Page 1

www.viet-times.com.au

Tel: 03. 9792 3675 - 9008 3206

Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

Year 14th, Issue 674 – Friday, May 20, 2011 Distributing throughout Melbourne Metro to the Vietnamese in Victoria

FREE EDITION

THỜI TIẾT MELBOURNE TRONG TUẦN NGÀY TỚI Thứ Sáu Thứ Bảy Chủ Nhật Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư Thứ Năm

100C/190C 120C/190C 120C/160C 80C/150C 90C/140C 80C/150C 70C/140C

Trời nhiều mây Có thể mưa, gió mạnh Trời nắng Có thể mưa vài nơi Có thể mưa vài nơi Trời nắng Trời nắng

AUD•VND•USD Lúc 12:00 trưa 19/05/2011:

Tỷ giá tiền tệ

AUD $1 = USD 1.0704 = VND 21,870

Victoria

100% CHẤT LƯỢNG HÀNG ĐẦU CỦA ĐỨC (Panels & Inverters)

“GỌI NGAY CHO TÔI BÌNH NGUYỄN 0401 751 655”

I Ờ R T T MẶ

70241-674/HTO/11

G T N Ợ Ớ B Ư L M G Ả N I Ă G N P N Ắ Ệ S I Ủ Đ H P H N Í H C Ợ R T I À T

1800 E SOLAR 1800 376 527 w w w.premiersolar.com. au

Unit 1/2 Phillip Court, Port Melbourne Vic 3207


B

VIET TIMES • Friday, May 20, 2011

WINNER TRADING

PROUDLY SUPPORTING AUSTRALIAN SUPPLIERS

LÀM VIỆC TẤT CẢ MỌI VÙNG TẠI VICTORIA

www.ozroll.com.au

.. ..

Vừa là nhà sản xuất và là Thợ lắp ráp

40% M NAY

• Chuyên lắp ráp cho Tư nhân và các Cơ sở thương mại

• Hệ thống Nước nóng sử dụng năng lượng mặt trời

• Có các dịch vụ và sản phẩm cho việc bảo trì sửa chữa nhà cửa

CHUYÊN BÁN

Sâm Nhung Häi VÎ Revolutionary roof protective coating REFLECTACOAT ®-The best in the market.

2 Mary Court, Epping, Victoria 3076 P: (03) 8401 4620 F: (03) 8401 4627 Email: info@brothergreen.com.au XIN GỌI CHO CHÚNG TÔI NGAY HÔM NAY Hay gọi cho Tùng, nhân viên nói tiếng Việt

“Caring for you now and looking after the future”

ñ‹ bäo Çäm phÄm chÃt, khi mua xin xem kÏ nhãn hiŒu GOOD FORTUNE

www.brothergreen.com.au BROTHERGREEN GROUP PTY. LTD ABN: 62 089 528 183

*Conditions Apply, Not valid in conjunction with any other offers!

ñÀy Çû các m¥t hàng nÃu canh b°, ÇÒ khô tåp hóa

t

Kính m©i các nhà hàng liên hŒ Ç‹ bi‰t thêm toàn b¶ nh»ng sän phÄm chúng tôi bán.

53-59 Chelmsford St, Kensington VIC 3031 Ph: (03) 9376 0088 / (03) 9376 5288 Fax: (03) 9376 0233 Gi© mª cºa: ThÙ Hai ljn ThÙ Sáu 10am - 5.30pm ThÙ Bäy 10am - 5.00pm Trang mång lܧi: www.chineseherbsonline.com.au

70244-668/HTO/11

OTHER PRODUCTS:

70152-644/RE/10



Kính m©i các tiŒm thuÓc b¡c liên hŒ Ç‹ bi‰t thêm chi ti‰t.

www.colorbond.com

• Có nhiều sản phẩm sử dụng công nghệ năng lượng mặt trời

ThuÓc B¡c hiŒu danh ti‰ng ÇÜ®c ch‰ tåo thành b¶t.

Khi quý vị mang theo quảng cáo này*

AFTER www.acegutters.com.au

ThuÓc B¡c Nguyên ChÃt

NGAY HÔ

www.acegutters.com.au

www.acryloc.com.au

.

Bán sÌ

TIẾT KIỆM ĐẾN

Mái nhà & Thoát nước Chuyên nghiệp BEFORE

Mùa thu là thời gian tốt cho người yếu, người già, phụ nữ, trẻ em để nuôi dưỡng cơ thể.

Chế tạo phong phú & kinh nghiệm Thuốc Bắc đầy chất lượng Đầy đủ chất bổ với giá phải chăng Nhận gởi hàng theo đặt hàng & bán sỉ trên toàn nước Úc Có bán tại các cửa tiệm Thuốc Bắc khắp nơi

AFTER

BEFORE

www.bristileroofing.com.au

Hạ giá đặc biệt trong mùa Thu cho Sâm Nhung Hải Vị

www.somfy.com.au

70077-649/HTO/10

Cửa cuốn Bảo vệ

PTY LTD


VIET TIMES • Friday, May 20, 2011

SUPERIOR TANKS WATER SOLUTIONS • Hàng bán thẳng từ nhà sản xuất 3000L SLIMLINE

$595*

5000L SMOOTH SIDED

• Chuyên cung cấp và lắp đặt các loại thùng chứa nước. Đủ loại, đủ kích cỡ, màu sắc đa dạng.

FREE CALL

1800 464 018

Hình minh họa

Lương theo giờ được tăng lên trung bình 3.8% trong 2010 T

lắng dịu một số lo ngại về lạm phát lương và ảnh hưởng của nó tới các mức lãi suất.

Số liệu về lương của Cơ quan thống kê được công bố hôm thứ Tư tuần này là một chỉ số dẫn đầu khác cho thấy khách hàng còn phản ứng chậm, quay về các mức ở tháng 6

$595*

Ph:

100% AUSTRALIAN

www.superiortanks.com.au

ổng mức lương tính theo giờ tăng 0.8% trong tháng 3 và 3.8% trong năm vừa qua có điều chỉnh theo yếu tố thời vụ. Mức tăng 0.8% này thấp hơn một chút so với những dự báo của thị trường với mức dự báo trung bình 1.1% và có thể tạm thời làm

C

NHẬP KHẨU - BÁN SỈ VÀ PHÂN PHỐI

70263-666/HTO/11

60244-670/HTO/11

Online eNews: www.viet-times.com.au

9312 1164

552 Somerville Rd, Sunshine * Chỉ có màu đen

Chúng tôi nhận làm bàn, mặt bàn bếp, quầy bar, quầy tính tiên, đá Marble và Quartz theo thiết kế của bạn.

Ngoài ra chúng tôi cũng cung cấp thiết bị phòng tắm, đá lót sàn nhà và dụng cụ nhà bếp.

SUNSHINE STONE & MARBLE UNIVERSE Unit 2, 76a Berkshire Road, North Sunshine VIC 3020

Tel:

năm 2010. Tại tiểu bang Victoria, mức điều chỉnh tăng lương theo thời vụ, không tính các khoản thưởng, cao hơn một chút so với mức trung bình 0.9% của toàn quốc trong tháng 3 và 3.9% trong cả năm tính đến tháng 3 năm nay. Mức tăng lương cao nhất là trong các ngành nghề khai khoáng ở Khu vực phía Bắc (tăng 1.2% trong quý tháng 3 và 4.1% trong năm tính đến tháng 3). Số liệu của Cục Thống kê đang được các nhà kinh tế theo dõi sát sao nhằm kiềm chế lạm phát và sẽ trở thành một yếu tố quan trọng khi Ngân hang Trung ương Úc xem xét các mức lãi suất tiếp theo trong cuộc họp vào tháng Sáu sắp tới. Cũng theo nguồn thông tin quan trọng được tiết lộ hôm thứ Tư tuần này, chỉ số phản ứng của khách hàng đang thấp dần đi trong tháng 5 theo cuộc khảo sát ý kiến khách hàng của Melbourne Institute-Westpac. Chỉ số trên giảm xuống còn 1.3% vào tháng 4, số liệu mới ở mức 109 điểm vẫn đang là mức thấp nhất từ tháng 6 năm ngoái. Bill Evans, trưởng nhóm chuyên gia kinh tế của ngân hàng Westpac cho biết, kết quả khiêm tốn nhất chỉ ra rằng khách hàng đã có sự chuẩn bị đối phó với các đợt tăng lãi suất. Phương Nguyên

9364 7718

Fax:

9364 7778

Email: ss_universe@live.com.au

Year 14th, Edition 674 • Friday, 20/05/2011 Published by AdPro Media Pty Ltd • Incorporating Magazine 168

GENERAL INFORMATION Editing and Advertising: 9792 3675 • Fax: 9791 7863 Email: info@viet-times.com.au News Online: www.viet-times.com.au

LIÊN LẠC – WHO TO CALL Productions: Tham H, P Hong Editing Staff: Ng. Luu, Phương Dzung, Bảo Tú, Hong Ha, Hue Tran, Le Don, Phuong Nguyen, Chu Tat Tien Artwork Dept: Hoang To, Hong Pham, Tham Huynh

QUẢNG CÁO – ADVERTISING

Van Le 0408 454 299 Rao Vặt – 4 giờ chiều Thứ Tư Bán HạLe Giá –0435 10 giờ sáng797 Thứ Năm.338 MR. Ken BÀI VỞ: Mọi đóng góp về bài vở, thư góp ý, Thông Báo QUẢNG CÁO: Trang trong – 5 giờ chiều Thứ Ba MRS.

03. 9008 3206

Cộng Đồng,OFFICE xin email về toà soạn trước 5 giờ chiều Thứ Tư. HEAD

Email: adverts@viet-times.com.au

THÔNG BÁO • Mọi quảng cáo trên Viet Times đều đã được qua các bước kiểm soát cẩn thận cần thiết trước khi in ấn. Tuy nhiên nếu có sai sót về kỹ thuật và lỗi đánh máy là ngoài ý muốn của chúng tôi. • Nội dung và hình ảnh trong quảng cáo được cung cấp bởi các nhà quảng cáo. Xin quý độc giả xem xét thận trọng trước khi sử dụng, Viet Times và AdPro Media Pty Ltd không chịu trách nhiệm về những gì mà nội dung của quảng cáo có thể gây nên cho người tiêu thụ. Các nhà quảng cáo chịu trách nhiệm về những dịch vụ và các sản phẩm của họ đã quảng cáo trên Viet Times.

Print Post Publication Number: PP 344356/00028

Hãy đến và lên tiếng nói Regional Rail Link: Cầu đường sắt trên Maribyrnong River và những thay đổi trong dự án tuyến đường sắt gần khu vực đường Joseph Road Nhóm làm việc dự án đường sắt Regional Rail Link muốn nghe ý kiến của quý vị về những hoạch định phát triển trong tương lai của cây cầu đường sắt mới qua sông Maribyrnong River và những thay đổi của tuyến đường sắt gần khu vực Joseph Road. Hãy đến dự một buổi họp thông tin cộng đồng để tìm hiểu thêm về những kế hoạch đã đề ra và đóng góp ý kiến của quý vị về kế hoạch phát triển và thiết kế. Quý vị cũng có thể: • Xem những thiết kế và mô hình • Trao đổi với chúng tôi về những gì quý vị cho là quan trọng về tuyến đường sắt gần sông Maribyrnong River

Footscray Footscray Community Arts Centre Basement Theatre 45 Moreland Street Footscray VIC 3011 Melway Ref: 42 E5

Thứ Năm, ngày 2 tháng 6 Bất cứ giờ nào từ 4.30pm – 8.30pm Thứ bảy, ngày 4 tháng 6 Bất cứ giờ nào từ 9.30am – 1.30pm

Để có thêm thông tin, xin vui lòng gọi Regional Rail Link qua số 1800 107 925 hoặc thăm trang mạng www.transport.vic.gov.au/rrl

• Trò chuyện với nhân viên Regional Rail Link

Regional Rail Link là tuyến dường sắt chính mới nhằm cung ứng thêm các chuyến xe lửa cho hàng ngàn hành khách thuộc nội thành Melbourne và hệ thống xe lửa khu vực trong giờ cao điểm.

• Tìm hiểu thêm về dự án Regional Rail Link.

Dự án do chính quyền Victoria và liên bang tài trợ.

Ö͆Á‰ÄjaËMßË͆jË7‰W͝Á‰?™ËÜjÁ™”j™Í^ËoåË ‰™ÄË.ÍÁjjÍ^Ë jMÖÁ™j±Ëwww.transport.vic.gov.au


D

VIET TIMES • Friday, May 20, 2011

ALPHONSA FITNESS CENTRE & GYM

MỚI KHAI TRƯƠNG PHÒNG

MỞ CỬA 365 NGÀY

6AM - 10PM

GYM TẠI TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI SPRINGVALE

Địa điểm thuận tiện Thích hợp cho mọi người Khu vực chung và khu vực dành riêng cho nữ Thiết bị hoàn toàn mới, dễ sử dụng Có bán các protein supplement

60103DN-674/HTO/11

• Thẻ hội viên: từ $40 mỗi tháng Đặc biệt: giảm giá 20% cho sinh viên học sinh • Không thẻ hội viên: $4.20 mỗi lần tập Đối diện khu Multivisit card: $40 cho 12 lần tập shopping mới của SPRINGVALE! $35 cho 10 lần tập • Tập buổi sáng: $1 mỗi ngày từ 6 am - 12 noon.


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, May 20, 2011

1

Tiết kiệm & kiếm tiền từ ánh sáng mặt trời? Hai tin quan trọng nhất ở Victoria: • Khi chương trình năng lượng mặt trời đạt đến công suất 100mW, giá bán điện từ solar panel của các hộ gia đình sẽ giảm. • Ngân khoản tài trợ của Chính phủ ngày càng giảm, đặc biệt là sau ngày 1/7/2011.

60146-674/HTO/11

Hãy gọi ngay cho chúng tôi, nếu không bạn sẽ mất khoản tiền khá lớn! Gọi cho nhân viên tư vấn của chúng tôi và bắt đầu tiết kiệm cho ngân quỹ gia đình! Hotline:

(03) 9562 7951

Nhân viên người Việt:

Anh Tú

0434 254 734

Hệ thống năng lượng mặt trời 1.52 Kw

Giá lắp đặt từ

$2,499 Tiết kiệm 100% năng lượng với hệ thống năng lượng mặt trời của Green Engineering.

Bảo đảm hệ thống sẽ hoạt động tốt trong 25 năm

Hệ thống này sẽ kiếm tiền cho gia đình bạn. Bảo hành trong 5 năm.

Làm tăng giá trị căn nhà của bạn.

Thợ lắp đặt có bằng cấp do Chính phủ cấp.

118 / 45 Gilby Rd, Mount Waverley VIC 3149 5/340 Chisholm Rd, Auburn NSW 2144

14 / 115 Dollis St, Rocklea QLD 4106

Giá này chỉ trong 2 tuần.


VIET TIMES • Friday, May 20, 2011

Tại Câu lạc bộ giải trí Newmarket Tavern, chúng tôi luôn mang lại cho quý vị và bạn bè những giây phút vui vẻ nhất.

BET LIVE

Bạn có thể đặt cược trực tiếp các trận đua ngựa,các trận bóng đá hay thể thao khác.

BET NOW

Bạn có thể đặt cược ngay về tỷ số cho các trận đua ngựa, các trận Stella Artios stubbies Giá chỉ

$550

bóng đá hay thể thao khác.

NEW BIG SCREEN TV’S

Tất cả các trận đá banh và các bộ môn thể thao khác được truyền hình trực tiếp trên màn hình cỡ lớn mới.

Có bán thức ăn trưa và ăn tối

Fish & Chips

Giá chỉ

$490

n tận ế đ a ử c Mở g!

2 giờ sán

CHƯƠNG TRÌNH SẮP TỚI: • Sandown Cup Greyhound Final • Doomben Cup • Manchester United Vs Barcelona • European Football Finals • Newcastle Oaks Câu lạc bộ giải trí trên đường Racecourse, Newmarket

NEWMARKET TAVERN

C A F É • S TA R L I G H T L O U N G E • S P O R T S B A R • B O T T L E S H O P

386 Racecourse Road Newmarket VIC 3031

Tel: 9376 8122

60185-674/HTO/11

2


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, May 20, 2011

3

SỨC KHỎE CỦA QUÍ VỊ RẤT QUAN TRỌNG NÊN KHÔNG THỂ CÓ SỰ HIỂU LẦM ĐƯỢC! Quí vị được quyền có thông dịch viên trong các cuộc hẹn y tế. Thông dịch viên là gì?

Tại sao phải sử dụng thông dịch viên?

• Thông dịch viên là người đã được huấn luyện chuyên môn để dịch những thông tin từ ngôn ngữ nầy sang ngôn ngữ khác.

• Nếu tiếng Anh không phải là ngôn ngữ chính của quí vị thì những gì được nói với quí vị có thể khó hiểu, khó giải thích quí vị cảm thấy thế nào hoặc khó nêu lên câu hỏi. Đối với sức khỏe của quí vị thì việc truyền thông là điều rất quan trọng.

• Thông ngôn viên phải hoàn tất một khóa học hoặc trải qua một kỳ thi trước khi họ được công nhận chuyên nghiệp để làm việc tại nước Úc. Họ phải có khả năng nhớ tất cả mọi chi tiết và thông dịch chính xác. • Chính phủ tài trợ để thông dịch viên phục vụ miễn phí cho bác sĩ và bệnh nhân của bác sĩ.

Cách thức sử dụng thông dịch viên • Thông dịch có thể được cung ứng qua nhiều hình thức. Đôi khi thông dịch viên sẽ có mặt tại phòng cùng với quí vị và trong những trường hợp khác họ có thể thông dịch qua loa phóng thanh của máy điện thoại hay qua màn ảnh truyền hình. • Khi bác sĩ nói với quí vị bằng tiếng Anh, người thông dịch sẽ lập lại chính xác bằng tiếng Việt những gì bác sĩ nói. Khi quí vị nói với bác sĩ, thông dịch viên sẽ lập lại chính xác bằng tiếng Anh những gì quí vị nói.

Còn gia đình tôi thì sao? • Những người trong gia đình của quí vị vẫn có thể đi đến bác sĩ cùng với quí vị. • Nếu thông dịch viên có mặt, người trong gia đình của quí vị không cần phải nói giúp quí vị hay cố gắng dịch những thông tin y khoa phức tạp. Họ có thể nghe và nêu lên câu hỏi.

Làm cách nào để tôi yêu cầu có thông dịch viên? • Khi làm cuộc hẹn quí vị chỉ cần yêu cầu có thông dịch viên. Một số bác sĩ không biết rằng họ có thể yêu cầu thông dịch viên chuyên nghiệp giúp. Họ có thể cần phải có thời gian để tìm hiểu cách thức làm việc nầy. • Quí vị được quyền có thông dịch viên trong hầu hết các cuộc hẹn y tế. 60143-674/HTO/11

• Luật lệ qui định rằng thông dịch viên chuyên nghiệp phải luôn luôn tôn trọng đời tư của quí vị.

• Sử dụng thông dịch viên sẽ giúp quí vị tránh được những hiểu lầm và diễn tả đúng những gì quí vị muốn nói.

Muốn biết thêm chi tiết xin vui lòng liên lạc: Anh Nhân, nhân viên Hội Phụ Nữ Việt Úc qua số điện thoại: (03) 9428 9078 Từ 9:00am-5:00pm, Thứ Ba đến Thứ Năm Ngoài ngày giờ vừa nêu xin liên lạc 0431 109 312.

• Bạn muốn trở thành nhà thầu (builder) hay một một nghề vững chắc trong lĩnh vực xây dựng Building & Construction? TIV, một trường đào tạo hàng đầu trong lĩnh vực xây dựng Building & Construction! • Bạn đã làm việc lâu năm trong ngành xây dựng nhưng chưa có bằng cấp Lấy bằng thông qua kinh nghiệm làm việc, học phí $255*

FREE

Các khóa học Building & Construction: ngày 23/5 Cert II (chỉ dành cho học viên trong nước*) Cert III, Cert IV, Diploma (du học sinh và học viên trong nước*)

WORKSHOP Ngày 25 tháng 5, 6PM

Thích hợp cho những người muốn trở thành nhà thầu đã được đăng ký. Liên lạc với chúng tôi để đặt chỗ qua số

9399 9511

70290-673/HTO/11

Địa chỉ: 195 Champion Road, Williamstown North

T: 03 9399 9511 www.tradeinstitute.vic.edu.au

TIV - mang lại tương lai tốt đẹp hơn trong ngành xây dựng * Học viên hội đủ điều kiện có thể xin tài trợ của Chính phủ


VIET TIMES • Friday, May 20, 2011

VĂN PHÒNG KẾ TOÁN - LUẬT SƯ HOÀNG GIA Bộ trưởng Dịch vụ Cộng đồng: Lịch

+ Nhập cảnh vào VN không cần Visa + Đi du lịch vào ASEAN không cần Visa. + Thường trú tại VN không cần visa hồi hương.

Do Luật sư Vinh đang hành nghề LUẬT VIỆT NAM tại VIC, NSW, QLD, ACT, SA, WA, TAS và NT chuyên đảm trách về: a/ Dịch vụ pháp lý: Quốc tịch VN, Passport, Visa; Di trú ; Nhà đất; Đầu tư; Hôn nhân gia đình; Dân sự; Hình sự. b/ Đại diện ủy quyền/Đại diện thương mại.

c/ Tố tụng tại Toà án VN. + Đầu tư - kinh doanh, mua chứng khoán không hạn chế (là nhà đầu tư trong nước), sở 2. KHAI THUẾ-KẾ TOÁN: TỪ $ 60 hữu nhà tại VN không bị hạn chế. Dịch vụ BAS, dịch vụ kế toán, Khai thuế (do TDN + Làm việc tại VN không cần Giấy phép lao Tax Agent thực hiện) động và còn được quyền làm công sở. 3. DỊCH THUẬT - ĐIỀN ĐƠN (NAATI). + CON SINH TẠI ÚC SẼ ĐƯỢC SONG TỊCH. 4. DỊCH VỤ KẾ TOÁN - THUẾ & KIỂM TOÁN TẠI VN:

Call: (03) 9428 1035

M: 0402 615 711

E: vinhpham62@yahoo.com W: www.hoanggia-scct.com

66A Baker St, Richmond Vic 3121 (góc Nhà hàng Vân Mai, Victoria St) Có sân đậu xe.

70362-667/HTO/11

1. DỊCH VỤ LUẬT SƯ CẤP QUỐC TỊCH VIỆT NAM: TỪ $ 200 ĐƯỢC HƯỞNG QUYỀN LỢI NHƯ NGƯỜI VN (không chịu nghĩa vụ pháp lý như người VN):

Tại VN do Công ty Tư vấn Luật & Kiểm toán Hoàng Gia - SCCT thành lập từ năm 1992 trụ sở số: 46 Nguyễn Cư Trinh, Quận 1, Sài Gòn và VP Hà Nội B18, P6, Khu Kim Liên đảm trách.

HANG NGO TAXATION SERVICES Public Accountant - Registered Tax Agent Fellow NTAA

Thuế cá nhân

Cố vấn và khai thuế cá nhân, hợp doanh,công ty, cơ sở thương mại, quỹ hưu trí từ

Khai thuế GST, BAS, IAS & PAYG Đăng ký tên doanh nghiệp, lập công ty, Trust, ABN, GST, workcover

$60

70004-667/HTO/11

Khai thuế bằng máy điện toán (ELS), sở thuế hoàn tiền trong vòng 14 ngày, bảo đảm lấy lại thuế tối đa và an toàn

0403 066 402

"Trẻ em cần có thời gian nghỉ ngơi và vui chơi”, bà bộ trưởng cho biết. “Các nhà tâm lý học trẻ em đã nhận thấy rằng chúng ta đang đặt quá nhiều áp lực lên con em mình… Chúng ta không tạo điều kiện cho con cái mình có đủ thời gian để tham gia những trò chơi mang tính vận động để giúp chúng học hỏi, hiểu được bản thân và bộc lộ phẩm chất riêng của mình”. Bà Goward cho biết, trẻ em có thời gian biểu quá căng thẳng thường có biểu hiện bị áp lực biểu hiện qua sự mệt mỏi, dễ nổi cáu và ngủ không ngon giấc. Qua đó, bà kêu gọi các bậc cha mẹ giảm lịch học mà con em mình phải tham gia trong tuần nếu những biểu hiện trên xảy ra.

Cảnh báo nguy hiểm khi trẻ em sử dụng mái che nắng nano

Hướng dẫn và đảm nhận giữ sổ sách (bookkeeping), trả lương và đóng super fund cho công nhân

Liên lạc Hằng: 68 Kinterbury Drive, St Albans 3021

Bộ trưởng dịch vụ gia đình và cộng đồng thuộc tiểu bang NSW cho biết, việc bị cha mẹ áp đặt thời gian biểu quá căng thẳng đang khiến cho trẻ em mệt mỏi và có thể ảnh hưởng tiêu cực đến sự phát triển của các em. Để cung cấp thêm thông tin cho các bậc cha mẹ, bà Pru Goward đã cảnh báo về những rủi ro sức khỏe đối với trẻ em khi tham gia quá nhiều hoạt động ngoại khóa.

Làm thế nào để tránh “Thời gian biểu căng thẳng” cho con trẻ, sau đây là những mẹo nhỏ cho cha mẹ: Lắng nghe và quan sát con cái mình, quan sát các biểu hiện suy nhược hoặc biểu hiện cáu gắt; Tâm sự với các em về các hoạt động chúng yêu thích và những hoạt động không cần thiết; Cùng thảo luận xem con em mình có thể bỏ những hoạt động nào để có thêm thời gian thư giãn; Tự suy nghĩ xem chính các con mình có muốn tham gia vào các hoạt động đó không hay do bị cha mẹ áp đặt; Giới hạn các hoạt động, ví dụ như chỉ hai hoạt động một tuần; Học cách từ chối và đưa ra giới hạn; Dành thời gian sum họp cho cả gia đình.

KẾ TOÁN - KHAI THUẾ

Văn phòng Luật Sư

TIN KỲ QUẶC

học dày đặc sẽ khiến trẻ bị "stress"!

Các trường học ở tiểu bang Victoria sẽ được kêu gọi tránh dùng những mái che nắng có chứa các hạt nano do những lo ngại về vấn đề sức khỏe. Liên đoàn giáo dục Australia đã biểu quyết kêu gọi các trường học sử dụng các tấm mái che không chứa hạt nano như một phần trong chương trình Sunsmart của mình cho tới khi có nghiên cứu chứng minh các sản phẩm có chứa hạt nano là vô hại. 

Mốt mới: Đi giày boot cong vút ở Mexico Các nam thanh niên ở Mexico đang rộ lên mốt đi boot mũi dài vừa cong vừa nhọn. Trước đây, những đôi hài mũi nhọn chỉ thường thấy ở nước Anh thời Trung Cổ nhưng đến nay loại giày này đã trở lại như một xu hướng thời trang ở Mexico. Các thợ sửa giày trong thị trấn nông thôn Matehuala, thuộc Đông Bắc Mexico, kể lại rằng chính một vị khách hàng bí ẩn đã làm rộ lên xu hướng này. Thợ đóng giày Dario Calderon kể rằng, một khách hàng lạ đã lấy điện thoại cho ông xem một bức ảnh về chiếc boot cao bồi mũi dài, nhọn được trang trí bằng đồng xu, mũi giày cong lên về phía đầu gối. Anh ta muốn làm một đôi như vậy, nhưng mũi giày phải dài hơn. Ông Calderon cho biết: “Tôi đã tự nhủ có vấn đề gì với anh chàng này chăng?”. Cũng theo lời ông, đôi boot trong bức ảnh có số đo 60cm nhưng ông đã làm cho anh ta một đôi dài 90cm. Sau đó, mọi người đều muốn có đôi boot mũi nhọn kì quặc này, từ thiếu niên đi lễ nhà thờ đến các thanh niên hay nhảy nhót ở quán disco trong vùng. Ông Calderon biến những mũi giày thon dài này trở nên thời trang nhờ chất liệu mút và cộng thêm 34 USD cho mỗi lần tăng kích cỡ. Các nam thanh niên không đủ tiền mua hàng đặt thì đều sử dụng vòi nhựa để tự làm lấy, trang trí chúng bằng những con bướm, ngôi sao óng ánh, đèn

Văn phòng Luật sư tại vùng St Albans

SICA & CO.

BARRISTER & SOLICITOR

MRN 0530514

70215-654/RE/10

4

B A R R I S T E R S & S O L I C I T O R S Established in 1974, serving the community for 36 years. THÀNH LẬP NĂM 1974, PHỤC VỤ CỘNG ĐỒNG HƠN 36 NĂM.

Chuyên đảm trách:

• Luật Thương Mại:

VT/20005-495/RE/6

Cử nhân Luật Khoa & Cử nhân Khoa Học

- Cố vấn và hoàn tất thủ tục mua bán thương vụ (Nhà hàng, cơ sở thương mại). Xin giấy phép B.Y.O và giấy phép bán bia, rượu. - Hợp đồng thuê mướn shop, lập công ty, đăng ký doanh nghiệp…

• Luật Gia Đình và Di Trú:

- Ly dị, ly thân, cấp dưỡng, tranh chấp tài sản. Lập di chúc thừa kế - Bảo lãnh thân nhân, giúp mọi trường hợp khó khăn về giấy tờ.

Với những Trạng sư và Luật sư giỏi, kinh nghiệm hơn 36 năm trong nghề, công ty chúng tôi có thể giúp quý vị trong các trường hợp chuyên về: • Tranh chấp quyền sở hữu nhà cửa • Building Disputes • Luật Bất động sản/Giấy phép • Property Law/Town Planning • Chuyển nhượng tài sản, sang tên • Conveyancing • Immigration Law • Các dịch vụ chuyên về di trú • Commercial Litigation • Kiện tụng, tranh chấp thương mại • Commercial Leases/Agreements • Soạn thảo hợp đồng thuê mướn • Family Law • Các dịch vụ về luật gia đình • Wills and Estates • Di chúc thừa kế tài sản Để có một cuộc tư vấn kín, xin liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay!

Giá đặc biệt cho quý thân chủ đồng hương.

Đặc biệt: Chuyên giúp về mua bán,

sang tên, nhà, đất và Thương vụ.

UY TÍN – TẬN TÂM – NHANH CHÓNG 49 Regent Ave, Springvale, Vic 3172

Phone: 9540 3830

Mobile: 0422 005 758 • Email: t8@optusnet.com.au

Suite 2, Level 1, 30-32 East Esplanade, St Albans 3021

Phone: 9366 8044 or 9366 8844 • Fax: 9367 9315 Email: reception@sica.com.au • Website: www.sica.com.au


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, May 20, 2011

Công ty xây dựng và thiết kế cho shop và thương vụ của người Việt

BARRISTERS AND SOLICITORS

• Chuyên thầu xây cất và set-up tất cả các shop lớn nhỏ ở trong tất cả các trung tâm shopping centre, market và khắp nơi trong tiểu bang Victoria. • Đặc biệt về Nhà hàng, Take Away shop, Tiệm bánh mì, Food Bar, Nail Beauty Salon, Trung tâm Y tế và Dentist, Shop quần áo và các loại văn phòng, offices. Chúng tôi sẽ hướng dẫn trực tiếp về thiết kế, xin giấy phép Permit và Council để quý vị nhanh chóng khai trương, bảo đảm uy tín, chất lượng, giá cả đặc biệt.

• Thương mại: Thảo hợp đồng mua bán nhà đất, thuê mướn cơ sở kinh doanh, thành lập công ty và trusts. • Hình sự: Mọi thắc mắc về luật hình sự liên quan đến cảnh sát và thưa kiện.

Fax: (03) 9314 8816 • Email: archibuildcommercial@live.com.au

70217-666/RE/11

Khiêm Huỳnh: 0434 246 926 • Tel: (03) 9314 9788

Principal: Kenneth Ang (BEc LLB) Liên lạc: Khiem Lam (BCom LLB)

Chuyên đảm trách:

MỌI CHI TIẾT XIN LIÊN LẠC:

Unit 8, 37-39 Little boundary Road, Laverton North VIC 3026

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ

60157-606/TH/9

ARCHIBUILD COMMERCIAL PTY LTD • REGISTERED COMMERCIAL BUILDER • ACN 147 309 911

5

PROFESSIONAL IN

• Gia đình: Ly dị, ly thân, phân chia tài sản, lập di chúc thừa kế.

• Thuế vụ: Những việc rắc rối liên quan đến thuế vụ. Thuế CGT, GST và thuế thu nhập • Trí tuệ: Thiết lập và bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ. • Những vấn đề khác: Mọi thắc mắc xin quý khách hàng liên hệ với công ty của chúng tôi để biết thêm chi tiết.

Clayton Springvale Melbourne Level 3, 480 Collins Street 2/151 Carinish Road 23 Albert Avenue Clayton VIC 3168 Springvale VIC 3171 Melbourne VIC 3000

COMMERCIAL FIT OUT & DESIGN

• Specializing in: Restaurants, Takeaway shop, Bakery, Food Bar, Nails Beauty salon, Medical Centre & Dentist, Retails, Offices etc. in all shopping centre, markets and anywhere in Victoria. • Our services will provide free consultation & quotation, assistance with design & documentation for town planning permit, Building permit & local council approval, construction & management, recommendation to all relevant suppliers etc. To ensure all projects are within your budget, quality standard and completion on time.

P: 1300 54 59 66 P: 9562 9969

P: 9010 5510

info@proveylegal.com.au www.proveylegal.com.au

• Trust, Confidence & satisfaction are our main core in business.

Email: Website:

Xin liên lạc: Khiêm Huỳnh 0434 246 926

Cần khẩn cấp liên lạc:

0422 834 556

Duc Mai Lawyers Luật Sư

Mai Thành Đức

Chúng tôi có thể giúp quý đồng hương tại Victoria:

Xin bồi thường bảo hiểm mất khả năng làm việc (TPD)

No Win No Fee

Rút tiền hưu bổng sớm NẾU:

Hãy liên lạc gấp với chúng tôi để được hướng dẫn thủ tục rút tiền hưu bổng sớm, và xin bồi thường bảo hiểm TPD với số tiền có thể rất lớn.

Qua nhiều năm làm việc trong lãnh vực này, chúng tôi nhận thấy có khá nhiều trường hợp, đặc biệt trong cộng đồng người Việt chúng ta, đã bỏ lỡ cơ hội xin bồi thường bảo hiểm TPD một cách oan uổng vì không nhận được thông tin đầy đủ từ các quỹ hưu bổng của mình. Vì chúng tôi sẵn lòng nhận hồ sơ trên căn bản Không Thắng = Không Luật Phí, xin quý vị đừng ngần ngại liên lạc với chúng tôi để được thẩm định miễn phí qua điện thoại:

VĂN PHÒNG TẠI MELBOURNE:

(03) 9600 3959

101/198 Harbour Esplanade, Docklands VIC 3008 Email: admin@ducmai.com.au Web: www.luatsuduc.com

VĂN PHÒNG TẠI ADELAIDE:

205 Hanson Road Athol Park SA 5012 Tel. (08) 8345 5888 Fax. (08) 8347 0877

60151-660/HTO/11

Barrister & Solicitor

Migration Agent [MARN 0213858] Notary Public [SA No. 601] Interpreter & Translator

Quý vị đã từng làm việc và có Superannuation? Quý vị nay không còn làm việc vì một lý do nào đó?


6

VIET TIMES • Friday, May 20, 2011 Những tấm mái che có chứa hạt nano hiện đang được sử dụng phổ biến bởi chúng có thể cọ xát vào da mà không để lại vết xước trắng. Tuy nhiên, Tổ chức Những người bạn của trái đất tại Úc (Friends of the Earth Australia) cho biết những nghiên cứu khoa học đã chỉ ra rằng các hạt nano có thể phá hủy DNA, đặc biệt là khi chịu tác động dưới các tia cực tím. Nhóm môi trường phát biểu trên website của họ rằng: “Những nghiên cứu này gợi ý rằng nếu không có sự bảo vệ khỏi ánh nắng, nếu các tấm che có chứa hạt nano được hấp thụ qua làn da chúng ta, chúng có thể gây tổn hại nghiêm trọng”.

Retail And Wholesale | Repairs And Services | Aluminium Shutters Window Shutters | Security Shutters | Roller Shutters

SMART SHUTTERS Website: www.smartshutters.com.au Email: sales@smartshutters.com.au

185-187 Springvale Rd, Springvale

Tel: 9574 0322

Nghiên cứu của Giáo sư Brian Gulson thuộc Đại học Macquarie cho biết, CSIRO và những người khác chỉ ra rằng kẽm trong các tấm che nắng có thể thâm nhập vào da người trưởng thành. Mary Bluett, Chủ tịch liên đoàn giáo viên cho biết, các trường đang được khuyến cáo nên sử dụng các tấm che nắng không chứa hạt nano như một sự đề phòng “cho tới khi có quyết định chính thức”.

Mobile: 0403 126 091 • Fax: 8502 8620

• Ngăn ngừa trộm, điều khiển ánh sáng

• AN tâm hơn • KÍN đáo hơn! • NGỦ ngon hơn!

50241-565/RE/9

• Hãng người Việt đầu tiên có kiến thức về cửa từ nhiều năm tại Ý, ý thức về hàng nhôm cứng và rãnh (guide) 72mm có chân. • Chúng tôi còn làm cửa security doors và window grilles và bán tất cả phụ tùng của Ý và Đức  Giá trực tiếp từ hãng

 Phẩm chất cao

 Nhiều năm kinh nghiệm

Chúng tôi làm ăn chuyên nghiệp, có hãng xưởng hẳn hòi, bảo đảm quý vị sẽ được an tâm lâu dài.

Mobile: 0403 126 091 • Brisbane: 0401 198 748

Hội Ung thư phát biểu trên website của mình rằng công nghệ nano đã được sử dụng nhiều năm nay. “Tính đến nay, những đánh giá của chúng tôi, đưa ra dựa trên những chứng cứ thực tế tốt nhất, cho thấy các hạt nano được sử dụng trong các tấm che nắng không gây rủi ro nào”.

Cảnh báo rủi ro khi mua Botox online

Các bác sỹ thẩm mỹ đang cảnh báo về những nguy hiểm của việc tự tiêm các chất được mua trực tuyến. Mối đe dọa đến sức khỏe đã được hé mở qua việc ngày càng có nhiều bệnh nhân thông báo cho bác sĩ của mình và yêu cầu bác sĩ tiêm các chất này cho họ - ví dụ như Botox và “những chất làm căng da”. Những bệnh nhân đó có thể cũng đã tự tiêm các chất đó vào cơ thể mình hoặc nhờ bạn bè làm việc đó. Chủ tịch Hội thẩm mỹ Úc, bác sỹ Gabrielle Caswell, cho biết các bác sỹ không đồng ý thực hiện một sản phẩm mà chưa được bất kỳ nhà chức trách nào của Úc chấp thuận, và các khách hàng thật ngây thơ khi cho rằng do các quy định về quy trình dược lý tại Úc đã rất nghiêm ngặt nên các sản phẩm được mua trực tuyến cũng được xem như đã vượt qua các tiêu chuẩn an toàn tương tự. Bà cho biết không có cách nào để biết một loại chất được mua online liệu có chứa những gì và nguy cơ nhiễm độc

TIN KỲ QUẶC nháy, và quả cầu disco. Xu hướng này trùng hợp với mốt nhảy “kiểu bộ lạc”, các đoàn diễn nam diện trang phục quần jean bó, áo sơ mi kiểu phương Tây để đồng bộ với giày của họ.

Người đàn ông mắc chứng da vỏ cam Các bác sĩ tại Trung Quốc đang nỗ lực hết sức để điều trị cho một người đàn ông 51 tuổi mắc chứng da sần sùi như vỏ cam. Các triệu chứng của ông Yang Bing là biểu hiện rõ rệt của chứng phù niêm trước xương chầy, một kiểu biến chứng hiếm gặp của bệnh Graves (hay còn gọi là Basedow), các bác sĩ cho hay. Ông Yang được chẩn đoán mắc bệnh Graves từ 6 năm trước và đã được điều trị liên tục. Tuy nhiên, ông Yang đã phàn nàn rằng các loại thuốc không hề làm giảm bớt những triệu chứng ban đầu nên đã ngừng uống thuốc sau hai năm. Sau đó, hai tay và hai chân ông Yang bắt đầu sưng phồng. Ông đã đến bệnh viện Tân Kiều, ở Trùng Khánh, để yêu cầu giúp đỡ. Ông Yang nói: “Ban đầu có vài vết giộp xuất hiện trên mu bàn tay và bàn chân, sau đó thì các vết giộp này cứ lớn dần lên. Chúng thậm chí còn hình thành vảy cứng, đến giờ tôi không thể làm bất cứ việc gì bằng tay trái, nắm tay vào cũng không làm được. Vì vậy, tôi phải đeo đôi dép cỡ rộng nhất có thể tìm mua được và cắt bớt mũi dép để chân tôi có thể đi vừa”.

60308-598/TH/9

Experts in

Roller Shutters Secure home • Secure family

ABN: 40 010 599 400

10 năm bảo đảm Nhân viên nói Tiếng Việt

Leigh: 0407 994 722

• Tiết kiệm năng lượng • An ninh & kín đáo • Vật liệu tốt và mỹ thuật

• Không ồn và ảnh hưởng thời tiết • Sử dụng tự động & bán tự động • Kỹ thuật mới nhất của Đức • Kiểu tân thời và nhiều màu để chọn • Cửa an toàn & lưới sắt

• Máy sưởi âm, và máy sưởi các loại Ducted Heater. Wall Furnace...

• Máy quạt phun sương làm mát bằng hơi nước Evaporative Cooler

• Hệ thống đường ống dẫn hơi trong nhà Residential Air Duct System

100% Sản xuất tại Úc!

• Hút bụi & khử trùng máy và hệ thống ống ngầm của máy sưởi âm. • Tẩy rửa, làm vệ sinh hệ thống cấp chứa nưóc và máy quạt phun sương. • Nhận gắn thêm bộ lọc bụi cho các máy sưởi âm (Return Air Grill with Filter).

Khảo giá và đo đạc miễn phí Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9.00am - 5.00pm Thứ Bảy - Chủ Nhật: 9.00am - 12.00pm Payment options: 24 tháng interest free

Thợ lâu năm với bằng kỹ thuật điện của Úc. Làm việc tận tâm và luôn có bảo hành. Doanh nghiệp có môn bài, có bảo hiểm. Sẳn sàng cấp biên lai khai thuế.

9364 2232

Ghé thăm phòng trưng bày của chúng tôi tại:

2 Malcolm Crt, Kealba VIC 3021 www.sunlinerollershutters.com.au

Vì sức khỏe, hãy làm sạch máy sưởi âm, máy lạnh!

Vui lòng liên hệ Hiệp (David):

Tel:

(03) 90953481

Mob:

0412 067 647

LÀM VIỆC 6 NGÀY TRONG TUẦN

Trong vùng Dandenong - Springvale - Keysborough và các vùng lân cận trong vòng 20km.

FIX2QIK-666/HTO/11

• Dễ sử dụng bên trong hoặc ngoài


Online eNews: www.viet-times.com.au cao cĂł tháťƒ lan sang cĂĄc báť™ pháş­n khĂĄc cᝧa cĆĄ tháťƒ. CĂĄc tĂĄc d᝼ng ph᝼ khĂĄc cĂł tháťƒ xảy ra nhĆ° viᝇc Ä‘áťƒ lấi sáşšo vĂ trong trĆ°áť?ng hᝣp nghiĂŞm tráť?ng cĂł tháťƒ báť‹ sáť‘c phản vᝇ. PhĂĄt ngĂ´n viĂŞn Báť™ Y táşż vĂ  NgĆ°áť?i cao tuáť•i Ăšc cảnh bĂĄo ngĆ°áť?i tiĂŞu dĂšng váť viᝇc mua hĂ ng tráťąc tuyáşżn nhĆ° tháşż. BĂ  cho biáşżt: ''Nhᝯng sản phẊm chĆ°a đưᝣc kiáťƒm duyᝇt đưᝣc mua tráťąc tuyáşżn khĂ´ng đưᝣc Ä‘ĂĄnh giĂĄ lĂ  an toĂ n vĂ  cĂł tháťƒ gây nguy hấi Ä‘áşżn sᝊc kháť?e cáť™ng Ä‘áť“ngâ€?.

Noble Park: Ẩu đả khiến hai ngư�i đà n ông nhập viᝇn

Cảnh såt đang điᝠu tra m᝙t v᝼ Ẋu đả xảy ra tấi khu v᝹c Noble Park khiến hai ngư�i đà n ông phải nhập viᝇn. V᝼ viᝇc xảy ra vào khoảng 8.10pm tᝑi hôm thᝊ Hai, tấi m᝙t

VIET TIMES • Friday, May 20, 2011 khu nhĂ tráť? trĂŞn Princes Hwy, Noble Park. NguyĂŞn nhân ban đầu đưᝣc xĂĄc Ä‘áť‹nh lĂ  do máť™t ngĆ°áť?i Ä‘Ă n Ă´ng cáť‘ tĂŹnh mang tiáť n ra kháť?i phòng cᝧa ngĆ°áť?i quản lĂ˝, trong khi Ä‘Ăł máť™t ngĆ°áť?i khĂĄc thĂŹ cáť‘ tĂŹnh ngăn anh ta lấi. V᝼ Ẋu đả giᝯa hai ngĆ°áť?i Ä‘Ă n Ă´ng nĂ y nhanh chĂłng đưᝣc can ngăn, nhĆ°ng sau Ä‘Ăł khĂ´ng lâu, ngĆ°áť?i Ä‘Ă n Ă´ng cĂł Ă˝ Ä‘áť‹nh Ä‘áť™t nháş­p vĂ o văn phòng cᝧa ngĆ°áť?i quản lĂ˝ Ä‘ĂŁ dĂšng dao vĂ  tẼn cĂ´ng ngĆ°áť?i Ä‘Ă n Ă´ng lĂşc trĆ°áť›c Ä‘ĂŁ Ä‘ĂĄnh nhau váť›i mĂŹnh, khiáşżn nấn nhân báť‹ máť™t váşżt đâm áť&#x; cáť•. Háş­u quả cᝧa v᝼ Ẋu đả trĂŞn khiáşżn cả hai ngĆ°áť?i Ä‘áť u phải nháş­p viᝇn, trong Ä‘Ăł ngĆ°áť?i Ä‘Ă n Ă´ng báť‹ đâm vĂ o cáť• đưᝣc Ä‘Ć°a Ä‘áşżn bᝇnh viᝇn the Alfred Hospital trong tĂŹnh trấng nghiĂŞm tráť?ng. Còn ngĆ°áť?i đưᝣc coi lĂ  thᝧ phấm cᝧa v᝼ viᝇc thĂŹ đưᝣc Ä‘Ć°a Ä‘áşżn bᝇnh

viᝇn Dandenong v᝛i m᝙t vết thưƥng nhẚ trên mạt. Hiᝇn cảnh såt vẍn đang điᝠu tra nhᝯng tÏnh tiết liên quan đến v᝼ viᝇc trên.

Springvale: Bà c᝼ 92 tu᝕i thiᝇt mấng do bᝋ xe hƥi đâm ngay tấi phòng ngᝧ

Chiáť u hĂ´m thᝊ Năm tuần trĆ°áť›c, do mẼt lĂĄi, máť™t ngĆ°áť?i Ä‘Ă n Ă´ng 63 tuáť•i Ä‘ĂŁ tĂ´ng tháşłng xe vĂ o máť™t khu dưᝥng lĂŁo áť&#x; khu váťąc Springvale, háş­u quả lĂ m máť™t bĂ  c᝼ 92 tuáť•i báť‹ thiᝇt mấng. NgĆ°áť?i Ä‘Ă n Ă´ng gây tai nấn nĂ y lĂ  John Stein, trĂş tấi Springvale, Ä‘ĂŁ phải ra hầu tòa váť›i cĂĄo buáť™c lĂĄi xe nguy hiáťƒm gây cháşżt ngĆ°áť?i, lĂĄi xe trong tĂŹnh trấng khĂ´ng tᝉnh tĂĄo do vᝍa uáť‘ng rưᝣu.

Theo thĂ´ng tin mĂ tòa nháş­n đưᝣc, Ă´ng Stein Ä‘ĂŁ báť‹ mẼt kiáťƒm soĂĄt vĂ  tĂ´ng tháşłng xe vĂ o khu dưᝥng lĂŁo Lexington Gardens vĂ o lĂşc sĂĄng sáť›m ngĂ y 12 thĂĄng Năm. Chiáşżc xe lao tháşłng qua cáť­a sáť• phòng ngᝧ vĂ  đâm tháşłng vĂ o bĂ  Helen Higginbotham, khiáşżn bĂ  c᝼ táť­ vong ngay tấi cháť—. Tòa đưᝣc biáşżt Ă´ng Stein báť‹ chẼn thĆ°ĆĄng nĂŁo sau máť™t v᝼ tai nấn xe hĆĄi cĂĄch đây 40 năm. Mạc dĂš váş­y, Ă´ng vẍn báť‹ tòa tuyĂŞn ĂĄn lĂ  cĂł hĂ nh vi lĂĄi xe sai quy Ä‘áť‹nh, lĂĄi xe nguy hiáťƒm gây cháşżt ngĆ°áť?i vĂ  lĂĄi xe trong tĂŹnh trấng khĂ´ng đᝧ Ä‘iáť u kiᝇn theo quy Ä‘áť‹nh. NgĆ°áť?i Ä‘Ă n Ă´ng nĂ y báť‹ tấm giam tấi trấm cảnh sĂĄt trong hai ngĂ y vĂ  Ä‘ĂŁ đưᝣc Ä‘Ć°a ra xĂŠt xáť­ tấi Tòa ĂĄn Melbourne. (Xem tiáşżp trang 8)

4XҧQJ&iR Ä?áť?c tin trĂŞn iPhone:

Ä?áť?c bĂĄo Viet Times, sáť­ d᝼ng cĂĄc dáť‹ch v᝼ tᝍ thân chᝧ quảng cĂĄo trĂŞn bĂĄo Viet Times lĂ phĆ°ĆĄng thᝊc Ä‘áťƒ quĂ˝ Ä‘áť™c giả mĂŁi cĂł bĂĄo miáť…n phĂ­!

&ŇŞ1%,Ó&#x201A;77+Ă&#x2021;07+Ă?1*7,1 9Ó&#x201E;&Ă&#x2C6;&+Ä&#x2C6;Ó&#x2020;1Ă?,&+8<Ó&#x160;1 9Ó&#x17E;,&21&Ă&#x2C6;,9Ó&#x201E;0$7Ă&#x2019;<" Ä&#x2C6;Ó&#x201D;, 9Ó&#x17E;, 0$ 7Ă&#x2019;< &+Ó&#x152; &ŇŞ1 1Ă?, &+8<Ó&#x160;1 9Ó&#x17E;, &21 &Ă&#x2C6;, 7+Ă?, &Ă? 7+Ó&#x2020; /ÂŹ &Ă&#x2C6;&+ 1*Ä&#x201A;1 &+Ňş1 +Ó˛8 +,Ó&#x160;8 1+Ҩ7 %Ҳ7 Ä&#x2C6;ŇŞ8 &8Ó&#x153;& &+8<Ó&#x160;1 75Ă&#x2018; %Ň´1*  &Ă&#x2C6;&+ 7+ÓŹ& +ÂŹ1*Ä&#x2C6;ŇŞ8&ÓŞ$&+Ă&#x2019;1*7Ă?,Ä&#x2C6;Ó&#x2020;7+ŇŚ2/8Ň°19Ó&#x201E;0$7Ă&#x2019;<

LALOR â&#x20AC;˘ ThĆ° viáť&#x2021;n Lalor: May Rd â&#x20AC;˘ 9465 2353 â&#x20AC;˘ ChĂş QuĂ˝ Restaurant: 81A May Road â&#x20AC;˘ 9465 0643 â&#x20AC;˘ Lalor Bakery & CafĂŠ: 3 May Road - 9465 7489 â&#x20AC;˘ KBT Trading: 8 May Road - 9465 2504

PRESTON â&#x20AC;˘ Pháť&#x; ToĂ n: 471 High St - 9478 8471 â&#x20AC;˘ Mai Lan Bakery: 435 High St - 9478 5668 â&#x20AC;˘ Tinaâ&#x20AC;&#x2122;s Hot Bread: 397 High St - 9471 4041

FOOTSCRAY â&#x20AC;˘ Tiáť&#x2021;m bĂ´ng: Shop 96, Footscray Market 9689 8434 â&#x20AC;˘ Phuong Lan DVD: Shop 21, Bilo SC â&#x20AC;˘ 9396 1899 â&#x20AC;˘ Viáť&#x2026;n Ä?Ă´ng Service: 83 Nicholson St â&#x20AC;˘ 9687 1057 â&#x20AC;˘ JV Mobile: 5/119 Hopkin St - 9689 3999 â&#x20AC;˘ LJ Hooker: 116 Barkly St - 9689 7774 â&#x20AC;˘ Nguyen Ha Audio: 68 Nicholson St - 9689 1255

ST ALBANS â&#x20AC;˘ Alfrieda Pharmacy: 30 Alfrieda St - 9366 3173 â&#x20AC;˘ St Albans Library: 71A Alfrieda St â&#x20AC;˘ 9249 4650 â&#x20AC;˘ Thanh Thanh Photo: 26 Alfrieda St â&#x20AC;˘ 9366 4319 â&#x20AC;˘ Phuong Nam DVD: 3, 47 Alfrieda St â&#x20AC;˘ 9364 0976 â&#x20AC;˘ Ngoc DVD: 72 Alfrieda Street - 9362 1130

SUNSHINE â&#x20AC;˘ Thᝊc DVD: 285 Hamshire Rd â&#x20AC;˘ 0433 441 155 â&#x20AC;˘ Háť&#x201C;ng ThĂĄi DVD: 247 Hampshire Rd â&#x20AC;˘ 9312 6188 â&#x20AC;˘ Sunshine Library: GĂłc Ä&#x2018;Ć°áť?ng Hampshire Rd

RICHMOND â&#x20AC;˘ Good Luck Lotto: 347 Victoria St â&#x20AC;˘ 9429 9064 â&#x20AC;˘ Háť&#x2122;i ph᝼ nᝯ Viáť&#x2021;t Ă&#x161;c: 30-32 Lennox St â&#x20AC;˘ 9428 9078 â&#x20AC;˘ Thao Nguyen Pharmacy: 146 Victoria St - 9429 1010 â&#x20AC;˘ Thanh Nga Video: 379-381 Victoria St - 9428 8138

NOBLE PARK â&#x20AC;˘ Siem Riep Grocery: Shop 6, Douglas St â&#x20AC;˘ 9547 9938 â&#x20AC;˘ Rise & Shine Supply: 26A Douglas St â&#x20AC;˘ 9546 2075

SPRINGVALE â&#x20AC;˘ Ä?ᝊc CafĂŠ (Food court, Ä&#x2018;áť&#x2018;i diáť&#x2021;n Saigon Fresh Fruits) â&#x20AC;˘ Food Court, Shopping Centre nháť? â&#x20AC;˘ National Bank (Springvale Road) â&#x20AC;˘ Westpac Bank (Springvale Road) â&#x20AC;˘ Lee Pharmacy: Shop G13A, Springvale SC 9546 7873 â&#x20AC;˘ TeleChoice: Shop 10, Springvale SC â&#x20AC;˘ 9574 2882 â&#x20AC;˘ Springvale Travel: 10 Buckingham Ave 9547 5122 â&#x20AC;˘ Du láť&#x2039;ch NhĆ° Ă?: 347 Springvale Rd â&#x20AC;˘ 9562 3830 â&#x20AC;˘ Hải Ă&#x201A;u Video: Shop 2A, 220 Springvale Rd 9547 8977 â&#x20AC;˘ Windsor Avenue: 4B-4C Windsor Avenue 9548 2323 â&#x20AC;˘ Andy Phan Hairsalon: 5/303 S'vale Rd 9546 4464 â&#x20AC;˘ Leyton Real Estate: 345 S'vale Road 9547 0345

SPRINGVALE SOUTH â&#x20AC;˘ Oâ&#x20AC;&#x2122;Brien Pharmacy: 6/575 Springvale Rd â&#x20AC;˘ 9546 2972 â&#x20AC;˘ Tiáť&#x2021;m bĂĄnh mĂŹ: BĂŞn ngoĂ i cáť&#x2022;ng shopping centre

1

+m\WtFKFÓľFĂżÓ&#x2021;WkPWUtYjR FXÓ?FVÓ&#x2022;QJFÓŤDFRQ

 'jQKWKÓĄLJLÓĄFKRFRQFiL4XDQWkP ĂżÓ&#x192;QQKÓłQJVLQKKRŇĽWFÓŤDFKiXYjOŇąSUD WK{QJOÓ&#x2039;ĂżÓ&#x2021;FQJVLQKKRŇĽWYÓ&#x;LFKiX

 7UiQKJk\[XQJĂżÓ?W  .KLFy[XQJĂżÓ?WTXĂŞYÓ?NKyJLҧLTX\Ó&#x192;W ÿѭӧFYŇŠQĂżÓ&#x2026;7uPFiFKKLÓ&#x2021;XU}TXDQĂżLÓ&#x2021;P FÓŤDFRQYjNKX\Ó&#x192;QNKtFKFRQKLÓ&#x2021;XTXDQĂżLÓ&#x2021;P FÓŤDTXĂŞYÓ?

7

 /ŇłQJQJKHFRQFiL  7LÓ&#x192;SWÓŠFQyLFKX\Ó&#x2039;Q  /ŇłQJQJKHFRQFiLVÓ NKLÓ&#x192;QFKRFKiX  0Ó?WNKLĂżmFyPÓ?WFXÓ?FWKҧROXŇąQYÓ&#x2026; GÓ&#x2030;PXÓ&#x2022;QOŇłQJQJKHTXĂŞYÓ?.KX\Ó&#x192;QNKtFKFKiX PDW~\ĂżLÓ&#x2026;XTXDQWUÓ&#x2018;QJOjWKҧROXŇąQWKrP FKLDVŇżQKÓłQJTXDQĂżLÓ&#x2021;PFÓŤDFKiXYÓ&#x;LTXĂŞYÓ? QÓłD/X{QOX{QVŇšQVjQJWKҧROXŇąQYÓ&#x2026;PDW~\ YjEŇłWÿҍXVÓ&#x;P  /jPJŃ­ŃŤQJ  Ä&#x2C6;ÓŻQJFRLQKŇ˝WŇŤPҧQKKŃ­ÓŁQJFÓŤDWKiL  Ä&#x2C6;ŇťWUDJLÓ&#x;LKŇĽQU}UjQJ ĂżÓ?KjQKYLFÓŤDTXĂŞYÓ?+m\QrXJŃ­ŃŤQJWÓ&#x2022;WYj  +ŇŤXKÓ&#x192;WWKDQKWKLÓ&#x192;XQLrQELÓ&#x192;WWKÓ&#x192;QjR FiFFRQVÓ W{QWUÓ&#x2018;QJOÓĄLNKX\rQFÓŤDTXĂŞYÓ? FÇ&#x160;QJFyYjWKtFKFyPÓ?WVÓ&#x2022;TX\WŇłFFŃŤEҧQ &KRSKpSFRQFiLWKDPJLDWURQJYLÓ&#x2039;FÿҝW  7KjQKWKŇąWYÓ&#x;LFRQFiL UDQKÓłQJTX\WŇłFQj\YuFiFFKiXFyWKrP  7Ó&#x201C;UDFyKLÓ&#x2021;XELÓ&#x192;WQKŃ­QJĂżÓŻQJOjPUD WUiFKQKLÓ&#x2039;PWXkQWKHRFK~QJ0Ó?WNKLĂżmÿҝW YŇżOjTXĂŞYÓ?ELÓ&#x192;WKÓ&#x192;WPÓ&#x2018;LWKÓ­+m\WKjQKWKŇąW UDQKÓłQJTX\WŇłFTXĂŞYÓ?SKҧLWKÓľFWKLYjEҧR YjPLQKEŇĽFKYÓ&#x;LFRQFRQTXĂŞYÓ?VÓ ĂżÓ&#x2022;L[Óą ÿҧPFRQFiLELÓ&#x192;WKŇąXTXҧNKLYLSKŇĽPTX\ YÓ&#x;LTXĂŞYÓ?QKŃ­YŇą\ WŇłFÄ&#x2C6;Ó&#x2014;QJĂŞYÓ&#x2026;QKÓłQJFiFKFRQTXĂŞYÓ?VÓ OjP  &KÓ&#x2018;QĂż~QJWKÓĄLĂżLÓ&#x2021;P JuQÓ&#x192;XFKiXOÓ&#x2018;WYjRWuQKKXÓ&#x2022;QJFyPDW~\WX\  Ä&#x2C6;Ó&#x2021;ĂŞWuPQKÓłQJFŃŤKÓ?LWÓľQKLrQĂżÓ&#x2021; QKLrQTXĂŞYÓ?QyLU}UjQJOjTXĂŞYÓ?PRQJFiF WKҧROXŇąQYÓ&#x2026;PDW~\FyWKÓ&#x2021;OjO~FĂżDQJ[HP FKiXVÓ WuPFiFKWUiQKQKÓłQJWuQKKXÓ&#x2022;QJFy 79KRŇťFFKX\Ó&#x2021;QGÓ&#x2030;GjQJWÓŻĂżÓ&#x2026;WjLWUzFKX\Ó&#x2039;Q WKÓ&#x2021;[ҧ\UDQj\ NKiF

2

8

3

9 

4 5

 *LÓłEuQKWĆ­QK  7ŇĽRĂżLÓ&#x2026;XNLÓ&#x2039;QQyLFKX\Ó&#x2039;QFÓŁLPÓŁ EŇľQJFiFKJLÓłEuQKWĆ­QKYjFyOĂŞWUt3KҧQ Ó­QJTXiPŇĽQKPÓ FKÓ?OjPFKRFRQTXĂŞYÓ? NK{QJPXÓ&#x2022;QWKҧROXŇąQQÓłD

6

10

&K~WUÓ&#x2018;QJĂżÓ&#x192;QQKÓłQJĂżLÓ&#x2021;PWÓ&#x2022;W

 .KHQWKŃ­ÓŁQJWKiLĂżÓ?KjQKYLWÓ&#x2022;WFÓŤD FRQFiLYjĂżÓ&#x2026;FDRQKÓłQJWjLQÄ&#x192;QJFÓŤDFKiX 7KÓ&#x2021;KLÓ&#x2039;QFKRFRQELÓ&#x192;WOjFiFHP[Ó­QJĂżiQJ ÿѭӧFW{QWUÓ&#x2018;QJ

0XÓ&#x2022;QFyVÓľWUÓ§JL~SYjWjLOLÓ&#x2039;X[LQ YjRWUDQJPŇĽQJ ZZZDXVWUDOLDJRYDXGUXJV KRŇťFJÓ&#x2018;L

Ä&#x2C6;Ń­Ó§FSKpSFÓŤD&KtQK3KÓŤĂ&#x2019;F&DSLWDO+LOO&DQEHUUD

L82030-674/HTO/11

viet-times.com.au

7


8

VIET TIMES • Friday, May 20, 2011

Greater Dandenong có đội đặc nhiệm chống cướp Embona mới

TIN KỲ QUẶC

Thần đồng piano 19 tuổi Một thần đồng âm nhạc tuổi thiếu niên đã gây kinh ngạc cho các gia sư bằng tài năng chơi thành thạo các bản nhạc piano phức tạp nhất chỉ trong vài tiếng, mặc dù anh chàng này không thể đọc nhạc. Samuel Osmond, 19 tuổi, chưa từng học qua piano nhưng lại có thể thông thạo các bản nhạc của những nhà soạn nhạc nổi tiếng như Chopin và Beethoven trong vòng vài phút vì chàng trai này có khả năng nhớ nốt nhạc cực kì hoàn hảo. Samuel sống ở St Austell, Cornwall, Anh, hiện đang học khoa Luật cùng với lớp bổ trợ nhạc và xã hội. Thần đồng âm nhạc này dự định sẽ theo nghiệp luật sư. Tuy nhiên, các giảng viên của Samuel lại khuyên anh chọn lĩnh vực âm nhạc. Samuel học một bản nhạc bằng cách lắng nghe từng phân đoạn, sau đó bấm các nốt nhạc. Anh bắt đầu chơi nhạc từ 2 năm trước, bản nhạc đầu tiên anh chơi là Sonata Ánh trăng của Beethoven. Gần đây anh đang học bản nhạc của Chopin, Ballarde No1 in G Minor, giai nhiệu nhanh, hợp âm lớn, và nhiều ngón bấm khó. Đây là một tác phẩm khó đến nỗi giảng viên âm nhạc của Sumuel, Cecil Du Valle, người từng có hai bằng thạc sĩ về âm nhạc mà vẫn không tài nào chơi nổi. Samuel cho biết: “Tôi lớn lên cùng với âm nhạc. Mẹ tôi cũng chơi nhạc, tôi thì chơi guitar được

Dandenong hiện nay đã có thêm một đội đặc nhiệm chống cướp mới, có tên gọi là Dandenong Embona Taskforce. Đội đặc nhiệm này sẽ quản lý, tuần tra các khu vực Greater Dandenong, Casey và Cardinia. Đội được thành lập nhằm đối phó với tình trạng số vụ cướp giật ở các khu vực Dandenong, Springvale và Noble Park ngày một tăng. Theo số liệu thống kê tội phạm mới đây nhất, số vụ cướp ở khu vực phía Nam thành phố tăng 13.7% tính đến tháng 12 năm vừa qua. Đội đặc nhiệm Embona sẽ xử lý tất cả các vụ phạm tội cướp giật nói chung chứ không phải chỉ là những vụ cướp có vũ khí. Dandenong Embona là đội đặc nhiệm được thành lập trong phạm vi Đội điều tra tội phạm khu vực Dandenong.

biết bà lo ngại rằng đề án này khó có thể tiếp tục được thực hiện sau cuộc họp với Thủ hiến Ted Baillieu gần đây. Bà cho biết cách đây vài tuần, ông Baillieu đã trực tiếp nói với bà rằng kế hoạch này có thể sẽ không được tiếp tục thực hiện. Trước đây, hồi năm 2008, Chính phủ đảng Lao động đã liệt kê Footscray vào danh sách 6 khu vực CADs mới trong kế hoạch tổng thể trị giá $5 triệu thuộc thành phố Melbourne. Theo kế hoạch ban đầu, các khu vực CADs sẽ phân cấp quyền hạn về giao thông và cơ hội việc làm từ thành phố, trong đó những khu vực được lựa chọn sẽ được tài trợ vốn để xây dựng nhà ở, dịch vụ thương mại, bán lẻ, giải trí, giáo dục và phát triển Chính phủ, để biến khu vực này thành những thành phố mini. Bà Carter cho biết thêm trong tuần này, bà và thị trưởng của các khu vực CADs khác sẽ tổ chức họp với Chính phủ bang để thảo luận về tương lai của đề án này.

Pascoe Vale: Tai nạn xe hơi khiến một người bị thương nguy kịch

Hỏa hoạn liên tiếp tại hai căn nhà ở Footscray và Taylors Lakes

Chỉ trong một buổi tối thứ Ba, hỏa hoạn đã thiêu trụi cả hai căn nhà ở khu vực Footscray và Taylors Lakes. Khoảng 3am hôm thứ Tư, vụ hỏa hoạn xảy ra tại một căn nhà trên đường Creswick St, thuộc khu vực Footscray, khiến căn nhà này bị thiệt hại nghiêm trọng. Rất may là cả sáu người trong nhà đều thoát nạn nhờ hệ thống báo động hỏa hoạn đã kích hoạt. Lực lượng cứu hỏa MFB được gọi tới hiện trường và họ phải mất tới 30 phút mới kiểm soát được ngọn lửa. Trước đó không lâu, vào khoảng 7pm hôm thứ Ba, hỏa hoạn cũng thiêu trụi một căn nhà trên đường Lady Nelson Way, Taylors Lakes. Ngọn lửa ban đầu xuất phát từ khu vực phòng tắm, sau đó lan ra khắp các gian phòng khác của căn nhà. Hai vụ hỏa hoạn xảy ra ngay sau khi lực lượng cứu hỏa thành phố ra lời cảnh báo nguy cơ hỏa hoạn khi thời tiết lạnh xuất hiện sớm tại Melbourne.

Kế hoạch phát triển Footscray thành một trung tâm có nguy cơ bị bỏ dở!

Kế hoạch biến Footscray trở thành một Trung tâm hoạt động (CAD) đang có nguy cơ không trở thành hiện thực. Thị trưởng thành phố Maribyrnong, Sarah Carter, mới đây cho

Cuối tuần qua, tại khu vực Pascoe Vale đã xảy ra một vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng, khiến một người đàn ông bị thương nguy kịch. Được biết vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 10pm, khi nạn nhân đang lái xe chạy hướng Đông trên đường Devon Road, sau khi vượt một chiếc xe khác lưu thông cùng chiều thì bất ngờ đâm phải một chiếc xe đang đậu bên phần đường đối diện. Do tốc độ va chạm mạnh, nên chiếc xe đậu trên đường bị đẩy đi khoảng 50m. Vụ tai nạn khiến người lái chiếc xe gây tai nạn, một thanh niên khoảng hơn 20 tuổi, bị thương nghiêm trọng. Người thanh niên này sau đó được đưa tới bệnh viện Hoàng gia Melbourne. Còn người lái chiếc xe bị đâm, một phụ nữ khoảng hơn 50 tuổi, cũng bị thương nhưng nhẹ hơn so với người thanh niên kia.

St Albans: Ẩu đả tại một bữa tiệc sinh nhật làm ba người nhập viện

Cảnh sát đang điều tra vụ ẩu đả tại một bữa tiệc sinh nhật ở khu vực St Albans khiến ba người phải nhập viện. Cảnh sát Keilor Downs cho biết vụ việc xảy ra vào khoảng 1.30am hôm thứ Bảy tuần trước. Nguyên nhân ban đầu được cho là do một số thanh niên sau khi bị yêu cầu rời khỏi bữa

TIN KỲ QUẶC 6 năm rồi. Khoảng 2 năm trước, tôi đột nhiên quyết định chuyển sang chơi piano, mặc dù không thể đọc nhạc hay qua bất kì lớp học nào. Môn nhạc này đến với tôi rất dễ dàng, tôi nghe nốt nhạc và có thể nhớ được chúng - nhớ từng nốt nhạc một. Gần đây tôi có biểu diễn một bản của Chopin trước công chúng. Nó kéo dài 10 phút và phải đến hơn 1.000 nốt nhạc trong bản nhạc này nhưng tôi đã thuộc làu nó”. Ông Du Valle, giảng viện tại trường đại học Cornwall, cho biết cậu học sinh này là một phát hiện chưa từng thấy trong suốt 40 năm công tác của ông.

Kinh khủng: Tự mổ bụng vì bụng to! Chị Wu Yuan Bi, 53 tuổi, sống tại quận Cửu Long Pha, Trùng Khánh, Trung Quốc, đã khiến hàng xóm và bác sĩ thất kinh khi tự dùng con dao phay mổ bụng mình vì không chịu nổi những lời dè bỉu về căn bệnh khó hiểu mà chị mắc phải. Và theo như lời tường thuật của chị với bác sĩ, đã có hơn 50kg dịch màu vàng chảy ra từ bụng. Rất may, hàng xóm nhờ nghe thấy tiếng la hét lớn đã kịp thời đưa chị Wu vào bệnh viện. Người chồng của chị Wu cho biết, mọi chuyện bắt đầu từ năm 1994, bỗng dưng bụng của chị Wu Yuan Bi cứ to dần khiến nhiều người cứ tưởng là có thai, nhưng lại ngạc nhiên vì chờ hoài không thấy hạ sinh. Trong khi chị đã có hai người con trước đó. Chạy vạy chữa trị qua gần 10 bệnh viện

NGUYỄN BÁ ĐẠI

Chuyên bán các đồ dùng nội thất giường nệm, tủ, bàn ghế, kệ Tivi...

Luật Sư & Trạng Sư Barrister& Solicitor–B. Edu. B.Comm.LLB (Uni.of Melb)

Kệ Tivi bằng gỗ

Tủ đựng giầy

iá Đại Hạ g Thu ùa trong m i nệm các loạ % đến 40

CHUYÊN NGHIỆP - UY TÍN - TẬN TÂM

Bộ bàn ghế sa-lon da

Chúng tôi chuyên về Luật: Di Trú: Tất cả các loại chiếu khán Visa (vợ chồng, đính hôn, du học, du lịch...) Bàn cà phê kiểu hiện đại

Thương Mại: Mua Bán Thương vụ (Business), Thuê cơ sở kinh doanh (Lease, Sub-Lease, Franchise) Gia Đình: Ly dị, Chia tài Sản, Giữ con, Cấp dưỡng Thừa Kế: Lập Di Chúc, Chia tài sản thừa kế Bất Động Sản: Mua Bán Nhà Đất

Bàn làm việc

Bộ bàn ăn 8 ghế

Thương hiệu nổi tiếng trên 40 năm của HongKong.

Với hơn 15 năm kinh nghiệm, chúng tôi sẽ cung cấp QUÝ VỊ một dịch vụ pháp lý chuyên nghiệp; cùng với sự tận tâm và uy tín. Với chúng tôi, quyền lợi pháp lý của quý vị sẽ được bảo đảm một cách TỐI ĐA.

VUI LÒNG LẤY HẸN - TRÂN TRỌNG ĐÓN TIẾP Level 1, 7-9 Leeds Street, Footscray VIC 3011 Bộ bàn ăn

Tel:

Giường ngủ bằng gỗ

9894 7768

Bộ giường ngủ kiểu Classic

Mở cửa 7 ngày: 9:30AM - 5:30PM

Shop 2, 214 - 218 Whitehorse Rd, Blackburn

Tel: (03) 9689 8298

Fax: (03) 9689 3749 Mobile: 0411 072 355

www.adnlawyers.com.au Email: info@adnlawyers.com.au

ADNLAW-673/HTO/11

70250-668/HTO/11

Tranh tụng Dân Sự và Hình Sự


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, May 20, 2011

9

9419 0029

Kim $1,109 bao troïn goùi chæ coù Travel

Chú(khoâ ý: Từ đếni tháng 3/2011 ngnayphaû traû theâ m $ 1 naøo caû)

KTC-642/TH/5

Xin hãy đến với

chúng tôi có nhiều chỗ đi và về chắc chắn. Vé du lịch XinVNQuyù veù biệt ngayvàbaâ giôøXinñeåbook coù nhanh! choå ñi vaø veà chaéc chaén. từ qua vò Úc ñaë giátđặc uyytín.

Email cho chúng tôi

kimtravel@optusnet.com.au

Chuyên lo: Vay mượn tiền mua nhà và các thủ tục luật pháp (conveyancing) mua bán, sang nhượng bất động sản

• Đại diện cho các ngân hàng Commonwealth, Westpac, ANZ, National, ING, BankWest, St. George, Suncorp, các công ty tài chính và Credit Union • Mượn tiền mua nhà, mua cơ sở thương nghiệp, xây nhà và đầu tư địa ốc • Tái tài chánh mượn thêm tiền để xài cá nhân, mua xe, mua cơ sở thương mại và đầu tư. • Tái tài chánh với phân lời thấp hơn để giảm tiền lời và rút ngắn thời gian nợ • Lo thủ tục luật pháp mua bán bất động sản

ĐẶC BIỆT:

* Có điều kiện áp dụng

TẬN TÂM - CHUYÊN NGHIỆP - NHANH CHÓNG Springvale - Box Hill

St. Albans

Footscay - Sunshine

Richmond - LalorRear

Rear shop 323, Springvale Rd Springvale VIC 3171 Tel: (03) 9547 9889 Mob: 0421 874 379 Fax: (03) 9546 7998

163 St. Albans Rd Springvale VIC 3171 Tel: (03) 9367 9807 Mob: 0421 874 379 Fax: (03) 9546 7998

9 Services St Sunshine VIC 3020 Tel: (03) 9689 5907 Mob: 0421 874 379 Fax: (03) 9546 7998

shop 2A Magaret St Box Hill VIC 3128 Tel: (03) 9429 4041 Mob: 0421 874 379 Fax: (03) 9546 7998

Teresa Hảo

Đức Anh

Hoàng Định

Teresa Hảo

70293-672/HTO/11

• Cố vấn miễn phí • Không lệ phí hồ sơ* • Giúp đở những hồ sơ xấu (bad credit), không giấy thuế • Xin giấy chấp thuận mượn tiền của ngân hàng trước khi mua nhà


10 VIET TIMES • Friday, May 20, 2011 TIN KỲ QUẶC mà không có kết quả, gia đình chị khánh kiệt nên mới tìm đến quận Cửu Long Pha, thuê căn phòng 10m2 để sống. “Tuy nhiên từ năm ngoái, bụng vợ tôi to hơn, chỉ trong ba tháng, cô ấy đã tăng 50kg, và vì không có tiền để tiến hành phẫu thuật, lại không muốn phiền hà người thân, vợ tôi đã tự dùng dao mổ bụng mình”. Hiện, sức khỏe của chị Wu đã qua cơn nguy kịch, nhưng vì không có tiền để ở bệnh viện quá lâu nên chỉ sau ba ngày chữa trị, chị đã xin về nhà.

Những em bé béo nhất hành tinh 1. Bé gái 6 tuổi nặng hơn 90kg Mới đây, báo chí xôn xao chuyện cô bé Suman Khatun, 6 tuổi, người Ấn Độ, cao chưa đến 1m nhưng lại nặng tới 91kg. Với số cân nặng như vậy cô bé được cho là 1 trong những đứa trẻ béo nhất thế giới. Mỗi ngày cô bé phải ăn 2 bữa sáng, bao gồm bánh quy, chuối, cơm, và trứng. Đến trưa, bé ăn hết 2 đĩa cơm khổng lồ, 2 chén cá chiên, 2 quả trứng chiên và vài quả trứng ốpla. Trong vòng 1 tuần, Suman đã ăn hết 14kg gạo, 8kg khoai tây, 8kg cá, 180 quả chuối và ngoài ra còn rất nhiều bánh kẹo. Tuy đã ăn nhiều như vậy nhưng Suman vẫn thường xuyên kêu đói. Tuy gia đình đã tìm đủ mọi cách để giúp Suman ăn ít đi nhưng không hề hiệu quả, nếu cứ tiếp tục như vậy cô bé có thể chết vì bệnh tim.

tiệc sinh nhật này đã quay trở lại cùng với một số vũ khí. Một cuộc ẩu đả đã xảy ra ở phía trước căn hộ này, khiến một thanh niên 22 tuổi, người ở St Albans, bị thương nặng do bị đâm nhiều nhát, và một cô gái 21 tuổi, cũng trú tại St Albans, bị thương nhẹ. Lúc đầu, nạn nhân được bạn bè đưa đến bệnh viện Western, sau đó chuyển sang bệnh viện Hoàng gia Melbourne, còn cô gái trẻ bị thương thì được các nhân viên cứu hộ điều trị ngay tại hiện trường. Tuy nhiên, sau khi rời khỏi đó không lâu, nhóm thanh niên này lại quay trở lại, và một vụ xô xát lại xảy ra ngay bên ngoài căn nhà nói trên. Hậu quả làm hai thanh niên, một người 18 tuổi và một người 20 tuổi, bị thương nặng và phải đưa đi cấp cứu. Liên quan đến vụ việc này, cảnh sát đã bắt giữ và thẩm vấn 3 thanh niên, trong đó một người 22 tuổi, một người 20 tuổi và một người 17 tuổi.

Springvale: Một người đàn ông bị xe đẩy cán gây thương tích nghiêm trọng

Trưa hôm thứ Ba, một người đàn ông đã bị thương nặng do bị một chiếc xe đẩy hàng cán phải. Điều đáng nói là sau khi bị nạn, người đàn ông 47 tuổi này lại không gọi cấp cứu ngay mà tự lái xe đến chỗ làm việc của vợ mình ở khu vực Springvale để được hỗ trợ. Bà Kiran Ablett, một nhân viên cứu hộ, cho biết nạn nhân bị kẹt giữa một chiếc xe đẩy và chiếc xe tải. Vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 1.45pm, nạn nhân bị gẫy xương sườn và bị nghi là chảy máu trong. Lúc đội cứu hộ đến nơi, huyết áp của nạn nhân đã tụt xuống rất thấp. Nạn nhân nhanh chóng được đưa đến bệnh viện cấp cứu trong tình trạng nghiêm trọng, nhưng ổn định. Vụ việc khiến lực lượng cứu hộ phải ra lời cảnh báo đối với mọi người, khi gặp nạn phải gọi ngay cho cứu hộ chứ không nên liều lĩnh tự mình làm vết thương nghiêm trọng hơn. "Tốt hơn hết là nên gọi cho dịch vụ cấp cứu ngay tại hiện trường xảy ra tai nạn, như vậy chúng tôi có thể hiểu rõ hơn về tình hình thực tế và có biện pháp xử lý nhanh chóng hơn", bà Ablett cho biết.

Sunshine: Hồ sơ xin phép hoạt động của ngôi chùa bị từ chối cấp phép

Hội đồng thành phố Brimbank đã từ chối cấp phép hoạt động cho ngôi chùa thờ đức Phật tại khu vực Sunshine. Đề xuất xin cấp phép hoạt động cho ngôi chùa tại số 10 đường

Service St bị từ chối cấp phép tại buổi họp của hội đồng thành phố tuần trước, với lý do ban đầu được cho là do thiếu không gian đậu xe và nhiều người lo ngại rằng tình trạng tại địa điểm này có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát. Theo đó, ngôi miếu hiện nay có thể sẽ phải đóng cửa ngừng hoạt động vì không có giấy phép. Giáo hội Phật giáo Huệ Quang muốn thay cơ sở hiện nay bằng một ngôi chùa mới có cả nơi ở cho những người trông miếu. Nhưng hội đồng thành phố cho biết đề án xây dựng này thiếu 42 chỗ để xe, và bị nhiều người dân địa phương phản đối. Hội đồng thành phố cũng bày tỏ lo ngại rằng công trình xây dựng này sẽ quá gần nhà dân xung quanh. Tuy nhiên, một đại diện của bên xin cấp phép cho hay vào mỗi thời điểm, chỉ có khoảng từ 15-20 người đến ngôi miếu này, và trong những dịp lễ chính trong năm thì cũng chỉ có khoảng tối đa là 50 người đến dự. Mặc dù vậy, hội đồng thành phố vẫn quyết định từ chối cấp phép và ra phán quyết rằng hội đồng sẽ đưa ra pháp luật nếu cơ sở này bị sử dụng trái phép.

Lịch tạm dừng các chuyến tàu thuộc tuyến Sydenham, Ballarat và Bendigo

Công tác xây dựng, nâng cấp tuyến đường sắt liên khu vực Regional Rail Link đã bắt đầu được triển khai. Theo đó, các chuyến tàu thuộc ba tuyến đường trên sẽ tạm nghỉ trong vòng hai tuần bắt đầu từ tháng Bảy tới. Cụ thể, các chuyến tàu chạy giữa nhà ga Albion và nhà ga Footscray, thuộc tuyến Sydenham, sẽ được thay thế bằng xe bus. Ngoài ra, xe bus cũng sẽ là phương tiện thay thế cho các chuyến tàu V/Lines thuộc tuyến Ballarat và Bendigo. Riêng tuyến Flemington Racecourse vẫn chạy như thường lệ để đáp ứng nhu cầu đi lại của người dân, trong đó các chuyến xe bus tốc hành sẽ đưa hành khách trực tiếp từ Albion và Sunshine đến thẳng Flemington. Việc tạm ngừng các chuyến tàu như thông báo trên đây là do công tác chuẩn bị cho dự án đường sắt liên khu vực Regional Rail Link được bắt đầu sớm. Theo dự kiến, sau khi hoàn thành, tuyến đường sắt này sẽ tách biệt V/Line với các chuyến tàu ngoại ô và điện khí hóa tuyến đường sắt từ Watergardens đến Sunbury. Bộ trưởng giao thông công cộng Terry Mulder cho biết các chuyến tàu ở vùng ngoại ô và nông thôn sẽ không còn gặp phải tình trạng phải chờ nhau

TIN KỲ QUẶC

2. 3 tuổi, 60kg Năm 2010, cậu bé Tiểu Hào, người Trung Quốc, mới 3 tuổi mà đã nặng tới 60kg, đây là cân nặng trung bình của 1 người lớn. Cha ruột của Tiểu Hào là anh Lỗ vì muốn tìm cách chữa trị bệnh béo phì cho con đã đưa Tiểu Hào tới bệnh viện kiểm tra sức khỏe. Tuy nhiên 1 bệnh viện chẩn đoán Tiểu Hào viêm não còn 1 bệnh viện khác lại không phát hiện ra bất cứ một hiện tượng dị thường nào. Khi mới sinh ra, Tiểu hào chỉ nặng có 2,6kg, nhưng từ khi 3 tháng tuổi, trọng lượng của bé tăng đột biến. Tiểu Hào mỗi bữa ăn 3 chén cơm to, ăn nhiều hơn cả ba mẹ. Gia đình Tiểu Hào vẫn cố gắng thúc cậu vận động như chơi bóng rổ, đi bơi. Tuy nhiên, càng luyện tập nhiều, cậu càng đói và kết quả là tiếp tục tăng cân.

3. 11 tháng, 28kg Năm 2008, 1 em bé đến từ Colombia mới 11 tháng tuổi nhưng đã có thân hình của một đứa trẻ 8 tuổi. Bé nặng đến 28 kg, thông thường 1 em bé ở độ tuổi này chỉ nặng khoảng 6 đến 7kg. Với thân hình của mình, em bé chẳng thể mặc vừa các loại tã lót thông thường, thay vào đó mẹ bé phải tự may cho em loại tã lót khổng lồ. Cô Milena Orosco de Agudelo, mẹ của bé nói rằng em bắt đầu phát tướng khi mới được 2 tháng tuổi.

4. 2 tuổi nặng 45kg Năm 2010, bé gái Fan Sijia, sống ở làng Dongniu, thành phố Yungcheng, Trung Quốc đang trở

CHÂN THÀNH CẢM TẠ SỰ ỦNG HỘ CỦA QUÝ VỊ THÂN CHỦ TRONG 10 NĂM QUA. HẦU PHỤC VỤ QUÝ VỊ HỮU HIỆU HƠN, NAY VĂN PHÒNG CHÚNG TÔI VỪA KHAI TRƯƠNG THÊM CHI NHÁNH MỚI TẠI TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI SUNSHINE.

KIM HUỲNH Senior Finance Specialist

Cựu giám đốc Ngân Hàng Westpac (St Albans) và Giám đốc Phát triển Thương mại BankWest (Melbourne) Chính thức đại diện cho các Ngân hàng và Công ty Tài Chánh Úc Châu.

Liên lạc: Kim

Huỳnh (Sunshine) 9311 5415 Mob: 0407 922 385 Tú Thái (St Albans) 9367 8022

60408-673/HTO/11

DỊCH VỤ TÀI CHÁNH Public Accountants & Reg. Tax Agents

Minh Trịnh

B.Bus(Acc),PNA (Hội viên Hội Kế Toán Quốc Gia)

Văn phòng Kế Toán, Khai Thuế & Tài Chánh Liên lạc: Minh

Trịnh (St Albans) 9367 8011 Trisha Vu (Sunshine) 9311 5215

237 HAMPSHIRE RD, SUNSHINE VIC 3020 LẦU 1, SUITE 1, 332A MAIN RD EAST, ST ALBANS 3021


VIET TIMES • Friday, May 20, 2011 11

Online eNews: www.viet-times.com.au

Văn phòng Kế toán, Thuế vụ và Cố vấn Quản lý Thương mại, Tài chánh

Huy Trần

THÀNH LẬP NĂM 1984

Giá cả cạnh tranh với những dịch vụ chuyên nghiệp

B. Bus. Acc. CPA

Với nhiều năm kinh nghiệm trong ngành bảo hiểm, chúng tôi nhận cung cấp cho quý vị những dịch vụ sau: 50222-611/RE/10

Certified Practising Accountant, Registered Tax Agent

THUẾ VỤ: • Cố vấn và khai thuế cho cá nhân, công ty, cơ sở thương mại, quỹ hưu trí, đầu tư cổ phần, nhà cho mướn. • Khai thuế GST, BAS, IAS, PAYG, DIESEL (lấy tiền dầu cho xe tải)

Xin liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay để có được giá tốt nhất

KẾ TOÁN: • Hướng dẫn giữ sổ sách, lương bổng, MYOB software • Đăng ký tên doanh nghiệp, thành lập công ty, Trust, ABN, GST, PAYG, WorkCover. • Lo thủ tục mượn tiền từ ngân hàng và các công ty tài chánh. Australian Financial Services License No. 226873 Registered Insurance Broker.

Fax: 9574 2899

Nhiều năm kinh nghiệm trong lãnh vực Kế toán, Thuế vụ GIỜ MỞ CỬA

Thứ Hai-Thứ Sáu: 9am-6pm

Thứ Bảy-Chủ Thứ BảyNhật: 9am-4pm 9am-4pm

Lầu 1, 327-331 Springvale Road, Springvale VIC 3171 (Lầu 1, bưu điện Springvale, cửa vào kế Ngân Hàng National Bank)

Tel: 9548 0988 • Fax: 9548 0989

Bank Of Queensland 283 Victoria Street, Abbotsford (Richmond) Vic 3067 349 Springvale Road, Springvale Vic 3171 Đến với Ngân Hàng chúng tôi quý đồng hương sẽ hài lòng tuyệt đối vì có nhân viên Việt Nam trực tiếp giải thích và hướng dẫn những dịch vụ tốt nhất theo yêu cầu của quý khách. Hiện nay Ngân Hàng có những tài khoản tiết kiệm và cho vay đặc biệt như sau:

• Vay mua căn nhà đầu tiên sẽ được giảm 1.00% lãi xuất khả biến (variable rate).

p.a* theo mốc

• Vay mua nhà hay tái tài chánh trên $250,000 sẽ được giảm 0.9% p.a* theo mốc lãi xuất khả biến (variable rate).

• Tiền gởi có kỳ hạn trên $5,000 với lãi xuất đặc biệt, xin liên lạc chi nhánh để biết thêm chi tiết

• Ngoài ra Ngân Hàng chúng tôi còn có những dịch vụ liên quan đến Doanh nghiệp như: mở tài khoản, EFTPOS, cho vay mua xe, máy móc, cơ sở kinh doanh và giúp vốn cho thương vụ.

Vinh Lý

Bình Phạm

Giám đốc chi nhánh Springvale

Mob: 0402 328 866

Giám đốc chi nhánh Abbotsford

Tel: (03) 8543 1068 • Fax: (03) 8543 1069 Email: vinh.ly@boq.com.au

Mob: 0433 216 945

Tel: (03) 9201 0310 • Fax: (03) 9201 0320 Email: ben.pham@boq.com.au

Ngân hàng mở cửa 6 ngày với lịch trình như sau: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9:30am-5:00pm Thứ Bảy: 10:00am-1:00pm

www.boq.com.au *Những sản phẩm này do Ngân Hàng Queensland Limited phát hành ABN 32 009 656 740. Toàn bộ điều khoản và điều kiện đều có sẳn tại bất kỳ chi nhánh nào của Ngân Hàng Queensland. Phí và lệ phí có thể phải thu. Áp dụng tiêu chuẩn đánh giá tín dụng theo tiêu chuẩn của Ngân Hàng. Trước khi có quyết định quý vị nên cân nhắc xem liệu các sản phẩm này có phù hợp với quý vị không.

50222VL-665/HTO/11

Email: ericchoong@gwinsurance.com.au

Tel: 9574 2833

5022BL-592/TH/9

30 Queens Ave, Springvale

Khai thuế bằng máy điện toán (ELS), sở thuế hoàn trả tiền trong vòng 14 ngày! 50222-604/RE/9

• Bảo hiểm thương mại • Bảo hiểm Hãng xưởng/Shop • Bảo hiểm nhà và Vật dụng trong nhà • Bảo hiểm Nhà hàng và Take Away shop • Bảo hiểm tàu bè • Bảo hiểm công cộng


12 VIET TIMES • Friday, May 20, 2011 nữa. "Điều này cũng có nghĩa là các chuyến tàu thuộc tuyến Werribee, Sydenham và Craigieburn sẽ trở nên đáng tin cậy hơn", ông cho biết.

Bệnh viện nhi Monash dự kiến khánh thành vào năm 2016

Bộ trưởng y tế David Davis mới đây đã lên tiếng cam kết Bệnh viện nhi Monash sẽ được xây dựng và bắt đầu đón nhận bệnh nhân vào năm 2016. Tuần trước, ông Davis tuyên bố với một tờ báo địa phương về kế hoạch triển khai thực hiện dự án trị giá $250 triệu này của Chính phủ Liên đảng, qua đó làm dịu đi những lo ngại rằng bệnh viện này sẽ không được xây dựng như được cam kết. Đồng thời, ông Davis cũng phủ nhận những nhận xét của phía đảng Đối lập khi cho rằng Chính phủ bang sẽ không cấp đủ vốn cho dự án này trong kế hoạch ngân sách đầu tiên của mình. Ông khẳng định Chính phủ của ông Baillieu sẽ đề nghị mua ba lô đất ở khu vực đường Dixon St, ngay cạnh khu đất của trung tâm y tế Monash Medical Centre, để xây dựng bệnh viện này với kỳ vọng sẽ tốt hơn cả dự kiến ban đầu.

Bán đủ ủ các loại sắt ắ thép

Phát ngôn viên của Cơ quan y tế Southern Health, bà Suzana Talevski, cho biết bệnh viện này cũng đã làm việc với Sở Y tế về hai giải pháp cho dự án, trong đó giải pháp được ưu tiên là mua lại lô đất trên đường Dixon St. Bà cũng cho biết thêm cơ quan y tế Southern Health rất vui mừng khi Chính phủ bang tuyên bố đầu tư $8.5 triệu trong ngân sách cho dự án xây dựng bệnh viện nhi Monash.

• Pipe • Purlin • Plate/Sheet • RHS Square Tube • Flat Bar • Angle

Hỏa hoạn tại trường tiểu học Wheelers Hill vào sáng Thứ Năm

Sáng thứ Năm tuần trước, tại trường tiểu học Wheelers Hill đã xảy ra một vụ hỏa hoạn nghiêm trọng, khiến học sinh trong trường phải sơ tán. Cảnh sát cho rằng có kẻ đã cố ý phóng hỏa gây thiệt hại cho trường học này. 70071-646/HTO/10

Thép ống • Xà ngang • Cuộn • Phẳng, miếng • Vuông • Góc •

42-44 Davies Ave, Sunshine North VIC 3020 Tel: 9364 5892

Email: brimbank.steel@bigpond.com

Vụ việc xảy ra vào khoảng 5.16am, khi lực lượng cứu hỏa đến nơi thì ngọn lửa đã bao trùm cả một dãy chính của trường học này. Vụ hỏa hoạn khiến 60 nhân viên cứu hỏa cùng 14 chiếc xe chuyên nghiệp mất cả giờ đồng hồ mới dập tắt được ngọn lửa. Vụ hỏa hoạn khiến phần văn phòng tổng hợp, phòng giáo viên và hai phòng học của trường bị thiệt hại

TIN KỲ QUẶC thành 1 hiện tượng tại nơi em sinh sống khi mới 2 tuổi mà bé đã nặng tới 45kg. Con số cân nặng 45 là con số quá lớn đối với 1 em bé 2 tuổi, việc cân nặng như này rất nguy hiểm đến sức khỏe của bé. Gia đình bé Fan đã cố gắng tìm nhiều cách để giảm cân cho bé vì số cân của em đang là vấn đề khiến cả gia đình lo lắng. Bé Fan hiện cao có 107cm mà đã sở hữu cân nặng là 45kg, cơ thể của bé to hơn các bạn cùng trang lứa rất nhiều.

Đảo Tình yêu: Nơi đàn ông sợ bị phụ nữ… cưỡng bức! Đảo Trobriand còn được gọi là đảo Tình yêu, nằm ở Papua New Guinea được mệnh danh là thiên đường yêu, cũng là nơi duy nhất trên thế giới, nam giới thường bị phụ nữ tấn công tình dục. Sau vụ mùa, bất kể là ban ngày hay ban đêm, những người đàn ông đều có thể gặp “nguy hiểm” khi đi ra ngoài một mình bởi họ có thể gặp phải sự “phục kích” của phụ nữ. Thông thường, khoảng 30 cô gái sẽ lập thành một nhóm, rình lúc những người đàn ông mất cảnh giác đi qua, họ sẽ đổ xô ra để tranh giành. Vì vậy, vào mùa thu hoạch, những người đàn ông trên đảo thường rất sợ phải đi ra ngoài một mình, thậm chí là đi cùng nhiều người. Lý giải nguyên nhân cuồng nhiệt của nữ giới trên đảo, một bác sĩ ở đảo Tình yêu cho biết, khoai lang trên đảo có chứa chất đặc biệt kích thích sự ham muốn của phụ nữ.

A-Z BUILDING & CONSTRUCTION GROUP

SỬA CHỮA NHÀ VÀ SHOP

CHÚNG TÔI NHẬN THIẾT KẾ VÀ ĐÓNG CÁC KIỂU TỦ NHÀ BẾP MỚI THEO Ý KHÁCH HÀNG.

Chuyên đảm trách A-Z cho tất cả các công việc lớn nhỏ về: • Nới rộng nhà (Extension) • Tân trang thay mới nhà bếp/phòng tắm • Dựng & cất vách ngăn phòng • Tân trang garage thành phòng ngủ/may/salon • LÓT GẠCH MEN / GỖ / LAMINATE • Sơn mới và sơn lại nhà cửa • Cân chỉnh sàn nhà (Restump) • Tô nhà (Rendering) • Thay cửa sổ, cửa sliding gỗ qua Aluminum • Xây cất garage - Carport - Verandah - Decking - Pergolas

• Đổ xi măng (Concrete) • Nhận làm garage roller door và remote control • CỔNG VÀ HÀNG RÀO BẰNG SẮT - COLOURBOND - GỖ • Sửa chữa hoặc thay các công việc liên quan đến nước và gas • Gắn máy lạnh (Split system) • Gắn mới hoặc sửa chữa lò sưởi (Ducked Heating) • Gắn bình nước nóng (Hot water units) • Gắn bình nước mưa (Water tank)

ĐẶC BIỆT CÁC VÙNG SPRINGVALE - NOBLE PARK - KEYSBOROUGH VÀ NHỮNG VÙNG LÂN LẬN (ĐÔNG NAM)

Khảo giá miễn phí - giá đặc biệt cho quý vị cao niên Liên lạc: DZUNG TRẦN

Tel:

8555 2521

Mob:

0421 419 113

Nhiều năm kinh nghiệm Việc làm bảo đảm Factory 4, 235 Sunshine Rd, Tottenham VIC 3020 Email: sunshinekitchen1@hotmail.com 70001-633/HTO/10

• Thay mới Fascia và máng xối

Nhận làm Cranite & Laminate bench top & Cesar Stone!

Tel: Fax: Mob:

70279-674/HTO/11

Chuyên về các loại cửa: • Cửa gỗ (Solid Timber door) • Cửa bọc nhựa (Vinyl wrap) • Cửa Laminate • Cửa sơn hấp (2 pak pak)

(03) 9314 1811 (03) 9314 1677

0402 383 705

• Steel frame for: house, factory, warehouse, shop, garage, bungalow and granny flat (including posi struts, floor joist, roof trusses, ceiling panel, roof panel and structural steel).

• Supply & install

Steel Frame Victoria

Unit 4, 77-79 Ashley Street, Braybrook VIC 3019 Liên lạc: Đức (Tony) 0411 522 810 - Calvin 0402 857 005 • Chế tạo, cung cấp và lắp đặt sườn nhà bằng thép cho nhà, nhà kho, garage, bungalow, granny flat và shop (bao gồm: posi struts, floor joist, roof trusses, ceiling panel, roof panel and structural steel).

70705-670/HTO/11

(XIN GIẤY PHÉP COUNCIL)


VIET TIMES • Friday, May 20, 2011 13

Online eNews: www.viet-times.com.au TIN KỲ QUẶC

Bị bạn gái đánh vào chỗ hiểm vì tội nói xấu Nam sinh của một trường trung y học tại Đài Loan bị những nữ sinh vây đánh, đá liên tiếp vào chỗ hiểm chỉ vì dám nói xấu “đàn chị” trên mạng. Bạo hành trường học đang ngày càng gia tăng trong xã hội, nhưng nam sinh bị đàn chị “dạy dỗ” bằng những cú đá liên hoàn vào chỗ hiểm có lẽ là trường hợp “đặc biệt”, đây cũng là dấu hiệu để gióng lên hồi chuông cảnh báo tại các trường học. Nguyên nhân của cuộc ẩu đả được xác định là do nam sinh bị đánh đã nói xấu “chị hai” trên mạng, nói “5 chị em” trong nhóm nữ đại ca bán dâm nên đã bị nữ wsinh này tung đòn hiểm. Cuộc ẩu đả chỉ kết thúc khi có giáo viên đi qua trông thấy và báo cáo với phòng giáo vụ. yCụ ông 87 có 107 bà vợ,

185 đứa con

Một cụ ông người Nigeria vừa cưới người vợ thứ 107, sau khi đã có tất cả 185 đứa con, cùng khoảng 5.000 người thân thích. Theo Los Angeles Times, cụ ông có tên là Bello Maasaba đang sống cùng 86 bà vợ, ngoài ra còn 12 bà vợ khác đã li dị và 9 người đã qua đời. Bà vợ trẻ nhất của ông Belllo mới 19 tuổi, đứa con út của ông chỉ mới sinh được một tháng. Hiện tại, ông này có tất cả 5.000 người thân thích gồm con cái, cháu chắt, dâu rể và những anh em họ hàng khác.

nặng, toàn bộ phần còn lại của dãy trường bị ám khói đen.

Quảng Cáo

Kết quả điều tra sơ bộ của Đội điều tra tội phạm Monash cho hay vụ hỏa hoạn gây thiệt hại ước tính khoảng $100,000. Hiện cảnh sát vẫn chưa đưa ra được kết luận cuối cùng về nguyên nhân xảy ra hỏa hoạn tại trường tiểu học này. Một phát ngôn viên của Cơ quan cứu hỏa thành phố cho biết vụ hỏa hoạn có dấu hiện khả nghi và cảnh sát vẫn đang tiến hành điều tra, làm rõ. Năm ngoái, đã có hàng loạt vụ hỏa hoạn tại các trường học thuộc khu vực Monash, trong đó có các trường Glendal Primary School, Ashwood College và Sussex Heights Primary School.

Có phải thị thực Úc của quý vị đã hết hạn?

South Morang sắp có trung tâm y tế khám, chữa bệnh thuộc loại cao cấp

Nếu bị phát hiện quý vị ở Úc mà không có thị thực còn hiệu lực, quý vị có thể lãnh những hậu quả nghiêm trọng. Tuy nhiên, nếu tự nguyện tiếp xúc với Bộ Di Trú và Quốc Tịch và hợp tác với chúng tôi, chúng tôi có thể tìm mọi cách để giải quyết tư cách di trú của quý vị.

Trung tâm y tế này sẽ thuộc quyền quản lý của Hội bác sỹ đa khoa phía Bắc, Cơ quan y tế Plenty Valley Community Health và bệnh viện The Northern Hospital. Giám đốc dịch vụ y tế Gabrielle MacTiernan cho biết do thiếu vốn đầu tư, nên công tác xây dựng trung tâm y tế này bị chậm lại, và dự kiến sẽ được khởi công trong thời gian tới. "Hiện nay chúng tôi vẫn đang cần có thêm nguồn vốn bổ sung từ Chính phủ Liên bang để bổ sung cho số vốn $7 triệu mà chúng tôi dự tính ban đầu", bà MacTierna cho biết. Đồng thời, bà cũng tiết lộ thêm tất cả những yếu tố gây trì hoãn cho dự án hiện nay đã được giải quyết. Trước mắt, trung tâm y tế này sẽ có 4 bác sỹ đa khoa, cung cấp nhiều loại dịch vụ y tế quan trọng.

Việc này có thể bao gồm khảo sát xem quý vị có hội đủ điều kiện cho những loại thị thực khác hay không hoặc giúp quý vị tự nguyện rời khỏi Úc. Nếu muốn rời khỏi Úc, chúng tôi có thể giúp quý vị sắp xếp vé và xin giấy tờ thông hành. Dịch Vụ Giải Quyết Tư Cách Cộng Đồng (Community Status Resolution Service) của chúng tôi sẽ cho quý vị biết thông tin rõ ràng, thích hợp để quý vị có thể hiểu tình trạng của mình và có sự lựa chọn chín chắn. Nếu cần được giúp đỡ, chúng tôi có thể giới thiệu quý vị đến các tổ chức hay dịch vụ cộng đồng để họ hướng dẫn và trợ giúp thêm cho quý vị.

Bà MacTiernan cho biết thêm việc xây dựng trung tâm này sẽ mang lại nhiều lợi ích cho người dân khu vực Whittlesea. Trước tiên, trung tâm dự kiến sẽ cung cấp các dịch vụ như: dịch vụ khám chữa bệnh tổng hợp cho người lớn, bao gồm vật lý trị liệu, tư vấn dinh dưỡng, giáo dục về bệnh tiểu đường; dịch vụ y tế gia đình, thanh niên và trẻ em…

Hãy cân nhắc tương lai lâu dài của mình—quý vị liên lạc với chúng tôi càng sớm, có thể quý vị càng có nhiều lựa chọn hơn. Muốn biết thêm thông tin, xin gọi số 1300 853 773 hoặc vào trang mạng www.immi.gov.au/csrs

Altona: Hãng Toyota sản xuất trở lại

Việc sản xuất xe hơi tại nhà máy chế tạo xe Toyota của Úc, Altona, sẽ trở lại mức bình thường từ tháng Sáu tới. Theo báo cáo của Star vào ngày 19 tháng 4, công nhân tại nhà máy Altona bị giảm lương 25%. Tập đoàn sản xuất xe hơi này cho biết, sản lượng tại nhà máy đã giảm xuống 50% vào ngày 9 tháng 5 nhằm quản lý nguồn cung cấp các bộ phận sẵn có sau trận động đất và sóng thần ở Nhật Bản vừa qua.

Được phép của Chính Phủ Úc, Capital Hill, Canberra

Muốn được giảm giá?

Muốn được giảm giá?

Hãy nói với thân chủ quảng cáo chúng tôi rằng bạn “Gọi tới từ báo Viet Times”.

Hãy nói với thân chủ quảng cáo của chúng tôi rằng bạn gọi từ “Báo Viet Times”

DỊCH VỤ TƯ VẤN DI TRÚ

VĂN PHÒNG TƯ VẤN DI TRÚ CHUYÊN VỀ:

• Visa diện vợ chồng, partner • Visa du học sinh • Vis Visaa đoàn tụ gia đình, cha mẹ • Visaa diện kin kinh doanh • Visa diện i tay nghề • Visa tạm trú hoặc thường trú (TR/PR) • Bị từ chối hoặc hủy visa • Kháng cáo lên tòa án MRT Ông Adewale Oladejo, LLB (Hons), MPIL (Melb), GDLP (Sydney) – MARN 0316370 là một luật sư dày dặn kinh nghiệm về luật di trú Australia. Ngoài ra, ông Adewale Oladejo còn có kiến thức sâu rộng về vấn đề nhập cư diện tay nghề và kinh nghiệm phong phú về quá trình nộp đơn lên Bộ Di Trú và kháng cáo lên tòa MRT để đem lại cho bạn lời khuyên tốt nhất cho nhu cầu xin visa và nhập cư của bạn.

Chúng tôi có phiên dịch viên tại chỗ, sẵn sàng hỗ trợ bạn!

PHÍ DỊCH VỤ RẺ / CHUYÊN NGHIỆP / TẬN TÂM

0466 532 585

• Bạn đang cần tư vấn, chuẩn bị, nộp và theo dõi hồ sơ xin visa của bạn? • Bạn đang có thắc mắc về các vấn đề xin visa, di trú và công dân của mình? • Bạn đang cần hỗ trợ để xin hồ sơ của mình được cứu xét hoặc kháng cáo?

Khi bạn có thắc mắc hay trục trặc gì về visa, đừng ngần ngại!

Hãy gọi ngay số điện thoại:

(03) 9694 4406

MỞ CỬA: Thứ Hai - Thứ Sáu 9am - 6pm Thứ Bảy: vui lòng hẹn trước.

70148-640/HTO/10

Hãy liên lạc ngay VisaTEC Australia, Anne Nhiên

Clarendon on York Centre

68-72 York St, South Melbourne 3205 Email: info@visatec.com.au Website: www.visatec.com.au


14 VIET TIMES • Friday, May 20, 2011

Saturdays in Sunshine Saturdays in Sunshine – Ngày Thứ Bảy ở Sunshine – là một chương trình giải trí dành cho gia đình trong Sunshine Town Centre và do Brimbank City Council tài trợ. Brimbank City Council sẽ tổ chức chương trình giải trí sống vào một ngày Thứ Bảy trong tháng như một phần trong kế hoạch Sunshine Rising Program nhằm mang lại sức sống mới cho Sunshine Town Centre. Hãy đến Hampshire Road ở Sunshine vào ngày Thứ Bảy này và thưởng thức chương trình giải trí miễn phí. Nhớ đưa con của bạn đến đây để trẻ được vẽ mặt! Thứ Bảy, 28 tháng 5 năm 2011, 11am – 1pm Trước cửa Fresh Plus Supermarket 294 Hampshire Road, Sunshine Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc Brimbank City Council Telephone: 9249 4383 Email: JunLiG@Brimbank.vic.gov.au

www.brimbank.vic.gov.au

Chủ tịch tập đoàn Toyota tại Úc, ông Max Yasuda cho biết, công ty đã xác nhận việc có đủ các phần thiết bị để hỗ trợ cho việc hoạt động sản suất trở lại hoàn toàn bình thường. Ông cũng cho biết thêm công ty Toyota Australia và các nhà cung cấp đã làm việc chặt chẽ với Tập đoàn Toyota để đảm bảo các phần thiết bị cần thiết để khôi phục lại mức sản xuất xe hơi bình thường vào đầu tháng 6. Nhà máy chế tạo Altona sẽ tăng sản lượng lên xấp xỉ 9,000 chiếc mỗi tháng từ tháng 6 năm nay. Qua đó, ông Yasuda tỏ ý khen ngợi những nỗ lực của gia đình Toyota Úc trong việc giúp công ty khôi phục sản lượng đầy đủ của mình sớm hơn dự kiến. Ông cho biết thêm “Hai tháng vừa qua là thời gian đầy thử thách với những công nhân, đại lý và nhà cung cấp của Toyota Úc, nhưng sự linh hoạt và giúp đỡ của họ đã trở thành yếu tố quan trọng trong việc giúp công ty quay trở lại một cách nhanh chóng”.

Altona: Dự án xây dựng nhà máy xử lý chất thải được EPA phê duyệt

Cơ quan bảo vệ môi trường (EPA) đã giao chấp thuận thi công cho nhà máy xử lý chất thải tại Altona, bất kể việc nhận được đơn với 3500 chữ ký phản đối dự án này.

TIN KỲ QUẶC Tuy nhiên, ông Bello từng phải ngồi tù khoảng 3 năm từ tháng 9/2008, khi chính quyền Nigeria cho rằng ông ta đã cưới bất hợp pháp quá nhiều vợ. Ông Bello sau đó được thả vì các bà vợ đồng loạt nói rằng mình tự nguyện lấy cụ ông này. Bello hiện sống trong một căn nhà gồm 89 phòng ngủ. Trong số 185 đứa con, chỉ còn 133 đứa còn sống.

Tìm thấy mộ được cho là nguyên mẫu của nàng Mona Lisa Nơi an nghỉ cuối cùng của người phụ nữ được cho là nguyên mẫu của nàng Mona Lisa có thể đã được tìm thấy tại thành phố Florence, Italia.

Một phát ngôn viên cho EPA cho biết chính quyền đã thực hiện một quy trình đánh giá toàn diện, bao gồm một buổi hội ý cộng đồng mở rộng, trước khi chuyển giao bên thi công. Khoáng chất amiăng, các kim loại nặng, rác thải lỏng và các rác thải nguy hiểm có chứa nhiều clo sẽ không được xử lý tại Dow Site. “Khu vực này có vùng đệm với diện tích 950m và Innova sẽ phải thực hiện việc giám sát khí thải thường xuyên và công bố ra công chúng”, phát ngôn viên của EPA cho biết. Hồ sơ xin cấp phép của Innova hiện nay đang chờ sự chấp thuận Hội đồng Hobsons Bay trước khi thực hiện xây dựng.

Ngôi mộ được phát hiện sau cuộc tìm kiếm kéo dài 2 tuần tại một tu viện bỏ không ở thành phố Florence, Italia. Các chuyên gia đã sử dụng radar xuyên đất và các bản đồ cũng như tài liệu cổ để tìm kiếm ngôi mộ. Ngôi mộ được tìm thấy dưới bên tu viện St. Ursula sau khi lớp bê tông dày 0,3m được di dời, lộ ra một lớp gạch rộng gần một 1m. “Chúng tôi không chỉ tìm thấy một mà là hai ngôi mộ, trong đó một ngôi mộ cổ hơn. Chúng tôi tin rằng một trong số đó là của Lisa Gherardini”, giáo sư Vinceti nói. Tuy nhiên, ông Vinceti cũng nói thêm rằng vẫn còn nhiều việc phải làm và nhóm khai quật sẽ phải nỗ lực nhiều ngày nữa mới tìm ra mộ thật.

Phương Nguyên

Hồng Hà tổng hợp

Phó thị trưởng Tony Briffa cho biết, ủy ban đã thuyết phục Chính phủ thiết lập một chính sách nhằm xác định những khu vực phù hợp và đặc trưng môi trường đối với từng khu vực, và các quy trình để đảm bảo các cơ chế báo cáo và kiểm toán độc lập tới các nhà chức trách và cộng đồng. “Cho tới khi hoàn thành, EPA nên từ chối việc chuyển giao chấp thuận thi công”, ông cho biết.

Duy trì hệ tim mạch khỏe mạnh với dầu cá Organic Squalene 1000MG với vitamin E • Duy trì làn da khỏe mạnh • Bổ sung dưỡng chất, giúp cơ thể luôn đầy sức sống • Tăng cường hoạt động của hệ miễn dịch

Bio-Omega-3

hộp Tặng 1

H MIỄN P

Í

hạn Có giới

Đang trong giai đoạn khuyến mãi: tặng hộp dầu cá hồi 200 viên. Hàng có giới hạn! Hiện có bán tại các tiệm thuốc tây của người Việt. Xem nhãn hiệu để biết thêm thành phần cấu tạo. Xin tham khảo ý kiến bác sĩ nếu các triệu chứng vẫn còn.

Chỉ có tại:

60141A-672/HTO/10

• Hỗ trợ hoạt động của hệ tim mạch • Các acid béo Omega 3 đóng vai trò quan trọng trong hoạt động của hệ tim mạch • Duy trì và hỗ trợ hoạt động của tim và hệ thống mạch máu.


VIET TIMES • Friday, May 20, 2011 15

Online eNews: www.viet-times.com.au

Tin vắn trong tuần Thứ Năm 19/5/2011

Thủ tướng Julia Gillard vừa bật đèn xanh về kế hoạch xây dựng đường truyền internet băng thông rộng tại Armidale. Theo đó, thành phố phía Bắc NSW này sẽ được đầu tư xây dựng hạ tầng thông tin tại gần 5000 điểm, bao gồm Đại học New England, trường nữ sinh Presbyterian, cùng nhiều địa điểm khác tại Armidale. Chính phủ Liên bang vừa công bố bảng kế hoạch cho tương lai của 18 thành phố lớn nhất tại Úc. Ngày hôm qua, Bộ trưởng Giao thông và cơ sở hạ tầng Anthony Albanese cho biết kế hoạch này đặt ra một loạt các nguyên tắc thiết kế để phát triển và cải thiện bộ mặt đô thị. Trong đó sẽ tập trung kéo giảm ùn tắc giao thông, giảm khí thải cacbon, hoàn thiện cơ sở hạ tầng để đáp ứng sự gia tăng dân số và biến đổi khí hậu. Hơn 1000 người đã tụ tập tại Syney để kêu gọi chính phủ NSW ngừng kế hoạch cắt giảm việc hỗ trợ những hộ gia đình sử dụng năng lượng mặt trời. Hiện tại, khoảng 120,000 gia đình nhận được 60 cents cho mỗi kwh điện họ tạo ra từ tấm pin mặt trời. Tuy nhiên, quy định mới sẽ cắt giảm tới 40 cents và điều này đã gây nên sự phản đối mạnh mẽ trong cộng đồng NSW. Thành phố Greater Dandenong hiện có thêm một đội đặc nhiệm chống cướp mới, với tên gọi lực lượng phản ứng nhanh Embona. Đội đặc nhiệm này sẽ quản lý, tuần tra các khu vực Greater Dandenong và một số khu vực lân cận. Đội được thành lập để đối phó với tình trạng cướp giật ở Dandenong, Springvale và Noble Park ngày một tăng gần đây. Một loại thuốc chống đông máu ở những người bị rối loạn nhịp tim vừa được các cơ

THÔNG CÁO

quan chức năng đồng ý cho lưu hành. Điều này đã mở ra tia hy vọng mới cho những người có nguy cơ đột quỵ, căn bệnh giết người số 1 tại Úc. Trước đây, nếu muốn sử dụng loại thuốc này, bệnh nhân phải có sự theo dõi nghiêm ngặt của y bác sĩ. Theo kết quả khảo sát thói quen người tiêu dùng, nam giới thường sử dụng tiền ngoài kế hoạch trung bình 38 đô la mỗi tuần, trong khi ở nữ giới là 29 đô la mỗi tuần. Nam giới thường thích chi tiền cho thực phẩm, rượu bia và DVD trong khi nữ giới lại có khuynh hướng tiêu tiền này vào quần áo hay tạp chí. Cảnh sát vừa bắt giữ một người đàn ông ở phía Tây Nam Sydney vì trồng trái phép cần sa với số lượng lớn. Cảnh sát cho biết số cần sa này nếu được tinh chế, giá trị lên đến 400,000 đô la. Phạm nhân sẽ được đưa ra xét xử tại tòa án địa phương vào hôm nay.

Thứ Tư, 18/05/2011

Trong chuyến thị sát tại hãng sản xuất xe hơi Ford, lãnh tụ đảng đối lập Tony Abbott cho biết thuế cacbon chắc chắn sẽ cao hơn 40 đô la mỗi tấn và điều này sẽ là gánh nặng cho ngành công nghiệp Úc và các hộ gia đình. Tuy nhiên, đây cũng chỉ là dự đoán, mức thuế cacbon chính thức dự kiến sẽ được công bố vào tháng Bảy năm nay. Trước đó, Thủ tướng Julia Gillard cho rằng khi thuế cacbon đi vào cuộc sống thì sẽ tạo thêm nhiều công ăn việc làm cũng như tăng chế độ chính sách dành cho các gia đình bị ảnh hưởng từ việc đánh thuế cacbon. Trong kế hoạch cải thiện hệ thống y tế Victoria, Chính phủ Liên bang sẽ cấp 440 triệu đô la để trang bị thêm nhiều giường bệnh tại tiểu bang. Theo đó, 21 bệnh viện sẽ được kê thêm gần 300 giường bệnh phục vụ cho việc điều trị bệnh nội trú. Bộ trưởng Y tế Nicola Roxon cho biết nguồn kinh phí sẽ đến tay các bệnh viện trong nay mai và

Hiện nay trên thị trường đã xuất hiện nhiều sản phẩm nệm giả, khi mua quý khách hàng nên lưu ý đến thương hiệu SEA HORSE.

BÁO CHÍ

Hãy đến cửa hàng TOPTECH AUSTRALIA để được mua đúng sản phẩm SEA HORSE chính hiệu.

biệt Đặc giá

Sản phẩm số 1 tại:

giảm

20%70

HONGKONG SINGAPORE MACAU

$8

chỉ Giá was $1088 Kích thước

E QUEEN SIZ

www.seahorse.hk Gối ngủ Memory Pillow

NỆM TỐT CHO SỨC KHỎE KHÔNG BỊ BIẾN DẠNG!

Nệm SEA HO RSE Tốt cho sức k

hỏe tạo cho bạn êm ái và cảm giác không đ dễ chịu, au lưng !

Năm 2009 - Vô địch 2 năm liền giải sản phẩm nệm bán chạy nhất tại Singapore Năm 2009 - Kỷ niệm 21 năm - Đoạt giải quán quân bán hàng tại Hongkong Năm 2009 - Được bình chọn một trong 50 sản phầm hàng đầu đạt tiêu chuẩn quốc tế Năm 2010 - Được người tiêu dùng bình chọn ”Thương hiệu vàng Hongkong” Năm 2010 - 4 năm liên tiếp đoạt giải thương hiệu chất lượng cao tại Hongkong và Singapore

Nệm SEA HORSE cho bạn giấc ngủ ngon! TOPTECH AUSTRALIA PTY. LTD

Nói tiếng Việt Nam

0416 068 088 Johnny

Nói tiếng Trung Quốc

9689 9028

1/11 Leeds St, Footscray (Cnr Leeds & Byron St) Giờ mở cửa: 10AM - 5PM 2A Daws Road, Doncaster East Giờ mở cửa: 10AM - 3PM

TOPTECH-671/HTO/11

Sản xuất từ 1987

dự kiến sẽ có thêm 32,000 bệnh nhân được điều trị kịp thời từ kế hoạch này. Các nhà khoa học Úc đã nghiên cứu thành công vacxin phòng ngừa virus Hendra trên ngựa và có thể sẽ lưu hành trên thị trường vào năm tới. Virus Hendra được phát hiện vào năm 1994 tại Brisbane, là mối đe dọa cho loài ngựa và đã cướp đi sinh mạng của 4 người do bị nhiễm virus lây truyền từ ngựa. Sương mù dày đặc ngày hôm qua đã khiến nhiều chuyến bay trong và ngoài nước tại sân bay Perth bị trì hoãn. Theo thông tin từ dịch vụ hàng không Úc, đây là hiện tượng thời tiết hiếm gặp. Các chuyến bay phải trì hoãn trong vòng 4 giờ để đảm bảo an toàn cho hành khách và phi hành đoàn. Sự trì hoãn này đã ảnh hưởng hàng trăm hành khách tại sân bay quốc tế Perth. Kinh phí cho việc tái thiết Queensland do sự tàn phá của lũ lụt và lốc xoáy hôm đầu năm có thể sẽ lên tới 6 tỷ đô la, và điều này sẽ là một thách thức lớn trong kế hoạch ngân sách của Chính phủ bang Queensland bởi bên cạnh việc khắc phục hậu quả sau thiên tai, tiểu bang này còn đang đương đầu với nỗi lo tăng giá hàng hóa, khiến nhiều gia đình lâm vào hoàn cảnh khó khăn cần được Chính phủ trợ giúp. Các công ty sản xuất thuốc lá cho biết họ sẽ giảm giá thuốc lá để khuyến khích người tiêu dùng nếu như Chính phủ vẫn quyết định giữ nguyên kế hoạch về việc thống nhất 1 nhãn mác cho các loại thuốc lá để giảm sự thu hút cho khách hàng. Như một động thái thách thức Chính phủ, các công ty thuốc lá tuyên bố nếu giảm giá thuốc lá họ vẫn có lãi bởi lợi nhuận từ mặt hàng này là vô cùng lớn. Nhiệt độ xuống thấp và lượng tuyết rơi dày đặc cho phép khu du lịch núi tuyết lớn nhất nước Úc sẽ khai trương sớm hơn ba tuần so với dự kiến. Theo đó, ngày 11 tháng 6

Perisher sẽ mở cửa đón du khách tham quan vui chơi. Hiện nhiệt độ trung bình ban ngày tại thung lũng Perisher dao động 5.7 độ, nhiệt độ trung bình thấp nhất vào mùa đông là -3.7 độ.

Thứ Ba 17/05/2011

Một chuyến bay của hãng hàng không quốc gia Qantas đã phải đáp xuống sân bay Adelaide vào sáng nay do thiếu nhiên liệu. Chuyến bay A380 xuất phát từ Singapore đến Melbourne chở 249 hành khách. Đây là sự cố đáp khẩn cấp lần thứ 3 của Qantas chỉ trong vòng 10 ngày qua. Trước đó, máy bay gặp sự cố động cơ khi đang bay. Một đợt khảo sát mới đây cho thấy có khoảng 2/3 doanh nghiệp Australia đã chuẩn bị phương án hoặc lên kế hoạch sẵn sàng cho việc áp thuế cacbon sắp tới. Trong khi đó 70% doanh nghiệp đồng ý sẽ cắt giảm khí thải trong hoạt động sản xuất tại nhà máy. Tuy nhiên trước mắt các doanh nghiệp vẫn đang hồi hộp chờ đợi một biểu thuế về việc tiêu thụ cacbon dự kiến sẽ được đưa ra vào những tháng cuối năm nay. Nhiều chuyên gia đang kêu gọi cấm sử dụng điện thoại máy tính xách tay có kết nối internet trong trường học bởi những lo ngại sóng điện từ sẽ ảnh hưởng đến sự phát triển não bộ trẻ em. Mặc dù chưa có bằng chứng rõ ràng, nhưng nhiều nhà khoa học cho rằng có mối liên hệ giữa sóng điện từ phát ra từ những thiết bị di động với bệnh u não và một số bệnh ung thư khác. Cục khí tượng cho biết thủ đô Canberra đang đón những ngày tháng Năm lạnh nhất kể từ năm 1976, khi nhiệt độ trung bình thấp nhất ở mức 3,5 độ. Đặc biệt vào cuối tuần qua, nhiều khu vực nhiệt độ xuống tới -7 độ đã gây xáo trộn cuộc sống thường nhật của một số hộ gia đình tại Canberra.


16 VIET TIMES • Friday, May 20, 2011

Betterwood Funeral Services

Hai thi thể đã được phát hiện trong một căn hộ ở Robina (Queensland) vào hôm qua. Cảnh sát điều tra hiện trường cho biết có dấu hiệu xô xát trong căn hộ và nạn nhân đã bị thương trước khi chết. Ngoài ra, hai đứa trẻ sống trong căn hộ được báo cáo đã mất tích. Hiện cảnh sát đang điều tra làm sáng tỏ vụ án đặc biệt nghiêm trọng này.

CHUYÊN NGHIỆP

DỊCH VỤ MAI TÁNG PHỤC VỤ CỘNG ĐỒNG Á CHÂU

Thứ Hai, 16/5/2011

Học sinh sẽ được học toán và khoa học bằng ngoại ngữ. Đây là chủ trương mới của Chính phủ bang Victoria nhằm hạn chế sự suy giảm trầm trọng việc học ngoại ngữ trong học sinh. Thủ hiến Ted Baillieu khẳng định sẽ thực hiện đến cùng chủ trương này. Năm 2015 sẽ bắt đầu triển khai trong nhà trường và đến năm 2025 chắc chắn sẽ bắt buộc các trường phải dạy hai môn toán và khoa học bằng một ngoại ngữ khác không phải tiếng Anh. Số liệu thống kê cho thấy gần 60% học sinh trung học ở Victoria không được học ngoại ngữ.

Nói tiếng Việt, xin liên lạc số điện thoại:

Chuyên cung cấp các vòng hoa cho tang lễ! 35A Police Road, Mulgrave (Springvale) 3170 Melway 80 B5

70363-667/HTO/11

Hùng 0407 310 898

Khoảng 3000 người đã tụ tập trước văn phòng lãnh tụ đảng Tự do NSW ngày hôm qua, với nhiều băng rôn và khẩu hiệu phản đối việc ủng hộ của đảng này trong kế hoạch áp thuế tiêu thụ cacbon của Chính phủ Liên bang. Những người tổ chức cho biết, 1 cuộc biểu tình tương tự sẽ được tổ chức tại Melbourne vào ngày 19/6 tới đây. Trước đó, đầu năm, những người này đã tổ chức phản đối kế hoạch thuế cacbon tại Canberra.

Hội giáo viên Victoria đại diện cho 46,000 giáo viên đang kêu gọi dừng việc dạy những bài giảng về tôn giáo trong hệ thống trường công lập, bởi điều này gây lãng phí thời gian của học sinh. Những bài giảng tôn giáo nên được dạy ngoại khóa và học sinh có quyền chọn học hay không học. Theo kết quả khảo sát của Tạp chí Sức khỏe phụ nữ, phụ nữ tại tiểu bang Nam Úc được đánh giá là khỏe mạnh và hạnh phúc nhất so với phụ nữ tại các tiểu bang khác. Đa số phụ nữ tại tiểu bang này ít bị ảnh hưởng bởi stress và số người bị bệnh cao huyết áp cũng ít hơn so với phụ nữ vùng khác. Kết quả khảo sát cũng cho thấy phụ nữ tại Canberra là tự tin và năng động nhất. Còn tại Victoria, phụ nữ ít bị ảnh hưởng nhất từ chế độ ăn kiêng để giảm cân. Cảnh sát vừa phát hiện nhiều súng ngắn và ma túy tại 1 ngôi nhà ở phía Tây Sydney. Liên quan đến vụ việc, 1 người đàn ông 46 tuổi đã bị bắt tối qua với tội danh sở hữu vũ khí trái phép và sản xuất ma túy. Phiên xét xử phạm nhân này sẽ diễn ra tại tòa án Blacktown vào ngày 16/6 tới đây.

Thứ Sáu, 13/2/2011

Bộ Môi trường vừa công bố kế hoạch ngân sách dành cho hoạt động bảo tồn loài thú túi Koala khu vực phía Đông Nam Queensland. Theo đó 4 triệu đô la sẽ dùng để cải thiện điều kiện sinh sống của loài thú này. Những người sở hữu đất nơi có Koala sinh sống, nếu đồng ý tham gia chương trình thì khu đất đó sẽ được công bố là nơi cư trú tự nhiên của loài Koala và sẽ được hỗ trợ một phần chi phí. Hiện đã có khoảng 100 hecta đất của người dân nằm trong diện cư trú tự nhiên của loài thú biểu tượng quốc gia này. Kế hoạch đình công sáng nay của các kỹ sư hàng không Qantas đã bị hủy bỏ. Người phát ngôn hãng hàng không quốc gia Qantas 433/JAM433/TH/5

Một người đàn ông tại tiểu bang Tây Úc đã tử vong do bị nhiễm virus sông Murray. Bộ Y tế bang cảnh báo người dân nên chủ động tiêu diệt muỗi và đề phòng tránh bị muỗi đốt. Cũng theo Bộ Y tế, số trường hợp được chẩn đoán nhiễm virus sông Ross đã tăng lên tại Tây Úc. Tính từ tháng 7 năm ngoái, số bệnh nhân nhập viện lên đến 700 người. Các triệu chứng khi nhiễm virus sông Ross là sốt, mệt mỏi, phát ban và nhức đầu.


VIET TIMES • Friday, May 20, 2011 17

Online eNews: www.viet-times.com.au cho biết các chuyến bay đã được khôi phục. Qantas đã tìm cách liên lạc với khoảng 2500 hành khách của hãng bởi trước đó hãng đã thông báo hủy lịch trình của 31 chuyến bay do lo ngại kế hoạch đình công này. Cũng liên quan đến hãng hàng không Qantas, mới đây hãng này đã bị phạt 5 triệu đô la tại New Zealand do có hành vi gian lận nâng phí phụ thu nhiên liệu trên các chuyến bay quốc tế trong khoảng thời gian từ năm 2000 đến 2006. Sau thành công của trang web My School, sắp tới đây Chính phủ Liên bang sẽ sớm cho ra mắt trang web My University, nơi cung cấp thông tin hữu ích về các trường Đại học tại Úc. Theo Bộ Giáo dục Úc, website My University sẽ xuất bản hoạt động của mỗi trường Đại học. Qua đó giúp sinh viên và phụ huynh có sự so sánh, đánh giá và cũng tạo động lực cho các trường tự phát huy vai trò giáo dục của mình.

Chỉ số từ Cục thống kê cho thấy trong tháng 4 tỉ lệ thất nghiệp vẫn đứng ở mức 4.9%. Tuy nhiên số việc làm toàn thời gian đã giảm gần 50,000 trường hợp, cao nhất kể từ tháng 2 năm 2009. Nhưng bù lại những người có việc làm bán thời gian tăng gần 27,000 so với tháng trước. Tại tiểu bang Victoria, tỷ lệ thất nghiệp tăng lên đứng ở mức 4.7% so với 4.5% hồi tháng trước. Người phát ngôn Toyota vừa cho biết hoạt động sản xuất tại nhà máy ở Altona phía Tây Melbourne sẽ được tái khởi động bắt đầu từ tháng Sáu này, do Toyota đã tìm được nhà cung cấp phụ tùng thay thế công ty mẹ bị thiệt hại sau vụ động đất tại Nhật Bản. Trước đó Toyota đã cắt giảm giờ làm của nhân viên do thiếu linh kiện phục vụ cho việc lắp ráp xe Toyota tại Úc. Công Minh thực hiện

Tại John Stonemart Memorials, chúng tôi hiểu rõ phong tục và lễ nghi rất quan trọng. Chúng tôi chuyên cung cấp các loại bia mộ và đủ phụ kiện dành cho những người thân yêu của bạn.

DỊCH VỤ MAI TÁNG DÀNH CHO CỘNG ĐỒNG Á CHÂU PHỤC VỤ CHUYÊN NGHIỆP • Phục vụ tận tâm, chu đáo • Am tường phong tục và lễ nghi của người Á châu • Tang lễ làm theo ý muốn của mỗi gia đình • Biết nói tiếng Việt, Tiều, Quảng Đông, Quan Thoại và Anh ngữ. • Nhà quàn sáng , thoáng rộng, gần 100 chỗ ngồi, 30 chỗ đậu xe • Quý vị có thể gặp chúng tôi tại văn phòng Le Pine Asian hoặc chúng tôi đến tận nhà quý vị để giải đáp mọi thắc mắc.

Chúng tôi có văn phòng khắp Melbourne

CÓ 7 CỬA HÀNG KHẮP VICTORIA 1300 696 896 96 9890 1118 9689 8882 9540 8807 9359 0898 9870 8588 9388 8889

Le Pine Asian Footscray 484 Geelong Rd, Footscray West Tel: 70294-672/HTO/11

DANDENONG 271 Princes Hwy BOX HILL Rear, 580 Station St FOOTSCRAY 337 Barkly St SPRINGVALE 1 Queens Ave THOMASTOWN 310 Mahoneys Rd RINGWOOD 140 Maroondah Hwy BRUNSWICK Shop 2, 11 Lygon St

70247-664/HTO/11

Nhận tổ chức và phục vụ tại tất cả các nghĩa trang.

www.johnstonemartmemorials.com.au als com au

(03) 9315 3877

Head Office:

388 Springvale Rd, Glen Waverley 3150

24 tiếng mỗi ngày - 7 ngày mỗi tuần

Huong Huynh (Anna Wang) Mob.

0419 546 668

Chúng tôi đã phục vụ cộng đồng người Việt hơn 12 năm nay và nổi tiếng về chất lượng sản phẩm và dịch vụ tốt. Chúng tôi quan hệ chặt chẽ với các nghĩa trang lớn và nhà quàn.

70198-649/HTO/10

Chúng tôi luôn bên cạnh bạn trong thời điểm khó khăn.

We here present you and your family

$500 off the total bill

U - Select Memorials Your Choice

Your Price

You Select

To be eligible for this offer, you must show this advertisement when meeting our agents.


18 VIET TIMES • Friday, May 20, 2011

Melbourne (tiếng Việt) 03 9548 5319


VIET TIMES • Friday, May 20, 2011 19

Online eNews: www.viet-times.com.au

Hạ gục Braga 1-0, Porto FC lên ngôi vô địch Europa League luôn tỏ ra lợi hại trong các pha phản công. Chơi không thực sự sắc nét, tuy nhiên Porto bất ngờ có được bàn thắng ở phút 44. Từ đường tấn công ở biên phải, Guarin thực hiện đường tạt bóng chuẩn xác cho Falcao đánh đầu kỹ thuật tung lưới Artur Moraes, đưa Porto vượt lên dẫn trước 1-0.

Tiệm thuốc bắc Trường Khương Mở cửa 7 ngày trong tuần

V

illas Boas trở thành HLV trẻ nhất sở hữu Cúp châu Âu khi mới 33 tuổi. Porto đang đứng trước cơ hội lớn giành Cú ăn ba mùa này. Sau Liga Sagreas và Europa League, “Những chú rồng” còn trận chung kết Cúp Quốc Gia Bồ Đào Nha với Victoria Guimaraes ngày 22/5. FC Porto chơi sơ đồ tấn công 4-3-3 quen thuộc với ba mũi giáp công lợi hại FalcaoHulk-Valera, nhiệm vụ dẫn dắt lối chơi được trao cho Joao Moutinho. Bên phía Braga, bộ đôi Osorio-Lima lãnh trách nhiệm ghi bàn ở tuyến đầu. Porto là đội chiếm lĩnh thế trận từ đầu, nhưng cơ hội lại đến với Braga ở phút thứ 3. Osorio có cơ hội đối mặt với Helton, nhưng tiền đạo Braga lại sút bóng từ cự ly 16m đưa bóng đi sạt cột dọc. Hai phút sau, Porto có câu trả lời với cú sút đi vọt xà của Hulk. Hàng thủ Braga chơi khá chặt chẽ khiến các miếng tấn công của Porto tỏ ra khá bế tắc. Bên cạnh đó, Braga

Khi Braga không còn phòng ngự tiêu cực, Porto có nhiều khoảnh trống để tấn công. Đến phút 68, từ quả tạt bóng của Hulk, Alvaro Pereira băng vào đánh đầu căng, tiếc là bóng đi chưa đủ hiểm để đánh bại thủ thành Artur Moraes. Về cuối trận, các cầu thủ Porto lùi đội hình về khá sâu để bảo toàn thành quả trong khi Braga tấn công trong vô vọng, họ bất lực trong việc tiếp cận cầu môn Helton. Thậm chí, Porto còn sử dụng lối chơi rắn để giảm thiểu sự hưng phấn của Braga. Không thể tạo ra nổi một cơ hội rõ rệt nào, Braga đành ngậm ngùi chấp nhận giành ngôi Á quân Europa League. Tuy nhiên, đây cũng là một kết quả đáng tự hào với đội bóng không thực sự có truyền thống lớn ở Bồ Đào Nha. Lần đầu tiên kể từ năm 2004, FC Porto mới giành được Cúp châu Âu và đứng trước cơ hội giành cú ăn ba vĩ đại mùa bóng này. Villas Boas đang đi theo đúng con đường thành công của người tiền nhiệm Jose Mourinho trước đây. 

• Chuyên bán các loại sâm nhung thuốc bắc cao đơn hoàn tán và các loại hải vị... • Xoa bóp, giác hơi. • Sửa trật gân, trật khớp xương và đau lưng Bổn tiệm có nhận: • Tán thuốc thành bột • Làm thành viên thuốc tể Cần tuyển một Y sĩ Đông y làm việc tại Springvale, thông tạo tiếng Việt Hoa

9548 5319

Golden Plaza Shop 10/17 Balmoral Ave, Tel/ Fax: Mob: 0411 263 886 Springvale Vic 3171

31960-612/TH/6

Braga buộc phải thay đổi cách chơi trong hiệp 2 với sự xuất hiện của Kaka, Mossoro, họ chủ động đẩy cao đội hình dồn Porto về phòng ngự. Phút 50, Massoro có cơ hội đối mặt với thủ thành Helton, nhưng cầu thủ này lại dứt điểm quá nhiều, bỏ lỡ cơ hội gỡ hòa quý giá cho Braga.


20 VIET TIMES • Friday, May 20, 2011

Các món ăn chữa được bệnh C

Liệu pháp CHỮA LÀNH BỆNH TỰ NHIÊN Một ví dụ: Đây là một dạng ung thư da, mụn nước mọc thành cụm ở ngoài da, phát triển mau lẹ, tàn phá cơ thể rất nhanh; đã dùng qua nhiều thứ thuốc, kể cả trụ sinh... bệnh không sao tự lành lại được.

ông việc căng thẳng, môi trường ô nhiễm... luôn khiến chúng ta mệt mỏi và dễ sinh ra bệnh tật. Một số thực phẩm nếu ăn đủ và đúng cách sẽ chữa được những chứng bệnh như trầm cảm, yếu sinh lý, tóc khô, da tái...

Sau khi được thuốc thảo mộc trợ giúp, khả năng tự chữa lành bệnh trỗi dậy, đội quân bạch huyết cầu mau chóng nuốt chửng trùng độc, lật ngược tình thế, chữa lành tự nhiên, trong trường hợp này không để lại một vết thẹo...

Yếu sinh lý

Nếu vì lý do nào đó mà chuỵên ấy diễn ra không suôn sẻ do không thể cương cứng được thì bạn hãy thử một vài loại thức ăn giúp bạn lưu thông máu trong cơ thể tới nơi cần thiết. Hải sản rất có ích đối với bạn vì chúng chứa axít béo omega-3, giúp hạ thấp cholesterol, từ đó giảm đông máu và tắc nghẽn động mạch. Hàu, đậu hạt lại giàu kẽm, khoáng chất; mà thiếu những chất này số lượng tinh trùng và cả ham muốn yêu đương đều suy giảm. Lúa mỳ lại chứa kẽm và vitamin B3 rất thiết yếu cho sự tổng hợp các hormone sinh dục.

Đây là khả năng tự chữa lành bệnh tự nhiên của bạch huyết cầu. Nhiều chứng bệnh khác như: Nhồi máu cơ tim, đột qụy, rối loạn tiêu hóa, tiểu đường, viêm gan, xuất huyết não, trục trặc thần kinh, vô sinh, mụn nhọt, ung thư nhiều loại, hay fever, thấp khớp, thận suy thủy thũng... đều có thể chữa lành được, nếu như bạn biết tin tưởng và trợ giúp khả năng tuyệt vời này của bạch huyết cầu.

Trầm cảm

HÃY VỮNG LÒNG TIN, BẠN SẼ THÀNH CÔNG!

Y sĩ Trương Khải Hưng • Thiện nguyện viên săn sóc sức khỏe cho 219 thuyền nhân (1979). • Cựu hội viên hội CMPAC Úc châu (2003-2004) • Cựu health provider của NRMA, Australian Unity (2001-2006). Phòng mạch Springvale: 263 Springvale Rd, Springvale Thứ Hai - Thứ Bảy: 10am-5pm

Tel:(03)

Suy nhược cơ bắp

Thức ăn từ ngũ cốc hoặc yến mạch, rau có lá màu xanh thẫm, hoa quả giống cam quýt và tiêu ớt là những thứ bạn nên thử nếu thấy cơ bắp của mình rã rời và không còn cường tráng được như trước. Lý do là vì ngũ cốc hoặc yến mạch đều giàu vitamin B1, thúc đẩy sự tăng trưởng của cơ bắp và sự phát triển của các khối cơ. Rau xanh chứa Cali, giúp cân bằng nước trong cơ thể và có thể giảm được chứng chuột rút khi phải luyện tập căng thẳng. Để xây dựng xương sụn và cơ, cơ thể không thể thiếu Vitamin C trong cam quýt.

9547 2583

Chi tiết về liệu pháp chữa lành bệnh tự nhiên: hoaixuanduong.blogspot.com

Tiệm thực phẩm bán sỉ và lẻ

VINCENT VEGETARIAN FOOD 353 Barkly Street, Footscray VIC 3011 Tel: 9325 1188 Mobile: 0412 517 388

Thiếu năng lượng

Nên ăn thịt động vật, rau nhiều lá xanh thẫm, đậu quả và đậu hạt các loại và thịt gia cầm để tăng cường năng lượng bởi các thức ăn này giàu sắt, khoáng chất giúp các tế bào máu đưa oxy tới não và các mô trong cơ thể, tăng cường sự tỉnh táo. Chậm chạp, mệt mỏi, thiếu máu và giảm sức đề kháng với stress, bệnh tật đều do thiếu sắt. Cũng nên ăn thêm thức ăn giàu Vitamin C như cam quýt để cơ thể dễ hấp thụ sắt.

Xem thêm chi tiết tại website: www.vincentvegetarianfood.com

Chúng tôi chuyên bán đủ loại đồ ăn chay 100% và các loại thực phẩm có lợi cho sức khỏe. THỰC PHẨM CHAY ĐÔNG LẠNH: Dim sims, Curry puffs, Spring rolls, Buns, Mock ham, Chicken, Duck, Fish, Seafood and Sausage style products – Tất cả dành cho người ăn chay 100%. THỰC PHẨM CHAY KHÔ: Seaweed, Sauces, Condiments, Instant noodles, Konyaku products, TVP products. NHẬN CUNG CẤP tới các tiệm tạp hóa, Healthy Foods stores, Siêu thị, Nhà hàng, Đầu bếp tư, take away, khách sạn, chùa.

Hay quên

MỞ CỬA: Thứ Hai - Chủ nhật 9am-6pm

Giao hàng đến tận nơi!

Khi thấy mình hay quên kể cả những việc nhỏ nhất thì bạn cần phải xem lại chế độ ăn uống. Nên ăn súp lơ, lòng đỏ trứng, táo,

50146-660/HTO/11

THUẬN ĐẠT

Có bán thuốc mọc tóc 101

Chia Seed

284A Springvale Road, Springvale VIC 3171

Tel: 03. 9547 3888 • Mob: 0434 488 818

Tóc khô, da tái

Đây là hậu quả của việc thiếu các Vitamin từ cà rốt, ớt vàng, trứng, sữa, quả hạnh nhân và các loại rau nhiều lá. Cà rốt và ớt vàng giàu vitamin A giúp duy trì cho làn da, tóc, răng khoẻ mạnh và còn chứa các thành phần chống oxy hoá quan trọng cho sự tăng trưởng của tế bào. Thiếu Vitamin A có thể dẫn tới mất tế bào sản xuất lubricant giữ cho da mềm và đàn hồi tốt. Trứng, sữa và quả hạnh nhân lại giàu Vitamin B2, chất cần thiết cho tăng trưởng tế bào da mà nếu thiếu nó có thể dẫn tới nhiều thương tổn, sưng tấy trên da, đặc biệt quanh miệng, mí mắt. Sắt trong rau xanh cần thiết cho việc sản xuất các hồng cầu khoẻ mạnh mà nếu thiếu nó thì rụng tóc, da ngứa và móng tay giòn.

Tâm trạng không tốt

Rất nhiều vitamin và khoáng chất ảnh hưởng đến tâm trạng của chúng ta có trong các loại thức ăn. Vì vậy bạn nên chú ý đến việc tăng cường thể chất và tinh thần bằng những bữa ăn đầy đủ các chất dinh dưỡng. Thường xuyên thay đổi thực đơn với trứng, cá, salad rau chân vịt và cà chua... để tăng cường sự tự tin cho mình. Hồng Hà tổng hợp và biên soạn 70245-664/HTO/11

SPA - SAUNA - STEAM - FOOT & BODY MASSAGE

ATSTAR-651/HTO/10

Dầu cá 369: chữa huyết áp cao, mỡ trong máu, tiểu đường...

Chúng tôi có bán đầy đủ các loại thuốc bổ, có lợi cho sức khỏe, danh tiếng và được sản xuất ngay tại Úc: • Dầu Cá 369 chữa huyết áp cao, mỡ trong máu, chữa tiểu đường, tốt cho gan và thận • Sữa Ong Chúa: Chữa các bệnh như đau khớp xương, Sữa ong chúa giúp ăn ngon, ngủ ngon, làm giảm cân, đẹp da Royal Jelly • Sụn Cá Mập: Trị các bệnh về xương, chữa nhức mỏi • Dầu Cá Mập: Trị ung thư và các bệnh về tim • Thuốc bổ: Chuyên cho gan và thận Liver Tonic • Kem Trừu, Bill Berry, Bổ mắt TẤT CẢ ĐỀU ĐƯỢC SẢN XUẤT NGAY TẠI AUSTRALIA. Australian

Chỉ cần ăn gạo, mỳ và khoai lang thì bạn sẽ bớt được stress. Những loại carbonhydrate phức hợp này có chứa axit Amino tryptophan, giúp sản xuất các chất dẫn truyền não Serotomin (chất tạo sự hưng phấn và hạnh phúc) trong não.

Trung Tâm Thư Giãn

THUỐC BỔ SẢN XUẤT TẠI AUSTRALIA Có lợi cho sức khỏe! Túi nước nóng sạc điện, an toàn, nhẹ nhàng, tiện lợi

lê, cải xanh, cà chua, tôm... Vì súp lơ và lòng đỏ trứng đều chứa choline, dưỡng chất giúp sản xuất acetylcholine, hoá chất không thể thiếu trong việc liên lạc giữa các tế bào não, tăng khả năng tập trung và trí nhớ của bạn. Táo, lê và cải xanh đều rất giàu boron, khoáng chất chịu trách nhiệm tăng cường tập trung và cải thiện sự kết hợp giữa tay, mắt với trí nhớ ngắn hạn. Còn cà chua, tôm là nguồn dồi dào các chất chống oxy hoá như Selenium và Lycopene, chất trung hoà các gốc tự do, những phân tử phá huỷ trong cơ thể có liên quan đến mất trí và suy thoái tâm lý.

Sang trọng và lớn nhất ở tại Melbourne • Kỹ thuật massage cao cấp của Trung Hoa và Mã Lai • Hơn 10 nhân viên trẻ đẹp sẵn sàng phục vụ quý vị • Phòng LUXURY rộng rãi, Foxtel TV, miễn phí nước uống

547 Elizabeth Street, Melbourne 3000 Tel:

9328 4886

www.royalcityrelax.com.au

Mở cửa 7 ngày Từ 1pm đến 2 am

Nhà hàng BBQ Bar không khói sang trọng, máy nghe nhạc Musicbox KTV tại Ground floor. Điện thoại: 9326 7880


VIET TIMES • Friday, May 20, 2011 21

Online eNews: www.viet-times.com.au

Thói quen thời trang gây bệnh chật, sẽ là điều kiện thuận lợi để vi khuẩn từ hậu môn chạy lên trên. Sự cử động của bạn sẽ góp phần kéo vi khuẩn lên cao, chỗ không phải là nơi cư trú quen thuộc của chúng, gây viêm âm đạo, hoặc viêm đường tiểu. Nấm cũng không phải là ngoại lệ. Và vì thế, cách tốt nhất phụ nữ có thể làm là vứt bỏ những loại quần lọt khe, quần bó sát cơ thể. Bạn cũng có thể ăn sữa chua hàng ngày để kháng khuẩn.

Quần lót lọt khe

Ai đó có thể nghĩ rằng nó sexy, nhưng người khác thì không. Dù thế nào với bạn, các bác sĩ vẫn cho rằng nó góp phần gây ra viêm nhiễm vùng kín. Thông thường khi đi vệ sinh, vi khuẩn sẽ cư trú ở quanh hậu môn. Khi bạn mặc quần jean quá chật, hoặc quần lót chật, hoặc quần lọt khe kết hợp với jean

Uống trà mỗi ngày giảm nguy cơ nhồi máu cơ tim

Uống 3 tách trà mỗi ngày có thể giúp tránh được chứng nhồi máu cơ tim. Ngoài ra, loại nước uống phổ biến và thông dụng này có chứa các thành phần kháng ung thư hiệu quả. Sự liên quan giữa bệnh tim và trà đã là chủ đề của rất nhiều nghiên cứu. Tiến sỹ Carrie Ruxton, thành viên của Ban hội thẩm tư vấn về trà, đã tập hợp và phân tích các nghiên cứu này, nhận thấy tác dụng của trà xuất phát từ hợp chất flavonoid và hợp chất này có khả năng chống lại các bệnh tim mạch. TS Ruxton cho biết, nghiên cứu cho thấy uống 3 tách trà mỗi ngày sẽ giúp giảm nguy cơ nhồi máu cơ tim tới 70%. “Có thể là các chất flavonoids trong trà đã kiểm soát sự viêm nhiễm, làm giảm chứng huyết khối, cải thiện thành mạch và giúp hạn chế sự đóng mảng ở thành mạch”, bà Ruxton giải thích. “Hơn thế, nghiên cứu này còn cho thấy những bằng chứng về tác dụng tăng cường trí nhớ, giảm stress của trà”, TS Ruxton cho biết.

• Xử lý các hệ thống nước

Các bác sĩ cho biết những đôi giày, dép cao lênh khênh có thể gây ra một chuỗi phản ứng bệnh tật ở chân và lưng. Đi giày cao gót thường xuyên, trong thời gian dài có thể làm co rút vùng gót chân. Đó là bởi món đồ này khiến người dùng luôn phải dồn sức lên phía mũi chân một cách phi tự nhiên, làm hỏng dáng đi đúng.

DỊCH VỤ LẮP ĐẶT XỬ LÝ VÀ XÉT NGHIỆM NƯỚC

Ở thời điểm nào đó, nó thời trang đấy, nhưng nếu đeo một chiếc túi nặng quá lâu, bạn sẽ bị đau lưng. Đàn ông cũng không ngoại lệ trong trường hợp này, nếu bạn mang một chiếc túi lớn chứa laptop, vali hoặc quá nhiều đồ dùng trong thời gian dài, các cơn đau cơ là điều khó tránh khỏi. "Vì bạn chỉ đeo túi nặng ở một bên, nên các cơ ở phía bên kia sẽ bị biến dạng để giữ cho bạn đứng thẳng", các chuyên gia lý giải.

Call

Sales people wanted.

Essential Filtration Pty Ltd

Factory 10, 5-7 Vesper Dr, Narre Warren VIC 3805 Tel:

Rụng tóc: Nỗi lo sản phụ!

Trong khi hoóc môn androgen là nguyên nhân gây rụng tóc thì oestrogen lại có tác dụng giữ tóc, khiến tóc mọc nhanh và ít bị rụng. Điều này giải thích vì sao trong khi mang thai, tóc của phụ nữ thường dày hơn và dài nhanh hơn. Khi có sự giảm oestrogen, sự rụng tóc xảy ra sau đó khoảng 3 tháng; và khi hoóc môn cân bằng, cũng phải 3 tháng sau tóc mới mọc trở lại đầy đủ. Rụng tóc có thể xảy ra khi uống thuốc ngừa thai, trong thai kỳ nhưng chủ yếu là sau khi sinh do nồng độ oestrogen tụt xuống đẩy tóc đang mọc sang thời kỳ “nghỉ ngơi”.

Phòng

Chứng rụng tóc sau sinh ảnh hưởng đến 90% số sản phụ; trong đó khoảng 45% rụng nhiều sau khi sinh 2-3 tháng. Một số ít bị rụng tóc nặng hoặc rụng tóc hoàn toàn sau khi sinh. Rụng tóc sau sinh chỉ là một tình trạng tạm thời, đa số sẽ hồi phục tự nhiên. Tuy nhiên, sản phụ cũng cần chăm sóc tóc, không để tóc rụng quá nhiều hoặc ảnh hưởng đến quá trình mọc tóc. Tránh tết tóc hay buộc chặt, tránh dùng lược dày để chải, tránh cuốn hay sấy và duỗi tóc. 

326 Station Road, St. Albans VIC 3021 Ph: 9364 4446 NHẬN: IMPLANT Tại phòng nha có nha sĩ với nhiều năm kinh nghiệm, chuyên về cấy ghép implant. Tỷ lệ thành công rất cao.

Các loại bảo hiểm Phiếu Teen Voucher, EPC Medicare do bác sĩ gia đình giới thiệu

1300 658 316 CẦN TUYỂN nhân viên bán hàng

Nói chung, bạn nên chuyển sang dùng loại túi nhỏ hơn, để tránh trục trặc nếu quên đổi vai đeo thường xuyên. Còn nếu bạn vẫn tiếp tục dùng loại túi to, và thường vô tình để nó ở một bên, hãy luyện tập để tăng cường sức khỏe của cơ lưng, và cách tốt nhất là đeo túi chéo qua vai. 

Station Road Dental Clinic

GIỜ LÀM VIỆC: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am - 6pm Thứ Bảy: 9am - 1pm

• Chúng tôi nhận gia công thiết kế theo yêu cầu của khách hàng

Đeo túi to nặng

Phòng Nha Khoa

• Trám thẩm mỹ, nhổ, clean răng • Chữa trị hôi miệng và bệnh nướu răng • Lấy gân máu • Giải phẫu răng cấm • Bọc răng • Răng giả

• Lắp đặt cố định hay có thể di chuyển các thiết bị lọc nước

9704 8079 (nói tiếng Anh)

70199-649/HTO/10

Tiến sĩ Orly Avitzur, nhà thần kinh học tại Đại học Yale (Mỹ) vừa tìm thấy một tác hại của loại quần bó sát cơ thể ảnh hưởng đến người mặc nó lâu dài. Đó là chứng đau đùi dị cảm. Người mặc quần bó quá lâu sẽ thấy cảm giác ngứa đau và tê ở mặt ngoài đùi do dây thần kinh bên ngoài da bị kẹt khi đi qua các mô xơ. Điều tồi tệ là ngay cả khi người ta đã cởi quần ra, thì cơn đau vẫn còn kéo dài một thời gian nữa. Và phải mất hàng tuần, thậm chí hàng tháng để hết hoàn toàn cảm giác khó chịu này, nếu bạn mặc quần quá lâu.

• Bộ lọc dùng cho bồn rửa, cho nhà hàng, nhà ở, caravan, trang trại và khu công nghiệp

Nha khoa và Nhãn khoa QHL-655/RE/11

Quần bó sát cơ thể

1 1 g n á h t iá g ạ h i ạ đ t ợ Đ

Giày cao gót

Nữ Nha sĩ

Trần Kim Oanh 70216-669/HTO/11

Q

uần lọt khe giúp bạn sexy hơn, nhưng nó cũng khiến bạn thường xuyên phải đến thăm bác sĩ. Quần quá chật và các loại dép đế cao cũng có ảnh hưởng tương tự...

Bộ lọc nước tinh khiết

Chuyên khám và chữa trị: • Bệnh nướu răng, chảy máu nướu răng, hôi miệng • Nhổ răng khôn mọc ngầm, chân răng còn sót, lấy gân máu • Làm các loại răng giả, thẩm mỹ cố định hay tháo ra được

Y sĩ Nhãn khoa

Quách Hồng Loan Chuyên về: • Chữa trị các bệnh viêm, nhiễm trùng, tăng nhãn áp • Theo dõi các biến chứng mắt của bệnh tiểu đường • Khám và làm các loại kiếng độ, kiếng mát • Làm kiếng giáp mắt (Contact Lenses)

• Tẩy trắng răng, khám răng tổng quát và định kỳ

• Đặc biệt khám và chữa trị các bệnh về mắt cho trẻ em

Tel: 9548 5824

Tel: 9546 1227

Giờ làm việc: Thứ Hai - Thứ Sáu 9am-5:30pm • Thứ Bảy 9am-3:30pm

22 Windsor Avenue, Springvale VIC 3171


22 VIET TIMES • Friday, May 20, 2011 những diễn xuất tốt nhất. Mặc dù khi bộ phim ra mắt, nữ tài tử này đã nhận được những lời khen ngợi. Tuy nhiên, với các nhà phê bình thì cô đã diễn xuất quá kém và những gì cô thu hút khán giả không gì hơn ngoài việc… khỏa thân của một vũ nữ. Thế nhưng, đến cả cảnh diễn này của Christina cũng bị chê là quá chán. Thậm chí cô còn được đề cử cho giải Nữ tài tử dở nhất tại Giải thưởng Mâm xôi vàng.

Hát sai quốc ca (tháng 2/2011)

Christina Aguilera và năm đen đủi

C

Theo thống kê của tạp chí Forbes năm 2008, Christina Aguilera xếp thứ 7 trong Top 10 nữ ca sĩ có thu nhập cao nhất với 20 triệu USD trong vòng 1 năm (6/2006 đến 6/2007). Tuy nhiên, cuối năm 2010 cho đến giữa năm 2011, Christina Aguilera đã có một năm vô cùng đen đủi mà không một ngôi sao nào muốn trải qua.

nhà sản xuất âm nhạc Jordan Bratman. Đôi vợ chồng nổi tiếng này kết hôn năm 2005, sau 3 năm quen biết và hẹn hò. Jordan làm việc cho hãng đĩa chủ quản của Christina. Vụ ly dị đình đám này đã được người hâm mộ dự đoán trước không sớm thì muộn sẽ xảy ra khi cuộc hôn nhân tưởng chừng như đẹp nhất của giới showbiz thế giới đã có dấu hiệu của sự đổ vỡ từ lâu. Thậm chí họ đã có một đứa con chung nhưng không thể cứu vãn. Sau khi chia tay chồng, Christina rơi vào suy sụp tình thần nghiêm trọng. Cô liên tục bị bắt gặp trong các cuộc chơi thâu đêm suốt sáng và mải mê rượu chè, thậm chí bị bắt vì say rượu. Tuy nhiên, không lâu sau đó, Christina Aguilera gặp anh chàng trẻ tuổi Matthew Rutler trong dự án phim Burlesque và đã chìm đắm trong mối tình với anh chàng 25 tuổi này.

Christina Aguilera ly dị chồng (tháng 10/2010)

Sự nghiệp đang trên đà sa sút (tháng 11/2010)

ô nàng Christina đã có một năm vô cùng đen đủi mà không một ai muốn trải qua. Christina María Aguilera (sinh ngày 18 tháng 12 năm 1980) là một ca sĩ nhạc Pop/R&B, một nhạc sĩ và tài tử người Mỹ. Bên cạnh ngoại hình ưa nhìn, Aguilera còn có một chất giọng mạnh mẽ và cao vút. Điều này giúp Aguilera liên tục gặt hái các giải thưởng danh giá, đặc biệt là 4 giải Grammy trong danh sách 18 đề cử và 1 giải Grammy Latin.

Sau 5 năm mặn nồng và những bất đồng xảy ra, cuối cùng nữ ca sỹ xinh đẹp Christina Aguilera đã chấm dứt quan hệ vợ chồng với

Khi Christina được nhận một vai trong bộ phim Burlesque, nhiều người đã hy vọng cô sẽ thành công và mang lại cho khán giả

Nữ ca sĩ tóc vàng đã làm cho nhiều người bất ngờ và bất bình khi hát sai quốc ca trong lễ khai mạc trận chung kết bóng đá Mỹ. Sự cố này khiến dân Mỹ xôn xao và chỉ trích nặng nề trên mạng. Ngay sau vụ hát nhầm bài quốc ca, Christina Aguilera đã phải gửi lời xin lỗi đến người dân Mỹ.

Tăng cân

Xtina được biết đến là một ngôi sao với những đường cong mê hồn và số đo 3 vòng hoàn hảo. Tuy nhiên, thời gian này, nhiều người nhận ra rằng, Christina đã tăng cân hơn. Nhiều suy đoán cho rằng, có thể cuộc sống hậu hôn nhân đã khiến cô sống buông thả hơn nên đã khá thoải mái “nạp” các chất béo và cồn vào cơ thể. Có lẽ Christina nên xem lại nếu không cô khó lấy lại được vóc dáng như xưa – điều mà những ngôi sao sợ nhất.

Bị té trên sân khấu Grammys (tháng 2/2011)

Mở màn lễ trao giải Grammys, ban tổ chức đã sắp xếp một tiết mục vô cùng đặc biệt để vinh danh huyền thoại Aretha Franklin. Christina, Jennifer Hudson, Martina McBride, Florence Welch và ca sĩ Yolanda Adams đã cùng thể hiện lại các ca khúc nổi tiếng một thời của nữ hoàng nhạc soul. Christina nổi bật nhất dàn đồng ca (tuy cô có chiều cao khiêm tốn) bởi mái tóc bạch

www.viet-times.com.au

TỪ MÁY TÍNH* Dễ dàng ngay trên máy tính với: www.viet-times.com.au

MOBILE PHONES* Dùng mobile có màn hình cảm ứng để vào m.viet-times.com.au

kim và giọng ca mạnh mẽ. Tiết mục đã chia ra làm 5 phần để mỗi người đều có thể khoe giọng và Chris đã thực sự để lại dấu ấn. Tuy nhiên ngay ở những giây cuối cùng kết thúc tiết mục này, Chris đã bị trượt chân ngã ngồi trên sân khấu. Cô đã được các đồng nghiệp khác là Jennifer Hudson và Florence Welch nhanh tay đỡ đứng dậy.

Bị bắt trong tình trạng say rượu (tháng 3/2011)

Nữ ca sĩ nhạc pop bị bắt giữ cùng bạn trai vào lúc gần 3am ngày 1/3 tại trạm Tây Hollywood khi đang lái xe trong tình trạng say rượu. Mặc dù Matthew là người cầm lái, cảnh sát vẫn đưa Christina vào nhà giam bởi cô “không thể tự kiểm soát được bản thân”. Nữ ca sĩ 30 tuổi ngồi trong xe hơi cùng bạn trai trong tình trạng chếnh choáng. Matthew đã phải trả khoản tiền bảo lãnh 30.000 USD để được tại ngoại. Sau khi chia tay chồng cũ Jordan Bratman, Chris có vẻ rất suy sụp và đã tìm tới người tình mới cũng như rượu để giải sầu.

Tin đồn cặp kè với người tình đồng tính của Lindsay Lohan

Người tình cũ của Lindsay Lohan, Samantha Ronson, tiết lộ với nhà sản xuất Marlon David rằng cô và Christina Aguilera (29 tuổi) đã có một đêm nóng bỏng trong kì nghỉ ở Mexico. “Sam kể với tôi rằng hồi tháng trước cô ấy đã trải qua một cuộc tình chớp nhoáng với Christina trong kì nghỉ ở Mexico”, Marlon tiết lộ với tờ The Sun. Sau đó Christina còn biểu diễn một màn múa thoát y qua Skype. Theo Ronson, “X-Tina vô cùng nóng bỏng và là một người tình tuyệt vời”. Tuy nhiên, cho đến nay lời đồn đại đó chưa có chứng cớ gì để khẳng định việc Christina đã cặp với Sam. Phương Dzung biên soạn


VIET TIMES • Friday, May 20, 2011 23

Online eNews: www.viet-times.com.au

TỬ VI – TƯỚNG MỆNH TUỔI TÝ

TUỔI NGỌ

TUỔI SỬU

TUỔI MÙI

Giáp Tý mọi việc bình thường. Nên tránh xa nơi cờ bạc đỏ đen. Coi chừng bị móc túi nặng. Nhâm Tý cẩn thận về giấy tờ liên quan đến luật lệ. Tránh gây gổ bất lợi. Canh Tý mọi việc diễn tiến tốt đẹp. Tuần này có hoạnh tài. Cẩn thận về tình cảm với người khác phái.

Quý Sửu công việc có vài may mắn nhỏ. Tài chánh khá hơn thời gian qua nhưng cũng còn phải lo lắng. Tân Sửu tài chánh tương đối ổn định thoải mái. Gia đạo vui vẻ. Kỷ Sửu công việc hơi bị trì trệ đôi chút. Tuy nhiên sẽ có may mắn bất ngờ. Gia đạo yên vui êm ấm.

TUỔI DẦN Canh Dần có tin vui về nghề nghiệp hay tiền bạc, có khách hay bạn thân đến thăm, tình cảm vui hay nhận tin vui của con. Nhâm Dần không nên ham vui hay quên bổn phận hiện tại của mình, tình cảm gia đạo nên lo cho người thân, có hao tốn hay tai nạn nhỏ. Bính Dần không nên tin người mà bị thiệt hại cho mình, lo việc học hay làm thì hay hơn, tình cảm bạn bè có sự lủng củng xảy ra.

TUỔI MÃO

Ất Mão dây dưa chuyện tình cảm chỉ đi đến bế tắc làm phiền não mà thôi. Nên chấm dứt. Quý Mão những chuyện không hay từ tuần trước đã giảm. Cần tập trung vào học hành. Kỷ Mão tình cảm vui vẻ. Nhưng nếu có gia đình thì cuộc phiêu lưu này là một điều bất lợi.

TUỔI THÌN

Bính Thìn coi chừng chuyện tình cảm kẻo không những mang tiếng mà còn có hại bản thân. Giáp Thìn chuyện xảy đến cho người thân làm lo lắng. Tính chuyện làm ăn xa có lợi. Nhâm Thìn việc làm ăn còn trì trệ đôi chút nhưng cũng sắp qua khỏi. Con cháu mang lại niềm vui.

TUỔI TỊ

Quí Tị có việc trở ngại tiền bạc hay giấy tờ liên quan đến tài chánh, sức khỏe kém hay bệnh vặt xảy ra, để ý về té ngã. Ất Tị có tin vui về con cái hay thân nhân ở xa, tiền bạc và việc làm có quí nhân giúp đỡ. Kỷ Tị không nên tính đi xa hay thay đổi không có lợi cho tương lai, tình cảm lo nghĩ về người thương, tiền bạc có hao tốn.

Mậu Ngọ cẩn thận về giấy tờ luật lệ. Đề phòng hao tán. Nên cẩn thận giấy tờ liên quan đến luật pháp. Giáp Ngọ công việc làm ăn có mòi suy giảm. Cần phải xét lại cung cách làm việc cho có hiệu quả hơn. Tài chánh dĩ nhiên có kém đi. Đi xe cộ phải lưu tâm.

Kỷ Mùi công việc vẫn còn vài bế tắc, chưa thể tiến tới việc làm ăn mới. Nên giữ gìn hạnh phúc gia đình. Đinh Mùi công việc bình thường. Phúc lộc vui vẻ bình an. Quý Mùi sự trông mong công việc sớm đến, nay đã thỏa mãn. Nhưng tiền bạc vẫn còn phải lo lắng nhiều vì cầu nhiều hơn cung.

TUỔI THÂN

Giáp Thân có tin vui về nghề nghiệp hay tiền bạc có cơ hội giải quyết xong. Bính Thân không nên tin người quá đáng mà bị lợi dụng, có kẻ tiểu nhân dòm ngó hay đề phòng bị trộm cắp mất mát, chưa đi xa được. Canh Thân có tin vui bất ngờ về việc làm và thi cử, tiền bạc và việc làm sẽ giải quyết xong trong tháng này.

TUỔI DẬU

Tân Dậu tuần này gặp chuyện rắc rối không đâu, gây phiền hà. Coi chừng tiểu nhân mưu hại. Kỷ Dậu có quý nhân trợ giúp trong nghề nghiệp hiện tại. Những những toan tính làm ăn chưa được như ý. Ất Dậu tài chánh còn eo hẹp. Cẩn thận về xe cộ cũng như kẻ gian phi. Đinh Dậu có tài lộc nhỏ hoặc quà tặng giữa tuần. Gia đạo bình yên.

TUỔI TUẤT

Nhâm Tuất hãy chuyên tâm học hành, làm việc sẽ có kết quả như ý. Tình cảm còn nhiều rắc rối. Canh Tuất khéo léo cư xử chuyện tình cảm tránh rắc rối trở ngại nghề nghiệp. Cẩn thận về xe cộ. Mậu Tuất mọi diễn tiến về tình cảm đều gặp thuận lợi. Nhưng nhớ luôn đề phòng kẻ xấu.

TUỔI HỢI

Ðinh Hợi có chuyện lo nghĩ con cái hay việc làm ăn bị trở ngại, không nên cố gắng quá sức mình có hại, chưa tiện cho việc đi xa. Kỷ Hợi thuận lợi cho việc giải quyết những vấn đề quan trọng liên quan đến tiền bạc và luật pháp, tình cảm dễ chịu hơn tháng trước.

3/47 ALFRIEDA ST. ST ALBANS VIC 3021

Mob: 0413 303 291

3/47 Alfrieda St. St Albans Vic 3021

Vào lúc 8:00pm

ẦN HÀNG TU

Có nhiều ca sĩ mới mỗi tuần và Band nhạc của Đặng Hiếu

CHÚ Ý: MỖI BÀN ĐƯỢC TẶNG 1 CHAI RƯỢU ĐỎ!!! Book now!

0433 751 729

Vào cửa

Miễn phí!

Mỗi tối Chủ Nhật, chúng tôi có Chương trình Văn nghệ đặc sắc như Dạ vũ, Karaoke hát cho nhau nghe. Từ 7pm-11pm

• Với gia đình và hội đoàn: Các loại banquet được soạn công phu và hợp lý với giá cả thật vừa túi tiền • Các món ưa thích: Nai nướng vỉ, lưỡi bò, bò tái chanh, lẩu dê, lẩu nai, gỏi đu đủ đồ biển, gỏi ngó sen tôm, canh chua cá kho tộ… • Hơn 11 năm tại cùng một địa điểm Footscray và mới tại Springvale • Nổi tiếng và được đồng hương ưa chuộng qua các món ăn thuần túy dân tộc Việt • Đầu bếp nổi tiếng, đồ ăn tươi sống hàng ngày

Đặc biệt:

g n ố s n ể i b ồ Đ

THỨ HAI - THỨ SÁU 5PM-1:30AM THỨ BẢY - CHỦ NHẬT 12AM-1:30AM

Gọi cô Hoa 0433 751 729

để đặt chỗ với giá thật đặc biệt!

Thứ Sáu: Dancing Thứ Bảy-Chủ nhật: Yum Cha, All you can eat: $19.80/người

(RSL CLUB)

Đêm dạ vũ và ra mắt CD “Về Đâu” của nhà thơ Bạch Xuân Lộc sẽ được tổ chứa tại Ngo Chuong Club vào thứ Bảy 28/05/2011 với 3 giọng ca hay nhất của Melbourne Ngọc Trang - Quan Kha Hương Giang và hòa âm của Ngô Chương.

Sẽ tặng 60 CD miễn phí cho 60 người vào của đầu tiên.

Giá vé $10

Free hot tea, coffee & xổ số may mắn

56 Raleigh Rd, Maribyrnong 3032

Mel Ref: 28 B8

Mob 0421156 388 Cần ca sĩ nam, nữ có kinh nghiệm sân khấu để hát cho nhà hàng và vũ trường, sẽ được hướng dẫn thêm về thanh nhạc và nhạc lý. 70261-666/HTO/11

OPEN: 9:30am - 9:00pm

Dạ vũ Thứ Sáu, Thứ Bảy

Email: vutruongngochuong@hotmail.com

• Luôn có phim mới hàng tuần vào mỗi Thứ Ba & Thứ Sáu Hongkong - Việt Nam - Hàn Quốc • Đặc biệt CD chọn lọc theo ý thích của khách hàng • Truyện đọc Nguyễn Ngọc Ngạn Hồ Biểu Chánh • Luôn có giá SALE cho DVD Karaoke - Phóng sự - Hài ... Ban đêm có nhiều chỗ PARKING thoải mái

Tel: 9546 9000

NGÔ CHƯƠNG BALLROOM DANCING CLUB

PHƯƠNG NAM DVD Tel: (03) 9364 0976

273 Springvale Road Springvale VIC 3171 Footscray: 149 Nicholson Street • Tel: 9687 3555

STARSPV-655/RE/9

Davis Lưu

Liên lạc Ngô Chương 0414 792 096.

Thân mời mọi người đến vui chơi!

VTNC-674/HTO/11

(Tuần lễ từ 20/05/2011 đến 26/05/2011)

STAR RESTAURANT


24 VIET TIMES • Friday, May 20, 2011 QUÁN VUI – BỎ ĐI TÁM

ĐỐ VUI TÌM CHỮ - ĐỐ VUI TÌM CHỮ - ĐỐ VUI TÌM CHỮ MỜI CÁC BẠN VÀO MỤC TÌM CHỮ TUẦN NÀY.

Các chữ cần phải tìm Iphone • Baochi • Dulich • Adpro • Xehoi • Radio • Vietnamese • Nhadat • Lamdep • Nhabep • Tapchi • Vanhoa • Weekly • Magazine • Thoitiet • Suckhoe • Khoahoc • Giadinh • Thethao • Australia • Newspaper • Viettimes • Dienthoai • Cuocsong • Mienphi • Giaitri • Tintuc • Online • Travel • Danhba A N

U

T

G N

S

K M

T

G

I

R

I

Z O

Y

U

K

Z

J

J

O U

U

B

Z G

S

P

G H

H W C

S

C

L

N W

S

B

F

V

V

L

S

L

A

V

I

E

T

T

I

M

E

S G

K

F

H

G

T

T W B D

P

U

I

O

X

L

Z

J

Y

V

L

K O

E

O O

A

I

R

I

P

H

O N

E

C

C

R

A

S U

C

K H

O

E

Y

U

Y

B

A

A N

J

N

I

P

O H

H

A M

S U

V H

J W K

K

R

K

E

D

L

T

H

Y

B

R N

Y

I

D D

I

C U

O

C

S O N

G

P

P

I

I

U

Q O

C M

L

I

Q

I

E

N

E W S

P

A

P

R G

C N

A

C

X

E

H

O

I

T

F

O

P

K

L

K

S N

H

A D

A

T

I

H

M

A G

A

Z

I

N

E

L

F

L

Q H

L

H

L

C D N

P

X O

Z

T

T

G

X

L

K

E

V

B

L

J

V

A N

H

O

A

R

A

J

P

A

B

V

F

M

I

E

N

P

H

I

H

A

P

C D

I

E

N

T

H

O

A

I

E

I

H

V

C

Y

T

H

O

I

T

I

E

T

C Q

E

H

N W T

H

E

T

H

A O H

C

L

I

Z U

U

R W T

V

T

D

F

Z D

I

E

A

I

T

A

E

A

A D

P

R O

A N

B

Z

S

P

S

J

H

P

B

C W M

I

R

J

B O

I

W O

E

I

M

T

A

A

F

C

A

I

A

N

A M

E

S

E

Q

K

P

N

VIET TIMES ONLINE eNEWS Báo Viet Times có phiên bản cho mobile phones!

Đọc tin trên mobile phones

 viet-times.com.au

Tiện lợi, dễ sử dụng, đủ mọi dịch vụ hữu ích ngay trên mobile của bạn!

S

Công nghệ mới Một người nông dân mua được một cái máy vắt sữa bò. Anh ta thấy cái máy có cái núm hút mềm mềm. Anh ta nghĩ không biết nó có bám chặt được vào núm vú của con bò mà hút, hay lại để sữa chảy hết ra ngoài. Vì thế anh ta thử đưa “của quý” của mình vào xem nó giữ có chặt không. Thật kỳ lạ, cái máy giữ chặt của quý của anh không làm sao mà bỏ ra được. Hoảng quá, anh nhấc điện thoại hỏi đại lý bán máy: - Anh cho tôi hỏi, muốn bỏ vú con bò ra khỏi cái máy vắt sữa thì phải làm thế nào. - À, máy chúng tôi bán là máy thế hệ mới hoàn toàn tự động, anh yên tâm, bao giờ đủ 8 lít sữa nó sẽ tự nhả. Anh ngã ra đất bất tỉnh.

Bà nội là giống đực Hai đứa bé đang đọc cuốn sách ‘Cuộc sống của các loài vật’. Đột nhiên cả hai nhảy ra khỏi ghế và chạy đến gặp bà nội: “Bà nội ơi, bà có thể sinh em bé được không ạ?” - Ồ, các cháu yêu quý, dĩ nhiên là bây giờ thì bà không thể sinh con được nữa rồi! Nghe xong, cậu anh đắc ý quay sang nói với em: - Thấy chưa, anh đã bảo với em bà là giống đực mà!

Cưa nhầm F G O R I

I

A N E W S P

T G W B A O C H

B T H H S P

T

A D N E X U

C H N

G A

I D T M L

F

I G U

C M T

E A C

I

C H T

J

A C

I

T U

P

P

P D A P N

I

K E Z A K T I

V L H

S Y

B U

T

R H B

I

I

R A Q C A E T

I H T

V E O P

N

I H N N

A

I

A D H L

C V N X Q H M T W L

I

Y

L

A N R S E Q L

C T

Y N A U

I

I

K S R

A N O V T N C K P E E R W C M P

L U

Z D S P

I N O A D P

A O E

I

V D O C V

C U O C S O N G

I

A D

J

I N H U

E D E S G H T H O M N H A D A T

S

J

I I

C O E

R O K W B Q

X W H E K H O A H O C S

X

I H

P

L

E E

S K R W N G O Q V R E V

T O C O O Y H

I

J

L

L

P W Q

C A G E W L Q E Y O

T

S

I G O X M D U I

I

P

I

J

P

E T

Z K K

M E E K U

P

J

T

J

I

A M D E P

D M O E D H C O N V A S U N N A

E R T

V Z T

A P

I

T

I W

V Q D

V A N H O A I

P H O N E

J W V H

J

L

Xe đạp ơi... đã xa rồi còn đâu.

Ngay sau phẫu thuật, bác sĩ thông báo với bệnh nhân: “Tôi muốn báo cho anh một tin tuyệt vời, một tin tốt và một tin xấu”. - Tin xấu là gì vậy? - Chúng tôi đã cưa nhầm cái chân không ung thư của anh. - Trời! Thế thì còn điều gì tốt lành đây? - Vâng, hoá ra là anh không bị ung thư, chân dự định phải cưa thì sẽ không cần cưa nữa.

- Thì cũng thế thôi, còn tin tuyệt vời? - Có một tay mua lại đôi giày của anh, hắn đặt giá rất hời!

Bố cũng giải sai Buổi trưa đi học về, cậu bé vui vẻ nói với bố: “Bố ơi! Chiều nay bố đến lớp để cô giải lại bài toán cô ra ngày hôm qua”. - Sao lại là bố? Bố có học đâu? - Cô bảo tất cả ai làm sai bài toán này đều phải đến ạ.

Thiên đường Giáo sư hỏi cả lớp: “Ai có thể nêu hai sự kiện lớn trong cuộc đời của nhà thơ Anh Milton?” Một nam sinh viên nhanh nhẩu phát biểu: - Sau khi kết hôn, nhà thơ viết tác phẩm “Thiên đường đã mất”. Đến khi vợ ông mất, ông viết tác phẩm “Thiên đường trở lại”.

Cần thang dài hơn “Một người đàn ông trẻ tuổi tìm cách vào phòng tôi theo lối cửa sổ” - Bà ế chồng hét vào điện thoại. - Rất tiếc, thưa bà - Câu trả lời đáp lại - Đây là đội cứu hỏa. Bà phải gọi đến đồn cảnh sát mới đúng. - Ồ, không đâu - Bà cố cãi - Tôi cần gọi đội cứu hỏa. Người đàn ông đó cần chiếc thang dài hơn.

Cám dỗ tránh xa Trong phòng khám, bệnh nhân hỏi bác sĩ: “Bác sĩ, lẽ nào phần còn lại của cuộc đời tôi phải tránh xa mọi sự cám dỗ như rượu chè, cờ bạc, phụ nữ?” - Không, khi cụ 70 tuổi như hiện nay thì mọi sự cám dỗ ấy tự nó sẽ tránh xa cụ.

Chạy nhanh hơn Có hai anh chàng đi săn cọp. Tới khu rừng, anh chàng thứ nhất nghe tiếng động bèn nói

với anh chàng thứ hai: “Cọp nó biết hai đứa mình ở đây”. Anh chàng thứ nhất mới khởi động tay chân, anh chàng thứ hai nói: - Khởi động tay chân làm gì. - Để chạy cho nhanh. - Làm sao mày chạy nhanh hơn cọp được. - Không tao chạy nhanh hơn mày là được rồi.

Không làm được gì Một anh chàng mới lấy vợ than thở với các bạn trai còn độc thân: “Nếu như Christophe Colombo có vợ, hẳn ông ta đã không phát hiện ra châu Mỹ”. - Tại sao vậy? - Vợ ông ta sẽ hỏi: Anh đi đâu? Cùng với ai? Đi làm gì? Bao giờ trở về? Em thấy chuyến đi này của anh sẽ chẳng ích lợi gì đâu...

Chờ thư ký tới Cô giáo cho học sinh đề một bài tập làm văn “Em nghĩ gì khi làm giám đốc?” Tất cả học sinh cắm cúi viết, riêng một cậu ngồi khoanh tay, vẻ mặt bình thản. Cô giáo hỏi: - Tại sao em không làm bài? Cậu học trò đó thưa: - Thưa cô, em đang chờ thư ký riêng tới.

Bài trừ tệ nạn Sếp nói với toàn thể nhân viên tham gia hội nghị: “Chúng ta phải ra quân loại trừ những tệ nạn xã hội, dẹp những tất cả các loại hình mê tín dị đoan ngay lập tức”. - Vậy hôm nay chúng ta ra quân ngay thưa sếp - Các nhân viên đồng thanh. - Không được, hôm nay là thứ sáu ngày 13.

Đào hố sâu Trong giờ địa lý, cô giáo hỏi: “Em nào cho cô biết, nếu ta đào một cái lỗ thật sâu ở lớp học này (ý nói đến tâm trái đất), chúng ta sẽ đi đến đâu?” - Thưa cô, chúng ta sẽ đi đến phòng kỷ luật ạ! - Phía cuối lớp học vọng lên tiếng trả lời. Tám Bồi Bàn vui mời


VIET TIMES • Friday, May 20, 2011 25

Online eNews: www.viet-times.com.au

Tin vui cho quý đồng hương tại Fitzroy và Richmond

Tưng bừng khai trương Tiệm phở và Nhà Hàng

Phở 54

VIETNAMESE RESTAURANT

Nằm trên con đường Brunswick với những tiệm thời trang, tiệm cà phê nổi tiếng, Nhà hàng Mandalay Bay (Phở 54) chuyên về những món ăn mang đầy hương vị quê hương Việt Nam:

Cá: Món ngon bổ từ miệng đến đuôi!

Đầu cá: Não cá hàm chứa phong phú acid béo không bão hòa DHA, còn có các loại chất béo, phốt-pho có lợi ích giúp cho não của trẻ em phát triển, có tác dụng nhất định trong việc phụ giúp trị liệu các chứng quên ở người già. Tuy nhiên lượng cholesterol trong não cá khá cao vì thế không nên ăn nhiều. Bong bóng cá: Bong bóng cá được mệnh danh là “nhân sâm dưới biển”, được xếp ngang hàng cùng với tổ yến, vây cá mập. Bong bóng cá hàm chứa protit keo nguyên chất đại phân tử vi sinh, giúp cải thiện các

tế bào, thúc đẩy sinh trưởng phát triển, làm chậm da lão hóa, là thực phẩm lý tưởng có chất béo thấp, protit cao. Vẩy cá: Vẩy cá hàm chứa kiềm mật có thể tăng cường sức đề kháng, còn hàm chứa nhiều loại axit béo không bão hòa, có tác dụng nhất định trong việc chữa trị xơ cứng động mạch, cao huyết áp và bệnh tim mạch. Ngoài ra, một số loài cá không cần cạo vẩy khi hấp nấu, ví dụ như vẩy vá chạch biển hàm chứa 6 loại purine có thể chống ung thư vì không nên bỏ vẩy khi chế biến. Đuôi cá và xương cá: Dinh dưỡng ở đuôi cá tương đương với thịt ở thân cá. Xương cá đích thực có tác dụng bổ sung can-xi, nhưng chúng ta thông thường ít ăn xương cá. Miệng cá: Thành phần chủ yếu ở miệng cá là protit keo nguyên chất, mặc dù nó thuộc một trong 8 loại sơn hào hải vị nhưng thực tế không có nhiều dinh dưỡng. Mắt cá: Hàm chứa vitamin B1 và DHA khá cao, nhưng do mắt cá bé cho nên giá trị dinh dưỡng không lớn Phương Dzung

ời Sự lựa chọn tuyệt v

! G N À H À H N A CỦ

Sau giờ làm việc, liên lạc Cô Dinh:

Đặc biệ 9 chỉ từ $7.9

Khi đến với nhà hàng Mandalay Bay, quý vị còn tìm thấy các món ăn đặc biệt khác trên menu của chúng tôi như:

Đủ các loại hủ tiếu và cơm gia đình

Bạn cư ngụ hay đang đi làm gần nhà hàng? Chúng tôi có các phần ăn trưa đặc biệt: • Phở bò gà đặc biệt giá từ $8.99 • Đủ các loại cơm, hủ tiếu hay mì xào • Cà phê phin Việt Nam, Latté, Cappuccino

Đặt chỗ ngay hôm nay! Đặc biệt cho khách hàng Viet Times

Đặc biệt cho khách hàng Viet Times

Giảm giá 20%

Giảm giá 20%

Xin mang theo voucher này để được giảm giá! 183 Brunswick Street, Fitzroy VIC 3065 Tel: (03) 9486 0880

2 glass doors freezer

E-mail: esolutions259@gmail.com

9486 0880

Tel: (03) 9416 5222

2 glass doors drink fridge

Counter top display fridge

Tủ lạnh 2 cửa

Tủ lạnh 1 cửa

Tủ trưng bày bánh

$4100+ GST

$1080+ GST

$1900+ GST

$1500+ GST

Australia made

Made in USA

$360+ GST

227 SPRINGVALE ROAD, SPRINGVALE VIC 3171

Tel:

1 glass door drink fridge

Nồi cơm điện 30 cups bằng thép không rỉ

9547 6348

(Nằm ngay đối diện với các Housing Fitzroy)

Tủ đông 2 cửa

30 cups stainless steel construction

Fax:

Xin mang theo voucher này để được giảm giá! 183 Brunswick Street, Fitzroy VIC 3065 Tel: (03) 9486 0880

183 Brunswick Street, Fitzroy VIC 3065

Chương trình đại hạ giá đặc biệt!

nhận làm lược dầu đủ các kích thước cho nhà bếp

9547 2364

VIETNAMESE RESTAURANT

Để biết thêm chi tiết và hình ảnh, vui lòng ghé thăm website : www.dandancatering.com.au

ĐẶC BIỆT

Tel:

• Sườn heo rang muối tiêu • Bò lúc lắc với tiêu đen • Cá ngộ chiên dòn muối tiêu • Và đủ loại gà, đồ biển xào trứ danh

Dandan Catering Equipment P/L

0422 327 838

Chuyên bán các thiết bị nấu nướng Đông & Tây cho nhà hàng!!!

ủ tiếu Phở và H t với giá

Australia made

Single pan deep fryer

Glass washer

Dishwasher

Lò chiên

Máy rửa ly

Máy rửa chén

$2880+ GST

$2580+ GST

$4500+ GST

CÒN NHIỀU SẢN PHẨM KHÁC NỮA, vui lòng ghé thăm cửa hàng của chúng tôi! 347 Johnston Street, Abbotsford Vic 3067

Mob: 0468 588 796 (Peter Huang) Email: peterh@dandancatering.com.au

60199-660/HTO/11

Thịt cá: Thịt cá hàm chứa phong phú protit ưu chất, dễ tiêu hóa hấp thụ, hàm lượng chất béo thấp, ngoài ra còn có can-xi, phốtpho, kẽm, i-ốt, ma-giê, muối vô cơ và cả vitamin A, D và B. Thịt cá chia ra hai phần thịt trắng và sậm màu. Phần thịt sậm màu giàu chất béo, đường nguyên chất, vitamin, các loại chất xúc tác nên có vị tanh. Thịt màu trắng thì có ít mùi tanh hơn.

Phục vụ nhanh chóng, chuyên nghiệp!

60175-666/HTO/11

C

á không những giàu dinh dưỡng mà còn dễ tiêu hóa. Tuy nhiên, mỗi bộ phận của cá có những giá trị dinh dưỡng như thế nào? Cách ăn ra sao thì chưa hẳn ai cũng biết.

• Các loại phở bò, phở gà truyền thống • Đủ các loại hủ tiếu và cơm gia đình • Nước giải khát, cà phê kiểu Việt • Nhà hàng sạch sẽ và sang trọng

70183-664/HTO/11

Hình minh họa

Các loại phở truyền thống của Việt Nam


26 VIET TIMES • Friday, May 20, 2011

Phẩm chất để trở thành cha tốt

M

ột người cha tốt có thể tạo ra tất cả sự khác biệt trong cuộc sống của một đứa trẻ. Anh ta là trụ cột sức mạnh, nâng đỡ và rèn luyện con cái hình thành nhân cách. Công việc của người cha là bất tận, và thường thường, không đòi hỏi sự biết ơn. Nhưng để là một người cha tốt, đôi lúc cũng không phải dễ dàng:

Cha là người chấp hành kỷ luật tốt: Một người cha tốt sẽ yêu con mình nhưng anh ta không cho phép con mình phạm lỗi. Người cha sẽ kịch liệt phản đối những việc làm không tốt của con mình, sẽ dùng tình yêu thương để bày tỏ quan điểm. Người cha làm điều này bằng sức mạnh của ngôn ngữ, chứ không phải bằng roi vọt. Người cha cho phép con mình... phạm lỗi: Một người cha tốt nhận ra rằng con mình cũng chỉ là những người bình thường, và chuyện phạm lỗi là một phần trong quá trình phát triển của chúng. Tuy nhiên, người cha cũng thể hiện rõ ràng là nếu con mình cứ lập lại những sai phạm một cách thiếu trách nhiệm thì người cha sẽ không tha thứ. Tư tưởng cởi mở: Người cha tốt sẽ hiểu rằng mọi thứ đều thay đổi theo thời gian và không cố gắng ép buộc con phải theo một tiêu chuẩn nào như thời của mình. Ông ta sẽ không mong đợi con mình sống giống cách sống của mình, và làm những công việc như mình. Người cha cũng tôn trọng những giá

Người cha dạy con mình nhận thức đúng giá trị mọi thứ: Một người cha tốt không bao giờ để con mình sống mãi trong sự trợ cấp. Người cha sẽ đòi hỏi con mình có công việc để ý thức được giá trị của đồng tiền và tầm quan trọng của học vấn. Người cha dành thời gian cho con cái: Người cha biết sẽ thú vị như thế nào nếu cùng con mình vui đùa, xem phim hay cổ vũ con cái trong những trận thi đấu nào đó... Người cha sẽ dành thời gian lắng nghe những đứa con mình và có những cuộc chuỵên trò vui vẻ, dễ chịu với chúng. Người cha cũng sẽ dành thời gian để giúp con mình làm bài tập nhà mỗi tối nếu cần thiết. Người cha... thách thức con mình. Người cha muốn con mình phải đạt đến mức tốt nhất mà chúng có thể và cho chúng những sự thách thức để giúp chúng phát triển hơn. Điều này có ý nghĩa rằng, người cha sẽ cho chúng những tự do để đối diện và giải quyết những xung đột trong cuộc sống của chúng. Gia đình đối với người cha là vô giá. Không cần phải đắn đo, người cha sẽ bảo vệ gia đình mình bằng bất cứ điều gì mà ông ta có thể làm được. Người cha cũng sẵn sàng làm thêm công việc để giúp cho cuộc sống gia đình tốt hơn. Tình thương của người cha luôn mênh mông - vô điều kiện. Đây là phẩm chất vĩ đại nhất của một người cha tốt. Dù rằng người cha có thể thất vọng trước những lỗi lầm của con cái, về những hy vọng dành cho chúng không thành, nhưng người cha vẫn yêu thương con mình mà không cần quan tâm đến những điều đó... Phương Nguyên sưu tầm

OURINVITATION

OPEN DAY IS EVERYDAY Chọn lựa với đầy đủ thông tin Một lựa chọn thật đúng đắn Hãy đến gặp hiệu trưởng và giáo viên trường chúng tôi và tận dụng cơ hội để tìm hiều về: + Chương trình học phổ thông và sự lựa chọn của học sinh cho các môn học + Những sinh hoạt phong phú của trường như sinh hoạt thể thao, sinh hoạt đa văn hoá và các hoạt động văn hoá + Chương trình chuyển tiếp cho học sinh lớp 7 + Thành tích nổi bật của học sinh trong lĩnh vực học vấn, thể thao và nghề nghiệp + Thành tích cao trong kỳ thi VCE + Chương trình đào tạo kỹ năng lãnh đạo của học sinh

Đặt chỗ trước, xin quý vị vui lòng gọi số: 03 9367 4200 Keilor Downs College, 100-110 Odessa Avenue, Keilor Downs E keilor.downs.sc@edumail.vic.gov.au

www.kdc.vic.edu.au

60114A-674/HTO/11

Education for a positive future

trị và những ý kiến của con cái - nếu điều đó không tổn hại đến gia đình.


VIET TIMES • Friday, May 20, 2011 27

Online eNews: www.viet-times.com.au

Dạy những thói quen tốt cho trẻ Tại sao chúng ta nên rửa tay?

Kể với trẻ câu chuyện “Ba chú lợn”. Sau đó, giúp bé “xây nhà” bằng đồ chơi. Đầu tiên, bạn dùng khoai tây chiên và các viên kẹo nhỏ để làm ngôi nhà thứ nhất. Tiếp đó tạo ngôi nhà thứ hai bằng những miếng táo và bơ lạc. Khi hoàn thành, hãy yêu cầu trẻ thở mạnh và xem bé có thể thổi ngôi nhà nào đổ sụp.

Bạn thử rắc một ít hạt màu lấp lánh lên tay bé và bảo bé xoa cho tới khi chúng dính vào tay. Sau đó, cho trẻ chơi đùa thoải mái rồi giả dụ với bé là những hạt màu kia giống như những con vi khuẩn bám lại trên tay bé. Lúc đó, bạn bảo bé rửa tay với nước sạch và để ý sẽ thấy rất ít hạt màu bị rơi ra. Bé sẽ thấy cần phải dùng nhiều nước và xà phòng hơn nữa để rửa sạch đôi bàn tay. Bạn có thể giải thích cho bé hiểu: “Cho dù con không thể nhìn thấy bằng mắt thường nhưng vi khuẩn bám vào tay con rất dai và dính vào mọi thứ con tiếp xúc - giống như những hạt màu này. Thế nhưng, hạt màu không làm con bị ốm nhưng vi khuẩn thì có thể. Điều đó lý giải vì sao con cần thiết phải rửa tay thật sạch sẽ”.

Tại sao cần đeo dây seat belt?

Bạn có thể cho con chọn một người giả bằng nhựa hay con thú và một xe tải đồ chơi. Đặt người hay thú vào xe và bảo trẻ đẩy xe trượt trên sàn nhà hay đâm vào tường. Giờ thì bạn giúp bé buộc đồ chơi vào xe bằng dây cao su, băng dính hay một sợi dây nhỏ nào đó. Làm lại các động tác di chuyển xe như bé vừa làm và xem mọi thứ trên xe vẫn không bị thay đổi vị trí. Điều bạn cần nói với trẻ: “Mặc dù bố hay mẹ đều cẩn thận khi lái xe nhưng vẫn có thể có lúc xe bị đâm vào cột bơm nước hay phải dừng lại đột ngột. Thế nên con luôn luôn phải thắt dây bảo hiểm. Nó sẽ giữ con

0411 222 626 Dịch vụ visa theo diện: • Cha mẹ / Người phối ngẫu / Tay nghề / Thân nhân cuối cùng / Thương mại • Nghề nghiệp của bạn KHÔNG còn trên danh sách tay nghề Skilled List? • Kháng án toà MRT và Liên bang về việc huỷ hay từ chối visa? • Xin visa thường trú New Zealand?

Tại sao chúng ta ăn đúng cách?

Thông điệp: “Con có thấy ngôi nhà bằng khoai tây và kẹo bị đổ dễ dàng không? Thế nhưng ngôi nhà còn lại vẫn đứng vững. Thực phẩm cũng làm những điều tương tự cho cơ thể chúng ta. Nếu con ăn những thực phẩm lành mạnh như táo và bơ lạc, cơ thể con sẽ khoẻ mạnh. Nhưng nếu con ăn quá nhiều đồ ăn vặt như khoai tây chiên hay kẹo, con sẽ yếu và không có đủ năng lượng cho việc học tập hay vui chơi”.

Vì sao chúng ta che miệng?

Bạn cho trẻ đứng trước gương và cầm một tờ giấy ăn đối diện với sống mũi và để nhẹ nhàng trước miệng. Bảo trẻ ho một vài tiếng và nhìn xem tờ giấy bị thổi xa thế nào. Lời giải thích của bạn: Khi con ho hay hắt hơi, con sẽ tạo ra một chút gió. Làn gió nhẹ ấy sẽ mang theo bất cứ loại vi khuẩn nào trong mũi hay miệng. Thế nên, con đừng phát tán chúng cho người khác và làm họ bị ốm bằng cách che miệng và mũi bằng giấy ăn hay bàn tay. Nhưng nếu dùng tay, con cần rửa sạch bằng nước và xà phòng sau khi che miệng, mũi để loại bỏ hết vi khuẩn”...

David Chua Managing Director MARN 94858 IAA 201001368 New Zealand Immigration Adviser GENERAL SKILL MIGRATION

FAST

ENT

GEM

LOD

Bạn cần trợ giúp? Hãy liên lạc với đội ngũ luật sư hoặc chuyên viên tư vấn di trú giàu kinh nghiệm của chúng tôi để có được những tư vấn thiết thực!

Xin mời các bạn sinh viên mới tốt nghiệp đến gặp chúng tôi để có được những thông tin mới nhất về di trú và nhập cư từ ngày 1/7/2010 và những thay đổi về cách tính điểm từ ngày 1/7/2011.

Tư vấn miễn phí

Giảm giá

70221-654/HTO/10

an toàn tại ghế ngồi cũng giống như chú gấu này cần con buộc dây để không bị rơi ra khỏi xe vậy”.

Hơn 12 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực luật di trú Chuyên nghiệp – Chất lượng – Uy tín – Kết quả cao 195 Victoria Street West Melbourne VIC 3003 Fax : (+61 3) 9328 4388 Mobile : 0411 222 626 www.migrationtoaustralia.com.au MARN: 94858 David Chua

Tel: 9329 7786 enquiry@newlandmigration.com

Phương Nguyên sưu tầm

WILLIAM’S GIFTS • Xà bông giặt và dầu xả các loại • Bán đầy đủ các loại mỹ phẩm • Dầu thơm các hiệu nổi tiếng • Đồ dùng hàng ngày trong gia đình

70 Alfrieda St, St Albans VIC 3030

Sale Consul: Tony Nguyễn 0423 400 058 Tel:

A charitable trust account is a gift that lasts forever. Start your charitable trust account today All it takes is three simple steps: 1. Contact the Lord Mayor’s Charitable Foundation 2. Choose your charitable trust account’s name 3. As little as $2,000 can get you started

LMF10840

B

ạn đã từng nói với con mình về những thói quen lành mạnh. Nhưng có vẻ chúng thường quên ngay. Vậy tốt nhất bạn nên cho chúng thực hành và giải thích thật cặn kẽ, dễ hiểu.

DỊCH VỤ HỖ TRỢ KHẨN

For more information on how you can honour a loved one or leave a lasting mark on your community, contact Sandie Baskin on 9633 0030 or email trusts@lmcf.org.au Lord Mayor’s Charitable Foundation GPO Box 1851 Melbourne 3001 www.lmcf.org.au

9364 5484

Mob App: www.viet-times.com.au

ĐẠI HẠ GIÁ DỊP AUSTRAL PIANO WORLD KỶ NIỆM 40 NĂM THÀNH LẬP!

Làm thế nào để có được đàn Piano chất lượng hàng đầu với giá rẻ nhất?

70390-668/HTO/11

Những đàn piano nổi tiếng khắp thế giới, hiện có giá “Nhập khẩu trực tiếp”. Hãy xem thêm tại website www.pianoworld.com.au để biết thêm thông tin các sản phẩm đặc biệt và hàng mới về.


28 VIET TIMES • Friday, May 20, 2011

NAPPY LAND TEL: (03)

9795 7888

BÁN TÃ

Giao hàng miễn phí*

NGƯỜI LỚN VÀ TRẺ EM

TÃ NGÀY MỖI MIẾNG TỪ 18 CENT TÃ ĐÊM MỖI MIẾNG TỪ 21 CENT

5 1

• Bán sỉ đến tiệm • Giao hàng mỗi ngày đến nhà • Giao hàng đến bệnh viện • Giao hàng đến nhà trẻ • Giao hàng đến nhà dưỡng lão • Có bán lẻ tại 8 cửa hàng dưới đây

S

au nhiều năm ngự trị, đôi lông mày thưa, mảnh không còn thống lĩnh thế giới thời trang sắc đẹp. Bây giờ là thời điểm để cặp lông mày rậm và đậm màu quay trở lại. Dù có hình dáng thế nào nó cũng phù hợp với nhiều khuôn mặt. Đôi lông mày đen thể hiện sức mạnh tiềm ẩn của phái nữ.

Sức hút của cặp lông mày rậm

70703-672/HTO/11

Mua tặng

Để có đôi chân mày hoàn mỹ

10 1

Mua tặng

* Có điều kiện áp dụng

Tại 8 cửa hàng:

BORONIA 140 Boronia Road. RESERVOIR 48 Johnson Street. SUNSHINE 79 McIntyre Road. GEELONG NTH 205 Melbourne Rd.

Không chỉ hiệu quả với đôi mắt không trang điểm và làn môi màu hồng nhạt, đôi lông mày đậm còn rất gợi cảm khi đi đôi với làn môi màu tím được trang điểm khéo léo. Nếu yêu thích vẻ đẹp tự nhiên, bạn không cần trang điểm kỹ đôi mắt. Chỉ cần dùng mascara không màu để chải lông mày cho

Để có đôi lông mày hoàn hảo

- Nhổ lông mày sau khi tắm vì đó là lúc da mềm nhất. - Tạo dáng lông mày trước khi nhổ. Nhờ đó bạn sẽ dễ dàng bỏ những sợi lông mọc sai lối. Bạn cũng có thể định dạng hình dáng lông mày bằng cách đánh dấu tại góc, cung và cuối lông mày với bút chì màu trắng. - Giữ bút chì thẳng từ góc trong của mắt, điểm bắt đầu của lông mày. - Đừng cố gắng thay đổi hình dáng tự nhiên của lông mày. Điểm cao nhất nên nằm ở 2/3 tính từ đầu mắt và thon dần về đuôi của mắt. - Cuối cùng, chải một nửa phần lông mày (gần phía mũi) lên trên và tỉa bớt những sợi lông mọc thừa. Ngay tại vòng cung, chải thẳng xuống và lặp lại động tác tỉa này. Chúc các bạn gái thành công

ARTISTRY-666/HTO/11

NOBLE PARK 11 Overseas Drive. DINGLEY 1 Oak Street. DOVETON 37 Princes Hwy. FRANKSTON 145 Beach Street.

Giờ đây, đôi lông mày rậm đã quay trở lại sức mạnh của những năm 80, thu hút những ai yêu thích vẻ đẹp tự nhiên và hoàn mỹ. Nếu bạn có tròng mắt và màu tóc quá đen, không nên để lông mày quá rậm vì sẽ làm tối gương mặt. Hãy tỉa bớt những sợi lông mọc thừa để lông mày gọn lại và khuôn mặt trông thành tú hơn.

gọn, vậy là bạn đã tự tin rồi đấy.

Imagery Hair & Beauty Concept

Sản p Chất l hẩm ượng Giá rẻ tốt !!!

SPECIALISE IN HAIR, SKIN, AND BODIES

31 Ryan Street, Footscray VIC 3011 • Tel: 03 9687 6828 • Mob: 0400 199 168

Tel:

9546 2500

230 Springvale Road, Springvale VIC 3171 gần trạm xe lửa Springvale

Với sản phẩm của ALPHA-H bạn sẽ có làn da mịn màn tươi trẻ!

ĐẶC BIỆT

GIẢM 30%

KHI LÀM TREATMENT VỚI SẢN PHẨM

GLOBE KERATIN TREATMENT

70030-657/HTO/11

70374-673/HTO/11

Beauty: Facial - Waxing - Body Massage - Tẩy nốt ruồi, tàn nhang - Uốn và nhuộm lông mi Hair: Cắt - Uốn - Gội - Nhuộm - Bới tóc - Trang điểm - Đặc biệt có dưỡng tóc Globe Keratin Treatment


VIET TIMES • Friday, May 20, 2011 29

Online eNews: www.viet-times.com.au

Caroline Springs Blvd

DENTURE CLINIC

TRUNG TÂM KHÁM VÀ ĐIỀU TRỊ RĂNG

Vitamin rất quan trọng cho làn da Vitamin A: Đây là loại phổ biến nhất có tác dụng chống nếp nhăn, lão hóa. Các thành phần kem có chứa retinol là một chiết xuất vitamin A không chỉ giúp giảm nếp nhăn mà còn ít gây kích ứng. Tuy nhiên, đây là loại phù hợp với các loại kem đêm hơn là kem dùng ban ngày. Vitamin B: Là một trong những loại kem dưỡng ẩm tốt nhất do có tác động tới độ ẩm trong các tế bào da. Đó là nguyên nhân mà các vitamin này được sử dụng trong các sản phẩm chăm sóc tóc. Vitamin B được tìm thấy trong nhiều thành phần khác nhau, như B3 cũng được gọi là niacin, B5 được gọi là acid pantothenic, B7 được gọi là vitamin H hay biotin. Những người có da khô nên quan tâm tới các loại vitamin này để tăng độ mềm mại cho làn da và hạn chế lão hóa. Vitamin C: Là một “phép màu” được sử dụng rộng rãi trong các sản phẩm chăm sóc da,

giúp các tế bào sản xuất ra sợi collagen, làm săn chắc da, ngăn ngừa lão hóa bằng cách chống các gốc tự do. Tuy nhiên, Vitamin C gây ra nhiều tranh cãi vì tính không ổn định và nó có thể trở nên vô dụng khi tiếp xúc với không khí. Các hãng mỹ phẩm đã tìm cách duy trì đặc tính của Vitamin bằng cách bổ sung thêm glycerin hoặc chọn hộp sản phẩm màu tối để ngăn chặn sự tan rã của nó. Lưu trữ trong tủ lạnh là một cách giúp kéo dài tuổi thọ của mỹ phẩm, đặc biệt với loại có Vitamin C. Nếu sử dụng Vitamin C dạng serum thì nồng độ 20% là thích hợp nhất.

• Full and Partial Dentures

(Răng giả từng cây hoặc nguyên hàm)

• Relines

(Làm đều răng)

• Repairs

(Sửa chữa răng)

• Mouthguards

(Dụng cụ bảo vệ hàm)

• Medicare Scheme (EPC) • Veterans Affairs • Victorian Denture Scheme

Vitamin E: Cũng được sử dụng để giữ ẩm. Vitamin C và E thường được sử dụng kết hợp với hai lý do: vitamin C ngăn ngừa sự phân hủy vitamin E và vitamin E chống lại hiện tượng các Vitamin C có thể gây khô da.

Dental Prosthetist Marina Nemcek 70361-665/HTO/11

N

ếu bạn hướng đến một làn da hoàn thiện, không tì vết thì việc lựa chọn vitamin phù hợp đối với làn da là yếu tố hết sức quan trọng. Tùy vào điều kiện da của bạn mà lựa chọn sản phẩm chăm sóc da có chứa loại vitamin phù hợp:

Suite 3, First Floor Business Centre

Vitamin K: Chủ yếu được sử dụng để chống quầng thâm mắt. Tuy nhiên cần lưu ý không dùng cho phụ nữ mang thai hoặc cho những người đang dùng thuốc làm loãng máu.Việc kết hợp của retinol và vitamin K cũng có hiệu quả ngăn ngừa lão hóa xung quanh vùng mắt.

Mecure Hotel Complex 234 Caroline Springs Bourlevard Ph: 8390 2702 - 0432 165 310

Phương Dzung

Phương pháp hàng đầu để tẩy nếp nhăn

Sự lựa chọn hàng đầu của các ngôi sao châu Âu, Mỹ, Nhật và Hàn Quốc. Hiệu quả tức thì. Một lần trị liệu sẽ làm bạn trẻ lại 3-5 tuổi. Free test cho 20 khách hàng đầu tiên. Phương pháp photorejuvenation lột da, làm sạch da, tẩy nếp nhăn bằng IPL hàng đầu.

TẨY NẾP NHĂN KỲ DIỆU BẰNG ÁP SUẤT, PHUN VÀ ÉP

30 phút để tẩy nếp nhăn trên trán, vùng giữa hai mắt, khóe mắt, môi

Chỉ một lần trị liệu sẽ nâng ngực lên, làm ngực nở hơn. Bạn sẽ cảm thấy tự tin hơn với bộ ngực tròn và đầy đặn. Có thể làm thử một bên. Trung tâm do chuyên viên thẩm mỹ giàu kinh nghiệm điều hành. Các khách hàng “ngôi sao” của chúng tôi gồm nữ hoàng sắc đẹp Brigitte Lin, Barbara Stanwyck, siêu mẫu Naomi Campbell, gia đình Paker. Dịch vụ nổi tiếng của chúng tôi được đưa vào tạp chí Woman’s Day vào tháng 5/2000 và trên tạp chí Marie Claire vào tháng 12/2001.

55B Kooyong Rd Caulfield North 3161

9500 9867

Tel: www.exceptionalbeauty.com.au

thu hẹp cơ quan sinh dục nữ trong hai phút!

Tẩy lông nách bằng phương pháp Photon SCAR REMOVAL KING: Phương pháp tẩy mụn bí truyền của chúng tôi sẽ giúp tẩy mọi loại mụn, tàn nhang, mụn trứng cá, mụn bọc, vết thâm, vết nám… trên mọi vùng cơ thể, kể cả cổ và ngực. Thật sự hiệu quả!

• Lấy mụn đầu đen với sự chứng kiến của bạn • Có thể trang điểm trong ngày, không phải đợi

70715-674/HTO/11

MASSAGE NGỰC

Phương pháp bí truyền từ Indonesia

LÀM MẶT THON • Nhanh chóng làm tiêu mỡ dưới da trên mặt làm biến mất nọng mỡ và da nhăn ở cằm, làm cho bạn có gương mặt trái xoan. • Phương pháp tiện lợi, chính xác và hiệu quả.

SOFT PHOTO: Làm cho làn da rạng ngời hơn phương pháp IPL 3 lần


30 VIET TIMES • Friday, May 20, 2011

Để có bàn đôi chân khỏe và đẹp cà phê dầu ôliu, 2 miếng sáp ong tinh khiết, 4 muỗng cà phê nước hoa hồng, 1 lượng nhỏ lêcithin (chất bổ trong lòng đỏ trứng), 20 giọt tinh chất dầu neroli (chất dầu của hoa cam). Làm nóng dầu hạnh nhân, dầu ôliu và sáp ong. Khi chúng tan chảy, thêm lêcithin rồi tắt lửa, sau đó thêm dầu neroli và nước hoa hồng vào trộn đều. Thoa hỗn hợp kem dưỡng này lên bàn chân, chúng sẽ giúp cho làn da bàn chân của bạn ở trong tình trạng được thủy hợp tốt nhất.

Thời trang - Trang sức- Chuyển tiền & quà

Khử mùi bàn chân: Một phương thuốc tự nhiên nhất để khử mùi cho bàn chân là cho 10 giọt tinh dầu của cây trắc bá vào trong nước ấm rồi ngâm bàn chân vào hỗn hợp này trong vòng 10 phút.

60437-634/HTO/10

• Quần áo thời trang nam nữ trẻ em luôn có đồ mới đẹp mỗi tuần • Chuyển tiền và gởi quà về Việt nam • Nơi bán đủ loại nữ trang mới đẹp vàng 18k, 24k, hột xoàn, cẩm thạch và đá quý • Bán mỹ phẩm Pola - EV Princess (nổi tiếng trị nám), các loại dược thảo... • Có nhận sửa quần áo Shop G10, Springvale Shopping Centre 46-58 Buckingham Eva., Springvale 3171 Tel: 9548 2994 Fax: 9558 5450

B

àn chân ít được phụ nữ quan tâm chăm sóc nhất. Thực ra đây cũng là một trong những nơi cần được chăm sóc tốt để tăng thêm nét quyến rũ cho bạn.

CTT HAIR N NAIL SALON Shop 17, 268 - 274 Springvale Road Springvale 3171 Nằm trong Shopping Central, kế tiệm tạp hóa Đỉnh Hảo, đối diện Phở Hùng.

70372-667/HTO/11

Tel: (03) 8555 9997 Mob: 0434 497 703

• Salon rộng rãi, thoải mái • Salon cắc tóc và làm nail • Salon có phòng wax riêng • Ghế gội đầu có massage • Salon có spa cho nail • Thợ làm tóc nhiều năm kinh nghiệm • Giá cả phải chăng

Trị ngứa kẽ bàn chân: Một trong những phương thuốc tốt nhất để ngăn ngừa các vấn đề ngứa ở kẽ bàn chân là bạn không nên đi chân trần trong khuôn viên hồ bơi hoặc những nơi có nước. Nếu không may bị ngứa kẽ chân, vấn đề này có thể được cải thiện bằng nguồn thực phẩm giàu dinh dưỡng và thoa kem dưỡng có tinh chất từ dầu trà xanh. Sau mỗi lần thoa kem, bạn cần xoa bóp bàn chân, cứ làm như vậy vào mỗi buổi tối cho đến khi bàn chân của bạn trở nên khỏe mạnh. Để tránh sự tái phát bệnh trong 3 tuần lễ sau đó, bạn nên bôi sữa chua vào kẽ chân trong vòng 15 phút. Làm kem dưỡng bàn chân: Hãy thoa kem dưỡng lên bàn chân vào mỗi buổi tối và sáng với 4 muỗng cà phê dầu hạnh nhân, 8 muỗng

Chữa vết phỏng trên bàn chân: Thông thường, chúng ta không thể tránh được tình trạng phỏng rát khi vận động với những chiếc giày chật chội, nếu không chữa trị ngay, chúng có thể làm cho vết thương bị viêm nhiễm hơn. Một phương pháp điều trị cổ xưa mà hiệu quả là đắp hỗn hợp gồm cà rốt tươi mài nhuyễn và củ tỏi nghiền nát lên vết phỏng. Tinh chất tiết ra từ cà rốt và tỏi sẽ thấm sâu và làm lành vết thương. Trị mụn cóc trên da: Cắt một củ hành tây ra làm đôi, dùng dao tạo một lỗ ở giữa và cho muối vào, đợi đến khi muối tan hết rồi chà củ hành tây nhiều lần lên làn da bị mụn cóc. Tinh chất của hành tây kết hợp với muối sẽ thấm sâu vào da và trị mụn cóc. Giữ cho giày luôn sạch: Để giữ cho giày của bạn luôn khô ráo và ngăn ngừa nấm phát triển, bạn nhớ rắc vào giày axít cacbônat, nấm sẽ bị diệt trừ sau mỗi buổi sáng khi bạn chà giày thật kỹ. Phương Dzung

PHÒNG KHÁM CHUYÊN KHOA PHẪU THUẬT THẨM MỸ

Mỹ Viện Bác sĩ chuyên khoa giải phẫu thẩm mỹ

Thu Vân Tel: (03) 9999 6643 Bác sĩ

451A Nguyễn Đình Chiểu, Phường 5, Quận 3, Sài Gòn, Việt Nam • Tel: (0011 84) 8 6275 8218 • Mobile: (0011 84) 1234 33 96 96

Để có thêm thông tin chi tiết, xin quý độc giả ghé thăm www.thammyhoado.com

Nhận điều trị tất cả các trường hợp đã qua phẫu thuật bị hư hoặc chưa hài lòng! MŨI: Nâng cao sống, thu gọn cánh và chóp mũi. Tạo dáng mũi phù hợp với từng khuôn mặt. MẮT: Treo chân mày, cắt bỏ da thừa, mỡ mi trên, mí dưới, tạo mắt 2 mí • Tạo lúm đồng tiền, đồng điếu • Sửa tất cả các loại sẹo • Thu hẹp âm đạo, làm đẹp tầng sinh môn

Bác sĩ Thu Vân trực tiếp tư vấn:

NGỰC: Đặt túi ngực, nâng ngực sa trễ, sửa ngực phì đại, thu nhỏ đầu vú, quầng vú BỤNG: Hút mỡ bụng, đùi, vai, tay, cắt ỡ và tạo hình thành bụng, hút mỡ nọng, cằm CĂNG DA MẶT: Kéo căng và cố định lớp cơ mặt sâu để giữ được kết quả từ 5-10 năm Bác sĩ Thu Vân với sự cộng tác đặc biệt từ đội ngũ bác sĩ kinh nghiệm tới từ Hàn Quốc.

Các ca phẫu thuật này được thực hiện tại bệnh viện có chuyên khoa phẫu thuật tạo thẩm mỹ.

Chuyên điều trị da:

LÀM TRẮNG da toàn thân đẹp ngay trong lần đầu TRỊ NÁM da, tàn nhang hết tận gốc không tái phát TRỊ DA mụn không thâm không để lại sẹo XÓA XĂM, phun thêu chân mày, mắt môi và xăm hình nghệ thuật ĐẶC BIỆT: TRỊ SẸO LỒI, SẸO RỖ, MỤN THỊT, CAM KẾT HẾT 100%! • Có chỗ nghỉ miễn phí cho khách ở xa

NHẬN DẠY: phun thêu thẩm mỹ, cấp chứng chỉ quốc tế.

Telephone in Australia: (03) 9999 6643

IỆT ĐẶC B

ŨI NG M MẮT Ố S TẠO O HÌNH CẦN , TẠ CAO KHÔNG T 2 MÍ U THUẬ PHẪ

10167-666/HTO/10

Phẫu thuật thẩm mỹ:


The All New Prepaid SIM

Gọi Việt Nam /phút

Gọi miễn phí từ Lycamobile đến Lycamobile (Không phí nối mạng)

Số tiền

Số phút miễn phí

Hạn định

Điện thoại cố định Phí nối mạng 19¢

30 ngày 30 ngày 30 ngày

Không phí nối mạng

/phút

Phí nối mạng 19¢

/phút & / SMS 60146-674/HTO/11

khi gọi và gửi SMS trong nước Úc

Di động

®

The Promotional rates starts on 09/05/2011 and ends on 31/05/2011 inclusive. Rates are applicable for all Lycamobile Australia customers for the duration of this promotional period. Promotional rates are not applicable for Special number or premium number calls. During the Promotional Period: When you top-up $30, 1000 inclusive minutes are provided without deduction from your balance for Lycamobile Australia to other Lycamobile Australia calls. When you top-up $20, 600 inclusive minutes are provided without deduction from your balance for Lycamobile Australia to other Lycamobile Australia calls. When you top-up $10, 250 inclusive minutes are provided without deduction from your balance for Lycamobile Australia to other Lycamobile Australia calls. Inclusive minutes expire after 30 days following your top up. When the FREE minutes have been used or have expired Lycamobile Australia to Lycamobile Australia calls are charged at the standard rate of 5 cents per minute. FREE Internet offer is valid after the first TOP UP for each month. After 300 MB it will be charged of 15 cents per MB. Visit www.lycamobile.com.au for terms and conditions.


WE BEAT EVERYONE’S PRICES *IF THEY UNDERCUT US, WE’LL BEAT THEM AGAIN GUARANTEED†

50

†UP

TO

PRESCRIPTIONS % OFF *EVERYDAY ITEMS DISCOUNTED ALL YEAR ROUND - OPEN TO PUBLIC † NHS SUBSIDISED PRESCRIPTIONS CANNOT BE DISCOUNTED

AUSTRALIA’S CHEAPEST CHEMIST Quý khách sẽ được tặng một máy thử tiểu đường nếu mua hàng trên $30

®

* Hàng có giới hạn.

!5342!,)!3#(%!0%346)4!-).3 †

GREAT

99

SAVE $12.00

21

¢

99

$

23

$

Ensure Powder Vanilla 900g

Pediasure Vanilla 900g

Limit of 2 per customer

Limit of 2 per customer

Limit of 2 per customer

SAVE $17.30

SAVE $15.00

28

2999

69

$

$

Healthy Care Glucosamine HCL 1500mg 400 Tablets

Ostelin Vitamin D 250 Capsules

39

$

SAVE $28.00

SAVE $15.00

21

34

99

$

Avene Cleanance Oily/Acne Prone Skin Pack

Olay Regenerist Micro-Sculpting Cream †

SAVE $45.00

$

9

SAVE $87.00

99

R Rumeur 30ml Eau de Parfum Spray

99 ea

$

11

99

Vanderbilt Eau de Toilette 100ml Vapouriser

34

$

SAVE $87.60

8999

99

$

Lancome Genifique Youth Activator 50ml

Lancome Renergie Morpholift Cou 50ml

SAVE $86.00

SAVE $48.00

SAVE $37.00

12

3999

24

99

99

$

$

Ralph Rocks Eau de Toilette 30ml Spray

FOOTSCRAY PH: 9687 0275

Lancome Miracle Eau de Parfum 30ml Spray

Ballarat Road

Parking at Rear N o

et l Stre so

LOOK FOR THE “BIG YELLOW BOX”

ic h

op

Dro

(Former Spotlight Store)

n S t

n

lo

ee

Forges

e

g

d

a

o

R

tr e

190 BARKLY STREET MON - FRI: 8:30AM - 9PM SAT: 8:30AM - 9PM SUN: 9AM - 5PM Proprietors: EYFS P/L

SAVE $80.00

99

Maroussia Eau de Toilette Spray 100mL

Elizabeth Arden Daily Moisture Lotion 50ml

$

$

Nivea Body Nourishing Lotion 400ml Twin Pack

SAVE $24.96

White Advanced Lightening Complex 50ml

999

6

$ 99 ea

29

GREAT

SAVE $8.99

5

ea

Blackmores Pregnancy and Breastfeeding Gold 180 Capsules

$ 99

$

$

Blackmores Joint Formula 120 Capsules

Kleenex Toilet Tissue White 12pk 190sheets †

SAVE $28.95

3499

39 99

Garnier Minerals Invisible Deodorant Aerosol 150ml

$

SAVE $2.00

1

Natures Way Kids Smart Trio 60

SAVE $27.46

$ 99 ea

1395

$

99

Blackmores Glucosamine Sulfate 1500mg One-A-Day 180 Tablets

SAVE $3.46

99 ea

Ethical Nutrients Hi Strength Liquid Fish Oil 280ml

$

29

SAVE $7.00

49

Cenovis Once Daily Womens Multi Vitamin & Minerals 125 Tablets

SAVE $27.95

SAVE $29.95

13

$

$

SAVE $7.80

99

*Panamax Tablets 500MG 100

SAVE $10.00

Barkly Street Footscray Market

G

OPEN 7 DAY S

SALE STARTS: SATURDAY 21ST MAY - SATURDAY 28TH MAY 2011 OR UNTIL STOCKS LAST. OFFERS AVAILABLE AT CHEMIST WAREHOUSE FOOTSCRAY STORE ONLY. CHEMIST WAREHOUSE RESERVES THE RIGHT TO CHANGE CHA PRICES AT ANYTIME WITHOUTE NOTICE *Your pharmacist will advise you whether the preparation is suitable for your condition. Always read the label. Use only as directed. If symptoms persist, see your Healthcare Professional. **Vitamins may only be of assistance if your dietary intake is inadequate. The pharmacist reserves the right not to supply when contrary to our professional and ethical obligation. Always read the label. Use only as directed. Your pharmacist’s advice is required. If symptoms persist, see your doctor/healthcare professional. Retail quantities only. Limits Apply. †RRP – the save prices listed are calculated from suppliers RRP at time of preparation and when no such price exists is the retail price found at competing retailers. Due to discount policy we may have not sold at RRP. †IF YOU FIND A CHEAPER PRICE ON THE SAME ITEM AT ANOTHER AUSTRALIAN REGISTERED PHARMACY, WE WILL MATCH IT AND GIVE YOU 10% OFF THE DIFFERENCE. Price match excludes online offers.

Viet Times, Edition 674, Friday 20 May 2011  

Viet Times, Edition 674, Friday 20 May 2011

Advertisement