B.Comm.LLB (Uni.of Melb)

CHUYÊN NGHIỆP - UY TÍN - TẬN TÂM

Do Luật sư Vinh đang hành nghề LUẬT VIỆT NAM tại VIC, NSW, QLD, ACT, SA, WA, TAS và NT chuyên đảm trách về:

c/ Tố tụng tại Toà án VN. + Đầu tư - kinh doanh, mua chứng khoán không hạn chế (là nhà đầu tư trong nước), sở 2. KHAI THUẾ-KẾ TOÁN: TỪ $ 60 hữu nhà tại VN không bị hạn chế. Dịch vụ BAS, dịch vụ kế toán, Khai thuế (do TDN + Làm việc tại VN không cần Giấy phép lao Tax Agent thực hiện) động và còn được quyền làm công sở. 3. DỊCH THUẬT - ĐIỀN ĐƠN (NAATI). + CON SINH TẠI ÚC SẼ ĐƯỢC SONG TỊCH. 4. DỊCH VỤ KẾ TOÁN - THUẾ & KIỂM TOÁN TẠI VN:

Chúng tôi chuyên về Luật: Di Trú: Tất cả các loại chiếu khán Visa (vợ chồng, đính hôn, du học, du lịch...) Thương Mại: Mua Bán Thương vụ (Business), Thuê cơ sở kinh doanh (Lease, Sub-Lease, Franchise)

Call: (03) 9428 1035

M: 0402 615 711

E: vinhpham62@yahoo.com W: www.hoanggia-scct.com

66A Baker St, Richmond Vic 3121

Gia Đình: Ly dị, Chia tài Sản, Giữ con, Cấp dưỡng

(góc Nhà hàng Vân Mai, Victoria St) Có sân đậu xe.

70362-667/HTO/11

TIN KỲ QUẶC

Tại VN do Công ty Tư vấn Luật & Kiểm toán Hoàng Gia - SCCT thành lập từ năm 1992 trụ sở số: 46 Nguyễn Cư Trinh, Quận 1, Sài Gòn và VP Hà Nội B18, P6, Khu Kim Liên đảm trách.

Thừa Kế: Lập Di Chúc, Chia tài sản thừa kế Bất Động Sản: Mua Bán Nhà Đất

KẾ TOÁN - KHAI THUẾ

Tranh tụng Dân Sự và Hình Sự

Level 1, 7-9 Leeds Street, Footscray VIC 3011

Tel: (03) 9689 8298

Fax: (03) 9689 3749 Mobile: 0411 072 355

www.adnlawyers.com.au Email: info@adnlawyers.com.au

Public Accountant - Registered Tax Agent Fellow NTAA

Cố vấn và khai thuế cá nhân, hợp doanh,công ty, cơ sở thương mại, quỹ hưu trí Khai thuế GST, BAS, IAS & PAYG Đăng ký tên doanh nghiệp, lập công ty, Trust, ABN, GST, workcover

Thuế cá nhân từ

$60

Hướng dẫn và đảm nhận giữ sổ sách (bookkeeping), trả lương và đóng super fund cho công nhân Khai thuế bằng máy điện toán (ELS), sở thuế hoàn tiền trong vòng 14 ngày, bảo đảm lấy lại thuế tối đa và an toàn

0403 066 402

Liên lạc Hằng: 68 Kinterbury Drive, St Albans 3021

70004-667/HTO/11

VUI LÒNG LẤY HẸN - TRÂN TRỌNG ĐÓN TIẾP

HANG NGO TAXATION SERVICES ADNLAW-673/HTO/11

Với hơn 15 năm kinh nghiệm, chúng tôi sẽ cung cấp QUÝ VỊ một dịch vụ pháp lý chuyên nghiệp; cùng với sự tận tâm và uy tín. Với chúng tôi, quyền lợi pháp lý của quý vị sẽ được bảo đảm một cách TỐI ĐA.


TIN KỲ QUẶC một chàng trai ở Quảng Châu (Trung Quốc) cũng có một màn cầu hôn vô cùng lãng mạn trên màn hình LED quảng cáo ngay giữa trung tâm thành phố với dòng chữ :"Ngô Bột, hãy lấy anh". Và tất nhiên, cô gái đã gật đầu đồng ý khi chàng trai quỳ xuống, trao bó hồng cùng chiếc nhẫn và lời cầu hôn chân thành.

Mua trường học sắp đóng cửa vì thương con

Một người cha ở Anh đã cứu trường học của con khỏi bị đóng cửa bằng cách bỏ tiền ra mua cả trường. Matt Hill, 38 tuổi, thấy rất buồn khi nghe tin trường Mill ở Potterne, Wilts (Anh), nơi con gái Olivia 3 tuổi của anh đang ýtheo học sẽ phải đóng cửa vào cuối học kỳ mùa hè. Không chịu được khi nghĩ đến cảnh con gái phải đi học ở nơi khác, Matt Hill đã đề nghị mua ngôi trường tư cùng với đối tác kinh doanh Dave Stanley và hai người rất vui mừng khi mức giá 1 triệu Bảng được chấp nhận. "Khi y tôi thông báo với lớp mình rằng trường không phải đóng cửa nữa, các em reo lên", Sylvia Parry, Phó hiệu trưởng nhà trường, hồ hởi kể. Hiện giờ, Matt Hill và Dave Stanley đang sở hữu chung ngôi trường dành cho học sinh tuổi từ 2 đến 11 này và họ cam kết sẽ giữ lại toàn bộ các nhân viên, giáo viên cùng 65 học sinh tại đó. Hồng Hà tổng hợp Đọc tin ngay trên trang mạng www.viet-times.com.au

Tin thế giới

Văn phòng Luật sư tại vùng St Albans

Chính phủ Pakistan thành lập ủy ban điều tra chiến dịch tiêu diệt bin Laden

SICA & CO.

Chính phủ Pakistan hôm 31/5 thành lập một ủy ban nhằm điều tra chiến dịch tiêu diệt Osama bin Laden của Mỹ, cũng như tìm hiểu tại sao trùm khủng bố có thể lẩn trốn tại một thành phố ở nước này. Ủy ban bao gồm 5 thành viên, đứng đầu là chánh án Tòa án Tối cao Javed Iqbal, có nhiệm vụ "xác định toàn bộ sự thật liên quan tới sự hiện diện của Osama bin Laden ở Pakistan", AP đưa tin. Văn phòng Thủ tướng Yousuf Raza Gilani cũng cho biết ủy ban cũng "điều tra chiến dịch của Mỹ ở Abbottabad", nơi mà bin Laden sống với vợ và trợ lý trong hàng năm trời. Ủy ban sẽ xem xét những lỗ hổng về an ninh ở Pakistan và đưa ra những đề xuất cần thiết. Vụ tiêu diệt bin Laden làm ngày càng xấu đi quan hệ giữa Mỹ và Pakistan. Giới chức Pakistan khẳng định họ không hề hay biết trùm khủng bố Al-Qaeda lẩn trốn tại thành phố Abbottabad. Mỹ trong khi đó thì nghi ngờ một vài thành phần trong lực lượng an ninh Pakistan có thể đã giúp bin Laden lẩn trốn. Dù vậy, cả hai bên đều sẵn sàng làm tất cả có thể để hàn gắn quan hệ, AP nhận định. Pakistan cần hàng tỷ đôla từ trợ cấp của Mỹ để phát triển kinh tế và duy trì quân đội mạnh mẽ. Mỹ cần Pakistan hợp tác chống lại lực lượng cực đoan Hồi giáo. Washington cũng coi trọng vai trò của Islamabad trong việc đạt tới thỏa thuận hòa bình với Taliban và chính phủ nước láng giềng Afghanistan.

70215-654/RE/10

VIET TIMES • Friday, June 03, 2011 13

Online eNews: www.viet-times.com.au

B A R R I S T E R S & S O L I C I T O R S Established in 1974, serving the community for 36 years. THÀNH LẬP NĂM 1974, PHỤC VỤ CỘNG ĐỒNG HƠN 36 NĂM.

Với những Trạng sư và Luật sư giỏi, kinh nghiệm hơn 36 năm trong nghề, công ty chúng tôi có thể giúp quý vị trong các trường hợp chuyên về: • Tranh chấp quyền sở hữu nhà cửa • Building Disputes • Luật Bất động sản/Giấy phép • Property Law/Town Planning • Chuyển nhượng tài sản, sang tên • Conveyancing • Immigration Law • Các dịch vụ chuyên về di trú • Commercial Litigation • Kiện tụng, tranh chấp thương mại • Commercial Leases/Agreements • Soạn thảo hợp đồng thuê mướn • Family Law • Các dịch vụ về luật gia đình • Wills and Estates • Di chúc thừa kế tài sản Để có một cuộc tư vấn kín, xin liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay!

Thái Lan: Nổ gần toà nhà chính phủ

Hai dân thường đêm 31/5 bị thương trong một vụ nổ lựu đạn, tại khu biểu tình của những người theo phe áo vàng gần tòa nhà chính phủ Thái Lan. Sự kiện xảy ra vào khoảng 10.30pm, khi hai người đàn ông đi xe máy ném lựu đạn vào phía sau một khán đài của những người theo Liên minh Nhân dân vì Dân chủ (PAD), AFP dẫn lời Thiếu tướng Wichai Sungprapai của lực lượng cảnh sát Bangkok. Quả lựu phát nổ khiến một người đàn ông làm nghề bán kem dạo bị thương nặng, trong khi một nam giới khác là người biểu tình bị thương nhẹ. "Chúng tôi tin rằng những kẻ gây án muốn làm gia tăng tình trạng bất ổn. Có khoảng

Suite 2, Level 1, 30-32 East Esplanade, St Albans 3021

Phone: 9366 8044 or 9366 8844 • Fax: 9367 9315 Email: reception@sica.com.au • Website: www.sica.com.au

DỊCH VỤ TƯ VẤN DI TRÚ

VĂN PHÒNG TƯ VẤN DI TRÚ CHUYÊN VỀ:

• Visa diện vợ chồng, partner • Visa du học sinh • Vis Visaa đoàn tụ gia đình, cha mẹ • Visaa diện kin kinh doanh • Visa diện i tay nghề • Visa tạm trú hoặc thường trú (TR/PR) • Bị từ chối hoặc hủy visa • Kháng cáo lên tòa án MRT Ông Adewale Oladejo, LLB (Hons), MPIL (Melb), GDLP (Sydney) – MARN 0316370 là một luật sư dày dặn kinh nghiệm về luật di trú Australia. Ngoài ra, ông Adewale Oladejo còn có kiến thức sâu rộng về vấn đề nhập cư diện tay nghề và kinh nghiệm phong phú về quá trình nộp đơn lên Bộ Di Trú và kháng cáo lên tòa MRT để đem lại cho bạn lời khuyên tốt nhất cho nhu cầu xin visa và nhập cư của bạn.

Chúng tôi có phiên dịch viên tại chỗ, sẵn sàng hỗ trợ bạn!

PHÍ DỊCH VỤ RẺ / CHUYÊN NGHIỆP / TẬN TÂM

0466 532 585

• Bạn đang cần tư vấn, chuẩn bị, nộp và theo dõi hồ sơ xin visa của bạn? • Bạn đang có thắc mắc về các vấn đề xin visa, di trú và công dân của mình? • Bạn đang cần hỗ trợ để xin hồ sơ của mình được cứu xét hoặc kháng cáo?

Khi bạn có thắc mắc hay trục trặc gì về visa, đừng ngần ngại!

Hãy gọi ngay số điện thoại:

(03) 9694 4406

MỞ CỬA: Thứ Hai - Thứ Sáu 9am - 6pm Thứ Bảy: vui lòng hẹn trước.

70148-640/HTO/10

Hãy liên lạc ngay VisaTEC Australia, Anne Nhiên

Clarendon on York Centre

68-72 York St, South Melbourne 3205 Email: info@visatec.com.au Website: www.visatec.com.au


14 VIET TIMES • Friday, June 03, 2011

Ngung hut thuoc ban se bat dau hoi phuc

200 người biểu tình tụ tập ở đó khi vụ tấn công xảy ra", ông Wichai cho biết. Hàng trăm người ủng hộ PAD hạ trại quanh tòa nhà chính phủ từ cuối tháng một, để biểu hiện thái độ không hài lòng với cách giải quyết của giới chức Thái Lan trong tranh chấp biên giới với nước láng giềng Campuchia. Thủ tướng Thái Lan Abhisit Vejjajiva sáng 1/6 có cuộc thị sát chớp nhoáng tại hiện trường vụ nổ và đi thăm thân nhân của người bán kem dạo bị thương, đồng thời yêu cầu cảnh sát tăng cường các biện pháp an ninh tại khu vực biểu tình. Càng gần tới ngày bầu cử 3/7 tại Thái Lan, những lo ngại về các hành động bạo lực mới lại càng lớn hơn. Đây là cuộc bầu cử đầu tiên tại quốc gia này kể từ vụ bạo động tồi tệ nhất hồi năm ngoái, khiến 90 người thiệt mạng sau những cuộc đụng độ giữa cảnh sát và người biểu tình thuộc phe áo đỏ. Trong một nỗ lực siết chặt an ninh trước cuộc bầu cử, cảnh sát Thái Lan cuối tuần trước cho hay đang truy nã gắt gao 75 sát thủ chuyên nghiệp trên toàn quốc, với khoản tiền thưởng lên tới 3.300 USD dành cho ai biết tung tích của một trong số những kẻ này.

Libya: NATO đã sát hại hơn 700 dân thường

Chính phủ Libya cáo buộc NATO đã sát hại hơn 700 dân thường kể từ các chiến dịch không kích hồi tháng 3. "Từ 19/3 đến 26/5, đã có 718 người thiệt mạng và 4.067 người bị thương, trong đó có 433 người bị thương rất nặng", phát ngôn viên của chính phủ Libya Ibrahim nói tại cuộc họp báo. Ông cũng cho biết những con số trên chưa bao gồm số binh sĩ thiệt mạng, tuy nhiên lại không đưa ra bằng chứng nào để chứng minh với lý do những người thiệt mạng không chỉ tập trung quanh khu vực thủ đô mà rải rác khắp cả nước. Sau lời cáo buộc của Tripoli, phía NATO đã lên tiếng bác bỏ con số thương vong này và khẳng định các chiến dịch không kích đều nhằm bảo vệ dân thường khỏi lực lượng trung thành với đại tá Moammar Gadhafi. Trong khi đó, phát ngôn viên chính phủ Libya cũng bác bỏ tin Tổng thống Nam Phi Jacob Zuma, người vừa có cuộc gặp với Gaddafi hôm 30/5, đã thảo luận về một kế hoạch rút lui với nhà lãnh đạo Libya. "Nếu Gadhafi ra đi, an ninh của đất nước sẽ bị đe dọa. Sự ra đi của ông ấy sẽ là điều tồi tệ nhất với Libya", BBC dẫn lời Ibrahim. Trong cuộc gặp gỡ với tổng thống Nam Phi, trước sức ép từ một loạt vụ ra đi của các quan chức cấp cao, nhà lãnh đạo Libya Gadhafi nói sẽ đồng ý ngừng bắn với điều kiện NATO ngừng ném bom, nhưng ông sẽ không từ chức như phương Tây yêu cầu. Trong khi đó, Tổng thống Zuma và Liên minh châu Phi cũng cho rằng NATO nên chấm dứt các cuộc không kích bởi nó đã đi quá sứ mệnh mà Liên Hợp Quốc giao phó. Tuy nhiên, cả liên minh quân sự này và lực lượng nổi dậy đều không chấp nhận ngừng bắn cho đến khi Gadhafi đầu hàng.

Gadhafi tuyên bố không rời khỏi đất nước

“Nhà lãnh đạo Libya Gadhafi đã tuyên bố rõ ràng rằng ông sẽ không rời khỏi đất nước, bất chấp các cuộc không kích của NATO và lo ngại về an toàn cá nhân”, Tổng thống Nam Phi Jacob Zuma cho biết sau chuyến công du tới Tripoli không đạt kết quả mong đợi. Tổng thống Nam Phi Zuma đã tới Tripoli trong một sứ mệnh hòa bình nhằm tìm kiếm một lộ trình để chấm dứt cuộc xung đột tại Libya, vốn bắt đầu hồi tháng 2 với một cuộc biểu tình chống lại nhà lãnh đạo Gadhafi và đã biến thành một cuộc chiến với hàng trăm người thiệt mạng. Trong một tuyên bố đưa ra sau khi kết thúc chuyến thăm, ông Zuma cho hay nhà lãnh đạo Gadhafi khẳng định không rời khỏi Libya. “Đại tá Gadhafi bày tỏ sự giận dữ đối với các vụ đánh bom của NATO - vốn cướp đi sinh mạng của con trai ông cùng 3 người cháu nội, tiếp tục phá hủy tài sản và làm gián đoạn cuộc sống của người dân. Ông ấy nhấn mạnh sẽ không rời khỏi Libya, bất chấp những khó khăn”.

13 7848 australia.gov.au/quitnow

Phe nổi dậy Libya và NATO cũng đã tuyên bố rằng sự ra đi của ông Gadhafi là điều kiện chính cho bất kỳ thỏa thuận ngừng bắn nào. Với việc ông Gadhafi từ chối rời khỏi đất nước, các cuộc đàm

NHÀ THUỐC BẮC

THẦN NÔNG

Phòng mạch Đông y, Châm cứu và Trật đả. Chuyên trị:

Giáo sư Chaing Lin, J.P. (Lâm Tử Cường) • Tiến sĩ Y khoa Đại học Nam Kinh, chuyên khoa nội, gan. • Tiến sĩ danh dự Y khoa và Dược phẩm Đại học Yemaneli (UK) • Phó chủ tịch Hiệp hội Đông y toàn thế giới • Chủ tịch hiệp hội Đông y và Châm cứu liên bang Úc • Người thành lập ban Đông Y và Châm cứu tại Đại học RMIT • Giáo sư thuyết giảng Đại học Đông y Nanjing Trung Quốc

Th B uố án c B đủ ắc cá &S cl âm oại Nh un g!

ISABEL LA BEAUTÉ • Tất cả các bệnh nội khoa và trật đả • Thuốc bổ cho làn da quý cô • Dị ứng, Hayfever, đau về khí quản, suyển trở nên trắng mịn. • Bệnh đàn bà, kinh nguyệt không đều • Lọc thận làm tăng cường • Bệnh bất lực của đàn ông, sinh lực và bổ dưỡng • Cai thuốc lá, giảm cân dùng cho cả nam lẫn nữ. • Đau nhức khớp xương, đau lưng, đau đầu • Thần kinh, đau bao tử

6 Paisley St, Footscray 9689 1571 • 265 Springvale Rd, Springvale 9547 8154

70012-650/HTO/10

và các bệnh về bộ phận tiêu hóa...


VIET TIMES • Friday, June 03, 2011 15

Online eNews: www.viet-times.com.au phán của ông Zuma không đạt được đột phá. Trong khi đó, phát ngôn viên chính phủ Libya Moussa Ibrahim khẳng định cuộc hội đàm giữa ông Zuma và Đại tá Gadhafi không thảo luận “các khả năng ra đi”. Tổng thống Nam Phi trở thành người nước ngoài đầu tiên gặp trực tiếp ông Gadhafi kể từ hôm 11/5. Cuộc gặp diễn ra tại dinh thự của ông Gadhafi tại Tripoli, nơi chính phủ Libya cho biết đã bị NATO tấn công hồi tháng 4, làm các thành viên gia đình ông thiệt mạng.

Trung Quốc: Gần 1/10 đồ chơi độc hại với sức khoẻ

Cơ quan kiểm tra an toàn Trung Quốc vừa thông báo gần 1/10 đồ chơi sản xuất cho thị trường nội địa không an toàn, có ảnh hưởng độc hại cho sức khỏe - một lần nữa đặt ra vấn đề an toàn chất lượng với đồ chơi có nguồn gốc từ nước này. Theo báo cáo mà Cơ quan kiểm tra chất lượng sản phẩm của chính phủ Trung Quốc công bố hôm 31/5, trong số 242 đồ chơi được chọn ngẫu nhiên từ 8 tỉnh Trung Quốc, có tới 20 đồ chơi không đạt chuẩn yêu cầu. Nhiều đồ chơi Trung Quốc có chứa chì hay catmi - có thể gây nhiễm độc nghiêm trọng nếu trẻ cho vào miệng. Cụ thể, 3 đồ chơi có chứa chì hay catmi - có thể gây nhiễm độc nghiêm trọng nếu trẻ cho vào miệng. Số còn lại nguy hiểm vì có góc cạnh sắc nhọn hoặc gồ ghề. Đồng thời, khi kiểm tra một số sản phẩm khác cho trẻ em như giày dép, xe đạp, cơ quan này phát hiện có 20% trong số đó không bảo đảm an toàn. Kết quả trên được cơ quan của chính phủ Trung Quốc đưa ra chỉ một tuần sau khi tổ chức Hoà bình Xanh (Greenpeace) công bố kết quả kiểm tra với các mẫu vật đồ chơi lấy từ 4 thành phố của Trung Quốc là Bắc Kinh, Thượng Hải, Quảng Châu, và Hồng

Kông, cho thấy nhiều đồ chơi do Trung Quốc sản xuất chứa lượng hóa chất cao có khả năng gây ra các dị tật về cơ quan sinh dục ở trẻ em. Theo Greenpeace, nhiều đồ chơi bán ở Trung Quốc có chứa phtalat, một chất hóa học được dùng để làm dẻo chất nhựa. Ở châu Âu, chất này bị cấm trong tất cả các đồ chơi cho trẻ em dưới 3 tuổi, vì nó có thể gây ra các rối loạn hóc môn. Nhiều đồ chơi có lượng hóa chất phthalate chiếm hơn 10% trọng lượng sản phẩm. Cá biệt, có trường hợp, chất này chiếm hơn 43%.

Venezuela tiếp nhận 35 xe tăng chiến đấu của Nga

Ngày 31/5, Venezuela đã nhận lô hàng đầu tiên gồm 35 xe tăng chiến đấu T-72B1 trong tổng số 92 chiếc xe tăng cùng loại mà quốc gia Nam Mỹ này đặt mua của Nga theo hợp đồng ký kết năm 2009.

Xe tăng T-72 mà Venezuela đặt mua, đã được sản xuất vào giữa thập niên 1980, trang bị một pháo 125mm và pháo phòng không tự hành NSTV 12,7mm. Lô hàng quân sự này còn có 16 xe bọc thép chiến đấu BMP-3, 32 xe vận tải bọc thép BTR-80A, 24 giàn phóng tên lửa cơ động 9K51 BMP-21 Grad với tầm bắn 40km, bốn xe bọc thép trinh sát cho pháo binh, 13 khẩu pháo tự hành 2S23Nona-SVK 120mm đặt trên xe bọc thép, 24 khẩu cối Sani 120mm, pháo phòng không ZU-23-2 23mm, xe tải chiến thuật 4x4Ural 43206 và một số thiết bị hậu cần. Hợp đồng quân sự giữa Caracas và Mátxcơva được ký kết trong chuyến thăm Nga của Tổng thống Hugo Chavez , trị giá 2,2 tỷ USD. Hồng Hà tổng hợp Đọc tin cập nhật trên web tại địa chỉ

www.viet-times.com.au

THÔNG CÁO

Hiện nay trên thị trường đã xuất hiện nhiều sản phẩm nệm giả, khi mua quý khách hàng nên lưu ý đến thương hiệu SEA HORSE.

BÁO CHÍ

Hãy đến cửa hàng TOPTECH AUSTRALIA để được mua đúng sản phẩm SEA HORSE chính hiệu.

biệt Đặc giá

Đón nghe chương trình phát thanh

Viet Times Radio

Sản phẩm số 1 tại:

giảm

20%70

tại www.viet-times.com.au hoặc trên Apple iTune Store

HONGKONG SINGAPORE MACAU

$8

chỉ Giá was $1088

CÁC CHƯƠNG TRÌNH ĐƯỢC BIÊN TẬP VÀ TRÌNH BÀY: NGẮN GỌN, SÚC TÍCH VÀ HIỆN ĐẠI!

Kích thước

E QUEEN SIZ

www.seahorse.hk Nệm SEA HO RSE Tốt cho sức k

Gối ngủ Memory Pillow

NỆM TỐT CHO SỨC KHỎE KHÔNG BỊ BIẾN DẠNG!

hỏe tạo cho bạn êm ái và cảm giác không đ dễ chịu, au lưng !

Năm 2009 - Vô địch 2 năm liền giải sản phẩm nệm bán chạy nhất tại Singapore Năm 2009 - Kỷ niệm 21 năm - Đoạt giải quán quân bán hàng tại Hongkong Năm 2009 - Được bình chọn một trong 50 sản phầm hàng đầu đạt tiêu chuẩn quốc tế Năm 2010 - Được người tiêu dùng bình chọn ”Thương hiệu vàng Hongkong” Năm 2010 - 4 năm liên tiếp đoạt giải thương hiệu chất lượng cao tại Hongkong và Singapore

Nệm SEA HORSE cho bạn giấc ngủ ngon! TOPTECH AUSTRALIA PTY. LTD

9689 9028 0416 068 088 Johnny

Nói tiếng Việt Nam Nói tiếng Trung Quốc

1/11 Leeds St, Footscray (Cnr Leeds & Byron St) Giờ mở cửa: 10AM - 5PM 2A Daws Road, Doncaster East Giờ mở cửa: 10AM - 3PM

TOPTECH-671/HTO/11

Sản xuất từ 1987

Các chương trình tin tức đa dạng, phong phú: • Tin hằng ngày: - Tin địa phương, - Tin Australia - Và tin thể thao quốc tế • Chương trình Tin tức và Giải trí cuối tuần: - Tin tức & thời sự nổi bật trong tuần tại Australia, Việt Nam và quốc tế - Điểm tin thể thao quốc tế - Điểm tin văn nghệ và nhạc trẻ - Thời tiết • Tạp chí Văn nghệ: Hoạt động văn hóa, nghệ thuật và điện ảnh tại Việt Nam, Australia và thế giới. • Và nhiều chương trình hấp dẫn khác sẽ được ra mắt trong tương lai… Ghé thăm tại Facebook:

viettimesnewspaper

Viet Times, tờ báo thân thiện nhất của người Việt tại Úc.


16 VIET TIMES • Friday, June 03, 2011

Betterwood Funeral Services

Thứ Năm, 02/06

Victoria đã bước vào mùa đông. Ngay những ngày đầu tiên, người dân đã đón nhận những đợt lạnh giá khi nhiệt độ xuống rất thấp, một số nơi ghi nhận nhiệt độ âm và xuất hiện băng giá. Các chuyên gia khí tượng nhận xét mùa đông năm nay có thể sẽ dài hơn mọi năm. Trong suốt tuần này trời nắng tốt và sẽ trở về âm u bắt đầu từ tuần tới.

CHUYÊN NGHIỆP

Bộ giáo dục Úc vừa công bố số liệu cho thấy, trong năm qua số học sinh nhận trợ cấp ở các vùng nông thôn tăng 20% khi chính sách cải tổ giáo dục bắt đầu từ năm ngoái. Chính sách mới này nhằm giúp đỡ những học sinh các gia đình có thu nhập thấp có điều kiện đến trường cũng như mua sắm trang thiết bị học tập.

DỊCH VỤ MAI TÁNG PHỤC VỤ CỘNG ĐỒNG Á CHÂU

Lệnh giới hạn sử dụng nước tại Melbourne đã được nới lỏng sau khi mực nước tại các con đập ở Victoria đã gia tăng trong suốt những tháng mùa thu, tăng lần đầu tiên trong vòng 10 năm qua. Ngoài ra, trong những tháng gần đây, người dân Melbourne sử dụng nước ít hơn 1.8% nên lệnh giới hạn sử dụng nước lúc này là chưa thật cần thiết, đặc biệt Victoria đang bước vào những tháng mùa đông.

Nói tiếng Việt, xin liên lạc số điện thoại:

Chuyên cung cấp các vòng hoa cho tang lễ! 35A Police Road, Mulgrave (Springvale) 3170 Melway 80 B5

70363-667/HTO/11

Hùng 0407 310 898

Các chuyên gia y tế cho biết những thiết bị di động 3G mới nhất như iPhone và các điện thoại thông minh khác có thể phát ra ít sóng điện từ hơn so với những loại điện thoại di động đời cũ. Tuy nhiên, nếu sử dụng điện thoại di động thường xuyên có thể là tác nhân gây ung thư. Cách tốt nhất bảo vệ sức khỏe khỏi tác động của sóng điện từ này là sử dụng các thiết bị rảnh tay khi gọi, nhắn tin hoặc sử dụng điện thoại cố định. Hôm qua, một thiếu niên 15 tuổi và một phụ nữ 22 tuổi đã bị bắt giữ vì tội tàng trữ thuốc

lắc. Cảnh sát đã lục soát chiếc xe của nghi phạm và phát hiện 2.5 kg thuốc lắc kể trên ở phía Tây Sydney. Cả hai đều bị từ chối bảo lãnh và đã được đưa ra xét xử tại tòa án địa phương ngày hôm qua. Một trực thăng đã bị rơi ở phía Bắc Queensland. Người phát ngôn trung tâm cứu thương cho biết bốn người trên trực thăng bị thương nặng và đang được điều trị tại bệnh viện Cairns. Cảnh sát đang điều tra nguyên nhân vụ tai nạn. Ngày 7/6 tới đây, đội bóng Socceroos của Úc sẽ có trận đấu giao hữu với đội tuyển Serbia tại sân vận động Etihad Melbourne. Thủ hiến bang Victoria Ted Baillieu cho biết đây là cơ hội để hai đội bóng tranh tài cũng như học hỏi những kinh nghiệm về bộ môn thể thao vua này. Giá vé xem trận đấu giao hữu dao động từ 20 đến 85 đồng. Những người có thẻ trợ cấp hay các thành viên trong gia đình sẽ được giảm giá vé.

Thứ Tư, 01/06

Các nhà khí tượng học dự báo mùa đông năm nay tại Victoria có thể sẽ ấm hơn mọi năm. Dự báo dựa vào nhiệt độ đo được trên bề mặt nước biển Ẩn Độ Dương và Thái Bình Dương và nhiệt độ xuống thấp bất thường trong mùa thu năm nay. So với mọi năm, nhiệt độ trung bình mùa thu tại Victoria thấp hơn 2 độ. Một cuộc khảo sát mới nhất cho thấy các hộ gia đình nghèo nhất Victoria sử dụng tới 70% thu nhập hàng tuần để chi tiêu cho các dịch vụ cơ bản như nhà cửa, sưởi ấm và mua sắm hàng tạp hóa. Ngoài ra, ¼ trong số những người nghèo nhất Melbourne không đủ ngân sách để mua thuốc theo đơn bác sĩ. Bên cạnh đó những người này còn dùng 4% thu nhập để chi vào thuốc lá, rượu bia và cờ bạc. 433/JAM433/TH/5

Tin vắn trong tuần


VIET TIMES • Friday, June 03, 2011 17

Online eNews: www.viet-times.com.au

Số sinh viên quốc tế đến Úc du học đã giảm tính đến cuối tháng ba so với cùng kỳ năm ngoái, số lượng sinh viên quốc tế giảm 8.7%. Đáng kể nhất là sinh viên Ấn Độ giảm 30%, Nepal giảm 19% và Sri Lanka giảm 17%. Nguyên nhân là do chính sách thắt chặt đơn xin visa của Chính phủ Úc cũng như tỷ giá đồng đô la Úc tăng cao so với các loại ngoại tệ khác. Một người đàn ông 31 tuổi quốc tịch Ấn Độ vừa bị bắt giữ tại sân bay Adelaide vì tội vận chuyển ma túy vào Australia. Trước đó, người đàn ông này đã gửi một kiện hàng

gồm 29 quyển kinh thánh sang Úc. Cảnh sát điều tra phát hiện trong đó có chứa 900g heroin trị giá tương đương 1.3 triệu đô la. Nếu bị khép tội, người đàn ông này có thể sẽ phải ngồi tù đến 25 năm kèm số tiền phạt lên đến 500,000 đô la. Một công ty xây dựng Úc vừa bị phạt 120,000 đô vì vi phạm chế độ chi trả lương cho người lao động. Theo bảng cáo trạng của tòa án liên bang tại Perth, công ty này đã trả lương ít hơn 3 đô la mỗi giờ so với quy định hiện hành. Tổng số tiền lên đến trên 240,000 đô la. Ngoài số tiền phạt, công ty xây dựng này còn phải bồi hoàn số tiền lương còn thiếu cho công nhân.

Thứ Ba, 31/05

Một phân tích về chỉ số y khoa cho thấy, tại Úc mỗi năm số trường hợp mắc các bệnh về xương khớp tăng trung bình 35%. Trong

Tại John Stonemart Memorials, chúng tôi hiểu rõ phong tục và lễ nghi rất quan trọng. Chúng tôi chuyên cung cấp các loại bia mộ và đủ phụ kiện dành cho những người thân yêu của bạn.

DỊCH VỤ MAI TÁNG DÀNH CHO CỘNG ĐỒNG Á CHÂU PHỤC VỤ CHUYÊN NGHIỆP

• Phục vụ tận tâm, chu đáo • Am tường phong tục và lễ nghi của người Á châu • Tang lễ làm theo ý muốn của mỗi gia đình • Biết nói tiếng Việt, Tiều, Quảng Đông, Quan Thoại và Anh ngữ. • Nhà quàn sáng , thoáng rộng, gần 100 chỗ ngồi, 30 chỗ đậu xe • Quý vị có thể gặp chúng tôi tại văn phòng Le Pine Asian hoặc chúng tôi đến tận nhà quý vị để giải đáp mọi thắc mắc.

Nhận tổ chức và phục vụ tại tất cả các nghĩa trang.

Chúng tôi có văn phòng khắp Melbourne

CÓ 7 CỬA HÀNG KHẮP VICTORIA 1300 696 896 96 9890 1118 9689 8882 9540 8807 9359 0898 9870 8588 9388 8889

Le Pine Asian Footscray 484 Geelong Rd, Footscray West Tel: 70294-672/HTO/11

DANDENONG 271 Princes Hwy BOX HILL Rear, 580 Station St FOOTSCRAY 337 Barkly St SPRINGVALE 1 Queens Ave THOMASTOWN 310 Mahoneys Rd RINGWOOD 140 Maroondah Hwy BRUNSWICK Shop 2, 11 Lygon St

70247-664/HTO/11

Một số nhà cung cấp điện tại Tasmania đang lên kế hoạch tăng giá điện bắt đầu từ năm tới. Từ tháng 7/2012, giá điện có thể sẽ tăng thêm 7,5% để bù đắp cho việc nâng cấp mạng lưới điện tại tiểu bang. Hiện mỗi năm, trung bình người dân Tasmania phải chi đến 2,500 đô la cho hóa đơn tiền điện.

www.johnstonemartmemorials.com.au als com au

(03) 9315 3877

Head Office:

388 Springvale Rd, Glen Waverley 3150

24 tiếng mỗi ngày - 7 ngày mỗi tuần

Huong Huynh (Anna Wang) Mob.

0419 546 668

Chúng tôi đã phục vụ cộng đồng người Việt hơn 12 năm nay và nổi tiếng về chất lượng sản phẩm và dịch vụ tốt. Chúng tôi quan hệ chặt chẽ với các nghĩa trang lớn và nhà quàn.

70198-649/HTO/10

Chúng tôi luôn bên cạnh bạn trong thời điểm khó khăn. We here present you and your family

$500 off the total bill

U - Select Memorials Your Choice

Your Price

You Select

To be eligible for this offer, you must show this advertisement when meeting our agents.


18 VIET TIMES • Friday, June 03, 2011 vòng 5 năm qua, Chính phủ Liên bang đã tiêu tốn gần 30 triệu đô la tiền trợ cấp cho chi phí khám điều trị căn bệnh này. Bộ trưởng Du lịch Martin Ferguson vừa bày tỏ quan điểm về kế hoạch phát triển du lịch casino còn đang gây tranh cải. Theo ông Martin, điều này là cần thiết để thu hút khách du lịch và tạo điều kiện cho các doanh nghiệp đầu tư các dịch vụ ăn theo như nhà hàng, khách sạn. Và điều này cũng sẽ góp phần thúc đẩy phát triển kinh tế quốc gia, đặc biệt là tại các thành phố lớn. Được biết, hiện Chính phủ Úc đang xem xét cải tổ hệ thống đánh bạc trên toàn nước Úc.

Tiệm thuốc bắc Trường Khương Mở cửa 7 ngày trong tuần

• Tán thuốc thành bột • Làm thành viên thuốc tể Cần tuyển một Y sĩ Đông y làm việc tại Springvale, thông tạo tiếng Việt Hoa

Golden Plaza Shop 10/17 Balmoral Ave, Tel/ Fax: Mob: 0411 263 886 Springvale Vic 3171

9548 5319

31960-612/TH/6

• Chuyên bán các loại sâm nhung thuốc bắc cao đơn hoàn tán và các loại hải vị... • Xoa bóp, giác hơi. • Sửa trật gân, trật khớp xương và đau lưng Bổn tiệm có nhận:

Dữ liệu mới nhất từ Bộ Giáo dục đào tạo Queensland cho thấy học sinh tốt nghiệp cuối cấp lớp 12 đã tăng kỷ lục. Theo đó, 45,000 học sinh tốt nghiệp, tương đương 93% sẽ được nhận bằng. Bộ trưởng Giáo dục Queensland Cameron Dick cho biết sự gia tăng 8% số sinh viên hoàn thành bậc trung học phổ thông cho thấy công tác giáo dục và đào tạo tại tiểu bang đang khởi sắc và hứa hẹn sẽ đạt nhiều thành quả cao trong những năm học sau này. Thời tiết khắc nghiệt đã ập vào thành phố Sydney khiến tình hình giao thông rơi vào cảnh hỗn loạn. Có ít nhất 1 tài xế đã thiệt mạng trên đường cao tốc. Người phát ngôn Trung tâm Cứu trợ khẩn cấp cho biết cơn mưa lớn chiều hôm qua khiến mực nước dâng cao tại tung tâm thành phố. Nhiều phương tiện lưu thông bị chết máy. Các chuyến xe lửa, xe tram, xe buýt phải ngừng hoạt động. Giao thông gần như bị tê liệt trong nhiều giờ. Cục khí tượng cho biết mưa lớn sẽ tiếp tục đổ xuống Sydney trong vài ngày tới. Victoria vừa cho phép cung cấp bao cao su cho các tù nhân. Đây là tiểu bang cuối cùng tại Úc đưa ra quyết định này sau năm năm trì hoãn. Hiện tại Úc có khoảng 30,000 tù

nhân. Một nghiên cứu của Đại học NSW cho thấy có 7% tù nhân nam và 1/3 tù nhân nữ ở NSW và Queensland cho biết có quan hệ tình dục với những tù nhân khác. Vì vậy, quyết định cho phép cung cấp bao cao su cho các tù nhân tại Victoria như là biện pháp đề phòng các căn bệnh lây lan qua đường tình dục. Một bé trai 4 tuổi đã nhập viện do bị ngạt khói trong vụ cháy nhà xảy ra ngày hôm qua tại phía Tây Sydney. Điều đáng nói là trong lúc xảy ra vụ cháy, bé trai này đang ở nhà một mình, và người hàng xóm đã phát hiện kịp thời cứu bé thoát khỏi tay tử thần. Hiện cháu bé đang trong tình trạng ổn định, nhưng rất có thể ba mẹ cháu bé sẽ bị kiểm điểm và xử phạt vì để trẻ nhỏ ở nhà một mình.

Thứ Hai, 30/05

Hội Chữ thập đỏ Úc đang kêu gọi người dân tham gia hiến máu nhân đạo bởi ngân hàng dự trữ máu tại các tiểu bang đang khan hiếm dần. Trong điều kiện thời tiết bất lợi, cộng thêm mùa dịch cúm, các chuyên gia y tế lo ngại số người tham gia hiến máu sẽ ngày càng giảm vào những tháng mùa đông. Để tham gia vào nghĩa cử tốt đẹp này, quý thính giả có thể gọi điện đến trung tâm truyền máu thuộc Hội Chữ thập đỏ Úc theo số 13 14 95, sẽ có nhân viên hướng dẫn các bước thực hiện. Công ty sản xuất lương thực, thực phẩm quốc tế Heinz cho biết sẽ cắt giảm 20% lao động tại Úc, tức khoảng 350 đầu việc, do công ty đóng cửa 1 nhà máy ở phía Bắc Victoria và giảm biên chế tại nhà máy ở Brisbane. Trận lụt tháng giêng vừa qua đã khiến những cánh đồng củ cải đường tại Queensland bị thiệt hại nặng. Nhiều nông trại giờ chuyển sang trồng cây khác nên nhà máy không đủ nguyên liệu cung cấp cho việc sản xuất nên việc cắt giảm lao động là điều tất yếu, giám đốc điều hành Heinz cho biết.

CHUYỂN TIỀN SỈ VÀ LẺ: VỀ VN VÀ VN QUA ÚC

Xuân Nhượng

Pty Ltd

20 St James Avenue, Springvale VIC 3171

Tel: 03 9546 4133 - Fax: 03 9562 4896 - Mob: 0412 44 99 88 Email: chuyentien@xuannhuong.com

ABN: 080 488 348

HỢP LỆ VIỆC KINH DOANH VÀ TRẢ TIỀN MUA NHÀ TẠI ÚC Ở xa xin deposit vào

Commonwealth Bank Xuan Nhuong P/L

Cha là cánh đại bang đưa con đi khắp nơi Mẹ là gà mẹ ấp ủ con dưới cánh Cha là bong mát cho con an nghỉ Mẹ là dòng suối cho con tắm mát và uống tận nguồn Cha là thuyền đưa con qua song Mẹ là bầu sữa ngọt cho con no thỏa Cha là thuẫn nâng đỡ con trên đường đời Mẹ là máng để ơn trời tuôn đổ trên con.

Acc No: 063 217 1017 5937

Bảng giá chính thức: Số tiền gửi 1 – 200 201 – 400 401 – 800 801 – 1,400 1,401 – 1,800 1,801 – 2,800 2,801 – 4,200 4,201 – 6,000 6,001 – 7,000 7,001 – 8,000 8,001 – 10,000 10,001 – 12,000 12,001 – 14,000 14,001 – 16,000 16,001 – 18,000 18,001 – 20,000 Trên 20,000

Lệ Phí 5.00 7.00 11.00 15.00 20.00 24.00 27.00 34.00 37.00 42.00 50.00 60.00 70.00 80.00 90.00 100.00 0.50%

Hiền Mẫu Mẹ là dòng suối nước trong Thơm ngon mát ngọt như long mẹ yêu Mẹ là gió nhẹ ban chiều Khẽ ru con ngủ cưng chiều con thơ Mẹ luông gửi tiền Để con ăn học Mua nhà cho con Dù xa vô ngần Con luôn nhớ mẹ cha Ôi tình mẹ bao la Mẹ ơi con yêu mẹ Yêu từ thời thơ bé Yêu mãi đến tuổi già Tình tha thiết bao la Mẹ ơi con yêu mẹ.


VIET TIMES • Friday, June 03, 2011 19

Online eNews: www.viet-times.com.au

Đêm hôm qua, một nhân viên cảnh sát đã phải nhập viện do bị bắn vào đầu tại Gold Coast Queensland. Trước đó, nhân viên cảnh sát này được gọi đến hiện trường vụ cướp có vũ trang. Cảnh sát Queensland đang điều tra truy tìm thủ phạm đặc biệt nguy hiểm này. Bốn người đàn ông sẽ ra hầu tòa vào hôm nay vì tội vận chuyển cocain với số lượng lớn. Cuối tuần qua, cảnh sát bang Queensland đã tịch thu 50 kg của nhóm tội phạm này tại sân ga Mackay. Trong bốn người này có 1 người mang quốc tịch Úc, những người còn lại đều mang quốc tịch Colombia. Theo cảnh sát Queensland, giá trị của số coain thu được ước tính khoảng 10 triệu đô la. Công cuộc điều tra vẫn đang được tiếp tục vì cảnh sát nghi ngờ đây là băng nhóm tội phạm ma túy xuyên biên giới.

Thứ Sáu, 27/05

Một nghiên cứu mới đây của trường Đại học Melbourne đã mở ra tin vui cho các hộ gia đình. Theo đó, giá điện trong tương lai có thể sẽ giảm khi các nguồn điện thay thế từ năng lượng gió và mặt trời sẽ được chuyển vào mạng lưới điện quốc gia. Hiện nay, hầu hết điện năng sử dụng tại Úc là từ nguồn nhiệt điện, nên chi phí sản xuất điện tương

đối cao. Một nhà nghiên cứu khẳng định, với việc áp dụng các nguồn năng lượng tái tạo giá rẻ, chắc chắn giá điện sẽ giảm trong nay mai. Tuy nhiên, trước mắt, Chính phủ phải chi một lượng lớn ngân sách để đầu tư vào cơ sở hạ tầng phục vụ công tác phát triển điện năng từ các nguồn năng lượng thay thế này. Chính phủ bang Tây Úc vừa cho biết, tỷ lệ người dân tại tiểu bang sử dụng thuốc kích thích ecstasy là cao nhất thế giới. Theo tiến sĩ Janet Woollard, Chủ tịch Ủy ban Giáo dục và Y tế Tây Úc, đã đến lúc Chính phủ cần phải có kế hoạch mạnh hơn để giảm bớt việc lạm dụng loại thuốc gây nghiện này, cũng như cung cấp các dịch vụ hỗ trợ và điều trị cho những người đang nghiện loại thuốc độc hại này. Cục quản lý đường bộ Victoria Vicroads cho biết sắp tới đây, tuyến đường cao tốc Tullamarine sẽ được mở rộng từ 4 làn xe lên 6 làn, từ khu vực phía Tây đến đường vành đai sân bay Melbourne. Được biết mỗi ngày có khoảng 40,000 xe qua lại tuyến đường cao tốc này, và điều này dẫn đến quá tải. Theo kế hoạch này, nếu nguồn kinh phí được đảm bảo thì công trình sẽ sớm được khởi công ngay sau đó. Mùa đông đến cũng là lúc người dân Úc lo ngại về khả năng thiếu vitamin D cho cơ thể, do ít tiếp xúc với ánh nắng mặt trời. Trong cuộc hội nghị giữa các chuyên gia dinh dưỡng được tổ chức ngày hôm qua tại Adelaide, các bác sĩ cho biết có 42% người dân Úc sẽ thiếu vitamin D vào cuối mùa đông. Do đó, để hệ xương và cơ bắp vẫn phát triển bình thường trong mùa đông, các chuyên gia y tế khuyên mọi người nên phơi nắng khoảng 30 phút mỗi ngày để cơ thể tổng hợp đầy đủ vitamin D. Công Minh thực hiện

Trung tâm Đông y, Châm cứu, Trật đả

139 Bách Thảo Đường BAI CAO TANG • CHINESE MEDICINE CENTRE

LINH CHI Linh Chi Concord (1 hộp tặng 10 viên)

Đông trùng hạ thảo Concord (1 hộp tặng 10 viên)

NHÂN SÂM Chúng tôi là đại lý độc quyền cho các sản phẩm Hồng Sâm Cao Ly CHEONG KWAN JANG chính hiệu của Hàn Quốc Thương hiệu đẳng cấp nhất thế giới được văn phòng độc quyền chính phủ Chosun đưa ra dưới sự kiểm soát của nhà nước. (có thể dùng cho người tiểu đường và cao huyết áp).

Sản phẩm cao cấp Concord 3-in-1 (1 hộp tặng 10 viên) Sâm dạng viên

Các sản phầm Linh chi Nissan, Xích linh chi của Nhật cũng có khuyến mãi.

Sâm dạng bộtt

SẢN PHẨM TỐT

NHẤT

TOÀN CẦU

YẾN: Tổ yến, huyết yến và các loại yến hộp đã pha chế sẵn. Sâm dạng cao

Dầu gió Singapore

GIÁ RẤT RẺ! Thích hợp để làm quà cho thần nhân tại Việt Nam

Sâm dạng củ

 CHÚ Ý: Nếu quý vị muốn mua nhân sâm chính gốc đạt chất lượng, mời đến cửa hàng chúng tôi.

ĐẶC BIỆT: Trung tâm có thầy thuốc Đông y chuyên châm cứu, bắt mạch khám và trị các bệnh cho nam, phụ, lão, ấu, nội ngoại toàn khoa. CÓ THỂ XIN HỒI KHẤU (CLAIM) NẾU CÓ BẢO HIỂM.

139 Hopkins Street, Footscray VIC 3011 Tel:

(03) 9687 3388

Mob:

0406 49 50 51

70188-676/HTO/11

Việc thanh toán online có thể sẽ trở thành thảm họa cho khách hàng khi một nghiên cứu mới đây tiết lộ những website cung cấp dịch vụ có thể lưu trữ thông tin chi tiết của những khách hàng đăng ký, và những thông tin này vô tình trở thành món hời cho những đối tượng chuyên đánh cắp thông tin. Trong năm 2010 người tiêu dùng đã đánh mất 63 triệu đô la bởi hành vi phạm tội này. Do đó, để tự bảo vệ mình, cách tốt nhất là khách hàng chỉ nên đăng nhập vào những website uy tín, rõ nguồn gốc và không nên lưu trữ những thông tin nhạy cảm như mật khẩu trên máy tính.


20 VIET TIMES • Friday, June 03, 2011

CHUYÊN MỤC SỨC KHỎE

Liệu pháp chữa lành bệnh tự nhiên

Y HỌC ĐỐI CHIẾU

• Trị bệnh tim hậu đột qụy, hồi phục sức khỏe hậu giải phẫu. • Trị rối loạn tiêu hóa hậu Hóa/Xạ trị, viêm gan, thủy thũng, ung thư... • Trị xuất binh sớm, thoái hóa cột sống, tiểu đường miễn kiêng... • Trị muộn con, tắc ống dẫn trứng, ung bướu tử cung/vòi trứng không nên hoang mang cắt bỏ, có thể trị được, tẩy thể hôi, giảm cân...

Y sĩ Trương Khải Hưng phụ trách Sức khỏe là một nan đề chung của mọi người, song có khá nhiều lãnh vực chuyên môn cũng như phi chuyên môn cũng hết sức quan tâm tới, vô tình kết thành một vấn đề hết sức phức tạp và nan giải, đôi khi khiến cho nhiều người cảm thấy khó hiểu hoặc hiểu thành sai lầm. Vì vậy, với mục đích giải đáp, chỉ dẫn cho bạn đọc Việt-Times được tỏ tường, đôi khi khó tránh khỏi có cái giải pháp xung khắc với cái kiến thức của những phái chuyên môn khác. Nhưng mục đích tối hậu đáng quý ở chỗ là: Hướng dẫn đọc giả gặt hái được sức khỏe cho bản thân và thân nhân của mình. Vậy nên, kính mong qúy đọc giả lượng thứ và bỏ qua những xung khắc nếu có. Mọi thắc mắc xin gửi về: Nhà thuốc bắc Hoài Xuân Đường, Att: y sĩ Trương Khải Hưng, 263 Springvale Rd, Springvale Vic 3171.

Ví dụ 1: Dạng ung thư da này phát triển mau lẹ, tàn phá cơ thể rất nhanh; đã dùng qua nhiều thứ thuốc và trụ sinh... bệnh không sao lành được.

70283-675/HTO/11

May mắn sau khi chuyển qua dùng thảo dược... trùng độc mau chóng bị tiêu diệt, bệnh lành dần tự nhiên. Trong trường hợp này không để lại một vết thẹo, lại tránh khỏi bị cưa... Đây là khả năng chữa lành bệnh tuyệt vời của bạch huyết cầu. Hãy vững lòng tin, bạn sẽ thành công.

Mỗi tuần một vấn đề Tứ chẩn - Đối chứng luận trị

Nhà thuốc bắc HOÀI XUÂN ĐƯỜNG

Hỏi: Ung thư Tụy đã giải phẫu và hóa trị với thuốc mới nhất mà cũng không chữa được. Bên thuốc Bắc có thuốc chữa không ?

Y sĩ - Thiện nguyện viên săn sóc sức khỏe cho 219 thuyền nhân (1979). Trương K Hưng - Cựu health provider của NRMA, Australian Unity (2001-2006).

Đáp: Có, chữa càng sớm hy vọng càng cao, nếu để qúa trễ thì thuốc không phát huy được hiệu qủa.

263 Springvale Rd, Springvale Vic Tel: 9547 2583 (10am – 5pm)

Hỏi: Xin y sĩ cho biết, đông y không có máy móc như X-ray, siêu âm hay thử máu... Đông y căn cứ vào đâu để chẩn bệnh mà cho thuốc chữa trị ?

Chi tiết về liệu pháp chữa lành bệnh tự nhiên: hoaixuanduong.blogspot.com

Đáp: Để trả lời câu hỏi này, thiết tưởng cũng nên xét qua cả hai nền y học. Cùng một bệnh mà hai nền y học có thể có những nhận xét và kết luận không hoàn toàn giống nhau.

Tiệm thực phẩm bán sỉ và lẻ

VINCENT VEGETARIAN FOOD 353 Barkly Street, Footscray VIC 3011 Tel: 9325 1188 Mobile: 0412 517 388

Một bên dùng máy móc và kỹ thuật tân tiến, nhìn thấu Tụy bị sưng nên đã kết luận là bị “ung thư Tụy”. Tuy nhiên, với tất cả những nỗ lực có thể làm như giải phẫu, hóa trị... đã không sao giúp cho bệnh nhân này hồi phục được.

Xem thêm chi tiết tại website: www.vincentvegetarianfood.com

Chúng tôi chuyên bán đủ loại đồ ăn chay 100% và các loại thực phẩm có lợi cho sức khỏe. THỰC PHẨM CHAY ĐÔNG LẠNH: Dim sims, Curry puffs, Spring rolls, Buns, Mock ham, Chicken, Duck, Fish, Seafood and Sausage style products – Tất cả dành cho người ăn chay 100%. THỰC PHẨM CHAY KHÔ: Seaweed, Sauces, Condiments, Instant noodles, Konyaku products, TVP products. NHẬN CUNG CẤP tới các tiệm tạp hóa, Healthy Foods stores, Siêu thị, Nhà hàng, Đầu bếp tư, take away, khách sạn, chùa.

Đông y thì khác, thường không dùng máy móc, mà dùng thuật ĐỐI CHỨ NG LUẬN TRỊ. Tôi xin đơn cử một ví dụ để minh họa cho vấn đề được dễ hiểu hơn: Một ông trong người không được khỏe, đi kiểm tra, soi rọi, thử nghiệm cả năm trời cũng được kết qủa: Gan, phổi, tim, thận, tỳ, vị, ruột, huyết áp, huyết đường, huyết thanh, huyết đỏ, huyết trắng... tất cả đều bình thường - có nghĩa là “không có bệnh”,

MỞ CỬA: Thứ Hai - Chủ nhật 9am-6pm

Giao hàng đến tận nơi!

Một người gần đây cảm thấy chán ăn, cứ nằm xuống là cảm thấy khó thở.. đi kiểm tra thấy Tụy tạng sưng lớn. Sau khi giải phẫu và làm hóa trị thì bệnh càng chuyển xấu, bác sĩ chủ trị “bắn tin”... hết thuốc !

50146-660/HTO/11

THUẬN ĐẠT

Có bán thuốc mọc tóc 101

Chia Seed

284A Springvale Road, Springvale VIC 3171

Tel: 03. 9547 3888 • Mob: 0434 488 818

Vọng, Văn, Vấn, Thiết là tứ bảo của y học Đông phương, là chìa khóa mở ra những điều bí ẩn trong cơ thể con người. Đó là bốn phương pháp chẩn bệnh kỳ diệu của Đông phương: Mắt nhìn, miệng hỏi, tai nghe, tay bắt mạch... để thâu lượm những tín hiệu mà cơ thể người bệnh đã phát ra, phân tích, quy nạp theo hệ thống, xét bệnh mới phát hoặc đã phát lâu rồi, đánh giá độ sâu của bệnh ở Vệ, khí, Dinh, hoặc Huyết... từ đó đối chiếu bệnh tình mà lựa chọn thuốc chữa cho thích hợp. Phương pháp này gọi là phương pháp ĐỐI CHỨ NG LUẬN TRỊ. Sau mươi tuần thuốc, ông khỏi bệnh, sức khỏe bình phục, có thể trở lại công việc. Hỏi: Tại sao lại có những bệnh mà kết qủa xét nghiệm của Y khoa lại là bình thường, nghĩa là “không có bệnh”, trong khi bệnh nhân đang bị bệnh hành hạ tới nhăn nhó? Đáp: Đó là vì: Những bệnh hữu hình như ở đâu mọc cái bướu, ở đâu bị lở loét, với sở trường của X-ray và Siêu âm, rọy là thấy liền. Những bệnh như huyết đường cao hay thấp, máu thiếu hay thừa, gan tốt hay xấu... với sở trường của kỹ thuật hiện nay, làm xét nghiệm là biết liền. Tuy nhiên, thường hay dẫn đến phán đoán sai lầm. Ví dụ như đang có bệnh hạ lị, bệnh này bị lâu ngày sẽ dẫn tới huyết đường thấp, huyết áp thấp, hồng huyết cầu thấp... Khi xét nghiệm thấy những cái thấp đó, sẽ dễ dàng dẫn đến chẩn đoán sai lầm thành bệnh tiểu đường, thiếu máu, thiếu chất sắt, loãng xương... và thậm chí là... ung thư máu. Dùng phương pháp “Tứ chẩn” có cái lợi là giản tiện, thực tế, tùy kinh nghiệm của người y sĩ mà đạt tính chuẩn sác cao hay thấp, chứ không đến nỗi ra kết qủa là “không có bệnh”. Hy vọng bài này giúp chị giải được phần nào những điều bí ẩn trong y học... tùy duyên mà tiến tới con đường đi đến hết bệnh. Y sĩ Trương Khải Hưng 70245-664/HTO/11

SPA - SAUNA - STEAM - FOOT & BODY MASSAGE

ATSTAR-651/HTO/10

Dầu cá 369: chữa huyết áp cao, mỡ trong máu, tiểu đường...

Chúng tôi có bán đầy đủ các loại thuốc bổ, có lợi cho sức khỏe, danh tiếng và được sản xuất ngay tại Úc: • Dầu Cá 369 chữa huyết áp cao, mỡ trong máu, chữa tiểu đường, tốt cho gan và thận • Sữa Ong Chúa: Chữa các bệnh như đau khớp xương, Sữa ong chúa giúp ăn ngon, ngủ ngon, làm giảm cân, đẹp da Royal Jelly • Sụn Cá Mập: Trị các bệnh về xương, chữa nhức mỏi • Dầu Cá Mập: Trị ung thư và các bệnh về tim • Thuốc bổ: Chuyên cho gan và thận Liver Tonic • Kem Trừu, Bill Berry, Bổ mắt TẤT CẢ ĐỀU ĐƯỢC SẢN XUẤT NGAY TẠI AUSTRALIA. Australian

Một căn bệnh đã làm xét nghiệm nhiều lần từ trên xuống dưới, từ trong ra ngoài, đều không đoán ra được là bệnh gì, phải dùng cách nào mới giúp được?

Trung Tâm Thư Giãn

THUỐC BỔ SẢN XUẤT TẠI AUSTRALIA Có lợi cho sức khỏe! Túi nước nóng sạc điện, an toàn, nhẹ nhàng, tiện lợi

là “hoàn toàn khỏe mạnh”!? Ngày đầu ông mừng lắm, xong chưa hết ngày mà bệnh đã hành hạ ông tới bủn rủn cả chân tay: như muốn ói mà không hẳn ói, như phát sốt mà không hẳn sốt, như bụng đói mà không muốn ăn... Ông nghĩ, có lẽ BS lầm chăng? Vợ con ông lo âu... sau tìm tới Hoài Xuân Đường trình bày bệnh trạng như thế như thế...

Sang trọng và lớn nhất ở tại Melbourne • Kỹ thuật massage cao cấp của Trung Hoa và Mã Lai • Hơn 10 nhân viên trẻ đẹp sẵn sàng phục vụ quý vị • Phòng LUXURY rộng rãi, Foxtel TV, miễn phí nước uống

547 Elizabeth Street, Melbourne 3000 Tel:

9328 4886

www.royalcityrelax.com.au

Mở cửa 7 ngày Từ 1pm đến 2 am

Nhà hàng BBQ Bar không khói sang trọng, máy nghe nhạc Musicbox KTV tại Ground floor. Điện thoại: 9326 7880


VIET TIMES • Friday, June 03, 2011 21

Online eNews: www.viet-times.com.au

Xây xẩm, choáng váng: Bệnh gì? Bộ lọc nước tinh khiết

X

ây xẩm, choáng váng là thuật ngữ y học mô tả 2 cảm giác khác nhau. Đó là cảm giác chóng mặt và cảm giác hoa mắt.

Lo âu cũng dễ hoa mắt

Hoa mắt là cảm giác mà người bệnh cảm thấy họ sắp té xỉu. Hoa mắt thông thường sẽ được cải thiện hoặc biến mất khi bệnh nhân được nằm nghỉ ngơi. Nếu bệnh trầm trọng hơn có thể dẫn đến bất tỉnh. Bệnh nhân đôi khi có cảm giác buồn nôn rồi sau đó là ói mửa. Hoa mắt, đầu óc quay cuồng thường không phải do những bệnh tật nghiêm trọng mà do giảm huyết áp và lưu lượng máu tới não một cách đột ngột do thay đổi tư thế một cách đột ngột. Chẳng hạn từ tư thế ngồi, nằm chuyển sang đứng. Ngoài ra, còn có những nguyên nhân khác như dị ứng, cảm cúm, sau khi ói mửa, tiêu chảy, sốt, cơ thể bị mất nước, thở sâu và nhanh, căng thẳng, lo âu, sử dụng thuốc lá, rượu bia và các loại thuốc gây ảo giác... Một nguyên nhân quan trọng gây hoa mắt nữa là mất máu. Sự mất máu nếu quan sát được sẽ giúp chúng ta can thiệp tức thời để cầm máu nhưng có những trường hợp

Tăng cường dưỡng chất Khi thức đêm, nên ăn các thức ấm nóng, và uống nhiều nước lọc. Nên chọn các thực phẩm giàu protein, chất béo, các vitamin nhóm B như sữa, thịt bò, thịt lợn, cá, các loại đậu… Cũng có thể ăn các loại quả khô như hồ đào, táo tàu, lạc…để chống mệt mỏi. Không nên ăn mì ăn liền để chống đói, bởi mì ăn liền dễ khiến cơ thể bị “bốc hoả”. Tốt nhất nên dùng hoa quả, bánh mỳ hoặc cháo. Trước khi thức đêm, nên uống 1 viên vitamin B tổng hợp. Vitamin B có thể tiêu trừ mệt mỏi, tăng cường sức đề kháng cho cơ thể. Tốt nhất dùng trà xanh để giúp trí

não tỉnh táo và đồng thời có thể loại trừ các phân tử gốc tự do có hại cho cơ thể.

DỊCH VỤ LẮP ĐẶT XỬ LÝ VÀ XÉT NGHIỆM NƯỚC Call

1300 658 316 CẦN TUYỂN nhân viên bán hàng Sales people wanted.

Essential Filtration Pty Ltd

Factory 10, 5-7 Vesper Dr, Narre Warren VIC 3805 Tel:

Phòng

9704 8079 (nói tiếng Anh)

Nha khoa và Nhãn khoa

Tăng cường rèn luyện thể chất Nên rèn luyện để tăng cường thể chất theo sở thích và lứa tuổi. Trong lúc thức đêm, nếu cảm thấy buồn ngủ, hoặc quá mệt, nên dừng lại làm vài động tác thể dục, hoặc đi ra ngoài hít thở không khí một chút. Nếu phải dùng mắt nhiều trong lúc thức đêm, tốt nhất cứ cách 40 phút nên nghỉ khoảng 10 phút, hoặc cách 1 tiếng nghỉ khoảng 15 phút, và làm các động tác mát xa, thư giãn cho mắt. Điều chỉnh lại chế độ ngủ nghỉ Những người thường xuyên phải thức đêm trong thời gian dài, nên tìm cho mình một thời gian biểu ngủ nghỉ cho phù hợp. <

Station Road Dental Clinic 326 Station Road, St. Albans VIC 3021 Ph: 9364 4446 NHẬN: IMPLANT Tại phòng nha có nha sĩ với nhiều năm kinh nghiệm, chuyên về cấy ghép implant. Tỷ lệ thành công rất cao.

GIỜ LÀM VIỆC: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am - 6pm Thứ Bảy: 9am - 1pm

• Chúng tôi nhận gia công thiết kế theo yêu cầu của khách hàng

Hiện cũng có rất nhiều dược phẩm có thể gây chóng mặt, hoa mắt. Sử dụng quá nhiều dược phẩm cũng có thể gây ra sự choáng váng, xây xẩm; sự tương tác giữa rượu và dược phẩm cũng gây chóng mặt, hoa mắt. Vì vậy, khi sử dụng một loại dược phẩm nào đó mà cảm thấy hoa mắt, chóng mặt thì cần phải thông báo cho bác sĩ, dược sĩ. Điều tối quan trọng là không được uống rượu, bia trong khi đang sử dụng dược phẩm.

Phòng Nha Khoa

• Trám thẩm mỹ, nhổ, clean răng • Chữa trị hôi miệng và bệnh nướu răng • Lấy gân máu • Giải phẫu răng cấm • Bọc răng • Răng giả

• Lắp đặt cố định hay có thể di chuyển các thiết bị lọc nước

Chóng mặt là cảm giác mà bệnh nhân cảm thấy vật thể xung quanh họ chuyển động, cảm giác như họ bị xoay vòng vòng, té ngã hoặc mất thăng bằng. Khi cơn chóng mặt nghiêm trọng, bệnh nhân sẽ buồn nôn và ói mửa, gặp khó khăn khi đứng hoặc đi, có thể mất cân bằng và té ngã. Nguyên nhân gây chóng mặt bao gồm những rối loạn của tai trong, viêm thần kinh tiền đình, chấn thương tai, chấn thương đầu, đau nửa đầu… Những nguyên nhân ít gặp hơn bao gồm những bướu nhỏ mọc phần phía sau màng nhĩ, bướu não, ung thư di căn.

Các loại bảo hiểm Phiếu Teen Voucher, EPC Medicare do bác sĩ gia đình giới thiệu

70216-669/HTO/11

N

• Xử lý các hệ thống nước

Đang dùng dược phẩm: Không uống rượu, bia

Lưu ý dành cho những người hay thức đêm hững người thường xuyên phải thức đêm, nên có một chế độ sinh hoạt, dinh dưỡng như thế nào tốt cho sức khỏe nhất?

• Bộ lọc dùng cho bồn rửa, cho nhà hàng, nhà ở, caravan, trang trại và khu công nghiệp

QHL-655/RE/11

Hình minh họa

Có một nguyên nhân gây hoa mắt tuy ít phổ biến nhưng vẫn xảy ra. Đó là những bệnh nhân có nhịp tim bất thường có thể dẫn tới sự bất tỉnh. Vì vậy, những trường hợp bất tỉnh không giải thích được cần phải được bác sĩ đánh giá, kiểm tra nhịp tim nhằm phát hiện những trường hợp loạn nhịp tim để điều trị.

1 1 g n á h t iá g ạ h i ạ đ t ợ Đ

70199-649/HTO/10

chúng ta không thể phát hiện được. Chẳng hạn như xuất huyết đường tiêu hóa nhiều ngày mà bệnh nhân không biết. Mất máu nhiều trong kinh kỳ cũng gây hiện tượng hoa mắt.

Nữ Nha sĩ

Y sĩ Nhãn khoa

Trần Kim Oanh

Quách Hồng Loan

Chuyên khám và chữa trị: • Bệnh nướu răng, chảy máu nướu răng, hôi miệng • Nhổ răng khôn mọc ngầm, chân răng còn sót, lấy gân máu • Làm các loại răng giả, thẩm mỹ cố định hay tháo ra được

Chuyên về: • Chữa trị các bệnh viêm, nhiễm trùng, tăng nhãn áp • Theo dõi các biến chứng mắt của bệnh tiểu đường • Khám và làm các loại kiếng độ, kiếng mát • Làm kiếng giáp mắt (Contact Lenses)

• Tẩy trắng răng, khám răng tổng quát và định kỳ

• Đặc biệt khám và chữa trị các bệnh về mắt cho trẻ em

Tel: 9548 5824

Tel: 9546 1227

Giờ làm việc: Thứ Hai - Thứ Sáu 9am-5:30pm • Thứ Bảy 9am-3:30pm

22 Windsor Avenue, Springvale VIC 3171


22 VIET TIMES • Friday, June 03, 2011 như MU chơi tốt trong 10 phút đầu tiên, thì bây giờ Barca thi đấu hay gấp đôi”.

Barca vô địch Champions League

B

ị Wayne Rooney một lần chọc thủng lưới, nhưng Lionel Messi cùng đồng đội vẫn tạo được màn trình diễn tuyệt vời và giành chiến thắng xứng đáng 3-1 ở chung kết Champions League.

bán kết Champions League thắng Schalke 2-0 ngay trên sân khách mùa này. Trong khi đó, Barca có một bất ngờ nho nhỏ khi Eric Abidal xuất hiện ngay từ đầu nơi cánh trái hàng phòng ngự.

Câu chuyện của hai năm về trước, trong trận chung kết Champions League diễn ra ở Rome (Italy), dường như được kể lại trên sân Wembley (London, Anh) hôm 29/5. MU lại khởi đầy trận đấu một cách khí thế, nhưng cuộc chơi sau đó nhanh chóng rơi vào tầm kiểm soát của Barca. Pedro (Pedrito) ghi bàn mở tỷ số cho “gã khổng lồ xứ Catalan”, trước khi Wayne Rooney tìm lại hy vọng cho “Quỷ đỏ thành Manchester”. Tuy nhiên, khoảng đầu hiệp hai Messi tạo ra bước ngoặt với bàn nâng tỷ số lên 2-1 và không lâu sau David Villa ấn định chiến thắng thuyết phục cho Barca.

Theo ý kiến của giới phân tích, cách duy nhất để có thể đánh bại Barca lúc này là thi đấu với nhịp độ cao và chấp nhận mạo hiểm. Trong khoảng 10 phút đầu tiên MU đã thực hiện ý đồ đó một cách chính xác và tạo nên thế trận hứa hẹn. Thủ thành Victor Valdes đã hai lần phải rời xa khung thành để chặn phá những đợt vây hãm nguy hiểm của Rooney và đồng đội.

Ngoại trừ trường hợp của Fabio - chơi thay người anh xem song sinh Rafael chấn thương - bên cánh phải hàng phòng ngự, phần còn lại trong đội hình xuất phát của MU đều là những cầu thủ đá chính trong trận lượt đi

Tuy nhiên, sự hưng phấn của MU không duy trì được lâu. Chỉ qua phút thứ 10, họ bắt đầu có dấu hiệu chững lại về mặt triển khai lối chơi. Sự chặt chẽ không còn nữa, và các khoảng trống dần lộ ra. Nắm bắt thời cơ rất nhanh, Barca lập tức thi triển lối đá bật nhả và chuyền liên tục với bóng ngắn. Chỉ sau vài phút, số đường chuyền của họ tăng vọt lên con số 111 (trong khi của MU chỉ là 51). Một bình luận viên của Anh nhận xét: “Nếu

Sau khi bị cách chức vì cáo buộc tham nhũng, Mohamed bin Hammam và Jack Warner đã thi nhau “kể tội” của Chủ tịch đương nhiệm Sepp Blatter.

cầu đang bị đe dọa nghiêm trọng. Sau một tuần đầy kịch tính, hôm 30/5 Mohamed bin Hammam - Chủ tịch Liên đoàn túc cầu châu Á, đồng thời là đối thủ duy nhất của Blatter trong cuộc bầu cử sắp tới - bị tạm đình chỉ công tác. Ông bị cáo buộc đã hối lộ các quan chức của Liên đoàn túc cầu Caribea nhằm đổi lấy sự ủng hộ. Jack Warner - phó Chủ tịch FIFA, đồng thời là Chủ tịch Liên đoàn túc cầu CONCACAF - cũng dính líu đến cáo buộc kể trên và phải nhận hình thức kỷ luật tương tự Bin Hammam.

Hơn lúc nào hết danh tiếng, uy tín và niềm tin của tổ chức điều hành túc cầu toàn

Trong một động thái phản ứng mới đây, Bin Hammam - người Qatar - đã chỉ trích

Bê bối ở FIFA ngày càng trầm trọng

www.viet-times.com.au

FIFA sử dụng truyền thông để chống lại ông, còn Warner tố cáo Chủ tịch Blatter từng tặng Liên đoàn CONCACAF khoản tiền một triệu USD. Warner - từng bị cựu chủ tịch Liên đoàn túc cầu Anh Lord Triesman tố cáo “vòi vĩnh” để đổi lấy phiếu bầu trong cuộc chạy đua giành quyền đăng cai World Cup 2018 - ám chỉ Blatter và Tổng thư ký FIFA Jerome Valcker là “thảm họa của túc cầu”. Hiện tại, các thành viên của Liên đoàn túc cầu châu Á chưa đưa ra các bình luận chính thức về sự việc của Bin Hammam. Tuy nhiên, phát ngôn viên của Liên đoàn túc cầu Nam Hàn khẳng định họ vẫn sẽ ủng hộ ông này.

Phút 15 tỷ số suýt nữa được mở cho Barca, nếu như Pedro dứt điểm chuẩn xác hơn sau pha đưa bóng vào từ cánh phải của Xavi. Khoảng 5 phút sau cơ hội được trao cho Villa trong cấm địa, nhưng bóng đi chệch đích. Phút 22, lại là Villa ra chân với một cú sút sệt nhắm vào góc xa nhưng Van der Sar kịp thời đổ người chặn lại. Cổ động viên MU lúc này sống trong cảm giác lo âu như khi thấy mây đen đang giăng trên mái nhà mình và biết rằng sớm muộn gì trời cũng sẽ đổ mưa. Và nỗi âu lo đó đã thành hiện thực. Phút 27 từ cú tỉa bóng tinh tế của Xavi, Pedro thoát xuống bên cánh phải và dứt điểm vào ngay góc gần, trước khi Nemanja Vidic kịp can thiệp. 1-0 xứng đáng cho Barca. Lợi thế dẫn bàn giúp Barca thoải mái triển khai lối chơi ban chuyền ngắn như trêu ngươi đối thủ. Tính đến phút 30 họ đã sử dụng tổng cộng 265 đường chuyền, trong khi con số của MU là 100. Tuy nhiên, trong một thoáng bất ngờ phút 34, MU đã có bàn gỡ hòa 1-1. Từ tình huống ném biên lỗi của Abidal, Rooney cùng đồng đội tổ chức tấn công nhanh. Sau khi nhao lên, anh bật một-hai với Ryan Giggs rồi tung chân dứt điểm đưa bóng qua tầm kiểm soát của Valdes. Thế trận từ đó trở nên cân bằng hơn đôi chút, nhưng Barca vẫn là đội chơi tấn công có nét và cơ hội nhiều hơn. Như tại Rome cách đây hai năm, trận này Messi lại không xuất hiện thường xuyên ở cánh phải quen thuộc. Anh bó vào trong chơi như một tiền vệ. Với nhiệm vụ được giao là “bắt chết Messi”, Patrice Evra buộc phải dâng cao nên thường xuyên để hổng cánh. Trong một lần như thế phút 44, Villa đã có cơ hội đưa bóng vào cấm địa nhưng không đồng đội nào kịp chạm chân. Sau giờ nghỉ, MU không chuyển biến về tinh thần cũng như lối chơi. Trong khi đó Barca

P. Scholes quyết định giã từ sân cỏ Paul Scholes, một trong số cầu thủ thuộc thế hệ vàng của Man Utd, đã quyết định giã từ sân cỏ sau gần 20 năm cống hiến liên tục cho “Quỷ

tiếp tục phát huy được sở trường và tỏ ra trên chân. Xavi sớm có cơ hội nhưng dứt điểm trúng người Vidic. Không lâu sau đến lượt Dani Alves với cú sút sệt trong cấm địa, nhưng lần này Van der Sar là người chiến thắng. Sức ép về phía khung thành MU càng lúc càng gia tăng. Và bước ngoặt của trận đấu xảy ra ở phút 54. Messi nhận bóng trước cấm địa, dấn thêm một vài nhịp và tung chân dứt điểm qua tầm đổ người của thủ thành Van der Sar nâng tỷ số lên 2-1 cho Barca. Đây là bàn thắng thứ 100 của Messi trong hai mùa giải gần đây cho Barca, nhưng là bàn đầu tiên anh có trên đất Anh. Để tìm khác biệt, HLV Alex Ferguson quyết định rút hậu vệ Fabio ra sân để tung vào Nani. Antonio Valencia theo đó lui xuống đá hậu vệ phải. Tuy nhiên khi những điều chỉnh còn chưa kịp phát huy tác dụng, phút 69 họ đã phải nhận bàn thua thứ ba. Nani đã không thể giải quyết một cách dứt khoát pha đột phá của Messi, để bóng bật đến chân Sergio Busquets. Từ đây, một đường chuyền được mớm ra vừa tầm cho Villa đứng một chỗ dứt điểm kỹ thuật vào góc cao, gia tăng tỷ số lên thành 3-1 cho Barca. Khoảng cách an toàn tạo điều kiện cho Barca vờn MU trong khoảng thời gian còn lại. Thứ bóng ngắn và chuẩn xác đến từng chi tiết của họ đã không cho đối thủ có một cơ hội nào nữa. Đã có không ít những chê bai cho rằng Barca được thiên vị khi gặp Arsenal ở vòng 16 đội hay một số cá nhân của đội bóng này thích ăn vạ trong những trận gặp Real Madrid ở bán kết, nhưng rõ ràng với phần lớn những gì đã thể hiện mùa này và đặc biệt là trong trận chung kết vừa qua, thầy trò Pep Guardiola xứng đáng với ngôi vương của túc cầu Châu Âu. Đây là lần thứ 4 trong lịch sử Barca vô địch C1/Champions League. Lần đầu tiên diễn ra năm 1992, ngay trên chính sân Wembley. Hồng Hà tổng hợp

đỏ”. Trận đấu gần đây nhất Paul Scholes thi đấu cho Man Utd chính là cuộc so tài với Barcelona tại trận chung kết Champions League. Anh được HLV Feruuson tung vào sân phút 77 khi đội bóng đang bị Barcelona dẫn tới 3-1. Tuy nhiên, Scholes và các đồng đội đã không thể đảo ngược tình thế.

thông báo rộng rãi quyết định treo giày của mình ở trận đấu cuối gặp Blackpool. Tuy nhiên, Sir Alex đã yêu cầu anh hoãn ngày công bố sự kiện này vì không muốn làm ảnh hưởng tới tinh thần của toàn đội, đặc biệt trước một trận đấu quan trọng như chung kết Champions League với Barcelona.

Sự nghiệp của Paul Scholes chính thức dừng lại ở con số 676 trận. Thực chất tiền vệ 37 tuổi này đã dự định ngừng thi đấu, sau khi Man Utd vượt qua Liverpool trở thành đội bóng giàu thành tích nhất Ngoại hạng Anh với chức vô địch thứ 19. Theo kế hoạch, Paul Scholes sẽ chính thức

Trong lúc đó, Sir Alex vẫn tìm mọi cách thuyết phục Paul Scholes tiếp tục thi đấu thêm 1 năm nữa cho “quỷ đỏ”. Tuy nhiên, Scholes đã từ chối vì sau 17 năm thi đấu liên tục đã đến lúc tiền vệ này dành thời gian nhiều hơn cho gia đình. Hồng Hà tổng hợp

TỪ MÁY TÍNH* Dễ dàng ngay trên máy tính với: www.viet-times.com.au

MOBILE PHONES* Dùng mobile có màn hình cảm ứng để vào m.viet-times.com.au


VIET TIMES • Friday, June 03, 2011 23

Online eNews: www.viet-times.com.au

TỬ VI – TƯỚNG MỆNH (Tuần lễ từ 03/06/2011 đến 09/06/2011)

Chiến thắng 3-1 của Barca trong trận chung kết Champions League hôm 28/5 giúp Messi có chức vô địch thứ 15 trong sự nghiệp. Trước đó, tiền đạo 23 tuổi này đã có trong bộ sưu tập thành tích của anh 5 chức vô địch La Liga, một Cup Nhà Vua, 4 Siêu Cup Tây Ban Nha, hai chức vô địch Champions League, một Siêu Cup châu Âu và một lần đăng quang ở giải Vô địch thế giới các CLB FIFA Club World Cup. Không một cầu thủ nào trong lịch sử túc cầu sở hữu bảng thành tích đồ sộ đến vậy ở độ tuổi 23. Pele có thành tích gần nhất với Messi, nhưng ở cùng độ tuổi, Vua túc cầu người Brazil cũng chỉ có 13 chức vô địch ở cấp CLB. Những danh hiệu đó gồm 4 chức vô địch bang Sao Paulo, 2 chức vô địch liên bang Rio-Sao Paulo, 3 chức vô địch Brazil, hai chức vô địch Copa Libertadores và hai Cup Liên lục địa. Trước khi bước sang tuổi 24, Pele còn hai lần vô địch

World Cup cùng tuyển Brazil.Alfredo Di Stefano, huyền thoại từng gắn liền tên tuổi với chiến tích đoạt 5 Cup C1 liên tiếp của Real Madrid, cũng chỉ có 3 danh hiệu cấp CLB khi ông ở tuổi 23 như Messi hiện tại. Tương tự là Johan Cruyff, vị Thánh sống trong lòng các CĐV Ajax, Barca và tuyển Hà Lan. Ở tuổi 23, Cruyff chỉ có sáu danh hiệu, gồm bốn chức vô địch quốc gia Hà Lan và hai Cup Quốc gia. Ngay cả Diego Maradona, huyền thoại sống của túc cầu Argentina, cũng kém xa hậu bối đồng hương. Ở tuổi 23, ông cũng chỉ mới có bốn danh hiệu tập thể cấp CLB. Hạn chế lớn nhất của Messi khi so sánh với 4 huyền thoại túc cầu trên là việc anh chưa có bất kỳ danh hiệu lớn nào cùng tuyển Argentina. Tuy vậy trên tờ Ole’ (Argentina) số ra ngay sau trận chung kết Champions League hôm 28/5, Cesar Luis Menotti, cựu HLV trưởng tuyển Argentina và là một nhà bình luận rất uy tín, vẫn xếp Messi ngang hàng với các bậc tiền bối. “Nếu chúng ta xem Pele, Di Stefano, Cruyff và Maradona là bốn vị Vua của túc cầu, thì Messi xứng đáng là vị Vua thứ năm”, Menotti nhấn mạnh. 

Giáp Dần chuyện không hay xảy ra kéo dài đến nay vẫn còn gây căng thẳng. Sẽ có may mắn vào giờ chót. Nhâm Dần có tin tức của người thân từ xa. Nên lưu tâm đến những kẻ dèm pha. Canh Dần tiền bạc đỡ phải lo lắng như thời gian qua. Có tin vui của con cái. Nhâm Dần chuyện tình cảm tuy gắn bó, tốt đẹp nhưng cũng cần tự kềm chế.

TUỔI MÃO Đinh Mão tốn kém nhiều về những chuyện chẳng đặng đừng. Tình cảm cá nhân được vui vẻ thoải mái. Ất Mão tiền bạc đã có những cơ may nho nhỏ. Về tình cảm tuy vui nhưng phải đặt đúng chỗ, đừng phiêu lưu mang họa lớn. Gia đạo an lành.

TUỔI THÌN

Kỷ Mùi tài lộc thoải mái nhưng lại hao tốn nhiều vì những sự mua sắm cho gia đình. Đinh Mùi cẩn thận nhiều về tiền bạc, cần phòng kẻ gian rình rập. Gia đình bình an. Quý Mùi chớ nên buồn phiền quá độ, cũng như cáu gắt chỉ làm cho những người thân thêm xa rời mà thôi.

TUỔI THÂN Canh Thân đừng khư khư cho mình là đúng mà bác bỏ ý kiến của mọi người trong gia đình. Mậu Thân có tin vui của con cháu về. Tài lộc chưa được như ý. Cẩn thận xe cộ. Bính Thân đừng ôm đồm nhiều chuyện mà không việc nào đưa đến kết quả tốt đẹp.

TUỔI DẬU Tân Dậu suy nghĩ lao lung về chuyện tình cảm đang đi vào chỗ bế tắc cũng chẳng giải quyết được gì. Cứ để cho tinh thần tự nhiên thoải mái lại là giải pháp tốt nhất. Kỷ Dậu mọi sự trở ngại, rắc rối trong việc làm đã lần lần gỡ được rối vì có quý nhân tận tình giúp đỡ. Gia đạo bình an.

TUỔI TUẤT

Bính Thìn công việc tiến triển tuy tương đối chậm, nhưng có may mắn nhỏ về tài chánh. Giáp Thìn hãy còn lúng túng trong chuyện tình cảm. Tốt nhất nên dồn nỗ lực vào công việc đang làm. Nhâm Thìn có tin vui bất ngờ về tiền bạc. Công việc hiện tại có nhiều việc chưa toại ý.

Nhâm Tuất chuyện làm ăn tính sự thay đổi nhưng hãy còn dậm chân tại chỗ. Tình cảm cá nhân được vui vẻ. Canh Tuất tinh thần được an bằng trở lại vì có vài dấu hiệu tương đối tốt đẹp. Mậu Tuất những dự tính công việc mới vẫn chưa nằm trong tầm tay, cần giữ vững công việc cũ và chờ đợi một thời gian nữa.

TUỔI TỴ

TUỔI HỢI

Đinh Tỵ chưa nên tính chuyện làm ăn mới hoặc hùn hạp lúc này. Đừng nóng giận mất hoà khí trong gia đình. Ất Tỵ tài chánh khá hơn trước. Gia đạo gặp hỷ sự. Quý Tỵ bình tĩnh sáng suốt để gỡ rối sẽ giải quyết được những trở ngại.

Quý Hợi tuần này có vài may mắn nhỏ cũng như có quý nhân giúp đỡ. Tân Hợi phiền nhiễu vì những chuyện tai tiếng không đâu. Về tiền bạc tương đối thoải mái, công việc ổn định. Kỷ Hợi đừng ham vui thái quá sẽ lãnh hậu quả xấu khó lường. Công việc hiện tại vẫn ổn định.

Dạ vũ Thứ Sáu, Thứ Bảy

• Luôn có phim mới hàng tuần vào mỗi Thứ Ba & Thứ Sáu Hongkong - Việt Nam - Hàn Quốc • Đặc biệt CD chọn lọc theo ý thích của khách hàng • Truyện đọc Nguyễn Ngọc Ngạn Hồ Biểu Chánh • Luôn có giá SALE cho DVD Karaoke - Phóng sự - Hài ...

3/47 Alfrieda St. St Albans Vic 3021

TUỔI DẦN

TUỔI MÙI

Tel: 9546 9000

Mob: 0413 303 291

Vào lúc 8:00pm

ẦN HÀNG TU

Có nhiều ca sĩ mới mỗi tuần và Band nhạc của Đặng Hiếu

CHÚ Ý: MỖI BÀN ĐƯỢC TẶNG 1 CHAI RƯỢU ĐỎ!!! Book now!

0433 751 729

Vào cửa

Miễn phí!

Mỗi tối Chủ Nhật, chúng tôi có Chương trình Văn nghệ đặc sắc như Dạ vũ, Karaoke hát cho nhau nghe. Từ 7pm-11pm

• Với gia đình và hội đoàn: Các loại banquet được soạn công phu và hợp lý với giá cả thật vừa túi tiền • Các món ưa thích: Nai nướng vỉ, lưỡi bò, bò tái chanh, lẩu dê, lẩu nai, gỏi đu đủ đồ biển, gỏi ngó sen tôm, canh chua cá kho tộ… • Hơn 11 năm tại cùng một địa điểm Footscray và mới tại Springvale • Nổi tiếng và được đồng hương ưa chuộng qua các món ăn thuần túy dân tộc Việt • Đầu bếp nổi tiếng, đồ ăn tươi sống hàng ngày

Đặc biệt:

g n ố s n ể i b ồ Đ

70261-666/HTO/11

OPEN: 9:30am - 9:00pm

Quý Sửu đừng kiêu căng. Nên khiêm nhường mới thu phục được tình cảm mọi người. Tân Sửu chuyện làm ăn tương đối thoải mái thuận lợi, có may mắn về tiền bạc. Kỷ Sửu tài chánh tương đối khá. Chuyện tình cảm thật tốt đẹp.

273 Springvale Road Springvale VIC 3171 Footscray: 149 Nicholson Street • Tel: 9687 3555

3/47 ALFRIEDA ST. ST ALBANS VIC 3021

Ban đêm có nhiều chỗ PARKING thoải mái

Mậu Ngọ công việc cứ cẩn thận suy xét cho kỹ, đừng liều lĩnh quyết định hấp tấp sẽ gây nhiều đổ vỡ. Coi chừng về xe cộ. Bính Ngọ việc dự tính cho tương lai đã xếp đặt tương đối tốt đẹp. Sẽ gặp may mắn nhiều nhất là trong thời gian sắp tới. Giáp Ngọ đừng bực tức những người xung quanh làm chi, những lời nói chỉ là vô tình, không ác ý. Gia đạo bình an.

STAR RESTAURANT

PHƯƠNG NAM DVD Tel: (03) 9364 0976

TUỔI NGỌ

Giáp Tý mọi việc đều tiến triển tốt đẹp, nghề nghiệp hanh thông. Cẩn thận về xe cộ. Nhâm Tý đã bớt những sóng gió trong gia đạo. Tài chánh lúc này hơi đỡ hơn thời gian mới qua. Canh Tý nhẹ nhàng thoải mái và như trút được gánh nặng của những trì trệ cũ. Tài chánh tương đối hanh thông, nghề nghiệp thuận lợi. Đi xa tốt đẹp.

THỨ HAI - THỨ SÁU 5PM-1:30AM THỨ BẢY - CHỦ NHẬT 12AM-1:30AM

Gọi cô Hoa 0433 751 729

để đặt chỗ với giá thật đặc biệt!

Thứ Sáu: Dancing Thứ Bảy-Chủ nhật: Yum Cha, All you can eat: $19.80/người

STARSPV-655/RE/9

N

gay cả những huyền thoại túc cầu như Pele, Cruyff, Maradona hay Di Stefano cũng không đoạt được nhiều danh hiệu tập thể cấp CLB khi họ bằng tuổi ngôi sao của Barca hiện tại.

TUỔI TÝ

TUỔI SỬU

Lionel Messi - “Vị vua” thứ năm

Davis Lưu


24 VIET TIMES • Friday, June 03, 2011 QUÁN VUI – BỎ ĐI TÁM

ĐỐ VUI TÌM CHỮ - ĐỐ VUI TÌM CHỮ - ĐỐ VUI TÌM CHỮ

Lý do vào tù

MỜI CÁC BẠN VÀO MỤC TÌM CHỮ TUẦN NÀY.

Các chữ cần phải tìm Australia • Newspaper • Viettimes • Dienthoai • Cuocsong • Mienphi • Giaitri • Tintuc • Online • Travel • Danhba • Iphone • Baochi • Dulich • Adpro • Xehoi • Radio • Vietnamese • Nhadat • Lamdep • Nhabep • Tapchi • Vanhoa • Weekly • Magazine • Thoitiet • Suckhoe • Khoahoc • Giadinh • Thethao S W Z

S

E

R

Y

T W F

D

L

P

D

A Q W C

C

I

N

T

R

B D

K

P

E D

S

R W Y

P

A

C

S

T

R

A

L

I

A

B

Z

J

R

X

Z N

S

I

P

G

I

A

I

T

R

I

B

B

V

S D H

X

V

I

E

T

T

I

M

E

S

E

O

X

B

J

G

I

A D

I

N H

Z

E

P

Q N

C M

N

A

Z

R W B

P

B O

A

T

N

K W O

V

E

E O

A

E

Y

O H

H H

A O

E

E

E

T

X O G H

O

B

F

N M G U

L

K W P

K O H Q O

A

A

P

L

E

P

B

P

L

C

K

I

I

I

N U

I

X W E

X

B U

Y

H

T

L

H U

N

E

R

S N

S D

E O

M

A Q

E H

S

A

P

W B M

A W X

A U

A

I

K O D

P

Y

V

V

E

R M

A

I

X

G M

V

T

N

E

X

V

A

I

H H

T

O

T

C N G

J

E O N

P

Q

I

S H

T

A

A

I

I

U

N O

Z H H

P

M

P

T

I

S

E H

A N W O U

S O

T

E N

T

C M Q

C M U

O G

A

E

U

R D

A H U

H

T

S U

K

N D G

G

E

R D

I

D

Z

I

P

I

O O

V

C D

U

P

C

L

E

A W E

I

O

E

C D

V

Z

R

P

P

C

P

V

P

L

R

M

L

S

T

A

X

A N M

A

E

X

S

F

A

S D U

L

I

C H

C

B U W V

J

U

X Q

VIET TIMES ONLINE eNEWS Báo Viet Times có phiên bản cho mobile phones!

Đọc tin trên mobile phones

 viet-times.com.au

Tiện lợi, dễ sử dụng, đủ mọi dịch vụ hữu ích ngay trên mobile của bạn!

R A D

I

O H H D Z V Q Y

E

A S Y H N

Z

I H U

I

N O Q D C Y

L

A T

V

I H H

G Q U

P U W I

B P I

I

K K P

A U

B A U

L

E

E U

I

E

T N G U

C K N H

B Z H H

L

C N

L

S T

K H O A H O C K R A L

E W S P L H

S V C N

A A H

V H Q K G P

E G Z O O Y M D Z D A E

I

I

V

I

T

K

E

T

C H

I

A

I

E M

S E

E

I

O E

T U

S T

Y

B M B T O N

M A G A Z

I N

E

E G

I

N

X

I

J

V Z C T O

I

A D P

R O

C M W T

Z G

Z V X

J

X A P

A M D E

P

Y

I

V B Q B H N

K E

T

R E

L

H H

P

I W M K H

R B R M L

L O O K W R P

M A O X Y

R S

I

K Q

I

A Z

P

K T

N

J

Y

I

L

A T

R R

Q N

A P

R V E O

M D M O V O C E J

R O X

T H O A

V V N

A X E

A B H W

E N

J H

J H

I L

R

R T

I

A E

I

R T

R T

L

T

A S E

C U O C S O N G P

A Y F

I

A P

I

I U L

A N

P H

E

S M W

J O H H

I

S

J

C

I

C U

X

P H

I N

V N O

T U

C G A S Q E

E

School holiday rồi... relax thôi!!

Trong tù, hai tên tù nói chuyện với nhau. Một tên hỏi: “Tại sao chú mày phải vào đây?” - Thì tại vì tôi bỏ vợ... - Chỉ có thế mà phải vào tù à? Chuyện vô lý quá! - Chưa hết, tôi bỏ... từ trên sân thượng xuống.

Nhường chỗ

Ca hát đám ma

Cậu con trai nhỏ bé hậm hực mách mẹ: “Mẹ ơi, sáng nay khi con đi xe bus cùng ba, con phải nhường chỗ cho một phụ nữ đấy” - Con đã làm đúng đấy, thiên thần của mẹ ạ! Mẹ rất tự hào về con. - Nhưng lúc đó con đang ngồi trên đùi ba.

Sau khi khám xong xuôi rồi, bác sĩ căn dặn một bệnh nhân quen thuộc. - Tất cả bộ phận trong người ông hiện giờ đều tốt cả. Bệnh của ông do trí tưởng tượng mà ra. Tôi thấy hồi nãy tinh thần của ông bị xuống quá, bởi thế ông đâm ra bi quan. Tôi khuyên ông nên ca hát và vui cười nhiều cho đời tươi trẻ lại, nhất là lúc ông đang làm việc mệt nhọc... À, hiện giờ ông đang làm nghề gì nhỉ? Bệnh nhân uể oải đáp: - Dạ, tôi làm nghề khiêng đòn đám ma.

Viên sĩ quan chỉ huy tiểu đoàn dự bị nổi giận trước đám lính của mình. - Tôi không thể hiểu nổi tại sao những người được huấn luyện tốt như các anh, mạnh khoẻ như các anh, thi bắn bia ai cũng được 10 điểm, vậy mà khi ra trận chỉ rúc mặt trong công sự và nã đạn lên trời. Các anh hãy giải thích cho tôi xem nào? - Chỉ một lý do thôi, thưa ngài. - Lý do gì? - Những cái bia thì không biết bắn trả.

Tắm cho giun

Thành khúc cây

Tưởng cô cũng vậy Trong giờ sinh hoạt lớp cuối tuần, cô chủ nhiệm hỏi các học sinh mắc lỗi. - Cu Tí, em cho cô biết lý do tại sao thứ hai em không đi học? - Thưa cô, hôm đó mẹ giặt hết quần áo, nên em không có đồ mặc ạ! - Thế hôm thứ ba? Mẹ em cũng giặt hết quần áo của em nữa à? - Thưa cô, không ạ, em có đi ạ! Nhưng đi ngang qua nhà cô, thấy quần áo cô phơi... tưởng cô cũng vậy, nên em quay về.

Chỉ kêu 2 tiếng Cô giáo dặn mỗi học sinh mang theo một số đồ dùng hiện đại trong gia đình đến lớp để minh họa cho buổi học sắp tới mang chủ đề “Cuộc sống hiện đại”. Hôm sau, cô giáo đề nghị từng em giới thiệu vật dụng mà mình mang theo. Wendy mang đến máy Sony Walkman. Kendy mang theo cái mở đồ hộp chạy điện và biểu diễn với một hộp thịt. - Còn Jonny, em mang gì đến vậy? - cô giáo hỏi. - Em mang máy trợ tim của ông nội ạ! - Thôi chết, thế ông có mắng em không? - Không ạ! Ông chỉ “ặc... ặc” hai tiếng thôi mà.

Cảnh sát tiến đến nói với một người đang ngồi câu cá bên bờ sông: “Ông có biết ở đây cấm câu cá không?” - Vâng tôi biết. - Sao ông vẫn ngồi câu. Xin mời ông nộp phạt! - Không thưa ngài tôi chỉ muốn tắm cho con giun thôi. - Đề nghị ông cho xem con giun! - Xin mời ngài! - Ông vẫn bị phạt vì con giun không mặc đồ tắm, vi phạm thuần phong mỹ tục.

Bệnh mất ngủ Bệnh nhân than phiền với bác sĩ: “Bác sĩ, buổi tối tôi không thể nào chợp mắt được!”. Vị bác sĩ cân nhắc chút một lúc rồi khuyên: - Ông hãy thử đếm thật chậm đến một nghìn, chắc chắn sẽ có hiệu quả Đến lần khám sau, bác sĩ hỏi: - Có kết quả gì không? - Tôi cũng chẳng biết nữa thưa bác sĩ, đếm được đến năm trăm là tôi lại phải đi pha cà phê để uống thì mới có thể đếm tiếp được!

Lý do sợ chết

Có một anh lính đặc công bị gọi lên gặp chỉ huy. Khi vào phòng chỉ huy anh lính bị sỹ quan chỉ huy hỏi: - Tại sao trong đợt diễn tập vừa rồi anh lại gây sự với người dân địa phương, gây mất đoàn kết, ảnh hưởng tới tình cảm quân dân hả? Anh lính đáp: - Báo cáo chỉ huy, tôi đã rất cố gắng để hoàn thành nhiệm vụ. - Anh đã cố gắng như thế nào? - Báo cáo, đợt diễn tập vừa qua tôi đã hóa trang thành một khúc cây khô bên bờ suối. Khi tôi đang làm nhiệm vụ thì có một nam địa phương và một nữ địa phương rủ nhau đến bên bờ suối. Tôi đã rất cố gắng không để lộ mục tiêu khi hai người dân địa phương ngồi nói chuyện “lá xa cành, chim xa tổ”. Rồi khi họ ‘’thề non hẹn biển’’ với nhau, tôi vẫn hoàn thành tốt nhiệm vụ. Nhưng đến cuối cùng thì tôi không chịu được nữa khi nam thanh niên địa phương đòi khắc tên hai người lên mông của tôi làm kỷ niệm... - Trời....!!!. Tám Bồi Bàn vui mời


VIET TIMES • Friday, June 03, 2011 25

Online eNews: www.viet-times.com.au

Tin vui cho quý đồng hương tại Fitzroy và Richmond

Tưng bừng khai trương Tiệm phở và Nhà Hàng

Phở 54

VIETNAMESE RESTAURANT

Nằm trên con đường Brunswick với những tiệm thời trang, tiệm cà phê nổi tiếng, Nhà hàng Mandalay Bay (Phở 54) chuyên về những món ăn mang đầy hương vị quê hương Việt Nam:

• Các loại phở bò, phở gà truyền thống • Đủ các loại hủ tiếu và cơm gia đình • Nước giải khát, cà phê kiểu Việt • Nhà hàng sạch sẽ và sang trọng

Hình minh họa

Rau bina xào tỏi

Pha nước cam quá dễ, cần gì bí quyết! Nhưng không hẳn vậy đâu, hãy pha nước cam theo cách sau, vừa nhiều nước mà lại không bị đắng.

Ưu điểm của món này là mất ít thời gian, dễ ăn và dễ làm.

Nguyên liệu:

200g lá rau bina (nhặt bỏ thân) (nếu không có rau bina thì có thể thay thế bằng rau khác). 2 muỗng canh tỏi băm nhỏ. 3 cây hành lá, cắt khúc dài. ¼ chén cá cơm chiên. ½ củ cà rốt, gọt vỏ và thái lát. 2 muỗng canh dầu thực vật.

Thực hiện:

- Lựa cam chín đỏ, vỏ bóng đẹp, bóp nhẹ thấy mềm, chỉ cần mua loại nhỏ cỡ nắm tay, cam lớn quá pha cũng không ngon. - Cho cam vào lò viba, để chế độ micro trong 30 giây. - Cắt đôi rồi dùng dụng cụ vắt cam vắt nhẹ tay, cam sẽ ra hết nước. - Đổ nước cam vào ly, pha thêm đường. - Uống với đá. Nước cam không bị đắng chính là nhờ lò viba đã làm bay hơi bớt tinh dầu trong vỏ cam, trái cam cũng mềm hơn từ bên trong, bạn không phải vần vò tốn sức mãi với nó nên không bị ép tinh dầu ra nước.

2. Gia vị

Đặc biệ 9 chỉ từ $7.9

Khi đến với nhà hàng Mandalay Bay, quý vị còn tìm thấy các món ăn đặc biệt khác trên menu của chúng tôi như:

Đủ các loại hủ tiếu và cơm gia đình

1 muỗng cà phê nước tương. 1 muỗng cà phê dầu mè. ½ muỗng canh rượu trắng.

3. Chế biến

- Đun nóng dầu trong chảo và cho tỏi vào xào thơm nhanh tay. - Thêm một phần lá hành vào, cộng với cà rốt, cá cơm, xào khoảng 2 phút. - Cho rau bina, phần còn lại của hành lá và gia vị vào xào tiếp, khoảng mấy phút, rồi tắt bếp khi các lá rau đã mềm (không nên nấu quá chín). - Trang trí với củ hành khô chiên, cá cơm và ăn kèm với cơm sẽ rất ngon.

ời Sự lựa chọn tuyệt v

! G N À H À H N A CỦ

Sau giờ làm việc, liên lạc Cô Dinh:

Bạn cư ngụ hay đang đi làm gần nhà hàng? Chúng tôi có các phần ăn trưa đặc biệt: • Phở bò gà đặc biệt giá từ $8.99 • Đủ các loại cơm, hủ tiếu hay mì xào • Cà phê phin Việt Nam, Latté, Cappuccino

Đặt chỗ ngay hôm nay! Đặc biệt cho khách hàng Viet Times

Đặc biệt cho khách hàng Viet Times

Giảm giá 20%

Giảm giá 20%

Xin mang theo voucher này để được giảm giá! 183 Brunswick Street, Fitzroy VIC 3065 Tel: (03) 9486 0880

2 glass doors freezer

Tel: (03) 9416 5222

2 glass doors drink fridge

Counter top display fridge

Tủ lạnh 2 cửa

Tủ lạnh 1 cửa

Tủ trưng bày bánh

$4100+ GST

$1080+ GST

$1900+ GST

$1500+ GST

Australia made

Made in USA

$360+ GST

E-mail: esolutions259@gmail.com

9486 0880

1 glass door drink fridge

Nồi cơm điện 30 cups bằng thép không rỉ

227 SPRINGVALE ROAD, SPRINGVALE VIC 3171

Tel:

Tủ đông 2 cửa

30 cups stainless steel construction

9547 6348

(Nằm ngay đối diện với các Housing Fitzroy)

Chương trình đại hạ giá đặc biệt!

nhận làm lược dầu đủ các kích thước cho nhà bếp

Fax:

Xin mang theo voucher này để được giảm giá! 183 Brunswick Street, Fitzroy VIC 3065 Tel: (03) 9486 0880

183 Brunswick Street, Fitzroy VIC 3065

Để biết thêm chi tiết và hình ảnh, vui lòng ghé thăm website : www.dandancatering.com.au

ĐẶC BIỆT

9547 2364

VIETNAMESE RESTAURANT

Dandan Catering Equipment P/L

0422 327 838

Chuyên bán các thiết bị nấu nướng Đông & Tây cho nhà hàng!!!

Tel:

• Sườn heo rang muối tiêu • Bò lúc lắc với tiêu đen • Cá ngộ chiên dòn muối tiêu • Và đủ loại gà, đồ biển xào trứ danh

70183-664/HTO/11

- 4 muỗng café đường.

ủ tiếu Phở và H t với giá

1. Nguyên liệu

60175-666/HTO/11

- 2 trái cam

Phục vụ nhanh chóng, chuyên nghiệp!

Australia made

Single pan deep fryer

Glass washer

Dishwasher

Lò chiên

Máy rửa ly

Máy rửa chén

$2880+ GST

$2580+ GST

$4500+ GST

CÒN NHIỀU SẢN PHẨM KHÁC NỮA,

vui lòng ghé thăm cửa hàng của chúng tôi! 347 Johnston Street, Abbotsford Vic 3067

Mob: 0468 588 796 (Peter Huang) Email: peterh@dandancatering.com.au

60199-660/HTO/11

Pha nước cam không đắng

Các loại phở truyền thống của Việt Nam


26 VIET TIMES • Friday, June 03, 2011

Tìm hiểu con trẻ ở tuổi hẹn hò 3. Chia sẻ kinh nghiệm

Hình minh họa

K

Wesley College Melbourne là một trong những trường trung học hàng đầu dành cho cả nam sinh và nữ sinh với chương trình giảng dạy cởi mở.

hi con bước vào tuổi mới lớn, chuyện con có tình cảm và hẹn hò với người khác giới sẽ khiến cho không ít các bậc phụ huynh phải đau đầu. Việc làm thế nào để giúp con đi đúng hướng trong chuyện tình cảm cũng giống như việc lái một chiếc xe đúng phần đường an toàn trước khi vượt xa khỏi giới hạn. Do đó, để con bạn không lạc tay lái, bạn nên lưu ý:

Mở cửa từ ngày 18.1.1866, Wesley College là nơi trau dồi và rèn luyện của hàng ngàn bạn trẻ trong suốt lịch sử hơn 145 năm của trường.

1. Đừng chờ con đặt câu hỏi

Bạn có thể cho rằng con bạn sẽ hỏi bạn khi có thắc mắc hoặc nghĩ giới tính là vấn đề nhạy cảm nên nói khi con lớn. Điều đó hoàn toàn sai lầm. Bạn nên ‘thủ thỉ’ vấn đề tình cảm, giới tính với con khi có cơ hội.

Các chi nhánh: Elsternwick: Mẫu giáo - lớp 9 Glen Waverley: Mẫu giáo - lớp 12 St Kilda Road: Mẫu giáo - lớp 12 Ngoài ra, còn có chương trình nội trú lớp 9 ở Clunes, và ba phân khu giáo dục ngoài trời ở Paynesville, Healesville và Portland trong tiểu bang Victoria.

Bên cạnh đó, học sinh lớp 11 và 12 có thể chọn theo học 60 chương trình học khác nhau ở trường theo • Bằng tú tài quốc tế • Bằng VCE • Chương trình huấn nghệ

Chất lượng giáo dục tuyệt hảo:

Wesley College có nhiều chương trình đôi (cocurriculum) dành cho học sinh như: dạy nhạc, nghệ thuật biểu diễn, thể thao, khoa học xã hội và các chương trình giáo dục ngoài trời.

Tel: (03) 8102 6888 www.wesleycollege.net CRICOS 00354G

A True Education

60252-669/HTO/11

Các học sinh từ các nước, tôn giáo và nền văn hóa khác nhau chọn ghi danh học tại Wesley vì chất lượng giáo dục, tiện nghi học tập và các chương trình hỗ trợ học sinh tuyệt vời.

2. Đổi mới tư duy và tự học

Chương trình đôi (cocurriculum):

Xã hội thay đổi từng giờ. Vì thế, bạn cũng đừng áp đặt cách thức hẹn hò trước đây của mình vào con cái. Tình yêu và hẹn hò ở thế hệ của bạn chắc chắn sẽ khác so với thế hệ trẻ hiện tại. Do đó, hãy lắng nghe những điều mà con bạn đang quan tâm và cùng con thảo luận về điều đó; nắm bắt tâm lý và suy nghĩ của con bằng cách xem những chương trình hay tạp chí mà con thường xem. Chủ yếu trẻ vị thành niên quan tâm đến những vấn đề vui, thích tán ngẫu với bạn bè hay làm sao để tự tin khi đối diện với người khác giới.

Con cái thường thích nghe các câu chuyện về cách bố mẹ gặp gỡ, hẹn hò và yêu đương. Vì vậy, hãy coi con như một người bạn thân thiết và kể cho con nghe những câu chuyện khi bạn hẹn hò với người khác giới trước đây. Khi bạn mở lòng với con thì chắc chắn con bạn sẽ không giấu giếm bạn về người bạn khác giới con đang để ý.

4. Các hoạt động theo nhóm

Chỉ cho con thấy một vài rủi ro có thể xảy ra trong các mối quan hệ. Khi con hẹn hò, hãy khuyến khích con đi cùng những người bạn mà chúng biết rõ. Những người bạn này sẽ giúp con bạn trong những tình huống khó khăn hay bị lôi kéo.

5. Đặt câu hỏi mở cho con

Thay vì kiểm soát và nghiêm cấm con, các bậc cha mẹ hãy tỏ ra tôn trọng tình cảm của con, đặt những câu hỏi mở để con trẻ học cách tự suy nghĩ, tự quyết định cho bản thân. Các câu hỏi bạn đưa ra cho con nên là những tình huống hàng ngày. Chẳng hạn như: ‘Con yêu! Mẹ tự hỏi liệu con và bạn con có thể tổ chức một bữa tiệc nho nhỏ cho mấy đứa trẻ không?’ Hay ‘ Con muốn rủ bạn A đi chơi tối nay, vậy con đã quyết định mặc gì và hai đứa sẽ đi đâu chưa?’.

6. Chỉ cho con những giới hạn

Cha mẹ không nên can thiệp quá sâu và chuyện riêng tư của con cái mà hãy hướng dẫn, giám sát và giúp đỡ con cho đến khi chúng có thể tự bước đi trên đôi chân của mình. Hãy tỏ ra bao dung, cảm thông và sẻ chia nhưng cũng vạch ra cho con những nguyên tắc mà chúng phải tuân theo. Huệ Trần biên soạn


VIET TIMES • Friday, June 03, 2011 27

Online eNews: www.viet-times.com.au

Thói quen tối quan trọng cho trẻ

DỊCH VỤ HỖ TRỢ KHẨN

Hứng thú với đồ ăn

Làm sạch tay

Rửa tay là cách đơn giản và tốt nhất giúp ngăn ngừa sự lây lan của vi khuẩn. Vì vậy, bạn nên khuyến khích trẻ rửa tay sau khi đi vệ sinh, trước bữa ăn, sau khi chơi trong vườn hoặc chơi với động vật. Để rèn cho trẻ thói quen này, bạn có thể hướng dẫn con chà xát hai bàn tay với nhau bằng xà phòng khoảng 10 giây, sau đó rửa sạch và lau khô tay. Cha mẹ hãy tạo cho trẻ hứng thú bằng cách sắm những chiếc khăn lau nhỏ xinh, hoa văn ngộ nghĩnh và xà bông mùi thơm dễ chịu.

Làm sạch sau khi đi vệ sinh

Biết cách làm sạch đúng sẽ giúp ngăn chặn sự lây lan của vi trùng. Cha mẹ nên kiên nhẫn hướng dẫn con lau chùi đúng cách và rửa tay kỹ sau khi đi vệ sinh. Đặc biệt, đối với trẻ em gái, cần dạy trẻ lau từ trước ra sau để tránh vi khuẩn từ phía dưới xâm nhập âm đạo của bé.

Tập thể dục

Thể dục không chỉ giúp nâng cao sức khỏe, cải thiện tâm trạng mà còn phòng tránh rất nhiều bệnh tật. Trẻ có thói quen tập luyện thể dục cùng cha mẹ ngay từ nhỏ thường ít có nguy cơ béo phì khi trưởng thành.

Chăm sóc răng miệng

Hàm răng trắng đều sẽ giúp con bạn tự tin hơn trong giao tiếp. Vì vậy, thói quen chăm sóc và bảo vệ răng miệng bạn nên tập cho con càng sớm càng tốt. Trước tiên, bạn hướng dẫn con cách làm sạch răng 2 lần/ngày, vào buổi sáng và trước khi đi ngủ. Hãy nhớ rằng, bé dưới 7 tuổi luôn cần có cha mẹ bên cạnh giám sát và giúp đỡ khi chải răng. Bạn có thể rủ con cùng đánh răng, để con xem cách bạn sử dụng bàn chải, bôi kem đánh răng và đánh răng như thế nào.

Ngủ đủ giấc

Ngủ đủ giấc giúp trẻ phát triển thể chất và trí tuệ một cách tối ưu. Hãy đảm bảo rằng bạn cho trẻ đi ngủ đúng giờ, đủ giấc. Bạn có thể đọc chuyện để ru ngủ bé. Lưu ý: Nên tập cho trẻ ngủ riêng càng sớm càng tốt.

• Cha mẹ / Người phối ngẫu / Tay nghề / Thân nhân cuối cùng / Thương mại • Nghề nghiệp của bạn KHÔNG còn trên danh sách tay nghề Skilled List? • Kháng án toà MRT và Liên bang về việc huỷ hay từ chối visa? • Xin visa thường trú New Zealand?

David Chua Managing Director MARN 94858

Xin mời các bạn sinh viên mới tốt nghiệp đến gặp chúng tôi để có được những thông tin mới nhất về di trú và nhập cư từ ngày 1/7/2010 và những thay đổi về cách tính điểm từ ngày 1/7/2011.

GENERAL SKILL MIGRATION

FAST

ENT

GEM

LOD

Tư vấn miễn phí

Giảm giá

70221-675/HTO/11

B

ắt chước hành động của cha mẹ chính là cơ hội học tập thú vị với bé. Tạo cho trẻ cơ hội để nhìn thấy cha mẹ ăn uống, tập thể dục hay đánh răng… sẽ giúp trẻ nhận thức vấn đề tốt hơn. Ngay từ tuổi mẫu giáo, bạn đã nên rèn và tạo cho trẻ một số những thói quen cần thiết.

Dịch vụ visa theo diện:

Hơn 12 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực luật di trú Chuyên nghiệp – Chất lượng – Uy tín – Kết quả cao 195 Victoria Street West Melbourne VIC 3003 Fax : (+61 3) 9328 4388 Mobile : 0411 222 626 www.migrationtoaustralia.com.au MARN: 94858 David Chua

Tel: 9329 7786 enquiry@newlandmigration.com

Huệ Trần biên soạn

HAYS

INTERNATIONAL COLLEGE

TIẾNG ANH MIỄN PHÍ!

CRICOS NUMBER: 02790D

PROVIDER NUMBER: 21838

$55 cho 20 tuần Anh ngữ ESL Các chương trình tiếng Anh do Chính phủ tài trợ Bạn có thể ghi danh các khoá học cấp chứng chí được công nhận trên toàn quốc với các giáo viên giàu kinh nghiệm với $55 cho 20 tuần học toàn thời gian (full-time). Chương trình này dành cho những người trên 18 tuổi là thường trú nhân hay công dân Australia.

Các lợi ích khác: • Miễn học phí và tặng sách cho người có health care card • Có tài trợ Austudy* và các quyền lợi dành cho người nhận trợ cấp xã hội* • Có tài trợ giữ trẻ của Chính phủ từ 10c/h* * tuỳ thuộc vào xét duyệt của Chính phủ • Giờ học thuận tiện cho các bà mẹ: 9.30 am – 2pm (có chương trình học part time) • Các khoá học tiếng Anh bao gồm hỗ trợ trong học ngữ pháp, phát âm và kỹ năng tìm việc. • Chúng tôi có thể đến tận nơi: các lớp học nhỏ từ 15 người (tuỳ thuộc vào xét duyệt của Chính phủ).

Study Tour Chúng tôi đã làm việc với trên 10 trường học và công ty du học Việt Nam để tổ chức các kỳ tham quan và học ngắn hạn (study tour) với World Education, Cleverlearn, International School, Saigon International College, VUS, IDP. Chúng tôi rất giàu kinh nghiệm trong việc tổ chức các chương trình study tour dành cho học sinh phổ thông, sinh viên đại học, nhân viên công ty và viên chức chính quyền. Chúng tôi cũng tổ chức các study tour theo yêu cầu của từng cá nhân.

Vui lòng liên lạc: Nhung 0421 518 515 (tiếng Việt)

15 HAY STREET BOX HILL SOUTH VIC 3128

Tel: 9899 4413 (Peter/Mary) • Email:marketing@hic.vic.edu.au

70383-675/HTO/11

Hình minh họa

0411 222 626

Một chế độ ăn uống lành mạnh đảm bảo sức khỏe tối ưu cho trẻ và một ‘phom’ người chuẩn. Hãy khuyến khích trẻ ăn nhiều rau xanh, trái cây và những sản phầm sữa giàu protein. Để kích thích cảm giác thèm ăn của trẻ, bạn nên linh hoạt trong việc chế biến các món rau như: rau sống, chín, xắt nhỏ, thái lát… hoặc cắt tỉa hoa quả thành những hình dễ thương hay hình mặt cười đáng yêu. Sự kỳ công của bạn sẽ được đáp trả xứng đáng bằng thái độ ăn uống ngon miệng của bé.


28 VIET TIMES • Friday, June 03, 2011

Để giúp trẻ tự giác với việc nhà

NAPPY LAND TEL: (03)

trẻ, hướng dẫn trẻ cách giải quyết công việc hiệu quả nhất. Cùng trẻ tham gia nhưng không phải làm thay mà mục đích là để uốn nắn, điều chỉnh kèm theo những lời động viên, khuyến khích trẻ. Trong trường hợp có thể, chúng ta cần chấp nhận để trẻ làm sai và để trẻ biết đón nhận hậu quả. Tuy nhiên, biện pháp này cần cẩn thận.

9795 7888

BÁN TÃ

Giao hàng miễn phí*

NGƯỜI LỚN VÀ TRẺ EM

TÃ NGÀY MỖI MIẾNG TỪ 18 CENT TÃ ĐÊM MỖI MIẾNG TỪ 21 CENT

5 1

K

hông phải lần nào cha mẹ giao công việc cho con cũng mang lại niềm vui. Có những công việc giúp trẻ phấn chấn, ham thích nhưng cũng không ít công việc đem lại tâm trạng buồn chán ở trẻ. Chúng cố gắng hoàn thành những công việc này nhưng tỏ ra khó khăn, luôn tìm cách trì hoãn hoặc “quên” công việc, thậm chí còn chống đối. Liệu cha mẹ có thể giúp trẻ hình thành tính tự giác với công việc như vậy?

10 1

Mua tặng

• Bán sỉ đến tiệm • Giao hàng mỗi ngày đến nhà • Giao hàng đến bệnh viện • Giao hàng đến nhà trẻ • Giao hàng đến nhà dưỡng lão • Có bán lẻ tại 8 cửa hàng dưới đây

70703-672/HTO/11

Mua tặng

* Có điều kiện áp dụng

Tại 8 cửa hàng:

NOBLE PARK 11 Overseas Drive. DINGLEY 1 Oak Street. DOVETON 37 Princes Hwy. FRANKSTON 145 Beach Street.

Hình minh họa

BORONIA 140 Boronia Road. RESERVOIR 48 Johnson Street. SUNSHINE 79 McIntyre Road. GEELONG NTH 205 Melbourne Rd.

CTT HAIR N NAIL SALON

Shop 17, 268 - 274 Springvale Road Springvale 3171 Nằm trong Shopping Central, kế tiệm tạp hóa Đỉnh Hảo, đối diện Phở Hùng.

70372-667/HTO/11

Tel: (03) 8555 9997 Mob: 0434 497 703

• Salon rộng rãi, thoải mái • Salon cắc tóc và làm nail • Salon có phòng wax riêng • Ghế gội đầu có massage • Salon có spa cho nail • Thợ làm tóc nhiều năm kinh nghiệm • Giá cả phải chăng

Bé Hoàng Anh (9 tuổi) luôn tỏ ra chán nản khi hàng ngày cháu phải thực hiện công việc như rửa chén, quét nhà, nấu cơm… Cứ như vậy, điệp khúc đó không hề thay đổi. Cho đến khi chị Hương, mẹ cháu phát hiện cháu đang tìm cách chống đối thì mọi chuyện mới được giải quyết. Đó là dịp khi đang làm việc ở cơ quan, chị Hương có việc đột xuất nên phải về nhà. Chị ngạc nhiên khi thấy con trai hôm ấy hoàn thành công việc rất sớm, rồi ngồi chơi điện tử. Hóa ra, cậu quý tử của chị đã thuê một người nhặt ve chai, hàng ngày đúng 7.30am đến dọn nhà. Mỗi lần như vậy, Hoàng Anh lấy 20.000đ tiền tiết kiệm để trả công. Chị không thể chấp nhận và la mắng con. Hoàng Anh thốt lên: “Con chán lắm rồi, ngày nào mẹ cũng làm việc này liệu mẹ có thích không?”. Chị ngậm ngùi. Khơi nguồn hứng thú cho trẻ. Cha mẹ nên khuyến khích trẻ sau khi hoàn thành công việc. Một lời động viên cũng là giải pháp hiệu quả, trẻ sẽ cảm thấy được đề cao và khích lệ. Cần tránh những lời nói làm cho trẻ nhụt chí hay buộc tội chúng. Bên cạnh đó cũng có thể khuyến khích trẻ bằng những giá trị vật chất có tác dụng giáo dục. Đó không phải là tiền mặt mà có thể là vật dụng giúp trẻ thích thú: một cuốn truyện, đồ chơi hay thậm chí đi viện bảo tàng, siêu thị… Người lớn cùng tham gia. Nếu có điều kiện, thời gian đầu người lớn nên tham gia cùng

Thay đổi công việc. Để trẻ cảm thấy thích thú với việc nhà mà không thấy buồn chán, người lớn có thể hướng dẫn trẻ để chúng tự giác thay đổi công việc. Việc nào dễ nhất, hứng thú để trẻ làm trước, miễn sao phải hoàn thành theo một thời gian nhất định. Không nhất thiết ngày nào cũng bắt con phải hoàn thành một khối lượng công việc cứ lặp đi lặp lại. Phân công trẻ làm việc theo tính khí. Bé hiếu động là thuộc tính khí hoạt bát hoặc nóng nảy. Tâm tính của những bé này hay thay đổi, suy nghĩ thường nông cạn, hời hợt, chóng chán, làm việc thường hấp tấp, vội vàng, không chịu được hoạt động đơn điệu kéo dài. Còn mặt mạnh của những bé kiểu tính khí này là ham hiểu biết, linh hoạt, có năng lực sáng tạo với những công việc hứng thú. Cha mẹ cần quan tâm về tính khí của trẻ để có sự phân công phù hợp. Những trẻ chậm chạp, nhút nhát là thuộc tính khí bình thản hoặc ưu tư. Trẻ có vẻ yếu đuối, hay lo lắng, buồn phiền, hay rụt rè, ít cởi mở, dễ cô đơn… Nhưng trong công việc chúng thường cần mẫn, chu đáo. Đối với các bé có kiểu tính khí này, người lớn nên phân công những công việc đòi hỏi tính tỉ mỉ, như sắp xếp phòng học của bé, sửa chữa những đồ chơi bị hỏng… Lưu ý, trẻ có thể phát triển những tính xấu như uể oải, tính ì thụ động, đôi khi còn thể hiện thái độ thờ ơ. Vì vậy, liệu pháp hỗ trợ như giúp đỡ, động viên, khen thưởng là rất cần thiết. Hãy đối xử công bằng. Trong nhà có hai đứa trẻ trở lên thì cũng khó có sự đồng thuận. Công việc càng tẻ nhạt, càng dễ nảy sinh sự ganh tỵ nhau. Tùy vào lứa tuổi để người lớn giao việc. Không thể bắt một đứa trẻ sáu tuổi phải lau chùi sạch sẽ nhà cửa, trong khi đứa lớn hơn lại chỉ làm những công việc đơn giản như rửa chén bát, điều đó trẻ sẽ cảm thấy không được công bằng. Để trẻ tự giác với công việc tẻ nhạt, cha mẹ cần có sự khéo léo, mềm dẻo, nắm vững tâm lý con trẻ để từ đó khuyến khích, động viên, giúp trẻ hợp tác và có trách nhiệm tích cực, phát huy tính tự giác.. Huệ Trần

Mob App: www.viet-times.com.au

Imagery Hair & Beauty Concept SPECIALISE IN HAIR, SKIN, AND BODIES

31 Ryan Street, Footscray VIC 3011 • Tel: 03 9687 6828 • Mob: 0400 199 168 Beauty: Facial - Waxing - Body Massage - Tẩy nốt ruồi, tàn nhang - Uốn và nhuộm lông mi Hair: Cắt - Uốn - Gội - Nhuộm - Bới tóc - Trang điểm - Đặc biệt có dưỡng tóc Globe Keratin Treatment

GIẢM 30% KHI LÀM TREATMENT VỚI SẢN PHẨM

GLOBE KERATIN TREATMENT

ARTISTRY-666/HTO/11

ĐẶC BIỆT

70030-657/HTO/11

Với sản phẩm của ALPHA-H bạn sẽ có làn da mịn màn tươi trẻ!


VIET TIMES • Friday, June 03, 2011 29

Online eNews: www.viet-times.com.au

WILLIAM’S GIFTS

• Xà bông giặt và dầu xả các loại • Bán đầy đủ các loại mỹ phẩm • Dầu thơm các hiệu nổi tiếng g y trong gia đình h • Đồ dùng hàng ngày

Hình minh họa

O

xy và chất dinh dưỡng là hai phần quan trọng nhất đối với da, giống như cơ thể cần oxy để thở, kích thích tuần hoàn máu và giúp cho hoạt động tái tạo được tốt nhất. Trong khi đó, các loại kem và mặt nạ thông thường chỉ có tác dụng trên bề mặt chứ không thể tác động sâu vào lớp hạ bì, lớp sinh sản và tái tạo da mới.

Theo các chuyên gia thẩm mỹ, làn da mùa này thực sự cần những phương pháp Làm đẹp cao cấp hơn, tác động sâu hơn để có thể cải thiện và hồi xuân cho làn da từ bên trong. Một trong số đó là công nghệ Oxy siêu sạch với lực đẩy mạnh của Đức (Oxy Jet Basic) với lực đẩy dến 19J, các hạt dinh dưỡng, vitamin siêu nhỏ sẽ len lỏi giữa các màng tế bào da, đi sâu vào tận trong cùng của lớp màng đáy và giúp da hồi xuân nhanh nhất từ bên trong. Với những làn da kích ứng, có thể sử dụng máy trao đổi ion để đẩy sâu các dưỡng chất vào da, tránh bị kích thích theo nhịp bơm oxy thông thường.

70 Alf Alfrieda i d S St, S St Albans VIC 3021

Ngoài việc bổ xung oxy, làn da cần những “chương trình tập luyện” khác như đào thải độc tố, tích nước, săn chắc cơ mặt chảy sệ và xoá đi các nếp nhăn tuổi tác.

Một “chương trình tập luyện” như vậy có tên Bio Spa 52, sử dụng dòng xung điện siêu nhỏ Microcurrent tác động lên màng tế bào, kích thích bạch huyết lưu thông, tuần hoàn máu nhịp nhàng hơn. Công nghệ này có 4 bước là làm sạch sâu, kích thích tuần hoàn máu, tăng cường độ ẩm và mặt nạ đẩn sâu dưỡng chất.

Tony Nguyễn 0423 400 058

Tel:

Thời trang - Trang sức- Chuyển tiền & quà

Điều trị tối thiểu 10 lần sẽ giúp bạn có được một làn da khoẻ đẹp trong thời gian dài mà không cần phải dùng đến sản phẩm dưỡng da hay các biện pháp chăm sóc đặc biệt tốn kém khác.

• Quần áo thời trang nam nữ trẻ em luôn có đồ mới đẹp mỗi tuần • Chuyển tiền và gởi quà về Việt nam • Nơi bán đủ loại nữ trang mới đẹp vàng 18k, 24k, hột xoàn, cẩm thạch và đá quý • Bán mỹ phẩm Pola - EV Princess (nổi tiếng trị nám), các loại dược thảo... • Có nhận sửa quần áo

Ngoài ra, mùa đông bạn nên duy trì các động tác massage nhẹ hàng ngày tại nhà để lưu thông tuần hoàn máu, tăng sức để kháng cho da khi gặp thời tiết khắc nghiệt. 

Shop G10, Springvale Shopping Centre 46-58 Buckingham Eva., Springvale 3171 Tel: 9548 2994 Fax: 9558 5450

Podiatry

MAIDSTONE Health Club

Osteopathy

389BallaratRd,SUNSHINE

KHÔNG HỢP ĐỒNG DÀI HẠN!

Chuyên trị: • Đau cổ • Đau lưng • Đau vai • Đau đầu gối • Chấn thương thể thao • Các vấn đề viêm khớp

$12.95

Chỉ từ

/tuần

+ ZUMBA FREE! 70732-676/HTO/11

Chuyên về: • Chăm sóc móng tay • Mọc móng tay • Da chai và sẹo • Các mụn cóc • Chấn thương thể thao • Đau gót chân • Dụng cụ chỉnh hình

Tel:

9311 1278

9364 5484

60437-634/HTO/10

Phương pháp cấp cứu cho làn da

Gọi ngay:

Chỉ dành cho 50 hội viên.

9318 4844

New Clients only. Not valid with any other offer.

2/244 BALLARAT ROAD, BRAYBROOK 3019

ĐẠI HẠ GIÁ DỊP AUSTRAL PIANO WORLD KỶ NIỆM 40 NĂM THÀNH LẬP!

Làm thế nào để có được đàn Piano chất lượng hàng đầu với giá rẻ nhất?

70390-668/HTO/11

Những đàn piano nổi tiếng khắp thế giới, hiện có giá “Nhập khẩu trực tiếp”. Hãy xem thêm tại website www.pianoworld.com.au để biết thêm thông tin các sản phẩm đặc biệt và hàng mới về.


30 VIET TIMES • Friday, June 03, 2011

Hình minh họa

Trị mụn đầu đen ở mũi và trán

M

ụn đầu đen xuất hiện nhiều ở vùng mũi và trán là hiện tượng thường gặp đối với những người có làn da nhờn. Loại mụn này hình thành khi lỗ chân lông bị bít kín bởi hỗn hợp của sebum và tế bào chết, màu đen của mụn là do hiện tượng oxy hóa tác động lên phần ngoài của nhân mụn hình thành. Nếu vệ sinh da không sạch và bị vi khuẩn tấn công, những nốt mụn đầu đen này có thể biến thành mụn trứng cá, mụn bọc, mụn mủ sưng đau.

Tặng 10%

cho tất cả khách hàng khi mang theo mẫu quảng cáo này.

Nâng ngực lớn bằng kỹ thuật nội soi với túi Gel (túi hình giọt nước) Thu gọn - nâng ngực xệ, ngực lớn Chỉnh sửa đầu vú, thu gọn quầng vú Đặt túi độn mông

Xin liên lạc để được tư vấn miễn phí tại Úc

Tel: (03) 9001 6754

Trên thực tế, ở những người da nhờn rất khó trị dứt mụn đầu đen vĩnh viễn do da thường xuyên sản sinh ra sebum, tuy nhiên nếu nỗ lực và điều trị đúng phương pháp bạn sẽ giảm thiểu được những rắc rối do loại mụn này gây ra. Trước tiên, bạn cần bổ sung ngay vào khẩu phần ăn của mình các loại vitamin thiết yếu như vitamin A, E và B5, ngoài ra cũng cần bổ sung thêm kẽm để hạn chế quá trình tiết dầu và sừng hóa nang lông.

Nếu có thói quen dùng tay nặn mụn, bạn nên từ bỏ thói quen xấu này ngay lập tức. Rửa mặt bằng sản phẩm tạo bọt dành riêng cho da nhờn hoặc hỗn hợp, xông hơi mặt bằng nước ấm, tẩy tế bào chết 1 đến 2 lần mỗi tuần cũng là những gợi ý bạn có thể thực hiện tại nhà. Đối với những nốt mụn quá “cứng đầu”, bạn có thể nhờ cậy đến các công nghệ thẩm mỹ kỹ thuật cao để loại bỏ chúng ra khỏi nang lông. Ngày nay, kỹ thuật chiếu ánh sáng đa năng trong điều trị mụn rất phổ biến và hiệu quả khá cao. Phương pháp này sử dụng bước sóng ánh sáng phù hợp với làn da để cân bằng quá trình tiết dầu và sừng hóa nang lông, giảm thiểu quá trình hình thành và phát triển của mụn đầu đen cũng như các loại mụn khác. Kết hợp giữa việc nghỉ ngơi, chăm sóc da hợp lý và một phương pháp điều trị thích hợp sẽ giúp bạn nhanh chóng kiểm soát tình trạng mụn đầu đen của mình. Huệ Trần

PHÒNG KHÁM CHUYÊN KHOA PHẪU THUẬT THẨM MỸ

Mỹ Viện Bác sĩ chuyên khoa giải phẫu thẩm mỹ

Thu Vân Tel: (03) 9999 6643 Bác sĩ

451A Nguyễn Đình Chiểu, Phường 5, Quận 3, Sài Gòn, Việt Nam • Tel: (0011 84) 8 6275 8218 • Mobile: (0011 84) 1234 33 96 96

Để có thêm thông tin chi tiết, xin quý độc giả ghé thăm www.thammyhoado.com

Nhận điều trị tất cả các trường hợp đã qua phẫu thuật bị hư hoặc chưa hài lòng! MŨI: Nâng cao sống, thu gọn cánh và chóp mũi. Tạo dáng mũi phù hợp với từng khuôn mặt. MẮT: Treo chân mày, cắt bỏ da thừa, mỡ mi trên, mí dưới, tạo mắt 2 mí • Tạo lúm đồng tiền, đồng điếu • Sửa tất cả các loại sẹo • Thu hẹp âm đạo, làm đẹp tầng sinh môn

Bác sĩ Thu Vân trực tiếp tư vấn:

NGỰC: Đặt túi ngực, nâng ngực sa trễ, sửa ngực phì đại, thu nhỏ đầu vú, quầng vú BỤNG: Hút mỡ bụng, đùi, vai, tay, cắt ỡ và tạo hình thành bụng, hút mỡ nọng, cằm CĂNG DA MẶT: Kéo căng và cố định lớp cơ mặt sâu để giữ được kết quả từ 5-10 năm Bác sĩ Thu Vân với sự cộng tác đặc biệt từ đội ngũ bác sĩ kinh nghiệm tới từ Hàn Quốc.

Các ca phẫu thuật này được thực hiện tại bệnh viện có chuyên khoa phẫu thuật tạo thẩm mỹ.

Chuyên điều trị da:

LÀM TRẮNG da toàn thân đẹp ngay trong lần đầu TRỊ NÁM da, tàn nhang hết tận gốc không tái phát TRỊ DA mụn không thâm không để lại sẹo XÓA XĂM, phun thêu chân mày, mắt môi và xăm hình nghệ thuật ĐẶC BIỆT: TRỊ SẸO LỒI, SẸO RỖ, MỤN THỊT, CAM KẾT HẾT 100%! • Có chỗ nghỉ miễn phí cho khách ở xa

NHẬN DẠY: phun thêu thẩm mỹ, cấp chứng chỉ quốc tế.

Telephone in Australia: (03) 9999 6643

IỆT ĐẶC B

ŨI NG M MẮT Ố S TẠO O HÌNH CẦN , TẠ CAO KHÔNG T 2 MÍ U THUẬ PHẪ

10167-666/HTO/10

Phẫu thuật thẩm mỹ:


The All New Prepaid SIM

Gọi Việt Nam

/phút

Gọi miễn phí từ Lycamobile đến Lycamobile (Không phí nối mạng)

Số tiền

Số phút miễn phí

Điện thoại cố định Phí nối mạng 19¢

Hạn định

30 ngày 30 ngày 30 ngày

Không phí nối mạng

/phút

Phí nối mạng 19¢

/phút & / SMS

60146-676/HTO/11

khi gọi và gửi SMS trong nước Úc

Di động

®

The Promotional rates starts on 01/06/2011 and ends on 30/06/2011 inclusive. Rates are applicable for all Lycamobile Australia customers for the duration of this promotional period. Promotional rates are not applicable for Special number or premium number calls. FREE Internet offer is valid after the first TOP UP for each month. After 300 MB it will be charged of 15 cents per MB. Visit www.lycamobile.com.au for terms and conditions.


Tiết kiệm & kiếm tiền từ ánh sáng mặt trời? Hai tin quan trọng nhất ở Victoria: • Khi chương trình năng lượng mặt trời đạt đến công suất 100mW, giá bán điện từ solar panel của các hộ gia đình sẽ giảm. • Ngân khoản tài trợ của Chính phủ ngày càng giảm, đặc biệt là sau ngày 1/7/2011.

60146-676/HTO/11

Hãy gọi ngay cho chúng tôi, nếu không bạn sẽ mất khoản tiền khá lớn! Gọi cho nhân viên tư vấn của chúng tôi và bắt đầu tiết kiệm cho ngân quỹ gia đình! Hotline:

(03) 9562 7951

Nhân viên người Việt:

Anh Tú

0434 254 734

Hệ thống năng lượng mặt trời 1.52 Kw

Giá lắp đặt từ

$2,499 Tiết kiệm 100% năng lượng với hệ thống năng lượng mặt trời của Green Engineering.

Bảo đảm hệ thống sẽ hoạt động tốt trong 25 năm

Hệ thống này sẽ kiếm tiền cho gia đình bạn. Bảo hành trong 5 năm.

Làm tăng giá trị căn nhà của bạn.

Thợ lắp đặt có bằng cấp do Chính phủ cấp.

118 / 45 Gilby Rd, Mount Waverley VIC 3149 5/340 Chisholm Rd, Auburn NSW 2144

14 / 115 Dollis St, Rocklea QLD 4106

Giá này chỉ trong 2 tuần.


Viet Times, Edition 676, Friday 03 June 2011  

Viet Times, Edition 676, Friday 03 June 2011

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you