Page 1

www.viet-times.com.au

Tel: 03. 9792 3675 - 9008 3206

Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

Year 14th, Issue 671 – Friday, April 29, 2011 Distributing throughout Melbourne Metro to the Vietnamese in Victoria

FREE EDITION

THỜI TIẾT MELBOURNE TRONG TUẦN NGÀY TỚI Thứ Sáu Thứ Bảy Chủ Nhật Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư Thứ Năm

120C/220C 120C/220C 130C/210C 110C/190C 110C/170C 90C/160C 100C/200C

Trời nắng cả ngày Trời nắng, nhiều mây Có thể mưa vài nơi Có thể mưa, trời lạnh Có thể mưa, trời lạnh Có thể mưa, trời lạnh Trời nắng

AUD•VND•USD Lúc 12:00 trưa 29/04/2011:

Tỷ giá tiền tệ

AUD $1 = USD 1.0875 = VND 22,325

i Spicy @ Richmond Traditional Thai Cuisine

70252-671/HTO/11

80 Victoria St, Richmond 3121 Tel: 9429 4559 Open 7 days: 11am - 11pm

Đặt bàn trước 1 ngày sẽ được giảm giá! Đ

HAPPY MOTHER DAY!

Đến iSpicy trong ngày của Mẹ, Sẽ được tặng miễn phí một món ăn chính cho Mẹ của bạn*. *Điều kiện áp dụng.

Authentic Thai Taste 10% OFF: Trả tiền mặt 5% OFF: Trả bằng thẻ

i Spicy @ Richmond 10% OFF Trả tiền mặt

Chúng tôi là chuỗi nhà hàng Thái Lan thành công nhất ở Melbourne. Bốn địa điểm rất thuận lợi:

i Spicy @ Richmond

i Spicy

Tel: 9429

Tel: 9818

80 Victoria St, Richmond

4559

19/674 Glenferrie Rd, Hawthorn

4828

Authentic Thai Taste

Absolutely Thai

Tel: 9495

Tel: 9387

92 Johnston St, Collingwood

6694

651 Nicholson St, Nth Carlton

5058


B

VIET TIMES • Friday, April 29, 2011

WINNER TRADING

PROUDLY SUPPORTING AUSTRALIAN SUPPLIERS

LÀM VIỆC TẤT CẢ MỌI VÙNG TẠI VICTORIA

Cửa cuốn Bảo vệ

PTY LTD

www.ozroll.com.au

.. ..

Vừa là nhà sản xuất và là Thợ lắp ráp

40% M NAY

• Chuyên lắp ráp cho Tư nhân và các Cơ sở thương mại

• Hệ thống Nước nóng sử dụng năng lượng mặt trời

• Có các dịch vụ và sản phẩm cho việc bảo trì sửa chữa nhà cửa

ñ‹ bäo Çäm phÄm chÃt, khi mua xin xem kÏ nhãn hiŒu GOOD FORTUNE

CHUYÊN BÁN

Sâm Nhung Häi VÎ Revolutionary roof protective coating REFLECTACOAT ®-The best in the market.

2 Mary Court, Epping, Victoria 3076 P: (03) 8401 4620 F: (03) 8401 4627 Email: info@brothergreen.com.au XIN GỌI CHO CHÚNG TÔI NGAY HÔM NAY Hay gọi cho Tùng, nhân viên nói tiếng Việt

“Caring for you now and looking after the future”

www.brothergreen.com.au BROTHERGREEN GROUP PTY. LTD ABN: 62 089 528 183

*Conditions Apply, Not valid in conjunction with any other offers!

ñÀy Çû các m¥t hàng nÃu canh b°, ÇÒ khô tåp hóa Kính m©i các nhà hàng liên hŒ Ç‹ bi‰t thêm toàn b¶ nh»ng sän phÄm chúng tôi bán.

53-59 Chelmsford St, Kensington VIC 3031 Ph: (03) 9376 0088 / (03) 9376 5288 Fax: (03) 9376 0233 Gi© mª cºa: ThÙ Hai ljn ThÙ Sáu 10am - 5.30pm ThÙ Bäy 10am - 5.00pm Trang mång lܧi: www.chineseherbsonline.com.au

FREE MONEY VOUCHER! Các khoản cho vay cầm đồ City - Richmond - Hampton East - Mordialloc

• Các khoản cho vay cầm đồ từ 5% • Thanh toán khoản vay ngày • Sec thanh toán tiền mặt nhanh chóng tại cửa hàng & sau giờ làm việc • Chất lượng hàng đầu - Mua & Bán

Ph: 1300 PAWNBROKER admin@ablecash.com.au www.ablecash.com.au

MIỄN PHÍ LÃI XUẤT VAY CHO TẤT CẢ CÁC KHÁCH HÀNG MỚI TRONG THÁNG TƯ * Chúng tôi chuyên cho vay hầu hết tất cả các sản phẩm có giá trị từ $500 - 50,000 * Mang mang voucher này để được miễn phí vay tiền. Sau tháng Tư lãi suất vay tiền trở lại 10%/tháng.

Hampton East , 868 Nepean Hwy Melbourne, Lvl 2-343 Little Collins St Mordialloc, 43 Boundary Rd Richmond, 123 Church St

Ph: 9553 6566 Ph: 8608 7680 Ph: 9580 8807 Ph: 9429 3638

70244-668/HTO/11

OTHER PRODUCTS:

70152-644/RE/10



Kính m©i các tiŒm thuÓc b¡c liên hŒ Ç‹ bi‰t thêm chi ti‰t.

www.colorbond.com

• Có nhiều sản phẩm sử dụng công nghệ năng lượng mặt trời

ThuÓc B¡c hiŒu danh ti‰ng ÇÜ®c ch‰ tåo thành b¶t.

Khi quý vị mang theo quảng cáo này*

AFTER www.acegutters.com.au

ThuÓc B¡c Nguyên ChÃt

NGAY HÔ

www.acegutters.com.au

www.acryloc.com.au

.

Bán sÌ

TIẾT KIỆM ĐẾN

Mái nhà & Thoát nước Chuyên nghiệp BEFORE

Mùa thu là thời gian tốt cho người yếu, người già, phụ nữ, trẻ em để nuôi dưỡng cơ thể.

Chế tạo phong phú & kinh nghiệm Thuốc Bắc đầy chất lượng Đầy đủ chất bổ với giá phải chăng Nhận gởi hàng theo đặt hàng & bán sỉ trên toàn nước Úc Có bán tại các cửa tiệm Thuốc Bắc khắp nơi

AFTER

BEFORE

www.bristileroofing.com.au

Hạ giá đặc biệt trong mùa Thu cho Sâm Nhung Hải Vị

www.somfy.com.au


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, April 29, 2011

Advertise with Viet Times? That’s how you can approach the Vietnamese community!

www.viet-times.com.au

Market Size: The Vietnamese community is the fifth largest ethnic group in Australia. For a total of 260,000 potential customers, the Vietnamese market has the size of 90% of Canberra, 40% over Hobart and double the size of Darwin1. With family

and business connections in their homeland and overseas, the Vietnamese market size can increase by several folds to millions. Buying Power: Every week, the Vietnamese in Australia spend $6.5 million on housing, $1.2 million on fuels, $2.1 million on clothing, $1.8 million on household furnishing, $7.2 million on transport and communication, $4.1 million on recreation etc2... 1996 Figure. (1) Source: Department of Immigration and Multicultural Affairs. • (2) Source: Pathfinder Solutions Pty Ltd.

 Tin nước Úc:

 Tin địa phương:

 Tin địa phương:

Người dân nước Úc "không muốn" về hưu vì thu nhập

Ascot Vale: Hỏa hoạn tại một dãy nhà dân sinh

Monash sắp áp dụng mô hình ngôi nhà chung

So, every time you think about targeting the Vietnamese market, think Viet Times Newspaper, as we: • are the most popular in Victoria • deliver more target audiences • make sure YOU get results!

Call 9792 3675 NOW!

Local News The only news in Viet Times

Year 14th, Edition 671 • Friday, 29/4/2011

Người dân nước Úc "không muốn" về hưu vì thu nhập

Published by AdPro Media Pty Ltd • Incorporating Magazine 168

Trong năm nay, nhóm đầu tiên trong số 5.3 triệu dân Úc thuộc thế hệ từ thời Thế chiến thứ 2 bước sang tuổi thứ 65. Nhưng rất ít người trong số họ có ý định nghỉ hưu, họ vẫn tiếp tục cuộc sống và công việc của mình. Theo số liệu từ AMP, độ tuổi nghỉ hưu trung bình đã tăng khoảng 12 tháng lên thành 64.4 tuổi đến nửa đầu năm ngoái. Theo báo cáo về Chỉ số tiêu chuẩn nghỉ hưu của AMP thì số lượng người trên 65 tuổi những vẫn tham gia lao động tăng tới 25% chỉ trong vòng 6 tháng. Giám đốc của công ty Deloitte Access Economics, ông Chris Richardson, cho biết sự gia tăng độ tuổi nghỉ hưu trung bình là hậu quả có thể đoán trước của cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008-09. Chuyên gia phân tích đầu tư Mano Mohankumar, thuộc tổ chức Chant West, cho biết quỹ lương hưu cần tăng thêm 5% nữa mới có thể khôi phục lại mức trước khi xảy ra cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu.

Hình minh họa

Người dân Australia tiếp tục đối mặt với nỗi lo tăng giá xăng dầu

Chuyên gia Sebastian cho biết giá xăng tăng trung bình khoảng 26c/lít kể từ giữa tháng 9 năm ngoái cho đến nay. Giá xăng trên cả nước tăng mạnh trong vòng 7 tháng qua là do chi phí xăng dầu tăng đột biến do hậu quả của cuộc bạo loạn chính trị ở Lybia, một quốc gia giàu năng lượng.  60244-670/HTO/11

Theo số liệu từ Viện xăng dầu Úc, giá xăng trung bình toàn quốc tăng mạnh lên mức $1.45/lít trong tuần tính đến ngày 17 tháng Tư. Sau đó, do nhu cầu đi lại của người dân chuẩn bị đón lễ Phục sinh, giá xăng lại nhích lên 1-2c. Ông Savanth Sebastian, một chuyên gia kinh tế của Commsec, cho biết trung bình mỗi hộ gia đình ở Úc hiện nay phải dành khoảng $202/tháng cho chi phí xăng dầu, tăng khoảng $36 so với thời điểm tháng 9 năm ngoái.

Do giá xăng tăng lên mức $1.50/lít ở một số khu vực trên địa bàn cả nước Úc, gia đình nhà Noonans sẽ phải bay chuyến bay giá rẻ từ Melbourne đến Queensland thay vì lái xe cả chặng đường dài lên vùng phía Bắc này. Simon cho biết giá nhiên liệu leo thang nên gia đình anh quyết định đi bằng máy bay để tiết kiệm tiền. Chi phí nhiên liệu gia tăng đang làm cho ngân sách của các hộ gia đình bị thâm hụt dần đi.

Ông Ian Gresswell, một người nghỉ hưu tự cấp ở Mt Waverley, cho biết những người nghỉ hưu như ông còn phải chịu cảnh chi phí gia tăng, trong khi lương lại giảm. "Thẻ giảm giá đối với các loại chi phí như tiền gas, đóng thuế và tiền điện, không thể bù đắp được chi phí do giá cả gia tăng. Như vậy những người không còn làm việc và đóng quỹ lương hưu đang phải chịu cảnh thu nhập từ việc đầu tư của họ bị giảm sút", ông Gresswell nói thêm. Phương Nguyên

Muốn được giảm giá? Hãy nói với thân chủ quảng cáo của chúng tôi rằng bạn gọi từ “Báo Viet Times”!

Editing and Advertising: 9792 3675 • Fax: 9791 7863 Email: info@viet-times.com.au News Online: www.viet-times.com.au

LIÊN LẠC – WHO TO CALL Productions: Tham H, P Hong Editing Staff: Ng. Luu, Phương Dzung, Bảo Tú, Hong Ha, Hue Tran, Le Don, Phuong Nguyen, Chu Tat Tien Artwork Dept: Hoang To, Hong Pham, Tham Huynh Advertising Department: • Van Le 0408 454 299 • Ken Le 0435 797 338

QUẢNG CÁO – ADVERTISING

Van Le 0408 454 299 Rao Vặt – 4 giờ chiều Thứ Tư Bán HạLe Giá –0435 10 giờ sáng797 Thứ Năm.338 MR. Ken BÀI VỞ: Mọi đóng góp về bài vở, thư góp ý, Thông Báo QUẢNG CÁO: Trang trong – 5 giờ chiều Thứ Ba MRS.

03. 9008 3206

Cộng Đồng,OFFICE xin email về toà soạn trước 5 giờ chiều Thứ Tư. HEAD

Email: adverts@viet-times.com.au

THÔNG BÁO • Mọi quảng cáo trên Viet Times đều đã được qua các bước kiểm soát cẩn thận cần thiết trước khi in ấn. Tuy nhiên nếu có sai sót về kỹ thuật và lỗi đánh máy là ngoài ý muốn của chúng tôi. • Nội dung và hình ảnh trong quảng cáo được cung cấp bởi các nhà quảng cáo. Xin quý độc giả xem xét thận trọng trước khi sử dụng, Viet Times và AdPro Media Pty Ltd không chịu trách nhiệm về những gì mà nội dung của quảng cáo có thể gây nên cho người tiêu thụ. Các nhà quảng cáo chịu trách nhiệm về những dịch vụ và các sản phẩm của họ đã quảng cáo trên Viet Times.

Print Post Publication Number: PP 344356/00028

MELBOURNE VÀ NHỮNG SỐ

PHONE CẦN THIẾT Trường hợp khẩn cấp Thông ngôn, phiên dịch Cố vấn về đời sống Trường hợp bị ngộ độc Bảo vệ trẻ em Bạo hành gia đình Dịch vụ giúp đỡ cha mẹ

000 13 14 50 13 11 14 13 11 26 13 12 78 1800 015 188 13 22 89

NHẬP KHẨU - BÁN SỈ VÀ PHÂN PHỐI

SUPERIOR TANKS WATER SOLUTIONS • Hàng bán thẳng từ nhà sản xuất 3000L SLIMLINE

$595*

5000L SMOOTH SIDED

• Chuyên cung cấp và lắp đặt các loại thùng chứa nước. Đủ loại, đủ kích cỡ, màu sắc đa dạng.

FREE CALL

1800 464 018

www.superiortanks.com.au

100% AUSTRALIAN

*

$595

Chúng tôi nhận làm bàn, mặt bàn bếp, quầy bar, quầy tính tiên, đá Marble và Quartz theo thiết kế của bạn.

Ngoài ra chúng tôi cũng cung cấp thiết bị phòng tắm, đá lót sàn nhà và dụng cụ nhà bếp.

Ph:

9312 1164

552 Somerville Rd, Sunshine * Chỉ có màu đen

SUNSHINE STONE & MARBLE UNIVERSE Unit 2, 76a Berkshire Road, North Sunshine VIC 3020 Tel:

9364 7718

Fax:

9364 7778

NG HE

Chương trình Tin tức và Giải trí cuối tuần:

ĐÓ N HÃ Y

GENERAL INFORMATION

70263-666/HTO/11

C

ũng như hàng nghìn gia đình khác trên khắp đất nước Úc, gia đình nhà Noonans chuẩn bị đi biển trong dịp nghỉ lễ Phục sinh vừa qua. Tuy nhiên, năm nay, mọi thứ đã khác đối với gia đình anh Simon Noonan.

C

Viet Times Radio www.viet-times.com.au

Email: ss_universe@live.com.au

• Quà cưới $25.000 của Australia dành cho đám cưới hoàng gia Anh là gì? • Đồng đôla Australia đang tiến tới mốc 110 cent Mỹ • Swanston Street ở Melbourne sẽ cấm xe hơi lưu thông • Bà Trần Lệ Xuân, cựu Đệ nhất phu nhân Việt Nam Cộng Hòa, qua đời tại Italia ở tuổi 87. • Thủ tướng Nga Vladimir Putin thăm Việt Nam trong tháng 7 sắp tới • 77 triệu người chơi game online trên PlayStation Network có thể bị đánh cắp thông tin cá nhân.

Tạp chí Văn nghệ: • Chọn và nghe các ca khúc hit trong tuần bằng điện thoại di động?


Một lựa chọn thật đúng đắn Hãy đến gặp hiệu trưởng và giáo viên trường chúng tôi và tận dụng cơ hội này để tìm hiều thêm về: + Chương trình học phổ thông và sự lựa chọn của học sinh cho các môn học + Những sinh hoạt phong phú của trường như sinh hoạt thể thao, sinh hoạt đa văn hoá và các hoạt động văn hoá + Chương trình chuyển tiếp cho học sinh lớp 7 + Thành tích nổi bật của học sinh trong lĩnh vực học vấn, thể thao và nghề nghiệp + Thành tích cao trong kỳ thi VCE + Chương trình đào tạo kỹ năng lãnh đạo của học sinh

Thứ Tư, ngày 4 tháng 5, 2011 Open Day bắt đầu 9.00 am Open Night tours bắt đầu 6.00 pm Tiếp đến là buổi trình bày và thảo luận lúc 7.00 pm Keilor Downs College 100 – 110 Odessa Ave, Keilor Downs

Có phục vụ thức ăn nhẹ

Đặt chỗ trước, xin quý vị vui lòng gọi 03 9367 4200 Nếu không thể dự Open Day hay Open Night, xin quý vị gọi cho trường để đăng ký buổi tham quan riêng.

www.kdc.vic.edu.au

60114A-671/HTO/11

Education for a positive future

Chọn lựa với đầy đủ thông tin


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, April 29, 2011

1

Advance Beauty Cosmetic Clinic

Trước khi thẩm mỹ

Sau khi thẩm mỹ

02 9280 0111 Suite 2, 270 Elizabeth St. Sydney Tel:

BRISBANE Ballow Chambers Suite 65, 121 Wickham Tce Brisbane QLD 4000

CANBERRA Manuka Court Suite 14, 11 Bougainville St. Canberra ACT 2603

Vui lòng xem thêm chi tiết tại website:

www.advancecosmetic.com Dr Andrew Kim

P M HÍA EL Đ BO Ô UR NG NE

MELBOURNE St. Kilda Towers Suite 636, 1 Queens Rd Melbourne South VIC 3004

Biểu diễn tại DINGLEY VILLAGE Góc đường Boundary và Centre Dandenong Rd's

Thời gian chương trình biểu diễn khoảng 1 tiếng 45 phút. Bao gồm giờ gian nghỉ giữa chương trình.

LỊCH BIỂU DIỄN 29/04 - 08/05/2011

Thứ Sáu Thứ Bảy Chủ nhật Thứ Sáu Thứ Bảy Chủ nhật

29/4 lúc 7pm 30/4 lúc 2pm & 7pm 01/5 lúc 11am 06/5 lúc 7pm 07/5 lúc 2pm & 7pm 08/5 lúc 11am

70049-670/HTO/11

MELWAY 88 A3

GIÁ VÉ / ĐẶT CHỖ Người lớn $20 Người lớn $15

Ringside: General: Tel:

Trẻ em: $15 Trẻ em: $10

0401 156 270

Website: www. perrybroscircus.com.au


VIET TIMES • Friday, April 29, 2011

70077-649/HTO/10

2

Là người hay đi pub, còn nơi nào vui hơn là đi tới Glengala Hotel? NEW BET LIVE THEATHRETTE HERE NOW!

• Những giải túc cầu nổi tiếng English Premiership, Giải vô địch Tây Ban Nha, Vô địch Ý đại lợi và Giải A League Soccer.

• Các trận vô địch Asian Cup • Ngoài ra, bạn còn có thể cá cược các trận Cricket, Bóng rổ và Bóng Bầu dục của Mỹ.

Truyền hình trực tiếp các giải đấu thể thao lớn!

ngày nào, cho cả buổi trưa và buổi tối.

• Câu lạc bộ Punters mỗi Thứ Bảy. Có nhiều giải thưởng bằng tiền mặt và hiện vật!

• TAB mở cửa 7 ngày từ 10am tới khuya

• Những bữa ăn với giá chỉ $10, bất cứ giờ nào

Glengala Hotel, nơi vui thú cho bạn bè!

Cùng bạn bè ghé thăm ngay!

GLENGALA HOTEL 214 Glengala Road, Sunshine 3020 MỞ CỬA 7 NGÀY: 9AM–5AM

Web: www.glengalahotel.com.au

Tel:

• EBT mở cửa phòng kéo máy tới 3 giờ sáng

9361 1007

70341-663/RE/11

Tới đây, bạn có thể cá độ bất cứ trận nào được truyền trên truyền hình

• Được sử dụng Function Room MIỄN PHÍ (Có điều kiện áp dụng)


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, April 29, 2011

3

Victoria

100% CHẤT LƯỢNG HÀNG ĐẦU CỦA ĐỨC (Panels & Inverters)

“GỌI NGAY CHO TÔI BÌNH NGUYỄN 0401 751 655”

I Ờ R T T Ặ M

70241-670/HTO/11

G T N Ợ Ớ B Ư L M G Ả N I Ă G N P N Ắ Ệ S I Ủ Đ H P H N Í H C Ợ R T I TÀ

1800 E SOLAR 1800 376 527 w w w.premiersolar.com. au

Unit 1/2 Phillip Court, Port Melbourne Vic 3207


VIET TIMES • Friday, April 29, 2011

VĂN PHÒNG KẾ TOÁN - LUẬT SƯ HOÀNG GIA Do Luật sư Vinh đang hành nghề LUẬT VIỆT NAM tại VIC, NSW, QLD, ACT, SA, WA, TAS và NT chuyên đảm trách về:

+ Đi du lịch vào ASEAN không cần Visa.

a/ Dịch vụ pháp lý: Quốc tịch VN, Passport, Visa; Di trú ; Nhà đất; Đầu tư; Hôn nhân gia đình; Dân sự; Hình sự.

+ Thường trú tại VN không cần visa hồi hương.

b/ Đại diện ủy quyền/Đại diện thương mại.

+ Nhập cảnh vào VN không cần Visa

c/ Tố tụng tại Toà án VN. + Đầu tư - kinh doanh, mua chứng khoán không hạn chế (là nhà đầu tư trong nước), sở 2. KHAI THUẾ-KẾ TOÁN: TỪ $ 60 hữu nhà tại VN không bị hạn chế. Dịch vụ BAS, dịch vụ kế toán, Khai thuế (do TDN + Làm việc tại VN không cần Giấy phép lao Tax Agent thực hiện) động và còn được quyền làm công sở. 3. DỊCH THUẬT - ĐIỀN ĐƠN (NAATI). + CON SINH TẠI ÚC SẼ ĐƯỢC SONG TỊCH. 4. DỊCH VỤ KẾ TOÁN - THUẾ & KIỂM TOÁN TẠI VN:

Call: (03) 9428 1035

M: 0402 615 711

E: vinhpham62@yahoo.com W: www.hoanggia-scct.com

66A Baker St, Richmond Vic 3121 (góc Nhà hàng Vân Mai, Victoria St) Có sân đậu xe.

70362-667/HTO/11

1. DỊCH VỤ LUẬT SƯ CẤP QUỐC TỊCH VIỆT NAM: TỪ $ 200 ĐƯỢC HƯỞNG QUYỀN LỢI NHƯ NGƯỜI VN (không chịu nghĩa vụ pháp lý như người VN):

Tại VN do Công ty Tư vấn Luật & Kiểm toán Hoàng Gia - SCCT thành lập từ năm 1992 trụ sở số: 46 Nguyễn Cư Trinh, Quận 1, Sài Gòn và VP Hà Nội B18, P6, Khu Kim Liên đảm trách.

KẾ TOÁN - KHAI THUẾ

Cảnh sát điều tra vụ cướp có vũ khí tại khu vực Endeavour Hills

Public Accountant - Registered Tax Agent Fellow NTAA

Khai thuế GST, BAS, IAS & PAYG

Thuế cá nhân từ

Đăng ký tên doanh nghiệp, lập công ty, Trust, ABN, GST, workcover

$60

Hướng dẫn và đảm nhận giữ sổ sách (bookkeeping), trả lương và đóng super fund cho công nhân

0403 066 402

70004-667/HTO/11

Khai thuế bằng máy điện toán (ELS), sở thuế hoàn tiền trong vòng 14 ngày, bảo đảm lấy lại thuế tối đa và an toàn

Liên lạc Hằng: 68 Kinterbury Drive, St Albans 3021

Tiêu chí tuyển sinh đối với sinh viên Đại học đăng ký học ngành sư phạm sau khi hoàn thành một bằng cấp trong thời gian chưa tốt nghiệp sẽ được xác định dựa trên bằng cấp mà học sinh đã có được trước đây. Những học sinh đủ tuổi sẽ phải tham dự kỳ thi kỹ năng văn và toán. Được biết, các bộ trưởng giáo dục đã ký xác nhận trên hệ thống về tiêu chuẩn nhận bằng sư phạm trên toàn quốc.

Tin địa phương

HANG NGO TAXATION SERVICES Cố vấn và khai thuế cá nhân, hợp doanh,công ty, cơ sở thương mại, quỹ hưu trí

Những sinh viên muốn đăng ký học ngành sư phạm tại trường Đại học sẽ phải có số điểm nằm trong top 30% có điểm số cao về kỹ năng đọc, viết và tính toán. Đây là một nỗ lực nhằm nâng cao chất lượng của đội ngũ giáo viên tại các trường học nói chung. Yêu cầu nhập học khắt khe hơn, được áp dụng từ năm 2013, được Bộ trưởng Peter Garrett công bố hôm thứ Hai tuần này sau cuộc họp của các bộ trưởng giáo dục tiểu bang và liên bang. Trong một cuộc họp báo sau đó, ông Garrett nói rằng nhóm 30% có số điểm cao nhất được xác định dựa trên kết quả học tập của học sinh theo hệ thống thi NAPLAN, là kỳ thi dành cho học sinh khối lớp 3, 5, 7 và 9. Tuy nhiên, sau đó văn phòng của ông Garrett đã giải trình rõ rằng điểm số về Văn và Toán của học sinh mới tốt nghiệp sẽ được tính trên cơ sở kết quả học của cả 12 năm.

Văn phòng Luật Sư

Cảnh sát đang điều tra một vụ cướp có vũ khí xảy ra tại khu vực Endeavour Hills hôm Chủ nhật, ngày 17 tháng Tư vừa rồi. Cảnh sát cho hay vụ việc xảy ra vào khoảng 2am hôm đó. Khi hai nạn nhân, một thanh niên 21 tuổi và một cô gái 19 tuổi, đang ở trong xe riêng tại một bãi đậu xe trên đường Hallam North Road, thì có bốn người đàn ông xuất hiện. Bốn tên này tự ý mở cửa xe của cặp nam nữ, bất ngờ tấn công cô gái rồi đòi cướp tiền. Sau đó, nhóm tội phạm dùng một chiếc gậy chơi bóng chày đập vỡ phần kính chắn gió cửa trước và cửa sau của chiếc xe. Sau khi đánh đập nam thanh niên, nhóm thủ phạm đã bỏ trốn khỏi hiện trường. Nam thanh niên sau đó được đưa tới bệnh viện Dandenong do bị dập mũi và dập xương gò má. Sau vụ việc, cảnh sát tìm được một chiếc mũ lưỡi trai màu đỏ có in dòng chữ "Tyrone" tại hiện trường xảy ra vụ hành hung.

TIN KỲ QUẶC

Chàng trai nổi tiếng vì tự xưng có thai Một thanh niên người Trung Quốc tự xưng là mình có thai rồi trưng biển hỏi kinh nghiệm sinh con trên cầu vượt khiến nhiều người cho rằng anh này bị điên. Gần đây, trên một cầu vượt tại thành phố Thành Đô (Tứ Xuyên, Trung Quốc) bỗng xuất hiện một chàng trai trông khá bảnh bao, đeo kính râm ngồi trầm tư trước một tấm biển có nội dung quặc: “Anh có thai rồi, mong cao nhân chỉ cho sinh em bé thế nào”. Hình ảnh này đã được người đi đường chụp lại và trở thành “câu chuyện lố bịch mong thành người nổi tiếng” giống bao chiêu “PR bản thân ngớ ngẩn” khác, như nhận xét của rất nhiều cư dân mạng. Tuy đoạn cầu vượt không quá đông người qua lại nhưng hầu như ai đi qua cũng bị tấm biển của “chàng trai mang bầu” thu hút nhãn cầu và ai cũng tỏ ra ngạc nhiên, thậm chí còn có người nghi ngờ “hay là anh chàng này bị điên?”. Có lẽ mục đích “anh muốn làm người nổi tiếng” của chàng trai này đã phần nào phát huy công dụng khi nhà đài cũng tìm đến để phỏng vấn và quay hình chàng trai mang bầu. Sau khoảng 20 phút thì đã có tới 5 đài truyền hình và 3 tòa soạn báo và 1 báo mạng đến săn tin và phỏng vấn chàng trai mang bầu… “Ai bảo đàn ông không thể mang bầu? Anh giai này mang bầu đấy thôi, ngày nay đến gà trống còn đẻ được trứng nữa là”, “Thế giới rộng lớn ngày càng có nhiều

Văn phòng Luật sư tại vùng St Albans

SICA & CO.

BARRISTER & SOLICITOR

MRN 0530514

70215-654/RE/10

4

B A R R I S T E R S & S O L I C I T O R S Established in 1974, serving the community for 36 years. THÀNH LẬP NĂM 1974, PHỤC VỤ CỘNG ĐỒNG HƠN 36 NĂM.

Chuyên đảm trách:

• Luật Thương Mại:

VT/20005-495/RE/6

Cử nhân Luật Khoa & Cử nhân Khoa Học

- Cố vấn và hoàn tất thủ tục mua bán thương vụ (Nhà hàng, cơ sở thương mại). Xin giấy phép B.Y.O và giấy phép bán bia, rượu. - Hợp đồng thuê mướn shop, lập công ty, đăng ký doanh nghiệp…

• Luật Gia Đình và Di Trú:

- Ly dị, ly thân, cấp dưỡng, tranh chấp tài sản. Lập di chúc thừa kế - Bảo lãnh thân nhân, giúp mọi trường hợp khó khăn về giấy tờ.

Với những Trạng sư và Luật sư giỏi, kinh nghiệm hơn 36 năm trong nghề, công ty chúng tôi có thể giúp quý vị trong các trường hợp chuyên về: • Tranh chấp quyền sở hữu nhà cửa • Building Disputes • Luật Bất động sản/Giấy phép • Property Law/Town Planning • Chuyển nhượng tài sản, sang tên • Conveyancing • Immigration Law • Các dịch vụ chuyên về di trú • Commercial Litigation • Kiện tụng, tranh chấp thương mại • Commercial Leases/Agreements • Soạn thảo hợp đồng thuê mướn • Family Law • Các dịch vụ về luật gia đình • Wills and Estates • Di chúc thừa kế tài sản Để có một cuộc tư vấn kín, xin liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay!

Giá đặc biệt cho quý thân chủ đồng hương.

Đặc biệt: Chuyên giúp về mua bán,

sang tên, nhà, đất và Thương vụ.

UY TÍN – TẬN TÂM – NHANH CHÓNG 49 Regent Ave, Springvale, Vic 3172

Phone: 9540 3830

Mobile: 0422 005 758 • Email: t8@optusnet.com.au

Suite 2, Level 1, 30-32 East Esplanade, St Albans 3021

Phone: 9366 8044 or 9366 8844 • Fax: 9367 9315 Email: reception@sica.com.au • Website: www.sica.com.au


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, April 29, 2011

BARRISTERS AND SOLICITORS

ARCHIBUILD COMMERCIAL PTY LTD • REGISTERED COMMERCIAL BUILDER • ACN 147 309 911

• Chuyên thầu xây cất và set-up tất cả các shop lớn nhỏ ở trong tất cả các trung tâm shopping centre, market và khắp nơi trong tiểu bang Victoria. • Đặc biệt về Nhà hàng, Take Away shop, Tiệm bánh mì, Food Bar, Nail Beauty Salon, Trung tâm Y tế và Dentist, Shop quần áo và các loại văn phòng, offices. Chúng tôi sẽ hướng dẫn trực tiếp về thiết kế, xin giấy phép Permit và Council để quý vị nhanh chóng khai trương, bảo đảm uy tín, chất lượng, giá cả đặc biệt.

• Thương mại: Thảo hợp đồng mua bán nhà đất, thuê mướn cơ sở kinh doanh, thành lập công ty và trusts. • Hình sự: Mọi thắc mắc về luật hình sự liên quan đến cảnh sát và thưa kiện.

Fax: (03) 9314 8816 • Email: archibuildcommercial@live.com.au

70217-666/RE/11

Khiêm Huỳnh: 0434 246 926 • Tel: (03) 9314 9788

Principal: Kenneth Ang (BEc LLB) Liên lạc: Khiem Lam (BCom LLB)

Chuyên đảm trách:

MỌI CHI TIẾT XIN LIÊN LẠC:

Unit 8, 37-39 Little boundary Road, Laverton North VIC 3026

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ

60157-606/TH/9

Công ty xây dựng và thiết kế cho shop và thương vụ của người Việt

5

PROFESSIONAL IN

• Gia đình: Ly dị, ly thân, phân chia tài sản, lập di chúc thừa kế.

• Thuế vụ: Những việc rắc rối liên quan đến thuế vụ. Thuế CGT, GST và thuế thu nhập • Trí tuệ: Thiết lập và bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ. • Những vấn đề khác: Mọi thắc mắc xin quý khách hàng liên hệ với công ty của chúng tôi để biết thêm chi tiết.

Clayton Springvale Melbourne Level 3, 480 Collins Street 2/151 Carinish Road 23 Albert Avenue Clayton VIC 3168 Springvale VIC 3171 Melbourne VIC 3000

COMMERCIAL FIT OUT & DESIGN

• Specializing in: Restaurants, Takeaway shop, Bakery, Food Bar, Nails Beauty salon, Medical Centre & Dentist, Retails, Offices etc. in all shopping centre, markets and anywhere in Victoria. • Our services will provide free consultation & quotation, assistance with design & documentation for town planning permit, Building permit & local council approval, construction & management, recommendation to all relevant suppliers etc. To ensure all projects are within your budget, quality standard and completion on time.

P: 1300 54 59 66 P: 9562 9969

P: 9010 5510

info@proveylegal.com.au www.proveylegal.com.au

• Trust, Confidence & satisfaction are our main core in business.

Email: Website:

Xin liên lạc: Khiêm Huỳnh 0434 246 926

Cần khẩn cấp liên lạc:

0422 834 556

Duc Mai Lawyers Luật Sư

Mai Thành Đức

Chúng tôi có thể giúp quý đồng hương tại Victoria:

Xin bồi thường bảo hiểm mất khả năng làm việc (TPD)

No Win No Fee

Rút tiền hưu bổng sớm NẾU:

Hãy liên lạc gấp với chúng tôi để được hướng dẫn thủ tục rút tiền hưu bổng sớm, và xin bồi thường bảo hiểm TPD với số tiền có thể rất lớn.

Qua nhiều năm làm việc trong lãnh vực này, chúng tôi nhận thấy có khá nhiều trường hợp, đặc biệt trong cộng đồng người Việt chúng ta, đã bỏ lỡ cơ hội xin bồi thường bảo hiểm TPD một cách oan uổng vì không nhận được thông tin đầy đủ từ các quỹ hưu bổng của mình. Vì chúng tôi sẵn lòng nhận hồ sơ trên căn bản Không Thắng = Không Luật Phí, xin quý vị đừng ngần ngại liên lạc với chúng tôi để được thẩm định miễn phí qua điện thoại:

(03) 9600 3959 VĂN PHÒNG TẠI MELBOURNE:

VĂN PHÒNG TẠI ADELAIDE:

101/198 Harbour Esplanade, Docklands VIC 3008 Email: admin@ducmai.com.au Web: www.luatsuduc.com

205 Hanson Road Athol Park SA 5012 Tel. (08) 8345 5888 Fax. (08) 8347 0877

60151-660/HTO/11

Barrister & Solicitor Migration Agent [MARN 0213858] Notary Public [SA No. 601] Interpreter & Translator

Quý vị đã từng làm việc và có Superannuation? Quý vị nay không còn làm việc vì một lý do nào đó?


6

VIET TIMES • Friday, April 29, 2011

Dandenong: Bổ sung quyền hạn cho cảnh sát địa phương để tăng cường trị an khu vực

Retail And Wholesale | Repairs And Services | Aluminium Shutters Window Shutters | Security Shutters | Roller Shutters

SMART SHUTTERS Website: www.smartshutters.com.au Email: sales@smartshutters.com.au

185-187 Springvale Rd, Springvale

Tel: 9574 0322 Mobile: 0403 126 091 • Fax: 8502 8620

• Ngăn ngừa trộm, điều khiển ánh sáng

• AN tâm hơn • KÍN đáo hơn! • NGỦ ngon hơn!

50241-565/RE/9

• Hãng người Việt đầu tiên có kiến thức về cửa từ nhiều năm tại Ý, ý thức về hàng nhôm cứng và rãnh (guide) 72mm có chân. • Chúng tôi còn làm cửa security doors và window grilles và bán tất cả phụ tùng của Ý và Đức  Giá trực tiếp từ hãng

 Phẩm chất cao

 Nhiều năm kinh nghiệm

Chúng tôi làm ăn chuyên nghiệp, có hãng xưởng hẳn hòi, bảo đảm quý vị sẽ được an tâm lâu dài.

Mobile: 0403 126 091 • Brisbane: 0401 198 748

Theo quy định mới của Luật quản lý kinh doanh rượu, lực lượng cảnh sát địa phương được chính quyền Dandenong bổ sung thêm thẩm quyền xử lý những đối tượng gây rối tại khu vực địa phương này. Cũng theo luật mới, Dandenong được tuyên bố là khu vực chỉ định áp dụng mô hình mới, theo đó cảnh sát được trao quyền hạn nghiêm cấm người dân trong tối đa ba ngày đối với những hành vi phạm tội như say xỉn và hành hung. Lực lượng cảnh sát có thể xin lệnh của tòa án trong việc ngăn cấm đối tượng tái phạm tội lai vãng đến khu vực được tuyên bố trong vòng tối đa 1 năm. Thanh tra Chris Major cho biết ông hy vọng động thái này sẽ giúp giảm bớt tình trạng phạm tội và nâng cao nhận thức về cộng đồng của người dân trong khu vực. Đồng tình với quy định mới này, Chủ tịch Hiệp hội thương nhân bán lẻ khu vực Dandenong, ông Roy Aspinall, cho biết điều này không chỉ có lợi cho những hộ kinh doanh, cho người dân sinh sống trong khu vực, mà cho cả những du khách tham quan Dandenong.

Clayton: Tiệc chung kết thi Hoa hậu Nam Sudan biến thành cuộc hỗn loạn

Tối hôm Chủ nhật tuần qua, tại bữa tiệc tổ chức sau cuộc thi sắc đẹp Nam Sudan tại khu vực Clayton đã xảy ra ẩu đả, trong đó một người đàn ông bị đâm trọng thương bằng dao. Bữa tiệc được tổ chức tại trung tâm cộng đồng gần nhà ga Clayton có sự tham gia của khoảng 1000 khách. Đến khoảng 2.20am, trận ẩu đả xảy ra, khiến người dân sống quanh khu nhà ga phải thức giấc vì tiếng ồn lớn phát ra từ cuộc ẩu đả này. Cảnh sát cho hay vụ ẩu đả làm một người đàn ông 28 tuổi bị thương nặng. Trung sỹ cảnh sát Dean Trigger cho biết nạn nhân bị ba vết chém ở tay, và rách môi do bị đánh bằng một chiếc dao rựa. Nguồn tin ban đầu cho biết vụ việc này là do một nhóm đua xe motor gây nên. Trung tâm thị chính Clayton Hall được thuê để tổ chức cuộc thi sắc đẹp hàng năm có tên là Hoa hậu Nam Sudan vào hôm thứ Bảy trước đó. Bữa tiệc cuối cùng đã trở thành một vụ bạo lực, cảnh sát đã phải cử 11 đội xe đến để kiểm soát tình hình. Cảnh sát Trigger cho biết sau vài giờ đồng hồ, họ đã giải tán

TIN KỲ QUẶC chuyện lạ, có còn điều gì không thể không nhỉ? Nếu một ngày bạn gọi điện cho bạn trai và được anh ấy thông báo đang đi nghỉ dưỡng thai thì cũng đừng lấy đó làm điều kinh ngạc”…, một số độc giả bình luận sôi nổi.

Ông lão 66 tuổi dẻo như trẻ lên 3 Nhờ luyện tập võ công thường xuyên, ông lão Lý Thế Dũng gần 70 tuổi ở Trung Quốc vẫn dẻo dai như trẻ con thậm chí là có thể mặc vừa chiếc áo của bé lên 3 một cách dễ dàng. Ông Lý đã thực hiện màn biểu diễn độc đáo này trước sân nhà mình trước sự chứng kiến của hàng xóm láng giềng. Chỉ trong chớp mắt, ông đã xỏ chiếc áo bé xíu vào người mình, thậm chí còn có thể cài chặt cả 4 chiếc cúc. Sau đó, ông mượn của hàng xóm 5 chiếc lon rỗng và nhét vào bên trong chiếc áo đang mặc. Chiếc áo không hề rách, khuôn mặt ông Lý cũng không hề tỏ ra khó khăn. Trong khi đó, những người theo dõi màn biểu diễn dường như đang rất căng thẳng, thậm chí là nín thở, ai cũng sợ chiếc áo sẽ rách toạc ra nếu như ông Lý cử động nhẹ. Khán giả còn chưa hết ngạc nhiên vì màn biểu diễn mặc áo trẻ con, ông Lý đã lập tức cuộn tròn người như quả bóng rồi chui vào một chiếc vali đặt ngay cạnh. Ông Lý cho biết kỹ thuật này không phải là ép nhỏ xương mà là dùng nội công nội khí để thu hẹp các khoảng cách của xương, xếp chặt

60308-598/TH/9

Experts in

Roller Shutters Secure home • Secure family

ABN: 40 010 599 400

10 năm bảo đảm Nhân viên nói Tiếng Việt

Leigh: 0407 994 722

• Tiết kiệm năng lượng • An ninh & kín đáo • Vật liệu tốt và mỹ thuật

• Không ồn và ảnh hưởng thời tiết • Sử dụng tự động & bán tự động • Kỹ thuật mới nhất của Đức • Kiểu tân thời và nhiều màu để chọn • Cửa an toàn & lưới sắt

• Máy sưởi âm, và máy sưởi các loại Ducted Heater. Wall Furnace...

• Máy quạt phun sương làm mát bằng hơi nước Evaporative Cooler

• Hệ thống đường ống dẫn hơi trong nhà Residential Air Duct System

100% Sản xuất tại Úc!

• Hút bụi & khử trùng máy và hệ thống ống ngầm của máy sưởi âm. • Tẩy rửa, làm vệ sinh hệ thống cấp chứa nưóc và máy quạt phun sương. • Nhận gắn thêm bộ lọc bụi cho các máy sưởi âm (Return Air Grill with Filter).

Khảo giá và đo đạc miễn phí Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9.00am - 5.00pm Thứ Bảy - Chủ Nhật: 9.00am - 12.00pm Payment options: 24 tháng interest free

Thợ lâu năm với bằng kỹ thuật điện của Úc. Làm việc tận tâm và luôn có bảo hành. Doanh nghiệp có môn bài, có bảo hiểm. Sẳn sàng cấp biên lai khai thuế.

9364 2232

Ghé thăm phòng trưng bày của chúng tôi tại:

2 Malcolm Crt, Kealba VIC 3021 www.sunlinerollershutters.com.au

Vì sức khỏe, hãy làm sạch máy sưởi âm, máy lạnh!

Vui lòng liên hệ Hiệp (David): Tel:

(03) 90953481

Mob:

0412 067 647

LÀM VIỆC 6 NGÀY TRONG TUẦN Trong vùng Dandenong - Springvale - Keysborough và các vùng lân cận trong vòng 20km.

FIX2QIK-666/HTO/11

• Dễ sử dụng bên trong hoặc ngoài


Online eNews: www.viet-times.com.au Đọc báo Viet Times, sử dụng các dịch vụ từ thân chủ quảng cáo trên báo Viet Times là phương thức để quý độc giả mãi có báo miễn phí!

LALOR • Thư viện Lalor: May Rd • 9465 2353 • Chú Quý Restaurant: 81A May Road • 9465 0643 • Lalor Bakery & Café: 3 May Road - 9465 7489 • KBT Trading: 8 May Road - 9465 2504

PRESTON • Phở Toàn: 471 High St - 9478 8471 • Mai Lan Bakery: 435 High St - 9478 5668 • Tina’s Hot Bread: 397 High St - 9471 4041

VIET TIMES • Friday, April 29, 2011 được đám đông này. Ông Isaac Cortjio, một người dân sống gần đó, cho biết khu vực này thường xuyên tổ chức các bữa tiệc lớn cho thanh niên, do đó thường gây rắc rối cho các tuyến đường xung quanh nhà ga.

Monash sắp áp dụng mô hình ngôi nhà chung

Tuần tới, một mô hình nhà ở cộng đồng mới độc đáo sẽ được áp dụng đối với người dân khu vực Monash như một cách sống bền vững và kinh tế hơn. Khái niệm ngôi nhà chung là trường hợp một nhóm người dân quan tâm sống trong cùng một cộng đồng nhà. Tại ngôi nhà chung đó, ngoài việc mỗi gia đình có một căn hộ riêng với đầy đủ tiện nghi, họ có một ngôi nhà chung để cùng sử dụng, chung không gian mở và các tiện nghi khác, có thể là một khu vườn trồng rau hoặc phòng họp thảo luận. Phát ngôn viên

của chương trình Ngôi nhà chung ở khu vực Đông Nam, bà Janet Saxon, cho biết mô hình này đã được áp dụng thành công ở nhiều cộng đồng trên khắp Australia và cả ở nước ngoài. Một số nơi ở Melbourne, trong đó có cả Heidelberg cũng đang áp dụng mô hình này. Bà Saxon thừa nhận rằng không phải tất cả mọi người đều thích hợp với mô hình ngôi nhà chung, nhưng nhìn chung đây là mô hình dành cho những người thích cuộc sống thiên về môi trường và có tính kinh tế. Bởi ở đó, họ có cơ hội được sống một cuộc sống bền vững hơn nhờ việc cùng chia sẻ nhiều đồ dùng gia đình cũng như đồ làm vườn, và tham gia những bữa ăn tập thể tại ngôi nhà chung. Sắp tới sẽ có một buổi giới thiệu về mô hình ngôi nhà chung được tổ chức vào lúc 6.30pm ngày thứ Hai, 2 tháng Năm, tại thư viện Oakleigh. Chi tiết xin vui lòng xem tại trang web: communities.org.au.

Vụ ẩu đả ở Ringwood được cho là có liên quan đến cộng đồng người Sudan

Đêm bạo lực thứ ba đã nổ ra trong cộng đồng người Sudan của tiểu bang Victoria, và lần này là ở khu vực Ringwood. Hiện cảnh sát đang tìm kiếm nhân chứng của vụ ẩu đả xảy ra tại bãi đậu xe khách sạn Daisey's Hotel khoảng 10.30pm tối thứ Ba. Được biết, vụ ẩu đả xảy ra giữa một đám đông khoảng 30 người. Theo nguồn tin cảnh sát rất nhiều người trong số đó đến từ nhiều bang khác nhau, họ đến đây để tham dự cuộc thi Hoa hậu Nam Sudan Australia được tổ chức tại Springvale. Vụ ẩu đả xảy ra chỉ một đêm sau vụ việc tương tự tại một bữa tiệc ở Braybrook, và cách hai đêm sau một vụ ẩu đả nghiêm trọng tại bữa tiệc tổ chức sau cuộc thi sắc đẹp này ở Clayton. Lúc cảnh sát đến

FOOTSCRAY • Tiệm bông: Shop 96, Footscray Market 9689 8434 • Phuong Lan DVD: Shop 21, Bilo SC • 9396 1899 • Viễn Đông Service: 83 Nicholson St • 9687 1057 • JV Mobile: 5/119 Hopkin St - 9689 3999 • LJ Hooker: 116 Barkly St - 9689 7774 • Nguyen Ha Audio: 68 Nicholson St - 9689 1255

I HẠN THỜI GIAN CÓ GIỚ

ST ALBANS • Alfrieda Pharmacy: 30 Alfrieda St - 9366 3173 • St Albans Library: 71A Alfrieda St • 9249 4650 • Thanh Thanh Photo: 26 Alfrieda St • 9366 4319 • Phuong Nam DVD: 3, 47 Alfrieda St • 9364 0976 • Ngoc DVD: 72 Alfrieda Street - 9362 1130

SUNSHINE • Thức DVD: 285 Hamshire Rd • 0433 441 155 • Hồng Thái DVD: 247 Hampshire Rd • 9312 6188 • Sunshine Library: Góc đường Hampshire Rd

RICHMOND • Good Luck Lotto: 347 Victoria St • 9429 9064 • Hội phụ nữ Việt Úc: 30-32 Lennox St • 9428 9078 • Thao Nguyen Pharmacy: 146 Victoria St - 9429 1010 • Thanh Nga Video: 379-381 Victoria St - 9428 8138

NOBLE PARK • Siem Riep Grocery: Shop 6, Douglas St • 9547 9938 • Rise & Shine Supply: 26A Douglas St • 9546 2075

SPRINGVALE • Đức Café (Food court, đối diện Saigon Fresh Fruits) • Food Court, Shopping Centre nhỏ • National Bank (Springvale Road) • Westpac Bank (Springvale Road) • Lee Pharmacy: Shop G13A, Springvale SC 9546 7873 • TeleChoice: Shop 10, Springvale SC • 9574 2882 • Springvale Travel: 10 Buckingham Ave 9547 5122 • Du lịch Như Ý: 347 Springvale Rd • 9562 3830 • Hải Âu Video: Shop 2A, 220 Springvale Rd 9547 8977 • Windsor Avenue: 4B-4C Windsor Avenue 9548 2323 • Andy Phan Hairsalon: 5/303 S'vale Rd 9546 4464 • Leyton Real Estate: 345 S'vale Road 9547 0345

SPRINGVALE SOUTH • O’Brien Pharmacy: 6/575 Springvale Rd • 9546 2972 • Tiệm bánh mì: Bên ngoài cổng shopping centre

G ÀN H T HẾ

Thư nhận được trong tuần Ngoc Phan (Springvale), Le Kim Xuan (Richmond), Nguyen Van Nghi (St Albans), Nguyen Viet Phuong (St Albans), Khanh Quach (St

G ÀN H T HẾ

2010. TẤT CỘNG THÊM ĐẶC BIỆT CHO CÁC DÒNG XE BẢNG SỐ

Có tất cả dòng xe Honda mới tại đây. Lái thử ngay hôm nay!

Albans), Tran Dai Ha (St Albans), Vu Thi Hue (Keilor Downs), Tran Kim Tri (Footscray), Thao Phan (Springvale), Tan Huynh (Keilor Downs), N. Raffoul(CBD), Albert L Nguyen (West Footscray), Ethyn Tang (Richmond)…

TRÊN 100 XE

ĐÃ QUA SỬ DỤNG CHẤT LƯỢNG TỐT THA HỒ CHO BẠN LỰA CHỌN!

7

CẢ PHẢI ĐƯỢC BÁN HẾT.


VIET TIMES • Friday, April 29, 2011 TIN KỲ QUẶC

xương trên cơ thể theo một trật tự nhất định thì cơ thể sẽ tự dưng nhỏ lại, có thể gọi đó là phương pháp “thu hẹp cơ thể”. Sau khi luyện được cách “thu hẹp cơ thể” thì có thể thu cơ theo ý muốn. Được biết, ông Lý đã bắt đầu luyện tập từ năm 2000, mỗi ngày ông dậy từ 3 giờ sáng và tập suốt 12 tiếng đồng hồ mới nghỉ. Sau năm 2002, ông giảm thời gian tập xuống, hai ngày tập một lần, mỗi lần tập nửa tiếng. Không kể trời nắng hay mưa, nóng hay lạnh, mỗi khi luyện công ông đều mở toang của sổ mà không sợ bị lạnh. Ngoài ra, trong lúc luyện công ông cũng không cảm thấy đói. Mặc dù năm nay đã 66 tuổi nhưng cơ thể ông vẫn dẻo dai như đứa trẻ 6,7 tuổi. “Đừng nhìn tuổi tác của tôi, tôi vẫn còn rất khỏi mạnh và không bao giờ bị bệnh” - ông Lý nói. Với ông, luyện công không chỉ giúp cơ thể khỏe mạnh mà còn đem đén có ông niềm vui và sự thanh thản.

Em bé không thể xác định giới tính Em bé được sinh ra vào hôm 12/4; nặng 3,6 kg và dài 50cm. Mẹ của bé, chị Bakhar Gurbanova, đã bắt đầu cho con bú. Chị Bakhar cho biết chị đã chuẩn bị đón chào một cậu con trai, bởi các kết quả siêu âm trước đó đều cho thấy chị đang mang thai một bé trai. Nhưng khi lâm bồn, các bác sĩ đỡ đẻ cho biết, chị đã sinh một... bé gái. Tuy nhiên, sau đó, các bác sĩ lại cho hay: giới tính của đứa bé này vẫn chưa được xác định.

hiện trường, họ phát hiện đám đông khoảng 30 người này vẫn đang tiếp tục đánh đấm. Hậu quả của vụ ẩu đả làm 3 người bị thương, trong đó có một thanh niên 20 tuổi, người ở South Australia, một thanh niên 19 tuổi, người ở Balwyn và một thanh niên khác 20 tuổi, người ở Bayswater. Cảnh sát cho hay hiện vẫn chưa bắt giữ được thủ phạm nào trong nhóm liên quan đến vụ hỗn loạn kể trên. Nguyên nhân của vụ việc vẫn đang tiếp tục được điều tra làm rõ. Bất kỳ ai có thông tin liên quan hãy gọi điện báo cho Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000.

Braybrook: Ẩu đả làm một người đàn ông và 2 cảnh sát bị thương

Lực lượng điều tra tội phạm khu vực Maribyrnong đang tìm kiếm nhân chứng của một vụ ẩu đả tại khu vực Braybrook đầu giờ sáng hôm thứ Ba, khiến một người đàn ông và hai nhân viên cảnh sát bị thương. Nhận được tin báo, cảnh sát đã đến xử lý một vụ hỗn loạn xảy ra giữa hai nhóm người tại một khu công viên trên đường Burke Street, đoạn phía Nam đường Cranwell Street vào khoảng 1.40am. Tại hiện trường, họ tìm thấy một người đàn ông 22 tuổi bị chấn thương ở chân và cánh tay. Nạn nhân ngay lập tức được đưa đến bệnh viện Royal Melbourne Hospital. Sau khi đám đông bắt đầu dùng chai lọ tấn công, cảnh sát đã buộc phải sử dụng bình xịt hơi cay để kiểm soát tình hình. Mặc dù vậy, một cảnh sát vẫn bị thương ngoài da sau khi bị một vỏ chai ném vào người, còn một sỹ quan khác thì bị đả thương ở phần sau gáy. Cả hai cảnh sát đều được các nhân viên y tế sơ cứu tại hiện trường, giúp họ có thể tiếp tục thực hiện nhiệm vụ sau vụ ẩu đả này. Liên quan đến vụ ẩu đả nói trên, một số người đã bị bắt vì tội say rượu nơi công cộng. Hiện cảnh sát vẫn đang tiếp tục điều tra, làm rõ nguyên nhân của vụ việc, đồng thời điều tra xem vụ việc này có liên quan đến vụ ẩu đả tại khu vực Clayton xảy ra hôm thứ Hai tuần này hay không.

Maribyrnong: Giá nhà thất thường

Giá nhà ở khu vực Maribyrnong dao động rất thất thường trong những tháng đầu năm 2011. Số liệu tháng 3/2011 của Viện nghiên cứu bất động sản Victoria cho thấy giá nhà ở khu vực Footscray tăng 16.1% lên $650,000/căn, trong khi đó giá nhà ở khu vực Maribyrnong tăng 13.6% lên $920,000. Ở

đầu bên kia của thị trường, giá nhà ở khu vực Braybrook lại giảm mạnh tới 19.2%, với giá một căn hộ trung bình giảm từ $520,000 hồi tháng 12/20101 xuống còn $420,000. Cùng xu hướng đó, giá nhà trung bình ở khu vực Maidstone, Seddon và Yarraville cũng giảm sút. Thị trường nhà ở khắp thành phố Melbourne cũng có chung tình trạng như vậy, với giá nhà trung bình ở khu vực này giảm 6% xuống còn $565,000. Ông Branko Lemaic, một chuyên viên tư vấn kinh doanh của công ty Jas H Stephens, cho biết số liệu trên thường xảy ra vào thời điểm này trong năm, đặc biệt là dịp Giáng sinh và Năm mới thường là khoảng thời gian thị trường bất động sản chững lại. Ông cho biết thêm thông thường vào thời điểm đầu năm mới, thị trường có ít giao dịch hơn và cũng có ít người mua hơn so với các thời điểm khác trong năm.

Hume lên kế hoạch giảm lượng lưu thông của xe tư nhân

Mật độ nhà ở gia tăng quanh các khu nhà ga mới, tăng quy mô của trung tâm cộng đồng Sunbury, và việc quy hoạch lại khu đất tại Attwood phù hợp với đường vành đai phát triển đô thị là một trong những chiến lược có thể sẽ được áp dụng để giảm bớt tình trạng phụ thuộc vào xe hơi đang xảy ra ở khu vực Hume. Hội đồng thành phố Hume đã tăng gấp đôi thời gian thảo luận cho Chiến lược tích hợp giao thông và sử dụng đất đai nhằm giúp các tổ chức và doanh nghiệp trong cộng đồng đóng góp ý kiến. Chiến lược này nhằm nghiên cứu về việc làm cách nào để việc sử dụng đất đai như nhà ở, việc làm và các trung tâm công nghiệp, có thể được sử dụng hiệu quả hơn nhằm khuyến khích người dân sử dụng phương tiện giao thông công cộng, đi bộ và đi xe đạp nhiều hơn. Một phần nội dung của chiến lược so sánh phương thức tham gia giao thông của người dân khu vực Hume với người dân khu vực Moreland. Kết quả cho thấy có khoảng 53% số người dân khu vực Hume sử dụng xe hơi riêng làm phương tiện đi lại hàng ngày, trong khi đó con số này ở người dân khu vực Moreland chỉ là 42%. Kết quả so sánh cũng cho thấy khoảng 19% số người dân ở Moreland đi bộ, 15% sử dụng phương tiện công cộng và 4% đi xe đạp. Trong khi đó, con số này lần lượt là 8%, 7% và 1% đối với người dân ở khu vực Hume. Trưởng ban phát triển bền vững, thuộc Hội đồng thành phố Hume, ông Kelvin Walsh, cho biết chiến lược này là nhằm giảm bớt tình trạng phụ thuộc vào xe riêng, giúp giảm bớt nạn ách tắc giao thông, từ đó cải thiện chất lượng không khí. "Liên kết giao thông với

Lý do báo Viet Times và Tạp chí 168 mang lại sự hữu hiệu cho các quảng cáo!

TIN KỲ QUẶC Bà Seher Ismailova - nhà di truyền học của bệnh viện trung tâm ở Thủ đô Baku, Azerbaijan – cho biết, đây là một trường hợp rất hiếm khi xảy ra, cứ 2.000 trẻ sơ sinh mới có một trường hợp kỳ quặc như vậy. Bác sĩ Seher cho biết: "Những trường hợp dị thường như vậy sẽ được giải quyết thông qua phẫu thuật. Tuy nhiên, vấn đề rắc rối ở đây là giới tính của đứa trẻ vẫn chưa được xác định”. Giới tính của đứa trẻ này sẽ được tiết lộ sau khi có kết quả giám định di truyền, đặc biệt là sau khi phân tích nhiễm sắc thể. Các chuyên gia y tế cho rằng, có thể do bà mẹ khi mang thai đã sử dụng thuốc kích thích hormone, từ đó ảnh hưởng đến việc thay đổi giới tính của thai nhi.

Kinh hãi khi thấy cá sấu trong nhà tắm Một phụ nữ Mỹ đã vô cùng kinh hãi khi phát hiện một người bạn “không mời mà đến” trong nhà tắm hồi cuối tuần trước: một chú cá sấu dài hơn 2m. Alexis Dunbar cho hay cô đã hét lên khi nhìn thấy con cá sấu trong phòng tắm tại nhà riêng ở khu vực Tampa, bang Florida vào chiều thứ 7. Bạn trai của Dunbar đã chặn cửa nhà tắm bằng một chiếc bàn nhỏ để giữ con cá sấu ở bên trong cho tới khi một nhân viên từ Ủy ban bảo tồn cá và động vật hoang dã Florida tới nơi. Dunbar tin rằng vị khách lạ đã chui vào nhà cô thông qua một ô cửa nhỏ, thấp trên bức tường phía sau của ngôi nhà. Mùa xuân

Chuyên bán các đồ dùng nội thất giường nệm, tủ, bàn ghế, kệ Tivi...

Kể từ khi quảng cáo với báo Viet Times, công ty chúng tôi có thêm được rất nhiều khách hàng, không những từ chính báo Viet Times mà còn từ website của Viet Times nữa. Chị Lyn Huynh, Keysborough Kệ Tivi bằng gỗ

Chúng tôi nhận được rất nhiều điện thoại từ khách hàng mang lại trên báo Viet Times và thật sự đây là tờ báo đầu tiên mà tôi thấy có sự hữu hiệu cao. Anh Peter Young, thợ đổ sàn xi măng Tạp chí 168 là một tạp chí khá hấp dẫn và chuyên về các mục đời sống. Đó chính là lý do mà tôi quảng cáo nhà hàng của mình. It works! Anh S. Ta, Springvale

Tủ đựng giầy

Tại Viet Times là báo biếu! Tuy nhiên báo còn có rất nhiều các tin tức địa phương và những mục hay về tâm lý gia đình. Tôi thường lấy 3 tờ cho bạn và má của tôi. Cô Lan, Footscray Khi không kịp lấy báo, tôi đành phải đọc tin trên web của Viet Times vậy. Nhưng cũng đầy đủ lắm, cả tin tức và dịch vụ nữa. Anh Vinh Le, St Albans

Bàn làm việc

Bộ bàn ăn 8 ghế

Gọi chúng tôi ngay để biết được tại sao Viet Times và Tạp chí 168 mang lại hiệu quả cho thương vụ của bạn:

(03) 9792 3675 www.viet-times.com.au

Bàn cà phê kiểu hiện đại

70250-668/HTO/11

Để quảng cáo, xin gọi (03) 9792 3675 hay (03) 9095 2743

iá Đại Hạ g Thu ùa trong m i nệm các loạ % đến 40

Bộ bàn ghế sa-lon da

ADVERT-604/RE/9

8

Bộ bàn ăn

Tel:

Thương hiệu nổi tiếng trên 40 năm của HongKong.

Giường ngủ bằng gỗ

9894 7768

Bộ giường ngủ kiểu Classic

Mở cửa 7 ngày: 9:30AM - 5:30PM

Shop 2, 214 - 218 Whitehorse Rd, Blackburn


Online eNews: www.viet-times.com.au

là mùa giao phối của cá sấu và các quan chức động vật hoang dã đã đề nghị mọi người hãy cẩn trọng, đặc biệt với những người sống quanh các hồ nước.

Kiếm 300.000 NDT mỗi năm nhờ… dạo chơi Chỉ cần dạo chơi quanh các hòn đảo, mỗi năm kiều nữ Hoàng Bồi Bồi cũng có thể kiếm được tới 300.000 NDT. Trải qua nhiều vòng thi gắt gao, cô gái 23 tuổi Hoàng Bồi Bồi đến từ Bắc Kinh đã nhận được công việc nhàn nhã nhất Trung Quốc với mức lương 300.000 NDT/năm kể từ tháng 7 năm ngoái. Hàng ngày, cô chỉ cần viết blog, chụp ảnh rồi tải lên mạng, chọn ra các cư dân mạng tham gia vào những hoạt động trên đảo. Đôi khi, Bồi Bồi cũng phải tham gia tuần tra quanh các hòn đảo và giới thiệu đặc sản chè của khu vực này. Hôm 23/4, Bồi Bồi đã đi thăm 61 hòn đảo quanh Hồ Vịnh Nam, Tín Dương, thuộc tỉnh Hà Nam, Trung Quốc do cô “làm chủ”.

Không rời nhà vẫn trở nên nổi tiếng Một cô gái 20 tuổi ở Anh đã trở thành ngôi sao ở châu Á, đặc biệt rất được ưa chuộng tại Trung Quốc và Nhật Bản, mà không hề rời khỏi nhà trong suốt 2 năm. Jemma Pixie Hixon, hiện đang sống tại Malvern,Worcestershire, Anh, luôn mơ ước trở thành một ngôi sao nhưng sự nghiệp của

9

vấn đề sử dụng đất đai sẽ giúp tạo ra các cộng đồng thuận tiện, dễ sinh sống và bền vững, tạo điều kiện cho người dân tiếp cận được với cơ hội việc làm, giáo dục, mua sắm và các tiện ích cộng đồng", ông Walsh phát biểu.

Hume: Giá nhà bắt đầu giảm đáng kể

Hàng trăm căn hộ đang được rao bán trên thị trường ở khu vực Hume do người mua thực hiện chính sách tiết kiệm tiền để thực hiện những giao dịch mua có giá trị. Số liệu của Viện nghiên cứu bất động sản Victoria cho thấy trong năm qua, tỷ lệ bán ở khu vực Broadmeadows giảm tới hơn 1/4 xuống còn 58.3%. Khu ngoại ô duy nhất ở Hume bán được hơn 30 căn trong quý 1 năm nay là Craigieburn. Giám đốc một doanh nghiệp bất động sản cho biết hiện trên thị trường đang có rất nhiều, nhưng không có giao dịch mua. Giá nhà trung bình ở Craigieburn giảm $8000 xuống còn $370,000, khiến cho khu vực này trở thành một trong 10 khu ngoại ô có giá nhà rẻ nhất ở Melbourne trong quý vừa qua. Phát ngôn viên của công ty Professionals Glenroy, bà Semra TirliBennett, cho biết người mua hiện đang có những quyết định thận trọng vì tình hình cuối năm tài chính ảm đạm, cộng với sự bất ổn về lãi suất. Bà Tirli-Bennett cho biết thêm các nhà đầu tư đặc biệt quan tâm đến giao dịch mua ở khu vực quanh Broadmeadows và những nơi gần đường giao thông.

9419 0029 Xin hãy đến với

Kim $1,109 bao troïn goùi chæ coù Travel

Chú(khoâ ý: Từ đếni tháng 3/2011 ngnayphaû traû theâ m $ 1 naøo caû)

chúng tôi có nhiều chỗ đi và về chắc chắn. Vé du lịch XinVNQuyù veù biệt ngayvàbaâ giôøXinñeåbook coù nhanh! choå ñi vaø veà chaéc chaén. từ qua vò Úc ñaë giátđặc uyytín.

Ascot Vale: 12 người thoát chết trong một vụ hỏa hoạn nghiêm trọng

Sáng thứ Tư, người dân sinh sống tại một khu nhà ở Ascot Vale đã may mắn thoát nạn sau vụ hỏa hoạn nghiêm trọng xảy ra tại khu vực này. Khoảng 9am hôm đó, tất cả 12 người, trong đó có một phụ nữ đang mang thai, được sơ tán khỏi những căn hộ thuộc quyền quản lý của Sở nhân sự sau một tiếng nổ lớn phát ra từ một căn hộ trên tầng ba của khu nhà này. Đội trưởng đội cứu hỏa MFB, ông Frank Besanko, cho biết lúc đội cứu hỏa đến hiện trường, họ thấy ngọn lửa đang bốc ra từ cửa sổ căn hộ trên tầng ba. "Khoảng 12 người đã được sơ tán kịp thời khỏi khu nhà. Trong số đó có một phụ nữ đang mang thai, mặc dù bị ngã nhưng may mắn cô ấy vẫn ổn và đã đến gặp bác sỹ. Còn những người khác đều được an toàn", ông Besanko cho biết. Được biết, các nhân viên cứu hỏa phải mất đến 40 phút mới kiểm soát được đám cháy. Họ cũng tìm thấy một lượng nhỏ khoáng chất amiang tại hiện trường xảy ra hỏa hoạn. Cả cảnh sát và nhân viên cấp cứu

Tile World Aust P/L UNIT 1/31 ELGAR ROAD DERRIMUT (OFF MT. DERRIMUT ROAD)

BRAND NEW TILE STORE Tưng bừng Khai Trương Mở cửa: Thứ Bảy: 9 - 2PM Thứ Hai - Thứ Sáu: 9 - 5PM

• Các loại gạch ván tường hay lót sàn nhà giá từ $10m2 • Gạch sứ cao cấp giá từ $15m2 • Các keo nhựa dán gạch, xi-măng $1950(20KG)

KTC-642/TH/5

TIN KỲ QUẶC

VIET TIMES • Friday, April 29, 2011

Email cho chúng tôi

kimtravel@optusnet.com.au


10 VIET TIMES • Friday, April 29, 2011 TIN KỲ QUẶC cô đã chững lại do mắc phải căn bệnh sợ đám đông. Vì vậy, Hixon quyết định tự ghi hình những đoạn thu âm trong studio riêng ở phòng ngủ của mình rồi tải lên mạng. Nhờ những đoạn băng hình này, giờ đây Hixon đã trở nên nổi tiếng tại Trung Quốc và Nhật Bản, trong đó video phổ biến nhất ở Trung Quốc đạt hơn 6 triệu lượt xem. Hixon cho biết: “Trong hai năm qua, tôi đã đấu tranh với căn bệnh sợ đám đông. Lúc nào tôi cũng biểu diễn và tôi thực sự muốn có cách nào đó để tôi có thể tiếp tục ước mơ ca hát. Tôi đã quyết định đăng những bài hát của mình lên trang Youtube, như vậy tôi có thể chia sẻ chúng với nhiều người ngay cả khi tôi không thể rời khỏi nhà”. Thật ngạc nhiên khi thấy rằng nhiều người ở Trung Quốc và Nhật đã dán hình của tôi lên tường và lưu những bài hát của tôi vào iPod khi tôi chưa hề rời khỏi nhà trong suốt 2 năm ”.

Bà mẹ “mắn đẻ” nhất Ukraine Một phụ nữ Ukraine đã sinh hạ người con thứ 20, trở thành bà mẹ “mắn đẻ” nhất tại nước này. Báo chí địa phương ngày 21/4 đưa tin, đứa trẻ và bà mẹ Leonora Nameni đều có sức khỏe tốt. Bà mẹ Leonora, 41 tuổi, cho biết cô chưa có ý định dừng ở đây và đang lên kế hoạch có thêm con. Đại gia đình gồm 10 con trai và 10 con gái sống tại một ngôi làng ở phía tây Ukraine, trang web Ukranews cho biết. Người con cả

đều được huy động tới hiện trường vụ cháy. Hiện nguyên nhân của vụ việc vẫn đang được điều tra, làm rõ.

Essendon North: Điều tra vụ hành hung tại nhà ga Flinders St

Cảnh sát đang tìm kiếm nhân chứng của một vụ hành hung xảy ra tại nhà ga Flinders St cuối tuần qua. Theo thông tin cảnh sát nhận được, khoảng 6.40am hôm đó, nạn nhân, một người đàn ông ở Essendon North, và đang đi cùng với một người bạn tại khu vực nhà ga này thì xảy ra to tiếng với một nhóm khác đông hơn. Sau đó, hai người đã đi khỏi nơi xảy ra vụ to tiếng, nhưng ít phút sau, nạn nhân bị một chiếc xe chở 5 người đàn ông lúc trước chặn đường. Một trong nhóm này nhảy xuống khỏi xe và đấm, đá vào người, vào mặt nạn nhân, khiến anh bị mất một chiếc răng. Sau khi đánh đập nạn nhân, thủ phạm quay trở lại xe và trốn thoát khỏi hiện trường. Chiếc xe chở 5 tên tội phạm được miêu tả là một chiếc Daihatsu màu đỏ hoặc màu tía, chiếc xe bỏ chạy khỏi hiện trường theo hướng Đông trên đường Flinders St. Nhóm thủ phạm được miêu tả là khoảng hơn 20 tuổi, người gốc châu Phi. Hiện cảnh sát vẫn đang tiếp tục điều tra, truy tìm nhóm thủ phạm này.

Cơ quan an toàn năng lượng kêu gọi kiểm tra an toàn thiết bị nấu bằng gas

Cơ quan an toàn năng lượng Victoria (ESV) đang kêu gọi các hộ gia đình bảo dưỡng các thiết bị bếp gas để tránh trường hợp tử vong do nhiễm độc carbon monoxide. Chiến dịch nâng cao cảnh giác về "Thủ phạm giết người thầm lặng" (Silent Killer) được triển khai sau cái chết của hai bé trai ở khu vực Mooroopna hồi năm ngoái do ngộ độc khí gas tại nhà. ESV, cơ quan quản lý an toàn điện, ga và đường ống, hiện đang khuyến cáo các gia đình cần giữ an toàn trong mùa đông này và bảo dưỡng các thiết bị đun nóng dùng gas thông qua những cơ sở chuyên lắp ống dẫn gas có giấy phép. Ông Sean Dowd, một kỹ thuật viên lắp đường ống gas ở khu vực Ascot Vale, cho biết thiết bị đun nóng bằng gas nếu bị hỏng hoặc không được bảo dưỡng có thể làm rò rỉ khí carbon monoxide. Bộ trưởng năng lượng và tài nguyên thuộc Chính phủ bang, ông Michael O’Brien, cho biết carbon monoxide là một loại thủ phạm giết người thầm lặng. "Bạn không thể ngửi thấy, không cảm nhận được hay nhìn được, vì vậy tất cả người dân Victoria nên thường xuyên kiểm tra các thiết

bị đun nấu gas gia đình và bảo dưỡng ít nhất hai năm một lần qua dịch vụ lắp đặt đủ tiêu chuẩn hoặc nhờ kỹ thuật viên chuyên nghiệp", ông O'Brien cho biết.

Giao lộ ở Deer Park “nóng” nhất về tai nạn giao thông

Cảnh sát khu vực Brimbank mới đây cho biết một ngã tư tại khu vực Deer Park được liệt kê vào danh sách những điểm xảy ra nhiều tai nạn giao thông nhiều nhất trên toàn khu vực. Trung sỹ cảnh sát Rod Stein, thuộc Đội cảnh sát giao thông Brimbank, cho biết ngã tư giữa đường Ballarat Rd và đường Station Rd là điểm nóng số một về tai nạn giao thông ở khu vực này. Ông cho biết các điểm nóng về tai nạn khác ở Brimbank đều là những điểm giao lộ dọc đường Western Ring Rd. Các điểm này bao gồm giao lộ ở đường Western Highway thuộc khu vực Ardeer, Sunshine Ave ở Sunshine North và Calder Freeway ở Keilor Park. Trung sỹ Stein cũng cho biết thêm một trong những nguyên nhân chính gây ra tai nạn trên đường Ballarat Rd và đường Station Rd là khi các phương tiện rẽ sang đường nhưng lại không nhường đường cho làn bên phải. Trưởng ban quản lý giao thông khu vực Tây Bắc của VicRoad cho biết gần đây, cơ quan này đã hoàn tất công tác làm đường an toàn trị giá $550,000 tại giao lộ giữa đường Station Rd và đường Ballarat Rd ở Deer Park nhằm khắc phục tình trạng tai nạn ở khu vực này. Trong vòng 5 năm trước khi thực hiện dự án, có 31 vụ tai nạn gây thương tích được ghi nhận xảy ra tại điểm nóng này.

Epping: Dự án xây dựng nhà ga mới hoàn thành sớm hơn dự kiến

Người dân ở khu vực Epping có thể sẽ được sử dụng nhà ga mới từ cuối năm nay. Trong chuyến thị sát công trường xây dựng dự án South Morang Rail Extension tuần trước, Bộ trưởng Giao thông công cộng Terry Mulder cho biết dự án đang được thi công nhanh hơn so với dự kiến. Điều này có nghĩa là các nhà ga ưu tiên ở Epping và Thomastown sẽ được đưa vào hoạt động sớm hơn dự định. Toàn bộ dự án đang được triển khai theo đúng tiến độ, dự kiến đến tháng 12/2012 sẽ hoàn thiện nếu điều kiện thời tiết cho phép. Giám đốc dự án trị giá $650 triệu này là ông Peter Wilkinson. Ông cho biết dự án có sự tham gia hợp tác của các tổ chức xây dựng như John Holland và Aecom, Phòng giao thông, Hãng xe lửa Metro Trains và Sở giao thông Victoria. Công tác nối

TIN KỲ QUẶC Jonathan, năm nay 20 tuổi và đã kết hôn. 6 người con đã đi làm, 8 đứa đang đi học và 6 đứa còn lại chưa đến tuổi đến trường. Vợ chồng cô Leonora đều lớn lên trong các gia đình đông con cái. Ông bố Janos Nameni có 16 anh chị em. Cô Leonora có 14 anh chị em. Đại gia đình sở hữu một trang trại nhỏ, nơi trẻ em lao động hàng ngày. Vợ chồng cô Leonora cho hay họ cho con cái học hành đầy đủ và dạy chúng tôn trọng truyền thống. Gia đình này không sử dụng tivi. Theo sách kỷ lục Guinness, bà mẹ sinh nhiều con nhất thế giới là Leontina Albina, ở Chile, người đã sinh tổng cộng 55 người con.

Bị động kinh vì viên đạn nằm 23 năm trong não Các bác sĩ tại Trung Quốc cuối cùng đã phát hiện ra lý do khiến một người đàn ông bị chứng động kinh suốt hơn 20 năm. Câu trả lời là một viên đạn bị gỉ sắt dài 2cm. Vật thể lạ đã được lấy ra khỏi đầu người nông dân Wang Tianqing tại một bệnh viện địa phương. Năm 1988, Wang Tianqing, ở thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc, phía bắc Trung Quốc, đã bị một lực đập vào đầu và bất tỉnh khi đang trên đường về nhà. “Tôi nghĩ tôi bị súng cao su bắn trúng. Tôi nhìn thấy một người đàn ông đứng trên một quả đồi và nghĩ rằng ông ấy đã bắn tôi”, ông Wang nhớ lại. Ông Wang tỉnh dậy trong một bệnh viện sau đó, được các bác sĩ kê thuốc chống viêm và trả về nhà.

Free Energy Available Now! www.greenspace.net.au

CHUYÊN GIA NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI HÀNG ĐẦU

IỆN CỨ TĂNG MÃI? Đ ỀN TI G N LẮ LO G N A BẠN Đ G ĐIỆN TIÊU DÙNG? N Ợ LƯ M IẢ G H C Á C M BẠN ĐANG TÌ

Hãy thử nguồn năng lượng mới. Biến ánh sáng thành thu nhập! Năng lượng mặt trời là nguồn năng lượng sạch! Chính phủ giúp bạn tiết kiệm và tăng thu nhập! Hệ thống năng lượng mặt trời của Green Space Giúp bạn:

SỬ DỤ N

G Đ IỆ N M IỄ N P H Í!

TRUNG TÂM TRƯNG BÀY VÀ CỬA HÀNG PHÂN PHỐI 5 Valley Street, Oakleigh South VIC 3167 • Tel: 8555 2344 Xem thêm chi tiết tại website: www.greenspace.net.au

M TIỀ N K IẾ M TH Ê À DỄ D NG

Hoặc liên lạc với chúng tôi qua số

Mob. 0403 055 971

70349-660/HTO/11 60/HTO/11

TĂNG GIÁ TRỊ NGÔI NHÀ


VIET TIMES • Friday, April 29, 2011 11

Online eNews: www.viet-times.com.au

Văn phòng Kế toán, Thuế vụ và Cố vấn Quản lý Thương mại, Tài chánh

Huy Trần

THÀNH LẬP NĂM 1984

Giá cả cạnh tranh với những dịch vụ chuyên nghiệp

B. Bus. Acc. CPA

Với nhiều năm kinh nghiệm trong ngành bảo hiểm, chúng tôi nhận cung cấp cho quý vị những dịch vụ sau: 50222-611/RE/10

Certified Practising Accountant, Registered Tax Agent

• Cố vấn và khai thuế cho cá nhân, công ty, cơ sở thương mại, quỹ hưu trí, đầu tư cổ phần, nhà cho mướn. • Khai thuế GST, BAS, IAS, PAYG, DIESEL (lấy tiền dầu cho xe tải)

Xin liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay để có được giá tốt nhất

KẾ TOÁN: • Hướng dẫn giữ sổ sách, lương bổng, MYOB software • Đăng ký tên doanh nghiệp, thành lập công ty, Trust, ABN, GST, PAYG, WorkCover. • Lo thủ tục mượn tiền từ ngân hàng và các công ty tài chánh. Australian Financial Services License No. 226873 Registered Insurance Broker.

30 Queens Ave, Springvale

Email: ericchoong@gwinsurance.com.au

Tel: 9574 2833

Fax: 9574 2899

Nhiều năm kinh nghiệm trong lãnh vực Kế toán, Thuế vụ GIỜ MỞ CỬA

Thứ Hai-Thứ Sáu: 9am-6pm

Thứ Bảy-Chủ Thứ BảyNhật: 9am-4pm 9am-4pm

Lầu 1, 327-331 Springvale Road, Springvale VIC 3171 (Lầu 1, bưu điện Springvale, cửa vào kế Ngân Hàng National Bank)

Tel: 9548 0988 • Fax: 9548 0989

Bank Of Queensland 283 Victoria Street, Abbotsford (Richmond) Vic 3067 349 Springvale Road, Springvale Vic 3171 Đến với Ngân Hàng chúng tôi quý đồng hương sẽ hài lòng tuyệt đối vì có nhân viên Việt Nam trực tiếp giải thích và hướng dẫn những dịch vụ tốt nhất theo yêu cầu của quý khách. Hiện nay Ngân Hàng có những tài khoản tiết kiệm và cho vay đặc biệt như sau:

• Vay mua căn nhà đầu tiên sẽ được giảm 1.00% lãi xuất khả biến (variable rate).

p.a* theo mốc

• Vay mua nhà hay tái tài chánh trên $250,000 sẽ được giảm 0.9% p.a* theo mốc lãi xuất khả biến (variable rate).

• Tiền gởi có kỳ hạn trên $5,000 với lãi xuất đặc biệt, xin liên lạc chi nhánh để biết thêm chi tiết

• Ngoài ra Ngân Hàng chúng tôi còn có những dịch vụ liên quan đến Doanh nghiệp như: mở tài khoản, EFTPOS, cho vay mua xe, máy móc, cơ sở kinh doanh và giúp vốn cho thương vụ. 5022BL-592/TH/9

y

Khai thuế bằng máy điện toán (ELS), sở thuế hoàn trả tiền trong vòng 14 ngày! 50222-604/RE/9

THUẾ VỤ:

Vinh Lý

Bình Phạm

Giám đốc chi nhánh Springvale

Mob: 0402 328 866

Giám đốc chi nhánh Abbotsford

Tel: (03) 8543 1068 • Fax: (03) 8543 1069 Email: vinh.ly@boq.com.au

Mob: 0433 216 945

Tel: (03) 9201 0310 • Fax: (03) 9201 0320 Email: ben.pham@boq.com.au

Ngân hàng mở cửa 6 ngày với lịch trình như sau: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9:30am-5:00pm Thứ Bảy: 10:00am-1:00pm

www.boq.com.au *Những sản phẩm này do Ngân Hàng Queensland Limited phát hành ABN 32 009 656 740. Toàn bộ điều khoản và điều kiện đều có sẳn tại bất kỳ chi nhánh nào của Ngân Hàng Queensland. Phí và lệ phí có thể phải thu. Áp dụng tiêu chuẩn đánh giá tín dụng theo tiêu chuẩn của Ngân Hàng. Trước khi có quyết định quý vị nên cân nhắc xem liệu các sản phẩm này có phù hợp với quý vị không.

50222VL-665/HTO/11

y ỷ

• Bảo hiểm thương mại • Bảo hiểm Hãng xưởng/Shop • Bảo hiểm nhà và Vật dụng trong nhà • Bảo hiểm Nhà hàng và Take Away shop • Bảo hiểm tàu bè • Bảo hiểm công cộng


12 VIET TIMES • Friday, April 29, 2011 dài tuyến đường 5km giữa Keon Park và Epping, cũng đang được triển khai sớm hơn dự kiến và được nhắc đến là giai đoạn 1 của toàn bộ dự án này. Giai đoạn 2 là hạng mục xây dựng đường đôi dài 3.5km từ Epping đến South Morang.

Altona có nhà máy xử lý nước trị giá $48 triệu

Tuần trước, nhà máy tái chế nước có trị giá đầu tư nhiều triệu đô la, giúp tiết kiệm tới 2.5 tỷ lít nước sách mỗi năm, đã chính thức mở cửa hoạt động tại Altona. Nhà máy trị giá $48 triệu của City West Water được bộ trưởng quản lý tài nguyên nước Peter Walsh khai trương hôm thứ Ba tuần trước. Theo kế hoạch, nhà máy này sẽ pha loãng và xử lý nước từ nhà máy xử lý hiện tại ở Altona và phân phối thông qua hệ thống đường ống dẫn nước đến các nhà máy hóa chất, sân golf và không gian mở ở khu vực địa phương. Theo dự kiến, nhà máy nhựa Qenos sẽ sử dụng khoảng 200 tỷ lít nước mỗi năm, khu Sanctuary Lakes Resort sẽ sử dụng 300 triệu lít, sân golf Kooringal Golf Club sẽ sử dụng 200 triệu lít và Hội đồng thành phố Hobsons Bay sẽ sử dụng 11 triệu lít để phục vụ việc tưới tiêu của công viên Altona Green Reserve và công viên H.D. Graham Reserve. Giám đốc điều hành của City West Water Anne Barker cho biết nhà máy này sẽ sớm bắt đầu cung cấp nước tái chế, trong tương lai có khả năng sẽ có thêm nhiều khách hàng sử dụng nguồn nước tái chế này. Được biết, Chính phủ Baillieu có kế hoạch mở rộng sử dụng nguồn nước tái chế trên phạm vi toàn bang.

Bán đủ ủ các loại sắt ắ thép

Phương Nguyên

• Pipe • Purlin • Plate/Sheet • RHS Square Tube • Flat Bar • Angle

Bản tin thứ Năm, ngày 28/4/11

70071-646/HTO/10

Thép ống • Xà ngang • Cuộn • Phẳng, miếng • Vuông • Góc •

Tin vắn trong tuần

42-44 Davies Ave, Sunshine North VIC 3020 Tel: 9364 5892

Email: brimbank.steel@bigpond.com

Bộ trưởng Giáo dục Peter Garrett cho biết bắt đầu từ năm 2013, điểm đầu vào ngành giáo dục sẽ chỉ dành cho những học sinh xuất sắc nằm trong nhóm 30% có điểm số cao nhất về ngữ văn, toán và đọc hiểu. Đây là một nỗ lực của Chính phủ Úc nhằm nâng cao chất lượng đội ngũ giáo viên tại nhà trường hiện nay. Cơ quan an toàn năng lược Vic vừa cảnh báo người dân nên kiểm tra hệ thống khí ga gia đình để đảm bảo không xảy ra ngộ độc khí cacbon dioxit. Khuyến cáo được đưa ra sau khi

TIN KỲ QUẶC Không lâu sau, ông Wang bắt đầu lên các cơn động kinh và căn bệnh biến chuyển càng nặng trong 2 thập niên sau đó. Trong lần trở lại bệnh viện để điều trị các cơn co giật, viên đạn đã được phát hiện trong một lần chụp não. Bác sĩ phẫu thuật Wang Zhiming cho hay tỷ lệ sống sót do bị bắn vào đầu thường rất nhỏ, khoảng 1/1.000 trường hợp. Với trường hợp của ông Wang, viên đạn đã trượt các mạch máu chính của não và không làm tổn thương não bộ.

Đã xác định được “xác người ngoài hành tinh” Hai thanh niên khám phá ra xác “người ngoài hành tinh” tại khu vực nóng về UFO ở Siberia, Nga đã thừa nhận đây chỉ là một trò lừa. Xác chết giả này thực chất được làm từ bánh mì ôi. Sau khi được đăng tải lên Youtube, đoạn video đã nhanh chóng trở thành cơn sốt trên khắp thế giới. Giờ đây, sau khi bị cảnh sát điều tra, hai sinh viên này đã thừa nhận đây chỉ là một trò đùa tai quái. Phát ngôn viên Bộ nội vụ Nga cho hay: “Chúng tôi đã tìm thấy xác "người ngoài hành tinh" đó ở nhà của một trong hai sinh viên này. Nó nằm dưới giường của cậu ta. Việc khám nghiệm cho thấy cơ thể lạ được làm từ các mẩu bánh mì, sau đó được phủ bằng một lớp da gà”. Cảnh sát và công tố viên đang xem xét liệu hai sinh viên này có bị buộc tội hay không. 

A-Z BUILDING & CONSTRUCTION GROUP

SỬA CHỮA NHÀ VÀ SHOP (XIN GIẤY PHÉP COUNCIL)

Chuyên đảm trách A-Z cho tất cả các công việc lớn nhỏ về: • Nới rộng nhà (Extension) • Tân trang thay mới nhà bếp/phòng tắm • Dựng & cất vách ngăn phòng • Tân trang garage thành phòng ngủ/may/salon • LÓT GẠCH MEN / GỖ / LAMINATE • Sơn mới và sơn lại nhà cửa • Cân chỉnh sàn nhà (Restump) • Tô nhà (Rendering) • Xây cất garage - Carport - Verandah - Decking - Pergolas

• Đổ xi măng (Concrete) • Nhận làm garage roller door và remote control • CỔNG VÀ HÀNG RÀO BẰNG SẮT - COLOURBOND - GỖ • Sửa chữa hoặc thay các công việc liên quan đến nước và gas • Gắn máy lạnh (Split system) • Gắn mới hoặc sửa chữa lò sưởi (Ducked Heating) • Gắn bình nước nóng (Hot water units) • Gắn bình nước mưa (Water tank)

ĐẶC BIỆT CÁC VÙNG SPRINGVALE - NOBLE PARK - KEYSBOROUGH VÀ NHỮNG VÙNG LÂN LẬN (ĐÔNG NAM)

Khảo giá miễn phí - giá đặc biệt cho quý vị cao niên Liên lạc: DZUNG TRẦN

Tel:

8555 2521

Mob:

0421 419 113

sắp khai trương!

74 Northgate Drive, Thomastown, VIC 3074 Tel: 9464 3666 or 1300 ARCHICLAD • Steel frame for: house, factory, warehouse, shop, garage, bungalow and granny flat (including posi struts, floor joist, roof trusses, ceiling panel, roof panel and structural steel).

• Supply & install

Steel Frame Victoria Unit 4, 77-79 Ashley Street, Braybrook VIC 3019 Liên lạc: Đức (Tony) 0411 522 810 - Calvin 0402 857 005 • Chế tạo, cung cấp và lắp đặt sườn nhà bằng thép cho nhà, nhà kho, garage, bungalow, granny flat và shop (bao gồm: posi struts, floor joist, roof trusses, ceiling panel, roof panel and structural steel).

70705-670/HTO/11

• Thay cửa sổ, cửa sliding gỗ qua Aluminum

CRANBOURNE

Tấm xi măng sợi • Tấm Plaster & phụ kiện • Kiến trúc Mouldings • Tấm cách nhiệt cho tường • Kiến trúc cột Các loại đinh ốc vít, sealants & dụng cụ • Lớp cách nhiệt • Unitex Render • Hệ thống tường kim loại NHẬN CẮT ĐỦ CÁC LOẠI KÍCH THƯỚC THEO YÊU CẦU • GIAO HÀNG TẬN NƠI KHẮP TẤT CẢ CÁC VÙNG

70001-633/HTO/10

• Thay mới Fascia và máng xối

Chi nhánh tại

70134-637/HTO/10

Chuyên phân phối các loại vật liệu xây dựng: • Tấm Plaster hiệu Boral và các phụ kiện liên quan • Tất cả kim loại như: sắt, nhôm, thép trong xây dựng • Các sản phẩm xi măng sợi cao cấp của James Hardie


VIET TIMES • Friday, April 29, 2011 13

Online eNews: www.viet-times.com.au

Nhiều bác sĩ đang rời bỏ bệnh viện công do trang thiết bị nghèo nàn cùng chế độ không được thỏa đáng. Chủ tịch Hội Y khoa bang Nam Úc cho biết đa số các bác sĩ lúc đầu chọn bệnh viện công, nhưng sau một thời gian ngắn đều chuyển dần sang các bệnh viện tư làm việc toàn thời gian. Đây quả là thách thức không nhỏ đối với ngành y tế tại Australia. Sau kỳ nghỉ lễ phục sinh, hoạt động kinh doanh tại các trung tâm mua bán có dấu hiệu giảm sút rõ rệt sau khi Cục thống kê đưa ra dữ liệu lạm phát mới nhất. Theo đó, trong quý tháng ba vừa qua, giá hàng hóa dịch vụ tăng 3.3% trong khi giới chuyên gia trước đó ước tính con số này chỉ là 3%. Một báo cáo gần đây cho thấy, trong vòng 10 năm qua, Chính phủ Australia đã chi tiền cho hoạt động xây dựng những con đường mới nhiều gấp 4 lần so với xây dựng hệ thống giao thông công cộng. Một số người cho rằng điều này không thật sự cần thiết, Chính phủ nên tập trung hoàn thiện hệ thống giao thông công cộng tại các thành phố lớn thay vì mở rộng đường xá và giao thông công cộng tại các vùng nông thôn. Một mô hình nhà ở cộng đồng mới sẽ sớm được triển khai tại nhiều vùng thuộc tiểu bang Victoria. Trong ngôi nhà chung này, ngoài việc mỗi gia đình có một căn hộ riêng với đầy đủ tiện nghi, họ còn có một ngôi nhà chung để cùng sử dụng, chung không gian mở và các nhiều tiện nghi khác. Quý thính giả quan tâm có thể tham dự buổi giới thiệu chi tiết về mô hình mới này sẽ được tổ chức vào lúc 6.30pm thứ Hai, ngày 2 tháng Năm, tại thư viện Oakleigh. Hàng trăm hành khách đã bị buộc phải rời

khỏi sân ga Macquarie Park NSW, sau khi nhân viên nhà ga phát hiện khói dày đặc tại nhà ga này. 6 nhân viên cứu hỏa đã đến hiện trường và họ phát hiện khói bốc ra từ phòng cung cấp điện ngầm tại nhà ga. Hiện cảnh sát đang điều tra nguyên nhân vụ việc. Cảnh sát Queensland đã buộc tội ba thiếu niên vì đã châm lửa đốt một ngôi trường ở phía Bắc Brisbane vào sáng qua. Ngọn lửa phá hủy một dãy sáu phòng học khiến trường ngưng hoạt động cho đến tuần sau. Trong lượt trận bán kết lượt đi Champions Leage sáng nay, Leonel Messi đã toả sáng giúp Barcelona giành chiến thắng thuyết phục 2-0 tại sân Bernabeu trước chủ nhà Real Madrid. Thắng lợi này đã giúp Barcelona đặt “một chân” tại Wembley trước trận lượt về tại Nou Camp ngày 4/5 tới. Nguồn tin của tờ Daily Mail cho biết, Arsenal cuối cùng cũng đã chấp nhận để Cesc Fabregas ra đi. Ban lãnh đạo thấy rằng tiền vệ người Tây Ban Nha đã chứng tỏ lòng trung thành của mình sau 8 năm gắn bó, và đã đến lúc để anh ra đi tìm lấy những danh hiệu cho riêng mình. Ở mùa giải năm nay, Arsenal gần như chắc chắn sẽ kéo dài cơn khát danh hiệu của mình lên thành 7 năm.

Bản tin thứ Tư, ngày 27/4/11

Chính phủ Liên bang đang lên kế hoạch khuyến khích những người thất nghiệp trên 55 tuổi tìm kiếm việc làm toàn thời gian để giảm bớt gánh nặng ngân sách dành cho trợ cấp thất nghiệp. Trước đó, vào tháng 5 năm 2008, Chính phủ Liên bang đưa ra quy định những người thất nghiệp trên 55 tuổi nếu muốn nhận trợ cấp hàng tháng phải làm công việc tình nguyện ít nhất 15 giờ mỗi tuần. Tuy nhiên, kể từ khi áp dụng quy định này số người trên 55 tuổi nhận trợ cấp đã tăng đột biến, do đó, Chính phủ đang xem xét để sửa đổi quy định cho phù hợp tình hình ngân sách hiện nay.

Hãng đầu tiên của người Việt sản xuất tại chỗ các loại sắt vuông, sắt ống và các loại nhôm cho cổng, hàng rào, garage

50248-582/RE/9

các nhà chức trách phát hiện một số trường hợp chết đột ngột tại nhà nguyên nhân do hệ thống ga bị rò rỉ.

Giá bán thẳng từ hãng ra tới Trademan

Các phụ kiện chất liệu nhôm và sắt

Đủ các loại sắt ống, sắt vuông…

• Galv Steel Round Tubing Australian Made • Galv Steel RHS t lượng quốc tế Chấ • Angle Iron Cut Length 9001:2000 ISO • Sliding Gate Floor Track • C Purlins and Accessories • Elec. motors, Auto Gates and Remotes

• Decorative Zinc Fence Accessories • Fence Spears and Accessories • Gate Locks, Handles and Latches • Sliding and Swing Gates • Contract Roll Forming • Và còn rất nhiều nữa…

Có giá rẻ cho những Trademan của cộng đồng người Việt! 56-60 Deans Court, Dandenong Sth 3175

Tel: 9793 1114 • Mob: 0425 745 991

Hãng ngay tại Dandenong

DỊCH VỤ TƯ VẤN DI TRÚ

www.triplestardiecasting.com.au

VĂN PHÒNG TƯ VẤN DI TRÚ CHUYÊN VỀ:

• Visa diện vợ chồng, partner • Visa du học sinh • Vis Visaa đoàn tụ gia đình, cha mẹ • Visaa diện kin kinh doanh • Visa diện i tay nghề • Visa tạm trú hoặc thường trú (TR/PR) • Bị từ chối hoặc hủy visa • Kháng cáo lên tòa án MRT Ông Adewale Oladejo, LLB (Hons), MPIL (Melb), GDLP (Sydney) – MARN 0316370 là một luật sư dày dặn kinh nghiệm về luật di trú Australia. Ngoài ra, ông Adewale Oladejo còn có kiến thức sâu rộng về vấn đề nhập cư diện tay nghề và kinh nghiệm phong phú về quá trình nộp đơn lên Bộ Di Trú và kháng cáo lên tòa MRT để đem lại cho bạn lời khuyên tốt nhất cho nhu cầu xin visa và nhập cư của bạn.

Chúng tôi có phiên dịch viên tại chỗ, sẵn sàng hỗ trợ bạn!

PHÍ DỊCH VỤ RẺ / CHUYÊN NGHIỆP / TẬN TÂM

0466 532 585

• Bạn đang cần tư vấn, chuẩn bị, nộp và theo dõi hồ sơ xin visa của bạn? • Bạn đang có thắc mắc về các vấn đề xin visa, di trú và công dân của mình? • Bạn đang cần hỗ trợ để xin hồ sơ của mình được cứu xét hoặc kháng cáo?

Khi bạn có thắc mắc hay trục trặc gì về visa, đừng ngần ngại!

Hãy gọi ngay số điện thoại:

(03) 9694 4406

MỞ CỬA: Thứ Hai - Thứ Sáu 9am - 6pm Thứ Bảy: vui lòng hẹn trước.

70148-640/HTO/10

Hãy liên lạc ngay VisaTEC Australia, Anne Nhiên

Clarendon on York Centre

68-72 York St, South Melbourne 3205 Email: info@visatec.com.au Website: www.visatec.com.au


14 VIET TIMES • Friday, April 29, 2011

Viet Times Radio tại www.viet-times.com.au hoặc trên Apple iTune Store

CÁC CHƯƠNG TRÌNH ĐƯỢC BIÊN TẬP VÀ TRÌNH BÀY: NGẮN GỌN, SÚC TÍCH VÀ HIỆN ĐẠI!

Hiện nay trên thị trường đã xuất hiện nhiều sản phẩm nệm giả, khi mua quý khách hàng nên lưu ý đến thương hiệu SEA HORSE.

BÁO CHÍ

Hãy đến cửa hàng TOPTECH AUSTRALIA để được mua đúng sản phẩm SEA HORSE chính hiệu.

biệt Đặc giá

giảm

20%70

viettimesnewspaper

Viet Times, tờ báo thân thiện nhất của người Việt tại Úc.

SINGAPORE MACAU

$8

Kích thước

Ghé thăm tại Facebook:

HONGKONG

chỉ Giá was $1088 E QUEEN SIZ

Các chương trình tin tức đa dạng, phong phú: • Tin hằng ngày: - Tin địa phương, - Tin Australia - Và tin thể thao quốc tế • Chương trình Tin tức và Giải trí cuối tuần: - Tin tức & thời sự nổi bật trong tuần tại Australia, Việt Nam và quốc tế - Điểm tin thể thao quốc tế - Điểm tin văn nghệ và nhạc trẻ - Thời tiết • Tạp chí Văn nghệ: Hoạt động văn hóa, nghệ thuật và điện ảnh tại Việt Nam, Australia và thế giới. • Và nhiều chương trình hấp dẫn khác sẽ được ra mắt trong tương lai…

Sản phẩm số 1 tại:

www.seahorse.hk Nệm SEA HO RSE Tốt cho sức k

Gối ngủ Memory Pillow

NỆM TỐT CHO SỨC KHỎE KHÔNG BỊ BIẾN DẠNG!

hỏe tạo cho bạn êm ái và cảm giác không đ dễ chịu, au lưng !

Sản xuất từ 1987

Năm 2009 - Vô địch 2 năm liền giải sản phẩm nệm bán chạy nhất tại Singapore Năm 2009 - Kỷ niệm 21 năm - Đoạt giải quán quân bán hàng tại Hongkong Năm 2009 - Được bình chọn một trong 50 sản phầm hàng đầu đạt tiêu chuẩn quốc tế Năm 2010 - Được người tiêu dùng bình chọn ”Thương hiệu vàng Hongkong” Năm 2010 - 4 năm liên tiếp đoạt giải thương hiệu chất lượng cao tại Hongkong và Singapore

Nệm SEA HORSE cho bạn giấc ngủ ngon! TOPTECH AUSTRALIA PTY. LTD

Nói tiếng Việt Nam

0416 068 088 Johnny

Nói tiếng Trung Quốc

9689 9028

TOPTECH-671/HTO/11

Đón nghe chương trình phát thanh

THÔNG CÁO

1/11 Leeds St, Footscray (Cnr Leeds & Byron St) Giờ mở cửa: 10AM - 5PM 2A Daws Road, Doncaster East Giờ mở cửa: 10AM - 3PM

Không đau & Thoải mái hơn! Viêm khớp luôn làm bạn khó chịu? Hãy hành động ngay! Bạn sẽ khoẻ và yêu đời hơn với BIO-Green Lipped Mussel Complex 2500

Trong giai đoạn khuyến mãi, bạn sẽ được tặng hộp dầu cá hồi 200 viên. Hàng có giới hạn. Hiện có bán tại các tiệm thuốc tây của người Việt. Xem nhãn hiệu để biết thêm thành phần cấu tạo. Xin tham khảo ý kiến bác sĩ nếu các triệu chứng đau vẫn còn.

Chỉ có tại:

60141A-662/HTO/10

Sản phẩm của Wealthy Health


VIET TIMES • Friday, April 29, 2011 15

Online eNews: www.viet-times.com.au

COMMERCIAL FOOD MACHINERY BIGGEST IN VICTORIA! Call us to get the best price!

Your Success Is Our Business

Lò nướng

Kệ điều chỉnh

Máy cắt bánh mì

Lò hầm soup

NOW

Lò trụng phở/mì

$

0 5 1,6

Tủ lạnh trưng bày 3 cửa

Lò nướng than

+GST

Tủ đông hai cửa GIÁ RẺ ĐẶC BIỆT! THỜI GIAN CÓ GIỚI HẠN!

Was $2940 +gst

Lò quay heo/vịt

Máy xây sinh tố

Lò xào 2 miệng

Máy trộn bột 20L

Tủ lạnh nước ngọt

Lò quay dùng than

Kệ 2 bồn rửa tay

Lò nướng khô

Quầy nấu phở/mì 3 cửa

Tủ đông 200L

Lò nướng bánh mì

Clayton Branch 1418a Centre Rd, Clayton Tel: 03 9543 1611 Christina Zhu 0448 332 786 Roger Tan: 0438 332 085

Sunshine Branch 180-184 McIntyre Road, Sunshine Nth Tel: 03 8312 1600

Quinnie Nguyen: 0428 250 952 Issue 671 29-04-2011

31614-671/HTO/11

Lò xào 1 miệng


16 VIET TIMES • Friday, April 29, 2011

Betterwood Funeral Services

Theo kết quả khảo sát 1.000 người của Viện Nghiên cứu chính sách ngoại giao Úc, có 44% số người được hỏi lo ngại Trung Quốc sẽ trở thành nguy cơ quân sự cho Úc trong 20 năm nữa. Ngoài ra, 75% cho rằng Úc có lợi nhờ tăng trưởng của Trung Quốc nhưng 57% nhận xét Úc quá ưu đãi đầu tư từ Trung Quốc. Mối quan hệ thương mại hàng năm giữa hai nước ước đạt trên 50 tỉ đô la. Kết quả nghiên cứu được đưa ra vào thời điểm Thủ tướng Julia Gillard bắt đầu chuyến công du đầu tiên tới Trung Quốc ở cương vị lãnh đạo. Trong những ngày nghỉ lễ phục sinh vừa qua, trên toàn nước Úc có khoảng trên 20 người chết vì tai nạn giao thông. Điều kiện thời tiết không thuận lợi là nguyên nhân chính dẫn đến các vụ tai nạn này, bên cạnh đó là việc một số người chưa tự giác chấp hành nghiêm chỉnh luật giao thông, nhiều vụ tai nạn xảy ra do người tham gia giao thông uống quá nhiều rượu bia.

Nói tiếng Việt, xin liên lạc số điện thoại:

Chuyên cung cấp các vòng hoa cho tang lễ! 35A Police Road, Mulgrave (Springvale) 3170 Melway 80 B5

70363-667/HTO/11

Hùng 0407 310 898

Một cuộc điều tra độc lập về tài chính nhà nước cho thấy, ngân sách hiện tại của tiểu bang Victoria quá khiêm tốn đến nổi có thể sẽ không đủ để chi trả lương cho công chức cũng như đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng tại tiểu bang. Để cải thiện ngân sách bị thâm hụt 1 tỷ đô la trong năm vừa qua, các ý kiến cho rằng Chính phủ phải cắt giảm chi tiêu số tiền lớn, giảm nhân viên hay tăng thuế. Tuy nhiên điều này vấp phải cam kết của Chính phủ trước đây là giảm tiền thuế và

cải thiện việc làm cho cán bộ công chức. Sau ba năm mất mùa vì sương giá và hạn hán, người dân Tây Úc lại tiếp tục hứng chịu những ngày tháng khô hạn. Nếu trời không đổ mưa trong vài ngày tới, chắc chắn sản lượng nông nghiệp mùa vụ tới tại Tây Úc sẽ giảm mạnh và sẽ tiếp tục gây khó khăn cho đời sống bà con nông dân. Trong trận lượt đi vòng bán kết sáng nay, Manchester United đã xuất sắc giành chiến thắng thuyết phục 2-0 ngay trên sân của Schalke. Chiến thắng này giúp MU có được lợi thế cực lớn trước khi đón tiếp Schalke trên sân nhà Old Trafford 1 tuần sau đó. Và có thể nói đội bóng của Sir Alex Ferguson đã đặt 1 chân vào trận chung kết Champions League lần thứ 3 trong 4 mùa giải gần đây nhất. Theo một số nguồn tin được phát ra từ đại bản doanh của Arsenal thì HLV Wenger đang ấp ủ dự định sẽ làm nên một cuộc cách mạng về nhân sự trong mùa hè năm nay. Theo đó, bên cạnh việc giữ lại những tài năng triển vọng thì Arsenal sẽ đưa về ít nhất là 3 ngôi sao tên tuổi để cải thiện bản lĩnh thi đấu. Các vị trí mà Arsenal ưu tiên chắc chắn sẽ là thủ môn, trung vệ và tiền vệ phòng ngự.

Bản tin thứ Ba, ngày 26/4/11

Trong kế hoạch ngân sách đầu tiên của Chính phủ Ted Baillieu, Thủ hiến bang đã đồng ý chi ít nhất 20 triệu đô la cho các hoạt động khoa học và nghiên cứu y khoa. Kế hoạch này là một phần trong chiến dịch vận động tranh cử mà ông Baillieu đã hứa trước cử tri nếu đắc cử Thủ hiến. Một báo cáo mới đây cho thấy, những nạn nhân trong trận lũ lụt vừa qua ở Queensland đã thua hàng trăm ngàn đô la vào các trò chơi đỏ đen. Điều đáng nói là trong khi 433/JAM433/TH/5

Trong một phát biểu trên kênh truyền hình ABC, lãnh tụ đảng đối lập Tony Abbott tuyên bố việc áp thuế cacbon không những làm sạch môi trường mà còn sạch luôn túi tiền người lao động. Theo ông Abbott, trông nhiều cây xanh, cải tạo đất và sử dụng công nghệ mới là những biện pháp hữu hiệu góp phần bảo vệ môi trường mà không ảnh hưởng đến ngân sách công nhân làm việc tại các nhà máy.


VIET TIMES • Friday, April 29, 2011 17

Online eNews: www.viet-times.com.au

Hai bãi biển nổi tiếng ở Darwin đã bị đóng cửa sau khi cơ quan chức năng phát hiện mật độ vi khuẩn gây hại cao gấp 7 lần mức độ cho phép. Nếu tình hình không được cải thiện, rất có thể bãi biển East Point và Lake Alexander sẽ duy trì tình trạng đóng cửa suốt mùa khô ở Darwin. Ngày hôm qua, công ty điện thoại Vodafone đã chính thức xin lỗi khách hàng sau sự cố gián đoạn thông tin trong những ngày nghỉ lễ vừa qua. Nhiều khách hàng phản ánh không thể gọi điện hay nhắn tin, đặc biệt trong ngày cao điểm chủ nhật tuần qua. Vodafone hứa sẽ cải thiện dịch vụ để bảo đảm phủ sóng thông tin liên lạc trên toàn quốc trong thời gian tới. Một vụ rơi trực thăng vừa xảy ra tại bờ biển phía Nam NSW. Tại hiện trường, cảnh sát đã cứu sống một nam phi công 72 tuổi. Tuy nhiên, người phụ nữ 70 tuổi đi theo cùng đã tử vong do bị ngạt nước. Cảnh sát đang điều tra nguyên nhân dẫn đến vụ tai nạn thương tâm này. Ba người đàn ông được tin là đã mất tích sau chuyến đi câu cá trên đảo Bruny Tasmania. Cảnh sát đã sử dụng trực thăng để tìm kiếm những khu vực xung quanh đảo nhưng đến giờ vẫn chưa phát hiện tung tích nạn nhân. Hiện cảnh sát đang thu giữ một chiếc xe hơi đang đậu tại bãi giữ xe gần đảo Bruny, được cho là của một trong số các nạn nhân này. Phát biểu trước báo giới gần đây, HLV Carlo Ancelotti lạc quan rằng Chelsea sẽ chiếm

ngôi đầu của Manchester United trên BXH để bảo vệ thành công ngôi vương tại Premier League mùa giải năm nay. Chiến lược gia người Italia cũng khẳng định Chelsea không thể đánh rơi bất cứ điểm số nào từ giờ cho đến cuối mùa giải, đặc biệt là những trận đấu với Everton và Newcastle. Trong trận đấu muộn vòng 34 vào hôm qua, Manchester City đã xuất sắc giành chiến thắng 1-0 trên sân của Blackburn . Ở trận đấu này, Man City áp đảo ngay từ đầu và họ đã tạo được một thế trận hoàn toàn lấn lướt so với đội chủ nhà. Với ba điểm giành được ở trận đấu này, Man City đã củng cố vững chắc vị trí thứ tư trên bảng tổng sắp với 59 điểm, hơn Tottenham 4 điểm, Liverpool 7 điểm, và đang chiếm ưu thế lớn trong cuộc đua giành suất cuối tham dự đấu trường danh giá Champions League vào mùa giải tới.

Bản tin thứ Hai, ngày 25/4/11

Trong kế hoạch ngân sách được công bố vào tháng Năm tới, Chính phủ bang Victoria dự kiến sẽ chi 20 triệu đô la để xây dựng tuyến xe lửa nối sân bay Melbourne và sân bay Avalon, vùng Doncaster và Rowville. Nếu không có gì thay đổi thì kế hoạch sẽ bắt đầu triển khai thực hiện vào tháng 6 năm nay. Theo thông tin từ sở cảnh sát Victoria, trong năm qua sở đã nhận hơn 1300 lời phàn nàn từ người dân, trung bình 25 ý kiến phản ánh/tuần, nhiều nhất trong số các bang ở Australia. Mặc dù không cho biết chính xác những gì người dân không hài lòng từ phía cảnh sát, nhưng theo thông tin có được từ báo Herald Sun, một nửa trong số này than phiền về thái độ của các nhân viên cảnh sát khi đang thi hành công vụ. Các nhà chức trách bang Queensland cho biết thị trấn trung tâm tiểu bang là Theodore sắp đối mặt với trận lụt mới khi mực nước sông chính Dawson được dự đoán đạt đỉnh

DỊCH VỤ MAI TÁNG DÀNH CHO CỘNG ĐỒNG Á CHÂU PHỤC VỤ CHUYÊN NGHIỆP

• Phục vụ tận tâm, chu đáo • Am tường phong tục và lễ nghi của người Á châu • Tang lễ làm theo ý muốn của mỗi gia đình • Biết nói tiếng Việt, Tiều, Quảng Đông, Quan Thoại và Anh ngữ. • Nhà quàn sáng , thoáng rộng, gần 100 chỗ ngồi, 30 chỗ đậu xe • Quý vị có thể gặp chúng tôi tại văn phòng Le Pine Asian hoặc chúng tôi đến tận nhà quý vị để giải đáp mọi thắc mắc.

Chúng tôi có văn phòng khắp Melbourne

70247-664/HTO/11

Chính phủ bang và các tổ chức phúc lợi xã hội đang tích cực vận động để ủng hộ những người bị ảnh hưởng sau bão thì một số người lại dùng tiền trợ cấp này vào các canh bạc. Được biết, hiện Queensland có 4 casino đang hoạt động, cùng nhiều máy kéo đặt tại các câu lạc bộ, quán rượu, quán bar trên khắp bang.

Le Pine Asian Footscray 484 Geelong Rd, Footscray West Tel:

(03) 9315 3877

Head Office:

388 Springvale Rd, Glen Waverley 3150

24 tiếng mỗi ngày - 7 ngày mỗi tuần

Huong Huynh (Anna Wang) Mob.

0419 546 668

Chúng tôi đã phục vụ cộng đồng người Việt hơn 12 năm nay và nổi tiếng về chất lượng sản phẩm và dịch vụ tốt. Chúng tôi quan hệ chặt chẽ với các nghĩa trang lớn và nhà quàn.

70198-649/HTO/10

Chúng tôi luôn bên cạnh bạn trong thời điểm khó khăn.

We here present you and your family

$500 off the total bill

U - Select Memorials Your Choice

Your Price

You Select

To be eligible for this offer, you must show this advertisement when meeting our agents.


18 VIET TIMES • Friday, April 29, 2011 12,2 mét vào hôm nay. Người dân sống dọc bờ sông Dawson cần chuẩn bị đề phòng để đối phó với trận lụt thứ ba trong vòng 12 tháng qua. Trước đó, vào tháng 12 năm ngoái, mực nước sông đạt đỉnh 14.7 mét gây thiệt hại gần như toàn bộ cánh đồng bông tại Theodore.

Với Viet Times, tất cả mọi người

đều có lợi! Tại công ty Adpro Media Pty Ltd và báo Viet Times, chúng tôi không những mang lại cho độc giả một tờ báo hữu ích với các tin tức thiết thực trong vùng họ cư ngụ, mà chúng tôi còn mang lại cho các nhà quảng cáo sự hữu hiệu cho đồng tiền họ bỏ ra để làm các khuyến mãi. Muốn biết thêm chi tiết về cách thức chúng tôi quản lý, quảng cáo và khuyến mãi giúp quý thương gia, xin liên lạc:

Tel: (03) 9792 3675 hay ghé thăm website:

www.viet-times.com.au

Số liệu mới nhất của Chính phủ Liên bang cho thấy số sinh viên Úc đang học tại các trường Đại học đã tăng trung bình 10% tức khoảng 50,000 sinh viên trong vòng 2 năm qua. Tăng cao nhất là Đại học Công giáo (36%), kế đến là ĐH Canberra và ĐH Sunshine Coast. Trong chiến lược phát triển giáo dục quốc gia Úc, Chính phủ mong muốn đến năm 2025 sẽ có khoảng 40% công dân Úc từ 25 đến 34 tuổi tốt nghiệp ĐH. Một phụ nữ ở vùng Gippsland (Vic) vừa kiện một bệnh viện địa phương do sinh con ngoài ý muốn bởi trước đó cô đã thực hiện kế hoạch hóa gia đình. Lần sinh con thứ sáu này khiến gia đình cô lâm vào cảnh khó khăn do thiếu hụt ngân sách. Vì vậy cô đã quyết định kiện bệnh viện vùng Gippsland này và đòi tiền trợ cấp cho đến khi người con này đủ 21 tuổi. Được biết, nếu vụ kiện thành công, người phụ nữ này sẽ nhận được khoảng 200 ngàn đô la từ phía bệnh viện. Một vụ hỏa hoạn nghiêm trọng đã xảy ra tại một ngôi trường trung học ở ngoại ô Victoria. Hỏa hoạn đã thiêu trụi thư viện trường Horsham trên đường High Street, nơi lưu giữ nhiều tài liệu, sách nghiên cứu cùng nhiều giải thưởng giá trị. Hiện cảnh sát đang điều tra nguyên nhân vụ việc. Thông tin ban đầu cho thấy không có dấu hiệu khả nghi trong vụ hỏa hoạn này. Kỷ lục 19 lần vô địch nước Anh của đội tuyển MU đã đến rất gần sau chiến thắng 1-0 trước Everton. Với pha lập công duy nhất để đem về 3 điểm cho MU, “hạt đậu nhỏ” Chicharito đã nhận được nhiều lời

khen ngợi từ Sir Alex Furguson khi ông già gân đánh giá anh rất nhanh và nhạy bén trong nhiều tình huống. Như vậy M.U đang tiến sát đến ngai vàng và yên tâm hành quân đến nước Đức cho trận gặp Schalke tới đây. Như vậy là sau 734 phút thi đấu cho Chelsea, Fernaldo Torres mới ghi được bàn thắng đầu tiên cho The Blues trong chiến thắng 3-0 trước West Ham và duy trì hy vọng mong manh lật đổ M.U. Trước đó, Chelsea đã mua lại Torres từ CLB Liverpool theo bản hợp đồng trị giá 50 triệu bảng (khoảng 80 triệu đô la) vào kỳ chuyển nhượng mùa đông. Sau 13 trận ra sân trước đây, Torres chưa ghi được bàn thắng nào cho đội bóng Chelsea. Bàn thắng muộn của tiền đạo Robinho ghi vào lưới Brescia giúp AC Milan chạm một tay đến danh hiệu vô địch Serie A đầu tiên sau 7 năm, khi bỏ xa đội nhì bảng Inter Milan đến 8 điểm trong khi giải chỉ còn 4 vòng đấu nữa sẽ kết thúc.

Bản tin thứ Sáu, ngày 22/4/11

Bộ trưởng Y tế Nicola Roxon vừa cho biết kế hoạch ngân sách cho tháng 5 tới sẽ bao gồm ngân sách dành cho những bệnh nhân có vấn đề về thần kinh. Bà Roxon không cho biết cụ thể số tiền là bao nhiêu, nhưng cho rằng số tiền này là cần thiết để giúp người dân Úc cải thiện sức khỏe tinh thần. Số liệu từ Cục Thống kê Australia vừa được công bố cho thấy, thành phố Sydney đang trong thời kỳ bùng nổ dân số với 2/3 dân cư sống tập trung ở thành phố. Mật độ dư cư ở phía Đông Sydney là 8800 người/km2, và phía Tây thành phố là 7900 người/km2, cao hơn bất kỳ thành phố nào ở Australia. Hiện dân số NSW vào khoảng 7,23 triệu người, trong đó có 4,58 triệu người sống ở Sydney. Tỷ lệ tăng dân số bình quân tại NSW là 1,7% mỗi năm.

Một nghiên cứu mới đây cho thấy, có khoảng 40% người dân Úc không kiểm tra răng thường xuyên, mặc dù có rất nhiều người đang gặp vấn đề về răng miệng. Nguyên nhân được cho là chi phí khám và điều trị nha khoa tại Úc khá cao đối với ngân sách nhiều hộ gia đình. Vì vậy, Hội nha khoa Australia đang kêu gọi Chính phủ Úc chi thêm ngân sách để sớm cải thiện sức khỏe răng miệng cho người dân. Ít nhất 180 gia đình bị thiệt hại trong trận lụt đêm qua ở Roma, Tây Bắc Brisbane, Queensland. Lực lượng cứu hộ khẩn cấp Queensland đã được huy động tối đa để giúp đỡ người dân sau lũ. Đường dân nóng 1325000 cũng được thiết lặp để sẵn sang hỗ trợ người dân có nhu cầu sửa chữa nhà cửa sau lũ lụt. Một nhân viên tại bệnh viện Canberra vừa bị bắt chiều hôm qua vì hành vi lạm dụng tình dục 2 bệnh nhân khi họ đang điều trị tại đây. Người đàn ông 64 tuổi này sẽ ra hầu tòa vào hôm nay. Nếu bị khép tội, phạm nhân có thể sẽ ngồi tù kèm số tiền phạt không nhỏ cho hành vi phạm tội này. Một nghiên cứu của Đại học NSW cho thấy những người béo phì nếu nhận được những lời khuyên tích cực từ người thân, bạn bè hay đồng nghiệp sẽ giúp họ cải thiện tình hình sức khỏe. Nhóm nghiên cứu trên 100 người béo phì tại Úc đã chứng minh những người béo phì thường có tâm lý mặc cảm, ngại tiếp xúc nên những lời khuyên chân thành sẽ giúp họ tự tin nơi công cộng và có thói quen luyện tập thể dục để có sức khỏe tốt. Công Minh

Nhà thuốc tấp nập nhất St Albans

Đưa coupon này để được tặng MIỄN PHÍ một máy đo đường huyết* (* Điều kiện áp dụng)

Chúng tôi có giải pháp giúp bạn!

(Dành cho 30 khách hàng đầu tiên)

CÁC LỢI ÍCH CHÍNH: Tiện lợi - Tất cả thuốc trong một hộp Không quên loại thuốc nào

Bạn đang dùng quá nhiều loại thuốc?

Chính xác và vệ sinh

Bạn bắt đầu quên uống thuốc?

Dán nhãn cẩn thận

Bạn không biết công dụng mỗi loại?

Dịch vụ miễn phí (30 khách hàng đầu tiên)

Phục vụ ân cần • Better service Giá cả phải chăng • Lower Prices

30 Alfrieda Street, St Albans 3021

Tel: 03 9366 3173

(near ANZ Bank)

OPEN 7 DAYS

50177-669/HTO/11

Nhanh chân lên! ĐỂ ĐƯỢC SỬ DỤNG DỊCH VỤ NÀY MIỄN PHÍ


VIET TIMES • Friday, April 29, 2011 19

Online eNews: www.viet-times.com.au

Chiến thuật nào sẽ lên ngôi?

Từ khi túc cầu ra đời đến nay, chiến thuật đã phát triển rất nhanh và ngày càng đa dạng. Khi túc cầu không còn là môn thể thao giải trí thông thường thì các giải đấu ngày càng trở nên khắc nghiệt, vì thế chiến thuật đóng một vai trò rất quan trọng trong thành công của các đội bóng. Lịch sử hình thành và phát triển Ở buổi sơ khai vào giữa thế kỉ 19, lối chơi tấn công được tôn sùng một cách tuyệt đối, gần như không có khái niệm phòng ngự hay phản công. Sơ đồ đầu tiên được ghi nhận là 1-1-9 với tất cả lao lên phía trước cho đến khi Ancok (người Anh) đã sáng tạo ra chiến thuật 1-2-7 mà Bolton chính là đội bóng đầu tiên áp dụng sơ đồ này và họ đã giành tới 5 cúp FA từ năm 1872 đến 1878. Sau đó chiến thuật mới tiếp tục được các đội bóng Anh sử dụng với sơ đồ 2-2-6 ra đời với mục đích rút bớt 1 tiền đạo để tăng cường 1 hậu vệ. Một thời gian sau, Nottingham triển khai sơ đồ 2-3-5 với đề cao sự phối hợp tập thể, rồi được nhiều đội tuyển sử dụng tại các World Cup của thập niên 30 thế kỉ trước. Sở dĩ người Anh thường tự hào là quê hương của túc cầu bởi trong quá trình phát triển, họ lại sáng tạo ra một sơ đồ chiến thuật thực sự gây được tiếng vang, đó là WM mà thực chất là 3-2-5 đã ngự trị trên các sân cỏ thế giới trong một thời gian dài. Thời kì hưng thịnh của sơ đồ này là vào nửa đầu thập niên 50 trước khi nó dần khép lại để nhường chỗ cho 4-2-4 do người Brazil trình làng tại World Cup 1958. Chiến thuật nào sẽ lên ngôi? Ngày nay, các đội bóng đều rất chú trọng đến khâu phòng ngự nên các sơ đồ sử dụng 1 tiền đạo được ưa chuộng như 4-5-1, 4-1-4-1 hay 4-2-3-1 hoặc 4-3-2-1 (hình cây thông)… dù 4-3-3, 4-4-2 hay 4-3-1-2 vẫn được nhiều đội bóng sử dụng. Bốn đội bóng lọt vào bán kết Champions League mùa giải này cũng thể hiện sự đa dạng trong sơ đồ chiến thuật. Nếu Barca trung thành với 4-3-3 thì Real lại gắn với 4-2-3-1 và khi cần số đông tham gia phòng ngự lại chuyển sang 4-3-2-1. Manchester United đã quay về 4-4-2 nhưng trong thế trận cẩn trọng họ lại thường chơi 4-5-1 với chỉ một tiền đạo cắm phía trên. Còn Schalke lại chơi 4-4-2 lấy tấn công làm chủ đạo. Bên cạnh những yếu tố con người, may mắn, phong độ… thì chiến thuật sẽ đóng góp không nhỏ trong thành công của các đội bóng. Barca có thể mạnh nhất trong số 4 đội ở bán kết nhưng có thể họ sẽ khóc hận bởi lối chơi chặt chém và siêu phòng ngự của Mourinho. M.U được đánh giá cao hơn Schalke nhưng có thể họ sẽ bị vỡ mộng giống như Inter…

M.U giành lợi thế vào chung kết Champions League

Chiến thắng 2-0 ngọt ngào ngay trên sân của Schalke 04 ở lượt đi bán kết hôm 27/4 giúp MU giành lợi thế lớn trong cuộc chạy đua vào trận chung kết diễn ra trên sân Wembley (Anh). Wayne Rooney là một trong những cầu thủ đóng góp nhiều công sức nhất cho chiến thắng xứng đáng của MU vừa qua. Anh đã

kiến tạo cho lão tướng Ryan Giggs mở tỷ số, trước khi tự mình ghi bàn ấn định chiến thắng 2-0. Hai bàn thắng chỉ cách nhau hai phút, trong hiệp hai. Trận lượt về diễn ra giữa tuần sau, ngày 4/5, MU được chơi trên sân nhà Old Trafford nên cơ hội hầu như đã nằm trọn trong tay họ. Một kết quả hòa, thậm chí thua với cách biệt tối thiểu một bàn, cũng đủ đưa thầy trò HLV Alex Ferguson đến với trận đấu cuối cùng diễn ra ngày 28/5. Trong chiến dịch Champions League mùa này, MU có thói quen đá chậm và chắc mỗi khi thi đấu xa nhà. Nhưng hôm 27/4 họ có cách tiếp cận trận đấu đầy bất ngờ. Chưa một lần giành chiến thắng trên đất Đức lại thi đấu trên sân của đối thủ vừa "đập" đương kim vô địch Inter đến 7-3 trong hai lượt trận tứ kết, nhưng HLV Ferguson vẫn quyết định cho học trò chơi tấn công toàn diện ngay sau tiếng còi khai cuộc. Và có lẽ, không cần chờ đến khi trận đấu kết thúc, rất mau chóng sau đó ý đồ chiến thuật của Ferguson đã chứng minh được tính chính xác. Mọi vị trí trên sân của đội khách đều hoàn thành nhiệm vụ, tạo nên một thế trận áp đảo và vững vàng. Họ tự tin như thể đang chơi trên sân nhà. Sở dĩ bàn thắng không chịu đến với MU trong hiệp một là bởi thủ thành Manuel Neuer của Schalke đã thi đấu xuất sắc hoặc lúc này các chân sút của đội khách chưa chạm được đến sự sắc sảo tối thiểu. Ở chiều ngược lại Schalke không thể hiện được sự bùng nổ như trong hai lượt đấu với Inter, thay vào đó là hình ảnh nhạt nhòa của một đội bóng chỉ đang xếp thứ 10 tại Bundesliga. Cầu thủ được kỳ vọng nhất trên hàng công Raul Gonzalez - người đã lập hai cú đúp vào lưới MU khi còn khoác áo Real Madrid - không có nhiều dịp thể hiện, trong khi hàng thủ chơi như mơ ngủ nên thường xuyên để lộ khoảng trống cho MU khai thác. Ngay phút thứ 3 Rooney đã gửi lời đe dọa đầy sức nặng, nhưng Neuer kịp tung người dùng một tay đẩy bóng ra. Trong khoảng 7 phút sau đó, thủ thành của đội chủ nhà lại có thêm hai pha cứu thua nữa từ chối cơ hội của Park Ji-Sung và Javier Hernandez "Chicharito". Phút 14 Park thiết kế cho Chicharito thoát xuống đối mặt với Neuer, nhưng tiền đạo trẻ của MU vẫn không thể giành chiến thắng. Phút 28 sau đường chuyền của Nemanja Vidic, Giggs đã chọn vị trí tốt và đánh đầu đập đất mạnh mẽ. Nhưng thủ thành Neuer vẫn kịp phản xạ. Phút 36 Giggs cùng đồng đội thi nhau bắn phá trong cấm địa đội chủ nhà, nhưng kết thúc bằng một đường bóng ra ngoài. Sau giờ nghỉ MU vẫn tạo được thế trên chân. Họ tràn lên tấn công trong sự hoang mang của Schalke. Patrice Evra lại khiến thủ thành Neuer sớm phải trổ tài, trước khi Giggs có tình huống dứt điểm ra ngoài phung phí sau khi loại được hai cầu thủ đối phương. Sau nhiều đợt vây hãm dồn dập, cuối cùng MU cũng tìm thấy được điều cần thiết và xứng đáng. Phút 67 Rooney diễu qua trước hàng thủ Schalke, trước khi đẩy bóng cho Giggs thoát vào cấm địa lạnh lùng dứt điểm qua khe giữa hai chân thủ thành Neuer. Khi Schalke còn chưa kịp định thần, chỉ hai phút sau Rooney đã nâng tỷ số lên 2-0. Đường tấn công của MU rất đơn giản, khi bóng được thủ thành Van der Sar phất lên qua chân Antonio Valencia rồi Chicharito trước khi đến với Rooney trong cấm địa. Tiền đạo của MU dứt điểm rất nhanh trước khi Neuer kịp can thiệp. Dính hai bàn thua liên tiếp, đội chủ nhà càng thêm rối trí nên không thể tìm ra cách sửa sai. Trong khi đó sự xuất hiện của Anderson và Scholes ở tuyến giữa càng giúp

Kaka có thêm con gái

Tin tức từ Brazil cho hay thứ Bảy vừa qua gia đình Kaka đã đón thêm một thành viên mới khi vợ anh sinh hạ bé gái nặng 3,2 Kg. Ngay lập tức ngôi sao của Real Madrid đáp máy bay về quê nhà. Thứ Bảy vừa qua quả là một ngày tuyệt vời với Kaka. Ngay trong buổi tối anh lập cú đúp để giúp Real Madrid “nghiền nát” Valencia với tỷ số 6-3 thì ở quê nhà Sao Paulo vợ anh Caroline Celico Leite sinh hạ một bé gái khỏe mạnh tại bệnh viện Albert Einstein. Theo thông tin vợ anh chia sẻ trên trang Twitter, cô công chúa nhỏ chào đời ngày 23/4, cân nặng 3,2 Kg và dài 48 cm. Cặp đôi trên quyết định đặt tên con gái là Isabella. Như vậy cùng với cậu con trai Luca nay đã được 3 tuổi, gia đình Kaka đã có đủ nếp đủ tẻ. “Tôi lại sinh con nữa rồi! Một ca sinh thường và cảm giác thật tuyệt vời”, Caroline Celico Leite viết trên trang thông tin cá nhân. “Tôi cảm nhận từng cơn đau, chờ đợi từng phút suốt từ nửa đêm trước”. Ngay sau khi hay tin con gái chào đời trong đêm thứ Bảy Kaka đáp máy bay về Brazil và đến nơi vào sáng sớm Chủ nhật. Dù vậy thời gian ở bên vợ con của anh không được lâu bởi sáng thứ Hai anh phải trở lại tập trung cùng các đồng đội chuẩn bị cho trận “siêu kinh điển” với Barcelona tại Bán kết Champions League.

Real Madrid sở hữu nhiều hattrick nhất tại châu Âu Với sự xuất sắc của mình, các ngôi sao của Real chính là những người lập được nhiều cú hattrick nhất tại châu Âu ở mùa giải năm nay tính đến thời điểm hiện tại. Ronaldo và Benzema đã được chủ tịch Perez đưa về sân Bernabeu hè 2009 với những khoản tiền chuyển nhượng kỉ lục để tăng cường hàng công của Real. Cùng với Higuain

cũng là một sát thủ có tiếng, những tiền đạo của Real hiện nay tiếp tục reo rắc nỗi kinh hoàng lên các hàng thủ đối phương. Trong trận đấu với Valencia đêm thứ 7 vừa qua, Real dù phải làm khách tại Mestalla nhưng đã đè bẹp đội chủ nhà với tỉ số 6-3, tiền đạo mới trở lại sau chấn thương Higuain đã lập 1 cú hattrick để nâng tổng số bàn thắng của anh từ đầu mùa lên thành 10 bàn. Tuy nhiên, Higuain không phải là cầu thủ đầu tiên lập được hattrick cho Real ở mùa giải năm nay, thậm chí anh còn kém xa 2 người đồng đội Ronaldo và Benzema. Trước đó, chỉ riêng Ronaldo đã có 4 cú hattrick (3 tại Liga và 1 tại Cup nhà Vua), còn với Benzema là con số 2 (1 tại Champions League và 1 tại Cup nhà Vua). Như vậy tính đến thời điểm hiện tại Real là đội bóng sở hữu những cầu thủ lập hattick nhiều nhất tại châu Âu với tổng cộng là 7 lần. Tính tại Liga, ngoài Real thì chỉ có 3 CLB khác là có cầu thủ lập được hattrick đó là Barca (2 lần và đều thuộc về Messi), Atletico (1) và Sevilla (1). Ngoài ra, Los Blancos cũng là đội bóng duy nhất có 2 cầu thủ lập được hattrick tại Liga đó là Ronaldo và Higuian. Tại Cup nhà Vua, ngoài Real với Ronaldo và Benzema lập hattrick thì cũng chỉ có Barcelona (Messi), Almeria (Ulloa), Deportivo (Adrian) và Levante (Stuani) làm được điều tương tự.

Còn ở Champions League, ngoài Benzema ghi được 3 bàn trong một trận đấu thì cũng chỉ có 2 cầu thủ lập được hattrick đó là Mario Gomez của Bayern và Eto’o của Inter, tuy nhiên cả 2 cầu thủ này đều không còn cơ hội tiếp tục lập hattrick do đội bóng của họ đã bị loại, trong khi Benzema vẫn đang cùng Real lọt vào bán kết. Thế mới biết, các ngôi sao trong Dải ngân hà quả thực đáng đồng tiến bát gạo. Sự đầu tư của BLĐ Real rõ ràng là đang ngày một hiệu quả với thành tích ban đầu là chiếc Cup nhà Vua sau chiến thắng nghẹt thở trước Barca. Với tài dẫn dắt của Mourinho và những cầu thủ tấn công thượng hạng, thành công không sớm thì muộn có lẽ sẽ đến với sân Bernabeu... Hồng Hà

Muốn được giảm giá?

Muốn được giảm giá?

Hãy nói với thân chủ quảng cáo chúng tôi rằng bạn “Gọi tới từ báo Viet Times”.

Hãy nói với thân chủ quảng cáo của chúng tôi rằng bạn gọi từ “Báo Viet Times”

A charitable trust account is a gift that lasts forever. Start your charitable trust account today All it takes is three simple steps: 1. Contact the Lord Mayor’s Charitable Foundation 2. Choose your charitable trust account’s name 3. As little as $2,000 can get you started For more information on how you can honour a loved one or leave a lasting mark on your community, contact Sandie Baskin on 9633 0030 or email trusts@lmcf.org.au Lord Mayor’s Charitable Foundation GPO Box 1851 Melbourne 3001 www.lmcf.org.au

Đọc tin nóng được cập nhật hàng ngày, tìm và gọi dịch vụ quảng cáo và gửi rao vặt miễn phí ngay trên mobile phone của bạn tại địa chỉ: viet-times.com.au

LMF10840

Điểm tin bóng đá trong tuần

cho thế trận của MU thêm phần chặt chẽ. Và cho đến tận cuối trận chỉ duy nhất một lần Van der Sar phải ra tay chống đỡ cú dứt điểm của cầu thủ vào thay người Escudero.


20 VIET TIMES • Friday, April 29, 2011

CHUYÊN MỤC SỨC KHỎE Y HỌC ĐỐI CHIẾU

Y sĩ Trương Khải Hưng phụ trách

Tiệm thuốc bắc Trường Khương

Sức khỏe là một nan đề chung của mọi ngườ i, song có khá nhiều lãnh vực chuyên môn cũng như phi chuyên môn cũng hết sức quan tâm tớ i, vô tình kết thành một vấn đề hết sức phức tạp và nan giải, đôi khi khiến cho nhiều ngườ i cảm thấy khó hiểu hoặc hiểu thành sai lầm. Vì vậy, vớ i mục đích giải đáp, chỉ dẫn cho bạn đọc Việt-Times được tỏ tườ ng, đôi khi khó tránh khỏi có cái giải pháp xung khắc vớ i cái kiến thức của nhữ ng phái chuyên môn khác. Nhưng mục đích tối hậu đáng quý ở chỗ là: Hướ ng dẫn đọc giả gặt hái được sức khỏe cho bản thân và thân nhân của mình. Vậy nên, kính mong qúy đọc giả lượ ng thứ và bỏ qua nhữ ng xung khắc nếu có. Mọi thắc mắc xin gử i về: Nhà thuốc bắc Hoài Xuân Đườ ng, Att: y sĩ Trương Khải Hưng, 263 Springvale Rd, Springvale Vic 3171.

Mở cửa 7 ngày trong tuần

Vì sao các bác độc thân!

• Tán thuốc thành bột • Làm thành viên thuốc tể

Người tiếp đón tôi là một cô nhân viên trẻ, xinh tệ. Ân cần nhìn tôi từ đầu đến chân, cô ta bảo: - Xin mời anh sang phòng bên cạnh. Ở đó có hai cái cửa, anh hãy đọc kỹ tấm biển trên cửa, rồi vào cửa nào mà anh thích. 31960-612/TH/6

• Chuyên bán các loại sâm nhung thuốc bắc cao đơn hoàn tán và các loại hải vị... • Xoa bóp, giác hơi. • Sửa trật gân, trật khớp xương và đau lưng Bổn tiệm có nhận:

Thấy người ta có đôi có cặp mà thèm, bởi tôi đã ngao ngán cái cảnh phòng không bóng chiếc lắm rồi. Phải lấy vợ thôi. Với quyết tâm cao độ, tôi mạnh dạn bước vào trung tâm môi giới hôn nhân.

Cần tuyển một Y sĩ Đông y làm việc tại Springvale, thông tạo tiếng Việt Hoa

9548 5319

Golden Plaza Shop 10/17 Balmoral Ave, Tel/ Fax: Mob: 0411 263 886 Springvale Vic 3171

Tôi bước vào. Đúng là có hai cái cửa thật. Một cửa có tấm biển “Vợ chung sống suốt đời”, tấm biển ở cửa thứ hai “Vợ sẵn sàng ly dị”. Ủa? Chẳng lẽ cưới xong rồi tan đàn sẻ nghé? Tôi chả dại, thế là tôi đẩy cánh cửa thứ nhất để bước vào. Quái! Vào trong đó tôi lại thấy có hai cánh cửa khác nữa. Cánh cửa thứ nhất ghi dòng chữ “Chưa một lần lên xe hoa”; cửa thứ hai ghi “Đã nhiều lần ly dị”. Chỉ có thằng ngốc mới bước vào cánh thứ hai. Đẩy cánh cửa thứ nhất bước vào, tôi lại thấy có hai cánh cửa khác. Cánh cửa thứ nhất ghi “Đẹp như hoa hậu”; cánh cửa thứ hai ghi “Xinh như Thị Nở”. À! Thị Nở

chỉ dành cho Chí Phèo. Tôi bèn đẩy cánh cửa thứ nhất bước vào. Lạy chúa, ở đó lại có hai cánh cửa khác nữa! Cánh cửa thứ nhất ghi “Rất đông anh em”, cánh cửa thứ hai ghi “Chỉ có một mình”. Chẳng ai ngốc đến độ cưới một cô gái mà phải nai lưng ra nuôi cả anh chị em của cô ta? Tôi nghĩ thế, và hùng dũng đẩy cánh cửa thứ hai. Trời đất, vào đó, tôi lại thấy hai cửa nữa. Cánh cửa thứ nhất ghi “Công dung ngôn hạnh tuyệt vời”, cánh cửa thứ hai ghi “Bài bạc số dzách!”. Cũng như mọi người đàn ông thông minh khác, tôi đẩy cánh cửa thứ nhất và bước vào. Hỡi ôi! Lần này cũng có hai cánh cửa nữa. Một cánh cửa thứ nhất ghi “Giàu nứt đố đổ vách”, cánh cửa thứ hai ghi “Nợ như chúa Chổm”. Trời! Không kiềm được lòng mình, tôi vội lao vào cánh cửa thứ nhất và nghĩ rằng phen này mình đổi đời vì cưới được cô vợ vừa đảm đang “trên cả tuyệt vời” và nhất là vừa giàu sụ. Tôi mở toang cửa ra thì thấy mình đang… ở ngoài phố! Cô nhân viên mà tôi gặp ban đầu lúc vào đây đã cười mỉm chi chào tôi và cúi gập người kính cẩn đưa cho tôi một gói giấy màu hồng, dặn: - Về nhà anh hãy mở gói này. Cái gì đây? Tôi hồi hộp quá. Chỉ đi được vài bước, tôi mở luôn. Trong gói có một tấm gương nhỏ và một mảnh giấy có dòng chữ: “Để chọn được người vợ tuyệt vời như thế, xin mời bạn hãy tự soi gương xem mình như thế nào đã! Chúc may mắn!”. Chuyện chấm. Hết. Lờ i bàn: Câu truyện trên tác giả viết thật hay, thật tế nhị, lại thật đúng.

Nhà thuốc bắc

Đã đi hết chuyên khoa rồi, làm sao bây giờ...

HOÀI XUÂN ĐƯỜNG

Đây là một dạng ung thư da, phát triển mau lẹ, tàn phá cơ thể rất nhanh; đã dùng qua nhiều thứ thuốc, bệnh không sao tự lành lại được. Sau khi dùng thảo dược một thời gian, bệnh lành lặn tự nhiên. Đây là khả năng tự chữa lành bệnh tự nhiên của bạch huyết cầu. Nhiều chứng bệnh khác như: Nhồi máu cơ tim, đột qụy, rối loạn tiêu hóa, tiểu đường, viêm gan, xuất huyết não, trục trặc thần kinh, vô sinh, mụn nhọt, ung thư nhiều loại, hay fever, thấp khớp, thận suy thủy thũng... đều có thể chữa lành được, nếu như bạn biết tin tưởng và trợ giúp khả năng tuyệt vời này của bạch huyết cầu.

• Trị đau tim do nghẽn mạch/hở van tim miễn giải phẫu • Trị rối loạn tiêu hóa do hóa trị/xạ trị/ngộ độc • Trị ung thư nhiều loại miễn hóa trị/xạ trị và giải phẫu • Trị viêm gan, viêm ruột, tiểu đường miễn kiêng...

Hãy vững lòng tin, bạn sẽ thành công!

• Phụ nữ: muộn con, nghẽn uống dẫn trứng, tẩy thể hôi, da xấu, giảm cân hoặc muốn bộ ngực đầy đặn hấp dẫn • Đàn ông xuất binh sớm, thoái hóa cột sống, thận hư

Tel:

Y sĩ Trương Khải Hưng

Phòng mạch Springvale 263 Springvale Rd, Springvale Thứ Hai-Thứ Bảy: 10am-5pm

Cựu provider của: Australian Unity, Govement Employees, NRMA (2001-2006)

THUẬN ĐẠT

Có bán thuốc mọc tóc 101

Chia Seed

284A Springvale Road, Springvale VIC 3171

Tel: 03. 9547 3888 • Mob: 0434 488 818

VINCENT VEGETARIAN FOOD 353 Barkly Street, Footscray VIC 3011 Tel: 9325 1188 Mobile: 0412 517 388 Xem thêm chi tiết tại website: www.vincentvegetarianfood.com

Chúng tôi chuyên bán đủ loại đồ ăn chay 100% và các loại thực phẩm có lợi cho sức khỏe. ATSTAR-651/HTO/10

Dầu cá 369: chữa huyết áp cao, mỡ trong máu, tiểu đường...

Phòng mạch Cairnlea 88 Cairnlea Drive, Cairnlea Chủ Nhật: 3pm-6pm Tại Nhà.

Tiệm thực phẩm bán sỉ và lẻ

THUỐC BỔ SẢN XUẤT TẠI AUSTRALIA Có lợi cho sức khỏe! Chúng tôi có bán đầy đủ các loại thuốc bổ, có lợi cho sức khỏe, danh tiếng và được sản xuất ngay tại Úc: • Dầu Cá 369 chữa huyết áp cao, mỡ trong máu, chữa tiểu đường, tốt cho gan và thận • Sữa Ong Chúa: Chữa các bệnh như đau khớp xương, Sữa ong chúa giúp ăn ngon, ngủ ngon, làm giảm cân, đẹp da Royal Jelly • Sụn Cá Mập: Trị các bệnh về xương, chữa nhức mỏi • Dầu Cá Mập: Trị ung thư và các bệnh về tim • Thuốc bổ: Chuyên cho gan và thận Liver Tonic • Kem Trừu, Bill Berry, Bổ mắt TẤT CẢ ĐỀU ĐƯỢC SẢN XUẤT NGAY TẠI AUSTRALIA. Australian

(03) 9547 2583

THỰC PHẨM CHAY ĐÔNG LẠNH: Dim sims, Curry puffs, Spring rolls, Buns, Mock ham, Chicken, Duck, Fish, Seafood and Sausage style products – Tất cả dành cho người ăn chay 100%. THỰC PHẨM CHAY KHÔ: Seaweed, Sauces, Condiments, Instant noodles, Konyaku products, TVP products. NHẬN CUNG CẤP tới các tiệm tạp hóa, Healthy Foods stores, Siêu thị, Nhà hàng, Đầu bếp tư, take away, khách sạn, chùa.

MỞ CỬA: Thứ Hai - Chủ nhật 9am-6pm

Giao hàng đến tận nơi!

50146-660/HTO/11

70283-670/HTO/11

Chi tiết về liệu pháp chữa lành bệnh tự nhiên: hoaixuandương.blogspot.com


VIET TIMES • Friday, April 29, 2011 21

Online eNews: www.viet-times.com.au

Hình minh họa

T

rong những biến đổi sinh lý của người cao tuổi thì tình trạng đi tiểu đêm rất phổ biến. Giấc ngủ của người cao tuổi thường ngắn hơn so với người trẻ, và ở nhiều người điều đó còn bị chi phối do buồn đi tiểu nhiều lần trong đêm, đây là một khó khăn cho cuộc sống người cao tuổi. Chứng bệnh này đối với đàn ông cao tuổi không đơn thuần là sự giảm khả năng phản xạ thần kinh mà còn có thể là biểu hiện của những nguy cơ khác. Ở người bình thường, dung tích bàng quang từ 300- 400ml, khi nước tiểu bài tiết từ thận xuống đầy bàng quang cơ thể sẽ có phản xạ cần đi tiểu. Tuy nhiên, đi tiểu là một động tác mang hai tính chất: phản xạ và theo sự điều khiển của con người. Phản xạ là khi dung tích bàng quang đầy thì cần được phóng thích nhưng vì lý do chưa thuận tiện, chưa muốn đi tiểu thì lập tức não sẽ ức chế không cho bàng quang co bóp đẩy nước tiểu ra ngoài. Theo nhịp sinh học, khi ngủ thì bàng quang cũng nghỉ, dù rằng đã đầy nước tiểu, điều này có được là nhờ sự ức chế tự động của não. Nếu ban đêm phải thức dậy nhiều lần đi tiểu, có thể do những yếu tố sau: Cơ chế ức chế của não đối với phản xạ ở bàng quang bị suy giảm, tính nết, hành vi của người cao tuổi

trở nên giống con trẻ; Xuất hiện sự phì đại ở tuyến tiền liệt với các u lành (phì đại tuyến tiền liệt thường do u lành, hiếm gặp u ác tính). Tiền liệt tuyến nằm ở ngay đáy bàng quang và bao bọc niệu đạo, khi tuyến này xuất hiện các u phì đại sẽ chèn ép cổ bàng quang gây tiểu khó và tiểu không hết nên bàng quang rất chóng đầy. Hơn nữa, tình trạng giãn các tĩnh mạch ở đây làm giảm sự lưu thông máu tại tiền liệt tuyến, gây ra phù nề niêm mạc tại vùng cổ bàng quang.

Bộ lọc nước tinh khiết 1 1 g n á h t iá g ạ h i ạ đ t ợ Đ • Bộ lọc dùng cho bồn rửa, cho nhà hàng, nhà ở, caravan, trang trại và khu công nghiệp • Xử lý các hệ thống nước

U lành tiền liệt tuyến thường phát triển chậm và âm ỉ, nó có thể chung sống hòa bình với người bệnh hàng vài chục năm với điều kiện nó không làm người bệnh rối loạn tiểu tiện đến mức không chịu nổi. Biến chứng của u tiền liệt tuyến gây ra là tình trạng bí tiểu mạn tính, tiểu phải rặn lâu, tiểu không hết, dung lượng nước tiểu tồn đọng ngày một tăng, có người phải thông bàng quang mới đi tiểu được. Người bệnh còn cảm thấy nặng, khó chịu ở vùng hạ vị. Nếu bệnh nặng mà không được chữa trị có thể gây ra biến chứng nguy hiểm là viêm thận, suy thận.

• Lắp đặt cố định hay có thể di chuyển các thiết bị lọc nước • Chúng tôi nhận gia công thiết kế theo yêu cầu của khách hàng

DỊCH VỤ LẮP ĐẶT XỬ LÝ VÀ XÉT NGHIỆM NƯỚC Call

Đối với những người tiểu đêm do suy giảm thần kinh ở não, cần phải khắc phục bằng các biện pháp như hạn chế uống nước vào buổi tối, trước khi đi ngủ nhớ đi tiểu. Mặt khác, để tránh những tai biến não khi thức dậy nửa đêm, cần bình tĩnh ngồi dậy, tỉnh táo hẳn mới nên bước ra khỏi giường. Nếu không có vệ sinh trong nhà nên dùng bô để đi tiểu chứ không nên mở cửa tiểu ngoài trời.

CẦN TUYỂN nhân viên bán hàng Sales people wanted.

Essential Filtration Pty Ltd

Factory 10, 5-7 Vesper Dr, Narre Warren VIC 3805

Để phát hiện sớm bệnh, đặc biệt là phòng ngừa được u ác tính ở tuyến tiền liệt, những người đàn ông trên 40 tuổi cần được đi khám tuyến tiền liệt hằng năm. Khi có dấu hiệu tiểu khó cần được thăm khám sớm để được điều trị kịp thời và tránh nhiễm khuẩn đường tiểu. 

Trung Tâm Thư Giãn

1300 658 316

Tel:

9704 8079 (nói tiếng Anh)

70245-664/HTO/11

Phòng

Nha khoa và Nhãn khoa QHL-655/RE/11

SPA - SAUNA - STEAM - FOOT & BODY MASSAGE

Sang trọng và lớn nhất ở tại Melbourne • Kỹ thuật massage cao cấp của Trung Hoa và Mã Lai • Hơn 10 nhân viên trẻ đẹp sẵn sàng phục vụ quý vị • Phòng LUXURY rộng rãi, Foxtel TV, miễn phí nước uống

547 Elizabeth Street, Melbourne 3000 Tel:

9328 4886

www.royalcityrelax.com.au

Nữ Nha sĩ

Trần Kim Oanh

Mở cửa 7 ngày Từ 1pm đến 2 am

Station Road Dental Clinic 326 Station Road, St. Albans VIC 3021 Ph: 9364 4446 NHẬN: • Trám thẩm mỹ, nhổ, clean răng • Chữa trị hôi miệng và bệnh nướu răng • Lấy gân máu • Giải phẫu răng cấm • Bọc răng • Răng giả

IMPLANT Tại phòng nha có nha sĩ với nhiều năm kinh nghiệm, chuyên về cấy ghép implant. Tỷ lệ thành công rất cao.

GIỜ LÀM VIỆC: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am - 6pm Thứ Bảy: 9am - 1pm

Các loại bảo hiểm Phiếu Teen Voucher, EPC Medicare do bác sĩ gia đình giới thiệu

70216-669/HTO/11

Nhà hàng BBQ Bar không khói sang trọng, máy nghe nhạc Musicbox KTV tại Ground floor. Điện thoại: 9326 7880

Phòng Nha Khoa

70199-649/HTO/10

Chứng tiểu đêm ở người cao tuổi

Chuyên khám và chữa trị: • Bệnh nướu răng, chảy máu nướu răng, hôi miệng • Nhổ răng khôn mọc ngầm, chân răng còn sót, lấy gân máu • Làm các loại răng giả, thẩm mỹ cố định hay tháo ra được

Y sĩ Nhãn khoa

Quách Hồng Loan Chuyên về: • Chữa trị các bệnh viêm, nhiễm trùng, tăng nhãn áp • Theo dõi các biến chứng mắt của bệnh tiểu đường • Khám và làm các loại kiếng độ, kiếng mát • Làm kiếng giáp mắt (Contact Lenses)

• Tẩy trắng răng, khám răng tổng quát và định kỳ

• Đặc biệt khám và chữa trị các bệnh về mắt cho trẻ em

Tel: 9548 5824

Tel: 9546 1227

Giờ làm việc: Thứ Hai - Thứ Sáu 9am-5:30pm • Thứ Bảy 9am-3:30pm

22 Windsor Avenue, Springvale VIC 3171


Sử dụng năng lượng mặt trời, vừa sạch lại vừa tiết kiệm tiền! Có ngay được một hệ thống sử dụng năng lượng mặt trời (Solar System), vừa tiết kiệm tiền, vừa giúp trái đất có được khí hậu tốt hơn! Lắp một hệ thống sử dụng năng lượng mặt trời trên mái nhà ngay hôm nay: • Công suất 1.5 kW (có thể nâng cấp) • 8 tấm chất lượng cao, kỹ thuật hiện đại với công suất 190W mỗi tấm • Bảo hành 10 năm ròng • Lắp ráp bởi công ty uy tín có đội ngũ nhân viên kinh nghiệm, có bằng cấp

GIÁ

$1,990

MIỄN PHÍ

NHẤT! BẢO ĐẢM GIÁ THẤPđơn khảo giá

Chúng tôi sẽ giảm 5% cho bất cứ nào cùng sản phẩm và quy cách.

Khảo giá miễn phí, đo đạc miễn ễ phí, lắp ắ ráp chuyên nghiệp ở đâu? www.yinglisolar.NET.au Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am - 5pm Thứ Bảy: 9am - 3pm Chủ Nhật: 10am - 3pm

YINGLI SOLAR 22 Manton Road Oakleigh South 3167

PRESTON STORE

Tel: 9543 1991 TEL: 9470 3099

70232-669/RE/11

6 tháng lãi suất tiền vay cho khách hàng của chúng tôi!


VIET TIMES • Friday, April 29, 2011 23

Online eNews: www.viet-times.com.au

TỬ VI – TƯỚNG MỆNH

Những Tình bạn “kỳ lạ” của sao Chelsea Handler và Jennifer Aniston Chelsea Handler và Jennifer Aniston từng là một cặp bạn bè nổi tiếng ở Hollywood. Tuy nhiên, tình bạn này đã bị rạn nứt vào ngày Lễ tạ ơn năm ngoái ở Mexico khi Chelsea lại “khơi mào” nói về chuyện cũ của Aniston với Brad Pitt trong một cuộc phỏng vấn. Có lẽ vì điều này mà Aniston đã “nghỉ chơi” với Chelsea dù cô bạn này từng hết lời ca ngợi Aniston là người vui vẻ, dễ mến. Pamela Anderson và Elizabeth Hurley Ngôi sao của Disney Demi Lovato và ngôi sao truyền hình thực tế Kim Kardashian là một đôi bạn thân rất tốt của nhau. Họ có thể dành cho nhau những lời khen ngợi có cánh bất cứ ở đâu, lúc nào. Tình bạn của “cặp đôi” này bắt đầu khi cả 2 gặp nhau trên thảm đỏ. Kim hơn Demi 12 tuổi và đây được xem là một sự chênh lệch tuổi tác khá lớn. Tuy nhiên, họ vẫn là bạn. Có lẽ việc khen ngợi lẫn nhau đã khiến tình bạn của họ luôn đẹp và tươi mới. Snoop Dogg và David Beckham Mối quan hệ thân thiết giữa Snoop Dogg và David Beckham được biết đến sau khi gia đình Beckham chuyển tới Mỹ. Becks đã từng xuất hiện trong chương trình riêng của Snoop Dogg và dạy túc cầu cho con của Snoop. Tuy nhiên, cách mà Snoop nói về gia đình Beckham khiến không ít người phải bất ngờ: “Gia đình Beckham cũng là gia đình tôi. Họ tất yếu là thẳng tiến lên hàng đầu”. Còn David khẳng định, tình bạn của anh với Snoop rất lạ nhưng bền chặt. Snoop Dogg phải có được “con dấu chấp nhận” của anh trước khi bản thu được được phát hành.

Rất hiếm người biết được Elizabeth Hurley và Pamela Anderson lại là bạn rất thân của nhau. Và nhiều người khi nghe nói về điều này cũng không tin bởi từ ngoại hình cho đến tính cách của Pam và Hurley đều đối lập với nhau. Thế nhưng, họ vẫn là một cặp đôi có tình bạn thân thiết. Paris Hilton và Brooke Mueller

Tuổi TÝ

Giáp Tý mọi chuyện đều không có gì trở ngại, diễn tiến bình thường, chỉ nên cẩn thận khi đi chơi chỗ tụ tập đông người sẽ không có lợi. Có tài lộc nhỏ. Nhâm Tý chuyện đến thì phải đến, tình cảm cá nhân, gia đình đang ở bờ vực thẳm nếu cứ tiếp tục phiêu lưu tình cảm. Công ăn việc làm cũng bị đình trệ phần lớn.

Quý Sửu chuyện lo lắng về gia đạo đã có cách giải quyết êm đẹp. Cố gắng chịu khó trong công việc hiện tại sẽ có vài kết quả phấn khởi trong vài ngày tới. Tân Sửu việc làm ở mức đều đều. Tiền bạc cũng không có gì khởi sắc nhưng cũng không phải lo lắng. Có tin tức thân nhân ở xa tới.

Tuổi DẦN

Bính Dần phải cẩn thận về xe cộ, nhất là đừng đi chơi chung với bạn bè xấu. Cũng cần tránh những chỗ chơi bời, tụ họp đông người kẻo không phải đầu cũng phải tai, mang họa vào thân. Giáp Dần công việc làm ăn tuy đã qua khỏi những cảnh gian nguy tưởng chừng đứt dây thần kinh, nhưng cũng còn phải suy nghĩ cho tương lai.

Tuổi MÃO

Michael Jackson và Brooke Shields

Bính Thìn có được quà tặng bất ngờ. Tình cảm nổi trôi. Mưu sự nhiều trở ngại. Đừng lo lắng thái quá. Giáp Thìn công việc có quý nhân giúp sức hanh thông. Tình cảm nổi trôi. Công việc bình thường. Nên tránh xa vùng sông nước nguy hiểm.

Phương Dzung

PHƯƠNG NAM DVD Mob: 0413 303 291

3/47 Alfrieda St. St Albans Vic 3021

Đinh Tỵ việc học hành đạt được như vậy là rất tốt, gia đình chắc chắn sẽ vui nhiều về chuyện này. Nên chăm chỉ hơn nữa cũng như trong cư xử cần mềm mỏng khéo léo hơn sẽ thành công đấy. Ất Tỵ nên giữ gìn sức khỏe, nhất là cái phổi kẻo dễ bị cảm cúm, ho.

Tuổi THÂN

Canh Thân đừng thấy lợi trước mắt mà quên cái hại lớn đem lại, nhất là những dịp đi chơi xa. Hao tốn tiền bạc về chuyện mua sắm nhưng lại có lợi bất ngờ. Mậu Thân cứ yên tâm, thoải mái, đừng lo nghĩ nhiều về những giấy tờ trở ngại. Mọi chuyện rốt cuộc sẽ được tốt đẹp. Nghề nghiệp tiền bạc tuần này tương đối khá.

Tuổi DẬU

Tân Dậu tình cảm được thoải mái nhiều vì có sự hiểu biết tương thông với người bạn khác phái. Những dự tính cứ việc tiến hành, tuy chưa được kết quả ngay, nhưng cũng có dấu hiệu khích lệ. Đinh Dậu công việc vẫn tốt đẹp. Tài chánh diễn tiến khả quan. Tình cảm hơi xáo trộn.

Tuổi TUẤT

Nhâm Tuất gặp nhiều chuyện may đến nên công việc thoải mái một cách bất ngờ. Gia đình con cái đầm ấm, hết còn phải lo âu. Có tin tức vui vẻ của thân tộc. Canh Tuất đừng nóng nảy thái quá sẽ gây chuyện lộn xộn trong gia đạo cũng như chuyện tình cảm. Chưa nên tính chuyện đi xa bất lợi.

Tuổi HỢI

Quý Hợi vẫn còn lúng túng trong những chuyện tình cảm không biết phải quyết định ra sao. Chuyện đâu còn đó, nên để tự nhiên sẽ có nhiều sự tốt đẹp đưa đến. Tân Hợi đừng rối rắm thái quá về chuyện trở ngại của công việc đang làm. Sẽ có quý nhân bất ngờ giúp đỡ. Tình cảm có nhân cũng còn nhiều rắc rối.

(RSL CLUB)

Đêm dạ vũ “MÙA THU CHO EM” sẽ được tổ chức vào THỨ BẢY 16/04/2011 tại vũ trường Ngô Chương với những bản tình ca về mua thu lãng mạn của các nhạc sĩ nổi tiếng cùng các ca sĩ hàng đầu của Melbourne như: Ngọc Trang - Quan Kha - Hương Giang. Đặc biệt với phần trình diễn guitar cổ điển và hòa âm độc đáo của Ngô Chương chắc chắn quí vị sẽ có một đêm dạ vũ và nghe nhạc rất là thoải mái sau một tuần làm việc mệt nhọc.

GIÁ VÉ $10 56 Raleigh Rd, Maribyrnong 3032

Mel Ref: 28 B8

Booking: Ngô Chương 0414 792 096 Club sẽ mở cửa vào các ngày sau đây trong dịp Easter Holiday: 70261-666/HTO/11

OPEN: 9:30am - 9:00pm

Tuổi THÌN

Kỷ Mùi công việc hơi bị trì trệ đôi chút. Sẽ có may mắn bất ngờ sắp tới. Gia đạo yên vui êm ấm. Đinh Mùi có quý nhân bất ngờ giúp đỡ để qua được những sự trục trặc trong công việc hiện tại. Tài chánh có may mắn.

Email: vutruongngochuong@hotmail.com

• Luôn có phim mới hàng tuần vào mỗi Thứ Ba & Thứ Sáu Hongkong - Việt Nam - Hàn Quốc • Đặc biệt CD chọn lọc theo ý thích của khách hàng • Truyện đọc Nguyễn Ngọc Ngạn Hồ Biểu Chánh • Luôn có giá SALE cho DVD Karaoke - Phóng sự - Hài ... Ban đêm có nhiều chỗ PARKING thoải mái

Nhâm Ngọ thuận tiện cho việc đi xa hay bắt đầu thay đổi đời sống sinh hoạt cá nhân, tiền bạc và sức khỏe khả quan, có bạn thăm. Giáp Ngọ không nên tự tin quá đáng mà thành chủ quan có hại, tiền bạc và việc làm nên thận trọng kẻ tiểu nhân hay trộm cắp.

NGÔ CHƯƠNG BALLROOM DANCING CLUB

3/47 ALFRIEDA ST. ST ALBANS VIC 3021 Tel: (03) 9364 0976

Ất Mão có quý nhân phù trợ nên sự nghiệp ổn định. Tài chính vượng nhưng có khoản chi tiêu ngoài dự liệu. Đề phòng nhiễm trùng một vết thương hay mụn nhọt. Quý Mão việc làm còn trục trặc, chưa hanh thông. Buôn bán hay làm việc gặp cơ may nên thành công.

Tuổi TỴ

Tuổi NGỌ

Tuổi MÙI

Tuổi SỬU

Có thể cái tên Brooke Mueller – vợ cũ của Charlie Sheen - còn khá xa lạ với bạn nhưng cô này lại đang được coi là bạn thân thiết nhất của Paris Hilton. Paris và Brooke trở nên thân thiết chỉ sau vài cảnh phim ngắn trên trường quay. Họ đã gắn bó với nhau như hình với bóng trong mỗi lần đi mua sắm hay vui chơi... Brooke Shields và Michael Jackson từng hẹn hò nhau vào năm 1984, tuy nhiên, nữ tài tử xinh đẹp này lại khẳng định họ chỉ là những người bạn thân thiết mà thôi. Vào buổi lễ tưởng niệm Michael vào năm 2009, Brooke đã kể rằng, họ biết nhau từ năm cô 13 tuổi và trở thành bạn thân của Michael.

Davis Lưu

• Thứ Năm: 21/04/2011 • Thứ Bảy: 23/04/2011 • Chúa Nhật: 24/04/2011

Thân mời mọi người đến vui chơi!

VTNC-668/HTO/11

Demi Lovato và Kim Kardashian

(Tuần lễ từ 29/04/2011 đến 04/05/2011)


24 VIET TIMES • Friday, April 29 , 2011 QUÁN VUI – BỎ ĐI TÁM

ĐỐ VUI TÌM CHỮ - ĐỐ VUI TÌM CHỮ - ĐỐ VUI TÌM CHỮ

Tên, Họ: .....................................

nỗi buồn. Vì em khá trẻ, nên những phụ nữ đó phải ít tuổi hơn em thì mới hợp. Rồi bà hỏi lại: - Em chết trước anh thì sao? - Anh cũng sẽ làm như thế!

Địa chỉ:.......................................

Y học phát triển

Khi tìm được đúng chữ, bạn phải khoanh tròn những chữ đã tìm được, cắt và gửi về địa chỉ toà soạn. Bạn nào có lời giải đúng sẽ được các món quà có giá trị từ những nhà bảo trợ của tuần báo Viet Times dưới đây qua đợt rút thăm may mắn.

Các chữ cần phải tìm acecook • denhat • instant • noodles • huongvi • chambersroad • traditional • altonanorth • huakienfat • delicious • chatluong • phanphoi • rongkhap • tuyethao • original • lungdanh • thomngon • migoreng • giadinh • tienloi • taihoa • daubep • modern • huongbo • sogood • fried • mikho • migia • buaan • vina F

Q

X

C N

Z

V

P

J

F W X

B

A

C

A

U

C H

M W K

D

E

U

H

I

Q

C

A M

H

O

U

U

.................................................... Tel/Mob: .....................................

N

G D

A N

H

S

V

P

S

X D D

F

R

S O G

C D

Z

Y

G

L

E

I

A

Y

B

L

X

S N

V H

E

X H

I W U

J

N

I

R

S

X

A

A

L

K U

O

P

E

L

O

Z

L

T

R

J

G U

P W G

B

T

K D

E

N

H

A

T

Z

T

O

O

I

I

Z

T

A

I

H

O

A

V O

O

K

E

N

R

T

I

E

N

L

O

I

N

F

N

S O G

P

U

I

G

I

A D

I

G

B

F

T

H

A N

P

H

O

I

D M M

S

L

....................................................

C H

N

P

O Q D N C

F

R

A

X

A W O

I

M O

F

R

B

F

A G O

L

C

I

N

F

M O N

V O U

I

G G N

F

D

K

B

L

O O O

B W G

K

E

Y

A N

U

R O N

I

S

N

H

G

S

E

T

V

A

B O

V

R N

U

M

R

C N

X D

N

V

B

A

A G

Y

K

V O

R

I

G

I

N

A

L

T

C

I

N

T

N

K

F

B D Q

C

A

T

U

Y

E

T

H

A O

R

F

B

T

H

O M N

F

G

L

C

A G D

T

S

T

H

N

P

C H

E

I

C Q G O T

S

P

D

P W H

M

E

G O N

Z Q D

A U

B

E

I

P

T

R

A D

I

I

O N

A

L

X

R

A M

B

E

R

S

P

T

I

I

N

Đệệ Nhất Mì Gia

R O

T

A D

Y

Vina Acecook – hãng sản xuất các loại thực phẩm ăn liền với công nghệ hiện đại của Nhật Bản – sẽ dành 30 thùng mì khô Đệ Nhất Mì Gia của Vina Acecook cho độc giả có lời giải đúng, gởi kết quả sớm và trúng giải qua đợt rút thăm may mắn.

Hua Ki H Kien F Fatt Trading T di 33 Chambers Rd, Altona North Tel: (03) 9391 4319

Các sản phẩm của Vina Acecook có bán rộng rãi tại các tiệm thực phẩm Á châu trên các tiểu bang. Xin gởi kết quả về toà soạn trước 05/05/2011.

Cả nhà đồng tính Một gã vào quán gọi vodka, nguyên chai. Bartender tỏ ra thông cảm: “Chậc, gặp ngày ‘trời đánh’ hả?” - Còn phải hỏi - gã nói chán chường - mới phát hiện thằng em tớ gay! Hôm sau gã quay lại quán, lại vodka nguyên chai. - Gì nữa thế? - bartender hỏi. - Hoá ra ông anh tớ cũng gay nốt! Cũng lại chính gã xuất hiện hôm sau nữa, bartender không kìm được: - Nhà ông còn ai thích đàn bà? Gã nọ nhíu mày một giây rồi thở dài: - Có đấy. Vợ tớ!

Tâm thần đi chơi Hai người tâm thần đèo nhau trên xe đạp lên dốc cây cầu, người sau phân công: “Mày cầm lái nhé, tao ngồi sau đạp cho có thế”. - Ok. Sau hơn một tiếng hì hục, cuối cùng cũng lên đến giữa cầu, người sau thở đứt quãng: - Ngồi ở đằng sau nãy giờ đạp mệt muốn chết. - Tao ngồi trước cầm lái cũng đâu có sướng gì, bóp thắng mệt thấy bà luôn.

Kinh nghiệm C H

A M B E

L H U U

A K

I

F O D W T

N Q T U

Y

G C A D E D H H

E

R S R O A D X L

S N

K V X R D M N

E N F

C U

I

L

S T

I

R M A N G S

A

B A E

I H O A N L

T

T H A O O D X Z H O N T

L G H T

I O H O

L D F W Z T O H

A A D M T D S N T

A T

I N T

A D O O D P Q

A U I U

S A E N O M T

L O V T

E H E N N L D L J

S N

Z M

D G

I

S P N F H

L W P

K F

R

I

G

I

A D

V

I N

K O E J

I

I

J D O E N G B A R

I

F

K E M F

E N

R T

S N G O

E

I N V

A B K A T

I H

T

I H E

B

B

L O A J N

I N S T

A E W R O N G K H A P W N

I J

I U D O A P

K N

I N H

E U

E N T

C O Y G

Z U

V D X O Z

T

I G C E G K

R R Y T

C L

I

I N O V M B

E D D O A P N I

K I

R H C O N W L N A P

I Q

I

I U H O

H L D O A A N H C E M O G O C G Q P A U G K R P

L D E

K H N

K U N

J G T

S

P

V

V Y

A N T G R N S B

Tình hình... rất là tình hình!

Thấy cậu con trai đã 36 tuổi mà chẳng quan tâm đến vợ con, suốt ngày chỉ quanh quẩn bên chiếc máy tính, bà mẹ bèn làm mối cho anh một cô gái xinh đẹp làm cùng nghề. Nhưng chỉ sau buổi gặp đầu tiên, anh đã lắc đầu từ chối. - Sao vậy con? - Cô ấy không đáng tin. Lấy cô ấy chắc con mọc sừng mất. - Sao con lại nghi ngờ vậy? Cẩn thận kẻo nghĩ oan cho

người ta. - Lần đầu gặp mặt, con vừa hỏi: “Ổ cứng của em có rảnh không, cho anh cắm nhờ cái USB của anh một lát?”. Vậy là cô ấy đồng ý ngay tức thì, chẳng cần biết USB con loại gì, có nhiễm virus hay không?

Vẽ mông lên bảng Trong giờ toán, cô giáo vẽ hai nửa hình tròn lên bảng bỗng một cậu học sinh kêu to: “Ô cái mông”. Cô giáo rất giận và mời thầy hiệu trưởng đến để kỷ luật học sinh này vì tội nói bậy. Thầy vừa bước vào nhìn ngay lên bảng và nói với cậu bé: - Em sẽ bị kỷ luật nặng đấy. Tại sao em lại dám vẽ cái mông lên bảng như thế này?

Lấy gì mà cắn Ở quê nọ, cô con gái ế chồng đi dự đám cưới về cằn nhằn với bà mẹ đang ở góa: “Mẹ! Con xấu lắm sao mà không ai chịu cưới con vậy?” - Bậy nào! Con gái mẹ đẹp chứ! Nhưng lấy chồng khổ trăm lần con ơi, muốn lấy chồng lắm thì cũng cố cắn răng mà chịu thôi! Một thời gian sau bà mẹ đưa một ông về giới thiệu với cô con gái, cô gái nói: - Mẹ bảo lấy chồng khổ, có muốn lắm cũng phải cố cắn răng mà chịu cơ mà? - Khổ cho mẹ con ơi! Con còn răng, còn mẹ cắn nướu chịu sao nổi!

Cũng sẽ làm thế Sau khi về hưu, cặp vợ chồng già suốt ngày quấn quýt bên nhau, hàn huyên tâm sự đủ thứ chuyện. Một hôm, người chồng hỏi, nếu ông chết trước thì người vợ sẽ làm gì. Bà vợ đáp: - Thì em sẽ tìm thuê chung một ngôi nhà với vài quả phụ hoặc phụ nữ độc thân khác ít tuổi hơn em cho khuây khoả

Một cô ngoài bốn mươi tuổi, bước ra từ phòng khám của bệnh viện thốt lên với những người đang ngồi chờ: “Y học bây giờ tiến bộ quá!” Có người hỏi tại sao, cô nói: - Cách đây hơn 20 năm, mỗi lần tôi bị viêm họng phải đến bệnh viện, bác sĩ thường bắt tôi cởi bỏ hết quần áo, khám rất kỹ toàn thân, phải mất hàng tiếng đồng hồ mới phát hiện ra bệnh. Còn bây giờ tôi cũng bị viêm họng, bác sĩ chỉ bắt tôi há miệng ra rồi cho mấy viên kháng sinh, thế là xong.

Lý do ly hôn Hai anh bạn lâu ngày gặp lại. Một anh hỏi: “Sao, cưới vợ ‘chân dài tới nách’ có tuyệt vời không?” - Những tưởng có gấp đôi, ai dè thất vọng ê chề! - Sao vậy? - Ly hôn rồi! - Lý do? - Đêm tân hôn, mình giở nách bên này, nách bên kia đều chẳng thấy gì cả.

Kia mới là chồng tôi Đôi nam nữ đang ngồi ăn trong nhà hàng. Từ góc phòng, anh hầu bàn nhìn thấy người đàn ông đột nhiên từ từ tuột khỏi ghế, trong khi đó người phụ nữ vẫn vô tư chả biết gì. Anh này theo dõi cho đến khi người đàn ông biến mất sau tấm khăn trải bàn. Bà vợ thì vẫn nhìn xa xăm đâu đó, không hề chú ý. Lo lắng, anh ta đến bên con người vô tâm kia, thông báo: - Xin lỗi, thưa bà, tôi nghĩ chồng bà vừa trượt khỏi ghế và ngã xuống gầm bàn rồi ạ. Không nhìn anh ta, bà này trả lời qua kẽ răng: - Anh ta không sao đâu. Chồng tôi đang bước vào cửa kia kìa. Tám Bồi Bàn vui mời


VIET TIMES • Friday, April 29, 2011 25

Online eNews: www.viet-times.com.au

Đặc sản bún nước kèn An Giang

Tin vui cho quý đồng hương tại Fitzroy và Richmond

Để có một tô bún nước kèn ngon, cần phải có cá lóc đồng thịt săn chắc, làm sạch, cho vào nồi nước đang sôi. Cá chín, vớt ra, để nguội, rỉa lấy thịt, bỏ xương. Một phần thịt cá làm chà bông, tán thành bột. Bắc một

Hồng Hà sưu tầm

ời Sự lựa chọn tuyệt v

! G N À H À H N A CỦ

Nằm trên con đường Brunswick với những tiệm thời trang, tiệm cà phê nổi tiếng, Nhà hàng Mandalay Bay (Phở 54) chuyên về những món ăn mang đầy hương vị quê hương Việt Nam:

Các loại phở truyền thống của Việt Nam

• Các loại phở bò, phở gà truyền thống • Đủ các loại hủ tiếu và cơm gia đình • Nước giải khát, cà phê kiểu Việt • Nhà hàng sạch sẽ và sang trọng

Phục vụ nhanh chóng, chuyên nghiệp!

ủ tiếu Phở và H t với giá Đặc biệ 9 chỉ từ $7.9

Khi đến với nhà hàng Mandalay Bay, quý vị còn tìm thấy các món ăn đặc biệt khác trên menu của chúng tôi như:

• Sườn heo rang muối tiêu • Bò lúc lắc với tiêu đen • Cá ngộ chiên dòn muối tiêu • Và đủ loại gà, đồ biển xào trứ danh

Đủ các loại hủ tiếu và cơm gia đình

Bạn cư ngụ hay đang đi làm gần nhà hàng? Chúng tôi có các phần ăn trưa đặc biệt: • Phở bò gà đặc biệt giá từ $8.99 • Đủ các loại cơm, hủ tiếu hay mì xào • Cà phê phin Việt Nam, Latté, Cappuccino

Đặt chỗ ngay hôm nay!

VIETNAMESE RESTAURANT

Đặc biệt cho khách hàng Viet Times

Đặc biệt cho khách hàng Viet Times

Xin mang theo voucher này để được giảm giá! 183 Brunswick Street, Fitzroy VIC 3065 Tel: (03) 9486 0880

Xin mang theo voucher này để được giảm giá! 183 Brunswick Street, Fitzroy VIC 3065 Tel: (03) 9486 0880

Giảm giá 20%

Giảm giá 20%

183 Brunswick Street, Fitzroy VIC 3065 (Nằm ngay đối diện với các Housing Fitzroy)

Tel:

9486 0880

STAR RESTAURANT

Sau giờ làm việc, liên lạc Cô Dinh:

273 Springvale Road Springvale VIC 3171 Footscray: 149 Nicholson Street • Tel: 9687 3555

Tel: 9546 9000

0422 327 838

Chuyên bán các thiết bị nấu nướng Đông & Tây cho nhà hàng!!!

VIETNAMESE RESTAURANT

Dạ vũ Thứ Sáu, Thứ Bảy Vào lúc 8:00pm

ẦN HÀNG TU

Có nhiều ca sĩ mới mỗi tuần

ĐẶC BIỆT

nhận làm lược dầu đủ các kích thước cho nhà bếp

và Band nhạc của Đặng Hiếu

CHÚ Ý: MỖI BÀN ĐƯỢC TẶNG 1 CHAI RƯỢU ĐỎ!!! Book now!

0433 751 729

Vào cửa

Miễn phí!

Mỗi tối Chủ Nhật, chúng tôi có Chương trình Văn nghệ đặc sắc như Dạ vũ, Karaoke hát cho nhau nghe. Từ 7pm-11pm

• Với gia đình và hội đoàn: Các loại banquet được soạn công phu và hợp lý với giá cả thật vừa túi tiền • Các món ưa thích: Nai nướng vỉ, lưỡi bò, bò tái chanh, lẩu dê, lẩu nai, gỏi đu đủ đồ biển, gỏi ngó sen tôm, canh chua cá kho tộ… • Hơn 11 năm tại cùng một địa điểm Footscray và mới tại Springvale • Nổi tiếng và được đồng hương ưa chuộng qua các món ăn thuần túy dân tộc Việt • Đầu bếp nổi tiếng, đồ ăn tươi sống hàng ngày

Đặc biệt:

g n ố s n ể i b ồ Đ

Tel:

9547 2364

Fax:

9547 6348

227 SPRINGVALE ROAD, SPRINGVALE VIC 3171 E-mail: esolutions259@gmail.com

THỨ HAI - THỨ SÁU 5PM-1:30AM THỨ BẢY - CHỦ NHẬT 12AM-1:30AM

Gọi cô Hoa 0433 751 729

để đặt chỗ với giá thật đặc biệt!

Thứ Sáu: Dancing Thứ Bảy-Chủ nhật: Yum Cha, All you can eat: $19.80/người

STARSPV-655/RE/9

Còn Nam bộ thì có bún bì, bún chả giò, bún thịt nướng, bún cà ri, bún gỏi dà, đặc biệt nhiều người ưa thích nhất có lẽ là bún nước lèo của đồng bào Khmer. Những loại bún trên, chúng ta đi bất cứ đâu cũng có thể được ăn. Nhưng bún nước kèn thì phải đến Châu Đốc mới được thưởng thức mà chưa ai biết tên gọi của nó có nghĩa gì.

60175-666/HTO/11

C

ó thể nói, Việt Nam là “quê hương” của bún. Ngoài Bắc có bún thang, bún mọc, bún riêu, bún ốc, bún ngan, bún đậu, bún sườn, canh bún... Miền Trung nổi tiếng nhất có bún bò Huế, bún song thần An Thái (Bình Định).

Tuy “mang tiếng” là đặc sản của Châu Đốc, nhưng bún nước kèn không được bán phổ biến ở nhiều nhà hàng, quán ăn của vùng biên địa xa xôi này. Nhiều chục năm trước, đây là món hàng rong, kẽo kẹt quang gánh trên vai của một người đàn bà theo con đường nhộn nhịp xe cộ ở Kinh Đào (cách thị xã Chấu Đốc 7km, trên Quốc lộ 91). Buổi sáng, đón bà gánh bún ngang qua, kêu lại. Gióng gánh đặt bên hè, bàn tay già nua của bà gắp đủ các loại rau, cho bún vào tô rồi chan nước lèo vừa đủ. Ta ngồi bệt trên chiếc ghế thấp, trước mặt bà. Cầm chiếc tô bà vừa chuyển sang, cảm giác nóng ấm lan vào gan bàn tay ta. Trộn đều tô bún, gắp một đũa cho vào miệng, nhai, cảm nhận hơi nóng trong từng sợi bún ngả màu vàng cà ri đẹp mắt, mùi các loại rau và gia vị thơm thơm xông lên cánh mũi. Vừa thưởng thức “hương đồng cỏ nội” của chốn biên cương vốn nổi tiếng với mắm thái, khô cá tra phồng, ta vừa nhớ lại cái thời thơ ấu đã từng ngồi bệt bên gánh bún rong mà ăn một cách “đã đời” như vậy! Dù bán lề đường nhưng đặc sản này thu hút rất nhiều thực khách bởi không bị “đụng hàng” với các món bún khác.

Phở 54

70183-664/HTO/11

nồi khác lên bếp lửa, phi hành, tỏi hơi vàng (không sử dụng mỡ, dầu) rồi cho bột cà ri, đinh hương, bông tai dị, quế, bột cá vào xào chung với thịt cá. Cho tất cả hỗn hợp này vào nồi nước luộc cá, nêm gia vị (nếu có kroeung - gia vị của người Khmer - bún sẽ ngon hơn) vừa ăn rồi cho nước cốt dừa vào, rải một chút ớt bột lên mặt, để lửa liu riu. Sắp xà lách, bắp chuối, giá, quế vào tô, gắp bún trải lên trên, sau cùng chan nước lèo vào, xăm xắp. Thế là người ta dùng đũa trộn đều tô bún trước khi thưởng thức.

Tưng bừng khai trương Tiệm phở và Nhà Hàng


26 VIET TIMES • Friday, April 29 , 2011 Viet Times Special Advertising Feature

iSpicy @ Richmond Ẩm thực Thái hòa quyện với thế giới

T

ối thứ sáu. Phải mất 45 phút để tìm được chỗ đậu xe trên con đường Victoria Street luôn tấp Vi nập nậ ở Richmond – nơi được mệnh danh là đ “thủ “t phủ ẩm thực Việt Nam” ở Melbourne. N Thế nhưng, chúng tôi lại lạ chọn ăn đồ Thái Lan tại nhà hàng iSipcy trong vòng vây giữa các món Việt Nam. Hôm đó, iSpicy đông hơn thường iS lệ. Chúng tôi được sắp chỗ sát ngay nhà bếp mở (open kitchen) ở tầng dưới d của nhà hàng. Bảy người, ngườ mỗi người được đón mừng mừn bằng một ly đồ uống riêng. riêng Hai vị khách nhỏ nhất của củ bàn tiệc đến nơi này lần lầ thứ h hai h chỉ vì mê chè ba màu của Thái của nơi này! Khun Nop Tuangthong – chủ nhân của nhà hàng - đã chuẩn bị sẵn các món cho bàn tiệc. Và vì chúng tôi đến trễ, nên các món ăn được mang ra hầu như cùng lúc: súp khai vị đi trước, món ăn chính theo sau và sau đó lại quay ngược về món khai vị. Hơi tréo ngoe, nhưng mọi người lại thích

vì lúc đó ai cũng đói và nhà hàng lại quá đông. iSpicy giới thiệu với người sành ăn đủ các món từ bốn miền ẩm thực chính của Thái Lan: miền Bắc, vùng Đông Bắc (Isan), miền Trung và miền Nam. Các món miền Bắc có vẻ ít hơn so với các món của các vùng khác. Có lẽ, món súp hay lẩu tomyum là món kinh điển (classic) của đồ Thái. Mọi người ai cũng thích món này bởi vì súp nêm vừa tới, đủ kích thích vị giác nhưng không quá cay. Món somtam – gỏi đu đủ ba khía – được đánh giá là khá, không xuất sắc so với các nhà hàng khác. Kế đến là món thịt nướng có tên khá kêu – crying tiger! Đây là món thịt bò được ướp với đường thẻ và ngò, nướng vừa đủ rồi rắc mè và chấm với sốt me chua cay. Khá “bắt” nếu uống rượu. Món mực nướng dồn thịt gà cũng khá hấp dẫn. Khun Nop nói đây là những món đại diện cho ẩm thực Đông Bắc Thái Lan – vốn rất gần với các món ăn của Lào.

đó được chiên giòn trong chảo dầu. Với kỹ thuật nấu nướng như vậy, đùi heo vẫn giữ được độ ẩm và mùi thơm rất đặc trưng. Khun Nop nói đây là ảnh hưởng của ẩm thực Đức và gao moo thong rất hợp với món bia Singha và các loại bia khác! Nếu có bia của Đức thì càng tuyệt! iSpicy là một trong bốn tiệm của chuỗi nhà hàng Thái Lan thành công nhất tại Melbourne. Nhà hàng ở Richmond mở chưa đầy một năm, nhưng rất thu hút khách: từ người bản xứ đến cộng đồng Việt và Á châu khác. Khun Nop – một người đến từ Bangkok – tâm niệm rằng giới thiệu bản sắc ẩm thực Thái Lan cùng các trào lưu ẩm thực hiện đại – fusion foood – là tiêu chí hàng đầu của ông và các đồng sự. Hãy gọi cho iSpicy Richmond (03) 9429 4559 để giới thiệu cho bạn bè và gia đình một điểm ẩm thực đáng tin cậy cho các dịp hội họp và nhất là lễ Mother’s Day sắp tới!

Ricky Hồ

Món cải rổ và thịt heo quay – một chút ảnh hưởng của ẩm thực Trung Hoa - rất ngon khi ăn với cơm trắng. Món cá chiên gỏi táo có vẻ lạ miệng, nhưng lại không hợp với món somtam và chả cá Thái tod mun pla… Cái “đinh” của bữa ăn tối hôm đó là món gao moo thong – đùi heo chiên giòn. Trên thực đơn của nhà hàng, món này có tên là pork shank. Khun Nop cho biết đùi heo được tẩm ướp nhẹ và ninh (slow cook) trong ba tiếng đồng hồ, sau

iSpicy là chuỗi nhà hàng Thái Lan thành công nhất ở Melbourne. i Spicy @ Richmond

i Spicy

Tel: 9429

Tel: 9818

80 Victoria St, Richmond

4559

19/674 Glenferrie Rd, Hawthorn

4828

Authentic Thai Taste

Absolutely Thai

Tel: 9495

Tel: 9387

92 Johnston St, Collingwood

6694

To be featured, please call the Dine Out on 9792 3675

651 Nicholson St, Nth Carlton

5058


VIET TIMES • Friday, April 29, 2011 27

Online eNews: www.viet-times.com.au

ẨM THỰC HIỆN ĐẠI CỦA Ý

EAT IN OR TAKE AWAY độc Dành riêng cho

Í H P N Ễ I M G N TẶ HOẶC BIA 1 LY RƯỢU

Nét thú vị của ẩm thực Thái Lan Ẩm thực Thái Lan nổi bật với những món ăn độc đáo kết hợp giữa vị chua, ngọt, đặc biệt là vị cay nhưng vẫn giữ được hương thơm đặc trưng của món ăn. Thái Lan có 4 vùng ẩm thực riêng biệt với các món khác nhau. Một trong những nét đặc sắc của ẩm thực Thái là cách sử dụng các loại rau thơm có tác dụng rất tốt cho sức khỏe. Độc đáo hơn nữa, món Thái chứa hàm lượng chất béo thấp và nguyên liệu tươi ngon gây cảm giác ngon miệng cho người thưởng thức. Món ăn Thái là sự kết hợp hài hòa giữa màu sắc và hương vị. Đến Thái Lan, bạn không thể bỏ qua hương vị hấp dẫn của những món ăn truyền thống,

i nhà hàng k hi tạ n ă a ữ b i ỗ m Cho này! đưa quảng cáo

dưới tài chế biến của các đầu bếp có tay nghề. Bạn ắt hẳn sẽ xuýt xoa với vị cay nồng của cà ri gà, lẩu tôm chua hay vị ngọt thơm lẩu hải sản, cua biển tiêu đen Thái.

Ph:

9364 5552

158 SUNSHINE AVE, KEALBA MỞ CỬA: THỨ BA - CHỦ NHẬT: 12PM ĐẾN KHUYA

70357-664/HTO/11

M

ón ăn của Thái nổi tiếng trên khắp thế giới bởi hương vị đặc trưng rất đậm đà. Về cơ bản, đó là sự kết hợp giữa ảnh hưởng phương Đông và phương Tây được kết tinh qua nhiều thế kỷ để tạo nên một nét riêng biệt.

es giả báo Viet Tim

Bò Steak- Mì Ý- Đồ biển - Pizza Ngoài ra, bạn cũng sẽ thích thú với món salat trộn đặc biệt là sự kết hợp của nhiều loại rau thơm chỉ có ở Thái Lan. Đừng quên thưởng thức xôi ngọt sầu riêng, xôi ngọt nấu xoài là những món ăn rất phổ biến. Phương Dzung ST

PRIVATE FUNCTIONS AVAILABLE

SEAFOOD RESTAURANT • FULLY LICENSED

6/68-82 Hopkins Street, Footscray VIC 3011

Điện thoại book bàn: (03) 9689 9899

Nhà hàng Đại Dương có:

Yum Cha Hàng Ngày

Ban nhạc thường trực Moon River trong mỗi tối Thứ Bảy:

Tổ chức tiệc tại đây mỗi tối Thứ Bảy, quý vị luôn có sự phục vụ miễn phí của Ban nhạc lừng danh Moon River, và đặc biệt: • Miễn phí: MC, ban nhạc và các ca sĩ Melbourne • Miễn phí: Trang trí cho các buổi tiệc tùng, sinh nhật…

Thứ Ba–Chủ nhật • 11am-3pm PHẦN ĂN 6 NGƯỜI

Tôm hùm $328

Cua $288

• Súp vịt xé miếng hoặc súp đâu hủ đồ biển • Hào hấp 2 kiểu (12 con) • Gừng hành, XO Tôm hùm hoặc cua (Mì) • Sườn gà rang muối hoặc Sườn Bắc Kinh • Tay cầm đồ biển đậu hủ hoặc đồ biển xào cải tổ chim • Điệp khô xào cải Spanish hoặc tôm rang muối • Cá chẽm hấp gừng hành hoặc cá ngộ chiên giòn • Cơm chiên Dương Châu • Chè ngọt • Trái cây tươi

PHẦN ĂN 10 NGƯỜI

Tôm hùm $588

Cua $498

• Súp vi cá cua • Hào hấp 2 kiểu (20 con) • Bồ câu quay (3 con) • Gừng hành, XO Tôm hùm hoặc cua (Mì) • Tôm rang muối hoặc Tôm rang trứng mặn • Điệp khô xào cải Spanish hay thịt Cá Sấu xào XO • Vịt hầm đồ thập cẩm hoặc điệp tươi xào Walnuts • Cá chẽm tươi hấp • Cơm chiên Dương Châu • Chè ngọt • Trái cây tươi

PHẦN ĂN 10 NGƯỜI Tôm hùm $638

• Súp vi cá cua • Bồ câu quay (03 con) • Càng cua (10 con) • Tôm hùm gừng hành hoặc bơ tiêu đen (Mì) • Tôm xào đậu Hòa Lan tổ chim • Gà quay da dòn • Điệp khô xào cải Spanish • Cá tươi hấp • Cơm chiên Dương Châu • Chè ngọt • Trái cây tươi

Chương trình Dạ vũ mỗi tối Thứ Sáu:

Với sự cộng tác của Nhạc sĩ Ngô Chương, Nhà hàng Đại Dương sẽ mang lại cho quý vị yêu thích môn nghệ thuật khiêu vũ buổi tối thật tuyệt vời.

• Đặc biệt: Vào cửa miễn phí! Tại sao phải trả tiền vào cửa để khiêu vũ ở nơi khác trong khi bạn có thể vào cửa tự do, nhà hàng có đồ ăn ngon và không khí tại Đại Dương thật sinh động?

Nhà hà hà h h hàng Đạii Dương là nơi lý tưởng nhất hấ ấ để ể khi khiêu vũ, tổ chức tiệc tùng, ẩm thực gia đình và vui thú với bạn bè! Mở cửa 7 ngày. LUNCH: Thứ Hai–Chủ Nhật 11:30am-3pm. DINNER: Chủ nhật-Thứ Năm: 5pm-10.30pm. Thứ Sáu-Thứ Bảy: 5pm-khuya

ệt Luôn có giá đặc bi thể n oà cho Hội đoàn, Đ n! và các buổi tiệc lớ

Book Now!

9689 9899

70174-670/HTO/11

Tin vui! Từ ngày 15/3/2011


28 VIET TIMES • Friday, April 29 , 2011

CỬA HÀNG THỰC PHẨM CHAY tại vùng phía Đông

Dược thiện từ món ốc nhồi hấp sả

Tel:

9877 7697

Đ

ông y cho rằng, ốc có tính hàn, vị ngọt mặn, quy vào kinh vị, đại tràng và bàng quang có tác dụng tiêu viêm, thanh nhiệt, có thể dùng trị chảy máu cam hoặc táo bón…; song lại là món ăn thích hợp cho người béo phì muốn giảm cân.

Chúng tôi tại đây!

17 Mahoneys Rd Forest Hill 3131

ĐẶC BIỆT Dine In & Takeaway * Breakfast & Lunch

Ốc có nhiều loại như ốc dừa, ốc đá, ốc nhồi, ốc bươu, ốc len...; chúng đều là những loại giàu dinh dưỡng. Phân tích thấy trong thịt ốc chứa 11,9% protid; 0,7% lipid; các vitamin (B1 0,01mg%; B2 0,06mg%; PP 1mg%); các muối (Ca 1.357mg%; P 191mg%).

NHẬN NẤU cơm phần trưa/tối cho khách ở city và vùng lân cận!

• Có thể nấu tiệc từ 4 đến trên 200 người cho các dịp lễ, hội họp, sinh nhật... tại nhà của khách. Hoặc tổ chức ngay tại Cafe (khoảng 50 chỗ). Free delivery nếu đặt số lượng lớn • Tư vấn khách hàng chọn thực đơn ngon, giá cả hợp lý Mở cửa • Có menu ăn chay Thứ Hai - Thứ Sáu • Đủ món finger food 7:00am - 7:00pm • Đồ ăn Việt–Hoa Cần gấp một người phụ bếp và cô bán Sandwich Bar

FREE DESSERT

cho các booking 5 người trở lên!

Đủ các loại đồ nguội, thức ăn nóng cà phê, sandwich, mì, salad và các món ăn Việt Nam tuyệt vời khác!

324 King Street Melbourne VIC 3000 Tel:

9642 2033 Mob: 0411 172 908

60497-664/HTO/10

TỔ CHỨC TIỆC

Ốc cung cấp 86 calo/100g thịt. Các chất đạm, mỡ, cacbua hydrat, canxi, photpho, sắt, các sinh tố B2, PP, A... có trong thịt ốc rất phù hợp sử dụng cho những người mắc chứng béo phì, bệnh tiểu đường… Nhờ vậy ốc có thể chế biến thành món ăn vừa bổ dưỡng lại phòng trị được nhiều bệnh. Trong dân gian, ốc cũng đã được chế biến thành nhiều món ăn khoái khẩu như luộc, xào, nấu chuối, chiên, hấp... Để có thể áp dụng, dưới đây xin giới thiệu cách chế biến một món ăn tiêu biểu đó là “món ốc nhồi hấp sả”, món ăn này có công hiệu bồi bổ cơ thể, tăng cường sức khỏe

khiến cơ thể kiện tráng, lại phòng ngừa được nhiều bệnh. Nguyên liệu: ốc nhồi 30 con, thịt lợn nạc dăm xay 200g, giò sống 300g, nấm hương (nấm đông cô) 50g, nấm mèo 50g, củ cải trắng 2 củ, lá chanh 10 lá, ngò rí, ớt hiểm 100g, hành tím 50g, tiêu xay 50g, tôm khô 50g, chanh 2 quả, tỏi 1 củ, sả 20 cây, gia vị: hạt nêm, đường, bột ngọt, nghệ, riềng 200g. Chế biến: Ngâm ốc cho hết nhớt, rửa sạch, luộc sơ, khêu ra lấy phần thịt cắt hạt lựu. Riềng, nghệ, hành tím băm nhuyễn lấy nước mỗi loại khoảng 1 muỗng canh + một phần xác. Nấm đông cô + nấm mèo luộc, cắt nhỏ. Tôm khô ngâm mềm, cắt hạt lựu. Trộn đều hỗn hợp các thứ trên, thêm vào hạt nêm, bột ngọt, đường, tiêu, củ sả bằm nhuyễn. Vỏ ốc sau khi lấy hết phần ruột thì luộc lại với nước gừng hoặc rửa bằng rượu để khử mùi tanh. Nhồi hỗn hợp trên vào vỏ ốc (không chặt quá, vì thịt còn nở), xếp lẫn vào phần thân xả cắt khúc, rồi hấp trong khoảng 12 phút là chín. Dùng củ cải trắng và ngò rí để trang trí. Chấm ốc với nước mắm gừng, thêm sả và lá chanh, ăn nóng. Phương Dzung

60103DN-671/HTO/11

Mở cửa 7 ngày, 9:00AM-6:00PM


VIET TIMES • Friday, April 29, 2011 29

Online eNews: www.viet-times.com.au

Tiệm tạp hóa & Thực phẩm Á Châu

MỸ TÂM “Nước mắt quê hương”: Đế Gò Đen

Trong tâm trí của mỗi dân nhậu Nam bộ, rượu đế Gò Đen xếp hàng ‘’đệ nhất tửu’’. Các “đệ tử của lưu linh” thường gọi là “nước mắt quê huơng”. Vì sao Gò Đen lại được coi là ‘’đệ nhất tửu’’? Truyền rằng, trước đây, dân Gò Đen nấu rượu bằng tất cả cái tâm. Họ chăm chút từng hạt nếp, cục men, từng động tác chưng cất, pha chế để được loại rượu ngon nhất. Chọn nếp là bước quan trọng đầu tiên. Muốn được rượu trong thì nếp phải ‘’rặt’’, tuyệt đối không được lộn hạt gạo nào. Dân nấu rượu Gò Đen xưa thường chọn những loại nếp hạt tròn, mẩy, có mùi thơm. trắng đục đều. Thường là nếp mỡ và nếp mù u và nếp than đen tuyền được trồng chính tại địa phương. Sau khi chọn nếp ngon nấu thành cơm nếp, để nguội thì rắc men vào ủ bằng loại men mài rễ thảo mộc hoặc men bí truyền chế từ các vị thuốc bắc: quế khâu, đinh hương, trần bì, quế chi, đại hồi cộng thêm nhãn lồng, trầu hương... Sau ba đêm tiếp tục chan nước rồi để ba đêm sau

nữa nấu. Chỉ riêng khâu ủ men truyền thống đã mất gần một tuần (trong khi ủ bằng men Trung Quốc chỉ mất ba ngày). Đặc biệt hơn nữa, cái thứ chắt lọc tinh túy của thời gian, men nồng, nếp thơm, lửa đượm này phải được chan bằng nước Gò Đen, nấu trong không khí Gò Đen mới có mùi vị đặc sắc. Người Gò Đen cẩn thận trong các bước nấu rượu. Nếp được ngâm đến ngày thứ bảy thì mới bắt đầu cất rượu. Người Gò Đen xưa nấu rượu trọng chất lượng. Nếu rượu để thưởng thức sẽ được cho vào hũ sành, bịt kín lại rồi ngâm xuống ao khoảng 100 ngày mới mang lên uống. Rượu đế Gò Đen dễ nhận biết. Dân sành rượu thường dùng cách lắc chai để nhận biết rượu ngon hay dở. Rượu ngon khi lắc chai sẽ nổi bọt và phân thành 3 tầng rõ rệt, chậm tan.

• Nhiều mặt hàng mới lạ • Giá cả phải chăng • Nhiều chỗ đậu xe thoải mái

TIỆ TẠP HÓA DUY NHẤT TIỆM tại Springvale South

‘’Mỹ tửu’’ Gò Đen ‘’chinh phục’’ người uống bởi rượu trong như nước mưa. Mỗi khi rót rượu vào ly, tiếng rượu chảy, vị cay nồng đã đủ làm say, làm khao khát lòng người uống.

Shop 11, 792-806 Heatherton Rd, Springvale Sth

Tel:

Hồng Hà sưu tầm

9548 5688

Thực phẩm CHAY Địa Cầu Xanh Xem thêm chi tiết tại Website: www.globalgreenvegetarian.com.au

CHUYÊN BÁN SỈ VÀ LẺ CÁC LOẠI THỰC PHẨM CHAY & THUẦN CHAY DINH DƯỠNG (Đồ đông lạnh chay, đồ khô chay, tương chay, gia vị chay...) • Nếu khách hàng có hứng thú với nấu đồ chay hoặc có những câu hỏi liên quan đến các món chay, xin quý khách vui lòng đến với cửa hàng chúng tôi. Chúng tôi sẽ cố gắng đáp ứng nhu cầu của quý khách. • Phục vụ giao hàng cho Chùa, Nhà hàng, Food Carerers, Take away Outlet, Tiệm tạp hóa... • Giao hàng tận nơi

Đồ khô chay

Đồ đông lạnh chay

70231-662/HTO/11

105 South Road, Braybrook VIC 3019 • Tel/Fax: (03) 9939 8566 Mở cửa 7 ngày, từ 9 giờ sáng đến 6 giờ chiều. Phương tiện giao thông công cộng: Đi xe bus 216, 219

Fully License

69 Main Road West St. Albans

dịp Nhân i trương ha k i ớ m Shop

9356 0228 Mob: 0423 489 957 Thưởng thức các món ăn ngon trong một khung cảnh sang trọng và đẹp tại Nhà hàng Karaoke Hòa Bình. Nhận tổ chức các buổi tiệc như: Sinh nhật, đầy tháng, họp mặt bạn bè, sum họp gia đình... Ph:

OFF 15%

• Phục vụ chu đáo • Tiếp đãi tận tình

Nước tương chay

Tiệm thực phẩm bán sỉ và lẻ

VINCENT VEGETARIAN FOOD 353 Barkly Street, Footscray VIC 3011 Tel: 9325 1188 Mobile: 0412 517 388

u ề i h Có n TẶNG QUÀt ngờ! bấ

Xem thêm chi tiết tại website: www.vincentvegetarianfood.com

THỰC PHẨM CHAY ĐÔNG LẠNH: Dim sims, Curry puffs, Spring rolls, Buns, Mock ham, Chicken, Duck, Fish, Seafood and Sausage style products – Tất cả dành cho người ăn chay 100%. THỰC PHẨM CHAY KHÔ: Seaweed, Sauces, Condiments, Instant noodles, Konyaku products, TVP products. NHẬN CUNG CẤP tới các tiệm tạp hóa, Healthy Foods stores, Siêu thị, Nhà hàng, Đầu bếp tư, take away, khách sạn, chùa.

MỞ CỬA: Thứ Hai - Chủ nhật 9am-6pm

Giao hàng đến tận nơi!

50146-657/HTO/11

Chúng tôi chuyên bán đủ loại đồ ăn chay 100% và các loại thực phẩm có lợi cho sức khỏe.

Giờ mở cửa: Thứ Ba - Chủ Nhật Từ 5pm - khuya Thứ Hai: Đóng cửa

70350-659/HTO/11

Đ

ó là câu nói cửa miệng của dân nhậu miền Nam. Gò Đen là một địa danh nổi tiếng ở huyện Bến Lức, tỉnh Long An. Sản phẩm này được xem là một thứ đặc sản của miền Tây, có hương vị đậm đà.


30 VIET TIMES • Friday, April 29 , 2011 Trung tâm bán sỉ và lẻ đồ khô, thực phẩm xuất nhập khẩu từ Á châu

NEW EASTLAND P/L 24 Kempson Court, Keysborough VIC 3793

Làm món bò nấu nho

Tel: (03) 9798 5800 • Fax (03) 9798 5911

Nguyên liệu:

700g bắp bò, 100g hành tây, 100g cà rốt, 50g cần tây, 100g cà chua, 50g bột mì, 30g bơ, 20ml rượu vang, 1 ổ bánh mì, 100g nho đen. Gia vị: muối, đường, tiêu, gừng, dầu ăn.

Xin trân trọng giới thiệu loại bánh tráng đặc biệt được nhập khẩu đặc biệt từ Việt Nam:

• Dẻo dai, có độ bền cao • Chất lượng tuyệt hảo • Bảo đảm vệ sinh, an toàn Để tránh mua nhầm bánh tráng giả, xin quý đồng hương chú ý:

Nhãn hiệu Hai Trái Đào Đỏ bông lúa với dòng chữ Fraternity màu đỏ.

và logo Hai

Ớt nhồi hải sản

Bánh tráng chính hiệu

Hai Trái Đào Đỏ

70304-649/RE/10

Bạn có thể làm mới thực đơn cuối tuần với món ớt nhồi hải sản dưới đây.

Nguyên liệu 100g tôm sú; 100g mực lá; 50g giò sống; 50g hành tây; 2 trái ớt xanh đỏ; 3 muỗng canh tương xí muội; 2 muỗng canh dầu hào; ½ muỗng cà phê tiêu; 1 muỗng cà phê đường; 1 muỗng cà phê tỏi bằm nhuyễn.

Thực hiện Ớt xanh cắt từng khoanh, bỏ ruột. Tôm mực cắt hạt lựu, trụng sơ qua nước nóng. Hành tây bằm nhuyễn.

Đủ các loại gạo dẻo, thơm ngon hảo hạng

Đầy đủ các loại đồ khô, thực phẩm hàng ngày

Hiện có bán ông già Noel đủ cỡ

Và các loại đồ đạc trang trí Christmas

• Giá luôn luôn rẻ, thực phẩm an toàn, vệ sinh • Chỗ đậu xe luôn có sẵn, phục vụ tận tâm

Xin ghé thăm ngay hôm nay!

Trộn chung giò sống + tôm + mực + hành tây + chút gia vị tiêu, muối rồi quết đều tay. Nhồi nhân hải sản vào ớt, đem hấp sơ khoảng 5 phút, rồi chiên vàng. Nước sốt: phi thơm tỏi + tương xí muội + dầu hào + đường cho sôi đều. Rưới nước sốt lên trên ớt nhồi.

Thực hiện:

Thịt bò tẩm chút muối, tiêu cho thấm, chiên sơ qua cho cứng lại. Hành tây, cần tây, cà chua cắt hạt lựu. Xào qua với gừng + bột mì + rượu vang nấu sôi. Sau đó cho thịt bò vào nấu mềm. Vớt bò ra để nguội, cắt lát vừa ăn, xếp trên dĩa. Nho: Chọn loại nho ngon, nướng trong lò ở 250 độ trong 1 phút. Nếu không nướng có thể chiên trong thời gian 1 phút. Nước sốt: Nước hầm bò còn lại, lọc lấy nước trong + 50g nho nướng, nêm gia vị cho chua ngọt vừa miệng là được. Rưới nước sốt lên trên thịt bò đã chuẩn bị sẵn. Trang trí nho, bánh mì kèm thịt bò. Cô Tư Viet Times

KỶ NIỆM 18 NĂM THÀNH LẬP 3

$ 80

PHẦN ĂN 6 NGƯỜI

/phần (Trả tiền mặt)

• Đồ nguội 4 món • Súp chua cay thịt cua • Cua Hoàng Đế xào theo kiểu khách hàng tự chọn (6 pound) • Bò lúc lắc xào tỏi • Cá viên xào cải spinach • Mì xào Yiemien • Trái cây tươi • Chè ngọt

ĂN TRƯA Thứ Hai - Thứ Sáu

298

$

HÀU TƯƠI

FRESH OYSTERS

PHẦN ĂN 10 NGƯỜI

0.99

$ CHỈ

• Đồ nguội 4 món • Súp chua cay thịt cua • Cua Hoàng Đế xào theo kiểu khách hàng tự chọn (9 pound) • Trúc xanh dồn tôm • Cá viên xào cải spinach • Sườn heo xào chua ngọt • Gà xào 3 loại trong thố • Mì xào Yiemien • Trái cây tươi • Chè ngọt

/ea*

(Trả tiền mặt)

GIÁ BÌNH THƯỜNG $ 25

2 /ea

$

(03) 9886 1388 - 9886 1288 562-570 High Street Road, Mt Waverley VIC 3149 (Cnr Blackburn Road)

498

GIẢM 10% ĂN TRƯA** (TRẢ TIỀN MẶT) Thứ Bảy ăn xong trước 12PM Thứ Hai - Thứ Sáu: 11:30AM - 3:00PM

* Hàu tươi hấp với sốt XO, tàu xì, gừng hoặc tỏi, không áp dụng cho chiên dòn hay ăn sống. Trừ khi hết hàng. * Khi ăn tối tại nhà hàng (Dinner EAT IN - Cash Only) từ ngày 29/04 - 05/05/2011. Trừ các ngày lễ.

**Chỉ áp dụng đối với Yamcha/ À la carte

70364-670/HTO/11

Bánh cuốn thịt bò Bánh cuốn xá xíu


The All New Prepaid SIM

Gọi Việt Nam

Số tiền

Gọi miễn phí từ Lycamobile đến Lycamobile (Không phí nối mạng) Số phút miễn phí

/phút Điện thoại cố định Phí nối mạng 19¢

Hạn định

30 ngày 30 ngày

*/phút

¢

Phí nối mạng 19¢ 60146A-671/HTO/11

30 ngày

Di động

Không phí nối mạng khi gọi và gửi SMS trong nước Úc

®

30/04/2011

/phút & / SMS


Tiết kiệm & kiếm tiền từ ánh sáng mặt trời? Hai tin quan trọng nhất ở Victoria: • Khi chương trình năng lượng mặt trời đạt đến công suất 100mW, giá bán điện từ solar panel của các hộ gia đình sẽ giảm từ 60 cents/kWh xuống còn 20 cents/kWh. • Ngân khoản tài trợ của Chính phủ ngày càng giảm và chỉ còn $1,000 sau ngày 1/7/2011.

60146-671/HTO/11

Hãy gọi ngay cho chúng tôi, nếu không bạn sẽ mất khoản tiền khá lớn! Gọi cho nhân viên tư vấn của chúng tôi và bắt đầu tiết kiệm cho ngân quỹ gia đình! Hotline:

(03) 9562 7951

Nhân viên người Việt:

Anh Tú

0434 254 734

Hệ thống năng lượng mặt trời 1.52 Kw

Giá lắp đặt từ

$2,499 Tiết kiệm 100% năng lượng với hệ thống năng lượng mặt trời của Green Engineering.

Bảo đảm hệ thống sẽ hoạt động tốt trong 25 năm

Hệ thống này sẽ kiếm tiền cho gia đình bạn. Bảo hành trong 5 năm.

Làm tăng giá trị căn nhà của bạn.

Thợ lắp đặt có bằng cấp do Chính phủ cấp.

118 / 45 Gilby Rd, Mount Waverley VIC 3149 5/340 Chisholm Rd, Auburn NSW 2144

14 / 115 Dollis St, Rocklea QLD 4106

Viet Times, Edition 671, Friday 29 April 2011  

Viet Times, Edition 671, Friday 29 April 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you