Issuu on Google+

M O N E Y, H O U S E A N D G A R D E N • L I F T- O U T

10 JUN 2011

Dùng Mobile Phone Application của Viet Times tại địa chỉ: viet-times.com.au hay nghe Viet Times Radio trên Apple iTunes Store tại: http://itunes.apple.com/au/podcast/viet-times-radio/id431452220

Theo đó, WB dự báo tăng trưởng kinh tế toàn cầu là 3,2% và tăng trưởng kinh tế Mỹ là 2,6% trong năm nay. Trong tháng 1, WB đã dự báo tăng trưởng kinh tế thế giới và Mỹ tương ứng là 3,3% và 2,8%. Tăng trưởng kinh tế Nhật được dự báo ở mức 0,1% trong năm nay và 2,6% trong năm tới, so với mức dự báo trước đó là 1,8% năm 2011 và 2% năm 2012. WB cho rằng thảm họa động đất - sóng thần tại Nhật và tình hình chính trị bất ổn tại Trung Đông, Bắc Phi góp phần làm chậm đáng kể hoạt động thương mại và sản xuất công nghiệp toàn cầu. Chính sách tiền tệ và tài chính tại các nước đang phát triển có thể tiếp tục thắt chặt hơn nữa để ngăn chặn những nguy cơ đe dọa. Trong khi đó, lo ngại về sự ổn định tài chính tại các quốc gia có thu nhập cao vẫn còn tồn tại.

Bóng mây u ám đang bao phủ nền kinh tế toàn cầu

Kinh tế toàn cầu có vẻ sẽ đối mặt với những tháng tăng trưởng kém ở phía trước, khi hiện nay vẫn chưa thấy rõ động lực nào sẽ thúc đẩy nền kinh tế. Sau một tuần tràn ngập những số liệu đáng kinh tế thất vọng, cuộc tranh luận bây giờ không phải là nền kinh tế toàn cầu có bị trì trệ hay không, mà là nó sẽ trì trệ trong bao lâu. Số liệu việc làm của Mỹ cuối tuần trước cho thấy sức cầu của nền kinh tế lớn nhất thế

Và thật trớ trêu là triển vọng tươi sáng nhất trong tương lai gần có lẽ lại là Nhật Bản, khi đất nước này phục hồi sau khi trải qua trận động đất và sóng thần kinh hoàng hồi tháng 3. Tuy nhiên, ngay cả khi Nhật Bản phục hồi mạnh thì nó cũng không thể xua tan được bóng mây u ám đang bao phủ nền kinh tế toàn cầu. Những số liệu dự kiến công bố trong tuần này có thể sẽ cung cấp thêm bằng chứng cho thấy sức cầu trên thế giới đang suy yếu. Trung Quốc sẽ công bố số liệu thương mại của tháng 5, và nó sẽ cho thấy tốc độ tăng trưởng đã giảm mạnh đến mức nào. Doanh số bán lẻ của Mỹ không được khả quan cho lắm, và số liệu bán lẻ tháng 4 của khu vực đồng euro công bố hôm thứ Ba này có thể cũng yếu kém. Điều đó có nghĩa là các doanh nghiệp đang có lượng hàng tồn kho lớn hơn và đơn đặt hàng vẫn ít. Xuất khẩu của Đài Loan, với số liệu được công bố hôm thứ Tư, có thể còn giảm nhiều hơn so với Trung Quốc. Mỹ và Đức cũng sẽ công bố số liệu thương mại, nhưng đó là số liệu tháng 4 nên không có nhiều giá trị để đánh giá nền kinh tế hiện tại.

BỒN CHỨA NƯỚC MƯA BHTANK Rất nhiều loại bồn chứa nước mưa phong phú kiểu dáng, đa dạng màu sắc tha hồ cho bạn chọn lựa!

Sản xuất tại Australia

UY TÍN • CHẤT LƯỢNG • BẢO ĐẢM

Ngoài ra còn có các loại chậu và cây kiểng!

70205-650/HTO/10

Theo WB, thảm họa Nhật và bất ổn tại Trung Đông, Bắc Phi góp phần làm chậm đáng kể hoạt động thương mại và sản xuất công nghiệp toàn cầu. Ngân hàng Thế giới (World Bank - WB) đã hạ dự báo tăng trưởng năm 2011 với toàn thế giới và Mỹ.

giới đang yếu, còn châu Âu lại đang phải vật lộn để vượt qua được cuộc khủng hoảng nợ quốc gia. Đối với các cường quốc kinh tế mới nổi, cuộc chiến chống lạm phát có vẻ đã khiến tăng trưởng chậm lại. Dù đó là một kết quả như mong muốn, nhưng điều đó đồng nghĩa với việc họ sẽ không tăng trưởng mạnh được như hồi năm ngoái.

3000L $899 770 Springvale Rd, Keysborough VIC 3173 Mở cửa 7 ngày từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều

Tel:

Mở cửa 7 ngày: 9am - 5pm

9706 3073

Bông hoa

Tượng phật ật

Đầy đủ các loại tượng chú tiểu

Các loại đá trang trí

Hồng Hà tổng hợp

70220-674/HTO/11

World Bank hạ dự báo tăng trưởng kinh tế thế giới và Mỹ

Mob App: viet-times.com.au

Chúng tôi chuyên về các loại sỏi, đá, tượng và đồ đạc ngoại thất với màu sắc đa dạng, chất lượng tốt nhất!

440 Geelong Rd, West Footscray VIC 3012 Ph (03) 9314 2002 • www.gardendoor.com.au

Bồn nước

Chiropedic Bedding sản xuất và bán trực tiếp các loại nệm chất lượng cao đến người tiêu dùng trong hơn 20 năm qua. 240 Ballarat Rd Braybrook 93181211

www.chiropedicmattressco.com.au

ĐỪNG PHÍ TIỀN, HÃY ĐẾN MUA TRỰC TIẾP TẠI HÃNG VÀ TIẾT KIỆM THẬT NHIỀU $$$ KHI ĐẾN VỚI CHÚNG TÔI

Bạn sẽ tiết kiệm thật nhiều khi sử dụng nệm của chúng tôi!

Đủ mọi giá từ bình dân đến cao cấp • Nệm lò xo • Nệm pillow top • Nệm dành cho trẻ nhỏ

• Nệm xốp • Các loại nệm lót

• Chúng tôi cũng nhận sản xuất nệm đúng kích cỡ để sử dụng trên caravan và thuyền

70260-665/HTO/11

Chúng tôi sản xuất và bán các loại: • Nệm latex • Nệm xốp visco • Nệm nhún


2

VIET TIMES • Friday, June 10, 2011

Property, House and Garden

18 Centreway, Keilor East Đầu tư hay khởi đầu mới - Lịch sử? Một trong những nhà bán lẻ hàng đầu ở Australia bắt đầu buôn bán của họ tại đây khoảng 36 năm trước. Cửa hàng bán lẻ họ rất tốt và phát triển nhanh và đây chính là cơ hội cho bạn tạo dựng sự nghiệp của riêng mình. Bạn có thể đầu tư hoặc sở hữu cửa hàng, vị trí rất thuận lợi nằm trong khu vực khá nổi tiếng và đông đúc. Có nhiều tính năng nổi bật như cửa hàng bán lẻ tại khu vực tầng trệt cộng thêm khu vực rộng rãi tầng trên có thể là chỗ làm việc/văn phòng (trước đây được xây dựng để ở) và có lối vào phía sau. Tổng diện tích xây dựng khoảng 318,6m2 (gồm 2 tầng). Vacant possession offering. Hiện đang cho thuê $4,341pcm + GST + outgoings. Nhanh tay lên và hưởng nhiều lợi ích trong tương lai!

Đấu giá: thứ Bảy, 02/07/2011, lúc 2:00pm

Giá đề nghị

$650,000 - $700,000

Melway ref

15 F10

95 Irving St, Footscray

50 Cumberland Drive, Maribyrnong Ngôi nhà tuyệt đẹp và hoàn hảo

Cửa hiệu hai mặt tiền

Ngôi nhà tuyệt vời rất rộng rãi được thiết kế bởi Grollo, vị trí hướng ra dòng sông Maribyrnong xinh đẹp cả tầng trệt và tầng trên của khu vực sinh hoạt và phòng ngủ chính. Buổi sáng thức dậy trong một phòng ngủ được trang trí đầy đủ các thiết bị với spa và double shower theo kiểu hoàng gia. Có 3 phòng ngủ, phòng học, phòng sinh hoạt chính và phòng sinh hoạt khác, khu vực ăn uống rộng rãi và khu vui chơi giải trí ngoài trời.

Hãy nhanh chân để giành được cửa tiệm có vị trí “đặc biệt”: hai mặt tiền trên hai con đường sầm uất Irving Street và Albert Street.

Hãy nhìn vào các tính năng và lợi ích như: garage đôi, thang máy riêng, nhà bếp tuyệt vời và summer kitchen, nhiều tủ chứa đồ, hệ thống điều hòa không khí âm, hệ thống loa âm, hệ thống sưởi âm, các phòng tràn đầy ánh sáng, quầy bar, hệ thống báo động, sân thượng và nhiều tính năng nổi bật khác nữa. Chỉ cách một đoạn ngắn đến trung tâm mua sắm Highpoint, Maribyrnong Aquatic Centre, công viên, dòng sông,... Tất cả mọi thứ cho bạn thưởng thụ cuộc sống thú vị mỗi ngày.

Thời hạn: hợp đồng hết hạn tháng 3/2014

Đây là lý do để bạn đầu tư vào cửa tiệm này vì khả năng sinh lợi nhuận đầu tư rất là cao. Tiền thuê: $42,000 plus GST hằng năm, cộng thêm outgoings.

Giá từ

$1,700,000+

Giá đề nghị

$630,000 - $660,000

Melway ref

41 D2

Melway ref

42 C5

BURNHAM-677/HTO/11

Với những dự án tái phát triển trị giá hàng triệu dollar ở vùng trung tâm Footscray, bạn sẽ không nên bỏ lỡ cơ hội này.

VISIT WWW.BURNHAM.COM.AU TO VIEW OUR EXTENSIVE RANGE OF HOMES FOR SALE Warwick Burnham Sales Director 0412 318 998

Tony Gerace Sales Director 0411 121 701

Bec Williams Sales Administrator 9689 9000

Anna Tedesco Accounts 9687 1344

Follow us on

Follow us on

Burnham Footscray

BurnhamRE

Ilijana Rakocevic Property Manager 0430 177 355

Chantelle Lindsey Property Manager 0412 919 871

Eva Alexiadis Property Manager 0412 596 410

49 Irving Street,Footscray Footscray 49 Irving Street, footscray@burnham.com.au footscray@burnham.com.au 9687 1344

Cassandra Gordon Sales Assistant 9687 1344

Khuong Vein Property Consultant 0425 810 110

Ben Nuka Property Consultant 0435 385 293

94 Charles Seddon 94 Charles Street,Street, Seddon seddon@burnham.com.au seddon@burnham.com.au 9689 9000

Luke Christofe Sales Consultant 0405 164 399

Patrick Da Silva Commercial Property Manager Assistant 0404 892 489

www.burnham.com.au


O G IN D A N SS S T CE U T SU C

% 30

LD SO

CUỘC SỐNG TƯƠI ĐẸP TẠI EVORA 201 Whitehorse Road, Balwyn Căn hộ với phong cách hiện đại với không gian thoải mái, địa điểm trong trung tâm của vùng Balwyn High School, gần một trong những trường học tư (private schools) tốt nhất của Melbourne (top 20). Chọn lựa một trong những căn apartment tràn đầy ánh sáng và townhouse thiết kế với ban công nhìn phong cảnh phía Bắc. $450,000 $649,000 $915,000 $1,415,000 70607-677/HTO/11

Apartment 1 phòng, giá từ Apartment 2 phòng, giá từ Apartment 3 phòng, giá từ Townhouse 3 phòng ngủ với phòng học, giá từ

Mua ngay hôm nay để được hưởng nhiều ưu đãi và tiết kiệm stamp duty. Xem nhà: Thứ Bảy, Chủ Nhật và Thứ Tư: 2:30pm - 4:00pm

266 Auburn Road, Hawthorn

0LFKDHO/LX 

1LFKRODV)UDQ]PDQQ 

5RQQLH6QJ 


4

VIET TIMES • Friday, June 10, 2011

Venus Drapes

Property, House and Garden

Những cấm kỵ khi đặt ghế sofa

CHUYÊN LÀM VÀ CUNG CẤP:

• Rèm che • Màn cửa • Màn Hòa Lan • Màn vải xếp • Màn gỗ/PVC • Màn vải ngang • Màn sáo đứng • và các loại màn cao cấp khác nữa...

đằng sau sofa không có tường để dựa thì bạn có thể đặt ở đó 1 chiếc tủ thấp hoặc 1 tấm bình phong để hóa giải. Phía sau sofa không nên có nước: Nếu sau ghế sofa là bể cá, tiểu cảnh ướt (không phải tiểu cảnh khô)... sẽ không tốt vì chúng thuộc hành Thủy, thể hiện sự luân chuyển, bất ổn. Trong trường hợp này, nên thay thế sự hiện diện của hành Mộc thông qua việc bài trí chậu cây cảnh sau sofa sẽ tốt hơn cho vận khí của gia chủ.

Hình minh họa

Phía sau sofa không nên để gương: Đây là điều cấm kỵ bởi khi có người ngồi trên sofa, phần gáy của họ sẽ bị người bên cạnh hay người ngồi đối diện nhìn thấy. Tuy nhiên, nếu đặt gương ở bên cạnh chứ không phải đằng sau sofa thì không sao.

G

hế sofa là đồ dùng thường thấy trong phòng khách mọi nhà. Chính vì vậy, rất cần chú ý tới việc bài trí sofa sao cho hợp lý.

Chọn vị trí tốt để đặt sofa: Nếu đặt sofa ở hướng cát lợi, gia chủ sẽ được an khang, thịnh vượng. Đối với ngôi nhà hướng Đông, ghế sofa nên đặt ở hướng chính Đông, Đông Nam, chính Nam, chính Bắc của phòng khách. Đây được coi là 4 hướng tốt. Đối với ngôi nhà hướng Tây, sofa nên đặt ở hướng Tây Nam, chính Tây, Tây Bắc và Đông Bắc của phòng khách.

MIỄN PHÍ!!! VENUS DRAPES PTY LTD

Tel: 9357 1055 • Fax: 9357 1533 Joanne Potocki: 0403 014 636 Andrew Potocki: 0414 571 055

2/31 Onslow Ave Campbellfield 3061 Melway: Ref 7h10

Email: jpotocki1@optusnet.com.au | Website: www.venusdrapes.com.au

NHẬP KHẨU - BÁN SỈ VÀ PHÂN PHỐI

70045-646/HTO/10

Hãy gọi ngay cho Joanne 0403014636 hoặc Andrew 0414571055 để được đo và khảo giá

Không nên đặt sofa dưới xà ngang: Nếu phía trên giường ngủ có xà ngang thì chỉ người nằm trên giường bị ảnh hưởng xấu. Nhưng nếu trên sofa là xà ngang thì sẽ ảnh hưởng đến tất cả các thành viên trong gia đình. Không nên đặt sofa dưới đèn: Nhiều gia đình thường lắp thêm đèn chùm trong phòng khách để trang trí và tăng cường ánh sáng. Tuy nhiên, không nên đặt sofa bên dưới đèn chùm vì sẽ khiến người ngồi trên ghế dễ rơi vào tình trạng căng thẳng thần kinh. Nếu không thể dịch chuyển vị trí của sofa thì nên lắp đèn treo tường thay vì đèn chùm.

Ghế sofa phải hoàn chỉnh: Phong thủy coi trọng sự cân đối và hài hòa nên việc lựa chọn hình dáng sofa để bài trí rất quan trọng. Không nên bày 1 nửa bộ hoặc dùng kết hợp 2 loại sofa với hình dạng khác nhau như vuông và tròn.

Sofa không nên đối diện cửa chính: Khi sofa và cửa chính đối nhau tạo thành 1 đường thẳng, phong thủy gọi là “đối xứng”, là điều không tốt. Nếu gặp phải tình trạng này thì tốt nhất bạn nên chuyển dịch sofa lệch khỏi cửa. Nếu không thể dịch được thì nên sử dụng bình phong. Làm như vậy, khí từ ngoài qua cửa chính vào nhà sẽ không ảnh hưởng đến người ngồi trên sofa. <

Phía sau sofa nên có chỗ dựa: Nếu đằng sau sofa là cửa ra vào, cửa sổ hay lối đi, có nghĩa là không có chỗ dựa -điều này đi ngược quan niệm của phong thủy về vai trò của việc “hạo sơn” (tựa núi). Ngoài ra, xét từ góc độ tâm lý học, khi phía sau sofa là khoảng trống sẽ tạo cho người ngồi có cảm giác bất an. Nếu

ĐẤU GIÁ

Có catalogue mới vào các ngày thứ Sáu tại:

www.bgauctions.com.au

Mỗi thứ Hai, lúc 10AM Sàn nhà, ván sàn ngoài trời, gỗ thông, gỗ KD, gỗ xây dựng, Pine Framing, Sleepers, Vanity Units, Toilet suites, Parquetry Flooring và nhiều loại gỗ cao cấp khác...

Chúng tôi nhận làm bàn, mặt bàn bếp, quầy bar, quầy tính tiên, đá Marble và Quartz theo thiết kế của bạn.

70267-674/HTO/11

70263-666/HTO/11

VẬT LIỆU XÂY DỰNG VÀ GỖ

Hiện có thiết bị nhà bếp!

Ngoài ra chúng tôi cũng cung cấp thiết bị phòng tắm, đá lót sàn nhà và dụng cụ nhà bếp.

SUNSHINE STONE & MARBLE UNIVERSE Unit 2, 76a Berkshire Road, North Sunshine VIC 3020

Tel:

9364 7718

Fax:

9364 7778

Email: ss_universe@live.com.au

BG AUCTIONS PTY. LTD. 17 Vella Drive Sunshine West Ph: 9311 2666 Fx: 9311 3444

ĐẠI HẠ GIÁ ĐẶC BIỆT TẤT CẢ CÁC LOẠI NỆM Hãy so sánh chất lượng và giá trị đồng tiền trước khi bạn quyết định mua. $

Only

799

(Near Rays Outdoors Maidstone)

www.regalmattressoutlets.com.au *Offers are only available at this store and can not be used in conjunction with any other offer. Must present or mention coupon for discount. Offer ends 16 April 2011.

R

d

Williamson Rd

ad

Unit 1/98-108 Hampstead Rd Ph: 9318 6229

$

999

MI

giao hỄN PHÍ nội ô àng tron Prote và Mattresg c s Pocketor với the t Sprin g Mattr ess

Highpoint Shopping Centre 70706-674/HTO/11

699

Rosamond Rd

$

Wests Rd

499

Spring Mattress

te

Maribyrnong

$

Luxury Queen Pocket

Latex Plush Pillowtop Queen Mattress Only

ps

499

New Plush Pillowtop Queen Mattress Only

am

$

Chiro Double Sided Pillowtop Queen Mattress Only

H

Cloudsoft Pillowtop Queen Mattress Only


í

100% LEATHER

NOW

$1,795

Bộ Alba cho phòng giải trí 5 chiếc 3 recliners

NOW

NOW

100% LEATHER

Bộ Klaus 3+2

$995

Hensley 3+2 Jumbo Cord

100%

$1,795

NOW

LEATHER

$3,295

Bộ Luke 3rr+r+r

100% LEATHER

NOW

Bộ Luther Corner with ottoman, thích hợp cho góc phòng

$1,995

NOW

$2,895

Bộ Liverpool 4 chiếc 3rr+r+r

$1,095 Hanover suite

$2,695

$395

Denver 3+r+r in Microfibre

$895

Chú g tôi Chúng tô ôi mở ở cửa ử 7 ngày. ngày à Mời bạn b ghé gh hé thăm tiệm ngay hôm nay! • Dining & Ent Units • Home Theatre Suites

468 Princes Highway Noble Park VIC 3174

• Grandfather Clocks • Occasional Furniture

9790 0033

www.famousfurniturebazaar.com.au

60098-622/RE/10

Ottoman


VIET TIMES • Friday, June 10, 2011

Property, House and Garden

Đặc trưng của nội thất hiện đại

Triển lãm đồ gốm và đồ cổ Trung Quốc lớn nhất

chủ ý, phòng khách nối tiếp với phòng bếp hoặc được thiết kế “2 trong 1” tức kết hợp trong cùng một không gian đối với những ngôi nhà hạn chế về diện tích. Nếu như ở những ngôi nhà được thiết kế theo mô tip cổ điển thì sự kết hợp này khá khó khăn vì nặng về hình thức nhưng theo phong cách hiện đại thì hoàn toàn đơn giản vì các chi tiết đều ăn nhập với nhau tạo nên một cái nhìn thông suốt, hợp lý.

Đại Hạ Giá Nhanh tay lên!

Chậu QingHua

Mở cửa 7 ngày

Đĩa lót

Bao gồm các loại gốm sứ nghệ thuật, đồ cổ, đồ dùng ăn uống, đồ dùng pha trà, tranh cát, tranh thêu...

T

hiết kế và bài trí nhà theo phong cách hiện đại đang rất phổ biến không chỉ bởi tính trẻ trung, đa dạng và linh hoạt mà còn hợp lý về công năng cũng như thẩm mỹ. Khi tính đến vấn đề thiết kế nội thất không chỉ cần đẹp, lạ, độc đáo mà vấn đề quan trọng còn là yếu tố công năng và kinh phí bởi diện tích hạn chế và không phải gia đình nào cũng đủ điều kiện để đầu tư nhiều vào nội thất. Yêu cầu là thiết kế một không gian hợp lý, phù hợp thói quen sinh hoạt của gia đình, song song với đó cần đạt được tính thẩm mỹ vì không ai muốn không gian sống của gia đình tẻ nhạt và thiếu sức cuốn hút.

Bình hoa Ivory

Chậu Here

Địa chỉ: 8 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 70721-675/HTO/11

Chỉ cách Box Hill Shopping Centre 2 phút đi bộ

Liên lạc: 0432 796 989 Mr. Wu

Hình minh họa

Điều dễ hiểu khi phong cách nội thất hiện đại ngày càng thịnh hành và khiến các gia chủ cảm thấy thích thú, hài lòng chính là sự tiện nghi, hài hòa giữa các không gian, thanh lịch, mềm mại, không cầu kỳ nhiều chi tiết hay thiên về kiểu dáng hình khối. Màu sắc sử dụng một cách trung lập, thường thì màu trắng sẽ làm nền chủ đạo sau đó thêm một mảng màu nổi bật cho mảng tường đã được lựa chọn như phía sau kệ ti vi, sofa, đầu giường ngủ... để làm điểm nhấn. Các không gian mở liên thông với nhau có

Thiết kế nội thất hiện đại có hai cách, một là tận dụng những ưu điểm của bản thân vật liệu để trang trí ví dụ gạch ốp tường, kính, gỗ…, hai là tăng thêm sức cuốn hút của không gian bằng cách sử dụng màu sắc, vật dụng trang trí kết hợp với lựa chọn đồ đạc kích thước lớn như sofa, tủ, kệ.... Điểm đặc trưng của phong cách nội thất hiện đại bao gồm: các thành phần kiến trúc cơ bản đều khá đơn giản như các đường, mảng và khối để tạo nên không gian nội thất, không có nhiều chi tiết, ít hoa văn rườm rà; sử dụng ít đồ đạc, chỉ cần bố trí những vật dụng cơ bản nhằm tạo ra nhiều khoảng trống cho căn nhà thoáng đãng và lưu thông thuận tiện; bộc lộ yếu tố công năng và chất cảm của vật liệu trong hình thức kiến trúc; chú trọng nhiều đến ánh sáng, chiếu sáng toàn phần hoặc chiếu sáng khu vực cần làm nổi bật. Mỗi chi tiết hoặc đồ đạc cần có không gian riêng của nó, nổi bật khi đứng một mình và hòa hợp với tổng thể, nên coi mỗi đồ vật là một tác phẩm và đừng bố trí theo kiểu chồng chất. Có thể trình bày táo bạo với cả đồ đạc và các chi tiết. Nếu bạn thích màu đỏ, hãy sơn trên bức tường chính hoặc chọn một bộ sofa hay ghế màu đỏ tươi. Mạnh dạn sử dụng các mảng lớn, hình khối cơ bản, màu sắc rõ ràng. <

! y r e ll a G ic h C i ạ t t ấ h t i ộ n í r t g n a r t ồ đ iá g ạ h i Đạ

Cơ hội có một không hai!

Đợt hạ giá và khuyến mãi lớn nhất từ trước tới nay tại nhà nhập khẩu đồ trang trí nội thất lớn nhất phía Đông nam của Melbourne.

• ĐẸP, SANG TRỌNG • GIÁ CẢ HỢP TÚI TIỀN • MẪU MÃ PHONG PHÚ

của Ghé thăm cửa hàng y! na m chúng tôi ngay hô

A

D I V I S I O N

O F

MUSHI MUSHI TRADING

Tel: 9558 0564 Website: ww.mushimushitrading.com.au

SUITE 6, SUPER CENTRE,

444 WARRIGAL ROAD HEATHERTON, VICTORIA 3202 (Đối diện Post Office)

70320-655/RE/11

6


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES NEWSPAPER • Friday, June 10, 2011

7

le y t S n I g in iv L s in ll o C

ĐẠI HẠ GIÁ với Bán tất cả các sản phẩm giá cực rẻ, nhanh tay lên!

Bộ bàn ghế salon cao cấp

Giảm

20% Tất c

ặt h ả các m

Kệ tivi kiểu sang trọng

à ng !

Bộ bàn ăn gồm: 1 bàn và 8 ghế

Bộ bàn ăn gồm: 1 bàn và 10 ghế

THOMASTOWN

SOUTH MORANG

HOPPERS CROSSING

187 Settlement Rd, Thomastown VIC 3074

Shop 1, Corner McDonalds & Plenty Rd

194 Old Geelong Rd, Hoppers Crossing VIC 3029

Tel: (03) 9464 4477

Tel: (03) 9404 1955

Tel: (03) 8742 2828

285 - 287 Swan Street , Richmond VIC 3121 (Ngay góc Swan St & Coppin St, Richmond) RẺ! QUÁ ay lên! t nh N ha

Caulfield 100% leather / CAT 25 • 7 chỗ ngồi rộng rãi • Chỉ còn 1 bộ Tại sao phải trả $11,600?

Giá

$6950 Giá

$1495 Bộ bàn ăn Bàn 2250x1000 & 8 ghế da Màu sắc phù hợp: bàn và ghế Giá cũ $2995

Giá

Ghế quầy bar Có nhiều kiểu dáng và màu sắc.

$65/cái

Giá

$1499

70605-677/HTO/11

Bộ bàn ăn kiểu Barcelona Bàn DIA 1000 & 4 ghế Ghế có 4 màu khác nhau.

Đồ trang trí nội thất giá rẻ đặc biệt tại vùng Richmond!

Tel:

9429 8009


8

VIET TIMES • Friday, June 10, 2011

TERRA COTTA & CONCRETE TILES

Property, House and Garden

SUNSHINE ROOFING

TILES BRICKS & PAVERS

CSR Monier/Wunderlich chuyên về mái nhà

576 Ballarat Rd, Sunshine 3020

KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ

MỞ CỬA 7 NGÀY

Hình minh họa

Gọi chúng tôi để được giá tốt nhất

0429 902 621 9312 4377

60336-646/HTO/10

• Ocean Stones và water features • Gạch mới và gạch đã dùng • Cửa hàng trưng bày nhiều loại gạch, pavers, retaining walls và gờ trang trí làm vườn

Chăm chút cho phòng của con trẻ

H

iện nay, nhiều gia đình đã chú ý đến không gian riêng cho con trẻ trong tổng thể ngôi nhà. Khéo thiết kế, phụ huynh sẽ mang lại niềm vui bất ngờ cho “những thiên thần”. Sau đây là một số lưu ý khi bắt tay trang trí phòng cho trẻ.

6. Phòng của trẻ phải được đảm bảo đầy đủ ánh sáng.

7. Phòng ngủ của trẻ không nên trang trí rườm rà, phức tạp. Vì nó sẽ thu hẹp không gian vui chơi trong phòng.

1. Không nên sử dụng giường của người lớn thay cho giường trẻ em. 2. Tránh hoặc giảm tối đa thiết bị điện trong phòng trẻ nhằm hạn chế tác hại của bức xạ điện tử. 3. Trần nhà trong phòng của trẻ phải bằng phẳng. Nên sử dụng sơn màu trắng sữa, hồng, không nên dùng màu tối. Đối với trần nhà, có thể ốp gỗ tự nhiên nhưng không được treo các đồ vật có hình thù kỳ quái. 4. Nên mua cho trẻ những đồ chơi có tác dụng kích thích sự sáng tạo và trí tưởng tượng: đàn, bộ xếp hình bằng gỗ… Tốt nhất nên cho bé chơi những loại đồ chơi được chế tạo từ nguyên liệu tự nhiên.

Chúng tôi bán tất cả những sản phẩm bạn cần để làm mái nhà, mái nhà mới, nới rộng, lợp lại mái, re-spraying và sửa chữa mái.

5. Trong phòng của trẻ không nên lắp gương hoặc treo quá nhiều chuông gió, tránh để trẻ bị phân tâm dẫn đến những tổn hại về hệ thống thần kinh.

Hình minh họa 8. Cửa phòng của trẻ em không nên thiết kế đối diện với phòng vệ sinh. 9. Ban ngày, hãy kéo rèm cửa sổ lên, tránh để rèm che chắn luồng không khí trong lành và ánh sáng tự nhiên từ bên ngoài. Vào ban đêm, hãy kéo rèm cũng như đóng cửa phòng để che ánh sáng đèn đường chiếu vào, giúp trẻ ngon giấc. <

iá ạg ih Đạ

Khi chất lượng là tất cả.

Kệ Tivi giải trí cao cấp Giá $690

Ghế ngồi nhiều màu sắc và kiểu dáng

Giá $89/cái

… và còn nhiều đồ trang trí nội thất chất lượng, giá cả hợp lý khác. Xin ghé thăm tiệm chúng tôi ngay hôm nay!

w w w. s u n s h i n e f u r n i t u r e . c o m . a u 101 Anderson Rd, Sunshine T. 9311 1629

Ghế Sofa bằng da 7 chổ ngồi Giá $3990

sunshine f u r n i t u r e

60492-671/HTO/11

Bộ bàn ăn và 8 ghế ngồi cao cấp Giá $1990


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES NEWSPAPER â&#x20AC;˘ Friday, June 10, 2011

9

Táş­n hĆ°áť&#x;ng cuáť&#x2122;c sáť&#x2018;ng tᝍ phòng ngᝧ tráť&#x; nĂŞn dĂ n trải vĂ  cĂł phần â&#x20AC;&#x153;nhất nhòaâ&#x20AC;?. VĂŹ váş­y, Ä&#x2018;áť&#x192; tĂŹm lấi váşť Ä&#x2018;áşšp â&#x20AC;&#x153;gᝣi cảmâ&#x20AC;? cho phòng ngᝧ, bấn nĂŞn táş­p trung trang trĂ­ cho trung tâm cᝧa cÄ&#x192;n phòng â&#x20AC;&#x201C; Ä&#x2018;Ăł lĂ  khĂ´ng gian xung quanh giĆ°áť?ng ngᝧ. Ä?áť&#x192; mang Ä&#x2018;áşżn váşť Ä&#x2018;áşšp sexy cho cÄ&#x192;n phòng ngháť&#x2030; ngĆĄi, bấn nĂŞn cháť?n Ä&#x2018;èn bĂ n váť&#x203A;i chĂšm Ä&#x2018;èn mĂ u trắng ngĂ  vĂ  ĂĄnh sĂĄng mĂ u vĂ ng hoạc mĂ u háť&#x201C;ng Ẽm ĂĄp. NĂŞn lĆ°u Ă˝ khĂ´ng nĂŞn cháť?n bĂłng quĂĄ sĂĄng, bấn cháť&#x2030; nĂŞn Ä&#x2018;áť&#x192; ĂĄnh sĂĄng áť&#x; mᝊc Ä&#x2018;áť&#x2122; nháşš nhĂ ng vĂ  ĂŞm dáť&#x2039;u Ä&#x2018;áť&#x192; cÄ&#x192;n phòng phĂš hᝣp váť&#x203A;i chᝊc nÄ&#x192;ng ngháť&#x2030; ngĆĄi cᝧa nĂł.

H

HĂŹnh minh háť?a

ĂŁy biáşżt cĂĄch táş­n hĆ°áť&#x;ng hĆ°ĆĄng váť&#x2039; ngáť?t ngĂ o cᝧa tĂŹnh yĂŞu, cᝧa cuáť&#x2122;c sáť&#x2018;ng ngay trong chĂ­nh cÄ&#x192;n phòng ngháť&#x2030; ngĆĄi háşąng ngĂ y cᝧa máť&#x2014;i ngĆ°áť?i.

1. D�n dẚp phòng sấch sẽ

Ä?áť&#x192; tấo bầu khĂ´ng khĂ­ lĂŁng mấn vĂ  quyáşżn rĹŠ cho phòng ngᝧ thĂŹ yáşżu táť&#x2018; Ä&#x2018;ầu tiĂŞn cần lĆ°u Ă˝ Ä&#x2018;áşżn Ä&#x2018;Ăł lĂ  sáťą sấch sáş˝ vĂ  gáť?n gĂ ng. VĂŹ tháşż, bấn hĂŁy bắt Ä&#x2018;ầu tháťąc hiáť&#x2021;n cĂ´ng viáť&#x2021;c dáť?n dáşšp vĂ  sắp xáşżp gáť?n gĂ ng cho khĂ´ng gian ngháť&#x2030; ngĆĄi cᝧa mĂŹnh. Bấn hĂŁy giạt giĹŠ nhᝯng tẼm máť n, chÄ&#x192;n, ga Ä&#x2018;áť&#x2021;m, rèm cáť­aâ&#x20AC;Ś vĂ  xả báşąng nhᝯng mĂši hĆ°ĆĄng lĂŁng mấn vĂ  cuáť&#x2018;n hĂşt. Váť&#x203A;i Ä&#x2018;áť&#x2018;ng sĂĄch bĂĄo â&#x20AC;&#x153;báť báť&#x2122;nâ&#x20AC;? bĂŞn cấnh giĆ°áť?ng, bấn cĹŠng nĂŞn sắp xáşżp chĂşng thĂ nh máť&#x2122;t cháť&#x201C;ng gáť?n gĂ ng vĂ  lau ráť­a sĂ n nhĂ  sấch sáş˝. NhĂŹn vĂ o máť&#x2122;t cÄ&#x192;n phòng sấch sáş˝ vĂ  thoĂĄng mĂĄt, bấn sáş˝ cảm thẼy thoải mĂĄi vĂ  táťą tin Ä&#x2018;áť&#x192; trang trĂ­ cho cÄ&#x192;n phòng thĂŞm â&#x20AC;&#x153;sexyâ&#x20AC;? hĆĄn.

2. Láťąa cháť?n ĂĄnh sĂĄng

áť&#x17E; phòng ngᝧ, bấn nĂŞn hấn cháşż sáť­ d᝼ng Ä&#x2018;èn hắt sĂĄng báť&#x;i nhĆ° váş­y, váşť Ä&#x2018;áşšp cᝧa cÄ&#x192;n phòng

MĂši hĆ°ĆĄng luĂ´n mang Ä&#x2018;áşżn cảm giĂĄc ĂŞm ĂĄi khi bĆ°áť&#x203A;c vĂ o cÄ&#x192;n phòng. MĂši hĆ°ĆĄng táť?a ra tᝍ chÄ&#x192;n ga, tᝍ rèm cáť­a, mĂši hĆ°ĆĄng tᝍ bĂŹnh hoa tĆ°ĆĄi Ä&#x2018;ạt cấnh giĆ°áť?ng vĂ  mĂši hĆ°ĆĄng tᝍ viáť&#x2021;c bấn xáť&#x2039;t nĆ°áť&#x203A;c hoa hay Ä&#x2018;ạt cây náşżn thĆĄm trong phòng... Khi cháť?n mĂši hĆ°ĆĄng cho cÄ&#x192;n phòng, bấn nĂŞn cháť?n mĂši dáť&#x2026; cháť&#x2039;u, thĆĄm mĂĄt thoang thoảng vĂ  â&#x20AC;&#x153;cáť&#x2018; gắngâ&#x20AC;? cháť?n nhᝯng mĂši hĆ°ĆĄng khĂ´ng quĂĄ khĂĄc biáť&#x2021;t nhau Ä&#x2018;áť&#x192; cÄ&#x192;n phòng luĂ´n trĂ n Ä&#x2018;ầy váşť Ä&#x2018;áşšp nᝯ tĂ­nh vĂ  dáť&#x2039;u dĂ ng.

4. Ch�n nhấc

Máť&#x2122;t bản nhấc ĂŞm ĂĄi vĂ  du dĆ°ĆĄng váť chᝧ Ä&#x2018;áť tĂŹnh yĂŞu luĂ´n giĂşp bấn trĂşt báť? nhᝯng lo toan cᝧa cuáť&#x2122;c sáť&#x2018;ng Ä&#x2018;áť&#x192; thĆ° giĂŁn trong cÄ&#x192;n phòng lĂ  Ä&#x2018;iáť u nĂŞn lĂ m máť&#x2014;i ngĂ y. Bản nhấc sáş˝ giĂşp bấn cĂł máť&#x2122;t tâm trấng thĆ° giĂŁn vĂ  náť&#x201C;ng nĂ n Ä&#x2018;áť&#x192; giây phĂşt ngháť&#x2030; ngĆĄi cĂšng bấn Ä&#x2018;áť?i thĂŞm Ä&#x2018;ĂĄng nháť&#x203A; hĆĄn.

Kiáşżng nhĂ , shop, vÄ&#x192;n phòng báť&#x2039; báť&#x192;?

HĂŁy gáť?i ngay Expert Glass CHĂ&#x161;NG TĂ&#x201D;I CHUYĂ&#x160;N NGHIáť&#x2020;P Váť&#x20AC; TẤT CẢ CĂ C LOáş I KIáşžNG

â&#x20AC;˘ Kiáşżng an toĂ n â&#x20AC;˘ Gấch báşąng kiáşżng â&#x20AC;˘ Trang trĂ­ trĂŞn náť n kiáşżng â&#x20AC;˘ Kiáşżng soi â&#x20AC;˘ MĂ i kiáşżng â&#x20AC;˘ Kiáşżng lĂ m giảm sᝊc nĂłngâ&#x20AC;˘ Kiáşżng gấch nung theo khuĂ´n â&#x20AC;˘ LĂ m mĂĄi nhĂ  báşąng kiáşżng â&#x20AC;˘ LĂ m phòng tắm khĂ´ng khung â&#x20AC;˘ Nháş­n lắp rĂĄp, thay máť&#x203A;i, sáť­a chᝯa vĂ  dĂĄnh bĂłng máť?i loấi kiáşżng

Làm cho cả tư nhân và thưƥng mấi, giå rẝ, tận tÏnh

EXPERT GLASS

5. ThĂŞm máť&#x2122;t chiáşżc gĆ°ĆĄng

Ä?áť&#x2018;i váť&#x203A;i phòng ngᝧ vᝣ cháť&#x201C;ng, khĂŠo lĂŠo báť&#x2018; trĂ­ thĂŞm máť&#x2122;t chiáşżc gĆ°ĆĄng trong phòng nhĆ° thĂŞm gia váť&#x2039; ngáť?t ngĂ o cho tĂŹnh yĂŞu Ä&#x2018;Ă´i lᝊa.

31622-474/RE/6

3. MĂši hĆ°ĆĄng

1-5 Rothray Avenue, North Sunshine www.expertglass.com.au

TEL: 9312 2322

Phưƥng Dzung sưu tầm

0F,QW\UH5G6XQVKLQH

3K

<28521(6723 /RFDO$XWRPRWLYH 5HĂ&#x20AC;QLVKLQJ6WRUH

FtoĂĄFn* Ä?ưᝣc giảm giĂĄ 10% thO anh i Khi Ä&#x2018;Ć°a mẍu quảng cĂĄo nĂ y trĆ°áť&#x203A;c kh

Speakers, Amplifiers, Projectors, Screens, TVs, All AV solutions Giáť? máť&#x; cáť­a: Thᝊ Hai - Thᝊ SĂĄu Thᝊ Bảy

* CĂł Ä&#x2018;iáť u kiáť&#x2021;n ĂĄp d᝼ng. Vui lòng ghĂŠ thÄ&#x192;m cáť­a hĂ ng chĂşng tĂ´i Ä&#x2018;áť&#x192; biáşżt thĂŞm chi tiáşżt!

10am - 6pm 10am - 4pm

Balwyn North

Scoresby

279 Doncaster Road

1352 Ferntree Gully Rd (GĂłc Stud Rd)

Website: www.whatmoughaudio.com.au

70387-669/HTO/11

70386-669/HTO/11

Giå rẝ tr᝹c tiếp tᝍ nhà sản xuẼt


10 VIET TIMES • Friday, June 10, 2011

FASTWAY

701117-636/HTO/10

Property, House and Garden

Aquarium & Hydroponics • Chuyên cung cấp các loại cá cảnh, cá nước ngọt, nước mặn và các loại cá sống ở môi trường nước dưới 200C... • Cung cấp đầy đủ các mặt hàng chuyên dụng nuôi cá cảnh: máy lọc, máy sưởi ấm nước và thứ khác liên quan đến bể cá • Hướng dẫn chọn bể cá phù hợp • Đầy đủ các loại thức ăn cho các loại cá cảnh • Có đủ các loại khoáng vô cơ (budrite & growrite) và chất kích thích ra hoa (add-bud)

Unit 2, 444 - 448 Geelong Rd WEST FOOTSCRAY

Tel: 9314 1119

Rồng - Đệ nhất linh thú phong thủy

T

heo phong thủy, rồng đứng đầu trong tất cả các giống linh thú, thần thú trên trời, dưới biển, mặt đất, sông hồ. Các nước Trung Quốc và Việt Nam thời phong kiến thường lấy con rồng làm biểu tượng của quyền lực và chỉ dành cho vua chúa, người có quyền lực cao nhất nước. Vì vậy các bậc thầy về phong thủy áp dụng rất nhiều cách để khai thác sức mạnh của biểu tượng rồng. Bạn có thể áp dụng 1 trong nhiều cách sau đây để tăng cường năng lượng tốt đẹp trong cuộc sống của mình.

• Đủ loại thức ăn khô cho cá và nhiều phụ tùng cần thiết để nuôi và chơi cá kiểng • Thử nước hoàn toàn miễn phí! • Chế tạo đủ loại hồ nuôi cá kiểng. Xin gọi ngay để được khảo giá miễn phí!

60064-656/RE/11

• Chuyên bán các loại cá vàng hiếm có và đủ loại cá kiểng nhiệt đới – giá cả phải chăng! • Nhiều kiểu cá nước mặn, san hô, đồ trưng bày và động vật biển

Hình minh họa

- Trưng bày con rồng bằng chất liệu gốm sứ, thạch anh hoặc gỗ trên tủ hoặc trên bàn ở hướng Đông của văn phòng hoặc phòng học. Rồng làm bằng vàng hoặc kim loại khác đều không tốt, bởi vì Kim khắc Mộc. Ngoài ra, bạn không nên đặt biểu tượng rồng trong phòng ngủ vì nó sẽ mang lại rất nhiều năng

lượng dương không thích hợp trong phòng ngủ. - Treo 1 bức tranh hình con rồng dọc theo tường phía Đông của văn phòng. - Kích hoạt rồng màu xanh lá cây bằng cách trồng các luống hoa uốn lượn ở khu vườn phía Đông. - Dùng bàn làm việc có chạm khắc hình rồng khảm xà cừ. Tuy nhiên, bạn nên nhớ rằng không phải ai cũng có đủ năng lượng và thích hợp để ngồi ở bàn rồng, ghế rồng vì chúng tăng cường rất nhiều năng lượng dương. Nếu không thích hợp, nó có thể sẽ ảnh hưởng không tốt đến sức khỏe của bạn. - Trưng bày tô, đĩa gốm sứ hoặc các tác phẩm nghệ thuật có gắn hình ảnh con rồng. Những vật trang trí này được xem là mang lại may mắn cho gia chủ. <

CÔNG TY TÀI CHÍNH & CHUYỂN TIỀN QUỐC TẾ ABN 36 122 588 194

Office: Suite 7 / 4 St James Ave, Springvale VIC 3171 - Tel

03 9546 0888 Fax 03 9546 1688 Mob 0403 885 655 (Lộc)

Chuyên nghiệp, uy tín, nhanh chóng, kín đáo trong các dịch vụ: HOME LOANS REFINANCING

COMMERCIAL & BUSINESS LENDINGS CAR LOANS PERSONAL LOANS INSURANCES DEBT CONSOLIDATE LO DOC/NO DOC SECOND MORTGAGE SHORT TERM/ URGENT

- Vay mua nhà, đất, xây cất... & Vay đầu tư mua và xây cất thương vụ, mua shop, farm, hãng xưởng... - Tái tài chính (Refinance) lấy tiền mặt sử dụng cá nhân. - ĐẶC BIỆT Hồ sơ xấu (Defaults), Bankruptcy, Lodoc no BAS no bank statement, NOdoc Commercial* - Vay cấp tốc urgent homeloan settle khẩn cấp trong vòng 3 ngày business*. - Vay tiền cá nhân Personal Loan từ $5000 - $50,000, approval ngay trong 24 hrs* - Giúp thủ tục xin trợ cấp căn nhà đầu tiên FHOG - FREE service!!! - Bảo hiểm nhân thọ cho nợ mortgage, bảo hiểm nhà/xe, xây cất... - Cung cấp dịch vụ luật sư giúp clear bad credit file, xóa bỏ hồ sơ xấu (*) %

Chính thức đại diện trên 30 ngân hàng và lender của Úc, bao gồm:

SETTLEMENT



Đặc biệt: Lãi suất hiện tại (limited time only)

6.96

Bảng giá chuyển tiền về VN Số tiền chuyển (AUD)

Phí

$0

$300

$301

$600

$5 $7

$601

$900

$12

$901

$1,200

$17

$1,201

$1,500

$22

pa

$1,501

$2,000

$27

variable *

$2,001

$3,000

$32

- Chuyển tiền từ Úc về Việt Nam (Sài Gòn, Hà Nội, Huế, Đà Nẵng và tất cả tỉnh thành khác) và các nước khác trên thế giới (Mỹ, Canada, Anh, Pháp, Trung Quốc, Hàn Quốc, Đài Loan, Lào, Campodia.v.v...) - Thủ tục đơn giản, nhanh chóng, uy tín, tuyệt đối kín đáo, bảo mật. - Chuyển về VN (Sài Gòn, Hà Nội) nhận ngay trong vòng 3 tiếng*. - Đặc biệt: quý khách sử dụng dịch vụ tài chính & ngân hàng của Paramount Lending công ty sẽ kính tặng thẻ VIP Chuyển Tiền MIỄN PHÍ*.

(*): Có điều kiện kèm theo

$3,001

$4,500

$37

$4,501

$5,500

$47

$5,501

$6,500

$57

$6,501

$7,500

$67

$7,501

$8,500

$77

$8,501

$9,500

$82

$9,501

$10,000

$87

$10,001

$15,000

$137

$15,001

$20,000

$157

Direct Deposit: ANZ Bank - Account Name: IFIG Pty Ltd BSB: 015 010 - Account: 4921 16033


VIET TIMES NEWSPAPER • Friday, June 10, 2011 11

Online eNews: www.viet-times.com.au

CÔNG TY DỊCH VỤ TÀI CHÍNH JANZ Bạn đang dự định mua nhà để đầu tư, hay xây tổ ấm của mìn ? Bạn muốn vay tiền mở cơ sở kinh doanh của riêng mình? Bạn muốn tái cơ cấu tài chính để hưởng một lãi suất hấp dẫn hơn? Bạn đang đang gặp khó khăn trong việc vay tiền?

Hình minh họa

Sức hút khó cưỡng của màu đêm

B

thiết kế căn phòng của riêng mình. Xét tới yếu tố quyến rũ nhưng không được quên yếu tố tiện nghi. Chỉ có sự tiện nghi, thoải mái mới khiến bạn và gia đình cảm thấy yêu ngôi nhà của mình được.

ạn bước vào một căn phòng và cảm thấy có gì đó huyền bí thôi thúc bạn dừng chân? Đó là do sức hấp dẫn của những đồ nội thất tối màu.

1. Trung tâm của sự chú ý

Làm mới không gian, giúp cho căn phòng của bạn trở nên hấp dẫn hơn với thảm, tranh nghệ thuật, kệ, tủ, giường… Sức bí ẩn từ nội thất tạo cảm giác tĩnh tâm cho tâm hồn bạn. Để căn phòng không có cảm giác nặng nề, nghiêm trọng thì bạn nên kết hợp với các đồ dệt, màu sắc nhẹ nhàng xung quanh các đồ nội thất tối.

4. Màu tối không có nghĩa là màu đen

Nội thất và ánh sáng có mối tương quan tuyệt vời. Đồ nội thất tối cần có ánh sáng sáng trắng để hấp thụ được vẻ đẹp và sự thần bí của nó. Không gian cũng cần được tính toán cặn kẽ vì quá nhiều đồ đạc sẽ khiến căn phòng trở nên nặng nề, mất đi vẻ sang trọng.

Theo nhiều suy nghĩ của nhiều người thì màu đen là màu không hấp dẫn, khắc nghiệt, không đem lại sự may mắn thì bạn nên sử dụng các màu tối trung tính như xám, nâu, xanh đen. Nếu bạn thích không gian nhẹ nhàng hơn thì pha trộn với các màu khác. Tùy thuộc vào nội thất của bạn để bố trí ánh sáng giúp tôn lên vẻ sang trọng, tinh tế, tiện nghi của nó. <

3. Đừng quên sự thoải mái

Sự thoải mái là ưu tiên hàng đầu khi bạn

cây cảnh gi)ả (Artificial Plants

L

ẤP T TH Ấ U ÃI S

% 0 5 . 6 iều (có đ

kiện

)

JANZ luôn cung cấp một tỷ lệ lãi suất thấp nhất cho quí vị. (có điều kiện) JANZ đảm bảo hồ sơ của quí vị sẽ được thông qua trong thời gian sớm nhất. (có điều kiện) JANZ cũng sẻ giúp đỡ quí vi trong nhiều lĩnh vực khác như : người mua căn nhà đầu tiên, quản lý tài sản bất động sản, chuyển nhượng và sang tên tài sản, bảo hiểm….

Hình minh họa

2. Không gian và ánh sáng

Có bán

HÃY ĐẾN VỚI CHÚNG TÔI : JANZ XIN ĐƯỢC PHỤC VỤ BẠN

Janz với sự chuyên nghiệp, kinh nghiệm, kiến thức sẽ tự tin giúp bạn đạt được mục đích tài chính của mình.

Office: Lầu 9, Toà nhà văn phòng 167 Queen Street, Melbourne Vic 3000 Hoặc quí khách có thể liên lạc với nhân viên người Việt của chúng tôi: Điện thoại: (03) 9670 5988 Phương Nguyễn: 043 226 4487

Fax: (03) 9981 6888 Email: phuong.nguyen@janz.com.au

(Cơ hội viêc làm: JANZ đang cần tuyển nhân viên Casual Sales. Liên hệ anh Phương Nguyễn)

Hàng được bán thẳng từ nhà sản xuất

STATUE INNOVATIONS cáo Mang theo quảng này để được

% giảm giáUV15 trong

Çông SÖn Art

159 Barkly Street, Footscray 3011

Bộ lọc nước tháng 4, 5 và 6.

50246-654/RE/10

Mob: 0417 552 392 Các loại máy bơm từ 250L/H đến 18,000L/H

CHUYÊN VỀ CÁC LOẠI: Ghé thăm website để xem hàng:

www.statueinnovations.com.au 117 Cheltenham Rd, Dandenong 3175 Ghé thăm ngay!

Tel: 9794 9930

GIỜ MỞ CỬA: Thứ Hai-Thứ Ba: 10:30am-5:30pm Thứ Tư: Nghỉ • Thứ NămChủ nhật: 10:30am-5:30pm

• Đồ cổ, tủ thờ chạm, quà biếu • Sản phẩm mỹ thuật • Các loại tranh, tượng và đồ cúng cho các tôn giáo

TUYỆT ĐẸP VÀ ĐA DẠNG

Cửa hàng bán tượng và tủ thờ chạm nổi tiếng tại Footscray

A charitable trust account is a gift that lasts forever. For more information on how you can honour a loved one or leave a lasting mark on your community, contact Sandie Baskin on 9633 0030 or email trusts@lmcf.org.au Lord Mayor’s Charitable Foundation GPO Box 1851 Melbourne 3001 www.lmcf.org.au

Đọc tin nóng được cập nhật hàng ngày, tìm và gọi dịch vụ quảng cáo và gửi rao vặt miễn phí ngay trên mobile phone của bạn tại địa chỉ: viet-times.com.au

ĐẶC BIỆT: Cố vấn mọi vấn đề Địa lý Phong thủy

LIENTAM-669/HTO/11

All it takes is three simple steps: 1. Contact the Lord Mayor’s Charitable Foundation 2. Choose your charitable trust account’s name 3. As little as $2,000 can get you started

LMF10840

Start your charitable trust account today


Zindilis

Barristers & Solicitors Ph: 1300 765 606

Mary Nasser LLB

22 St Johns Avenue, Spingvale, VIC 3171 Ph: 03 9540 8586 - Fax: 03 9547 6606 Email: zlawmebourne@gmail.com Website: www.zedlaw.com.au Ngoài ra còn có văn phòng tại Melbourne và Footscray!

• Commercial law • Debt recovery • Criminal

LỆ PHÍ CỐ ĐỊNH

$6,600

*

MIỄN PHÍ

• Property law • Family law • Wills ans estates

30 PHÚT

Lệ phí bao gồm các chi phí cho bảng hiệu, quảng cáo nhà và miễn phí phần pháp lý chuyển nhượng tài sản.

TƯ VẤN*

• Insolvence law • Immigration law • Finance services

*Limited offer

FROM

$355,000

LE SA

SA

FO R

PACKAGES

FO R

House & Land

LE

* Chỉ dành cho khách hàng hẹn trước

56 Callander Rd, Noble Park VIC 3174 Giá từ: $390,000 Xem nhà: Thứ Bảy, 11/06/2011, 11:00am - 11:30am

25 Westall Rd, Clayton South Giá $420,000 Xem nhà: Thứ Bảy, 11/06/2011, 12:00pm - 12:30pm

Ngôi nhà nổi bật ngay góc đường!

Renovate and reap the rewards!

Là một cơ hội hiếm có để sở hữu ngôi nhà gạch trên diện tích đất rộng khoảng 650 sqm. Những ngươi thợ xây dựng và các nhà phát triển địa phương sẽ hiểu rõ được giá trị của ngôi nhà. Ngôi nhà 3 phòng ngủ trong tình trạng tốt rất dể dàng cho thuê trong lúc xin bảng vẽ và giấy phép xây dựng.

Ngôi nhà xinh xắn rất tuyệt vời cho gia đình mới hay dành cho những người tìm kiếm nhà để nâng cấp sửa chữa, nới rộng hay phát triển lại (STCA) được xây dựng trên diện tích đất rộng khoảng 640m2. Bao gồm: lối vào, phòng khách, 2/3 phòng ngủ rộng rãi, nhà tắm chính có vòi sen, phòng giặt riêng và khu Liên lạc ngay với Huy Nguyen qua số 0425 602 799 để biết thêm vườn lớn. Gia đình/các nhà phát triển nên xem nhà để tìm kiếm một cơ hội lý tưởng tại Clayton South. Chỉ đi bộ đoạn ngắn đến thông tin chi tiết. trạm xe lửa Westall, và trung tâm mua sắm Springvale. Đừng bỏ qua cơ hội hiếm có này!!!

Call now, not many left. Don’t wait!!! Ideally located in Pakenham, Cranbourne, Point Cook, and Melton area. All close to schools, transport and shopping. Everything is included in the turnkey package, ready for you to move straight in - what you see is what you get. Take advantage of these incredible prices NOW! Some packages just completed. Some are currently nearing completion and some will be title in July 2011. Features Include: - Floor coverings throughout - Remote control garage door - concrete driveway & path - Fencing-Site cost allowance And much much more !

Lot 42, The Grove Estate, Cranbourne Giá: $414,500 4

2

2

These images are for illustration purposes only.

Tel:

03 9540 8586

22 St Johns Ave, Springvale VIC 3171 Website: www.vipestate.com.au

NHANH TAY LÊN, PACKAGES NÀY SẼ KHÔNG KÉO DÀI!

Huy Nguyen Director 0425 602 799 huy@VIPestate.com.au


Real Estate, Friday 10 June 2011