Page 1

1

www.viet-times.com.au

Tel: 03. 9792 3675 - 9095 2743

Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

Year 13th, Issue 640 – Friday, September 10, 2010

Distributing weekly throughout Melbourne Metro to the Vietnamese in Victoria

Giá bán tại các tiệm thực phẩm Á châu, tiệm sách báo và các shop Lottos:

50¢

Báo Viet Times vẫn luôn được phân phối miễn phí (FREE) tại các địa điểm chính đăng trên trang 7.

VIET TIMES’ SPECIAL ADVERTISING FEATURE

KHAI TRƯƠNG 2 TIỆM BÁN ĐỒ TRANG TRÍ NỘI THẤT VÙNG PHÍA TÂY

• Nhiều mẫu mã, kiểu cách để chọn lựa • Hàng chất lượng, bán thẳng từ nhà nhập cảng tới người tiêu dùng. Tiết kiệm rất nhiều!

UP TO

50% OFF CHO HẦU HẾT CÁC MẶT HÀNG TẠI 2 ĐỊA CHỈ

TV Low Line Unit Pillow-top Mattress

Giá từ $399 Giá từ $149

70104-639/RE/10

(FULLY ASSEMBLED)

Xin hãy nhanh tay! Hàng chỉ có giới hạn!

2 ĐỊA CHỈ

#1 tại Melbourne

YES FURNITURE TRUNG TÂM MUA SẮM EPPING

HOPPERS CROSSING

Shop 10 Epping Homemaker Centre, 560-650 High Street, Epping 3076

Shop 5 (Harvey Norman Centre) 201-219 Old Geelong Rd, Hoppers Crossing 3029

Tel: (03) 9408 3988

Tel: (03) 9731 6638


2

ADVANCE Luyện thi VCE và các trường tuyển từ lớp 1-12 Give yourself the edge.

TUTORING SCHOOL

Những học sinh đến với Footscray Tuition Centre được học tập và hướng dẫn tận tâm với một đội ngũ giảng viên gồm những sinh viên ưu tú và xuất sắc nhất của đại học Melbourne trong các ngành Y, Luật, Nha, Dược, Kỹ Thuật... ENTER trên 99.00! Với tất cả kinh nghiệm, khả năng:

1 Chúng tôi tuyển chọn những giảng viên giỏi nhất 2 Học sinh có thể lấy các bài tập miễn phí tại Khảo sát trang nhà www.footscraytuition.com trình độ 3 Lớp giới hạn, xếp lớp theo trình độ miễn phí 4 Chú ý theo dõi bài vở của từng học sinh 5 Thường xuyên liên lạc và ghi nhận mọi ý kiến đóng góp của phụ huynh 6 Tạo bầu không khí vui vẻ và hăng hái thi đua học tập 7 Phụ huynh có thể theo dõi tại nhà thành quả học tập của con em mình. Chúng tôi có thể giúp con em quí vị đạt được kết quả tốt hơn!!!

Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc Mang theo quảng cáo này để được giảm $10 cho lớp học đầu tiên. Thời gian có giới hạn.

Footscray North Primary School (Cnr Rosamond Rd & Mephan St, Footscray) •

Chọn học với A.T.S để được kết quả như ý! • Giáo viên nhiều kinh nghiệm • Bài soạn kỹ lưỡng với nhiều bài tập • Cách dạy vui và dễ hiểu • Học kèm tại tư gia (one-to-one) hoặc nhóm nhỏ tại trung tâm

Học vui, dễ hiểu & đạt kết quả cao!

Prep to Year 12 • ENGLISH • MATHEMATICS • CHEMISTRY • SCHOLARSHIPS • PHYSICS •BIOLOGY • ACCOUNTING • BUSINESS MANAGEMENT • LANGUAGES: French, Italian,German, Chinese and more... Qualified, V.I.T Registered teachers & highly recommended by many schools

Cô Thủy: 9346 9946 hoặc 0422 874 357

Website: www.footscraytuition.com

Giáo viên chuyên nghiệp! 50425-630/HTO/10

E được 7 lý do tại sao FOOTSCRAY TUITION CENTR i và đánh giá là nơi đào tạo những học sinh giỏ urne! nhóm giảng viên xuất sắc nhất tại Melbo

60415-631/HTO/10

ACN 131 608 850

Email: enquiries@footscraytuition.com

59 Fletcher St, Essendon 3040 |

P.O. Box 4062, Keilor Downs 3038

9526 8158

Tel: 1300 184 535 Mob: 0411 333 001 Fax: 9364 1325

Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng xem tại website: www.atsonline.com.au

Chất lượng thì cao. Học phí thì không. Học phí cạnh tranh

Học từng môn/học nhiều trường khác nhau

Rút ngắn thời gian chương trình học Có chương trình học bổng

Địa điểm học ngay trung tâm thành phố

Có thể chuyển credit cho bằng cấp như: Diploma, Bachelor và Master

Có thể chuyển credit trong vòng một năm rưỡi cho chứng chỉ TAFE/VET

Các khoá học tại trường MIT

Các khoá học tại University of Ballarat

Melbourne > Diploma, Bachelor degree, 1 Year PostGraduate Diploma, and Master degree in: Business, Accounting, Management, Marketing, Information Technology, and Computer Networking. Melbourne and Sydney > ELICOS - English Language Programs

At MIT Melbourne and Sydney Campuses > Bachelor degree, 1 Year Post-Graduate Diploma, and Master degree in: Commerce (Accounting), Management, Business Administration (International Management), Business Information Systems, and Information Technology.

Award conferred by Melbourne Institute of Technology. CRICOS Provider No: 01545C VIC, 02814A NSW

Award conferred by University of Ballarat. CRICOS Provider No: VIC 00103D, NSW 01266K

Hãy ghi danh ngay cho đợt nhập học tháng 11/2010. Melbourne Campus Call (03) 8600 6700 or Email enquiries@mit.edu.au

60121-639/HTO/10

Sydney Campus Call (02) 8267 1400 or Email info.sydney@mit.edu.au

www.mit.edu.au


www.viet-times.com.au

Tel: 03. 9792 3675 - 9095 2743

Giá bán tại các tiệm thực phẩm Á châu, tiệm sách báo và các shop Lottos:

50¢

Báo Viet Times vẫn luôn được phân phối miễn phí (FREE) tại các địa điểm chính đăng trên trang 7.

Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

Year 13th, Issue 640 – Friday, September 10, 2010

• Chuyên bán sỉ và lẻ các loại mỹ phẩm, dầu thơm và đồ dùng trong nhà (giống Safeway)

WATER SOLUTIONS • Hàng bán thẳng từ nhà sản xuất

3000L SLIMLINE

$595*

• Hàng hiệu, giá rẻ! 8 May Road, Lalor VIC 3075

4/186 Duke St, Sunshine 3020 • Tel: 9311 8847

Tel: 9465 2504

Mob: 0400 488 600

Mob: 0421 110 790

SUPERIOR TANKS

60048-628

WHOLESALE DIRECT TO PUBLIC

yendirectsupply@yahoo.com.au

5500L SMOOTH SIDED

• Chuyên cung cấp và lắp đặt các loại thùng chứa nước. Đủ loại, đủ kích cỡ, màu sắc đa dạng.

FREE CALL

1800 464 018

Ph:

100% AUSTRALIAN

www.superiortanks.com.au

$595* 9312 1164

552 Somerville Rd, Sunshine * Chỉ có màu đen

Æ Tin địa phương:

Æ Tin địa phương:

Æ Tin địa phương:

Maribyrnong: Có hơn 230 bus stop bị phá hỏng

Sunshine: 35m lan can thành cầu bị mất trộm!

Deer Park: Một cây xăng bị cướp 2 lần trong 5 giờ

Local News The only news in Viet Times

Quốc hội Úc khoá mới sẽ phải trải qua một cuộc rà soát lớn theo tinh thần thoả thuận đã đạt được giữa hai đảng với các nghị sĩ độc lập. Theo đó, Chủ tịch Hạ viện sẽ mang tính độc lập hơn và các uỷ ban của Hạ viện cũng sẽ được trao thêm những thẩm quyền mới. Bà Gillard cho biết để đổi lấy sự ủng hộ của 2 nghị sĩ độc lập, Lao động đã cam kết đầu tư 9.9 tỷ cho các vùng miền của Úc, tập trung vào lĩnh vực y tế và giáo dục. Ngoài ra, chính phủ sẽ thành lập một Quỹ Y tế và Bệnh viện trị giá 1,8 tỷ AUD dành riêng cho các khu vực xa xôi của nước này.

Chi phí thuê nhà tăng gấp đôi so với tỷ lệ lạm phát

N

gày 7/9, bế tắc chính trị kéo dài gần hai tuần qua ở Úc đã chấm dứt sau khi Đảng Lao Động của Thủ tướng Julia Gillard giành thêm được sự ủng hộ của hai nghị sĩ độc lập để giành quyền lãnh đạo thêm ba năm nữa. Việc hai nghị sĩ độc lập Tony Windsor và Rob Oakeshott tuyên bố trao lá phiếu rất quan trọng cho Lao Động đồng nghĩa với việc đảng này đã hội đủ 76 ghế cần thiết để

chiếm đa số trong Quốc hội gồm 150 ghế và sẽ tiếp tục lãnh đạo đất nước thêm một nhiệm kỳ nữa. Ông Windsor cho biết, việc triển khai kế hoạch xây dựng mạng Internet băng thông rộng trên toàn quốc và chương trình đối phó với biến đổi khí hậu là lý do chủ yếu khiến ông ủng hộ Lao Động. Trong khi đó, hạ nghị sĩ Oakeshott quyết định dành sự ủng hộ vì ông coi trọng sự ổn định tại Quốc hội và lợi ích của các vùng miền của Úc.

Trong số các thành phố thủ đô, Vaucluse ở phía đông Sydney đứng đầu danh sách những thành phố có tỷ lệ gia tăng cao nhất về giá thuê nhà trung bình kể từ đầu năm đến tháng Sáu vừa qua. Trong khi giá nhà trung bình ở khu vực này là hơn $3.1 triệu, thì giá thuê nhà theo tuần tăng tới 35.4% lên trung bình $1625. Trong khi đó, khu ngoại ô có tiếng Applecross của Perth lại là khu vực có tỷ lệ gia tăng thấp nhất. Giá nhà trung (Xem tiếp trang 4) 60330-633/HTO/10

Australian Insulation Chất lượng Giá hợp lý!

VANTOWN AUTO REPAIRS • Cơ khí, điện, máy, clutch, hộp số, thắng • Car service và tune-up bằng computer • Nhận service máy lạnh xe hơi • Cung cấp và lắp ráp máy cho tất cả các loại xe NHẬT và ÚC. Bảo đảm 6 tháng. 2 Whitehall St. Footscray 3011

9687 6812

Advertise with Viet Times? That’s how you can approach the Vietnamese community!

www.viet-times.com.au

50114-543/RE/8

Chuyên sửa chữa:

Market Size: The Vietnamese community is the fifth largest ethnic group in Australia. For a total of 260,000 potential customers, the Vietnamese market has the size of 90% of Canberra, 40% over Hobart and double the size of Darwin1. With family

Xe Hơi Nhiều mẫu mã xe hơi đủ loại

ÆCảm nhận cuộc sống:

Tiền thuê nhà trên khắp các thành phố thủ đô tăng với tốc độ cao gấp đôi so với tỷ lệ lạm phát trong 5 năm trở lại đây. Tuy nhiên, theo thông tin từ doanh nghiệp nghiên cứu bất động sản thì tốc độ tăng trong 5 năm tới được dự đoán sẽ thấp hơn.

Bà Gillard tại vị thêm ba năm

Đặc trang

Khoảnh khắc kỳ diệu! Æ Ly kỳ:

Tai tiếng tình ái giữa siêu mẫu Naomi và cựu tổng thống Liberia ÆTài tử:

Khi tin đồn làm nên huyền thoại ÆĐặc trang xe hơi:

Chăm sóc máy lạnh xe hơi

Logictech TIMBER FLOORING Cung cấp ván sàn, lắp ráp, đánh bóng: • $50

Prefinished Solid Timber Kempas

• $36

Solid Timber Tassie Oak

ONSITE INSULATION

• $21

Laminate Flooring 12mm Gloss

• $12

Laminate Flooring 8mm

Call

• $250

Giảm Giá on Your Best Quote

Malcolm

0401 995 828

59 Renver Rd, Clayton 3168 Ph: (03) 9558 8190 Fax: (03) 9545 6788 E: info@onsite-insulation.com.au Web: www.onsite-insulation.com.au FULLY ACCREDITED INSURED Lắp đặt lớp cách nhiệtAND được chứngINSULATION nhận và bảoINSTALLERS hiểm đầy đủ

and business connections in their homeland and overseas, the Vietnamese market size can increase by several folds to millions. Buying Power: Every week, the Vietnamese in Australia spend $6.5 million on housing, $1.2 million on fuels, $2.1 million on clothing, $1.8 million on household furnishing, $7.2 million on transport and communication, $4.1 million on recreation etc2... 1996 Figure. (1) Source: Department of Immigration and Multicultural Affairs. • (2) Source: Pathfinder Solutions Pty Ltd.

KHẢO GIÁ VÀ GIAO HÀNG MIỂN PHÍ

50102-623/HTO/10

YEN DIRECT SUPPLY PTY LTD

60244-622/TH/9

Distributing weekly throughout Melbourne Metro to the Vietnamese in Victoria

Ngô Phan Lộc 0412 303 484 - 8307 8089 www.logictech.com.au

So, every time you think about targeting the Vietnamese market, think Viet Times Newspaper, as we: • are the most popular in Victoria • deliver more target audiences • make sure YOU get results!

Call 9792 3675 NOW!


2 TIN ĐỊA PHƯƠNG

2

60103DN-638/HTO/10

VIET TIMES • Friday 10/9/2010 • Edition 640

Bảo vệ ngôi nhà, gia tăng thẩm mỹ

SOLVER INTERIOR DESIGN

Giảm 20% RRP Retail Price!

WATTYL SOLAGARD

Giảm 20% RRP Retail Price!

GiáRRPThật Rẻ!!! Retail Price!

DULUX WEATHERSHIELD

Giảm 10% RRP Retail Price!

HEYMES INTERIOR EXPRESSIONS

Giảm 15% RRP Retail Price!

70109-640/HTO/10

WATTYL

MAXI WASH

Có giá trị đến ngày 23/09/2010

Tại tiệm sơn Paint Spot, quý khách sẽ hài lòng với sự phục vụ tận tâm chu đáo và sẽ được hướng dẫn tận tình về các loại sơn, về màu sắc để lựa chọn màu sơn thích hợp cho ngôi nhà thân yêu của bạn!

SUNSHINE

FOOTSCRAY

142 McIntyre Rd

26 Buckley St

9311 9333

9689 8500


Colour

3

Online eNews: www.viet-times.com.au

TIN ĐỊA PHƯƠNG

3

70135-638/RE/10

Edition 640 • Friday 10/9/2010 • VIET TIMES

Tưng bừng khai trương tại vùng St Albans Dịch vụ cho vay mượn tiền dễ dàng, nhanh chóng! • Nơi duy nhất tại St Albans nhận chuyển đổi tất cả các loại Cheque ra tiền mặt, rất nhanh chóng với tỷ giá chỉ từ 1.99%* • Chuyên cho vay tiền từ $100 đến $5,000 không cần bảo đảm* • Với các khoản tiền từ $5,000 trở lên, điều kiện bảo đảm thật dễ dàng* • Phục vụ chuyên nghiệp, nhanh chóng và kín đáo * Có điều kiện

• Unsecured Loans: Short term cash advances from $100 to $5000* • Secured Loans: Personal loans up to $30,000* • Bridging Finance and Caveat Loans * Conditions apply

60423-632/RE/10

Xin vui lòng liên lạc với Kwik Ezi Money để biết thêm chi tiết và có được một khoản tiền nhanh gọn và dễ dàng nhất:

• Tân Hồ 0432 888 666 • Tâm Võ 0438 312 866 Shop 4, 329 Main Road East St Albans Victoria 3021

Tel: 9366 2002


Colour

4

4

VIET TIMES • Friday 10/9/2010 • Edition 640 bình tại khu vực này là $1.8 triệu, nhưng giá thuê nhà lại giảm tới 38% trong cả năm xuống mức trung bình là $500/ tuần. Tính chung trong 5 năm, giá thuê nhà tăng 40% và giá thuê căn hộ tăng gần 46%. Tính trung bình trên cả nước, giá thuê nhà và căn hộ tăng 2.9% trong năm.

Ma tuý làm phá huỷ não bộ con người

Theo một nghiên cứu được đăng trên tờ Australian Medical Journal hôm thứ Hai vừa qua, khoảng 20% trong số những người sử dụng ma tuý các loại có biểu hiện bị huỷ hoại não bộ. Khoảng 2/3 trong số họ có vấn đề về khả năng tập trung và trạng thái thần kinh, và một nửa trong số đó cho biết họ gặp vấn đề về sức khoẻ. Các nhà nghiên cứu đã chụp não bộ của 30 bệnh nhân bị cấp cứu vì những vấn đề có liên quan đến sử dụng thuốc phiện và đã phỏng vấn những người này để phục vụ đợt nghiên cứu. Khoảng một nửa trong số những bệnh nhân nói trên thừa nhận họ có vấn đề về trí nhớ khi không sử dụng thuốc. Sáu bệnh nhân có biểu hiện bị huỷ hoại não bộ, thông thường là sự xuất hiện của một “vật thể sáng không xác định” trên phim chụp cho thấy điểm bị huỷ hoại thường nằm ở thuỳ trước của não.

Bài nghiên cứu liên hệ việc sử dụng Bisphosphonates với tình trạng tăng nguy cơ bị mắc một trong những bệnh ung thư nghiêm trọng hơn, mặc dù không có mối liên hệ giữa loại thuốc này với việc làm tăng nguy cơ mắc bệnh ung thư ruột và ung thư dạ dày. Các nhà khoa học thuộc Đại học Oxford’s cùng Cơ quan quản lý dược phẩm của Anh đã tiến hành phân tích số liệu từ cơ sở dữ liệu của hơn 6

807 Glenferrie Rd, Hawthorn www.dreamboxbridal.com ELVA

0410 090 889

dreamboxbridal@hotmail.com YOLANDA

0430 888 115

TIỆM THUỐC BẮC

Để có hình phạt này, một phần là do sự hối cải và ân hận của Li Hua. Cô gái vì hết tiền đã nảy sinh ý định trộm cắp. Cô đã lấy 2000 nhân dân tệ của 1 bạn cùng phòng hồi tháng tư. Nhưng vài ngày sau đó, cô gái đã đến trụ sở cảnh sát để tự thú. Trong trường, nhiều giáo viên và sinh viên đánh giá Li Hua là 1 người hoà đồng và có thành tích học tập tốt.

Chàng trai khuyết tật có nghị lực phi thường

Hôm 26/8 vừa qua, Aaron Fotheringham đã làm nên 1 trang sử mới cho môn thể thao

Saka Natural Mineral Water là nước khoáng tinh chất từ thiên nhiên, có đủ các khoáng chất cần thiết cho cơ thể. Nước khoáng Saka giúp bổ sung các loại khoáng chất cho cơ thể.

60432-631/HTO/10

Đông y sĩ Lữ Đông Minh Hội viên F.C.M.A

Có trên 30 năm kinh nghiệm!!!

Cô gái buộc phải vượt qua mọi kỳ thi ở trường đại học vì đã trót ăn trộm tiền của bạn. Một sinh viên nữ ở thành phố Diêm Thành, Trung Quốc đã bị kết tội ăn trộm. Tuy nhiên, hình phạt dành cho cô gái không phải là tiền hay phòng giam. Toà án yêu cầu cô phải vượt qua tất cả các kỳ thi có trong trường đại học để chuộc lại lỗi lầm của mình. Li Hua đã chấp nhận yêu cầu này của toà án quận Tinghu. Cô sinh viên năm thứ 3 này sẽ bị giám sát trong 6 tháng. Ngoài ra, cô còn được yêu cầu phải tham gia tất cả các hoạt động xã hội của trường.

You deserve the Best

NHÂN TẾ ĐƯỜNG CHUYÊN TRỊ: • Nam phụ lão ấu • Nội ngoại toàn khoa • Thuốc bắc châm cứu • Trật đả bắt mạch

Một nghiên cứu mới đây cảnh báo việc sử dụng thuốc điều trị bệnh loãng xương trong thời gian dài có thể làm tăng gấp đôi nguy cơ mắc ung thư thực quản cho người sử dụng thuốc. Hiện nay, đang có hàng trăm ngàn bệnh nhân sử dụng thuốc để điều trị hoặc phòng bệnh loãng xương và các bệnh khác về xương.

Trung Quốc: Cách trị tội ăn cắp có 1 không hai

• Từ khâu khai thác đến đóng chai, độ tinh khiết của nước khoáng Saka được đảm bảo ở mức độ cao nhất. Độ tinh chất của nước khoáng Saka đã được SGS Fresenius Institute chứng nhận. • Nước khoáng Saka có nồng độ kiềm khá cao 8.22pH. Giúp kiềm hoá và cân bằng độ pH trong máu. • Nước khoáng Saka được đóng trong loại chai recyclable, thân thiện với môi trường. Uống nước khoáng Saka rất tốt cho cơ thể bạn và môi trường. • Và quan trọng nhất, nước khoáng Saka có vị ngon tuyệt vời! Bạn sẽ cảm nhận điều đó ngay ngụm nước đầu tiên. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng xem tại website:

Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu

10:00AM - 6:00PM

5 Victoria Square, East Esplanade St. Albans VIC 3021 Tel & Fax:

9362 1788

www.saka.com.au

hoặc liên lạc qua số điện thoại:

(03) 9357 1777

70105-633/HTO/10

CHỤP HÌNH CƯỚI CHUYÊN NGHIỆP BÁN VÀ CHO THUÊ ÁO CƯỚI

70029-639/HTO/10

Thuốc chữa loãng xương có thể làm tăng nguy cơ bị ung thư

TIN KỲ QUẶC

Take the next step with postgrad study At La Trobe’s Postgraduate Expos you can explore a superb selection of courses in the arts, business, education, engineering, health sciences, law, science and technology. View a full schedule of Expo events online and register to attend. Did you know that Postgraduate studies do not need to be paid upfront? FEE-HELP may be available to eligible students, so make sure you check it out! Alicia Greenhill COMPLETED BACHELOR OF BIOLOGICAL SCIENCES (HONOURS). CURRENTLY UNDERTAKING PHD IN BOTANY AT LA TROBE UNIVERSITY.

For more information 1300 961 837 latrobe.edu.au/pgexpo

CRICOS Provider 00115M TANK 7282/12

Pursue your passion. Advance your career. Take your knowledge to a higher level.


5

TIN KỲ QUẶC X-games. Chàng thanh niên 18 tuổi này đã có màn biểu diễn lộn 2 vòng trên không khi ngồi trên xe lăn. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử X-games có 1 người đủ dũng cảm và nghị lực để thực hiện màn biểu diễn này. Fotheringham đã chịu rất nhiều đau đớn và phải nỗ lực rất nhiều khi tham gia X-games dù cậu bị tàn tật phải ngồi xe lăn từ nhỏ. Aaron Fotheringham bị căn bệnh nứt xương sống ngay từ khi mới sinh ra. Xe lăn và chàng thanh niên này gắn với nhau như 1 thể thống nhất. Ngay từ khi còn bé, Fotheringham đã có niềm đam mê mãnh liệt với môn thể thao mạo hiểm này. Ngày ngày, cậu bé tới công viên để xem mọi người tập luyện những màn biểu diễn mạo hiểm nhưng đầy cuốn hút. Để từ đó, Aaron Fotheringham tham gia và tập luyện hàng ngày. Năm 2006, khi Fotheringham mới 14 tuổi, cậu đã trở thành người đầu tiên thực hiện thành công màn lộn 1 vòng trên không khi ngồi xe lăn. Bốn năm sau, chàng thanh niên tiếp tục ghi tên mình vào lịch sử của Xgame. Sự nỗ lực, cần cù và vượt qua hoàn cảnh đã giúp Aaron Fotheringham gặt hái được nhiều thành công.

Mất mạng vì gọi nhầm tên khi đang “hành sự”

Gary Higgs, 44 tuổi, và bạn gái là cô Joanne Kitchen, nhân viên bảo vệ tại một trường cao đẳng và là mẹ của hai con, đang ân ái

5

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 640 • Friday 10/9/2010 • VIET TIMES triệu người. Trong số nhóm người ở độ tuổi 40 trở lên, có 2954 người mắc ung thư thực quản, 2018 người bị ung thư dạ dày và 10,641 người bị ung thư ruột. Tất cả những người này đều được chẩn đoán trong khoảng thời gian từ 1995 đến 2005. Kết quả kiểm tra cho thấy nguy cơ bị mắc ung thư thực quản ở những người từng có một hoặc nhiều lần uống thuốc Bisphosphonates cao hơn 30% so với những người chưa từng uống loại thuốc này. Đặc biệt, nguy cơ này còn cao gấp đôi đối với những người từng có hơn 10 lần sử dụng loại thuốc này so với những người sử dụng dưới 10 lần. Đối với những người đã sử dụng loại thuốc này trong ít nhất 3 năm – trung bình là 5 năm – thì nguy cơ mắc ung thư của họ cao gấp đôi so với những người chưa từng sử dụng.

Tin địa phương

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ

BARRISTERS AND SOLICITORS

Principal: Kenneth Ang (BEc LLB) Liên lạc: Khiem Lam (BCom LLB)

Chuyên đảm trách:

Springvale: Hoả hoạn nghiêm trọng khiến 60 công nhân phải sơ tán

Hôm thứ Năm tuần trước, một vụ hoả hoạn nghiêm trọng đã xảy ra tại nhà máy sản xuất bìa các-tông Visy Factory ở Springvale, khiến 60 công nhân trong nhà máy phải sơ tán. Lực lượng cứu hoả đã phải huy động tới 14 đội cứu hoả tham gia dập tắt ngọn lửa bùng phát tại nhà máy tái chế bìa cáctông nằm trên đường Princes Highway này. Vụ hoả hoạn xảy ra vào khoảng 12.25pm, bắt đầu từ khu nhà kho chứa bìa các-tông và đến khoảng 1.45pm thì lan ra hai nhà kho gần đó. Các nhân viên cứu hộ phải mất một tiếng đồng hồ mới dập tắt được ngọn lửa. Vụ hoả hoạn khiến nhiều đám khói đen bao trùm cả khu vực lân cận. Cảnh sát cũng đã đến hiện trường vụ cháy và vẫn đang tiếp tục điều tra nguyên nhân vụ việc.

Bếp ăn lưu động chính thức đi vào hoạt động

60157-606/TH/9

• Thương mại: Thảo hợp đồng mua bán nhà đất, thuê mướn cơ sở kinh doanh, thành lập công ty và trusts. • Hình sự: Mọi thắc mắc về luật hình sự liên quan đến cảnh sát và thưa kiện. • Gia đình: Ly dị, ly thân, phân chia tài sản, lập di chúc thừa kế.

• Thuế vụ: Những việc rắc rối liên quan đến thuế vụ. Thuế CGT, GST và thuế thu nhập • Trí tuệ: Thiết lập và bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ. • Những vấn đề khác: Mọi thắc mắc xin quý khách hàng liên hệ với công ty của chúng tôi để biết thêm chi tiết.

Clayton Springvale Melbourne Level 3, 480 Collins Street 2/151 Carinish Road 23 Albert Avenue Clayton VIC 3168 Springvale VIC 3171 Melbourne VIC 3000

P: 1300 54 59 66 P: 9562 9969

Dự án xây dựng bếp ăn cộng đồng trị giá $24 triệu với mục tiêu phục vụ hàng ngàn người cao tuổi và người tàn tật ở Melbourne đã chính thức đi vào hoạt động. Nhà hàng Community Chef tại khu vực Altona đã mở cửa hoạt động, đánh dấu một sự kiện quan trọng trong dự án cung cấp khoảng 1.5 triệu món ăn có lợi cho sức khoẻ mỗi năm dưới

P: 9010 5510

info@proveylegal.com.au www.proveylegal.com.au

Email: Website:

Cần khẩn cấp liên lạc:

0422 834 556

Duc Mai Lawyers Luật Sư

Mai Thành Đức

Chúng tôi đảm trách các dịch vụ pháp lý sau đây:

BỒI THƯỜNG TAI NẠN XE CỘ, TRƯỢT TÉ, BẤT CẨN Y KHOA • Cho dù bị thương nhẹ, quý vị vẫn được bồi thường. Tham khảo lần đầu miễn phí, không thắng --> không luật phí.

BẢO HIỂM TPD, RÚT TIỀN HƯU BỔNG SỚM

ĐẠI DIỆN THÂN CHỦ TẠI CÁC TÒA ÁN HÌNH SỰ VÀ DÂN SỰ LUẬT THƯƠNG MẠI, GIA ĐÌNH, DI CHÚC LUẬT DI TRÚ: Đoàn Tụ Gia Đình, Di Dân Tay Nghề, Kháng Cáo MRT và Tòa Án Liên Bang.

ĐẶC BIỆT: Xin Visa Du Học bậc Trung Học, Cao Đẳng, Đại Học và Hậu Đại Học

KHÔNG ĐÒI HỎI KHẢ NĂNG ANH NGỮ VĂN PHÒNG TẠI ADELAIDE: 205 Hanson Road Athol Park SA 5012

VĂN PHÒNG TẠI MELBOURNE: 101/198 Harbour Esplanade, Docklands VIC 3008

Tel: (08) 8345 5888

Tel: (03) 9600 3959

Fax: (08) 8347 0877 Email: admin@ducmai.com.au

Fax: (03) 9600 1501 Website: www.luatsuduc.com

60151-635/HTO/10

Barrister & Solicitor

Migration Agent [MARN 0213858] Notary Public [SA No. 601] Interpreter & Translator

• Quý vị đã từng làm việc và có hưu bổng (Superannuation)? • Quý vị nay mất khả năng làm việc vì tai nạn hoặc bịnh tật? • Quý vị không những được rút tiền hưu bổng sớm, mà còn được bồi thường bảo hiểm TPD • Để khỏi mất nhiều quyền lợi, quý vị nên xúc tiến hồ sơ trong vòng 2 năm tính từ ngày chính thức ngưng làm việc. Tham khảo lần đầu miễn phí, không thắng --> không luật phí.


6

TIN ĐỊA PHƯƠNG

VIET TIMES • Friday 10/9/2010 • Edition 640 hình thức Bếp ăn lưu động (“Meals on Wheels”). Greater Dandenong là một trong số 20 thành phố được hưởng lợi từ loại hình dịch vụ mới này. Được biết, giá mỗi bữa ăn bao gồm ba món, được giao đến tận nhà, sẽ là $9.

Andre 60400-616/RE/10

Thị trưởng thành phố Greater Dandenong, ông Jim Memeti cho biết nhà hàng này sẽ giúp đáp ứng được nhu cầu ngày càng tăng về dịch vụ Quán ăn lưu động. Nhà hàng sẽ khai trương hoạt động và phục vụ thực khách khu vực Greater Dandenong và các hội đồng thành phố khác ở khu vực phía đông Melbourne vào ngày 1 tháng Mười hai tới đây.

Footscray: Bắt người đàn ông vì tội dùng xi-lanh có máu để cướp tiền

Một người đàn ông vừa bị bắt giữ vì có liên quan đến một vụ cướp có vũ khí xảy ra tại khu vực Footscray lúc 2pm hôm Chủ nhật vừa qua. Cảnh sát cho biết vụ cướp xảy ra khi một phụ nữ đang ở trong khu mua sắm Nicholson Street Mall, thì bị một người đàn ông lạ mặt tấn công và đòi cướp tiền. Khi bị từ chối, tên cướp đã dùng dao đe doạ buộc nạn nhân phải đưa tiền cho hắn. Tuy nhiên, tên cướp đã bị cảnh sát bắt giữ ngay sau đó 5 phút, khi hắn vẫn còn đang ở trong Khu mua sắm. Cảnh sát cũng xác định được con dao mà tên cướp dùng làm hung khí đe doạ nạn nhân và một xi-lanh có chứa đầy máu. Sau khi bị tạm giam, người đàn ông nói trên đã được xét xử tại Toà án Melbourne hôm thứ Ba vừa qua.

MENSWEAR HOUSE Tiệm Thời trang Nam Giới lớn nhất vùng Đông Nam • Nơi bán đủ loại thời trang nhập thẳng từ Châu Âu • Chất lượng tuyệt hảo, nhiều size để chọn lựa • Giá luôn rẻ hơn các tiệm khác rất nhiều

Nhanh chân để có bộ đồ vừa ý!!!

FACTORY (OPEN 7 DAYS)

SHOP (OPEN 6 DAYS)

6/35 Garden Rd, Clayton 3168

309 High St, Northcote 3070

Tel: 9558 5244

Tel: 9482 2270

Cảnh sát Victoria thu nhiều ma tuý, vũ khí quanh khu vực Melbourne

Trong các đợt kiểm tra đột xuất tại khu vực Moorabbin, Aspendale, Mulgrave, Noble Park North và Keysborough, cảnh sát đã tịch thu được nhiều loại ma tuý có trị giá ước tính khoảng $450,000, đồng thời bắt giữ được bốn người có liên quan. Ngoài ra, cảnh sát còn thu giữ nhiều tài sản trộm cắp có trị giá khoảng $1300 và nhiều vũ khí cấm, trong đó có hai khẩu súng ngắn. Chiến dịch đột kích hôm thứ Năm tuần trước được tiến hành sau cuộc điều tra kéo dài sáu tháng của đội phản

TIN KỲ QUẶC trên giường thì Joanne kêu rên và hét lên: “Chris”. Chris là tên một người đàn ông khác. Máu ghen nổi lên, Gary đã lao thẳng xuống tầng dưới, vớ lấy con dao làm bếp và đâm bạn gái hai nhát (một vào lưng và một vào ngực). Trong khi bạn gái nằm gục xuống trong đau đớn, Gary tiếp tục siết cổ cô cho đến chết bằng một sợi dây điện. Gary khai báo với cảnh sát: “Tôi hỏi Joanne tại sao lại kêu tên Chris, cô ấy trả lời là đang nghĩ tới Chris, bạn trai của con gái cô, vì hôm trước cậu ta cũng có đến chơi. Tôi đã rất tức giận. Tại sao cô ấy lại nghĩ về bạn trai của con gái khi chúng tôi đang ân ái?”. “Không kiềm chế nổi bản thân, tôi xuống bếp vớ ngay lấy con dao và mang vào phòng ngủ ở trên gác. Tôi vốn không có ý định hại Joanne. Tôi thật sự hối hận vì những gì mình đã làm”, Gary nói thêm.

Bị bắt vì muốn làm “Người nhện”

Một người đàn ông đã bị cảnh sát San Francisco còng tay sau khi cố gắng chinh phục 58 tầng của tòa nhà chọc trời giữa trung tâm thành phố để treo một lá cờ Mỹ trên đỉnh tòa nhà. Cảnh sát San Francisco cho biết, người đàn ông có hành động gây sốc trên là Dan Goodwin, 54 tuổi, một cựu binh leo núi, đã từng có thành tích đáng nể khi leo lên hồ Tahoe trên núi Sierra Nevada và tòa tháp Sears ở Chicago. Ông Goodwin đã sử

Bộ sưu tập Mùa Xuân và Mùa Hè tới từ Italia đã có tại tiệm chúng tôi. Đầy đủ các loại quần áo thời trang, chất liệu và kiểu cách tuyệt hảo cho cả phụ nữ và nam giới. ĐANG CÓ ĐỢT ĐẠI HẠ GIÁ CÁC MẶT HÀNG MÙA ĐÔNG. (HẠ GIÁ CHO TỚI KHI HẾT HÀNG)

70138-638/RE/10

6

REPLAY

220 Toorak Road South Yarra 3141

Ghé thăm website để được lựa đồ thoả thích:

www.stile220.com.au

Tel: 9824 1115


7

TIN ĐỊA PHƯƠNG

Edition 640 • Friday 10/9/2010 • VIET TIMES ứng khu vực Moorabbin. Trong bốn can phạm bị bắt vì có liên quan đến ma tuý có một phụ nữ 32 tuổi, người ở Aspendale. Người phụ nữ này bị cáo buộc tội danh vận chuyển, tàng trữ và sử dụng ma tuý. Ba người đàn ông bị bắt trong cùng đợt này, trong đó hai người trú tại Moorabbin và một người trú tại Mulgrave, cũng bị cáo buộc các tội danh như vận chuyển, tàng trữ, sử dụng ma tuý và tàng trữ vũ khí cấm. Ba người đàn ông này hiện đang được bảo lãnh tại ngoại chờ xét xử tại Toà án Moorabbin trong một ngày gần đây.

Đọc báo Viet Times, sử dụng các dịch vụ từ thân chủ quảng cáo trên báo Viet Times là phương thức để quý độc giả mãi có báo miễn phí!

Quyền thanh tra Mark Zervaas cho hay những trường hợp bị bắt nói trên là một lời cảnh báo đối với những hoạt động ma tuý trái phép tại khu vực đông nam Melbourne. Hiện cảnh sát vẫn đang tiếp tục điều tra và dự kiến sẽ còn nhiều nghi phạm khác bị bắt giữ.

LALOR

Maribyrnong: Hơn 230 nhà chờ xe bus bị làm hư hỏng chỉ trong vòng 12 tháng

• Thư viện Lalor May Rd • 9465 2353 • Chú Quý Restaurant 81A May Road • 9465 0643

Chỉ trong vòng 12 tháng qua, có tới hơn 230 tấm panel tại các nhà chờ xe bus bị đập vỡ và làm hư hỏng ở khu vực Maribyrnong. Adshel, công ty ký hợp đồng với Phòng quản lý giao thông và các hội đồng thành phố trong việc sửa chữa các điểm chờ xe bus, đã tiêu tốn $346,000 chỉ trong thời gian từ 1/7/2009 đến 30/6/2010, cho việc

FOOTSCRAY

• Phuong Lan DVD Shop 21, Bilo SC • 9396 1899 • Ngọc Minh Di trú & Du lịch 177-181 Barkly Street • 9689 6655 • Thao Nguyen Pharmacy 126 Hopkins St • 9687 7350

SPRINGVALE

sửa chữa 231 tấm panel trên khắp các khu vực của thành phố. Trong số đó, số lượng điểm chờ xe bus bị làm hư hỏng xảy ra nhiều nhất ở Footscray (88 vụ), tiếp theo sau là Braybrook (68), Maidstone (43), Yarraville (18), West Footscray (8), Maribyrnong (4) và Seddon (2). Một đại diện của công ty Adshel cho biết các trường hợp phá hoại phổ biến nhất là đập bể kính của nhà chờ xe bus, bất chấp công ty đã lắp đặt loại kính bền để giảm thiểu rủi ro nguy hiểm cho hành khách và những người xung quanh khi sự cố xảy ra. Trung bình, chi phí dọn sạch hiện trường và thay thế một tấm kính bị vỡ là khoảng $1500/điểm chờ xe.

Cơ hội dùng internet miễn phí tại Braybrook Maidstone Neighbourhood House

Nhờ Chương trình hỗ trợ truy cập Internet công cộng của Chính phủ bang, Trung tâm cộng đồng Braybrook Maidstone Neighbourhood House sẽ được truy cập internet miễn phí. Giờ đây, người dân địa phương có thể lướt web tại trung tâm này trong khoảng thời gian từ 10am đến 4pm hàng ngày, ngoài ra có thể tham gia các lớp học trực tuyến tại đây. “Internet giúp tạo ra

7

• Food Court, Shopping Centre lớn • Food Court, Shopping Centre nhỏ • National Bank (Springvale Road) • Westpac Bank (Springvale Road) • Lee Pharmacy Shop G13A, Springvale SC • Tel: 9546 7873 • TeleChoice Springvale Shop 10, Springvale SC • 9574 2882 • Công ty Du lịch Như Ý 347 Springvale Rd • 9562 3830 • Hải Âu Video & Music Shop 2A, 220 Springvale Rd • Tel: 9547 8977

M Ở

NG CỬA ÀY

Honda

SPRINGVALE SOUTH

• TeaHouse (Tiệm café) 575A Springvale Rd • Tiệm rượu Steve's Liquor 563 Springvale Rd • Tiệm bánh mì Hùng Vương (cửa vào Shopping Centre)

RICHMOND

Đại hạ giá!

• Hội phụ nữ Việt Úc 30-32 Lennox St • 9428 9078 • Thao Nguyen Pharmacy 146 Vitoria St • 9429 1010

NOBLE PARK

• Rise & Shine Beauty Supply Shop2-3, Douglas St • 9546 2075

ST ALBANS

• Alfrieda St Pharmacy 30 Alfrieda St • 9366 3173 • St Albans Library 71A Alfrieda St • 9249 4650 • Thanh Thanh Photo 26 Alfrieda St • 9366 4319 • Ngoc DVD 72 Alfrieda Street • 9362 1130

200 xe honda mới phải được bán hết. Không có lý do nào có thể từ chối. Accord. City. Civic. CR-V. Euro. Jazz + Pre-owned Honda. Đến sớm để có sự lựa chọn tốt nhất.

SUNSHINE

• Hồng Thái DVD 247 Hampshire Rd • 9312 6188 • Hủ tiếu mì Phong Dinh 255 Hampshire Rd • 9312 2888

KEYSBOROUGH • Chemist Warehosue 330 Cheltenham Rd • 9798 2231

và còn rất nhiều điểm chính tại các phòng mạch, công ty du lịch, tiệm bánh mì, nhà hàng, tiệm hớt tóc…

SIMON’S

Mob: 0418

173 500

An Giặt Thảm

545.60.8

• Chuyên giặt thảm cho nhà, hãng xưởng, cơ sở thương mại, sofa, xe cộ... • Dùng máy lớn và tối tân nhất được mounted trong xe truck. Dùng hóa chất tốt, an toàn cho sức khỏe, nước nóng 900 giết hết bọ rệp nên thảm rất sạch.

Đặc biệt: Giặt 2 lần, nhà 3 phòng: $50! Gọi ngay An hôm nay

60273-591/TH/9

SYNTHETIC GRASS AND LANDSCAPING

Cung cấp cỏ nhân tạo Dịch vụ làm vườn chuyên nghiệp

9544 7180 • 0432 871 744

Để có được xe Honda tốt và giá rẻ nhất Melbourne, xin quý vị gọi Jack Huynh 0411 018 118 hay Stephen Lam 0416 856 996 và tìm ra lý do tại sao chúng tôi là Dealer số 1 của Honda… lẫn nữa… lần nữa và lại lần nữa! Và lần nữa trong năm 2010!

7

V I C TO R I A’ S N o . 1 H O N D A D E A L E R

572 Doncaster Road 9856 1333 www.easternhonda.com.au


8

8

MELBOURNE VÀ NHỮNG SỐ

VIET TIMES • Friday 10/9/2010 • Edition 640

PHONE CẦN THIẾT

Year 13th, Edition 640 • Friday, 10/9/2010

Published by AdPro Media Pty Ltd • Incorporating Magazine 168

GENERAL INFORMATION Editing and Advertising: 9792 3675 • Fax: 9791 7863 Email: info@viet-times.com.au News Online: www.viet-times.com.au

LIÊN LẠC – WHO TO CALL Melbourne Head Office: Suite 7, 4 St. James Ave, Springvale.

Telephones: 03. 9792 3675 • 03. 9095 2743 Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175 Productions: Tham H, P Hong Editing Staff: Ng. Luu, Phương Dung, Bảo Tú, Hong Ha, Hue Tran, Le Don, Phuong Nguyen, Chu Tat Tien Artwork Dept: Hoang To, Hong Pham, Tham Huynh Advertising Department: Minh Tran 0402 234 157 Van Le 0408 454 299 • Ken Le 0435 797 338

QUẢNG CÁO – ADVERTISING SENIOR ADVERTISING QUẢNG CÁO: Trang trong – 5 MANAGER: giờ chiều Thứ Ba Rao Vặt – 4 giờ chiều Thứ Tư MRS. Bán Hạ Giá – 10 giờ sáng Thứ Năm. BÀI VỞ: HEAD Mọi đóng góp về bài vở, thư gópDEPT: ý, Thông Báo OFFICE – ADVERTISING Cộng Đồng, xin email về toà soạn trước 5 giờ chiều Thứ Tư.

Van Le 0408 454 299 03. 9095 2743

TEL: Email: adverts@viet-times.com.au

THÔNG BÁO • Mọi quảng cáo trên Viet Times đều đã được qua các bước kiểm soát cẩn thận cần thiết trước khi in ấn. Tuy nhiên nếu có sai sót về kỹ thuật và lỗi đánh máy là ngoài ý muốn của chúng tôi.

Trường hợp khẩn cấp Thông ngôn, phiên dịch Cố vấn về đời sống Trường hợp bị ngộ độc Bảo vệ trẻ em Bạo hành gia đình Dịch vụ giúp đỡ cha mẹ

000 13 14 50 13 11 14 13 11 26 13 12 78 1800 015 188 13 22 89

THỜI TIẾT MELBOURNE

TRONG TUẦN LỄ TỚI Thứ Sáu Thứ Bảy Chủ Nhật Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư Thứ Năm

80C/150C 70C/160C 60C/180C 60C/120C 40C/140C 40C/150C 70C/150C

Trời mưa cả ngày Sáng nhiều mây, chiều có thể mưa Trời nhiều mây Trời mưa cả ngày Trời có thể mưa Trời có thể mưa Trời có thể mưa

AUD•VND•USD Vào lúc 12:00 trưa ngày 2/09/2010:

Tỷ giá hoán đổi tiền tệ

AUD $1 = USD 0.9213 = VND 17,965

Thư nhận được trong tuần

Damian (Narre Warren), Thai Hang (Endeavour Hills), Jenny Lam & Vo Thi Sau (St Albans), Jane Tran (Richmond), Ngo Thi Men (St Albans), Ha Vu (St Albans), Tran Dai Ha (St Albans), Le Nhi (St Albans), Chelsea Nguyen (Deer Park), Diep Tran (Thornbury), Nga Thi Hoang (St Albans), Nguyen Van Nghi (St Albans), Thanh Vu (Footscray West), Kim Truong (Maribyrnong), Marie Duong (Richmond), Nga Truong (Altona North), Nguyen (Deer Park), Hue Ngo (Keysborough), Michael Tran (St Albans), Dung Nguyen (Keysborough), Nhi Tu (St Albans), Ha Vu (Murrumbeena), Lisa Lam (Braybrook), Jack Ty (St Albans), Kim Thoa (Maribyrnong), A Diem (Springvale)…

Chỉ với

50¢

quí vị có thể có được một tờ báo Viet Times bất cứ ngày nào trong tuần tại các tiệm sách báo, Tattslotto và các shop thực phẩm Á Châu. Danh sách 10 bạn đọc trúng thưởng – double pass ticket voucher – do đoàn xiếc Circus Sunrise tài trợ:

1. Jane Tran (Richmond) 2. Ngo Thi Men (St Albans) 3. Chelsea Nguyen (Deer Park) 4. Nguyen Van Nghi (St Albans) 5. Thanh Vu (Footscray West) 6. Hue Ngo (Keysborough) 7. Kim Thoa (Maribyrnong) 8. Nhi Tu (St Albans), 9. Michael Tran (St Albans) 10. Thai Hang (Endeavour Hills) Phiếu nhận giải (voucher) sẽ được gởi trong hôm nay Thứ sáu 10/9 hoặc Thứ hai 13/9. Bạn đọc trúng giải mang voucher đến quầy vé của Circus Sunrise (Sunshine Market Place, Harvester Road) để đổi vé. Xin lưu ý lịch diễn của Circus Sunrise tại Sunshine (từ 10/9 đến 3/10/2010) được in trên voucher, trên Magazine 168 / Viet Times Newspaper và trên trang mạng www.circussunrise.com.au.

Các Địa Điểm Chính

• Nội dung và hình ảnh trong quảng cáo được cung cấp bởi các nhà quảng cáo. Xin quý độc giả xem xét thận trọng trước khi sử dụng, Viet Times và AdPro Media Pty Ltd không chịu trách nhiệm về những gì mà nội dung của quảng cáo có thể gây nên cho người tiêu thụ. Các nhà quảng cáo chịu trách nhiệm về những dịch vụ và các sản phẩm của họ đã quảng cáo trên Viet Times.

có báo Viet Times miễn phí

Các tiệm có bán báo Viet Times với giá 50 cents SPRINGVALE: • Sunshine Thai 9548 4682 • Kha Phat 9547 9167 • Newsagency (Đối diện đèn đỏ) • Kowloon Grocery • Tạp hóa Vĩnh Lợi • Tiệm báo trong lòng shopping (đối diện Saigon Fresh Food)

NOBLE PARK: • Siem Riep Grocery 9547 9938 • Noble Park Newsagency 9546 9079

RICHMOND: • Newsagency 9428 6869 (đối diện Bank of Queensland) • Huy Huy Supermarket 9429 0221

FOOTSCRAY: • D & K Seafood 9687 1368 • Phuoc Vinh Grocery 9687 1295 • Hiệp Thành 9689 6930 • Tiệm bông Footscray 9689 8434

SUNSHINE: • Hồng Hưng Grocery 9364 7099 • Vạn Hưng Grocery 9310 1887 • Đông Phương Grocery 9311 8189 • Thành Lợi Grocery Shop • Sunshine Supermarket 9312 1699 • Bình Thuận 9364 7188

ST ALBANS: • Đạt Thành Grocery 9364 5090 • Thuận Khiêm 9362 1690 • Hồng Ngọc Grocery 9364 3955 • Kim Minh Grocery 9366 6518 Nếu quý thân chủ shop tạp hóa muốn bán báo Viet Times, xin vui lòng liên lạc với chúng tôi qua số điện thoại 9792 3675 trong giờ làm việc.

(Xin xem tại trang 7)

Print Post Publication Number: PP 344356/00028

Địa điểm có báo miễn phí, xin tìm trên trang số 7.

Văn phòng Luật Sư

Tìm đâu các loại đá marble, giá rẻ và sự phục vụ chất lượng?

BARRISTER & SOLICITOR

MRN 0530514

Xin mời tới Pure Design Marble & Granite trong vùng Tottenham! Chúng tôi có đầy đủ các loại đá xây dựng cho các loại công trình như:

Specialising in: • Bars • BBQ’S • Commercial Bars & Receptions • Custom Work • Desks • Fireplaces • Kitchens • Panel • Staircases Gọi ngay số • Tables • Tiles • Vanities

Giao hàng miễn phí! * Có điều kiện

• Luật Thương Mại:

VT/20005-495/RE/6

Chuyên đảm trách:

- Cố vấn và hoàn tất thủ tục mua bán thương vụ (Nhà hàng, cơ sở thương mại). Xin giấy phép B.Y.O và giấy phép bán bia, rượu. - Hợp đồng thuê mướn shop, lập công ty, đăng ký doanh nghiệp…

• Luật Gia Đình và Di Trú:

- Ly dị, ly thân, cấp dưỡng, tranh chấp tài sản. Lập di chúc thừa kế - Bảo lãnh thân nhân, giúp mọi trường hợp khó khăn về giấy tờ.

Giá đặc biệt cho quý thân chủ đồng hương.

Đặc biệt: Chuyên giúp về mua bán,

sang tên, nhà, đất và Thương vụ.

9318 9235

UY TÍN – TẬN TÂM – NHANH CHÓNG

Xin liên lạc với chúng tôi để có được giá rẻ nhất!!!

PURE DESIGN MARBLE & GRANITE Unit 3-235 Sunshine Rd Tottenham Vic 3012 Tel: 9318 9235 Fax: 9318 9236 contact@puredesignmarble.com

Cử nhân Luật Khoa & Cử nhân Khoa Học 60093-627/RE/10

• Nhà bếp, quầy bar, các loại bàn tiếp tân • Nhận đặt hàng theo đơn và số đo từ khách hàng • Các loại đá cho lò sưởi, ban công, cầu thang • Mặt bàn ăn, bồn rửa mặt, bồn tắm • Có hầu hết các loại đá dùng trong Thương mại và Gia đình

www.puredesignmarble.com

49 Regent Ave, Springvale, Vic 3172

Phone: 9540 3830

Mobile: 0422 005 758 • Email: t8@optusnet.com.au


9

9

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 640 • Friday 10/9/2010 • VIET TIMES VĂN PHÒNG DI TRÚ

BA (HON)

MARN: 9367342

Nhiều năm kinh nghiệm

Nhận cố vấn và hoàn tất mọi thủ tục:

• Di trú • Du lịch • Du học • Khiếu nại • Dịch thuật 9 Windsor Ave, Springvale VIC 3171

9419 0029 70002-633/HTO/10

Mở cửa: 10:00am - 5:30pm, Thứ Hai - Thứ Bảy

Kim $1,109 bao troïn goùi chæ coù Travel

Chú(khoâ ý: Từ đếni tháng 3/2010 ngnayphaû traû theâ m $ 1 naøo caû)

chúng tôi có nhiều chỗ đi và về chắc chắn. Vé du lịch XinVNQuyù veù biệt ngayvàbaâ giôøXinñeåbook coù nhanh! choå ñi vaø veà chaéc chaén. từ qua vò Úc ñaë giátđặc uyytín.

Dịch vụ đưa – đón khách ra phi trường

AIRPORT TRANSPORT • Quý đồng hương vùng Springvale, Noble Park, Keysborough, Clayton, Dandenong... và các vùng lân cận. • Nhận tổ chức Tour cho UY TÍN - ĐÚNG GIỜ - AN TOÀN hội đoàn, gia đình.

Email cho chúng tôi kimtravel@optusnet.com.au

60170-623/HTO/10

Xe đời mới 2010 đầy đủ tiện nghi

9798 7238 - 0412 642 648 60408-626/HTO/10

Lan Nguyen:

Public Accountants & Reg. Tax Agents

Minh Trịnh B.Bus(Acc),PNA (Hội viên Hội Kế Toán Quốc Gia)

Văn phòng Kế Toán, Khai Thuế & Tài Chánh Chuyên đảm nhận: • Mọi dịch vụ khai thuế cá nhân, hợp doanh, công ty, Trust, Super-Fund • Cố vấn & khai thuế GST & PAYG • Đăng ký tên doanh nghiệp, thành lập công ty, Trust và Super Fund • Form 19, Business plan, dự đoán Cash flow • Lo thủ tục mượn tiền từ ngân hàng và các công ty tài chính • Nhận giữ sổ sách kế toán cho mọi doanh nghiệp

Chuyên nghiệp - Tận tâm - Thân thiện Tel:

KTC-583/TH/5

Xin hãy đến với

Tel: 9558 5366 Fax: 9574 2298 Mob: 0402 989 508

9367 8011 • Fax: 9367 8022

Lầu1, Suite 1, 332A Main Rd East St Albans 3021


10

TIN ĐỊA PHƯƠNG

Phải mất 3 giờ đồng hồ Goodwin mới leo lên đến đích. Trong thời gian chờ đợi cảnh sát lên đến đỉnh để bắt mình, Goodwin còn kịp gắn một lá cờ Mỹ trên nóc tòa nhà. Trong một tuyên bố đăng trên trang web của mình, Goodwin cho biết ông leo lên tòa nhà để kêu gọi mọi người hãy chú ý đến những tòa tháp chọc trời, được coi là tâm điểm tấn công của bọn khủng bố. Bằng hành động dũng cảm này, ông cũng muốn khích lệ tinh thần những bệnh nhân đang chiến đấu với căn bệnh ung thư quái ác.

Đám cưới 400 cặp đôi đồng tính ở Mexico

Sáu tháng sau khi luật hôn nhân đồng tính được thông qua và có hiệu lực, một đám cưới đặc biệt của 400 cặp đôi đồng tính đã diễn ra ở thủ đô Mexico hôm 6/9. Trong số 400 cặp đôi này, có đến 53% là đồng tính nam và 47% là đồng tính nữ. Đám cưới kỷ lục cũng có sự tham gia của 41 cặp đôi đồng tính đến từ các nước Nam Mỹ khác. Hầu hết trong số

Trung tâm cộng đồng Braybrook Maidstone Neighbourhood House bắt đầu đi vào hoạt động từ khoảng năm 2000-2002 với một nhóm người dân và các tổ chức địa phương có nguyện vọng cải thiện đời sống cho người dân trong khu vực. Trong tám năm qua, Ủy ban quản lý dịch vụ Gia đình và Cộng đồng Liên bang đã giúp duy trì và phát triển Chương trình cải tạo khu vực Braybrook Maidstone.

Broadmeadows: Người dân phản đối lệnh cấm đậu xe trên đường phố

Người dân khu vực Broadmeadows gần đây rất phẫn nộ trước quyết định của Hội đồng thành phố Hume liên quan đến việc cấm đậu dừng xe đối với tất cả các trường hợp trên những tuyến đường dân sinh quanh khu vực trường Isik College trong giờ cao điểm. Quyết định mới của Hội đồng thành phố nghiêm cấm việc đậu dừng xe trên các tuyến đường Nathalia, Girgarre, Cobram và Lilliput cũng như ở Tongio Court, trong khoảng thời gian từ 8-9am và 3-4pm các ngày trong tuần. Hội đồng thành phố áp dụng lệnh cấm này là do có nhiều ý kiến lo ngại về sự an toàn cho các em học sinh khi đi qua đường trên các tuyến đường quanh trường học. Một lý do nữa khiến hội đồng thành phố quyết định áp dụng lệnh cấm này là vì nhiều người dân địa phương gửi đơn khiếu nại về nạn tắc nghẽn giao thông thường xuyên xảy ra tại khu vực này. Lệnh cấm này sẽ được thực hiện thử nghiệm trong khoảng ba tháng. Những người cố ý không chuyển xe hơi của mình đi nơi khác trong các giờ cao điểm sẽ bị nhân viên quản lý giao thông phạt tại chỗ. Tuy nhiên, rất nhiều người dân lại tỏ ra không đồng tình với quyết định nói trên của hội đồng. Ông Les Devine, người đã sống tại khu vực đường Cobram Street được 37 năm, cho biết ông không hiểu vì sao người dân sống trên những tuyến đường quanh khu vực trường học này lại không được ngoại lệ. Ông cho rằng quyết định này của hội đồng sẽ gây khó khăn cho người dân trong khu vực, bởi trong một ngày họ phải chuyển xe của mình đi nơi khác tới hai lần. Còn ông Rasim Aslankol, một người dân ở khu vực đường Lilliput

TIMBER FLOORING A B N 6 6 139 6 2 5 0 59

IMPORT – SUPPLY – RETAIL – WHOLESALE Chuyên bán sĩ và lẽ các loại gỗ ván sàn - Nhiều loại gỗ, nhiều màu sắc: • Gỗ đặc chưa đánh bóng (Raw – Unfinished solid timber). • Gỗ đã đánh bóng sẵn (Pre-finished solid timber). • Gỗ Floating lót sàn. • Gỗ decking.

ĐẶC BIỆT: • Giảm giá tất cả các loại

• Laminate nhiều loại: Bóng & satin – 8.3mm và 12.3mm. • Bàn ghế - giường tủ trong nhà và ngoài trời: Nhiều mẫu hàng – Giá rẻ không ngờ - Chất lượng tuyệt đối.

mặt hàng từ 10% - 25% • Giảm giá 25% tất cả loại laminate.

• NHẬN LẮP RÁP & ĐÁNH BÓNG sàn nhà, sàn decking ngoài trời: Đội ngũ thợ nhiều năm kinh nghiệm. • Stackstone – Cung cấp & lắp ráp. • Cung cấp vật dụng, phụ tùng lắp ráp sàn nhà… (Underlay, concrete nail, secret nail…v.v…)

Street, cũng đồng tình và nói rằng ông không biết chuyển chiếc xe tải của mình đến khu vực nào trong khoảng thời gian bị cấm.

Một người đàn ông bị gãy cả chân và tay sau khi đâm xe mô tô vào xe tải

họ kết hôn ở độ tuổi từ 30 đến 40 tuổi. Đặc biệt trong số này có bốn cặp đôi ở độ tuổi từ 71 đến 90 tuổi. Tòa án Tối cao Mexico quy định, các cặp hôn nhân đồng tính có quyền được nhận con nuôi. Tuy nhiên, quy định này gặp phải sự phản đối từ các nhà thờ Thiên chúa giáo.

Bà Louise Hay, một nhân viên cứu hộ cho hay khi lực lượng cứu hộ đến hiện trường vụ tai nạn, họ phát hiện người đàn ông đang nằm trên đường và một phần cơ thể bị chui vào gầm chiếc xe tải đang đậu bên lề đường. “Nạn nhân bị đâm vào phía sau chiếc xe tải và lúc chúng tôi đến hiện trường, chiếc xe mô tô của anh ta vẫn nằm dưới gầm chiếc xe tải đó. Rất may là nạn nhân có đội mũ bảo hiểm, nên anh ta chỉ bị chấn thương nhẹ ở đầu, tuy nhiên lại bị nhiều chấn thương nghiêm trọng khác như gãy cả hai chân và một cánh tay. Ngoài ra, nạn nhân còn bị nghi là chấn thương cả ở vùng ngực”, bà Hay cho biết. Nạn nhân, sau khi được sơ cứu và giảm đau tại hiện trường, đã được đưa đi cấp cứu tại bệnh viện Royal Melbourne Hospital.

Cách chống mại dâm kỳ lạ của Trung Quốc

Tối hôm thứ Tư tuần trước, tại khu vực Jacana đã xảy ra một vụ tai nạn giao thông, khiến một người đi xe mô tô bị thương nghiêm trọng. Vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 6pm, tại ngã tư giữa đường Western Ring Rd và đường Pascoe Vale Rd.

Hume: Chi phí cho các vụ tai nạn lao động lên tới hơn $60 triệu/năm

Năm ngoái, tình trạng tai nạn lao động đáng tiếc xảy ra tại khu vực thành phố Hume khiến ngân sách chính phủ bang tiêu tốn mất hơn $60 triệu. Trưởng ban chương trình chiến lược của Sở an toàn lao động, ông Trevor Martin, cho biết năm ngoái chi phí của chính phủ bang cho việc khắc phục và điều trị chấn thương do tai nạn lao động lên tới $60,947,437. “Di chuyển một thùng hàng, trèo cầu thang hoặc bị trơn trượt tại nơi làm việc có thể không có gì đáng nói đối với hầu hết chúng ta, nhưng những công việc như vậy lại khiến trên 17,000 công nhân ở tiểu bang Victoria bị chấn thương cơ và xương mỗi năm”, ông Martin giải thích. Xét trên toàn bang, chi phí điều trị cho các công nhân bị chấn thương trong những trường hợp tai nạn có thể tránh được lên đến

(Pre-finished solid timber) + lắp ráp = giá từ $59.00 /m2.

Xin mời đến xem tận mắt – Chúng tôi phục vụ tận tình, chu đáo Giờ mở cửa: Thứ 2 đến Thứ 7 - Từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều - Chủ Nhật xin hẹn trước

SHOWROOM: 13 WRIGHT STREET, SUNSHINE 3020 (Melway 40 H3) Tel: (03) 9312 5166 – Fax: (03) 9312 0359 – Mobile: 0402 885 243

Email: qtftimberflooring@iprimus.com.au

Tại thành phố Hàng Châu, có tới 99% các cửa hiệu cắt tóc gội đầu có dính dáng đến mại dâm. Các cô gái vừa làm thợ cắt tóc vừa làm gái mại dâm. Có rất nhiều cô gái trẻ đã tham gia vào đường dây mại dâm kiểu này. Tuy nhiên, cảnh sát rất khó để có thể có được những chứng cứ rõ ràng về những hoạt động trong những cửa hàng chăm sóc sắc đẹp này. Để ứng phó với tình hình, những cô gái tham gia vào hoạt động mại dâm đều có tên trong danh sách của cảnh sát. Những người thực thi pháp luật đã viết những bức thư gửi về gia đình những cô gái để cảnh tỉnh họ. Và mong muốn gia đình hướng cô gái quay về con đường đúng đắn, không nên tiếp tục sai lầm. Theo thống kê

VNT TIMBER TRADING • CHUYÊN BÁN SỈ VÀ LẺ CÁC LOẠI GỖ VÁN SÀN NHÀ • Các loại gỗ đặc của Úc với chất lượng cao và bảo đảm theo tiêu chuẩn janka rating từng loại gỗ • Gỗ đặc Prefinished (đã đánh bóng), Engineered Floating Floors, Laminate Floors với giá thật rẻ và nhiều loại màu sắc khác nhau • NHẬN LẮP RÁP CÁC LOẠI SÀN GỖ VÀ BẢO HÀNH KHI ĐẾN CÔNG TY • Hãy liên lạc với anh John Trung với nhiều năm kinh nghiệm trong ngành gỗ để được GIÁ ĐẶC BIỆT.

ĐẶC BIỆT 2 $28/m Gỗ Fully Lay Laminate

*

* Có điều kiện áp dụng

Gọi cho chúng tôi để được KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ! Chúng tôi bảo đảm hàng chất lượng với giá rẻ nhất! Showroom mới sắp khai trương! Liên lạc John Trung:

0402 932 077 Tel: 9312 3329

Email: hongtrungthai@yahoo.com.au

john.thai@vnttimber.com.au Website: www.vnttimber.com.au

CỬA HÀNG TRANG TRÍ NỘI THẤT

Nex Furniture

(Unfinished solid timber)

GỖ ĐẶC ĐÃ ĐÁNH BÓNG

Trong sự nghiệp chống tệ nạn mại dâm, cảnh sát thành phố Hàng Châu, thủ phủ tỉnh Chiết Giang đã có 1 phương thức hoàn toàn mới lạ. Họ viết thư gửi gia đình của những cô gái mại dâm với nội dung thông báo cho họ biết hiện con gái họ đang làm gì. Và việc này đã thu được kết quả khả quan.

ABN 12 470 342 449

GỖ ĐẶC CHƯA ĐÁNH BÓNG

+ lắp ráp = giá từ $57.00 /m2.

TIN KỲ QUẶC

60188-628/HTO/10

dụng giác hút mà không cần dây hay thiết bị bảo hiểm nào để leo tòa tháp Thiên niên kỷ, cao 645 feet (tương đương 196,6 mét), nhìn ra vịnh San Francisco, bất chấp lệnh cấm trèo của cảnh sát. Còn nhân viên cứu hỏa San Francisco chỉ biết đứng nhìn Goodwin “biểu diễn”, khi xe cứu hỏa tới nơi Goodwin đã leo cao hơn tầm với của họ.

rất nhiều cơ hội cho mọi người, đó là lý do vì sao chúng tôi kết hợp với Trung tâm cộng đồng Neighbourhood House để giúp nhiều người có cơ hội được online hơn”, Trưởng ban phát triển cộng đồng Lily D’Ambrosio phát biểu.

60338 617/HTO /10

TIN KỲ QUẶC

VIET TIMES • Friday 10/9/2010 • Edition 640

Giảm giá giữa mùa tài chính! Hàng ngàn mặt hàng tha hồ lựa chọn! Double bed: Single bed: Bedside + lock: Bookcase: Shoecase:

$230 - $125 $149 - $89 $65 - $39.9 $140 - $85 $120 - $49

Dining table with 4 chairs: Single mattress: Red wood dining set with 6 chairs: Red wood (3+1+1) sofa: Backcare mattress extra firm: L shape lounge:

$249 - $119 $150 - $79 $3200 - $2500 $3900 - $2300 $890 - $350 $950 - $479

GIẢM GIÁ TỚI 30% Các loại nệm nổi tiếng nhập khẩu từ HongKong, Singapore!

BETTER LIVING FURNITURE 413 Victoria St. Richmond 3121

Tel:

9421 2838

60424-632/HTO/10

10


11

11

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 640 • Friday 10/9/2010 • VIET TIMES

Văn phòng Kế toán, Thuế vụ và Cố vấn Quản lý Thương mại, Tài chánh

Huy Trần

THÀNH LẬP NĂM 1984

Giá cả cạnh tranh với những dịch vụ chuyên nghiệp

B. Bus. Acc. CPA

50222-611/RE/10

Với nhiều năm kinh nghiệm trong ngành bảo hiểm, chúng tôi nhận cung cấp cho quý vị những dịch vụ sau:

Certified Practising Accountant, Registered Tax Agent

THUẾ VỤ: • Cố vấn và khai thuế cho cá nhân, công ty, cơ sở thương mại, quỹ hưu trí, đầu tư cổ phần, nhà cho mướn. • Khai thuế GST, BAS, IAS, PAYG, DIESEL (lấy tiền dầu cho xe tải)

Xin liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay để có được giá tốt nhất

KẾ TOÁN: • Hướng dẫn giữ sổ sách, lương bổng, MYOB software • Đăng ký tên doanh nghiệp, thành lập công ty, Trust, ABN, GST, PAYG, WorkCover. • Lo thủ tục mượn tiền từ ngân hàng và các công ty tài chánh. Australian Financial Services License No. 226873 Registered Insurance Broker.

Fax: 9574 2899

Nhiều năm kinh nghiệm trong lãnh vực Kế toán, Thuế vụ GIỜ MỞ CỬA

Thứ Hai-Thứ Sáu: 9am-6pm

Thứ Bảy-Chủ Thứ BảyNhật: 9am-4pm 9am-4pm

Lầu 1, 327-331 Springvale Road, Springvale VIC 3171 (Lầu 1, bưu điện Springvale, cửa vào kế Ngân Hàng National Bank)

Tel: 9548 0988 • Fax: 9548 0989

Bank Of Queensland 283 Victoria Street, Abbotsford (Richmond) Vic 3067 349 Springvale Road, Springvale Vic 3171 Đến với Ngân Hàng chúng tôi quý đồng hương sẽ hài lòng tuyệt đối vì có nhân viên Việt Nam trực tiếp giải thích và hướng dẫn những dịch vụ tốt nhất theo yêu cầu của quý khách. Hiện nay Ngân Hàng có những tài khoản tiết kiệm và cho vay đặc biệt như sau:

• Vay mua căn nhà đầu tiên sẽ được giảm 1.00% lãi xuất khả biến (variable rate).

p.a* theo mốc

• Vay mua nhà hay tái tài chánh trên $250,000 sẽ được giảm 0.7% p.a* theo mốc lãi xuất khả biến (variable rate). • Tiền gởi có kỳ hạn trên $5,000 với lãi xuất đặc biệt, xin liên lạc chi nhánh để biết thêm chi tiết • Ngoài ra Ngân Hàng chúng tôi còn có những dịch vụ liên quan đến Doanh nghiệp như: mở tài khoản, EFTPOS, cho vay mua xe, máy móc, cơ sở kinh doanh và giúp vốn cho thương vụ.

Vinh Lý

Bình Phạm

Giám đốc chi nhánh Springvale

Giám đốc chi nhánh Abbotsford

Mob: 0402 328 866

Mob: 0433 216 945

Tel: (03) 8543 1068 • Fax: (03) 8543 1069 Email: vinh.ly@boq.com.au

Tel: (03) 9201 0310 • Fax: (03) 9201 0320 Email: ben.pham@boq.com.au

Ngân hàng mở cửa 6 ngày với lịch trình như sau: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9:30am-5:00pm Thứ Bảy: 10:00am-1:00pm

www.boq.com.au *Những sản phẩm này do Ngân Hàng Queensland Limited phát hành ABN 32 009 656 740. Toàn bộ điều khoản và điều kiện đều có sẳn tại bất kỳ chi nhánh nào của Ngân Hàng Queensland. Phí và lệ phí có thể phải thu. Áp dụng tiêu chuẩn đánh giá tín dụng theo tiêu chuẩn của Ngân Hàng. Trước khi có quyết định quý vị nên cân nhắc xem liệu các sản phẩm này có phù hợp với quý vị không.

50222VL-588/RE/9

Email: ericchoong@gwinsurance.com.au

Tel: 9574 2833

5022BL-592/TH/9

30 Queens Ave, Springvale

Khai thuế bằng máy điện toán (ELS), sở thuế hoàn trả tiền trong vòng 14 ngày! 50222-604/RE/9

• Bảo hiểm thương mại • Bảo hiểm Hãng xưởng/Shop • Bảo hiểm nhà và Vật dụng trong nhà • Bảo hiểm Nhà hàng và Take Away shop • Bảo hiểm tàu bè • Bảo hiểm công cộng


12

TIN ĐỊA PHƯƠNG

Hãng đầu tiên của người Việt sản xuất tại chỗ các loại sắt vuông, sắt ống và các loại nhôm cho cổng, hàng rào, garage

50248-582/RE/9

VIET TIMES • Friday 10/9/2010 • Edition 640

Giá bán thẳng từ hãng ra tới Trademan

Các phụ kiện chất liệu nhôm và sắt

Đủ các loại sắt ống, sắt vuông…

• Galv Steel Round Tubing Australian Made • Galv Steel RHS Chất lượng quốc tế • Angle Iron Cut Length ISO 9001:2000 • Sliding Gate Floor Track • C Purlins and Accessories • Elec. motors, Auto Gates and Remotes

• Decorative Zinc Fence Accessories • Fence Spears and Accessories • Gate Locks, Handles and Latches • Sliding and Swing Gates • Contract Roll Forming • Và còn rất nhiều nữa…

Có giá rẻ cho những Trademan của cộng đồng người Việt! 56-60 Deans Court, Dandenong Sth 3175

Tel: 9793 1114 • Mob: 0425 745 991 www.triplestardiecasting.com.au

Hãng ngay tại Dandenong

$956 triệu trong năm vừa qua. Một chiến dịch quảng bá lớn về tai nạn lao động được triển khai từ tuần trước sẽ cho thấy rằng quan niệm chấn thương cơ bắp chỉ xảy ra đối với những người làm việc nặng là một quan niệm không hoàn toàn chính xác. “Một số người nhìn thấy những mẩu quảng cáo này có thể sẽ thấy nghi ngại, nhưng chúng tôi cho rằng đây là biện pháp tốt nhất giúp các công nhân cũng như nhân viên nhận thấy rằng phải xem xét vấn đề chấn thương một cách nghiêm túc, và bất kỳ ai cũng có thể gặp rủi ro bị thương. Thông điệp mà chúng tôi muốn gửi tới những người sử dụng lao động là bất kể ngành nghề của mình là gì, họ đều phải chú ý tới nhân viên của mình, phát hiện rủi ro và khắc phục chúng”, ông Martin kết luận.

Điều tra vụ một tài xế taxi bị tấn công

Cảnh sát đang tìm kiếm nhân chứng của vụ tấn công đối với một tài xế taxi và chiếc taxi của anh ta ở Essendon cuối tuần vừa qua. Một người đàn ông đã bị bắt giữ sau vụ tấn công xảy ra tối hôm thứ Bảy tuần trước. Được biết vụ một tài xế taxi bị hành hung diễn ra trên đoạn đường Raleigh St, và thủ phạm vụ hành hung này bị bắt ở khu vực đường Mt Alexander Rd gần đó. Vụ tấn công khiến người lái taxi bị thương nhẹ và chiếc taxi của anh này bị hư hỏng nặng. Cảnh sát nhận được nguồn tin cho hay có một số người chứng kiến vụ việc ngay từ đầu và kêu gọi bất kỳ ai có thông tin có thể hỗ trợ quá trình điều tra vụ việc hãy liên hệ với Đường dây phòng chống tội phạm theo số điện thoại 1800 333 000.

Tìm thấy xác người đàn ông bị mất tích

Cảnh sát đã tìm thấy thi thể của người đàn ông bị mất tích ở Keilor East tên là Carmine Orlando. Gia đình nạn nhân thông báo tìm kiếm người đàn ông xấu số này từ hôm Chủ nhật vừa qua, sau khi ông mất tích được một tuần. Trong đêm hôm Chủ nhật vừa qua, cảnh sát đã tìm thấy chiếc xe hơi của nạn nhân trên đường Clarks Rd, khu vực East

Muốn được giảm giá?

Hãy nói với thân chủ quảng cáo của chúng tôi rằng bạn gọi từ “Báo Viet Times”

TIN KỲ QUẶC của cảnh sát, họ đã gửi đi 60 bức thư và 80% trong số đó đã có hồi âm. Tệ nạn mại dâm ở Hàng Châu có nhiều điều uẩn khúc và phức tạp nên đây là phương pháp rất hữu hiệu để hạn chế tệ nạn này. Ngoài ra, nó cũng góp phần giải thoát những cô gái vì hoàn cảnh đã phải chôn chân trong chốn nhơ nhớp này.

Vô địch ăn cánh gà

Một phụ nữ nhỏ bé đã vượt qua rất nhiều đối thủ to béo để giành chiến thắng tại cuộc thi ăn cánh gà tại Mỹ. Sonya Thomas đã giành giải vô địch cuộc thi ăn cánh gà ở Mỹ với kỷ lục ăn 181 cánh gà trong vòng 12 phút. Sonya Thomas, 43 tuổi đến từ bang Virginia tự đặt biệt danh cho mình là “Góa phụ đen” vì cô thường làm người khác “phát hoảng” trong các cuộc thi ăn quốc gia và quốc tế. Cuộc thi ăn cánh gà Buffalo Wing Festival, được tổ chức tại New York đã ghi nhận kỷ lục mới của Sonya với 181 cái cánh gà, tương đương 2,2kg trong vòng 12 phút. Người đoạt giải nhì là ông Chestnut với 169 cánh gà. Nhà vô địch ‘góa phụ đen’ đã từng giành chiến thắng hồi năm 2005 với 175 cánh gà. Sau cuộc thi, cô Sonya đã vui vẻ chia sẻ ‘bí kíp’ của mình “Kỹ thuật dùng tay khi ăn cũng rất quan trọng, tôi nghĩ rằng chính đôi tay đã góp phần giúp tôi giành chiến thắng”. Cuộc thi ăn cánh gà quốc gia Buffalo Wing

J&L Floor Group Hiện đã khai trương:

JmD Footscray 183 Ballarat Rd, Footscray VIC 3011 Ph: 03 9894 2886

Nhà nhập khẩu và bán sỉ gỗ lót sàn Chúng tôi cũng có dịch vụ lắp đặt/lót gỗ. 8 M M L A M I N A T E O N L Y $12 • Bảo đảm giá rẻ nhất 12 M M I M I T A T I O N WO O D F L O O R I N G O N L Y $22 18 M M K E M P A S P R E - F I N I S H E D O N L Y $45 • Khảo giá tại nhà và 18 M M J A R R A H P R E - F I N I S H E D O N L Y $45 giao hàng tận nơi miễn phí 17 M M B A M B O O F L O O R I N G O N L Y $33

Đặc biệt cho thương vụ: Sàn giả gỗ mới, Laminated Floor cải cách, trang trí và công ty sàn nhà rất sẵn sàng hợp tác cung cấp sỉ cho thương vụ.

Cửa hàng trưng bày mở cửa 7 ngày !

Showroom1

Showroom 2

Showroom 3

634 High St, Preston VIC 3072 Ph: 03 9442 3805 Fax: 9478 2556

12B Metropolitan Ave, Nunawading VIC 3131 Ph: 03 9894 2886 Fax: 9894 2866

140 Maroondah Highway, Ringwood VIC 3134

Showroom 4

Showroom 5

Showroom 6

4/121 Frankston-Dandenong Rd, Dandenong VIC 3175

80-86 Canterbury Rd, Kilsyth VIC 3137

183 Ballarat Rd, Footcray VIC 3011

Ph: 03 9794 6889

Ph: 03 9761 8099

Ph: 03 98942886

Ph: 03 9870 8588

60050-613/TH/9

12


TIN THẾ GIỚI TRONG TUẦN

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 640 • Friday 10/9/2010 • VIET TIMES

Festival ban đầu có nguồn gốc tại địa phương và đã được mở rộng thành cuộc thi quốc gia.

Tin nhắn… giết người

Những khách hàng sử dụng mobile ở Kenya đồng loạt nhận được tin nhắn với nội dung thông báo: 27 người đã tử vong vì nhận cuộc gọi từ những số thuê bao “chết chóc”.

Kể từ khi mất tích, ông cũng không truy nhập vào tài khoản ngân hàng cũng như không hề liên lạc với ai trong gia đình. Cảnh sát kêu gọi bất kỳ ai có thông tin liên quan đến cái chết của người đàn ông nói trên hãy gọi điện báo cho Đường dây phòng chống tội phạm theo số điện thoại 1800 333 000.

Deer Park: Hai vụ cướp trong vòng 5 giờ đồng hồ tại cùng một cây xăng

Cảnh sát đang điều tra các tình huống xung quanh hai vụ cướp có vũ khí xảy ra tại cùng một cây xăng trên đường Station Road, khu vực Deer Park, vào tối hôm thứ Bảy và rạng sáng ngày Chủ nhật vừa qua.

Phát ngôn viên Ủy ban Tuyên truyền Kenya cho biết: “Chúng tôi đã điều tra, xác minh và khẳng định rằng, lời cảnh báo trong tin nhắn chỉ là một cái bẫy, một trò lừa đảo do những kẻ vô lương tâm cố tình tạo ra, nhằm khiến cộng đồng hoang mang, lo lắng”.

Chưa đầy 5 tiếng đồng hồ sau đó, vào khoảng gần 2am hôm Chủ nhật, lại có hai người đàn ông tấn công cây xăng nói trên, và một trong hai tên cướp cũng dùng một khẩu súng cầm tay đe dọa nhân viên của cây xăng để cướp tiền và thuốc lá. Sau khi cướp được cả tiền và thuốc lá, hai tên cướp bỏ chạy khỏi hiện trường vụ cướp về phía bãi đậu xe của Trung tâm mua sắm Brimbank. Một trong hai tên cướp mặc áo khoác có mũ trùm màu đen, quần đen. Tên còn lại mặc áo khoác mùa đông màu đen và quần đen. Cả hai tên đều được miêu tả là khoảng hơn 20 tuổi.

Vụ cướp thứ nhất xảy ra lúc gần 9.30pm hôm thứ Bảy, sau khi có hai người đàn ông đột nhập vào quầy thu tiền của cây xăng nói trên, một trong hai tên có mang theo một khẩu súng cầm tay. Tên này đã dùng khẩu súng đe dọa nhân viên có mặt một mình lúc đó và yêu cầu người này phải đưa tiền cho bọn chúng. Sau khi lấy được tiền, hai tên cướp bỏ chạy khỏi cây xăng về hướng bắc theo đường Station Road. Cả hai tên cướp này đều mặc áo khoác mùa đông có mũ trùm màu đen, đeo kính râm và đi găng tay.

Cảnh sát cho hay trong cả hai vụ tấn công, tại trạm xăng không có khách hàng và không có ai bị thương. Lực lượng điều tra tội phạm Footscray đang điều tra xem hai vụ cướp này có liên quan với nhau không. Bất kỳ ai biết thông tin liên quan đến hai vụ cướp tại trạm xăng nói trên hãy liên hệ với

Chuyên phân phối các loại vật liệu xây dựng: • Tấm Plaster hiệu Boral và các phụ kiện liên quan • Tất cả kim loại như: sắt, nhôm, thép trong xây dựng • Các sản phẩm xi măng sợi cao cấp của James Hardie

60494-626/HTO/10

HỖ TRỢ MỌI THỦ TỤC, DỊCH VỤ CHO VISA TAY NGHỀ, KINH DOANH & ĐẦU TƯ. Khiếu nại với Bộ Di Trú, MRT và các tòa liên quan khác Dịch thuật Natii III & thẩm quyền chứng nhận giấy tờ Xin giấy tờ các loại: Đăng ký kết hôn, Công hàm độc thân, Passport Vietnam, Miễn thị thực Visa Vietnam, Lý Lịch Tư Pháp, Police Check, điều chỉnh tên họ & ngày sinh…

20 Droop St, Footscray VIC 3011 Tel: 61 3 9687 7899 Fax: 61 3 9687 5899 Email: dlmigration@yahoo.com.au

179 An Dương Vương, P.8, Q.5, HCMC Tel: 84 8 3855 3040 Fax: 84 8 3855 3141 Email: bachtienthinh179@gmail.com

Tel: 03 9689 0712

Chuyên làm màn lưới, màn PVC (nhựa trong & màu) cho: • Carport • Pengola • Verandah “Làm theo kích thước và số đo từ khách hàng”

Một phòng giải trí ngoài trời quanh năm

Tel: 03 9547 0928 Mob: 0409 867 262

Chuyên nghiệp trong thủ tục xin visa diện Đoàn tụ Gia Đình (Vợ Chồng/Fiance, Cha Mẹ, con cái, thân nhân lệ thuộc), Định cư (Tay nghề, Làm việc), Chăm sóc/Carer, Du Lịch. Xin gia hạn các visa có điều kiện.

Mob: 0417 552 392 • 0401 674 632

sắp khai trương!

60363-603/TH/9

19 Glenmorgan Close Clayton Sth, VIC 3169

XIN VISA TẠM TRÚ, THƯỜNG TRÚ CHO CÁC NGÀNH NGHỀ BỊ LOẠI KHỎI DANH SÁCH NEW SOL CỦA BỘ DI TRÚ.

CRANBOURNE

74 Northgate Drive, Thomastown, VIC 3074 Tel: 9464 3666 or 1300 ARCHICLAD

Outdoor Blinds

Du Học: • Thực hiện từ A – Z hồ sơ xin du học từ lớp 1 – học nghề – đại học –> thường trú: Tư vấn chọn ngành nghề phù hợp với yêu cầu của Bộ Di Trú, chứng minh tài chánh, người giám hộ Guardian, đưa đón tại sân bay, sắp xếp chỗ ở, chuyển trường, Visa bị cancel...

159 Barkly Street, Footscray 3011

Tấm xi măng sợi • Tấm Plaster & phụ kiện • Kiến trúc Mouldings • Tấm cách nhiệt cho tường • Kiến trúc cột Các loại đinh ốc vít, sealants & dụng cụ • Lớp cách nhiệt • Unitex Render • Hệ thống tường kim loại NHẬN CẮT ĐỦ CÁC LOẠI KÍCH THƯỚC THEO YÊU CẦU • GIAO HÀNG TẬN NƠI KHẮP TẤT CẢ CÁC VÙNG

Pty. Ltd.

Chuyên Nghiệp - Tận Tâm - Uy Tín

Chi nhánh tại

70134-637/HTO/10

Người làm vườn Peter Glazebrook vừa thu hoạch được củ khoai tây khổng lồ nặng 3,76 kg. Hiện tại, ông đang chờ để củ khoai được công nhận trong

13

Keilor, và đến sáng hôm thứ Hai sau đó thì họ tìm thấy xác nạn nhân tại một điểm gần khu vực đậu xe của ông. Lần cuối cùng người ta nhìn thấy ông Orlando là vào khoảng 6pm hôm thứ Hai, ngày 30 tháng Tám, khi ông rời khỏi nhà riêng của mình trên đường Stroner Ave.

Một hãng thông tấn đưa tin, những tin nhắn lạ lùng bắt đầu được phát tán từ hôm thứ Ba tuần trước. Nội dung tin nhắn nêu rõ, 27 người đã tử vong vì xuất huyết não, sau khi nhận cuộc gọi từ những số thuê bao lạ. Thậm chí, tin nhắn còn liệt kê chi tiết những số thuê bao có thể… giết người. Không những thế, tin nhắn còn bao gồm cả lời nhắn nhủ: “Hãy thông báo tin này cho tất cả bạn bè và người thân của bạn càng sớm càng tốt. Chuyện này rất nguy cấp!”.

Củ khoai tây 3.76 kg

TIN ĐỊA PHƯƠNG

CHUYÊN VỀ CÁC LOẠI:

GIỜ MỞ CỬA: Thứ Hai-Thứ Ba: 10:30am-5:30pm Thứ Tư: Nghỉ • Thứ NămChủ nhật: 10:30am-5:30pm

• Đồ cổ, tủ thờ chạm, quà biếu • Sản phẩm mỹ thuật • Các loại tranh, tượng và đồ cúng cho các tôn giáo

TUYỆT ĐẸP VÀ ĐA DẠNG

Cửa hàng bán tượng và tủ thờ chạm nổi tiếng tại Springvale đã chuyển về Footscray ĐẶC BIỆT: Cố vấn mọi vấn đề Địa lý Phong thủy

LIENTAM-566/RE/8

TIN KỲ QUẶC

13


14

TINW ĐỊAEEK PHƯƠNG VIE T T IMES’ LY SPECI A L R E WA R DING PROGR A M

SHOW THEIR VOUCHERS AND SAVE YOUR MONEY More vouchers online: www.viet-times.com.au/vouchers Vietnamese Business Directory: www.viet-times.com.au/directory

Phiếu giảm giá: Tiết kiệm tiền! Với các phiếu giảm giá từ 5-25% hay có khi giảm đến $100 của hơn 30 cơ sở thương mại và dịch vụ trên báo Viet Times, bạn sẽ tiết kiệm rất nhiều cho ngân quỹ gia đình! “Show vouchers, save your money” là một tập phiếu khuyến mãi và giảm giá của Viet Times / Tạp chí 168 bắt đầu ra mắt bạn đọc cách đây ba tuần với 12 cơ sở thương mại và dịch vụ tham gia. Nay, con số đó đã tăng gấp ba lần. Tập khuyến mãi này sẽ mang đến cho bạn cơ hội tiết kiệm thật nhiều khi sử dụng các loại hàng hoá, sản phẩm và dịch vụ khác nhau của các thương vụ đăng quảng cáo trên Viet Times / Tạp chí 168. Bạn chỉ cần cắt phiếu giảm giá này và mang đến các cơ sở trên, bạn sẽ tiết kiệm thật nhiều. Nếu bạn cần xem các kênh truyền hình tiếng Việt pay TV, đến với Pacific Media bạn sẽ tặng phiếu giảm giá $100. Nếu bạn quan tâm đến việc học của con cái, bạn sẽ tìm được dịch vụ gia sư thật tận tâm và kinh nghiệm của Lore Tuition với giá thật rẻ, chỉ bằng 50% của các trung tâm khác: $6.35/giờ! Bạn còn được giảm thêm $10 nếu mang theo voucher trên trang báo này. Nếu đang tìm kiếm một trường dạy lái xe uy tín cho bản thân mình, người thân hoặc gia đình, bạn nên nghĩ đến Radar Driving School. Bạn còn được giảm giá đến 20%... Và còn nhiều sản phẩm và dịch vụ khác nữa với giá thật rẻ!

Đây là một nỗ lực mới của Viet Times / Tạp chí 168 sau khi tăng thêm trang, tăng số phát hành vào tháng 9/2009. Chúng tôi luôn mong mỏi Viet Times / Tạp chí 168 không chỉ là sản phẩm văn hoá thiết thực cho mỗi người và mỗi gia đình, mà còn là một người bạn đồng hành trong việc quyết định chi tiêu hằng ngày. Khi sử dụng những dịch vụ và sản phẩm của các thương vụ trên trang báo này, bạn sẽ tiết kiệm rất nhiều với các khoản chi tiêu hằng ngày trong gia đình. Thời gian đầu, tập phiếu giảm giá này sẽ nằm trong báo Viet Times. Trong thời gian tới, chúng tôi sẽ phát triển thành một voucher booklet riêng lẻ. Bạn sẽ có thêm nhiều dịp để tiết kiệm cho ngân quỹ gia đình. Xin hãy tận dụng những cơ hội đó và giới thiệu với bạn bè và người thân để mọi người cùng tiết kiệm! Những thương vụ đang quảng cáo trên Viet Times / Tạp chí 168 sẽ được quảng cáo miễn phí trên trang “Show vouchers, save your money”. Những thương vụ chưa xuất hiện trên trang quảng cáo kỳ này, xin liên lạc với toà soạn chúng tôi. Những thương vụ mới sẽ được giảm giá 50% (có điều kiện). Khi đang quảng cáo trên Viet Times / Tạp chí 168 và trang quảng cáo này, cơ hội tiếp cận khách hàng và tăng doanh thu của thương vụ sẽ tăng gấp đôi. Bạn còn chần chờ gì nữa? Hãy gọi cho chúng tôi qua số (03) 9792 3675.

CƯỚI HỎI & LỄ LẠT

GIẢI TRÍ & VUI CHƠI

Seven Seas Cakes

Pacific Media – Sattlelite

Bánh được đem tới tận nhà bạn Justin 0413 932 277 Giảm 20% cho tất cả các loại bánh

Giúp ráp sattlelite để xem đài Việt Nam Tel: (03) 9001 8811 Giảm $100 cho khách hàng mới

Jo Jo Florist – Tiệm hoa Kim Quế

MÁY TÍNH COMPUTERS

Nhận làm các loại bông đám cưới, hỏi Tel: 9310 9983 Giảm 10% giá cho độc giả Viet Times

DỊCH VỤ CHUYÊN NGHIỆP

VRD Accounting Services Dịch vụ làm sổ sách kế toán, tư vấn thuế Tel: 0433 916 235 Giảm 20% phí dịch vụ

Music Time School IBA Glen Waverley 9887 9883 MTS Dandenong 9791 3011 Trial Lesson - Pay for 2, get 1 lesson free

Tư vấn du học Châu Đại Dương www.chaudaiduong.net Tel: (03) 8684 9471 Giảm $50 cho khách hàng sử dụng

Fast Track Computer Nhận sửa chữa nâng cấp máy computer Tel: 9326 2967 • 0416 383 344 Giảm 20% phí dịch vụ

SỬA CHỮA ÁO QUẦN

Perfect Tailor Clothing Nhận sửa chữa các loại áo quần. Cô Hoa 0421 138 518 Giảm 10% các loại dịch vụ

Thợ điện Sam Ali

Mỹ viện Collins Street

Dịch vụ sửa chữa và lắp đặt hệ thống điện Sam 0402 352 895

178 Collins Street, Melbourne 3000 Tel: (03) 9650 3331 Tặng $25 cho lần đầu làm đẹp tại đây

Giảm 10% cho độc giả Viet Times

Hoàng-Handyman Làm việc ở St Albans và vùng phụ cận Tel: 8037 3410 - 0413 597 379 Giảm 10% phí dịch vụ

Lâm Roofing Sơn mái ngói, thay máng xối Mob: 0431 635 044 Giảm 10% cho độc giả Viet Times

Minh Hoàng: Hồ, mộc, sơn Nhận làm các việc liên quan Handyman Mob: 0422 451 273 Giảm 20% cho độc giả Viet Times

SỨC KHỎE & Y TẾ

Nha khoa Thế Hệ Mới www.nhakhoathehemoi.com Tel: (03) 8888 5203 Giảm 10% cho khách hàng

Nha khoa Việt Giao www.nhakhoavietgiao.com.vn Tel: (+84) 913 63 66 93 Giảm tới 40% các dịch vụ

Nha khoa Kim Oanh

XÂY DỰNG & NHÀ CỬA

In-Style Blinds

NEW

Chuyên các loại màn cửa Tel: 8361 7642 - 0406 373 557 Luôn có giá đặc biệt cho độc giả

Northwest Electrical Trade Chuyên làm các dịch vụ về điện Nhâm Võ 0404 037 522 Giảm 10% cho khách hàng Viet Times

QTF Timber Flooring Chuyên bán sỉ và lẽ các loại gỗ ván sàn Tel: (03) 9312 5166 Giảm 10% đến 20% tùy loại gỗ

Rollermaster Windows Chuyên làm các loại roller shutters Mob: 0423 012 981 Giảm thêm 5% cho đơn khảo giá mang lại

XE CỘ & PHỤ TÙNG

Vina Driving School

22 Windsor Ave, Springvale 3171 Tel: (03) 9548 5824 Giảm 30% cho việc tẩy trắng răng

Huấn luyện viên trên 20 kinh nghiệm Anh Phong: 0412 307 666 Giảm nửa giá cho bài học đầu tiên

Nha khoa Hoa Cười

First Pass Driving School

Chuyên cấy ghép và Implant răng thẩm mỹ Tel: (03) 9001 6752 Giảm 10% -50% các dịch vụ về răng

Nha khoa Mỹ Linh www.mylinhdental.com Tel: (+84) 918 255 767 Giảm tới 50% các dịch vụ

TRANG ĐIỂM & LÀM ĐẸP

Thẩm mỹ viện Hồng Anh www.bshonganh.com Tel: (03) 9095 3143 Giảm 10% cho tất cả khách hàng

Nhận dạy giờ và dạy bao Linh Nguyễn 0432 459 456 Giảm 10% cho các khách hàng

Radar Driving School Dạy số tay và tự động, dạy giờ dạy bao Kenneth Te: 0433 211 082 Giảm 20% cho khách hàng Viet Times

Vantown Auto Repairs 1 Whitehall St, Footscray VIC 3011 Tel: (03) 9687 6812 Giảm 10% cho độc giả Viet Times

SỬA CHỮA NHÀ CỬA

Thợ điện Sơn Nhận sửa chữa và lắp đặt hệ thống điện, antenna, security alarm. Sơn 0413 248 055 Giảm 10% phí dịch vụ

Chi $250 cho một năm quảng cáo, bạn sẽ chỉ cần 1 khách hàng để đủ lấy lại tiền và có thêm lợi nhuận.

MFRS - Di Trú & Tài Chánh Handyman Châu Lầu 1, 45 Ryan St, Footscray Vic 3011 Thu Bannan: 0439 887 432 Giảm $100 lệ phí hồ sơ

Nhận làm mọi loại việc về Handyman Châu 0432 124 074 Giảm 10% cho khách hàng từ Viet Times

Footscray Tuition Centre

Tuấn-Sơn sửa nhà cửa

www.footscraytuition.com Tel: 9346 9946 • 0422 874 357 Miễn phí assessment và report ($30!)

Tân trang và sửa nhà cửa Tuấn 0423 747 342 Giảm 10% cho độc giả Viet Times

Quảng cáo trên báo miễn phí Viet Times luôn luôn có lợi và thực sự hữu hiệu. Để biết được cách chúng tôi tiếp thị cho thương vụ của quý vị như thế nào, xin liên lạc điện thoại 03. 9095 2743 hay ghé thăm website của chúng tôi: www.viet-times.com.au/directory


15

TIN THẾ GIỚI TRONG TUẦN

DỊCH VỤ TƯ VẤN DI TRÚ

VisaTec Australia là văn phòng tư vấn di trú chuyên về các vấn đề: • Visa du học sinh • Visa diện kinh doanh • Visa tạm trú hoặc thường trú (TR/PR) • Kháng cáo lên tòa án MRT

Hãy liên lạc ngay VisaTEC Australia, Anne Nhiên

0466 532 585 Ông Adewale Oladejo, LLB (Hons), MPIL (Melb), GDLP (Sydney) – MARN 0316370 là một luật sư dày dặn kinh nghiệm về luật di trú Australia. Chuyên gia tư vấn cao cấp của chúng tôi có trên 15 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực pháp lý, trong đó có trên bảy năm làm việc trong lĩnh vực luật di trú Australia. Điều này giúp bạn có được dịch vụ hỗ trợ di trú đem lại kết quả tốt nhất mà không trả phí quá cao! Ngoài ra, ông Adewale Oladejo còn có kiến thức sâu rộng về vấn đề nhập cư diện tay nghề và kinh nghiệm phong phú về quá trình nộp đơn lên Bộ Di Trú và kháng cáo lên tòa MRT để đem lại cho bạn lời khuyên tốt nhất cho nhu cầu xin visa và nhập cư của bạn.

• Bạn đang cần tư vấn, chuẩn bị, nộp và theo dõi hồ sơ xin visa của bạn? • Bạn đang có thắc mắc về các vấn đề xin visa, di trú và công dân của mình? • Bạn đang cần hỗ trợ để xin hồ sơ của mình được cứu xét hoặc kháng cáo?

Phí dịch vụ rẻ / Chuyên nghiệp / Tận tâm Mở cửa:

Thứ Hai - Thứ Sáu 9am - 6pm Thứ Bảy: vui lòng hẹn trước.

70148-640/HTO/10

• Visa diện vợ chồng, partner • Visa đoàn tụ gia đình, cha mẹ • Visa diện tay nghề • Bị từ chối hoặc hủy visa

Chúng tôi có phiên dịch viên tại chỗ, sẵn sàng hỗ trợ bạn!

Clarendon on York Centre Khi bạn có thắc mắc hay trục trặc gì về visa, đừng ngần ngại! Hãy gọi ngay số điện thoại:

(03) 9694 4406

68-72 York St, South Melbourne 3205 Email: info@visatec.com.au Website: www.visatec.com.au


rằng bạn gọi tới từ báo Viet Times.

TIN NƯỚC ÚC

16

TIN ĐỊA PHƯƠNG

VIET TIMES • Friday 10/9/2010 • Edition 640

Với hơn 30 năm kinh nghiệm chế tác mộ bia bằng tay chất lượng cao cho mọi sắc tộc và tôn giáo.

A World Of Natural Stone

CÓ 8 CỬA HÀNG KHẮP MELBOURNE Thomastown 310 Mahoneys Rd

Box Hill Rear, 580 Station St

9359 0898

9890 1118

Dandenong 271 Princes Hwy

Springvale 1 Queens Ave

1300 696 896

9540 8807

Ringwood 140 Maroondah Hwy

Footscray 337 Barkly St

9870 8588

9689 8882

Brunswick Shop 2, 11 Lygon St

Reservoir 44 Plateau Rd

9388 8889

9460 8088

www.johnstonemartmemorials.com.au

60331-612/TH/9

Chất lượng tốt nhất và giá đặc biệt cho độc giả Viet Times!

Sunshine: Cây cầu trên đường Cannon Street bị mất trộm 35m lan can

Tháng trước, một số kẻ cố ý phá hoại đã lấy cắp 35m lan can của cây cầu cho người đi bộ trên đường Cannon Street, gây nguy hiểm cho việc đi lại của người già và người bị tàn tật tại cây cầu này. Cây cầu mới chỉ được chính thức đưa vào sử dụng từ hôm 3/7, tuy nhiên ngay sau đó nhiều người dân đã phàn nàn về chất lượng thi công và cho rằng việc lan can cầu bị mất cắp là điều rất dễ xảy ra. Ông Garry Collins, một thành viên của Tổ chức nhân dân và những người đóng thuế khu vực Sunshine, đã yêu cầu hội đồng thành phố phải có biện pháp đề phòng tình trạng này. “Ngay từ khi triển khai xây dựng cây cầu, chắc chắn hội đồng phải có biện pháp chống trộm tấn công thay vì đề phòng sự việc có thể xảy ra”, ông phát biểu.

Chúng tôi đặc biệt chuyên về: • Thiết kế, xây dựng & sửa chữa mộ bia • Khắc chữ lên mộ bia • Có nhiều loại đá từ khắp nơi trên thế giới cho quý vị lựa chọn • Có đủ loại phụ kiện cho mộ bia • Cho tất cả các nghĩa trang ở Victoria • Chúng tôi cũng nhận cung cấp: đá hoa cương, đá granite, benchtop, fireplaces, đá trang trí landscaping & vườn, gạch lót.

FACTORY DIRECT TO PUBLIC

Đường dây phòng chống tội phạm theo số điện thoại 1800 333 000 hoặc truy cập vào www.crimestoppers.com.au.

Trước tình hình này, trưởng Ban quản lý Cơ sở hạ tầng và môi trường Paul Younis cho biết hội đồng rất lo ngại trước hành vi táo tợn của những kẻ phạm tội này. Đây cũng là vụ việc mới nhất trong hàng loạt vụ trộm ở nơi công cộng khác, điển hình như vụ mất trộm hàng rào tại khu công viên trên đường Packard Street, thuộc khu vực Keilor Downs, vụ mất trộm một bàn ăn ngoài trời tại công viên Lakes Reserve, thuộc Taylors Lakes, và vụ mất trộm cây xanh được trồng dọc đường Sunshine Ave. Cảnh sát đã được thông báo về các vụ việc này và đang tiến hành điều tra, làm rõ.

Bundoora: Cảnh sát bắt giữ thủ phạm của hàng loạt vụ tấn công và cướp giật

Cuối tuần vừa qua, một thanh niên 21 tuổi đã bị bắt giữ vì có liên quan đến hàng loạt vụ cướp có vũ khí xảy ra tại khu vực Bundoora thời gian qua.

Muốn được giảm giá? Hãy nói với thân chủ quảng cáo chúng tôi rằng bạn “Gọi tới từ báo Viet Times”.

TIN KỲ QUẶC Kỷ lục Guinness. Củ khoai khổng lồ này đang được trưng bày tại Hội chợ làm vườn Anh ở Shepton Mallet, Somerset. Trọng lượng của củ khoai lớn hơn so với củ khoai được công nhận trong Kỷ lục Guinness là 0,255 kg. Bí quyết của ông đó là chọn giống tốt. Bên cạnh đó, ông cũng rất chịu khó học hỏi các kinh nghiệm qua những người làm vườn khác và các kênh thông tin. Ông Peter từng được lưu danh trong Kỷ lục Guinness vì trồng được củ cà rốt dài nhất thế giới (hơn 50 cm), củ cần nặng 5,8 kg và củ cải đường dài hơn 60 cm.

Phòng ngủ hình con chó cho khách lỡ đường

Dog Bark Park là một ngôi nhà vô cùng đặc biệt với độ cao 30 feet và được xây dựng với hình dáng của một chú chó đốm. Nơi đây được coi như một trạm trung chuyển dành cho khách bộ hành cơ nhỡ khi đêm về mà không tìm được chỗ ngủ hay khách sạn. Bên trong mình chú chó là một căn phòng lớn với đầy đủ các trang thiết bị như giường ngủ, chăn đệm. Ngoài ra Dog Bark Park còn có phòng tắm và nhà vệ sinh. Đây là một nơi trú ngụ về đêm không những kì lạ mà còn vô cùng thú vị đối với khách du lịch khi đi qua đây. Dog Bark Park được xây dựng bởi nghệ sĩ Dennis J Sullivan và vợ ông, Frances Conklin. Ngôi nhà thân thiện này đã được xây 433/JAM433/TH/5

16


=> Colour

Sau khi Dog Bark Park được lên sóng ti vi, Dennis quyết định cho xây sửa lại để làm địa điểm đón khách du lịch. “Tôi muốn làm một điều gì đó để khách du lịch khi đến nơi này sẽ nhớ về và họ sẽ truyền tai cho nhau nghe về một điều thú vị chúng tôi đã dành cho họ” - Dennis cho biết. Hiện tại ngôi nhà độc đáo này thường xuyên tấp nập du khách ra vào và đến thăm quan. Ban đầu ngôi nhà chỉ thu phí khách cơ nhỡ số tiền rất ít ỏi, tuy nhiên thời gian gần đây Dennis và vợ đã đổ vào Dog Bark Park một số tiền khá lớn để phục hồi và biến nó thành công cụ kinh doanh nên giá phòng một đêm ở đây rất đắt. Thế nhưng lượng du khách không vì thế giảm đi mà còn tăng lên rất nhiều.

Trung Quốc lắp đặt máy bán bao cao su tự động

Máy bán bao cao su tự động ở Thượng Hải được lắp đặt tại nhiều nơi để người dân thuận tiện sử dụng. Lần đầu tiên tại Thượng Hải, bao cao su được

Hiện cảnh sát đang tìm kiếm nhân chứng của các vụ cướp xảy ra trên đường Plenty Rd, đường Bent St và đường Cameron Pade trong khoảng thời gian từ 12.30 đến 1am hôm Chủ nhật vừa rồi. Thủ phạm bị bắt tên là Leigh BakerKenneison, trú tại Montmorency. Baker-Kenneison bị cáo buộc hai tội danh về cướp có vũ khí, cố ý tấn công và cướp giật, cố ý trộm cắp xe hơi, cố ý phá hoại tài sản, chống lại cảnh sát và các tội danh khác về hành hung. Phiên xét xử sơ đối với Baker-Kenneison đã diễn ra tại Toà án Heidelberg hôm thứ Hai đầu tuần này. Hiện cảnh sát đang tìm kiếm chủ sở hữu của một chiếc Subaru Forrester màu đỏ, là chiếc xe đã chạy qua đoạn đường Cameron Pde vào lúc xảy ra các vụ việc cướp nói trên. Bất kỳ ai biết thông tin liên quan hãy gọi điện báo cho Đường dây phòng chống tội phạm theo số điện thoại 1800 333 000.

Đây là trường hợp của bạn?

$$$ ĐANG CẦN GẤP * MỘT KHOẢN TIỀN $$$ KỂ CẢ KHOẢN MƯỢN NGẮN HẠN VÀ DÀI HẠN!

St Albans: Một sinh viên ngoại quốc bị tấn công và cướp giật

Có phải bạn đang: • Muốn tái tài chính (Refinance) để trả các khoản nợ của mình?

Cảnh sát đang kêu gọi nhân chứng của vụ việc một sinh viên ngoại quốc bị tấn công và cướp giật tại khu vực St Albans đứng ra cung cấp thông tin hỗ trợ điều tra.

Vụ cướp xảy ra từ hôm 27 tháng Tám, sau khi người sinh viên nói trên vừa xuống khỏi tàu tại nhà ga Ginnifer, thì bị một nhóm thanh niên chặn đường tại ngã tư giữa đường Furlong Road và đường Levinia Street. Nhóm côn đồ túm từ phía sau và xô ngã nạn nhân xuống đất, sau đó chúng liên tiếp đấm, đá khiến nạn nhân bị chấn thương nghiêm trọng ở mặt và bị nhiều vết thâm tím.

• Cần nhà tư vấn chuyên nghiệp để giúp mượn một khoản tiền? • Cách thức tốt nhất, dễ dàng nhất để trả khoản nợ đó? * Phải có tài sản thế chấp và đang có ý định mua nhà. Có điều kiện áp dụng.

Tên cầm đầu nhóm côn đồ bắt người sinh viên nói trên phải đưa lại bóp tiền và chiếc ba lô của anh cho bọn chúng, sau đó tên này còn bắt nạn nhân cung cấp mật khẩu để truy cập vào máy tính. Tên này được miêu tả là người gốc châu Á, chỉ khoảng 16 tuổi, tóc đen dài đến vai. Lúc xảy ra vụ việc, thủ phạm mặc áo khoác có mũ trùm màu đen và quần đen. Bất kỳ ai biết thông tin liên quan hãy gọi điện báo cho Đường dây phòng chống tội phạm theo số điện thoại 1800 333 000 hoặc thông qua trang web: www.crimestoppers.com.au. Phương Nguyên

Xin liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay để được tư vấn miễn phí! Telephone:

Elly Phung

Tin địa phương chỉ có tại báo Viet Times!

70007-634/HTO/10

dựng từ nhiều thật kỉ qua và đã được đài truyền hình QVC giới thiệu. Giải thích về ngôi nhà bên đường kì lạ này của mình, Dennis cho biết ông cho xây dựng ngôi nhà này ban đầu chỉ với mục đích dành cho những người khách bộ hành cơ nhỡ và không tìm thấy chỗ ngủ khi đêm về. Vì phòng ngủ khá lớn nên ngôi nhà bên vệ đường này có thể dành cho cả một nhóm người ngủ nhờ.

17

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 640 • Friday 10/9/2010 • VIET TIMES

TIN KỲ QUẶC

17

0425 838 040

9017 3688 Fax: (03) 8677 9353

Lynne Stanton

0417 899 789 60308-598/TH/9

Retail And Wholesale | Repairs And Services | Aluminium Shutters Window Shutters | Security Shutters | Roller Shutters

Experts in

SMART SHUTTERS

Roller Shutters

Website: www.smartshutters.com.au Email: sales@smartshutters.com.au

Secure home • Secure family

185-187 Springvale Rd, Springvale

10 năm bảo đảm

Tel: 9574 0322 Mobile: 0403 126 091 • Fax: 8502 8620

Nhân viên nói Tiếng Việt • Hãng người Việt đầu tiên có kiến thức về cửa từ nhiều năm tại Ý, ý thức về hàng nhôm cứng và rãnh (guide) 72mm có chân. • Chúng tôi còn làm cửa security doors và window grilles và bán tất cả phụ tùng của Ý và Đức • Ngăn ngừa trộm, điều khiển ánh sáng

• AN tâm hơn • KÍN đáo hơn! • NGỦ ngon hơn!

 Giá trực tiếp từ hãng

 Phẩm chất cao

 Nhiều năm kinh nghiệm

Chúng tôi làm ăn chuyên nghiệp, có hãng xưởng hẳn hòi, bảo đảm quý vị sẽ được an tâm lâu dài.

Mobile: 0403 126 091 • Brisbane: 0401 198 748

50241-565/RE/9

Leigh: 0407 994 722 • Dễ sử dụng bên trong hoặc ngoài • Tiết kiệm năng lượng • An ninh & kín đáo • Vật liệu tốt và mỹ thuật

• Không ồn và ảnh hưởng thời tiết • Sử dụng tự động & bán tự động • Kỹ thuật mới nhất của Đức • Kiểu tân thời và nhiều màu để chọn • Cửa an toàn & lưới sắt

100% Sản xuất tại Úc! Khảo giá và đo đạc miễn phí Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9.00am - 5.00pm Thứ Bảy - Chủ Nhật: 9.00am - 12.00pm Payment options:

24 tháng interest free

9364 2232

Ghé thăm phòng trưng bày của chúng tôi tại:

2 Malcolm Crt, Kealba VIC 3021 www.sunlinerollershutters.com.au


18

Bạn có nhà hàng? Hãy tìm đến ALLCATER để có được các lựa chọn hợp lý với giá cả thấp nhất! • Display Fridges and Freezers • Storage Fridges and Freezers • Counter Fridges and Freezers • Pizza , Noodle and Sandwich Bar Fridges

• Rotating Cake Display Fridges • Marble Case Cake Display Fridges • Marble Case Heated Displays • Marble Case Ambient Displays

• Curved Glass Deli Displays • Open Dairy Case Fridges • Icemakers • Gas Cooking Equipment

• Canopies and Stainless Steel Benching • Cool Rooms and Freezers • Hot and Cold Food Bars • All Stainless Fabrications…

Allcater là một công ty chuyên sản xuất các loại dụng cụ cho nhà hàng và các loại tủ lạnh tủ đông chuyên dụng. Chúng tôi đã thành lập hai cơ sở bán hàng cho quý vị tại Sydney và tại Melbourne. Cơ sở này chuyên phân phối sản phẩm độc quyền của chúng tôi là những loại dụng cụ xài gas mang tên Supertron và các loại tủ đông tủ lạnh hiệu Iceblue. Allcater không những có bán tất cả dụng cụ cho nhà bếp mà họ còn thiết kế, sản xuất và lắp ráp các loại bench bằng inox cho nhà bếp, máy hút hơi và phòng lạnh.

60321-638/RE/10

Chúng tôi đang có đợt giảm giá đặc biệt để cám ơn khách hàng cả mới và cũ, những người đã ủng hộ chúng tôi hơn 3 năm qua. Vậy xin quý vị hãy liên lạc với chúng tôi qua số 9546 3016 ngay.

77-79 MAIN ROAD, CLAYTON SOUTH VIC 3169 Xin thăm website của chúng tôi để xem hàng và tìm giá rẻ:

www.allcater.com

TEL: (03) 9546 3016 OR TELEPHONE: 9546 3018 • FAX: 9546 3017 MOBS: 0402 231 137 • 0411 031 994 • 0413 409 929


19

CHUYỆN LY KỲ

Trong 10 năm qua, thành phố Thượng Hải đã lắp đặt khoảng 3000 máy bán bao cao su tự động tại nhiều địa điểm trong thành phố. Tuy nhiên, hiệu quả của nó rất thấp dù giá thành chỉ 1 nhân dân tệ 1 cái. Nhiều máy đã hoen gỉ và không thể sử dụng được. Theo thống kê, mỗi chiếc máy chỉ bán được 1 chiếc bao cao su mỗi ngày. Mới đây, chính quyền thành phố lắp đặt 800 máy ngay trong khuôn viên các khách sạn và khu vui chơi giải trí. Đồng thời, họ còn thiết lập 9000 địa điểm phát bao cao su miễn phí cho người dân. Đây là chiến dịch khuyến khích người dân sử dụng bao cao su quy mô lớn. Họ đang khiến người dân ngày càng có ý thức hơn với việc quan hệ tình dục an toàn.

106 tuổi vẫn còn trinh

Cụ Isa cho biết, cuộc sống độc thân đã giúp cụ mạnh mẽ hơn và cụ không cảm thấy cần sự lãng mạn hay dành thời gian cho một người đàn ông trong đời mình. Cụ bà Isa, sinh năm 1904, vừa tổ chức mừng sinh nhật lần thứ 106 vào ngày 4/9 vừa qua. Cụ sống ở Edinburgh cả đời và làm thư ký riêng tại một công ty sản xuất whisky trong thành phố. Niềm yêu thích của cụ Isa là đi lễ nhà thờ, tham gia câu lạc bộ chơi hoa, hát trong đội hợp xướng, chơi golf hoặc làm vườn. Cháu họ của cụ Isa là bà Sheena Campbell cho biết, họ chưa bao giờ thấy cụ Isa có bạn trai. “Tôi nghĩ cô Isa vẫn là một trinh nữ như ngày mới sinh ra. Cô đã chăm sóc các em mình và với một khối lượng công việc như vậy, cô Isa không còn thời gian để buồn nữa”, bà Sheena cho biết.

Chính phủ Nhật Bản hôm 7/9 cho biết nạn tự tử và tình trạng trầm cảm khiến nền kinh tế thiệt hại 2.680 tỉ yen vào năm ngoái. Con số thiệt hại này được tính toán dựa trên những phí tổn như chi phí y tế dành cho việc chăm sóc người trầm cảm; nguồn thu nhập bị mất của những người trầm cảm và người tự tử... Trong số này, khoảng 1.900 tỉ yen là số tiền mà 26.800 người trong độ tuổi từ 15 đến 60 có thể kiếm được nếu họ không chọn con đường tự tử trong năm. Đây là lần đầu tiên Chính phủ Nhật Bản ước tính những thiệt hại kinh tế do nạn tự tử và trầm cảm gây ra. Đất nước có 127 triệu dân này là một trong những nơi có tỉ lệ tự tử cao nhất thế giới. Theo thống kê, 32.845 người đã tự tử ở nước này vào năm ngoái. Đây cũng là năm thứ 12 liên tiếp Nhật Bản có hơn 30.000 người tự tử. Những vấn đề sức khỏe, kinh tế và cuộc sống được xem là ba yếu tố hàng đầu dẫn đến việc tự tử ở nước này. Chính phủ Nhật Bản vào ngày 10/9 sẽ phát động một chiến dịch ngăn chặn tự tử kéo dài một tuần với sự tham gia của nhiều nhân vật nổi tiếng. Ngoài ra, một lực lượng đặc nhiệm của chính phủ cũng được thành lập để tìm kiếm các biện pháp chống lại nạn tự tử.

Thiên thạch trị giá 1 tỷ Euro rơi xuống Vương quốc Anh

Lifenews.ru đưa tin, thiên thạch đã rơi xuống một trong những hòn đảo phía bắc của Vương quốc Anh - đảo Bắc Ireland. Theo đánh giá của các chuyên gia, nếu được đưa ra đấu giá, mỗi mảnh thiên thạch sẽ đắt gấp 20 lần mảnh vàng nguyên chất có trọng lượng tương đương. Theo Itar-Tass, thiên thạch rơi vào khu vực này của lục địa là rất hiếm. Người dân Vương quốc Anh đang tìm kiếm thiên thạch rơi xuống Trái Đất vào thứ tư tuần qua. Giá của nó có thể lên tới 1 tỷ Euro. Theo số liệu của các nhà nghiên cứu, trên lãnh thổ của Ireland mới chỉ phát hiện được tất cả 3 thiên thạch. Các mảnh thiên thạch được phát hiện gần đây nhất vào năm 1999. Chủ sở hữu của nó đã bán cho nhà sưu tầm với giá 130.000 USD. Thiên thạch lớn nhất rơi xuống Trái đất gần đây nhất vào cuối tháng 3 vừa qua.

SỬA CHỮA NHÀ VÀ SHOP (XIN GIẤY PHÉP COUNCIL)

Chuyên đảm trách A-Z cho tất cả các công việc lớn nhỏ về: • Nới rộng nhà (Extension) • Tân trang thay mới nhà bếp/phòng tắm • Dựng & cất vách ngăn phòng • Tân trang garage thành phòng ngủ/may/salon • LÓT GẠCH MEN / GỖ / LAMINATE • Sơn mới và sơn lại nhà cửa • Cân chỉnh sàn nhà (Restump) • Tô nhà (Rendering)

• Thay mới Fascia và máng xối

• Thay cửa sổ, cửa sliding gỗ qua Aluminum • Xây cất garage - Carport - Verandah - Decking - Pergolas

• Đổ xi măng (Concrete) • Nhận làm garage roller door và remote control • CỔNG VÀ HÀNG RÀO BẰNG SẮT - COLOURBOND - GỖ • Sửa chữa hoặc thay các công việc liên quan đến nước và gas • Gắn máy lạnh (Split system) • Gắn mới hoặc sửa chữa lò sưởi (Ducked Heating) • Gắn bình nước nóng (Hot water units) • Gắn bình nước mưa (Water tank)

ĐẶC BIỆT CÁC VÙNG SPRINGVALE - NOBLE PARK - KEYSBOROUGH VÀ NHỮNG VÙNG LÂN LẬN (ĐÔNG NAM)

Khảo giá miễn phí - giá đặc biệt cho quý vị cao niên Liên lạc: DZUNG TRẦN

Tel:

8555 2521

Nó đã rơi vào một căn nhà ở tại Jakarta/ Indonesia. Các chuyên gia của Viện hàng không và vũ trụ Indonesia cho biết, thiên thạch rơi xuống Jakarta có kích thước bằng một trái banh túc cầu.

Nhóm gồm ít nhất 4 tay súng hôm 7/9 đã xông vào một nhà máy giày ở Honduras, giết chết ít nhất 15 người và làm 8 người khác bị thương. Người phát ngôn cảnh sát quốc gia Leonel Sauceda gọi vụ tấn công ở thành phố San Pedro Sula, miền bắc Honduras, là “một vụ thảm sát”. Hiện động cơ của vụ việc vẫn chưa được rõ. Sauceda cho hay cảnh sát loại bỏ khả năng vụ tấn công có liên quan đến buôn bán ma túy. San Pedro Sula là “chiến trường” giữa các tay buôn bán ma túy và các băng nhóm đường phố. Theo Sauceda, ít nhất 4 người đàn ông mang súng trường tham gia vào vụ tấn công ở nhà máy giày nhỏ trên. Khi xảy ra vụ việc, nhà máy có 23 công nhân và tất cả đều bị giết hoặc bị thương.

Sản phẩm chất lượng cao, giá rẻ!

863 Princes Hwy Springvale 3171

Ph: 9546 9076

Aluminium & PVC

WINDOWS • Sliding • SlideMaster • Awning • Commercial • Energy Efficient • Casement • Double Hung Doors

0421 419 113

Chúng tôi chuyên về các loại sàn nhà: • Laminate của Đức (loại 7 và 8mm) Từ $15.75 (Bao gồm Underlay) • Sàn floating gỗ (14mm, dày) Có nhiều loại để chọn Từ $35 (Bao gồm Underlay và keo) • Sàn solid timber Pre finished Từ $50/m2

All Weather Windows DOORS • Bi Fold • Multi Stacking • Sliding • French

Mob:

TIMBER FLOORING CLEARANCE CENTRE P/L

Thảm sát trong một nhà máy giày

Hồng Hà tổng hợp

Hồng Hà tổng hợp

A-Z BUILDING & CONSTRUCTION GROUP

70001-633/HTO/10

phát miễn phí trong các trường đại học. Ngoài ra, những chiếc máy bán bao cao su tự động cũng được lắp đặt tại các ký túc xá. Sinh viên có thể dễ dàng có được những chiếc bao cao su ngay trong khuôn viên nhà trường. Điều này thúc đẩy khái niệm quan hệ tình dục an toàn trong giới sinh viên. Tất cả những chiếc bao cao su này khi được phát cho sinh viên đều có chất lượng tốt hơn so với những loại khác. Chúng giúp sinh viên quan hệ tình dục an toàn hơn, tránh trường hợp có thai ngoài ý muốn và việc lây nhiễm những căn bệnh tình dục.

Đất nước Nhật Bản thiệt hại nặng nề vì tình trạng tự tử, trầm cảm

Mob: 0417 366 822 Fax: 9546 8245

WINDOWS & DOORS IN STOCK

• Sashless • Commercial • Energy Efficient Windows

Đo và khảo giá miễn phí Ghé thăm website: www. allweatherwindows.com.au • Phòng trưng bày: 237-239 Governor Rd Braeside

9580 2888

60092-619/TH/9

TIN KỲ QUẶC

19

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 640 • Friday 10/9/2010 • VIET TIMES


20

HEALTH – FITNESS – FAMILY

VIET TIMES • Friday 10/9/2010 • Edition 640

60285-639/RE/10

20


21

Edition 640 • Friday 10/9/2010 • VIET TIMES

vĂ cáťąu Táť•ng tháť‘ng Taylor đᝊng sĂĄt cấnh nhau. VĂ  trong suáť‘t bᝯa táť‘i, háť? cĹŠng ngáť“i gần vĂ  thĆ°áť?ng xuyĂŞn trò chuyᝇn váť›i nhau. Ngáť“i Ä‘áť‘i diᝇn váť›i cạp Ä‘Ă´i nĂ y lĂ  Mia Farrow - nᝯ tĂ i táť­ Hollywood, còn bĂŞn cấnh Farrow lĂ  nhân viĂŞn cĹŠ cᝧa Campbell - Carole White. Cả Farrow vĂ  White Ä‘áť u sáş˝ phải ra lĂ m chᝊng tấi toĂ  ĂĄn The Hague vĂ o nhᝯng ngĂ y táť›i. White Ä‘ĂŁ khai ráşąng câu chuyᝇn trong bĂ n tiᝇc Ä‘ĂŁ cĂł lĂşc chuyáťƒn sang Ä‘áť tĂ i kim cĆ°ĆĄng vĂ  cĂ´ nĂ y Ä‘ĂŁ â€œÄ‘Ă­ch thân nghe thẼy Ă´ng Taylor nĂłi Ă´ng ta muáť‘n tạng kim cĆ°ĆĄng cho Campbellâ€?. Sau bᝯa tiᝇc, cĂĄc váť‹ khĂĄch váť phòng cᝧa máť—i ngĆ°áť?i. Theo láť?i khai cᝧa White, Ä‘ĂŞm Ä‘Ăł, nhân viĂŞn cᝧa Ă´ng Taylor Ä‘ĂŁ gĂľ cáť­a phòng cᝧa Campbell vĂ  tạng kim cĆ°ĆĄng cho siĂŞu mẍu nĂ y. White kháşłng Ä‘áť‹nh chĂ­nh cĂ´ táş­n mắt nhĂŹn thẼy ngĆ°áť?i ta Ä‘Ć°a kim cĆ°ĆĄng cho Campbell.

V᝼ scandal giᝯa c᝹u T᝕ng thᝑng Liberia và siêu mẍu Naomi Campbell

C

uáť™c sáť‘ng cᝧa siĂŞu mẍu da Ä‘en Naomi Campbell váť‘n dÄŠ Ä‘ĂŁ khĂĄc thĆ°áť?ng vĂ ngĆ°áť?i ta cháşłng mẼy khi thẼy ngấc nhiĂŞn váť nhᝯng câu chuyᝇn xung quanh cĂ´. Tuy nhiĂŞn, sáťą kiᝇn siĂŞu mẍu náť•i tiáşżng nĂ y phải xuẼt hiᝇn tấi phiĂŞn toĂ  xĂŠt xáť­ cáťąu Táť•ng tháť‘ng Liberia Charles Taylor váť nhᝯng táť™i ĂĄc chiáşżn tranh vẍn khiáşżn máť?i ngĆ°áť?i báť‹ sáť‘c. Ai cĹŠng tò mò xem tháťąc hĆ° câu chuyᝇn káťł lấ Ä‘Ăł nhĆ° tháşż nĂ o? V᝼ cáťąu Táť•ng tháť‘ng Taylor báť‹ xĂŠt xáť­ váť cĂĄc táť™i ĂĄc chiáşżn tranh Ä‘ĂŁ đưᝣc nĂłi Ä‘áşżn suáť‘t 3 năm qua, nhĆ°ng chᝉ Ä‘áşżn gần đây nĂł máť›i thu hĂşt sáťą chĂş Ă˝ láť›n cᝧa dĆ° luáş­n. LĂ˝ do rẼt Ä‘ĆĄn giản: Ä‘Ăł lĂ  sáťą cĂł mạt cᝧa siĂŞu mẍu Ä‘ĂŹnh Ä‘ĂĄm Naomi Campbell. SiĂŞu mẍu cĂł biᝇt danh bĂĄo Ä‘en đưᝣc cho lĂ  sáş˝ phải cĂł mạt tấi toĂ  ĂĄn The Hague Ä‘áťƒ trả láť?i nhᝯng câu háť?i liĂŞn quan Ä‘áşżn cĂĄi gáť?i lĂ  “nhᝯng viĂŞn kim cĆ°ĆĄng mĂĄuâ€? mĂ  cĂ´ đưᝣc cáťąu Táť•ng tháť‘ng Taylor tạng trĆ°áť›c đây. Cả hai nhân váş­t chĂ­nh Ä‘áť u phᝧ nháş­n chuyᝇn nĂ y. Cáťąu Táť•ng tháť‘ng Taylor báť‹ cĂĄo buáť™c 11 táť™i danh, trong Ä‘Ăł cĂł táť™i giáşżt ngĆ°áť?i, hiáşżp dâm vĂ  biáşżn tráşť em thĂ nh binh lĂ­nh. Sáťą xuẼt hiᝇn cᝧa Campbell tấi phiĂŞn toĂ  sáş˝ rẼt quan tráť?ng báť&#x;i cĂĄc cĂ´ng táť‘ viĂŞn cho ráşąng sáťą lĂ m chᝊng cᝧa siĂŞu mẍu Campbell cĂł tháťƒ sáş˝ vấch trần đưᝣc nhᝯng giao dáť‹ch bẊn thᝉu Ä‘áť•i vĹŠ khĂ­ lẼy kim cĆ°ĆĄng cᝧa Ă´ng nĂ y. Ă”ng Taylor báť‹ cĂĄo buáť™c Ä‘ĂŁ nhiáť u năm liáť n Ä‘áť• tiáť n cho nhᝯng hoất Ä‘áť™ng giáşżt chĂłc tĂ n bấo trong cuáť™c náť™i chiáşżn áť&#x; nĆ°áť›c lĂĄng giáť ng Sierra Leone Ä‘áť“ng tháť?i cung cẼp vĹŠ khĂ­ cho quân náť•i dáş­y thuáť™c Mạt tráş­n Tháť‘ng nhẼt CĂĄch mấng (RUF). Ä?áť•i lấi, Ă´ng nĂ y cĂł đưᝣc “nhᝯng viĂŞn kim cĆ°ĆĄng mĂĄuâ€?. Cáťąu Táť•ng tháť‘ng Taylor Ä‘ĂŁ bĂĄc báť? cĂĄo buáť™c nĂ y. “CĂĄc v᝼ giao dáť‹ch vĹŠ khĂ­-kim cĆ°ĆĄng trong cuáť™c xung Ä‘áť™t lĂ  vẼn Ä‘áť chĂ­nh trong cuáť™c náť™i chiáşżn vĂ  Ä‘Ăł cĹŠng lĂ  tháť?i Ä‘iáťƒm Campbell đưᝣc cho lĂ  Ä‘ĂŁ đưᝣc tạng kim

cĆ°ĆĄng,â€? Ă´ng David Crane, máť™t giĂĄo sĆ° luáş­t áť&#x; trĆ°áť?ng Ä?ấi háť?c Syracuse, Máťš, cho biáşżt.

Sáťą viᝇc diáť…n ra tấi máť™t bᝯa tiᝇc táť‘i cĂĄch đây 13 năm, váť›i tâm Ä‘iáťƒm lĂ siĂŞu mẍu Campbell. Sáťą cĂł mạt cᝧa máť™t siĂŞu mẍu náť•i tiáşżng khắp tháşż giáť›i Ä‘ĂŁ cho thẼy đây khĂ´ng phải lĂ  máť™t bᝯa tiᝇc bĂŹnh thĆ°áť?ng. Bᝯa tiᝇc diáť…n ra táť‘i ngĂ y 26/9/1997 áť&#x; thᝧ Ä‘Ă´ Cape Town váť›i sáťą chᝧ trĂŹ cᝧa Táť•ng tháť‘ng Nam Phi lĂşc Ä‘Ăł lĂ  Ă´ng Nelson Mandela. Ä?Ăł lĂ  máť™t sáťą kiᝇn â€œÄ‘áş§y ắp saoâ€? váť›i nhᝯng khĂĄch máť?i nhĆ° Jemima vĂ  Imran Khan, nhĂ  sản xuẼt nhấc Quincy Jones, nᝯ tĂ i táť­ Mia Farrow vĂ  Ă´ng Charles Taylor, ngĆ°áť?i vᝍa đưᝣc bầu lĂ m Táť•ng tháť‘ng cᝧa Liberia. SiĂŞu mẍu Campbell lĂ  ngĆ°áť?i bấn thân thiáşżt cᝧa cáťąu Táť•ng tháť‘ng Nam Phi Mandela. CĂ´ coi váť‹ chĂ­nh khĂĄch náť•i tiáşżng nĂ y nhĆ° cha. TĂŹnh bấn giᝯa siĂŞu mẍu vĂ  cáťąu Táť•ng tháť‘ng Ä‘ĂŁ đưᝣc xây dáťąng tᝍ năm 1991.

Trong khi Ä‘Ăł, nᝯ tĂ i táť­ Farrow, ngĆ°áť?i tᝍng cĆ°áť›i ca sÄŠ Frank Sinatra lĂ m cháť“ng, khai ráşąng Campbell Ä‘ĂŁ káťƒ cho cĂ´ váť chuyᝇn đưᝣc tạng kim cĆ°ĆĄng ngay tấi bᝯa sĂĄng ngĂ y hĂ´m sau. Trong bản khai váť›i toĂ , nᝯ tĂ i táť­ Hollywood cho biáşżt: “SĂĄng hĂ´m sau khi tĂ´i cĂšng cĂĄc con tĂ´i vĂ  cĂĄc váť‹ khĂĄch khĂĄc Ä‘ang ngáť“i ăn sĂĄng, Naomi Campbell Ä‘ĂŁ cĂł mạt áť&#x; Ä‘Ăł vĂ  káťƒ cho chĂşng tĂ´i máť™t câu chuyᝇn khĂ´ng tháťƒ nĂ o quĂŞn. “Campbell bảo chĂşng tĂ´i cĂ´ Ä‘ĂŁ báť‹ Ä‘ĂĄnh thᝊc vĂ o lĂşc náť­a Ä‘ĂŞm báť&#x;i tiáşżng gĂľ cáť­a. Khi máť&#x; cáť­a ra, cĂ´ Ẽy nhĂŹn thẼy 2 hoạc 3 ngĆ°áť?i Ä‘Ă n Ă´ng – tĂ´i khĂ´ng nháť› rĂľ lĂ  bao nhiĂŞu. Nhᝯng ngĆ°áť?i nĂ y Ä‘ĂŁ tạng cĂ´ máť™t viĂŞn kim cĆ°ĆĄng láť›n mĂ  háť? nĂłi lĂ  mĂłn quĂ  tᝍ Charles Taylorâ€?.

Bᝯa tiᝇc năm Ä‘Ăł cĹŠng lĂ nháşąm quyĂŞn gĂłp viᝇn trᝣ nhân đấo cho tráşť em Nam Phi - máť™t cĂ´ng viᝇc mĂ  Campbell tham gia nhiᝇt tĂŹnh tᝍ lâu nay. Tấi tháť?i Ä‘iáťƒm nĂ y, siĂŞu mẍu Campbell Ä‘ang theo Ä‘uáť•i vai trò lĂ  ngĆ°áť?i tham gia vĂ o cĂĄc chiáşżn dáť‹ch nhân đấo. Trong nhᝯng năm gần đây, “bĂĄo Ä‘enâ€? Ä‘ĂŁ tĂ­ch cáťąc quyĂŞn tiáť n cho nhᝯng ngĆ°áť?i báť‹ Aids vĂ  cĂĄc nấn nhân cᝧa tráş­n Ä‘áť™ng đẼt áť&#x; Haiti. Ä?iáť u mĂ  cĂĄc cĂ´ng táť‘ viĂŞn quan tâm chĂ­nh lĂ  bᝯa tiᝇc tấi nhĂ  riĂŞng cᝧa Ă´ng Mandela. Trong máť™t bᝊc ảnh ch᝼p ngay trĆ°áť›c khi bᝯa tiᝇc diáť…n ra, siĂŞu mẍu Campbell

viĂŞn kim cĆ°ĆĄng Ä‘Ăł “khoảng máť™t ngĂ yâ€? trĆ°áť›c khi tạng lấi cho Quáťš tráşť em cᝧa Táť•ng tháť‘ng Nelson Mandela. Farrow cĹŠng cho biáşżt trong nhᝯng cuáť™c trả láť?i pháť?ng vẼn ráşąng siĂŞu mẍu Ä‘ĂŁ nĂłi váť›i cĂ´ lĂ  sáş˝ tạng lấi mĂłn quĂ  quĂ˝ giĂĄ Ä‘Ăł cho quáťš nhân đấo. Tuy nhiĂŞn, Quáťš tráşť em cᝧa Nelson Mandela Ä‘ĂŁ kháşłng Ä‘áť‹nh váť›i Daily Mail ráşąng háť? chĆ°a tᝍng nháş­n đưᝣc viĂŞn kim cĆ°ĆĄng nĂ o tᝍ siĂŞu mẍu Campbell. Bᝯa táť‘i Ä‘áť‹nh mᝇnh Ä‘Ăł Ä‘ĂŁ khĂ´ng đưᝣc bẼt káťł ai tham gia nhắc Ä‘áşżn trong nhiáť u năm. Chᝉ Ä‘áşżn khi Farrow biáşżt tin váť phiĂŞn toĂ  xĂŠt xáť­ Taylor háť“i năm ngoĂĄi, nᝯ tĂ i táť­ nĂ y Ä‘ĂŁ liĂŞn hᝇ váť›i toĂ  ĂĄn. Sau Ä‘Ăł, cĂ´ Ä‘ĂŁ cĂ´ng khai káťƒ lấi nhᝯng sáťą viᝇc xảy ra vĂ o Ä‘ĂŞm Ä‘Ăł.

S᝹ dính líu cᝧa siêu mẍu

Campbell Ä‘ĂŁ phᝧ nháş­n tẼt cả nhᝯng thĂ´ng tin mĂ Farrow vĂ  White khai. SiĂŞu mẍu nĂ y kháşłng Ä‘áť‹nh: “TĂ´i cháşłng nháş­n đưᝣc viĂŞn kim cĆ°ĆĄng nĂ o vĂ  tĂ´i sáş˝ khĂ´ng nĂłi váť Ä‘iáť u Ä‘Ăł, cảm ĆĄn rẼt nhiáť u,â€? Campbell Ä‘ĂŁ nĂłi nhĆ° váş­y váť›i máť™t phĂłng viĂŞn cᝧa ABC News háť“i đầu năm nay. VĂ i tuần sau, Campbell Ä‘ĂŁ xuẼt hiᝇn trĂŞn chĆ°ĆĄng trĂŹnh cᝧa Oprah Winfrey vĂ  nĂłi: “TĂ´i khĂ´ng muáť‘n liĂŞn quan gĂŹ Ä‘áşżn v᝼ ĂĄn cᝧa ngĆ°áť?i Ä‘Ă n Ă´ng Ä‘Ăł. Ă”ng ta Ä‘ĂŁ lĂ m nhiáť u Ä‘iáť u táť“i tᝇ vĂ  tĂ´i khĂ´ng muáť‘n gia Ä‘ĂŹnh tĂ´i gạp nguy hiáťƒmâ€?.

CĂł sáťą tranh cĂŁi giᝯa sáť‘ viĂŞn kim cĆ°ĆĄng mĂ Campbell nháş­n đưᝣc tᝍ cáťąu Táť•ng tháť‘ng Taylor. Trong khi nᝯ tĂ i táť­ Farrow nĂłi lĂ  máť™t viĂŞn thĂŹ White kháşłng Ä‘áť‹nh trong máť™t cuáť™c pháť?ng vẼn trĂŞn bĂĄo gần đây lĂ  6. “Nhᝯng viĂŞn kim cĆ°ĆĄng vẍn còn thĂ´. ChĂşng đưᝣc đạt trĂŞn máť™t mảnh giẼy. TĂ´i Ä‘ĂŁ nhĂŹn thẼy chĂşng vĂ  Ä‘ĂŁ đạt chĂşng lĂŞn tay,â€? táť? Daily Mail trĂ­ch láť?i White cho biáşżt.

Tuy nhiĂŞn, Campbell vẍn báť‹ toĂ ĂĄn triᝇu táş­p vĂ  cĂ´ bắt buáť™c phải lĂ m chᝊng trĆ°áť›c toĂ . Sáťą cĂł mạt cᝧa máť™t siĂŞu mẍu náť•i tiáşżng hĂ ng đầu tháşż giáť›i tấi phiĂŞn toĂ  Ä‘ĂŁ khiáşżn giáť›i bĂĄo chĂ­ phĂĄt cuáť“ng. “HĂ ng ch᝼c hĂŁng truyáť n hĂŹnh đăng kĂ˝ phĂĄt tráťąc tiáşżp phiĂŞn toĂ  xĂŠt xáť­ vĂ  khĂ´ng còn máť™t cháť— tráť‘ng nĂ o bĂŞn ngoĂ i toĂ  nhĂ â€?. Máť™t phĂĄt ngĂ´n viĂŞn toĂ  ĂĄn cho biáşżt, hĆĄn 200 phĂłng viĂŞn Ä‘áşżn tᝍ khắp nĆĄi trĂŞn tháşż giáť›i Ä‘ĂŁ cĂł mạt tấi đây Ä‘áťƒ tĂŹm cĂĄch Ä‘Ć°a tin váť phiĂŞn toĂ  trong khi chᝉ cĂł 40 gháşż ngáť“i trong toĂ  ĂĄn vĂ  36 gháşż ngáť“i áť&#x; trung tâm bĂĄo chĂ­. Tuy nhiĂŞn, Campbell Ä‘ĂŁ cĂł đưᝣc lᝇnh cᝧa toĂ  Ä‘áťƒ cẼm bĂĄo chĂ­ quay hoạc ch᝼p lấi hĂŹnh ảnh cᝧa cĂ´ trong phiĂŞn toĂ .

Theo láť?i White, Campbell Ä‘ĂŁ sáť&#x; hᝯu nhᝯng

Hᝓng Hà sưu tầm

Tiᝇm th᝹c phẊm bån sᝉ và lẝ

“Câu chuyᝇn khĂ´ng tháťƒ quĂŞnâ€?

TẼt cả cĂĄc váť‹ khĂĄch cᝧa bᝯa tiᝇc năm 1997 Ä‘áť u do Ä‘Ă­ch thân Ă´ng Mandela máť?i. Ä?ây lĂ bᝯa tiᝇc kᝡ niᝇm chuyáşżn Ä‘i đầu tiĂŞn cᝧa tĂ u Blue Train sau khi nĂł vᝍa trải qua máť™t cuáť™c đấi tu tráť‹ giĂĄ nhiáť u triᝇu bảng Anh. Ă”ng Mandel cĂšng nhᝯng váť‹ khĂĄch cᝧa mĂŹnh lĂ  nhᝯng ngĆ°áť?i khĂĄch đầu tiĂŞn cᝧa con tĂ u nĂ y.

21

Online eNews: www.viet-times.com.au

VINCENT VEGETARIAN FOOD 353 Barkly Street, Footscray 3011 • Tel: 9325 1188 Mobile: 0412 517 388 • Web: www.vincentvegetarianfood.com

ChĂşng tĂ´i chuyĂŞn bĂĄn đᝧ loấi Ä‘áť“ ăn chay 100% vĂ cĂĄc loấi tháťąc phẊm cĂł lᝣi cho sᝊc kháť?e. THáť°C PHẨM Ä?Ă”NG Láş NH: Dim sims, Curry puffs, Spring rolls, Buns, Mock ham, Chicken, Duck, Fish, Seafood and Sausage style products – TẼt cả dĂ nh cho ngĆ°áť?i ăn chay 100%. THáť°C PHẨM KHĂ”: Seaweed, Sauces, Condiments, Instant noodles, Konyaku products, TVP products. NHẏN CUNG CẤP táť›i cĂĄc tiᝇm tấp hĂła, Healthy Foods stores, SiĂŞu tháť‹, NhĂ  hĂ ng, Ä?ầu báşżp tĆ°, take away, khĂĄch sấn, chĂša.

M᝞ CᝏA: Thᝊ Hai - Thᝊ Bảy 9am-6pm

Giao hĂ ng Ä‘áşżn táş­n nĆĄi!

50146-628/RE/10

ĈӗQJ+Ó—ĈRĈLÓ‹Q7K{QJ0LQK &KŃ­ŃŤQJWUuQKWKD\WKÓƒĂżÓ—QJKÓ—ĂżRWK{QJPLQK 7K{QJEiROŇłSÿҝWĂżÓ—QJKÓ—ĂżRWK{QJPLQK FÓŤD7LÓ‡X%DQJ9LFWRULD .KRҧQJPÓ?WWKiQJWUŃ­Ó&#x;FNKLĂżÓ—QJKÓ—ĂżRFÓŤDTXĂŞYÓ?ÿѭӧFWKD\WKÓƒTXĂŞYÓ?VÓ QKŇąQÿѭӧFPÓ?WORŇĽWFiF 7URQJYzQJEÓ•QQăPWÓ&#x;L&LWL3RZHUYj3RZHUFRU$XVWUDOLDVÓ WKD\WKÓƒ WUrQPÓ?WWULÓ‹XFKLÓƒFĂżÓ—QJKÓ—ĂżRĂżLÓ‹QKLÓ‹QWŇĽLEŇľQJÂłFiFĂżÓ—QJKÓ—ĂżR WK{QJPLQK´PÓ&#x;LQKŃ­OjPÓ?WSKŇŤQFÓŤDFKŃ­ŃŤQJWUuQKFÓŤD&KtQK3KÓŤ %DQJ9LFWRULD.KLFiFĂżÓ—QJKÓ—WK{QJPLQKQj\KRjQWRjQVÓąGÓŠQJ ÿѭӧFFiFÿҝFWtQKĂżÓ™LPÓ&#x;LYjFiFVҧQSKŇ­PPÓ&#x;LQj\VÓ JL~SFKR FK~QJW{LWURQJYLÓ‹FSKkQSKÓ•LĂżLÓ‹QĂżÓƒQTXĂŞYÓ?ÿѭӧFKLÓ‹XTXҧKŃŤQ YjKŃŤQQÓłDFiFÿҝFWtQKPÓ&#x;LQj\FÇŠQJVÓ JL~STXĂŞYÓ?WK{QJVXÓ•WKŃŤQ WURQJYLÓ‹FWLrXWKÓŠYjTXҧQOĂŞVÓąGÓŠQJĂżLÓ‹QFÓŤDTXĂŞYÓ?

9DLWUzFÓŤDFiFF{QJW\SKkQSKÓ•LĂżLÓ‹Q &{QJW\FK~QJW{LVÓŁKÓłXYjEҧRGŃ­ÓĽQJFiFFÓ?WGk\YjWKLÓƒWEÓ?WUX\Ó…QWҧL ĂżLÓ‹QEDRJÓ—PWURQJFiFNKXYÓľFWÓŻWKjQKSKÓ•0HOERXUQHYjQÓ?LWKjQK 0HOERXUQHFKRWÓ&#x;LYQJPLÓ…Q7k\Yj7UXQJ7kPFÓŤD7LÓ‡X%DQJ9LFWRULD

WKŃ­WÓŻ&KtQK3KÓŤ%DQJ9LFWRULDYjFK~QJW{L&iFWKŃ­WÓŻQj\VÓ ÿѭӧFYLÓƒWEŇľQJ7LÓƒQJ$QKYjVÓ FKR ELÓƒWFiFFKLWLÓƒWOLrQOŇĽFFÓŤDGÓ?FKYÓŠWK{QJQJ{QTXDĂżLÓ‹QWKRŇĽL &iFWKŃ­WÓŻQj\VÓ FKRTXĂŞYÓ?ELÓƒWWKrPYÓ…WLÓƒQWUuQKOŇłSÿҝWFyOLrQTXDQĂżÓƒQVÓľJLiQĂżRŇĽQQJŇłQYLÓ‹F FŇŠSĂżLÓ‹Q&K~QJW{LFÇŠQJVÓ FKRTXĂŞYÓ?ELÓƒWFK~QJW{LGӾÿÓ?QKOŇłSÿҝWĂżÓ—QJKÓ—ĂżRPÓ&#x;LFÓŤDTXĂŞYÓ?YjR WKÓĄLJLDQQjRYjTXĂŞYÓ?FyWKÓ‡JL~SĂżÓĽFK~QJW{LEŇľQJFiFKQjR&K~QJW{LVÓ FŇŤQVÓľWLÓƒSFŇąQWK{QJ WKRiQJĂżÓƒQĂżÓ—QJKÓ—ĂżRĂżLÓ‹QFÓŤDTXĂŞYÓ? 4XĂŞYÓ?FyWKÓ‡WuPKLÓ‡XWKrPYÓ…FKŃ­ŃŤQJWUuQKĂżRWK{QJPLQK FÓŤD%DQJ9LFWRULDWŇĽLWUDQJPŇĽQJ ZZZFLWLSRZHUFRPDXVPDUWPHWHUVKRŇťF ZZZSRZHUFRUFRPDXVPDUWPHWHUV


22

22

VIET TIMES • Friday 10/9/2010 • Edition 640

TRÊN TOÀN THẾ GIỚI!

Đặc Biệt: TÂN TRANG VÙNG KÍN Loại thuốc bột làm toàn bằng dược thảo thiên nhiên. Không dùng hóa chất, không chất kích dục, phát hành bởi:

CÔNG DỤNG:

Quang Thiên Dược Phẩm Úc Châu

• Một cơ sở chuyên về Y học Đông Phương. • Kinh nghiệm gia truyền qua nhiều thế hệ cùng với kiến thức thu thập từ Âu sang Á, đã sản xuất ra sản phẩm độc nhất vô nhị này.

Cơ bản điều chế:

TOP UNDER www.quangthien.com

• Hệ cơ gân vùng trung bộ và hạ bộ của đàn bà khác nào sợi dây thun, do sinh sản và tuổi đời làm giãn nở mất tính đàn hồi co thắt. • Khỏi cần phẫu thuật cắt xén treo cột, chỉ cần nuôi dưỡng để tái tạo tính đàn hồi này thì âm đạo và cửa mình sẽ tự động co khép, thu kéo tử cung trở về vị trí cũ.

Mọi chi tiết xin liên lạc: Ms Kacey Tel: (02) 9968 3399 Mob: 0432 999 632 Đại diện phát hành: Giám đốc điều hành hệ thống Neonail Franchise

• Thu hẹp cửa mình • Phục hồi sa tử cung • Tẩy sạch huyết trắng và các mùi hôi • Co rút các phần lòi ra do trĩ ngoại

CÁCH DÙNG:

• Bôi ngày 1 lần. Bôi xoa vừa đủ và nhẹ nhàng bên ngoài, trong cửa mình, hậu môn. • Chỉ qua đêm là thấy công hiệu.

60137-640/HTO/10

CÓ 1 KHÔNG 2

QUÝ BÀ LƯU Ý!

Quý bà, quý cô đều nên dùng để luôn bảo trì phần quý giá nhất trong cơ thể mình.

Cần người làm đại lý tại: Melbourne, Perth, Darwin, Townsville & Rockhampton.

Sydney: Thuốc có bán tại các tiệm Neonails (www.neonails.com.au)

ho tc u hấ Th tn g tố run ng t T tặ tế uà y Q ngà CONCORD-640/RE/10

SẢN PHẨM


23

Giảm tình trạng táo bón: Trái cam có màu da cam nhưng nước cam lại chua chua ngọt ngọt nên nó thực sự có tác dụng trong hệ thống tiêu hóa, giúp kích thích tiêu hóa, làm giảm táo bón.

Giữ tinh binh khỏe mạnh: Một ngày một trái cam là đủ cho một nam giới có thể để giữ tinh trùng của mình khỏe mạnh. Ngoài ra, vitamin C, một chất chống oxy hóa trong trái cam giúp bảo vệ tinh trùng khỏi sự thiệt hại do yếu tố di truyền hoặc dị tật bẩm sinh gây nên.

T

Xơ cứng động mạch: Thường xuyên tiêu thụ vitamin C giúp phát triển chậm bệnh xơ cứng động mạch. Phòng, chống ung thư: Một hợp chất có trong cam gọi là liminoid đã được tìm thấy để giúp chống lại ung thư miệng, da, phổi, núi đôi, dạ dày và ruột kết. Ngoài ra, các vitamin C cao có trong cam cũng như là một chất chống oxy hóa tốt để bảo vệ các tế bào cơ thể. Giảm cholesterol: Các synephrine alkaloid dưới vỏ cam có thể làm giảm sản xuất cholesterol ở gan.

Cao huyết áp: Nghiên cứu đã chỉ ra rằng flavonoid trong trái cam có thể làm giảm bệnh huyết áp cao.

Chuyên khám và chữa trị: • Bệnh nướu răng, chảy máu nướu răng, hôi miệng

Chuyên về: • Chữa trị các bệnh viêm, nhiễm trùng, tăng nhãn áp

Tăng cường hệ thống miễn dịch: Nhiều vitamin C dồi dào trong trái cam giúp kích thích các tế bào màu trắng để chống lại nhiễm trùng, xây dựng một hệ thống miễn dịch tự nhiên tốt.

• Nhổ răng khôn mọc ngầm, chân răng còn sót, lấy gân máu

Ngăn ngừa sỏi thận: Uống nước cam mỗi ngày có thể làm giảm đáng kể nguy cơ hình thành sỏi trong thận. Bảo vệ da: Các anti-oxidant màu cam giúp bảo vệ làn da khỏi sự hư hại từ các gốc tự do để hạn chế và ngặn chặn quá trình lão hóa. Giảm lỷ lệ loét dạ dày: Tiêu thụ các loại thực phẩm giàu vitamin C giúp bạn giảm tỷ lệ mắc bệnh viêm loét dạ dày giảm nguy cơ ung thư dạ dày. Chống lại viêm nhiễm: Sự dồi dào của chất polyphenol trong trái cam còn giúp bảo vệ chống lại sự viêm nhiễm do virut gây nên. Hồng Hà TH

Có bán thuốc mọc tóc 101

• Làm các loại răng giả, thẩm mỹ cố định hay tháo ra được

Cần tuyển một phụ tá nha khoa nhanh nhẹn và biết tiếng Anh

• Tẩy trắng răng, khám răng tổng quát và định kỳ

Tel: 9548 5824

• Theo dõi các biến chứng mắt của bệnh tiểu đường • Khám và làm các loại kiếng độ, kiếng mát • Làm kiếng giáp mắt (Contact Lenses)

• Đặc biệt khám và chữa trị các bệnh về mắt cho trẻ em

Tel: 9546 1227

Giờ làm việc: Thứ Hai - Thứ Sáu 9am-5:30pm • Thứ Bảy 9am-3:30pm

22 Windsor Avenue, Springvale VIC 3171

Tiệm thuốc bắc Trường Khương ATSTAR-633/RE/9

Mở cửa 7 ngày trong tuần

Sữa ong chúa Royal Jelly

284A Springvale Road, Springvale VIC 3171

Royal City Relax Massage Trung Tâm Thư Giãn S PA - S AU N A - M A S S A G E - FA C I A L - G Y M Sang trọng và lớn nhất ở miền Nam Bán Cầu • Kỹ thuật massage cao cấp của Trung Hoa, Thái Lan, Nhật & Mã Lai Bớt 10% cho quý vị nào • Hơn 20 nhân viên trẻ đẹp sẵn sàng mang theo quảng cáo phục vụ quý vị này hoặc có thẻ học sinh • Tiếp đãi ân cần, lịch thiệp, vui vẻ bảo đảm quý vị sẽ thoải mái và không thể quên được! • Có phòng LUXURY để cho quý vị thuê

547 Elizabeth Street, Melbourne 3000

Tel: 9328 4886 • Web: www.royalcityrelax.com.au

• Chuyên bán các loại sâm nhung thuốc bắc cao đơn hoàn tán và các loại hải vị... • Xoa bóp, giác hơi. • Sửa trật gân, trật khớp xương và đau lưng Bổn tiệm có nhận: • Tán thuốc thành bột • Làm thành viên thuốc tể Cần tuyển một Y sĩ Đông y làm việc tại Springvale, thông tạo tiếng Việt Hoa

Golden Plaza Shop 10/17 Balmoral Ave, Tel/ Fax: Mob: 0411 263 886 Springvale Vic 3171

9548 5319

31960-612/TH/6

Tel: 03. 9547 3888 • Mob: 0434 488 818 60224-602/TH/9

Mở cửa 7 ngày Từ 1pm đến 2 am

Y sĩ Nhãn khoa

Nữ Nha sĩ

Quách Hồng Loan

Chúng tôi có bán đầy đủ các loại thuốc bổ, có lợi cho sức khỏe, danh tiếng và được sản xuất ngay tại Úc: • Dầu Cá 369 chữa huyết áp cao, mỡ trong máu, chữa tiểu đường, tốt cho gan và thận • Sữa Ong Chúa: Chữa các bệnh như đau khớp xương, giúp ăn ngon, ngủ ngon, làm giảm cân, đẹp da • Sụn Cá Mập: Trị các bệnh về xương, chữa nhức mỏi • Dầu Cá Mập: Trị ung thư và các bệnh về tim • Thuốc bổ: Chuyên cho gan và thận Liver Tonic • Kem Trừu, Bill Berry, Bổ mắt TẤT CẢ ĐỀU ĐƯỢC SẢN XUẤT NGAY TẠI AUSTRALIA.

THUẬN ĐẠT

Nha khoa và Nhãn khoa

Trần Kim Oanh

Bệnh tim: Một lượng lớn chất flavonoid và vitamin C trong trái cam đã được biết là giảm một nửa nguy cơ mắc bệnh tim mạch.

THUỐC BỔ SẢN XUẤT TẠI AUSTRALIA Có lợi cho sức khỏe!

Túinước nướcnóng nóng Túi sạcđiện, điện,an antoàn, toàn, sạc nhẹnhàng, nhàng, nhẹ tiệnlợi lợi tiện

Phòng

QHL-549/RE/6

Các lý do nên ăn cam mỗi ngày

rái cam là một trong những trái cây tốt nhất trong việc giúp đỡ để thúc đẩy sức khỏe tối ưu. Bạn có biết 1 trái cam có 170 chất thải thực vật khác nhau và hơn 60 chất flavonoid, trong đó nhiều chất đã được chứng minh là có tác dụng chống viêm, chống khối u và ức chế đông máu, chống oxy hóa mạnh. Sự kết hợp của chất chống oxy hóa cao (vitamin C) và flavonoid có trong cam khiến nó từ lâu trở thành một trong những trái cây tốt nhất giúp đỡ, thúc đẩy sức khỏe tối ưu.

23

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 640 • Friday 10/9/2010 • VIET TIMES


24

VIET TIMES • Friday 10/9/2010 • Edition 640 QUÁN VUI – BỎ ĐI TÁM

ĐỐ VUI TÌM CHỮ - ĐỐ VUI TÌM CHỮ - ĐỐ VUI TÌM CHỮ Khi tìm được đúng chữ, bạn phải khoanh tròn những chữ đã tìm được, cắt và gửi về địa chỉ toà soạn trong trang 5. Bạn nào có lời giải đúng sẽ được các món quà có giá trị từ những nhà bảo trợ của tuần báo Viet Times dưới đây qua đợt rút thăm may mắn.

Các chữ cần phải tìm

Sunrise • Circus • Entertainment • Funactivity • Marketplace • Vietnamese • Grandstand • Showtimes • Harvester • September • Melbourne • Dailyshow • Wednesday • Bookings • Sunshine • Children • Ringside • Delivery • Thursday • Saturday • Website • Tuesday • Tickets • Weekend • Bigtop • Monday • Adults • Local • Laugh • Kids • Family • Friday • Prices • Sunday • Great

Tên, Họ: ..................................... Địa chỉ:....................................... .................................................... .................................................... Tel/Mob: .....................................

U

L

R

K

S

U

N

D

A

Y

Y

U

E

H

L

N

M

E

X

D

A

C

A

Y

T

Y

T

I

V

I

T

C

A

N

U

F

N

C

N

E

S

I

Q

U

A

Z

J

L

C

U

F

R

K

Y

G

I

U

A

M

S

A

R

T

M

G

D

C

W

E

H

V

R

A

C

H

C

T

L

Q

D

T

C

N

Z

E

H

N

S

X

E

I

D

I

S

N

S

Y

P

Q

I

U

U

E

S

V

L

D

O

S

S

S

L

N

D

D

A

R

T

E

K

R

S

M

R

U

A

B

T

M

E

E

U

D

N

A

F

E

E

S

P

D

D

N

E

Y

N

E

O

N

W

S

M

A

R

S

Y

V

K

E

R

A

A

I

B

A

R

R

D

U

Z

E

R

I

T

E

R

I

R

M

I

Y

I

A

M

D

A

E

I

L

R

G

E

E

T

B

N

L

A

A

C

B

L

T

E

S

W

D

N

S

O

N

K

K

A

W

J

E

M

N

E

I

Y

R

T

R

I

H

U

Q

E

C

E

W

E

Q

O

D

X

T

S

G

S

E

P

U

H

P

Y

L

I

M

A

F

R

N

C

H

G

E

V

T

H

T

E

H

Y

F

I

T

T

H

T

L

G

J

D

J

S

I

Z

O

O

N

S

T

L

R

I

N

G

S

I

D

E

T

D

J

B

V

S

P

W

E

B

S

I

T

E

S

G

N

I

K

O

O

B

A

M

I

P

Phần đố vui tìm chữ tuần này được bảo trợ bởi: Gánh xiếc đặc sắc nhất của Úc sẽ có mặt Gánh xiếc đặc sắc của Úc tại Sunshine (Sunshine Marketplace, Harvester Road) từ Thứ Sáu, 10/9/2010 đến Chủ Nhật 3/10/2010. Viet Times có 10 vé đôi (Double Pass) dành để tặng cho 10 độc giả may mắn với lời giải sớm và đúng nhất tuần này.

Gánh xiếc Circus Sunrise

Để book vé cho cả gia đình đi xem xiếc, xin liên lạc mobile 0458 030 500 hay ghé thăm website www.circussunrise.com.au

G

Y

J

R

S

D

E

V

E

R

Y

G

R

E

A

T

T

R

P

T

S W

A

A W M O

L

I

N

D

A

Y

B

C

Y

E

N Q

A

M

I

I

U

U

T

I

E

F

R

I

D

A

Y

H

A

X

E

X

N

A

F

S

V

N

B

U

L

B

P

F

S

E

C

I

D

P

M

S

D

R

B

E

G

I

S

L

R

Y

S

N

E

K

I

L

N

P

N

I

S

K

S

P

G

Y

T

H

A

D

S

I

U W

R

D

U

N

I

S

T

E

H

T

T

B

L

C

I

U

A

H

T

A

C

R

S

Q

A

U

A

T

O

E

H O

O

I

A

N G

Y

O

E

U

E

P

H

T

N

N

P

W M

U O

C

H M

N

E

H O W

D

L

T

R

A

V

A

U

R

B

K

Q

I

W

S

N

R

E

R

R

N G

S

I

D

E

I S

A

A

I

E

S

I

L

F

N

H

F

F

N

K

Y

E

C

O

T

D

C

M

R

D

N

S

T

E

K

C

I

T

K

N M

E

Q

N

E

U

E

E

F

A

G

X

H

V

I

E

T

N

A

M

S

E

E

G H

E

L

Q

S

U

Y

S W

E

D

N

E

S

D

A

Y

N

A

K

D

T

G

B

E

N

R

U O

B

L

E

M W

E

E

K

E

N

D

J

S

D

I

K

G

H

A

R

V

E

S

T

R

Z

Q

X

Q

N

Z

E

Mobile Booking: 0458 030 500 Website: www.circussunrise.com.au Xin gởi kết quả về toà soạn trước 5pm 15/9/2010.

Cho chừa cái tội ăn nhiều kẹo khi còn nhỏ!

Tâm sự của cụ bà

Nhân dịp sinh nhật lần thứ 108, cụ bà Sadie được nhiều phóng viên các báo lớn đến thăm hỏi, phỏng vấn. - Thưa bà Sadie, bà nghĩ điều tuyệt vời nhất của việc sống lâu như thế này là gì? - Là không phải chịu sức ép của việc làm sao cho bằng bạn bằng bè nữa.

Phục vụ kỹ lưỡng

Cửa hàng nọ quảng cáo sẽ thỏa mãn bất kỳ nhu cầu nào của khách hàng. Một người đàn ông vào hỏi mua đôi găng tay. - Ông thích màu nào ạ? - Cho tôi loại màu đen - Dùng mùa đông hay mùa thu? - Mùa thu. - Loại dùng với áo khoác ngoài, áo bành tô hay áo blu-dông ạ? - Với áo khoác ngoài. Thế nhưng bao giờ các anh mới bán cho tôi đấy? - người khách bắt đầu bực dọc. - Thưa ngài, chúng tôi e rằng ngài phải mang chiếc áo ấy đến đây cho chúng tôi xem. Cam đoan khi ấy ngài sẽ tìm được đôi găng tay đúng ý ngài nhất. Ông già bên cạnh xen vào: - Đừng tin họ! Lão đã phải cởi quần dài, rồi phải mang cả bô đến cho họ xem mà cuối cùng đã mua được giấy vệ sinh của họ đâu.

Búp bê kiểu Mỹ

Một người Mỹ đến cửa hàng đồ chơi và hỏi nhân viên bán hàng: - Búp bê Barbie kia giá nhiêu? - Barbie nào thưa ông? Chúng tôi có Barbie tập thể dục giá $9,95, Barbie khiêu vũ $9,95, Barbie đi tắm biển $9,95 và Barbie vừa ly dị giá $295... - Sao Barbie vừa ly dị lại đắt? - Dễ hiểu thôi thưa ông! - cô nhân viên bán hàng đáp Barbie mới ly dị sẽ có kèm thêm nhà cửa, xe hơi, du thuyền cùng đồ đạc của người chồng...

Chỉ cần quần áo

Một cô gái gọi điện cho ông họa sĩ: - A lô! Bức họa toàn thân của em ông đã vẽ đến đâu rồi? - Đã hoàn chỉnh từ đầu đến chân, không sót một chi tiết. - Liệu có làm lại được không? Em có ý định thay một bộ đẹp hơn so với hôm trước. - Đơn giản! Hãy gửi chúng đến đây vì tôi đã vẽ bức này lúc em... chưa mặc quần áo.

Trí nhớ đàn bà

Vụ tai nạn giao thông. Cảnh sát hỏi người đàn bà bị hại: - Chị có nhớ biển số xe đã đâm vào chị không? - Không, thưa ông. Nhưng con mụ đàn bà ấy mặc một chiếc váy lụa tơ tằm màu xanh nhạt, một chiếc mũ kiểu thời Phục hưng có đính mấy bông hoa giả.

Xé báo mới thì phí

Một anh chàng lên xe bus và ngồi cạnh một cô gái trông rất dễ thương. Do sơ ý, anh ta để phát ra một tiếng “nổ” khá to. Sau vài phút im lặng ngượng ngùng, chàng trai tìm được lý do để dàn hoà với người đẹp: - Cô làm ơn cho mượn tờ báo được không? - Nó là tờ báo mới, nhưng tôi sẽ cho anh... vài cái khăn giấy.

Xấu chàng hổ ai

Chồng từ phòng tắm bước ra và nói với vợ: - Hôm nay nóng quá! Không biết hàng xóm sẽ nghĩ sao nếu anh bước ra đường mà không mặc đồ nhỉ? - Họ sẽ nghĩ em lấy anh chỉ vì tiền! - cô vợ trả lời.

Hiệu ứng tâm lý

Một anh chàng tới quầy bar, ngập ngừng hỏi cô gái đang ngồi sẵn ở đó: - M...m... Có phiền không nếu tôi nói chuyện với cô một lát? Cô này tự nhiên nói toáng lên:

- Không, tối nay tôi không ngủ với anh. Mọi người quay ra nhìn họ. Anh chàng kia vừa xấu hổ vừa thất vọng, lẻn về bàn của mình. Sau vài phút, cô gái tới chỗ anh ta và nhẹ nhàng nói: - Xin lỗi nếu tôi đã làm anh xấu hổ. Tôi là sinh viên tốt nghiệp khoa tâm lý và tôi đang nghiên cứu xem con người phản ứng ra sao trước các tình huống khó xử. Lập tức, anh chàng quát to: - Xéo, 200 USD thì quá là đắt!

Không biết là phải mặc quần áo

Đôi bạn trai gặp nhau: - Nghe nói cậu đi làm ở Công ty X rồi phải không? - Ừ, nhưng tớ bị đuổi ngay từ ngày đầu tiên. - Sao vậy? - Trong giấy gọi đi làm có thông báo rõ là: “Chỉ mang cà-vạt đỏ”. Thế mà lúc đến công ty thì tớ thấy mọi người còn mặc cả quần áo!

Trả miếng

Nhạc trưởng và người chơi trống rất ghét nhau. Đầu buổi diễn, nhạc trưởng giới thiệu: - Khi một nhạc công không biết cách chơi cho ra hồn thì sẽ bị người ta tước nhạc cụ đi, đưa hai cái que và bảo anh ta làm một tay trống. Tay trống cũng chẳng vừa: - Và khi không kham nổi hai chiếc que đó, người ta lại tước đi một rồi bắt anh ta múa với chiếc que còn lại.

Xin miễn thi

Giáo sư tuyên bố với sinh viên rằng kỳ thi sẽ phải hoãn lại, một chàng sinh viên mạnh dạn đứng lên thưa: - Hoãn kỳ thi lại sẽ ảnh hưởng đến việc ôn tập các môn khác, thưa thầy! - Anh tên gì nhỉ? - Giác sư nghiêm giọng. - Thưa thầy, Peter ạ. - Chàng trai bình tĩnh trả lời. - Khá lắm Peter! Cậu được miễn thi vì tôi thích người trung thực dũng cảm. Chàng trai kia mau miệng: - Nếu thế thì thưa thầy, hãy miễn thi cho sinh viên tên là Robert ạ. Tám Bồi Bàn vui mời


25

Quảng cáo miễn phí: www.viet-times.com.au

Edition 640 • Friday 10/9/2010 • VIET TIMES “Vậy là Beyonce Knowles có bầu tháng thứ 3 và người cha của đứa bé vẫn chẳng ai khác ngoài Jay Z”, theo tờ Hollywood Reporter.

Khi tin đồn làm nên huyền thoại

niên, qua bao nhiêu thế hệ paparazzi, những ông trùm lá cải lên và xuống, nhiều tờ ba xu đóng rồi mở cửa... vậy mà những tin đồn kiểu này vẫn sống được.

Những ngôi sao trên đại lộ danh vọng có còn “hot” khi họ nổi tiếng hơn là nhờ điều này? Liệu các tạp chí là cải có giải tán những “biệt đội săn tin đồn” và đóng cửa tòa soạn vì ước tính hàng chục triệu USD mỗi năm thất thoát?

Mới đây nhất, sau khi loan tin cô đào Penelope Cruz đám cưới cùng Javier Bardem (tất nhiên cũng chỉ là đồn), báo chí còn tung tin thêm cô có bầu. Đây là thứ 3 trong năm 2010 Penelope Cruz bụng mang dạ chửa, một kỉ lục. Tất nhiên lần này lại cũng tin đồn nốt vì mới đây chỉ vài ngày Cruz đi biển tránh nóng ở biển Bahamas và người ta vẫn thấy cô mảnh khảnh quyến rũ như thường. Tờ Life & Style, nơi tung tin đầu tiên đã chọn sự im lặng.

Cưới + có bầu = Hốt tiền

“Vậy là Beyonce Knowles có bầu tháng thứ 3 và người cha của đứa bé vẫn chẳng ai khác ngoài Jay Z”, tờ Hollywood Reporter đăng tin như thế hồi năm 2009 như thế sau những tuyên bố chắc nịnh về chuyện chưa muốn làm ba mẹ Knowles và Jay Z chỉ được cái xạo. Nhiều báo chạy đua nhau phỏng vấn Knowles, nhiều người đự đoán lần này tờ Hello, OK! hay People có mà chạy đua mệt nghỉ mới đóng đủ tiền đăng được hình đứa bé. Nhưng chỉ 3 ngày sau, người ta thấy Beyonce cùng Jay Z chơi đùa vui vẻ trên bãi St. Tropez (Pháp), bụng cô thon thả như chẳng thể đẹp hơn nữa, đùi rám nắng và cơ thể quá quyến rũ. Lúc ấy dư luận mới biết mình lần nữa bị lừa vì tin đồn. Đó còn là chưa kể bao năm nay những tin đồn liên quan đến đám cưới của bộ đôi này được thêu dệt khá hoành tráng nhưng chưa báo nào có dù một chiếc ảnh cưới của họ. Boyonce cưới hay chưa cưới thật sự không quan trọng, quan trọng là tin tức ấy đủ sức hấp dẫn lôi cuốn độc giả mà thôi. Chuyện này vừa không gây thiệt hại lớn mà lại bán báo chạy như tôm tươi. Chẳng ai đi kiện báo vì tội “nói tôi có bầu”. Có bầu là thiên chức, sao nào dám phủ nhận? Không có bây giờ thì sau này sẽ có, dân tình thích thấy ngôi sao của mình yêu những đứa trẻ. Người ta thích nhìn sao hạnh phúc và đầm ấm rồi sau đó mới đau khổ. Lindsay Lohan cưới chồng, Madonna đã làm lễ cưới bí mật với Jesus sau khi bị mẹ chồng xỉ vả... những tin này cứ ra rả nhưng chẳng thể nào kiểm chứng được. Lạ thay, qua bao nhiêu thập

Cô nàng diễm tình Whitney Port mới đây đã tá hỏa nhờ cảnh sát ứng cứu khi dưới sân nhà cô có một gã tâm thần cầm bó hoa và con dao đứng đợi sẵn. Chẳng qua gã đọc tờ Dlisted và thấy thông báo cô đã cưới chồng. Tin đồn tai hại ấy khiến cô nàng không dám đi tắm biển mùa hè dù nóng hơn 39oC.

Ly dị + đánh nhau = Hốt bạc

Ví dụ điển hình nhất là vụ ly dị om sòm cùng những màn đấu đá của Briney Spears và ông chồng Kevin Federline vài năm trước mà kết quả như cách nói của một nhà nghiên cứu xã hội “Vụ ly dị ấy chẳng ai thắng cả, chỉ báo lá cải là thắng hết”. Cần biết rằng, chỉ duy nhất một lần tờ National Enquirer đã phải trả hơn 500.000 USD cho một tấm ảnh mờ mờ chụp Britney đang cãi vã Kevin trong một tửu quán nổi tiếng. Đó là lần duy nhất chứng minh được cặp vợ chồng ấy đang có chuyện với nhau khi vụ ly dị đang được tòa thụ lý. Còn những chuyện đánh nhau này nọ mãi mãi chỉ là tin đồn bởi chẳng có bằng chứng đâu. Nhưng cách đưa tin của hàng loạt các tờ lá cải khiến dân tình xem rằng đó là chuyện có thật. Nào là Briney Spears lấy thẻ ATM gạch một đường ngay giữa mặt Kevin, Kevin cầm giày phang luôn vào cô vợ cũ, cả hai lao vào đánh nhau và Kevin cuối cùng phải ôm đầu máu chạy về... Scandal của Britney đã trở thành ví dụ đẹp nhất của định nghĩa “Thế nào là tin đồn?”. Sau này Britney thổ lộ trên tờ Rolling Stones “Nhiều lúc tôi muốn lộn mửa với tin đồn, không khí gia đình như cái lò vi sóng và ở ngoài các tờ lá cải vẫn chẳng buông tha chúng tôi. Họ vẫn bơm ga vào trong và nhiều lúc tôi chẳng thể ngồi nghĩ được rằng sao (Xem tiếp trang 26)

Terry PC Solution Máy mới và Refurbished Laptops

• Lắp ráp tất cả các máy vi tính • Cung cấp các loại thiết bị cho các danh nghiệp nhỏ, văn phòng và đại lý...

Mọi chi tiết xin liên lạc: ĐỐI DIỆN TRẠM XE LỬA SPRINGVALE (Trên lầu tiệm đèn) Tel: 95467974 Mob: 04 8881 0888

Tìm thương vụ mà bạn cần với voucher giảm giá ngay trên

Ocean Blue Auto

Xưởng Làm Đồng & Sửa Chữa Máy Vùng Keysborough của người Việt

Chuyên sửa: • Máy xăng, dầu EFI, Gas • Hộp số tự động, số tay, Ambraya • Hệ thống điện, sạc, cục đề • Thay thắng, mài đĩa tại chỗ • Thay vỏ xe mới, cũ, mâm • Sữa chữa máy lạnh, bơm gas • Chuyên sửa xe nhập cảng • Tất cả công việc bảo đảm • Đặc biệt làm sạch hệ thống phun xăng bằng máy điện tử cho máy xăng và dầu • Nhận sửa chữa và bảo trì các loại xe truck

• Nhận sửa chữa cho tất cả các hãng bảo hiểm • Việc làm nhanh chóng và bảo đảm • Kỹ thuật pha màu bằng máy điện tử • Chúng tôi có màu hấp sơn kim loại

Đặc biệt các xe sửa tại đây đều được

FREE đánh bóng

GIÁ CHỈ CÓ CHUYỂN ĐỔI HỆ THỐNG XĂNG QUA GAS TIẾT KIỆM ĐƯỢC 70% TIỀN XĂNG. TẤT CẢ XE RÁP GAS SẼ ĐƯỢC

$250

TRỢ CẤP TỪ CHÍNH PHỦ VÀ 2 NĂM BẢO HÀNH!

Thợ có bằng cấp tại Úc với kinh nghiệm lâu năm

MỞ CỬA: Thứ Hai - Thứ Bảy 10:30am - 6:30pm

CAR VAN 4 WD’S & ALL TRUCK

Mở cửa 7 ngày 9am - 6pm

210 Cheltenham Rd, Keysborough Vic 3173 60416-628/HTO/10

Đại Hạ Giá Computer

• Chuyên nhận sửa chữa máy vi tính không thành công không tính phí

HÃNG SỬA XE ĐẠI DƯƠNG

Tel: 9798 1211 - Mob: 0433 357 212 Email: oceanblueauto@optusnet.com.au

1027-589/TH/6

D

avid Selznick, một nhà sản xuất phim, mười mấy năm ăn cơm Hollywood đã nói: “Hollywood như kinh đô Ai Cập, toàn những kim tự tháp kỳ vĩ chứa những điều kinh khủng. Đừng bao giờ bạn mong muốn là biết rõ hết mọi thứ bên trong bởi điều đó là không tưởng. Muốn biết được hết, hãy cầu trời cho gió thổi thật mạnh để có thể thổi tung cái kinh đô điện ảnh ấy ra miền cát gió sa mạc...”. Nhưng liệu gió có thể phơi bày hết tất cả Scandal, tin đồn?


26

VIET TIMES • Friday 10/9/2010 • Edition 640

TỬ VI – TƯỚNG MỆNH (Tuần lễ từ 10/9/2010 đến 16/9/2010)

Davis Lưu

Tuổi Tý

Tuổi Ngọ

Mậu Tý tuy còn đôi chút chật vật về công việc cùng những dự tính cho tương lai, nhưng đã có kết quả ban đầu qua khỏi khó khăn, gia đạo an vui. Canh Tý nhiều tin tức tốt đẹp liên quan đến chuyện làm ăn. Mọi việc trong gia đình, trong nghề nghiệp, đời sống tương đối ổn định. Nhâm Tý phải thật bình tĩnh cùng phân tích kỹ càng sự lợi hại trước khi đi đến quyết định, đừng nổi nóng cũng như vội vàng, hấp tấp trong mọi vấn đề, sẽ gây hại lớn. Tài lộc khá. Giáp Tý có may mắn, giải quyết những khó khăn phiền muộn, tài lộc bình thường.

Giáp Ngọ công việc và tiền bạc bình thường. Phải cẩn thận bị lường gạt do người thân quen. Bính Ngọ công việc có vài tranh chấp nhưng mình vẫn thắng. Tiền bạc hao hụt không đâu. Đừng phiêu lưu tình cảm mà mang họa. Mậu Ngọ chịu khó ẩn nhẫn chờ đợi ít lâu sẽ giải tỏa mọi việc khó khăn. Tình cảm cá nhân vui vẻ. Nhâm Ngọ mọi việc bình thường, tiền bạc ít phải lo lắng hơn. Nhớ để ý về sức khoẻ.

Tuổi Sửu Quý Sửu gia đạo êm đẹp. Những dự định có cơ may để thực hiện. Tân Sửu có tin vui về tài lộc. Nên giúp đỡ người kém may mắn hơn đến nhờ cậy. Gia đạo có hỷ sự. Kỷ Sửu chuyện tình cảm cá nhân vẫn còn lấn cấn khiến tinh thần bị tản mạn. Cần tự chế hơn nữa. Đinh Sửu có nhiều cơ hội để vững tiến trong nghề nghiệp hiện tại, cẩn thận về con cái.

Tuổi Dần Giáp Dần đi xa cẩn thận về xe cộ. Phòng hao tán. Mưu sự trước khó sau thành. Vạn sự thắng ý. Nhâm Dần việc làm ăn tới tấp, tuy mệt mỏi nhiều, nhưng tiền bạc thu vào tương đối khá. Gia đạo vui vẻ đầm ấm. Canh Dần tình cảm không được vui. Khéo léo mềm mỏng mọi chuyện sẽ êm đẹp. Tiền bạc hanh thông, thoải mái. Công việc tuy mất nhiều công sức nhưng kết quả thật tốt đẹp. Nhâm Dần mọi diễn tiến về tình cảm đều gặp thuận lợi. Tuy nhiên luôn luôn đề phòng kẻ xấu, mưu toan bất chính gây hại.

Tuổi Mão Tân Mão có vài trở ngại trong công việc làm ăn, tiền bạc đáng lo. Có tin xa làm cho mình áy náy. Quí Mão tiền bạc hao tốn nhiều, coi chừng kẻ tiểu nhân ngầm hại. Gia đạo bình an. Ất Mão cẩn thận khi giao tiếp, nhất là về tình cảm không những mang tiếng mà còn thiệt hại bản thân. Để ý về xe cộ. Ðinh Mão có tin vui về tình cảm lẫn công ăn việc làm.

Tuổi Thìn Bính Thìn tài lộc ổn định. Để ý kẻ gian phi trộm cắp, mưu hại. Giáp Thìn có người quan tâm săn sóc mình. Tuy nhiên cũng nên cảnh giác kẻo gặp người xấu, mang hận. Nhâm Thìn mọi việc gây căng thẳng trong gia đình đã êm, không còn lo lắng nhiều. Canh Thìn bớt được những sự xích mích hiểu lầm trong gia đạo. Tài chánh thoải mái.

Tuổi Tỵ Đinh Tỵ tình cảm nổi trôi. Nên giữ gìn sức khỏe là vàng. Mưu sự có quý nhân giúp sức. Phòng trộm cắp bất lương. Ất Tỵ công việc tiếp tục bình thường. Hỷ sự vui vẻ bình an. Vạn sự như ý. Quý Tỵ có chuyện xích mích giữa anh em bà con trong thân tộc gây nhiều phiền toái. Việc làm ăn đừng ỷ tài giỏi mà gãy đổ. Tài lộc gặp khó khăn chưa giải quyết được. Tân Tỵ may mắn về tiền bạc, chớ nổi nóng gây bất bình với người xung quanh sẽ có họa vào thân. Tình cảm có vài hiểu lầm, cần khéo léo giải tỏa.

Tuổi Mùi Kỷ Mùi việc làm ăn đã vào một giai đoạn mới. Về tình cảm, cần phải rõ ràng, dứt khoát để khỏi những hệ luỵ về sau. Đinh Mùi vẫn còn phải lo lắng nhiều về công việc. Có tin tức của thân nhân từ xa. Ất Mùi có chuyện gây bực mình trong gia đạo. Quý Mùi đừng quá tự kiêu chỉ làm mình tự tách rời ra khỏi mọi người xung quanh. Tình cảm còn rắc rối.

Tuổi Thân Canh Thân giải quyết khéo léo trong gia đình nên được vui vẻ, tinh thần thoải mái. Có quý nhân giúp đỡ trong công việc làm hiện tại. Mậu Thân có tin vui bất ngờ về tiền bạc. Công việc hiện tại có nhiều việc chưa toại ý. Cứ yên tâm, mọi chuyện sẽ qua nhờ quý nhân giúp đỡ. Bính Thân tuy vẫn còn một số xáo trộn nhỏ, nhưng những xáo trộn đã bắt đầu yên. Tài lộc, công việc làm ăn cũng từ từ chuyển tới hanh thông may mắn. Giữ hòa khí trong gia đình. Giáp Thân có may mắn về tài lộc bất ngờ. Vạn sự như ý. Công việc khá hanh thông. Nên giữ gìn sức khỏe là vàng.

Tuổi Dậu Ất Dậu công việc và tài chính bình thường. Không nên thay đổi, chờ đợi thêm ít lâu sẽ tốt đẹp. Ðinh Dậu công việc hơi bị đình trệ nhưng chỉ là tạm thời, đừng lo lắng. Cứ vui lên để gia đình an vui là được. Kỷ Dậu có thay đổi chỗ ở cũng như công việc làm ăn. Tiền bạc hơi lúng túng. Tân Dậu công việc và tiền bạc gặp đôi chút khó khăn. Cứ chịu khó thì công việc phát triển tốt đẹp. Tình cảm cá nhân vui vẻ.

Tuổi Tuất

Khi tin đồn làm nên huyền thoại cuộc đời mình lại có quá nhiều chuyện ly kì đến vậy”.

Britney là một hiện tượng thời ấy, người ta cho rằng không đơn giản là các báo lá cải có đủ thông tin để ngồi lê đôi mách cuộc đời Spears không phải không có những mâu thuẫn nhưng bị thổi phồng quá đáng chắc chắn phải đến từ bên trong bơm ra. Một người như Spears rất nhiều người yêu và cũng lắm kẻ ghét. Nghe nói, sau vụ ly dị, trong phán quyết của tòa có phần ghi rõ Kevin tuyệt đối không được tiết lộ cuộc sống vợ chồng với Spears, nếu có tòa sẽ bắt bồi thường đến sạt nghiệp. Nhiều người vẫn còn nhớ vụ chia tay đầy nước mắt của Lindsay Lohan - Sam Ronson, nhưng cho đến giờ này chẳng ai thật sự biết là họ chia tay vì nguyên nhân gì: người thứ 3, tiền bạc, xích mích hay cạn kiệt tình yêu... Nhưng đọc tạp chí lá cải thì y rằng mọi chuyện như đúng rồi. Nào là Lohan quỳ dưới chân Ronson xin quay lại, nào là Lohan xách đồ về nhà sau khi bị Ronson đuổi ra khỏi cửa... Nhưng một người bạn của Lohan đã tâm sự với tờ Daily Mail như sau: “Sở dĩ cuộc tình họ tan một phần vì tin đồn, Sam Ronson không muốn gắn bó với một người bị quá nhiều tin đồn và cô ấy cũng chẳng thể nào chịu nổi những tin đồn quái ác”. Chuyện chẳng ưa nhau giữa các sao Hollywood là chuyện hà rầm, như Kate Hudson và Madonna từng tranh nhau một người tình (Alex Rodriguez), Lindsay Lohan cũng vì Wilmer Valderrama mà chẳng nhìn mặt Ashlee Simpson, Jennifer Lopez chẳng ưa Jen Garner vì cuỗm mất Ben Affeck... Có những mâu thuẫn vì tiền, vì ghen ghét, vì đàn ông đàn bà và cũng nhiều khi chỉ vì cái váy hiệu... Tin đồn từ đó đi ra và Hollywood chưa bao giờ yên.

Sáng mai mới biết mình chết

Có những minh tinh phải đến sáng mai đọc báo mới biết tin... mình chết. Taylor Lautner, nam tài tử của “Chạng vạng” là một ví dụ. Tất cả bắt nguồn từ buổi sáng 11/01/2010. Lauther thức dậy, mở báo và đọc thấy tin mình... đã chết. Bao nhiêu cuộc điện thoại của người hâm mộ, vòng hoa được gửi tới nhà, báo chí đăng tải ầm ĩ, cuối cùng hóa ra là tin đồn. Tin

Nhâm Tuất phải tự chế, nóng nảy chỉ hư việc. Tình cảm cá nhân vui vẻ. Canh Tuất một vài may mắn nhỏ về tài chánh. Chuyện gia đình có nhiều việc xảy đến làm nhức đầu. Mậu Tuất tài chánh còn nhiều điều phải lo lắng. Có tin vui của con cái. Bính Tuất vẫn chưa có tiến bộ nhiều trong nghề nghiệp như ý muốn. Có chuyện vui của con cái.

đồn dạng này trong thời gian gần đây có thể thấy với Miley Cyrus, Eminem hay Lil Wayne.

Cách đây gần 50 năm (1966), tay bass của nhóm Beatles huyền thoại, Paul McCartney, còn bị đồn là đã chết và người hiện đang sống là một người khác. Thậm chí một nhà xuất bản mới đây đã tung ra DVD chứng thực rằng Paul đã chết và để làm màu thêm cho tố cáo của mình, nhà xuất bản này còn trưng cả bằng chứng là cuộn băng ghi âm của tay guitar cùng nhóm, George Harrison. Tiếc rằng Harrison đã mất gần 10 năm trước. Mẹ Paris Hilton đã dạy con mình những bài học về sex để có thể “dụ” được đàn ông? Hai gà rocker sát thủ - đàn - bà Dvid Bowie và Mick Jagger từng có thời gian yêu nhau? Richard Gere từng làm “chuyện ấy” với... chuột? Tom Cruise chẳng yêu thương gì Katie Holmes vì chẳng qua anh đã chọn cô cho hậu duệ thừa kế của mình? John Lennon từng có thời quan hệ với ông bầu Brian Epstein của mình? Angelina Jolie đang ngấm ngầm “chơi” Catherine Zeta Jonnes để nhận vai chính trong bộ phim nói về cuộc đời Liz Taylor?... Những tin đồn trên vẫn tiếp tục khuấy động Hollywood và cả làng giải trí Anh, Mỹ. Những tin đồn làm nên huyền thoại Hollywood. Những thập niên trước, khi Internet chưa bùng nổ thì những tín đồ giống như một thế giới xây dựng nên những giai thoại Hollywood làm ai cũng mê mải, quan tâm, tò mò tìm kiếm. Những câu chuyện ấy mãi mãi chẳng bao giờ mất đi như một phần xây nên để chế phim ảnh này. David Selznick, một nhà sản xuất phim đã nói: “Hollywood như kinh đô Ai Cập, toàn những kim tự tháp kỳ vĩ chứa toàn những điều kinh khủng. Đừng bao giờ bạn có mong muốn là biết rõ hết mọi thứ bên trong bởi điều đó là không tưởng. Muốn biết được hết, hãy cầu trời cho gió thổi thật mạnh để có thể thổi tung cái kinh đô điện ảnh ấy ra miền cát gió sa mạc”. Nhưng khó lắm, kim tự tháp mấy ngàn năm qua vẫn mãi mãi là một thế giới không chạm hết vào được. Cho nên, đôi lúc con người phải sống cùng với những huyền thoại cho dù đôi lúc... do mình sinh ra. Phương Dzung sưu tầm và biên soạn

Celine Dion khoe hình bụng bầu song thai Celine Dion dành cơ hội này cho tạp chí 7 Jours ở quê nhà Quebec (Canada), chứ không phải một tạp chí thời trang danh tiếng nào khác. Trên bìa tạp chí không chỉ có Celine cùng hai bé trai trong bụng mà còn có người chồng Rene Angelil, cậu con trai Rene Charles 9 tuổi cùng chú cún cưng. Đây là hình ảnh đầu tiên của Celine khi mang thai được công bố. Cô hầu như không trang điểm và mặc váy bầu vai trần giản dị. Bụng bầu của Celine đã khá to, dự kiến cô sẽ sinh vào tháng 11.

Tuổi Hợi Quý Hợi tình cảm vui vẻ, nhưng nếu là sự phiêu lưu thì hậu quả khó lường, cần phải biết tự chế. Chưa nên đổi công việc lúc này. Tài lộc tương đối thoải mái. Tân Hợi gia đạo đầy hỷ khí chồng chất. Tài lộc may mắn nhỏ nhưng bất ngờ. Công việc dồn dập, tính toán, suy nghĩ nhiều nhưng rốt cuộc thành công, tài lộc tốt đẹp. Kỷ Hợi những tiến triển thuận lợi trong nghề nghiệp vẫn tốt đẹp. Đừng nóng nảy chỉ xáo trộn gia đạo mà thôi. Dùng nhu thuận là êm xuôi cả. Đinh Hợi gặp khó khăn xảy đến khiến hơi bị mất bình tĩnh. Yên tâm sẽ có quý nhân trợ giúp qua khỏi trở ngại.

NGÔ CHƯƠNG BALLROOM DANCING CLUB (RSL CLUB)

Email: vutruongngochuong@hotmail.com

MỞ CỬA HÀNG TUẦN VÀO MỖI

THỨ BẢY 8:30PM-12:30AM

Giá vé ủng hộ

$15

VTNC-639/HTO/10

Ngô Chương Club là nơi có chương trình khiêu vũ nhạc tour hay nhất tại Melbourne với khung cảnh ấm cúng, âm thanh ánh sáng hoàn hảo cùng các ca sĩ tuyển chọn. Cần tuyển thêm nữ ca sĩ để hát cho Club và nhà hàng.

FREE: Trà, Cà phê, Nước ngọt, Nước suối BYO Beer & Wine 56 Raleigh Rd, Maribyrnong 3032 Mel Ref: 28 B8

Tài trợ bởi: My An Bridal WEAR & FORMAL WEAR

(Tiếp theo từ trang 25)

Celine thông báo thụ thai thành công hồi tháng 5 và cái thai đã được xác nhận là một cặp song sinh. Đây là thành quả của rất nhiều nỗ lực và mạo hiểm. Phải qua 6 lần thụ tinh nhân tạo, vợ chồng Celine mới đạt được ước nguyện. Cũng trong bài phỏng vấn, Celine bày tỏ cảm xúc của một người mẹ. Cô nói với phóng viên về dự định cho con bú và niềm hạnh phúc không kể xiết trong trái tim cô. Rene Charles đã bắt đầu tới trường và cô rất tự hào vì con. Luôn ở cạnh chăm sóc vợ, Rene Angelil khẳng định sức khỏe của Celine hiện rất tốt. Ông tin tưởng cô sẽ dễ dàng vượt qua giai đoạn cuối thai kỳ. Phương Dzung

Chương trình dạ vũ <Muà Xuân> với phần trình diễn thời trang áo cưới & áo dạ hội 2010 do các model Úc - Việt biểu diễn sẽ được tổ chức vào thứ bảy 18-9 tại Happy Palace Reception cùng với một chương trình Dạ vũ <Nonstop> với 3 ca sĩ Hoàng Sơn - Ngọc Trang - Trung Hiếu

HÃY ĐẶT BÀN NGAY BÂY GIỜ: Ngô Chương 0414 792 096 Long 0432 811 595 Booking: Ngô Chương 0414 792 096, Long 0432 811 595 Tel: 03 9429 1584


27

Quảng cáo miễn phí: www.viet-times.com.au

Edition 640 • Friday 10/9/2010 • VIET TIMES

Cập nhật về Giải Mỹ mở rộng

tiếp tục khẳng định xứng đáng với vị thế hạt giống số một mà cô nhận được ở giải năm nay nhờ Serena không tham gia vì chấn thương. Sau 4 trận đã đánh, số lỗi đánh hỏng của Wozniacki chỉ là 40, chưa bằng một phần ba của Sharapova (123). Tay vợt số hai thế giới người Đan Mạch càng đánh càng tự tin. Trước Masha, cô đã đối phó rất tốt với những cú đánh từ cuối sân đầy uy lực và buộc đối phương phải mắc lỗi. Đây mới là chiến thắng đầu tiên của Wozniacki trong 3 lần chạm trán cô nàng Sharapova.

C

Mourinho quyết mua Schweinsteiger

Mùa Hè 2010, cả Juve và Real đều được cho là đã đánh tiếng hỏi mua cầu thủ tóc vàng này nhưng ban lãnh đạo Bayern Munich đơn giản là đã nói “không” trước mọi lời đề nghị vì Schweinsteiger quá quan trọng với họ. Không phải ngẫu nhiên mà Mourinho nói vậy. Đơn giản là hợp đồng hiện tại của Schweinsteiger với Bayern sẽ hết hạn vào tháng 6/2012 và hiện anh vẫn chưa gia hạn hợp đồng. Như thế, kết thúc mùa giải này, Bayern sẽ buộc phải thương lượng với Schweinsteiger về hợp đồng mới nếu không muốn anh trở thành hàng “miễn phí” vào năm 2012. Đó sẽ là cơ hội cho Mourinho mở cuộc tấn công quyết định để chinh phục tiền vệ người Đức. Bayern dĩ nhiên cũng không thể ép giá vào thời điểm đó trong khi vào lúc này giá thị trường của Schweinsteiger được ước tính vào khoảng 30 triệu euro. V

i ờ v t ệ y u t n ọ h c a lự Sự

CỦA NHÀ HÀNG!

Sau giờ làm việc, liên lạc Cô Dinh:

Được dự báo sẽ hết sức căng thẳng và hấp dẫn nhưng cuộc đụng độ giữa hạt giống số một Wozniacki và cựu vô địch Sharapova tại vòng 4 diễn ra tương đối nhạt. Wozniacki luôn chiếm thế chủ động trong chiến thắng 6-3, 6-4. Trong khi đó Sharapova đã phải trả giá vì mắc quá nhiều lỗi tự đánh hỏng so với đối thủ đàn em. Suốt cả trận, tay vợt người Nga đánh hỏng đến 36 lần, trong khi con số này của Wozniacki chỉ là 10. Sharapova mắc lỗi kép 9 lần, nhiều gấp 3 đối phương. Vì vậy Sharapova giành được nhiều điểm hơn (32-16), song vẫn phải nhận thất bại. Từ sau chức vô địch năm 2006 đến nay, Sharapova chưa một lần lọt vào đến tứ kết Mỹ mở rộng. Trong khi đó Wozniacki

Ở nội dung đơn nam, Federer (2) và Soderling (5) đã đúng hẹn ở vòng tứ kết. Trong trận đấu muộn nhất vòng 4, tay vợt người Thụy Sĩ chỉ mất chừng 2 tiếng để vượt qua Jurgen Melzer với tỷ số 6-3, 7-6 (7-4), 6-3. Trước đó, Soderling đã lội ngược dòng thành công để giành chiến thắng 46, 6-3, 6-2, 6-3 trước Albert Montanes. Cuộc đụng độ lần này ở tứ kết sẽ là cơ hội để Soderling đòi lại món nợ đã vay Federer từ rất nhiều lần trước đó, trong đó có trận chung kết Roland Garros năm ngoái. V

Dandan Catering Equipment P/L

0422 327 838

Tel: (03) 9416 5222

Để biết thêm chi tiết và hình ảnh, vui lòng ghé thăm website : www.dandancatering.com.au

Chương trình đại hạ giá đặc biệt! Còn 1 tủ!

Chuyên bán các thiết bị nấu nướng Đông & Tây cho nhà hàng!!!

ĐẶC BIỆT

nhận làm lược dầu đủ các kích thước cho nhà bếp

2 glass doors freezer

1 glass door drink fridge

2 glass doors drink fridge

Counter top display fridge

Tủ đông 2 cửa

Tủ lạnh 2 cửa

Tủ lạnh 1 cửa

Tủ trưng bày bánh

$3880+ GST

$988+ GST

$1900+ GST

$1500+ GST

2m chest freezer

$1550+ GST

SHOP 259 SPRINGVALE ROAD, SPRINGVALE VIC 3171

9547 2953

Fax: Tel: SHOW ROOM 11 WARWICK AVE, SPRINGVALE VIC 3171 E-mail: esolutions259@gmail.com

Australia made

Made in USA

Tủ đông chứa thức ăn dài 2m

9574 6348

Cùng ngày, Zvonareva vớt vát lại niềm hy vọng cho quần vợt Nga khi đè bẹp Petkovic 6-1, 6-2. Đối thủ kế tiếp của cô sẽ là Kai Kaneppi, tay vợt vừa mất khá nhiều sức lực mới vượt qua được tài năng trẻ nước Bỉ Yanina Wickmayer bằng tỷ số 0-6, 7-6 (7-2), 6-1.

Australia made

Single pan deep fryer

Glass washer

Dishwasher

Lò chiên

Máy rửa ly

Máy rửa chén

$2880+ GST

$2580+ GST

$4500+ GST

CÒN NHIỀU SẢN PHẨM KHÁC NỮA, vui lòng ghé thăm cửa hàng của chúng tôi! 347 Johnston Street, Abbotsford Vic 3067

60199-634/HTO/10

Thực ra chuyện Real theo đuổi tiền vệ Schweinsteiger không có gì mới mẻ nhưng việc Mourinho đích thân khẳng định mong muốn đưa Schweinsteiger tới Madrid cho thấy là HLV người Bồ Đào Nha rất “kết” anh. Ở Châu Âu không chỉ có mình Real thèm muốn tiền vệ đa năng của Bayern Munich, Inter Milan và Juventus cũng muốn có anh, đặc biệt là Juve. Không chỉ chơi tốt ở vị trí tiền vệ trái quen thuộc, Schweinsteiger còn đá được cả tiền vệ phải và tiền vệ trung tâm. Anh đóng góp cho Bayern và “Mannschaft” không chỉ những pha tắc banh hiệu quả mà còn có cả những cú “đại bác” tầm xa. Sự đa năng của Schweinsteiger khiến vai trò của

anh ở Bayern và ĐTQG ngày càng trở nên quan trọng.

60175-631/HTO/10

N

gay trong mùa giải đầu tiên ở sân Bernabeu của Mourinho, Real đã “xe duyên” với 2 tuyển thủ QG Đức là Khedira và Mesut Oezil. Nhưng “Người đặc biệt” vẫn muốn tiếp tục chiêu mộ người Đức thứ 3: Schweinsteiger.

uộc so tài được chờ đợi giữa Wozniacki và Sharapova đã kết thúc với chiến thắng xứng đáng dành cho hạt giống số một người Đan Mạch. Federer và Soderling cũng đúng hẹn với nhau tại tứ kết như dự báo của giới chuyên môn.

Wozniacki đã có chuỗi 12 trận thắng liên tiếp, thành tích của cô từ Wimbledon đến nay cũng rất cao: 18-1. Tại tứ kết đối thủ của Wozniacki là Dominika Cibulkova, người xuất sắc đánh bại nhà vô địch năm 2004 Svetlana Kuznetsova với tỷ số chung cuộc là 7-5, 7-6 (4).

Mob: 0468 588 796 (Peter Huang) Email: peterh@dandancatering.com.au


28

VIET TIMES • Friday 10/9/2010 • Edition 640

CẢM NHẬN CUỘC SỐNG

Mẹ thở dài: “Alex à, hai mẹ con mình ra ngoài chút nhé”. Hàng người xếp hàng dài ra tận ngoài cửa bưu điện mà chỉ có một cô nhân viên làm việc. Bị cuốn hút bởi đồ đóng gói bưu phẩm, Alex rời khỏi mẹ và tò mò nghịch ngợm. Mẹ không để ý, cho đến khi… rầm! Con ngã. Mẹ ngại ngùng đỡ con dậy, phủi sạch bẩn cho con và cảm ơn người đàn ông tốt bụng đã giữ chỗ cho mình trong hàng. Từ bưu điện, hai mẹ con cuối cùng quay về tiệm giặt ủi, nhưng Alex đã lăn ra ngủ trong xe. Mẹ muốn chạy vào tiệm và để con ngủ trong đó nhưng lại e con bị người xấu bắt, nên quyết định lái xe về nhà cho con được yên giấc. Ngay khi mẹ tắt máy xe hơi, Alex mắt mở to và khóc thét lên. Bế con vào nhà, mẹ cũng bật khóc nức nở. Điều gì đã xảy ra với một ngày lý tưởng của hai mẹ con?

Có những khoảnh khắc diệu kỳ

Khó khăn lắm mẹ mới đưa ra được quyết định từ bỏ nghề y tá để chính thức nghỉ ở nhà chăm sóc con. “Cục cưng của mẹ, cười lên nào!” - mẹ âu yếm bế Alex và ghì chặt con vào lòng với tình cảm yêu thương ngập tràn, trong đầu hiện lên tất cả những kế hoạch cho “mẹ và bé” mà mẹ đã thu thập được từ các tạp chí dành cho cha mẹ. Alex và mẹ sẽ làm các mặt nạ thú bằng giấy vào buổi sáng và chơi búp bê vào buổi chiều. Bữa trưa, mẹ dùng dao cắt bánh quy tạo thành các hình nhỏ xinh xắn. Chờ con yêu thức dậy sau giấc ngủ trưa, hai mẹ con sẽ tự tay gói các hộp quà. Cuối cùng thì mẹ đã được sống trong niềm hạnh phúc vô bờ của người được toàn tâm toàn ý lo cho con. Khẽ ngân nga những câu hát dành cho trẻ

NG TIÊN PHiỤ Cater ng

nhỏ, mẹ đổ bột làm bánh vào các khuôn hình trái tim, chuẩn bị bữa sáng chan chứa tình yêu thương cho con. Âu yếm bế con lên, mẹ hít một hơi thật sâu, mãn nguyện ngắm nhìn chiếc váy mới và chiếc nơ tóc đáng yêu của con. Chỉ quay lưng lại có một giây, mẹ hốt hoảng khi quay lại thấy người con ướt đẫm nước ngọt.

Trong đầu mẹ mường tượng ra cảnh mẹ đưa con gái yêu đến cửa hàng tạp hóa trong bộ đồ mới xinh xắn, dễ thương. Nhưng đấy mới là dự định, mẹ phải làm xong một số việc đã. Thay xong quần áo cho con, dọn dẹp bữa sáng, giặt ủi quần áo và trả lời hai cuộc điện thoại, mẹ đã bị muộn giờ dự kiến. Trên đường đi ra cửa, mẹ thấy một mảnh giấy của ba nhắn mẹ gửi gấp cho kế toán các giấy tờ quan trọng mà ba để quên trên bàn làm việc. Tiếp đó ba còn dặn mẹ rằng ba cần lấy chiếc áo sơ mi từ tiệm giặt ủi để ngày mai đi công tác, và vì mẹ không đi làm nữa, mẹ ở nhà cả ngày nên có thể làm món thịt om ưa thích của ba cho bữa tối được không…

GIẢM GIÁ 15% CUỐI MÙA TÀI CHÁNH (CÓ ĐIỀU KIỆN ÁP DỤNG) Chúng tôi chuyên bán đủ loại đồ ăn chay 100% và các loại thực phẩm có lợi cho sức khỏe. THỰC PHẨM ĐÔNG LẠNH: Dim sims, Curry puffs, Spring rolls, Buns, Mock ham, Chicken, Duck, Fish, Seafood and Sausage style products – Tất cả dành cho người ăn chay 100%. THỰC PHẨM KHÔ: Seaweed, Sauces, Condiments, Instant noodles, Konyaku products, TVP products. NHẬN CUNG CẤP tới các tiệm tạp hóa, Healthy Foods stores, Siêu thị, Nhà hàng, Đầu bếp tư, take away, khách sạn, chùa.

MỞ CỬA: Thứ Hai - Chủ nhật 9am-6pm

Giao hàng đến tận nơi!

Có nhiều ca sĩ mới mỗi tuần 70008-635/HTO/10

và Band nhạc của Đặng Hiếu

CHÚ Ý: MỖI BÀN ĐƯỢC TẶNG 1 CHAI RƯỢU ĐỎ!!! Book now!

0433 751 729

Vào cửa

Miễn phí!

Mỗi tối Chủ Nhật, chúng tôi có Chương trình Văn nghệ đặc sắc như Dạ vũ, Karaoke hát cho nhau nghe. Từ 7pm-11pm

• Với gia đình và hội đoàn: Các loại banquet được soạn công phu và hợp lý với giá cả thật vừa túi tiền • Các món ưa thích: Nai nướng vỉ, lưỡi bò, bò tái chanh, lẩu dê, lẩu nai, gỏi đu đủ đồ biển, gỏi ngó sen tôm, canh chua cá kho tộ… • Hơn 11 năm tại cùng một địa điểm Footscray và mới tại Springvale • Nổi tiếng và được đồng hương ưa chuộng qua các món ăn thuần túy dân tộc Việt • Đầu bếp nổi tiếng, đồ ăn tươi sống hàng ngày

Đặc biệt:

g n ố s n ể i b ồ Đ

THỨ HAI - THỨ SÁU 5PM-1:30AM THỨ BẢY - CHỦ NHẬT 12AM-1:30AM

Gọi cô Hoa 0433 751 729 50146-636/RE/10

* Dựa trên giá bán $1.50 mỗi số cho 52 số trong nguyên năm. +Tòa soạn sẽ tính cước phí bưu điện là $1.20 cho mỗi số báo. Mọi thông tin chi tiết, xin liên lạc 03 9792 3675 trong giờ làm việc.

Vào lúc 8:00pm

VINCENT VEGETARIAN FOOD Mobile: 0412 517 388 • Web: www.vincentvegetarianfood.com

Phân phối rộng rãi trong các khu đông người Việt, tại tòa soạn hay nếu có nhu cầu, tòa soạn sẽ gửi trực tiếp+ hàng tuần tới nhà của quý vị trên khắp tiểu bang.

Dạ vũ Thứ Sáu hàng tuần

0408 347 999

353 Barkly Street, Footscray 3011 • Tel: 9325 1188

Tin nóng trên mạng: www.viet-times.com.au

Tel: 9546 9000

• Các yến tiệc thịnh soạn • Họp mặt hội đoàn • Các tổ chức từ thiện...

Tiệm thực phẩm bán sỉ và lẻ

Tin Địa Phương, chỉ có tại Viet Times.

273 Springvale Road Springvale VIC 3171 Footscray: 149 Nicholson Street • Tel: 9687 3555

Chuyên đảm trách nấu thức ăn:

Xin liên lạc Tiên Phụng

Hít một hơi thật sâu, mẹ thư giãn lần đầu tiên trong ngày. Mẹ ở bên con quên hết những công việc cần làm, trong lòng cảm thấy thật dễ chịu và thoái mái. Thời gian trôi qua, mẹ đã nhận ra rằng đó là những khoảnh khắc tuyệt vời nhất trong cuộc đời của mẹ. Mẹ chẳng cần phải nỗ lực tạo ra mà chúng đến tự nhiên. Chúng thậm chí còn ngọt ngào và thú vị hơn cả những điều bất ngờ, con yêu ạ. <

Khi chuyển qua đọc báo Viet Times, quý vị không chỉ tiết kiệm được những $78* và có cơ hội trúng nhiều giải thưởng có giá trị từ mục đố vui ô chữ, mà quý vị còn được rất nhiều thông tin hữu ích hay các sự kiện xảy ra tại ngay địa phương mình sinh sống.

STAR RESTAURANT

TIÊN PHỤNG CATERING

Quí vị chắc chắn sẽ hài lòng với tay nghề nấu nướng của cô Tiên Phụng và các đầu bếp trứ danh!

Khi nào thì các bà mẹ ở nhà trông con mới quen được với tất cả các hoạt động đặc biệt giữa con cái và cha mẹ? Với mẹ, mẹ không còn bất kì ý nghĩ nào về các kế hoạch khác của mình như tập thể dục đều đặn hoặc bắt đầu một công việc kinh doanh tại nhà. Ôm con gái yêu quý vào lòng, hai mẹ con cùng nhún nhảy. “Gấu con yêu quý của mẹ”, mẹ thì thầm. Đôi mắt con yêu nhắm lại nhẹ nhàng, mẹ ẵm con cho đến khi con ngủ. Mẹ nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc xoăn mềm mại, hít hà mùi hương pha lẫn mồ hôi và nước ngọt tỏa ra từ thân thể non nớt còn hơi sữa của con.

để đặt chỗ với giá thật đặc biệt!

Thứ Sáu: Dancing Thứ Bảy-Chủ nhật: Yum Cha, All you can eat: $19.80/người

STARSPV-614/RE/9

A

lex, cô con gái hai tuổi đáng yêu cất tiếng bi bô gọi từ trong giường: “Mẹ, mẹ…!”. Mẹ khấp khởi bước lên cầu thang. Vậy là từ bây giờ mẹ đã có cả ngày ở bên, chăm sóc và chơi với con.

Hầu hết người Việt tại Melbourne đã chuyển qua đọc báo Viet Times.


29

Quảng cáo miễn phí: www.viet-times.com.au Chi tiêu ít, tiết kiệm nhiều...

Edition 640 • Friday 10/9/2010 • VIET TIMES

MỞ CỬA

7

SUNSHINE SHOP

3 Dawson St, Sunshine

9364 8266

Mở cửa 9AM - 6PM

70147-640/HTO/10

NGÀY

SPARE CHANGE

Đa dạng mẫu mã, kiểu dáng cho bạn lựa chọn, nhanh chân lên kẻo hết hàng! Muốn biết thêm thông tin chi tiết và hình ảnh, xin vui lòng ghé thăm website:

www.sparechange.net.au


30

VIET TIMES • Friday 10/9/2010 • Edition 640

TIỆM THỰC PHẨM Á CHÂU

GIA PHÚ BÁN ĐỦ LOẠI THỰC PHẨM Á CHÂU, TRÁI CÂY VÀ RAU QUẢ TƯƠI

Giảm giá đặc biệt! Khuyến mãi thật hấp dẫn! ... Quà tặng hấp dẫn! Khuyến mãi bắt đầu từ ngày 25/06 cho đến khi hết quà tặng

Nhận giao hàng cho các nhà hàng, Shop takeaway vùng Melbourne.

Cùng làm món gỏi bò chua cay Thịt bò mềm, đậm đà, các loại rau giòn... khiến món ăn có đủ vị mặn ngọt chua cay dưới đây rất hấp dẫn.

Mở cửa 7 ngày!

Nguyên liệu

Thịt bò: 250 g, hành tây: 1 củ, cà rốt: 1 củ, dưa leo: 1 trái, chanh: 1 trái, cần tây: 30 g, ớt đỏ chín: 2 trái, ớt xanh: 1 trái, tương ớt: 50 g. Ngoài ra, bạn cần có thêm: Gia vị, hạt tiêu, đường, muối, dầu ăn, tỏi khô, gừng.

Shop 9/136 The Avenue, Sunshine West

Cách làm 60406-633/HTO/10

8390 2177

- Bò sơ chế sạch, lọc bỏ gân, xơ, dùng tăm xiên đều khắp mặt miếng thịt, ướp nước gừng, tỏi, gia vị, hạt tiêu, để ngấm khoảng 10 phút. Kẹp thịt vào vỉ nướng chín trên

than hoa hoặc cho thịt vào lò nướng hay rán thịt chín để nguội thái con chì. - Hành tây bổ dọc nhỏ ướp ít muối để ngấm vắt bỏ nước cay. - Dưa leo gọt vỏ, lấy cùi thái sợi mỏng.

- Cần tây rửa sạch, thái khúc. Ớt xanh, ớt đỏ chín rửa sạch, thái chân hương nhỏ. Gừng thái chỉ. Tỏi khô chiên sơ. - Cho thịt bò vào âu cùng hành tây, cà rốt, dưa leo, gừng, ớt xanh, ớt cay, tỏi chiên, gừng và 2 muỗng tương ớt, 1 muỗng đường, 2 muỗng nước chanh, đảo đều để ngấm trong 10 phút. Bày ra dĩa, rắc rau thơm. Cô Tư Viet Times

ĐẶC BIỆT Mở cửa 6 ngày/tuần (Đóng cửa Thứ Ba) Giờ mở cửa: Bữa trưa: 11:30am-3:00pm Bữa tối: 5:30pm-10:00pm

Dine In & Takeaway * Breakfast & Lunch • Có thể nấu tiệc từ 4 đến trên 200 người cho các dịp lễ, hội họp, sinh nhật... tại nhà của khách. Hoặc tổ chức ngay tại Cafe (khoảng 50 chỗ). Free delivery nếu đặt số lượng lớn • Tư vấn khách hàng chọn thực đơn ngon, giá cả hợp lý Mở cửa • Có menu ăn chay Thứ Hai - Thứ Sáu • Đủ món finger food 7:00am - 7:00pm • Đồ ăn Việt–Hoa Cần gấp một người phụ bếp và cô bán Sandwich Bar

Hàng đêm!

Đồ biển: Hào tươi, cá hồi tươi, cua xào gừng hành, điệp xào gừng hành, cá biển, tôm hấp, mussel. Lẩu: Cừu cuốn, bò cuốn, cá viên, đậu hũ tươi, cua biển, tôm, muscle, rau tươi… và tới 24 món lẩu khác nhau. Đồ chiên: Gà chiên, mực chiên, chả giò, cà ri chiên, me viên chiên. Đồ ăn nóng: Vịt quay, heo quay, bò quay, kem chuối chiên, gà hấp tẩm xì dầu. Súp nóng: Gà nấu súp sâm, súp đồ biển, súp bí đỏ Các thứ khác: Đồ ăn ướp lạnh, bánh mì tỏi, pizza, đồ xào đủ loại, sushi, bánh ngọt, kem trái cây các loại, cà phê, trà, v.v…

cho các booking 5 người trở lên!

324 King Street Melbourne VIC 3000 Tel:

9642 2033 Mob: 0411 172 908

BỮA TỐI (Fri-Sun) Người lớn: $26.80/pp Người già: $26.80/pp 8-11 tuổi: $19.80/pp 4-7 tuổi: $16.80/pp Dưới 3 tuổi: FREE

ĐẶC BIỆT ĐỒ BIỂN CUỐI TUẦN! Thêm thức ăn và đồ biển tươi mỗi ngày! Lẩu: Chỉ trả thêm $4/lẩu

FUNCTION CENTRE

60132-628/RE/10

BỮA TỐI (Mon-Thur) Người lớn: $19.80/pp Người già: $17.80/pp 8-11 tuổi: $16.80/pp 4-7 tuổi: $13.80/pp Dưới 3 tuổi: FREE

FREE DESSERT

Đủ các loại đồ nguội, thức ăn nóng cà phê, sandwich, mì, salad và các món ăn Việt Nam tuyệt vời khác!

60497-632/HTO/10

TỔ CHỨC TIỆC

Tiệc Buffet Đồ biển và Lẩu tươi

BỮA TRƯA Người lớn: $14.90/pp Người già: $11.90/pp 8-11 tuổi: $11.90/pp 4-7 tuổi: $8.90/pp Dưới 3 tuổi: FREE

NHẬN NẤU cơm phần trưa/tối cho khách ở city và vùng lân cận!

• Nhận tổ chức tiệc sinh nhật, họp mặt, hội họp, tiệc cưới, các sự kiện lớn… • Thực đơn hấp dẫn phong phú và đủ cho các dạng tiệc như tiệc đứng (cocktail function), buffet… • Có các chương trình ca nhạc và live show vào cuối tuần!!! 1563 High Street, Glen Iris VIC 3146

Tel: 9886 0688

Có rất nhiều chỗ đậu xe. Mel Ref: 59 K8

525-531 Frankston – Dandenong Rd, Dandenong Để biết thêm về các chương trình biểu diễn sắp tới, vui lòng vào website: www.villaadriana.com.au

9768 3822

60435-632/HTO/10

Địa điểm lý tưởng cho các bữa tiệc và hội họp!


31

Quảng cáo miễn phí: www.viet-times.com.au

Edition 640 • Friday 10/9/2010 • VIET TIMES

Làm món cá bông lau kho lạt

nước mắm ngon, bột ngọt, dầu ăn và nước màu dừa. Để hai tiếng đồng hồ cho thấm.

- Kho cá: Cho nước dừa tươi vào ngập mặt cá (nếu cả nhà đều ăn được ớt thì thêm vài quả ớt chín). Kho trên lửa lớn đến khi nồi cá sôi bùng thì hạ nhỏ lửa, hớt bọt, để sôi liu riu thêm 15 phút là cá chín. Hành lá xắt nhỏ rải đều lên mặt cá.

Nguyên liệu

- Chọn cá bông lau tươi khoảng 700gr - Nước màu dừa: 1 muỗng cà phê - Hành củ và tỏi bằm: 2 muỗng cà phê - Nước mắm ngon: 3 muỗng canh - Bột ngọt: ¼ muỗng cà phê - Nước dừa tươi: 1 trái - Dầu ăn: 2 muỗng cà phê - Hành lá: một ít - Chanh: 1 trái

Trình bày

Múc cá cùng nước kho ra dĩa sâu lòng. Cho chút nước cốt chanh vào. Rắc thêm chút tiêu, rải vài cọng ngò. Dọn ăn cùng cơm nóng, rau sống các lọai.

Mách nhỏ

Nếu không thích ăn quá béo, bạn nên chọn phần thân cá gần đuôi, thịt chắc hơn và ít mỡ. Sử dụng nước màu dừa có bán ở chợ hoặc hàng tạp hóa (nhớ xem nơi sản xuất và hạn dùng) sẽ thơm ngon hơn là màu chế biến từ đường. Nếu thích ăn ngọt hơn, bạn có thể cho thêm chút đường cát, còn không thì nước dừa tươi cũng giúp cá có vị ngọt thanh rất đặc trưng.

Thực hiện

Món cá kho lạt “đạt tiêu chuẩn” phải có nước cá sánh vàng óng, khứa cá nâu nhạt lấm tấm màu xanh hành lá xắt nhuyễn và mùi thơm của chanh, tiêu. Món ngon bởi vị cá ngọt béo quyện lẫn vị ngọt thanh của dừa tươi, vị thơm hành lá, chua chua của chanh và một chút mằn mặn của nước mắm ngon.

- Ướp cá: với hỗn hợp hành tỏi băm nhuyễn,

Dọn cá ra mâm với dĩa rau đắng xanh mướt cùng vài cọng vòi voi xanh nhạt, dừa nước trăng trắng, cải xanh non, và vài trái ớt hiểm. Chan chút nước cá kho, gắp miếng cá kèm rau sống, và một miếng cơm trắng dẻo, cắn thêm chút ớt, hít hà vì vị ngon ngọt khó tả đang khiến bạn tê cả đầu lưỡi. <

- Làm cá: Dùng dao cạo sơ lớp da cá. Lấy hết nội tạng cá ra (để lại bong bóng và ruột cá). Dùng muối chà bụng cá, rửa sạch. Khứa từng lát cá dày khoảng 30cm (chỉ sử dụng phần thân để kho, phần đầu và đuôi dùng nấu canh chua với bong bóng và ruột).

Loại trà Bubble Tea nhiều lựa chọn hảo hạng

Authentic Malaysian Cuisine Quản lý và đón tiếp: Thomas Lee Với 2 đầu bếp trứ danh: Alan Chew và Michael Choo Cơm gà Hải Nam Hor Fun đặc biệt vùng Ipoh

Cua Mãlai sốt ớt

Đầu cá đặc biệt với Sốt Cà-ri Tôm sốt Cà-ri (Loại có vỏ)

Cá chẻm với Sốt Tiều châu hay Sốt Assam

16 Pin Oak Crescent Flemington VIC 303 Tel: 9376 2668 Mở cửa 7 ngày, 11am-10pm

Đặc biệt cho độc giả Viet Times

Đặc biệt cho độc giả Viet Times

Đặc biệt cho độc giả Viet Times

Đặc biệt cho độc giả Viet Times

Giảm giá 10%

Giảm giá 10%

Giảm giá 10%

Giảm giá 10%

trong suốt 2 tháng khai trương

trong suốt 2 tháng khai trương

trong suốt 2 tháng khai trương

trong suốt 2 tháng khai trương

(Xin mang theo voucher giảm giá này)

(Xin mang theo voucher giảm giá này)

(Xin mang theo voucher giảm giá này)

(Xin mang theo voucher giảm giá này)

Tel: (03) 9376 2668 16 Pin Oak Crescent, Flemington VIC 3031

Tel: (03) 9376 2668

Tel: (03) 9376 2668

16 Pin Oak Crescent, Flemington VIC 3031

16 Pin Oak Crescent, Flemington VIC 3031

Tel: (03) 9376 2668 16 Pin Oak Crescent, Flemington VIC 3031

E N I H S LACE SUN KETP ad

MAaRrvester RNoE H

LỊCH BIỂU DIỄN từ ngày 10/9 - 3/10/2010 Thứ Sáu, ngày 10/9 Thứ Bảy, ngày 11/9 Chủ nhật, ngày 12/9 Thứ Tư, ngày 15/9 Thứ Năm, ngày 16/9 Thứ Sáu, ngày 17/9

lúc 7pm lúc 1pm, 4pm & 7pm lúc 1pm và 4pm lúc 7pm lúc 7pm lúc 7pm

Thứ Bảy, ngày 18/9 Chủ nhật, ngày 19/9 Thứ Tư, ngày 22/9 Thứ Năm, ngày 23/9 Thứ Sáu, ngày 24/9 Thứ Bảy, ngày 25/9

lúc 1pm, 4pm & 7pm lúc 1pm và 4pm lúc 1pm và 7pm lúc 7pm lúc 7pm lúc 1pm, 4pm & 7pm

Chủ nhật, ngày 26/9 Thứ Tư, ngày 29/9 Thứ Năm, ngày 30/9 Thứ Sáu, ngày 1/10 Thứ Bảy, ngày 2/10 Chủ nhật, ngày 3/10

I11) H S N SU(Melway 26 H

lúc 1pm và 4pm lúc 1pm và 7pm lúc 7pm lúc 7pm lúc 1pm, 4pm & 7pm lúc 1pm và 4pm

GIÁ VÉ / ĐẶT CHỖ RINGSIDE: GENERAL:

Adult $28 Adult $17

Child $17 Child $12

ĐẶT CHỔ qua số điện thoại: 0458 030 500, tại Big Top hay qua trang mạng điện tử: www.circussunrise.com.au

70027-639/RE/10

C

á bông lau có dáng thon thả, dài đòn và “nước da” mịn, trắng bạc, ánh lên những bông phấn, vì thế nên có tên “bông lau”. Cá bông lau được xem là “đệ nhất đặc sản miền Tây” bởi thịt cá vừa trắng vừa thơm, ngọt, không tanh, lại lành nên không kén người ăn. Cá bông lau có thể chế biến thành nhiều món ngon như kho tộ, nấu canh chua, kho rượu vang, nấu lẩu, kho thơm hay kho nhạt.


Commercial Food Machinery Pty Ltd • 1418A Centre Rd, Clayton 3168 • Tel: 9543 1611 • www.cfmvic.com.au

CHÚNG TÔI CÓ GIÁ RẺ NHẤT Nếu ai có giá rẻ hơn chúng tôi sẽ đảm bảo giá rẻ hơn nữa. Was: $3880 +GST Now: $3336+GST

Was: $2770 +GST Now: $1662+GST

MIỄN PHÍ

GIẢM GIÁ ĐẶC BIỆT

1 BỘ CLEANING GEAR TRỊ GIÁ $150+GST

Lò nấu 2 bếp Was: $3850 +GST

Now:

$3236+GST

Was: $2940 +GST Now: $1995+GST

GIÁ ĐẶC BIỆT

Lò Oven công nghiệp Was: $6950 +GST

Now:

$5840+GST

Was: $21300 +GST

Now:

$18394+GST

Tủ lạnh 2 cửa Was: $2490 +GST

$2094+GST

Now:

Was: $4270 +GST

Now:

$3589+GST

Lò quay heo/vịt

Lò Oven công nghiệp

Lò Oven điện 3 khay

Máy trộn bột cuốn

Tủ trưng bày bánh 1.2m

Was: $497 +GST

Was: $2087 +GST

Was: $7630 +GST

Was: $2795 +GST

Was: $9950 +GST

Now:

$419+GST

Now:

$1755+GST

Now:

$6412+GST

Now:

$1599+GST

Now:

$8010+GST

Show on optional castors

Xe đẩy đựng bánh mì

Máy cắt bánh mì

Máy cắt bột dẻo

Lò chiên dùng Gas

Máy trộn bột 80 lít

Was: $2379 +GST

Was: $4412 +GST

Was: $1369 +GST

Was: $800 +GST

Was: $4888 +GST

$1999+GST

Now:

$3708+GST

Now:

$1152+GST

Now:

$674+GST

Now:

$4108+GST 31614-640/HTO/10

Now:

Không bao gồm Canopy

Tủ đông 200L

Quầy bán mì

Thành công của bạn là nhiệm vụ chúng tôi!

Mr Roger 0438 332 085 Email: rogert@cfmvic.com.au

HE RE

* Nếu bạn tìm thấy sản phẩm giống nhau tại các cửa nhà phân phối về thiết bị nhà hàng khác tại Australia với giá rẻ hơn của chúng tôi. Chúng tôi sẽ giảm bằng giá và giảm thêm 5% nữa.

Nói tiếng Phổ Thông, xin gọi

CU T

“Giá bán không bao gồm GST và phí vận chuyển, lắp ráp và lắp đặt. Hàng giảm giá có giới hạn.”

* Terms & conditions apply

Máy trộn bột 10 lít

Mu

Tủ lạnh 4 cửa

đư a bất a c 10 vou ứ sản % che phẩm VI r n nà P à o * C D y ra từ đợ AR ISC để c t sale D! OU ó đư này, NT ợc

Lò nấu một miệng

Issue 640 10-09-2010


Mẹo để chiên cơm ngon miệng - Chiên cơm cần dùng lửa lớn, nhưng không lớn đến độ có lửa trong chảo như các quán ăn thường làm. Ðảo cơm chiên nên xào mạnh bằng cả hai tay hạt cơm mới vàng đều và khô rang.

C

- Khi chọn gạo, không nên mua loại gạo cũ, gạo mới làm món cơm chiên có mùi thơm và độ dẻo. - Cơm chiên ngon phải được chiên trên cơm nấu thật ngon. Tức hạt cơm được nấu chín mềm, không nhão, không khô, có độ dẻo nhất định. - Không chiên cơm ngay sau khi nhắc ra khỏi nồi nấu. Mà phải để cơm nóng ra rổ hoặc đĩa lớn, đảo nhẹ cho cơm nguội, ráo và thật tơi.

- Muốn ngon hơn nên kết hợp với trứng và một số loại rau củ như: cà rốt, đậu Hà Lan (hoặc đậu que), cà chua, nấm mèo, lạp xường... đối với các loại nguyên liệu này nên được chế biến riêng và sau khi cơm đã được chiên vàng thì mới trộn hỗn hợp lại với nhau, riêng với trứng sẽ được chiên vàng và sau đó cắt hạt lựu trông sẽ ngon hơn là trộn trực tiếp với cơm khi chiên với cơm. Nói chung mỗi người có một khẩu vị tùy theo sở thích của mỗi người muốn thêm gì hoặc bớt gì hay có những gì để cho vào. Có người thích món cơm chiên có vị giòn giòn thì thời gian chiên cơm kéo dài hơn một chút. Hoặc có thể chiên bình thường đến khi hạt cơm có độ bóng và săn lại là được. - Nếu không dùng cơm nấu ngay sau khi chín, bạn có thể sử dụng lại món cơm nguội của buổi tối ngày hôm trước chế biến cho buổi ăn sáng cũng sẽ rất ngon và hấp dẫn, vừa không phải bỏ phí phần cơm còn dư vừa thưởng thức được món ăn thật ngon nhưng không kém phần dinh dưỡng.

- Lượng dầu dùng để chiên cơm không nên dùng quá nhiều, vì sẽ làm món cơm chiên béo ngậy rất ngán và gây khó tiêu.

- Còn bạn muốn không dính chảo khi cho thêm trứng thì không nhất thiết phải cho thêm dầu hoặc mỡ (nhiều người sợ béo) mà bạn nên đảo hoặc lắc chảo nhanh tay vừa lắc vừa cho trứng vào.

- Cơm chiên vị nêm ngon nhất là xì dầu và muối. Chính xì dầu làm cho cơm mềm và thơm, dễ phối hợp với các vị khác để làm các món cơm chiên hải sản, cơm chiên dương châu... hơn là nước mắm cho mùi vị

- Chú ý khi phi hành hoặc tỏi với dầu ăn bạn không nên để quá chín, vì sau khi cơm được tiếp tục chế biến với hành tỏi phi trên bếp sẽ làm cho cháy khét, mất ngon mà lại có vị đắng. <

1/288 Springvale Rd., Springvale 3171 Tel: 9547 8289

MILK BAR

MỚI KHAI TRƯƠNG tại ELGAR ROAD Nằm phía sau tiệm rửa xe

Nước uống V năng lượng

Sữa tươi Pura loại bình 2 lít

any 3

$650

$298

350mL Range

2 litre

Fresh Breads

Hạt điều

Bánh mì

(đã tẩm hương liệu)

$599

¢

99

per kg

each

Supagas (Bình gas di động loại 8.7kg)

Thuê DVD DVD HIRE Thuê 2 DVDs

FREE 2 lít Cola

12/1 Elgar Rd, Derrimut (Góc đường Mt Derrimut Rd và Folley Rd)

$6

over night

8348 5600

Gà Nướng

Xíu Mại

Nem Nướng

Thịt Nguội

Chả Jambon

Gà Kebab

Chả Lụa

Bò Sả Ớt

Rau Cải

70019-638/RE/10

Thịt Nướng

70132-638/HTO/10

nồng và khó pha trộn hơn.

ơm chiên là một món khoái khẩu của rất nhiều người. Để chiên món cơm được ngon và thơm, chúng tôi mách bạn một số mẹo sau đây, mời bạn cùng tham khảo nhé.

33

Quảng cáo miễn phí: www.viet-times.com.au

Edition 640 • Friday 10/9/2010 • VIET TIMES


MỚI M O O R W O SH ới t phía dư ế i t i h c m e x

Tại sao phải mua đồ trang trí nội thất với giá bán lẻ trong khi quý vị có thể mua được với giá sỉ? Xin hãy đến xem showroom của chúng tôi hay tìm xem các mặt hàng cao cấp trong tập sách giới thiệu để kiếm cho mình những bộ bàn ghế hay đồ trang trí nội thất sang trọng nhất.

Tiết kiệm được rất nhiều tiền bạc!

HOP!! S M Ầ L N Ế Đ G N Ừ Đ ẢNH

À HÌNH XEM KỸ ĐỊA CHỈ V Đến với Xquisite Design Furniture, quý vị luôn có:

• Tiết kiệm tiền • Chất lượng cao • Phục vụ tận tình

WAREHOUSE

2/243a Sunshine Rd, Tottenham 3012

(03) 9314 9396

60022-638/RE/10

Ph: info@xquisitedesignfurniture.com.au

Hãy tới thăm và có được giá tốt nhất cho các món hàng mà bạn ưa thích như Giường da, Ghế nệm, Bàn ăn, Salon, Bàn ghế đá, Thiết bị giải trí, và còn rất nhiều sản phẩm khác nữa!

Gọi chúng tôi để có giá đặc biệt hay ghé thăm ngay hôm nay:

SHOWROOM

Theo mũi tên xanh, rẽ vào đường biên, chúng tôi bên cạnh Sunshine Motors.

3/11 Elgar Road, Derrimut VIC 3030 Ph: sales@xquisitedesignfurniture.com.au (Đối diện Derrimut Village, kế bên Subway)

(03) 8348 5688

Melway Ref: 41 B4

www.xquisitedesignfurniture.com.au

Viet Times, Edition 640, Friday 10 September 2010  

Viet Times, Edition 640, Friday 10 September 2010

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you