Page 1

M O N E Y, H O U S E A N D G A R D E N • L I F T- O U T

08 JUL 2011

Dùng Mobile Phone Application của Viet Times tại địa chỉ: viet-times.com.au hay nghe Viet Times Radio trên Apple iTunes Store tại: http://itunes.apple.com/au/podcast/viet-times-radio/id431452220

Nệm đa tầng Regal Mattress

đòi hỏi người thiết kế luôn tìm tòi ra những nguyên liệu tốt nhất.

Đơn giản là nhờ sự khéo léo, kỹ thuật thiết kế kết hợp với sự chú ý đặc biệt vào những chi tiết chất liệu để tạo nên một sự cân bằng, và tạo nên một tầng dày rất thoải mái cho tấm nệm. Chúng ta cũng biết để có một loại nệm cao cấp, những người thợ tại Regal đã bắt đầu nghiên cứu và thử nghiệm từng loại lò xo khác nhau vừa để giảm giá thành, vừa đem lại một sự thoải mái bất ngờ. Là một nhà sản xuất nệm tại Australia với nhiều năm kinh nghiệm, chất lượng và sự thoải mái là mục tiêu hàng đầu trong ngành công nghiệp này

Chúng tôi đủ tự tin để cung cấp lifetime guarantee, vì vậy quý khách sẽ không bao giờ cảm thấy thất vọng với loại nệm đa tầng. Chắc chắn, bạn sẽ thích thú với sự êm dịu và thoải mái mà chất lượng nệm mang lại. Nệm đa tầng Regal có sự kết hợp của lò xo trong bản lề cung cấp sự êm dịu, thoải mái tối đa.

Rất nhiều loại bồn chứa nước mưa phong phú kiểu dáng, đa dạng màu sắc tha hồ cho bạn chọn lựa!

Sản xuất tại Australia

UY TÍN • CHẤT LƯỢNG • BẢO ĐẢM

Ngoài ra còn có các loại chậu và cây kiểng!

70205-650/HTO/10

T

hêm độ đàn hồi, thêm thoải mái! Điều gì góp phần tạo nên một tấm nệm tốt? rất đơn giản, đó là sự kết hợp 2 yếu tố: kỹ thuật (độ đàn hồi) và bề dày thoải mái… hay nói cách khác, độ nệm mouse và hàm lượng nhựa được sử dụng.

Chúng tôi thật sự tự hào mang dến cho quý khách hàng sự thoải mái gấp đôi với cùng một giá tiền hợp lý khi mỗi tấm nệm được thiết kế đến 2 hệ thống lò xo đàn hồi. Không một loại nệm nào có thể so sánh với sản phẩm nệm Regal về chất lượng, giá thành. Khách hàng sẽ cảm thấy thõa mãn khi họ được so sánh, thử nghiệm loại nệm của chúng tôi với những loại khác nếu họ chưa thật sự ưng ý.

BỒN CHỨA NƯỚC MƯA BHTANK

3000L $899 770 Springvale Rd, Keysborough VIC 3173 Mở cửa 7 ngày từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều

Tel:

Mở cửa 7 ngày: 9am - 5pm

9706 3073

Bông hoa

Tượng phật ật

Đầy đủ các loại tượng chú tiểu

Các loại đá trang trí

70220-674/HTO/11

Vì vậy, nhiều năm sau với nhiều thử nghiệm, loại nệm đa tầng cao cấp được hoàn thành. Đó là khi nhu cầu của người tiêu dùng được đáp ứng với giá cả thấp, mẫu mã đẹp, hơn nữa cùng với sự đảm bảo về chất lượng từ chất liệu bọt biển và nhựa với hàm lượng chất thải ít nhất và tối đa sự thoải mái. Với tiêu chí đó, Home Basics và Ultra –pedic đã cho ra đời loại nệm đa tầng cao cấp vào cuối năm 2010.

Việt Hà

Ghé thăm www.viet-times.com.au để nghe radio online • Dùng Mobile Phone Application của Viet Times tại địa chỉ: www.viet-times.com.au

Chúng tôi chuyên về các loại sỏi, đá, tượng và đồ đạc ngoại thất với màu sắc đa dạng, chất lượng tốt nhất!

440 Geelong Rd, West Footscray VIC 3012 Ph (03) 9314 2002 • www.gardendoor.com.au

Bồn nước

ĐẠI HẠ GIÁ ĐẶC BIỆT TẤT CẢ CÁC LOẠI NỆM Hãy so sánh chất lượng và giá trị đồng tiền trước khi bạn quyết định mua. $

Only

799

(Near Rays Outdoors Maidstone)

www.regalmattressoutlets.com.au *Offers are only available at this store and can not be used in conjunction with any other offer. Must present or mention coupon for discount. Offer ends 16 April 2011.

R

d

Williamson Rd

ad

Unit 1/98-108 Hampstead Rd Ph: 9318 6229

$

999

MI

giao hỄN PHÍ nội ô àng tron Prote và Mattresg c s Pocketor với the t Sprin g Mattr ess

Highpoint Shopping Centre 70706-674/HTO/11

699

Rosamond Rd

$

Wests Rd

499

Spring Mattress

te

Maribyrnong

$

Luxury Queen Pocket

Latex Plush Pillowtop Queen Mattress Only

ps

499

New Plush Pillowtop Queen Mattress Only

am

$

Chiro Double Sided Pillowtop Queen Mattress Only

H

Cloudsoft Pillowtop Queen Mattress Only


VIET TIMES • Friday, July 08, 2011

Property, House and Garden

ON SALE

NOW

Cửa hàng đồ dùng xây dựng tại Melbourne!

$ 12 90

$ 40 PF1084

PN1608

Utility Castors

Puncture Proof Pneumatic Wheel

Wheel Barrow Steel Centered Pneumatic Wheel

$ 248

4 Step Dual Side Ladder

Foldable Platform Trolley

LADDERDUALPURPOSE40005

PLATFORMTROLLEY100079

$ 510 300kg 300k Lift Table T bl

FROM

$ 53 90

S3714

$132

Đại Hạ Giá Cuối Năm Tài Chính! $ 14

Plastic Stack & Nest Storage Containers

$ 85 Hand Trolley 90kg Model Shown

$ 198 Mighty Tough Trolley

Massive Markdown Đại Hạ Giá

HTLA8002

$ 242 Service Trolley

PTMH452725H4

$ 350 Pallet P ll t Truck

TROLLEY

TLM3319-3H1

HTHS1019

Nhanh tay lên! Khuyến mãi sẽ kết thúc vào 31/07/2011

Showroom & Warehouse 590 Clayton Road, Clayton South VIC 3169 Tel: (03)

9551 2634

Sale ends 31 July 2011, while stocks last. All Price include GST. Cash and major credit cards only, No rainchecks, No laybys. Purchase quantities may be limited. We reserve the right to correct printing errors

SERVICETROLLEY20004

PTMH452725H4

RICHMOND Wheel & Castor Co

www.richmondau.com Giá bán sỉ tại cửa hàng! Tiết kiệm thật nhiều

70741-681/HTO/11

2


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES NEWSPAPER • Friday, July 08, 2011

3

Julia Florist ABN : 34469155466

Loài hoa không đặt trong phòng ngủ

M

ột số loại hoa bạn không nên đặt trong phòng ngủ, vì chúng không tốt cho sức khỏe cũng như giấc ngủ

Cẩm tú cầu: Những hạt phấn nhỏ do hoa cẩm tú cầu phát tán ra tiếp xúc với người sẽ làm cho da của người bị dị ứng.

Hoa lan và hoa bách hợp: Là những loài hoa có toả hương vào ban đêm dễ làm cho con người hưng phấn quá độ. Do đó chúng ta không nên đặt những loại hoa này trong phòng ngủ để tránh mất ngủ.

Dạ hương: Loại hoa này trong đêm sẽ phát tán ra rất nhiều các hạt nhỏ có tác dụng kích thích khứu giác. Nếu ngửi quá nhiều và quá lâu thì sẽ làm cho những người bị cao huyết áp và người bị bệnh tim cảm thấy chóng mặt hoa mắt, khó chịu, thậm chí còn có thể làm cho bệnh tình trở nên nghiêm trọng hơn.

của bạn.

Hoa hồng: Mùi hương nồng đậm do hoa hồng toả ra có thể làm cho một số người cảm thấy khó chịu, làm quá trình hô hấp bị cản trở. Các loại tùng bách: Mùi hương của những loại này có tác dụng kích thích dạ dày và đường ruột rất mạnh, chúng không những làm ảnh hưởng đến việc ăn uống mà còn có thể làm cho phụ nữ đang mang thai cảm thấy tâm phiền, ý loạn, tức ngực, buồn nôn.

Trúc đào: Khi bẻ một cành trúc đào khỏi thân ta sẽ thấy nó tiết ra một loại dịch màu trắng sữa. Nếu tiếp xúc với chúng trong thời gian dài có thể khiến chúng ta bị trúng độc, đầu óc quay cuồng. Thậm chí nếu nặng có thể gây ra chứng giảm trí nhớ. Tulip: Nhụy của loại hoa này có chứa chất một loại chất độc. Khi chúng ta tiếp xúc với nó lâu có thể gây ra chứng rụng tóc. <

facebook.com/Julia.florist

• Phong cách hiện đại, độc đáo. • Nhận làm hoa theo yêu cầu của khách hàng, kết hoa cưới, sinh nhật, khai trương, phúng điếu… • Phục vụ nhiệt tình chu đáo, giao hàng tận nơi. • Đặc biệt miễn phí thiệp làm bằng tay

JULIAFLORIS-678/HTO/11

Hình minh họa

Liên lạc: Lily: 0435 885 165 • Tina: 0422 893 443

285 - 287 Swan Street , Richmond VIC 3121 (Ngay góc Swan St & Coppin St, Richmond)

Giá

$2888 Bộ sofa phòng khách bằng da (CAT25) Điều chỉnh chỗ tựa đầu

Giá từ

Ghế quầy bar Có nhiều kiểu dáng và màu sắc.

$65/cái Giá

$1199

70605-681/HTO/11

Bộ bàn ăn Bàn gỗ & 6 ghế da FLOOR STOCK

Đồ trang trí nội thất giá rẻ đặc biệt tại vùng Richmond!

Tel:

9429 8009


Zindilis

Barristers & Solicitors Ph: 1300 765 606

Mary Nasser LLB

22 St Johns Avenue, Spingvale, VIC 3171 Ph: 03 9540 8586 - Fax: 03 9547 6606 Email: zlawmebourne@gmail.com Website: www.zedlaw.com.au Ngoài ra còn có văn phòng tại Melbourne và Footscray!

• Commercial law • Debt recovery • Criminal

LỆ PHÍ CỐ ĐỊNH

$6,600

*

MIỄN PHÍ

30 PHÚT

Lệ phí bao gồm các chi phí cho bảng hiệu, quảng cáo nhà và miễn phí phần pháp lý chuyển nhượng tài sản.

TƯ VẤN*

• Insolvence law • Immigration law • Finance services

*Limited offer

FROM

SA FO R

PACKAGES

LE

* Chỉ dành cho khách hàng hẹn trước

House & Land

VIPESTATE-679/HTO/11

• Property law • Family law • Wills ans estates

4 Elisabeth Ave, Springvale South Giá từ: $420,000 3

1

1

Xem nhà: Thứ Bảy, 02/07/2011, 12:00pm - 12:30pm Thứ Tư, 06/07/2011, 3:00pm - 3:30pm

$355,000

Địa điểm tuyệt vời tại Springvale Ngôi nhà xinh đẹp gần với tất cả các tiện nghi như: chùa, trạm xe buýt, trạm xe lửa Springvale, các cửa hàng, nhà hàng và công viên Burden. Bao gồm: 3 phòng ngủ rộng rãi, phòng khách riêng biệt, nhà bếp mới tân trang nối liền với phòng sinh hoạt, phòng tắm và phòng giặt riêng. Ngoài ra còn có các tính năng nổi bật như: trần nhà cao, hệ thống sưởi gas, garage có khóa và chỗ đậu xe. Rất lý tưởng cho gia đình đang tìm kiếm một cuộc sống tiện nghi với giá phải chăng! Liên lạc ngay với Huy Nguyen qua số 0425 602 799 để biết thêm chi tiết.

LE SA FO R

FO R

SA

LE

Terms 10% deposit, balance 60 days

Call now, not many left. Don’t wait!!! Ideally located in Pakenham, Cranbourne, Point Cook, and Melton area. All close to schools, transport and shopping. Everything is included in the turnkey package, ready for you to move straight in - what you see is what you get. Take advantage of these incredible prices NOW! Some packages just completed. Some are currently nearing completion and some will be title in July 2011. Features Include: - Floor coverings throughout - Remote control garage door - concrete driveway & path - Fencing-Site cost allowance And much much more !

These images are for illustration purposes only.

Tel:

03 9540 8586

22 St Johns Ave, Springvale VIC 3171 Website: www.vipestate.com.au

25 Westall Rd, Clayton South Giá từ: $420,000 Xem nhà: Thứ Bảy, 02/07/2011, 11:00am - 11:30am Thứ Năm, 07/07/2011, 3:00pm - 3:30pm

Renovate and reap the rewards! Ngôi nhà xinh xắn rất tuyệt vời cho gia đình mới hay dành cho những người tìm kiếm nhà để nâng cấp sửa chữa, nới rộng hay phát triển lại (STCA) được xây dựng trên diện tích đất rộng khoảng 640m2. Bao gồm: lối vào, phòng khách, 3 phòng ngủ rộng rãi, nhà tắm chính có vòi sen, phòng giặt riêng và khu vườn lớn. Gia đình/các nhà phát triển nên xem nhà để tìm kiếm một cơ hội lý tưởng tại Clayton South. Chỉ đi bộ đoạn ngắn đến trạm xe lửa Westall, và trung tâm mua sắm Springvale. Đừng bỏ qua cơ hội hiếm có này!!!

NHANH TAY LÊN, PACKAGES NÀY SẼ KHÔNG KÉO DÀI!

26 Fernisky Drive, Cranbourne Giá: $410,000 Xem nhà: Thứ Bảy, 02/07/2011, 9:45am - 10:15am Thứ Bảy, 09/07/2011, 9:45am - 10:15am

Nhà mới tại Cranbourne Ngôi nhà một tầng vừa mới hoàn thành sẽ là lựa chọn thích hợp cho những người mua nhà. Gồm 3 phòng ngủ với khu vực sinh hoạt mở rộng sẽ thích hợp với người mua nhà lần đầu hay nhà đầu tư đang tìm căn nhà với chi phí bảo dưỡng thấp gần với các tiện nghi tại Cranbourne. Phòng ngủ chính WIR và En Suite, phòng thứ 2 và 3 rất rộng rãi và đều có tủ âm. Nhà bếp thiết kế theo phong cách Gallery, nhiều kệ tủ, bàn nhà bếp rộng, thiết bị bằng inoc và máy rửa chén.Khu vực phòng ăn được lót gạch và rộng rãi, khu vực sinh hoạt gia đình rộng rãi rất ấn tượng. Các tính năng chất lượng khác như: garage đôi có khóa có lối vào phía sau, màu sắc trung tính, có vườn đẹp phía trước và sau... và nhiều hơn nữa!

Huy Nguyen Director 0425 602 799 huy@VIPestate.com.au


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES NEWSPAPER • Friday, July 08, 2011

Venus Drapes Hình minh họa

5

CHUYÊN LÀM VÀ CUNG CẤP:

• Rèm che • Màn cửa • Màn Hòa Lan • Màn vải xếp • Màn gỗ/PVC • Màn vải ngang • Màn sáo đứng • và các loại màn cao cấp khác nữa...

Để không khí thoáng mát trong nhà

Trước hết cần hiểu rằng làm nhà dù có thông thoáng tự nhiên tốt đến đâu không có nghĩa là né tránh hoàn toàn hệ thống điều hoà không khí. Sử dụng máy lạnh đúng chỗ, tiết kiệm điện năng và có điều chỉnh hợp lý vẫn hơn là… phụ thuộc hoàn toàn vào thiên nhiên, nhất là khi môi trường thiên nhiên đang bị xâm hại nhiều như hiện nay. Hơn nữa, khi bên ngoài trời nhiệt độ lên trên 30oC thì dù có mở cửa thoáng đến đâu cũng chỉ… đưa thêm khí nóng vào nhà nhiều hơn mà thôi. Các khu resort cao cấp ở nơi thoáng mát làm nhà kiểu không gian truyền thống vẫn phải gắn máy lạnh, nhưng quan trọng là gắn thế nào, hiệu năng sử dụng ra sao. Do đó, khi nói “nhà nóng bức, ngột ngạt” thì cần có cái nhìn đa chiều về bố trí trong nhà chứ không chỉ đổ lỗi do gắn máy lạnh. Cần lưu ý cụ thể một số vấn đề như sau: - Trong điều kiện đô thị, gió vào nhà sau khi đã đi qua các bề mặt tích nhiệt như đường sá, tường nhà khác,… nên luôn chứa đựng hơi nóng hơn là gió trong điều kiện nông thôn vốn chủ yếu là thổi qua cây xanh ruộng đồng. Ta thấy ngôi nhà theo kiểu truyền thống hay đặt hồ nước trước nhà, và nhà nào xoay về phía nam, gần sông hồ thì luôn được mát mẻ hơn nhờ có gió kết hợp với hơi nước bốc lên. - Gió vào thì phải có gió ra, và cần các điểm

- Nếu bố trí nhiều vật dụng, thiết bị toả nhiệt (như tivi, tủ lạnh, lò vi sóng…) thì cũng làm cho không khí trong nhà nóng lên. Rèm vải dày, bàn ghế nệm, đồ đạc nhiều chi tiết ngóc ngách là nơi tích trữ bụi, mỗi khi dọn dẹp nhà cửa, bụi sẽ được… tung lên mù mịt rồi tiếp tục lưu lại trên các bề mặt, trở thành nguy cơ mầm bệnh khó lường. - Cần lưu ý chống nóng và thông gió luôn là hai việc song hành nhau nếu như muốn nội khí nhà ôn hoà. Việc cách nhiệt không tốt (như tường ngoài xây mỏng, mái không có khe thông gió, cửa kính mở rộng về hướng nắng gắt…) cũng sẽ khiến ngôi nhà dù có gắn máy lạnh mà vẫn bị nóng hầm hập. Sử dụng nhiều vật liệu “ấm áp” như thảm hay gỗ cũng khiến ngôi nhà ở vùng nhiệt đới luôn bị nóng hơn so với các ngôi nhà ở vùng ôn đới hay hàn đới. - Cho dù đường xá chung quanh có ồn ào bụi bặm, thì vẫn còn những thời điểm được thoáng đãng (như sáng sớm, đêm khuya) có thể mở cửa để giúp đối lưu không khí trong – ngoài nhà tốt hơn, chứ không phải gắn máy lạnh là đóng kín cửa 24/24. Những loại máy lạnh mới hiện nay có hệ thống lọc không khí, kháng khuẩn sẽ khá hữu dụng nếu bố trí hợp lý, khi kết hợp với cây xanh ngăn bụi, quạt hút, giếng trời… sẽ cải thiện nội khí trong nhà rất hiệu quả. - Cần lưu ý điểm bố trí máy lạnh không quá khuất và chọn lựa công suất máy phù hợp với khối tích phòng. Nên có khoảng đệm bên ngoài phòng (nhất là với phòng sát mặt tiền) để tránh sự chênh lệch nhiệt độ đột ngột, vì đây là vùng chuyển tiếp âm – dương nên cần làm cây xanh, lam che nắng, tường có khe thông gió… để giảm bớt bức xạ trực tiếp, góp phần nâng cao hiệu quả sử dụng máy lạnh hơn. <

NHÀ THUỐC BẮC

Hãy gọi ngay cho Joanne 0403014636 hoặc Andrew 0414571055 để được đo và khảo giá

MIỄN PHÍ!!! VENUS DRAPES PTY LTD 2/31 Onslow Ave Campbellfield 3061 Melway: Ref 7h10

• Tiến sĩ Y khoa Đại học Nam Kinh, chuyên khoa nội, gan. • Tiến sĩ danh dự Y khoa và Dược phẩm Đại học Yemaneli (UK) • Phó chủ tịch Hiệp hội Đông y toàn thế giới • Chủ tịch hiệp hội Đông y và Châm cứu liên bang Úc • Người thành lập ban Đông Y và Châm cứu tại Đại học RMIT • Giáo sư thuyết giảng Đại học Đông y Nanjing Trung Quốc

Tel: 9357 1055 • Fax: 9357 1533 Joanne Potocki: 0403 014 636 Andrew Potocki: 0414 571 055

Email: jpotocki1@optusnet.com.au | Website: www.venusdrapes.com.au

KENN Office Furniture Free call: 1800 78 55 90

Chúng tôi chuyên cung cấp các mặt hàng trang trí nội thất rất đa dạng về màu sắc và mẫu mã với giá thật rẻ và chất lượng cao. Sản phẩm bao gồm: Quầy tính tiền, bàn họp, bàn làm việc, ghế văn phòng, workstation, sofa, bảng trắng và nhiều mặt hàng cao cấp khác...

Shop ONLINE tại: www.kenn.com.au Delivery Australia wide Mọi thắc mắc, xin gọi:

0466 18 26 18

Ken Phu hoặc email: info@kenn.com.au

THẦN NÔNG

Phòng mạch Đông y, Châm cứu và Trật đả.

Giáo sư Chaing Lin, J.P. (Lâm Tử Cường)

70045-646/HTO/10

Làm được ngôi nhà thoáng mát, tràn đầy sinh khí là điều ai cũng mong muốn từ xưa đến nay. Tuy nhiên, không phải ở đâu và điều kiện nào cũng có thể làm được, nhất là trong tình hình đô thị đất đai khan hiếm và môi trường thiếu không khí trong lành, thừa bụi bặm ồn ào. Nhiều gia chủ than rằng thôi đành phải… gắn máy lạnh chứ thực sự họ không thích, và đa số đều lo âu rằng khi đó nhà mình sẽ không có sinh khí nữa, ít nhiều sẽ ảnh hưởng về sức khoẻ và tâm lý.

phân tán gió để tránh các khối khí lưu thông thẳng hàng nhau gây ra hiện tượng gió lùa nếu không đảm bảo thông gió liên tục ở cả hai phía đón gió và thoát gió. Do vậy, trổ giếng trời là cách hữu hiệu để khí nóng tích tụ trong nhà có chỗ bốc lên và thoát ra ngoài. Nếu nhà bít kín mặt đối ngoại để tránh ồn và bụi mà có mở giếng trời phía sau hoặc ở giữa thì không sợ bức bí nữa.

70628-681/HTO/11

L

àm được ngôi nhà thoáng mát, tràn đầy sinh khí là điều ai cũng mong muốn từ xưa đến nay. Làm nhà dù có thông thoáng tự nhiên tốt đến đâu không có nghĩa là né tránh hoàn toàn hệ thống điều hoà không khí. Sử dụng máy lạnh đúng chỗ, tiết kiệm điện và có điều chỉnh hợp lý vẫn hơn là… phụ thuộc hoàn toàn vào thiên nhiên.

Chuyên trị:

PO BOX 1363 Sunshine West VIC 3020

Th B uố án c B đủ ắc cá &S cl âm oại Nh un g!

ISABEL LA BEAUTÉ • Tất cả các bệnh nội khoa và trật đả • Thuốc bổ cho làn da quý cô • Dị ứng, Hayfever, đau về khí quản, suyển trở nên trắng mịn. • Bệnh đàn bà, kinh nguyệt không đều • Lọc thận làm tăng cường • Bệnh bất lực của đàn ông, sinh lực và bổ dưỡng • Cai thuốc lá, giảm cân dùng cho cả nam lẫn nữ. • Đau nhức khớp xương, đau lưng, đau đầu • Thần kinh, đau bao tử

6 Paisley St, Footscray 9689 1571 • 265 Springvale Rd, Springvale 9547 8154

70012-650/HTO/10

và các bệnh về bộ phận tiêu hóa...


6

VIET TIMES • Friday, July 08, 2011

70267-680/HTO/11

BG AUCTIONS

Property, House and Garden Có catalogue mới vào các ngày thứ Sáu tại:

www.bgauctions.com.au

VẬT LIỆU XÂY DỰNG VÀ GỖ Sàn nhà, ván sàn ngoài trời, gỗ thông, gỗ KD, gỗ xây dựng, Pine Framing, Sleepers, Parquetry Flooring và nhiều loại gỗ cao cấp khác... Hình minh họa

BG AUCTIONS PTY. LTD. 17 Vella Drive, Sunshine West Ph: 9311 2666 Fax: 9311 3444

Mob: 0433 233 419 (Garry)

ĐẤU GIÁ Phụ kiện để ngôi nhà thêm hoàn hảo Mỗi thứ Hai, lúc 10AM K

70263-666/HTO/11

NHẬP KHẨU - BÁN SỈ VÀ PHÂN PHỐI

Chúng tôi nhận làm bàn, mặt bàn bếp, quầy bar, quầy tính tiên, đá Marble và Quartz theo thiết kế của bạn.

Ngoài ra chúng tôi cũng cung cấp thiết bị phòng tắm, đá lót sàn nhà và dụng cụ nhà bếp.

SUNSHINE STONE & MARBLE UNIVERSE Unit 2, 76a Berkshire Road, North Sunshine VIC 3020

Tel:

9364 7718

Fax:

9364 7778

Email: ss_universe@live.com.au

hông có ngôi nhà nào xấu, chỉ có ngôi nhà... không được chủ nhân làm cho đẹp. Nếu một ngày, bạn cảm thấy tẻ nhạt với không gian sống của mình, tại sao không thử làm mới bằng những phụ kiện không hề tốn kém này? Chúng sẽ giúp phòng khách trở nên khác lạ, đẹp hơn, và đặc biệt dễ thay đổi theo từng mùa, từng trạng thái khác nhau của bạn.

Rèm cửa sổ: Với vai trò làm duyên cho các căn phòng và cản sáng khi cần thiết, rèm cửa từ lâu đã được xem như một vật dụng trang trí rất ưa chuộng. Chúng được sử dụng nhiều nhất trong phòng khách và phòng ngủ. Đối với rèm phòng khách, nếu không cần cản sáng cho căn phòng, thì có thể chọn những loại rèm mỏng, mềm mại như chất liệu lụa, hoặc voan. Chất liệu này mùa hè sẽ rất mát và tạo cho phòng khách sự mềm mại, quyến rũ. Nếu cửa sổ nằm ở hướng nhiều nắng, thì phải chọn loại rèm có khả năng cản nắng. Tốt nhất, nên làm rèm 2 lớp, với lớp trong là vải voan, lụa, lớp ngoài là vải dày, vừa giúp cản sáng khi cần thiết, vừa tạo sự duyên dáng, mềm mại.

Thảm: Thảm cũng là một phụ kiện trang trí rất tuyệt cho phòng khách. Thảm dệt thường có giá mềm hơn, nhưng những loại thảm in họa tiết lại có tính trang trí cao hơn. Bạn có thể chọn thảm ngoài cửa, hoặc thảm trải sàn. Kệ, giá: Một vài chiếc kệ trong phòng khách sẽ giúp lưu trữ nhiều đồ đạc hơn và nếu khéo tay, sẽ thể hiện bàn tay khéo léo của bạn. Những chiếc khung đặt trên cửa sổ để treo những tác phẩm nghệ thuật, hay những kỷ vật, cũng là điều rất lý tưởng. Trưng bày những chiếc bát độc đáo: Những chiếc bát, đĩa bằng gỗ tự nhiên, hình thù độc đáo, thân thiện, được xếp đầy với những loại hoa quả màu sắc trên bàn sẽ là một điểm nhấn thú vị, mà không hề tốn kém cho việc làm đẹp phòng khách nhà bạn.

Đèn trang trí: Đèn bàn đặt trong phòng khách có tác dụng bổ sung thêm ánh sáng (đặc biệt là bạn có thói quen đọc sách trong phòng khách), hoặc tạo ra những trạng thái màu sắc sáng tạo. Hiện nay, đèn bàn được thiết kế nhiều hình dáng rất đặc biệt, mang tính trang trí cao.

! y r e ll a G ic h C i ạ t t ấ h t i ộ n í r t g n a r t ồ đ iá g ạ h i Đạ

Cơ hội có một không hai!

của Ghé thăm cửa hàng y! na m chúng tôi ngay hô

A

D I V I S I O N

O F

MUSHI MUSHI TRADING

Tel: 9558 0564 Website: ww.mushimushitrading.com.au

SUITE 6, SUPER CENTRE,

444 WARRIGAL ROAD

HEATHERTON, VICTORIA 3202

(Đối diện Post Office)

70320-655/RE/11

Đợt hạ giá và khuyến mãi lớn nhất từ trước tới nay tại nhà nhập khẩu đồ trang trí nội thất lớn nhất phía Đông nam của Melbourne.

• ĐẸP, SANG TRỌNG • GIÁ CẢ HỢP TÚI TIỀN • MẪU MÃ PHONG PHÚ


Online eNews: www.viet-times.com.au

Đồng hồ: Một chiếc đồng hồ treo tường rất cần có trong phòng khách nhà. Bạn có thể chọn nhiều kiểu đồng hồ treo tường xinh xắn, sao cho nổi bật với căn phòng. Sau đó, treo ở một vị trí dễ nhìn thấy nhất.

Ngoài cách dùng giấy dán tường, bạn có thể tạo tiểu cảnh, hay là vườn khô, vườn ướt, giếng trời, và bức tường phía trên dùng để ốp đá, sỏi, có thể gắn thêm những chiếc lu nước cho vui mắt. Hoặc tiết kiệm hơn, chúng ta có thể mất thời gian và tài nghệ khéo tay một chút, để tạo ra những chú bướm bằng giấy, gỗ xinh xắn gắn lên tường, vv…

BÁO CHÍ

Hãy đến cửa hàng TOPTECH AUSTRALIA để được mua đúng sản phẩm SEA HORSE chính hiệu.

biệt Đặc giá

Sản phẩm số 1 tại:

giảm

HONGKONG SINGAPORE MACAU

$8

chỉ Giá was $1088 Kích thước

E QUEEN SIZ

Gối tựa: Gối tựa sofa không chỉ tạo cảm giác êm ái, dễ chịu giúp bạn thưởng thức cuộc sống, mà với thiết kế độc đáo, màu sắc, và chất liệu, nó trở thành phụ kiện trang trí không thể thiếu trong không gian sống.

Tường trang trí: Tường là nơi có thể thể hiện tài óc thẩm mỹ của bạn. Để tạo thành điểm nhấn lôi cuốn cách đơn giản nhất là bạn có thể dùng giấy dán tường nghệ thuật với những hình thù từ tinh tế, đơn giản, cho tới ngộ nghĩnh, lãng mạn, sang trọng. Không nhất thiết phải dán hết các bức tường, chỉ cần 1 bức tường trung tâm làm điểm nhấn là đủ.

Hiện nay trên thị trường đã xuất hiện nhiều sản phẩm nệm giả, khi mua quý khách hàng nên lưu ý đến thương hiệu SEA HORSE.

20%70

Bình hoa: Bình hoa tươi đem mùi vị của thiên nhiên vào không gian sống của bạn. Phụ kiện này vừa không tốn kém, mà có thể dễ dàng thay đổi liên tục. Do vậy, đừng quên phụ kiện quan trọng này nhé.

Gương: Một chiếc gương lớn có thể có giá rất đắt, nhưng bạn có thể chọn những chiếc nhỏ hơn và khéo léo sắp xếp sẽ giúp phòng khách rộng hơn và sáng tạo hơn.

THÔNG CÁO

7

www.seahorse.hk

Hình minh họa Tranh nghệ thuật: Phòng khách là nơi nhìn vào đầu tiên, đánh giá chất lượng cuộc sống cũng như gu thẩm mỹ của gia chủ. Những người yêu thích nghệ thuật thường trưng bày những tác phẩm nghệ thuật ngay nơi phòng khách, để mọi người chiêm ngưỡng. Trong đó, treo tranh là một hình thức phổ biến nhất. Nếu diện tích rộng, bạn có thể treo một bức tranh sơn dầu lớn. Nhiều gia chủ, dành hẳn một bức tường cho bức tranh vẽ về phong cảnh thiên nhiên. Đố ai có thể bỏ qua chi tiết này, khi bước vào phòng khách nhà bạn. <

Nệm SEA HO RSE Tốt cho sức k

Gối ngủ Memory Pillow

NỆM TỐT CHO SỨC KHỎE KHÔNG BỊ BIẾN DẠNG!

hỏe tạo cho bạn êm ái và cảm giác không đ dễ chịu, au lưng !

Sản xuất từ 1987

Năm 2009 - Vô địch 2 năm liền giải sản phẩm nệm bán chạy nhất tại Singapore Năm 2009 - Kỷ niệm 21 năm - Đoạt giải quán quân bán hàng tại Hongkong Năm 2009 - Được bình chọn một trong 50 sản phầm hàng đầu đạt tiêu chuẩn quốc tế Năm 2010 - Được người tiêu dùng bình chọn ”Thương hiệu vàng Hongkong” Năm 2010 - 4 năm liên tiếp đoạt giải thương hiệu chất lượng cao tại Hongkong và Singapore

Nệm SEA HORSE cho bạn giấc ngủ ngon!

• Dùng Mobile Phone Application của Viet Times tại địa chỉ: www.viet-times.com.au

TOPTECH AUSTRALIA PTY. LTD

• Hay nghe Viet Times Radio trên Apple iTunes Store tại: http://itunes.apple.com/au/podcast/viet-times-radio/id431452220

0416 068 088 Johnny

9689 9028

Nói tiếng Việt Nam Nói tiếng Trung Quốc

1/11 Leeds St, Footscray (Cnr Leeds & Byron St) Giờ mở cửa: 10AM - 5PM 2A Daws Road, Doncaster East Giờ mở cửa: 10AM - 3PM

www.livercheck.org

BMS-0013-04-11

TOPTECH-671/HTO/11

Không gian lưu trữ: Những vật dụng từ nhỏ, tới lớn, nếu không được sắp xếp cẩn thận thì chúng rất dễ trở thành mớ lộn xộn, làm cho phòng khách chật chội và bừa bãi. Hãy chuẩn bị những chiếc hộp xinh xinh, có thể được làm từ mây đan rất thân thiện để cất những vật dụng này nhé.

VIET TIMES NEWSPAPER • Friday, July 08, 2011


8

VIET TIMES • Friday, July 08, 2011

TERRA COTTA & CONCRETE TILES

Property, House and Garden

SUNSHINE ROOFING

TILES BRICKS & PAVERS CSR Monier/Wunderlich chuyên về mái nhà

576 Ballarat Rd, Sunshine 3020

KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ

MỞ CỬA 7 NGÀY

Gọi chúng tôi để được giá tốt nhất

0429 902 621 9312 4377

Hình minh họa

60336-646/HTO/10

• Ocean Stones và water features • Gạch mới và gạch đã dùng • Cửa hàng trưng bày nhiều loại gạch, pavers, retaining walls và gờ trang trí làm vườn

Ý tưởng trang trí cho phòng của bé

P

Chúng tôi bán tất cả những sản phẩm bạn cần để làm mái nhà, mái nhà mới, nới rộng, lợp lại mái, re-spraying và sửa chữa mái.

hòng trẻ luôn là căn phòng đặc biệt nhất của một ngôi nhà. Những đứa trẻ nhà bạn sẽ gắn liền tuổi thơ hồn nhiên với căn phòng của chúng. Vì thế bạn nên tìm cách trang trí căn phòng trẻ thật đặc biệt, sinh động.

phòng. Bởi vì, nó là một đồ vật quan trọng nhất trong phòng bé, bạn sẽ bố trí mọi thứ xung quanh cũi. Bạn nên đặt cũi ở xa cửa sổ, cửa ra vào cũng như hành lang thông gió để tránh những luồng gió lạ hay không khí bụi bặm ngoài trời không tốt cho bé.

Nếu là phòng bé gái, bạn nên chọn tông màu hồng nhạt làm màu chủ đạo cho căn phòng, cách chọn bài trí đồ đạc nên nhẹ nhàng, đáng yêu. Còn nếu là phòng bé trai thì bạn nên sơn trường và trần bằng màu xanh da trời sẽ gây cảm giác rất tuyệt vời cho bé. Bạn hãy tìm ra những ý tưởng thú vị để sắp xếp phòng cho bé, bởi đó cũng là một cách thể hiện tình yêu thương mà bạn dành cho bé. Nếu việc sắp xếp và trang trí phòng không đơn giản với bạn, bạn có thể tham khảo ý tưởng trang trí dưới đây.

Ý tưởng 2:

Ý tưởng 1:

Đầu tiên, bạn phải chắc chắn rằng nơi đặt cũi cho bé là một nơi hoàn hảo nhất của căn

Tiếp đến, bạn nên chọn các góc, vị trí thật đặc biệt và đặt các đồ chơi của bé ở đó, sao cho phòng bé trông thật đáng yêu. Bạn nên chọn các đồ chơi có màu sắc ngộ nghĩnh, vui mắt như các quả cầu màu xanh dương treo trên trần nhà, hay thảm trải sàn màu trắng đen.

Ý tưởng 3:

Bạn cũng có thể bố trí một tấm bảng đen lớn trong phòng để bé nghịch ngợm, vẽ hình đồng thời để bảo vệ cho bức tường trước sự “vụng về” trẻ thơ của bé. Đó cũng là một ý tưởng rất tuyệt phải không? <

le y t S n I g in iv L s in ll o C

ĐẠI HẠ GIÁ với Bán tất cả các sản phẩm giá cực rẻ, nhanh tay lên!

Bộ bàn ghế salon cao cấp

Giảm

20% Tất c

ặt h ả các m

à ng !

Bộ bàn ăn gồm: 1 bàn và 8 ghế

Kệ tivi kiểu sang trọng

Bộ bàn ăn gồm: 1 bàn và 10 ghế

THOMASTOWN

SOUTH MORANG

HOPPERS CROSSING

187 Settlement Rd, Thomastown VIC 3074

Shop 1, Corner McDonalds & Plenty Rd

194 Old Geelong Rd, Hoppers Crossing VIC 3029

Tel: (03) 9464 4477

Tel: (03) 9404 1955

Tel: (03) 8742 2828


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES NEWSPAPER â&#x20AC;˘ Friday, July 08, 2011

9

Váş­t phẊm mang tĂ i láť&#x2122;c vÄ&#x192;n phòng CĂł tháť&#x192; bĂ y máť&#x2122;t miáşżng ngáť?c bĂ­ch áť&#x; phĂ­a bĂŞn trĂĄi cᝧa cĂĄc váť&#x2039; thần, nhĆ° Quan Ä&#x2018;áşż, triáť u CĂ´ng Minh, LĆ°u Hải tiĂŞn nhân, Quân âm nhĆ° Ă˝ (tay cầm gáş­y nhĆ° Ă˝), Quan Ă&#x201A;m Bảo Châu (tay cầm ngáť?c vĂ ng)â&#x20AC;Ś

BĂĄch phĂşc Ä&#x2018;áť&#x201C;: Ä?ây lĂ máť&#x2122;t loấi tranh chᝯ, trong tranh cĂł viáşżt 100 chᝯ phĂşc váť&#x203A;i cĂĄc cĂĄch viáşżt khĂĄc nhau, Ä&#x2018;ưᝣc gáť?i lĂ  bĂĄch phĂşc Ä&#x2018;áť&#x201C; (bᝊc tranh trÄ&#x192;m phĂşc). Bᝊc tranh nĂ y cĂł tháť&#x192; mang lấi phĂşc khĂ­ cho nhân viĂŞn trong vÄ&#x192;n phòng.

T

HĂŹnh minh háť?a heo phong thᝧy cĂł rẼt nhiáť u Ä&#x2018;áť&#x201C; váş­t mang biáť&#x192;u tưᝣng cĂĄt tĆ°áť?ng cĂł lᝣi cho vÄ&#x192;n phòng nhĆ° nhᝯng váş­t sau Ä&#x2018;ây:

Long ngân: Long ngân lĂ tĂŞn gáť?i cᝧa nhᝯng Ä&#x2018;áť&#x201C;ng tiáť n báşąng bấc Ä&#x2018;ưᝣc lĆ°u hĂ nh cuáť&#x2018;i triáť u nhĂ  Thanh. TrĂŞn mạt Ä&#x2018;áť&#x201C;ng tiáť n cĂł khắc hĂŹnh con ráť&#x201C;ng. Ä?áť&#x192; sinh vưᝣng tĂ i cho vÄ&#x192;n phòng, nĂŞn bĂ y Ä&#x2018;áť&#x201C;ng tiáť n hĂŹnh con ráť&#x201C;ng nĂ y áť&#x; bĂŞn trĂĄi cᝧa bĂ n Tháť&#x2022; cĂ´ng. Ngáť?c cáť&#x2022;: Ngáť?c cáť&#x2022; lĂ  miáşżng ngáť?c cĂł hĂŹnh vuĂ´ng, áť&#x; giᝯa Ä&#x2018;᝼c máť&#x2122;t láť&#x2014; to tròn, láť&#x2014; tròn tưᝣng trĆ°ng cho tráť?i còn hĂŹnh vuĂ´ng cᝧa miáşżng ngáť?c tưᝣng trĆ°ng cho Ä&#x2018;Ẽt. Theo quan niáť&#x2021;m cᝧa phong thuᝡ, sáťą hĂ i hòa giᝯa Ä&#x2018;Ẽt tráť?i sáş˝ mang Ä&#x2018;áşżn tĂ i láť&#x2122;c cho vÄ&#x192;n phòng. Ngáť?c cáť&#x2022; cĹŠng giáť&#x2018;ng nhĆ° Ngân Long, khĂ´ng nĂŞn bĂ y máť&#x2122;t mĂŹnh mĂ  nĂŞn bĂ y bĂŞn phải bĂ n Tháť&#x2022; cĂ´ng Ä&#x2018;áť&#x192; cầu tĂ i. Ngáť?c bĂ­ch: Ngáť?c bĂ­ch lĂ  miáşżng ngáť?c mĂ u xanh cĂł hĂŹnh tròn. Ngáť?c bĂ­ch thĆ°áť?ng Ä&#x2018;ưᝣc bĂ y bĂŞn cấnh thần tĂ i Ä&#x2018;áť&#x192; lĂ m vưᝣng tĂ i váş­n.

Con hĆ°ĆĄu: Trong tiáşżng HĂĄn, tᝍ cháť&#x2030; con hĆ°ĆĄu cĂł âm Ä&#x2018;áť?c giáť&#x2018;ng tᝍ láť&#x2122;c, vĂŹ váş­y nhᝯng váş­t phẊm hĂŹnh con hĆ°ĆĄu rẼt thĂ­ch hᝣp Ä&#x2018;áť&#x192; trĆ°ng bĂ y trong vÄ&#x192;n phòng mang Ä&#x2018;áşżn may mắn vĂ  tĂ i láť&#x2122;c. Váť tranh váş˝, ngĆ°áť?i ta thĆ°áť?ng váş˝ máť&#x2122;t con â&#x20AC;&#x153;chuáť&#x2122;t phĂşcâ&#x20AC;? (con dĆĄi) vĂ  máť&#x2122;t con hĆ°ĆĄu, váť&#x203A;i Ă˝ nghÄŠa â&#x20AC;&#x153;phĂşc láť&#x2122;c song toĂ nâ&#x20AC;?. NgoĂ i ra cĹŠng cĂł máť&#x2122;t sáť&#x2018; bᝊc tranh ngoĂ i váş˝ con dĆĄi vĂ  con hĆ°ĆĄu, máť?i ngĆ°áť?i còn váş˝ thĂŞm hĂŹnh Ă´ng Tháť? Ä&#x2018;áť&#x192; mang Ä&#x2018;ầy Ä&#x2018;ᝧ Ă˝ nghÄŠa â&#x20AC;&#x153;PhĂşc Láť&#x2122;c Tháť?â&#x20AC;?. Sᝍng trâu: Ä?áť&#x2018;i váť&#x203A;i nhᝯng ngĂ nh ngháť mang tĂ­nh cấnh tranh cao thĂŹ nĂŞn treo máť&#x2122;t cĂĄi sᝍng trâu trong vÄ&#x192;n phòng Ä&#x2018;áť&#x192; tÄ&#x192;ng sᝊc mấnh vĂ  Ă˝ chĂ­ vĆ°ĆĄn lĂŞn. Tranh chᝯ: ThĂ´ng thĆ°áť?ng, tranh chᝯ thĆ°áť?ng Ä&#x2018;ưᝣc treo trĂŞn tĆ°áť?ng áť&#x; phĂ­a sau cháť&#x2014; ngáť&#x201C;i áť&#x; bĂ n lĂ m viáť&#x2021;c cᝧa nhân viĂŞn hoạc treo áť&#x; phĂ­a tĆ°áť?ng Ä&#x2018;áť&#x2018;i diáť&#x2021;n. Trong phòng cĹŠng khĂ´ng nĂŞn treo quĂĄ nhiáť u tranh chᝯ, náşżu khĂ´ng sáş˝ cĂł káşżt quả ngưᝣc lấi, vĂŹ tháť&#x2039; giĂĄc sáş˝ báť&#x2039; cĂĄc bᝊc tranh lĂ m ráť&#x2018;i loấn, khĂ´ng táş­p trung Ä&#x2018;ưᝣc tinh thần khi lĂ m viáť&#x2021;c. <

Kiáşżng nhĂ , shop, vÄ&#x192;n phòng báť&#x2039; báť&#x192;?

31622-474/RE/6

Con dĆĄi: Trong tiáşżng HĂĄn, tᝍ cháť&#x2030; con dĆĄi cĂł cĂĄch Ä&#x2018;áť?c giáť&#x2018;ng tᝍ phĂşc, vĂŹ váş­y con dĆĄi tháť&#x192; hiáť&#x2021;n phĂşc khĂ­. DĆĄi Ä&#x2018;ưᝣc coi lĂ con váş­t may mắn, táť&#x2018;t lĂ nh vĂŹ nĂł trĂ´ng rẼt giáť&#x2018;ng nhĆ° lĂ  con chuáť&#x2122;t.

HĂŁy gáť?i ngay Expert Glass CHĂ&#x161;NG TĂ&#x201D;I CHUYĂ&#x160;N NGHIáť&#x2020;P Váť&#x20AC; TẤT CẢ CĂ C LOáş I KIáşžNG

â&#x20AC;˘ Kiáşżng an toĂ n â&#x20AC;˘ Gấch báşąng kiáşżng â&#x20AC;˘ Trang trĂ­ trĂŞn náť n kiáşżng â&#x20AC;˘ Kiáşżng soi â&#x20AC;˘ MĂ i kiáşżng â&#x20AC;˘ Kiáşżng lĂ m giảm sᝊc nĂłngâ&#x20AC;˘ Kiáşżng gấch nung theo khuĂ´n â&#x20AC;˘ LĂ m mĂĄi nhĂ  báşąng kiáşżng â&#x20AC;˘ LĂ m phòng tắm khĂ´ng khung â&#x20AC;˘ Nháş­n lắp rĂĄp, thay máť&#x203A;i, sáť­a chᝯa vĂ  dĂĄnh bĂłng máť?i loấi kiáşżng

Là m cho cả tư nhân và thưƥng mấi, giå rẝ, tận tÏnh

EXPERT GLASS 1-5 Rothray Avenue, North Sunshine www.expertglass.com.au

TEL: 9312 2322

0F,QW\UH5G6XQVKLQH

3K

<28521(6723 /RFDO$XWRPRWLYH 5HĂ&#x20AC;QLVKLQJ6WRUH

FtoĂĄFn* Ä?ưᝣc giảm giĂĄ 10% thO anh i Khi Ä&#x2018;Ć°a mẍu quảng cĂĄo nĂ y trĆ°áť&#x203A;c kh

Speakers, Amplifiers, Projectors, Screens, TVs, All AV solutions Giáť? máť&#x; cáť­a: Thᝊ Hai - Thᝊ SĂĄu Thᝊ Bảy

* CĂł Ä&#x2018;iáť u kiáť&#x2021;n ĂĄp d᝼ng. Vui lòng ghĂŠ thÄ&#x192;m cáť­a hĂ ng chĂşng tĂ´i Ä&#x2018;áť&#x192; biáşżt thĂŞm chi tiáşżt!

10am - 6pm 10am - 4pm

Balwyn North

Scoresby

279 Doncaster Road

1352 Ferntree Gully Rd (GĂłc Stud Rd)

Website: www.whatmoughaudio.com.au

70387-669/HTO/11

70386-669/HTO/11

Giå rẝ tr᝹c tiếp tᝍ nhà sản xuẼt


10 VIET TIMES • Friday, July 08, 2011

FASTWAY

701117-636/HTO/10

Property, House and Garden

Aquarium & Hydroponics • Chuyên cung cấp các loại cá cảnh, cá nước ngọt, nước mặn và các loại cá sống ở môi trường nước dưới 200C... • Cung cấp đầy đủ các mặt hàng chuyên dụng nuôi cá cảnh: máy lọc, máy sưởi ấm nước và thứ khác liên quan đến bể cá • Hướng dẫn chọn bể cá phù hợp • Đầy đủ các loại thức ăn cho các loại cá cảnh • Có đủ các loại khoáng vô cơ (budrite & growrite) và chất kích thích ra hoa (add-bud)

Unit 2, 444 - 448 Geelong Rd WEST FOOTSCRAY

Trang trí phòng ngủ cho phù hợp

P

hòng ngủ luôn được thiết kế trước hết là có diện tích phù hợp với diện tích của tổng thể ngôi nhà. Phòng ngủ cần phải đảm bảo yếu tố ấm cúng, tiện lợi mà không kém phần riêng tư. Những gợi ý dưới đây sẽ giúp bạn có được một thiết kế phòng ngủ cho phù hợp nhất đối với điều kiện của gia đình.

Tel: 9314 1119

Với phòng ngủ diện tích nhỏ, những vật dụng không thể thiếu đương nhiên là giường và tủ quần áo. Bạn vẫn cần lựa chọn loại giường cho phù hợp căn phòng để tạo sự tương đồng với các vật dụng khác, bạn có thể tạo những ngăn kéo phía dưới giường thành những không gian chứa đồ.

• Đủ loại thức ăn khô cho cá và nhiều phụ tùng cần thiết để nuôi và chơi cá kiểng • Thử nước hoàn toàn miễn phí! • Chế tạo đủ loại hồ nuôi cá kiểng. Xin gọi ngay để được khảo giá miễn phí!

Phòng ngủ chật hẹp thì việc bố trí cần được tính toán để tiết kiện từng centimét không gian, hốc giật tường trang trí cũng có thể biến thành nơi chứa đồ, giá sách hay bầy chậu hoa...Lưu ý những món đồ không cần thiết hãy loại bỏ khỏi phòng ngủ để không làm rối không gian. 60064-656/RE/11

• Chuyên bán các loại cá vàng hiếm có và đủ loại cá kiểng nhiệt đới – giá cả phải chăng! • Nhiều kiểu cá nước mặn, san hô, đồ trưng bày và động vật biển

Hình minh họa

Với phòng ngủ có diện tích trung bình, bạn sẽ không gặp nhiều khó khăn để bố trí những vật dụng cần thiết cho một phòng ngủ tiện nghi. Tủ đầu giường là thứ không

thể thiếu vì nó rất tiện dụng. Đây là nơi đặt điện thoại bàn, điện thoại, đồng hồ, đèn ngủ, sách báo, nước uống... Ngoài tủ quần áo, giường, tủ đầu giường và kệ tivi, bạn có thể kê được thêm bàn trang điểm hoặc bàn làm việc, kệ sách... Với phòng ngủ có diện tích lớn đôi khi cũng gây ra những khó khăn nhất định, bởi nếu không biết cách sắp xếp đồ đạc, căn phòng dễ trở nên trống vắng, lạnh lẽo. Ngoài những vật dụng cần thiết, có thể trang trí thêm các vật dụng khác như bàn làm việc, giá để sách, một bộ bàn ghế salon, một chiếc máy tập thể dục... Đối với những phòng ngủ diện tích rộng, có thể bố trí cả cây xanh, hồ cá, tiểu cảnh đơn giản... Với những phòng ngủ như thế này, nên bố trí phòng chứa đồ riêng, đây có thể là không gian đệm giữa phòng ngủ và toilet. Một lưu ý bạn nên nhớ trong trang trí phòng ngủ là bạn nên chọn loại rèm tương đồng với màu chăn ga, ghế salon, bở như thế sẽ làm cho không gian căn phòng sẽ hài hòa, thoáng đãng hơn, tạo cảm giác nhẹ nhàng thư thái cho gia chủ. <

iá ạg ih Đạ

Khi chất lượng là tất cả.

Kệ Tivi giải trí cao cấp Giá $690

Ghế ngồi nhiều màu sắc và kiểu dáng

Giá $89/cái

… và còn nhiều đồ trang trí nội thất chất lượng, giá cả hợp lý khác. Xin ghé thăm tiệm chúng tôi ngay hôm nay!

w w w. s u n s h i n e f u r n i t u r e . c o m . a u 101 Anderson Rd, Sunshine T. 9311 1629

Ghế Sofa bằng da 7 chổ ngồi Giá $3990

sunshine f u r n i t u r e

60492-671/HTO/11

Bộ bàn ăn và 8 ghế ngồi cao cấp Giá $1990


VIET TIMES NEWSPAPER â&#x20AC;˘ Friday, July 08, 2011 11

Online eNews: www.viet-times.com.au

CĂ&#x201D;NG TY Dáť&#x160;CH Vᝤ TĂ&#x20AC;I CHĂ?NH JANZ Bấn Ä&#x2018;ang dáťą Ä&#x2018;áť&#x2039;nh mua nhĂ Ä&#x2018;áť&#x192; Ä&#x2018;ầu tĆ°, hay xây táť&#x2022; Ẽm cᝧa mĂŹn ? Bấn muáť&#x2018;n vay tiáť n máť&#x; cĆĄ sáť&#x; kinh doanh cᝧa riĂŞng mĂŹnh? Bấn muáť&#x2018;n tĂĄi cĆĄ cẼu tĂ i chĂ­nh Ä&#x2018;áť&#x192; hĆ°áť&#x;ng máť&#x2122;t lĂŁi suẼt hẼp dẍn hĆĄn? Bấn Ä&#x2018;ang Ä&#x2018;ang gạp khĂł khÄ&#x192;n trong viáť&#x2021;c vay tiáť n?

HĂ&#x192;Y Ä?áşžN Váť&#x161;I CHĂ&#x161;NG TĂ&#x201D;I : JANZ XIN Ä?ƯᝢC PHᝤC Vᝤ Báş N

CĂĄch giᝯ Ẽm nhĂ khi mĂša Ä&#x2018;Ă´ng

Nhᝯng giải phĂĄp giĂşp cÄ&#x192;n nhĂ thĂŞm Ẽm ĂĄp khi mĂša Ä&#x2018;Ă´ng Ä&#x2018;ang Ä&#x2018;áşżn ngoĂ i cáť­a.

MĂša Ä&#x2018;Ă´ng Ä&#x2018;áşżn cĹŠng lĂ lĂşc bấn cần phải kiáť&#x192;m tra lấi cÄ&#x192;n nhĂ  cᝧa mĂŹnh, nhẼt lĂ  cÄ&#x192;n háť&#x2122; chung cĆ° trĂŞn cao váť Ä&#x2018;áť&#x2122; kĂ­n khĂ­, vĂŹ nhᝯng cĆĄn giĂł lĂša qua cĂĄc khe cáť­a khĂ´ng Ä&#x2018;ưᝣc Ä&#x2018;Ăłng kĂ­n sáş˝ khĂ´ng cháť&#x2030; mang theo hĆĄi lấnh tᝍ bĂŞn ngoĂ i vĂ o mĂ  còn rẼt cĂł hấi cho sᝊc Ă­kháť?e con ngĆ°áť?i. HĂŁy báť? ra máť&#x2122;t Ă­t tháť?i gian khắc ph᝼c nhᝯng Ä&#x2018;iáť u nĂ y Ä&#x2018;áť&#x192; cuáť&#x2122;c sáť&#x2018;ng cᝧa bấn thĂŞm táť&#x2018;t hĆĄn. Máť&#x2122;t cÄ&#x192;n phòng kĂ­n khĂ­ khĂ´ng cháť&#x2030; giĂşp bấn trĂĄnh kháť?i nhᝯng luáť&#x201C;ng giĂł lấnh tᝍ bĂŞn ngoĂ i mĂ  còn giĂşp cho lò sĆ°áť&#x;i nhĂ  bấn hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng hiáť&#x2021;u quả vĂ  tiáşżt kiáť&#x2021;m hĆĄn do khĂ´ng báť&#x2039; mẼt nhiáť&#x2021;t trong quĂĄ trĂŹnh hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng. NhĆ°ng Ä&#x2018;áť&#x192; cĂł Ä&#x2018;ưᝣc máť&#x2122;t cÄ&#x192;n phòng Ẽm cĂşng cần phải xáť­ lĂ˝ nhĆ° tháşż nĂ o? TrĆ°áť&#x203A;c háşżt cần xĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2039;nh nhᝯng cháť&#x2014; rò ráť&#x2030;. Ä?Ăł cĂł tháť&#x192; lĂ  khe giᝯa cĂĄc khung cáť­a vĂ  tĆ°áť?ng, giᝯa khung vĂ  cĂĄnh cáť­a vĂ  nhẼt lĂ  giᝯa cĂĄc cĂĄnh cáť­a váť&#x203A;i nhau. PhĆ°ĆĄng phĂĄp xĂĄc Ä&#x2018;áť&#x2039;nh nhᝯng cháť&#x2014; háť&#x; nĂ y tháş­t Ä&#x2018;ĆĄn giản: VĂ o hĂ´m tráť?i giĂł to, dĂšng

L

Viáť&#x2021;c xáť­ lĂ˝ kĂ­n khĂ­ khĂ´ng cháť&#x2030; cĂł lᝣi cho cÄ&#x192;n phòng vĂ o cĂĄc thĂĄng mĂša Ä&#x2018;Ă´ng mĂ  còn gĂłp phần tiáşżt kiáť&#x2021;m khĂĄ nhiáť u Ä&#x2018;iáť&#x2021;n nÄ&#x192;ng dĂšng cho Ä&#x2018;iáť u hòa vĂ o nhᝯng ngĂ y mĂša hè nĂłng náťąc. Theo con sáť&#x2018; tĂ­nh toĂĄn, bấn thĆ°áť?ng phải trả Ä&#x2018;áşżn 30% hĂła Ä&#x2018;ĆĄn tiáť n Ä&#x2018;iáť&#x2021;n vĂ o cĂĄc thĂĄng mĂša hè cho viáť&#x2021;c lĂ m mĂĄt nhᝯng khĂ´ng gian xung quanh cÄ&#x192;n phòng do khĂ´ng Ä&#x2018;ưᝣc xáť­ lĂ˝ triáť&#x2021;t Ä&#x2018;áť&#x192;. <

&Ĺ&#x2039;$  1 ¸ + Ă´Ĺ ,7 8Â&#x;7Ä&#x2026;, * 1  Â&#x; 19 &4 *Ĺ&#x2018;,7,ÄĽ 1+Ä&#x2018;1ĂŠĂ´Ĺ&#x2021; ÄĄ %Ä&#x2026;16 0%$1. 9,(7&2

%Ä&#x201E;1 Ä&#x160;07$< 21*7 Ä°175 + & $ 6Ĺ&#x201D;/Ĺ&#x201D;

7+Ä&#x2018;7'ÄŠ'Â&#x;1* %Ä&#x2026;QFKÄ­FÄ&#x2039;QJĹ&#x2018;LWLÄĽQTXD0RQH\JUDPYjQyLYÄżLQJĂ´Ĺ LWKkQĹ&#x192;9LÄŤW1DPäģQFKLQKiQK9LHWFRPEDQNJÄ&#x2039;Q QKÄ&#x2030;WäħKÄąFyWKħWKDPJLDFÄ&#x2021;FKôòQJWUuQKNKX\ÄŁQPÄ&#x2026;LVDX , ÂŚ48Â&#x;7Ä&#x161;1*75,¸1§ 7KĹ LJLDQ7Ĺ?äģQ èyQPDNKDLJLÄ&#x2021;QJ YjWĹ?äģQ èyQ PĹ?QJQçPPÄżL  Â&#x2021; 7Ä&#x203A;QJWKÄ&#x;VLrXWKÄŻ7KÄ&#x;PXD[çQJWUÄŻJLi91'NKLQKÄ&#x2018;QWLÄĽQWĹ?86'¤86'JLDR GÄŻFK Â&#x2021; 7Ä&#x203A;QJWKÄ&#x;VLrXWKÄŻ7KÄ&#x;PXD[çQJWÄšQJWUÄŻJLi91'NKLQKÄ&#x2018;QWLÄĽQWĹ?86'JLDRGÄŻFK WUĹ&#x192;OrQ ,, ÂŚ*Ä&#x2019;1.Ģ7'Â&#x;,/¸8§ 7KĹ LJLDQ7Ĺ?äģQ Â&#x2021; 7Ä&#x203A;QJWKÄ&#x;VLrXWKÄŻ7KÄ&#x;PXD[çQJWÄšQJWUÄŻJLi91'NKLQKÄ&#x2018;QJLDRGÄŻFKWURQJWKĹ LJLDQ NKX\ÄŁQPÄ&#x2026;L NK{QJNħJLiWUÄŻPÄťLJLDRGÄŻFK  èħFyWK{QJWLQFKLWLÄŁWWUX\FÄ&#x2018;SZZZYLHWFRPEDQNFRPYQ

021(<*5$0 0RQH\*UDPOjPÄ˝WWURQJQKĹ&#x201C;QJF{QJW\GÄ?QäÄ&#x2039;XYÄĽOĂŞQKYĹ&#x2022;FFKX\ħQWLÄĽQQKDQK Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;

9ôòQUDWRjQFÄ&#x2039;XYÄżLPÄ&#x2026;QJOĂ´ÄżLäÄ&#x2026;LOĂ&#x2122;äįDSKôòQJWÄ&#x2026;LTXÄľFJLDYjYQJOmQKWKÄš 'ÄŻFKYĹ&#x2030;WURQJYzQJSK~W1JĂ´Ĺ LWKkQFĹ&#x2039;DEÄ&#x2026;QFyWKħQKÄ&#x2018;QWLÄĽQFKÄ­WURQJYzQJYjLSK~WWÄ&#x2026;LEÄ&#x2030;WFĹ? äkXWUrQWKpJLÄżL 7KXÄ&#x2018;QWLÄŤQQJĂ´Ĺ LWKkQFĹ&#x2039;DEÄ&#x2026;QFyWKħQKÄ&#x2018;QWLÄĽQPÄ&#x203A;WKRÄ&#x203A;FQKÄ&#x2018;QWUrQWjLNKRÄ&#x2021;Q $QWRjQYjäiQJWLQFÄ&#x2018;\YÄżLäÄ&#x2026;LOĂ&#x2122;0RQH\JUDP1JkQKjQJ70&31JRÄ&#x2026;L7KôòQJ9LÄŤW1DP 9LHWFRPEDQN PÄ&#x2026;QJOĂ´ÄżLKòQäLħPJLDRGÄŻFKWUrQWRjQTXÄľF

èħELÄŁWWKrPWK{QJWLQFKLWLÄŁWWUX\FÄ&#x2018;SZZZPRQH\JUDPFRP &KRäģQNKLKÄŁWTXjWÄ&#x203A;QJ

kiáť&#x2021;n

)

JANZ luĂ´n cung cẼp máť&#x2122;t tᝡ láť&#x2021; lĂŁi suẼt thẼp nhẼt cho quĂ­ váť&#x2039;. (cĂł Ä&#x2018;iáť u kiáť&#x2021;n) JANZ Ä&#x2018;ảm bảo háť&#x201C; sĆĄ cᝧa quĂ­ váť&#x2039; sáş˝ Ä&#x2018;ưᝣc thĂ´ng qua trong tháť?i gian sáť&#x203A;m nhẼt. (cĂł Ä&#x2018;iáť u kiáť&#x2021;n) JANZ cĹŠng sáşť giĂşp Ä&#x2018;ᝥ quĂ­ vi trong nhiáť u lÄŠnh váťąc khĂĄc nhĆ° : ngĆ°áť?i mua cÄ&#x192;n nhĂ Ä&#x2018;ầu tiĂŞn, quản lĂ˝ tĂ i sản bẼt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng sản, chuyáť&#x192;n nhưᝣng vĂ  sang tĂŞn tĂ i sản, bảo hiáť&#x192;mâ&#x20AC;Ś. Janz váť&#x203A;i sáťą chuyĂŞn nghiáť&#x2021;p, kinh nghiáť&#x2021;m, kiáşżn thᝊc sáş˝ táťą tin giĂşp bấn Ä&#x2018;ất Ä&#x2018;ưᝣc m᝼c Ä&#x2018;Ă­ch tĂ i chĂ­nh cᝧa mĂŹnh.

Office: Lầu 9, ToĂ nhĂ  vÄ&#x192;n phòng 167 Queen Street, Melbourne Vic 3000 Hoạc quĂ­ khĂĄch cĂł tháť&#x192; liĂŞn lấc váť&#x203A;i nhân viĂŞn ngĆ°áť?i Viáť&#x2021;t cᝧa chĂşng tĂ´i: Ä?iáť&#x2021;n thoấi: (03) 9670 5988 PhĆ°ĆĄng Nguyáť&#x2026;n: 043 226 4487

Fax: (03) 9981 6888 Email: phuong.nguyen@janz.com.au

(CĆĄ háť&#x2122;i viĂŞc lĂ m: JANZ Ä&#x2018;ang cần tuyáť&#x192;n nhân viĂŞn Casual Sales. LiĂŞn háť&#x2021; anh PhĆ°ĆĄng Nguyáť&#x2026;n)

Ă&#x2021;Ă´ng SĂ&#x2013;n Art

159 Barkly Street, Footscray 3011

Mob: 0417 552 392 CHUYĂ&#x160;N Váť&#x20AC; CĂ C LOáş I:

www.moneygram.com

% 0 5 . 6 iáť u (cĂł Ä&#x2018;

nhᝯng mảnh giẼy máť?ng rĂŞ qua nhᝯng Ä&#x2018;iáť&#x192;m nghi ngáť?, cháť&#x2030; cĂ n máť&#x2122;t luáť&#x201C;ng giĂł nháşš cĹŠng Ä&#x2018;ᝧ Ä&#x2018;áť&#x192; bấn phĂĄt hiáť&#x2021;n nhᝯng cháť&#x2014; cần xáť­ lĂ˝.

Máť&#x2014;i khe háť&#x; cần cĂł nhᝯng biáť&#x2021;n phĂĄp xáť­ lĂ˝ khĂĄc nhau. Khe háť&#x; giᝯa tĆ°áť?ng vĂ khung cáť­a thĆ°áť?ng Ä&#x2018;ưᝣc bĂ­t kĂ­n báşąng loấi keo trĂĄm váşżt nᝊt hai thĂ nh phần hoạc silicon dĂšng cho bĂŞ tĂ´ng. CĂĄc loấi keo nĂ y cĂł Ä&#x2018;áť&#x2122; bĂĄm dĂ­nh cao mĂ  lấi cháť&#x2039;u Ä&#x2018;ưᝣc cĂĄc Ä&#x2018;iáť u kiáť&#x2021;n tháť?i tiáşżt khắc nghiáť&#x2021;t. Khe háť&#x; giᝯa cĂĄnh vĂ  khung cáť­a cĹŠng nhĆ° giᝯa cĂĄc cĂĄnh cáť­a thĆ°áť?ng Ä&#x2018;ưᝣc xáť­ lĂ˝ báşąng gioÄ&#x192;ng. Trong trĆ°áť?ng hᝣp nhᝯng cĂĄnh cáť­a sáş˝ Ä&#x2018;ưᝣc Ä&#x2018;Ăłng kĂ­n trong máť&#x2122;t tháť?i gian dĂ i, bấn cĂł tháť&#x192; dĂšng bÄ&#x192;ng dĂ­nh Ä&#x2018;áť&#x192; dĂĄn lấi.

ẤP T TH Ấ U Ă&#x192;I S

GIáť&#x153; Máť&#x17E; CᝏA: Thᝊ Hai-Thᝊ Ba: 10:30am-5:30pm Thᝊ TĆ°: Ngháť&#x2030; â&#x20AC;˘ Thᝊ NÄ&#x192;mChᝧ nháş­t: 10:30am-5:30pm

â&#x20AC;˘ Ä?áť&#x201C; cáť&#x2022;, tᝧ tháť? chấm, quĂ biáşżu â&#x20AC;˘ Sản phẊm máťš thuáş­t â&#x20AC;˘ CĂĄc loấi tranh, tưᝣng vĂ  Ä&#x2018;áť&#x201C; cĂşng cho cĂĄc tĂ´n giĂĄo

TUYáť&#x2020;T Ä?ẸP VĂ&#x20AC; Ä?A Dáş NG

Cáť­a hĂ ng bĂĄn tưᝣng vĂ  tᝧ tháť? chấm náť&#x2022;i tiáşżng tấi Footscray Ä?áşśC BIáť&#x2020;T: Cáť&#x2018; vẼn máť?i vẼn Ä&#x2018;áť Ä?áť&#x2039;a lĂ˝ Phong thᝧy

LIENTAM-669/HTO/11

HĂŹnh minh háť?a


Lưu ý: Giá mua điện 60cents/kwh của Chính phủ sẽ sớm chấm dứt!

99 36

Hệ thống nước nóng Dux 315L khoản tài trợ của Chính phủ lên đến $3000 có thể trả góp trong 40 tháng (có điều kiện) chỉ $7.00/ngày

99 38

99 33

99 38

1.52kw Sản phẩm Trung Quốc

1.44kw Solar panel hiệu Sharp của Nhật

chỉ $7.00/ngày

chỉ $7.00/ngày

SMA là nhãn hiệu hàng đầu thế giới Sản phẩm nhập từ Đức được bảo hành quốc tế với công nghệ sản xuất điện năng tốt nhất và thông minh nhất. Hãy tận hưởng nguồn năng lượng sạch!

60146-681/HTO/11

4 bước đơn giản để tiết kiệm thật nhiều

1.70kw German SMA

1.50kw Sản phẩm của Đúc

chỉ $6.50/ngày

chỉ $7.00/ngày

99 38

Hãy gọi cho nhân viên tư vấn người Việt của chúng tôi

Đặt mua hệ thống năng lượng mặt trời

Yêu cầu thợ có bằng cấp lắp ráp hệ thống

Anh Tú 0434 254 734 Hệ thống năng lượng sẽ tự kiếm tiền cho gia đình bạn. Một hệ thống năng lượng mặt trời lắp đặt đúng tiêu chuẩn sẽ giúp hoàn trả chi phí trong 4 năm đầu và sẽ tiếp tục giúp bạn tiết kiệm thật nhiều trong 25 năm kế tiếp.

Nhân viên người Việt

Anh Tú

0434 254 734

Tiết kiệm thật nhiều

$$$

Chương trình Feed in Tariff của Chính phủ Victoria cho phép những gia đình có hệ thống năng lượng mặt trời bán một kwh điện với giá 60c khi điện từ gia đình được tải lên lưới.

118 / 45 Gilby Rd, Mount Waverley 3149 Tel:

5/340 Chisholm Rd, Auburn NSW 2144

(03) 9562 7951 - 8555 9703 info@greenengineering.com.au

14 / 115 Dollis St, Rocklea QLD 4106

Giá khuyến mãi không bao gồm đồng hồ. Có điều kiện áp dụng. Giá thay đổi theo tài trợ của từng tiểu bang. Xin vui lòng liên lạc nhân viên tư vấn. Theo quy định của Chính phủ, giá có thể thay đổi mà không báo trước và tùy thuộc hiện trạng của nơi lắp đặt.

Real Estate, Friday 08 July 2011  

Real Estate, Friday 08 July 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you