Page 1

1

www.viet-times.com.au

Tel: 03. 9792 3675 - 9095 2743

Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

Year 13th, Issue 647 – Friday, October 29, 2010

Distributing weekly throughout Melbourne Metro to the Vietnamese in Victoria

Giá bán tại các tiệm thực phẩm Á châu, tiệm sách báo và các shop Lottos:

50¢

Báo Viet Times vẫn luôn được phân phối miễn phí (FREE) tại các địa điểm chính đăng trên trang 7.

VIET TIMES’ SPECIAL ADVERTISING FEATURE

$

Giảm

200

! y à n n ầ u t i ố u c a r n á b c ớ ư n n ồ b ả c t ấ t o ch p suất á m ơ b y á m ó c n! ã ớ l Đ t ấ u gs n ô c i ạ lo

13,50000L $1,795

00 1,595

$

3,40000L $

595

39500

$

5,00000L 795

$

59500

$

$

895

$

00

395

00

295

695

$

Í H P N Ễ I M TẶNGBƠM ÁP SUẤT

1,40000L

3,00000L

$

MÁY

8,00000L 1,050

$

$

2,395

SID SMOOTH 00 $795 00 $

00

9g5trong ,1 2 àn h o ia G $

00

805

$

5,500L ES

25,00000L tiểu bang Vic

595

toria

trị giá

! 0 0 $4 mua

Khi bạn 5,000L. c2 ớ ư n g thùn

2,000L

NEW UNDEKR N DECK TA 00 $995 00 $

795

2,00000L 795

$

59500

$

GIÁ ĐẶC BIỆT cho màu đen! Hỏi nhân viên chúng tôi để biết thêm chi tiết

500L

MODUL00AR $275 00 $

200

FREE CALL: 1800 464 018

Ph: 9312 1164

552 Somerville Road, Sunshine VIC 3020 Xem thêm thông tin chi tiết và hình ảnh tại website: www.superiortanks.com.au

60244-647/HTO/10

Bán thẳng từ nhà sản xuất!


2

PROUDLY SUPPORTING AUSTRALIAN SUPPLIERS

ADVANCE

LÀM VIỆC TẤT CẢ MỌI VÙNG TẠI VICTORIA

Cửa cuốn Bảo vệ

www.ozroll.com.au

www.somfy.com.au

Give yourself the edge.

TUTORING SCHOOL

ACN 131 608 850

Chọn học với A.T.S

AFTER

TIẾT KIỆM ĐẾN

40% M NAY Khi quý vị mang theo quảng cáo này*

 www.acegutters.com.au

Học vui, dễ hiểu & đạt kết quả cao!

AFTER

BEFORE

Prep to Year 12

www.acegutters.com.au www.bristileroofing.com.au

• Giáo viên nhiều kinh nghiệm • Bài soạn kỹ lưỡng với nhiều bài tập • Cách dạy vui và dễ hiểu • Học kèm tại tư gia (one-to-one) hoặc nhóm nhỏ tại trung tâm

NGAY HÔ

Mái nhà & Thoát nước Chuyên nghiệp

50425-630/HTO/10

để được kết quả như ý!

Vừa là nhà sản xuất và là Thợ lắp ráp

70152-644/RE/10

BEFORE

Giáo viên chuyên nghiệp!

www.colorbond.com

www.acryloc.com.au

OTHER PRODUCTS: • Có nhiều sản phẩm sử dụng công nghệ năng lượng mặt trời

• Chuyên lắp ráp cho Tư nhân và các Cơ sở thương mại

• Hệ thống Nước nóng sử dụng năng lượng mặt trời

• Có các dịch vụ và sản phẩm cho việc bảo trì sửa chữa nhà cửa

Revolutionary roof protective coating REFLECTACOAT ®-The best in the market.

2 Mary Court, Epping, Victoria 3076 P: (03) 8401 4620 F: (03) 8401 4627 Email: info@brothergreen.com.au XIN GỌI CHO CHÚNG TÔI NGAY HÔM NAY Hay gọi cho Tùng, nhân viên nói tiếng Việt

www.brothergreen.com.au BROTHERGREEN GROUP PTY. LTD “Caring for you now and looking after the future”

ABN: 62 089 528 183 *Conditions Apply, Not valid in conjunction with any other offers!

• ENGLISH • MATHEMATICS • CHEMISTRY • SCHOLARSHIPS • PHYSICS •BIOLOGY • ACCOUNTING • BUSINESS MANAGEMENT • LANGUAGES: French, Italian,German, Chinese and more... Qualified, V.I.T Registered teachers & highly recommended by many schools

59 Fletcher St, Essendon 3040 |

P.O. Box 4062, Keilor Downs 3038

9526 8158

Tel: 1300 184 535 Mob: 0411 333 001 Fax: 9364 1325

Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng xem tại website: www.atsonline.com.au

Chất lượng thì cao. Học phí thì không. Học phí cạnh tranh

Học từng môn/học nhiều trường khác nhau

Rút ngắn thời gian chương trình học Có chương trình học bổng

Địa điểm học ngay trung tâm thành phố

Có thể chuyển credit cho bằng cấp như: Diploma, Bachelor và Master

Có thể chuyển credit trong vòng một năm rưỡi cho chứng chỉ TAFE/VET

Các khoá học tại trường MIT

Các khoá học tại University of Ballarat

Melbourne > Diploma, Bachelor degree, 1 Year PostGraduate Diploma, and Master degree in: Business, Accounting, Management, Marketing, Information Technology, and Computer Networking. Melbourne and Sydney > ELICOS - English Language Programs

At MIT Melbourne and Sydney Campuses > Bachelor degree, 1 Year Post-Graduate Diploma, and Master degree in: Commerce (Accounting), Management, Business Administration (International Management), Business Information Systems, and Information Technology.

Award conferred by Melbourne Institute of Technology. CRICOS Provider No: 01545C VIC, 02814A NSW

Award conferred by University of Ballarat. CRICOS Provider No: VIC 00103D, NSW 01266K

Hãy ghi danh ngay cho đợt nhập học tháng 11/2010. Melbourne Campus Call (03) 8600 6700 or Email enquiries@mit.edu.au

60121-639/HTO/10

Sydney Campus Call (02) 8267 1400 or Email info.sydney@mit.edu.au

www.mit.edu.au


www.viet-times.com.au

Tel: 03. 9792 3675 - 9095 2743

Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

Year 13th, Issue 647 – Friday, October 29, 2010

• Chuyên lắp các loại kiếng Glazing Contrators • Thương mại và dân dụng Commercial & Domestics • Nhận cắt tất cả mọi kích thước Glass cut to size • Kiếng mặt bàn & kiếng soi Table tops & Mirrors • Kiếng hai lớp Double glazed units • Kiếng xe các loại Car mirrors splashback • Kiếng cửa tủ quấn áo Mirrors wardrobe doors • Kiếng phòng tắm Shower screens

ĐẶC BIỆT Kiếng cho cửa nhôm và shopfronts

WATER SOLUTIONS • Hàng bán thẳng từ nhà sản xuất

0450 468 654 286 Ballarat Road Braybook VIC 3019 Tel: 9311 3553 Fax: 9311 3578

Æ Tin địa phương:

3000L SLIMLINE

5500L SMOOTH SIDED

• Chuyên cung cấp và lắp đặt các loại thùng chứa nước. Đủ loại, đủ kích cỡ, màu sắc đa dạng.

$595* FREE CALL

1800 464 018

www.superiortanks.com.au

$595*

Ph:

100% AUSTRALIAN

Æ Tin địa phương:

9312 1164

552 Somerville Rd, Sunshine * Chỉ có màu đen

Æ Thế giới:

Richmond: Chính phủ tài trợ Victoria: Giá điện nước đã tăng 12% trong năm qua $1 triệu cho cộng đồng

Local News

Sự cố trong kho tên lửa hạt nhân của Mỹ

The only news in Viet Times

Ông Porter cho rằng Chính phủ bang cần hỗ trợ ngành công nghiệp ở khu vực Hume nhằm tạo ra và duy trì việc làm cho người dân trong khu vực. Hiện nay, theo số liệu điều tra mới đây, thu nhập bình quân theo tuần của mỗi hộ gia đình ở khu vực này là $702, thấp hơn nhiều so với mức trung bình $1027 của cả nước. Một vấn đề quan trọng khác là tình trạng sức khỏe của người dân ở khu vực này cũng ở mức đáng lo ngại, tỷ lệ người bị trầm cảm, loãng xương, béo phì và hút thuốc rất cao. Ngoài ra, tình hình an toàn công cộng và tội phạm cũng là một vấn đề nhức nhối đối với người dân địa phương, đặc biệt là nạn hành hung, bạo lực gia đình và cướp bóc. Hình minh họa

Thất nghiệp trở thành đề tài nóng trong chiến dịch tranh cử tiểu bang

H

Porter, cho biết tỷ lệ thất nghiệp và thiếu hụt lao động có tay nghề là vấn đề mà ông lo ngại nhất.

Hiện nay, Broadmeadows đang là khu vực có tỷ lệ thất nghiệp cao nhất với 15.9%, cao gần gấp đôi so với tỷ lệ trung bình toàn bang. Đây là hậu quả của việc hàng loạt công nhân ngành công nghiệp chế tạo bị sa thải trong vòng ba năm qua. 70017-636/HTO/10

ướng tới đợt bầu cử bang tháng tới, người dân khu vực Broadmeadows hy vọng thủ hiến bang kiêm ủy viên khu vực này thực hiện nhiều biện pháp tích cực hơn. Những vấn nạn như thất nghiệp, tội phạm, an toàn giao thông và sức khỏe được người dân khu vực này đưa ra như những vấn đề chủ đạo trong chiến dịch bầu cử lần này. Thị trưởng thành phố Hume, ông Geoff

Chuyên các loại xe lăn, nhiều mẫu mã đa dạng:

Có nhiều kiểu xe lăn mới và cũ • Chuyên về Mua bán hoặc cho thuê • Đậu xe phía sau, miễn phí giao hàng tận nhà • Suite 3/380 Clayton Rd, Clayton South Email: mobilityhp@optusnet.com.au Điện thoại di dộng:

0411 053 207

9544 7888

Advertise with Viet Times? That’s how you can approach the Vietnamese community!

www.viet-times.com.au

Báo Viet Times vẫn luôn được phân phối miễn phí (FREE) tại các địa điểm chính đăng trên trang 7.

SUPERIOR TANKS

Việc làm có bảo hiểm Insurance Work Ernie & Joanne

50¢

Market Size: The Vietnamese community is the fifth largest ethnic group in Australia. For a total of 260,000 potential customers, the Vietnamese market has the size of 90% of Canberra, 40% over Hobart and double the size of Darwin1. With family

Dandenong Hospital: AUD $25 triệu cho các dịch vụ cấp cứu

Bệnh viện Dandenong sắp có thêm khu cấp cứu rộng rãi và hiện đại nhờ khoản tài trợ $25 triệu của Chính phủ. Dự kiến, công trình xây dựng sẽ được hoàn thành và bắt đầu tiếp nhận bệnh nhân vào cuối tháng Mười Một. Khu cấp cứu mới dự kiến sẽ có 55 phòng điều trị bệnh nhân, có nhiều không gian hơn cho bệnh nhân bị tâm thần và sẽ có khu vực điều trị bệnh nhân lớn tuổi và trẻ nhỏ riêng biệt. Năm ngoái, khu cấp cứu của Bệnh viện Dandenong – một trong những điểm đông bệnh nhân nhất toàn bang – phải (Xem tiếp trang 5) 60330-633/HTO/10

Australian Insulation Chất lượng Giá hợp lý!

ONSITE INSULATION Call

Malcolm

0401 995 828

59 Renver Rd, Clayton 3168 Ph: (03) 9558 8190 Fax: (03) 9545 6788 E: info@onsite-insulation.com.au Web: www.onsite-insulation.com.au FULLY ACCREDITED INSURED Lắp đặt lớp cách nhiệtAND được chứngINSULATION nhận và bảoINSTALLERS hiểm đầy đủ

and business connections in their homeland and overseas, the Vietnamese market size can increase by several folds to millions. Buying Power: Every week, the Vietnamese in Australia spend $6.5 million on housing, $1.2 million on fuels, $2.1 million on clothing, $1.8 million on household furnishing, $7.2 million on transport and communication, $4.1 million on recreation etc2... 1996 Figure. (1) Source: Department of Immigration and Multicultural Affairs. • (2) Source: Pathfinder Solutions Pty Ltd.

Đặc trang

Xe Hơi Nhiều mẫu mã xe hơi đủ loại

ÆSức khỏe:

Giấc mơ ái tình Æ Tài tử:

Shia LaBeouf Tài không đợi tuổi! ÆẨm thực:

Nghệ thuật trình bày món ăn cho quý bà ÆXe hơi:

Làm sao thoát ra khỏi khi xe hơi đang chìm VIETNAMESE

RESTAURANT

• Ngoài độc chiêu HỦ TIẾU MÌ, nhà hàng chúng tôi còn có đầy đủ các món ăn Việt, Hoa. Đặc biệt Hủ Tiếu Mì, Phở, Lẩu dê H IN Cơm tấm, Cơm gà dòn PH O N G D

$8

6 East Esplanade St. Albans • Tel: 9364 1788 (Nhà hàng Phong Dinh có lối vào cửa sau, cạnh tiệm bánh Thắng Lợi)

So, every time you think about targeting the Vietnamese market, think Viet Times Newspaper, as we: • are the most popular in Victoria • deliver more target audiences • make sure YOU get results!

Call 9792 3675 NOW!

70158-644/HTO/10

SUNSHINE GLASS

60244-622/TH/9

60493-625/HTO/10

Distributing weekly throughout Melbourne Metro to the Vietnamese in Victoria

Giá bán tại các tiệm thực phẩm Á châu, tiệm sách báo và các shop Lottos:


2 TIN ĐỊA PHƯƠNG

NĂM MỚI HẠNH PHÚC BÌNH AN ĐẾN

Tết Tân Mão

NGÀY XUÂN VINH

C CHÚ G MỪN NĂM

HOA PHÚ

MỚ I

QUÝ VỀ

Hội chợ mừng

TẾT NGUYÊN ĐÁN sẽ được tổ chức vào

Chủ nhật 09/01/2011 trên Alfrieda St. St Albans 10.00AM - 10.00PM Mời quý vị đăng ký gian hàng để tham gia Hội chợ Tết Nguyên Đán! Tất cả các chủ gian hàng thức ăn phải có giấy phép tạm thời (Temporary Food Handling Permit) do Environmental Health Services của Brimbank City Council cấp. Các chủ gian hàng thức ăn phải dự khóa học trên về chế biến và bảo quản thực phẩm để được cấp giấy phép (Food Permit). Nếu đã có giấy phép do Council khác cấp xin vui lòng mang theo. Chủ gian hàng không có giấy phép sẽ không được tham gia hội chợ. GIAN HÀNG BÁN THỨC ĂN: • Gian hàng có lều, bao điện nước • Giá đăng ký $550/ 1 gian hàng Nếu thanh toán bằng cheque phải trả trước ngày 17/12/2010 Tất cả các chủ gian hàng bán thức ăn nhận lều từ Ban tổ chức; Các chủ gian hàng phải có đầy đủ Dụng cụ phòng cháy chữa cháy và Bảo hiểm công cộng trong ngày hội chợ. Các gian hàng không đáp ứng những yêu cầu trên sẽ không được tham gia hội chợ.

Để biết thêm thông tin, xin liên lạc:

Ross Morfea (Quản lý về lều cho gian hàng) Ph/Fax: 9366 2033 - Mob: 0425 741 498 Hội Thương Gia St Albans

Kính mời

70160-647/HTO/10

THÔNG TIN VỀ FOOD HANDLING PERMIT: Buổi thông tin dành cho các chủ gian hàng bán thức ăn sẽ được tổ chức tại số 11 Alfrieda St. St Albans từ 6.00 pm vào các ngày: • Thứ ba 19/10/2010 • Thứ ba 09/11/2010 • Thứ ba 30/11/2010 (ngày cuối cùng)


Colour

3

3

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 647 • Friday 29/10/2010 • VIET TIMES

Khai trương Thứ Sáu, 5/11/2010

SUNSHINE MASTER BUY Cửa hàng chuyên bán đồ giảm giá 159 Harvester Road, Sunshine (Opposite Sunshine Market Place) Ph: (03) 9311 1868 from

from

$ 99

$ 99

5

from

$ 99

3 ea

$

2999

4

Thùng đựng đồ đủ loại

Dép nhựa chất lượng cao

Thùng rác sắt không gỉ

Kệ chứa đồ đủ màu đủ kiểu

30L $5.99, 60L $8.99, 80L $12.99 100L $17.99, 150L $22.99. Limited Stock

$3.99 a pair or $9.99 for any 3 pairs

3L $4.99, 5L $7.99, 12L $13.99, 20L $17.99

L-R: $49.99, $39.99, $29.99, $49.99

Pk of 3

from

c

99

$ 50

1

Nước rửa tay

Thảm chân cho xe hơi

500mls

1

9 ea

ea

Móc treo đồ bằng gỗ

$ 80

$ 99

r

Bột giặt hiệu Supreme $1.80 ea or 2 for $2.99.

$9.99 ea or 2 for $15.99

from

$

69

99c ea

from

80cm $69, 100cm $79

$ 99

29

Bộ bàn ghế 5 cái

Kem đánh răng Colgate

from

$

9

Thang đứng công nghiệp

Giá để ủi quần áo

3 Step $29, 4 Step $39, 5 Step $49

70190-647/RE/10

100g

$

from

99

19

from

$

$

199

$

699

299

HD LCD TV 22” hiệu Vue Ấm nấu nước bằng inox 1.8L

Tủ lạnh hiệu Brilcon

Tivi LCD HD Hisense

26” $299, 32” $399, 37” 599, 425 Lt $699, 484Lt $849, 551Lt $999 47” $999 Available in White, Stainless steel, Linox steel

Chúng tôi còn có nhiều loại đồ đặc giá rẻ khác nữa như:

ĐỒ TRANG TRÍ NHÀ CỬA • CHĂN MỀN GỐI • QUÀ TẶNG • DỤNG CỤ VĂN PHÒNG • DỤNG CỤ ĐIỆN TỬ • ĐỒ DÙNG NHÀ BẾP • DỤNG CỤ LÀM VƯỜN • VẬT DỤNG NHÀ CỬA • ĐỒ ĐẠC NGOẠI THẤT • VẬT DỤNG CHO VẬT NUÔI VÀ CÒN NHIỀU NỮA…

Giảm thêm 5% trên giá bán cho các loại đồ điện tử (Whitegoods)

Chỉ trong tuần khai trương

QUÀ TẶNG cho 50 khách hàng đầu tiên! * Cần phải có hoá đơn mua hàng hợp lệ trong tuần khai trương.


Colour 4

DAISO DAISO ĐẾN TỪ NHẬT BẢN Hàng mới - Tiết kiệm - Chất lượng - Nhiều mặt hàng - Độc đáo

Với từng khách hàng, mỗi lần mua sắm tại Daiso là một khám phá thú vị. Với các sản phẩm chất lượng cao nhưng giá rẻ. Daiso hiện đã mở hơn 2.500 cửa hàng tại Nhật Bản và hơn 550 cửa hàng trên toàn cầu. Daiso có hơn 70.000 sản phẩm riêng do 1,400 nhà sản xuất cung cấp, chỉ duy nhất nhập khẩu từ Nhật Bản. Daiso đã có mặt tại Úc và chuẩn bị cung cấp cho khách hàng những kinh nghiệm mua sắm mà bạn chưa từng có.

TRÊN 120,000 SẢN PHẨM TẠI CỬA HÀNG VỚI GIÁ CHỈ $2.80 MỖI SẢN PHẨM

KHAI TRƯƠNG NGÀY 28/10/2010

Giá chỉ

$2.80

Đến và mua hàng với giá thật rẻ tại cửa hàng Daiso! Tel: 03 9429 4567 Fax: 03 9429 4566 Vui lòng xem tại website để biết thêm chi tiết: www.daiso.com.au

70065-646/HTO/10

Shop 23, Hive Shopping Centre, 313 Victoria Street, Abbotsford, VIC 3067


Colour

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 647 • Friday 29/10/2010 • VIET TIMES

TIN KỲ QUẶC

Tây Ban Nha: Gái mại dâm phải có áo phản quang

Gần đây, một thị trấn nhỏ ở Tây Ban Nha đã ra quy định gái mại dâm phải mặc áo phản quang khi ra đường kiếm khách để giảm thiểu tai nạn giao thông. Theo luật giao thông của thị trấn Al Summers (Tây Ban Nha), gái mại dâm xuống đường quốc lộ để kéo khách bắt buộc phải mặc áo phản quang màu vàng để hạn chế tai nạn giao thông, ai vi phạm sẽ bị phạt 40 euro (khoảng 55 USD). Từ năm 2004, tất cả những người đi bộ trên tuyến đường quốc lộ hay đường trong thị trấn đều phải mặc áo có màu sắc dễ nhận thấy. Gần đây, thị trấn này lại đưa ra quy định cấm gái mại dâm bán dâm ở nơi công cộng trong thị trấn nên gái mại dâm phải ra khu vực khác để họat động. Vì vậy mà cảnh sát đưa ra thêm yêu cầu là gái mại dâm phải mặc áo phản quang. Ở Tây Ban Nha có khoảng 300.000 gái mại dâm và việc bán dâm không phải là một việc phạm pháp. Tuy nhiên những hành vi chuộc lợi có từ họat động mại dâm của người khác sẽ bị coi là vi phạm pháp luật.

“Ông lão” khỉ Gorilla hơn trăm tuổi

Hiệp hội Kỷ lục Guinness thế giới vừa công bố thêm một kỷ lục mới. Nó thuộc về chú khỉ Gorilla với tuổi đời lên tới 54,

5

5

tiếp nhận tới 48,000 bệnh nhân. Với dự án mở rộng lần này, bệnh viện có thể tiếp nhận thêm 5000 bệnh nhân nữa. Trong buổi lễ khởi công chính thức diễn ra hôm thứ Tư tuần trước, bộ trưởng y tế Daniel Andrews cho biết ông hy vọng trong thời gian tới, bệnh nhân sẽ không phải chờ đợi lâu khi đến khu cấp cứu của bệnh viện này nữa. Hồi tháng 9 vừa qua, trên một tờ báo địa phương có bài viết cho thấy tình hình bệnh nhân phải chờ đợi lâu tại phòng cấp cứu của Bệnh viện Dandenong đang ở mức tồi tệ nhất trong vòng ba năm qua.

Dandenong: Điều tra vụ mất cắp chiếc bóp có Credit Card tại Dandenong

Cảnh sát cho hay hôm 7 tháng Mười vừa qua, một người đàn ông đã lấy trộm chiếc bóp tiền trong tủ tại một phòng chữa bệnh của Bệnh viện Dandenong. Sau đó, thẻ tín dụng trong chiếc bóp này đã được sử dụng để mua đồ ở các nơi khác nhau thuộc Dandenong và Springvale. Hiện cảnh sát đã cho đăng tải hình ảnh của nghi phạm được cho là kẻ đã đánh cắp chiếc bóp nói trên. Bất kỳ ai biết thông tin liên quan hãy liên lạc với Điều tra viên Adam Dixon tại Phòng điều tra tội phạm Dandenong theo số 9767 7487 hoặc gọi điện cho Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000.

Springvale South: Phát hiện số hàng mỹ phẩm đánh cắp trị giá $100,000

Cuộc kiểm tra đột xuất tại một căn nhà ở khu vực Springvale South đã giúp cảnh sát phát hiện hàng nghìn mặt hàng mỹ phẩm bị đánh cắp trị giá khoảng $100,000. Cảnh sát đã tịch thu được khoảng 5000 sản phẩm được cho là bị lấy cắp từ các siêu thị trên khắp các khu vực Melbourne và Mornington Peninsula. Liên quan đến vụ việc này, một cặp nam nữ khoảng hơn 20 tuổi cũng đã bị cảnh sát điều tra, thẩm vấn. Cảnh sát cho hay họ đã tiến hành điều tra tài khoản đấu giá trên trang web eBay của cặp đôi này và phát hiện một lượng hàng trị giá $300,000 đã được bán trong vòng 12 tháng qua. Các loại sản phẩm tịch thu được gồm có dao cạo, các sản phẩm vitamin tổng hợp, và các loại hoá mỹ phẩm. Cảnh sát

Website của Viet Times đã có phiên bản cho iPhone!

$ viet-times.com.au

(Là một phần của bản kế hoạch). Regional Rail Link là một đường rày xe lửa mới sẽ được xây dựng với số tiền đầu tư là $4.3 tỷ, nhằm để cung cấp đủ phương tiện cho khoảng 9,000 hành khách trong các giờ cao điểm.

Nhóm Tiếng Nói Cộng Đồng – Đề cử người có khả năng Chúng tôi đang tìm kiếm những thành viên trong cộng đồng cho Nhóm Tiếng Nói Cộng Đồng (CRG) về dự án Regional Rail Link, để thành lập một nhóm có thể cung cấp những ý kiến chung từ cộng đồng và phản hồi lên những người phát triển dự án này. Chúng tôi tìm kiếm những người đại diện làm việc trong các chính phủ địa phương trong những vùng như Maribyrnong, Brimbank, Wyndham, Geelong, Bendigo và Ballarat. Những người đại diện này đã có một mối liên hệ vững chắc trong địa phương của họ và có khả năng đại diện một tầm nhìn bao quát trong cộng đồng của mình. Để xem bản Điều kiện (Term of Reference) của Nhóm Tiếng Nói Cộng Đồng (CRG) hoặc bản đơn đề cử, xin thăm www.transport.vic.gov.au/rrl hay điện thoại tới 1800 107 925. Đơn đề cử chỉ nhận tới 12/12/2010.

Thanh tra dự án tại Footscray Trong các tuần tới dự án này sẽ có các thanh tra để xem xét trên các vùng đất công cộng trong và quanh vùng Albert Street, Cross Street, Irving Street, Neilson Place, Nicholson Street, Raleigh Street, Short Street, Victoria Street, Whitehall Street và Footscray Station. Quá trình thanh tra này sẽ giúp nhóm đảm nhiện dự án hiểu rõ về nền đất, các điều kiện về môi trường và nước. Trong một vài trường hợp, máy móc có thể được sử dụng để khoan các lỗ nhất định và có thể các máy móc này sẽ phải nằm tại đó tới năm ngày. Regional Rail Link đang làm việc với Hội đồng Thành phố Maribyrnong để tiến hành các dự án về quản lý lưu hành đường bộ khi cần thiết và để giảm thiểu sự ảnh hưởng tới người dân và các thương vụ quanh vùng.

Một cái nhìn khái quát về Footscray Station trong tương lai Bản vẽ của các nhà thiết kế về Footscray Station trong tương lai đang có tại kiốt của Victorian Transport Plan Info Hub (61 Irving Street, Footscray) hoặc xem ngay trên mạng tại www.transport.vic.gov.au/rrl. Các cơ hội để đóng góp ý kiến xây dựng cho bản thiết kế nhà ga Footscray sẽ được đưa ra trong thời gian tới. Tuy nhiên, chúng tôi hiện thời mong mỏi sự phản hồi của quý vị, xin gửi qua email rrl@transport.vic.gov.au hoặc ghé thăm kiốt của Victorian Transport Plan Info Hub (61 Irving Street, Footscray).

807 Glenferrie Rd, Hawthorn www.dreamboxbridal.com ELVA

0410 090 889

dreamboxbridal@hotmail.com YOLANDA

0430 888 115

70029-639/HTO/10

Regional Rail Link được cung cấp tài chánh chung bởi Chính quyền Liên bang Úc châu và Chính quyền tiểu bang Victoria. Để có thêm thông tin xin gọi điện thoại 1800 107 925.

DOT5043/OCT/10

CHỤP HÌNH CƯỚI CHUYÊN NGHIỆP BÁN VÀ CHO THUÊ ÁO CƯỚI


6

6

VIET TIMES • Friday 29/10/2010 • Edition 647

Bạn có nhà hàng? Hãy tìm đến ALLCATER để có được các lựa chọn hợp lý với giá cả thấp nhất! • Display Fridges and Freezers • Storage Fridges and Freezers • Counter Fridges and Freezers • Pizza , Noodle and Sandwich Bar Fridges

• Rotating Cake Display Fridges • Marble Case Cake Display Fridges • Marble Case Heated Displays • Marble Case Ambient Displays

• Curved Glass Deli Displays • Open Dairy Case Fridges • Icemakers • Gas Cooking Equipment

• Canopies and Stainless Steel Benching • Cool Rooms and Freezers • Hot and Cold Food Bars • All Stainless Fabrications…

Allcater là một công ty chuyên sản xuất các loại dụng cụ cho nhà hàng và các loại tủ lạnh tủ đông chuyên dụng. Chúng tôi đã thành lập hai cơ sở bán hàng cho quý vị tại Sydney và tại Melbourne. Cơ sở này chuyên phân phối sản phẩm độc quyền của chúng tôi là những loại dụng cụ xài gas mang tên Supertron và các loại tủ đông tủ lạnh hiệu Iceblue. Allcater không những có bán tất cả dụng cụ cho nhà bếp mà họ còn thiết kế, sản xuất và lắp ráp các loại bench bằng inox cho nhà bếp, máy hút hơi và phòng lạnh.

60321-638/RE/10

Chúng tôi đang có đợt giảm giá đặc biệt để cám ơn khách hàng cả mới và cũ, những người đã ủng hộ chúng tôi hơn 3 năm qua. Vậy xin quý vị hãy liên lạc với chúng tôi qua số 9546 3016 ngay.

77-79 MAIN ROAD, CLAYTON SOUTH VIC 3169 Xin thăm website của chúng tôi để xem hàng và tìm giá rẻ:

www.allcater.com

TEL: (03) 9546 3016 OR TELEPHONE: 9546 3018 • FAX: 9546 3017 MOBS: 0402 231 137 • 0411 031 994 • 0413 409 929


7

TIN KỲ QUẶC nếu tính theo tuổi của con người là hơn trăm tuổi. Đây được coi là khi Gorilla già nhất trên thế giới. Tên của “ông lão” Gorilla này là Kolo. Nó được sinh ra vào tháng 12 năm 1956, năm nay đã là sinh nhật lần thứ 54 của Kolo. Hiện tại, nó được nuôi tại vườn thú Columbus ở Ohio, Mỹ. Ngay trong “ngôi nhà” này, Kolo cũng là “bậc trưởng lão” với số tuổi lớn nhất trong các loài động vật được nuôi tại đây. Trước đó, kỷ lục về loài khỉ Gorilla sống lâu nhất thuộc về một chú khỉ tên là Genie tại vườn thú Dallas, Mỹ. Tuy nhiên, vào năm 2008, chú khỉ này đã qua đời ở tuổi 55. Vì vậy, Kolo trở thành chủ nhân mới cho danh hiệu “ông lão” Gorilla nhiều tuổi nhất. Tuổi thọ trung bình của loài Gorilla từ 37~40 tuổi. So với mức này, chú khỉ Kolo đã sống thọ hơn được 10 năm. Bí quyết của chú chính là sống rất vui vẻ và hoà đồng với đồng loại. Người trông coi Kolo tại vườn thú cho biết: “Nó không những ăn rất tốt mà còn luôn hoạt náo trong bất cứ thời gian nào. Ngay cả những ngày rất đông khách du lịch tới, nó cũng không bị căng thẳng thần kinh. Nó biết cách xử trí bình thản và lạnh lùng với tất cả mọi việc”. Tình trạng sức khoẻ của chú khỉ Kolo hiện tại rất tốt. Bác sĩ thú y chuẩn đoán: “Mặc dù tuổi đời đã nhiều, nhưng sức khoẻ của nó rất tốt. Nó có thể sống thêm mấy năm nữa cũng không vấn đề gì”.

7

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 647 • Friday 29/10/2010 • VIET TIMES Tovinor cho biết các giao dịch đấu giá trực tuyến thường bị cảnh sát và các đại lý bản lẻ lớn theo dõi.

60157-606/TH/9

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ

Hiện tại, hai người vẫn chưa bị tuyên cáo tội trạng và cảnh sát vẫn đang tiếp tục điều tra, làm rõ vụ việc. Bất kỳ ai có thông tin liên quan đến vụ việc hãy gọi điện báo cho Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000.

Footscray: Cảnh sát truy tìm chiếc xe hơi gây tai nạn rồi bỏ chạy

Cảnh sát đang điều tra các tình huống xung quanh vụ tai nạn giao thông xảy ra tại Footscray sáng hôm thứ Sáu tuần trước. Được biết vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 7.20am, khi người lái xe motor đang chạy về hướng nam trên đường Moore Street thì va phải một chiếc sedan màu đỏ. Vụ tai nạn khiến người đàn ông điều khiển xe motor bị gãy tay, và hiện nạn nhân đã được đưa đi cấp cứu tại Bệnh viện Royal Melbourne Hospital. Lực lượng điều tra cho biết chiếc xe gây tai nạn bị hỏng cửa và vỡ kính sau vụ tai nạn này, và họ đang kêu gọi bất kỳ ai chứng kiến vụ tai nạn hoặc có thông tin liên quan đến chiếc xe gây tai nạn đứng ra cung cấp thông tin, phục vụ điều tra của cảnh sát. Bất kỳ ai biết thông tin liên quan hãy liên hệ với Đường dây phòng chống tội phạm theo số điện thoại 1800 333 000 hoặc truy cập vào trang web www.crimestoppers. com.au hoặc có thể thông báo cho Phòng cảnh sát Footscray theo số 8398 9845.

Pascoe Vale South: Tai nạn giao thông khiến một người tử vong

Cảnh sát đang tìm kiếm nhân chứng của vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng, cướp đi sinh mạng của một người đàn ông xảy ra tại Pascoe Vale South chiều thứ Tư tuần trước. Nạn nhân bị tử vong là một người đàn ông 34 tuổi, người ở Pascoe Vale. Vụ tai nạn xảy ra vào khoảng hơn 5pm, khi người đàn ông này đang chạy xe về hướng bắc trên đường Tullamarine Freeway, đến đoạn từ đường Reynard đến đường Moreland Road thì bất ngờ bị mất lái và đâm thẳng vào chiếc xe tải đi cùng chiều. Tài xế chiếc xe tải nói trên là một người đàn ông 43 tuổi, trú tại Mill Park. Cảnh sát đã phải thẩm vấn người đàn ông này

BARRISTERS AND SOLICITORS

Principal: Kenneth Ang (BEc LLB) Liên lạc: Khiem Lam (BCom LLB)

Chuyên đảm trách: • Thương mại: Thảo hợp đồng mua bán nhà đất, thuê mướn cơ sở kinh doanh, thành lập công ty và trusts. • Hình sự: Mọi thắc mắc về luật hình sự liên quan đến cảnh sát và thưa kiện. • Gia đình: Ly dị, ly thân, phân chia tài sản, lập di chúc thừa kế.

• Thuế vụ: Những việc rắc rối liên quan đến thuế vụ. Thuế CGT, GST và thuế thu nhập • Trí tuệ: Thiết lập và bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ. • Những vấn đề khác: Mọi thắc mắc xin quý khách hàng liên hệ với công ty của chúng tôi để biết thêm chi tiết.

Clayton Springvale Melbourne Level 3, 480 Collins Street 2/151 Carinish Road 23 Albert Avenue Clayton VIC 3168 Springvale VIC 3171 Melbourne VIC 3000

P: 1300 54 59 66 P: 9562 9969

P: 9010 5510

info@proveylegal.com.au www.proveylegal.com.au

Email: Website:

Cần khẩn cấp liên lạc:

0422 834 556

Duc Mai Lawyers Luật Sư

Mai Thành Đức

Chúng tôi đảm trách các dịch vụ pháp lý sau đây:

BỒI THƯỜNG TAI NẠN XE CỘ, TRƯỢT TÉ, BẤT CẨN Y KHOA • Cho dù bị thương nhẹ, quý vị vẫn được bồi thường. Tham khảo lần đầu miễn phí, không thắng --> không luật phí.

BẢO HIỂM TPD, RÚT TIỀN HƯU BỔNG SỚM

ĐẠI DIỆN THÂN CHỦ TẠI CÁC TÒA ÁN HÌNH SỰ VÀ DÂN SỰ LUẬT THƯƠNG MẠI, GIA ĐÌNH, DI CHÚC LUẬT DI TRÚ: Đoàn Tụ Gia Đình, Di Dân Tay Nghề, Kháng Cáo MRT và Tòa Án Liên Bang.

ĐẶC BIỆT: Xin Visa Du Học bậc Trung Học, Cao Đẳng, Đại Học và Hậu Đại Học

KHÔNG ĐÒI HỎI KHẢ NĂNG ANH NGỮ VĂN PHÒNG TẠI ADELAIDE: 205 Hanson Road Athol Park SA 5012

VĂN PHÒNG TẠI MELBOURNE: 101/198 Harbour Esplanade, Docklands VIC 3008

Tel: (08) 8345 5888

Tel: (03) 9600 3959

Fax: (08) 8347 0877 Email: admin@ducmai.com.au

Fax: (03) 9600 1501 Website: www.luatsuduc.com

60151-635/HTO/10

Barrister & Solicitor

Migration Agent [MARN 0213858] Notary Public [SA No. 601] Interpreter & Translator

• Quý vị đã từng làm việc và có hưu bổng (Superannuation)? • Quý vị nay mất khả năng làm việc vì tai nạn hoặc bịnh tật? • Quý vị không những được rút tiền hưu bổng sớm, mà còn được bồi thường bảo hiểm TPD • Để khỏi mất nhiều quyền lợi, quý vị nên xúc tiến hồ sơ trong vòng 2 năm tính từ ngày chính thức ngưng làm việc. Tham khảo lần đầu miễn phí, không thắng --> không luật phí.


8

TIN ĐỊA PHƯƠNG

VIET TIMES • Friday 29/10/2010 • Edition 647 để phục vụ công tác điều tra nguyên nhân dẫn đến vụ tai nạn. Bất kỳ ai biết thông tin liên quan đến vụ tai nạn giao thông nói trên hãy liên hệ với Đường dây phòng chống tội phạm theo số điện thoại 1800 333 000 hoặc truy cập vào trang web: www.crimestoppers.com.au.

Andre

Hume: Tình trạng thương tích do tai nạn giao thông gia tăng 60400-616/RE/10

Số vụ tai nạn giao thông có thương tích nghiêm trọng ở khu vực Hume gia tăng đáng kể trong năm vừa qua. Báo cáo thống kê tóm tắt của TAC trong tháng Tám năm 2010 cho thấy số vụ tai nạn có nạn nhân phải nhập viện trong khu vực này tăng từ 140 từ tháng 2/2009 lên 151 vụ tính đến tháng Hai năm nay. Bài báo cũng cho thấy số trường hợp tử vong do tai nạn giao thông tăng 25% từ 8 vụ năm ngoái lên 10 vụ trong năm nay. Bài báo còn cho thấy số ca tử vong do tai nạn giao thông ở khu vực Mitchell tăng lên gấp đôi, từ 5 lên 11 ca. Trong khi đó, số vụ tai nạn có nạn nhân phải nhập viện ở khu vực này lại giảm 19% với 85 vụ trong năm vừa qua. Đối với khu vực Whittlesea, số ca tử vong do tai nạn giao thông tăng thêm 3 trường hợp, nâng tổng số ca tử vong trong năm vừa qua ở khu vực này lên 12 trường hợp, và số vụ tai nạn có nạn nhân phải nhập viện là 113. Tổng số trường hợp tử vong do tai nạn giao thông ở Victoria từ đầu năm đến thời điểm này là 252 vụ, tăng lên so với con số 223 vụ của năm ngoái.

Campbellfield: Thêm một nạn nhân bị thương nặng do tai nạn giao thông

MENSWEAR HOUSE Tiệm Thời trang Nam Giới lớn nhất vùng Đông Nam • Nơi bán đủ loại thời trang nhập thẳng từ Châu Âu • Chất lượng tuyệt hảo, nhiều size để chọn lựa • Giá luôn rẻ hơn các tiệm khác rất nhiều

Nhanh chân để có bộ đồ vừa ý!!!

FACTORY (OPEN 7 DAYS)

SHOP (OPEN 6 DAYS)

6/35 Garden Rd, Clayton 3168

309 High St, Northcote 3070

Tel: 9558 5244

Tel: 9482 2270

Tuần trước, tại khu vực Cambellfield lại xảy ra một vụ tai nạn giao thông làm một người đàn ông bị thương nghiêm trọng. Vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 11.30am hôm thứ Tư, ngày 20 tháng Mười, sau khi chiếc xe tải đâm phải một cột điện ngay ngã tư giữa đường Sydney và đường Barry, khiến người đàn ông lái chiếc xe tải bị mắc kẹt trong cabin xe mất khoảng 45 phút. Ông Tim Sandford, một nhân viên cứu hộ, cho biết phần trước của chiếc xe tải gần bị bẹp dúm, còn nạn nhân bị kẹt cứng giữa phần thân cột và phía sau cabin. Ông

TIN KỲ QUẶC

Bộ trưởng từ chức vì lỡ “mắng” báo chí

Bộ trưởng Môi trường của Jordan - ông Hazem Malhas - đã từ chức hôm 26/10 vì những phát ngôn gây phật lòng giới báo chí. Một băng ghi âm đã được công bố trên trang Allofjo cho thấy ông Hazem đã gọi hai phóng viên là “đồ con lừa”, “đồ ngu”, “bất tài” tại một hội nghị bàn về môi trường của Liên Hợp Quốc. Ông Hazem cũng nói thêm rằng báo chí của Jordan hoạt động không hề chuyên nghiệp. Nghiệp đoàn báo chí Jordan đã chỉ trích mạnh mẽ các phát ngôn của ông Hazem và cho biết sẽ có biện pháp thích đáng nếu ông không xin lỗi công khai.

Ông Hazem đã gửi thư xin lỗi báo chí và xin từ chức từ đêm 25/10. Trước đó, ngay từ khi bước chân vào chính phủ cuối năm 2009, ông Hazem đã luôn luôn gặp rắc rối với báo chí vì những phát ngôn lỡ lời. Yêu cầu từ chức của Bộ trưởng Môi trường Hazem Malhas đã được hoàng gia chấp thuận.

Gã lái taxi hãm hiếp hơn 100 hành khách

Mới đây, một lái xe taxi ở Anh đã bị cáo buộc về tội hiếp dâm 102 hành khách tuy nhiên cảnh sát cho rằng số nạn nhân bị hắn lạm dụng có thể lên tới 200 người.

Bộ sưu tập Mùa Xuân và Mùa Hè tới từ Italia đã có tại tiệm chúng tôi. Đầy đủ các loại quần áo thời trang, chất liệu và kiểu cách tuyệt hảo cho cả phụ nữ và nam giới. ĐANG CÓ ĐỢT ĐẠI HẠ GIÁ CÁC MẶT HÀNG MÙA ĐÔNG. (HẠ GIÁ CHO TỚI KHI HẾT HÀNG)

70138-638/RE/10

8

REPLAY

220 Toorak Road South Yarra 3141

Ghé thăm website để được lựa đồ thoả thích:

www.stile220.com.au

Tel: 9824 1115


9

TIN ĐỊA PHƯƠNG

Edition 647 • Friday 29/10/2010 • VIET TIMES

Đọc báo Viet Times, sử dụng các dịch vụ từ thân chủ quảng cáo trên báo Viet Times là phương thức để quý độc giả mãi có báo miễn phí!

Sandford cho biết thêm nạn nhân bị thương nặng ở chân và mất tương đối nhiều máu, thậm chí có thể bị chấn thương vùng xương chậu. Nạn nhân sau đó được đưa đi cấp cứu tại bệnh viện Royal Melbourne Hospital.

Kensington: Điều tra vụ hỏa hoạn có dấu hiệu khả nghi tại một khu chung cư

Cảnh sát đang điều tra một vụ hỏa hoạn có dấu hiệu khả nghi tại một khu chung cư ở khu vực Kensington tối hôm thứ Năm tuần trước. Vụ hỏa hoạn xảy ra vào khoảng 11.30pm tại khu chung cư trên đường Bayswater Rd. Cảnh sát nghi ngờ rằng đây là một vụ cố ý phóng hỏa, bởi tại hiện trường vụ hỏa hoạn, có hai đám cháy xảy ra cùng một thời điểm tại khu vực sân trong của tòa nhà này. May mắn là không có ai bị thương trong vụ hỏa hoạn.

FOOTSCRAY

• Phuong Lan DVD Shop 21, Bilo SC • 9396 1899 • Ngọc Minh Di trú & Du lịch 177-181 Barkly Street • 9689 6655 • Thao Nguyen Pharmacy 126 Hopkins St • 9687 7350

Hiện nguyên nhân của vụ việc vẫn đang được tiếp tục điều tra, làm rõ. Cảnh sát đang kêu gọi bất kỳ ai phát hiện người nào có hành vi khả nghi xung quanh khu vực xảy ra hỏa hoạn hoặc có thông tin liên quan hãy cung cấp thông tin cho Đường dây phòng chống tội phạm theo số điện thoại 1800 333 000.

SPRINGVALE

• Food Court, Shopping Centre lớn • Food Court, Shopping Centre nhỏ • National Bank (Springvale Road) • Westpac Bank (Springvale Road) • Lee Pharmacy Shop G13A, Springvale SC • Tel: 9546 7873 • TeleChoice Springvale Shop 10, Springvale SC • 9574 2882 • Công ty Du lịch Như Ý 347 Springvale Rd • 9562 3830 • Hải Âu Video & Music Shop 2A, 220 Springvale Rd • Tel: 9547 8977

Burnside Heights: Người dân kêu gọi thông xe trở lại cho tuyến đường Barton Road

Việc cấm lưu thông một đoạn của tuyến đường Barton Road gần đây khiến người dân khu vực Burnside Heights rất phẫn nộ, và họ đã đệ đơn kiến nghị đòi khai thông tuyến đường này. Những người dân này cho biết đoạn đường này đã bị chặn bốn tháng nay do một dự án xây dựng nhà ở trong khu vực, khiến cho tình trạng giao thông ở khu vực này bị náo loạn. Hơn nữa, họ lo ngại rằng việc tiếp cận với khu vực này sẽ bị khó khăn trong trường hợp có sự cố khẩn cấp. Phát ngôn viên Richard Ward cho biết việc chặn đường này khiến người dân địa phương rất bức xúc, bởi giờ đây họ phải đi vòng với đoạn đường xa hơn. Chẳng hạn như, các phương tiện đi về hướng đông bây giờ phải rẽ trái từ đường Muscat Avenue sang đường Taylors Road, sau đó đi ngược đến chỗ quay đầu xe tại ngã tư đường Jacaranda Drive. Lá đơn kiến nghị đến nay đã thu thập được 70 chữ ký, và ông Ward cho hay tất cả mọi người đều đồng ý ký vào lá đơn này. Trước tình hình này, ông Frank Muscat, giám đốc công ty Triton Property Developments, đơn vị sở hữu khu đất này cho biết bất kỳ ai quan

Giá trị mà bạn không thể bỏ qua.

SPRINGVALE SOUTH

• TeaHouse (Tiệm café) 575A Springvale Rd • Tiệm rượu Steve's Liquor 563 Springvale Rd • Tiệm bánh mì Hùng Vương (cửa vào Shopping Centre)

RICHMOND

9

7

M Ở

NG CỬA ÀY

* MIỄN PHÍ bảo hành thêm cho tất cả xe Honda mới.

• Hội phụ nữ Việt Úc 30-32 Lennox St • 9428 9078 • Thao Nguyen Pharmacy 146 Vitoria St • 9429 1010

NOBLE PARK

• Rise & Shine Beauty Supply Shop2-3, Douglas St • 9546 2075

ST ALBANS

• Alfrieda St Pharmacy 30 Alfrieda St • 9366 3173 • St Albans Library 71A Alfrieda St • 9249 4650 • Thanh Thanh Photo 26 Alfrieda St • 9366 4319 • Ngoc DVD 72 Alfrieda Street • 9362 1130

JAZZ Limited Editi Edition

$18,490

Drive Away

• Hồng Thái DVD 247 Hampshire Rd • 9312 6188 • Hủ tiếu mì Phong Dinh 255 Hampshire Rd • 9312 2888

1

KEYSBOROUGH

Rec. drive away price for Jazz GLi Limited Edition with manual transmission.

Ngoài ra, tất cả dòng xe 1.5 Litre Jazz sẽ được tặng miễn phí Rego, CTP và 12 tháng bảo hiểm.

• Chemist Warehosue 330 Cheltenham Rd • 9798 2231

$3,000

TẶNG THÊM HƠN $3,000

2

Limited Edition Features • 1.3 litre i-VTEC engine • 15” alloy wheels • Front fog lights • Sports grille • Bluetooth® phone system • Tailored floor mats • Extended Warranty*

SUNSHINE

ACCORD

CR-V CR V Limited Edition

1

Limited Edition Features • 17” alloy wheels • Bluetooth® phone system • Rear park assist • Tailored floor mats • 5 Year Premium Roadside Assist^ • Extended Warranty* 2

Features valued at $3,685 RRP for an additional $500 more than the entry level CR-V.

TIỀN THƯỞNG CHO DÒNG XE ACCORD

• Choice of 2.4 litre 4-cylinder or powerful V6 engine • 5-speed automatic with Grade Logic Control • Vehicle Stability Assist (VSA) • Front, side & curtain airbags • Dual zone climate control • Security alarm • Extended Warranty* A

Excludes Limited Edition.

và còn rất nhiều điểm chính tại các phòng mạch, công ty du lịch, tiệm bánh mì, nhà hàng, tiệm hớt tóc…

An Giặt Thảm

545.60.8

• Chuyên giặt thảm cho nhà, hãng xưởng, cơ sở thương mại, sofa, xe cộ... • Dùng máy lớn và tối tân nhất được mounted trong xe truck. Dùng hóa chất tốt, an toàn cho sức khỏe, nước nóng 900 giết hết bọ rệp nên thảm rất sạch.

CIVIC Limited Edition

$24,990

Đặc biệt: Giặt 2 lần, nhà 3 phòng: $50! Gọi ngay An hôm nay

9544 7180 • 0432 871 744

VINA GIẶT THẢM Chuyên giặt thảm nhà, nhà hàng, xe hơi, salon... Nhân dịp kỷ niệm 20 NĂM ngày thành lập

20%

TỪ NAY ĐẾN CHRISTMAS

(Có điều kiện áp dụng)

Chân thành cảm ơn quý khách đã ủng hộ chúng tôi trong suốt thời gian qua! • Guarantee money back • Tốt nghiệp trường TAFE • Bảo đảm quý vị hài lòng Xin vui lòng liên lạc Dũng:

60064A-643/HTO/10

GIẢM

ODYSSEY

$40,990

3

0418 372 155 - 0451 412 799

Limited Edition Features • 15” alloy wheels • Bluetooth® phone system • Rear park assist • Tailored floor mats ^ • 5 Year Premium Roadside Assist • Extended Warranty* 3

Rec. drive away price for Civic Limited Edition with manual transmission.

Để có được xe Honda tốt và giá rẻ nhất Melbourne, xin quý vị gọi Jack Huynh 0411 018 118 hay Stephen Lam 0416 856 996 và tìm ra lý do tại sao chúng tôi là Dealer số 1 của Honda… lẫn nữa… lần nữa và lại lần nữa! Và lần nữa trong năm 2010!

CITY VTi

$19,990

4

Drive Away

Drive Away

• 2.4 litre i-VTEC engine • Vehicle Stability Assist (VSA) • Front, side & curtain airbags • Climate control air conditioning • 7 seater • Extended Warranty* 4

Rec. drive away price for Odyssey with automatic transmission.

5

Drive Away

• 1.5 litre i-VTEC engine • Anti-lock Braking System (ABS) • Front, side & curtain airbags • USB & iPod compatibility • Cavernous 506 litre boot • Extended Warranty* 5

Rec. drive away price for City VTi with manual transmission.

V I C TO R I A’ S N o . 1 H O N D A D E A L E R

STEPHEN LAM 0416 856 996

JACK HUYNH 0411 018 118

572 Doncaster Road 9856 1333 www.easternhonda.com.au

Recommended drive away prices are available at participating Honda Dealers, while stocks last, on vehicles purchased and delivered between 1/10/10 and 31/10/10. Bluetooth® is a trademark of Bluetooth® SIG, INC. *2 year/40,000km Honda Assured Extended Warranty commences at expiry of 3 year/100,000km Factory Warranty. Offer ends 31/10/10. ^Premium Roadside Assist valid until 5th anniversary of original retail sale date. Normal excess payment rules apply and optional covers cost an additional premium. Policy is not transferable or exchangeable for cash and premium refund not available upon early cancellation. Contact your Honda Dealer for full terms and conditions. Honda Australia/Honda Dealers reserve the right to change or extend these offers. LMCT8953. EH3786JH


10

10

MELBOURNE VÀ NHỮNG SỐ

VIET TIMES • Friday 29/10/2010 • Edition 647

PHONE CẦN THIẾT

Year 13th, Edition 647 • Friday, 29/10/2010 Published by AdPro Media Pty Ltd • Incorporating Magazine 168

GENERAL INFORMATION Editing and Advertising: 9792 3675 • Fax: 9791 7863 Email: info@viet-times.com.au News Online: www.viet-times.com.au

LIÊN LẠC – WHO TO CALL Melbourne Head Office: Suite 7, 4 St. James Ave, Springvale.

Telephones: 03. 9792 3675 • 03. 9095 2743 Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175 Productions: Tham H, P Hong Editing Staff: Ng. Luu, Phương Dzung, Bảo Tú, Hong Ha, Hue Tran, Le Don, Phuong Nguyen, Chu Tat Tien Artwork Dept: Hoang To, Hong Pham, Tham Huynh Advertising Department: Minh Tran 0402 234 157 Van Le 0408 454 299 • Ken Le 0435 797 338

Trường hợp khẩn cấp Thông ngôn, phiên dịch Cố vấn về đời sống Trường hợp bị ngộ độc Bảo vệ trẻ em Bạo hành gia đình Dịch vụ giúp đỡ cha mẹ

000 13 14 50 13 11 14 13 11 26 13 12 78 1800 015 188 13 22 89

Chỉ với

quí vị có thể có được một tờ báo Viet Times bất cứ ngày nào trong tuần tại các tiệm sách báo, Tattslotto và các shop thực phẩm Á Châu.

THỜI TIẾT MELBOURNE

TRONG TUẦN LỄ TỚI Thứ Sáu Thứ Bảy Chủ Nhật Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư Thứ Năm

150C/280C 170C/220C 140C/170C 110C/180C 100C/200C 100C/160C 90C/170C

Trời bắt đầu chuyển mây Trời mưa Có một vài cơn mưa Trời mưa Trời mưa Có thể có mưa Có thể có một vài mưa

(Đăng lại danh sách tuần trước) Danh sách 32 bạn đọc trúng thưởng – một thùng mì Đệ Nhất – do Vina Acecook và Hua Kien Fat Trading tài trợ (Ô chữ số báo 644 và 645):

AUD•VND•USD Vào lúc 12:00 trưa ngày 28/10/2010:

Tỷ giá hoán đổi tiền tệ

AUD $1 = USD 0.9767 = VND 19,047

QUẢNG CÁO – ADVERTISING SENIOR ADVERTISING QUẢNG CÁO: Trang trong – 5 MANAGER: giờ chiều Thứ Ba Rao Vặt – 4 giờ chiều Thứ Tư MRS. Bán Hạ Giá – 10 giờ sáng Thứ Năm. BÀI VỞ: HEAD Mọi đóng góp về bài vở, thư gópDEPT: ý, Thông Báo OFFICE – ADVERTISING Cộng Đồng, xin email về toà soạn trước 5 giờ chiều Thứ Tư.

Van Le 0408 454 299 03. 9095 2743

TEL: Email: adverts@viet-times.com.au

THÔNG BÁO • Mọi quảng cáo trên Viet Times đều đã được qua các bước kiểm soát cẩn thận cần thiết trước khi in ấn. Tuy nhiên nếu có sai sót về kỹ thuật và lỗi đánh máy là ngoài ý muốn của chúng tôi.

50¢

Thư nhận được trong tuần Dung Nguyen (Keysborough), Thao Nguyen (Hampton Park), Chi Nguyen (Albanvale), Diep Phung (St Albans), Thy Doan (Sunshine Nth), Oanh Pham (Sunshine Nth), Hanh Truong (Springvale), Alan J (Queensland), Kyla (Sunshine), Ngan Vuong (St Albans), Binh Tran (Altona North)…

1. Nguyen Truong (St Albans), 2. Hanh Nguyen Le (Sunshine West) 3. Kim S Ly (St Albans) 4. Anthony Nguyen (Sunshine Nth) 5. Chanh Doan (Kealba) 6. Tan Huynh (Keilor Downs) 7. Duong Phung Thu (Footscray) 8. Dan Nguyen (Richmond) 9. Luu Thi Lanh (Abbotfords) 10. Phuong Mai (Dandenong Nth) 11. Nguyen Ai (Keysborough) 12. Hoang Khanh (Springvale) 13. Ho Tuyet Ha (Springvale Sth) 14. Linh Nguyen (Springvale Sth) 15. Trang Thu (Springvale) 16. Chau Le (Hallam)

17. Nghia Lam (Footscray) 18. Tan Le (West Footscray) 19. Anh Phan (Sunshine) 20. Thi Tran (Albanvale) 21. Ha Van (Maidstone) 22. An La (Cairnlea) 23. Dang Trang (Deer Park) 24. Minnie Lam (Richmond) 25. Nguyen X Tu (Hawthorn) 26. Phuong T (Noble Park) 27. Huong Tran (Springvale) 28. Dinh Kien (Keysborough) 29. Thu Lam (Noble Park) 30. Van Thao (Springvale) 31. Nguyet Nguyen (Springvale) 32. DN Phung (Clayton)

Phiếu nhận giải (voucher) sẽ được gởi đến tận nhà bạn đọc theo đường bưu điện. Toà soạn Viet Times hoàn toàn không chịu trách nhiệm trong việc thất lạc thư tín. Bạn đọc lãnh giải theo hướng dẫn ghi trong voucher từ ngày 1/11 – 20/12/2010 tại Davy’s Grocery (Springvale) và Hua Kien Fat Trading (Altona North).

Các Địa Điểm Chính

• Nội dung và hình ảnh trong quảng cáo được cung cấp bởi các nhà quảng cáo. Xin quý độc giả xem xét thận trọng trước khi sử dụng, Viet Times và AdPro Media Pty Ltd không chịu trách nhiệm về những gì mà nội dung của quảng cáo có thể gây nên cho người tiêu thụ. Các nhà quảng cáo chịu trách nhiệm về những dịch vụ và các sản phẩm của họ đã quảng cáo trên Viet Times.

có báo Viet Times miễn phí

Các tiệm có bán báo Viet Times với giá 50 cents SPRINGVALE: • Sunshine Thai 9548 4682 • Kha Phat 9547 9167 • Newsagency (Đối diện đèn đỏ) • Kowloon Grocery • Tạp hóa Vĩnh Lợi • Tiệm báo trong lòng shopping (đối diện Saigon Fresh Food)

NOBLE PARK: • Siem Riep Grocery 9547 9938 • Noble Park Newsagency 9546 9079

RICHMOND: • Newsagency 9428 6869 (đối diện Bank of Queensland) • Huy Huy Supermarket 9429 0221

FOOTSCRAY: • D & K Seafood 9687 1368 • Phuoc Vinh Grocery 9687 1295 • Hiệp Thành 9689 6930 • Tiệm bông Footscray 9689 8434

SUNSHINE: • Hồng Hưng Grocery 9364 7099 • Vạn Hưng Grocery 9310 1887 • Đông Phương Grocery 9311 8189 • Thành Lợi Grocery Shop • Sunshine Supermarket 9312 1699 • Bình Thuận 9364 7188

ST ALBANS: • Đạt Thành Grocery 9364 5090 • Thuận Khiêm 9362 1690 • Hồng Ngọc Grocery 9364 3955 • Kim Minh Grocery 9366 6518 Nếu quý thân chủ shop tạp hóa muốn bán báo Viet Times, xin vui lòng liên lạc với chúng tôi qua số điện thoại 9792 3675 trong giờ làm việc.

(Xin xem tại trang 7)

Print Post Publication Number: PP 344356/00028

Địa điểm có báo miễn phí, xin tìm trên trang số 7.

Văn phòng Luật Sư BARRISTER & SOLICITOR

MRN 0530514

Chuyên đảm trách:

• Luật Thương Mại:

VT/20005-495/RE/6

Cử nhân Luật Khoa & Cử nhân Khoa Học

- Cố vấn và hoàn tất thủ tục mua bán thương vụ (Nhà hàng, cơ sở thương mại). Xin giấy phép B.Y.O và giấy phép bán bia, rượu. - Hợp đồng thuê mướn shop, lập công ty, đăng ký doanh nghiệp…

• Luật Gia Đình và Di Trú:

- Ly dị, ly thân, cấp dưỡng, tranh chấp tài sản. Lập di chúc thừa kế - Bảo lãnh thân nhân, giúp mọi trường hợp khó khăn về giấy tờ.

Giá đặc biệt cho quý thân chủ đồng hương.

Đặc biệt: Chuyên giúp về mua bán,

sang tên, nhà, đất và Thương vụ.

PrintGear

PGEAR-6139/HTO/10

UY TÍN – TẬN TÂM – NHANH CHÓNG 49 Regent Ave, Springvale, Vic 3172

Phone: 9540 3830

Mobile: 0422 005 758 • Email: t8@optusnet.com.au


11

11

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 647 • Friday 29/10/2010 • VIET TIMES VĂN PHÒNG DI TRÚ

BA (HON)

MARN: 9367342

Nhiều năm kinh nghiệm

Nhận cố vấn và hoàn tất mọi thủ tục:

• Di trú • Du lịch • Du học • Khiếu nại • Dịch thuật 9 Windsor Ave, Springvale VIC 3171

9419 0029 70002-633/HTO/10

Mở cửa: 10:00am - 5:30pm, Thứ Hai - Thứ Bảy

Kim $1,109 bao troïn goùi chæ coù Travel

Chú(khoâ ý: Từ đếni tháng 3/2011 ngnayphaû traû theâ m $ 1 naøo caû)

chúng tôi có nhiều chỗ đi và về chắc chắn. Vé du lịch XinVNQuyù veù biệt ngayvàbaâ giôøXinñeåbook coù nhanh! choå ñi vaø veà chaéc chaén. từ qua vò Úc ñaë giátđặc uyytín.

Dịch vụ đưa – đón khách ra phi trường

AIRPORT TRANSPORT • Quý đồng hương vùng Springvale, Noble Park, Keysborough, Clayton, Dandenong... và các vùng lân cận. • Nhận tổ chức Tour cho UY TÍN - ĐÚNG GIỜ - AN TOÀN hội đoàn, gia đình.

Email cho chúng tôi kimtravel@optusnet.com.au

60170-623/HTO/10

Xe đời mới 2010 đầy đủ tiện nghi

9798 7238 - 0412 642 648 60408-626/HTO/10

Lan Nguyen:

Public Accountants & Reg. Tax Agents

Minh Trịnh B.Bus(Acc),PNA (Hội viên Hội Kế Toán Quốc Gia)

Văn phòng Kế Toán, Khai Thuế & Tài Chánh Chuyên đảm nhận: • Mọi dịch vụ khai thuế cá nhân, hợp doanh, công ty, Trust, Super-Fund • Cố vấn & khai thuế GST & PAYG • Đăng ký tên doanh nghiệp, thành lập công ty, Trust và Super Fund • Form 19, Business plan, dự đoán Cash flow • Lo thủ tục mượn tiền từ ngân hàng và các công ty tài chính • Nhận giữ sổ sách kế toán cho mọi doanh nghiệp

Chuyên nghiệp - Tận tâm - Thân thiện Tel:

KTC-642/TH/5

Xin hãy đến với

Tel: 9558 5366 Fax: 9574 2298 Mob: 0402 989 508

9367 8011 • Fax: 9367 8022

Lầu1, Suite 1, 332A Main Rd East St Albans 3021


12

12

TIN ĐỊA PHƯƠNG

TIN KỲ QUẶC Ngày 12/3/2009, John Worboys đã bị kết án tù chung thân vì tội hiếp dâm 12 bé gái. Thủ đoạn thông thường của hắn là giả vờ thắng bạc đang có rất nhiều tiền và mời các bé gái trên xe uống rượu sâm-banh chia vui cùng mình. Sau đó, hắn bỏ vào sâm-banh thuốc kích dục để mê hoặc đối phương rồi thực hiện hành vi đồi bại. Tuy nhiên, theo nhận định của cảnh sát, có lẽ con số nạn nhân không dừng lại ở đó. Quả thực, từ khi hắn bị bắt đã có tới 19 cô gái đứng ra làm chứng. Cảnh sát cho rằng có tới 85 người được xác định và chưa xác định là đã bị hắn hãm hiếp (trong đó gồm cả 12 bé gái ở trên). Tổng cộng số nạn nhân của hắn lên tới hơn 102 người. Nhiều nạn nhân không thể nhớ nổi đã bị hắn lạm dụng hay chưa, cũng có nhiều nạn nhân né tránh tiếp xúc và khai báo với cảnh sát. Vì vậy, cảnh sát khẳng định rằng từ năm 2002 tới 2008 có ít nhất 200 trường hợp bị hãm hiếp và tấn công tình dục.

VIET TIMES • Friday 29/10/2010 • Edition 647

tâm đến vấn đề này có thể hỏi trực tiếp Hội đồng thành phố Melton. Tuy nhiên, cho đến nay, hội đồng thành phố vẫn chưa đưa ra bất cứ bình luận nào về vấn đề này.

Deer Park: Khu vực có tỷ lệ trộm cắp cao thứ ba toàn tiểu bang

Một báo cáo mới đây cho thấy Deer Park là một trong những khu vực bị trộm cắp đột nhập nhiều nhất so với toàn bang. Kết quả nghiên cứu do RACV cho công bố tuần trước cho thấy Deer Park là khu vực có số vụ đột nhập, trộm cắp cao thứ ba so với toàn bang Victoria. Theo số liệu thống kê năm ngoái, cứ 28 gia đình thì có một gia đình bị trộm tấn công. Báo cáo cũng cho thấy các khu ngoại ô và ở vùng nông thôn là những khu vực bị trộm tấn công nhiều hơn. Trung sỹ điều tra khu vực Sunshine, ông Fred Grove, cho biết trộm cắp đã trở thành một vấn đề lớn trong nhiều năm nay. Ông khuyến khích người dân hãy báo cáo bất kỳ tình huống nào khả nghi mà họ phát hiện được, chẳng hạn như hành vi hoặc hoạt động bất thường trong khu vực. Ông cũng khuyến cáo người dân phải đảm bảo khóa cửa cẩn thận trước khi ra khỏi nhà và nên lắp đặt hệ thống an ninh nếu cảm thấy khu vực đó không an toàn.

Keilor Downs: Điều tra dấu vết vụ mất trộm và sử dụng thẻ tín dụng trái phép

Thế giới quanh ta: Các bác sĩ liều đến hãi hùng

Cảnh sát Keilor Downs đang kêu gọi sự hỗ trợ của dân chúng trong việc truy tìm hai người đàn ông đã sử dụng bất hợp pháp thẻ tín dụng để mua hàng với tổng trị giá hơn $10,000. Đội điều tra tội phạm Keilor Downs đã bắt giữ được hai trong bốn thủ phạm có liên quan đến vụ lấy cắp và sử dụng thẻ tín dụng trái phép này, và hiện họ đang tiếp tục truy tìm hai thủ phạm còn lại.

Vừa mổ vừa xem World Cup: Một bác sĩ hàng đầu ở Thụy Sĩ đã bị bắt gặp xem một trận đá banh World Cup trong lúc đang tiến hành một ca phẫu thuật

Đội trưởng đội điều tra, ông Mark Crevatin, cho biết chủ nhân của những tấm thẻ tín dụng này là một người đàn ông ở Sydenham. Người đàn ông này bị mất chiếc bóp trong đó có thẻ tín dụng cá nhân của mình từ hồi tháng Bảy. Sau đó, trong khoảng thời gian từ ngày 2-7 tháng Bảy, bọn tội phạm đã sử dụng thẻ tín dụng của người đàn ông nói trên để mua hàng tại các nơi khác nhau ở khu vực phía bắc và phía tây, trong đó có Burnside Heights, Sunshine, Taylors Lakes, Braybrook và Maribyrnong. Gần đây, những tấm thẻ này

Các bác sĩ này đã hành động không thể tưởng tượng nổi như vừa mổ vừa xem đá banh trên tivi hoặc dùng tinh trùng của mình để thụ tinh cho bệnh nhân.

còn được dùng để mua hàng ở các khu vực South Morang và Epping. Cả hai nghi phạm mà cảnh sát đang truy tìm đều ở độ tuổi thanh thiếu niên. Một trong hai tên có ngoại hình gầy, mặc áo phông màu đen, quần thể thao Adidas màu đen có sọc kẻ trắng, đi giày trắng. Tên thứ hai có ngoại hình mập, tóc để đuôi chuột, mặc áo phông màu đen, quần jean xanh, đội mũ lưỡi chai màu đỏ có in hình số 55 ở phía trước. Bất kỳ ai biết thông tin liên quan hãy gọi điện báo cho Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000 hoặc thông báo cho Phòng cảnh sát Keilor Downs theo số điện thoại 9365 3333.

Mill Park: Một người đàn ông mất mạng do vượt đèn đỏ

Cảnh sát đang điều tra các tình huống xung quanh vụ tai nạn chết người xảy ra tại khu vực Mill Park tối hôm thứ Hai vừa qua. Được biết, vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 8.30pm, nạn nhân là một người đàn ông 22 tuổi, trú tại Mill Park. Trước đó, một số người chứng kiến vụ tai nạn cho hay nạn nhân lái chiếc Yamaha 89 chạy về hướng đông trên đường Childs Road, đến ngã tư với đường Redleap, người đàn ông này vượt đèn đỏ và đâm phải một chiếc Nissan X-trail đang rẽ phải sang đường Redleap. Vụ va chạm khiến người lái chiếc motor bị bắn ra khỏi xe, va vào cột điện bên đường và bị văng một đoạn trên đường. Nạn nhân được đưa đi cấp cứu tại bệnh viện Royal Melbourne Hospital, nhưng đã tử vong tại viện sau đó không lâu. Cảnh sát đã tiến hành thẩm vấn người lái chiếc Nissan X-trail, một phụ nữ 56 tuổi, người ở Avondale Heights, để phục vụ công tác điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn.

Newport: Nâng cấp dịch vụ đường sắt

Nhà ga Newport sẽ được nâng cấp nhằm nâng cao khả năng đáp ứng nhu cầu đi lại của người dân và cải thiện mức độ đáng tin cậy của dịch vụ đường sắt trên các tuyến ở Werribee và Williamstown. Bộ trưởng giao thông Martin Pakula cho biết công trình nâng cấp này cho phép tối đa 15 tàu có thể đậu tại nhà ga New Port cùng với sáu đường ray sẵn có tại nhà ga này. (Xem tiếp trang 14)

TIN KỲ QUẶC nhạy cảm, và ông này còn uống rượu trong giờ nghỉ của một ca mổ khác. Vincent Bettschart đang mổ bụng cho một bệnh nhân vào ngày 17/6/2010 thì ông chuyển tivi vào trong phòng mổ để xem trận Pháp - Mexico. Khó tin hơn nữa, ông còn vặn âm lượng hết cỡ, khiến cho căn phòng tràn ngập những tiếng kèn vuvuzela và tiếng người reo hò cổ vũ. Mới cách đó chưa đầy tháng, Bettschart đang phẫu thuật ruột cho một bệnh nhân khác thì nghỉ giải lao để thưởng thức một li rượu khai vị. Được biết, bác sĩ này còn thông báo với các trợ lí và ý tá: “Đến giờ uống Apero - Tôi sẽ đi làm một li nhỏ!”. Apero là một loại rượu Italy thường dùng để làm cocktail. Nhóm y tá khai với cấp trên của mình rằng bác sĩ Bettschart đã đi khoảng nửa tiếng rồi mới quay lại hoàn tất ca mổ. Khi tương lai của Bettschart được cơ quan chức năng đem ra định đoạt thì những người thuê bác sĩ này đã đứng ra bênh vực ông và hình phạt dành cho Bettschart chỉ là một lời mắng mỏ. Dùng tinh trùng của mình để thụ tinh cho bệnh nhân: Cecil Jacobson, nguyên là một bác sĩ phụ sản ở bang Utah, Mỹ. Ông đã dùng tinh trùng của chính mình để thụ tinh cho một số bệnh nhân mà không cho họ hay biết. Jacobson đã bị bắt vì tội này. Những người phụ nữ được thông báo họ sẽ được thụ tinh nhân tạo bằng tinh trùng của một người hiến tặng

Máy lạnh hiệu

Ngoài ra, chúng tôi còn đại hạ giá các thương hiệu nổi tiếng khác, đặc biệt thương hiệu TCL với các model sau:

• Hệ thống lọc khí 3 lớp • Hệ thống chống mòn Blue Fin • Tự động ON/OFF 24 giờ • Chức năng ngủ không tiếng ồn • Bảo hành 1 năm phụ tùng và công

Giá chỉ từ

$399

$399 $699 $899

Tất cả các loại máy lạnh này đều được bảo hành 1 năm!

Nhanh tay kẻo hết hàng!

Hàng có giới hạn!

Ngoài ra, chúng tôi còn có các thương hiệu nổi tiếng khác như:

DANDENONG

DEER PARK

THOMASTOWN

39-49 Greens Road

7 Westwood Drive

260 Settlement Road

9793 5445

9363 2077

9465 3366

GIỜ MỞ CỬA: 8.30am – 5pm • MONDAY – FRIDAY 9.00am – 12.00 noon • SATURDAY Chủ nhật nghỉ

70167-643/RE/10

* Photo is for illustration only

• TAC 15CSG 2.0 HP 4.5 kWc • TAC 22CSG 2.5 HP 6.4 kWc • TAC 28CSG 3.0 HP 7.8 kWc


13

13

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 647 • Friday 29/10/2010 • VIET TIMES

Văn phòng Kế toán, Thuế vụ và Cố vấn Quản lý Thương mại, Tài chánh

Huy Trần

THÀNH LẬP NĂM 1984

Giá cả cạnh tranh với những dịch vụ chuyên nghiệp

B. Bus. Acc. CPA

50222-611/RE/10

Với nhiều năm kinh nghiệm trong ngành bảo hiểm, chúng tôi nhận cung cấp cho quý vị những dịch vụ sau:

Certified Practising Accountant, Registered Tax Agent

THUẾ VỤ: • Cố vấn và khai thuế cho cá nhân, công ty, cơ sở thương mại, quỹ hưu trí, đầu tư cổ phần, nhà cho mướn. • Khai thuế GST, BAS, IAS, PAYG, DIESEL (lấy tiền dầu cho xe tải)

Xin liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay để có được giá tốt nhất

KẾ TOÁN: • Hướng dẫn giữ sổ sách, lương bổng, MYOB software • Đăng ký tên doanh nghiệp, thành lập công ty, Trust, ABN, GST, PAYG, WorkCover. • Lo thủ tục mượn tiền từ ngân hàng và các công ty tài chánh. Australian Financial Services License No. 226873 Registered Insurance Broker.

Fax: 9574 2899

Nhiều năm kinh nghiệm trong lãnh vực Kế toán, Thuế vụ GIỜ MỞ CỬA

Thứ Hai-Thứ Sáu: 9am-6pm

Thứ Bảy-Chủ Thứ BảyNhật: 9am-4pm 9am-4pm

Lầu 1, 327-331 Springvale Road, Springvale VIC 3171 (Lầu 1, bưu điện Springvale, cửa vào kế Ngân Hàng National Bank)

Tel: 9548 0988 • Fax: 9548 0989

Bank Of Queensland 283 Victoria Street, Abbotsford (Richmond) Vic 3067 349 Springvale Road, Springvale Vic 3171 Đến với Ngân Hàng chúng tôi quý đồng hương sẽ hài lòng tuyệt đối vì có nhân viên Việt Nam trực tiếp giải thích và hướng dẫn những dịch vụ tốt nhất theo yêu cầu của quý khách. Hiện nay Ngân Hàng có những tài khoản tiết kiệm và cho vay đặc biệt như sau:

• Vay mua căn nhà đầu tiên sẽ được giảm 1.00% lãi xuất khả biến (variable rate).

p.a* theo mốc

• Vay mua nhà hay tái tài chánh trên $250,000 sẽ được giảm 0.9% p.a* theo mốc lãi xuất khả biến (variable rate). • Tiền gởi có kỳ hạn trên $5,000 với lãi xuất đặc biệt, xin liên lạc chi nhánh để biết thêm chi tiết • Ngoài ra Ngân Hàng chúng tôi còn có những dịch vụ liên quan đến Doanh nghiệp như: mở tài khoản, EFTPOS, cho vay mua xe, máy móc, cơ sở kinh doanh và giúp vốn cho thương vụ.

Vinh Lý

Bình Phạm

Giám đốc chi nhánh Springvale

Giám đốc chi nhánh Abbotsford

Mob: 0402 328 866

Mob: 0433 216 945

Tel: (03) 8543 1068 • Fax: (03) 8543 1069 Email: vinh.ly@boq.com.au

Tel: (03) 9201 0310 • Fax: (03) 9201 0320 Email: ben.pham@boq.com.au

Ngân hàng mở cửa 6 ngày với lịch trình như sau: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9:30am-5:00pm Thứ Bảy: 10:00am-1:00pm

www.boq.com.au *Những sản phẩm này do Ngân Hàng Queensland Limited phát hành ABN 32 009 656 740. Toàn bộ điều khoản và điều kiện đều có sẳn tại bất kỳ chi nhánh nào của Ngân Hàng Queensland. Phí và lệ phí có thể phải thu. Áp dụng tiêu chuẩn đánh giá tín dụng theo tiêu chuẩn của Ngân Hàng. Trước khi có quyết định quý vị nên cân nhắc xem liệu các sản phẩm này có phù hợp với quý vị không.

50222VL-644/RE/10

Email: ericchoong@gwinsurance.com.au

Tel: 9574 2833

5022BL-592/TH/9

30 Queens Ave, Springvale

Khai thuế bằng máy điện toán (ELS), sở thuế hoàn trả tiền trong vòng 14 ngày! 50222-604/RE/9

• Bảo hiểm thương mại • Bảo hiểm Hãng xưởng/Shop • Bảo hiểm nhà và Vật dụng trong nhà • Bảo hiểm Nhà hàng và Take Away shop • Bảo hiểm tàu bè • Bảo hiểm công cộng


14

TIN ĐỊA PHƯƠNG

VIET TIMES • Friday 29/10/2010 • Edition 647 Ngoài ra, trong lộ trình mới sẽ có thêm bốn chuyến tàu bổ sung trong giờ cao điểm vào các ngày trong tuần cho tuyến Werribee. Giai đoạn thứ hai của dự án nâng cấp đường sắt này sẽ bao gồm xây dựng tuyến đường sắt nối trực tiếp với tuyến Werribee. Hôm thứ Bảy tuần trước, đội dự án đã tổ chức một buổi hội thảo nhằm tham khảo ý kiến cộng đồng về dự án này tại Jackson Reserve, Newport.

Hobsons Bay: Hội đồng thành phố cảnh báo việc xây dựng trái phép

Daiso: Cửa hàng đồng giá lớn nhất Nhật Bản đã có mặt tại Richmond

Bắt đầu đi vào hoạt động từ năm 1972, Daiso đã có hơn 3,500 cửa hàng trên toàn thế giới, tại trên 24 quốc gia và điểm bán tại Melbourne này là cửa hàng đầu tiên của tập đoàn này có mặt tại Australia. Đến với Daiso, khách hàng sẽ có một trải nghiệm độc đáo về sự tò mò và thích thú. Chuỗi bán lẻ này cũng tự hào về tính cạnh tranh trong giá bán sản phẩm, với hơn 1,000 sản phẩm mới được ra mắt hàng tháng, đến nay Daiso đã có hơn 70,000 chủng loại sản phẩm được bày bán, từ thực phẩm, mỹ phẩm, nội thất, tạp hoá, DIY đến những sản phẩm độc đáo và đặc biệt hơn. Tại cửa hàng mới mở ở Melbourne, sẽ có 120,000 mặt hàng được bày bán, hầu hết đều được sản xuất tại Nhật Bản, và tất cả đều được bán lẻ với mức đồng giá là $2.80/sản phẩm. Cửa hàng mới được đặt tại tầng một, Trung tâm mua sắm The Hive Shopping Centre tại Abbotsford, chỉ cách khu trung tâm Melbourne 2km. Trung tâm này nằm ngay phía đối diện đường Victoria Street, chỉ cách nhà ga North Richmond khoảng vài phút đi bộ.

Về tập đoàn bán lẻ Daiso

Daiso là chuỗi bán lẻ đồng giá lớn nhất Nhật Bản, còn được biết đến với cái tên là cửa hàng “100 Yen”. Chuỗi bán lẻ này chuyên cung cấp đồ gia dụng và đồ dùng cá nhân chất lượng cao với mức giá rẻ bất ngờ.

Được thành lập năm 1972, Hirotake Yano, chủ tịch cũng là người sáng lập ra Daiso, cam kết cung cấp cho khách hàng những sản phẩm thuộc nhiều chủng loại, chất lượng tốt và có giá trị. Đến nay, Daiso đã có hơn 3000 cửa hàng tại 24 quốc gia trên khắp thế giới. Riêng ở Nhật Bản, tập đoàn này đã có tới hơn 2000 cửa hàng, chính vì vậy sản phẩm của Daiso hiện nay là loại sản phẩm không thể thiếu ở hầu hết các gia đình ở Nhật. Doanh thu của Daiso trong năm 2009 đạt US$3.8 tỷ, và hiện nay công ty này đang tiếp tục phát triển với tốc độ 20 đến 30 cửa hàng mỗi tháng ở Nhật Bản. Hoạt động ở nước ngoài của Daiso cũng gia tăng với tốc độ nhanh chóng, với sự xuất hiện rộng rãi ở những nước như Mỹ, Canada, Hàn Quốc, Đài Loan, Singapore,…

Với hơn 70,000 chủng loại sản phẩm được bày bán, từ thực phẩm, mỹ phẩm, nội thất, tạp hoá, DIY đến những sản phẩm độc đáo và đặc biệt hơn, Daiso vẫn tiếp tục cho ra mắt 1000 sản phẩm mới mỗi tháng. Cửa hàng đầu tiên của Daiso tại Australia được đặt tại Trung tâm mua sắm The Hive Shopping Centre, Abbotsford, Melbourne. Gian hàng rộng 300m2 này sẽ là nơi trưng bày và bán 120,000 sản phẩm, hầu hết được sản xuất tại Nhật Bản và tất cả đều có cùng một mức giá là $2.80/sản phẩm. Phương Nguyên

Triễn lãm trưng bày hoa lan mùa hè như: SACOCHILUS, MASDEVALLIA VÀ NHIỀU LOẠI HOA LAN KHÁC. Có bày bán nhiều loại lan từ những nhà trồng lan trong và ngoài tiểu bang như: Sim Orchid South Australia Johnstons Orchid South Australia Castle Creek Victoria Orchid on Newbold Victoria

Trẻ em: MIỄN PHÍ

Hôm thứ Tư tuần trước, thủ hiến bang John Brumby đã tuyên bố ủng hộ $1 triệu cho kế hoạch chuyển đổi khu văn hoá người Việt nổi tiếng ở Richmond.

Trong suy nghĩ, James Burt cho là mình đang nâng cấp bộ phận mà những người phụ nữ đó sinh ra đã có. Một lần, ông nói rằng có thể thay đổi phụ nữ từ “một con chuột nhà nhỏ bé khó bảo, hoảng sợ” thành “một con chuột nhà nhỏ bé hứng tình”. Nhưng kết quả là, nhiều phụ nữ đã phải trải qua nhiều lần phẫu thuật để chỉnh sửa những gì Burt đã gây ra cho họ. James Burt từng phải đối mặt với đơn kiện 21 triệu USD nhưng không phải ra hầu tòa nhờ tự nguyện từ bỏ bằng y khoa của mình.

Cùng với sự có mặt của ông Richard Wynne, uỷ viên khu vực Richmond, ông Brumby đã vạch ra kế hoạch xây dựng một cổng chào mới để đón mọi người đến với khu vực Richmond, đồng thời cải thiện cảnh quan đường phố và nâng cấp hệ thống đèn trang trí trong khu vực này. Theo ông Brumby, dự án nâng cấp này sẽ giúp nâng cao hơn nữa danh tiếng của tuyến đường vốn được xem là trung tâm văn hoá của cộng đồng người Việt tại Melbourne. Từ đó ngày càng thu hút được nhiều người hơn đến các tiệm ăn, quán

Chèn tua vít vào lưng bệnh nhân của mình: Một bác sĩ Hawaii đang bị kiện vì tội lạm dụng sau khi ông ta cố tình chèn một chiếc tua vít thay vì một thanh titanium vào lưng của một bệnh nhân. Robert Ricketson cho biết ông không còn lựa chọn nào khác là phải đặt dụng cụ này vào

Richmond: Cộng đồng người Việt nhận tài trợ từ Chính phủ bang

Nex Furniture

Do hội BAYSIDE ORCHID SOCIETY tổ chức

4 Concession: $3

“Phẫu thuật tình yêu” nhưng không báo cho bệnh nhân: Không thể chối cãi, James Burt là một trong những người hãi hùng nhất từng cầm tấm bằng hành nghề y. Ông ta đã dành nhiều thập niên để phẫu thuật cơ quan sinh dục ngoài của phụ nữ, thường là sau khi sinh. Nhưng điều thực sự kinh tởm là ông không nói cho bệnh nhân những gì mình đã làm.

CỬA HÀNG TRANG TRÍ NỘI THẤT

TRIỂN LÃM HOA LAN MÙA HÈ

VÉ VÀO CỬA: Người lớn: $

Người dân này đã bị tuyên phạt $5000 và buộc phải nộp cho Hội đồng thành phố Hobsons Bay $2263.40. Thị trưởng Hobsons Bay, ông Bill Tehan, cho biết quyết định phạt này cho thấy chủ trương xử lý những trường hợp vi phạm Luật xây dựng của Chính phủ. Người dân muốn xây nhà mới hoặc cơi nới nhà ở hiện tại trước tiên phải có các loại giấy phép liên quan. Ông cho biết hội đồng thành phố sẽ không bỏ qua cho bất kỳ trường hợp nào vi phạm quy định của Luật xây dựng. “Hội đồng thành phố coi việc vi phạm Luật xây dưng là hành vi nghiêm trọng và sẽ cương quyết truy tố những người không tuân thủ theo đúng quy định của Luật này”, ông Tehan quả quyết.

ẩn danh phù hợp với các đặc điểm của chồng mình. Nhưng trên thực tế, vị bác sĩ tốt bụng đã bí mật dùng sản phẩm của chính mình. Jacobson bị kết án 5 năm tù.

Có hướng dẫn trồng và chăm sóc hoa lan THỜI GIAN: Thứ Bảy, 6/11/2010 lúc 10:00am - 5:00pm Chủ Nhật, 7/11/2010 lúc 9:00am - 4:00pm ĐỊA ĐIỂM: Chisholm Institute of Tafe 2 New Holland Drive, Cranbourne East (Mel Ref 134B5)

Giảm giá giữa mùa tài chính! Hàng ngàn mặt hàng tha hồ lựa chọn! Double bed: Single bed: Bedside + lock: Bookcase: Shoecase:

$230 - $125 $149 - $89 $65 - $39.9 $140 - $85 $120 - $49

Dining table with 4 chairs: Single mattress: Red wood dining set with 6 chairs: Red wood (3+1+1) sofa: Backcare mattress extra firm: L shape lounge:

$249 - $119 $150 - $79 $3200 - $2500 $3900 - $2300 $890 - $350 $950 - $479

GIẢM GIÁ TỚI 30% Các loại nệm nổi tiếng nhập khẩu từ HongKong, Singapore!

60424-632/HTO/10

D

aiso, chuỗi cửa hàng đồng giá lớn nhất Nhật Bản, hay còn gọi là cửa hàng đồng giá “100 Yen”, lần đầu tiên đã có mặt tại Australia. Tập đoàn bán lẻ hàng đầu này chuyên cung cấp các mặt hàng gia dụng và đồ dùng cá nhân chất lượng cao với một mức gia như nhau. Cửa hàng đầu tiên của tập đoàn này chính thức khai trương hoạt động tại Melbourne vào ngày thứ Năm, 28/10/2010.

Mới đây, một người dân ở khu vực Newport đã bị khởi tố về hành vi vị phạm quy định của luật xây dựng. Nguyên nhân được xác định là do người này đã thực hiện cơi nới nhà riêng của mình khi chưa được hội đồng thành phố cấp phép.

TIN KỲ QUẶC

BETTER LIVING FURNITURE 413 Victoria St. Richmond 3121

Tel:

9421 2838

VNT TIMBER TRADING ABN 12 470 342 449

• CHUYÊN BÁN SỈ VÀ LẺ CÁC LOẠI GỖ VÁN SÀN NHÀ • Các loại gỗ đặc của Úc với chất lượng cao và bảo đảm theo tiêu chuẩn janka rating từng loại gỗ • Gỗ đặc Prefinished (đã đánh bóng), Engineered Floating Floors, Laminate Floors với giá thật rẻ và nhiều loại màu sắc khác nhau • NHẬN LẮP RÁP CÁC LOẠI SÀN GỖ VÀ BẢO HÀNH KHI ĐẾN CÔNG TY • Hãy liên lạc với anh John Trung với nhiều năm kinh nghiệm trong ngành gỗ để được GIÁ ĐẶC BIỆT.

ĐẶC BIỆT 2 $28/m Gỗ Fully Lay Laminate

*

* Có điều kiện áp dụng

Gọi cho chúng tôi để được KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ! Chúng tôi bảo đảm hàng chất lượng với giá rẻ nhất! Showroom mới sắp khai trương! Liên lạc John Trung:

0402 932 077 Tel: 9312 3329

Email: hongtrungthai@yahoo.com.au

john.thai@vnttimber.com.au Website: www.vnttimber.com.au

60188-628/HTO/10

14


TIN THẾ GIỚI TRONG TUẦN

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 647 • Friday 29/10/2010 • VIET TIMES

lưng của Arturo Iturralde, khi đó 73 tuổi. Lý do là ông không có thanh titanium cần để hoàn thành ca phẫu thuật một cách đúng đắn. Chiếc tua vít bị gãy vài ngày sau ca phẫu thuật hồi tháng 1/2001, và Iturralde phải trải qua ba ca phẫu thuật khác để chèn các thanh titanium vào và chữa những biến chứng. Tuy nhiên, bệnh nhân này đã bị liệt hai chân và chết 2 năm sau đó. Sau khi Ricketson dỡ chiếc tua vít trong một ca phẫu thuật khác, các y tá đã nhặt nhạnh những mảnh vỡ và đem chúng tới luật sư. Họ cũng thông báo cho người nhà bệnh nhân. Gia đình Iturralde được biết, trước ca phẫu thuật, bằng y khoa của Ricketson đã bị đình chỉ ở Oklahoma và bị thu hồi ở Texas, sau một loạt các đơn kiện nhằm vào ông này. Ricketson còn thừa nhận kê đơn giả để lấy thuốc Làm chết ngạt bệnh nhân 10 tuổi khi dùng trị liệu tái sinh: Năm 2000, một bé gái 10 tuổi ở Colorado (Mỹ) đã chết vì bị ngạt sau khi được điều trị bằng liệu pháp tái sinh. Nạn nhân, Candace Newmaker, bị quấn chặt trong nhiều lớp chăn, sau đó bị ép phải chiến đấu... để được sinh ra lần nữa. Bé phải vật lộn với sức nặng của các nhà trị liệu và người mẹ nuôi để rồi ngạt thở và chết. Trong đoạn video ghi cảnh trị liệu, Candace được nghe thấy van xin các nhà liệu pháp tâm lý thả bé ra. “Cháu chết mất. Làm ơn đi, cháu không thở được”. “Cháu muốn chết à?”,

Chính phủ của ông Brumby đã chính thức tuyên bố tài trợ $1 triệu cho dự án tại thành phố Yarra trong khuôn khổi Quỹ đầu tư cơ sở hạ tầng cộng đồng và các khu vực văn hoá có tổng vốn đầu tư là $12 triệu của mình. Ông Wynne cho biết khoản tài trợ của Chính phủ bang sẽ được đầu tư cho các hạng mục nâng cấp hệ thống đèn trang trí, xây cửa ngõ và tân trang quang cảnh đường phố mang màu sắc của nền lịch sử và văn hoá Việt Nam tại Victoria.

CÁC KHOÁ HỌC BẢO ĐẢM THÀNH CÔNG CHO BẠN! • Chuẩn bị cho kỳ thi lấy học bổng lớp 3 – lớp 8 • Chuần bị cho kỳ thi lớp 6 (chương trình học nhanh) • Kỳ thi vào lớp 8 trường tuyển • Học toán / viết cho lớp 1 – 2 • Chuẩn bị VCE cho lớp 9 và lớp 10 • Hội thảo về kỹ năng trả lời phỏng vấn • Hội thảo về kỹ năng viết luận văn • Chương trình học trong kỳ nghỉ (Tỷ lệ thành công lên đến 80%)

• VCE Unit ½, Unit ¾ • Tiếng Anh ESL, Văn, Toán, • Specialist Math, Further Math, Hoá học, • Vật lý, Tiếng Hoa (FL, SLA, SL), tiếng Pháp

Càng ngày càng có nhiều trẻ nhỏ dưới 13 tuổi tham gia mạng xã hội

(Xin gọi để biết thêm về các môn học khác và thời gian biểu)

• Score That Test! Các kỳ thi thử đề xin học bổng và thi vào trường tuyển lớp 3, lớp 4, lớp 6 và lớp 8 ($12 – $16 một bộ đề với câu trả lời)

• Upper Primary Writing Các bài luận lớp 5 – 6 ($15.96)

• Middle Primary Writing Các bài luận lớp 3 – 4 ($12)

• Secondary Writing Collection (Vol 1 và Vol 2) Các bài luận lớp 7 – 8 ($16-$20) Các môn: Toán, tiếng Anh, Khoa học, Hoá học..:( $4.5 – $6/bài) Practice Test Writing lớp 3, 4, 5 và 6: ($12.95) Make Exam Easy: ($9.95) How to pass verbal reasoning test: ($32.95) Skills in Problem Solving Math lớp 3 – 8: ($11.95) • Selective Schools and Scholarship Practice (tiếng Anh, Toán, Kỹ năng tổng quát, Văn phạm, Đọc hiểu…): ($12.95 – $17.99)

• • • •

IECE Book House 28 Wingfield St, Footscray VIC 3011

CÁC DỊCH VỤ KHÁC

Gần đây, có rất nhiều trẻ mới chỉ lên 6 tuổi bị bắt gặp đăng nhập vào những trang mạng xã hội. Ông David Duff, hiệu trưởng trường Wallarano Primary School, cho biết các bậc cha mẹ và giáo viên rất sốc trước thông tin có rất nhiều trẻ nhỏ thú nhận chúng có tài khoản trên trang Facebook.

SÁCH MỚI, BÀI THI CŨ VÀ BÀI TẬP GIÚP HỌC SINH TỰ TIN

• AMT/UNSW/CSU Competition Papers

LUYỆN THI VCE LỚP HỌC NHỎ, CHĂM SÓC TỪNG HỌC SINH MỘT

Tin nước Úc

Ông Duff cho biết rất nhiều trẻ không khai đúng độ tuổi khi đăng ký tài khoản trên Facebook. Thực tế, người sử dụng tối

15

SỐ LƯỢNG CHỖ GIỚI HẠN CÓ SẴN BÂY GIỜ CHO TERM 4. THI GIỮA TERM CẤP HỌC BỔNG, NGÀY 13-14/11. HÃY GỌI NGAY!

Quỹ đầu tư cơ sở hạ tầng và các khu văn hoá hỗ trợ các dự án nhằm giúp những khu vực sôi động và hấp dẫn nhất Victoria duy trì được tính bền vững và thu hút đầu tư, các hoạt động văn hoá và du lịch, đồng thời nâng cấp những cơ sở hạ tầng cộng đồng hiện tại cũng như xây mới, qua đó nâng cao khả năng sử dụng và tiếp cận của các cộng đồng đa văn hoá ở Victoria.

Cơ quan quản lý truyền thông Australia đã tổ chức 3 cuộc hội thảo riêng biệt cho ba đối tượng học sinh, cha mẹ và giáo viên, với chủ đề chính là an toàn trên hệ thống mạng. Ông Duff cho rằng cần phải tổ chức những buổi hội thảo như vậy, bởi vì internet ngày càng phổ biến và dễ sử dụng, kể cả mạng Ultranet của Sở giáo dục. Các buổi hội thảo tập trung vào những vấn đề như nhận thức, mối nguy hiểm từ người lạ và tính nhạy cảm khi sử dụng internet.

TIN ĐỊA PHƯƠNG

• Chấm luận văn • Kèm từng học sinh một tại trung tâm • Thi thử và lập báo cáo kết quả học tập • Tư vấn giáo dục

Gần trạm xe lửa, xe buýt và các cửa hàng.

(Sĩ số giới hạn, hãy gọi và đăng ký ngay!)

Mở cửa: Thứ hai – Thứ sáu 11am – 4pm (Thứ tư đến 8pm)

Mon-Fri, Footscray Office/Bookshop 28 Wingfield St, Footscray 3011 Junior Classes, Mock Exams, Tutorial

Saturday, Braybrook Campus Caroline Chisholm Coll, 65 Churchill Ave Braybrook Year 3 – 8, Junior Classes

Sunday, City Campus Wesley College, 577 St Kilda Rd, Melbourne Year 3 – VCE, Tutorial

Saturday, Preston Campus Preston Girls College, Cooma St, Preston Year 3 – VCE, Junior Classes, Tutorial

Tel: 9689 9988 Fax: 9689 9959 Mob: 0416 178 888

GHI DANH NGAY HÔM NAY ĐỂ CÓ CƠ HỘI THÀNH CÔNG!

DỊCH VỤ TƯ VẤN DI TRÚ

70043-647/HTO/10

TIN KỲ QUẶC

café và tiệm hàng trong khu vực. “Cộng đồng người Việt Nam ở Victoria vẫn luôn có những đóng góp quan trọng cho tiểu bang của chúng ta và khu vực này ở Melbourne đã trở thành một trung tâm văn hoá nổi tiếng, nơi người dân địa phương và du khách có cơ hội được trải nghiệm nét độc đáo của nền văn hoá Việt Nam”, ông Brumby phát biểu.

15

VĂN PHÒNG TƯ VẤN DI TRÚ CHUYÊN VỀ:

• Visa diện vợ chồng, partner • Visa du học sinh • Vis Visaa đoàn tụ gia đình, cha mẹ • Visaa diện kin kinh doanh • Visa diện i tay nghề • Visa tạm trú hoặc thường trú (TR/PR) • Bị từ chối hoặc hủy visa • Kháng cáo lên tòa án MRT Ông Adewale Oladejo, LLB (Hons), MPIL (Melb), GDLP (Sydney) – MARN 0316370 là một luật sư dày dặn kinh nghiệm về luật di trú Australia. Ngoài ra, ông Adewale Oladejo còn có kiến thức sâu rộng về vấn đề nhập cư diện tay nghề và kinh nghiệm phong phú về quá trình nộp đơn lên Bộ Di Trú và kháng cáo lên tòa MRT để đem lại cho bạn lời khuyên tốt nhất cho nhu cầu xin visa và nhập cư của bạn.

Chúng tôi có phiên dịch viên tại chỗ, sẵn sàng hỗ trợ bạn!

PHÍ DỊCH VỤ RẺ / CHUYÊN NGHIỆP / TẬN TÂM

0466 532 585

• Bạn đang cần tư vấn, chuẩn bị, nộp và theo dõi hồ sơ xin visa của bạn? • Bạn đang có thắc mắc về các vấn đề xin visa, di trú và công dân của mình? • Bạn đang cần hỗ trợ để xin hồ sơ của mình được cứu xét hoặc kháng cáo?

Khi bạn có thắc mắc hay trục trặc gì về visa, đừng ngần ngại!

Hãy gọi ngay số điện thoại:

(03) 9694 4406

MỞ CỬA: Thứ Hai - Thứ Sáu 9am - 6pm Thứ Bảy: vui lòng hẹn trước.

70148-640/HTO/10

Hãy liên lạc ngay VisaTEC Australia, Anne Nhiên

Clarendon on York Centre 68-72 York St, South Melbourne 3205 Email: info@visatec.com.au Website: www.visatec.com.au


16

16

TIN ĐỊA PHƯƠNG

VIET TIMES • Friday 29/10/2010 • Edition 647

Hãng đầu tiên của người Việt sản xuất tại chỗ các loại sắt vuông, sắt ống và các loại nhôm cho cổng, hàng rào, garage

50248-582/RE/9

thiểu phải 13 tuổi trở lên mới được đăng ký tài khoản trên trang này. Một số học sinh khác đăng nhập vào nhiều trang mạng xã hội khác nhau dành cho trẻ dưới 13 tuổi, trong đó có trang Moshi Monsters và Club Penguin. “Người lớn cần nói cho con cái mình về việc không tiết lộ quá nhiều thông tin cá nhân của mình trên những trang mạng này, đảm bảo rằng chúng chỉ nói chuyện với những đứa trẻ khác chứ không phải là những kẻ giả vờ là trẻ con”, ông Duff khuyến cáo.

Giá bán thẳng từ hãng ra tới Trademan

Học sinh cho biết chúng không nói chuyện với người lạ trên đường phố hoặc người lạ ở trường học, nhưng rất nhiều em lại thú nhận có nói chuyện với người lạ trên mạng internet. Để tìm hiểu thêm thông tin về an toàn trên hệ thống mạng, độc giả có thể ghé thăm trang web: cybersmart.gov.au.

Khả năng đọc, viết và tính toán ở học sinh tiểu học có dấu hiệu tiến bộ

Hôm Chủ nhật vừa qua, uỷ ban cải cách của Hội đồng các Chính phủ Australia (COAG) đã cho công bố báo cáo thường niên thứ hai của mình về hợp đồng giáo dục toàn quốc, theo đó cho thấy khả năng đọc, viết và tính toán của học sinh tiểu học, bao gồm cả những học sinh có điều kiện kinh tế - xã hội thấp kém, đã tiến bộ đáng kể trong khoảng từ năm 2008 đến 2009.

Các phụ kiện chất liệu nhôm và sắt

Đủ các loại sắt ống, sắt vuông…

• Galv Steel Round Tubing Australian Made • Galv Steel RHS Chất lượng quốc tế • Angle Iron Cut Length ISO 9001:2000 • Sliding Gate Floor Track • C Purlins and Accessories • Elec. motors, Auto Gates and Remotes

• Decorative Zinc Fence Accessories • Fence Spears and Accessories • Gate Locks, Handles and Latches • Sliding and Swing Gates • Contract Roll Forming • Và còn rất nhiều nữa…

Có giá rẻ cho những Trademan của cộng đồng người Việt! 56-60 Deans Court, Dandenong Sth 3175

Tel: 9793 1114 • Mob: 0425 745 991 Hãng ngay tại Dandenong

www.triplestardiecasting.com.au

Kết quả phân tích của Chương trình đánh giá toàn quốc về khả năng đọc, viết và tính toán (NAPLAN) đối với học sinh khối lớp 3, 5, 7 và 9, cho thấy có sự tiến bộ rõ rệt ở khối học sinh tiểu học trong khoảng từ năm 2008 đến 2009, trong đó Queensland là tiểu bang có biểu hiện tiến bộ rõ rệt nhất. Chẳng hạn như, ở khả năng đọc, tỷ lệ học sinh đạt điểm chuẩn tối thiểu đối với khối lớp 3 tăng 4.9%, và điểm đọc trung bình của học sinh từ khối lớp 3 đến lớp 5 cũng tăng đáng kể. Trưởng ban cải cách của COAG, ông Paul McClintock, cho biết đây là một tín hiệu rất đáng khích lệ khi cả những em học sinh có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn cũng thể hiện rõ sự tiến bộ của mình.

Giá điện tăng làm chi phí sinh hoạt của người dân bị đẩy lên cao

Số liệu thống kê mới nhất được công bố hôm thứ Tư vừa qua cho thấy chi phí mua thuốc lá tăng tới hơn 7% trong ba

TIN KỲ QUẶC một nhà liệu pháp nói. “Thế thì chết đi. Cứ việc, chết ngay bây giờ đi”. Cuối cùng, khi Candace được dỡ ra, bé đã bất tỉnh và được thông báo chết trong bệnh viện. Bà Watkins, 54 tuổi, và cô Ponder, 40 tuổi, cùng với hai trợ lý của họ chỉ lĩnh án 16 năm tù. Kể từ sau cái chết của Candace, liệu pháp tái sinh bị cấm ở Colorado. Vẽ hình xăm tạm thời lên người bệnh nhân đang bị gây tê: Steven Kirshner, bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình ở hạt Burlington, New Jersey, hẳn đã nghĩ cười là liều thuốc tốt nhất. Vì vậy, ông thích vẽ hình xăm tạm thời lên những bệnh nhân đã gây tê như là một sự ngạc nhiên nhỏ dành cho họ khi họ trở về nhà. Tất nhiên, không phải ai cũng cảm thấy “ngạc nhiên”. Bệnh nhân Elizabeth Mateo đã cáo buộc bác sĩ chỉnh hình của cô “chà một bông hồng đỏ” tạm thời lên bụng cô khi cô bị gây tê. Bệnh nhân này phát hiện hình xăm nằm dưới cạp quần lót vào sáng hôm sau khi chồng cô giúp cô mặc quần áo để trở về nhà sau ca phẫu thuật. Bác sĩ Kirshner không phủ nhận việc ông đã làm và cho biết từ trước đến nay chưa ai phàn nàn về điều đó. Để quên miếng xốp trong xương sống bệnh nhân: Một bác sĩ ở Baltimore đã bỏ quên một miếng xốp trong lưng một bệnh nhân trong quá trình phẫu thuật và chỉ nói với nạn nhân sau khi vật này hiện lên trên phim X 17 ngày sau đó. Vị

Máy hút hơi bếp cực mạnh MÁY HÚT HƠI SIÊU MỎNG PR 900

Giải thưởng nghiên cứu sáng tạo

PRH-589/RE/6

Sản phẩm chính hiệu từ Đài Loan, được Cơ quan Giám định chất lượng quốc tế công nhận ISO 9002

AS 760

AS 900

RẤT ÊM, TỰ ĐỘNG LÀM SẠCH

• Làm sạch - Hoàn toàn tự động trong 38 giây, không cần tháo ra, thải bỏ chất dầu bám rất nhanh Hợp đồng sản xuất bởi Đức và Đài Loan, làm tại chỉ cần bấm nút một cái là xong. Đài Loan, phổ biến ở Mỹ, Canada, Hồng Kông, Đài • Êm - Thiết kế tuyệt đối êm, rất thoải mái nhẹ nhàng! Loan. Mọi kiểu đều phù hợp với tiêu chuẩn Úc. • Phù hợp với sức khỏe - Không cần đầu lọc, cánh • Máy hút hơi - Hãy chọn loại lớn thật lớn, 6 vận tốc, quạt vẫn sạch, giảm dơ và dầu bám bên trong. Tiết vùng hút rộng hơn bình thường, sẽ cho bạn một sức kiệm tiền, thì giờ và công sức! • Chúng tôi còn nhiều kiểu khác dễ dàng lau chùi hút mạnh vô song! Mời quý khách đến xem và mua sản phẩm của chúng tôi tại các cửa hàng sau Showroom: Unit 34, 41 - 49 Norcal Rd, Nunawading (Melway 48 G10)

Tel: (03) 9873 7920 Thứ Hai - Thứ Sáu: 10am-5pm Thứ Bảy: Xin hẹn trước

www.pacificrangehoods.com.au

Harvey Norman 396 Whitehorse Rd Nunawading

Newtone Retravision 216 Barkly St, Footscray

Origin Energy Shop 240 Whitehorse Rd, Nunawading 3/97 Chifley Dr, Preston

Camberwell Electrics Superstore 1110 Toorak Rd, Camberwell

Quang Thuan An 182 Victoria St Richmond

Tin Dat Betta Electrical 7 Buckingham Ave Springvale

291 Springvale Rd, Springvale (near station)


TIN THẾ GIỚI TRONG TUẦN

Lạm dụng 103 bệnh nhân và giữ tất cả video về họ: Bác sĩ nhi khoa Earl Bradley, 56 tuổi, bị các nhà chức trách bang Delaware của Mỹ cáo buộc tội lạm dụng tình dục đối với 103 bệnh nhân trong khoảng thời gian 10 năm. Tổng cộng, Bradley 471 điểm trọng tội. Bradley còn ghi hình lại gần như tất cả các vụ lạm dụng và một trong những đoạn video đã dẫn tới việc bắt giữ ông này.

Ông lão nghèo 5 năm dùng hết 6 số điện

Một lão nông 74 tuổi ở Trung Quốc đã được cư dân mạng gọi là ông lão tiết kiệm nhất bởi trong 5 năm trời ông chỉ dùng hết có 6 số điện. Câu chuyện “tiết kiệm điện” của lão nông Trương Thanh Điền chỉ được mọi người biết tới khi một sinh viên thực tập ở thành phố Trùng Khánh (Trung Quốc) xuống thăm căn nhà lụp xụp của ông. Trong căn nhà nhỏ ấy có một chiếc bóng đèn quả nhót 5W phủ đầy bụi và đó là thiết bị điện duy nhất trong nhà ông. Được biết, trước năm 2005, ông Trương sống trong một túp lều nhỏ ở trong thung lũng và phải dùng đèn dầu để thắp sáng. Mỗi khi trời mưa, ông phải chui lên giường và trùm ni-lông để không bị ướt. Năm 2005, dân làng góp tiền để dựng cho ông một căn nhà lợp ngói và kéo đường điện, lắp công-tơ điện cho ông. Người sinh viên này đã đưa câu chuyện của ông lên mạng và nhanh chóng thu hút được sự chú ý của cư dân mạng Trung

(Xem tiếp trang 20)

tháng tính đến tháng 9 vừa qua, trong khi đó chi phí mua thực phẩm, rau quả lại giảm hơn 5%. Giá xăng gần đây cũng đã hạ nhiệt, với mức giá trung bình hàng ngày của loại xăng không chì hiện nay đang là dưới $1.25/lít, thấp hơn 3.5% so với thời điểm cách đây ba tháng. Chỉ số giá tiêu dùng giúp ước tính chi phí sinh hoạt và giá cả các mặt hàng theo ngày. Giá thuốc lá tăng 25.4% trong năm qua do chính phủ tăng thuế tiêu thụ hồi tháng Tư và tháng Tám năm nay. Còn về giá điện, mức giá điện gần đây nhất cho thấy chi phí năng lượng tăng 12.4% trong năm qua. Ngoài ra, chi phí tiền nước và rác thải tăng hơn 12% chỉ trong vòng 3 tháng. Tuy nhiên, nhờ điều kiện thời tiết thuận lợi ở những vùng trồng rau nên giá thực phẩm, rau quả trong ba tháng qua giảm 5% tính đến tháng 9 vừa rồi. Tính chung trong năm qua, có 17 trong tổng số 26 mặt hàng thực phẩm tăng giá, nâng tổng mức tăng lên 1.7%. Giá nhóm hàng ăn và dịch vụ ăn nhanh tăng khoảng 2%, trong khi giá rau quả tăng khoảng 3%.

Thuốc giảm cân bị cấm sử dụng vì có thể gây đau tim và đột quỵ

Bán đủ các loại sắt thép

Mới đây, một loại thuốc giúp ăn kiêng đã bị cấm bán trên thị trường sau khi có nghiên cứu chỉ ra rằng loại thuốc này có thể gây đau tim hoặc đột quỵ, thậm chí dẫn đến tử vong. Công ty dược phẩm Abbott đã chính thức tuyên bố sẽ ngừng phân phối loại thuốc được bán với nhãn hiệu Reductil tại Australia kể từ năm 2001, sau khi có quyết định của Cơ quan quản lý dược phẩm (TGA). Quyết định cấm bán loại thuốc này được đưa ra sau khi có số liệu nghiên cứu thử nghiệm về ảnh hưởng đối với tim mạch (SCOUT) kéo dài trong sáu năm, được thực hiện với 10,000 bệnh nhân sử dụng loại thuốc này. Kết quả nghiên cứu cho thấy thuốc giảm cân làm tăng nguy cơ bị phản ứng phụ về tim mạch tới 16%. Đợt thử nghiệm được thực hiện trên 790 người dân Australia. Lo ngại về loại thuốc này không còn là một vấn đề mới mẻ. Người ta vẫn luôn biết rằng thuốc làm giảm cân có thể ảnh hưởng đến huyết áp và nhịp tim, nhưng người ta vẫn tin rằng điều này có thể bù đắp bằng việc nó giúp họ giảm được cân. Tuy nhiên, sau khi kết quả nghiên cứu sơ bộ của SCOUT được công bố hồi tháng 11 năm ngoái, Cơ quan dược phẩm châu Âu đã ngừng bán loại thuốc này. Còn ở Australia, cơ quan quản lý dược phẩm TGA đã tiến hành đợt phân tích, nghiên cứu riêng và tham khảo ý kiến của Cục quản lý dược phẩm và thực phẩm Mỹ, và đến hôm thứ Sáu, ngày 8 tháng Mười vừa qua, TGA đã chính thức quyết định cấm bán loại thuốc này trên thị trường Australia.

John Howard bị ném giày vào người

Cựu thủ tướng Úc, ông John Howard, đã bị một nhà hoạt động vì hoà bình, chống chiến tranh ném giầy vào người. Sự việc xảy ra khi ông này đang tham dự một chương trình tranh luận trực tiếp Q&A về chủ đề chiến tranh Iraq của đài ABC. Người ném giầy vào người ông Howard có tên Pete Gray. Ông này đã đứng dậy ném 2 chiếc giầy về phía ông Howard, tuy nhiên cả hai lần đều ném trượt. Tuy nhiên, trước hành động trên, cựu Thủ tướng Úc tỏ ra rất bình tĩnh. Ông không hề bối rối mà vẫn mỉm cười nói với người dẫn chương trình: “Ổn thôi, đừng lo. Không vấn đề gì, hãy thư giãn!”. Sau đó, cựu Thủ tướng lại tiếp tục trả lời các câu hỏi về thời gian ông nắm quyền.

Thép ống • Xà ngang • Cuộn • Phẳng, miếng • Vuông • Góc •

• Pipe • Purlin • Plate/Sheet • RHS Square Tube • Flat Bar • Angle

42-44 Davies Ave, Sunshine North VIC 3020 Tel: 9364 5892

Email: brimbank.steel@bigpond.com 60363-603/TH/9

Chuyên làm màn lưới, màn PVC (nhựa trong & màu) cho: • Carport • Pengola • Verandah

Pty. Ltd.

Outdoor Blinds

Phương Nguyên

19 Glenmorgan Close Clayton Sth, VIC 3169 Tel: 03 9547 0928 Mob: 0409 867 262

Aluminium & PVC

WINDOWS • Sliding • SlideMaster • Awning • Commercial • Energy Efficient • Casement • Double Hung Doors

“Làm theo kích thước và số đo từ khách hàng”

Một phòng giải trí ngoài trời quanh năm

All Weather Windows DOORS • Bi Fold • Multi Stacking • Sliding • French

70071-646/HTO/10

bác sĩ “lành nghề” đã bị kiện vì tội bất cẩn tại Tòa án Thành phố Baltimore. Theo đơn kiện, bác sĩ Spiro B. Antoniadis của Trung tâm Xương sống Maryland chỉ thừa nhận sai lầm của mình khi bệnh nhân John P. Freel bị nhiễm trùng tụ cầu khuẩn và phải rút một lượng lớn chất lưu ra khỏi cơ thể. Ông này tiếp tục bị đau ở phía dưới lưng và đau dai dẳng bên chân phải. Không những thế, Freel còn bị bất lực về tình dục. Ngay cả khi tiết lộ những gì đã xảy ra, bác sĩ Antoniadis vẫn tư vấn cho bệnh nhân rằng miếng xốp kia không phải là một mối lo nên không cần phải dỡ bỏ.

17

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 647 • Friday 29/10/2010 • VIET TIMES

TIN KỲ QUẶC

17

WINDOWS & DOORS IN STOCK

• Sashless • Commercial • Energy Efficient Windows

Đo và khảo giá miễn phí Ghé thăm website: www. allweatherwindows.com.au • Phòng trưng bày: 237-239 Governor Rd Braeside

9580 2888


Coloour, middle

18

18

VIET TIMES • Friday 29/10/2010 • Edition 647

Ä?Ć°áť?ng dây giĂşp đᝥ nấn nghiᝇn cáť? bấc

Imagery Hair & Beauty Concept

Q

uĂ˝ váť‹ lĂ m viᝇc vẼt vả Ä‘áťƒ trả nᝣ xe; trả nᝣ nhĂ  vĂ  Ä‘áťƒ Ä‘em lấi nhᝯng gĂŹ táť‘t Ä‘áşšp nhẼt cho con cĂĄi. Ai mĂ  cháşłng muáť‘n thắng bấc Ä‘áťƒ đưᝣc nhiáť u tiáť n váť›i hi váť?ng Ä‘áťƒ cho cuáť™c Ä‘áť?i khĂĄ hĆĄn chĂşt đᝉnh? Khi phải nĆ°áť›ng nhiáť u tiáť n vĂ o cuáť™c Ä‘áť? Ä‘en hĆĄn lĂ  khả năng tĂ i chĂ­nh cᝧa mĂŹnh lĂ  lĂşc quĂ˝ váť‹ Ä‘ĂŁ vĆ°áť›ng quĂĄ sâu vĂ o vòng cáť? bấc. Ä?iáťƒm cáť‘t yáşżu lĂ m tháşż nĂ o táťą chᝧ đưᝣc Ä‘áťƒ bảo đảm viᝇc chĆĄi cáť? bấc chᝉ lĂ  máť™t thĂş vui thay vĂŹ lĂ  máť™t rắc ráť‘i Ä‘áť‘i váť›i cuáť™c sáť‘ng cᝧa mĂŹnh.

SPECIALISE IN HAIR, SKIN, AND BODIES

31 Ryan Street, Footscray VIC 3011 • Tel: 03 9687 6828 • Mob: 0400 199 168 Beauty: Facial - Waxing - Body Massage - TẊy náť‘t ruáť“i, tĂ n nhang - Uáť‘n vĂ  nhuáť™m lĂ´ng mi Hair: Cắt - Uáť‘n - Gáť™i - Nhuáť™m - Báť›i tĂłc - Trang Ä‘iáťƒm - Ä?ạc biᝇt cĂł dưᝥng tĂłc Globe Keratin Treatment

Ä?ạc biᝇt NEW SKIN BEGIN ALPHA-H sáş˝ lĂ m cho cĂĄc bấn cĂł máť™t lĂ n da máť‹n mĂ ng tĆ°ĆĄi tráşť. Ä?áť“ng tháť?i cĂĄc bấn đưᝣc massage thĆ° giĂŁn thoải mĂĄi váť›i nhĂłm chuyĂŞn viĂŞn nhiáť u năm kinh nghiᝇm cᝧa salon.

BáťšT 30%

CHAI SAM DĆŻáť NG TĂ“C

TáşśNG Gáť˜I Ä?ẌU khi lĂ m

Ä?áşśC BIᝆT

KHI Uáť?N VĂ€ NHUáť˜M TĂ“C

facial hay body massage

TRONG THĂ NG 9

Chi $250 cho máť™t năm quảng cĂĄo, bấn sáş˝ chᝉ cần 1 khĂĄch hĂ ng Ä‘áťƒ đᝧ lẼy lấi tiáť n vĂ  cĂł thĂŞm lᝣi nhuáş­n. Tel: (03) 9792 3675

70030-640/HTO/10

GLOBE KERATIN TREATMENT bấn sẽ có m᝙t måi tóc khoẝ và óng mưᝣt suᝑt trong vòng tᝍ 2 t᝛i 5 thång.

CĂĄc váť‹ lĂŁnh đấo cáť™ng Ä‘áť“ng gần đây Ä‘ĂŁ lĂŞn tiáşżng ᝧng háť™ chiáşżn dáť‹ch thĂ´ng tin trong cáť™ng Ä‘áť“ng nháşąm cung cẼp cho cáť™ng Ä‘áť“ng ngĆ°áť?i Viᝇt nhᝯng hĆ°áť›ng dẍn váť cáť? bấc cĂł trĂĄch nhiᝇm. Cáť? bấc cĂł trĂĄch nhiᝇm cĂł nghÄŠa lĂ hiáťƒu rĂľ vẼn Ä‘áť may rᝧi, hiáťƒu cáť? bấc lĂ  gĂŹ vĂ  biáşżt lĂşc nĂ o phải dᝍng lấi. CĹŠng cĂł nghÄŠa lĂ  phải biáşżt ráşąng váş­n rᝧi thĆ°áť?ng váş­n vĂ o mĂŹnh báť&#x;i tháşż đᝍng mong cᝊ Ä‘ĂĄnh nᝯa Ä‘áťƒ gᝥ lấi sáť‘ tiáť n Ä‘ĂŁ mẼt. Ă”ng LĆ°u TĆ°áť?ng Quang, ngĆ°áť?i Ä‘ĂŁ đưᝣc tạng Huy chĆ°ĆĄng Danh dáťą Ăšc, thĂ nh viĂŞn Háť™i Ä‘áť“ng Quản tráť‹ Viᝇn trᝣ Ăšc (trĆ°áť›c đây lĂ  Austcare) vĂ  lĂ  cáťąu GiĂĄm Ä‘áť‘c Ä?Ă i SBS, ᝧng háť™ chiáşżn dáť‹ch Cảnh giĂĄc váť›i Cáť? bấc váť›i tĆ° cĂĄch lĂ  ChuyĂŞn gia Háť— trᝣ vĂ  lĂŁnh đấo cáť™ng Ä‘áť“ng. “Ä?iáťƒm chĂ­nh cᝧa chiáşżn dáť‹ch nĂ y khĂ´ng phải lĂ  Ä‘áťƒ cẼm máť?i ngĆ°áť?i cáť? bấc mĂ  lĂ  Ä‘áťƒ giĂşp háť? chĆĄi trong trĂĄch nhiᝇmâ€?, Ă´ng Quang nĂłi. Náşżu quĂ˝ váť‹ quan tâm Ä‘áşżn chuyᝇn cáť? bấc cᝧa mĂŹnh, thĂŹ nĂŞn ĂĄp d᝼ng máť™t sáť‘ quy Ä‘áť‹nh Ä‘ĆĄn giản nhĆ° lĂ  đạt ra giáť›i hấn váť mᝊc tiáť n báť? ra

chĆĄi hoạc váť tháť?i gian chĆĄi. Ä?áť‘i váť›i máť™t sáť‘ ngĆ°áť?i, vẼn Ä‘áť rắc ráť‘i liĂŞn quan Ä‘áşżn chuyᝇn cáť? bấc chᝉ cĂł tháťƒ giải quyáşżt đưᝣc báşąng cĂĄch chẼm dᝊt hoĂ n toĂ n. Nhᝯng biᝇn phĂĄp nhĆ° lĂ  táťą cẼm mĂŹnh khĂ´ng đưᝣc đạt chân táť›i cĂĄc sòng bĂ i vĂ  nhᝯng nĆĄi cĂł cáť? bấc, nhĆ°ng cĂĄch táť‘t nhẼt lĂ  khĂ´ng Ä‘áťƒ cáť? bấc nĂł chi pháť‘i bản thân mĂŹnh ngay tᝍ đầu. Ă”ng Quang nĂłi ráşąng bản thân Ă´ng thẼy rĂľ nhiáť u gia Ä‘ĂŹnh tan nĂĄt vĂŹ dẼn chân quĂĄ sâu vĂ o cáť? bấc . “TĂ´i kĂŞu gáť?i máť?i ngĆ°áť?i đᝍng lĂ m háť?ng cĆĄ háť™i thĂ nh cĂ´ng cho cuáť™c Ä‘áť?i vĂ  gia Ä‘ĂŹnh mĂŹnh báşąng hi váť?ng kiáşżm tiáť n trong cuáť™c Ä‘áť? Ä‘en – chᝉ nĂŞn coi cáť? bấc lĂ  máť™t hĂŹnh thᝊc tiĂŞu khiáťƒn mĂ  thĂ´i.â€? CĂ´ Nguyáť…n Anh lĂ  cáť‘ vẼn tâm lĂ˝ chuyĂŞn váť vẼn Ä‘áť cáť? bấc tấi Trᝣ giĂşp cáť? bấc vĂšng Bắc (Gamblers Help Northern) cĹŠng ᝧng háť™ chiáşżn dáť‹ch “Cảnh giĂĄc váť›i cáť? bấcâ€? váť›i tĆ° cĂĄch lĂ  ChuyĂŞn gia Háť— trᝣ vĂ  lĂŁnh đấo cáť™ng Ä‘áť“ng. “Nhᝯng ngĆ°áť?i trong cảnh khĂł khăn vĂŹ dĂ­nh dĂĄng Ä‘áşżn chuyᝇn cáť? bấc rẼt ngấi phải nhĂŹn nháş­n nhᝯng rắc ráť‘i mĂŹnh mắc phải, rẼt ngấi tĂŹm kiáşżm sáťą giĂşp đᝥ vĂŹ sᝣ nh᝼c, sᝣ mang tiáşżng, sᝣ báť‹ phân biᝇt Ä‘áť‘i xáť­. Náşżu quĂ˝ váť‹ hoạc ngĆ°áť?i nĂ o quĂ˝ váť‹ biáşżt Ä‘ang trong cảnh khĂł khăn vĂŹ dĂ­nh dĂĄng Ä‘áşżn chuyᝇn cáť? bấc, chĂşng tĂ´i cĂł dáť‹ch v᝼ háť— trᝣ tuyᝇt Ä‘áť‘i bảo máş­t báşąng tiáşżng Viᝇt, mang táť›i cho quĂ˝ váť‹ sáťą cảm thĂ´ng váť văn hĂła ngĆ°áť?i Viᝇt vĂ  váť nhu cầu cᝧa quĂ˝ váť‹â€?, cĂ´ Nguyáť…n Anh nĂłi. BẼt káťł ai báť‹ ảnh hĆ°áť&#x;ng báť&#x;i cáť? bấc (do bản thân cáť? bấc hoạc ngĆ°áť?i khĂĄc cáť? bấc) Ä‘áť u cĂł tháťƒ gáť?i cho Trᝣ giĂşp ngĆ°áť?i Cáť? bấc (Gamblers Help) Ä‘áťƒ nĂłi chuyᝇn báşąng tiáşżng Viᝇt váť›i ngĆ°áť?i ADVERTISEMENT

&XÓ?F7X\Ó‡Q&Óą7LÓ‡X%DQJ9LFWRULDQJj\WKiQJ0Ń­ÓĄL0Ó?W +m\ĂżLÓ…QFҧKDLOiSKLÓƒXĂżÓ‡EҧRÿҧPSKLÓƒXFÓŤDTXĂŞYÓ?NK{QJEÓ?ORŇĽL

  Initials

Ballot Paper DISTRICT OF



Number the boxes 1 to 4 in the order of your choice.       

CANDIDATE CANDIDATE CANDIDATE CANDIDATE

/i3KLÓƒX1KÓ“ +ŇĽ9LÓ‹Q *KLVÓ•YjR{YX{QJErQFŇĽQKWrQFÓŤDÓ­QJFÓąYLrQPj TXĂŞYÓ?PXÓ•QKÓ‘ÿҳFFÓąQKŇŠWUÓ—LJKLVÓ•YjR7Ҩ7&ŇŚFiF {YX{QJFzQOŇĽLWKHRWKÓ­WÓľGRTXĂŞYÓ?FKÓ‘Q ;,11+Óž*+,6Ó”9ÂŹ27Ҩ7&ŇŚ&Ăˆ&Ă?98Ă?1* 75Ç1/Ăˆ3+,Ó‚81+Ó’1+Ҩ7

/i3KLÓƒX/Ó&#x;Q 7KŃ­Ó§QJ9LÓ‹Q

+RŇťFEÓ“SKLÓƒX%Ç175Ç1OŇľQNŇżEŇľQJFiFKJKLVÓ•YjRGX\QKŇŠWPÓ?W{ YX{QJÓŁErQWUrQQKyPTXĂŞYÓ?FKÓ‘Q +2Ňş& %Ó“SKLÓƒX%Ç1'ŃŹÓž,OŇľQNŇżEŇľQJFiFKJKLVÓ•YjRtWQKŇŠW{YX{QJWKHRWKÓ­ WÓľGRTXĂŞYÓ?FKÓ‘QWÓŻĂżÓƒQ1ÓƒXPXÓ•QTXĂŞYÓ?FyWKÓ‡WLÓƒSWÓŠFJKLVÓ•

4XĂŞYÓ?SKҧLJKLVÓ•ÓŁErQWUrQOŇľQNŇż+2Ňş&JKLVÓ• YjRFiF{YX{QJÓŁErQGŃ­Ó&#x;LOŇľQNŇż1ÓƒXFKÓ?JKLPÓ?W VÓ•ÓŁErQGŃ­Ó&#x;LOŇľQNŇżOiSKLÓƒXFÓŤDTXĂŞYÓ?VÓ EÓ?ORŇĽL

1ÓƒXPXÓ•QELÓƒWWKrPEŇŠWNǤFKLWLÓƒWQjRNKiFYÓ…FiFKWKÓ­FEÓ“SKLÓƒXKÓ§SOÓ‹[LQTXĂŞYÓ?FÓ­WÓľQKLrQOLrQOŇĽFYÓ&#x;LYăQSKzQJFÓŤDW{LTXDVÓ• Authorised by:

!" #$ Member for Western Metropolitan Suite 2, 80 Carmody Drive, Cairnlea 3023 Phone 9363 1644 Fax 9363 1766 Email khalil.eideh@parliament.vic.gov.au


Coloour, middle

• Cố vấn về tài chính để giúp cho những người đang trong cảnh khó khăn tiền bạc do việc cờ bạc • Giáo dục trong cộng đồng và giúp đỡ các cộng đồng giảm thiểu những tác động tiêu cực của việc cờ bạc Cô Nguyễn Anh nói người ta thường chỉ tìm kiếm sự giúp đỡ khi rơi vào tình trạng tuyệt vọng, nhưng nếu biết tìm kiếm sự giúp đỡ càng sớm bao nhiêu thì kết quả sẽ càng tốt bấy nhiêu cho bản thân và gia đình. “Tôi khuyến khích quý vị hãy nhìn nhận những

Cuộc Tuyển Cử Tiểu Bang Victoria Thứ Bảy, 27/11/2010

Cuộc Tuyển Cử Tiểu Bang Victoria sẽ được tổ chức vào Thứ Bảy, ngày 27 tháng Mười Một. Để chuẩn bị sẵn sàng, Ủy Hội Tuyển Cử Tiểu Bang Victoria (VEC) khuyến khích tất cả cư dân tiểu bang Victoria hội đủ điều kiện nên kiểm tra chi tiết cử tri của mình đều đúng hết trước lúc khóa sổ vào 8g tối Thứ Ba, ngày 9 tháng Mười Một. Ủy Viên Tuyển Cử Tiểu Bang Victoria, Steve Tully cho biết: “Điều quan trọng là tất cả cư dân tiểu bang Victoria đều có tiếng nói trong cuộc tuyển cử. Tôi thôi thúc bất cứ ai chưa ghi danh vào danh sách cử tri hãy điền phiếu ghi danh càng sớm càng tốt. Người đã đổi địa chỉ trong thời gian gần đây cũng nên kiểm tra xem chi tiết cử tri của mình đều chính xác.” VEC có dịch vụ thông dịch dành cho người muốn được giúp đỡ nói bằng ngôn ngữ của

Nếu quý vị lo ngại về chuyện cờ bạc của bản thân mình hoặc có ai khác, gọi cho Đường dây Trợ giúp người Cờ bạc (Gamblers Help) số 9450 2680 từ 9 giờ sáng tới 5 giờ chiều từ thứ Hai tới thứ Sáu để nói chuyện với người cố vấn nói tiếng Việt. Để được sự trợ giúp 24 giờ, 7 ngày một tuần, gọi số 1800 858 858. Nếu quý vị có yêu cầu sẽ được thông dịch tiếng Việt phục vụ. Thăm trang www.gambleaware.vic.gov. au/vietnamese. Thông tin của Chính phủ tiểu bang Victoria

Một cơ hội thích hợp sẽ thay đổi cuộc đời của bạn Bạn mơ về một cuộc sống tốt đẹp hơn. Nhưng không biết làm cách nào để thay đổi? Hãy tới dự BUỔI THÔNG TIN MIỄN PHÍ của chúng tôi và tìm ra cách thức mà những người thành công sử dụng và bạn có thể có được từ $500 đến $5,000+ mỗi tháng, từ chính thương vụ của bạn. Bạn có thể làm part-time và có thể làm full-time nếu bạn muốn. Chúng tôi sẽ cung cấp thông tin và hướng dẫn bạn tận tình. Bạn sẽ được làm việc chung với các nhà điều hành trên thế giới về nền Công Nghiệp Tăng Cường Sức Khoẻ. Chúng tôi đang cần gấp thêm nhiều nhân viên người Việt.

BUỔI THÔNG TIN MIỄN PHÍ

Bạn có thể thấy một người mẹ trẻ kiếm được $5,000/tháng, part-time! Một sinh viên kiếm được hơn $40,000/tháng. Một người lau chùi kiếm hơn $1,000/tháng part-times!

Chỗ ngồi có giới hạn, xin bạn nhắn tin hay gọi Jo 0405 314 939

mình. Muốn được giúp đỡ, xin gọi số điện thoại 9209 0111.

TIỆM THUỐC BẮC

Thông tin và phiếu ghi danh làm mẫu được phổ biến bằng 19 ngôn ngữ tại trang mạng của VEC – 131VEC.com.au. Quý vị nên dùng phiếu ghi danh Tiếng Việt làm mẫu để điền chi tiết vào phiếu ghi danh Tiếng Anh. Sau khi điền xong, in phiếu ghi danh Tiếng Anh quý vị đã điền, ký tên và gởi cho VEC.

NHÂN TẾ ĐƯỜNG CHUYÊN TRỊ: • Nam phụ lão ấu • Nội ngoại toàn khoa • Thuốc bắc châm cứu • Trật đả bắt mạch

Phiếu ghi danh bằng Tiếng Anh có sẵn trên mạng internet và tại Bưu Điện hoặc văn phòng Centrelink. Quý vị cũng có thể lấy phiếu này tại văn phòng Ủy Hội Tuyển Cử Tiểu Bang Victoria hoặc Ủy Hội Tuyển Cử Úc.

Đông y sĩ Lữ Đông Minh Hội viên F.C.M.A

Có trên 30 năm kinh nghiệm!!!

Kể từ hôm nay trở đi, ứng cử viên có thể ứng cử cho cuộc bầu cử vào Thượng Viện hay Hạ Viện. Ứng cử viên độc lập có đến 12g trưa, Thứ Sáu ngày 12 tháng Mười Một để ra ứng cử qua văn phòng tuyển cử địa phương của mình. V

Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu

10:00AM - 6:00PM

MARBLE & GRANITE PTY LTD

5 Victoria Square, East Esplanade St. Albans VIC 3021 Tel & Fax:

9362 1788

Trung tâm Đông y, Châm cứu, Trật đả

139 Bách Thảo Đường

60486-622/HTO/10

542 SOMERVILLE RD, WEST SUNSHINE VIC 3020 Chúng tôi chuyên làm mặt bàn nhà bếp bằng đá hoa cương

FR E E

70175-647/RE/10

• Cố vấn tâm lý cho gia đình và bạn bè của những người đang bị vấn nạn cờ bạc

rắc rối mình mắc phải - đừng chờ cho đến khi gặp khủng hoảng và phải đối mặt với nguy cơ mất gia đình rồi mới đi tìm sự giúp đỡ. Trường hợp của quý vị không phải là trường hợp duy nhất, có nhiều người cũng đang trong tình trạng khó khăn như quý vị và sự giúp đỡ đang có trong tầm tay.”

60432-631/HTO/10

• Cố vấn tâm lý chuyên nghiệp và bảo mật cho những người đang bị vấn nạn cờ bạc

19

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 647 • Friday 29/10/2010 • VIET TIMES cố vấn. Các dịch vụ của Trợ giúp người Cờ bạc hoàn toàn miễn phí, gồm có:

19

BAI CAO TANG • CHINESE MEDICINE CENTRE Chúng tôi là đại lý độc quyền cho các sản phẩm Hồng Sâm Cao Ly CHEONG KWAN JANG chính hiệu của Hàn Quốc và đã được Chính phủ Úc châu và Hàn quốc công nhận.

chất lượng cao, sang trọng, lịch sự, hiện đại

Mặt bồn rửa mặt • Mặt bàn bar rượu • Mặt lò sưởi

Đại lý Độc quyền Hồng Sâm Cao Ly CHEONG KWAN JANG

Chính hiệu của Hàn Quốc tại tiểu bang Victoria, Australia. Công hiệu của Hồng Sâm Cao Ly: • Tăng cường sức khoẻ, kéo dài tuổi thọ • Tăng cường sinh lý, phòng chống ung thư • Đả thông kinh mạch, lưu thông máu huyết SẢN PHẨM • Đặc biệt tốt cho người trong quá trình xạ trị Rễ sâm • Tốt cho hệ thần kinh, giải độc, bảo vệ gan và TỐT NHẤT chống ôxy hoá • Rất tốt cho bệnh nhân tiểu đường và cao huyết áp TOÀN CẦU • Lợi cho phụ nữ mãn kinh, bệnh mãn tính  CHÚ Ý: • Phục hồi sức khoẻ, cung cấp năng lượng Nếu quý vị muốn mua các sản phẩm Hồng • Dùng cho bệnh nhân viêm dạ dày mãn tính Sâm chính gốc đạt tiêu chuẩn và chất lượng, xin mời đến với cửa hàng của chúng tôi!

Huyền: 0422 311 841 • Tel: 9310 1223 • Fax: 9310 1519

Email: htmarble@live.com • Website: www.htmarble.com.au Entertaiment Centre BAR & POOL HALL

CO

Ó NE NC TIO HIỆ FUNC E RAT RPO

GIÁ THUÊ

Dầu gió Singapore

iờ từ $9.00/g

GIÁ RẤT RẺ!

4.20 Beers từ $ .00 $5 Spirits từ

Dandenong South. (Phía trên Astra Billiards) Tel: 9791 9133 Email: info@towerspoolhall.com.au

MỞ CỬA 7 NGÀY

pp

Green Rd

sla

nd

Sâm dạng bột

Hw y

Sâm dạng cao

Sâm dạng viên

139 Hopkins Street, Footscray VIC 3011

Tel: 9687 3388 • Mob: 0406 49 50 51 • www.globalkgc.com

70188-647/RE/10

Gi

70166-645/HTO/10

Góc Sth Gippsland Hwy và Round Tower Rd

St h

Ro u

Xem chi tiết tại website:www.towerspoolhall.com.au

nd T owe

r Rd

Thích hợp để làm quà cho thần nhân tại Việt Nam

• Tiệm chúng tôi bán đầy đủ các loại cao đơn, hoàn tán, nấm linh chi các loại • Chuyên trị các chứng bệnh cho nam, phụ, lão, ấu, nội ngoại toàn khoa • Có thể xin hồi khấu (claim) nếu có bảo hiểm


rằng bạn gọi tới từ báo Viet Times.

TIN NƯỚC ÚC

20

TIN ĐỊA PHƯƠNG

VIET TIMES • Friday 29/10/2010 • Edition 647

Với hơn 30 năm kinh nghiệm chế tác mộ bia bằng tay chất lượng cao cho mọi sắc tộc và tôn giáo.

A World Of Natural Stone

FACTORY DIRECT TO PUBLIC Chất lượng tốt nhất và giá đặc biệt cho độc giả Viet Times!

CÓ 8 CỬA HÀNG KHẮP MELBOURNE Thomastown 310 Mahoneys Rd

Box Hill Rear, 580 Station St

9359 0898

9890 1118

Dandenong 271 Princes Hwy

Springvale 1 Queens Ave

1300 696 896

9540 8807

Ringwood 140 Maroondah Hwy

Footscray 337 Barkly St

9870 8588

9689 8882

Brunswick Shop 2, 11 Lygon St

Reservoir 44 Plateau Rd

9388 8889

9460 8088

www.johnstonemartmemorials.com.au

60331-612/TH/9

Chúng tôi đặc biệt chuyên về: • Thiết kế, xây dựng & sửa chữa mộ bia • Khắc chữ lên mộ bia • Có nhiều loại đá từ khắp nơi trên thế giới cho quý vị lựa chọn • Có đủ loại phụ kiện cho mộ bia • Cho tất cả các nghĩa trang ở Victoria • Chúng tôi cũng nhận cung cấp: đá hoa cương, đá granite, benchtop, fireplaces, đá trang trí landscaping & vườn, gạch lót.

TIN THẾ GIỚI TRONG TUẦN

Indonesia: Sóng thần, núi lửa dồn dập tàn phá đất nước

Đất nước Indonesia đang oằn mình trước sự tàn phá của hai trận thiên tai xảy ra cùng lúc là sóng thần và núi lửa. Hai đợt tấn công dữ dội của “thần thiên nhiên” này đã cướp đi sinh mạng của ít nhất 300 người và 502 người khác vẫn còn mất tích. Trận sóng thần đã tấn công mạnh nhất vào hai hòn đảo Pagaiselatan Mentawai và Pagaiutara Mentawai thuộc Tây Sumatra. Đội y tế đã được cử đến hiện trường và họ đã mang theo 200 túi đựng thi thể, ông Mujiharjo – người phụ trách trung tâm đối phó khủng hoảng thuộc Bộ Y tế - cho biết. Cơ quan Khí tượng và Địa vật lý học Indonesia thừa nhận, 5 phút sau trận động đất mạnh 7,5 độ richter xảy ra vào lúc 9.42pm hôm 25/10 theo giờ Jakarta, một loạt những đợt sóng thần nhỏ đã xảy ra. Tuy nhiên, cảnh báo sóng thần đã được rút lại khoảng nửa giờ sau đó. “Những cơn sóng thần xảy ra chỉ cao khoảng 0,461m,” một quan chức xưng tên là Sutiyono thuộc Cơ quan Khí tượng và Địa vật lý học, cho biết. Tuy nhiên, sau đó, có báo cáo cho biết độ cao của những cơn sóng thần ở làng Silabu thuộc đảo Pagaiutara Mentawai lên tới 3m, ông Mujiharto cho hay. Ngoài số người chết và mất tích rất lớn, cơn sóng thần còn san phẳng đến 80% ngôi ở những ngôi làng bị ảnh hưởng nặng nề nhất. Cho đến nay, nhiều người dân vẫn còn hoảng sợ và chưa dám trở về nhà. Trong khi đó, rất ít nhân viên cứu hộ có thể tiếp cận được với những hòn đảo bị sóng thần tấn công mạnh nhất. Những hòn đảo này chỉ có thể đến được bằng cách đi thuyền và phải mất 12 giờ đồng hồ mới đến được đó. Hiện tại, các ngư dân phải tự tìm người sống và người chết. Các thi thể chưa chôn cất nằm la liệt khắp nơi vì không có đủ lực lượng để đào mộ chôn họ. Những hòn đảo ở Tây Sumatra thường xuyên phải gánh chịu các trận động đất mạnh. Mới năm ngoái, vào tháng 9, một trận động đất xảy ra trong khu vực này đã cướp đi sinh mạng của hơn 1.000 người và phá hủy phần lớn cơ sở hạ tầng ở đây. Chưa thoát khỏi trận sóng thần hung ác, người dân Indonesia lại phải oằn mình gánh chịu một thiên tai

TIN KỲ QUẶC Quốc. Nhiều người đã gọi ông bằng những cái tên trìu mến “ông lão tiết kiệm nhất” hay “người đi đầu trong phong trào tiết kiệm năng lượng”… Bên cạnh đó có không ít người tỏ ra xót xa trước tình cảnh của lão nông này. Sống trong một đất nước đang trở thành một trong những cường quốc trên thế giới mà đến cả chiếc TV đen trắng ông Trương cũng không có nổi. Ông lão cho hay hầu như ông không bật đèn vì cứ trời tối là ông lên giường ngủ. Nhiều người thắc mắc rằng không hiểu ông đã sống như thế nào dưới ánh đèn quả nhót lờ mờ và tại sao ông có thể tồn tại trong suốt những năm tháng không người thân, không ánh sáng.

Thành phố biển cấm mặc đồ khêu gợi

Việc ăn mặc hở hang ở thành phố Castellammare di Stabia (Ý) được coi là một trong những hành vi chống lại xã hội. Mục tiêu của sự cấm đoán kỳ quặc này là để khôi phục lại sự thanh lịch của đô thị và tạo những điều kiện tốt hơn để những công dân ở đây cùng nhau tồn tại. Thành phố Castellammare di Stabia đang cố gắng để trở thành nơi mới nhất tại Ý dùng quyền hạn để đàn áp thẳng tay những hành vi được cho là quấy rối hay bất lịch sự ở công cộng như: Uống rượu, bia trên đường phố, chơi túc cầu ở những nơi công cộng, thậm chí cả việc 433/JAM433/TH/5

20


21

tắm nắng trên bãi biển - bất chấp việc đây là một thành phố biển. Theo BBC, chỉ thị mới sẽ có hiệu lực cấm mọi thứ từ váy ngắn đến quần jean “cũn cỡn” khi mọi người đi dạo quanh thành phố. Thị trưởng Luigi Bobbio muốn đưa những lệnh cấm này vào thực thi, với mức tiền phạt từ 20 đến 450 bảng Anh đối với những người vi phạm. Ông cho biết, ông muốn nhắm mục tiêu đến những người ưa thích sự ồn ào, hỗn loạn, hoặc đơn giản là những người có thói quen cư xử tồi. “Tôi cho rằng đây là một quyết định đúng” - vị giám mục Don Paulo Cecere nói với tờ Cronache di Napoli rằng “điều này sẽ hạn chế việc gia tăng tệ nạn quấy rối tình dục”. Castellammare di Stabia là thành phố mới nhất đã sử dụng những quyền hạn do chính phủ cho phép các thị trưởng áp dụng trong việc nỗ lực đấu tranh với tội phạm và chống lại những hành vi xã hội xấu.

“Thiếu lâm đồng ma trận” gây “sốc” tại Liên hoan Võ thuật

Nhiều khách thăm quan bị “sốc” trước hình ảnh của 1.000 người “đồng” lập thành “Thiếu lâm đồng ma trận” ở ngay lối vào khu danh thắng Chùa Thiếu Lâm. Liên hoan Lễ hội võ thuật Thiếu Lâm quốc tế lần thứ 8 diễn ra từ ngày 22-24/10 đã kết thúc

khác. 17 người đã thiệt mạng và hàng chục người khác bị thương khi một núi lửa ở Trung Java phun trào ngày 26/10. Núi lửa Merapi bắt đầu phun ra những luồng tro nóng và đất đá vào chạng vạng tối ngày 26/10. Hàng ngàn người dân hoảng loạn chạy trốn khỏi khu vực. Những hình ảnh được các đài truyền hình ghi lại cho thấy, nhiều người bị phủ một lớp tro trắng rơi như mưa từ trên trời rơi xuống. Một thực trạng đáng lo ngại là nhiều người vẫn còn mắc kẹt trong vùng nguy hiểm của núi lửa phun. Trước đó, chính quyền đã ra lệnh cho mọi người sơ tán đến nơi an toàn nhưng nhiều người từ chối không đi. Họ không muốn bỏ lại nhà cửa, tài sản và gia súc. Hôm 25/10, các quan chức Indonesia đã tăng mức báo động về núi lửa phun lên cao nhất. Kể từ đó, đã có hơn 600 trận động đất nhỏ được ghi nhận xảy ra quanh núi lửa Merapi. Năm 1993, núi lửa Merapi từng phun trào, xóa sổ 13 ngôi làng và cướp đi sinh mạng của hơn 1.000 người.

Sự cố tại kho tên lửa hạt nhân của Mỹ

Reuters đưa tin, Tổng thống Mỹ Barack Obama đã nhận được một báo cáo ngắn trong ngày 26/10, với nội dung cho biết đã xảy ra một sự cố kỹ thuật kéo dài hơn nửa giờ đồng hồ đối với 50 trong tổng số 450 tên lửa hạt nhân xuyên lục địa của quân đội Hoa Kỳ. Thông tin trên được các quan chức Mỹ xác nhận với giới truyền thông vào hôm thứ 3, 26/10 vừa qua.

159 Barkly Street, Footscray 3011

Mob: 0417 552 392 • 0401 674 632 Tel: 03 9689 0712

GIỜ MỞ CỬA: Thứ Hai-Thứ Ba: 10:30am-5:30pm Thứ Tư: Nghỉ • Thứ NămChủ nhật: 10:30am-5:30pm

CHUYÊN VỀ CÁC LOẠI:

• Đồ cổ, tủ thờ chạm, quà biếu • Sản phẩm mỹ thuật • Các loại tranh, tượng và đồ cúng cho các tôn giáo

TUYỆT ĐẸP VÀ ĐA DẠNG

Cửa hàng bán tượng và tủ thờ chạm nổi tiếng tại Springvale đã chuyển về Footscray

Một quan chức cấp cao của Mỹ yêu cầu được giấu tên cho Reuters hay, sự cố kỹ thuật khiến 50 tên lửa đạn đạo xuyên lục địa mang đầu đạn hạt nhân Minuteman III của Mỹ không kết nối được với hệ thống mạng điều khiển hỏa lực trong vòng 45 phút. Nếu trong trường hợp khẩn cấp, khi nước Mỹ cần phóng 50 tên lửa này ngay lập tức thì như trường hợp trên sẽ không thể thực hiện được và nước Mỹ sẽ lâm vào tình thế bị động. Quan chức trên đã so sánh, sự cố kỹ thuật trên xảy ra tương tự như 2 lần sự cố khác cách đây hơn 1 thập kỷ.

ĐẶC BIỆT: Cố vấn mọi vấn đề Địa lý Phong thủy

LIENTAM-566/RE/8

TIN KỲ QUẶC

21

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 647 • Friday 29/10/2010 • VIET TIMES

Sự cố kỹ thuật vừa xảy ra tại 3 địa điểm đó là: căn cứ không quân F.E. Warren, ở Wyoming (1 trong 3 căn cứ không quân có biên chế tên lửa đạn đạo xuyên lục địa Minuteman III); 2 căn cứ quân sự còn lại không được tiết lộ cụ thể nhưng địa điểm đóng tại Bắc Dakota và Montana. “Chúng tôi nghĩ rằng trường hợp này đã từng xảy ra. Tôi cũng không chắc đây có phải là lần gặp sự cố nghiêm trọng và kéo dài nhất 60308-598/TH/9

Retail And Wholesale | Repairs And Services | Aluminium Shutters Window Shutters | Security Shutters | Roller Shutters

Experts in

SMART SHUTTERS

Roller Shutters

Website: www.smartshutters.com.au Email: sales@smartshutters.com.au

Secure home • Secure family

185-187 Springvale Rd, Springvale

10 năm bảo đảm

Tel: 9574 0322 Mobile: 0403 126 091 • Fax: 8502 8620

Nhân viên nói Tiếng Việt • Hãng người Việt đầu tiên có kiến thức về cửa từ nhiều năm tại Ý, ý thức về hàng nhôm cứng và rãnh (guide) 72mm có chân. • Chúng tôi còn làm cửa security doors và window grilles và bán tất cả phụ tùng của Ý và Đức • Ngăn ngừa trộm, điều khiển ánh sáng

• AN tâm hơn • KÍN đáo hơn! • NGỦ ngon hơn!

 Giá trực tiếp từ hãng

 Phẩm chất cao

 Nhiều năm kinh nghiệm

Chúng tôi làm ăn chuyên nghiệp, có hãng xưởng hẳn hòi, bảo đảm quý vị sẽ được an tâm lâu dài.

Mobile: 0403 126 091 • Brisbane: 0401 198 748

50241-565/RE/9

Leigh: 0407 994 722 • Dễ sử dụng bên trong hoặc ngoài • Tiết kiệm năng lượng • An ninh & kín đáo • Vật liệu tốt và mỹ thuật

• Không ồn và ảnh hưởng thời tiết • Sử dụng tự động & bán tự động • Kỹ thuật mới nhất của Đức • Kiểu tân thời và nhiều màu để chọn • Cửa an toàn & lưới sắt

100% Sản xuất tại Úc! Khảo giá và đo đạc miễn phí Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9.00am - 5.00pm Thứ Bảy - Chủ Nhật: 9.00am - 12.00pm Payment options: 24 tháng interest free

9364 2232

Ghé thăm phòng trưng bày của chúng tôi tại:

2 Malcolm Crt, Kealba VIC 3021 www.sunlinerollershutters.com.au


22

CHUYỆN LY KỲ

22

VIET TIMES • Friday 29/10/2010 • Edition 647 hay không” – quan chức Mỹ cho biết thêm. Ông này cho hay, quân đội Mỹ đang tiến hành điều tra. Theo những ghi nhận ban đầu, họ chưa ghi nhận hệ thống máy tính chỉ huy hỏa lực chiến lược bị tin tặc tấn công bằng vi rút. Cũng không có thông tin đề cập đây là hậu quả của hoạt động phá hoại. Vị quan chức cung cấp tin cho Reuters cho hay, nhiều khả năng sự cố phát sinh từ một bộ phận của hệ thống “phần cứng”.

A-Z BUILDING & CONSTRUCTION GROUP

SỬA CHỮA NHÀ VÀ SHOP (XIN GIẤY PHÉP COUNCIL)

Iraq: Cựu Phó Thủ tướng bị tử hình

Tòa án Hình sự tối cao Iraq hôm 26/10 đã tuyên án tử hình đối với Tariq Aziz, Phó Thủ tướng Iraq thời Saddam Hussein. Theo tin từ Đài Truyền hình Iraq, Tariq Aziz lĩnh án chết vì vai trò của ông này trong việc loại trừ các đảng tôn giáo khác ở Iraq thời Tổng thống Saddam Hussein.

Chuyên đảm trách A-Z cho tất cả các công việc lớn nhỏ về: • Nới rộng nhà (Extension) • Tân trang thay mới nhà bếp/phòng tắm • Dựng & cất vách ngăn phòng • Tân trang garage thành phòng ngủ/may/salon • LÓT GẠCH MEN / GỖ / LAMINATE • Sơn mới và sơn lại nhà cửa • Cân chỉnh sàn nhà (Restump) • Tô nhà (Rendering)

Trong cùng phiên xử, tòa án cũng tuyên các án tử hình bằng cách treo cổ đối với Saadoun Shaker, cựu Bộ trưởng Nội vụ; Abed Hamid Hamoud al-Tikriti, thư ký của Saddam; Sabawi Ibrahim al-Hassan, em cùng cha khác mẹ với Saddam và là trưởng cơ quan tình báo; Abdul Ghani Abdul Ghafour, một quan chức cấp cao trong đảng Baath. 70001-633/HTO/10

• Thay mới Fascia và máng xối

• Thay cửa sổ, cửa sliding gỗ qua Aluminum • Xây cất garage - Carport - Verandah - Decking - Pergolas

• Đổ xi măng (Concrete) • Nhận làm garage roller door và remote control • CỔNG VÀ HÀNG RÀO BẰNG SẮT - COLOURBOND - GỖ • Sửa chữa hoặc thay các công việc liên quan đến nước và gas • Gắn máy lạnh (Split system) • Gắn mới hoặc sửa chữa lò sưởi (Ducked Heating) • Gắn bình nước nóng (Hot water units) • Gắn bình nước mưa (Water tank)

Vào ngày 16/8/2009, Tòa Hình sự tối cao Iraq đã bắt đầu phiên xử các bị cáo nói trên vì sự tham gia của họ trong việc thanh trừng các đảng tôn giáo Shiite, trong đó có đảng Dawa của đương kim Thủ tướng Nuri al-Maliki.

WikiLeaks dự định tiết lộ tài liệu mật của Nga và Trung Quốc

ĐẶC BIỆT CÁC VÙNG SPRINGVALE - NOBLE PARK - KEYSBOROUGH VÀ NHỮNG VÙNG LÂN LẬN (ĐÔNG NAM)

Khảo giá miễn phí - giá đặc biệt cho quý vị cao niên

Không chỉ tiết lộ số lượng tài liệu mật lớn nhất trong lịch sử về cuộc chiến của Mỹ ở Iraq và Afghanistan, WikiLeaks còn dự định tiết lộ các tài liệu mật của một số quốc gia khác, trong đó có Nga và Trung Quốc. Trả lời phỏng vấn tờ Kommersant của Nga, đại diện cơ quan truyền thông của

Liên lạc: DZUNG TRẦN

0421 419 113

TIMBER FLOORING A B N 6 6 139 6 2 5 0 59

IMPORT – SUPPLY – RETAIL – WHOLESALE

• Gỗ đã đánh bóng sẵn (Pre-finished solid timber). • Gỗ Floating lót sàn. • Gỗ decking. • Bàn ghế - giường tủ trong nhà và ngoài trời: Nhiều mẫu hàng – Giá rẻ không ngờ - Chất lượng tuyệt đối.

• Stackstone – Cung cấp & lắp ráp. • Cung cấp vật dụng, phụ tùng lắp ráp sàn nhà… (Underlay, concrete nail, secret nail…v.v…)

8 inch Cờ lê/Shifter

5 x 25mm Đinh ốc/Nail in

$6/100cái Bánh xe lăn Swing-up Jockey Wheel

$5.50/cái 10 x 60 mm Neo sắt giữ đồ/ Anchor

ĐẶC BIỆT: mặt hàng từ 10% - 25% • Giảm giá 25% tất cả

$39/cái While stocks last.

$17/50cái

Chúng tôi giảm giá tất cả các mặt hàng!

286A Huntingdale Rd, Huntingdale 3166 - Tel: 9543 8337 Xem thêm chi tiết tại website: www.hardwarebargains.com.au

loại laminate.

• NHẬN LẮP RÁP & ĐÁNH BÓNG sàn nhà, sàn decking ngoài trời: Đội ngũ thợ nhiều năm kinh nghiệm.

Một nhân viên nghĩa trang ở Mỹ đã phát hiện hai chiếc lọ nhựa, mỗi chiếc có chứa một trái tim người tại một nghĩa trang lớn ở thành phố Colma, bang California.

ALE Cửa hàng bu lông ốc vít, kèm, cờ -lê, dụng cụ gia đình HUNTINGD rẻ nhất tại Melbourne!

• Giảm giá tất cả các loại

• Laminate nhiều loại: Bóng & satin – 8.3mm và 12.3mm.

Phát hiện tim người trong nghĩa trang

HARDWARE BARGAINS

Chuyên bán sĩ và lẽ các loại gỗ ván sàn - Nhiều loại gỗ, nhiều màu sắc: • Gỗ đặc chưa đánh bóng (Raw – Unfinished solid timber).

Tại khu vực chính của chùa Thiếu Lâm, hơn 8.000 học viên của trường võ thuật Tagou trong các trang phục võ thuật truyền thống trình diễn những màn võ Thiếu Lâm đặc sắc. Ngoài những thế võ đẹp mắt được thể hiện dọc trên đường tới chùa Thiếu Lâm, những vị khách tới thăm quan Liên hoan còn bị “sốc” trước hình ảnh của 1.000 người “đồng” lập thành “Thiếu lâm đồng ma trận” ở ngay lối vào khu danh thắng Chùa Thiếu Lâm. 1.000 thiếu tăng này mình được phủ bằng lớp nhũ bóng như đồng biểu diễn ở các tư thế võ công vô cùng trang nghiêm và mạnh mẽ.

60140-646/HTO/10

Mob:

trong niềm vui và sự tiếc nuối của hàng ngàn người hâm mộ Trung Quốc và quốc tế. Tham gia Lễ hội võ thuật Thiếu Lâm quốc tế lần này có sự tham gia của các vị khách đến từ 56 quốc gia và vùng lãnh thổ cùng 65.000 võ sư Trung Quốc. Các võ sư được sắp xếp biểu diễn võ thuật dọc theo con đường 16,6 km dẫn từ chân núi tới chùa Thiếu Lâm ở núi Tùng Sơn, thành phố Đăng Phong, tỉnh Hà Nam, Trung Quốc.

GỖ ĐẶC CHƯA ĐÁNH BÓNG (Unfinished solid timber) + lắp ráp = giá từ $57.00 /m2.

GỖ ĐẶC ĐÃ ĐÁNH BÓNG (Pre-finished solid timber) + lắp ráp = giá từ $59.00 /m2.

Xin mời đến xem tận mắt – Chúng tôi phục vụ tận tình, chu đáo Giờ mở cửa: Thứ 2 đến Thứ 7 - Từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều - Chủ Nhật xin hẹn trước

SHOWROOM: 13 WRIGHT STREET, SUNSHINE 3020 (Melway 40 H3) Tel: (03) 9312 5166 – Fax: (03) 9312 0359 – Mobile: 0402 885 243

Email: qtftimberflooring@iprimus.com.au

Chuyên phân phối các loại vật liệu xây dựng: • Tấm Plaster hiệu Boral và các phụ kiện liên quan • Tất cả kim loại như: sắt, nhôm, thép trong xây dựng • Các sản phẩm xi măng sợi cao cấp của James Hardie

Chi nhánh tại

CRANBOURNE sắp khai trương!

Tấm xi măng sợi • Tấm Plaster & phụ kiện • Kiến trúc Mouldings • Tấm cách nhiệt cho tường • Kiến trúc cột Các loại đinh ốc vít, sealants & dụng cụ • Lớp cách nhiệt • Unitex Render • Hệ thống tường kim loại NHẬN CẮT ĐỦ CÁC LOẠI KÍCH THƯỚC THEO YÊU CẦU • GIAO HÀNG TẬN NƠI KHẮP TẤT CẢ CÁC VÙNG

74 Northgate Drive, Thomastown, VIC 3074 Tel: 9464 3666 or 1300 ARCHICLAD

70134-637/HTO/10

8555 2521

60338 617/HTO /10

Tel:

Theo bản cáo trạng, các bị cáo này đã phạm nhiều tội cố ý giết người, tra tấn và làm biến mất nhiều người trong cuộc tranh trừng nhằm vào người Shiite tiếp sau âm mưu ám sát nhằm vào Saddam ở Dujail năm 1982. Dujail là thị trấn có đông người Shiite sinh sống, nằm cách Baghdad 60km về phía bắc. Tòa phạt 3 trợ tá của Saddam án tù chung thân và trả tự do cho 7 bị cáo khác, trong đó có Watban Ibrahim al-Hassan, em cùng cha khác mẹ với Saddam và là cựu bộ trưởng nội vụ.

TIN KỲ QUẶC


23

TIN THẞ GI᝚I TRONG TUẌN

TIN Kᝲ QUáşśC Theo cảnh sĂĄt Colma, hai chiáşżc láť? nĂ y cĂšng váť›i máť™t bᝊc ảnh cᝧa máť™t Ä‘Ă´i nam nᝯ tráşť đưᝣc tĂŹm thẼy áť&#x; máť™t khu váťąc háşťo lĂĄnh trong NghÄŠa trang Holly Cross hĂ´m 12/10 vᝍa qua. “NĂł dĆ°áť?ng nhĆ° lĂ  máť™t báť™ pháş­n cᝧa cĆĄ tháťƒ, rẼt cĂł tháťƒ lĂ  máť™t quả tim, kèm theo lĂ  nhᝯng bᝊc ảnh cᝧa máť™t Ä‘Ă´i nam nᝯâ€?, Chᝉ huy Cảnh sĂĄt Colma, John Read, cho biáşżt. Sau khi kiáťƒm tra nhᝯng trĂĄi tim nĂ y, Phòng Ä?iáť u tra cᝧa Hất San Mateo Ä‘ĂŁ loấi trᝍ khả năng đây lĂ  máť™t hĂ nh Ä‘áť™ng táť™i ĂĄc. “Hai trĂĄi tim Ä‘ĂŁ đưᝣc máť• xáşť Ä‘áťƒ khĂĄm nghiᝇm trĆ°áť›c Ä‘Ăł, Ä‘ĂŁ tĂŹm thẼy cả chẼt láť?ng dĂšng Ä‘áťƒ Ć°áť›p xĂĄc. ChĂşng tĂ´i rẼt mᝍng khi phĂĄt hiᝇn Ä‘iáť u nĂ y, vĂŹ nĂł Ä‘ĂŁ loấi trᝍ khả năng cᝧa máť™t v᝼ giáşżt ngĆ°áť?iâ€?, Ă´ng Read nĂłi. Ă”ng Read cĹŠng cho hay cĂĄc nhân viĂŞn Ä‘iáť u tra Ä‘ang xem xĂŠt cĂĄc chᝊng cáť› liĂŞn quan Ä‘áşżn cĂĄc bᝊc ảnh. Ă”ng nĂłi ráşąng nhᝯng trĂĄi tim nĂ y cĂł tháťƒ Ä‘ĂŁ báť‹ Ä‘ĂĄnh cắp tᝍ máť™t nhĂ  xĂĄc. Mạc dĂš cảnh sĂĄt tin ráşąng hai trĂĄi tim cĂł láş˝ báť‹ Ä‘ĂĄnh cắp tᝍ cĂĄc táť­ thi, nhĆ°ng khĂ´ng cĂł ngĂ´i máť™ nĂ o trong nghÄŠa trang báť‹ quẼy phĂĄ, cĹŠng nhĆ° khĂ´ng háť cĂł bĂĄo cĂĄo váť bẼt káťł v᝼ tráť™m cắp nĂ o áť&#x; cĂĄc trĆ°áť?ng y khoa. Cảnh sĂĄt cho biáşżt cĂĄc nhĂ  Ä‘iáť u tra Ä‘ĂŁ tĂŹm thẼy máť™t sáť‘ Ä‘iáşżu xĂŹ gĂ  hĂşt dáť&#x; vĂ  náşżn tấi hiᝇn trĆ°áť?ng, bĂŞn cấnh nĆĄi hai chiáşżc láť? đưᝣc chĂ´n. Ä?iáť u nĂ y Ä‘ĂŁ khiáşżn cảnh sĂĄt vĂ  cĂĄc chuyĂŞn gia tin ráşąng đây lĂ  máť™t phần cᝧa máť™t loấi nghi láť… tĂ´n giĂĄo nĂ o Ä‘Ăł. Háť“ng HĂ  táť•ng hᝣp

23

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 647 • Friday 29/10/2010 • VIET TIMES Th᝼y Ä?iáťƒn, Ă´ng Christine Hrafnson tiáşżt láť™, WikiLeaks vẍn chĆ°a cháť‹u “ngáť“i yĂŞnâ€? sau khi cho cĂ´ng báť‘ hĂ ng loất tĂ i liᝇu máş­t cᝧa Máťš tấi Iraq vĂ  Afghanistan. WikiLeaks dáťą Ä‘áť‹nh còn cĂ´ng báť‘ cả cĂĄc tĂ i liᝇu máş­t liĂŞn quan Ä‘áşżn Nga, Trung Quáť‘c vĂ  máť™t sáť‘ nĆ°áť›c Trung Ă . Hiᝇn WikiLeaks vẍn còn lĆ°u trᝯ gần 15.000 tĂ i liᝇu máş­t cᝧa Máťš váť cuáť™c chiáşżn áť&#x; Afghanistan chĆ°a đưᝣc cĂ´ng báť‘ vĂ  dáťą kiáşżn sáş˝ cho cĂ´ng báť‘ trong tháť?i gian táť›i. NgoĂ i sáť‘ tĂ i liᝇu nĂ y, WikiLeaks vẍn còn máť™t sáť‘ tin tᝊc quan tráť?ng khĂĄc váť cĂĄc hoất Ä‘áť™ng bĂ­ máş­t cᝧa máť™t sáť‘ quáť‘c gia quan tráť?ng khĂĄc trĂŞn tháşż giáť›i, trong Ä‘Ăł cĂł Nga vĂ  Trung Quáť‘c. Tᝍ lâu, Táť•ng biĂŞn táş­p WikiLeaks Paul Julian Assange Ä‘ĂŁ Ä‘Ć°a ra tuyĂŞn báť‘ ráşąng, hiᝇn trong tay cᝧa Ă´ng cĂł rẼt nhiáť u thĂ´ng tin máş­t liĂŞn quan Ä‘áşżn Nga, Trung Quáť‘c vĂ  cĂĄc quáť‘c gia Trung Ă . Tuy nhiĂŞn, cho táť›i tháť?i Ä‘iáťƒm nĂ y vẍn chĆ°a háť cĂł bẼt cᝊ thĂ´ng tin máş­t nĂ o váť cĂĄc quáť‘c gia nĂ y đưᝣc cĂ´ng báť‘ trĂŞn mấng WikiLeaks. Theo cĂĄc sáť‘ liᝇu máť›i nhẼt tᝍ 400.000 tĂ i liᝇu váť cuáť™c chiáşżn cᝧa Máťš tấi Iraq máť›i đưᝣc cĂ´ng báť‘ trĂŞn WikiLeaks cho biáşżt, sáť‘ ngĆ°áť?i thiᝇt mấng trong cĂĄc chiáşżn dáť‹ch cᝧa Máťš vĂ  liĂŞn quân tấi Iraq vĂ o khoảng 109.000 ngĆ°áť?i, trong Ä‘Ăł hĆĄn máť™t náť­a lĂ  dân thĆ°áť?ng. Ä?a sáť‘ cĂĄc trĆ°áť?ng hᝣp táť­ vong lĂ  do sĂşng, đấn, tĂŞn láť­a vĂ  bom cᝧa Máťš cĂšng láťąc lưᝣng liĂŞn quân trong cĂĄc chiáşżn dáť‹ch quân sáťą láť›n.

Bosnia tạng quà cho thᝣ m� Chile

Máť™t nhĂ mĂĄy sản xuẼt dĂ y náť•i tiáşżng áť&#x; máť™t đẼt nĆ°áť›c châu Ă‚u vᝍa ngáť? Ă˝ tạng cĂĄc thᝣ máť? Chile vᝍa váť tᝍ lòng đẼt nhᝯng mĂłn quĂ  tháş­t đạc biᝇt. NhĂ  mĂĄy giĂ y Bema tấi Bosnia cho biáşżt háť? sáş˝ sản xuẼt máť™t loấi giĂ y đạc biᝇt, lĂ m tᝍ da dĂŞ loấi táť‘t Ä‘áťƒ lĂ m quĂ  cho cĂĄc thᝣ máť? dĹŠng cảm vᝍa thoĂĄt kháť?i lưᝥi hĂĄi táť­ thần vᝍa qua tấi Chile. “GiĂ y máť›i lĂ  máť™t biáťƒu tưᝣng mang thĂ´ng Ä‘iᝇp cᝧa cuáť™c sáť‘ng máť›iâ€?, Ă´ng Marinko Umicevic, GiĂĄm Ä‘áť‘c NhĂ  mĂĄy giĂ y Bema, nĂłi. “Ä?áťƒ táť? lòng náťƒ ph᝼c Ä‘áť‘i váť›i cĂĄc thᝣ máť? dĹŠng cảm, chĂşng tĂ´i sáş˝ cho ra Ä‘áť?i cĂĄc Ä‘Ă´i giĂ y táť‘t nhẼt cĂł tháťƒ vĂ  khĂ´ng tiáşżc chi phĂ­ Ä‘áťƒ đất đưᝣc Ä‘iáť u Ä‘Ăłâ€?, GiĂĄm Ä‘áť‘c NhĂ  mĂĄy giĂ y Bema nĂłi thĂŞm. Ä?áť“ng tháť?i, cĹŠng nhân dáť‹p nĂ y, Táť•ng tháť‘ng Chile Sebastian Pinera cĂšng phu nhân cĹŠng sáş˝ đưᝣc tạng máť—i ngĆ°áť?i máť™t Ä‘Ă´i giĂ y thưᝣng hấng nĂ y. PhĂ­a Chile táť? ra thĂ­ch thĂş váť›i mĂłn quĂ  sáş˝ đưᝣc tạng nĂ y. Ä?ưᝣc biáşżt, Ä?ấi sᝊ quĂĄn Chile tấi Budapest sáş˝ gáť­i kĂ­ch cᝥ giĂ y cᝧa máť—i thᝣ máť? cĹŠng nhĆ° cᝧa vᝣ cháť“ng Táť•ng tháť‘ng Chile sang Bosnia cho NhĂ  mĂĄy giĂ y Bema. V

0DEjRQJŃ­JLҧLWUt QăP 7URQJPÓ›LPDQJŃ­ÓĄLFkXEŇłWWKÓŤ\VҧQJLҧLWUtFyQJj\ŇŠQĂżÓ?QKĂżÓ‡FyWKÓ‡ EŇłWEjRQJŃ­WŇĽLFiFYQJQŃ­Ó&#x;FWUXQJWkPWKXÓ?FWLÓ‡XEDQJ9LFWRULDWUҧL GjLWÓŻSKtDĈ{QJFÓąDV{QJ$LUHFKRĂżÓƒQ$UFK5RFN JŇŤQ&DSH /LSWUDS YjEDRJÓ—PFҧYÓ?QK3RUW3KLOOLSYjYÓ?QK:HVWHUQ3RUW 1JRjLQJj\Qj\UDYLÓ‹FEŇłWEjRQJŃ­WŇĽLFiFYQJQŃ­Ó&#x;FWUXQJ WkPWKXÓ?FWLÓ‡XEDQJ9LFWRULDWKHRGLÓ‹QJLҧLWUtEÓ?WX\Ó‹WĂżÓ•LFŇŠP

QJj\ŇŠQĂżÓ?QKWURQJPDQăPOj ‡ YjWKiQJ0Ń­ÓĄL0Ó?WQăP QJj\

‡ YjWKiQJ+DLQăP QJj\

‡ YjWKiQJ0Ń­ÓĄL0Ó?WQăP QJj\

‡ YjWKiQJ%DQăP QJj\

‡ YjWKiQJ0Ń­ÓĄL+DLQăP QJj\

‡ YjWKiQJ0Ń­ÓĄL+DLQăP QJj\

‡ WRWKiQJ%DQăPWÓ™QJFÓ?QJ QJj\

‡ YjWKiQJ0Ń­ÓĄL+DLQăP QJj\

‡ YjWKiQJ%DQăP QJj\

‡ WKiQJ0Ń­ÓĄL+DLQăPWÓ&#x;LWKiQJ *LrQJQăPWÓ™QJFÓ?QJ QJj\

‡ YjWKiQJ%DQăP QJj\

‡ YjWKiQJ*LrQJQăP QJj\

‡ YjWKiQJ7Ń­QăP QJj\

‡ YjWKiQJ*LrQJQăP QJj\

‡ YjWKiQJ7Ń­QăP QJj\

‡ YjWKiQJ*LrQJQăP QJj\

‡ WRWKiQJ7Ń­QăPWÓ™QJFÓ?QJ QJj\

‡ WKiQJ*LrQJQăP QJj\

‡ YjWKiQJ*LrQJQăP QJj\

‡ YjWKiQJ+DLQăP QJj\

‡ YjWKiQJ+DLQăP QJj\

‡ YjWKiQJ7Ń­QăP QJj\

‡ WKiQJ7Ń­QăPYjWKiQJ1ăPQăP  QJj\

‡ YjWKiQJ1ăPQăP QJj\

‡ YjWKiQJ+DLQăP QJj\

7ŇŠWFҧFiFYQJQŃ­Ó&#x;FWKXÓ?FWLÓ‡XEDQJ9LFWRULDĂżÓ…XEÓ?KŇĽQFKÓƒEŇłWWÓ•LĂżDEjRQJŃ­WURQJVÓ• Qj\FKÓ?ÿѭӧFSKpSEŇłWWÓ•LĂżDFRQEjRQJŃ­PpS[DQK QJRŇĽLWUÓŻWŇĽLYÓ?QK3RUW3KLOOLSQŃŤLTXĂŞ YÓ?EÓ?FŇŠPEŇłWEjRQJŃ­PpS[DQK 2WKHUUHJXODWLRQVDSSO\ZKLFKDUHRXWOLQHGLQWKH9LFWRULDQ 5HFUHDWLRQDO)LVKLQJ*XLGH &iFTX\ĂżÓ?QKNKiFFÇŠQJÿѭӧFiSGÓŠQJQKŃ­ÿѭӧFWUuQKEj\WURQJ7ŇąS+Ń­Ó&#x;QJ'ŇŻQ&kX%ŇłW 7KÓŤ\6ҧQ*LҧL7Ut7LÓ‡X%DQJ9LFWRULD 0XÓ•QELÓƒWWKrPWK{QJWLQYÓ…'3,[LQYjRWUDQJPŇĽQJZZZGSLYLFJRYDXILVKLQJKRŇťFJÓ‘LFKR7UXQJ7kP 3KÓŠF9ÓŠ7KkQ&KÓŤVÓ•

60224-602/TH/9

Royal City Relax Massage Trung Tâm ThĆ° GiĂŁn S PA - S AU N A - M A S S A G E - FA C I A L - G Y M Sang tráť?ng vĂ láť›n nhẼt áť&#x; miáť n Nam BĂĄn Cầu • Káťš thuáş­t massage cao cẼp cᝧa Trung Hoa, ThĂĄi Lan, Nháş­t & MĂŁ Lai Báť›t 10% cho quĂ˝ váť‹ nĂ o • HĆĄn 20 nhân viĂŞn tráşť Ä‘áşšp sáşľn sĂ ng mang theo quảng cĂĄo ph᝼c v᝼ quĂ˝ váť‹ nĂ y hoạc cĂł tháşť háť?c sinh • Tiáşżp Ä‘ĂŁi ân cần, láť‹ch thiᝇp, vui váşť bảo đảm quĂ˝ váť‹ sáş˝ thoải mĂĄi vĂ  khĂ´ng tháťƒ quĂŞn đưᝣc! • CĂł phòng LUXURY Ä‘áťƒ cho quĂ˝ váť‹ thuĂŞ

Máť&#x; cáť­a 7 ngĂ y Tᝍ 1pm Ä‘áşżn 2 am

547 Elizabeth Street, Melbourne 3000

Tel: 9328 4886 • Web: www.royalcityrelax.com.au

THU�C B᝔ SẢN XUẤT TẠI AUSTRALIA Có lᝣi cho sᝊc kh�e!

THUẏN Ä?áş T

Bấn cĂł tháťƒ Ä‘áť?c đưᝣc bĂĄo Viet Times, Ẽn bản Ä‘iᝇn táť­, ngay trĂŞn mĂĄy tĂ­nh cᝧa mĂŹnh! Tin tᝊc Ä‘áť‹a phĆ°ĆĄng, tháşż giáť›i, Viᝇt Nam, tháťƒ thao, lĂ m Ä‘áşšp, gia Ä‘ĂŹnh, du láť‹ch, Ä‘ia áť‘c, rao vạt‌ vĂ  nhᝯng dáť‹ch v᝼ hᝯu Ă­ch tᝍ bĂĄo giẼy Viet Times Ä‘ĂŁ đưᝣc chĂşng tĂ´i xuẼt bản ngay trĂŞn mấng Internet. QuĂ˝ váť‹ cĂł tháťƒ Ä‘áť?c tấi Ä‘áť‹a chᝉ: www.viet-times.com.au/online-publications www.viet-times.com.au

284A Springvale Road, Springvale VIC 3171

Tel: 03. 9547 3888 • Mob: 0434 488 818

T� båo thân thiᝇn nhẼt cᝧa c᝙ng đᝓng ngư�i Viᝇt!

ADVERT-632/RE/10

CĂł bĂĄn thuáť‘c máť?c tĂłc 101

Viet Times cÚng bấn, bẼt cᝊ khi nà o và bẼt cᝊ nƥi đâu! ATSTAR-641/RE/9

Túinư᝛c nư᝛cnóng nóng Túi sấcđiᝇn, điᝇn,an antoà n, toàn, sấc nhẚnhàng, nhàng, nhẚ tiᝇnlᝣi lᝣi tiᝇn

ChĂşng tĂ´i cĂł bĂĄn đầy đᝧ cĂĄc loấi thuáť‘c báť•, cĂł lᝣi cho sᝊc kháť?e, danh tiáşżng và đưᝣc sản xuẼt ngay tấi Ăšc: • Dầu CĂĄ 369 chᝯa huyáşżt ĂĄp cao, mᝥ trong mĂĄu, chᝯa tiáťƒu Ä‘Ć°áť?ng, táť‘t cho gan vĂ  tháş­n Sᝯa ong chĂşa • Sᝯa Ong ChĂşa: Chᝯa cĂĄc bᝇnh nhĆ° Ä‘au kháť›p xĆ°ĆĄng, Royal Jelly giĂşp ăn ngon, ngᝧ ngon, lĂ m giảm cân, Ä‘áşšp da • S᝼n CĂĄ Máş­p: Tráť‹ cĂĄc bᝇnh váť xĆ°ĆĄng, chᝯa nhᝊc máť?i • Dầu CĂĄ Máş­p: Tráť‹ ung thĆ° vĂ  cĂĄc bᝇnh váť tim • Thuáť‘c báť•: ChuyĂŞn cho gan vĂ  tháş­n Liver Tonic Australian Chia Seed • Kem Trᝍu, Bill Berry, Báť• mắt TẤT CẢ Ä?ᝀU Ä?ƯᝢC SẢN XUẤT NGAY Táş I AUSTRALIA.

www.viet-times.com.au/online-publications


24

24

VIET TIMES • Friday 29/10/2010 • Edition 647

Nguyên nhân mắc bệnh phụ khoa

Đặc Biệt:TÂN TRANG VÙNG KÍN Loại thuốc bột làm toàn bằng dược thảo thiên nhiên. Không dùng hóa chất, không chất CÔNG DỤNG: • Thu hẹp cửa mình kích dục, phát hành bởi: • Phục hồi sa tử cung • Tẩy sạch huyết trắng và các mùi hôi Quang Thiên Dược Phẩm Úc Châu

CƠ BẢN ĐIỀU CHẾ:

• Hệ cơ gân vùng trung bộ và hạ bộ của đàn bà khác nào sợi dây thun, do sinh sản và tuổi đời làm giãn nở mất tính đàn hồi co thắt. • Khỏi cần phẫu thuật cắt xén treo cột, chỉ cần nuôi dưỡng để tái tạo tính đàn hồi này thì âm đạo và cửa mình sẽ tự động co khép, thu kéo tử cung trở về vị trí cũ.

• Co rút các phần lòi ra do trĩ ngoại

CÁCH DÙNG:

• Bôi ngày 1 lần. • Bôi xoa vừa đủ và nhẹ nhàng bên ngoài, trong cửa mình, hậu môn. • Chỉ qua đêm là thấy công hiệu.

LƯU Ý CÙNG QUÝ BÀ: • Sản phẩm được điều chế bằng những dược liệu thiên nhiên được phép nhập cảng vào Úc và có bán tại Úc. Do đó không có chất độc hại. • Thuốc chỉ mang tính cách nuôi dưỡng hệ cơ gân nên thường không gây ra những tác dụng phụ.

Quý bà, quý cô đều nên dùng để luôn bảo trì phần quý giá nhất trong cơ thể mình. Top Under: www.quangthien.com Mọi chi tiết xin liên lạc Ms Kacey

(02) 9968 3399 Mob: 0432 999 632

Tel:

Đại diện phát hành: Giám đốc điều hành hệ thống Neonail Franchise

Cần người làm đại lý tại: Melbourne, Perth, Darwin, Townsville & Rockhampton

Hai là lây nhiễm qua sinh hoạt tình dục. Nhiều phụ nữ thường xuyên bị lây bệnh phụ khoa từ đường quan hệ tình dục mà không biết, vì biểu hiện bệnh nam khoa ít được biểu lộ rõ như ở nữ. Các vi khuẩn ẩn nấp có khi “phát tiết” sau nhiều tháng, hoặc nhiều năm. Khoảng thời gian này, khi quan hệ tình dục với bạn gái hay vợ, họ sẽ truyền bệnh cho đối phương. Các loại nấm, vi khuẩn, virut lây truyền qua đường tình dục như chlamydia, trichomonas, trùng roi, 60137-641/HTO/10

• Một cơ sở chuyên về Y học Đông Phương. • Kinh nghiệm gia truyền nhiều thế hệ cùng với kiến thức thu thập từ Âu sang Á, đã sản xuất ra sản phẩm độc nhất vô nhị này.

SẢN PHẨM

ĐỘC NHẤT VÔ NHỊ

THUỐC CÓ BÁN TẠI

SYDNEY: Các tiệm Neonails (www.neonails.com.au) TRÊN TOÀN THẾ GIỚI! MELBOURNE: Origami Clothing Shop 301 Barkly St, Footscray 3011 - 9687 7483 Thảo ‘s Hair Studio 152 Victoria St, Abbotsford 3067 - 9421 1760

Chữa hôi miệng đơn giản Dưới đây là một số bài thuốc chữa hôi miệng đơn giản mà hiệu quả. - Lấy một nắm rau hương nhu sắc kỹ, dùng nước này súc miệng nhiều lần trong ngày. Hay lấy trái mai phơi khô, ngậm thường xuyên. - Lấy 100 gr lá trầu không thái nhỏ, cho vào nồi, đổ hai lít nước đun kỹ, chắt lấy nước đặc, ngày súc miệng 3 - 4 lần. Bài thuốc này còn chữa cả

lậu cầu khuẩn, trực khuẩn, xoắn khuẩn, các vi khuẩn kị khí, virus herpes sinh dục... xâm nhập vào tử cung gây phá hủy sự cân bằng hệ vi sinh vật, giảm chức năng tuyến phòng thủ của âm đạo. Những bệnh phổ biến thường thấy là: lậu, giang mai và herpes sinh dục. Đây là những bệnh lý phụ khoa khá thường gặp và ảnh hưởng xấu đến sức khỏe. Ba là các nguyên nhân khác như: stress (do stress đã làm suy yếu hệ miễn dịch), thay đổi môi trường đột ngột, các thủ thuật phụ khoa không an toàn (dụng cụ đặt tránh thai, nạo hút thai...), phụ nữ ở tuổi mãn kinh... Không chỉ các mẹ, các chị mới bị viêm nhiễm phụ khoa, căn bệnh này còn xuất hiện không ít ở các bé gái chưa đến tuổi dậy thì. Nguyên nhân là do cơ quan sinh dục nữ của bé gái chưa phát triển hoàn thiện, hoạt động nội tiết của buồng trứng chưa nhiều, bé gái chưa có những “hàng rào sinh lý” để ngăn chặn các tác nhân xâm nhập từ môi trường: chưa có lông mu, hai môi lớn, môi nhỏ chưa phát triển, màng trinh và biểu mô âm đạo mỏng, trực tràng lại gần âm đạo nên phân dễ gây nhiễm khuẩn âm đạo, bên cạnh đó, môi trường âm đạo trung tính (chưa có axit lactic để ức chế sự phát triển của vi khuẩn). V

bệnh viêm chân răng có mủ rất hiệu nghiệm. - Lấy 10 gr cam thảo, 30 gr ích trí nhân, tán bột mịn, thỉnh thoảng ăn. Kiên trì sẽ khỏi. - Lấy đương quy, tùng hương mỗi loại 15 gr, hai hạt cau, bạch chỉ, quế tâm, đinh hương, hoắc hương, đinh lăng hương, đậu khấu, thanh mộc hương mỗi loại 30 gr. Tất cả đem tán bột mịn, hoàn viên với mật thành viên như hạt đậu. Ngày ngậm ba lần, đêm ngậm một lần. Mỗi lần ngậm một viên, nuốt dần, sẽ cho kết quả tốt. <

CONCORD-645/HTO/10

B QUÝ BÀ LƯU Ý!

ệnh phụ khoa có những dấu hiệu điển hình như: ra khí hư nhiều, bất thường. Ngứa, đau, rát, có mụn lở loét ở vùng âm hộ - âm đạo. Cảm giác nóng rát khi tiểu hoặc đau khi giao hợp. Có 3 nguyên nhân chính dẫn đến mắc bệnh phụ khoa. Một là vệ sinh kém. Cơ quan sinh dục có rất nhiều vi khuẩn sinh sống; dịch tiết ở đây cũng nhiều. Nếu không giữ gìn vệ sinh vùng này tốt sẽ khiến cho vi khuẩn, nấm phát triển nhanh và mạnh tấn công và gây nhiễm khuẩn âm hộ - âm đạo. Tuy nhiên, phụ nữ cần lưu ý, việc kém vệ sinh gây bệnh đã đành, nhiều người bị bệnh phụ khoa lại là do quá sạch sẽ, vệ sinh vùng kín nhiều lần trong ngày, vệ sinh quá sâu bên trong, dẫn đến mất cân bằng môi trường, vi khuẩn có nhiều cơ hội tấn công.


25

sẽ tạo ra sự ghen tuông của vợ/ chồng nếu bị người đó bắt gặp. Tuy nhiên Gerard nói tiếp: “Chỉ cần đừng vội nóng giận và hoang mang”. Hơn nữa, giấc mơ thường minh họa một nỗi ám ảnh hay một ham muốn bị dồn nén. Chúng ta trở nên hay suy nghĩ, nhưng đừng bao giờ có ý định hiện thực hóa giấc mơ đó bằng cách tìm một đối tác…

B

Có nhiều hình thức khác nhau của những giấc mơ tình ái, ví dụ, thân thiện, gần gũi với đối tác, được thần tượng - nghệ sĩ nam ve vãn, được vây quanh bởi những người phụ nữ không mặc trang phục… Điều này không phải hiếm khi xảy ra, chủ thể thậm chí rên lên trong mơ hoặc thậm chí kêu tên người bạn. Khi điều đó xảy ra, chắc chắn

Vì giấc mơ vẫn không thể coi là một sự dự đoán về tương lai phản bội hoặc nguy cơ ngoại tình của đối tác. “Giấc mơ có thể có ý nghĩa rất phức tạp, có thể đối tác của bạn đang có một “cuộc phiêu lưu tình ái trong cảm giác”, cảm thấy muốn tận hưởng quan hệ thân mật với người khác, nhưng không làm điều đó trong thực tế”. Do bản chất của những giấc mơ này là vô thức, do đó, không có hậu quả cụ thể mà bị coi là không có đạo đức hay sự biến thái. Tuy nhiên, đó là một mong muốn mà có lẽ cần phải điều chỉnh để tránh có tư tưởng rằng giấc mơ đó phải được hiện thực hóa. Gerard khuyên, thay vì đổ lỗi cho đối tác của bạn, hãy cùng nhau phân tích và giải mã những giấc mơ đó bằng mong ước trong thực tế. “Từ một giấc mơ, bạn có thể nhìn lại đời sống tình dục với đối tác của bạn. Chúng ta có thể xây dựng lại đời sống tình dục của mình qua quan điểm và phương pháp xử lý mới”, Gerard nói. Tóm lại, những giấc mơ tình dục là một điều bình thường như những giấc mơ khác. Vì vậy, không có gì là xấu và không cần phải “xử lý” thô bạo đối với vấn đề này. Chẳng phải chúng ta làm điều đó mà không có ý thức sao? Điều quan trọng là đừng đến mức muốn áp dụng giấc mơ tình ái đó với người khác. Vì điều đó sẽ phá vỡ một cuộc hôn nhân bởi vì nó tương đương với một vụ ngoại tình thực sự. Hồng Hà

ĐẶC BIỆT TRUNG TÂM Y TẾ SỨC KHỎE Các liệu pháp tự nhiên: • Dược Thảo, Homeopathy, Tư vấn, Dinh dưỡng. • Trị các chứng bệnh lo lắng và sức khỏe phụ nữ. • Hơn 20 năm kinh nghiệm.

Nha khoa và Nhãn khoa

Y sĩ Nhãn khoa

Nữ Nha sĩ

Trần Kim Oanh

Quách Hồng Loan

Chuyên khám và chữa trị: • Bệnh nướu răng, chảy máu nướu răng, hôi miệng

Chuyên về: • Chữa trị các bệnh viêm, nhiễm trùng, tăng nhãn áp

• Nhổ răng khôn mọc ngầm, chân răng còn sót, lấy gân máu • Làm các loại răng giả, thẩm mỹ cố định hay tháo ra được

Cần tuyển một phụ tá nha khoa nhanh nhẹn và biết tiếng Anh

• Tẩy trắng răng, khám răng tổng quát và định kỳ

Tel: 9548 5824

• Theo dõi các biến chứng mắt của bệnh tiểu đường • Khám và làm các loại kiếng độ, kiếng mát • Làm kiếng giáp mắt (Contact Lenses)

• Đặc biệt khám và chữa trị các bệnh về mắt cho trẻ em

Tel: 9546 1227

Giờ làm việc: Thứ Hai - Thứ Sáu 9am-5:30pm • Thứ Bảy 9am-3:30pm

22 Windsor Avenue, Springvale VIC 3171

Tiệm thuốc bắc Trường Khương

CHO ĐẾN CUỐI HÁNG 10:

Giảm giá

Phòng

QHL-549/RE/6

Tại sao lại có giấc mơ tình ái?

ất kỳ ai, nam hay nữ đều có thể có những giấc mơ tình dục hay giấc mơ về một sự kiện mang lại khoái cảm tột bậc. Ví dụ, đã quá lâu không quan hệ, không có vợ, chồng, người yêu hoặc quan hệ vợ/ chồng kém sôi động. “Những thiếu hụt này sau đó được bù đắp bằng một giấc mơ vì mong muốn không được thỏa mãn”. Ngược lại, giấc mơ tình ái cũng có thể đến khi đời sống tình dục rất thỏa mãn. “Bởi vì rất thoả mãn, hoạt động đó được chủ thể mong muốn và điều đó thể hiện bằng sự lặp đi lặp lại trong giấc mơ”, nhà tư vấn hôn nhân và tình dục này cho biết thêm.

25

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 647 • Friday 29/10/2010 • VIET TIMES

30%

chi phí tư vấn cho một cuộc hẹn đầu tiên vào cuối tháng 11.

Mở cửa 7 ngày trong tuần

(Trị giá $ 21,00)

Tel:

9354 4433

70161-643/HTO/10

Mọi chi tiết xin vui lòng liên lạc:

420 Sydney Rd Coburg VIC 3058

• Chuyên bán các loại sâm nhung thuốc bắc cao đơn hoàn tán và các loại hải vị... • Xoa bóp, giác hơi. • Sửa trật gân, trật khớp xương và đau lưng Bổn tiệm có nhận:

THUỐC BỔ SẢN XUẤT TẠI AUSTRALIA Có lợi cho sức khỏe!

Có bán thuốc mọc tóc 101

THUẬN ĐẠT

284A Springvale Road, Springvale VIC 3171

Tel: 03. 9547 3888 • Mob: 0434 488 818

• Tán thuốc thành bột • Làm thành viên thuốc tể ATSTAR-641/RE/9

Túinước nướcnóng nóng Túi sạcđiện, điện,an antoàn, toàn, sạc nhẹnhàng, nhàng, nhẹ tiệnlợi lợi tiện

Chúng tôi có bán đầy đủ các loại thuốc bổ, có lợi cho sức khỏe, danh tiếng và được sản xuất ngay tại Úc: • Dầu Cá 369 chữa huyết áp cao, mỡ trong máu, chữa tiểu đường, tốt cho gan và thận Sữa ong chúa • Sữa Ong Chúa: Chữa các bệnh như đau khớp xương, Royal Jelly giúp ăn ngon, ngủ ngon, làm giảm cân, đẹp da • Sụn Cá Mập: Trị các bệnh về xương, chữa nhức mỏi • Dầu Cá Mập: Trị ung thư và các bệnh về tim • Thuốc bổ: Chuyên cho gan và thận Liver Tonic Australian Chia Seed • Kem Trừu, Bill Berry, Bổ mắt TẤT CẢ ĐỀU ĐƯỢC SẢN XUẤT NGAY TẠI AUSTRALIA.

Cần tuyển một Y sĩ Đông y làm việc tại Springvale, thông tạo tiếng Việt Hoa

Golden Plaza Shop 10/17 Balmoral Ave, Tel/ Fax: Mob: 0411 263 886 Springvale Vic 3171

9548 5319

31960-612/TH/6

Xem thêm chi tiết tại website: www.thecentreofhealth.com.au


26

VIET TIMES • Friday 29/10/2010 • Edition 647 QUÁN VUI – BỎ ĐI TÁM

ĐỐ VUI TÌM CHỮ - ĐỐ VUI TÌM CHỮ - ĐỐ VUI TÌM CHỮ MỜI CÁC BẠN VÀO MỤC TÌM CHỮ TUẦN NÀY.

Các chữ cần phải tìm

Acecook • ChambersRoad • HuongVietNam • Distribution • HuaKienFat • Delicious • Kimchiga • Congnghe • Importer • Canhchua • Huongvi • Trading • Thitbam • Tinhhoa • Nhatban • Quality • Instant • Hiendai • Taihoa • Daubep • Amthuc • Tomyum • Bovien • Denhat • Noodle • Damda • Migia • Misup

Đứa bé ngoan

D

A

M

D

A

C

U

H

T

M

A

T

H

D

Z

G

S

C

Z

K

D

T

R

T

Z

N

E

I

V

O

B

M

Z

B

F

T

Z

H

M

Q

E

E

E

Y

N

Q

Z

L

T

W

Z

B

M

L

I

A

I

A

A

X

K

Y

T

W

Z

A

S

D

N

N

M

I

H

H

V

I

Q

M

N

T

I

I

R

P

N

N

T

O

E

T

J

F

I

I

G

H

T

B

T

I

M

S

O

D

P

A

O

S

R

N

S

Q

S

E

N

O

P

E

E

N

C

K

P

S

L

D

B

A

N

U

H

B

Z

N

O

A

E

R

I

H

H

F

M

X

L

A

D

T

O

I

B

A

P

D

U

M

B

S

V

H

I

T

I

E

S

I

T

I

A

V

O

J

T

A

H

I

U

R

G

O

G

M

A

W

N

Z

C

N

G

H

A

R

I

I

G

S

A

O

N

A

A

M

U

G

D

I

A

Y

L

W

N

K

P

R

D

U

D

A

O

E

J

I

R

Y

L

C

A

N

H

C

H

U

A

L

F

P

W

D

U

J

U

G

D

E

M

S

B

I

X

F

B

N

C

O

N

G

N

G

H

E

K

I

D

F

E

O

G

C

V

N

V

R

Q

U

A

L

I

T

Y

Y

U

A

Y

T

H

I

T

B

A

M

H

U

A

K

I

E

N

F

A

T

C

D

I

S

T

R

I

B

U

T

I

O

N

K

O

O

C

E

C

A

VIET TIMES ONLINE eNEWS Báo Viet Times có phiên bản iPhone!

Đọc tin trên iPhone www.viet-times.com.au

&

Tiện lợi, dễ sử dụng, đủ mọi dịch vụ hữu ích ngay trên mobile của bạn!

E

K

S

I

T

D

S

T

R

I

U

T

I

O

N O

L

I

M

L

R

R

A

E W N

I

L

D

U W M

R

M

H

Y

Q

I

U

S

D

H

I

V

G

D

E

A

E

O

I

H G

U

X

N G

M

J

P

C

O

H

H

N

A

Y

I

P

Z

S

R

N

H

Y

N

E

P

T

R

E

H O

D

X

I

D

T

V W U

K

I

U

H M

S

O

C

R

G

B

A

N

E

I

A

M

I

O

P

D

D O

J

A

O

R

O

A

A

M

U M

C

N

V

D

A

L

B W A

N M G

T

T

N M

I

C

A

A

B

A

H G

N

D

A

D

R

G

L

M

A

E

G

T

O

Z

E

B

D

E

N

A

N

E

D

U

T

V

T

F

P

R

T

W R

H

T

O

I

P

Q

I

N W A

B

I

X

S

C

X

U

H

F

E

P

N

H

P

J

R

C

G

U

E

Q

I

U O

B

L

F

O

E

H

C

A

I

G

I

M O

H

P

R

H

S

H

I

T

B

G

H

N

E

A

G

I

H

C

M

I

K

T

K

O

U

K

P

N

I

W H

N

A

Q

H

D

E

L

I

C

I

O

U

S

A

A

H

A

O

E

N

V

Q

F

N

T

N

A

T

S

N

I

H

U

N

D

K

M

Y

E

I

O

K

N M

N

A

B

T

A

H

N

H Q

F

X

H G

Q

U

T

N

Một cậu bé 3 tuổi tiến đến gần một phụ nữ mang bầu trong khi chờ mẹ cậu khám bác sĩ. Cậu bé tò mò hỏi: - Tại sao bụng cô to thế? - À, cô đang có em bé - Người phụ nữ trả lời. Cậu bé mắt tròn xoe ngạc nhiên: - Em bé ở trong bụng cô à? - Chắc chắn là như vậy rồi. - Nó có phải là một đứa bé ngoan không cô? - Cậu bé hỏi. - Ồ, dĩ nhiên rồi, cháu ạ. Cậu bé càng ngạc nhiên hơn: - Thế thì tại sao cô lại nuốt nó vào bụng???

Kết hợp

Ông bố của một người thợ đục đá ốm nặng. Trước khi qua đời, ông dặn người con khắc một tấm bia cắm trên mộ. Người con sau đó mang hết tâm huyết khắc một tấm bia thật đẹp với dòng chữ: “Mộ cụ Phạm X. cha của thợ đá Phạm Y. – chuyên khắc bia mộ, đục cối đá, cối xay bột. Bảo đảm. Giá rẻ”.

Vỏ quýt dày có móng tay nhọn

Một bà bán hàng nổi tiếng bán đắt. Một hôm, có người nông dân vào mua hàng, bà ta giở giọng ngọt nhạt: "Tôi vừa bán vừa biếu ông đấy". Người nông dân chẳng phải tay vừa, ông nói: “Cảm ơn bà, tôi nhận một nửa là số hàng biếu, nửa còn lại bà cất giùm, ngày mai tôi mang tiền đến lấy sau”.

Anh tỉnh táo hơn?

Ca khúc nhạc… ruồi!

Vừa xong bữa nhậu đầu năm với bạn bè, anh chồng ngất ngư đi về nhà. Để vợ không đoán được là mình uống rượu quá mức, anh ta quyết định đi thẳng vào phòng và ngồi đọc sách, hy vọng vợ trông thấy sẽ nghĩ là mình tỉnh táo... Vài phút sau, cô vợ vào và hỏi: - Anh đang làm gì vậy?

- Đọc sách. - Đồ điên! - Vợ anh ta thét lên - Đóng vali lại và ngủ đi!

Tiêu chuẩn ra viện

Trong bệnh viện tâm thần các bác sĩ quyết định làm một cuộc điều tra xem bệnh nhân nào có thể ra viện. Các câu hỏi đưa ra rất đơn giản như "mắt đâu", "mồm đâu", "mũi đâu"... nhưng không có bệnh nhân nào trả lời chính xác. Cứ hỏi mắt thì lại chỉ vào mồm, hỏi mồm thì chỉ vào tai... Duy nhất có một bệnh nhân đang ngủ, bác sĩ dựng dậy và hỏi: - Mồm đâu? - Anh chàng ngáp một cái rõ to. - Mắt đâu? - Anh lại đưa tay giụi mắt. Lập tức bác sĩ viết giấy cho anh ta ra viện. Lúc đó các bệnh nhân khác xúm lại hỏi bí quyết của anh chàng nọ. Anh chàng lấy làm phấn khởi, vỗ đét một cái vào mông trả lời: "Các cậu phải biết nghĩ bằng cái đầu của mình đi chứ".

Giận nhau

Thấy anh chồng nọ suốt ngày đánh vợ, người hàng xóm nhắc khéo: - Đàn bà là những bông hoa, không nên vùi dập họ. Anh chồng đáp tỉnh khô: - Đâu có, tôi chỉ bẻ bớt gai của bông hoa đó thôi!

Bắt chước

Chồng than vãn với vợ: - Khi hàng xóm mua đồ gỗ mới thì chúng ta cũng quyết định tha về giường tủ mới. Khi lão mang về một chiếc tivi màu màn ảnh rộng, em cũng bắt anh mua một cái y chang. Thôi, anh chẳng kể đến chiếc xe hơi làm gì, còn hiện nay thì… - Thì sao, hắn lại sắm xe hơi đời mới à? - Không, hắn sắm… vợ mới!

Báo thức

Hai vợ chồng cãi cọ không

thèm nói với nhau một lời. Anh chồng cần phải dậy sớm đi làm mà nhà lại không có đồng hồ báo thức. Anh ta liền viết cho cô vợ một mẩu thư: - Hãy đánh thức tôi dậy vào 7am, kẻo tôi đi làm muộn. Nhưng khi người chồng tỉnh giấc thì mặt trời đã lên cao lắm rồi. Trên bàn ngủ có mẩu giấy ghi: - Hãy dậy đi! Đã 7am sáng rồi.

Chuyện chồng con

Một đôi nam nữ tới nhà ông chứng giấy kết hôn làm thủ tục. Thấy chàng trai ra ngoài, ông chứng giấy kết hôn liền hỏi: - Trước khi đi đến hôn nhân, anh chị đã kiểm tra kỹ chưa? - Rồi ạ! Anh ấy có một ngôi nhà 3 phòng, trong tài khoản cũng có kha khá... - Ý tôi hỏi là cô đã đi khám sức khỏe chưa? - Dạ, có chứ ạ, họ nói cái thai là con trai.

Bao giờ có chồng

Một phụ nữ trẻ đi đến gặp một bà bói: - 5 năm trước, bà đã bói cho tôi một quẻ rằng tôi sẽ có chồng và 5 đứa con. - Rồi thì sao? - Dạ, bà đã đoán đúng, tôi đã có 5 đứa con. - Thật tuyệt vời! Thế chị còn phàn nàn gì? - Bây giờ tôi chỉ muốn biết liệu tôi sắp có chồng hay chưa?

Kiểu gì cũng chiều

Cô gái bị đau răng đến khám nha sĩ. Nha sĩ khám xong bảo cô cần nhổ ngay. Cô gái giãy nảy: - Ôi không, tôi thà sinh một đứa trẻ còn hơn bị nhổ răng! - Vậy được, nếu cô đã quyết định, tôi sẽ điều chỉnh ghế.

Nha sĩ đi nhổ răng

Một người đàn ông tới gặp nha sĩ. Ông ta run lập cập cố leo lên ghế. Thấy vậy, nha sĩ an ủi ông ta: - Ông cứ yên tâm, tôi sẽ làm nhanh, như kiến cắn thôi mà... - Thôi.. xin... xin ông khỏi mất... mất công an ủi..., tôi cũng... là "kiến" đây. Tám Bồi Bàn vui mời


Quảng cáo miễn phí: www.viet-times.com.au

Edition 647 • Friday 29/10/2010 • VIET TIMES

27

Shia LaBeouf - Tài không đợi tuổi

Tuổi thơ dữ dội

Xem những thước phim Shia LaBeouf đã tham gia cũng như gương mặt còn mang nhiều nét trẻ con ấy, ít ai ngờ được anh đã trải qua tuổi thơ khốn khó thế nào, phải vật lộn với những cơn nghiện ra sao khi người khiến anh rơi vào hoàn cảnh trớ trêu ấy lại là cha ruột của mình. Sinh năm 1986 tại Los Angeles (Mỹ) Shia đã phải trải qua những năm tháng tuổi thơ khắc nhiệt. Anh lớn lên trong một khu lao động nghèo và cha anh – Jeffrey vốn là một cựu binh - sau khi trở về từ chiến trường, ông làm tất cả các ngành nghề để kiếm sống và phục vụ những cơn nghiện của mình. Cậu bé Shia từng “được” cha cho dùng thử ma túy và nhanh chóng rơi vào cơn nghiện khi cậu mới 10 tuổi. Để tránh cho tương lai của cậu con trai rơi vào ngõ cụt và giúp con đấu tranh với những cơn nghiện, mẹ Shia đã ly dị chồng rồi đưa con đến sống ở Echo Park. Để nuôi sống gia đình, mẹ anh phải bỏ công việc cũ để buôn bán các loại vải vóc và trang sức đường phố. Mặc dù được thừa hưởng niềm đam mê nghệ thuật từ mẹ vốn là một vũ công bale và ông ngoại là tài tử kịch, nhưng nếu không có lần tình cờ thấy bạn mình diễn xuất trong Dr.Quinn, Medicine Woman trên kênh

Những vai diễn thành công

Năm 2007 được xem là năm đầu tiên mang đến những thành công và giúp cái tên khó nhớ Shia LaBeouf được lưu vào trí nhớ của các đạo diễn và nhà sản xuất danh tiếng. Nếu trong Disturbia (Tội ác sau ô cửa sổ), Shia thành công với diễn biến tâm lý phức tạp của Kyle khi phát hiện tội ác man rợn của gã hàng xóm qua ống nhòm thì vai Sam trong Transfor

Tình mới với Carey Mulligan

Sau gần 1 năm yên ắng, tháng 10 Shia chia sẻ sẽ hội ngộ khán giả màn ảnh rộng với bộ phim tâm lý mới – Wall Street: Money Never Sleeps – tác phẩm mới của đạo diễn lừng danh Oliver Stone. Trong phim, Shia sẽ vào vai nhà phân tích, đầu tư chứng khoán trẻ tuổi – đối thủ đáng gờm của ông trùm một thời làm mưa làm gió ở Wall Street – Gordon Gekko. Bộ phim tận dụng triệt để bầu không khí tận cùng bất hạnh khi các ngân hàng tiến gần tới sự sụp đổ vì các khoản nợ khó đòi và nó khiến người xem rúng động ngay trong lần ra mắt tại liên hoan phim Cannes vừa rồi.

LONGTHUY-642/RE/10

D

ù chưa bước sang tuổi 25 nhưng Shia LaBeouf đã dùng nửa số năm mình có mặt trên đời để gắn bó với nghiệp diễn. Shia LaBeouf cũng được xem là cái tên có khả năng bảo hộ cho doanh thu phòng vé. Vì vậy, không phải ngẫu nhiên mà anh được xem như một trong những cái tên hiếm hoi xứng đáng kế thừa ngôi sao Tom Hank ở kinh đô Hollywood.

Disney thì có lẽ tài năng của Shia cũng chưa sớm bộ lộ ở tuổi 13. Có vẻ như sự ham thích ấy nhanh chóng biến thành núi lửa phun trào, cậu chủ động liên lạc với nhà sản xuất, người tuyển chọn tài tử để tìm cơ hội giới thiệu mình. Và dường như vận may cũng không nỡ chối từ cố gắng của Shia, ngay trong bộ phim truyền hình đầu tay Even Stevensg (60 tập), vai diễn Louis Stevens đã mang về cho cậu giải Daytime Emmy Award cho Tài tử xuất sắc nhất năm 2003.

Ngoài việc nghiện thuốc lá nặng, Shia được giới truyền thông xem là người “khá sạch và miễn nhiễm” với scandal bởi thời gian nghiện ngập khi còn nhỏ đã trở thành nỗi ám ảnh quá lớn. Anh đã xăm lên tay mình con số 1986-2004 để nhắc mình không quên những năm tháng tuổi thơ và cột mốc giúp anh bước vào thế giới của người nổi tiếng. Điều đó càng khiến anh trở nên gần gũi và trở thành hình tượng được nhiều người mẹ ao ước có được ở con trai họ.

TRUNG TÂM PHIM BỘ: TVB - Hongkong - Đài Loan Hàn Quốc - Việt Nam. CÁC LOẠI NHẠC: Karaoke - Phóng sự Hài kịch - Điện ảnh

Phương Dzung

70058-644/HTO/10

Trung tâm nhạc tuyển Laser Disc, DVD, CD, VCD & Video

• Nhận chuyển từ Video sang DVD • Bán tất cả các loại thẻ điện thoại, phone card và prepaid mobile (Lebara, Gotalk, Hello Mobile...)

Tel:

9548 4136 Terry PC Solution (Tại trung tâm mua sắm Springvale)

Máy mới và Refurbished Laptops

• Lắp ráp tất cả các máy vi tính • Cung cấp các loại thiết bị cho các danh nghiệp nhỏ, văn phòng và đại lý...

MỞ CỬA: Thứ Hai - Thứ Bảy 10:30am - 6:30pm

ĐẶC BIỆt: Nhạc CD chọn lọc theo yêu cầu!

Mọi chi tiết xin liên lạc: ĐỐI DIỆN TRẠM XE LỬA SPRINGVALE (Trên lầu tiệm đèn) Tel: 95467974 Mob: 04 8881 0888

3/47 ALFRIEDA ST. ST ALBANS VIC 3021

Tìm thương vụ mà bạn cần với voucher giảm giá ngay trên

60416-628/HTO/10

Đại Hạ Giá Computer

• Chuyên nhận sửa chữa máy vi tính không thành công không tính phí

TEL:

9364 0976

-

MOB: 0413 303 291

70165-645/HTO/10

Nhân dịp Phương Nam DVD KHAI TRƯƠNG TẠI ST ALBANS, trong tháng 10 quý khách đều có cơ hội nhận ngay quà tặng.

Shop G8, 46-58 Buckingham Ave, Springvale

70165-643/HTO/10

• Cho mướn mâm quả, lư hương...


28

VIET TIMES • Friday 29/10/2010 • Edition 647

TỬ VI – TƯỚNG MỆNH (Tuần lễ từ 29/10/2010 đến 04/11/2010)

Davis Lưu

TUỔI TÝ

TUỔI NGỌ

Giáp Tý vài may mắn nhỏ cũng như có quý nhân trợ giúp. Tài chánh còn nhiều ưu tư và lo lắng. Từ từ sẽ thoải mái hơn, chịu khó thêm ít lâu nữa. Nhâm Tý công việc dự tính có vẻ tốt đẹp. Nhưng cần phải suy nghĩ tính toán cho hợp lý kẻo rước lấy những thất bại. Cũng đừng nghe những lời đường mật. Canh Tý công việc làm ăn bị suy giảm. Tài chính suy giảm. Đi xe cộ phải lưu tâm. Mậu Tý tiền bạc nhiều cơ may. Công việc tương đối ổn. Làm ăn xa có lợi. Tuy nhiên chớ dính líu chuyện tình cảm.

Mậu Ngọ có may mắn về tài lộc bất ngờ. Vạn sự như ý. Công việc khá hanh thông. Bính Ngọ mưu tính chuyện làm ăn nơi xa, tưởng đắc lợi, nhưng kết quả tuy có mà không được như ý muốn. Đừng buông thả về tình cảm có hại lớn. Giáp Ngọ có thư từ của thân tộc ở xa gửi đến. Không nên bực mình thái quá vì chuyện không đâu nơi làm việc. Tình cảm vui vẻ.

TUỔI SỬU

Kỷ Mùi công việc hơi bị trì trệ đôi chút. Tuy nhiên đừng vì thế mà lo lắng thái quá ảnh hưởng xấu đến sức khỏe. Sẽ có may mắn bất ngờ sắp tới. Gia đạo yên vui êm ấm. Đinh Mùi có quý nhân giúp đỡ để qua được những sự trục trặc trong công việc hiện tại. Tài chánh có may mắn. Quý Mùi đã qua được những chuyện xui xẻo bất ngờ mang tới. Nên định tâm và tập trung vào đường học vấn để gây dựng tương lai, đừng để phí thời giờ vô ích.

Quý Sửu chuyện lo lắng về gia đạo đã có cách giải quyết êm đẹp. Cố gắng chịu khó trong công việc hiện tại sẽ có vài kết quả phấn khởi trong vài ngày tới. Tân Sửu việc làm ở mức đều đều. Tiền bạc cũng không có gì khởi sắc nhưng cũng không phải lo lắng. Có tin tức thân nhân ở xa tới. Kỷ Sửu xem xét kỹ trước khi đi đến quyết định quan trọng. Cần lưu tâm nhiều đến kẻ gian.

TUỔI DẦN Canh Dần đề phòng kẻ gian hay trộm cắp mất mát xảy ra bất ngờ. Thận trọng khi giao dịch làm ăn có liên quan đến tiền bạc và pháp lý. Nhâm Dần tiền bạc bị hao tốn bất ngờ hoặc bị trộm cắp mất mát vô cớ. Tâm sự tình cảm cá nhân có sự buồn phiền lo nghĩ về tương lai nghề nghiệp và gia đình. Đi xa hay du lịch xuất ngoại không thuận tiện trong lúc này.

TUỔI MÃO Ất Mão buồn phiền về những lời nói của mọi người xung quanh cũng như vẫn phải phòng ngừa về chuyện tình cảm kẻo dễ bị gạt gẫm. Công việc ổn định. Quý Mão việc làm còn trục trặc, chưa hanh thông. Tình cảm có rắc rối nhỏ khiến tinh thần không vui. May mắn vào giờ chót. Tân Mão đừng ôm đồm việc quá sức mình sẽ chẳng đạt được hanh thông nào, khả dĩ tốt đẹp. Tuần tự phi tiến, từng việc một dồn hết nỗ lực vào chắc chắn sẽ như ý muốn. Tài lộc khá.

TUỔI THÌN Bính Thìn có được quà tặng bất ngờ. Tình cảm nổi trội. Mưu sự nhiều trở ngại. Giáp Thìn công việc có quý nhân giúp sức hanh thông. Công việc bình thường. Nên tránh xa vùng sông nước nguy hiểm. Nhâm Thìn mưu sự nhiều trở ngại. Cẩn thận về giấy tờ luật lệ. Canh Thìn những bế tắc trong công việc vẫn còn, chưa thể tiến tới việc làm ăn mới. Nên giữ gìn hạnh phúc gia đình là tốt nhất.

TUỔI TỴ Quý Tỵ mọi sự tranh chấp hay bất hòa đều vô ích. Tiền bạc bị trở ngại hay gặp khó khăn về giấy tờ có liên quan đến pháp lý, sẽ có quí nhân giúp sức giải quyết thành công. Ất Tỵ tiền bạc thoải mái, tâm sự tình cảm cá nhân vui vẻ và có cơ hội mua sắm đồ vật đắt tiền. Đi xa hay du lịch không có gì trở ngại. Đinh Tỵ có thêm bạn tốt hoặc quí nhân giúp sức thực hiện kế hoạch quan trọng cho tương lai. Tâm sự tình cảm cá nhân có sự thoải mái hài lòng về người thương. Tiền bạc hanh thông, đi xa hay du lịch không có gì trở ngại.

TUỔI MÙI

TUỔI THÂN Canh Thân tuy đã hanh thông đạt được kết quả khả quan trong công việc nhưng cần đề phòng những chuyện bất trắc xảy ra. Tiền bạc đã thoải mái hơn thời gian qua. Gia đạo an vui. Mậu Thân chuyện làm ăn gặp nhiều căng thẳng nhưng kết quả đạt được rất khả quan. Công việc may mắn. Tiền bạc ổn định. Bính Thân chuyện tình cảm vẫn còn rắc rối lộn xộn. Nghề nghiệp cũng như tiền bạc vẫn tiến triển khả quan.

TUỔI DẬU Tân Dậu đây là thời điểm thuận lợi tiến hành việc dự tính, ấp ủ từ lâu. Tài chánh cũng đã tốt đẹp nhiều. Kỷ Dậu buồn phiền nhiều về những sự tranh chấp bất đồng xảy ra giữa con cái. Chỉ nên bình tĩnh kẻo ảnh hưởng nhiều đến sức khỏe. Việc làm ăn vẫn ổn định. Đinh Dậu nên giữ vững công việc ở vị thế cũ chưa nên thay đổi vào lúc này. Tài chánh có những dấu hiệu tốt đẹp. Có quý nhân giúp đỡ trong công việc làm hiện tại.

TUỔI TUẤT Nhâm Tuất gặp nhiều chuyện may đến nên công việc thoải mái một cách bất ngờ. Có tin tức vui vẻ của thân tộc. Canh Tuất chưa nên tính chuyện đi xa bất lợi. Cẩn thận về xe cộ. Mậu Tuất việc làm ăn chưa được như ý muốn. Tài lộc còn phải lo nghĩ. Vẫn cần phải mềm dịu hơn nữa trong tình cảm, nhất là thật thận trọng lời ăn tiếng nói. Bính Tuất nghề nghiệp việc làm ăn mọi sự đều diễn tiến thuận lợi. Gia đạo an vui.

TUỔI HỢI Quý Hợi mọi việc diễn tiến tốt đẹp. Cẩn thận về tình cảm nhất là giao du với người khác phái. Tân Hợi mưu tính chuyện làm ăn nơi xa, tưởng đắc lợi, nhưng kết quả tuy có mà không được như ý muốn. Kỷ Hợi công việc tiếp tục bình thường. Phòng hao tán. Có tin vui về công việc làm ăn. Đinh Hợi công việc tiếp tục bình thường. Hỷ sự vui vẻ bình an. Công việc bình thường. Vạn sự như ý.

Carling Cup: MU thắng nhẹ Wolves

Trận đấu giữa M.U và Wolves ở vòng 4 Carling Cup đã diễn ra hấp dẫn ngoài dự tính, nhất là những diễn biến chóng mặt của hiệp đấu thứ hai. Những tưởng, M.U sẽ phải thêm một lần nữa đón nhận một kết quả hòa nhưng pha tỏa sáng của Chicharito vào cuối trận đã mang về niềm vui chiến thắng cho sân Old Trafford. Sử dụng đội hình gồm phần lớn là các cầu thủ trẻ, M.U chơi khá bế tắc trong 45 phút đầu tiên khi đọ sức với Wolves do đội khách chủ động sử dụng chiến thuật phòng ngự khá chắc chắn và tập trung. Phải bước sang hiệp hai, khi cả hai đội cùng bộc lộ ý đồ chơi tăng tốc thì trận đấu mới bắt đầu diễn ra hấp dẫn và kịch tính. Phút thứ 55, trong một pha đột phá bên phía cánh phải, tân binh Bebe có pha đưa bóng vào trong làm bất ngờ hàng thủ của Wolves trước khi hậu vệ đội banh này kịp đánh đầu phá banh nhưng trọng tài xác định rằng banh đã đi quá vạch vôi và Bebe có được cho mình bàn thắng đầu tiên kể từ khi gia nhập MU. Nhưng cũng chỉ 5 phút sau, Wolves có được bàn gỡ hòa trong một tình huống phạt góc. Elokobi đánh đầu một cách vô cùng dũng mãnh trước sự bất lực của thủ môn trẻ Ben Amos trong lần hiếm hoi được ra sân ở đội hình chính thức. Sau đó, lần lượt Park bên phía MU và Foley bên phía Wolves ghi bàn đưa trận đấu tới tỷ số 2-2. Tưởng như thầy trò Ferguson sẽ lại bị cầm chân thì đúng phút 90, tài năng trẻ Hernandez lại trở thành người hùng với bàn thắng ấn định chiến thắng 3-2 trong một pha di chuyển bằng những bước chạy khiến bất cứ ai cũng phải cảm thấy kinh ngạc về tốc độ của tiền đạo người Mexico.

Tiền vệ 22 tuổi này cũng cho biết, anh từng 2 lần được những CLB lớn mời chào nhưng vẫn quyết định gắn bó với CLB Standard Liege. Tuy nhiên, giờ đã đến lúc cầu thủ này tìm kiếm cho mình những mục tiêu lớn hơn.

Barca dễ dàng đánh bại Ceuta

Dù chỉ đưa ra sân đội hình dự bị nhưng Barcelona dễ dàng đánh bại Ceuta 2-0 trên sân khách ở lượt đi vòng 1/16 Cúp nhà Vua TBN. Hai bàn thắng của đội khách được ghi do công của Maxwell và Pedro. Trước đối thủ yếu hơn về mọi mặt, HLV Guardiola đã để 6 nhà vô địch thế giới bao gồm Valdes, Puyol, Pique, Xavi, Iniesta và Villa ở lại Barcelona. Lionel Messi và Dani Alves cũng có tên trong chuyến đi đến Cadiz nhưng không được ra sân, nhường chỗ cho các tài năng trẻ. Barca tiếp tục sử dụng sơ đồ 4-3-3 quen thuộc nhưng nhân sự đã có một vài thay đổi. Bartra đá cặp trung vệ cùng Fontas, hàng tiền vệ do bộ ba Mascherano-Keita-Thiago trấn giữ. Trên hàng công, HLV Guardiola sử dụng các gương mặt trưởng thành từ lò La Masia: Pedro, Bojan Krkic và Jeffren. Không bung ra hoàn toàn toàn sức mạnh, Barcelona vẫn dễ dàng có được thắng lợi 2-0 trên sân khách. Maxwell và Pedro đã ghi 2 bàn cho CLB xứ Catalan chỉ sau 25 phút và nếu các chân sút Barca may mắn, tỷ số có lẽ còn đậm đà hơn. Tuy vậy, kết quả này cũng đủ giúp thầy trò Guardiola đặt một chân vào vòng sau.

M.U thắng chung cuộc 3-2 và đây là lần thứ hai chỉ trong vòng ít ngày, Chicharito là nhân vật tỏa sáng mang về những chiến thắng cho M.U. Như vậy, MU sẽ tiếp tục con đường bảo vệ chức vô địch Carling Cup của mình.

S. Defour sẵn sàng gia nhập MU

Tiền vệ Steven Defour khẳng định, anh đã sẵn sàng để gia nhập Man Utd trong kỳ chuyển nhượng mùa đông tới đây, sau khi MU công khai sự quan tâm của mình với tuyển thủ người Bỉ này. Năm nay mới 22 tuổi, Steven Defour được đánh giá là một trong những tiền vệ được đánh giá cao và rất có triển vọng của túc cầu Bỉ. Năm ngoái, khi Steven Defour bị gãy chân và phải nghỉ thi đấu một thời gian, đích thân HLV Ferguson đã gửi thư tới Defour động viên và cho biết đội banh đang rất quan tâm tới cá nhân anh.

NGÔ CHƯƠNG BALLROOM DANCING CLUB

(RSL CLUB)

Email: vutruongngochuong@hotmail.com

Sau khi bình phục chấn thương và đạt phong độ tốt trong màu áo của CLB Standard Liege, Defour cho biết, anh đã sẵn sàng để thi đấu tại Premier League trong màu áo Man Utd hoặc một đội banh có tham vọng tại giải đấu này. Cuối tuần trước, HLV Roy Hodgson cũng cho biết, Defour đang nằm trong tầm ngắm của Liverpool. “Tôi biết Man Utd đang dõi theo những diễn biến của tôi tại CLB Standard Liege, tuy nhiên hiện họ vẫn chưa có bất cứ tiếp xúc chính thức nào với tôi cũng như người đại diện. Hiện tại tôi đang có phong độ rất tốt và sẵn sàng đón nhận thử thách từ giải Ngoại hạng Anh”, Defour nói.

ĐÊM DẠ VŨ MỪNG SINH NHẬT 5 NĂM THÀNH LẬP VŨ TRƯỜNG sẽ được tổ chức vào tối thứ Bảy 30/10/10 với một chương trình dạ vũ <NONSTOP> với các ca sĩ Ngọc Trang, Hoàng Yến và Ngô Chương.

Bạch tuộc tiên tri Paul đã qua đời

Chú bạch tuộc nổi tiếng thế giới về khả năng dự đoán kết quả trận đấu tại World Cup 2010 đã chết hôm 26/10 tại Viện hải dương học Oberhausen, Đức. Người phát ngôn của Viện hải dương học Oberhausen đã xác nhận thông tin này trước báo chí. Sáng 26/10, người ta phát hiện Paul nằm ủ rũ ở góc bể kính, nơi chú đã đưa ra những dự đoán cực kỳ chính xác tại WC 2010. Phía Viện hải dương học Oberhausen cho biết, Paul không mắc bệnh mà qua đời vì “tuổi già”. Tuổi thọ trung bình của loài bạch tuổi thường không

Exclusive Piano Group Shop 21 Essendon Homemaker HUB 120 Bulla Rd Essendon VIC 3040 www.exclusivepianogroup.com.au Đại lý chính thức của Roland & Steinway & Son. Chúng tôi sẽ giúp các bạn tìm được một cây đàn Piano

VTNC-646/HTO/10

VÀO CỬA MIỄN PHÍ VÀ FREE CHAMPAGNE CHO TẤT CẢ MỌI NGƯỜI! Chương trình hát cho nhau nghe dành cho những khán giả thích ca hát sẽ được mở cửa hàng tuần vào mỗi chủ nhật bắt đầu vào chủ nhật 24/10/10. Thân mời mọi người đến ca hát qua phần nhạc đệm độc đáo của Ngô Chương. Free trà và cafe.

56 Raleigh Rd, Maribyrnong 3032

Mel Ref: 28 B8

Booking: Ngô Chương 0414 792 096 Long 0432 811 595

& Keyboard thật hay

với sự cố vấn của những nhạc sĩ đầy kinh nghiệm.

LIÊN LẠC NGAY BÂY GIỜ: Ngô Chương 0414 792 096 Paul Noble 0417 144 499


Bạch tuộc Paul vốn có nguồn gốc từ Anh trước khi được chuyển tới viện hải dương học Oberhausen. Tại đây, chú bạch tuộc này đã bộc lộ khả năng dự đoán như thần của mình. Để kiểm chứng, người ta để 2 chiếc hộp gắn quốc kỳ của các quốc gia kèm theo thức ăn trong đó. Nếu Paul trèo vào chiếc hộp nào thì đồng nghĩ với việc đội đó sẽ giành chiến thắng. Ở kỳ World Cup 2010 vừa qua, Paul đã dự đoán đúng 100% các trận đấu của đội tuyển Đức cũng như kết quả trận chung kết World Cup 2010 với phần thắng nghiêng về đội tuyển Tây Ban Nha. Chính vì vậy, người dân Tây Ban Nha đặc biệt hâm mộ Paul, thậm chí còn đề nghị viện hải dương học Oberhausen cho thực hiện chuyến rước Paul tới Tây Ban Nha để họ tri ân. Tuy nhiên, phía Oberhausen đã từ chối. Kể từ sau World Cup 2010, Paul đã được cho “về hưu” và chỉ phục vụ là vật tham quan cho các du khách. Hiện tại, viện hải dương học Oberhausen đang có ý định đưa hậu duệ của Paul trở lại để thay thế chú bạch tuộc nổi tiếng này. Tuy nhiên, về khả năng dự đoán thì chú bạch tuộc mới cần có thời gian để chứng minh khả năng của mình.

Federer sánh ngang với huyền thoại Pete Sampras

Đánh bại Florian Mayer 6-4, 6-3 ở chung kết giải quần vợt Stockholm mở rộng hôm chủ nhật, Roger Federer đã sánh ngang với huyền thoại Pete Sampras về tổng số danh hiệu trong sự nghiệp.

Chiến thắng hôm 24/10 đã mang lại cho Federer danh hiệu ATP thứ ba kể từ đầu năm và thứ 64 trong 12 năm sự nghiệp. Trong kỷ nguyên Open (từ năm 1968), chỉ có 3 tay vợt vô địch nhiều hơn Federer và Sampras là Jimmy Connors (109 danh hiệu), Ivan Lendl (94) và John McEnroe (77). Trước đối thủ hiện đứng thứ 47 thế giới, Federer hầu như không gặp thách thức nào và hoàn tất chiến thắng chỉ sau 63 phút. Tất cả những nỗ lực của Mayer chỉ giúp anh giành một break ở game thứ 7 trong set đầu tiên, nhưng sau đó Federer đã nhanh chóng thể hiện sự vượt trội ở phần còn lại của trận chung kết. Đây là trận thắng thứ 51 của anh trong năm nay. Trong lịch sử chỉ có 5 tay vợt từng giành được hơn 50 trận thắng mỗi mùa trong 9 năm liên tiếp, và người gần nhất đạt thành tích ấy trước Federer cũng chính là huyền thoại Pete Sampras.

ời Sự lựa chọn tuyệt v

CỦA NHÀ HÀNG!

Sau giờ làm việc, liên lạc Cô Dinh:

0422 327 838

Chuyên bán các thiết bị nấu nướng Đông & Tây cho nhà hàng!!!

60175-631/HTO/10

quá 3 năm. Hiện tại Paul đã “hưởng thọ” 2 năm, 9 tháng. Để tưởng nhớ đến chú bạch tuộc có biệt tài này, toàn bộ nhân viên của Viện hải dương học Oberhausen đều đeo băng tang và thậm chí còn chuẩn bị cả sổ tang để những người hâm mộ có thể bày tỏ niềm xót thương của mình với Paul.

29

Quảng cáo miễn phí: www.viet-times.com.au

Edition 647 • Friday 29/10/2010 • VIET TIMES

ĐẶC BIỆT

nhận làm lược dầu đủ các kích thước cho nhà bếp

"Thật ngạc nhiên khi tôi đã đạt được số danh hiệu mà Sampras giành được trong suốt sự nghiệp anh ấy. Bạn sẽ chẳng biết trước được khi nào là chức vô địch cuối cùng của mình. Đó là lý do tôi muốn chiến thắng ở mọi giải đấu", Federer hồ hởi. Lần đầu tiên anh vô địch giải đấu này sau một thập kỷ vắng mặt. Anh vinh dự được công chúa Thụy Điển Victoria trao tặng Cup sau trận chung kết. V

SHOP 259 SPRINGVALE ROAD, SPRINGVALE VIC 3171

9574 6348

9547 2953

Fax: Tel: SHOW ROOM 11 WARWICK AVE, SPRINGVALE VIC 3171 E-mail: esolutions259@gmail.com

Tâm Thư từ Chùa Phật Tổ PH AT TO B U D D H I S T T E M PL E I N C . 236 Main Road East, St Albans VIC 3021, Australia

TEL: (61 3) 8307 3904 Email: chuaphatto.vic@hotmail.com

Kính thưa quí đồng hương Phật tử, quí vị ân nhân, các nhà hảo tâm! Nhờ nhân duyên lành, ngôi Tam Bảo Chùa Phật Tổ được hình thành tại Melbourne đã tròn 2 năm. Hiện tại trong thời gian cơ sở còn đang tạm thời mướn, chúng tôi gặp rất nhiều khó khăn nay xin được chia sẻ và mong được sự chiếu cố của Quí vị. Thời gian gần đây, vì nhu cầu khuôn viên hạn hẹp, thiếu thốn của Chùa không đáp ứng được những sinh hoạt tu học của nhiều tầng lớp Phật tử Việt cũng như Úc, hơn nữa, vì Chùa còn là cơ sở tạm mướn nên chúng tôi không thể phát triển hơn. Cùng với niềm trăn trở trên, một vị ân nhân đã chân tình hứa giúp cho Chùa mượn $100,000 để mua đất xây dựng ngôi Tam Bảo. Với tâm nguyện và sự nhiệt tình đó, chúng tôi đã mạnh dạn ký hợp đồng mua đất và trả deposit 5% , còn ngân hàng thì chấp nhận cho Chùa vay 80%. Phần còn lại 15% là số tiền hứa giúp, nhưng chúng tôi gặp sự rủi ro và trắc trở trong vấn đề hành chánh, mặc dù đã tận dụng hết khả năng của mình, cuối cùng, chúng tôi không được một hy vọng trợ giúp nào ở khoảng tiền trên. Chúng tôi đắn đo rất nhiều không lẽ hủy bỏ hợp đồng thì Chùa sẽ mất 5% deposit (gần $30,000 đô Úc).

Cuối cùng chúng tôi đành mạo muội viết những dòng tâm sự này đến tất cả Quí Phật tử xa gần, mỗi người góp một bàn tay cứu khổ cứu nạn như hạnh nguyện của Bồ Tát Quan Âm, tuỳ hỷ cúng dường, hoặc cho mượn, để chúng tôi có thể hoàn tất số tiền nợ đất (còn lại $100,000), để việc xây dựng Tam Bảo sớm hình thành viên mãn. Một lần nữa, chúng tôi xin tha thiết nguyện cầu sự trợ giúp của quí vị, với tâm thành của quí vị sẽ góp phần công đức cho ngôi nhà Chánh Pháp được trường tồn tại thế gian. Và nguyện đem công đức này hồi hướng cho Quí vị cùng gia đình thân tâm thường lạc, luôn sống an vui trong ánh từ quang của mười phương Chư Phật. Thay mặt Ban Hộ Trì Chùa Phật Tổ, Trụ Trì,

Tỳ Kheo Ni Thích Tâm Hoa Chi phiếu (cheque) xin ghi:

PHAT TO BUDDHIST TEMPLE INC. Hoặc có thể chuyển thẳng vào ngân hàng: Westpac Bank Bank BSB: 033 080 Account #: 45 5662

PHATTO-646/RE/10

CHÙA PHẬT TỔ

Nam Mô Cứu Khổ Cứu Nạn Linh Cảm Ứng Quan Thế Âm Bồ Tát


30

VIET TIMES • Friday 29/10/2010 • Edition 647

CẢM TẠ Tang quyến chúng tôi xin chân thành cảm tạ và tri ân đến: • Quý thầy, cô và Ban hộ niệm chùa Quang Minh. • Hội cao niên Melbourne. • Hội thân hữu miền Tây. • Đài phát thanh FM 974. • Quý ông bà thông gia. • Quý cụ, Quý ông bà, Quý thân hữu gần xa từ Úc, Mỹ, Canada, Việt Nam cùng quý thân bằng hữu thuộc Nội, Ngoại đã chỉ dẫn giúp đỡ, thông tin, thăm hỏi, chia buồn đến thăm viếng, cầu nguyện, gửi vòng hoa, phúng điếu lễ an táng và tiễn đưa linh cữu của chồng, cha, ông nội, ông ngoại của chúng tôi là:

Ông LÊ VĂN SƠN, pháp danh Thiện Tịnh. Tạ thế ngày 22/10/2010 nhằm ngày 15/9 Âm Lịch, năm Canh Dần. An táng ngày 25/10/2010 nhằm ngày 18/09 Âm Lịch, năm Canh Dần. Hưởng thọ 64 tuổi. Đến nơi an nghĩ cuối cùng. Trong lúc tang gia bối rối nếu có gì sơ sót kính xin quí vị niệm tình tha thứ. TANG GIA ĐỒNG CẢM TẠ Vợ: Huỳnh Kim Thoa Trưởng nam: Lê Chí Hùng và vợ cùng các con Thứ nam: Lê Chí Trung và vợ cùng các con Trưởng nữ : Lê Mộng Tuyền và chồng cùng các con


31

Quảng cáo miễn phí: www.viet-times.com.au

Edition 647 • Friday 29/10/2010 • VIET TIMES

STAR RESTAURANT 273 Springvale Road Springvale VIC 3171 Footscray: 149 Nicholson Street • Tel: 9687 3555

Tel: 9546 9000

Dạ vũ Thứ Sáu hàng tuần Vào lúc 8:00pm

1. Bưởi

Để chọn được bưởi ngon ngọt, mọng nước, bạn cần chú ý tới phần vỏ bên ngoài: da bóng, gai nở, trái tròn và khi cầm lên phải nặng tay. Nhiều người không để ý đến những nốt gai trên vỏ bưởi, nhưng đó chính là dấu hiệu giúp bạn nhận biết trái bưởi đó già hay non, bưởi càng già thì nốt gai trên vỏ càng lớn. Còn đối với Bưởi da xanh: Nếu mua ăn trong gia đình nên chọn trái nặng trung bình 1 – 1,5 kg, da láng, màu xanh vỏ bưởi hơi ngả vàng, trái nhỏ nhưng nặng. Không chọn trái có da nhăn nhúm, xanh đậm.

2. Cam - Quýt

Không nên chọn trái có màu vàng tươi đã rụng cuống, có thể màu vàng tươi đó là “chín

háp” do sâu hại, ong chích, cây bị suy kiệt… khiến trái rụng trong vườn. Nên chọn trái cam, quýt có màu vàng mỡ gà (chiếm ít nhất 1/3 trái), da bóng láng, có đốm thâm lộ ra, vỏ mỏng… - Cam: Chọn mua trái cam ngon sẽ có da bóng, cầm nặng tay. Phần vỏ cam, phía xung quanh cuống, dày và cao trong khi chính giữa núm lõm hơn so với xung quanh. Cam chín tự nhiên hơi vàng ở phần đáy, còn nếu chín đều ở các phần là cam chín do giấm. Cầm trái trên tay, thấy nhẹ là trái ít nước, xốp, khô. Không nên chọn cam màu vàng tươi, đã rụng cuống - biểu hiện của chín ép, sâu hại, ong chích... Với cam sành không nên chọn trái lớn có da sần sùi hay vàng chóe một bên (do nám nắng), trái cam như vậy vỏ dày, bị sượng khô, ít nước, không ngọt. - Quýt: Khi chọn quýt, nhất là muốn chọn được Quýt đường ngon thì trái đó da phải căng, vàng bóng tự nhiên, bóp mềm tay và đàn hồi, không bị dập, cuống tươi, đầu đít nở đều. Có những trái quýt bóng da, tươi cuống nhưng bạn bóp thấy hơi cứng, không đàn hồi, đó là những trái quýt non hoặc sượng - ít nước. V

CHÚ Ý: MỖI BÀN ĐƯỢC TẶNG 1 CHAI RƯỢU ĐỎ!!!

353 Barkly Street, Footscray VIC 3011 Tel: 9325 1188 Mobile: 0412 517 388 Xem thêm chi tiết tại website: www.vincentvegetarianfood.com

Miễn phí!

Mỗi tối Chủ Nhật, chúng tôi có Chương trình Văn nghệ đặc sắc như Dạ vũ, Karaoke hát cho nhau nghe. Từ 7pm-11pm

Book now!

0433 751 729

• Với gia đình và hội đoàn: Các loại banquet được soạn công phu và hợp lý với giá cả thật vừa túi tiền • Các món ưa thích: Nai nướng vỉ, lưỡi bò, bò tái chanh, lẩu dê, lẩu nai, gỏi đu đủ đồ biển, gỏi ngó sen tôm, canh chua cá kho tộ… • Hơn 11 năm tại cùng một địa điểm Footscray và mới tại Springvale • Nổi tiếng và được đồng hương ưa chuộng qua các món ăn thuần túy dân tộc Việt • Đầu bếp nổi tiếng, đồ ăn tươi sống hàng ngày

Đặc biệt:

g n ố s n ể i b Đồ

THỨ HAI - THỨ SÁU 5PM-1:30AM THỨ BẢY - CHỦ NHẬT 12AM-1:30AM

Gọi cô Hoa 0433 751 729

để đặt chỗ với giá thật đặc biệt!

Tiệm thực phẩm bán sỉ và lẻ

VINCENT VEGETARIAN FOOD

Vào cửa

NG TIÊN PHiỤ Cater ng

Thứ Sáu: Dancing Thứ Bảy-Chủ nhật: Yum Cha, All you can eat: $19.80/người

TIÊN PHỤNG CATERING Chuyên đảm trách nấu thức ăn:

Chúng tôi chuyên bán đủ loại đồ ăn chay 100% và các loại thực phẩm có lợi cho sức khỏe.

• Các yến tiệc thịnh soạn • Họp mặt hội đoàn • Các tổ chức từ thiện...

THỰC PHẨM CHAY ĐÔNG LẠNH: Dim sims, Curry puffs, Spring rolls, Buns, Mock ham, Chicken, Duck, Fish, Seafood and Sausage style products – Tất cả dành cho người ăn chay 100%. THỰC PHẨM CHAY KHÔ: Seaweed, Sauces, Condiments, Instant noodles, Konyaku products, TVP products. NHẬN CUNG CẤP tới các tiệm tạp hóa, Healthy Foods stores, Siêu thị, Nhà hàng, Đầu bếp tư, take away, khách sạn, chùa.

Quí vị chắc chắn sẽ hài lòng với tay nghề nấu nướng của cô Tiên Phụng và các đầu bếp trứ danh!

Giao hàng đến tận nơi!

Xin liên lạc Tiên Phụng

MỞ CỬA: Thứ Hai - Chủ nhật 9am-6pm

50146-643/HTO/10

0408 347 999

Nổi tiếng tại Yarraville đã nhiều năm qua! Tiệm chúng tôi chuyên làm:

• Các loại bánh Pies home-made nổi tiếng, chất lượng cao • Đủ loại bánh sinh nhật, bánh ngọt các loại

• Làm ngay tại tiệm mỗi ngày • Giá rẻ, chất lượng bảo đảm

Home-made Pies chỉ có 7.3g chất béo!

70187-647/RE/10

Trên mỗi 100g

HEATHER DELL HOME MADE PIES & CAKES 7 Anderson Street, Yarraville VIC 3013

Telephone/Fascimile: (03) 9687 1721

70008-635/HTO/10

B

ưởi, cam, quýt là những trái cây rất ngon và bổ dưỡng cho con người. Khi cần bổ sung vitamin C thì bưởi, cam, quýt chắc chắn là sự lựa chọn hàng đầu, nhưng nếu bạn chọn không khéo thì sẽ chọn phải những trái chua quá, đắng quá, khô quá! Làm sao để tránh những chữ "quá" này, các bạn phải chú ý một số vấn đề sau:

và Band nhạc của Đặng Hiếu

STARSPV-614/RE/9

Mẹo chọn cam, quýt và bưởi ngon

Có nhiều ca sĩ mới mỗi tuần


Colour 32

VIET TIMES • Friday 29/10/2010 • Edition 647

Nghệ thuật “làm ngon con mắt”!

LAKESIDE LUNCHBAR

T

rình bày món ăn là phần quan trọng nhất trong nghệ thuật ẩm thực. Là khâu hoàn tất cuối cùng, nhưng nó phải được người đầu bếp hình dung ra từ khi mới bắt đầu ý tưởng xây dựng thực đơn, cụ thể là màu sắc món ăn hài hòa ra sao, hương vị thế nào, có nêu được chủ đề của món ăn không và đảm bảo đủ dinh dưỡng, vệ sinh an toàn thực phẩm không.

món ăn (món nào phải cho hành, món nào cho ngổ hay món nào dùng rau răm, tía tô, rau thơm khác). Chỉ riêng trái ớt cũng có rất nhiều cách cắt tỉa trình bày, lúc thì xắt lát, lúc tỉa hoa, khi lại để nguyên trái. Món ăn ngon mắt còn tính đến việc hài hòa màu sắc, sao cho món ăn được nổi bật, kích thích vị giác thực khách. Bên cạnh đó phải tính đến việc tạo dáng cho món ăn, chủ đạo là gì, trang trí ra sao, sắp xếp theo thứ tự nhỏ, to thế nào… Một yếu tố cũng quan trọng không kém là vật dụng chứa đựng thức ăn. Cũng là món cá chiên nhưng với cá chiên giòn hay chiên xù nguyên con thì dùng dĩa bầu dục, cá chiên từng lát thì dĩa tròn…

Một món ăn được trình bày đẹp không chỉ nằm ở việc sắp đặt trên bàn tiệc, mà phụ thuộc ngay từ khâu ban đầu là lựa chọn mua thực phẩm, ví dụ mua rau phải tươi, non thì ăn mới ngọt (người có kinh nghiệm lấy móng tay bấm sẽ biết rau mới và non ra sao).

Bữa trưa: Thứ Hai tới Thứ Sáu 11:00am – 3:00pm Bữa tối: Thứ Sáu và Thứ Bảy 5:00pm – 9:00pm

70072-647/RE/10

Trẻ dưới 13 tuổi: $6.00 Cao niên: $8.00

303 EDWARDES STREET, RESERVOIR | PHONE & FAX: 9460 5520

Biết trình bày rau tươi cho các món ăn cũng dễ làm đẹp bàn ăn. Chẳng hạn dưa leo trong món xíu mại xốt cà chua có thể được cắt tỉa theo hai cách và bày trong một dĩa. Phần dưa nhỏ thì đặt xíu mại, phần trái lớn thì tỉa hoa, có cà chua làm nhân. Khoai tây xắt cả mỏng lẫn dày để trình bày trên dĩa đựng món thịt bò khoai tây tùy theo hình dáng dĩa tròn hay bầu dục… Với món mực hấp, cũng là mực hấp có ớt, nhưng có nhiều cách trình bày khác nhau, có thể là mực được chẻ hoa, cũng có thể cắt khoanh làm cho đẹp…

Nếu phải sử dụng rau khô hay rau mua về bỏ tủ lạnh, rau bán ở siêu thị thì khó có thể trình bày một món ăn cho bắt mắt, đảm bảo ngon và đầy đủ dinh dưỡng. Các thứ củ (cà rốt, củ cải, khoai tây, su hào, bắp cải…) cũng không nên mua loại đã để lâu ngày vì chúng không đảm bảo dinh dưỡng, có thể bị biến chất, dễ làm biến đổi vị ngon của món ăn.

Khi bài trí bàn tiệc, tránh việc bày biện nhiều làm rối mắt, tạo cảm giác mới nhìn đã thấy no, nhưng nếu ít quá, lơ thơ quá thì lại không hấp dẫn, dễ gây thất vọng cho thực khách khi ngồi thưởng thức.

Vật liệu dùng để trang trí trên bề mặt (hành, ngò, cà chua, dưa leo, hành tây, cà rốt…) có vai trò rất quan trọng vì không chỉ tạo cảm giác tươi mới, mà còn phải phù hợp với

Vài cách trình bày món ăn có thể nói lên tính nghệ thuật trong nấu nướng và trình bày món ăn, tạo được cảm giác ngon mắt cho thực khách. V

TƯNG BỪNG KHAI TRƯƠNG THỨ BẢY, 30/10/2010 Trà thảo mộc Wong Lo Kat Herbal tea

$110/lon $23/thùng/24lon

Sữa đậu nành

Các món đặc biệt:

Vamino Soy Drink

• Bún vịt nấu chao • Bún bò Huế • Bún riêu • Bún măng vịt

99

$4

/6pk

• Bánh canh cua • Mì vịt tiềm • Mì Quảng • Miến gà

• Bún bò lá lốt • Cơm bò lúc lắc • Cơm gà chiên dòn • Bánh hỏi chạo tôm

...và nhiều món ăn đặc biệt khác tại nhà hàng chúng tôi!

Gạo Eaglobe

Gạo Sunrice

EAGLOBE Jasmine Rice

Sunrice rice

50

$18

Một địa điểm lý tưởng cho bạn bè và gia đình tổ chức tiệc và hội họp!

$3800/25kg

Mì Indo Mie

Rượu nấu ăn

Mi goreng

Chinese Cooking Wine

50

$9

/40pk

95¢/chai

Shop 2/262A Dorset Rd, Boronia VIC 3155 • Tel: 9762 5880

70068-647/HTO/10

70073-647/HTO/10

/10kg

110 Hopkins St, Footscray 3011

9689 1888


Dai Duong SEAFOOD RESTAURANT • FULLY LICENSED

6/68-82 Hopkins Street, Footscray VIC 3011

Điện thoại book bàn: (03) 9689 9899 Nhà hàng Đại Dương, dưới sự điều hành của Ban Quản Lý mới, sẽ đem lại cho quý gia đình bạn một buổi tiệc không thể quên.

Các dịch vụ chính của nhà hàng Đại Dương: • Nhận đặt tiệc cưới, sinh nhật, đám hỏi, đầy tháng • Chuyên về các món hải sản, đồ ăn tươi sống, chất lượng • Đầu bếp nổi tiếng với nhiều năm kinh nghiệm • Nhà hàng phục vụ với phong cách gia đình ấm cúng • Phòng Karaoke trên lầu với sức chứa trên 30 người

c biệt Luôn có giá đĐặoàn thể cho Hội đoàn,tiệc lớn! và các buổi

Dưới sự điều hànhản u q n a b a củ lý mới!

Chương trình Dạ vũ mỗi tối Thứ Sáu: Với sự cộng tác của Nhạc sĩ Ngô Chương, Nhà hàng Đại Dương sẽ mang lại cho quý vị yêu thích môn nghệ thuật khiêu vũ một buổi tối thật tuyệt vời.

Ban nhạc thường trực Moon River trong mỗi tối Thứ Bảy:

• Hệ thống âm thanh nổi hiện đại, ánh sáng tân kỳ • Sàn nhảy rộng, ấm cúng mời gọi • Đặc biệt: Vào cửa hoàn toàn miễn phí! Tại sao phải trả tiền vào cửa để khiêu vũ ở nơi khác trong khi bạn có thể vào cửa tự do, nhà hàng có đồ ăn ngon và không khí tại Đại Dương thật sinh động?

Tổ chức tiệc tại đây mỗi tối Thứ Bảy, quý vị luôn có sự phục vụ miễn phí của Ban nhạc lừng danh Moon River, và đặc biệt:

• Miễn phí MC, ban nhạc và các ca sĩ hàng đầu Melbourne • Miễn phí: Trang trí cho các buổi tiệc tùng, sinh nhật…

Đón xem Show diễn Ca sĩ

Diễm Liên Tại Nhà Hàng Đại Dương

Thứ Bảy, 13/11/2010 BẮT ĐẦU LÚC 8 GIỜ TỐI Giá vé: Hạng Nhất $60, Hạng Nhì $50 (Bao gồm 6 món ăn ngon)

PHẦN ĂN 6 NGƯỜI Tôm hùm $378

Cua $288

• Súp vịt xé miếng hoặc súp đâu hủ đồ biển • Hào hấp 2 kiểu (12 con) • Gừng hành, XO Tôm hùm hoặc cua (Mì) • Sườn gà rang muối hoặc Sườn Bắc Kinh • Tay cầm đồ biển đậu hủ hoặc đồ biển xào cải tổ chim • Điệp khô xào cải Spanish hoặc tôm rang muối • Cá chẽm hấp gừng hành hoặc cá ngộ chiên giòn • Cơm chiên Dương Châu • Chè ngọt • Trái cây tươi

PHẦN ĂN 10 NGƯỜI Tôm hùm $638

Cua $498

• Súp vi cá cua • Hào hấp 2 kiểu (20 con) • Bồ câu quay (3 con) • Gừng hành, XO Tôm hùm hoặc cua (Mì) • Tôm rang muối hoặc Tôm rang trứng mặn • Điệp khô xào cải Spanish hay thịt Cá Sấu xào XO • Vịt hầm đồ thập cẩm hoặc điệp tươi xào Walnuts • Cá chẽm tươi hấp • Cơm chiên Dương Châu • Chè ngọt • Trái cây tươi

70174-647/RE/10

Ngoài ra còn có các banquets đặc biệt:

PHẦN ĂN 10 NGƯỜI Tôm hùm $688 • Súp vi cá cua • Bồ câu quay (03 con) • Càng cua (10 con) • Tôm hùm gừng hành hoặc bơ tiêu đen (Mì) • Tôm xào đậu Hòa Lan tổ chim • Gà quay da dòn • Điệp khô xào cải Spanish • Cá tươi hấp • Cơm chiên Dương Châu • Chè ngọt • Trái cây tươi

Nhà hàng Đại Dương là nơi lý tưởng nhất để khiêu vũ, tổ chức tiệc tùng, ẩm thực gia đình và vui thú với bạn bè! Mở cửa 7 ngày. LUNCH: Thứ Hai–Chủ Nhật 11:30am-3pm. DINNER: Chủ nhật-Thứ Năm: 5pm-11pm. Thứ Sáu-Thứ Bảy: 5pm-khuya

Book Now!

9689 9899 THÔNG BÁO: Anh Bobbie Nhân

đã bị khai trừ từ 10/2010

Mọi booking xin liên lạc trực tiếp với Ban quản lý mới, Danny Dân 0421 156 388 hay Tel: 9689 9899


34

VIET TIMES • Friday 29/10/2010 • Edition 647

Special Pickup!!! Bất cứ Pizza lớn nào với giá chỉ có

$7ea

Hay $5/cái cho size nhỏ và $6/cái cho size vừa. Còn nhiều lựa chọn khác tại tiệm, xin gọi điện thoại hay ghé thăm ngay hôm nay!

Thứ Hai: $10 Pasta Night Thứ Tư: $14 Parma Night Thứ Năm: $15 Steak Night Các tối khác: Ăn tối tại đây và bạn sẽ được tặng ngay 1 chai rượu! * Chỉ áp dụng với các bàn từ 4 người trở lên!

Và các loại rượu!

Đặc biệt:

Bất cứ 2 pizza lớn nướng lò củi nào, cộng Bánh mì tỏi + Nước ngọt 1.25 Ltr. Bất cứ 2 pasta nào, cộng Bánh mì tỏi + Nước ngọt 1.25 Ltr.

 Các loại bánh Pizza cổ truyền của Ý

$2295 $2795 $2395

Hình minh họa

Thưởng thức thịt heo nướng sa tế

70169-645/RE/10

• Focaccias • Pasta • Risotto • Seafood • Steaks • Salads

Bất cứ 2 pizza cổ truyền lớn nào, cộng Bánh mì tỏi + Nước ngọt 1.25 Ltr.

 Và Pizza được nướng bằng lò củi

Một chút sa tế sẽ làm món thịt heo nướng của bạn mang màu sắc hấp dẫn và ngon miệng hơn trong bữa ăn gia đình.

Xiên từng miếng thịt vào que nhọn. Xếp thịt lên vỉ cho vào lò nướng hay nướng trên than hồng 5 - 8 phút là chín.

Nguyên liệu

500 gr thịt ba chỉ ngon. Nửa hũ sa tế nhỏ. Bột nêm, dầu ăn. Cà rốt, củ cải, xu hào muối chua. Cà chua, dưa chuột, rau thơm. Chúng tôi nhận các loại thẻ như EFTPOS, Visa và Master Card OPEN 6 DAYS FROM 5PM UNTIL LATE • TUES CLOSED

Restaurant

Thực hiện

Rửa sạch thịt bằng nước muối, xắt lát mỏng khoảng 1 cm, uớp với sa tế, dầu ăn, hạt nêm trong khoảng 30 phút.

FREE DELIVERY* * Tối thiểu $10, cần có khoảng 30 phút để giao hàng.

431 Melbourne Road, Newport VIC 3015

Cà rốt, dưa chuột, xu hào xắt lát mỏng, bằm nhỏ, muối chua ngọt với giấm gạo, đường, muối. Cà chua, dưa leo, rau thơm rửa sạch.

Order: (03) 9391 1677 or (03) 9391 1699

Xếp thịt heo trên dĩa, ăn kèm đồ chua, dưa leo, cà chua, rau thơm, chấm nước mắm chanh ớt chua ngọt. Món này có thể ăn kèm với bánh mì hoặc cơm trắng. Cô Tư Viet Times

Nhà hàng Jade Kew kỷ niệm 20 năm! ỆT ĐẶC BI GƯ N O À B SÚP Á VÀ VI C

Loại trà Bubble Tea nhiều lựa chọn hảo hạng

Authentic Malaysian Cuisine Quản lý và đón tiếp: Thomas Lee Với 2 đầu bếp trứ danh: Alan Chew và Michael Choo Cơm gà Hải Nam Hor Fun đặc biệt vùng Ipoh

Cua Mãlai sốt ớt

• Bào ngư sốt dầu hào Đầu cá đặc biệt với Sốt Cà-ri

• Súp vi cá lớn: $68.80/người

16 Pin Oak Crescent Flemington VIC 303

• Bào ngư lón: $98.00/người

Tel: 9376 2668 Mở cửa 7 ngày, 11am-10pm

Đầu bếp: Wing Lee • Chủ nhà hàng: Linda Lee hân hạnh phục vụ quý khách!

TEL:

9853 3581

70159-641/HTO/10

Shop 10, 4 - 14 Walpole St. Kew VIC 3101

Đặc biệt cho độc giả Viet Times

Đặc biệt cho độc giả Viet Times

Đặc biệt cho độc giả Viet Times

Đặc biệt cho độc giả Viet Times

Giảm giá 10%

Giảm giá 10%

Giảm giá 10%

Giảm giá 10%

Voucher có giá trị đến 31/12/2010

Voucher có giá trị đến 31/12/2010

Voucher có giá trị đến 31/12/2010

Voucher có giá trị đến 31/12/2010

(Xin mang theo voucher giảm giá này)

(Xin mang theo voucher giảm giá này)

(Xin mang theo voucher giảm giá này)

(Xin mang theo voucher giảm giá này)

Tel: (03) 9376 2668 16 Pin Oak Crescent, Flemington VIC 3031

Tel: (03) 9376 2668 16 Pin Oak Crescent, Flemington VIC 3031

Tel: (03) 9376 2668 16 Pin Oak Crescent, Flemington VIC 3031

Tel: (03) 9376 2668 16 Pin Oak Crescent, Flemington VIC 3031

70027-639/RE/10

Tôm sốt Cà-ri (Loại có vỏ)

Cá chẻm với Sốt Tiều châu hay Sốt Assam


Edition 647 • Friday 29/10/2010 • VIET TIMES

35

Quảng cáo miễn phí: www.viet-times.com.au

Ẩm thực: Cuốn ăn sẽ ngon hơn!

Cá lóc nướng cuốn đọt sen non

Nguyên liệu: 1 con cá lóc (600g), 100g lá sen non, 100g bún, 100g giá, 200g rau sống, 3 muỗng canh đường, 3 muỗng canh me, 3 muỗng canh nước mắm, 3 muỗng canh nước dừa tươi, 2 tép tỏi, 1 muỗng đậu phộng rang, hành lá thái nhuyễn phi mỡ, 5 trái ớt sừng trâu, 4 trái cà chua, 1 trái dưa leo, 2 trái khổ qua, ngò rí. Cách làm: Cá lóc rửa sạch nhớt, lấy nhánh tre đâm xuyên qua từ đầu đến đuôi, sau đó nướng khoảng 30 phút, cạo sạch phần bị cháy bên ngoài da cá, xẻ cá từ đầu đến đuôi; để hành phi, ngò rí và đậu phộng lên mình con cá. Làm nước mắm: đường, nước mắm, me, nước dừa tươi, ớt sừng trâu, tỏi băm nhuyễn hoà tan vào nhau sao cho có vị chua ngọt. Trang trí: cà chua, ớt tỉa hình bông hoa để xung quanh con cá, khổ qua tỉa hình chiếc thuyền để nước mắm.

Cá hồi cuốn giấy bạc nướng

Nguyên liệu: 1 phần ăn, philê cá hồi 150g; cần tây: 30g; poarô: 30g; tỏi băm: 1/2 muỗng; xốt cà chua: 1 muỗng; muối: 1/4 muỗng; tiêu: 1/4 muỗng; đường: 1/2 muỗng; vang trắng: 1 muỗng xúp. Chế biến và trình bày: Ướp cá với tỏi băm, xốt cà, muối, tiêu, đường và vang cho thấm khoảng 15 phút. Đem cá nướng sơ trên vỉ. Dùng giấy bạc gói kín cá với cần tây và poarô cắt đoạn 5cm, cùng nước ướp cá. Cho gói cá vào lò nướng thêm 15 phút ở 2000C là được. Cá hồi nướng ăn kèm với khoai tây chiên và muối tiêu chanh.

Đùi gà cuộn bó xôi

Nguyên liệu: 1 phần ăn, đùi gà: 1 cái 150g; cải bó xôi: 5 lá; cọng cần tây: một đoạn 15cm; nấm đông cô: 1 cái; tỏi băm: 1/2 muỗng càphê; hành tím băm: 1/2 muỗng càphê; ngò: một ít; muối: 1/4 muỗng càphê; bột nêm: 1/2 muỗng càphê; tiêu: 1/2 muỗng càphê; bơ: 1 muỗng càphê. Chế biến và trình bày: Rút xương đùi gà, ướp với hành tím, tỏi, muối, tiêu, bột nêm để thấm. Cọng cần tây, cà rốt cắt cỡ đầu đũa. Nấm đông cô thái miếng. Đùi gà trải ra, đặt lá cải bó xôi lên, xếp cần tây, nấm đông cô vào, cuộn lại, dùng chỉ cotton quấn chung quanh. Phi tỏi và bơ, cho đùi gà vào chiên, hạ lửa chiên chậm để thịt chín vào trong. Cho đùi gà ra dĩa. Dùng nước chiên gà trộn với cải bó xôi xay nhuyễn làm xốt. Đùi gà cuộn ăn với xốt bó xôi và tương ớt. V

Mở cửa 6 ngày/tuần (Đóng cửa Thứ Ba) Giờ mở cửa: Bữa trưa: 11:30am-3:00pm Bữa tối: 5:30pm-10:00pm

Tiệc Buffet Đồ biển và Lẩu tươi

Hàng đêm!

Đồ biển: Hào tươi, cá hồi tươi, cua xào gừng hành, điệp xào gừng hành, cá biển, tôm hấp, mussel. Lẩu: Cừu cuốn, bò cuốn, cá viên, đậu hũ tươi, cua biển, tôm, muscle, rau tươi… và tới 24 món lẩu khác nhau. Đồ chiên: Gà chiên, mực chiên, chả giò, cà ri chiên, me viên chiên. Đồ ăn nóng: Vịt quay, heo quay, bò quay, kem chuối chiên, gà hấp tẩm xì dầu. Súp nóng: Gà nấu súp sâm, súp đồ biển, súp bí đỏ Các thứ khác: Đồ ăn ướp lạnh, bánh mì tỏi, pizza, đồ xào đủ loại, sushi, bánh ngọt, kem trái cây các loại, cà phê, trà, v.v… BỮA TRƯA Người lớn: $14.90/pp Người già: $11.90/pp 8-11 tuổi: $11.90/pp 4-7 tuổi: $8.90/pp Dưới 3 tuổi: FREE

BỮA TỐI (Mon-Thur) Người lớn: $19.80/pp Người già: $17.80/pp 8-11 tuổi: $16.80/pp 4-7 tuổi: $13.80/pp Dưới 3 tuổi: FREE

BỮA TỐI (Fri-Sun) Người lớn: $26.80/pp Người già: $26.80/pp 8-11 tuổi: $19.80/pp 4-7 tuổi: $16.80/pp Dưới 3 tuổi: FREE

ĐẶC BIỆT ĐỒ BIỂN CUỐI TUẦN! Thêm thức ăn và đồ biển tươi mỗi ngày! Lẩu: Chỉ trả thêm $4/lẩu

1563 High Street, Glen Iris VIC 3146

Tel: 9886 0688

60132-628/RE/10

Ba cách cuốn khác nhau cũng chế biến từ thịt cá, rau củ… dưới đây nói lên sự tinh tế và phối hợp ngon lạ, làm phong phú thêm cho những món ăn của người Việt.

Món này dùng lá sen non gói cá, bún, dưa leo, rau sống, giá chấm nước mắm chua ngọt. Hương vị đọt sen non, nhấm nháp mới cảm nhận sự khác biệt của nó với cá nướng trui thông thường.

Có rất nhiều chỗ đậu xe. Mel Ref: 59 K8

60103DN-646/HTO/10

T

rong phong cách ẩm thực, có lẽ việc cuốn thường được người Việt ứng dụng nhiều nhất. Và, chủ yếu dùng bánh tráng nói chung để cuốn thức ăn.


Sản phẩm đặc biệt này có bán tại các tiệm thực phẩm Á châu trên toàn quốc.

VAMINO Regular • Giàu dinh dưỡng và béo ngậy • Đạm chất lượng cao từ thiên nhiên • Đậu nành nguyên chất • Bổ sung nhiều vitamins và khoáng chất • Thơm ngon, bổ dưỡng, mọi lúc, mọi nơi

Hương vị mới!

VAMINO Multigrain Kết hợp 5 loại ngũ cốc mang lại cho bạn dinh dưỡng tối đa (Soybean, purple Brown Rice, Black Sesame, Barley & Malt extract)

VAMINO Choco Shake Hãy thưởng thức sự kết hợp sữa đậu nành với ca cao... Đơn giản chỉ cần lắc nhẹ và tận hưởng hương vị tuyệt vời!

16-18 Arvona Avenue, North Sunshine VIC 3020

Tel: (03) 9311 7600 • (03) 9311 1881 Email: sales@lambrothers.com.au

70180-647/RE/10

Vamino, một thương hiệu nổi tiếng về sữa đậu nành từ Thái Lan, là nguồn cung cấp protein chất lượng cao mang lại lợi ích và sức khỏe cho cả trẻ em và người già. Vamino được đóng gói và có nhiều kích cỡ khác nhau rất tiện nghi cho người tiêu dùng.


37

Quảng cáo miễn phí: www.viet-times.com.au

Edition 647 • Friday 29/10/2010 • VIET TIMES

70173-647/HTO/10

! t rẻ ng! ậ th lượ á i G chất ốt! t ng h vụ à H Dịc

www.freshplus.com.au

FRESHPLUS SPECIALS EVERY WEEK IN VIET TIMES! Hãy đón đọc Viet Times mỗi tuần để có được những mặt hàng thật rẻ hoặc đến siêu thị Freshplus gần nhất để tiết kiệm thật nhiều!!! NƯỚC CHẤM CHẢ GIÒ 380ML

BÁNH PHỞ 300GR

69 a e

49 a e

GREAT VALUE

$1

XOÀI - NEW SEASON MANGO

SAVE 50¢

SAVE 80

$1

HALF PRICE

$1

BÒ TOPSIDE STEAK

HOT PRICE

$1

SAVE $1

Giảm giá từ Thứ Năm 28/10 - Thứ Tư 03/11 hoặc đến khi hết hàng và chỉ có tại Freshplus Sunshine.

Chúng tôi có dịch vụ giao hàng tận nhà!

$8

$1

79 a e

SAVE 40¢

GIẤY SORBENT 6PK

HALF PRICE

$2

74 a e

HALF PRICE

CÁNH GÀ

XĂNG GIẢM GIÁ Đ¢Ổ /lít LPG & Diesel

¢ và 2 Giảm 4 /lít xăng từ $30 trở lên g n à h a u m n ạ b i kh tại Freshplus.

$1

BUDGET PORTER HOUSE STEAK

99 g k

99 g k

SAVE $1

$1

DẦU GỘI PEARS 400ML

85 a e

00 g k

99kg

BÁNH ĐA NEM 200GR

19 a e

66 a e

DƯA LEO LEBANON

SAVE $150

$1

NƯỚC TRÁI CÂY JUST JUICE 2L

79kg

¢

KHOAI LANG SẤY 100GR

$2

Tel:

SAVE $2

$8

9364 8909 THỨ HAI - THỨ SÁU: 8AM - 9PM THỨ BẢY - CHỦ NHẬT: 8AM - 8PM

SUNSHINE

ROXBURGH PARK

MEADOW HEIGHTS

DALLAS

294-298 Hampshire Rd. Sunshine

Crn Somerton Rd & David Munro Drv Roxburgh Park Shopping Centre

55 Paringa Blvd Meadow Heights Shopping Centre

159 Blair St Dallas Dallas Shopping Centre


BỘ SƯU TẬP MỸ PHẨM SANG TRỌNG Lựa chọn tốt nhất của năm 2010 Bạn chỉ trả $85 cho bộ quà tặng sang trọng trị giá $354 khi mua bất cứ loại nước hoa của Lancôme* Quà tặng có giới hạn, xin nhanh tay!

LEE PHARMACY Low Prices, Excellent Service, Everyday Pharmacy

Proprietors: T. Ly & B. Thai

Shop G13A, Springvale Shopping Centre 46-58 Buckingham Avenue, Springvale 3171

MỞ CỬA 7 NGÀY

Tel: 9546 7873

50231-647/RE/0

* Không bán kèm với bộ sản phẩm nước hoa Lancôme. Áp dụng từ ngày 31 Tháng Mười 2010 cho tới khi hết hàng. Bộ quà này được định giá bởi Lancôme.

Viet Times Newspaper, Edition 647, 29 October 2010  

Viet Times Newspaper, Edition 647, 29 October 2010