Page 1

M O N E Y, H O U S E A N D G A R D E N • L I F T- O U T

19 AUG 2011

Dùng Mobile Phone Application của Viet Times tại địa chỉ: viet-times.com.au hay nghe Viet Times Radio trên Apple iTunes Store tại: http://itunes.apple.com/au/podcast/viet-times-radio/id431452220

Hình minh họa

Dự trữ tiền mặt là hay nhất trong nền kinh tế hiện tại?

Chuyên gia kinh tế Nouriel Roubini cho biết, chiến lược hiện tại của ông là đầu tư vào tiền mặt, nhưng chọn loại nào thì thật khó. “Thà cẩn thận một chút còn hơn là mạo hiểm để rồi mắc phải sai lầm lớn khiến sau này phải hối tiếc”, chuyên gia kinh tế danh tiếng này mới đây nhắn nhủ giới đầu tư, khi cho biết chiến lược kinh doanh của ông hiện là đầu tư vào tiền mặt. Trên thực tế, việc đầu tư vào tiền mặt đã được nhiều nhà chiến lược tính đến khi mở rộng danh mục đầu tư, trong bối cảnh kinh tế thế giới có quá nhiều nguy cơ và các thị trường hàng hóa biến động dữ dội như hiện tại. Hôm 16/8, tổ chức định mức tín nhiệm Fitch Ratings quyết định giữ nguyên xếp hạng tín nhiệm Mỹ ở mức AAA với triển vọng ổn định nhờ vai trò quan trọng của nước này trong hệ thống tài chính toàn cầu, cũng như sự linh hoạt và đa dạng của nền kinh tế. Fitch cũng cảnh báo có thể hạ triển vọng tín nhiệm Mỹ xuống mức tiêu cực nếu nợ công tăng mạnh hơn dự báo. Động thái hạ triển vọng (nếu xảy ra) đồng nghĩa với việc hơn 50% khả năng Mỹ sẽ mất mức tín nhiệm cao nhất từ Fitch trong hai năm tới. Như vậy, cùng với khẳng định duy trì xếp hạng tín nhiệm Mỹ của Moody’s hồi cuối tuần trước, giới đầu tư đã thấy đỡ bất an phần nào, sau

Tuy nhiên, động thái của Fitch Ratings nhanh chóng bị làm lu mờ bởi kết quả cuộc họp thượng đỉnh giữa hai nhà lãnh đạo Pháp, Đức chưa đưa ra được liều thuốc chữa trị dứt điểm căn bệnh khủng hoảng nợ công đã kéo dài dai dẳng suốt thời gian qua. Kết thúc cuộc họp hôm 16/8, Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy và Thủ tướng Đức Angela Merkel đã nhất trí sẽ đưa ra các đề xuất cho mức thuế đối với các giao dịch tài chính vào tháng 9 tới và thúc đẩy việc quản lý chung chặt chẽ hơn đối với chính sách kinh tế. Hai lãnh đạo cũng đề xuất rằng, tất cả 17 quốc gia thuộc Khu vực sử dụng đồng tiền chung châu Âu cam kết duy trì một nền tài chính cân bằng và đưa mục tiêu này vào trong hiến pháp vào mùa hè 2012. Ngoài ra, hai lãnh đạo trên còn kêu gọi thành lập một cơ quan điều hành chung để giúp khắc phục cuộc khủng hoảng nợ hiện nay trong khu vực. Cơ quan này sẽ do Chủ tịch Liên minh châu Âu đương nhiệm Herman Van Rompuy đứng đầu. Tuy nhiên, trái với mong đợi của nhiều người, các nhà lãnh đạo hai nước Pháp và Đức khẳng định hiện còn quá sớm để phát hành trái phiếu chung của khu vực đồng tiền chung châu Âu để thay cho trái phiếu của từng nước trong khu vực. Hai bên cũng không nhắc tới mở rộng quỹ cứu trợ khu vực đồng Euro. Trong khi đó, các tổ chức bao gồm Ủy ban châu Âu, Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) và Ngân hàng Thế giới (WB) vài ngày nay liên tục đưa ra những cảnh báo mới về nguy cơ tái diễn một cuộc suy thoái toàn cầu, cản trở đà phục hồi vốn dĩ đã mong manh của nền kinh tế thế giới kể từ sau khủng hoảng 2008. Chủ tịch Ủy ban châu Âu Manuel Barroso cho rằng, Liên minh châu Âu không còn đủ

e d a M n a i l a r t s Au

x e t a L s s e r t t a M

! E L A S

Latex Plush Mattress • Sumptuous velour covered pure white latex pillowtop • Lifetime warranty exclusive Regal Multicoil spring system • Edge supported • 10 year factory direct warranty

Single King Single Double Queen King

WAS

NOW

$

$

699 $ 849 $ 999 $ 1149 $ 1399

549* 699* $799* $899* $1099* $

Bạn muốn có một giấc ngủ ngọn tuyệtvời? Nệm, gối của chúng tôi sẽ mang lại cho bạn giấc ngủ hoàn hảo.

Maribyrnong (Near Rays Outdoors Maidstone) Unit 1/98-108 Hampstead Rd • Ph: 9318 6229

70706-686/HTO/11

những biến động dữ dội kể từ khi Standard & Poor’s hạ bậc xếp hạng tín nhiệm của Mỹ từ AAA xuống AA+ hôm 5/8.

Đặc biệt: Nhà vườn nursery của chúng tôi là công ty cây trồng đầu tiên giúp đỡ các trẻ khuyết tật bằng cách khuyến khích và đưa các em vào trong công việc chăm sóc cây trồng, vườn tược. Khi mua cây tại Nursery của chúng tôi, quý vị cũng đã góp một phần vào việc làm từ thiện này. • Nơi bán đầy đủ nhất các bộ sưu tập bonsai lớn nhất Melbournee Một địa điểm không thể bỏ qua cho người sành điệu bonsai

Mở cửa 7 ngày 9:00AM – 5:00PM

• Có rất nhiều cây giống và nhiều kiểu để lựa chọn

• Các khoá huấn luyện về trồng và chăm sóc bonsai

• Những buổi huấn nghệ Workshop miễn phí

• Quý vị có thể đến thăm các buổi trưng bày bonsai miễn phí

Chúng tôi là nhà chuyên nghiệp bán các loại đất chuyên để trồng bonsai theo tiểu chuẩn Sashi-Eda của Úc.

V Vui lòng xem thêm hình ảnh và thôngg tin ttại website: www.sashieda.com.au

1136 York Rd, Mount Evelyn yn (Melway 120 D1) (M

TEL: TE

(03) 9737 0851

70657-683/HTO/11 706 657-683/HTO/11

• Bán đủ các loại cây trồng, cây cảnh, chậu kiểng, dụng cụ chăm sóc, dụng cụ làm vườn, sách hướng dẫn…


2

VIET TIMES • Friday, August 19, 2011

70267-680/HTO/11

BG AUCTIONS

Property, House and Garden

Có catalogue mới vào các ngày thứ Sáu tại:

www.bgauctions.com.au

Trong một tuyên bố đưa ra hôm 15/8, Tổng giám đốc IMF Christine Lagarde kêu gọi các nước không cắt giảm chi tiêu. Theo bà, đối với các nền kinh tế tiên tiến, cần thiết khôi phục tình trạng ổn định về tài chính. Việc cắt giảm chi tiêu quá nhanh sẽ phá hỏng sự phục hồi và làm tỷ lệ thất nghiệp xấu thêm.

VẬT LIỆU XÂY DỰNG VÀ GỖ Sàn nhà, ván sàn ngoài trời, gỗ thông, gỗ KD, gỗ xây dựng, Pine Framing, Sleepers, Parquetry Flooring và nhiều loại gỗ cao cấp khác...

BG AUCTIONS PTY. LTD. 17 Vella Drive, Sunshine West Ph: 9311 2666 Fax: 9311 3444

Mob: 0433 233 419 (Garry)

ĐẤU GIÁ Mỗi thứ Hai, lúc 10AM

70263-666/HTO/11

NHẬP KHẨU - BÁN SỈ VÀ PHÂN PHỐI

Chúng tôi nhận làm bàn, mặt bàn bếp, quầy bar, quầy tính tiên, đá Marble và Quartz theo thiết kế của bạn.

Ngoài ra chúng tôi cũng cung cấp thiết bị phòng tắm, đá lót sàn nhà và dụng cụ nhà bếp.

SUNSHINE STONE & MARBLE UNIVERSE Unit 2, 76a Berkshire Road, North Sunshine VIC 3020

Tel:

9364 7718

Fax:

sức khống chế khủng hoảng nợ công. Thậm chí, ông còn cho rằng cuộc khủng hoảng nợ công có nguy cơ tiếp tục nhấn chìm các nền kinh tế lớn tại châu lục này và đẩy thế giới vào một thời kỳ suy thoái mới.

9364 7778

Email: ss_universe@live.com.au

Trước đó một ngày, hôm 14/8, khi trả lời phỏng vấn hãng tin ABC, Chủ tịch WB Robert Zoellick cũng lên tiếng cảnh báo những khó khăn kinh tế ngày càng gia tăng tại Mỹ và châu Âu đang đẩy thế giới đến bờ vực nguy hiểm mới. Theo ông Zoellick, nguyên nhân khiến lãnh đạo thế giới mất lòng tin vào tình hình kinh tế là do sự tụt dốc trên thị trường chứng khoán hiện nay và nguy cơ cuộc khủng hoảng nợ ở châu Âu sẽ nhanh chóng tác động tiêu cực tới kinh tế thế giới. Ông cho rằng, việc Ngân hàng trung ương châu Âu (ECB) đã mua một lượng trái phiếu chính phủ của Italy và Tây Ban Nha hồi tuần trước chỉ là giải pháp ngắn hạn và nó sẽ không giải quyết được căn nguyên của tình trạng nợ công leo thang. Chủ tịch WB cũng bày tỏ quan ngại về khả năng nhiều nước sẽ tăng cường bảo hộ công nghiệp, tạo ra một thách thức đối với nền kinh tế toàn cầu. Theo ông, một trong những biện pháp hiệu quả để ngăn chặn xu hướng tăng cường bảo hộ công nghiệp là mở cửa thị trường. Tuy nhiên, ông thừa nhận khái niệm “mở cửa và tự do thương mại” không thể phát huy hiệu quả tại Mỹ trong bối cảnh hiện nay, khi các cuộc thảo luận chính trị về hiệp định thương mại tự do đang đi vào ngõ cụt. Cùng với những cảnh báo của giới phân tích, những số liệu cho thấy kinh tế châu

Âu chỉ tăng trưởng 0,2% trong quý 2/2011, sau khi tăng 0,8% trong quý 1, hay kinh tế Đức nhích nhẹ 0,1% trong quý 2, dưới xa mức 1,3% trong quý 1, cũng là những thông tin tác động trực tiếp tới bức tranh kinh tế toàn cảnh. Những kết quả cùng đánh giá đáng thất vọng này là nguyên nhân chính khiến các thị trường chứng khoán châu Âu và Mỹ sụt giảm điểm, thị trường dầu mỏ xuống giá và đẩy giá vàng lập mức cao kỷ lục mới trong phiên giao dịch hôm 16/8. Tại Mỹ, chỉ số công nghiệp Dow Jones giảm 76,97 điểm, tương ứng 0,67%, xuống 11.405,93 điểm. Chỉ số S&P 500 hạ 11,73 điểm, tương ứng 0,97%, xuống 1.192,76 điểm. Chỉ số Nasdaq trượt 31,75 điểm, tương ứng 1,24%, xuống 2.523,45 điểm. Ở châu Âu, các sàn chứng khoán châu Âu diễn biến trái chiều. Chỉ số FTSE 100 của Anh nhích nhẹ 0,13% lên 5.357,63 điểm. Trong khi, chỉ số CAC 40 của Pháp hạ 0,25% xuống 3.230,90 điểm và DAX của Đức giảm 0,45% xuống còn 5.994,60 điểm. Trên thị trường dầu thô, giá dầu thô ngọt, nhẹ giao tháng 9 hạ 1,23 USD, tương ứng 1,4%, xuống 86,65 USD/thùng. Phiên liền trước, giá dầu thô quốc tế loại này đã tăng trở lại 2,5 USD, mức đóng cửa cao nhất kể từ hôm 3/8. Trong khi đó, giá vàng tương lai tăng vọt 27 USD/oz và xác lập kỷ lục mới. Cụ thể, vàng giao tháng 12 trên tăng 27 USD/oz, tương ứng 1,5%, lên mức cao kỷ lục 1.785 USD/ oz. Mức đóng cửa kỷ lục trước đó của giá vàng là 1.784,30 USD/oz xác lập vào ngày 10/8. Mở phiên, giá vàng giao dịch ở mức thấp, khi các nhà lãnh đạo của Đức và Pháp bàn về cuộc khủng hoảng nợ khu vực. Tuy nhiên, giá vàng nhanh chóng tăng vọt trở lại lên các mức cao. Giá vàng cao nhất trong ngày là 1.789,80 USD/oz, thấp hơn mức cao

CÔNG TY TÀI CHÍNH & CHUYỂN TIỀN QUỐC TẾ ABN 36 122 588 194

Office: Suite 7 / 4 St James Ave, Springvale VIC 3171 - Tel

03 9546 0888 Fax 03 9546 1688 Mob 0403 885 655 (Lộc)

Chuyên nghiệp, uy tín, nhanh chóng, kín đáo trong các dịch vụ: HOME LOANS REFINANCING

COMMERCIAL & BUSINESS LENDINGS CAR LOANS PERSONAL LOANS INSURANCES DEBT CONSOLIDATE LO DOC/NO DOC SECOND MORTGAGE SHORT TERM/ URGENT

- Vay mua nhà, đất, xây cất... & Vay đầu tư mua và xây cất thương vụ, mua shop, farm, hãng xưởng... - Tái tài chính (Refinance) lấy tiền mặt sử dụng cá nhân. - ĐẶC BIỆT Hồ sơ xấu (Defaults), Bankruptcy, Lodoc no BAS no bank statement, NOdoc Commercial* - Vay cấp tốc urgent homeloan settle khẩn cấp trong vòng 3 ngày business*. - Vay tiền cá nhân Personal Loan từ $5000 - $50,000, approval ngay trong 24 hrs* - Giúp thủ tục xin trợ cấp căn nhà đầu tiên FHOG - FREE service!!! - Bảo hiểm nhân thọ cho nợ mortgage, bảo hiểm nhà/xe, xây cất... - Cung cấp dịch vụ luật sư giúp clear bad credit file, xóa bỏ hồ sơ xấu (*) %

Chính thức đại diện trên 30 ngân hàng và lender của Úc, bao gồm:

SETTLEMENT



Đặc biệt: Lãi suất hiện tại (limited time only)

6.96

Bảng giá chuyển tiền về VN Số tiền chuyển (AUD)

Phí

$0

$300

$301

$600

$5 $7

$601

$900

$12

$901

$1,200

$17

$1,201

$1,500

$22

pa

$1,501

$2,000

$27

variable *

$2,001

$3,000

$32

- Chuyển tiền từ Úc về Việt Nam (Sài Gòn, Hà Nội, Huế, Đà Nẵng và tất cả tỉnh thành khác) và các nước khác trên thế giới (Mỹ, Canada, Anh, Pháp, Trung Quốc, Hàn Quốc, Đài Loan, Lào, Campodia.v.v...) - Thủ tục đơn giản, nhanh chóng, uy tín, tuyệt đối kín đáo, bảo mật. - Chuyển về VN (Sài Gòn, Hà Nội) nhận ngay trong vòng 3 tiếng*. - Đặc biệt: quý khách sử dụng dịch vụ tài chính & ngân hàng của Paramount Lending công ty sẽ kính tặng thẻ VIP Chuyển Tiền MIỄN PHÍ*.

(*): Có điều kiện kèm theo

$3,001

$4,500

$37

$4,501

$5,500

$47

$5,501

$6,500

$57

$6,501

$7,500

$67

$7,501

$8,500

$77

$8,501

$9,500

$82

$9,501

$10,000

$87

$10,001

$15,000

$137

$15,001

$20,000

$157

Direct Deposit: ANZ Bank - Account Name: IFIG Pty Ltd BSB: 015 010 - Account: 4921 16033


kỷ lục 1.801 USD/oz đạt được hôm 10/8. Như vậy, sau những bình ổn tương đối trên thị trường từ giữa tuần qua, nhờ những biện pháp và tuyên bố quyết liệt của giới hoạch định chính sách các quốc gia trên thế giới, các thị trường hàng hóa lại bắt đầu có chiều hướng trở xấu. Và theo đó, việc trữ tiền mặt như khẳng định của ông Roubini càng có cơ sở vững chắc hơn. Tuy nhiên, trong bối cảnh kinh tế hiện tại, việc chọn lựa loại tiền mặt nào để tích trữ cũng lại là một vấn đề lớn đối với các nhà đầu tư thế giới. Chuyên gia kinh tế Alex Frangos của tờ Wall Street Journal cho rằng, đồng tiền của các nền kinh tế mới nổi ở châu Á có thể trở thành nơi trú ẩn an toàn, trong bối cảnh lòng tin vào đồng USD và đồng tiền chung châu Âu bị suy giảm mạnh. Theo Frangos, đồng tiền của các nền kinh tế mới nổi châu Á đã giành được “sự kính trọng” của thế giới do đã đứng vững bất chấp rối loạn mới đây trên thị trường tiền tệ thế giới. Đồng bath Thái Lan, ringgit Malaysia, rupiah Indonesia không những không giảm giá so với đồng USD khi thị trường chứng khoán thế giới sụt giảm mạnh, mà vẫn vững giá, thậm chí đồng đôla Singapore với hệ số tín dụng vàng AAA lại tăng giá 1% so với đồng USD từ đầu tháng Tám. Nhà chiến lược tiền tệ của Ngân hàng America-Merrill Lynch ở Hồong Kong, Adarsh Sinha, cũng đồng tình với quan điểm của Frangos, khi cho biết thế giới đã bắt đầu nói đến nơi trú ẩn an toàn tiền tệ là các đồng tiền của các nền kinh tế mới nổi ở châu Á. Theo số liệu của Ngân hàng Trung ương Đức, trong bảy tháng đầu năm 2011, tổng số tiền mua nợ nước ngoài bằng năm đồng tiền châu Á đã lên tới 53 tỷ USD, so với mức 66 tỷ USD cả năm 2010. Các nhà kinh tế thế giới lưu ý dấu hiệu cho thấy niềm tin các nhà đầu tư vào các đồng tiền châu Á đang tăng lên, qua việc các nhà đầu tư vẫn tăng

VIET TIMES NEWSPAPER • Friday, August 19, 2011 đầu tư vào các nền kinh tế mới nổi châu Á thông qua tăng mua trái phiếu của các nền kinh tế này tuần trước, ngay cả khi thị trường chứng khoán thế giới suy giảm. Trong khi đó, tại báo cáo triển vọng về thị trường tiền tệ mới đây, ngân hàng HSBC lại khuyên các nhà đầu tư nên mua Yên Nhật. Lý do thứ nhất là, một trong những nguyên nhân chính gây ra lo ngại về thảm họa kinh tế toàn cầu xuất phát từ nguy cơ vỡ nợ của châu Âu. Điều này sẽ khiến nền kinh tế và thị trường tài chính Thụy Sĩ sẽ phải chịu nhiều rủi ro hơn Nhật Bản. Trong bối cảnh, đồng France Thụy Sỹ vốn được coi là đồng tiền an toàn của giới đầu tư tiền tệ, thì tác động mới sẽ buộc nhà đầu tư chuyển hướng sang Yên Nhật, đặc biệt là khi kinh tế Nhật bắt đầu phục hồi. Lý do thứ hai là nền kinh tế Nhật sẽ phục hồi sau thảm họa động đất, sóng thần. Hiện sản xuất công nghiệp và xuất khẩu đã phục hồi nên thặng dư thương mại và thặng dư tài khoản vãng lai sẽ diễn biến tích cực hơn. Đây là tiền đề quan trọng để Yên lên giá. Các nguyên nhân khác bao gồm dòng vốn đầu tư đang chảy vào Nhật, nỗi lo sợ về giảm phát đang dần qua đi và những kỳ vọng của nhà đầu tư vào thị trường Nhật Bản. Theo dự báo của HSBC, trong quý 3, Yên Nhật sẽ lên 76 Yên/USD và sẽ lên 72 Yên/USD trong thời gian từ quý 4/2011 - quý 2/2012.

15 công việc đang được nhận lương cao nhất ở Mỹ

Thu nhập không chỉ đánh giá trình độ chuyên môn hay năng lực làm việc của một cá nhân, mà còn cho thấy mức độ quan trọng của công việc mà người đó đang làm. Chẳng hạn như tại Mỹ, những người làm bác sỹ, bác sỹ phẫu thuật vừa phải có chuyên môn cao vừa phải có khả năng ổn định tâm lý tốt trước mọi tình huống căng thẳng, nên luôn

3

TIMBER FLOOR SHOWROOM

TƯNG BỪNG KHAI TRƯƠNG PHÒNG TRƯNG BÀY MỚI • Gỗ 8mm Laminates Flooring Æ Giá từ $880/m2 • Gỗ 12mm High Definition Laminates Æ Giá từ $24/m2 • Gỗ Solid Timber Floors Æ Giá từ $40/sqm (Mọi thắc mắc xin liên lạc với chúng tôi) Bảng giá trên chỉ là giá cung cấp gỗ. Hết hạn ngày 31/08/2011

Tại sao chọn chúng tôi? • Chúng tôi sẽ giải thích chi tiết để bạn biết chính xác những gì bạn đang mong đợi. • Các chuyên gia nhiều kinh nghiệm bảo đảm giúp bạn hoàn thành tốt công việc. • Là thành viên ATFA nghĩa là chúng tôi có quy định theo tiêu chuẩn hành vi chuyên nghiệp (professional code) được giám định bởi cơ quan trong ngành công nghiệp.

Nhận cung cấp, lắp đặt và hoàn thành công việc cho bạn! Chúng tôi có thể xây dựng sàn nhà cho bạn!

Hãy gọi ngay chúng tôi để biết thêm chi tiết!

Xin Liên lạc : F8/78 Duke St, Braybrook PH: 03 9364 9909 www.wowtimber.com Giờ mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu: 8:30 - 5:30pm Thứ Bảy: 9am - 3pm

70673-687/HTO/11

Online eNews: www.viet-times.com.au

Công ty xây dựng nhà cửa CÔNG TY DỊCH VỤ TÀI CHÍNH JANZ Bạn đang dự định mua nhà để đầu tư, hay xây tổ ấm của mìn ? Bạn muốn vay tiền mở cơ sở kinh doanh của riêng mình? Bạn muốn tái cơ cấu tài chính để hưởng một lãi suất hấp dẫn hơn? Bạn đang đang gặp khó khăn trong việc vay tiền?

Civil and Structural engineers , Farrington Architects and Builders

HÃY ĐẾN VỚI CHÚNG TÔI : JANZ XIN ĐƯỢC PHỤC VỤ BẠN

% 0 5 . 6 iề (có đ

u kiệ

n)

JANZ luôn cung cấp một tỷ lệ lãi suất thấp nhất cho quí vị. (có điều kiện) JANZ đảm bảo hồ sơ của quí vị sẽ được thông qua trong thời gian sớm nhất. (có điều kiện) JANZ cũng sẻ giúp đỡ quí vi trong nhiều lĩnh vực khác như : người mua căn nhà đầu tiên, quản lý tài sản bất động sản, chuyển nhượng và sang tên tài sản, bảo hiểm…. Janz với sự chuyên nghiệp, kinh nghiệm, kiến thức sẽ tự tin giúp bạn đạt được mục đích tài chính của mình.

Kiến Trúc Sư và Công Trình Sư Chúng tôi chuyên nghiệp thiết kế dành cho: • Xây dựng nhà mới • Nối thêm nhà • Chia đất nhà • Thương dụng và hãng xưởng xây dựng

Office: Lầu 9, Toà nhà văn phòng 167 Queen Street, Melbourne Vic 3000 Hoặc quí khách có thể liên lạc với nhân viên người Việt của chúng tôi: Điện thoại: (03) 9670 5988 Phương Nguyễn: 043 226 4487

Fax: (03) 9981 6888 Email: phuong.nguyen@janz.com.au

(Cơ hội viêc làm: JANZ đang cần tuyển nhân viên Casual Sales. Liên hệ anh Phương Nguyễn)

Unit 11/134 Springvale Rd, Springvale, VIC 3171 Tel: (03) 8521 3256 • Fax: (03) 9546 2162 Xem thêm tại website: www.RSTconsulting.com.au

70663-685/HTO/11

L

HẤP ẤT T U S ÃI


4

VIET TIMES • Friday, August 19, 2011

Property, House and Garden

KENN Office Furniture Free call: 1800 78 55 90

Chúng tôi chuyên cung cấp các mặt hàng trang trí nội thất rất đa dạng về màu sắc và mẫu mã với giá thật rẻ và chất lượng cao. Sản phẩm bao gồm: Quầy tính tiền, bàn họp, bàn làm việc, ghế văn phòng, workstation, sofa, bảng trắng và nhiều mặt hàng cao cấp khác... 70628-681/HTO/11

Shop ONLINE tại: www.kenn.com.au Delivery Australia wide Mọi thắc mắc, xin gọi:

0466 18 26 18

STATUE INNOVATIONS

50246-684/HTO/11

Mức lương trung bình: 112.020 USD. Số người trong ngành hiện tại: 16.860 người. Chicago là nơi tập trung nhà vật lý đông nhất với 2.580 người và cũng là nơi có mức lương trung bình trả cho những lao động trong ngành này tốt hơn so với các vùng khác, ở mức 132.230 USD/năm.

Giám đốc tài chính:

Mức lương trung bình: 116.970 USD. Số người trong ngành hiện tại: 478.940 người. Nghề giám đốc tài chính không hề dễ làm, nên thu nhập luôn tương xứng với công sức người lao động bỏ ra. Những nơi trả lương cao nhất cho nghề này là New York (155.600 USD), New Jersey (136.960 USD), Delaware (134.790 USD) and California (130.040 USD).

Mức lương trung bình: 114.040 USD. Số người trong ngành hiện tại: 1.420 người. Những người làm trong nghề này không nhiều so với những ngành khác. Hiện tại ở Mỹ, hai thành phố tập trung nhiều chuyên gia tâm lý nhất đó là thành phố Washington D.C. và Boston.

Hình minh họa

Quản lý marketing:

Mức lương trung bình: 122.720 USD. Số người trong ngành hiện tại: 164.590 người. Thành phố San Jose của California có mật độ lao động làm nghề quản lý marketing đông nhất và cũng là nơi có mức lương trả cho nghề này cao nhất, với mức trung bình đạt 152.560 USD/năm.

Quản lý kinh doanh

www.statueinnovations.com.au

Mức lương trung bình: 114.110 USD. Số người trong ngành hiện tại: 319.300 người. Mức lương chi trả cho nghề này có sự biến

117 Cheltenham Rd, Dandenong 3175

Tel: 9794 9930

Mở cửa 7 ngày: 9am - 5pm

Mức lương trung bình: 115.300 USD. Số người trong ngành hiện tại: 68.580 người. Các thành phố có đông phi công nhất là Anchorage, bang Alaska và Fort-WorthArlington, bang Texas.

Chuyên gia tâm lý các tổ chức công nghiệp:

10% off

Các loại máy bơm từ 250 đến 18,000 LPH

Ghé thăm website để xem hàng:

- 5pm Mở cửa: 9am Ba Thứ Bảy - Thứ

Nhà vật lý:

Phi công, phi công phụ, kỹ sư hàng không:

Mức lương trung bình: 113.100 USD. Số người trong ngành hiện tại: 1.708.080 người. Những người làm nghề này phải đảm nhận nhiều nhiệm vụ khác nhau, từ lên kế hoạch, phối hợp hoạt động các bộ phận công - tư, hoặc thậm chí là lên kế hoạch sử dụng nguyên vật liệu và nhân lực... Lương cao nhất trong nghề này là 142.000 USD/năm.

Hàng được bán thẳng từ nhà sản xuất

Đại Hạ Giá tất cả các loại MÁY BƠM

động lớn giữa các khu vực. Những nơi trả lương cao nhất cho người làm nghề này gồm New York (171.820 USD), Boston (148.170 USD) và Anaheim-Irvine (129.840 USD), trong khi ở Chicago là 108.960 USD hay Phoenix là 100.500 USD.

Phụ trách tổng hợp:

PO BOX 1363 Sunshine West VIC 3020

Ken Phu hoặc email: info@kenn.com.au

được đánh giá cao và đương nhiên cũng có mức lương cao hơn những nghề khác. Bảng xếp hạng dưới đây được dựa trên công bố của Cơ quan Thống kê Lao động Mỹ. Thứ bậc trong bảng căn cứ vào số lương trung bình cả năm của mỗi lĩnh vực nghề nghiệp tại tất cả các bang của Mỹ trong năm 2011. Dưới đây là 15 công việc ở Mỹ đang được nhận lương cao nhất:

Bông hoa

Tượng phật ật

BỒN CHỨA NƯỚC MƯA BHTANK 70220-674/HTO/11

Các loại đá trang trí

Rất nhiều loại bồn chứa nước mưa phong phú kiểu dáng, đa dạng màu sắc tha hồ cho bạn chọn lựa!

3000L $899

440 Geelong Rd, West Footscray VIC 3012 Ph (03) 9314 2002 • www.gardendoor.com.au

770 Springvale Rd, Keysborough VIC 3173 Bồn nước

NHÀ THUỐC BẮC

Mở cửa 7 ngày từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều

THẦN NÔNG

Phòng mạch Đông y, Châm cứu và Trật đả. Chuyên trị:

• Tiến sĩ Y khoa Đại học Nam Kinh, chuyên khoa nội, gan. • Tiến sĩ danh dự Y khoa và Dược phẩm Đại học Yemaneli (UK) • Phó chủ tịch Hiệp hội Đông y toàn thế giới • Chủ tịch hiệp hội Đông y và Châm cứu liên bang Úc • Người thành lập ban Đông Y và Châm cứu tại Đại học RMIT • Giáo sư thuyết giảng Đại học Đông y Nanjing Trung Quốc

UY TÍN • CHẤT LƯỢNG • BẢO ĐẢM

Ngoài ra còn có các loại chậu và cây kiểng!

Chúng tôi chuyên về các loại sỏi, đá, tượng và đồ đạc ngoại thất với màu sắc đa dạng, chất lượng tốt nhất!

Giáo sư Chaing Lin, J.P. (Lâm Tử Cường)

Sản xuất tại Australia

70205-650/HTO/10

Đầy đủ các loại tượng chú tiểu

Tel:

9706 3073 Th B uố án c B đủ ắc cá &S cl âm oại Nh un g!

ISABEL LA BEAUTÉ • Tất cả các bệnh nội khoa và trật đả • Thuốc bổ cho làn da quý cô • Dị ứng, Hayfever, đau về khí quản, suyển trở nên trắng mịn. • Bệnh đàn bà, kinh nguyệt không đều • Lọc thận làm tăng cường • Bệnh bất lực của đàn ông, sinh lực và bổ dưỡng • Cai thuốc lá, giảm cân dùng cho cả nam lẫn nữ. • Đau nhức khớp xương, đau lưng, đau đầu • Thần kinh, đau bao tử

6 Paisley St, Footscray 9689 1571 • 265 Springvale Rd, Springvale 9547 8154

70012-650/HTO/10

và các bệnh về bộ phận tiêu hóa...


Online eNews: www.viet-times.com.au

Mức lương trung bình: 123.280 USD. Số người trong ngành hiện tại: 288.660 người. Lương của những người thuộc ngành này dao động khá mạnh, từ mức 73.430 USD/ năm ở Kansas cho tới 207.840 USD ở Jacksonville, North Carolina.

Nha sỹ:

Venus Drapes

Mức lương trung bình: 158.770 USD. Số người trong ngành hiện tại: 87.700 người. Các bang hiện trả lương nha sỹ cao nhất gồm có New Hampshire (222.680 USD), North Dakota (207.810 USD) và Maine (205.050 USD).

Quản lý kiến trúc và xây dựng:

Mức lương trung bình: 125.900 USD. Số người trong ngành hiện tại: 174.720 người. Mặc dù California và Texas tập trung đông nhất người làm nghề này, với 28.860 người ở California, 14.330 người ở Texas. Nhưng, bang trả lương cao nhất là Alaska với 150.060 USD.

Quản lý khoa học tự nhiên:

Bác sỹ và bác sỹ phẫu thuật:

Luật sư:

Mức lương trung bình: 129.440 USD. Số người trong ngành hiện tại: 561.350 người. Luật sư là nghề hốt bạc ở Mỹ, nhưng được lương cao nhất là ở thành phố San Jose, bang California (184.660 USD); Danbury bang Connecticut (174.540 USD) và San Francisco (172.080 USD).

• Rèm che • Màn cửa • Màn Hòa Lan • Màn vải xếp • Màn gỗ/PVC • Màn vải ngang • Màn sáo đứng • và các loại màn cao cấp khác nữa...

Giám đốc điều hành:

Mức lương trung bình: 127.970 USD. Số người trong ngành hiện tại: 28.210 người. Nghề kỹ sư dầu khí luôn có giá. Thành phố Houston, bang Texas là nơi tập trung đông nhất những người theo nghề này. Lương tại đây trung bình là 135.270 USD, cũng là cao nhất nước Mỹ. Mức lương trung bình: 129.320 USD. Số người trong ngành hiện tại: 45.920 người. Bang trả lương cao nhất cho công việc này bao gồm New Jersey (172.500 USD) và Pennsylvania (172.480 USD).

CHUYÊN LÀM VÀ CUNG CẤP:

Hình minh họa Mức lương trung bình: 173.350 USD. Số người trong ngành hiện tại: 273.500 người. Là người đứng mũi, chịu sào của một doanh nghiệp, trách nhiệm của giám đốc điều hành là lớn nhất, nên mức lương cũng rất cao. Hiện CEO tại các thành phố Durham, bang North Carolina và Columbus thuộc bang Indiana là được hưởng lương cao nhất, với 226.580 USD ở Durham và 222.290 USD ở Columbus.

Kỹ sư dầu khí:

5

Mức lương trung bình: 165.720 - 225.390 USD. Đứng đầu trong danh sách này là bác sỹ và bác sỹ phẫu thuật. Trong đó bác sỹ phẫu thuật có mức lương cao nhất, lên tới 225.390 USD. Tuy nhiên, bác sỹ thuộc các chuyên khoa khác nhau sẽ hưởng lương khác nhau và địa điểm làm việc cũng quyết định một phần mức thu nhập. Chẳng hạn, đối với bác sỹ đa khoa, những nơi trả lương cao nhất là Monroe, bang Lousianana (244.820 USD); Nashua bang New Hampschire (243.950 USD) và Chattanooga bang Tennessee (236.520 USD). Huệ Trần biên soạn

Hãy gọi ngay cho Joanne 0403014636 hoặc Andrew 0414571055 để được đo và khảo giá

MIỄN PHÍ!!! VENUS DRAPES PTY LTD

70045-646/HTO/10

Quản lý máy tính và hệ thống thông tin:

VIET TIMES NEWSPAPER • Friday, August 19, 2011

Tel: 9357 1055 • Fax: 9357 1533 Joanne Potocki: 0403 014 636 Andrew Potocki: 0414 571 055

2/31 Onslow Ave Campbellfield 3061 Melway: Ref 7h10

Email: jpotocki1@optusnet.com.au | Website: www.venusdrapes.com.au

iá ạg ih Đạ

Khi chất lượng là tất cả.

Kệ Tivi giải trí cao cấp Giá $690

Ghế ngồi nhiều màu sắc và kiểu dáng

Giá $89/cái

… và còn nhiều đồ trang trí nội thất chất lượng, giá cả hợp lý khác. Xin ghé thăm tiệm chúng tôi ngay hôm nay!

w w w. s u n s h i n e f u r n i t u r e . c o m . a u 101 Anderson Rd, Sunshine T. 9311 1629

Ghế Sofa bằng da 7 chổ ngồi Giá $3990

sunshine f u r n i t u r e

60492-671/HTO/11

Bộ bàn ăn và 8 ghế ngồi cao cấp Giá $1990


6

VIET TIMES • Friday, August 19, 2011

Property, House and Garden

Çông SÖn Art

159 Barkly Street, Footscray 3011

Mob: 0417 552 392

GIỜ MỞ CỬA: Thứ Hai-Thứ Ba: 10:30am-5:30pm Thứ Tư: Nghỉ • Thứ NămChủ nhật: 10:30am-5:30pm

CHUYÊN VỀ CÁC LOẠI:

• Đồ cổ, tủ thờ chạm, quà biếu • Sản phẩm mỹ thuật • Các loại tranh, tượng và đồ cúng cho các tôn giáo

TUYỆT ĐẸP VÀ ĐA DẠNG

Hình minh họa

Để nhà luôn sạch sẽ khi nuôi mèo

M

Cửa hàng bán tượng và tủ thờ chạm nổi tiếng tại Footscray

Giữ cho không gian sống của những chú mèo luôn sạch sẽ

LIENTAM-669/HTO/11

ĐẶC BIỆT: Cố vấn mọi vấn đề Địa lý Phong thủy

ột ngôi nhà sạch sẽ không chỉ quan trọng khi các vị khách ghé thăm mà chúng còn rất cần thiết cho sức khỏe của gia đình bạn và thú cưng trong nhà. Những chú mèo về tự nhiên là loài động vật sạch nhưng bạn cũng có nhiệm vụ cần phải làm.

Những chú mèo rất đặc biệt khi nói đến sự sạch sẽ trong chiếc hộp ngủ của chúng. Một con mèo có thể dừng sử dụng chiếc hộp ấy nếu nó bẩn. Hãy cố gắng giữ cho chiếc hộp sạch nhất có thể bằng cách thay đổi những chất ủ trên đó hay bỏ đi những miếng da phủ hàng ngày. Theo cách này, những mùi khó chịu, sự ẩm ướt và vi khuẩn sẽ không có cơ hội sinh sôi. Sử dụng một lớp chất ủ dày tầm 5cm trong hộp để nước tiểu không thấm qua được. Để việc thay đổi những chất ủ ấy dễ

dàng hơn, hãy sử dụng một dụng cụ nhỏ để đựng thức ăn trong chiếc hộp của mèo.

Trang bị đủ những chiếc hộp cho mèo

Nếu bạn nuôi một vài chú mèo, bạn sẽ cần nhiều hơn một chiếc hộp dành cho chúng. Nhiều nhất là hai chú mèo có thể ở trong một chiếc hộp. Nếu không thì bạn sẽ phải tự mình tìm cách để thay đổi những chỗ ở cho mèo một vài lần một ngày. Những chú mèo thường xuyên ở nơi chỉ dành cho chúng vì vậy chúng cần những chiếc hộp cho riêng mình.

Hút bụi nhà thường xuyên

Những chú mèo với lông dài có thể làm nhà bạn bừa hơn. Bạn có thể giảm thiểu số lượng lông rụng xung quanh nhà bằng cách vệ sinh sạch sẽ cho mèo và chải lông thường xuyên. Tuy nhiên, bạn sẽ không bao

le y t S n I g in iv L s in ll o C

ĐẠI HẠ GIÁ với Bán tất cả các sản phẩm giá cực rẻ, nhanh tay lên!

Bộ bàn ghế salon cao cấp

Giảm

20% Tất c

ặt h ả các m

à ng !

Bộ bàn ăn gồm: 1 bàn và 8 ghế

Kệ tivi kiểu sang trọng

Bộ bàn ăn gồm: 1 bàn và 10 ghế

THOMASTOWN

SOUTH MORANG

HOPPERS CROSSING

187 Settlement Rd, Thomastown VIC 3074

Shop 1, Corner McDonalds & Plenty Rd

194 Old Geelong Rd, Hoppers Crossing VIC 3029

Tel: (03) 9464 4477

Tel: (03) 9404 1955

Tel: (03) 8742 2828


Online eNews: www.viet-times.com.au

Một vài những sản phẩm làm sạch nhà cửa, sản phẩm tẩy uế có chứa những chất hóa học không tốt cho mèo. Để giữ cho ngôi nhà sạch bụi và vi khuẩn, cố gắng sử dụng nhiều những sản phẩm tự nhiên. Làm sạch bệ bếp và sàn nhà với dấm và nước hơn là những sản phẩm làm sạch truyền thống. Để cọ rửa những bồn cầu và làm sạch bề mặt, bạn có thể sử dụng baking soda thay vì những sản phẩm làm sạch có chứa chất hóa học khác.

Mẹo vặt sửa chữa nhà

Quản lý thú cưng của bạn

Nếu bạn nhận thấy rằng những chú mèo đang làm mọi thứ trong nhà rối tung, là một trong những nguyên nhân làm nhà bạn trở nên bừa bộn, có thể đó là vì chúng đang muốn chơi một trò gì đó. Đảm bảo rằng chú mèo của bạn có một chiếc cột cho mèo chơi cùng với một quả bóng hay những đồ chơi cho mèo để bạn luôn có thể để mắt tới chúng. Mặc dù một vài chú mèo khá xa lánh và cách biệt, còn lại thì rất mong muốn được chơi cùng tất cả mọi người. Hãy dành thời gian với thú cưng nhà bạn. Một chú mèo hạnh phúc chắc chắn là một thú cưng sạch sẽ, trong khi những chú mèo buồn bã rất khó để gây sự chú ý. May mắn cho chúng ta đó là mèo là loài động vật thông mình và không ưa sự bẩn thỉu. Vì vậy, nếu bạn đang nuôi chúng có nghĩa là bạn nên giữ cho không gian sống luôn sạch sẽ, đó là một phần trong quy trình chăm sóc mèo. Giữ cho chiếc hộp của chúng và nhà bạn luôn sạch sẽ, những chú mèo sẽ trở nên dễ thương hơn bao giờ hết. <

Những hỏng hóc nhỏ hàng ngày trong ngôi nhà hoàn toàn có thể giải quyết một cách triệt để mà không cần phải gọi tới những người thợ lành nghề. Thành công hay không phụ thuộc vào sự khéo léo của chính gia chủ.

trước khi đóng, nên khoan những lỗ định hướng trước để tránh làm nứt sàn gỗ. Đóng đinh xong thì dùng những loại keo và mạt gỗ để lấp lại lỗ do đinh tạo ra.

Có tiếng cọt kẹt:

Đây là việc thường xảy ra do rác thải rơi xuống và đọng lại lâu ngày tại những góc của ống dẫn. Cần nhớ rằng, hoá chất tẩy rửa không giải quyết được vấn đề này, mặt khác, còn có thể làm bỏng tay người dùng hoặc ảnh hưởng tới độ bền của đường ống. Tốt nhất nên đổ đầy nước vào đường ống dẫn nước rồi dùng một que thông tắc thục mạnh nhiều lần. <

Phải kiểm tra và xác định nguyên nhân một cách chính xác. Thông thường là do các phần đệm dưới sàn lệch nhau. Có thể sửa theo 2 cách. Mở sàn nhà từ phía dưới và chỉnh lại những phần nối và giá đỡ ở dưới sàn nhà. Nếu không thể tiếp cận sàn nhà từ phía dưới thì có thể dùng đinh đóng trực tiếp trên sàn. Tuy nhiên,

• Chuyên bán các loại cá vàng hiếm có và đủ loại cá kiểng nhiệt đới – giá cả phải chăng! • Nhiều kiểu cá nước mặn, san hô, đồ trưng bày và động vật biển

• Đủ loại thức ăn khô cho cá và nhiều phụ tùng cần thiết để nuôi và chơi cá kiểng • Thử nước hoàn toàn miễn phí! • Chế tạo đủ loại hồ nuôi cá kiểng. Xin gọi ngay để được khảo giá miễn phí!

Open Mon - Sun: 10.30am - 6pm • Closed on Tuesday

FASTWAY

Sửa ống dẫn nước bị tắc:

701117-636/HTO/10

Bảo vệ mèo khỏi những chất hóa học

7

60064-686/HTO/11

giờ có thể làm những chú mèo ngừng rụng lông một cách hoàn toàn. Để giữ cho ngôi nhà sạch nhất có thể, hãy hút bụi thường xuyên. Tạo thành một thói quen khi hút bụi nhà cửa vài lần một tuần, cũng như hút bụi những đồ đạc trong nhà, nơi mà những chú mèo dành nhiều thời gian nằm, đi lại hay chơi đùa ở đó. Thay đổi các loại khăn trải bàn, khăn ăn... thường xuyên ở giường ngủ của mèo hàng tuần.

VIET TIMES NEWSPAPER • Friday, August 19, 2011

Aquarium & Hydroponics • Chuyên cung cấp các loại cá cảnh, cá nước ngọt, nước mặn và các loại cá sống ở môi trường nước dưới 200C... • Cung cấp đầy đủ các mặt hàng chuyên dụng nuôi cá cảnh: máy lọc, máy sưởi ấm nước và thứ khác liên quan đến bể cá • Hướng dẫn chọn bể cá phù hợp • Đầy đủ các loại thức ăn cho các loại cá cảnh • Có đủ các loại khoáng vô cơ (budrite & growrite) và chất kích thích ra hoa (add-bud)

Unit 2, 444 - 448 Geelong Rd WEST FOOTSCRAY

Tel: 9314 1119

! y r e ll a G ic h C i ạ t t ấ h t i ộ n í r t g n a r t ồ đ iá g ạ h i Đạ

Cơ hội có một không hai!

của Ghé thăm cửa hàng y! na m chúng tôi ngay hô

A

D I V I S I O N

O F

MUSHI MUSHI TRADING

Tel: 9558 0564 Website: ww.mushimushitrading.com.au

SUITE 6, SUPER CENTRE,

444 WARRIGAL ROAD HEATHERTON, VICTORIA 3202 (Đối diện Post Office)

70320-655/RE/11

Đợt hạ giá và khuyến mãi lớn nhất từ trước tới nay tại nhà nhập khẩu đồ trang trí nội thất lớn nhất phía Đông nam của Melbourne.

• ĐẸP, SANG TRỌNG • GIÁ CẢ HỢP TÚI TIỀN • MẪU MÃ PHONG PHÚ


8

VIET TIMES • Friday, August 19, 2011

TERRA COTTA & CONCRETE TILES

Property, House and Garden

SUNSHINE ROOFING

TILES BRICKS & PAVERS CSR Monier/Wunderlich chuyên về mái nhà

576 Ballarat Rd, Sunshine 3020

KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ

MỞ CỬA 7 NGÀY

Gọi chúng tôi để được giá tốt nhất

0429 902 621 9312 4377

60336-646/HTO/10

• Ocean Stones và water features • Gạch mới và gạch đã dùng • Cửa hàng trưng bày nhiều loại gạch, pavers, retaining walls và gờ trang trí làm vườn

Hình minh họa

Không nên treo quá nhiều gương

Việc dùng gương trong phong thuỷ chủ yếu để tán khí, tức là dựa vào tính phản quang của gương để phân tán ánh sáng. Nhưng gương phân tán được khí xấu thì cũng có thể tiêu tán đi những khí tốt, vốn khó phân định rạch ròi, nên dùng gương trong nhà cũng giống như dùng dao hai lưỡi.

Gương soi quá nhiều làm giảm thẩm mỹ, gây chói mắt khó chịu, ảnh hưởng đến quá trình tiếp xúc vì ánh sáng là dương, gương muốn dẫn truyền ánh sáng tốt thì phải đặt nơi có ánh sáng tự nhiên mới đưa dương khí sang được những chỗ khuất tối(âm). Nếu phòng có cây cột ngay giữa, hoặc nhiều góc cạnh, ánh sáng âm u thì trước hết phải quan tâm đến việc bố trí nội thất ra sao, mở cửa lấy ánh sáng thế nào, bổ sung đèn và tính toán màu sắc các bề mặt, sau đó mới nghĩ đến chuyện treo gương ở đâu nhằm hoàn thiện, bổ sung độ sáng và nhân rộng không gian. Khi gương phản chiếu, đưa hình ảnh tươi đẹp bên ngoài vào, nó tăng hiệu quả cảm

Chúng tôi bán tất cả những sản phẩm bạn cần để làm mái nhà, mái nhà mới, nới rộng, lợp lại mái, re-spraying và sửa chữa mái.

nhận thị giác, làm rộng không gian căn nhà. Tránh để gương đối diện giường ngủ mà nên đặt song song và phản chiếu cửa ra vào, hoặc nếu có soi vào giường thì chỉ nên soi phần cuối giường, tránh soi vào đầu giường ngủ. Tránh dùng những tấm gương cũ, hoen ố, méo hình và sứt mẻ. Gương nên có khung viền đẹp, hoàn thiện, đặt ở vị trí sang trọng và có những trang trí hỗ trợ sao cho nhìn vào biết ngay đó là tấm gương, chứ không gây ảo giác như thật, rất dễ làm giật mình.

Gương dùng trong phòng trẻ em hay người già sẽ có hại nhiều hơn là lợi vì sẽ tạo ảo giác, gây tâm lý mất ổn định. Trẻ con nghịch có thể làm vỡ gương gây nguy hiểm. Do vậy, chỉ nên đặt gương tại các vị trí cần phải tạo sự giãn rộng không gian như hốc tường, mặt trong của tủ ly tách, lối vào tiền sảnh hoặc chỗ rẽ hành lang, chiếu nghỉ cầu thang nơi cần tránh luồng người đối diện, những góc rẽ hành lang mà ta không thể nhìn thấy phía bên kia. <

Julia Florist

Hãy gọi ngay Expert Glass CHÚNG TÔI CHUYÊN NGHIỆP VỀ TẤT CẢ CÁC LOẠI KIẾNG

• Kiếng an toàn • Gạch bằng kiếng • Trang trí trên nền kiếng • Kiếng soi • Mài kiếng • Kiếng làm giảm sức nóng• Kiếng gạch nung theo khuôn • Làm mái nhà bằng kiếng • Làm phòng tắm không khung • Nhận lắp ráp, thay mới, sửa chữa và dánh bóng mọi loại kiếng

Làm cho cả tư nhân và thương mại, giá rẻ, tận tình

facebook.com/Julia.florist

• Phong cách hiện đại, độc đáo • Chuyên về hoa đính hôn, kết hôn, phúng điếu. Ngoài ra còn nhận làm hoa theo yêu cầu của khách hàng như: Hoa sinh nhật, khai trương, mừng tân gia. • Phục vụ tận tâm, chua đáo, giao hàng tận nơi. • Đặc biệt: đối với các hóa đơn đặt hàng hoa cưới: --> MIỄN PHÍ hoa cài áo chú rể.

Chúng tôi xin bảo đảm luôn mang lại sự hài lòng cho quý khách với chất lượng hoa tốt nhất,

giá cả canh tranh nhất

EXPERT GLASS 1-5 Rothray Avenue, North Sunshine www.expertglass.com.au

TEL: 9312 2322

Liên lạc: Lily: 0435 885 165 • Tina: 0422 893 443

JULIAFLORIS-684/HTO/11

Kiếng nhà, shop, văn phòng bị bể?

31622-474/RE/6

ABN : 34469155466


Cuộc thi làm lồng đèn Trung Thu Để chào mừng Tết Trung Thu – lễ hội truyền thống lớn thứ hai trong năm của người Á châu, Hiệp hội thương gia Á Châu Springvale (SABA) tổ chức “Cuộc thi làm lồng đèn Tết Trung Thu”. Đây là một cơ hội cho giới trẻ học cách làm vật dụng dân gian cổ truyền này. Để cuộc thi được phổ biến hơn, người tham gia cuộc thi có thể kết hợp với người trong gia đình: anh, chị em hoặc bố mẹ và con cái, giáo viên và học sinh, bạn bè đồng thiết kế; hoặc cũng có thể là giáo viên châu Á và học sinh nước ngoài đều có thể tham dự. Điều kiện duy nhất của đội tham dự phải có ít nhất một trẻ em từ 6 - 16 tuổi tham gia làm lồng đèn. Nguyên liệu làm lồng đèn, kích thước, hình dáng và màu sắc không giới hạn. Vì lý do an toàn, lồng đèn nên được thấp sáng bằng bóng đèn chạy bằng pin hoặc LED light.

Giải thưởng:

Giải nhất : $300 (tiền mặt) + Quà Giải nhì : $150 (tiền mặt) + Quà Giải ba : $100 (tiền mặt) + Quà Tất cả người tham dự sẽ được nhận tặng phẩm. Để tham gia, xin vui lòng điền đầy đủ thông tin vào form và đính kèm hình ảnh/ bản thảo của thiết kế lồng đèn, và gửi về:

SABA-Lantern Making Competition PO BOX 370 SPRINGVALE VIC 3171 Hoặc email tới: mr.now@bigpond.net.au Tất cả lồng đèn tham gia sẽ được trưng bày và đánh giá vào đêm hội chợ trung thu tại Springvale vào thứ bảy 10/9/2011. Người thắng giải sẽ được công bố và trao giải thưởng trong cùng ngày, ngay sau lễ hội lồng đèn tại Buckingham Ave. Tất cả cha mẹ và trẻ em đều được khuyến khích tham gia.

Mọi chi tiết, thắc mắc xin liên hệ: Penny 0411 378 388 / Tom 0418 178 126

(1st Prize: $300 Cash + Gift) (2nd Prize $150 Cash + Gift) (3rd Prize $100 Cash + Gift) LANTERN MAKING COMPETITION!‫ࡋ̙ܒ‬Ů‫܄‬፵ధࢌѢሧͦᔇ Title of the Lantern: _________________________________________________________ Contestant Name: (English) __________________________________________________ (Chinese)________________________________Age: (fr 6-16 yr)__________ Sex: _____ School: ________________________________________________________ Year: _____ Parent/Guardian/Teacher/Helper Name: ________________________________________ Address:_________________________________________________________________ Tel: ____________________________Mobile: ___________________________________

Thứ Bảy, 10/09/2011

LỄ TẾT TRUNG THU Từ: 3:00pm - 10:00pm

(Các ngày thứ Bảy thứ nhì của tháng, từ tháng 9 đến tháng 12)

Location:

Springvale Central Activities District Buckingham Ave, Springvale between Windsor & Balmoral Aves

10/09/2011 08/10/2011 12/11/2011 10/12/2011

Đăng ký gian hàng ngay từ bây giờ! Mọi thắc mắc và đang ký gian hàng xin vui lòng liên lạc: ! mr.now@bigpond.net.au !!!! !!SMS 0418 178 126 (Tom) hoặc

SABA686/HTO/11

Asian Hawker Style Authentic Food & Drink Art & Craff - Fashion & Accessories Bargain Items - Household Appliance Children Toys - Amusement


10 VIET TIMES • Friday, August 19, 2011

Property, House and Garden

Tiệm tạp hóa & Thực phẩm Á Châu

MỸ TÂM

MỸ TÂM RẤT CHÂN THÀNH CẢM ƠN TẤT CẢ CÁC KHÁCH HÀNG ĐÃ ỦNG HỘ MỸ TÂM THỜI GIAN QUA Để đáp lại lòng tốt của quý vị Mỹ Tâm đã cố gắng mở rộng thêm bán thịt tươi mỗi ngày và các mặt hàng đông lạnh cao cấp nhằm phục vụ quý vị.

Hình minh họa

Phong thủy dành cho các gia đình hiếm muộn con cái

Giúp quý vị tiết kiệm được nhiều thời gian và chi tiêu hàng ngày!

P

m kiệ iều t ế Ti t nh thậ

hong thủy có tác động quan trọng tới mọi khía cạnh của gia đình. Vận dụng tốt những nguyên tắc phong thủy trong ngôi nhà có thể giúp những gia đình hiếm muộn sớm có con.

70774-686/HTO/11

Cửa chính luôn được rộng mở

TIỆM TẠP HÓA DUY NHẤT tại Springvale South Shop 11, 792-806 Heatherton Rd, Springvale Sth

Tel:

9548 5688

Ellen Whitehurts – chuyên gia phong thủy hàng đầu, và là tác giả cuốn Make This Your Lucky Day cho biết: “Quan trọng nhất là phải luôn đảm bảo cửa chính được rộng mở, không bị cản trở, hay bị chặn bởi vật khác”. Có như vậy, sức khỏe và những năng lượng tươi mới có thể vào nhà. Từ đó, tạo ra khu vực thoáng mở, kích thích cho việc thụ thai dễ dàng. Bạn cũng lưu ý tránh sự phát triển quá mức của cây cối trong và quanh nhà và nơi đậu xe, vì rất có thể nó sẽ gây cản trở năng lượng vào nhà. Đặc biệt, nếu hướng nhà trực tiếp ra đường phố, nơi đậu xe cũng cần phải lưu ý.

Khu vực dành cho trẻ em

Chuyên gia phong thủy DeAnna Radaj cho biết, nếu cặp vợ chồng mong muốn có con thì nên tập trung vào khu vực sáng tạo, hay khu vực của trẻ em. Khu vực này có vị trí nằm ở phía tường bên tay phải khi bước vào nhà. - Trang trí với màu trắng, màu kim loại, màu vàng, hay bạc. - Sử dụng những khối hình tròn và các yếu tố thuộc kim loại. - Trưng bày những phụ kiện liên quan tới mẹ và bé sơ sinh như tranh một em bé đặt vào khung kim loại hình tròn.

Phòng ngủ vợ chồng Sắp xếp lại phòng ngủ tuân theo những nguyên tắc phong thủy hữu ích, nhằm tạo ra

Xin giới thiệu tiệm thực phẩm mới khai trương:

Shop Sho op 2 2, 2 23A 3A Douglas Douglas S St, t N Noble oble P Park ark • Tiệm thực phẩm ngay trung tâm Noble Park • Đầy đủ các loại thực phẩm cần thiết hàng ngày cho người Á châu, đặc biệt là người Việt

• Giá cả luôn đặc biệt hơn các nơi khác • Luôn có người phục vụ tận tình • Đủ các loại gạo thơm ngon, giá rẻ • Các mặt hàng thực phẩm chất lượng cao

Giá rẻ, chỗ đậu xe thoải mái, hàng chất lượng!

Tại sao cần phải shop ở Noble Springvale trong khi tại ry? oce Gr m Lâ c Trú có Park

NEW EASTLAND P/L

0413 152 683

• Các loại thực phẩm Á châu • Đồ dùng nhà bếp 23-24 Kempson Court, Keysborough 3793 • Các vật dụng gia đình ĐẠI HẠ GIÁ VÀO CUỐI TUẦN Website: www.neweastland.com.au Tel:

(03) 9798 5800

9:30AM - 5:30PM

MỞ CỬA 7 NGÀY TRONG TUẦN!

70304-683/HTO/11

Mọi chi tiết xin liên lạc:

CÔNG TY NHẬP KHẨU & BÁN LẺ


VIET TIMES NEWSPAPER • Friday, August 19, 2011 11

Online eNews: www.viet-times.com.au một môi trường thân thiện. Thay đổi giường về bên trái hay phải, rồi đặt về vị trí ban đầu. Theo Whitehurts, đây là tiêu chuẩn vàng để nâng cao tỷ lệ thụ thai.

nắng, màu da cam. Vì 2 màu này liên quan đến sự sinh sản (màu của năng lượng trẻ em). Tuy vậy, không nên quá lạm dụng, sẽ khiến căn phòng bí bách, khó yên giấc.

Màu xanh lá cho cảm giác khỏe mạnh, yên lành

Khu vực các mối quan hệ

Khi đang cố gắng có con, hay khi mang thai, lúc mới sinh, nên tránh hút bụi, lau chùi làm sạch gầm giường. Phong thủy cho rằng, những linh hồn thế hệ con cháu tương lai luôn ở xung quanh bạn, và khi bạn đang ngủ, chúng trở thành một phần vật lý của gia đình. Không nên làm phiền những nguồn năng lượng dưới gầm giường khi bạn đang cố gắng có thai. Môi trường thân thiện với màu xanh lá cây như tường, chăn, ga, gối sẽ giúp chữa lành mọi tắc ngẽn năng lượng gây cản trở quá trình thụ thai. Ngoài ra, bức tường phía sau giường nên có sự pha trộn với màu vàng

Góc xa phía bên phải khi bạn bước chân vào nhà chính là khu vực thuộc về các mối quan hệ gia đình. Với khu vực này bạn nên:

đế Mở cửa

- Trang trí với màu đỏ và các yếu tố thuộc Thổ.

n tận

g! 2 giờ sán

- Trang trí với các hình vuông.

Tại Câu lạc bộ giải trí Newmarket Tavern, chúng tôi luôn mang lại cho quý vị và bạn bè những giây phút vui vẻ nhất.

Stella Artois stubbies

- Đồ vật trang trí nên trưng bày theo cặp, theo đôi.

Giá chỉ

- Đừng bỏ qua những vật mang tính lãng mạn, đam mê và hạnh phúc.

$550

Ngoài ra những vật không liên quan cũng nên loại bỏ, như máy tính, máy tập thể dục, hay những đồ vật lộn xộn. <

BET LIVE

Bạn có thể đặt cược trực tiếp các trận đua ngựa, các trận bóng đá hay thể thao khác.

BET NOW

Fish & Chips

Dùng mobile phone của bạn để đọc Viet Times tại địa chỉ website: viet-times.com.au

BÁO IN MIỄN PHÍ

TỪ MÁY TÍNH*

Báo in được phát tại các vùng người Việt khắp Melbourrne.

Dễ dàng ngay trên máy tính với: www.viet-times.com.au

MOBILE PHONES*

Ghé thăm tại Facebook:

Dùng mobile có màn hình cảm ứng để vào m.viet-times.com.au

viettimesnewspaper

Để có thông tin hay quảng cáo trên các phương tiện truyền thông vô cùng hiện đại và hiệu quả này, xin gọi điện thoại: (03) 9792 3675 * Có thể ISP của bạn sẽ tính phí download.

Viet Times, tờ báo thân thiện nhất của người Việt tại Úc.

NEW BIG SCREEN TV’S

Giá chỉ

$490

Tất cả các trận đá banh và các bộ môn thể thao khác được truyền hình trực tiếp trên màn hình cỡ lớn mới.

ĐẶC BIỆT CÓ BÁN THỨC ĂN TRƯA VÀ ĂN TỐI

CHƯƠNG TRÌNH: • Live Racing from Royal Ascot, Hong Kong and Singapore • International Soccer • AFL Football

Câu lạc bộ giải trí trên đường Racecourse, Newmarket

70277-687/HTO/11

Đọc báo Viet Times mọi lúc, mọi nơi.

NEWMARKET TAVERN CAFÉ • STARLIGHT LOUNGE • SPORTS BAR • BOT TLE SHOP

386 Racecourse Road Newmarket VIC 3031

Tel: 9376 8122

TAB ĐƯỢC LÀM HOÀN TOÀN MỚI! Bạn vẫn có thể dùng Form dạng cũ để đặt cược! TAB mở cửa đến 4 giờ sáng

$50

Đặc biệt trong tháng này!!!

50 con hào sống

Đưa voucher này để được giảm giá

MÀN HÌNH LỚN Thoải mái cho các bạn theo dõi các trận đấu và cá cược trực tiếp

$10 Sport Bar Meals

$10 Senior Meals

7 ngày / tuần

7 ngày / tuần

* Chỉ ăn trưa

Ăn trưa và ăn tối

856 Heatherton Rd, Springvale 3171

Tel:

9546 1333

70724-687/HTO/11

í

Bạn có thể đặt cược ngay về tỷ số cho các trận đua ngựa, các trận bóng đá hay thể thao khác.


Victoria

100% CHẤT LƯỢNG HÀNG ĐẦU CỦA ĐỨC (Panels & Inverters)

“GỌI NGAY CHO TÔI BÌNH NGUYỄN 0401 751 655”

I Ờ R T T MẶ

70241-687/HTO/11

G T N Ợ Ớ B Ư L M G Ả N I Ă G N P N Ắ S Ủ ĐIỆ H P H N Í H C Ợ R T TÀI

1800 E SOLAR 1800 376 527 w w w.premiersolar.com. au

Unit 1/2 Phillip Court, Port Melbourne Vic 3207


Real Estate, Friday 19 August 2011  

Real Estate, Friday 19 August 2011

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you