Issuu on Google+

A

www.viet-times.com.au

Tel: 03. 9792 3675 - 9095 2743

Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

Year 14th, Issue 656 – Friday, January 14, 2011

Distributing throughout Melbourne Metro to the Vietnamese in Victoria

FREE EDITION

THỜI TIẾT MELBOURNE TRONG TUẦN NGÀY TỚI Thứ Sáu Thứ Bảy Chủ Nhật Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư Thứ Năm

220C/270C 170C/280C 170C/260C 150C/230C 140C/230C 140C/250C 150C/280C

Trời mưa có sấm chớp Trời nhiều mây Trời nắng nhiều mây Có thể mưa Trời nhiều mây Nhiều mây, nắng Trời có mây từng vùng

AUD•VND•USD Lúc 12:00 trưa 13/01/2011:

Tỷ giá tiền tệ

AUD $1 = USD 0.9958 = VND 19,418

100% thành phần tự nhiên Dầu ăn hiệu Rizi làm từ hạt cám (một phần của hạt gạo, nơi có nhiều dưỡng chất nhất), đã được ưa chuộng khắp nơi trong nhiều năm qua. • 100% thành phần tự nhiên từ cám gạo • Không chứa các chất độc hại • Chỉ có 20% chất béo bão hoà (Saturated Fat) • Thích hợp bữa ăn hàng ngày

Chai loại 5 lít

Bạn và gia đình có thể tìm mua dầu ăn Rizi Rice Oil tại các tiệm thực phẩm Á châu trên toàn nước Úc.

Chai loại 1 lít

Mang lại cho gia đình những bữa ăn ngon và dinh dưỡng nhất với dầu ăn Rizi Rice Oil. Chất lượng tuyệt hảo, đóng gói bắt mắt và đặc biệt là chế độ vệ sinh dinh dưỡng, dầu ăn Rizi Rice Oil luôn mang lại cho bạn và gia đình điều đó! Là một loại dầu ăn tinh chế đặc biệt từ cám gạo, Rizi Rice Oil rất thích hợp:

• Dùng để chiên, xào các loại đồ ăn hàng ngày • Dùng để trộn salad, làm snack cho một bữa ăn dinh dưỡng • Không chứa Cholesterol, không chứa các hợp chất bảo quản Được tin dùng bởi Hiệp hội Tim mạch Mỹ (AHA) và Tổ chức Sức khoẻ Thế giới (WHO)

16-18 Arvona Avenue, North Sunshine VIC 3020

Tel: (03) 9311 7600 • (03) 9311 1881 Email: sales@lambrothers.com.au

70180-656/RE/11

Nhiều lựa chọn độc đáo đang có tại công ty Lam Brothers Pty Ltd.

Chai loại 2 lít


B

B

VIET TIMES • Friday, January 14, 2011 PROUDLY SUPPORTING AUSTRALIAN SUPPLIERS

LÀM VIỆC TẤT CẢ MỌI VÙNG TẠI VICTORIA

Cửa cuốn Bảo vệ

www.ozroll.com.au

www.somfy.com.au

AFTER

Vừa là nhà sản xuất và là Thợ lắp ráp

TIẾT KIỆM ĐẾN

40% M NAY NGAY HÔ

Mái nhà & Thoát nước Chuyên nghiệp

Khi quý vị mang theo quảng cáo này*

70152-644/RE/10

 www.acegutters.com.au

AFTER

BEFORE

www.acegutters.com.au www.bristileroofing.com.au

www.acryloc.com.au

www.colorbond.com

OTHER PRODUCTS: • Có nhiều sản phẩm sử dụng công nghệ năng lượng mặt trời

• Chuyên lắp ráp cho Tư nhân và các Cơ sở thương mại

• Hệ thống Nước nóng sử dụng năng lượng mặt trời

• Có các dịch vụ và sản phẩm cho việc bảo trì sửa chữa nhà cửa

Revolutionary roof protective coating REFLECTACOAT ®-The best in the market.

2 Mary Court, Epping, Victoria 3076 P: (03) 8401 4620 F: (03) 8401 4627 Email: info@brothergreen.com.au XIN GỌI CHO CHÚNG TÔI NGAY HÔM NAY

Quảng cáo trên báo miễn phí Viet Times luôn luôn có lợi và thực sự hữu hiệu. Để biết được cách chúng tôi tiếp thị cho thương vụ của quý vị như thế nào, xin liên lạc điện thoại 03. 9095 2743 hay ghé thăm website www.viet-times.com.au/directory.

Hay gọi cho Tùng, nhân viên nói tiếng Việt

www.brothergreen.com.au BROTHERGREEN GROUP PTY. LTD “Caring for you now and looking after the future”

ABN: 62 089 528 183 *Conditions Apply, Not valid in conjunction with any other offers!

MENZIES ENGLISH CENTRE

Hãy chọn khóa học dựa trên cơ hội nghề nghiệp và việc làm.

- English Centre nằm trong tòa nhà riêng - Thiết bị hiện đại - Phòng học rộng rãi

ĐĂNG KÝ NGAY HÔM NAY CHO KHÓA HỌC THÁNG 1 VÀ THÁNG 2, 2011! BUSINESS & MANAGEMENT • Certificate IV in Business (6 Months) - $4,000

New Stream in AUTOMOTIVE TECHNOLOGY has been developed:

• Diploma of Management (6 Months) - $4,000

Cert III in Automotive Mechanical Technology (Motorcycle)

• Certificate IV in Business & Diploma of Management (1 Year) - $7,000

Các khóa học Công nghệ xe hơi của Menzies được thiết kế để giúp học viên dễ kiếm việc làm sau này.

Công nghệ điện tử Công nghệ xe hơi Nghề làm bánh mì Quản lý & Thương mại Khoá học tiếng Anh

Specialists in Technology Có các lớp học cuối tuần cho các ngành: Công nghệ xe hơi,Quản lý & Thương mại.

Chỉ

CÓ CÁC KHOÁ HỌC ĐƯỢC TÀI TRỢ TỪ CHÍNH PHỦ

$

190/tuần

CRICOS: 02815M

MENZIES INSTITUTE OF TECHNOLOGY 355 Spencer Street, Melbourne VIC 3003 • Tel: 1300 244 002 Website: www.menzies.vic.edu.au

60183-643/RE/10

BEFORE

Chi $250 cho một năm quảng cáo, bạn sẽ chỉ cần 1 khách hàng để đủ lấy lại tiền và có thêm lợi nhuận.


C

Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, January 14, 2011

That’s how you can approach the Vietnamese community!

Æ Tin nước Úc:

Buying Power: Every week, the Vietnamese in Australia spend $6.5 million on housing, $1.2 million on fuels, $2.1 million on clothing, $1.8 million on household furnishing, $7.2 million on transport and communication, $4.1 million on recreation etc2...

• are the most popular in Victoria • deliver more target audiences • make sure YOU get results!

Call 9792 3675 NOW!

1996 Figure. (1) Source: Department of Immigration and Multicultural Affairs. • (2) Source: Pathfinder Solutions Pty Ltd.

Æ Tin địa phương:

Æ Tin thế giới:

Local News

Giá rau quả tăng chóng mặt Footscray: Hỏa hoạn thiệu trụi Tình hình tại Bờ Biển Ngà tiếp tục căng thẳng phức tạp sau lũ lụt ở Queensland một cơ sở kinh doanh sợi

The only news in Viet Times

Year 14th, Edition 656 • Friday, 14/01/2011

Tin địa phương

Published by AdPro Media Pty Ltd • Incorporating Magazine 168

Dandenong: Bắt giữ hai thủ phạm hành hung người đàn ông trên đường Foster

GENERAL INFORMATION

Cảnh sát khu vực Dandenong vừa bắt giữ hai thủ phạm có liên quan đến vụ hành hung một người đàn ông 30 tuổi trên đường Foster Street, Dandenong, vào sáng sớm hôm Chủ nhật vừa qua. Hai thủ phạm bị bắt, một người 17 tuổi, đến từ Frankston, một người 18 tuổi, đến từ Mildura, bị cáo buộc nhiều tội danh liên quan đến hành hung. Hiện hai tên này đang được bảo lãnh tại ngoại chờ xét xử trong một ngày gần đây.

Clayton: Cảnh sát lắp camera theo dõi tại các điểm nóng về tội phạm Đội trưởng cảnh sát khu vực Monash, bà Biljana Luccio, cho hay hệ thống camera này được lắp đặt nhằm giảm bớt nạn tội phạm và những hành vi gây mất trật tự xã hội tại trung tâm mua sắm này. Đây là kết quả của chiến dịch phối hợp giữa cảnh sát, các thương nhân, Đại học Monash University và các công ty an ninh trong khu vực.

YEN DIRECT SUPPLY PTY LTD 60048-646/HTO/10

WHOLESALE DIRECT TO PUBLIC • Chuyên bán sỉ và lẻ các loại mỹ phẩm, dầu thơm và đồ dùng trong nhà (giống Safeway)

• Chuyên lắp các loại kiếng Glazing Contrators • Thương mại và dân dụng Commercial & Domestics • Kiếng mặt bàn & kiếng soi Table tops & Mirrors • Kiếng hai lớp Double glazed units • Kiếng cửa tủ quấn áo Mirrors wardrobe doors

Tel: 9311 8847

Mob: 0400 488 600 www.yendirect.com.au

• Kiếng phòng tắm Shower screens

ĐẶC BIỆT Kiếng cho cửa nhôm và shopfronts 60244-622/TH/9

4/186 Duke St, Sunshine VIC 3020

Tel: 9465 2504

Việc làm có bảo hiểm Insurance Work

FASTWAY

QUẢNG CÁO – ADVERTISING SENIOR ADVERTISING QUẢNG CÁO: Trang trong – 5 MANAGER: giờ chiều Thứ Ba Rao Vặt – 4 giờ chiều Thứ Tư MRS. Bán Hạ Giá – 10 giờ sáng Thứ Năm. OFFICE – ADVERTISING BÀI VỞ: HEAD Mọi đóng góp về bài vở, thư gópDEPT: ý, Thông Báo Cộng Đồng,TEL: xin email về toà soạn trước 5 giờ chiều Thứ Tư.

Van Le 0408 454 299 03. 9095 2743

Nạn nhân là một người đàn ông 35 tuổi, bị ba tên cướp chặn đường tấn công vào khoảng 11pm, khi đang đi bộ trên đường Crescent Street, Noble Park. Một trong ba tên cướp ra tay đánh đập và bắt nạn nhân phải đưa cho chúng chiếc mobile của mình. Sau khi lấy được chiếc mobile của nạn nhân, ba tên cướp bỏ chạy khỏi hiện trường. Nạn nhân cho biết ba tên cướp là người gốc châu Phi. Hiện cảnh sát vẫn đang tiếp tục truy tìm ba thủ phạm nói trên. Bất kỳ ai biết thông tin liên quan hãy liên hệ với Đường dây phòng chống tội phạm của cảnh sát theo số điện thoại 1800 333 000. (Xem tiếp trang 6)

THÔNG BÁO • Mọi quảng cáo trên Viet Times đều đã được qua các bước kiểm soát cẩn thận cần thiết trước khi in ấn. Tuy nhiên nếu có sai sót về kỹ thuật và lỗi đánh máy là ngoài ý muốn của chúng tôi. • Nội dung và hình ảnh trong quảng cáo được cung cấp bởi các nhà quảng cáo. Xin quý độc giả xem xét thận trọng trước khi sử dụng, Viet Times và AdPro Media Pty Ltd không chịu trách nhiệm về những gì mà nội dung của quảng cáo có thể gây nên cho người tiêu thụ. Các nhà quảng cáo chịu trách nhiệm về những dịch vụ và các sản phẩm của họ đã quảng cáo trên Viet Times.

Print Post Publication Number: PP 344356/00028

MELBOURNE VÀ NHỮNG SỐ

PHONE CẦN THIẾT Trường hợp khẩn cấp Thông ngôn, phiên dịch Cố vấn về đời sống Trường hợp bị ngộ độc Bảo vệ trẻ em Bạo hành gia đình Dịch vụ giúp đỡ cha mẹ

Aquarium & Hydroponics • Chuyên cung cấp các loại cá cảnh, cá nước ngọt, nước mặn và các loại cá sống ở môi trường nước dưới 200C... • Cung cấp đầy đủ các mặt hàng chuyên dụng nuôi cá cảnh: máy lọc, máy sưởi ấm nước và thứ khác liên quan đến bể cá • Hướng dẫn chọn bể cá phù hợp • Đầy đủ các loại thức ăn cho các loại cá cảnh • Có đủ các loại khoáng vô cơ (budrite & growrite) và chất kích thích ra hoa (add-bud)

Ernie & Joanne

• Kiếng xe các loại Car mirrors splashback

8 May Road, Lalor VIC 3075

Mob: 0421 110 790

SUNSHINE GLASS • Nhận cắt tất cả mọi kích thước Glass cut to size

• Hàng hiệu, giá rẻ!

yendirectsupply@yahoo.com.au

Chủ tịch Hiệp hội thương gia Clayton, ông Bill Pontikis, cho biết việc lắp đặt hệ thống giám sát này là kết quả của kế hoạch do cả cộng đồng địa phương lập ra trong nhiều năm nay. “Tôi thấy rất lo ngại về vấn đề an toàn tại khu vực này và cho cả những sinh viên ngoại quốc; chúng tôi không muốn để mất khách hàng chỉ vì vấn đề an ninh, vì vậy chúng tôi mong rằng họ sẽ cảm thấy an toàn và vui vẻ khi đến khu vực này”, ông Pontikis bày tỏ. Nhân dịp này, cảnh sát Luccio kêu gọi bất kỳ ai chứng kiến hành vi phạm tội, kể cả hành vi vẽ hình bừa bãi, hãy gọi điện cho cảnh sát Clayton theo số 9543 3888.

Productions: Tham H, P Hong Editing Staff: Ng. Luu, Phương Dzung, Bảo Tú, Hong Ha, Hue Tran, Le Don, Phuong Nguyen, Chu Tat Tien Artwork Dept: Hoang To, Hong Pham, Tham Huynh Advertising Department: Minh Tran 0402 234 157 Van Le 0408 454 299 • Ken Le 0435 797 338

Email: adverts@viet-times.com.au

Trong tháng 12 năm vừa qua, tại khu vực Noble Park đã xảy ra một vụ hành hung và cướp giật, trong đó một người đàn ông bị cướp tấn công khi đang trên đường đi bộ về nhà.

60493-625/HTO/10

V

ừa qua, cảnh sát khu vực Clayton đã lắp đặt hệ thống camera theo dõi CCTV tại các điểm nóng về tình trạng phạm tội trong khu vực, điển hình là trung tâm mua sắm trên đường Clayton Rd.

LIÊN LẠC – WHO TO CALL

0450 468 654 286 Ballarat Road Braybook VIC 3019 Tel: 9311 3553 Fax: 9311 3578

Unit 2, 444 - 448 Geelong Rd WEST FOOTSCRAY

Tel: 9314 1119

SUPERIOR TANKS WATER SOLUTIONS

000 13 14 50 13 11 14 13 11 26 13 12 78 1800 015 188 13 22 89

701117-636/HTO/10

Hình minh họa

Noble Park: Truy tìm ba thủ phạm của vụ cướp trên đường Crescent

Editing and Advertising: 9792 3675 • Fax: 9791 7863 Email: info@viet-times.com.au News Online: www.viet-times.com.au

VIETNAMESE

RESTAURANT

• Ngoài độc chiêu HỦ TIẾU MÌ, nhà hàng chúng tôi còn có đầy đủ các món ăn Việt, Hoa. Đặc biệt Hủ Tiếu Mì, Phở, Lẩu dê H IN Cơm tấm, Cơm gà dòn PH O N G D

$8

6 East Esplanade St. Albans • Tel: 9364 1788 (Nhà hàng Phong Dinh có lối vào cửa sau, cạnh tiệm bánh Thắng Lợi)

Mở cửa 7 ngày: 9am - 5pm Đá trang trí các loại

• Hàng bán thẳng từ nhà sản xuất 3000L SLIMLINE

$595*

5500L SMOOTH SIDED

• Chuyên cung cấp và lắp đặt các loại thùng chứa nước. Đủ loại, đủ kích cỡ, màu sắc đa dạng.

FREE CALL

1800 464 018

www.superiortanks.com.au

100% AUSTRALIAN

Đầy đủ các loại tượng chú tiểu

$595*

Ph:

9312 1164

552 Somerville Rd, Sunshine * Chỉ có màu đen

Đồ đạc ngoài trời

Chúng tôi chuyên về các loại sỏi, đá, tượng và đồ đạc ngoại thất với màu sắc đa dạng, chất lượng tốt nhất!

440 Geelong Rd, West Footscray VIC 3012 Ph (03) 9314 2002 • www.gardendoor.com.au

Sư tử

70220-655/HTO/11

www.viet-times.com.au

Market Size: The Vietnamese community is the fifth largest ethnic group in Australia. For a total of 260,000 potential customers, the Vietnamese market has the size of 90% of Canberra, 40% over Hobart and double the size of Darwin1. With family

So, every time you think about targeting the Vietnamese market, think Viet Times Newspaper, as we:

and business connections in their homeland and overseas, the Vietnamese market size can increase by several folds to millions.

70158-644/HTO/10

Advertise with Viet Times?

C


D TIN ĐỊA PHƯƠNG

“GOÏI CHO TOÂI NGAY BÌNH NGUYEÃN 0401 751 655"

70197-655/HTO/11

I Ø Ô R T ! ! ! T Ë T Á A E M H G A Û N Ï Ö Ô S Ö P É L A G S Û N Ê U A H N P ÄN H E I N Í Ñ H C Ï Ô R T I Ø TA

1800 E SOLAR 1800 376 527 P1284


Colour

Online eNews: www.viet-times.com.au

1

VIET TIMES • Friday, January 14, 2011

1

Chúc Mừng Năm Mới

DAISO

Tân Mão 2011

ĐÃ TƯNG BỪNG KHAI TRƯƠNG

TẠI RICHMOND Hàng mới - Tiết kiệm - Chất lượng - Nhiều mặt hàng - Độc đáo

TIN VUI Chúng tôi mới nhập về ba kiện hàng mới tha hồ cho bạn mua sắm! TRÊN 160,000 SẢN PHẨM TẠI CỬA HÀNG VỚI GIÁ CHỈ $2.80 MỖI SẢN PHẨM

Giá chỉ

$2.80

Với từng khách hàng, mỗi lần mua sắm tại Daiso là một khám phá thú vị. Với các sản phẩm chất lượng cao nhưng giá rẻ. Daiso hiện đã mở hơn 2.500 cửa hàng tại Nhật Bản và hơn 550 cửa hàng trên toàn cầu. Daiso có hơn 70.000 sản phẩm riêng do 1,400 nhà sản xuất cung cấp, chỉ duy nhất nhập khẩu từ Nhật Bản. Daiso đã có mặt tại Úc và chuẩn bị cung cấp cho khách hàng những kinh nghiệm mua sắm mà bạn chưa từng có.

70077-649/HTO/10

Shop 23, Hive Shopping Centre, 313 Victoria Street, Abbotsford, VIC 3067 Tel: 03 9429 4567 Fax: 03 9429 4566 Vui lòng xem tại website để biết thêm chi tiết: www.daiso.com.au

70065-656/HTO/11

Đến và mua hàng với giá thật rẻ tại cửa hàng Daiso!


Colour 2

10% of f

10%

total bill*

MỞ CỬA • Nhiều món ăn mới đặc biệt do các 7 NGÀY đầu bếp từ Hông Kông đảm trách • Nhân dịp tết nguyên đán, Tân Lạc Viên sẽ giới thiệu nhiều món ăn Tết thật đặc sắc • Nhà hàng mới mở rộng, thêm nhiều chỗ ngồi, bày trí mới và thanh lịch hơn • Cá chẽm chiên/rang muối • Tôm hùm xào XO • Bào ngư xốt XO và cơm trưa, cơm gia đình, đồ xào, hủ tiếu đủ loại!!!

Đặc biệt:

Cua tươi xào với bún tàu

Canh chua - Cá kho tộ

Lẩu dê thượng hạng

Nghêu xào xốt XO

Xin gọi để book bàn ngay ngày hôm nay!

Bánh canh cua nổi tiếng hơn 20 năm, từ Sài Gòn tới Melbourne Cua lột Hoàn Kim * Đặc biệt giảm giá 10% có giá trị đến ngày 11/02/11 chỉ cho những khách hàng ăn tại nhà hàng.

Nhà hàng Tân Lạc Viên Shop 2, 310 Springvale Rd Springvale (cạnh Safeway)

9558 4277

70333-656/HTO/11

ĐẶC BIỆT BỚT


3

Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, January 14, 2011

3

Những Thứ Bảy Vui Thú tại Sunshine Kỷ niệm 150 năm ngày Thành lập Sunshine Những Thứ Bảy Vui Thú tại Sunshine là một ngày hội cho cả gia đình, được bảo trợ bởi Brimbank City Council. Là một phần trong hoạt động mừng kỷ niệm 150 năm ngày Thành lập Sunshine, và dự án Sunshine Rising để làm mới các địa điểm vui chơi tại Sunshine, Hội đồng Thành phố Brimbank sẽ có các buổi biểu diễn âm nhạc tại Sunshine mỗi Thứ Bảy hàng tháng.

Thứ Bảy, 29/01/2011 11 giờ sáng đến 1 giờ chiều Đằng trước Fresh Plus Supermarket 294 Hampshire Road, Sunshine Để có thêm thông tin, xin vui lòng liên lạc Bộ phận Kế hoạch và Phát triển Cộng đồng: Điện thoại: 9249 4383 Email: JunLiG@Brimbank.vic.gov.au

Travelling with prescription medicine? Only travel with medicines that are for your personal use or for someone travelling with you. For more information, go to www.medicareaustralia.gov.au or call the Travelling with PBS medicine enquiry line, on 1800 500 147** ** Call charges apply from mobile and pay phones only.

4448_21.10.10 (22.11.10)

Hãy tới và chung vui với chúng tôi tại con đường chính để xem các buổi trình diễn vui thích và hãy đi cùng cả gia đình để cho con trẻ có được cơ hội vui chơi!

www.brimbank.vic.gov.au

The Ultimate Android Multimedia Smartphone TM

Xperia X10i 4” Touch Screen 1

Uprade yoOuWr !! handset N $0< UPFRONT ON THE

$0 UPFRONT ON THE

29

BIG CAP

29

3.5mm Audio Jack

OPTUS CAP PLAN MIN. COST IS $696 OVER 24 MONTHS

MIN. COST IS $6962 OVER 24 MONTHS

ROLLOVER YOUR UNUSED CREDIT 5

$450 CAP CREDIT

INTERNATIONAL TALK & TEXT INCLUDED INCLUDES

200MB DATA 4

Built-in GPS INCLUDES

200MB

3

FREE

VOICEMAIL IN OZ

UNLIMITED MOBILE TALK & TEXT TO OTHER MEMBERS

MOBILE INTERNET DATA7

2.1 Android Platform

$180 INCLUDED VALUE

6

UNLIMITED* CALLS OPTUS TO OPTUS

UNLIMITED TEXT TO ANY NETWORK <

UNLIMITED MOBILE ACCESS WITHIN AUSTRALIA TO WITH ALL OPTUS CAP PLANS

TeleChoice Springvale

Shop 10 Springvale Central Shopping Centre 268-274 Springvale Road

20150-656/HTO/11

9574 2882

Terms and Conditions: 1. 24-month contract required. The Sony Ericsson X10 is $1080. Each month the cost of the phone/24 is paid off. 2. Leave anytime, just pay all outstanding charges + balance of the phone + $250 if you leave within 1st 6 months. 3. Included credit may be used for standard national & international calls, text, MMS & 1300 numbers (excluding VMA customer service) only. Standard charges apply if cap credit exceeded & for non-included call & messaging types. 4. Included data has one-month expiry. Additional usage charged at 0.2¢ per KB. Included cap credit cannot be used for data or content charges. 5. Any unused cap credit rolls over to the following month only and is used once the following months cap credit is exhausted. Data does not rollover. All rates apply in Oz. See virginmobile.com.au for full details & coverage. *Bonus 24 month iNcard when you connect to any Optus or Virgin Mobile 24 month $25 or above mobile plan. ^Requires 24 month connection. Cancellation fees apply. New and approved customers only. Handset pricing effective until 31.01.2011. No rain checks. While stocks last. Standard rates apply if you exceed your plan's included value. For full terms and conditions see optus.com.au/standardagreement. Subject to the Optus Mobile Fair GoTM Policy. For details of all your plan's inclusions and exclusions see optus.com.au/standardagreement. 6. Included Cap Value: can be used for standard national voice calls, standard national SMS and MMS, international SMS, national video calls, VoiceMail, PTT, national diversions and calls to 13/1300 and 1800 numbers. Excludes some call and message types such as international calls, premium calls and text, and calls and text to satellite phones & pivotel and 1900xx services. Standard rates apply if you exceed your plan's included value. Data usage will be counted in kilobytes, and includes both uploads and downloads. Any unused monthly data cannot be rolled over. <Unlimited mobile access to Facebook®, Twitter, LinkedIn, MySpace, Ebay, Four Square: provides unlimited mobile access to these services within Australia only. Requires compatible handset. Excludes use of the Facebook SMS alert, external links, or any other social media alert service. eBay and the eBay logo are trademarks of eBay Inc. All rights reserved. Facebook and the Facebook logo are registered trademarks of Facebook Inc. LinkedIn and the LinkedIn logo are registered trademarks of LinkedIn Corporation in the U.S. and/or other countries. All rights reserved. Twitter and the Twitter logo are trademarks of Twitter Inc.


4

Bạn có nhà hàng? Hãy tìm đến ALLCATER để có được các lựa chọn hợp lý với giá cả thấp nhất! • Display Fridges and Freezers • Storage Fridges and Freezers • Counter Fridges and Freezers • Pizza , Noodle and Sandwich Bar Fridges

• Rotating Cake Display Fridges • Marble Case Cake Display Fridges • Marble Case Heated Displays • Marble Case Ambient Displays

• Curved Glass Deli Displays • Open Dairy Case Fridges • Icemakers • Gas Cooking Equipment

• Canopies and Stainless Steel Benching • Cool Rooms and Freezers • Hot and Cold Food Bars • All Stainless Fabrications…

Allcater là một công ty chuyên sản xuất các loại dụng cụ cho nhà hàng và các loại tủ lạnh tủ đông chuyên dụng. Chúng tôi đã thành lập hai cơ sở bán hàng cho quý vị tại Sydney và tại Melbourne. Cơ sở này chuyên phân phối sản phẩm độc quyền của chúng tôi là những loại dụng cụ xài gas mang tên Supertron và các loại tủ đông tủ lạnh hiệu Iceblue. Allcater không những có bán tất cả dụng cụ cho nhà bếp mà họ còn thiết kế, sản xuất và lắp ráp các loại bench bằng inox cho nhà bếp, máy hút hơi và phòng lạnh.

60321-638/RE/10

Chúng tôi đang có đợt giảm giá đặc biệt để cám ơn khách hàng cả mới và cũ, những người đã ủng hộ chúng tôi hơn 3 năm qua. Vậy xin quý vị hãy liên lạc với chúng tôi qua số 9546 3016 ngay.

77-79 MAIN ROAD, CLAYTON SOUTH VIC 3169 Xin thăm website của chúng tôi để xem hàng và tìm giá rẻ:

www.allcater.com

TEL: (03) 9546 3016 OR TELEPHONE: 9546 3018 • FAX: 9546 3017 MOBS: 0402 231 137 • 0411 031 994 • 0413 409 929


5

Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, January 14, 2011 60157-606/TH/9

Công ty xây dựng và thiết kế cho shop và thương vụ của người Việt

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ

ARCHIBUILD COMMERCIAL PTY LTD • REGISTERED COMMERCIAL BUILDER • ACN 147 309 911

BARRISTERS AND SOLICITORS

• Chuyên thầu xây cất và set-up tất cả các shop lớn nhỏ ở trong tất cả các trung tâm shopping centre, market và khắp nơi trong tiểu bang Victoria.

Principal: Kenneth Ang (BEc LLB) Liên lạc: Khiem Lam (BCom LLB)

Chuyên đảm trách: • Thương mại: Thảo hợp đồng mua bán nhà đất, thuê mướn cơ sở kinh doanh, thành lập công ty và trusts.

• Đặc biệt về Nhà hàng, Take Away shop, Tiệm bánh mì, Food Bar, Nail Beauty Salon, Trung tâm Y tế và Dentist, Shop quần áo và các loại văn phòng, offices. Chúng tôi sẽ hướng dẫn trực tiếp về thiết kế, xin giấy phép Permit và Council để quý vị nhanh chóng khai trương, bảo đảm uy tín, chất lượng, giá cả đặc biệt.

• Hình sự: Mọi thắc mắc về luật hình sự liên quan đến cảnh sát và thưa kiện.

Fax: (03) 9307 8408 • Email: Khiemkh2000@yahoo.co.nz

PROFESSIONAL IN ALL TYPES OF

70217-652/RE/10

MỌI CHI TIẾT XIN LIÊN LẠC:

Khiêm Huỳnh: 0434 246 926 • Tel: (03) 9307 0813

5

• Gia đình: Ly dị, ly thân, phân chia tài sản, lập di chúc thừa kế.

• Thuế vụ: Những việc rắc rối liên quan đến thuế vụ. Thuế CGT, GST và thuế thu nhập • Trí tuệ: Thiết lập và bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ. • Những vấn đề khác: Mọi thắc mắc xin quý khách hàng liên hệ với công ty của chúng tôi để biết thêm chi tiết.

Clayton Springvale Melbourne Level 3, 480 Collins Street 2/151 Carinish Road 23 Albert Avenue Clayton VIC 3168 Springvale VIC 3171 Melbourne VIC 3000

COMMERCIAL FIT OUT & SHOPFITTING • Specializing in: Restaurants, Takeaway shop, Bakery, Food Bar, Nails Beauty salon, Medical Centre & Dentist, Retails, Offices etc. in all shopping centre, markets and anywhere in Victoria. • Our services will provide free consultation & quotation, assistance with design & documentation for town planning permit, Building permit & local council approval, construction & management, recommendation to all relevant suppliers etc. To ensure all projects are within your budget, quality standard and completion on time.

P: 1300 54 59 66 P: 9562 9969

P: 9010 5510

info@proveylegal.com.au www.proveylegal.com.au

• Trust, Confidence & satisfaction are our main core in business.

Email: Website:

Please contact: Danny 0434 246 926

Cần khẩn cấp liên lạc:

0422 834 556

Duc Mai Lawyers Luật Sư

Mai Thành Đức

Chúng tôi đảm trách các dịch vụ pháp lý sau đây:

Luật Bồi Thường Tai Nạn Xe Cộ, Workcover; Luật Hình Sự, Thương Mại, Gia Đình, Di Chúc; Luật Di Trú; Đặc biệt: LUẬT BẢO HIỂM TPD, RÚT TIỀN HƯU BỔNG (Superannuation) • Quý vị đang cư ngụ tại Adelaide, Melbourne, Sydney, Brisbane hoặc Perth? • Quý vị đã từng làm việc và có hưu bổng?

Barrister & Solicitor

• Quý vị nay mất khả năng làm việc (trên 6 tháng) vì tai nạn hoặc bịnh tật?

Migration Agent [MARN 0213858] Notary Public [SA No. 601] Interpreter & Translator

• Chúng tôi có thể giúp quý vị rút tiền hưu bổng sớm và xin bồi thường bảo hiểm TPD

Quý thân chủ tại Melbourne, Sydney, Brisbane, Perth có thể liên lạc với chúng tôi qua số:

1300 DUC MAI (1300 382 624) VĂN PHÒNG TẠI ADELAIDE: 205 Hanson Road Athol Park SA 5012 Tel: (08) 8345 5888 Fax: (08) 8347 0877 Email: admin@ducmai.com.au

VĂN PHÒNG TẠI MELBOURNE: 101/198 Harbour Esplanade, Docklands VIC 3008 Webs: www.luatsuduc.com

60151-649/HTO/10

Không thắng --> không luật phí.


6

VIET TIMES â&#x20AC;˘ Friday, January 14, 2011 6DEPARTMENT OF PRIMARY INDUSTRIES

Keysborough: Háť?a hoấn tấi trung tâm tháť&#x192; thao Springers Leisure Centre

Fy YÓ&#x201C;

NgĆ°áť?i dân áť&#x; gần trung tâm Springers Leisure Centre bĂĄo lấi ráşąng vĂ o khoảng Ä&#x2018;ầu giáť? chiáť u hĂ´m thᝊ Ba tuần trĆ°áť&#x203A;c, háť? nghe nhiáť u tiáşżng náť&#x2022; láť&#x203A;n vĂ  nhĂŹn thẼy máť&#x2122;t cáť&#x2122;t khĂłi dĂ y Ä&#x2018;ạc báť&#x2018;c lĂŞn tᝍ trung tâm tháť&#x192; thao náşąm trĂŞn Ä&#x2018;Ć°áť?ng Cheltenham Road nĂ y. Theo thĂ´ng tin cảnh sĂĄt, ngáť?n láť­a xuẼt phĂĄt tᝍ máť&#x2122;t trong nhᝯng phòng táş­p áť&#x; phĂ­a sau, sau Ä&#x2018;Ăł nhanh chĂłng lan ra cĂĄc bᝊc tĆ°áť?ng ngÄ&#x192;n vĂ  báť&#x2018;c lĂŞn mĂĄi cᝧa trung tâm. NgĆ°áť?i ta phải dáťąng máť&#x2122;t chiáşżc thang gẼp dĂ i 37 mĂŠt Ä&#x2018;áť&#x192; dᝥ báť? cĂĄc bᝊc tĆ°áť?ng ngÄ&#x192;n bĂŞn ngoĂ i vĂ  tiáşżp cáş­n ngáť?n láť­a. Sau gần máť&#x2122;t giáť? Ä&#x2018;áť&#x201C;ng háť&#x201C;, láťąc lưᝣng cᝊu háť?a Ä&#x2018;ĂŁ kháť&#x2018;ng cháşż Ä&#x2018;ưᝣc ngáť?n láť­a. Tuy nhiĂŞn Ä&#x2018;ĂĄm chĂĄy Ä&#x2018;ĂŁ gây thiáť&#x2021;t hấi rẼt láť&#x203A;n cho sân váş­n Ä&#x2018;áť&#x2122;ng, bao gáť&#x201C;m cả cĂĄc dĂŁy ngáť&#x201C;i, thiáşżt báť&#x2039; tháť&#x192; thao vĂ  thiáşżt báť&#x2039; bảo dưᝥng.

NK{QJ YÓ&#x201C;

Hiáť&#x2021;n nguyĂŞn nhân v᝼ háť?a hoấn vẍn Ä&#x2018;ang Ä&#x2018;ưᝣc Ä&#x2018;iáť u tra, lĂ m rĂľ. CĆĄ quan chᝧ quản lĂ  Háť&#x2122;i Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thĂ nh pháť&#x2018; Greater Dandenong, Ä&#x2018;ang tiáşżn hĂ nh Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ chi phĂ­ sáť­a chᝯa, khĂ´i ph᝼c lấi trung tâm sau Ä&#x2018;ĂĄm chĂĄy. Hiáť&#x2021;n vẍn chĆ°a xĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2039;nh ngĂ y máť&#x; cáť­a tráť&#x; lấi.

KRŇťF %jQWD\Yj EjQFKkQNK{QJWK{L NK{QJVÓąGÓŠQJ GÓŠQJFÓŠ

Km\FyJLŇŠ\SKpS

Footscray: Háť?a hoấn thiáť&#x2021;u tr᝼i máť&#x2122;t cĆĄ sáť&#x; kinh doanh sᝣi

Rấng sĂĄng hĂ´m thᝊ Hai tuần nĂ y, tấi khu váťąc Footscray xảy ra máť&#x2122;t v᝼ háť?a hoấn lĂ m máť&#x2122;t cĆĄ sáť&#x; sản xuẼt kinh doanh sᝣi báť&#x2039; thiĂŞu tr᝼i. Quyáť n trung tĂĄ Darren Conlin cho biáşżt Ä&#x2018;ĂĄm chĂĄy bĂšng phĂĄt lĂşc 5am vĂ  nhanh chĂłng lan sang cĂĄc vÄ&#x192;n phòng náşąm trĂŞn khu nhĂ  hai tầng Pioneer Textiles trĂŞn Ä&#x2018;Ć°áť?ng Cowper Street. Ă&#x201D;ng cho biáşżt khi láťąc lưᝣng cᝊu háť?a Ä&#x2018;áşżn thĂŹ cả khu liĂŞn hᝣp nhĂ  mĂĄy vĂ  khu tòa nhĂ  chĂ­nh Ä&#x2018;áť u Ä&#x2018;ĂŁ chĂŹm trong ngáť?n láť­a.

!"#$%&'"*+-0&123"-"-34&1'"-56+7 8+&16+5'69&6;<61=>&?<'"&@A4&7*#"B1E'==F0 7"I9J64>LO"PI4&1Q;3OtWFyYÓ&#x201C;KRŇťFQÓąDOtWNK{QJYÓ&#x201C;. !"#$S-0AUIW"-"34*Y*Z[*Z6L3'\+P]"- &1'"-"^A_``eL3LO"&#+&]*Z[\+P]"-'Af6j "^A_`q`wqqz

Ä?ưᝣc biáşżt, ngáť?n láť­a bắt Ä&#x2018;ầu tᝍ khu tầng hai vĂ  sau Ä&#x2018;Ăł lan ra khắp cả tòa nhĂ , rẼt may lĂ  Ä&#x2018;ĂĄm chĂĄy khĂ´ng gây thiáť&#x2021;t hấi cho cĂĄc doanh nghiáť&#x2021;p lân cáş­n. Hiáť&#x2021;n vẍn chĆ°a xĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2039;nh Ä&#x2018;ưᝣc cĂł ngĆ°áť?i nĂ o cĂł mạt tấi cĆĄ sáť&#x; nĂ y khi xảy ra Ä&#x2018;ĂĄm chĂĄy hay khĂ´ng. Quyáť n trung tĂĄ Conlin cho biáşżt vẍn chĆ°a xĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2039;nh Ä&#x2018;ưᝣc nguyĂŞn nhân dẍn Ä&#x2018;áşżn v᝼ chĂĄy vĂ  láťąc lưᝣng chᝊc nÄ&#x192;ng Ä&#x2018;ang Ä&#x2018;ĂĄnh giĂĄ mᝊc Ä&#x2018;áť&#x2122; thiáť&#x2021;t hấi mĂ  v᝼ chĂĄy gây ra.

Ä&#x2C6;Í&#x203A;ELÍ&#x2014;WWKrPWK{QJWLQYÍ&#x2122;'3,Km\WUX\FÍ&#x2026;SWUDQJPĚšQJ ZZZGSLYLFJRYDXÂżVKLQJKRÍ?FJÍĽL7UXQJ7kP'ÍŁFK9Í˝ .KiFK+jQJ͡VÍŠ

VÄ&#x192;n phòng Luáş­t SĆ°

Hắt hĆĄi ra viĂŞn Ä&#x2018;ấn

Darco Sangermano, 28 tuáť&#x2022;i, báť&#x2039; máť&#x2122;t viĂŞn Ä&#x2018;ấn cᝥ 22 gÄ&#x192;m vĂ o thĂĄi dĆ°ĆĄng khi anh Ä&#x2018;ang lang thang váť&#x203A;i bấn gĂĄi áť&#x; Naples - thĂ nh pháť&#x2018; náť&#x2022;i tiáşżng vĂŹ nhᝯng háť&#x2014;n loấn mᝍng nÄ&#x192;m máť&#x203A;i, thĆ°áť?ng liĂŞn quan táť&#x203A;i sĂşng Ä&#x2018;ấn. ViĂŞn Ä&#x2018;ấn Ä&#x2018;i qua náť­a Ä&#x2018;ầu phải, Ä&#x2018;áşąng sau háť&#x2018;c mắt vĂ  náşąm lấi áť&#x; Ä&#x2018;Ć°áť?ng mĹŠi nhĆ°ng tháş­t káťł diáť&#x2021;u lĂ  nĂł khĂ´ng lĂ m nấn nhân táť&#x2022;n thĆ°ĆĄng nghiĂŞm tráť?ng. Báť&#x2039; chảy mĂĄu dᝯ dáť&#x2122;i, Sangermano Ä&#x2018;ưᝣc xe cᝊu thĆ°ĆĄng Ä&#x2018;Ć°a vĂ o báť&#x2021;nh viáť&#x2021;n lĂşc náť­a Ä&#x2018;ĂŞm. NhĆ°ng trong khi cháť? cĂĄc bĂĄc sÄŠ Ä&#x2018;áşżn kiáť&#x192;m tra, anh Ä&#x2018;ĂŁ hắt xĂŹ hĆĄi vĂ  viĂŞn Ä&#x2018;ấn th᝼t ra ngoĂ i qua láť&#x2014; mĹŠi phải. Sangermano, máť&#x2122;t thᝣ thᝧ cĂ´ng áť&#x; Turin, Ä&#x2018;ĂŁ tráť&#x; váť nhĂ  sau khi Ä&#x2018;ưᝣc ra viáť&#x2021;n. â&#x20AC;&#x153;ViĂŞn Ä&#x2018;ấn lĂ m vᝥ xĆ°ĆĄng thĂĄi dĆ°ĆĄng cᝧa anh Ẽy vĂ  chấy cháş­m lấi, sưᝣt qua nhĂŁn cầu chᝊ khĂ´ng chấm tráťąc tiáşżp vĂ o Ä&#x2018;Ăłâ&#x20AC;?, bĂĄc sÄŠ Guglielmo Ramieri káť&#x192; lấi câu chuyáť&#x2021;n trĂŞn tấp chĂ­ Gente. â&#x20AC;&#x153;Ca phẍu thuáş­t kĂŠo dĂ i vĂ i giáť? nhĆ°ng chĂĄu tĂ´i rẼt áť&#x2022;nâ&#x20AC;?, chĂş cᝧa Sangermano cho biáşżt. â&#x20AC;&#x153;CĂĄc bĂĄc sÄŠ bảo ráşąng nĂł sáş˝ khĂ´ng báť&#x2039; ảnh hĆ°áť&#x;ng tháť&#x2039; láťąc mạc dĂš lĂşc nĂ y mắt nhĂŹn hĆĄi máť?â&#x20AC;?. Trong vĂ i tuần táť&#x203A;i, Sangermano sáş˝ Ä&#x2018;ưᝣc phẍu thuáş­t báşąng laser Ä&#x2018;áť&#x192; cháť&#x2030;nh sáť­a vĂľng mấc vĂ  anh Ä&#x2018;ưᝣc cho lĂ  sáş˝ ph᝼c háť&#x201C;i hoĂ n toĂ n.

Quáťł trĆ°áť&#x203A;c xĂĄc chĂł vĂŹ khĂ´ng cĂł báť&#x201C;i thĆ°áť?ng

Hai thanh niĂŞn bĂĄn bĂĄnh máťł dấo áť&#x; Trung Quáť&#x2018;c Ä&#x2018;ĂŁ phải quáťł trĆ°áť&#x203A;c xĂĄc máť&#x2122;t con chĂł suáť&#x2018;t máť&#x2122;t tiáşżng Ä&#x2018;áť&#x201C;ng háť&#x201C;, sau khi vĂ´ tĂŹnh cĂĄn cháşżt nĂł mĂ  khĂ´ng cĂł tiáť n báť&#x201C;i thĆ°áť?ng.

VÄ&#x192;n phòng Luáş­t sĆ° tấi vĂšng St Albans

SICA & CO.

BARRISTER & SOLICITOR

MRN 0530514

70215-654/RE/10

Tuần trĆ°áť&#x203A;c, tấi trung tâm tháť&#x192; thao Keysborough Ä&#x2018;ĂŁ xảy ra máť&#x2122;t v᝼ háť?a hoấn nghiĂŞm tráť?ng. 60 nhân viĂŞn cᝊu háť?a phải mẼt gần máť&#x2122;t giáť? Ä&#x2018;áť&#x201C;ng háť&#x201C; máť&#x203A;i dáş­p tắt Ä&#x2018;ưᝣc ngáť?n láť­a.

9LÓ&#x2039;FKŇĽQFKÓ&#x192;EŇłWFRQĂżLÓ&#x2039;S SLSL EÓ?JLҧP[XÓ&#x2022;QJ WURQJ&DSH/LSWUDS&RDVWDO3DUN

TIN Kᝲ QUẜC

B A R R I S T E R S & S O L I C I T O R S Established in 1974, serving the community for 36 years. THĂ&#x20AC;NH LẏP NÄ&#x201A;M 1974, PHᝤC Vᝤ Cáť&#x2DC;NG Ä?áť&#x2019;NG HĆ N 36 NÄ&#x201A;M.

ChuyĂŞn Ä&#x2018;ảm trĂĄch:

â&#x20AC;˘ Luáş­t ThĆ°ĆĄng Mấi:

VT/20005-495/RE/6

C᝭ nhân Luật Khoa & C᝭ nhân Khoa H�c

- Cáť&#x2018; vẼn vĂ  hoĂ n tẼt thᝧ t᝼c mua bĂĄn thĆ°ĆĄng v᝼ (NhĂ  hĂ ng, cĆĄ sáť&#x; thĆ°ĆĄng mấi). Xin giẼy phĂŠp B.Y.O vĂ  giẼy phĂŠp bĂĄn bia, rưᝣu. - Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thuĂŞ mĆ°áť&#x203A;n shop, láş­p cĂ´ng ty, Ä&#x2018;Ä&#x192;ng kĂ˝ doanh nghiáť&#x2021;pâ&#x20AC;Ś

â&#x20AC;˘ Luáş­t Gia Ä?ĂŹnh vĂ  Di TrĂş:

- Ly dáť&#x2039;, ly thân, cẼp dưᝥng, tranh chẼp tĂ i sản. Láş­p di chĂşc thᝍa káşż - Bảo lĂŁnh thân nhân, giĂşp máť?i trĆ°áť?ng hᝣp khĂł khÄ&#x192;n váť giẼy táť?.

Váť&#x203A;i nhᝯng Trấng sĆ° vĂ  Luáş­t sĆ° giáť?i, kinh nghiáť&#x2021;m hĆĄn 36 nÄ&#x192;m trong ngháť , cĂ´ng ty chĂşng tĂ´i cĂł tháť&#x192; giĂşp quĂ˝ váť&#x2039; trong cĂĄc trĆ°áť?ng hᝣp chuyĂŞn váť : â&#x20AC;˘ Tranh chẼp quyáť n sáť&#x; hᝯu nhĂ  cáť­a â&#x20AC;˘ Building Disputes â&#x20AC;˘ Luáş­t BẼt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng sản/GiẼy phĂŠp â&#x20AC;˘ Property Law/Town Planning â&#x20AC;˘ Chuyáť&#x192;n nhưᝣng tĂ i sản, sang tĂŞn â&#x20AC;˘ Conveyancing â&#x20AC;˘ Immigration Law â&#x20AC;˘ CĂĄc dáť&#x2039;ch v᝼ chuyĂŞn váť di trĂş â&#x20AC;˘ Commercial Litigation â&#x20AC;˘ Kiáť&#x2021;n t᝼ng, tranh chẼp thĆ°ĆĄng mấi â&#x20AC;˘ Commercial Leases/Agreements â&#x20AC;˘ Soấn thảo hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thuĂŞ mĆ°áť&#x203A;n â&#x20AC;˘ Family Law â&#x20AC;˘ CĂĄc dáť&#x2039;ch v᝼ váť luáş­t gia Ä&#x2018;ĂŹnh â&#x20AC;˘ Wills and Estates â&#x20AC;˘ Di chĂşc thᝍa káşż tĂ i sản Ä?áť&#x192; cĂł máť&#x2122;t cuáť&#x2122;c tĆ° vẼn kĂ­n, xin liĂŞn lấc váť&#x203A;i chĂşng tĂ´i ngay hĂ´m nay!

GiĂĄ Ä&#x2018;ạc biáť&#x2021;t cho quĂ˝ thân chᝧ Ä&#x2018;áť&#x201C;ng hĆ°ĆĄng.

Ä?ạc biáť&#x2021;t: ChuyĂŞn giĂşp váť mua bĂĄn,

sang tĂŞn, nhĂ , Ä&#x2018;Ẽt vĂ  ThĆ°ĆĄng v᝼.

UY TĂ?N â&#x20AC;&#x201C; TẏN TĂ&#x201A;M â&#x20AC;&#x201C; NHANH CHĂ&#x201C;NG 49 Regent Ave, Springvale, Vic 3172

Phone: 9540 3830

Mobile: 0422 005 758 â&#x20AC;˘ Email: t8@optusnet.com.au

Suite 2, Level 1, 30-32 East Esplanade, St Albans 3021

Phone: 9366 8044 or 9366 8844 â&#x20AC;˘ Fax: 9367 9315 Email: reception@sica.com.au â&#x20AC;˘ Website: www.sica.com.au


7

Online eNews: www.viet-times.com.au Ä?áť?c bĂĄo Viet Times, sáť­ d᝼ng cĂĄc dáť&#x2039;ch v᝼ tᝍ thân chᝧ quảng cĂĄo trĂŞn bĂĄo Viet Times lĂ  phĆ°ĆĄng thᝊc Ä&#x2018;áť&#x192; quĂ˝ Ä&#x2018;áť&#x2122;c giả mĂŁi cĂł bĂĄo miáť&#x2026;n phĂ­!

LALOR â&#x20AC;˘ ThĆ° viáť&#x2021;n Lalor: May Rd â&#x20AC;˘ 9465 2353 â&#x20AC;˘ ChĂş QuĂ˝ Restaurant: 81A May Road â&#x20AC;˘ 9465 0643 â&#x20AC;˘ Lalor Bakery & CafĂŠ: 3 May Road - 9465 7489 â&#x20AC;˘ KBT Trading: 8 May Road - 9465 2504

PRESTON â&#x20AC;˘ Pháť&#x; ToĂ n: 471 High St - 9478 8471 â&#x20AC;˘ Mai Lan Bakery: 435 High St - 9478 5668 â&#x20AC;˘ Tinaâ&#x20AC;&#x2122;s Hot Bread: 397 High St - 9471 4041

7

VIET TIMES â&#x20AC;˘ Friday, January 14, 2011

Maribyrnong: Háť&#x2122;i Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thĂ nh pháť&#x2018; kĂŞu gáť?i ngĆ°áť?i dân giᝯ váť&#x2021; sinh Ä&#x2018;Ć°áť?ng pháť&#x2018;

Háť&#x2122;i Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thĂ nh pháť&#x2018; Maribyrnong Ä&#x2018;ang kĂŞu gáť?i ngĆ°áť?i dân giᝯ gĂŹn váť&#x2021; sinh trong dáť&#x2039;p Ä&#x2018;ầu nÄ&#x192;m vĂ  khĂ´ng vᝊt rĂĄc thải bᝍa bĂŁi quanh khu váťąc nhĂ  áť&#x;.

RẼt nhiáť u rĂĄc thải, Ä&#x2018;áť&#x201C; gáť&#x2014; vĂ  náť&#x2021;m cĹŠ Ä&#x2018;ang báť&#x2039; Ä&#x2018;ưᝣc vᝊt thĂ nh Ä&#x2018;áť&#x2018;ng bĂŞn ngoĂ i khu dân cĆ° áť&#x; Hampton Parade, West Footscray, káť&#x192; tᝍ láť&#x2026; mᝍng nÄ&#x192;m máť&#x203A;i Ä&#x2018;áşżn nay khiáşżn ngĆ°áť?i dân xung quanh rẼt bᝊc xĂşc. Quyáť n trĆ°áť&#x;ng ban dáť&#x2039;ch v᝼ cĆĄ sáť&#x; hấ tầng Ian Butterworth cho biáşżt Ä&#x2018;áť&#x2022; rĂĄc áť&#x; cĂĄc phần Ä&#x2018;Ć°áť?ng cây xanh lĂ  máť&#x2122;t hĂ nh vi vi phấm quy Ä&#x2018;áť&#x2039;nh cᝧa chĂ­nh quyáť n Ä&#x2018;áť&#x2039;a phĆ°ĆĄng cĹŠng nhĆ° vi phấm luáş­t bảo váť&#x2021; mĂ´i trĆ°áť?ng, vĂ  hĂ nh vi nĂ y cĂł tháť&#x192; báť&#x2039; phất tấi cháť&#x2014; táť&#x203A;i $119 hoạc tháş­m chĂ­ ra tòa.

â&#x20AC;&#x153;Ä?áť&#x2022; rĂĄc bᝍa bĂŁi Ä&#x2018;ang lĂ  vẼn Ä&#x2018;áť xảy ra áť&#x; nhiáť u nĆĄi, lĂ m ảnh hĆ°áť&#x;ng Ä&#x2018;áşżn ngĆ°áť?i dân Ä&#x2018;áť&#x2039;a phĆ°ĆĄng cĹŠng nhĆ° mĂ´i trĆ°áť?ng trong sấch áť&#x; khu váťąc, chĂşng tĂ´i yĂŞu cầu ngĆ°áť?i dân hĂŁy Ä&#x2018;áť&#x2022; rĂĄc Ä&#x2018;Ăşng nĆĄi quy Ä&#x2018;áť&#x2039;nhâ&#x20AC;?, Ă´ng Butterworth phĂĄt biáť&#x192;u. Ă&#x201D;ng kĂŞu gáť?i ngĆ°áť?i dân cần xáť­ lĂ˝ loấi rĂĄc thải rắn phải Ä&#x2018;Ä&#x192;ng kĂ˝ dáť&#x2039;ch v᝼ thu gom, xáť­ lĂ˝ rĂĄc thải rắn. TẼt cả máť?i nhĂ  Ä&#x2018;áť u Ä&#x2018;ưᝣc thu gom rĂĄc thải miáť&#x2026;n phĂ­ máť&#x2014;i nÄ&#x192;m máť&#x2122;t lần. Nhᝯng lần thu gom tiáşżp theo cĂł tháť&#x192; tĂ­nh phĂ­ váť&#x203A;i mᝊc lĂ  $45. BẼt káťł ngĆ°áť?i nĂ o phĂĄt hiáť&#x2021;n hĂ nh vi Ä&#x2018;áť&#x2022; rĂĄc trĂĄi phĂŠp cĂł tháť&#x192; bĂĄo cĂĄo cho háť&#x2122;i Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thĂ nh pháť&#x2018; Ä&#x2018;ưᝣc biáşżt theo sáť&#x2018; Ä&#x2018;iáť&#x2021;n thoấi 9688 0200.

Broadmeadows: Cảnh sĂĄt tĂŹm kiáşżm máť&#x2122;t c᝼ Ă´ng 86 tuáť&#x2022;i báť&#x2039; mẼt tĂ­ch

Cảnh sĂĄt khu váťąc Broadmeadows Ä&#x2018;ang tĂŹm kiáşżm máť&#x2122;t c᝼ Ă´ng 86 tuáť&#x2022;i, báť&#x2039; mẼt tĂ­ch tᝍ chiáť u

thᝊ NÄ&#x192;m tuần trĆ°áť&#x203A;c Ä&#x2018;áşżn nay. Ă&#x201D;ng Ishe Jamou, thĆ°áť?ng gáť?i lĂ  Michael, ráť?i nhĂ  Ä&#x2018;áşżn trung tâm mua sắm Broadmeadows tᝍ lĂşc 3pm, lần cuáť&#x2018;i cĂšng cĂł ngĆ°áť?i nhĂŹn thẼy Ă´ng ráť?i kháť?i trung tâm mua sắm, áť&#x; láť&#x2018;i ra gần bĆ°u Ä&#x2018;iáť&#x2021;n Australia, vĂ o khoảng 3.30pm, sau Ä&#x2018;Ăł Ä&#x2018;i qua bĂŁi Ä&#x2018;áş­u xe váť phĂ­a tiáť&#x2021;m Ä&#x192;n McDonalds trĂŞn Ä&#x2018;Ć°áť?ng Pascoe Vale Road. Theo miĂŞu tả, Ă´ng Michael ngĆ°áť?i gầy, vĂłc ngĆ°áť?i thẼp, tĂłc trắng, mắt nâu, nĆ°áť&#x203A;c da mĂ u Ă´liu. CĹŠng cĂł ngĆ°áť?i nhĂŹn thẼy Ă´ng mạc quần Ä&#x2018;en, ĂĄo khoĂĄc mĂ u nâu sẍm, ĂĄo sĆĄ mi cáť&#x2022; mĂ u trắng hoạc xanh nhất, Ä&#x2018;áť&#x2122;i mĹŠ lưᝥi trai Ä&#x2018;en. Hiáť&#x2021;n cảnh sĂĄt vĂ  cả gia Ä&#x2018;ĂŹnh Ä&#x2018;ang rẼt lo lắng cho sáťą an toĂ n cᝧa Ă´ng Michael vĂŹ Ă´ng báť&#x2039; mắc chᝊng mẼt trĂ­ vĂ  mắt bĂŞn trĂĄi nhĂŹn kĂŠm. BẼt káťł ai cĂł thĂ´ng tin liĂŞn quan cĂł tháť&#x192; giĂşp tĂŹm kiáşżm Ă´ng Michael hĂŁy gáť?i cho dáť&#x2039;ch v᝼ khẊn cẼp â&#x20AC;&#x2DC;000â&#x20AC;&#x2122; hoạc liĂŞn háť&#x2021; váť&#x203A;i Ä?Ć°áť?ng dây phòng cháť&#x2018;ng táť&#x2122;i phấm theo sáť&#x2018; 1800 333 000 hoạc truy cáş­p vĂ o www.crimestoppers.com.au.

FOOTSCRAY â&#x20AC;˘ Tiáť&#x2021;m bĂ´ng: Shop 96, Footscray Market 9689 8434 â&#x20AC;˘ Phuong Lan DVD: Shop 21, Bilo SC â&#x20AC;˘ 9396 1899 â&#x20AC;˘ Viáť&#x2026;n Ä?Ă´ng Service: 83 Nicholson St â&#x20AC;˘ 9687 1057 â&#x20AC;˘ JV Mobile: 5/119 Hopkin St - 9689 3999 â&#x20AC;˘ LJ Hooker: 116 Barkly St - 9689 7774 â&#x20AC;˘ Nguyen Ha Audio: 68 Nicholson St - 9689 1255

ST ALBANS â&#x20AC;˘ Alfrieda Pharmacy: 30 Alfrieda St - 9366 3173 â&#x20AC;˘ St Albans Library: 71A Alfrieda St â&#x20AC;˘ 9249 4650 â&#x20AC;˘ Thanh Thanh Photo: 26 Alfrieda St â&#x20AC;˘ 9366 4319 â&#x20AC;˘ Phuong Nam DVD: 3, 47 Alfrieda St â&#x20AC;˘ 9364 0976 â&#x20AC;˘ Ngoc DVD: 72 Alfrieda Street - 9362 1130

SUNSHINE â&#x20AC;˘ Thᝊc DVD: 285 Hamshire Rd â&#x20AC;˘ 0433 441 155 â&#x20AC;˘ Háť&#x201C;ng ThĂĄi DVD: 247 Hampshire Rd â&#x20AC;˘ 9312 6188 â&#x20AC;˘ Sunshine Library: GĂłc Ä&#x2018;Ć°áť?ng Hampshire Rd

RICHMOND â&#x20AC;˘ Good Luck Lotto: 347 Victoria St â&#x20AC;˘ 9429 9064 â&#x20AC;˘ Háť&#x2122;i ph᝼ nᝯ Viáť&#x2021;t Ă&#x161;c: 30-32 Lennox St â&#x20AC;˘ 9428 9078 â&#x20AC;˘ Thao Nguyen Pharmacy: 146 Victoria St - 9429 1010 â&#x20AC;˘ Thanh Nga Video: 379-381 Victoria St - 9428 8138

NOBLE PARK â&#x20AC;˘ Siem Riep Grocery: Shop 6, Douglas St â&#x20AC;˘ 9547 9938 â&#x20AC;˘ Rise & Shine Supply: 26A Douglas St â&#x20AC;˘ 9546 2075

SPRINGVALE

Xe Honda Ä?ấi hấ giĂĄ hĂ ng nÄ&#x192;m

â&#x20AC;˘ Oâ&#x20AC;&#x2122;Brien Pharmacy: 6/575 Springvale Rd â&#x20AC;˘ 9546 2972 â&#x20AC;˘ Tiáť&#x2021;m bĂĄnh mĂŹ: BĂŞn ngoĂ i cáť&#x2022;ng shopping centre

#

on

de mo

EXTFREE WA ENDE RRA D on a NTY ll 20 m 10 pl

CĂĄc xe máť&#x203A;i tinh Ä&#x2018;áť?i 2010 phải Ä&#x2018;ưᝣc bĂĄn sấch!

â&#x20AC;˘ Food Court, Shopping Centre láť&#x203A;n â&#x20AC;˘ Food Court, Shopping Centre nháť? â&#x20AC;˘ National Bank (Springvale Road) â&#x20AC;˘ Westpac Bank (Springvale Road) â&#x20AC;˘ Lee Pharmacy: Shop G13A, Springvale SC 9546 7873 â&#x20AC;˘ TeleChoice: Shop 10, Springvale SC â&#x20AC;˘ 9574 2882 â&#x20AC;˘ Springvale Travel: 10 Buckingham Ave 9547 5122 â&#x20AC;˘ Du láť&#x2039;ch NhĆ° Ă?: 347 Springvale Rd â&#x20AC;˘ 9562 3830 â&#x20AC;˘ Hải Ă&#x201A;u Video: Shop 2A, 220 Springvale Rd 9547 8977 â&#x20AC;˘ Windsor Avenue: 4B-4C Windsor Avenue 9548 2323 â&#x20AC;˘ Andy Phan Hairsalon: 5/303 S'vale Rd 9546 4464 â&#x20AC;˘ Leyton Real Estate: 345 S'vale Road 9547 0345

SPRINGVALE SOUTH

E FRE AR E 5 Y IUM M E PREADSID RO SSISTlate A all 2010 lps

â&#x20AC; 

a ode ls te

GIẢM GIĂ Ä?áşśC BIáť&#x2020;T 10YM CIVIC VTI LE2 MANUALS

10YM JAZZ VTi

$18,990 Drive Away sLITrEI 64%#ENGINE sSPEEDMANUAL s&rONT SIDECURTAINAIRBAGS s-ULTI INFORMATIONDISPLAY s-AGICSEATS

N RED OW UCE D

CIVIC Si

$34,914 Drive Away

^

XE TRĆŻNG BĂ&#x20AC;Y

Máť&#x161;I Ä?Ä&#x201A;NG KĂ? NHĆŻNG CHĆŻA CHáş Y LẌN NĂ&#x20AC;O

GIĂ CHáť&#x2C6;

LĂ I Ä?I NGAY Sáť? LƯᝢNG GIáť&#x161;I Háş N

sLITrEI 64%#ENGINE sSPEEDMANUAL s#UTTING EDGEDOORHATCH s!UTOHEADLIGHTSWIPERS s,EATHERAPPOINTEDSEATING

N RED OW UCE D

ThĆ° nháş­n Ä&#x2018;ưᝣc trong tuần Bui Kim Thu (Cairnlea), Nguyen Van Nghi (St Albans), Le Kim Ha (Springvale), Nguyen Hung (Noble Park), Khan Tran (Thomastown), Dung Nguyen (Keysborough), Cuc Nguyen (Springvale), Yvette Spero (Carlton), Gwen (CBD), Kaan Omerogullari (Beaumaris), Nguyen

ACCORD EURO

ODYSSEY

$29,990 Drive Away

$33,990 Drive Away

$40,990 Drive Away

sLITrEI 64%#ENGINE sSPEEDAUTOMATIC s!LLOYWHEELS s6EHICLE3TABILITY!SSIST63! s$UAL ZONECLIMATECONTrOL

sLITrEI 64%#ENGINE sSPEEDMANUAL s6EHICLE3TABILITY!SSIST63! s$UAL ZONECLIMATECONTrOL s0rEMIUMSPEAKERAUDIOSYSTEM

sLITrEI 64%#ENGINE sSPEEDAUTOMATIC s6EHICLE3TABILITY!SSIST63! s#LIMATECONTrOLAIRCONDITIONING sSEATER

ACCORD VTi

Kim Hung (Footscray), Oanh Tran (Mulgrave), Van Hau Huynh (St Albans), T.T. Pham (Sunshine West), Lan Ngoc Tran (Kings Park), Le Thanh (Footscray), Le Kim (St Albans), Linh Nguyen (Springvale Sth), Ho Huyen Dieu (Sunshine), Danh Ngoc Ho (Kings Park), Naomi Fennel (Fitzcroy)â&#x20AC;Ś

TRĂ&#x160;N 100 XE Ä&#x2018;ĂŁ qua sáť­ d᝼ng chẼt lưᝣng táť&#x2018;t tha háť&#x201C; cho bấn láťąa cháť?n!

V I C TO R I Aâ&#x20AC;&#x2122; S N o . 1 H O N D A D E A L E R

572 Doncaster Road 9856 1333 www.easternhonda.com.au


8

8

VIET TIMES • Friday, January 14, 2011

Bé gái 11 tuổi cứu mẹ và đuổi hai tên trộm chạy khỏi nhà

Cảnh sát đang điều tra các tình huống xung quanh vụ đột nhập, trộm cắp tại Dallas sáng hôm thứ Năm tuần trước.

chạy qua lối cửa sau. Cả hai tên trộm được cho là người gốc Trung Đông, người gầy, cả hai đều đội mũ che kín đầu và đeo găng tay đen. Cảnh sát đang tiếp tục điều tra, truy tìm kẻ trộm.

Glen Waverley: Cảnh sát điều tra vụ một chiếc xe hơi bị nổ súng trên đường Ferntree Gully

Theo thông tin mà cảnh sát nhận được, vào khoảng 3.15am, người phụ nữ 28 tuổi tỉnh giấc thì phát hiện hai người đàn ông đeo mặt nạ đứng ngay cạnh giường ngủ của mình tại nhà riêng ở Sale Court. Một trong hai người đàn ông này giữ chặt vai của người phụ nữ, còn tên kia bịt miệng và mũi nạn nhân, mặc cho nạn nhân cố gắng chống cự.

Cảnh sát đang tìm kiếm nhân chứng của một vụ nổ súng vào một chiếc xe hơi trên đường Ferntree Gully Road, thuộc khu vực Glen Waverley, hồi cuối tháng 12 năm vừa qua. Vụ việc xảy ra vào khoảng 1.15am hôm thứ Hai, 27 tháng 12, 2010.

Trong nhà lúc đó còn có ba cháu bé, từ 5 đến 11 tuổi. Được biết, một trong ba đứa con của nạn nhân đã can thiệp khiến hai tên trộm phải tháo

Lái chiếc xe hơi bị tấn công là một phụ nữ, trên xe lúc đó còn có bốn người khác. Khi xe đang chạy trên đường Monash Freeway, đến khu vực đường Quảng cáo

High Street, bà phát hai người trên chiếc Holden Barina màu bạc rọi đèn laser vào xe của mình. Sau đó, hai tên tội phạm cho xe chạy bám theo xe của người phụ nữ khi chiếc xe của nạn nhân rẽ sang đường Ferntree Gully Road.

TIN KỲ QUẶC Trưa ngày 10/1, tại một ngã tư của thành phố Tô Châu thuộc tỉnh An Huy (Trung Quốc), một chiếc xe bán bánh mỳ dạo đã không may cán chết một chú chó cảnh. Chủ nhân của con chó thấy thế liền bắt hai thanh niên bán bánh mỳ phải bồi thường 5.000 tệ, nếu không sẽ không cho đi. Theo lời người chủ: “Nó (con chó) cũng có sinh mệnh, tôi và nó rất có tình cảm, vì thế không thể cán chết là xong việc”.

Khi cả hai chiếc xe dừng chờ đèn đỏ tại ngã tư giữa đường Ferntree Gully Road và đường Springvale Road, thì người đàn ông ngồi trên chiếc Holden Barina giơ súng ra, nhưng đến điểm chờ đèn đỏ thứ hai tại ngã tư giao với đường Jells Road, thủ phạm mới nổ súng bắn vào phía cửa sau xe của nạn nhân. Tuy nhiên, may mắn là phát súng không làm ai bị thương. Hai người đàn ông trên chiếc Holden Barina được cho là người gốc Trung Đông, khoảng 20 tuổi, mặc áo khoác có mũ màu xám. Cảnh sát đang tiếp tục điều tra làm rõ.

Tuy nhiên, do không có tiền đền nên sau khi bị đánh, hai thanh niên còn bị bắt phải quỳ một

HARDWARE BARGAINS

ALE Cửa hàng bu lông ốc vít, kèm, cờ -lê, dụng cụ gia đình HUNTINGD rẻ nhất tại Melbourne! 8 inch Cờ lê/Shifter

$6/100cái

$39/cái While stocks last.

10 x 60 mm Neo sắt giữ đồ/ Anchor

$17/50cái

Chúng tôi giảm giá tất cả các mặt hàng!

286A Huntingdale Rd, Huntingdale 3166 - Tel: 9543 8337 Xem thêm chi tiết tại website: www.hardwarebargains.com.au

Chuyên phân phối các loại vật liệu xây dựng: • Tấm Plaster hiệu Boral và các phụ kiện liên quan • Tất cả kim loại như: sắt, nhôm, thép trong xây dựng • Các sản phẩm xi măng sợi cao cấp của James Hardie

Chi nhánh tại

CRANBOURNE sắp khai trương!

Tấm xi măng sợi • Tấm Plaster & phụ kiện • Kiến trúc Mouldings • Tấm cách nhiệt cho tường • Kiến trúc cột Các loại đinh ốc vít, sealants & dụng cụ • Lớp cách nhiệt • Unitex Render • Hệ thống tường kim loại NHẬN CẮT ĐỦ CÁC LOẠI KÍCH THƯỚC THEO YÊU CẦU • GIAO HÀNG TẬN NƠI KHẮP TẤT CẢ CÁC VÙNG

74 Northgate Drive, Thomastown, VIC 3074 Tel: 9464 3666 or 1300 ARCHICLAD ể xem truyền hình được hay hơn • Sẽ có rất nhiều kênh truyền hình mới bên cạnh các kênh được ưa chuộng hiện nay đang được phát hình miễn phí

• TV kỹ thuật số có thể mang lại chất lượng âm thanh tốt hơn và hình ảnh đẹp hơn • Quý vị có thể xem phim và TV trên màn ảnh rộng

ể nâng tầm phát triển kỹ thuật cùng với toàn cầu • Càng ngày các có nhiều hơn các chương trình của nước ngoài chỉ được sản xuất bằng kỹ thuật số mà thôi

• Úc sẽ sánh vai với các quốc gia đã chuyển sang kỹ thuật số hoặc đang thực hiện chuyển sang kỹ thuật số như Hoa kỳ, Anh quốc, Hà lan, Thụy điển và Tân Tây lan.

ể nhường không gian phát sóng dành cho các chương trình mới hấp dẫn • Nếu dùng cả tín hiệu analog và kỹ thuật số sẽ làm cho việc phát hình vừa tốn phí vừa kém hiệu quả

• Ngưng tín hiệu analog sẽ dành được không gian để phát sóng các dịch vụ vô tuyến khác

Muốn biết thêm chi tiết?

1800 20 10 13 www.australia.gov.au/digitalready Cần nhờ thông dịch xin gọi số 131 450 ược chấp thuận bởi Chính phủ Úc, Capital Hill, Canberra

DSO21/M/Vietnamese

Retail Volunteers The St Vincent de Paul Society operates 102 Centres (“Vinnies” stores) throughout Victoria. Our Centres raise funds for the Society to provide those in need with recycled clothing, furniture and other essential goods. Springvale Vinnies located at 119-123 Springvale Road, Springvale are looking for retail volunteers to help out in the centre.

Major duties include: • Sorting donated clothing and bric-a-brac • Serving customers • Stock preparation and pricing • Displaying goods • Using a register • Learning other retail skills This is a fantastic opportunity to gain experience and training in a professional retail environment and also personal satisfaction from making a positive contribution to St Vincent de Paul Society.

If you are interested in joining this major not-for-profit, please contact the Centre Manager on 9546 3715 or apply in store.

70134-637/HTO/10

Tại sao Úc tiến tới TV kỹ thuật số?

Bánh xe lăn Swing-up Jockey Wheel

$5.50/cái

60140-646/HTO/10

5 x 25mm Đinh ốc/Nail in


9

Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, January 14, 2011

9

VĂN PHÒNG DI TRÚ

BA (HON)

MARN: 9367342

Nhiều năm kinh nghiệm

Nhận cố vấn và hoàn tất mọi thủ tục:

• Di trú • Du lịch • Du học • Khiếu nại • Dịch thuật 9 Windsor Ave, Springvale VIC 3171

9419 0029 70002-633/HTO/10

Mở cửa: 10:00am - 5:30pm, Thứ Hai - Thứ Bảy

Kim $1,109 bao troïn goùi chæ coù Travel

Chú(khoâ ý: Từ đếni tháng 3/2011 ngnayphaû traû theâ m $ 1 naøo caû)

chúng tôi có nhiều chỗ đi và về chắc chắn. Vé du lịch XinVNQuyù veù biệt ngayvàbaâ giôøXinñeåbook coù nhanh! choå ñi vaø veà chaéc chaén. từ qua vò Úc ñaë giátđặc uyytín.

Dịch vụ đưa – đón khách ra phi trường

AIRPORT TRANSPORT • Quý đồng hương vùng Springvale, Noble Park, Keysborough, Clayton, Dandenong... và các vùng lân cận. • Nhận tổ chức Tour cho UY TÍN - ĐÚNG GIỜ - AN TOÀN hội đoàn, gia đình.

Email cho chúng tôi kimtravel@optusnet.com.au

60170-623/HTO/10

Xe đời mới 2010 đầy đủ tiện nghi

9798 7238 - 0412 642 648 60408-626/HTO/10

Lan Nguyen:

Public Accountants & Reg. Tax Agents

Minh Trịnh B.Bus(Acc),PNA (Hội viên Hội Kế Toán Quốc Gia)

Văn phòng Kế Toán, Khai Thuế & Tài Chánh Chuyên đảm nhận: • Mọi dịch vụ khai thuế cá nhân, hợp doanh, công ty, Trust, Super-Fund • Cố vấn & khai thuế GST & PAYG • Đăng ký tên doanh nghiệp, thành lập công ty, Trust và Super Fund • Form 19, Business plan, dự đoán Cash flow • Lo thủ tục mượn tiền từ ngân hàng và các công ty tài chính • Nhận giữ sổ sách kế toán cho mọi doanh nghiệp

Chuyên nghiệp - Tận tâm - Thân thiện Tel:

KTC-642/TH/5

Xin hãy đến với

Tel: 9558 5366 Fax: 9574 2298 Mob: 0402 989 508

9367 8011 • Fax: 9367 8022

Lầu1, Suite 1, 332A Main Rd East St Albans 3021


10

10 VIET TIMES • Friday, January 14, 2011 TIN KỲ QUẶC tiếng đồng hồ trước xác của con chó thay cho khoản tiền. Sự việc thu hút nhiều người dân hiếu kỳ tụ tập đến xem, số đông tỏ ra rất phẫn nộ. Họ cho rằng hành động của người chủ là không thể chấp nhận được, không thể chỉ vì một sự việc nhỏ mà muốn làm gì cũng được. Vụ việc cũng đã được phản ánh trên tivi tỉnh An Huy.

Cưới lần thứ 9 ở tuổi 56

Cuộc hôn nhân kéo dài lâu nhất của Higgins là 5 năm, ngắn nhất là 5 ngày. Điều đặc biệt là người phụ nữ này chưa bao giờ kết hôn với đàn ông nhiều tuổi hơn mình. Bà chia sẻ: “Tôi là người rất lạc quan nhưng không may mắn trong tình yêu. Lần này kết hôn cùng người đàn ông thứ 9, tôi đã hứa với mình rằng sẽ không có thêm một đám cưới nào nữa, tôi sẽ sống trọn đời bên anh ấy”. Bà Pat đã có 5 người con nuôi và kết hôn 3 lần trước khi người chồng thứ 9 của bà cất tiếng khóc chào đời. Bà cho rằng tâm hồn bà rất trẻ nên phù hợp với những người đàn ông trẻ. Bà chỉ là một người phụ nữ bình thường mong muốn có hạnh phúc mà thôi. Tuy nhiên, người em gái của Higgins năm nay 52 tuổi cũng tỏ ra nghi ngờ với những điều chị gái nói: “Chị Pat khát đàn ông. Không hiểu trong tương lai, chị còn kết hôn với ai nữa”.

Bé có lưng hình chữ S

Vương Giai Đình ở Thị Nam (Trung Quốc) bị vẹo cột sống bẩm sinh, đến nay lưng của cô bé

Moonee Valley: Hơn 160 lái xe phạm luật trong Chiến dịch an toàn giao thông Aegis IX

Có tới hơn 160 lái xe vi phạm luật giao thông tại khu vực Moonee Valley trong chiến dịch an toàn giao thông kéo dài ba tuần lễ, từ dịp Giáng sinh đến hết lễ ăn mừng Năm mới vừa qua. Chiến dịch an toàn giao thông Aegis IX được triển khai trên khắp khu vực tiểu bang Victoria, từ ngày 17/12 - 9/1 trong nỗ lực nhằm giảm bớt tai nạn giao thông. Trong đó, phát hiện 12,500 trường hợp lái xe vượt tốc độ cho phép và 1560 trường hợp lái xe sau khi uống rượu. Riêng ở khu vực Moonee Valley, có 163 trường hợp lái xe nguy hiểm bị phát hiện, trong đó có 8 trường hợp lái xe sau khi uống rượu, 5 trường hợp chưa đủ điều kiện lái xe và 16 trường hợp lái xe trong tình trạng chưa có bằng lái. Ngoài ra, cảnh sát còn phát hiện 14 trường hợp lái xe vượt quá tốc độ cho phép, 12 trường hợp không thắt dây an toàn và 19 trường hợp sử dụng phương tiện cầm tay khi đang lái xe. Thanh tra cảnh sát Cindy Millen cho biết không có vụ tai nạn gây chết người hay thương tích nghiêm trọng nào xảy ra ở khu vực thành phố trong thời gian cảnh sát thực hiện Chiến dịch nói trên.

Thành phố Brimbank sẽ có thêm trung tâm y tế cao cấp

Bác sỹ đa khoa Rodney Aziz vừa trình hồ sơ đề nghị lên Chính phủ Liên bang xin cấp phép xây dựng một trung tâm y tế cao cấp địa phương trên khu đất đối diện với trạm cảnh sát tại số 103-105 Harvester Rd, Sunshine. Bác sỹ Aziz, người hiện đang quản lý bốn trung tâm y tế tại các khu vực Camberwell, Kew, Preston và Wagga Wagga, hy vọng sẽ được cấp phép xây dựng trung tâm y tế hiện đại với nhiều loại hình dịch vụ y tế như bệnh lý học, chụp X-quang, tâm lý trị liệu và vật lý trị liệu. Dự kiến trung tâm sẽ mở cửa phục vụ người dân cả 7 ngày/tuần và có phục vụ ngoài giờ hành chính. Hội đồng thành phố Brimbank cũng đã bày tỏ ý kiến ủng hộ chủ trương này, đồng thời cho rằng khu vực thành phố này là một địa điểm lý tưởng để mở trung tâm y tế nói trên.

Trưởng ban quản trị Brimbank, ông Peter Lewinsky, cho biết nâng cao sức khỏe và an toàn cho cộng đồng là một vấn đề ưu tiên của hội đồng thành phố, đặc biệt là những căn bệnh gây tử vong nhiều nhất ở khu vực này như bệnh tim, suy nhược, bệnh tiểu đường loại 2 và đột quỵ.

Brimbank: Hiệu quả từ Chương trình ngăn chặn phạm tội trong thanh niên

Kể từ khi bắt đầu được triển khai tại khu vực Brimbank năm ngoái, Chương trình phòng tránh thương tích liên quan đến rượu bia trong giới trẻ (PARTY) đang phát huy tác dụng đối với những tội phạm trẻ tuổi ở khu vực này. Chương trình được triển khai với sự phối hợp của trung tâm thanh niên Youth Junction – Visy Cares Hub, Tòa án địa phương Sunshine, cảnh sát khu vực, bệnh viện The Alfred và bệnh viện Royal Melbourne. Mục tiêu của chương trình là nhằm giảm bớt thương tích bằng cách cung cấp cho những người tham gia thông tin về hậu quả của những hành vi vi phạm pháp luật này. Chương trình nhằm vào lớp thanh niên bị cáo buộc những tội danh liên quan đến hành vi mạo hiểm như lái xe tốc độ cao, lái xe trong tình trạng say rượu hoặc sử dụng ma túy. Những đối tượng phạm tội trẻ tuổi được Tòa án địa phương giới thiệu tham gia chương trình. Các em được cho tham quan các khoa cấp cứu hoặc chấn thương của hai bệnh viện, chứng kiến hậu quả của hành vi nguy hiểm đối với cuộc sống của chính họ và gia đình. Mặc dù chương trình mới được triển khai, nhưng nó đã có ảnh hưởng tích cực đối với những thanh niên có vấn đề. Kể từ khi được thành lập, có tất cả 52 thanh niên, tuổi từ 18-25, tham gia chương trình, và chưa có người nào tái phạm cho đến thời điểm hiện tại.

Brimbank: Số đơn khiếu nại về dịch vụ điện, nước tăng đột biến

Trong năm 2010, có hơn 1000 người dân ở khu vực Brimbank đưa đơn khiếu nại đối với cơ quan cung cấp điện và nước, cùng với hàng trăm trường hợp khiếu nại ở Melton Shire. Tất cả đều bày tỏ thái độ không hài lòng với cơ quan thanh tra điện nước ở khu vực này. Số liệu thống kê trong báo cáo thường niên năm 2010 của Cơ quan thanh tra cho thấy số khách hàng sử dụng điện và

TIN KỲ QUẶC đã bị uốn cong 100 độ và rất nguy hiểm tới tính mạng. Được biết, từ lúc sinh ra Vương Giai Đình đã mắc bệnh vẹo cột sống bẩm sinh. Vì gia đình không có điều kiện cho đi bệnh viện điều trị nên cô bé luôn phải chịu những cơn đau hành hạ tới bây giờ. Các bác sỹ cho hay, cột sống của Giai Đình bị biến dạng nghiêm trọng nên ép lên lồng ngực khiến chức năng tim, phổi bị gây trở ngại, nếu như không phẫu thuật kịp thời thì sẽ nguy hiểm tới tính mạng. Sau khi kiểm tra kỹ càng, các chuyên gia về xương của Đài Loan và các bác sỹ ngoại khoa ở bệnh viện Thanh Y Trung Quốc đã ấn định thời gian phẫu thuật cho Giai Đình. Giáo sư Trần Bác Quang cho hay phẫu thuật nhất định sẽ nguy hiểm nhưng nếu phẫu thuật thành công, Giai Đình có thể đứng thẳng được.

Ông già 74 tuổi giết ba người rồi tự sát vì ghen

Cảnh sát Italy cho hay, một ông già 74 tuổi ở thành phố Genoa, miền bắc nước này, đã bắn chết 2 người hàng xóm và vợ rồi tự sát. Ghen tuông dường như là động cơ vụ việc. Báo chí địa phương đưa tin, Carlo Trabona, một thợ nề về hưu, lúc đầu tới một quán cà phê, nơi ông ta bắn chết một người hàng xóm. Khi một người khác bỏ chạy, Trabona đuổi theo và bắn ông này trước khi về nhà giết vợ. Alfredo Federici thuộc Sở cảnh sát Genoa cho biết, sau khi cảnh sát phong tỏa tòa nhà, Trabona đã chĩa

Máy lạnh hiệu

Ngoài ra, chúng tôi còn đại hạ giá các thương hiệu nổi tiếng khác, đặc biệt thương hiệu TCL với các model sau:

• TAC 15CSG 2.0 HP 4.5 kWc • Hệ thống lọc khí 3 lớp • Hệ thống chống mòn Blue Fin • Tự động ON/OFF 24 giờ • Chức năng ngủ không tiếng ồn • Bảo hành 1 năm phụ tùng và công

Giá chỉ từ

$399

• TAC 22CSG 2.5 HP 6.4 kWc

Tất cả các loại máy lạnh này đều được bảo hành 1 năm!

Nhanh tay kẻo hết hàng!

Hàng có giới hạn!

Ngoài ra, chúng tôi còn có các thương hiệu nổi tiếng khác như:

DANDENONG

DEER PARK

THOMASTOWN

39-49 Greens Road

7 Westwood Drive

260 Settlement Road

9793 5445

9363 2077

9465 3366

GIỜ MỞ CỬA: 8.30am – 5pm • MONDAY – FRIDAY 9.00am – 12.00 noon • SATURDAY Chủ nhật nghỉ

70167-656/RE/11

* Photo is for illustration only

$399 $699


11

VIET TIMES • Friday, January 14, 2011 11

Online eNews: www.viet-times.com.au

Văn phòng Kế toán, Thuế vụ và Cố vấn Quản lý Thương mại, Tài chánh

Huy Trần

THÀNH LẬP NĂM 1984

Giá cả cạnh tranh với những dịch vụ chuyên nghiệp

B. Bus. Acc. CPA

50222-611/RE/10

Với nhiều năm kinh nghiệm trong ngành bảo hiểm, chúng tôi nhận cung cấp cho quý vị những dịch vụ sau:

Certified Practising Accountant, Registered Tax Agent

THUẾ VỤ: • Cố vấn và khai thuế cho cá nhân, công ty, cơ sở thương mại, quỹ hưu trí, đầu tư cổ phần, nhà cho mướn. • Khai thuế GST, BAS, IAS, PAYG, DIESEL (lấy tiền dầu cho xe tải)

Xin liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay để có được giá tốt nhất

KẾ TOÁN: • Hướng dẫn giữ sổ sách, lương bổng, MYOB software • Đăng ký tên doanh nghiệp, thành lập công ty, Trust, ABN, GST, PAYG, WorkCover. • Lo thủ tục mượn tiền từ ngân hàng và các công ty tài chánh. Australian Financial Services License No. 226873 Registered Insurance Broker.

Fax: 9574 2899

Nhiều năm kinh nghiệm trong lãnh vực Kế toán, Thuế vụ GIỜ MỞ CỬA

Thứ Hai-Thứ Sáu: 9am-6pm

Thứ Bảy-Chủ Thứ BảyNhật: 9am-4pm 9am-4pm

Lầu 1, 327-331 Springvale Road, Springvale VIC 3171 (Lầu 1, bưu điện Springvale, cửa vào kế Ngân Hàng National Bank)

Tel: 9548 0988 • Fax: 9548 0989

Bank Of Queensland 283 Victoria Street, Abbotsford (Richmond) Vic 3067 349 Springvale Road, Springvale Vic 3171 Đến với Ngân Hàng chúng tôi quý đồng hương sẽ hài lòng tuyệt đối vì có nhân viên Việt Nam trực tiếp giải thích và hướng dẫn những dịch vụ tốt nhất theo yêu cầu của quý khách. Hiện nay Ngân Hàng có những tài khoản tiết kiệm và cho vay đặc biệt như sau:

• Vay mua căn nhà đầu tiên sẽ được giảm 1.00% lãi xuất khả biến (variable rate).

p.a* theo mốc

• Vay mua nhà hay tái tài chánh trên $250,000 sẽ được giảm 0.9% p.a* theo mốc lãi xuất khả biến (variable rate). • Tiền gởi có kỳ hạn trên $5,000 với lãi xuất đặc biệt, xin liên lạc chi nhánh để biết thêm chi tiết • Ngoài ra Ngân Hàng chúng tôi còn có những dịch vụ liên quan đến Doanh nghiệp như: mở tài khoản, EFTPOS, cho vay mua xe, máy móc, cơ sở kinh doanh và giúp vốn cho thương vụ.

Vinh Lý

Bình Phạm

Giám đốc chi nhánh Springvale

Giám đốc chi nhánh Abbotsford

Mob: 0402 328 866

Mob: 0433 216 945

Tel: (03) 8543 1068 • Fax: (03) 8543 1069 Email: vinh.ly@boq.com.au

Tel: (03) 9201 0310 • Fax: (03) 9201 0320 Email: ben.pham@boq.com.au

Ngân hàng mở cửa 6 ngày với lịch trình như sau: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9:30am-5:00pm Thứ Bảy: 10:00am-1:00pm

www.boq.com.au *Những sản phẩm này do Ngân Hàng Queensland Limited phát hành ABN 32 009 656 740. Toàn bộ điều khoản và điều kiện đều có sẳn tại bất kỳ chi nhánh nào của Ngân Hàng Queensland. Phí và lệ phí có thể phải thu. Áp dụng tiêu chuẩn đánh giá tín dụng theo tiêu chuẩn của Ngân Hàng. Trước khi có quyết định quý vị nên cân nhắc xem liệu các sản phẩm này có phù hợp với quý vị không.

50222VL-644/RE/10

Email: ericchoong@gwinsurance.com.au

Tel: 9574 2833

5022BL-592/TH/9

30 Queens Ave, Springvale

Khai thuế bằng máy điện toán (ELS), sở thuế hoàn trả tiền trong vòng 14 ngày! 50222-604/RE/9

• Bảo hiểm thương mại • Bảo hiểm Hãng xưởng/Shop • Bảo hiểm nhà và Vật dụng trong nhà • Bảo hiểm Nhà hàng và Take Away shop • Bảo hiểm tàu bè • Bảo hiểm công cộng


TIN ĐỊA PHƯƠNG

12

12 VIET TIMES • Friday, January 14, 2011

Giá bán thẳng từ hãng ra tới Trademan

Các phụ kiện chất liệu nhôm và sắt

Trung sỹ cảnh sát khu vực Sunshine, ông Fred Grove, cho biết khi hai cậu bé người ở Sunshine West đang nhìn vào bên trong một chiếc thuyền đậu tại một căn nhà gần đường Talintyre Rd và đường Felstead Ave, thì bị một tên trong nhóm côn đồ chặn lại, sau đó nhóm này duổi theo hai cậu bé đến khu công viên gần đó. Tại đây, nhóm côn đồ đã dùng gậy bóng chày đánh một cậu bé, còn tên khác vung cây dao dựa, chém vào tay trái của cậu bé 13 tuổi, làm ngón tay út của cậu bé bị đứt lìa.

• Decorative Zinc Fence Accessories • Fence Spears and Accessories • Gate Locks, Handles and Latches • Sliding and Swing Gates • Contract Roll Forming • Và còn rất nhiều nữa…

Trung sỹ Grove cho hay ngón tay của cậu bé đã được nối lại tại bệnh viện Nhi đồng hoàng gia. Hiện vụ việc vẫn đang tiếp tục được điều tra, làm rõ.

Bắt cóc con ruột của mình

Cảnh sát đang điều tra vụ việc một bà mẹ tuổi teen bắt cóc chính con ruột của mình khi thăm con gái tại Sunshine hồi tuần trước. Bé gái 4 tháng tuổi Destinie Bowles được người mẹ 17 tuổi bắt đi khi đang được chăm sóc tại Sở dịch vụ nhân sự (DHS) hôm thứ Tư tuần trước. Bà mẹ bị bắt tại Gippsland sau cuộc truy tìm suốt 24 giờ đồng hồ. Bà mẹ tuổi teen, cùng hai đồng phạm (một nam, một nữ tuổi khoảng 20) bị cảnh sát bắt tạm giam vào khoảng 1.30am hôm thứ Bảy tuần trước. Hiện ba tên tội phạm này đang bị cảnh sát điều tra, thẩm vấn. Còn bé gái Destinie Bowles vẫn an toàn và đang được các chuyên gia y tế chăm sóc.

Có giá rẻ cho những Trademan của cộng đồng người Việt! 56-60 Deans Court, Dandenong Sth 3175

Tel: 9793 1114 • Mob: 0425 745 991 www.triplestardiecasting.com.au

Hãng ngay tại Dandenong

Sunshine West: Vụ hành hung làm một cậu bé bị đứt lìa ngón tay út

Tối hôm 4 tháng 1 vừa qua, tại khu vực Sunshine West xảy ra một vụ hành hung dã man. Một cậu bé 13 tuổi bị thủ phạm dùng dao rựa cắt đứt một ngón tay. Ngoài ra, bạn của nạn nhân, một cậu bé 15 tuổi, cũng bị đánh bằng một cây gậy bóng chày.

Đủ các loại sắt ống, sắt vuông…

• Galv Steel Round Tubing Australian Made • Galv Steel RHS Chất lượng quốc tế • Angle Iron Cut Length ISO 9001:2000 • Sliding Gate Floor Track • C Purlins and Accessories • Elec. motors, Auto Gates and Remotes

Trong số các trường hợp khiếu nại, riêng khiếu nại về ngành điện chiếm 68%, khiếu nại về ngành gas chiếm 25%. Số liệu thống kê của Tổng cục thống kê cho thấy giá điện đối với hộ gia đình ở Australia tăng 13.6% trong năm 2009, cao hơn tám lần sơ với mức trung bình ghi nhận tại các quốc gia thuộc Tổ chức Hợp tác phát triển kinh tế.

A-Z BUILDING & CONSTRUCTION GROUP

SỬA CHỮA NHÀ VÀ SHOP

Vụ việc này làm dấy lên những nghi vấn về việc người mẹ trẻ này đã qua mặt được nhân viên của DHS bằng cách nào. Nhân viên của DHS chưa có bình luận nào liên quan đến vụ việc nói trên. Cảnh sát đang tiếp tục điều tra.

(XIN GIẤY PHÉP COUNCIL)

Cảnh báo nạn cháy cỏ trong mùa hè

Người dân sống quanh khu vực Caroline Springs đang được cảnh báo về nguy cơ xảy ra cháy tại các bãi cỏ trong vùng do hậu quả của những trận mưa gần đây, khiến cho lớp thực vật ở địa phương mọc nhanh.

Chuyên đảm trách A-Z cho tất cả các công việc lớn nhỏ về: • Nới rộng nhà (Extension) • Tân trang thay mới nhà bếp/phòng tắm • Dựng & cất vách ngăn phòng • Tân trang garage thành phòng ngủ/may/salon • LÓT GẠCH MEN / GỖ / LAMINATE • Sơn mới và sơn lại nhà cửa • Cân chỉnh sàn nhà (Restump) • Tô nhà (Rendering) • Thay cửa sổ, cửa sliding gỗ qua Aluminum • Xây cất garage - Carport - Verandah - Decking - Pergolas

• Đổ xi măng (Concrete) • Nhận làm garage roller door và remote control • CỔNG VÀ HÀNG RÀO BẰNG SẮT - COLOURBOND - GỖ • Sửa chữa hoặc thay các công việc liên quan đến nước và gas • Gắn máy lạnh (Split system) • Gắn mới hoặc sửa chữa lò sưởi (Ducked Heating) • Gắn bình nước nóng (Hot water units) • Gắn bình nước mưa (Water tank) ĐẶC BIỆT CÁC VÙNG SPRINGVALE - NOBLE PARK - KEYSBOROUGH VÀ NHỮNG VÙNG LÂN LẬN (ĐÔNG NAM)

Khảo giá miễn phí - giá đặc biệt cho quý vị cao niên Liên lạc: DZUNG TRẦN

Tel:

8555 2521

Mob:

0421 419 113

70001-633/HTO/10

• Thay mới Fascia và máng xối

“Người dân cần chú ý cảnh giác về nguy cơ cháy thảm cỏ trong những tháng mùa hè năm nay. Ở những khu vực có nhiều bụi cỏ mọc xung quanh, người dân cần phải thường xuyên cắt dọn cây cỏ, sửa sang nhà cửa. Đặc biệt, phải chú ý thận trọng và luôn nhớ tắt các thiết bị trong gia đình trước khi rời khỏi nhà.”, nhân viên cứu hỏa Jayson Hirt cảnh báo. Để biết thêm thông tin chi tiết về mùa hỏa hoạn, độc giả có thể ghé thăm trang web của CFA tại địa chỉ: www.cfa.vic.

TIN KỲ QUẶC súng vào bản thân và bóp cò. Ông ta được đưa tới bệnh viện nhưng chết tại đó. Theo ông Federici, ghen tuông có thể là động cơ dẫn tới vụ thảm sát. Trabona nghi ngờ bà vợ 72 tuổi của mình ngoại tình với một trong hai người hàng xóm vốn là bạn thân lâu năm của ông ta. Báo chí Italy cho biết, tay súng 74 tuổi có tiền sử về các vấn đề tâm thần.

MC đồng tính bị “thiến” và đánh đến chết

Một nhà báo nổi tiếng của Bồ Đào Nha đã bị “thiến” và đánh bằng dùi cui cho đến chết trong một khách sạn ở New York. Người bạn trai đồng tính đã bị bắt vì tình nghi liên quan đến vụ việc. Carlos Castro (65 tuổi), ở Lisbon (Bồ Đào Nha) đã chết trong phòng của khách sạn InterContinental tại Quảng trường Thời Đại, New York vào tối thứ Sáu (7/1). Người dẫn chương trình trò chuyện nổi tiếng này đang đi du lịch với bạn trai đồng tính Renato Seabra (20 tuổi). Theo Luis Pires, một biên tập viên của tờ báo LusoAmericano và cũng là bạn lâu năm của ông Castro, cặp đôi này đến New York để dự đêm giao thừa và tham gia một số chương trình nghệ thuật. Ông Luis nói rằng họ đã cặp với nhau khoảng vài tháng, nhưng hay xung khắc vì lý do ghen tuông. Thi thể của người đàn ông được tìm thấy lúc 7pm (giờ địa phương), sau khi vợ và con gái của ông Pires nói với các nhân viên khách sạn rằng họ cảm thấy lo lắng cho ông Castro. Cảnh sát cho biết nạn nhân bị chấn thương nặng ở đầu. Cơ quan sinh dục dường như đã bị cắt đứt bằng một chiếc ly vỡ. Người bạn trai Seabra bị cảnh sát bắt giữ sau đó vài tiếng khi đang tìm cách điều trị vết thương ở cổ tay tại bệnh viện. Phát ngôn viên của cảnh sát New York cho biết hôm thứ Bảy, Seabra đang được khám nghiệm về tâm thần ở một bệnh viện và chưa bị buộc tội. Anh ta được miêu tả là “một người đáng quan tâm trong vụ việc”. Những lời thương tiếc đã được gửi tới nạn nhân ở quê nhà Bồ Đào Nha.

Thầy bói phải nộp thuế

Quy định này bắt đầu có hiệu lực từ đầu tháng 1-2011, khi hàng

Bạn có biết giờ này người thân của bạn đang làm gì? Dịch vụ thám tử tư

D x: 33155 Lalor ACN: 123 413 721 ABN: 62 120 108 177

INVESTIGATIVE SOLUTIONS P/L CÓ PHẢI BẠN ĐANG LO LẮNG VÀ NGHI NGỜ về chồng, vợ hoặc đối tác làm ăn không? Họ về nhà trễ mà không có lý do gì? Có phải họ đang che đậy, cố gắng bảo vệ điện thoại di động của họ không?

• Có vết son môi hay mùi hương lạ trên quần áo nhưng không phải của bạn • Có sợi tóc nào đó trên xe hơi hoặc trên quần áo • Bắt đầu ăn mặc chải chuốt hơn • Thường xuyên về trễ với lý do đi làm hay đi họp • Có người bạn mới mà họ nói là không đẹp, nhưng bạn thấy là hấp dẫn • Viện cớ không gần gũi thân mật với bạn • Mua quà tặng hoặc có những biểu hiện tốt bất thường • Nghe điện thoại của người lạ nào đó nhưng nói là đồng nghiệp • Trả lời điện thoại rất nhỏ, tắt ngay khi bạn bước vào phòng

Thám tử tư Patrick: 0404 164 001 (Nói tiếng Anh) Thông dịch viên Anna: 0407 176 695 (Nói tiếng Việt)

9483 0293

9404 5747

Ph: Fax: Email: investigativesolutions@telstra.com

P.O Box 246 Epping Victoria 3076 1st Floor Suite 19, The Stables Shopping Centre 314-360 Childs Road, Mill Park Victoria 3082

70121-635/HTO/10

Hãng đầu tiên của người Việt sản xuất tại chỗ các loại sắt vuông, sắt ống và các loại nhôm cho cổng, hàng rào, garage

50248-582/RE/9

nước kêu gọi hỗ trợ đạt mức kỷ lục là 42,505 người. Trong đó 90% có đệ đơn khiếu nại. Số đơn đề nghị giúp đỡ gửi tới Cơ quan thanh tra trong năm 2009-10 tăng 10% so với năm 2008-09 và tăng 139% so với 5 năm trước. Riêng ở khu vực Brimbank có 1135 đơn khiếu nại của dân chúng, còn ở Melton có 649 trường hợp.


TIN THẾ GIỚI TRONG TUẦN

TIN ĐỊA PHƯƠNG

VIET TIMES • Friday, January 14, 2011 13

Online eNews: www.viet-times.com.au

Nhiều người dân băn khoăn về việc các thầy bói có xuất hóa đơn thanh toán và có bảo hành sản phẩm tiên tri dự đoán của các thầy hay không? Cơ quan bảo vệ người tiêu dùng có bảo vệ người dân khi thầy bói đưa ra lời tiên đoán không chính xác? Trong khi đó, các nhà chiêm tinh học tỏ ra không hài lòng khi họ cho rằng hợp thức hóa chỉ là một biện pháp nhằm buộc họ phải đóng thuế nhiều hơn. Các thầy phù thuỷ trên khắp Romania đã liên kết với nhau, dùng phân mèo và xác chó chết để làm phép phản đối quy định áp thuế thu nhập 16% đối với họ.

“Ông bố già nhất thế giới” cai sex!

Sau khi lên chức Ông bố già nhất thế giới người đàn ông 94 tuổi này quyết định cai chuyện ấy để tập trung nuôi con cái.

Randy Ramjeet Raghav đã quyết định tạm ngưng cuộc sống tình dục 3 lần mỗi đêm mà ông vẫn duy trì thời gian trước đây. Ông này cho hay ông vẫn làm tình với vợ mình – bà Shakuntala một cách bình thường nhưng hiện tại họ đang tập trung vào việc nuôi dạy cậu con trai mới chào đời Karamjit. Ramjeet cho hay: “Tôi hoàn toàn khỏe mạnh và tôi thích được làm tình với vợ mình.

Chính phủ bang tái khẳng định đề xuất xây dựng trường học dành cho trẻ tự kỷ trên 12 tuổi

Quyết định xây dựng một trường học dành cho trẻ tự kỷ trên 12 tuổi tại khu vực phía Tây Melbourne đã được Chính phủ bang tái khẳng định. Ủy viên khu vực phía Tây, ông Bernie Finn, người ủng hộ mạnh mẽ chủ trương xây dựng trường học này trong chiến dịch bầu cử vừa qua, cho biết ông sẽ trực tiếp vận động để chủ trương này sớm trở thành hiện thực. Ông Finn tiết lộ với một tờ báo địa phương rằng sẽ cho xây dựng trường học này và đưa vào hoạt động trong thời gian sớm nhất có thể.

Liên lạc Peter:

0425 866 470 199 Springvale Rd, Springvale 3171 Tel:

Chúng tôi chuyên về tất cả các loại hàng rào, cổng nhà, cửa an toàn, hàng rào xung quanh hồ bơi, hàng rào kính, lan can, ban công nhà... • Stainless Steel • Aluminium • Glass • Wire • Balustrading • Fences • Sercurity Doors • Gates • Internal Staircases • Baconies • Swimming Pool Fencing

Ông cho biết thêm tháng tới sẽ lập một tổ công tác gồm các bậc phụ huynh, nhân viên hội đồng và giáo viên nhằm triển khai công tác lập kế hoạch xây dựng ngôi trường này. “Tôi rất mong trường học này sẽ được xây dựng và đi vào hoạt động trong năm tới”, ông bày tỏ.

Xem thêm thông tin chi tiết và hình ảnh tại website: www.fenceamillion.com

CỬA HÀNG TRANG TRÍ NỘI THẤT

Tuy nhiên, cho đến nay Bộ trưởng Giáo dục vẫn chưa đưa ra cam kết gì về việc mở cửa trường học thời gian nào.

Nex Furniture

Phương Nguyên

Tin nước Úc

Giảm giá giữa mùa tài chính!

Có tới hơn 43 người mất tích do lũ lụt tại tiểu bang Queensland

Hàng ngàn mặt hàng tha hồ lựa chọn!

Thủ hiến Queensland, bà Anna Bligh, cho biết số người mất tích trong đợt lũ lụt tại tiểu bang này đã lên tới con số 43. Bà cũng cho biết tình hình ở Ipswich đang rất nghiêm trọng. Số người chết tính đến thời điểm hiện tại là 12 người, chưa tính xác người đàn ông được phát hiện tại Ipswich gần đây. Thị trưởng khu vực Ipswich, Paul Pisasale cho hay xác một người đàn ông khoảng 50 tuổi được tìm thấy trong một chiếc xe hơi trên đường Karrabin Road tại khu ngoại ô Wulkuraka hôm thứ Tư tuần này. Tính đến nay, đã có 1000 ngôi nhà ở Ipswich bị ngập và 7500 ngôi nhà bị ảnh hưởng. Lượng nước đỉnh của sông Brisbane River được dự báo sẽ tăng cao

(03) 9558 5699

70324-654/HTO/10

trăm người làm nghề bói toán và xem chiêm tinh tại Romania được chính thức công nhận là một nghề chính quy. Tuy nhiên, nghề mới tại Romania đang đặt ra nhiều câu hỏi.

gov.au hoặc gọi điện cho đường dây nóng về thông tin cháy rừng Victoria theo số 1800 240 667.

Double bed: Single bed: Bedside + lock: Bookcase: Shoecase:

$230 - $125 $149 - $89 $65 - $39.9 $140 - $85 $120 - $49

Dining table with 4 chairs: Single mattress: Red wood dining set with 6 chairs: Red wood (3+1+1) sofa: Backcare mattress extra firm: L shape lounge:

GIẢM GIÁ TỚI 30% Các loại nệm nổi tiếng nhập khẩu từ HongKong, Singapore!

BETTER LIVING FURNITURE 413 Victoria St. Richmond 3121

DỊCH VỤ TƯ VẤN DI TRÚ

$249 - $119 $150 - $79 $3200 - $2500 $3900 - $2300 $890 - $350 $950 - $479

Tel:

60424-632/HTO/10

TIN KỲ QUẶC

13

9421 2838

VĂN PHÒNG TƯ VẤN DI TRÚ CHUYÊN VỀ:

• Visa diện vợ chồng, partner • Visa du học sinh • Vis Visaa đoàn tụ gia đình, cha mẹ • Visaa diện kin kinh doanh • Visa diện i tay nghề • Visa tạm trú hoặc thường trú (TR/PR) • Bị từ chối hoặc hủy visa • Kháng cáo lên tòa án MRT Ông Adewale Oladejo, LLB (Hons), MPIL (Melb), GDLP (Sydney) – MARN 0316370 là một luật sư dày dặn kinh nghiệm về luật di trú Australia. Ngoài ra, ông Adewale Oladejo còn có kiến thức sâu rộng về vấn đề nhập cư diện tay nghề và kinh nghiệm phong phú về quá trình nộp đơn lên Bộ Di Trú và kháng cáo lên tòa MRT để đem lại cho bạn lời khuyên tốt nhất cho nhu cầu xin visa và nhập cư của bạn.

Chúng tôi có phiên dịch viên tại chỗ, sẵn sàng hỗ trợ bạn!

PHÍ DỊCH VỤ RẺ / CHUYÊN NGHIỆP / TẬN TÂM

0466 532 585

• Bạn đang cần tư vấn, chuẩn bị, nộp và theo dõi hồ sơ xin visa của bạn? • Bạn đang có thắc mắc về các vấn đề xin visa, di trú và công dân của mình? • Bạn đang cần hỗ trợ để xin hồ sơ của mình được cứu xét hoặc kháng cáo?

Khi bạn có thắc mắc hay trục trặc gì về visa, đừng ngần ngại!

Hãy gọi ngay số điện thoại:

(03) 9694 4406

MỞ CỬA: Thứ Hai - Thứ Sáu 9am - 6pm Thứ Bảy: vui lòng hẹn trước.

70148-640/HTO/10

Hãy liên lạc ngay VisaTEC Australia, Anne Nhiên

Clarendon on York Centre 68-72 York St, South Melbourne 3205 Email: info@visatec.com.au Website: www.visatec.com.au


14

VIE T T IMES’ W EEK LY SPECI A L R E WA R DING PROGR A M

SHOW THEIR VOUCHERS AND SAVE YOUR MONEY More vouchers online: www.viet-times.com.au/vouchers Vietnamese Business Directory: www.viet-times.com.au/directory

Phiếu giảm giá: Tiết kiệm tiền! Với các phiếu giảm giá từ 5-25% hay có khi giảm đến $100 của hơn 30 cơ sở thương mại và dịch vụ trên báo Viet Times, bạn sẽ tiết kiệm rất nhiều cho ngân quỹ gia đình! “Show vouchers, save your money” là một tập phiếu khuyến mãi và giảm giá của Viet Times / Tạp chí 168 bắt đầu ra mắt bạn đọc cách đây ba tuần với 12 cơ sở thương mại và dịch vụ tham gia. Nay, con số đó đã tăng gấp ba lần. Tập khuyến mãi này sẽ mang đến cho bạn cơ hội tiết kiệm thật nhiều khi sử dụng các loại hàng hoá, sản phẩm và dịch vụ khác nhau của các thương vụ đăng quảng cáo trên Viet Times / Tạp chí 168. Bạn chỉ cần cắt phiếu giảm giá này và mang đến các cơ sở trên, bạn sẽ tiết kiệm thật nhiều. Nếu bạn cần xem các kênh truyền hình tiếng Việt pay TV, đến với Pacific Media bạn sẽ tặng phiếu giảm giá $100. Nếu bạn quan tâm đến việc học của con cái, bạn sẽ tìm được dịch vụ gia sư thật tận tâm và kinh nghiệm của Lore Tuition với giá thật rẻ, chỉ bằng 50% của các trung tâm khác: $6.35/giờ! Bạn còn được giảm thêm $10 nếu mang theo voucher trên trang báo này. Nếu đang tìm kiếm một trường dạy lái xe uy tín cho bản thân mình, người thân hoặc gia đình, bạn nên nghĩ đến Radar Driving School. Bạn còn được giảm giá đến 20%... Và còn nhiều sản phẩm và dịch vụ khác nữa với giá thật rẻ!

Đây là một nỗ lực mới của Viet Times / Tạp chí 168 sau khi tăng thêm trang, tăng số phát hành vào tháng 9/2009. Chúng tôi luôn mong mỏi Viet Times / Tạp chí 168 không chỉ là sản phẩm văn hoá thiết thực cho mỗi người và mỗi gia đình, mà còn là một người bạn đồng hành trong việc quyết định chi tiêu hằng ngày. Khi sử dụng những dịch vụ và sản phẩm của các thương vụ trên trang báo này, bạn sẽ tiết kiệm rất nhiều với các khoản chi tiêu hằng ngày trong gia đình. Thời gian đầu, tập phiếu giảm giá này sẽ nằm trong báo Viet Times. Trong thời gian tới, chúng tôi sẽ phát triển thành một voucher booklet riêng lẻ. Bạn sẽ có thêm nhiều dịp để tiết kiệm cho ngân quỹ gia đình. Xin hãy tận dụng những cơ hội đó và giới thiệu với bạn bè và người thân để mọi người cùng tiết kiệm! Những thương vụ đang quảng cáo trên Viet Times / Tạp chí 168 sẽ được quảng cáo miễn phí trên trang “Show vouchers, save your money”. Những thương vụ chưa xuất hiện trên trang quảng cáo kỳ này, xin liên lạc với toà soạn chúng tôi. Những thương vụ mới sẽ được giảm giá 50% (có điều kiện). Khi đang quảng cáo trên Viet Times / Tạp chí 168 và trang quảng cáo này, cơ hội tiếp cận khách hàng và tăng doanh thu của thương vụ sẽ tăng gấp đôi. Bạn còn chần chờ gì nữa? Hãy gọi cho chúng tôi qua số (03) 9792 3675.

Thợ điện Sam Ali

Nha sĩ tại St Albans

Dịch vụ sửa chữa và lắp đặt hệ thống điện Sam 0402 352 895

326 Station Rd, St Albans Telephone: (03) 9364 4446 Giảm $20 cho lần hẹn đầu tiên

Giảm 10% cho độc giả Viet Times

Hoàng-Handyman Làm việc ở St Albans và vùng phụ cận Tel: 8037 3410 - 0413 597 379 Giảm 10% phí dịch vụ

TRANG ĐIỂM & LÀM ĐẸP

Sơn mái ngói, thay máng xối Mob: 0431 635 044 Giảm 10% cho độc giả Viet Times

Thẩm mỹ viện Hồng Anh

Minh Hoàng: Hồ, mộc, sơn Nhận làm các việc liên quan Handyman Mob: 0422 451 273 Giảm 20% cho độc giả Viet Times

RỬA HÌNH / PHOTOBOOK

SỨC KHỎE & Y TẾ

Nha khoa Thế Hệ Mới

Seven Seas Cakes

$250 Cash Back

Nha khoa Việt Giao

Bánh được đem tới tận nhà bạn Justin 0413 932 277 Giảm 20% cho tất cả các loại bánh

Business registration + $500 gift pack Johnny Việt: 0410 538 399 Cho độc giả báo Viet Times

Jo Jo Florist – Tiệm hoa Kim Quế

MÁY TÍNH COMPUTERS

DỊCH VỤ CHUYÊN NGHIỆP

VRD Accounting Services Dịch vụ làm sổ sách kế toán, tư vấn thuế Tel: 0433 916 235 Giảm 20% phí dịch vụ

Music Time School IBA Glen Waverley 9887 9883 MTS Dandenong 9791 3011 Trial Lesson - Pay for 2, get 1 lesson free

Tư vấn du học Châu Đại Dương www.chaudaiduong.net Tel: (03) 8684 9471 Giảm $50 cho khách hàng sử dụng

www.nhakhoavietgiao.com.vn Tel: (+84) 913 63 66 93 Giảm tới 40% các dịch vụ

Nha khoa Kim Oanh 22 Windsor Ave, Springvale 3171 Tel: (03) 9548 5824 Giảm 30% cho việc tẩy trắng răng

Nha khoa Hoa Cười

SỬA CHỮA ÁO QUẦN

Chuyên cấy ghép và Implant răng thẩm mỹ Tel: (03) 9001 6752 Giảm 10% -50% các dịch vụ về răng

Perfect Tailor Clothing

Nha khoa Mỹ Linh

Nhận sửa chữa các loại áo quần. Cô Hoa 0421 138 518 Giảm 10% các loại dịch vụ

XÂY DỰNG & NHÀ CỬA

In-Style Blinds Chuyên các loại màn cửa Tel: 8361 7642 - 0406 373 557 Luôn có giá đặc biệt cho độc giả Chuyên làm các dịch vụ về điện Nhâm Võ 0404 037 522 Giảm 10% cho khách hàng Viet Times

KINH DOANH

Nhận sửa chữa nâng cấp máy computer Tel: 9326 2967 • 0416 383 344 Giảm 20% phí dịch vụ

www.bshonganh.com Tel: (03) 9095 3143 Giảm 10% cho tất cả khách hàng

Northwest Electrical Trade

CƯỚI HỎI & LỄ LẠT

Fast Track Computer

NEW www.nhakhoahoamy.com Telephone: (03) 9988 3931 Nhiều giảm giá có ngay tại phòng mạch

Lâm Roofing

www.nhakhoathehemoi.com Tel: (03) 8888 5203 Giảm 10% cho khách hàng

Nhận làm các loại bông đám cưới, hỏi Tel: 9310 9983 Giảm 10% giá cho độc giả Viet Times

Nha khoa Hoa Mỹ

www.mylinhdental.com Tel: (+84) 918 255 767 Giảm tới 50% các dịch vụ

QTF Timber Flooring Chuyên bán sỉ và lẽ các loại gỗ ván sàn Tel: (03) 9312 5166 Giảm 10% đến 20% tùy loại gỗ

Rollermaster Windows Chuyên làm các loại roller shutters Mob: 0423 012 981 Giảm thêm 5% cho đơn khảo giá mang lại

XE CỘ & PHỤ TÙNG

Tint Centre Shop 1/10 Elonera Rd, Noble Park Tuấn 0421 597 922 • 9701 2255 Dán kiếng xe chỉ $175 cho xe hatchback*

First Pass Driving School Nhận dạy giờ và dạy bao Linh Nguyễn 0432 459 456 Giảm 10% cho các khách hàng

Radar Driving School Dạy số tay và tự động, dạy giờ dạy bao Kenneth Te: 0433 211 082 Giảm 20% cho khách hàng Viet Times

SỬA CHỮA NHÀ CỬA

Thợ điện Sơn Nhận sửa chữa và lắp đặt hệ thống điện, antenna, security alarm. Sơn 0413 248 055 Giảm 10% phí dịch vụ

Chi $250 cho một năm quảng cáo, bạn sẽ chỉ cần 1 khách hàng để đủ lấy lại tiền và có thêm lợi nhuận.

MFRS - Di Trú & Tài Chánh Handyman Châu Lầu 1, 45 Ryan St, Footscray Vic 3011 Thu Bannan: 0439 887 432 Giảm $100 lệ phí hồ sơ

Nhận làm mọi loại việc về Handyman Châu 0432 124 074 Giảm 10% cho khách hàng từ Viet Times

Du học Đức Anh

Tuấn-Sơn sửa nhà cửa

Telephone: (03) 9001 6751 www.duhocducanh.com Tư vấn miễn phí các dịch vụ du học

Tân trang và sửa nhà cửa Tuấn 0423 747 342 Giảm 10% cho độc giả Viet Times

Quảng cáo trên báo miễn phí Viet Times luôn luôn có lợi và thực sự hữu hiệu. Để biết được cách chúng tôi tiếp thị cho thương vụ của quý vị như thế nào, xin liên lạc điện thoại 03. 9095 2743 hay ghé thăm website của chúng tôi: www.viet-times.com.au/directory


15 TIN ĐỊA PHƯƠNG

VIET TIMES • Friday, January 14, 2011 15

Online eNews: www.viet-times.com.au

Tôi nghĩ đó là một điều rất quan trọng với một người chồng và một người vợ khi có quan hệ tình dục đều đặn. Khi bà ấy đề nghị, tôi luôn đến vào mỗi đêm. Nhưng vì lợi ích của đứa trẻ hiện tại chúng tôi phải quên đi chuyện đó”. Ramjeet – người hiện đang sống cùng vợ và con trai - kiếm được khoảng 20 đô la mỗi tuần với công việc trên cánh đồng 9 tiếng mỗi ngày tại Haryana, Ấn Độ. Nhưng ông này bổ sung ông ghét làm việc kể từ khi trở thành cha của Karamjit – người con đầu lòng của ông. “Tôi vẫn phải kiếm tiền vì vậy tôi phải chăm chỉ làm việc trên cánh đồng nhiều hơn nữa” – ông này chia sẻ. Hiện tại Ramjeet muốn có nhiều con hơn. Ông tiết lộ: “Trong 6 tháng tới chúng tôi sẽ cố gắng để có một cậu con trai tuyệt vời khác”.

Chú chuột có hơn 34.000 người hâm mộ

Chú chuột Heidi ở vườn thú Leipzig (Đức) đã trở nên nổi tiếng và có trang Facebook của riêng mình nhờ có mắt lác. Chú chuột 2 tuổi này bắt đầu nổi danh khi các bức ảnh về Heidi chụp mắt lác của nó được bày ở vườn thú Leipzig. Giờ đây Heidi đã có trang Facebook riêng và đã có hơn 34.000 NHM. Các chuyên gia tin rằng tình trạng mắt của Heidi là do mỡ đọng quanh mắt vì không được ăn kiêng. Giờ đây, người ta đang áp dụng chế độ ăn kiêng cho chú chuột này và nó đã giảm được gần 500 gram.

Thị trường việc làm tại Úc đang có xu hướng tạm lắng

Retail And Wholesale | Repairs And Services | Aluminium Shutters Window Shutters | Security Shutters | Roller Shutters

SMART SHUTTERS Website: www.smartshutters.com.au Email: sales@smartshutters.com.au

Thị trường lao động Australia tiếp tục có những bước đi mạnh mẽ, với số quảng cáo tuyển dụng đạt mức cao nhất trong vòng hai năm trở lại đây. Tuy nhiên, tốc độ tăng có xu hướng chậm lại, làm giảm áp lực đối với Ngân hàng dự trữ trong việc điều chỉnh lãi suất chính thức trong những tháng tới đây. Đây là ý kiến đánh giá của các chuyên gia kinh tế. Số quảng cáo tuyển dụng đăng trên các báo đã tăng trong tám tháng liên tiếp tính đến tháng 12 năm vừa qua, và tăng 2% so với tháng 11 trước đó. Theo đánh giá của ngân hàng ANZ, trong năm vừa qua có khoảng 190,000 việc làm được đăng tuyển, tăng 27.4% so với tháng 12 - 2009. Chuyên gia kinh tế Katie Dean của ngân hàng ANZ cho biết nhu cầu lao động giảm là điều dễ hiểu, do lãi suất tăng trong tháng 11 và tốc độ tăng trưởng kinh tế của Australia trong nửa cuối năm 2010 đã chững lại. Tổng số quảng cáo tuyển dụng giữ nguyên ở mức trên 30%, thấp hơn mức đỉnh điểm hồi tháng Tư năm 2008, thời điểm trước khi xảy ra cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu. Số liệu do Tổng cục thống kê Australia công bố hôm thứ Ba tuần này còn chỉ ra rằng thặng dư thương mại trong tháng 11 năm vừa qua đã bị thu hẹp và giảm nhẹ. Cán cân thương mại – chênh lệch giữa giá trị xuất khẩu và chi phí nhập khẩu – giảm $600 triệu xuống còn $1.93 tỷ.

Giá rau quả tăng chóng mặt sau lũ lụt ở Queensland

185-187 Springvale Rd, Springvale

Tel: 9574 0322 Mobile: 0403 126 091 • Fax: 8502 8620 • Hãng người Việt đầu tiên có kiến thức về cửa từ nhiều năm tại Ý, ý thức về hàng nhôm cứng và rãnh (guide) 72mm có chân. • Chúng tôi còn làm cửa security doors và window grilles và bán tất cả phụ tùng của Ý và Đức • Ngăn ngừa trộm, điều khiển ánh sáng

• AN tâm hơn • KÍN đáo hơn! • NGỦ ngon hơn!

50241-565/RE/9

TIN KỲ QUẶC

trong những ngày tới. Theo Thủ hiến Bligh lũ lụt sẽ phá hủy thành phố này và đe dọa đời sống khoảng 30,000 người. “Qua giấc ngủ đêm nay, khi thức dậy người dân Brisbane có thể sẽ chứng kiến cảnh tượng hãi hùng chưa từng thấy bao giờ”, bà Bligh cảnh báo.

 Giá trực tiếp từ hãng

 Phẩm chất cao

 Nhiều năm kinh nghiệm

Chúng tôi làm ăn chuyên nghiệp, có hãng xưởng hẳn hòi, bảo đảm quý vị sẽ được an tâm lâu dài.

Mobile: 0403 126 091 • Brisbane: 0401 198 748

Người tiêu dùng đang phải đối mặt với cơn bão giá rau xanh và hoa quả do mùa màng ở tiểu bang Queensland hầu như đã bị lũ lụt tàn phá hoàn toàn. Giá cà chua, rau diếp, bầu và khoai tây đã tăng gấp đôi vì nhà nông gặp khó khăn trong việc thu hoạch và đưa sản phẩm ra thị trường. Giá sữa cũng được dự đoán sẽ tăng do các trang trại sản xuất sữa bị cô lập. Trong khi đó, các trang trại chăn nuôi 60308-598/TH/9

Experts in

Roller Shutters Secure home • Secure family

10 năm bảo đảm Nhân viên nói Tiếng Việt

Leigh: 0407 994 722 • Dễ sử dụng bên trong hoặc ngoài • Tiết kiệm năng lượng • An ninh & kín đáo • Vật liệu tốt và mỹ thuật

• Không ồn và ảnh hưởng thời tiết • Sử dụng tự động & bán tự động • Kỹ thuật mới nhất của Đức • Kiểu tân thời và nhiều màu để chọn • Cửa an toàn & lưới sắt

Bán đủ các loại sắt thép

Khảo giá và đo đạc miễn phí Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9.00am - 5.00pm Thứ Bảy - Chủ Nhật: 9.00am - 12.00pm Payment options:

24 tháng interest free

9364 2232

Ghé thăm phòng trưng bày của chúng tôi tại:

Thép ống • Xà ngang • Cuộn • Phẳng, miếng • Vuông • Góc •

• Pipe • Purlin • Plate/Sheet • RHS Square Tube • Flat Bar • Angle

2 Malcolm Crt, Kealba VIC 3021

42-44 Davies Ave, Sunshine North VIC 3020

www.sunlinerollershutters.com.au

Tel: 9364 5892

Email: brimbank.steel@bigpond.com

70071-646/HTO/10

100% Sản xuất tại Úc!


16

16 VIET TIMES • Friday, January 14, 2011

GIẢM GIÁ ĐẾN 40%! HÃY NHANH TAY! Dàn âm thanh BMB

Toshiba 55” NEW LED

Velodyne Dàn âm thanh đèn Subwoofer Special 70179-656/HTO/10

Dàn âm thanh BMB

• 100Hz Full HD TV with LED Backlighting • High Power AMP 180W RMS 4 channel anti-feedback feature • Speaker Max 450Watts Tặng 2 microphones trị giá $299 Was $2,598 Special

$2,199

• High Power AMP 200W RMS Per channel anti-feedback feature • Speaker Max 500Watts Bonus BMB SUB180W & 2 microphones trị giá $899 Special

$3,388

New Denon 3D Reciepver 7.2S

AVR 2310 $1899

Screen Size 42” Hertz 100Hz Number of HDMI Inputs 4 MEPS Rating 6 Stars Aspect Ratio 16:9 Dynamic Contrast Ratio 3,000,000:1 Panel Contrast Ratio 1300:1 Brightness 410cd/m2 Resolution 1920x1080 (Full HD) Viewing Angle 178° CineSpeed™ (Response Speed) 5ms.

55” Was $3,499 Now $2,799 47” Was $2,599 Now $1,999

Dàn loa Klipsch Reference

Bonus, TiVo 320 Media Device RRP $699 TiVo Wireless Adaptor $100 CASPA Credit ($100 of free movie download)

$1,199

Digital 10”$4,499 Now $2,999 SPL 1200 $2,699 Now $1,899 Impmini $899 Now $699

Melody Melbourne Distributor DTS-HIFI • P1688 Signature vacuum tube stereo PRE AMP • Vacuum Tube 101 D.x2 6N7x4 5AR4x1 • Frequency Response = 3HZ~100 KHz • Input impedance =250 ohms T.H.D.002% • Channel Balance :(0.5db (20Hz~100KHz) • Total Gain :20db S/N:>90db • Dimension (mm):440Wx185Hx380D

New DVD Karaoke Arirang

• RF-52 100-400W peak RMS 96db 8ohms • RC-52 125-500W peak RMS • RS-52 100-400W peak RMS • RW-10d 260-575W peak RMS

Karaoke 10 CH AMP Mixer AVR 1311 $599 75W X5.1 CH

AVR 1911 $1,099 90W X7.1 CH

AVR 1610 $899 $599 75W X5.1 CH

All Denon clearance stock up to 40% off

Home Theater cinema package

• 1280X768 Resolution • 2.000 Anis lumens • 2.500 Contrast • 3.000 Lamp Life Time

• VOL 38 / bảo hành một năm • 6 languages English ,Chinese, Vietnamese, Taiwan, Korean, Japanese… Special

$299

Đặc biệt trong tháng này!

Karaoke Mixer Amplifier

• 6,8,12,16 Mono Input with gold plated XLRs and balanced line Input • Ultra-low noise discrete Mic Preamps with + 48V Phantom Power • Input Channels with balanced TRS Jacks • Extremely high headroom-offering more dynamic range

Was $1,499 Special

$899

• Denon AMP 5.1 CH • Energy 5.1 Speaker • Samsung projector • 100 “ Wide Screen

Special

$3,499

Tặng màn hình 100” trị giá $499

Was $899 Special

$499

Đặc biệt trong tháng này!

310 Springvale Rd, Springvale 3171

9574 6800

9574 6811

Tel: Fax: Xem thêm chi tiết tạiwebsite: www.dts-hifi.com.au

60141A-653/HTO/10

Was $4,999


17

W O N $

5 9 19 +GST

T盻ヲ ト静年G 2 C盻ャA Was: $2940 + GST

Clayton Branch 1418a Centre Rd, Clayton Tel: 03 9543 1611 Christina Zhu 0448 332 786 Roger Tan: 0438 332 085

$

25.32/week

Sunshine Branch 180-184 McIntyre Road, Sunshine Nth Tel: 03 8312 1600 Quinnie Nguyen: 0428 250 952

31614-656/HTO/11

Your Success Is Our Business

COMMERCIAL FOOD MACHINERY Biggest in Australia!


18

18 VIET TIMES • Friday, January 14, 2011

Ngày “không quần dài”

Những “người hùng” này xuất hiện trên hệ thống xe điện ngầm tại thủ đô xứ sở xương mù để kỉ niệm ngày không quần dài hàng năm ở Luân Đôn. Cuộc hành trình năm nay của họ bắt đầu từ Charing Cross đến Paddington và mỗi nơi họ xuất hiện cả trăm người xung quanh nhìn vào mà không biết chuyện gì diễn ra. Những nhà tổ chức đã phân chia những người tham gia sự kiện này thành các nhóm khác nhau trước khi tất cả mọi người cùng xuất hiện tại nhà ga Charing Cross Tube. Khi chuyến xe điện ngầm dừng lại, tất cả đã cùng nhau bước ra và trên tay ai cũng có một chiếc túi xách có đựng những chiếc quần dài đã được đặt sẵn vào trong một chiếc túi. Họ được hướng dẫn để giả vờ không biết nhau, không nói chuyện với những hành khách khác. Những hành khách đặc biệt này chia sẻ với những người đi trên chuyến xe điện ngầm với họ rằng họ đã quên quần dài của mình ở nhà và họ khăng khăng rằng đó chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên mà thôi. Tất cả những người “không quần dài” này cũng được hướng dẫn để khi xe họ có thể làm mọi việc một cách bình thường như đọc một tờ tạp chí, một cuốn sách hay 1 tờ báo. Tuy nhiên, những người tham gia sự kiện này cũng phải đảm bảo 2 yêu cầu: 1 là luôn mang theo chiếc quần dài của họ trong túi xách và 2 là luôn nhìn thẳng mặt. Các nhà tổ chức cho

Một số tiểu thương tại siêu thị Clayfield Markets Fresh cho biết các cơ sở bán lẻ đã buộc phải tăng giá đối với mặt hàng khoai tây và bông cải xanh. Đến tuần tới giá các mặt hàng khác cũng sẽ tăng nhanh do khó khăn về nguồn cung thực phẩm. Tỷ lệ tăng giá này ít nhất sẽ là 30-40%. Theo thống kê, có khoảng 70% sản lượng nông sản ở một số vùng bị mất trắng, thiệt hại còn nghiêm trọng hơn cả trận lốc xoáy Cyclone Larry gây ra hồi năm 2006.

Kết quả thi tốt nghiệp trung học (VCE): Vẫn là những cái tên trường quen thuộc đạt điểm cao

Học sinh của các trường tư thục và trường điểm của Chính phủ có điểm thi vượt trội hơn hẳn so với học sinh ở các trường công khác trong kỳ thi lấy chứng nhận tốt nghiệp trung học năm nay, làm dấy lên nỗi lo ngại rằng Victoria có một hệ thống giáo dục phân biệt. Trường nữ sinh MacRobertson Girls High School, một trường điểm công lập có hơn 1200 học sinh thi tuyển để chọn 225 vị trí cho khối lớp 9 hàng năm đã đạt thành công vang dội với 44% đạt điểm 40 trở lên. Những học sinh trung tuyển chủ yếu đến từ các trường tư thục, mà hầu hết trong số đó là đến từ khu vực phía Đông. Học sinh các trường công lập có kết quả xếp hạng thấp kém. Trường chuyên không phải là trường điểm của Chính phủ có điểm số cao nhất toàn bang là trường Glen Waverley Secondary College, với 21% đạt điểm 40 trở lên, và hơn 40% được đánh giá là đạt kết quả xuất sắc. Trường Ballarat Clarendon College là trường địa phương có điểm số cao nhất trong bảy năm liên tiếp, với 27% số học sinh đạt điểm trên 40, và hiện đứng ở top 10. Kết quả trên một lần nữa khẳng định những trường có kết quả cao nhất đều là trường điểm của Chính phủ hoặc trường tư thục. Phương Nguyên

Tin thế giới

Vụ Wikileaks: Julian Assange có thể đối mặt với án tử hình!

Nhà sáng lập trang web Wikileaks, ông Julian Assange, có thể bị tống vào trại giam khủng bố của Mỹ tại Guantanamo hoặc đối mặt với án tử hình, luật sư của ông lý luận. Đây là một trong những luận điểm các luật sư của Assange đưa ra để ngăn việc trục xuất ông này tới Thụy Điển. Theo luật sư, nếu chủ trang Wikileaks bị đưa về Thụy Điển, ông có thể sẽ bị dẫn độ tới Mỹ và sẽ đối mặt với nguy cơ bị tra tấn, thậm chí xử tử. “Ông ấy có thể sẽ đối mặt với án tử hình”, luật sư của Assange nói trong văn bản công bố. Họ cũng dẫn lại những thông tin cho biết các chính trị gia đảng Cộng hòa Mỹ như Sarah Palin và Mike Huckabee đã kêu gọi tử hình Assange, CNN đưa tin. Assange chuẩn bị ra tòa án ở Anh về việc dẫn độ tháng tới. Các công tố viên Thụy Điển muốn đưa về nước này để thẩm vấn ông về các cáo buộc lạm dụng tình dục đối với hai phụ nữ. Assange bác bỏ các cáo buộc này và đang được thả tại ngoại với số tiền 310.000 USD. Hôm 11/1, Assange cùng luật sư xuất hiện trước tòa trong khoảng 10 phút. Trong phiên điều trần, ông chỉ khẳng định những thông tin như tên, ngày sinh và địa điểm nơi ở hiện tại. Assange hiện ở tòa biệt thự của một nhà báo Anh tại ngoại ô London và phải trình diện cảnh sát hàng ngày. Wikileaks đã tung ra một loạt điện tín ngoại giao Mỹ nhạy cảm, khiến Washington tức giận. Assange cho rằng các cáo buộc tình dục do Thụy Điển đưa ra mang động cơ chính trị và được đưa ra nhằm đẩy mọi sự chú ý ra khỏi những thông tin xuất hiện trên trang web mà ông sáng lập.

“WikiLeaks sẽ tăng tốc việc phổ biến các công điện ngoại giao mật của Mỹ”

Người sáng lập trang mạng WikiLeaks, ông Julian Assange, hôm 11/1 khẳng định nhóm của ông sẽ tăng tốc việc phổ biến các công điện ngoại giao mật của Mỹ và những tài liệu khác. “Công việc của WikiLeaks sẽ tiếp tục, không hề bị gián đoạn”, ông Assange nói với báo giới khi ông ra trước một tòa án ở London trong khuôn khổ của nỗ lực chống lại việc dẫn độ sang Thụy Điển để đối mặt với cáo buộc về tấn

TIN KỲ QUẶC hay mục đích của hoạt động này nhằm mang đến cho mọi người tiếng cười sảng khoái.

Mẹ bận 2 phút, con chết đuối trong bồn tắm

Bé trai Oliver, 11 tháng (ở Sheffield, Anh) đã chết đuối trong bồn tắm chỉ có 2 tấc nước, sau khi mẹ để bé cùng anh trai Jacob trong nhà tắm và bước ra ngoài giặt tấm th���m chùi chân trong 2 phút. Người mẹ - Amy Denning khi trở vào đã kinh hoàng nhìn thấy Oliver đang chìm dưới nước, thân thể đã “đổi màu xám” và đôi môi xanh tái, theo nguồn tin từ một cuộc thẩm tra chính thức tại tòa án mới đây. Bà Denning đã ôm lấy đứa bé đang ngất xỉu chạy ào ra khỏi nhà và hét lên: “Nó chết rồi, tôi đã giết con tôi”. Hạ sĩ quan điều tra Peter Hulley, thuộc Cảnh sát Nam Yorkshire, cho biết các viên chức cảnh sát đã có mặt tại hiện trường ngay sau khi sự việc xảy ra vào khoảng 10.20am ngày 11/01/2010. Đó là một “ngôi nhà ngăn nắp gọn gàng”, bé Jacob vẫn còn đang nghịch nước trong bồn tắm và nước lúc đó vẫn còn âm ấm. Bà Denning đã bồng Oliver vừa chạy vừa hét trên lối đi, trước khi bà cố gắng sơ cứu cho bé trong nhà bếp của một người hàng xóm. Oliver được đưa đến Bệnh viện Nhi Sheffield và được cho thở bằng máy nhưng bé đã tử vong một tuần sau đó. Bác sĩ nghiên cứu bệnh học Marta Cohen cho biết nguyên nhân tử vong là do tổn thương não vì bị 433/JAM433/TH/5

TIN KỲ QUẶC

bò vẫn chưa xác định được con số thiệt hại. Ông Anthony Joseph, một nhà bán sỉ tại các siêu thị ở Brisbane, hôm thứ Ba tuần trước cho biết giá cả của những mặt hàng chủ yếu như cà chua, dưa vàng, rau diếp, ớt và bầu ít nhất cũng tăng gấp đôi trong tuần trước do thiệt hại mùa hàng và vấn đề về nguồn cung.


19

TIN THẾ GIỚI TRONG TUẦN

VIET TIMES • Friday, January 14, 2011 19

Online eNews: www.viet-times.com.au

chìm trong nước. Phiên tòa đã kết thúc sau khi ghi nhận phán quyết tử vong do tai nạn. “Đối với tôi rõ ràng cái chết của Oliver là một tai nạn thương tâm”, nhân viên điều tra những vụ chết bất thường Christopher Dorries nói. “Chúng ta hãy hy vọng bất cứ ai khác nghe câu chuyện này đều có thể rút kinh nghiệm, chỉ với vài tấc nước, nhưng rõ ràng đã đủ để gây tai nạn”. Sau phiên tòa, bà Denning đã được chồng, Richard, an ủi, để bà có thể phát biểu cảnh báo các bậc cha mẹ khác đừng mắc phải lỗi lầm như mình. “Tôi muốn nói với mọi người rằng đừng bao giờ để một đứa bé một mình trong bồn tắm, thậm chí chỉ trong một giây”, Amy Denning nói. “Tôi không bao giờ nghĩ trong một phút điều này sẽ xảy ra và tôi không muốn nó xảy ra với bất cứ gia đình nào khác”.

Dùng lưỡi dài kiếm sống

Chàng trai 20 tuổi người California tên Nick Afanasev được “mệnh danh” là người có chiếc lưỡi dài nhất nước Mỹ. Anh có thể nhẹ nhàng dùng lưỡi liếm lên mắt, ngoáy mũi hay thậm chí là dùng lưỡi soạn tin nhắn điệu nghệ. Từ nhỏ Nick đã phát hiện đặc điểm nổi trội khác hẳn với bạn bè cùng trang lứa. Trong các trò chơi “thi lưỡi liếm mũi”, Nick luôn dễ dàng giành thắng lợi. Anh bắt đầu chú ý nhiều hơn vào khả năng này và tiến hành luyện tập độ dẻo dai, nhanh nhẹn hoạt bát cho chiếc lưỡi của mình.

Ông Assange bị bắt vào tháng 12 năm ngoái, sau khi tự nguyện trình diện cảnh sát Anh. Theo quyết định của tòa án, Assange đã bị giữ một tuần ở trong tù, nhưng sau đó được tại ngoại sau 9 ngày bị giam và đóng tiền bảo lãnh hơn 315.000 USD. Trang WikiLeaks đã phổ biến hàng trăm nghìn tài liệu mật kể từ khi được thành lập năm 2006. Đợt tiết lộ mới nhất gồm có gần 250.000 công điện ngoại giao mật của Mỹ.

Hà Lan: Cảnh sát bắt người đàn ông lạm dụng 83 trẻ em

Một người đàn ông làm việc cho nhà trẻ ở Amsterdam, Hà Lan, vừa thừa nhận lạm dụng tình dục 83 đứa trẻ. “Trong quá trình thẩm vấn, anh ta thừa nhận lạm dụng tình dục 83 đứa trẻ. Quá trình lấy lời khai vẫn tiếp tục và chúng tôi không biết liệu anh ta có thú nhận thêm hay không”, AFP dẫn lời Franklin Wattimena, phát ngôn cơ quan công tố, cho biết hôm 12/1.

159 Barkly Street, Footscray 3011

Mob: 0417 552 392 • 0401 674 632 Tel: 03 9689 0712 CHUYÊN VỀ CÁC LOẠI:

GIỜ MỞ CỬA: Thứ Hai-Thứ Ba: 10:30am-5:30pm Thứ Tư: Nghỉ • Thứ NămChủ nhật: 10:30am-5:30pm

• Đồ cổ, tủ thờ chạm, quà biếu • Sản phẩm mỹ thuật • Các loại tranh, tượng và đồ cúng cho các tôn giáo

Wattimena cho biết tất cả cha mẹ các bé bị lạm dụng đều được thông báo riêng về lời khai nhận của người đàn ông này. Nghi phạm 27 tuổi là công dân Hà Lan gốc Latvia và bị bắt hôm 7/12 nhờ thông tin mà giới chức Mỹ cung cấp. Anh ta còn bị nghi ngờ sản xuất hình ảnh khiêu dâm trẻ em. Người đàn ông này làm việc cho ít nhất hai nhà trẻ tại Amsterdam từ 2007 đến đầu năm 2010. Anh ta còn nhận trông trẻ riêng từ năm 2009 và liên hệ với phụ huynh các bé qua Internet. Hai người nữa cũng bị giam trong vụ này.

TUYỆT ĐẸP VÀ ĐA DẠNG

Cửa hàng bán tượng và tủ thờ chạm nổi tiếng tại Springvale đã chuyển về Footscray ĐẶC BIỆT: Cố vấn mọi vấn đề Địa lý Phong thủy

LIENTAM-566/RE/8

TIN KỲ QUẶC

công tính dục. Phiên tòa hôm 11/1 phần lớn là có tính chất thủ tục, trước khi một phiên tòa đầy đủ về vấn đề dẫn độ dự kiến sẽ được tiến hành vào tháng 2. Viện công tố Thụy Điển yêu cầu dẫn độ Assange về tội cưỡng hiếp hai phụ nữ Thụy Điển. Luật sư bảo vệ Assange khẳng định rằng vụ án đã bị chính trị hóa và nói rằng các cuộc tấn công chủ nhân WikiLeaks liên quan đến các hoạt động của trang web do ông ta sáng lập và việc công bố các tài liệu ngoại giao Mỹ.

Tổng thống Mỹ sẽ đọc Thông điệp liên bang vào ngày 25/1

Thông điệp liên bang là bài phát biểu quan trọng nhất của Tổng thống nhằm đưa ra các chính sách ưu tiên hàng đầu của Mỹ trong năm 2011. Ngày 11/1, Chủ tịch Hạ viện Mỹ John Boehner cho biết, Tổng thống Mỹ B.Obama sẽ đọc

Chúng tôi đã phục vụ cộng đồng người Việt hơn 12 năm nay và nổi tiếng về chất lượng sản phẩm và dịch vụ tốt. Chúng tôi quan hệ chặt chẽ với các nghĩa trang lớn và nhà quàn.

70198-649/HTO/10

Chúng tôi luôn bên cạnh bạn trong thời điểm khó khăn.

We here present you and your family

$500 off the total bill

U - Select Memorials Your Choice

Your Price

You Select

To be eligible for this offer, you must show this advertisement when meeting our agents.


20

20 VIET TIMES • Friday, January 14, 2011

Sở trường đặc biệt này khiến tên tuổi của Nick nhanh chóng lan rộng và được nhiều đài truyền hình mời biểu diễn. Tại đây người ta đã tiến hành đo độ dài và xác định chiếc lưỡi này đạt mốc 9cm – gần với kỷ lục thế giới của Taylor người Anh 10cm. Trả lời trước phóng viên báo giới, Nick cho hay: “Hy vọng lưỡi dài này có thể làm kế sinh nhai”. Anh thường xuyên đăng tải những đoạn video biểu diễn “tự sướng” lên diễn đàn, trang web để “quảng bá thương hiệu”, thu hút càng nhiều người chú ý – cơ hội mang tới những hợp đồng diễn xuất, quảng cáo sản phẩm.

Tác giả Sọ người gắn kim cương bị lên án

Damien Hirst, một nghệ sĩ đương đại người Anh nổi tiếng với tác phẩm sọ người nạm kim cương, đã bị lên án là “vô cảm” sau khi ông một lần nữa sử dụng hộp sọ và gắn lên đó 8.000 viên kim cương để làm ra tác phẩm nghệ thuật của mình. Tác phẩm được đặt tên là “Cho thiên đường của Sake”. Tuy nhiên, hộp sọ lần này được Damien Hirst sử dụng là một hộp sọ của trẻ sơ sinh. Em bé này đã qua đời khi mới được 2 tuần tuổi. Chiếc hộp sọ là một phần của bộ sưu tập bệnh học thế kỷ 19 và đã được Hirst mua lại. Chiếc hộp sọ được gắn vỏ bạch kim cùng hơn 8.000 viên kim cương hồng và trắng của tiệm kim hoàn cao cấp Bentley & Skinner. Sally Russell, người sáng lập nhóm nuôi dạy con cái Netmums

bay kéo dài 90 phút. Cùng ngày, Thủ tướng Nga Vladimir Putin đến thăm trung tâm kiểm soát không gian tại thành phố Korolyov và chủ trì cuộc họp về công tác chuẩn bị cho lễ kỷ niệm này. Putin cho biết dự kiến sẽ có 50 chuyến bay vào vũ trụ trong năm nay. “Ngoài ra chúng ta cũng sẽ thông qua một chương trình liên bang mới nhằm phát triển hệ thống vệ tinh định vị Glonass cho tới năm 2020”, Itar-Tass dẫn lời Putin nói. “Ngân sách cho chương trình không gian quốc tế sẽ là 115 tỷ rúp (3,76 tỷ USD)”, Thủ tướng Nga cho biết.

Chính phủ Mỹ lo ngại Bình Nhưỡng sẽ có tên lửa liên lục địa

Theo Anatoly Perminov, người đứng đầu cơ quan vũ trụ liên bang Nga Roskosmos, ngày 16/3, một con tàu có người lái sẽ được phóng lên trạm vũ trụ quốc tế. Con tàu này sẽ mang tên Gagarin và sẽ là tàu vũ trụ đầu tiên mang tên người thay vì các con số kỹ thuật.

Tuyên bố trong chuyến thăm Trung Quốc, Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Robert Gates cho biết, Bình Nhưỡng là mối nguy cơ trực tiếp đối với an ninh Mỹ và có thể chế tạo được tên lửa đạn đạo liên lục địa có khả năng vươn tới Mỹ trong 5 năm tới. Tuy nhiên, Bộ trưởng Gates cho rằng, trong thời gian này Bắc Hàn không thể sở hữu số lượng lớn vũ khí tên lửa hiện đại nêu trên. Ông cho biết: “Tôi nghĩ rằng hiện tại Bình Nhưỡng tập trung vào nghiên cứu, chế tạo tên lửa đạn đạo liên lục địa nhưng không có nghĩa là họ sẽ có được số lượng lớn vũ khí hiện đại này hoặc các loại vũ khí tương tự khác mà chỉ có thể có được với số lượng rất hạn chế”. Bên cạnh đó, ông Gates còn nhấn mạnh thêm rằng, tình hình trên bán đảo Triều Tiên vẫn trong tình trạng kiểm soát như hiện nay là nhờ sự nhẫn nại của Nam Hàn trước các đợt khiêu khích của Bắc Hàn. Song sự nhẫn nại của Nam Hàn chỉ có giới hạn và giờ đây giới hạn này đã bị Bình Nhưỡng phá vỡ. Ông lên tiếng kêu gọi Bình Nhưỡng sớm trở lại bàn đàm phán hòa bình với Nam Hàn và chấm dứt các đợt thử tên lửa, nghiên cứu và phát triển hạt nhân vì mục đích quân sự. Ngày 8/1 vừa qua, Bắc Hàn đã lên tiếng đề nghị Nam Hàn bắt đầu tiến trình đàm phán hòa bình. Tuy nhiên, Seoul lại không chấp nhận lời đề nghị này mặc dù Bình Nhưỡng không hề đưa ra bất cứ điều kiện nào.

2011 sẽ là năm vũ trụ của Nga

Trong sắc lệnh mới được ban hành, Medvedev công bố năm nay được chọn là năm vũ trụ bởi nước Nga chuẩn bị kỷ niệm 50 năm ngày thực hiện chuyến bay đầu tiên đưa người vào vũ trụ. Phi thuyền chở nhà du hành Yuri Gagarin của Nga đã được phóng lên quỹ đạo vào ngày 12/4/1961 trong chuyến

Tình hình phức tạp tại Bờ Biển Ngà tiếp tục căng thẳng

Bất chấp nỗ lực ngoại giao của cộng động quốc tế, tình hình phức tạp tại Bờ Biển Ngà vẫn chưa thể lắng dịu. Cuộc bầu cử Tổng thống ngày 28/11/2010 tưởng chừng sẽ đưa đất nước Bờ Biển Ngà bước sang trang mới sau cuộc nội chiến đẫm máu 2002 - 2003. Tuy nhiên, sự đối đầu căng thẳng giữa Tổng thống mãn nhiệm Laurent Gbagbo và ông Alassane Ouattara, người được quốc tế công nhận thắng cử trong cuộc bầu cử Tổng thống vừa qua đang đe dọa đẩy quốc gia Tây Phi này trở lại với nội chiến. Cùng với căng thẳng này, tình hình bạo lực cũng đang nóng lên tại Bờ Biển Ngà. Tuần trước đã có 33 người thiệt mạng và 75 người khác bị thương khi bạo lực nổ ra tại thị trấn Duekowe, phía Tây. Tại các khu vực khác ở nước này, ít nhất 210 người đã thiệt mạng kể từ sau cuộc bầu cử vừa qua. Dòng người sơ tán khỏi Bờ Biển Ngà ngày một dài. Trước những căng thẳng chưa thể xoa dịu, hơn 20.000 người Bờ Biển Ngà đã tới Lyberia nhằm tránh cuộc nội chiến đang nhăm nhe trở lại với đất nước này. Cộng đồng quốc tế vẫn tiếp tục những nỗ lực ngoại giao không mệt mỏi với hy vọng chấm dứt khủng hoảng chính trị tại Bờ Biển Ngà, và thực hiện việc chuyển giao quyền lực hoà bình cho Chính phủ mới. Ngày 9/1, tại thủ đô Abidjan của Bờ Biển Ngà, cựu Tổng thống Nigeria Olusegun Obasanjo đã tiến hành các cuộc gặp với Tổng thống mãn nhiệm Gbagbo và ông Ouattara. Phát biểu sau khi kết thúc một

TIN KỲ QUẶC ở Anh cho biết, việc lấy sọ trẻ em để làm tác phẩm nghệ thuật là một hành động “xúc phạm” tới cha mẹ của họ và lo ngại điều đó có thể ảnh hưởng sâu sắc tới nhiều người khác trong việc “tìm kiếm chủ đề cho tác phẩm nghệ thuật của họ”. Tuy nhiên, theo quan điểm của Roger Sclare, một nhà chuyên nhồi xác động vật, người đã cung cấp cho Hirst sọ người để làm nên tác phẩm trước đó thì: “Hộp sọ của trẻ sơ sinh rất hiếm, nhưng thỉnh thoảng chúng vẫn được bán cho các nhà sưu tập tư nhân và đôi khi nó cũng được thương mại hóa...”. Tác phẩm “Cho thiên đường của Sake” dự kiến sẽ ra mắt vào cuối tháng này tại một cuộc triển lãm tranh và các tác phẩm điêu khắc mới nhất của tác giả tại Trung tâm triển lãm các bộ sưu tập Gagosian tại Hồng Kông. Dự kiến nó sẽ được trưng bày ở London (Anh) vào cuối năm nay.

Bị 2 thanh sắt đâm xuyên bụng vẫn OK!

Bất ngờ bị 2 thanh sắt đường kính 3cm đâm xuyên qua bụng nhưng chàng trai này vẫn tỏ ra không chút sợ hãi đau đớn... Chàng trai 20 tuổi Anil Kumar là 1 công nhân xây dựng tại thành phố công nghiệp Faridabad thuộc bang Haryana, Bắc Ấn Độ. Mới đây trên đường lái xe mô tô về nhà anh đã gặp tai nạn nghiêm trọng khi va chạm với 1 xe vận tải chuyên chở vật liệu xây dựng. Anil Kumar bị 2 thanh sắt đường kính 3cm đâm xuyên qua bụng khi

70135-656/HTO/11

TIN KỲ QUẶC

thông điệp liên bang hàng năm vào ngày 25/1 tới. Chủ tịch Hạ viện John Boehner nói rằng, sẽ có nhiều thách thức to lớn đang ở phía trước dành cho Chính quyền Mỹ. Trong năm 2011, Tổng thống Obama phải đối mặt với thách thức trong việc hợp tác với Đảng Cộng hòa, hiện đang kiểm soát Hạ viện và chiếm một phần không nhỏ t���i Thượng viện. Các nghị sỹ đảng Cộng hòa có thể buộc Tổng thống Obama phải từ bỏ một số tham vọng trong các lĩnh vực đối nội cũng như đối ngoại.


21

VIET TIMES • Friday, January 14, 2011 21

Online eNews: www.viet-times.com.au

thắng gấp xe. Sau khi được người dân đưa tới bệnh viện, Anil vẫn tỏ ra hết sức bình tĩnh và không hề biểu lộ sự đau đớn hay hoảng loạn tinh thần. Thái độ “thờ ơ” trước tai nạn suýt lấy đi tính mạng khiến các bác sỹ có mặt vô cùng nể phục. Thậm chí 1 chuyên gia y tế trực tiếp khám cho anh cũng phải giơ ngón tay cái thể hiện sự “ngưỡng mộ”. Tiếp đó họ đã thực hiện cuộc phẫu thuật kéo dài hơn 4 tiếng đồng hồ để giúp Anil Kumar rút bỏ 2 thanh sắt xuyên qua bụng trên. Hiện tại Anil vẫn đang nghỉ ngơi an dưỡng tại bệnh viện trung tâm và nét mặt “trước sau như 1”, không hề biểu đạt sự vui mừng thoát hiểm hay cảm kích biết ơn thượng đế.

Đe dọa đối thủ qua mạng Facebook

Một trong những tay anh chị nguy hiểm nhất nước Anh đã dùng Facebook đe dọa các đối thủ từ bên trong một nhà tù. Tờ Sunday Times dẫn lời Colin Gunn viết trên trang Facbook của y: “Tao sẽ về nhà, tao rất nóng lòng được nhìn thấy mặt của một số kẻ và nỗi sợ hãi trong mắt chúng khi nhìn thấy tao”. Phát ngôn viên Bộ Tư pháp Anh cho biết các tù nhân bị cấm đăng nhập vào các mạng xã hội và không được kết nối mạng qua máy tính. Gunn được cho là đã sử dụng mobile hoặc nhờ một người bên ngoài viết hộ những dòng này vào trang của hắn. Tên giang hồ 42 tuổi này bị bỏ tù vì đã giết hai người hồi năm 2004. <

Trong tuyên bố mới nhất hôm 10/1, Hội đồng Bảo an LHQ kêu gọi chấm dứt việc sử dụng các phương tiện truyền thông để làm phức tạp thêm tình hình tại quốc gia này. Trong đó, Hội đồng Bảo an lên án mạnh mẽ và yêu cầu hãng truyền thông RTI ngừng đưa những thông tin thiếu chính xác gây kích động bạo lực tại đây. Phó Đại sứ Bosnia tại Liên Hợp Quốc Mirsada Colacovic, người đại diện Liên Hợp Quốc đọc tuyên bố này cho biết, Hội đồng Bảo an một lần nữa kêu gọi ông Gbagbo hợp tác với Liên minh châu Phi và Cộng đồng Kinh tế các nước Tây Phi. Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc tái khẳng định sẽ áp đặt những biện pháp trừng phạt nhằm vào ông Gbagbo.

Muốn được giảm giá?

Hãy nói với thân chủ quảng cáo của chúng tôi rằng bạn gọi từ “Báo Viet Times”

Trung Quốc phủ nhận tin quân đội xâm nhập đất Ấn Độ

Ngày 11/1/2011, Trung Quốc chính thức lên tiếng phủ nhận báo cáo của các phương tiện truyền thông quốc tế nói rằng quân đội Trung Quốc cho binh sỹ của nước này xâm nhập vùng lãnh thổ của Ấn Độ tại khu vực Kashmir. Trung Quốc cũng phủ nhận việc quân đội của nước này thực hiện các hành động đe doạ các công nhân xây dựng của Ấn Độ như các phương tiện truyền thông đề cập. Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Hồng Lợi cho hay, lính biên phòng Trung Quốc không xâm phạm qua đường biên giới chung trên khu vực Himalayan ở miền bắc của Ấn Độ. “Binh sỹ biên phòng Trung Quốc vẫn tôn trọng hai hiệp định đã được ký kết giữa hai chính phủ nhằm duy trì ổn định và hoà bình tại khu vực vùng biên và họ không vi phạm Đường Kiểm Soát Hiện Thời” – Phát ngôn viên ngoại giao Trung Quốc cho hay.

Bộ lọc nước tinh khiết 1 1 g n á h t iá g ạ h i ạ đ t ợ Đ • Bộ lọc dùng cho bồn rửa, cho nhà hàng, nhà ở, caravan, trang trại và khu công nghiệp • Xử lý các hệ thống nước • Lắp đặt cố định hay có thể di chuyển các thiết bị lọc nước • Chúng tôi nhận gia công thiết kế theo yêu cầu của khách hàng

DỊCH VỤ LẮP ĐẶT XỬ LÝ VÀ XÉT NGHIỆM NƯỚC Call

1300 658 316 CẦN TUYỂN nhân viên bán hàng Sales people wanted.

Essential Filtration Pty Ltd

Factory 10, 5-7 Vesper Dr, Narre Warren VIC 3805 Tel:

9704 8079

70199-649/HTO/10

TIN KỲ QUẶC

ngày hội đàm với cả hai bên, ông Obasanjo ra tuyên bố bày tỏ “lạc quan” về triển vọng cuộc khủng hoảng này sẽ được giải quyết. Tuy nhiên, ông vẫn không loại trừ khả năng sử dụng biện pháp quân sự.

(nói tiếng Anh)

Hồng Hà tổng hợp

Nhà thuốc tấp nập nhất St Albans

Đưa coupon này để được tặng MIỄN PHÍ một máy đo đường huyết* (* Điều kiện áp dụng)

BỔ SUNG CHẤT SỢI

95

$Save 12$12

95

Phục vụ ân cần • Better service Giá cả phải chăng • Lower Prices

Tặng

• Double strength Buscopan Forte® là loại thuốc chống co rút có thể giúp giảm bớt những cơn đau bao tử và những cơn đau do chuột rút (co cơ) và ho dữ dội.

Giá

GIÚP GIẢM ĐAU CO THẮT BỤNG

30 Alfrieda Street, St Albans 3021

Tel: 03 9366 3173

95

$ Save 7 $3

95

(near ANZ Bank)

OPEN 7 DAYS

50177-652/HTO/10

• Gồm chất sợi thiên nhiên đã được hoà tan 100%, giúp hoạt động tiêu hoá tốt hơn và duy trì chức năng của ruột. • Không chất béo 99% Giá • Không chất bảo quản

Mua


22

22 VIET TIMES • Friday, January 14, 2011

Hình minh họa

Cách nấu mì ăn liền an toàn

Vòng một và nhu cầu “chăn gối”

Trước đây, em rất thích chồng “khám phá” nơi “núi đồi” này, nhưng giờ thì dù làm mọi cách em cũng không cảm thấy kích thích. Em đang rất lo có phải em đã bị lãnh cảm rồi. Xin các chị cho em hỏi, có phải đôi “gò bồng đảo” mà quá nhỏ thì nhu cầu sinh lý cũng rất thấp đúng không?

Trả lời:

“Yêu” sau sinh, hoặc suốt quá trình cho con bú, đều có thể vấp phải những dấu hiệu bất thường ở phụ nữ, như không ham muốn, không có khoái cảm, thậm chí chán ghét, sợ hãi chuyện quan hệ tình dục, người ta gọi chung đó là những triệu chứng lãnh cảm sau sinh. Với sản phụ, sau khi cai sữa, thường

vòng 1 sẽ giảm nhanh chóng, nhũn nhẽo và xuống cấp hơn lúc chưa sinh con. Thực ra, đó cũng là những dấu hiệu bình thường, không có gì đáng lo lắng. Bởi khi phụ nữ có bầu, đẻ, tuyến sữa phát triển, làm vòng 1 nảy nở, căng tròn, khi không cho con bú, tuyến sữa ngừng hoạt động, các cơ bị nhão, gây chảy xệ, nhũn nhẽo, giảm số đo… Bạn không nên quá tự ti với số đo vòng 1. Vòng 1 to hay nhỏ, không ảnh hưởng gì đến ham muốn cũng như khả năng tình dục của phụ nữ. Mà chính tâm lý tự ti, khiến bạn không sẵn lòng để chồng khám phá cơ thể mình, chỉ lo lắng về hình thức mà quên để ý đến những xúc cảm của chồng cũng như chính mình. Điều này ảnh hưởng vô cùng lớn đến chất lượng “yêu” của vợ chồng bạn. Để khắc phục, bạn có thể tập những bài tập đơn giản, chuyên biệt cho cơ ngực, để cơ ngực săn chắc trở lại. Chế độ dinh dưỡng, nghỉ ngơi tốt, cũng góp phần thúc đẩy cơ ngực của bạn săn chắc, nở nang hơn. Về tâm lý, cần thư giãn, thả lỏng, tự giải tỏa những lo lắng, để tránh rơi vào trạng thái tâm lý bất ổn hoặc trầm cảm, bạn nhé! Huệ Trần sưu tầm

Mỳ ăn liền rất tiện lợi, chỉ cần ngâm nước sôi là ăn được ngay. Nhưng nếu chế biến không đúng cách, gan có thể phải làm việc cả tháng để giải độc cho cơ thể.

Chân tướng mỳ ăn liền

Thực tế trong mỳ ăn liền không có chất bảo quản nhưng để thuận tiện cho việc bảo quản, mỳ ăn liền phải qua dầu chiên. Trong dầu có chất BHT (chất ổn định chống lên men thực phẩm), là chất gây ung thư, có thể dẫn đến bệnh gan, nhiễm sắc thể dị thường, hoặc làm suy giảm chức năng sinh sản. Các gói gia vị trong mỳ ăn liền đều có chất chống oxy hoá. Ăn nhiều sẽ ảnh hưởng xấu đến gan. Không chỉ vậy, hàm lượng muối (Natri) trong đó tương đối cao, khiến cơ thể bị giữ nước, huyết áp tăng, tạo gánh nặng cho hệ tim mạch và thận. Đặc biệt trong chất liệu làm tô/ly của các loại mỳ tiện dụng có Polystyrene nhằm tránh tình trạng bị biến hình khi gặp nước nóng. Một nhà khoa học Nhật Bản đã nghiên cứu phát hiện ra, hàm lượng chất Polystyrene có thể gây nguy hiểm cho mỗi kg thể trọng cơ thể trong 1 ngày là

Mở cửa 7 ngày trong tuần Dầu cá 369: chữa huyết áp cao, mỡ trong máu, tiểu đường...

THUẬN ĐẠT

Cần tuyển một Y sĩ Đông y làm việc tại Springvale, thông tạo tiếng Việt Hoa

Golden Plaza Shop 10/17 Balmoral Ave, Tel/ Fax: Mob: 0411 263 886 Springvale Vic 3171

9548 5319

Cách nấu mỳ ăn liền an toàn

Bạn nên thả mỳ ăn liền vào nước sôi trước, chưa cho các gói gia vị vào vội. Đến khi các sợi mỳ bắt đầu rời nhau, bạn dùng đũa tách rời chúng rồi cho ra tô. Sau đó đổ chỗ nước vừa trần mỳ đi, và nấu một nồi nước sôi khác để cho các gia vị vào. Tuy nhiên, bạn chỉ nên cho 1/3 - 1/2 lượng gia vị và cho thêm trứng gà cùng rau xanh vào nấu chín rồi đổ lên trên mỳ. Cách này dù hơi rắc rối nhưng giúp đảm bảo bạn sẽ không uống phải chất dầu và chất BHT có trong mỳ ăn liền; sợi mỳ cũng không bị mềm nhũn. <

Chúng tôi có bán đầy đủ các loại thuốc bổ, có lợi cho sức khỏe, danh tiếng và được sản xuất ngay tại Úc: • Dầu Cá 369 chữa huyết áp cao, mỡ trong máu, chữa tiểu đường, tốt cho gan và thận • Sữa Ong Chúa: Chữa các bệnh như đau khớp xương, Sữa ong chúa giúp ăn ngon, ngủ ngon, làm giảm cân, đẹp da Royal Jelly • Sụn Cá Mập: Trị các bệnh về xương, chữa nhức mỏi • Dầu Cá Mập: Trị ung thư và các bệnh về tim • Thuốc bổ: Chuyên cho gan và thận Liver Tonic • Kem Trừu, Bill Berry, Bổ mắt TẤT CẢ ĐỀU ĐƯỢC SẢN XUẤT NGAY TẠI AUSTRALIA. Australian

Có bán thuốc mọc tóc 101

Chia Seed

284A Springvale Road, Springvale VIC 3171

Tel: 03. 9547 3888 • Mob: 0434 488 818

Tiệm thực phẩm bán sỉ và lẻ

VINCENT VEGETARIAN FOOD 353 Barkly Street, Footscray VIC 3011 Tel: 9325 1188 Mobile: 0412 517 388 Xem thêm chi tiết tại website: www.vincentvegetarianfood.com 31960-612/TH/6

• Tán thuốc thành bột • Làm thành viên thuốc tể

Theo nghiên cứu, các gói gia vị trong mỳ ăn liền phải qua nhiệt độ cao để tiệt khuẩn, đóng gói chân không, nên các loại vitamin nhóm B, chất sắt… có trong thịt, hay vitamin C, vitamin A… có trong rau thực tế đã bị nhiệt làm cho biến mất. Những gì bạn nạp vào cơ thể chỉ là năng lượng. Một ly mỳ có năng lượng là 350 calo, thì một tô mỳ cỡ lớn có thêm các gói gia vị sẽ có nhiệt lượng lên tới 500-600 calo.

THUỐC BỔ SẢN XUẤT TẠI AUSTRALIA Có lợi cho sức khỏe!

Tiệm thuốc bắc Trường Khương

• Chuyên bán các loại sâm nhung thuốc bắc cao đơn hoàn tán và các loại hải vị... • Xoa bóp, giác hơi. • Sửa trật gân, trật khớp xương và đau lưng Bổn tiệm có nhận:

0,001mg. Tuy nhiên, hàm lượng này trong 1 tô/ly mỳ ăn liền có thể lên tới 0,015mg.

Chúng tôi chuyên bán đủ loại đồ ăn chay 100% và các loại thực phẩm có lợi cho sức khỏe. THỰC PHẨM CHAY ĐÔNG LẠNH: Dim sims, Curry puffs, Spring rolls, Buns, Mock ham, Chicken, Duck, Fish, Seafood and Sausage style products – Tất cả dành cho người ăn chay 100%. THỰC PHẨM CHAY KHÔ: Seaweed, Sauces, Condiments, Instant noodles, Konyaku products, TVP products. NHẬN CUNG CẤP tới các tiệm tạp hóa, Healthy Foods stores, Siêu thị, Nhà hàng, Đầu bếp tư, take away, khách sạn, chùa.

MỞ CỬA: Thứ Hai - Chủ nhật 9am-6pm

Giao hàng đến tận nơi!

50146-643/HTO/10

ATSTAR-651/HTO/10

Hỏi: Em năm nay 28 tuổi, đã có gia đình và có một cháu nhỏ hai tuổi. Em sẽ không có gì phải sầu muộn nếu như “chuyện ấy” của hai vợ chồng cũng được xuôi chèo mát mái. Từ khi “yêu” trở lại sau khi sinh, em vẫn thấy có ham muốn như trước. Nhưng không hiểu sao, sau khi cai sữa cho con, em cảm thấy nhu cầu cũng như ham muốn của mình “bay” đâu hết. Em thấy, sau khi cai sữa, vòng 1 của em ngày càng khiêm tốn (nếu như không muốn nói là quá nhỏ).


23

VIET TIMES • Friday, January 14, 2011 23

Online eNews: www.viet-times.com.au

Tại sao người Nhật sống thọ?

cuộc sống hiện đại đã cướp đi sinh mạng của rất nhiều người trên thế giới. Cá: Người Nhật thường ưu tiên các món cá cũng như dầu cá trong chế độ ăn uống của mình vì cá là nguồn thực phẩm rất có lợi cho sức khỏe. Ở Nhật Bản nổi tiếng với mói ăn sushi cá hồi là một món ăn rất ngon miệng và được người Nhật thường xuyên lựa chọn. Trà: Ở Nhật Bản có rất nhiều loại trà khác nhau với nhiều hương vị và mùi vị. Theo thống kê, người Nhật uống nhiều trà nhiều nhất trên thế giới. Loại trà phổ biến là trà xanh và trà Ô Long. Các chuyên gia đã tìm thấy trong thành phần của trà nhiều chất chống ôxy hóa, “vũ khí” đắc lực tham phòng tránh ung thư.

N

gười Nhật Bản hiện có tuổi thọ cao nhất thế giới. “Bí kíp” chính là việc bổ sung những thực phẩm lành mạnh vào chế độ ăn uống. Chúng ta hãy cùng khám phá cách sử dụng thực phẩm của người Nhật.

Thịt đỏ: Là loại thực phẩm người Nhật hạn chế thu nạp trong chế độ ăn uống. Bởi lẽ họ biết rằng trong thịt đỏ có chứa nhiều cholesterol là tiền nguyên nhân gây hại cho tim mạch, gây nên chứng bệnh đột quỵ, tăng cholesterol trong máu dẫn đến chứng béo phì, xơ vữa động mạch, cao huyết áp. Đậu tương: Đậu tương cũng như các sản phẩm chế biến từ đậu tương rất có lợi cho sức khỏe nói chung, tốt cho mọi lứa tuổi. Các món ăn chế biến từ đậu tương có tác dụng làm giảm nguy cơ mắc bệnh tim mạch, cao huyết áp, chứng bệnh rất thường gặp trong

Rau xanh: Là một món ăn không thể thiếu trong bữa ăn của người Nhật. Rau xanh được mệnh danh như một chiếc “kho” chứa vitamin và vi chất, chất xơ có lợi cho sức khỏe, giúp phòng tránh những chứng bệnh như táo bón, cao huyết áp, ung thư, máu nhiễm mỡ, xơ cứng động mạch. Ăn đồ ăn tươi: Trong bếp của người Nhật, bạn sẽ khó tìm thấy những đồ ăn không còn tươi ngon và được chế biến sẵn. Họ luôn mua thức ăn tươi hằng ngày. Thói quen tự nấu nướng của phụ nữ Nhật đã giúp họ rất nhiều trong việc tránh những loại thực phẩm chứa nhiều chất béo. <

Kính gửi quý đồng hương Phật tử, Là người con Phật, ai ai trong chúng ta cũng mong mỏi thấu hiểu ý nghĩa chân thật của Phật và giáo lý từ bi vi diệu của ngài, được thăm viếng những nơi tôn thờ Đức Tư Phù Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni. Người ra đời cách đây 2634 năm, “khai thị chúng sanh ngộ nhập Phật tri kiếng”, đem lại niềm an lạc cho chúng sinh trong cõi ta bà. Trong niềm vui đón mừng năm mới Tân Mão 2011, kính mời quý đồng hương chư Phật tử tham quan Đại Bảo Tháp Từ Bi ở Bendigo để tạo phước duyên cho hiền đời. Nơi đây cũng là nơi lưu giữ xá lợi của nhiều chư Phật Bồ Tát. Trên đường về, sẽ ghé thăm Hanging Rock.

Thời gian: 7am – 7pm, ngày 15/1/2011. Địa điểm tập trung:

• Springvale: Thư viện Springvale • Footscray: trước Commonwealth Bank (đối diện Du lịch Viễn Đông)

Liên hệ: Cô Cúc Nguyễn

Tel: 9548 1954 – 0403 525 919

Nha khoa và Nhãn khoa QHL-655/RE/11

Phòng

Tảo biển: Cũng là món ăn được ưa chuộng không kém phần ở Nhật Bản, dùng để chế biến nhiều món ăn khác nhau như nấu canh, cuốn cơm.... Trong thành phần của tảo biển có nhiều iodine, một chất dinh dưỡng rất có lợi cho sức khỏe có vai trò chống lại nhiều dạng ung thư khác nhau.

THÔNG BÁO

Nữ Nha sĩ

Y sĩ Nhãn khoa

Trần Kim Oanh

Quách Hồng Loan

Chuyên khám và chữa trị: • Bệnh nướu răng, chảy máu nướu răng, hôi miệng • Nhổ răng khôn mọc ngầm, chân răng còn sót, lấy gân máu • Làm các loại răng giả, thẩm mỹ cố định hay tháo ra được

Chuyên về: • Chữa trị các bệnh viêm, nhiễm trùng, tăng nhãn áp • Theo dõi các biến chứng mắt của bệnh tiểu đường • Khám và làm các loại kiếng độ, kiếng mát • Làm kiếng giáp mắt (Contact Lenses)

• Tẩy trắng răng, khám răng tổng quát và định kỳ

• Đặc biệt khám và chữa trị các bệnh về mắt cho trẻ em

Tel: 9548 5824

Tel: 9546 1227

Giờ làm việc: Thứ Hai - Thứ Sáu 9am-5:30pm • Thứ Bảy 9am-3:30pm

22 Windsor Avenue, Springvale VIC 3171

. y a d o t e t a r b e Cel . w o r r o m o t n i a Live it ag Australia Day isn’t just about freedom and wide-open Austr space spaces. We’re not just celebrating our diverse blend of cultures. And An it’s not just about friends coming together for an all-day eat-a-thon. We celebrate on 26 January because tomorrow tomorrow, we get to live it all over again. To find out about celebrations near you, visit australiaday.org.au


TIN THẾ GIỚI TRONG TUẦN

TIN KỲ QUẶC

24 VIET TIMES • Friday, January 14, 2011 QUÁN VUI – BỎ ĐI TÁM

ĐỐ VUI TÌM CHỮ - ĐỐ VUI TÌM CHỮ - ĐỐ VUI TÌM CHỮ

khi anh ta say, bắt nạt bọn trẻ con, đi với những người đàn bà khác, và đối với các việc khác thì anh ta chả có tích sự gì. - Thế tại sao chị lại muốn anh ta được thả? - Viên thống đốc ngạc nhiên hỏi. - Chúng tôi lại hết bánh mì rồi.

MỜI CÁC BẠN VÀO MỤC TÌM CHỮ TUẦN NÀY.

Các chữ cần phải tìm Australia • Customers • Melbourne • Nhatrang • Vietnam • Thebest • Service • Congty • Bamien • Office • Dulich • Chaua • Happy • Dalat • World • Tour • Ship • Bus

Kẻ cắp gặp bà già

• Hue • Saigon • Vanhoa • Sydney • Travel • Maybay • Noidia • Summer • Weekly • Uytin • Hanoi • Train Q Q O N

Y

Q M Q N

F

Q

X N

Y

V

E

G Q

F

K

J

F

Q

B

J

Y

G

L

T

Z

P

N

Y

T

G N

O

C

B

S Q

G Q H

F

O W M

I

O

E W T

A

I

W G

P

L

Z

B Q

E

I

U

Y

U

C

L

H

E

B N

V

S

T

O N

I

K

Y

A

Y

B U

L

T

R

R

E

M M U

S

T

L

R U

Y

Z

S H

P

A M

L

E

S

C

S

R

E

M O

G

K

S

I

B

I

K H

T

I

X Q G U

V

E

E

N

R

E

M

C

A

U

D

I

H

N

Y

S

T

Y

O O J

G A

T

S U

C N

R U

U

Y

E

N

Y

A

E

O U

V U

J

Y

E

E

T

R

C

C H

A U

A H

M

Z

B

I

U

Z

A N

E

V

A

A D

S

E

R

I

C

E

T

O

L

I

Q M

L W A

L

R

I

L

O

Z D D

S

E

N

E

P

E

O

C

E

P

N

I

F

T

D O W R H

T

Y

A N

R

Z Q M U

V

F

H

A

F

A

I

A

T

J

O

C W H

N

E

F

F

S

Y

A

E

O U

O H

O

S

L

L

K W Q

C D G

A

E

S

X

R

B

A

T

V

B D N

N

R

C

A

P

Y

A G

T

R

C O

Y

P

I

T

V

F

E

F

T

O

K

R

R H

Q

T

R

L

C

E

H

U

N

N

E

Y

P

P

A H

X U

F

A M

R O

T

T

Q

R D U

L

I

C H

Q

T

L

X N

K U

S

Z

D

S

V

Y

I

I

VIET TIMES ONLINE eNEWS Báo Viet Times có phiên bản iPhone!

Đọc tin trên iPhone www.viet-times.com.au

&

Tiện lợi, dễ sử dụng, đủ mọi dịch vụ hữu ích ngay trên mobile của bạn!

M

T

N

B

C

C

H

O

T

N

E

W S

T

S

L

L

W H

F

V

R

M

C

I

V

G

N

T

U

J

Y

L

T

V

U

R

Z

E

R

J

G

V

Q

L

O

V

M

L

R

T

P

N

I

A

A

S

N

T

T

U

O

F

I

N

U

I

Y

E

V

A

T

U

N

T

V

P

S

F

O W P

G

I

O

E

E

W N

E

S

T

E

G

S

T

S

N

O

H

Y

U

P

V

A

T

E

F

O

O

N

B

N

R

A

L

R

P

T

I

M

C

Y

F

X

T

A

E

R

G W R

N

T

E

A

N

Z

O

Q

E

N

R

H

E

O

Q

K

E

U

M

V W P

L

E

S

A

M M

I

V

Q

E

P

E

A

O

R

U

C

G

H

H

I

L

M

U

P

H

R

I

G

I

V

D

D

P

U

D

E

N

B

L

R

A

T

S

B

A

P

B

E

E

W N

N

D

T

R

N

E

D

U

S

S

S

P

K

I

F

O

P

S

V

T

N

S

E

A

I

I

X

T

W V

V

H

C W D

E

F

A

J

S

T

N

T

R

P

W D

V

R

C W A

I

U

S

F

J

F

O

O

R

K

F

E

X

E

S

P

C

U

G

T

K

I

A

X

H

Q

N

N

S

R W E

L

W M O

I

F

H

O

L

X

J

Q

Y

C

V

P

E

D

K

L

H

F

N

B

S

E

B

N

N

I

O

I

H

C

P

A

T

E

X

O

R

N

A

L

K

A

P

S

L

G

I

D V

U

E

R

N

K

E

Y

S

B

O

R

O

U

G

H

Y

N

C

U

N

A

B

E

V

G

T

B

U

S

R

E

S

I

T

R

E

V

D

A

S

O

S

P

M M

A

S

F

S

Z

A

D

V

E

R

T

I

S

I

N

G

M N

Z

L

E

C

Y

L

L

Y

E

I

S

O

P

I

H

S

R

E

D

A

E

R

Z

H

R

P

P

E

G

J

Y

Điệu nhảy tango của mèo năm Mão!

Một bà lão đã hơn 80 tuổi vẫn chưa có chồng nhưng rất giàu có. Cũng vì giàu có nên lúc trẻ, nhiều người thanh niên đến với bà chỉ vì cái gia tài ấy. Bà đã trải qua nhiều cuộc tình nhưng bà thấy họ đều không thương bà thật lòng mà chỉ vì tiền, nên bà quyết định ở vậy. Rồi một buổi tối nọ bọn cướp đã đột nhập vào nhà bà, đào xới tìm kiếm khắp nhà nhưng vẫn không thấy của cải của bà. - Bà lão, khai mau tài sản bà giấu ở đâu. - Ta không nói. - Bà không nói chúng tôi sẽ giết bà ngay lập tức, khai mau. - Có chết ta cũng không nói. Bọn cướp bàn tính, nếu giết bà ấy thì cũng không lấy được của cải, cuối cùng bọn chúng cũng nghĩ ra kế hay. - Bà hãy khai ra chỗ giấu tài sản, nếu không chúng tôi sẽ hiếp dâm bà. - Hứa rồi đó nha. Bọn cướp bỏ chạy tán loạn.

Không xem cáo phó Tý vừa khóc mếu máo vừa chạy về nhà, mách với ba. - Thầy giáo trù dập con quá, ba ạ. Hôm nào thầy cũng gọi con lên trả bài. Thầy cố tình chọn những câu thật khó để con không trả lời được thì thầy phạt. Hôm nay con lại bị phạt cầm tai đứng ở cuối lớp. Ba Tý tức lắm. Hôm sau ông ta dẫn Tý hầm hầm vào gặp thầy: - Tôi nghe cháu nó nói thầy trù dập nó ghê lắm. Tại sao thầy lại đối xử với con tôi như vậy? - Tôi trù dập con ông hồi nào đâu, nhưng ông xem, hôm nào tôi bảo nó lên bảng trả bài, nó cũng không trả lời được, kể cả câu hỏi dễ nhất.

- Tôi lại nghe cháu nó nói thầy toàn chọn câu khó thôi. Đâu, thầy cho tôi một ví dụ xem. - Này nhé, hôm qua tôi hỏi nó tướng Trần Hưng Đạo chết hồi nào mà nó có trả lời được đâu. Ba Tý ngẫm nghĩ một lúc, đáp: - Thôi, thầy cũng thông cảm cho cháu. Gia đình tôi là gia đình làm ăn buôn bán, lâu lâu coi báo thì xem tin tức chứ ai đi đọc cáo phó làm gì.

Quý bà đều thích Có một người đàn bà đi máy bay mang theo một viên kim cương và không biết làm cách nào qua hải quan được. Chợt bà thấy một cha cố đang đi ngang qua bèn nhờ cha cố đem qua hải quan dùm. Đến chỗ khai báo nhân viên hải quan hỏi cha: - Cha có gì khai báo không? Cha cố chuẩn bị nói không nhưng chợt nhớ viên kim cương trong túi quần và không nên cãi lời chúa răn là không được nói láo nên cha nói: - Từ thắt lưng cha trở lên không có gì quí giá còn từ thắt lưng trở xuống thì có một vật mà mọi quý bà đều thích. Nhân viên hải quan cười nói: - Cha vui tính quá! Mời cha.

Lại hết bánh mỳ Thông thường theo lịch trong ngày, viên thống đốc có một buổi để lắng nghe các lời cầu khẩn từ người thân của các tù nhân. Một hôm, có người phụ nữ tới để xin cho chồng của cô ta được ra tù. - Anh ta bị kết án vì tội gì? Viên thống đốc hỏi. - Ăn cắp bánh mì. - Và anh ta có là một người chồng tốt đối với chị không? - Không hẳn, - người phụ nữ đáp - anh ta đánh đập tôi mỗi

Người mù trả thù Một người đàn ông mù được một con chó dẫn đường đi trên phố. Đến chỗ phải sang đường, mặc dù đang đèn đỏ, con chó cứ dẫn chủ băng đường giữa dòng xe qua lại nườm nượp. Rất may là lúc đó có một người tốt bụng đã chạy ra và kéo cả người đàn ông mù lẫn con chó của anh ta lên vỉa hè. Lên đến nơi, người mù nọ liền móc chiếc bánh trong túi ra và đút cho con chó. Người kia thấy vậy rất ngạc nhiên hỏi: - Sao anh lại thưởng cho con chó sau khi nó đã suýt giết chết anh như thế? - Trước khi tôi có thể đá cho nó 1 cái vào mông thì tôi cần phải xác định được chính xác đầu nó ở đâu chứ! - Người mù trả lời.

Mua thêm đồ lót Tại một cửa hàng bán quần áo phụ nữ, một anh chàng đi ra đi vào tần ngần ngắm nghía đủ thứ nhưng không chọn được gì. Thấy vậy, cô bán hàng xinh xắn lại gần hỏi anh ta có cần giúp đỡ không. Anh chàng đáp: - Tôi muốn mua đôi găng tay tặng vợ nhưng lại không biết cô ấy dùng cỡ nào. - Tay chị ấy có bằng chừng này không? - Cô bán hàng dịu dàng hỏi và đặt tay lên tay người khách. - Có lẽ là nhỏ hơn một chút! - Anh chàng trả lời. Cô bán hàng ướm thử rồi chọn cho anh ta một đôi găng. Cô hỏi tiếp: - Anh còn cần gì nữa không? - Lẽ ra thì không cần - Anh chàng lém lỉnh đáp - nhưng với cách cô bán hàng thì tôi thấy mình cần mua cho vợ bộ đồ lót nữa. Tám Bồi Bàn vui mời


VIET TIMES • Friday, January 14, 2011 25

Online eNews: www.viet-times.com.au

Những sao “ma nữ” xinh đẹp Lưu Vũ Kim

Nếu không xem giới thiệu từ trước có lẽ khán giả không thể nhận ra rằng “Midnight Beating” là 1 bộ phim do Trung Quốc sản xuất. Từ cách hóa trang cho tới tình tiết diễn biến đều được áp dụng theo đúng mô tuyp Hollywood. Trong đó nữ tài tử trẻ Lưu Vũ Kim vào vai Hạ Tuyết, lần đầu thử sức với tạo hình “ma nữ” tóc đen dài thẳng, mặt mũi trắng bệch, trang điểm nhấn mạnh vùng thâm đen hốc mắt và đôi môi khô nứt nẻ.

Shibasaki Kou

Hình ảnh của Shibasaki Kou trong “One Missed Call” từng có thời gian dài khiến công chúng nẩy sinh cảm giác sợ hãi với.. máy điện thoại. Trong phim Shibasaki Kou xuất hiện với mái tóc ngôi đen chải ngôi giữa đặc trưng, khuôn mặt trắng xanh và nụ cười bí ẩn. Với góc máy chậm rãi từ cận kéo tới viễn, thân hình như “rắn nước” của Shibasaki khi di chuyển lại càng làm nẩy sinh hiệu quả tác động tâm lý mạnh mẽ.

Phạm Băng Băng

“The Matrimony” là bộ phim ma, kinh dị đầu tiên của Phạm Băng Băng. Đây là bước ngoặt lớn thay đổi diện mạo “ngọc nữ” quen thuộc trên màn ảnh nhỏ. Để vào vai Man Lệ, Phạm Băng Băng đã phải hy sinh hình ảnh đôi mắt to đen long lanh vốn có. Đeo kính áp tròng mầu, hóa trang phóng đại sự ngây dại và tô điểm thêm bằng mái tóc đen dầy, đôi môi tím ngắt… cái nhìn đầy thiện chí lúc này của cô cũng trở nên quá ghê rợn với người xung quanh.

Châu Tấn

Châu Tấn vào vai Tiểu Vy trong “Họa bì”. Cùng với Triệu Vy, Châu Tấn đã được trải nghiệm tạo hình nhân vật trong tích truyện “Liêu trai chí dị” vô cùng hấp dẫn. Nếu khán giả đã quá quen thuộc với hình ảnh cô nhóc tinh quái xinh xắn nghịch ngợm thì chắc chắn sẽ rất “sốc” khi liếc qua loạt hình lột da mặt, uống máu tươi trong “Họa bì” của cô.

Vương Tổ Hiền Vương Tổ Hiền được mệnh danh là ma nữ đẹp nhất trong lịch sử điện ảnh Hoa ngữ. Hội tụ nét đẹp chuẩn mực của ngọc nữ mọi thời đại: da trắng, mắt to đen, sống mũi cao và đôi môi căng mọng, Vương Tổ Hiền vừa có nét dịu dàng nữ tính lại vừa sở hữu thần sắc kiêu sa hiếm có.

Thư Kỳ Thư Kỳ đảm nhiệm vai June trong “Visible Secret”. Mặc dù không phải là thể loại phim sở trường nhưng đôi mắt “biết nói” cùng khả năng diễn xuất tài tình đã giúp cô hoàn thành vai diễn xuất sắc.

Mai Diễm Phương Mai Diễm Phương tham gia diễn xuất “Rouge” năm 1988 với vai diễn Như Hoa. Mặc dù chỉ là 1 ca sỹ “lấn sân” điện ảnh nhưng với cảm nhận tinh tế tiết tấu cô đã thổi hồn vào nhân vật “ma nữ”, đột phát công thức lối mòn và mang đến cho người xem cảm nhận hoàn toàn khác biệt. Chính tác phẩm này đã mang tới cho cô danh hiệu ảnh hậu Kim mã và Kim tượng năm 1989.

LONGTHUY-656/HTO/11

K

hán giả từng trải qua thời gian dài ám ảnh với một đồ vật, hình bóng nào đó chỉ vì theo dõi phim do họ thể hiện. Khán giả có lẽ không thể quên được những sao nữ như

Takako Huji Cũng giống với“Ringu”, series “Ju-on” phát triển theo đúng phong cách phim ma Nhật Bản với nhân vật chính là nữ quỷ oan ức, xuất hiện tại mọi ngõ ngách không thể lường tới. Điều đặc biệt là các đạo diễn luôn lựa chọn 1 khuôn mặt thiếu nữ mong manh xinh đẹp chuẩn mực để khiêu khích, khêu gợi trí tưởng tượng bất tận của người xem.

TRUNG TÂM PHIM BỘ: TVB - Hongkong - Đài Loan Hàn Quốc - Việt Nam. CÁC LOẠI NHẠC: Karaoke - Phóng sự Hài kịch - Điện ảnh

Phương Dzung

70058-644/HTO/10

Trung tâm nhạc tuyển Laser Disc, DVD, CD, VCD & Video

• Nhận chuyển từ Video sang DVD

• Cho mướn mâm quả, lư hương...

Nhân dịp Phương Nam DVD KHAI TRƯƠNG TẠI ST ALBANS, trong tháng 10 quý khách đều có cơ hội nhận ngay quà tặng.

Shop G8, 46-58 Buckingham Ave, Springvale

9548 4136 Terry PC Solution (Tại trung tâm mua sắm Springvale)

Máy mới và Refurbished Laptops

• Lắp ráp tất cả các máy vi tính • Cung cấp các loại thiết bị cho các danh nghiệp nhỏ, văn phòng và đại lý...

ĐẶC BIỆt: Nhạc CD chọn lọc theo yêu cầu!

MỞ CỬA: Thứ Hai - Thứ Bảy 10:30am - 6:30pm Mọi chi tiết xin liên lạc: ĐỐI DIỆN TRẠM XE LỬA SPRINGVALE (Trên lầu tiệm đèn) Tel: 95467974 Mob: 04 8881 0888

3/47 ALFRIEDA ST. ST ALBANS VIC 3021 60416-628/HTO/10

Đại Hạ Giá Computer

• Chuyên nhận sửa chữa máy vi tính không thành công không tính phí

TEL:

9364 0976

-

MOB: 0413 303 291

70165-645/HTO/10

Tel:

70165-643/HTO/10

• Bán tất cả các loại thẻ điện thoại, phone card và prepaid mobile (Lebara, Gotalk, Hello Mobile...)


26 VIET TIMES • Friday, January 14, 2011

TỬ VI – TƯỚNG MỆNH (Tuần lễ từ 14/01/2011 đến 20/01/2011)

Davis Lưu

TUỔI TÝ

TUỔI NGỌ

Giáp Tý nên bình tĩnh tiếp tục công việc. Mưu sự có quý nhân giúp đỡ phù trợ. Hỷ sự vui vẻ bình an. Nhâm Tý có tin vui. Phúc lộc bình an. Mưu sự có quý nhân giúp sức. Canh Tý đi xa cẩn thận về xe cộ. Phòng hao tán. Giữ hòa khí trong gia đình. Mậu Tý công việc bình thường. Đừng lo lắng thái quá. Cẩn thận về giấy tờ luật lệ.

Mậu Ngọ tiền bạc vào tay nọ ra tay kia. Bính Ngọ vài may mắn nhỏ cũng như có quý nhân trợ giúp. Tài chánh còn nhiều ưu tư và lo lắng. Giáp Ngọ giao tế thương lượng làm ăn có nhiều sự thuận lợi, đạt được kết quả đáng kể. Phải lưu tâm đến những kẻ tiểu nhân ganh ghét rình rập trộm cướp.

TUỔI SỬU Quý Sửu bạn không thắc mắc về cuộc đời như người khác nhưng trong cái đơn giản hiện nay, tinh thần có lúc cũng nhức nhối vì xốn xang. Bạn lạc vào trong một nhóm mà tính khí mỗi người mỗi khác. Có kẻ đơn sơ, có kẻ phức tạp. Nhưng đó là cái duyên, đôi khi cứ tảng lờ thì sống vui. Tuần này hao tài chút đỉnh, nhưng công việc đều hòa.

TUỔI DẦN Canh Dần có người giúp về nghề nghiệp hay chuyên môn, nên lo xa và chú ý về luật pháp, tình cảm gia đạo có chuyện buồn. Nhâm Dần tiền bạc và nghề nghiệp có người giúp hay nâng đỡ, gia đạo yên vui hay có tin vui cho con cái, đi xa thành công như ý. Giáp Dần tuy có giải quyết được một phần khó khăn nhưng phải cố gắng hơn nữa, tình cảm vui hay có người thông cảm mình, đi xa được.

TUỔI MÃO Ất Mão những tính toán, xếp đặt cho công việc mới có thể tiến hành được rồi.Quý Mão tình cảm có nhiều điểm tốt đẹp, thuận lợi. Cẩn thận đố kỵ ngầm từ người xung quanh nơi làm việc. Tân Mão hãy còn lúng túng chuyện tình cảm như cá mắc trong lưới.

TUỔI THÌN Bính Thìn túi bạn có thể vơi đi chút đỉnh ngay đầu tuần, nhưng lại có cơ hội đầy vào cuối tuần. Bạn có cơ hội thi thố tài năng, khéo nhất là nếu có khiếu về nghệ thuật. Hoạt động thực sự trong ngành mỹ thuật, nghệ thuật... thì tuần này là tuần bạn có cơ hội được người khác chú ý. Đã yên bề gia thất, không đồng ý với nhau là thường, đừng để phát cáu là tốt.

TUỔI MÙI Phóng khoáng và độc lập. Bạn có đức tính ấy nhưng không khai triển đúng mức. Lúc này là thời gian cần đến những đức tính trên. Bạn tự mời bạn vào một trò chơi có nhiều người tham dự. Việc họ có bên cạnh bạn, chứng tỏ sự ưa thích nếu không nói là đồng ý. Vậy nên khai thác triệt để. Đã có gia đình, bạn nên mời một nửa còn lại đi ăn ngoài.

TUỔI THÂN Giáp Thân chuyện lo nghĩ về tiền bạc và nghề nghiệp chưa xong, có hao tốn hay chi tiêu cho gia đình con cái, sức khỏe kém. Bính Thân có cơ may thành công về nghề nghiệp hay chuyện làm ăn hanh thông, tiền bạc và tình cảm đều thoải mái, đi xa được. Mậu Thân có nhiều trở ngại trong dự tính làm ăn, nên biết thời thế mà sống, tình cảm gia đạo buồn phiền, chưa đi xa được.

TUỔI DẬU Tân Dậu tình cảm vui vẻ nhưng chớ nóng nảy thái quá gây rạn nứt. May mắn về tài chánh. Kỷ Dậu trong nghề nghiệp, công việc làm có vài may mắn nhỏ. Ất Dậu mọi diễn tiến về tình cảm đều gặp thuận lợi. Tuy nhiên luôn luôn đề phòng kẻ xấu. Đinh Dậu đừng lo lắng nhiều về chuyện trì trệ nhỏ của công việc hiện tại. Đây chỉ là nhất thời.

TUỔI TUẤT Nhâm Tuất thêm bạn bớt thù. Câu này thời nào cũng nên giữ làm châm ngôn. Cứ phải tin con người có bản chất thiện trước đã, nếu có ngộ nhận, bạn thừa khả năng hóa giải. Mỗi ngày nở một nụ cười với cuộc đời là xong hết. Có nhiều cơ hội để bạn trổ tài trong tuần này, nhất là các bạn có khả năng hát hay, đàn giỏi. Tránh đánh cá, bạn thua đấy.

TUỔI TỴ

TUỔI HỢI

Quí Tỵ thuận lợi cho việc di chuyển hay thay đổi, tiền bạc và sức khỏe khả quan, có tin vui cho con cháu về hôn nhân. Ất Tỵ còn có những trở ngại về việc làm ăn, tiền bạc hao tốn hay phải chi tiêu nhiều, sức khỏe kém, chưa tiện cho việc đi xa hay xuất ngoại. Kỷ Tỵ những xui xấu bất ngờ trong nghề nghiệp hay chuyện làm ăn, nên kiên nhẫn và tránh thưa kiện vô ích lúc này.

Ðinh Hợi có nhiều khó khăn trong nghề nghiệp hay tiền bạc, nên kiên nhẫn thì hay hơn, gia đạo lủng củng chưa giải quyết xong. Kỷ Hợi có giải quyết được một phần về tài chánh hay giấy tờ luật pháp nhưng chưa xong, nên thận trọng kẻ tiểu nhân và mất mát. Tân Hợi tin vui về tình cảm hay thân nhân ở xa, tiền bạc và việc làm hanh thông, đi xa hay xuất ngoại không có trở ngại, để ý xe cộ.

Website của Viet Times đã có phiên bản cho iPhone!

$ viet-times.com.au

Chelsea: Frank Lampard trở lại - Chiến thắng trở lại!

Ghi hai bàn thắng, in dấu giày trong hai bàn khác, cùng 90 phút làm khổ đội bóng hạng Nhất Ipswich Town (7-0), Frank Lampard đã có trận đấu hay nhất kể từ ngày tái xuất, và đó là một tín hiệu lạc quan đối với Chelsea ở phần còn lại của mùa giải này. Tất nhiên, đẳng cấp của Ipswich Town là quá kém so với Chelsea, nhưng chiến thắng đậm đà của nhà ĐKVĐ cúp FA vẫn hết sức thuyết phục, bởi nó diễn ra trong hoàn cảnh họ đang phải chịu đựng những sức ép cực lớn từ nhiều phía. Ở Stamford Bridge, cho dù không có những trụ cột như Essien, Malouda và Drogba, Chelsea vẫn hoàn toàn áp đảo đối phương về mọi thông số kỹ thuật cho tới tỷ số trên bảng điện tử. Và việc Lampard được bầu là cầu thủ xuất sắc nhất trận là hoàn toàn xứng đáng. Chơi lệch trái trong hàng tiền vệ 3 người, anh là ngòi nổ của mọi đợt tấn công, bởi McEachran hầu như chỉ lo phòng ngự trung tuyến, còn Ramires thì vẫn thi đấu thiếu thuyết phục. Có mặt tại mọi điểm nóng, anh khiến Edward phản lưới nhà sau một cú đá phạt, kiến tạo cho Sturridge nâng tỷ số lên 5-0, trước khi lập cú đúp ấn định chiến thắng 7-0 cho đội chủ nhà. Chelsea đã rửa mặt bằng một chiến thắng hủy diệt, những CĐV hân hoan nghĩ tới một sự hồi sinh, còn cá nhân Lampard thì vừa vượt qua một cột mốc rất đáng chú ý: ghi hơn 200 bàn thắng trong sự nghiệp của mình (201). Những mùa giải gần đây, Chelsea sống bằng hơi thở của Lampard, mẫu tiền vệ có thể ghi tới trên dưới 20 bàn thắng một mùa giải. Hồi đầu mùa giải, khi “người không phổi” phải phẫu thuật thoát vị và không thể thi đấu, Chelsea vẫn bùng nổ với những chiến thắng đậm đà, và người ta sớm nghĩ rằng đội bóng áo xanh không cần đến Lampard mà vẫn có thể “ức hiếp” các đối thủ ở Premier League. Nhưng thời gian đã chứng minh rằng đó là một nhận định hoàn toàn sai lầm.

Điểm tựa của Chelsea

Michael Essien đã từng thay thế rất tốt Frank Lampard, nhưng không phải lúc nào cũng hoàn thành nhiệm vụ. Không chỉ có dấu hiệu sa sút phong độ thời gian gần đây, lối chơi quá bùng nổ của tiền vệ người Ghana đôi lúc khiến Chelsea gặp khó khăn vì phải đối mặt với những án phạt. Mikel không phải mẫu tiền vệ như Lampard bởi anh quá thiên về phòng ngự. Mà ngay cả trong nhiệm vụ được coi là sở trường ấy, Mikel cũng không hoàn thành nhiệm vụ, nhất là thời gian qua, khi Chelsea luôn là đội chịu sức ép cực lớn từ khu trung tuyến. Trong khi đó, ngôi sao đắt tiền Ramires vẫn chưa khẳng định được mình kể từ khi đặt chân tới Stamford Bridge hồi mùa hè. Lampard đã ghi được bàn thắng thứ 3 kể từ ngày tái xuất và bàn thắng thứ 4 kể từ đầu mùa. Tất nhiên, anh hoàn toàn có thể làm tốt hơn thế, nếu như hoàn toàn sung sức và quan trọng hơn cả là nhận được sự hỗ trợ từ phía các đồng đội. Trong vòng xoáy khủng hoảng của Chelsea, Lampard đang cô đơn bên cạnh những đồng đội đã bị sa sút phong độ. Ở thời điểm này, có thể nói, anh chính là động lực để kéo cả đội bóng đi lên, dù niềm tin của họ đã bị sứt mẻ rất nhiều. Chelsea đang cần một điểm tựa để tạo nên sức bật

NGÔ CHƯƠNG BALLROOM DANCING CLUB

(RSL CLUB)

Email: vutruongngochuong@hotmail.com

BAN NHẠC NGÔ CHƯƠNG Nhận đảm trách ĐÁM CƯỚI, DẠ VŨ, PARTY với phần hòa âm độc đáo và âm thanh chuyên nghiệp do nhạc sĩ Ngô Chương phụ trách cùng với sự cộng tác của các ca sĩ tuyển chọn hay nhất của Melbourne. VTNC-652/HTO/10

cho phần còn lại của mùa giải. Điểm tựa ấy chính là Lampard, chắc chắn!

Các báo chí thế giới tranh cãi sau chiến thắng của Messi

Không còn nghi ngờ gì nữa khi Messi đang trở thành một hiện tượng của túc cầu nhân loại. Tuy nhiên, cầu thủ người Argentina giành danh hiệu Quả bóng vàng FIFA 2010 đang trở thành một vấn đề gây tranh cãi lớn của các phương tiện truyền thông quốc tế. Tờ nhật báo thể thao nổi tiếng của Tây Ban Nha AS nhấn mạnh: “một sự thất vọng lớn của túc cầu Tây Ban Nha”. Trong bài viết của mình, cây bình luận của tờ báo có trụ sở ở Madrid cho rằng: “trong một năm mà lẽ ra vinh dự phải thuộc về một cầu thủ Tây Ban Nha, những tiêu chí đánh giá từ chức vô địch World Cup đã không xuất hiện.”. Tờ AS thậm chí còn khẳng định: “Nếu không có họ (Xavi và Iniesta), Messi sẽ chẳng tiến xa đến thế”. Tuy nhiên, tờ báo này cũng bày tỏ rằng: “chúng ta cũng không nên tức giận bởi đây không phải là kết quả của một hội đồng bầu chọn mà là kết quả bầu chọn của các chuyên gia, các nhà báo, các HLV trưởng và thủ quân của các ĐTQG. Trong khi đó, tờ nhật báo Marca (Tây Ban Nha) thẳng thừng chỉ trích chủ tịch FIFA Sepp Blatter. Theo đó, tờ báo này viết: “Trong vòng 1 tháng, Blatter tạo ra 2 cú sốc lớn cho túc cầu Tây Ban Nha. Ông ta cắt bỏ quyền đăng cai World Cup 2018 và giờ là phủ nhận vai trò của Xavi, Iniesta và Del Bosque”. Marca đã khẳng định: “đây là một thất bại lớn nhất mà túc cầu Tây Ban Nha phải hứng chịu”. Tờ El Mundo Deportivo có trụ sở ở xứ Catalunya viết: “Không nghi ngờ gì nữa, người chiến thắng không cần phải vô địch World Cup”. Ngược lại, tờ Sport (cũng của TBN) lại tỏ ra khá trung lập khi chỉ đưa ra một nhận xét: “Bóng vàng cho Messi, nhưng chiến thắng là của Barca”. Không chỉ riêng báo chí Tây Ban Nha mà ngay cả những tờ báo thể thao nổi tiếng của Italia cũng tỏ ra khá “bức xúc” về chiến thắng của Lionel Messi. Tờ Gazzetta dello Sport, nhật báo từng dự đoán Iniesta là người chiến thắng trong cuộc bầu chọn này giật một cái “tít” thể hiện sự ngạc nhiên lớn ở ngay trang nhất. “Messi ư? Không thể nào!”. Trong bài báo có những đoạn thể hiện sự không đồng tình như “không công bằng”, hay “không thể tin được”. Trong khi đó, tờ La Sampta có trụ sở ở Turin là cho rằng: “túc cầu không còn là chính nó”. Tờ báo này có đoạn: “Không cần phải chiến thắng, bạn vẫn có thể có danh hiệu cao quý”. Tờ Corrielle dello Sport ở Rome thì phân tích: “Vai trò của Messi ở World Cup rất đáng thất vọng, ngay cả ở những trận đấu (Xem tiếp trang 28)

Exclusive Piano Group Shop 21 Essendon Homemaker HUB 120 Bulla Rd Essendon VIC 3040 www.exclusivepianogroup.com.au Đại lý chính thức của Roland & Steinway & Son. Chúng tôi sẽ giúp các bạn tìm được một cây đàn Piano

Hãy book Ngô Chương Music cho ngày vui của các bạn thêm phần ý nghĩa.

BẮT ĐẦU NHẬN BOOKING CHO TIỆC CƯỚI TỪ 15/10/2010.

56 Raleigh Rd, Maribyrnong 3032

Mel Ref: 28 B8

Booking: Ngô Chương 0414 792 096

& Keyboard thật hay

với sự cố vấn của những nhạc sĩ đầy kinh nghiệm.

LIÊN LẠC NGAY BÂY GIỜ: Ngô Chương 0414 792 096 Paul Noble 0417 144 499


VIET TIMES • Friday, January 14, 2011 27

Online eNews: www.viet-times.com.au

WEEKLY SOCCER LADDER

Barclays Premier League Bảng xếp hạng giải ngoại hạng Anh tuần qua

A. Wenger - HLV xuất sắc nhất thập kỷ

L

iên đoàn thống kê và lịch sử túc cầu thế giới (IFFHS) vừa công bố HLV Arsene Wenger đã được bầu chọn là HLV xuất sắc nhất thập kỷ vừa qua.

Trên cơ sở tổng kết điểm số các cuộc bầu chọn HLV xuất sắc nhất năm trong 10 năm qua, IFFHS mới đây đã công bố HLV Arsene Wenger là HLV xuất sắc nhất thập kỷ vừa qua. Với 156 điểm chiến thuật gia người Pháp đã vượt qua đồng nghiệp Alex Ferguson (148) và Jose Mourinho (135) để giành vị trí số 1. Trong suốt 10 năm từ 2001 đến 2010, mặc dù chưa bao giờ được vinh danh là HLV xuất sắc nhất năm nhưng tài năng và những cống hiến của Arsene Wenger cho túc cầu Anh nói riêng và túc cầu thế giới nói chung là không thể phủ nhận. Với một ngân sách eo hẹp, một đội hình bị coi là toàn cầu thủ “măng non” nhưng Arsenal vẫn luôn là một đối thủ đáng gờm tại Premier League và đem đến cho người xem thứ túc cầu cuốn hút. Thông báo của IFFHS khẳng định: “Mặc dù cho đến thời

điểm này Arsene Wenger chưa từng giành giải HLV xuất sắc nhất năm nhưng ông luôn có mặt trong nhóm những HLV hàng đầu. Những cống hiến của ông trong việc đào tạo các cầu thủ trẻ trở thành những ngôi sao trong một đội bóng tấn công và giàu tính kỹ thuật là rất đáng trân trọng”.

Ngay khi biết tin ông thầy được vinh danh, thủ quân Cesc Fabregas đã chúc mừng “giáo sư” người Pháp. “Chúc mừng ngài Arsene Wenger được bầu là HLV xuất sắc nhất thập kỷ. Đây quả là một thành công lớn lao. Thật tự hào được là học trò của một người như vậy”, tiền vệ người TBN viết trên trang thông tin cá nhân của mình. Cùng chung sự vui mừng như đồng đội, tiền vệ Jack Wilshere viết: “Chúc mừng HLV của tôi, ngài Arsene Wenger, HLV của thập kỷ! Thật vui khi được làm việc cùng ông”. Buổi lễ trao giải chính thức World Football Gala sẽ được IFFHS tổ chức trong thời gian tới. Tại đây Wenger sẽ được nhận một giấy chứng nhận và một cúp vàng. <

Vị trí 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Đội bóng Trận Manchester United 20 Manchester City 22 Arsenal 21 Tottenham Hotspur 21 Chelsea 21 Sunderland 22 Bolton Wanderers 22 Newcastle United 21 Blackpool 20 Blackburn Rovers 22 Stoke City 21 Everton 21 Liverpool 21 Fulham 21 Birmingham City 20 West Bromwich Albion 21 Wolverhampton Wanderers 21 Aston Villa 21 Wigan Athletic 21 West Ham United 22

Thắng 12 12 12 10 10 8 7 8 8 8 8 5 7 4 4 6 6 5 4 4

Thua 0 4 5 5 6 5 6 9 8 10 10 6 10 7 6 11 12 10 8 10

Điểm 44 42 40 36 35 33 30 28 28 28 27 25 25 22 22 22 21 21 21 20

Hyundai A-League Giải Hyundai A-League của Úc

Vị trí 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Đội bóng Brisbane Roar FC Adelaide United FC Central Coast Mariners FC Gold Coast United Melbourne Victory FC Newcastle Jets FC Melbourne Heart FC Wellington Phoenix FC Sydney FC Perth Glory FC North Queensland Fury

Trận 26 25 23 22 24 23 24 24 24 24 25

Thắng 14 13 11 9 8 8 8 8 6 5 4

Thua 1 8 5 5 8 8 10 11 12 12 14

Điểm 53 43 40 35 32 31 30 29 24 22 19

Máy hút hơi bếp cực mạnh HÀNG MỚI

Giải thưởng nghiên cứu sáng tạo

PRH-654/HTO/10

Sản phẩm chính hiệu từ Đài Loan, được Cơ quan Giám định chất lượng quốc tế công nhận ISO 9002

AS 760

AS 900

dễ lắp đặt, tháo ráp PR300 (60cm width) PR936

RẤT ÊM, TỰ ĐỘNG LÀM SẠCH

• Làm sạch - Hoàn toàn tự động trong 38 giây, không cần tháo ra, thải bỏ chất dầu bám rất nhanh Hợp đồng sản xuất bởi Đức và Đài Loan, làm tại chỉ cần bấm nút một cái là xong. Đài Loan, phổ biến ở Mỹ, Canada, Hồng Kông, Đài • Êm - Thiết kế tuyệt đối êm, rất thoải mái nhẹ nhàng! Loan. Mọi kiểu đều phù hợp với tiêu chuẩn Úc. • Phù hợp với sức khỏe - Không cần đầu lọc, cánh • Máy hút hơi - Hãy chọn loại lớn thật lớn, 6 vận tốc, quạt vẫn sạch, giảm dơ và dầu bám bên trong. Tiết vùng hút rộng hơn bình thường, sẽ cho bạn một sức kiệm tiền, thì giờ và công sức! • Chúng tôi còn nhiều kiểu khác dễ dàng lau chùi hút mạnh vô song! Mời quý khách đến xem và mua sản phẩm của chúng tôi tại các cửa hàng sau Head Office: Unit 34, 41 - 49 Norcal Rd, Nunawading (Melway 48 G10)

Service Hotline: 1300 880 069 Thứ Hai - Thứ Sáu: 10am-5pm Thứ Bảy: Xin hẹn trước

www.pacificrangehoods.com.au

Harvey Norman 396 Whitehorse Rd Nunawading

Newtone Retravision 216 Barkly St, Footscray

Origin Energy Shop 240 Whitehorse Rd, Nunawading 3/97 Chifley Dr, Preston

Camberwell Electrics Superstore 1110 Toorak Rd, Camberwell

Quang Thuan An 182 Victoria St Richmond

Tin Dat Electrical 7 Buckingham Ave Springvale

291 Springvale Rd, Springvale (near station)


28 VIET TIMES • Friday, January 14, 2011

Có lẽ, chỉ có báo chí Argentina là những tờ báo dành cho Messi những lời lẽ có cánh nhất. Trên tờ nhật báo Ole giật tít “Bí mật của Quả bóng vàng”. Tiêu đề của tờ Clarin là “Messi lại là người vĩ đại nhất” trong khi “ Tất cả thế giới tôn vinh Messi” là cái tít mà tờ The Nation đưa sau chiến thắng ngoạn mục của Messi.

năm khoác áo Barcelona, Ronaldinho đã bước lên đỉnh cao của sự nghiệp khi 2 lần liên tiếp đoạt danh hiệu cầu thủ xuất sắc nhất thế giới (2004, 2005) cùng 2 chức vô địch La Liga và 1 lần đăng quang tại Champions League. Rời Barca, Ronnie trải qua quãng thời gian khá nhiều cảm xúc khác ở Milan nơi anh là biểu tượng hồi sinh của đội bóng, nhưng rốt cuộc, vẫn không thể một lần chinh phục đỉnh Scudetto. Hi vọng, anh sẽ lấy lại cảm hứng thi đấu khi chơi bóng ở Brazil, giống như cách mà Robinho đã từng làm. Và biết đâu, sau 3 năm nữa, người ta lại được thấy những vũ điệu mê hoặc của anh trong giải đấu lớn nhất hành tinh, World Cup 2014.

Diego Maradona cân nhắc làm HLV tại Premier League

Ronaldinho về Flamengo

Cuối cùng thì Ronaldinho cũng đã tìm được bến đậu cho mình sau khi đắn đo trước rất nhiều lời mời gọi từ Brazil. Sau nhiều ngày thương thảo, rốt cuộc, Ronaldinho đã hoàn tất bản hợp đồng chuyển tới thi đấu cho CLB Flamengo từ tháng 1 này. Đội bóng Brazil sẽ phải trả cho Milan mức phí chuyển nhượng là 3 triệu euro cùng khoản lương 6,8 triệu euro mỗi mùa cho Dinho. Đây là một nỗ lực thật sự của Flamengo bởi trước đấy, “Ro vẩu” tưởng như đã chấp nhận trở thành người của Gremio, nơi anh bước những bước đầu tiên trên con đường sự nghiệp vinh quang của mình. Thậm chí, Blackburn, vào phút chót, còn mời gọi Dinho bằng những điều kiện vật chất siêu khủng nhưng Ronnie đã quyết định nói lời tạm biệt Châu Âu. Sau gần 10 năm chơi bóng ở lục địa già, chân sút người Brazil đã đi hết từ thành công này đến thành công khác. Đặc biệt là trong 5

Diego Maradona vừa lên tiếng tiết lộ, ông đang cân nhắc khả năng chuyển sang dẫn dắt một đội bóng tại Premier League trong tháng Hai tới. Cựu HLV đội tuyển Argentina cho biết, ông sẽ bay sang Anh để thảo luận với một số CLB đang thi đấu tại giải Ngoại hạng. Nếu nhận được lời đề nghị hấp dẫn, “cậu bé vàng” sẽ sẵn sàng nhận lời. Theo nguồn tin từ xứ sở sương mù, cả Fulham và Blackburn đều đang nỗ lực trong quá trình thương lượng với Maradona. Kể từ khi bị LĐBĐ Argentina sa thải sau thất bại 0-4 trước đội tuyển Đức tại tứ kết World Cup 2010 đến nay, HLV 50 tuổi vẫn chưa dẫn dắt thêm bất cứ đội bóng nào. Maradona phát biểu trên La Nacion: “Tháng hai tới, tôi sẽ bay tới Anh để nói chuyện với một số CLB đang quan tâm tới mình. Nếu nhận được lời đề nghị hợp lý, tôi sẽ nhận lời ngay lập tức. Khi bị LĐBĐ Argentina sa thải, tôi không cảm thấy tuyệt vọng, vì tôi biết rằng trong tương lai mình sẽ trở thành HLV của một đội bóng khác”.

Dandan Catering Equipment P/L

Tel: (03) 9416 5222

Chương trình đại hạ giá đặc biệt!

1 glass door drink fridge

2 glass doors drink fridge

Counter top display fridge

Tủ lạnh 2 cửa

Tủ lạnh 1 cửa

Tủ trưng bày bánh

$3880+ GST

$988+ GST

$1900+ GST

$1500+ GST

Made in USA

2m chest freezer

Tủ đông chứa thức ăn dài 2m

$1550+ GST

Việc Kaka đã phối hợp thành công với Ronaldo và ghi bàn cho Real Madrid có thể xem như một dấu chấm hết cho Benzema. Rất có thể sau trận này, Mourinho sẽ làm theo những gì ông đã từng tuyên bố trước đó ít ngày: “Nếu Benzema không khẳng định được mình, Real Madrid có thể đá với đội hình không cần một tiền đạo cắm”. Mourinho mạnh miệng tuyên bố như vậy không phải do bốc đồng. Thực tế, ông đã phải chịu đựng sự vô duyên của Benzema từ khá lâu rồi. Và ông đã chuẩn bị sẵn phương án khác, đặc biệt từ khi Kaka bắt đầu trở lại tập luyện. Nếu để ý, có thể thấy trận đấu với Villarreal vừa qua là lần thứ 3 liên tiếp, Benzema bị thay ra ở hiệp 2. Trong trận đấu với Levante ở lượt về vòng 1/8 Cúp Nhà Vua, Kaka chính là người vào thay Benzema ở

Glass washer

Dishwasher

Lò chiên

Máy rửa ly

Máy rửa chén

$2880+ GST

$2580+ GST

$4500+ GST

CÒN NHIỀU SẢN PHẨM KHÁC NỮA, vui lòng ghé thăm cửa hàng của chúng tôi! Mob: 0468 588 796 (Peter Huang) Email: peterh@dandancatering.com.au

C. Ronaldo thiết lập kỷ lục

Với cú hattrick vào lưới Villarreal, siêu sao Cristiano Ronaldo đã có được 23 bàn thắng ở Liga, dẫn đầu danh sách Vua phá lưới và đang hướng đến vô số kỷ lục ở Real Madrid. Từ đầu năm 2011, Ronaldo mới thi đấu có hai trận nhưng anh đã có đến 5 bàn thắng. Đầu tiên là cú đúp vào lưới Getafe trong thắng lợi 3-2 của Real Madrid trong ngày khai xuân. Mới đây, CR7 cũng lập hattrick mang về chiến thắng tưng bừng 4-2 của Real trước Villarreal. Với 23 bàn thắng sau 18 vòng đấu, Ronaldo đang dẫn đầu danh sách Pichichi, hơn người xếp sau là Lionel Messi đến 4 bàn thắng. Bên cạnh đó, siêu sao người Bồ Đào Nha đang hướng đến những kỷ lục mới cùng đội chủ sân Bernabeu. C. Ronaldo đã có tổng cộng 49 bàn thắng sau 47 trận đấu cho Real Madrid ở La Liga và anh đã vượt qua kỷ lục của các huyền thoại khác như Van Nistelrooy, Guti hay Roberto Carlos. Tính trên các mặt trận, Ronaldo đã có tổng cộng 63 bàn thắng/62 trận (49 bàn ở Liga, 4 ở Cúp Nhà vua và 11 bàn ở

Sau giờ làm việc, liên lạc Cô Dinh:

0422 327 838

ĐẶC BIỆT

nhận làm lược dầu đủ các kích thước cho nhà bếp

Australia made

Single pan deep fryer

347 Johnston Street, Abbotsford Vic 3067

Kể từ thời khắc Benzema rời sân, Ronaldo đã được đôn lên đá trung phong thay thế. Còn vị trí của cầu thủ người Bồ Đào Nha ở tuyến dưới được giao cho tiền vệ Kaka vừa trở lại sau chấn thương đảm nhận. Đáng nói, chưa đầy 2 phút sau sự điều chỉnh trong cách bố trí đội hình đó của HLV Mourinho, Real Madrid đã có bàn ấn định chiến thắng 4-2, với Kaka là người lập công sau pha kiến tạo của Ronaldo.

Chuyên bán các thiết bị nấu nướng Đông & Tây cho nhà hàng!!!

SHOP 259 SPRINGVALE ROAD, SPRINGVALE VIC 3171 60199-634/HTO/10

Australia made

Trong chiến thắng 4-2 của Real Madrid trước Villarreal, Benzema không đóng góp bàn thắng nào. Đó là lần thứ 3 liên tiếp, anh “tịt ngòi” khi được HLV Mourinho xếp đá chính, trong vai trò thay thế Higuain ở vị trí cao nhất trên hàng công. Màn trình diễn thất vọng của Benzema trước Villarreal đã khiến anh phải rời sân ở phút 81, nhường chỗ cho tiền vệ phòng ngự Gago.

CỦA NHÀ HÀNG!

Còn 1 tủ!

Tủ đông 2 cửa

Những tưởng việc Higuain phải nghỉ thi đấu dài ngày sẽ là cơ hội tuyệt vời cho Benzema. Nhưng tuyển thủ Pháp lại không thể chớp lấy dịp may này.

phút 56. Trước đó vài ngày, trong trận derby thành Madrid với Getafe, vẫn là Benzema phải nhường chỗ cho cựu cầu thủ của Milan ở phút 76. Cũng giống như ở trận thắng Villarreal, ở các trận đấu đó, Ronaldo đều được đôn lên đá cao nhất trên hàng công (có đôi lúc, Kaka hoán đổi vị trí cho CR7).

i ờ v t ệ y u t n ọ h c a lự Sự

Để biết thêm chi tiết và hình ảnh, vui lòng ghé thăm website : www.dandancatering.com.au

2 glass doors freezer

Benzema mất vị trí tốt

60175-631/HTO/10

quan trọng ở cấp CLB, điển hình là trận bán kết Champions League với Inter, Messi cũng không để lại dấu ấn nào”.

9574 6348

9547 2953

Fax: Tel: SHOW ROOM 11 WARWICK AVE, SPRINGVALE VIC 3171 E-mail: esolutions259@gmail.com


VIET TIMES • Friday, January 14, 2011 29

Online eNews: www.viet-times.com.au

2011 - Bước ngoặt Federer?

Câu hỏi liệu có phải đã đến lúc “tàu tốc hành” nên dừng lại rất có thể sẽ được trả lời trong mùa giải 2011. Nhìn lại năm 2010, không khó để nhận thấy biểu đồ hình sin về phong độ, và đi xuống trong việc chinh phục những chiếc cúp của Roger. Anh đã khởi đầu hoàn hảo với chức vô địch tại Úc mở rộng. Nhưng những tháng sau đó là một cơn ác mộng khủng khiếp. Federer mất ngôi số 1, mất Roland Garros, Wimbledon và thất bại ở US Open. Phong độ của “tàu tốc hành” chỉ được cải thiện sau khi anh quyết định thuê HLV Paul Annacone vào hồi mùa hè. Đó là quyết định đúng đắn bởi kể từ thời điểm đó, dấu hiệu hồi sinh đã xuất hiện. Không còn những pha bỏ lỡ match point quá nhiều, không còn sự mệt mỏi và khủng hoảng niềm tin, Roger đã chơi khôn ngoan hơn và đạt những kết quả tốt hơn. Anh thường tìm cách kết thúc pha bóng nhanh nhất có thể bằng những cú ra tay quyết đoán. Yếu tố bất ngờ trong những pha tấn công được chú trọng kết hợp với sự sáng tạo và tốc độ, đó là điều phù hợp với một tay vợt 29 tuổi.

Những gì Rafa thể hiện trong mùa giải trước cho thấy thời của anh đã đến. Nadal thống trị mặt sân đất nện sở trường khi thắng cả 4 giải lớn: Monte-Carlo, Rome, Madrid và Roland Garros. Ngôi sao người Tây Ban Nha lên ngôi ở Wimbledon, lần đầu đoạt US Open để hoàn tất bộ sưu tập Grand Slam. Lối chơi ngày một hoàn thiện, những tố chất tốt nhất được phát huy, những điểm yếu lớn nhất (như giao bóng) được khắc phục, những mặt sân khó nhất đều đã được chinh phục, Rafa thực sự đã lột xác trong năm 2010. Nếu bây giờ có điều gì có thể ngăn Nadal, đó không còn là Federer nữa. Đó là những chấn thương. Một khi Nadal không gặp vấn đề về sức khỏe, sẽ là một thách thức cực lớn cho Federer tại những giải đấu lớn kể cả khi anh đã lấy lại phong độ tốt nhất. Tuổi tác và Nadal liệu có khiến Federertiếp tục thêm một năm thất bát? Câu trả lời chỉ được tìm thấy sau những giải đấu tới. Nhưng dù thế nào, 2011 cũng sẽ là một năm mang tính bước ngoặt với “tàu tốc hành” trong việc duy trì sự nghiệp thi đấu đỉnh cao. V

STAR RESTAURANT 273 Springvale Road Springvale VIC 3171 Footscray: 149 Nicholson Street • Tel: 9687 3555

Tel: 9546 9000

Dạ vũ Thứ Sáu, Thứ Bảy Có nhiều ca sĩ mới mỗi tuần và Band nhạc của Đặng Hiếu

CHÚ Ý: MỖI BÀN ĐƯỢC TẶNG 1 CHAI RƯỢU ĐỎ!!! 0433 751 729

Đặc biệt:

g n ố s n ể i b Đồ

THỨ HAI - THỨ SÁU 5PM-1:30AM THỨ BẢY - CHỦ NHẬT 12AM-1:30AM

Gọi cô Hoa 0433 751 729

để đặt chỗ với giá thật đặc biệt!

Chuyên đảm trách nấu thức ăn:

• Các yến tiệc thịnh soạn • Họp mặt hội đoàn • Các tổ chức từ thiện...

Có phòng Karaoke riêng cho gia đình bạn bè!

70302-650/HTO/10

(từ 3-25 người)

463-465 Spencer St, Melbourne Tel: 9328 3939

Thứ Sáu: Dancing Thứ Bảy-Chủ nhật: Yum Cha, All you can eat: $19.80/người

TIÊN PHỤNG CATERING

(Oyster tươi sống, đặt trước 24 giờ)

Giá tốt nhất tại City!

Miễn phí!

• Với gia đình và hội đoàn: Các loại banquet được soạn công phu và hợp lý với giá cả thật vừa túi tiền • Các món ưa thích: Nai nướng vỉ, lưỡi bò, bò tái chanh, lẩu dê, lẩu nai, gỏi đu đủ đồ biển, gỏi ngó sen tôm, canh chua cá kho tộ… • Hơn 11 năm tại cùng một địa điểm Footscray và mới tại Springvale • Nổi tiếng và được đồng hương ưa chuộng qua các món ăn thuần túy dân tộc Việt • Đầu bếp nổi tiếng, đồ ăn tươi sống hàng ngày

(Bình thường giá $45/người) NHÀ HÀNG NHẬT BẢN

Vào cửa

Mỗi tối Chủ Nhật, chúng tôi có Chương trình Văn nghệ đặc sắc như Dạ vũ, Karaoke hát cho nhau nghe. Từ 7pm-11pm

Book now!

NG TIÊN PHiỤ Cater ng

All You Can Eat $28

ẦN HÀNG TU

Vào lúc 8:00pm

Quí vị chắc chắn sẽ hài lòng với tay nghề nấu nướng của cô Tiên Phụng và các đầu bếp trứ danh! Xin liên lạc Tiên Phụng

0408 347 999

12 Arthur Street, Braybrook VIC 3019

Nổi tiếng tại Yarraville đã nhiều năm qua! Tiệm chúng tôi chuyên làm:

• Các loại bánh Pies home-made nổi tiếng, chất lượng cao • Đủ loại bánh sinh nhật, bánh ngọt các loại

• Làm ngay tại tiệm mỗi ngày • Giá rẻ, chất lượng bảo đảm

Home-made Pies chỉ có 7.3g chất béo! Trên mỗi 100g

70187-647/RE/10

STARSPV-655/RE/9

Cú hattrick vào lưới Villarreal là lần thứ 4 tiền vệ người Bồ Đào Nha lập hattrick cho Real Madrid, trước đó là các trận gặp Mallorca, Athletic Bilbao (La Liga) và Levante (Cúp Nhà vua). Racing là đội bóng đầu tiên bị Ronaldo chọc thủng lưới 4 lần ở một trận đấu. Khi còn khoác áo MU, Ronaldo cũng 1 lần lập hattrick ở trận gặp Newcastle mùa giải 2007-08.

Federer cũng đã tìm thấy sự cân bằng về tâm lý, anh thoải mái và nhiệt huyết hơn nửa đầu mùa giải. Sự trở lại kịp thời ấy giúp Roger cứu vãn một năm thất vọng bằng việc lên ngôi ở ATP World Tour Finals. Nhưng chắc chắn điều đó chưa thể làm hài lòng những ai yêu mến anh. 2011 sẽ là một năm mang tính bước ngoặt. Năm nay, Roger sẽ tròn 30 tuổi vào tháng 8. Đó là một cột mốc quan trọng với các vận động viên quần vợt. Với sự khốc liệt của các trận đấu cùng một lịch thi đấu dày đặc, hiếm ai có thể chơi tốt khi tới ngưỡng tuổi này. Nhưng đó chưa phải lý do duy nhất để lo ngại. “Tàu tốc hành” còn phải đối mặt với sự cạnh tranh khốc liệt từ Nadal, người đang sống những năm sung sức nhất sự nghiệp.

HEATHER DELL HOME MADE PIES & CAKES 7 Anderson Street, Yarraville VIC 3013

Telephone/Fascimile: (03) 9687 1721

70008-654/HTO/10

Champions League). Mục tiêu mà Ronaldo đang hướng đến là phá vỡ kỷ lục ghi 38 bàn/ mùa của hai huyền thoại Hugo Sanchez và Zarra trước đây. Zarra cũng ghi được 23 bàn sau khi kết thúc lượt đi mùa giải 1950-51 và nếu Ronaldo không dính chấn thương, khó hàng phòng ngự nào có thể cản nổi anh.


30 VIET TIMES • Friday, January 14, 2011

Món ăn cầu may đầu năm mới!

K

hởi đầu cho một năm mới với mong muốn phước lộc đến với mọi gia đình, các dân tộc đều có những món ăn cầu may cho dịp đầu năm. Ngày đầu năm cũng là dịp nghỉ ngơi, vui chơi nên các món ăn thường mang tính lưu trữ. Khi người thân đến nhà chỉ cần năm, mười phút chuẩn bị là có ngay món để nhắm nháp với ly rượu đầu năm.

Các món đặc biệt: • Mì Quảng • Miến gà • Bún bò lá lốt • Cơm bò lúc lắc • Cơm gà chiên dòn • Bánh hỏi chạo tôm

70073-651/HTO/10

• Bún vịt nấu chao • Bún bò Huế • Bún riêu • Bún măng vịt • Bánh canh cua • Mì vịt tiềm

...và nhiều món ăn đặc biệt khác

Một địa điểm lý tưởng cho gia đình và bạn bè:

110 Hopkins St, Footscray VIC 3011 Tel: 9689 1888

Cũng như nhiều dân tộc lấy nền văn minh lúa nước làm gốc, người Nhật quan niệm rằng gạo là nguồn gốc của sự thành đạt. Do đó, món bánh dày làm bằng bột gạo nấu với nước xúp cá, nấm và rau cải là bắt buộc phải có. Kế đến, cá được xem là loài vật thông minh giúp con người tài giỏi, năng động hơn trong kinh doanh nên trong mâm thức ăn bao giờ cũng phải có cá. Ngoài ra, trứng cá

vàng tượng trưng cho may mắn là món ăn cao cấp chỉ có nhân dịp đầu năm. Chả cá quết với thịt rùa tượng trưng cho phúc thọ. Đặc biệt các món ăn ngày đầu năm được trình bày trong các hộp sơn màu đỏ. Hộp thức ăn càng rực rỡ, nhiều màu sắc, càng hy vọng hưởng nhiều tốt đẹp trong năm mới. Đối với ẩm thực Hàn Quốc, trong thực đơn bao giờ cũng có kim chi cùng với khoai, gạo - hai loại lương thực chủ yếu của người dân xứ Hàn. Những món ăn bổ dưỡng như gà, cá, bò hầm cùng sâm rất được ưa chuộng vì ngoài mục đích bồi bổ sức khoẻ, nó còn mang ý nghĩa cầu mong sự an khang thịnh vượng suốt cả năm. Món lẩu hải sản hoặc lẩu thịt bò, các loại rau, củ phải thật đầy đủ để tượng trưng cho sự sung túc. Lẩu thường được dùng chung với cơm hoặc miến. <

THIỆN TRUNG SỬA CHỮA • Bán các loại bàn ghế inox cho nhà và nhà hàng • Bán các loại lò khè & phụ tùng lò cho nhà hàng • Chúng tôi nhận đến sửa nồi cơm điện, bếp lò nhà hàng bất cứ mọi nơi trong Melbourne.

FUNCTION CENTRE

525-531 Frankston – Dandenong Rd, Dandenong Để biết thêm về các chương trình biểu diễn sắp tới, vui lòng vào website: www.villaadriana.com.au

ĐẶC BIỆT

60435-632/HTO/10

• Nhận tổ chức tiệc sinh nhật, họp mặt, hội họp, tiệc cưới, các sự kiện lớn… • Thực đơn hấp dẫn phong phú và đủ cho các dạng tiệc như tiệc đứng (cocktail function), buffet… • Có các chương trình ca nhạc và live show vào cuối tuần!!!

9768 3822

70224-653/HTO/10

Địa điểm lý tưởng cho các bữa tiệc và hội họp!

10%

cho tất cả bớt ện! m các nồi cơ đi

Mọi chi tiết xin liên lạc anh Trung:

Tel:

9546 2417

5 Buckingham Ave, Springvale 3171 0432 480 549

thực Có trái cnâhyững trong m! cây ke Kem hộp nhỏ Hương vị sầu riêng

Kem hộp nhỏ Hương vị Sầu riêng Kem hộp nhỏ Hương vị dừa tươi Kem hộp nhỏ Hương vị tổng hợp

Kem hộp nhỏ Hương vị đậu đỏ

Có các loại hộp: 80gr, 560gr và hộp 2.4kg.

Kem hộp nhỏ Hương vị khoai nước

Kem hộp nhỏ Hương vị măng cụt

Kem hộp nhỏ Hương vị trái ổi

Kem hộp nhỏ Hương vị đu đủ

70319-655/RE/11

Kem hộp nhỏ Hương vị trà xanh

Kem hộp nhỏ Hương vị Xoài

Kem que hương vị gạo Kem que hương vị Sầu riêng Kem que hương vị đậu đen

Có các loại hộp: 80gr, và thùng 3kg (hương xoài và hương dừa).

Kem que hương vị dừa tươi

M THỰC PHẨM CÓ BÁN TẠI TIỆ ÀN QUỐC Á CHÂU TRÊN TO

Nhà phân phối chính thức: TAN & CO • 17-23 Nissan Drive, Dandenong VIC 3175 • Tel: (03) 9708 5889 • Fax: (03) 9708 5808 • Email: sales@tanco.com.au


VIET TIMES • Friday, January 14, 2011 31

Online eNews: www.viet-times.com.au

ị ơng v ng hư g. ợ lư t ấ àn cao ch ách h iệp: n cứu nâng năng cho kh h g n các kỹ huyên iệc nghiê thức c trung vào v ũng cung cấp n ế sản i c K ập m các ng và g tôi t h nhiệ c á Chún truyền thố r t và à ghiệp của tr ợng: cấp chuyên n ư l t ấ bảo ch hà cung an. ủa Đ ảm tôi là một ncao từ Đài Lo đầu c g n g ú n hàng ợ Ch n lư t iê t ấ u ch g là ư p: phẩm nghiệ h khách hàn n ê y u i íc ột: Lợ vụ ch P hục hàng là số m Khách ôi. t chúng

ẩm mớ Sản p h

Hình minh họa

i

Làm món thịt kho hột vịt Nam bộ Thịt kho hột vịt là một món ăn phổ biến tại miền Nam Việt Nam. Món ăn này đặc biệt thường được chế biến để dùng trong các ngày Tết Nguyên đán. Kho bằng nước dừa thịt sẽ thơm và ngọt. Món này ăn với cơm kèm dưa chua và giá sống.

Nguyên liệu:

- ½ quả chanh, 2 quả dừa, 3 muỗng đường, một muỗng mì chính, 1 muỗng muối, 3 tép tỏi, nước mắm ngon.

Thực hiện:

- Thịt rửa sạch, cắt miếng chữ nhật dài 7 cm, dày 4 cm, để thật ráo. Ướp muối, đường, mì chính, nước cốt chanh, nước tỏi ép. Để thịt ngấm 3 giờ.

- Trứng vịt luộc chín, bóc vỏ - Lấy nước dừa để riêng.

Sả

m nê n phẩ

n dùn

g:

Nước dừa, ½ chén nước mắm ngon nấu sôi, cho thịt vào hầm lửa liu riu, hớt bọt. Thịt gần mềm cho trứng vịt vào, tiếp tục hầm. Nước phải luôn ngập mặt thịt khoảng 1 cm để thịt không bị đen và cứng. Nếm lại cho vừa ăn.

70314-651/HTO/10

- 1 kg thịt mông - 10 quả trứng vịt

Cô Tư Viet Times

SEAFOOD RESTAURANT • FULLY LICENSED

6/68-82 Hopkins Street, Footscray VIC 3011

Điện thoại book bàn: (03) 9689 9899 Ban nhạc thường trực Moon River trong mỗi tối Thứ Bảy: Tổ chức tiệc tại đây mỗi tối Thứ Bảy, quý vị luôn có sự phục vụ miễn phí của Ban nhạc lừng danh Moon River, và đặc biệt:

• Miễn phí: MC, ban nhạc và các ca sĩ hàng đầu Melbourne • Miễn phí: Trang trí cho các buổi tiệc tùng, sinh nhật…

Luôn có giá đặc biệt ể th cho Hội đoàn, Đoàn n! và các buổi tiệc lớ

Dưới sự điều hành ản của ban qu lý mới!

Chương trình Dạ vũ mỗi tối Thứ Sáu: Với sự cộng tác của Nhạc sĩ Ngô Chương, Nhà hàng Đại Dương sẽ mang lại cho quý vị yêu thích môn nghệ thuật khiêu vũ buổi tối thật tuyệt vời.

PHẦN ĂN 6 NGƯỜI

Tôm hùm $378

Cua $288

• Súp vịt xé miếng hoặc súp đâu hủ đồ biển • Hào hấp 2 kiểu (12 con) • Gừng hành, XO Tôm hùm hoặc cua (Mì) • Sườn gà rang muối hoặc Sườn Bắc Kinh • Tay cầm đồ biển đậu hủ hoặc đồ biển xào cải tổ chim • Điệp khô xào cải Spanish hoặc tôm rang muối • Cá chẽm hấp gừng hành hoặc cá ngộ chiên giòn • Cơm chiên Dương Châu • Chè ngọt • Trái cây tươi

PHẦN ĂN 10 NGƯỜI

Tôm hùm $638

Cua $498

• Súp vi cá cua • Hào hấp 2 kiểu (20 con) • Bồ câu quay (3 con) • Gừng hành, XO Tôm hùm hoặc cua (Mì) • Tôm rang muối hoặc Tôm rang trứng mặn • Điệp khô xào cải Spanish hay thịt Cá Sấu xào XO • Vịt hầm đồ thập cẩm hoặc điệp tươi xào Walnuts • Cá chẽm tươi hấp • Cơm chiên Dương Châu • Chè ngọt • Trái cây tươi

PHẦN ĂN 10 NGƯỜI Tôm hùm $688

• Súp vi cá cua • Bồ câu quay (03 con) • Càng cua (10 con) • Tôm hùm gừng hành hoặc bơ tiêu đen (Mì) • Tôm xào đậu Hòa Lan tổ chim • Gà quay da dòn • Điệp khô xào cải Spanish • Cá tươi hấp • Cơm chiên Dương Châu • Chè ngọt • Trái cây tươi

Nhà hàng Đại Dương là nơi lý tưởng nhất để khiêu vũ, tổ chức tiệc tùng, ẩm thực gia đình và vui thú với bạn bè! Mở cửa 7 ngày. LUNCH: Thứ Hai–Chủ Nhật 11:30am-3pm. DINNER: Chủ nhật-Thứ Năm: 5pm-10.30pm. Thứ Sáu-Thứ Bảy: 5pm-khuya

Book Now!

9689 9899 THÔNG BÁO:

Anh Bobbie Nhân

đã bị khai trừ từ 10/2010

Mọi booking xin liên lạc trực tiếp với Ban quản lý mới, Danny Dân 0421 156 388 hay Tel: 9689 9899

70174-651/HTO/10

Ngoài ra còn có các banquets đặc biệt:

• Đặc biệt: Vào cửa hoàn toàn miễn phí! Tại sao phải trả tiền vào cửa để khiêu vũ ở nơi khác trong khi bạn có thể vào cửa tự do, nhà hàng có đồ ăn ngon và không khí tại Đại Dương thật sinh động?


32 VIET TIMES • Friday, January 14, 2011

Tự chế biến các món ăn ngày Tết!

N

gày tết, nếu khéo tay, bạn vẫn có thể chế biến những món ăn ngon, tiện lợi tại nhà mà không cần phải mua những thực phẩm tương tự chế biến sẵn.

muối nấu sôi để nguội và lược sạch. Xếp lỗ tai heo vào keo, chế nước giấm đường muối bột ngọt và ngập mặt, dùng đũa tre ém chặt, gài kín lại để khoảng 3 ngày là ăn được.

Bạn cũng không phải lo về hậu quả của những chất bảo quản và vệ sinh an toàn thực phẩm đối với các sản phẩm làm sẵn này. Nhóm chuyên gia ẩm thực sẽ hướng dẫn cách chế biến một số món ăn chơi ngày tết dễ làm.

Chú ý: Lỗ tai không bị váng, giòn, chua chua ngọt ngọt là đạt.

Chuẩn bị: 3 kg cải xanh, 10 gr củ hành tím, 50 gr muối bột, 100 gr đường cát.

Chú ý: Mỗi khi lấy dưa ra ăn, luôn nhận dưa còn lại trong hũ chìm dưới mặt nước muối.

Tai heo ngâm giấm

Chuẩn bị: Khoảng 1 kg lỗ tai heo, ít phèn chua, ít muối, 1 lít giấm, 500 gr đường cát trắng, ít bột ngọt và một trái dừa xiêm Cách làm: Tai heo cạo rửa sạch. Khi luộc cho vào 1 muỗng cà phê muối, 1 muỗng súp phèn chua. Chú ý chỉ luộc thịt vừa chín. Vớt thịt ra ngâm nước nóng. Rửa sạch lại bằng nước sôi rồi để ráo. Giấm, đường, bột ngọt,

Dưa kiệu

Chuẩn bị: 1 kg kiệu, 1 chén tro bếp, 50 gr muối, 600gr đường cát và khoảng 0,8 lít giấm trắng. Cách làm: Kiệu cắt ớt lá, để rễ, rửa sạch cát đất. Cho kiệu vào thau, tro bếp đánh đều ra nước ngâm với nước ngập mặt kiệu 1 ngày. Xả sạch kiệu cắt rễ, phơi 3 nắng cho kiệu thật khô. Cắt sát rễ, lá, vỏ lụa. Ngâm kiệu với nước muối ½ ngày, vớt ra để thật ráo. Nấu giấm với đường và 1 muỗng cà phê muối. Hớt bọt thật kỷ. Đợi giấm nguội hoàn toàn, xếp kiệu vào keo, chế nước giấm đường vào. Dùng cọng tre gài cho kiệu chìm trong nước giấm đường. Kiệu để khoảng 3 tuần lễ là dùng được.

Cải xanh muối củ hành

Cách làm: Chọn cải tươi xanh, lặt sạch lá dập héo, chẻ dọc mỗi lá làm hai, cắt khúc khoảng ba phân, rửa thật sạch, vẩy ráo nước. Củ hành tím lột vỏ và xắt mỏng. Trộn đều cải với hành rồi cho vào lọ, nén nhẹ. Gài nan tre hoặc dùng vật nặng dằn lên. Sau đó, nấu 2 lít nước chung với 50 gr muối bọt và 100 gr đường cát cho đến khi sôi lên. Châm nước muối đường còn nóng vào hũ dưa để đến khi dưa mềm, châm thêm nước muối cao hơn mặt dưa khoảng 5 cm. Để khoảng 3 - 4 ngày là dùng được.

nước mắm. Và nên trừ hao chỉ cho rau củ chiếm tối đa 8/10 keo và lượng nước mắm cũng hơi dư vì khi ngâm, rau củ sẽ hút nước mắm nở lớn, vì nư���c mắm vừa đủ ban đầu sẽ hụt sau khi rau củ hút nước mắm.

Dưa món

Chuẩn bị: củ cải trắng, đu đủ xanh, su hào mỗi thứ 0,5 kg. 300 gr cà rốt, 200 gr củ kiệu đã sơ chế, 100 gr tỏi, 20 trái ớt hiểm, 0,5 lít nước mắm, 700 gr đường, 15 gr bột ngọt, ½ muỗng cà phê phèn chua và 100gr muối. Cách làm: Su hào, đu đủ, gọt vỏ cắt miếng dày 2 mm dài 5 cm. Cà rốt tỉa hoa cắt dày 2 mm. Củ cải trắng cắt cọng dày 1 cm, dài 4 cm. Tất cả cho vào ngâm với nước muối 1 ngày. Vớt ra, ngâm với phèn chua khoảng 20 phút, xả sạch. Phơi rau củ một nắng, khi phơi nhớ trở đều. Tỏi, ớt, phơi cho héo. Nước mắm, đường, bột ngọt nấu chung, vớt bọt thật kỷ. Để nước mắm thật nguội. Các loại rau củ, tỏi, ớt, kiệu trộn đều cho vào keo thủy tinh. Chế nước mắm đường vào, đậy kín. Dưa món để khoảng 1 tuần là ăn được. Chú ý: Khi ngâm dưa món nên dùng nan tre gài lên mặt rau củ để dưa món luôn chìm trong

Thịt đông

Chuẩn bị: khoảng 1,5 kg chân giò, 300 gr da heo, một ít muối, tiêu. Cách làm: Cạo, làm sạch chân giò, hơ lửa cho hơi rám da rồi rửa lại và chẻ đôi. Lóc thịt và da cắt thành miếng nhỏ trộn chung với da heo cũng xắt nhỏ. Ướp muối, tiêu để khoảng 30 - 40 phút. Cho phần thịt đã ướp vào nồi rồi châm nước sôi ngập thịt khoảng ¼ đốt lóng tay. Sau khi nấu sôi hạ bớt lửa để nồi thịt chỉ sôi nhẹ và vớt liên tục cho hết bọt. Nếu nước cạn, châm thêm nước để giữ mức xâm xâm mặt thịt và nấu cho đến khi thật rục. Rắc vào bát đựng một ít tiêu rồi múc thịt đổ vào. Thịt sẽ đông khi nguội. Chú ý: Bảo quản bằng cách cho vào tủ lạnh. Nếu muốn thịt đông mềm thì dùng ít da hơn, còn muốn cứng thì tăng lượng da lên.

Cơm rượu

Chuẩn bị: 1 kg nếp ngon, 2 viên men cơm rượu (lượng men nhiều hay ít tùy từng nơi bán ), một ít lá chuối, 1 muỗng cà phê muối, 1 muỗng vôi ăn trầu. Cách làm: Vôi ăn trầu bọc lá chuối nướng khô, rồi ngâm vào nước, để lắng qua đêm. Nếp vo sạch, cho vào thau ngâm với nước có muối và nước vôi trong khoảng 4 - 5 giờ. Chắt bỏ nước ngâm, cho nước mới sâm sấp mặt nếp nấu chín. Trải cơm nếp ra mâm, rắc mem giã nhuyễn đều lên mặt. Đợi cơm nếp nguội hẳn, dùng tay nhún qua nước muối vo cơm nếp thành viên. Dùng lá chuối bọc từng viên cơm rượu xếp chồng lên nhau vào thố sành. Đậy kín thố sành để 3 ngày, cơm rượu sẽ lên men ra nhiều nước. Cơm rượu có thể ăn kèm với xôi vò. Chú ý: Nếu làm nhiều cơm rượu để đở tốn thời gian có thể dùng khuôn chử nhật cao ép cơm nếp vào rồi dùng dao nhúng vào nước muối pha loảng cắt thành khối vuông. Nhưng cũng phải bọc từng viên cơm rượu bằng lá chuối thì mùi cơm rượu mới ngon. Khi làm nhiều nên dùng xửng hấp để ủ cơm rượu. Những viên cơm rượu được xếp ngăn trên, khi nước cơm rượu ra sẽ rơi xuống ngăn dưới, khi ăn chan nước cơm rượu vào, cơm rượu sẽ không bị bả hoặc đục nước. Ủ cơm rượu nên để trong gian bếp gần chỗ nóng để cơm rượu có điều kiện lên men tốt. <

Tin vui cho quý đồng hương tại Fitzroy và Richmond

Trung tâm bán sỉ và lẻ đồ khô, thực phẩm xuất nhập khẩu từ Á châu

Tưng bừng khai trương Tiệm phở và Nhà Hàng

NEW EASTLAND P/L 24 Kempson Court, Keysborough VIC 3793

Phở 54

Tel: (03) 9798 5800 • Fax (03) 9798 5911 Xin trân trọng giới thiệu loại bánh tráng đặc biệt được nhập khẩu đặc biệt từ Việt Nam:

Nằm trên con đường Brunswick với những tiệm thời trang, tiệm cà phê nổi tiếng, Nhà hàng Mandalay Bay (Phở 54) chuyên về những món ăn mang đầy hương vị quê hương Việt Nam:

• Dẻo dai, có độ bền cao • Chất lượng tuyệt hảo • Bảo đảm vệ sinh, an toàn

• Các loại phở bò, phở gà truyền thống • Đủ các loại hủ tiếu và cơm gia đình • Nhiều loại nước giải khát, cà phê kiểu Việt • Nhà hàng sạch sẽ và sang trọng

Để tránh mua nhầm bánh tráng giả, xin quý đồng hương chú ý:

VIETNAMESE RESTAURANT

Các loại phở truyền thống của Việt Nam

Phục vụ nhanh chóng, chuyên nghiệp!

Nhãn hiệu Hai Trái Đào Đỏ bông lúa với dòng chữ Fraternity màu đỏ.

ủ tiếu Phở và H t với giá

và logo Hai

Đặc biệ 9 chỉ từ $7.9

70304-649/RE/10

Bánh tráng chính hiệu

GIÁ ĐẶC BIỆT TRONG THỜI GIAN KHAI TRƯƠNG!

Hai Trái Đào Đỏ

Khi đến với nhà hàng Mandalay Bay, quý vị còn tìm thấy các món ăn đặc biệt khác trên menu của chúng tôi như:

• Sườn heo rang muối tiêu • Bò lúc lắc với tiêu đen • Cá ngộ chiên dòn muối tiêu • Và đủ loại gà, đồ biển xào trứ danh

70183-648/RE/10

Bạn cư ngụ hay đang đi làm gần nhà hàng? Chúng tôi có các phần ăn trưa đặc biệt: • Phở bò gà đặc biệt giá từ $8.99 • Đủ các loại cơm, hủ tiếu hay mì xào • Cà phê phin Việt Nam, Latté, Cappuccino Đủ các loại gạo dẻo, thơm ngon hảo hạng

Đầy đủ các loại đồ khô, thực phẩm hàng ngày

Hiện có bán ông già Noel đủ cỡ

• Giá luôn luôn rẻ, thực phẩm an toàn, vệ sinh • Chỗ đậu xe luôn có sẵn, phục vụ tận tâm

Và các loại đồ đạc trang trí Christmas

Xin ghé thăm ngay hôm nay!

Đặt chỗ ngay hôm nay! Đặc biệt cho khách hàng Viet Times

Đặc biệt cho khách hàng Viet Times

Giảm giá 20%

Giảm giá 20%

Xin mang theo voucher này để được giảm giá! Xin mang theo voucher này để được giảm giá! 183 Brunswick Street, Fitzroy VIC 3065 183 Brunswick Street, Fitzroy VIC 3065 Tel: (03) 9486 0880 Tel: (03) 9486 0880

VIETNAMESE RESTAURANT

183 Brunswick Street, Fitzroy VIC 3065 (Nằm ngay đối diện với các Housing Fitzroy)

Tel:

9486 0880


Colour VIET TIMES • Friday, January 14, 2011 33

Online eNews: www.viet-times.com.au

Các món ăn giải rượu ngày Tết

Đ

ể giảm nguy cơ “gục ngã” trên chiếu rượu ngày Tết, bạn có thể uống nước chanh (chỉ pha ít đường) trước khi vào cuộc. Nếu chịu được đồ chua, bạn có thể ăn chanh mà không cần đường.

như củ cải trắng, rau cải trắng, rau cần, cam quýt, dâu tây, chanh, các món ăn chế biến từ đậu xanh (như nhân bánh chưng)... Bạn không nên chỉ uống suông mà cần ăn nữa, kèm thêm các món vừa kể.

Với không ít quý ông, việc uống nhiều rượu trong các bữa tiệc, buổi họp mặt ngày Tết là chuyện khó tránh. Tình trạng quá chén không chỉ khiến bạn mệt mỏi, xuân mới mất vui mà còn gây tác hại về lâu về dài.

Sau khi uống rượu

Rau cần một nắm rửa sạch, giã nát rồi vắt lấy nước cốt, pha chút đường uống từ từ. Nước cốt rau cần không chỉ làm tỉnh rượu mà còn giúp người say không bị đau đầu váng vất sau khi tỉnh.

Rượu, bia, nước ngọt giá rẻ? chỉ có tại

Rasile Global Importers P/L Johnny Walker Red Label 1 lit

Jim Beam 1 lit

Black Doulas 700ml

Lá dong (dùng để gói bánh chưng) 100-200 g, rửa thật sạch, giã nát vắt lấy nước cốt pha đường uống. Trà búp 5 g, quất khô (có thể dùng mứt quất hoặc quất tươi cũng được) 16 g, thái vụn. Hai thứ hãm với nước sôi uống.

Ăn lòng trắng trứng gà: Lòng trắng giàu loại protein khiến cồn trong rượu bị kết tủa lại, từ đó giảm bớt lượng cồn hấp thu vào máu. Mặt khác, nó còn giúp tránh hiện tượng bỏng niêm mạc dạ dày do rượu. Ăn đậu xanh hoặc uống nước vỏ đậu xanh: Đậu xanh là loại thực phẩm có khả năng phân hủy các loại độc tố rất tốt. Theo Đông y, đậu xanh bồi bổ nguyên khí, làm mát gan, giải được nhiều thứ độc. Uống chút giấm, nước chanh đường hay ăn các loại quả chua: Các axit này có thể giúp trung hòa một số alcohol trong rượu.

Trong khi uống rượu

Trong mâm rượu, ngoài các món đồ nhắm nên có một số món ăn giúp giải độc chất cồn

Giã nát một ít củ cải trắng, vắt lấy nước cốt, thêm ít đường rồi uống làm nhiều lần. Ăn các sản phẩm chế từ đậu xanh (khoảng 10-30 g), hoặc giã 5-10 g đậu xanh cả vỏ, pha đường uống.

2 for

2 for

$85

2 for

$76

$58 70063-645/HTO/10

Trước khi uống rượu

Pha một cốc bột sắn dây có vắt chanh để uống, một lúc sau sẽ tỉnh táo trở lại. Sắn dây cũng giúp cho gan tham gia đào thải độc tố.

Nước ngọt Tru-Blu 2 lit

Bia Heineken 330ml x 24

Nui Opera Prima 500g

Chanh tươi một quả, vắt nước cho uống hoặc thái mỏng ăn cả quả càng tốt. Vỏ quýt phơi khô (để lâu năm càng tốt) 30 g, có thể sao thơm; mơ chua 2 quả, cho vào khỏang 300 ml nước, sắc nhỏ lửa 20-30 phút rồi uống, thêm chút nước gừng hoặc trà gừng thì càng tốt.

$119

Các biện pháp trên chỉ có tác dụng giảm bớt phần nào tác hại của rượu. Điều quan trọng nhất là bạn cần biết làm chủ bản thân để không uống quá nhiều. <

Xem thêm chi tiết tại website: www.rasileglobal.com.au/shop

$3999

/chai

/thùng

• Chúng tôi quyên góp $200 vào phần thưởng tổng cộng mỗi tuần.

79¢

/gói

UNIT 1, 75A ASHLEY ST., BRAYBROOK 3019

Có nơi nào vui cùng bạn bè tốt hơn là tại Courthouse Hotel Footscray? • Câu lạc bộ Những người đánh cược mỗi Thứ Bảy tại TAB. Vé vào cửa $5.

(Hàng nhập khẩu)

Các trận bóng tròn A-League và các giải ngoại hạng đều được truyền trực tiếp tại đây!!!

VB Stubbies

chỉ có $4 mỗi Thứ Tư và Thứ Sáu trong nguyên tháng 12 từ 2pm đến 8pm

Courthouse Hotel

166 Nicholson Street, Footscray VIC 3011

TRADING HOURS: Monday-Saturday: 6:00am-2:00am Sunday: 8:00am-2:00am

Phone: 9689 3303 Website: www.courthousefootscray.com.au

70066-652/RE/10

• Hotel chúng tôi có đủ các loại hình giải trí cho mọi người. • Có máy kéo Joker Jackport mỗi Thứ Sáu tại bar từ 6pm đến 7pm, rất nhiều tiền mặt cho các giải thưởng có giá trị. • Đầy đủ các trò chơi cá ngựa, cá bóng tròn với khu Public Bar có đài truyền hình thể thao ONE HD và FOX SPORTS.

COURTHOUSE HOTEL FOOTSCRAY Mua ly bia đầu tiên với giá $5 từ một trong 4 loại bia đã được chọn lựa và bạn được TẶNG MIỄN PHÍ NGAY LY BIA THỨ 2 cũng từ một trong 4 loại bia đó. Phải đưa coupon này ra khi bạn mua ly bia đầu tiên để có được voucher cho ly bia miễn phí thứ 2.


The Right Choice For Success

BẢO ĐẢM ĐẬU

Các khoá học mới bắt đầu nhận ghi danh từ 13/12/2010 • Phòng ốc trang bị hiện đại, chế độ VIP • Giảng dạy chất lượng One-on-One • Tài liệu mới, đa dạng • Cung cấp miễn phí tài liệu luyện thi • Cung cấp thi thử IELTS miễn phí • Giảng viên nhiều năm kinh nghiệm, chuyên về luyện thi • Các giáo viên của chúng tôi cũng là người chấm thi của IELTS • BẢO ĐẢM ĐẬU ĐIỂM 7 Nếu không đậu, sinh viên sẽ được học miễn phí tới khi đủ điểm đậu IELTS!

Giới hạn sĩ số, xin ghi danh ngay hôm nay!

Các khoá học hấp dẫn tại Melbourne Institute of Commerce: • CÔNG NGHỆ THÔNG TIN (Advanced Diploma of Information Technology) – CRICOS: 072364J • QUẢN TRỊ NÂNG CAO (Advanced Diploma of Management) – CRICOS: 072365G • KẾ TOÁN (Diploma of Accounting) – CRICOS: 072458C • ĐẠI CƯƠNG CÔNG NGHỆ THÔNG TIN (Diploma of Information Technology – General) • QUẢN TRỊ (Diploma of Management) – CRICOS: 072460J

– CRICOS: 072459B

Và các khoá học luyện thi IETLS đặc biệt cho đủ mọi trình độ: I, II, III

Level 2, 335 Flinders Lane, Melbourne VIC 3000 RTO: 22345 • CRICOS: 03236M • ABN: 92 134 448 007

Tel: (03) 9621 1925 Fax: (03) 9621 1926

Email: info@mioc.com.au

Web: www.mioc.com.au

70214-652/RE/10

Melbourne Institute of Commerce


VIET TIMES • Friday, January 14, 2011 35

Online eNews: www.viet-times.com.au

! t rẻ ng! ậ th lượ á i G chất ốt! t ng h vụ à H Dịc

www.freshplus.com.au BLACK TIGER PRAWN SIZE 21/25 1KG

99 ea

99 a e

GREAT PRICE

$6

1 2 $

SAVE $2

BLUE RIBBON ICE CREAM 2LT

APRICOTS

SAVE $3

$3

SAVE $1

LAMB BBQ CHOPS

DICED BEEF

99kg

SAVE $1

SAVE $2

SAVE $2

Giảm giá từ Thứ Năm 12/01 - Thứ Tư 19/01 hoặc đến khi hết hàng và chỉ có tại Freshplus Sunshine.

Chúng tôi có dịch vụ giao hàng tận nhà!

¢

SAVE 50

SAVE $1

$2

99 g k

SAVE $1

99 g k

SAVE $2

XĂNG GIẢM GIÁ Đ¢Ổ /lít LPG & Diesel

¢ và 2 Giảm 4 /lít xăng từ $30 trở lên g n à h a u m n ạ b i kh tại Freshplus.

$2

CHICKEN MARYLAND FILLET

RUMP STEAK

$9

$7

GREEN CAPSICUM

99kg

00 g k

$9

$8

RED CAPSICUM

$1

29 a e

99 a e

99 g k

99ea

CRAB MEAT 400GR

BASA FILLETS 1 KG

$9 Tel:

50kg

50

SAVE $1

$8

9364 8909 THỨ HAI - THỨ SÁU: 8AM - 9PM THỨ BẢY - CHỦ NHẬT: 8AM - 8PM

SUNSHINE

ROXBURGH PARK

MEADOW HEIGHTS

DALLAS

294-298 Hampshire Rd. Sunshine

Crn Somerton Rd & David Munro Drv Roxburgh Park Shopping Centre

55 Paringa Blvd Meadow Heights Shopping Centre

159 Blair St Dallas Dallas Shopping Centre

70173-656/HTO/11

MARINANA MIX 1KG


NAN FONG TRADING Khai Trương Cửa Hàng Mới 47-51 Cranwell St, Braybrook VIC 3019

TEL: 9318 5777 • FAX: 9318 3331

do cô Trần Thanh Mai quản lý. Ông Trần Kiên - Chủ tịch HĐQT Công ty Vĩnh Thuận

• Công ty hàng đầu tại Việt Nam chuyên sản xuất các loại bột

70331-656/HTO/11

• Nhận cung cấp hàng cho các tiệm thực phẩm Á Châu

Công ty TNHH SX TM XNK Vĩnh Thuận Lô 54, Đường số 3, KCN Tân Tạo, Quận Bình Tân, Sài Gòn, Việt Nam Tel : (84-8) 3754 0887 - 3754 0888 - Fax : (84-8)3754 0889 Email : vinhthuanflour@hcm.vnn.vn - contact@vinhthuan.com Website : www.vinhthuan.com - www.vinhthuan.com.vn


Viet Times, Edition 656, Friday 14 January 2011