Page 1

M O N E Y, H O U S E A N D G A R D E N • L I F T- O U T

20 MAY 2011

Dùng Mobile Phone Application của Viet Times tại địa chỉ: viet-times.com.au hay nghe Viet Times Radio trên Apple iTunes Store tại: http://itunes.apple.com/au/podcast/viet-times-radio/id431452220

Kỹ năng nên học từ Donald Trump

Các thương hiệu liên quan đến Trump luôn đại diện cho chất lượng và sự thanh lịch. Nếu sửa chữa lại một câu lạc bộ, ông sẽ thay thế những chiếc đèn rẻ tiền bằng những bộ đèn chùm sang trọng nhập từ Áo vì các thành viên của Trump National luôn muốn có được chất lượng tốt nhất. Tủ quần áo của Trump cũng đầy những bộ đồ đắt tiền, cà vạt riêng có chữ Trump, và những chiếc áo sơ mi thanh lịch với cổ tay kiểu Pháp. Ông luôn tận dụng mọi cơ hội để quảng bá cho thương hiệu của mình, đặc biệt là qua lời nói và cách ăn mặc.

Chỉ làm những việc đam mê Nếu không có niềm đam mê đối với lĩnh vực của mình, bạn sẽ khó có thể trở thành “con cưng” của giới truyền thông. Trump đã nhắc đi nhắc lại rằng chìa khóa để thành công trong kinh doanh là làm những gì bạn muốn. Những người muốn tham gia vào lĩnh vực bất động sản chỉ vì thấy Donald Trump kiếm được rất nhiều tiền từ đó có lẽ đã không nghe được thông điệp này của ông.

Thể hiện sự hào hứng Trump đã rất đúng khi nói rằng nếu không có đam mê, bạn sẽ không có động lực và nếu không có động lực, bạn sẽ chẳng có gì cả. Đam mê liên quan chặt chẽ đến động lực. Khi Trump thực hiện một cuộc phỏng vấn, ông thường ngả người về phía trước, tích

Nêu ra quan điểm riêng Thời gian gần đây, người ta cảm thấy như Trump xuất hiện ở khắp mọi nơi. Nhưng thật ra mỗi tuần, ông và các nhân viên nhận được hàng trăm lời mời và số lần họ từ chối còn nhiều hơn cả số lần đồng ý. Phần lớn các nhà lãnh đạo và các chuyên gia kinh tế không được mời nhiều như thế nên họ thường chấp nhận hết. Trump làm việc suốt ngày, thậm chí cả trong khi chơi golf, điều đó có nghĩa ông luôn luôn sẵn sàng thực hiện một cuộc phỏng vấn vì lúc nào ông cũng cần quảng bá cho thương hiệu của mình. Chắc hẳn không ít lần bạn đã nghe thấy câu trả lời như thế này khi đang cố sắp xếp một cuộc một cuộc gặp mặt: “Tôi đang rất bận. Chúng ta có thể lùi nó sang tuần sau không?”. Thế nhưng chúng ta không thể hoãn tới tuần sau được, vì khi hãng truyền thông gọi nghĩa là họ cần phỏng vấn ngay. Do vậy, những người đáp lại yêu cầu trên một cách nhanh chóng sẽ liên tục được mời tham gia phỏng vấn những lần sau. Cùng với việc luôn luôn sẵn sàng, việc nêu ra quan điểm riêng cũng rất quan trọng. Donald Trump có thể xuất hiện chỉ để quảng bá cho một cuốn sách, một sản phẩm mới, một khách sạn, hoặc chương trình truyền hình, nhưng ông luôn sẵn lòng trả lời câu hỏi về bất cứ điều gì – từ Trung Quốc đến Charlie Sheen. Vì vậy, một khi đã là chuyên gia, bạn nên chuẩn bị tinh thần cho việc phải tiếp nhận những câu hỏi thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau. Hồng Hà sưu tầm

BỒN CHỨA NƯỚC MƯA BHTANK Rất nhiều loại bồn chứa nước mưa phong phú kiểu dáng, đa dạng màu sắc tha hồ cho bạn chọn lựa!

Sản xuất tại Australia

UY TÍN • CHẤT LƯỢNG • BẢO ĐẢM

Ngoài ra còn có các loại chậu và cây kiểng!

70205-650/HTO/10

Nhấn mạnh vào thương hiệu

cực giao tiếp bằng ánh mắt và sử dụng ngôn ngữ cơ thể một cách sinh động và tự nhiên. Điều đó thể hiện rằng ông đang rất hứng thú và tràn đầy nhiệt huyết.

3000L $899 770 Springvale Rd, Keysborough VIC 3173 Mở cửa 7 ngày từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều

Tel:

Mở cửa 7 ngày: 9am - 5pm

9706 3073

Bông hoa

Tượng phật ật

Đầy đủ các loại tượng chú tiểu

Các loại đá trang trí

70220-674/HTO/11

G

iới lãnh đạo và doanh nhân muốn nâng cao kỹ năng giao tiếp có thể học hỏi rất nhiều điều từ Trump, dù cho họ có đồng ý với quan điểm chính trị của ông hay không. Dưới đây là 5 kỹ năng nổi bật giúp Trump trở thành tâm điểm của giới truyền thông.

Chúng tôi chuyên về các loại sỏi, đá, tượng và đồ đạc ngoại thất với màu sắc đa dạng, chất lượng tốt nhất!

440 Geelong Rd, West Footscray VIC 3012 Ph (03) 9314 2002 • www.gardendoor.com.au

Bồn nước

Chiropedic Bedding sản xuất và bán trực tiếp các loại nệm chất lượng cao đến người tiêu dùng trong hơn 20 năm qua. 240 Ballarat Rd Braybrook 93181211

www.chiropedicmattressco.com.au

ĐỪNG PHÍ TIỀN, HÃY ĐẾN MUA TRỰC TIẾP TẠI HÃNG VÀ TIẾT KIỆM THẬT NHIỀU $$$ KHI ĐẾN VỚI CHÚNG TÔI

Bạn sẽ tiết kiệm thật nhiều khi sử dụng nệm của chúng tôi!

Đủ mọi giá từ bình dân đến cao cấp • Nệm lò xo • Nệm pillow top • Nệm dành cho trẻ nhỏ

• Nệm xốp • Các loại nệm lót

• Chúng tôi cũng nhận sản xuất nệm đúng kích cỡ để sử dụng trên caravan và thuyền

70260-665/HTO/11

Chúng tôi sản xuất và bán các loại: • Nệm latex • Nệm xốp visco • Nệm nhún


2

VIET TIMES • Friday, May 20, 2011

Hầu hết người Việt tại Melbourne đã chuyển qua đọc báo Viet Times. Khi chuyển qua đọc báo Viet Times, quý vị không chỉ tiết kiệm được những $78* và có cơ hội trúng nhiều giải thưởng có giá trị từ mục đố vui ô chữ, mà quý vị còn được rất nhiều thông tin hữu ích hay các sự kiện xảy ra tại ngay địa phương mình sinh sống.

Tin Địa Phương, chỉ có tại Viet Times. Tin nóng trên mạng: www.viet-times.com.au Phân phối rộng rãi trong các khu đông người Việt, tại tòa soạn hay nếu có nhu cầu, tòa soạn sẽ gửi trực tiếp+ hàng tuần tới nhà của quý vị trên khắp tiểu bang. * Dựa trên giá bán $1.50 mỗi số cho 52 số trong nguyên năm. +Tòa soạn sẽ tính cước phí bưu điện là $1.20 cho mỗi số báo. Mọi thông tin chi tiết, xin liên lạc 03 9792 3675 trong giờ làm việc.

Property, House and Garden

Cuộc chiến giữa các nhà đầu tư

G

iá vàng sẽ đi về đâu? Trùm tài phiệt George Soros tìm cách chia tay với các khoản đầu tư vào vàng, trong khi nhà đầu tư huyền thoại John Paulson lại làm cái điều ngược lại. Đó chính là một cuộc chiến thực sự giữa hai nhà đầu tư ngôi sao trên thế giới. Cuộc chiến này liên quan đến một thứ hàng hóa đặc biệt trong thời buổi bất ổn và đó là vàng. Trong Quí 1/2011, khi giá vàng liên tiếp lập các kỷ lục mới, tỷ phú Soros đã bán hầu hết số vàng và các tài sản liên quan đến vàng của quĩ đầu tư mà ông quản lý với tổng giá trị lên tới 800 tỷ USD. Cùng thời điểm, nhà đầu tư ngôi sao John Paulson – quản lý một quĩ tự bảo hiểm (Hedgefond) – lại tăng cường đầu tư vào vàng. Nhà phân tích tài sản James Dailey của hãng tin Bloomberg nhận định rằng thế giới hiện đang đứng trước trận đấu “vàng lên giá thứ tư hoặc thứ năm” và các đấu sĩ đang ra sức chuẩn bị cho “hiệp hai của trận đấu”. Quĩ đầu tư do tỷ phú George Soros quản lý đã chia tay tới 99% cổ phần được bảo đảm bằng vàng của của SPDR Gold Trust và tất cả 5 triệu cổ phiếu tại iShares Gold Trust. Ngoài ra, ông còn giảm cổ phiếu của quĩ tại các

nhà sản xuất vàng như NovaGold Resources và Kinross Gold. Trái lại, Paulson & Co. vẫn duy trì 31,5 triệu cổ phiếu tại SPDR Gold Trust và tăng đáng kể cổ phần tại các nhà sản xuất vàng như Barrick Gold và Gold Fields. Trong khi đó, kể từ năm 2001 đến nay, giá vàng đã tăng tới 450%. Vàng ngày càng thu hút được sự chú ý của giới đầu tư, trong khi lãi suất cơ bản cực kỳ thấp và nỗi lo về tình trạng bất ổn định của các loại tiền tệ chính là chất kích thích. Các quĩ đầu tư vàng như SPDR Gold đã phát triển chưa từng có, tăng trưởng tới hơn 20 lần. Tình trạng lạm phát toàn cầu, khủng hoảng nợ công ở Châu Âu, đồng đô la Mỹ suy yếu và bất ổn chính trị trong Thế giới Arập đã đẩy giá vàng leo lên mức kỷ lục 1.577,57 USD/oz vào ngày 2/6/2011. Chỉ có điều giá vàng lên xuống khá thất thường và nếu qui ra đồng Euro, giá vàng thậm chí còn giảm tới 5%. Tài sản của các quĩ đầu vàng cũng sụt giảm đáng kể. Riêng trong quí 1/2011, các nhà đầu tư đã chia tay với gần 70 tấn vàng của các quĩ nói trên. Đây chính là một bước thụt lùi lớn nhất trong vòng 1 năm qua.

Williamstown 03 9397 1600

Các nhà đầu tư lớn như tỷ phú George Soros đã đi tiên phong trong việc chia tay với vàng. Quĩ đầu tư tự bảo hiểm Eton Park Capital Management cũng đã giảm tới 50% các khoản đầu tư vào cổ phiếu vàng. Người ta cho rằng chính tỷ phú George Soros là người đã châm ngòi cho đợt giảm giá đột ngột trên thị trường nguyên vật liệu hiện nay. Ngay từ đầu năm 2010, tại Diễn đàn Kinh tế thế giới Davos, tỷ phú Soros đã lên tiếng cảnh báo về cái gọi là “bong bóng vàng”. Khi giá vàng đạt ngưỡng 1.300 USD/oz hồi tháng 11/2010, tỷ phú Soros từng tuyên bố giá vàng sẽ tiếp tục leo cao hơn nữa và đã góp phần không nhỏ vào việc đẩy giá vàng thế giới leo cao. Tỷ phú 80 tuổi George Soros vốn được coi là một “thầy phủ thủy” của các thị trường tài chính. Ông chính là người đã khiến cho đồng bảng Anh chao đảo hồi năm 1992 và kiếm được tiền tỷ. Cuộc khủng hoảng tiền tệ Châu Á năm 1997 cũng có bàn tay thao túng của “thày phủ thủy” này. Trong cuộc khủng hoảng tài chính tiền tệ toàn cầu vừa qua, tỷ phú Soros là một trong số ít các nhà đầu tư kiếm được khá nhiều tiền. Nhà đầu tư John Paulson nổi lên từ cuộc khủng hoảng tài sản thế chấp dẫn đến khủng hoảng tài chính toàn cầu vừa qua. Riêng trong năm 2007, ông này đã kiếm được 3 tỷ USD, nhiều hơn tất cả các nhà quản lý các Hedgefonds thời đó. Trong cuộc đấu giữa hai gã khổng lồ này, hiệp 2 xem ra hơi nghiêng về phía John Paulson, khi các ngân hàng trung ương lại đua nhau tăng lượng dự trữ bằng vàng ròng. Mới đây nhất là Ngân hàng Trung ương Mexico. Nhà phân tích Edel Tully của Ngân hàng UBS cũng đứng về phía John Paulson, khi tiên đoán rằng giá vàng có thể leo lên tới 2.500 USD/oz trong vòng hai năm tới. Chỉ có điều, cuộc đấu này vẫn chưa ngã ngũ và giá vàng sẽ vẫn còn lên xuống thất thường. Hồng Hà tổng hợp

Yarraville 03 9314 1188

22 Ryan Street

Footscray

Một tiềm năng lớn! Đây là thời gian cho bạn sở hữu một ngôi nhà gần khu vực trung tâm City. Và nắm bắt cơ hội để thiết kế, phát triển, STCA, được xây dựng trên mảnh đất rộng theo hướng Bắc! • Gồm 4 phòng ngủ rộng rãi mới (double fronted Victorian) vừa được tân trang. • Khu vực sinh hoạt rộng rãi và nhà bếp/phòng ăn riêng biệt trong tình trạng như nguyên bản. • Khu vực ngoài trời rộng rãi bao gồm phòng tắm / phòng giặt và chỗ đậu xe rộng • Đi bộ một đoạn ngắn đến Footscray Market, trạm xe lửa và khu vực các quán cà phê.

Giá: $540,000 - $580,000 Williamstown 29 Ferguson Street Williamstown VIC 3016 Phone: (03) 9397 1600

Yarraville 116-118 Somerville Road Yarraville VIC 3013 Phone: (03) 9314 1188

Huss Saad

Martin Rankin

0413 364 769

0421 605 271

Xem thêm thông tin chi tiết và hình ảnh tại website: www.comptongreen.com.au


House & Land PACKAGES

FROM

$355,000

(19SQ)

Gọi ngay. Không còn nhiều nhà. Còn chờ gì nữa!!! Vị trí lý tưởng tại khu vực Pakenham, Cranbourne, Point Cook và Melton Tất cả đều gần trường học, phương tiện giao thông và các cửa hàng. Mọi thứ đều có: Giao ngay chìa khóa nhà và sẳn sàng dọn vào ở ngay - “What you see is what you get”. Tận dụng ngay lợi thế với giá rẻ bất ngờ! Một số nhà được hoàn thành. Một số hiện tại sắp hoàn thành và một số sẽ được hoàn thành vào tháng 7/2011. Bao gồm: • Floor coverings throughout • Cửa garage xe có remote control • Driveway & path tráng xi măng • Hàng rào • Site cost allowance và nhiều chức năng khác...

Lot 52 Wakefield Dr, Melton 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, 2 garage xe

$355,000

Lot 38 Chestnut Chase, Pakenham 4 phòng ngủ, 2 phòng tắm, 2 garage xe

$377,000

Lot 14 Fernisky Dr, Cranbourne 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, 2 garage xe

$410,000

Từ 22 Nest Place, Point Cook 3 phòng ngủ + Study, 2 phòng tắm, 2 garage xe

$453,000

These images are for illustration purposes only.

Display office:

Point Cook 22 Nest Place

Cranbourne 14 Fernisky Drive

NHANH TAY LÊN, PACKAGES NÀY SẼ KHÔNG KÉO DÀI!

Huy Nguyen Director 0425 602 799 huy@VIPestate.com.au

Để biết thêm chi tiết gọi ngay Huy Nguyen 0425 602 799

22 St Johns Ave, Springvale VIC 3171

Tel:

9540 8586


4

VIET TIMES • Friday, May 20, 2011

TERRA COTTA & CONCRETE TILES

Property, House and Garden

SUNSHINE ROOFING

TILES BRICKS & PAVERS CSR Monier/Wunderlich chuyên về mái nhà

576 Ballarat Rd, Sunshine 3020

KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ

MỞ CỬA 7 NGÀY

Gọi chúng tôi để được giá tốt nhất

0429 902 621 9312 4377

60336-646/HTO/10

• Ocean Stones và water features • Gạch mới và gạch đã dùng • Cửa hàng trưng bày nhiều loại gạch, pavers, retaining walls và gờ trang trí làm vườn

Bình phong trong kiến trúc nội thất Ngoài chức năng che chắn, hóa giải khí xấu, bình phong còn là vật trang trí trong kiến trúc nội thất. Cùng với chậu hoa cây cảnh, bình phong được cách điệu tạo nét ấn tượng và làm điểm nhấn cho ngôi nhà. Trong kiến trúc truyền thống, bình phong không chỉ có chức năng che chắn, phân chia không gian tạm thời trong nhà mà còn là tấm lá chắn ngăn chặn, hóa giải khí xấu đem lại sự bình an cho gia chủ. Ngày nay, vẫn với những chức năng ấy, bình phong đã được cách điệu khá phong phú về chất liệu, kiểu dáng và dùng nhiều trong trang trí tạo nên điểm nhấn ấn tượng cho không gian kiến trúc nội thất. Tùy thuộc vào diện tích, sở thích của gia chủ mà bình phong được bố trí sao cho hợp lý, đảm bảo yếu tố thẩm mỹ cũng như phong thủy.

Chúng tôi bán tất cả những sản phẩm bạn cần để làm mái nhà, mái nhà mới, nới rộng, lợp lại mái, re-spraying và sửa chữa mái.

Venus Drapes

này dễ thích ứng với nhiều môi trường và dễ bảo quản. Trong trang trí nội thất, có hai kiểu bố trí bình phong chính: Bình phong di động và bình phong cố định. Bình phong di động thường được làm bằng các vật liệu nhẹ như gỗ, nhựa, vải… có thể gập lại, mở ra dễ dàng, di chuyển và sử dụng ở những mục đích khác nhau. Bình phong cố định được làm bằng các chất liệu phong phú từ cổ điển với kiểu dáng hoa văn cổ đến hiện đại với các chất liệu mới.

Với những không gian hẹp, bình phong có tác dụng ngăn chia, làm tăng diện tích sử dụng, mang đến cảm giác thông thoáng, gọn gàng trong sắp xếp đồ đạc.

CHUYÊN LÀM VÀ CUNG CẤP:

• Rèm che • Màn cửa • Màn Hòa Lan • Màn vải xếp • Màn gỗ/PVC • Màn vải ngang • Màn sáo đứng • và các loại màn cao cấp khác nữa...

Với không gian rộng, bình phong làm cho không gian nội thất ấm cúng hơn mà không tạo cảm giác trống trải. Chất liệu làm bình phong ngày càng đa dạng, nhiều màu sắc, từ gỗ, đá, gạch xây đến kính, nhựa, nhôm, đồng… cùng hình thức phong phú trông giống như những bức tranh bắt mắt giúp cho căn phòng của bạn trở nên sinh động hơn. Nhưng xu hướng sử dụng chất bằng gỗ phổ biến hơn cả vì loại vật liệu

Sáng tạo với dạng “bình phong xanh” chính là cách đơn giản và không kém phần hiệu quả đối với các không gian trong gia đình. Chỉ bằng vài chậu hoa, cây cảnh là bạn đã có một bức bình phong đậm chất thiên nhiên với cỏ cây hoa lá giúp ngôi nhà trở nên sinh động và hấp dẫn hơn.. 

• Dùng Mobile Phone Application của Viet Times tại địa chỉ: www.viet-times.com.au • Hay nghe Viet Times Radio trên Apple iTunes Store tại: http://itunes.apple.com/au/podcast/viet-times-radio/id431452220

ĐẤU GIÁ

Có catalogue mới vào các ngày thứ Sáu tại:

www.bgauctions.com.au

Mỗi thứ Hai, lúc 10AM VẬT LIỆU XÂY DỰNG VÀ GỖ

Hãy gọi ngay cho Joanne 0403014636 hoặc Andrew 0414571055 để được đo và khảo giá

VENUS DRAPES PTY LTD 2/31 Onslow Ave Campbellfield 3061 Melway: Ref 7h10

Tel: 9357 1055 • Fax: 9357 1533 Joanne Potocki: 0403 014 636 Andrew Potocki: 0414 571 055

Email: jpotocki1@optusnet.com.au | Website: www.venusdrapes.com.au

70267-674/HTO/11

Ngày 17/05/11 70045-646/HTO/10

MIỄN PHÍ!!!

Sàn nhà, ván sàn ngoài trời, gỗ thông, gỗ KD, gỗ xây dựng, Pine Framing, Sleepers, Vanity Units, Toilet suites, Parquetry Flooring và nhiều loại gỗ cao cấp khác...

Chúng tôi chuyển sang warehouse mới tại:

17 Vella Drive Sunshine West

BG AUCTIONS PTY. LTD. 5A Westwood Dve, Deer Park Ph: 8348 5174 Fx: 8348 5176

Hiện có thiết bị nhà bếp!


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES NEWSPAPER • Friday, May 20, 2011

5

TUYỂN NGƯỜI

LÀM VIỆC TẠI MELBOURNE

Trang trí nhà đẹp hơn với tường rào ếu như ví màu sơn là bộ mặt của ngôi nhà thì có thể nói tường rào là một bước đệm nghệ thuật giúp ngôi nhà trở nên ấn tượng hơn.

N

với ngôi nhà. Để gần gũi với thiên nhiên hơn nhiều gia đình tự tạo cho mình hàng rào với toàn bộ cây xanh được cắt tỉa cẩn thận và đẹp mắt.

Dải dây leo xanh ngát trước cổng nhà, những cánh hoa tigôn khoe vẻ đẹp tinh khôi trên dàn lá, vài chậu hoa nhỏ làm điểm nhấn cho chiếc tường rào bê tông xù xì thô kệch…chỉ chừng ấy thôi cũng khiến ngôi nhà của chúng ta vô cùng đáng yêu bởi được bao bọc trong những khoảng xanh thiên nhiên đầy lý thú.

Ngược lại, với những ngôi biệt thự lớn thì có nhiều sự lựa chọn hơn, tường rào có thể là sắt thép với nhiều nét hoa văn cách điệu hoặc tường bê tông cao ráo, bạn sẽ không phải lo căn biệt thự của mình xấu đi vì khối bê tông thô kệch xấu xí, hãy đặt trên bức tường đó những chậu cảnh, chậu hoa nhỏ để không gian sống của gia đình sinh động, gần gũi với thiên nhiên hơn.

Không quá khó để bạn biến góc nhàm chán ấy trở thành nơi ẩn chứa nhiều điều thú vị, chỉ cần một vài nét chấm phá mới với một mảng xanh của dàn cây leo, những khóm hoa khoe sắc trong chiếc chậu nhỏ là bạn đã tự tạo cho gia đình những khoảng xanh riêng mới mẻ ngay trong tổ ấm của mình. Vẻ đẹp duyên dáng mềm mại bởi những cánh hoa sẽ là điểm nhấn đầu tiên trước khi bước vào ngôi nhà thân yêu. Để có bức tường rào như ý, trước hết phải tùy theo thiết kế nhà bạn mà có loại tường rào sao cho tương thích. Ví dụ bức tường rào bằng những mảnh gỗ nhỏ ghép lại với nhau hẳn sẽ thích hợp với một ngôi nhà nhỏ nhắn hơn là bức tường bằng bê tông cao và dày đặc, từ hàng rào ấy có thể thiết kế cho cây hoa leo cuốn dọc thân gỗ tạo một vẻ đẹp vừa mềm mại quyến rũ lại hài hoà tương xứng

qua địa chỉ email: career@parktrent.com.au để được xem xét.

LÀM VIỆC TẠI SYDNEY Tập đoàn đầu tư địa ốc ParkTrent (ParkTrent Properties Group) đang tìm kiếm một ứng viên có hình thức và phục trang tốt (well presented) để hỗ trợ công việc kinh doanh địa ốc và chăm sóc những khách hàng người Việt của chúng tôi ở khu vực Sydney. Ứng viên thích hợp cho vị trí này cần phải có sự hiểu biết tốt về kỹ năng thuyết trình chào bán hàng (sales presentation) và có thể nói tốt cả tiếng Anh và tiếng Việt. Ngoài lương và hoa hồng, chúng tôi còn có thêm nhiều khoản ưu đãi tốt khác cho người được tuyển dụng. Vị trí công việc này sẽ ở Sydney và người được tuyển dụng có cơ hội đi công tác xa nếu mong muốn. Xin vui lòng gửi hồ sơ xin việc qua địa chỉ email: career@parktrent.com.au để được xem xét.

Luôn có giá đặc biệt

Khả năng sáng tạo của bạn sẽ được phô bày qua những kiểu dáng ấn tượng, mới lạ tuỳ theo sở thích cá nhân hoặc cấu trúc của ngôi nhà. Đó có thể là hình carô đan chéo nhau, hình xương cá…và nhiều loại hình cách điệu khác nhau. Tường rào không chỉ tô điểm cho mặt tiền ngôi nhà mà còn giúp gia đình bạn có cảm giác gần gũi, hoà mình với thiên nhiên mỗi khi trở về tổ ấm của mình. Trong cuộc sống xô bồ, tấp nập hàng rào xanh gắn kết các giữa các thành viên trong gia đình bởi sự nhẹ nhàng, thư thái trong tâm hồn mà nó mang lại. Hồng Hà sưu tầm

• Nhà nhập khẩu hàng đầu về thiết bị tivi và đĩa vệ tinh • Xem 5 kênh truyền hình tiếng Việt miễn phí qua vệ tinh: VTV1, VTV2, VTV3, VTV4 và VTV6. • 2.3M Motorized Satellite Dish lắp đặt từ $749 • 2.3M Fixed Satellite Dish lắp đặt từ $599 • DIY Kit từ $289 • Đĩa vệ tinh Strong nhận tín hiệu mạnh với chức năng thu âm từ $99 • Sử dụng thiết bị chất lượng cao. • Mọi lắp đặt được bảo hành 12 tháng. • Chúng tôi là nhà phân phối sản phẩm Strong có uy tín ở Melbourne.

Telsat Communication Australia Pty Ltd Showroom: Fact 2/12 Linley Street Dandenong 3175

Tel: (03) 9792 5661 - Mob: 0401 967 100

Xem 5 kênh truyền hình tiếng Việt miễn phí qua vệ tinh:

70163-643/HTO/10

Trước đây, tường rào được ví như là người vệ sĩ trung thành bảo vệ ngôi nhà và không mang giá trị thẩm mỹ, bởi vậy, khi nhắc đến tường rào điều đầu tiên người ta liên tưởng đến là những bức tường bê tông dày đặc, những cột sắt nhỏ khô cứng đơn điệu. Khi cuộc sống đã có phần dư dả thì người ta chú ý hơn đến không gian sống của mình, chăm chút từ những góc nhỏ nhất phụ nhất sao cho chúng sinh động và bắt mắt, đương nhiên tường rào cũng là một yếu tố không thể bỏ qua.

Tập đoàn đầu tư địa ốc ParkTrent đang tìm kiếm một ứng viên có hình thức và phục trang tốt (well presented) để hỗ trợ công việc kinh doanh địa ốc và chăm sóc những khách hàng người Việt của chúng tôi ở khu vực Melbourne. Ứng viên thích hợp cho vị trí này cần phải có sự hiểu biết tốt về kỹ năng thuyết trình chào bán hàng (sales presentation), và có thể nói tốt cả tiếng Anh và tiếng Việt. Ngoài lương và hoa hồng, chúng tôi còn có thêm nhiều khoản ưu đãi tốt khác cho người được tuyển dụng. Vị trí công việc này sẽ ở Melbourne và người được tuyển dụng có cơ hội đi công tác xa nếu mong muốn. Xin vui lòng gửi hồ sơ xin việc

Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Bảy 9am - 5pm

ĐẠI HẠ GIÁ ĐẶC BIỆT TẤT CẢ CÁC LOẠI NỆM Hãy so sánh chất lượng và giá trị đồng tiền trước khi bạn quyết định mua. $

Only

799

(Near Rays Outdoors Maidstone)

www.regalmattressoutlets.com.au *Offers are only available at this store and can not be used in conjunction with any other offer. Must present or mention coupon for discount. Offer ends 16 April 2011.

R

d

Williamson Rd

ad

Unit 1/98-108 Hampstead Rd Ph: 9318 6229

$

999

MI

giao hỄN PHÍ nội ô àng tron Prote và Mattresg c s Pocketor với the t Sprin g Mattr ess

Highpoint Shopping Centre 70706-674/HTO/11

699

Rosamond Rd

$

Wests Rd

499

Spring Mattress

te

Maribyrnong

$

Luxury Queen Pocket

Latex Plush Pillowtop Queen Mattress Only

ps

499

New Plush Pillowtop Queen Mattress Only

am

$

Chiro Double Sided Pillowtop Queen Mattress Only

H

Cloudsoft Pillowtop Queen Mattress Only


6

VIET TIMES • Friday, May 20, 2011

Property, House and Garden

MIỄN PHÍ

MIỄN PHÍ

Tư vấn về kỹ thuật

BÁO GIÁ

179 FAIRBAIRN RD, SUNSHINE VIC 3020 Hãy đến với Able Truss, nếu bạn cần các sản phẩm gỗ như: • Roof trusses • Wall frames • Longreach floor trusses • hoặc gỗ dùng cho sườn nhà

• Chúng tôi sẽ cung cấp những sản phẩm chất lượng hàng đầu và sẽ làm hài lòng các bạn với dịch vụ chăm sóc khách hàng và dịch vụ hỗ trợ về kỹ thuật chuyên nghiệp.

(03)

9364 9544

email: sales@abletruss.com.au hoặc vào website: www.abletruss.com.au

Có bán

cây cảnh gi)ả (Artificial Plants

70276-673/HTO/11

... Còn chần chờ gì nữa! Hãy gọi cho chúng tôi:

G

ầm cầu thang ẩm thấp, ngóc ngách, khó bày biện…đó chính là tất cả những suy nghĩ ban đầu khi nghĩ về việc trang trí cho gầm cầu thang.

Hàng được bán thẳng từ nhà sản xuất

STATUE INNOVATIONS

Quả thực, khoảng không gian dưới gầm cầu thang tuy không lớn song rất khó để đưa vào sử dụng mà vẫn đảm bảo thẩm mỹ.

cáo Mang theo quảng này để được

% giảm giáUV15 trong

Chính vì thế nhiều gia đình đã chọn giải pháp tận dụng công năng của gầm cầu thang làm nhà vệ sinh hay kho chứa đồ, giá để giày… Tuy nhiên, những giải pháp đó hầu như không đem lại yếu tố thẩm mỹ cho cảnh quan tổng thể của ngôi nhà.

50246-654/RE/10

Bộ lọc nước tháng 4, 5 và 6.

Các loại máy bơm từ 250L/H đến 18,000L/H

Tuy nhiên những ví dụ đơn giản sau đây sẽ giúp bạn dễ hình dung hơn về tác dụng của nghệ thuật sắp đặt cũng như mỹ thuật ứng dụng vào việc bài trí gầm cầu thang trong chính không gian nhà bạn.

Ghé thăm website để xem hàng:

www.statueinnovations.com.au 117 Cheltenham Rd, Dandenong 3175

Tel: 9794 9930

FASTWAY

701117-636/HTO/10

Ghé thăm ngay!

Aquarium & Hydroponics • Chuyên cung cấp các loại cá cảnh, cá nước ngọt, nước mặn và các loại cá sống ở môi trường nước dưới 200C... • Cung cấp đầy đủ các mặt hàng chuyên dụng nuôi cá cảnh: máy lọc, máy sưởi ấm nước và thứ khác liên quan đến bể cá • Hướng dẫn chọn bể cá phù hợp • Đầy đủ các loại thức ăn cho các loại cá cảnh • Có đủ các loại khoáng vô cơ (budrite & growrite) và chất kích thích ra hoa (add-bud)

Unit 2, 444 - 448 Geelong Rd WEST FOOTSCRAY

Lưu ý làm đẹp cho gầm cầu thang

Gầm cầu thang cũng có nhiều kiểu tuỳ theo cấu trúc thiết kế của ngôi nhà, có thể nhỏ, hẹp, dốc hoặc cũng có thể rộng và có độ dốc vừa phải. Căn cứ vào thực tiễn mà chọn cách trang trí như thế nào cho phù hợp. Với kiểu gầm cầu thang có độ dốc vừa phải, đơn giản chỉ cần một tiểu cảnh khô cũng đủ làm cho bạn thấy bắt mắt hơn cho khoảng trống vốn ít được chăm chút. Viền khu tiểu cảnh được be bằng những gốc tre giả, trên nền cỏ xanh mướt là con đường rải sỏi trắng, xa xa là những chú hươu đang nằm, hoặc thêm vài chú vịt con đang kiếm ăn... bên cạnh đó ánh đèn hắt ra từ chiếc đèn vườn ngộ nghĩnh chiếu rọi lên những cây, những hoa và lá nhỏ xinh tạo cảm giác thật sinh động. Chắc chắn các bé nhà bạn sẽ thích mô hình nhỏ xinh này. Với gầm cầu thang rộng và cao hơn một chút bạn có thể trang trí cầu kì hơn bằng tiểu cảnh nước. Ở vị trí này thường tương

đối ẩm thấp, dễ phát sinh muỗi nếu có hồ nước đọng, vì thế nếu bạn muốn được hài hoà với thiên nhiên thì chỉ cần bố trí một dòng suối nhỏ, dốc để nước thường xuyên chảy tuần hoàn và cũng là tạo tiếng róc rách cho vui tai. Thả vài chú rùa con con vào đó bạn sẽ thấy thú vị hơn rất nhiều. Tuy nhiên, để làm được tiểu cảnh nước ở bất kì vị trí nào trong ngôi nhà - không riêng gì gầm cầu thang - gia chủ cũng cần phải chống thấm thật kĩ đề phòng tường bị ngấm nước khi đi vào hoạt động. Đối với tiểu cảnh nước bạn đều có thể lựa chọn cây thật hay cây giả tuỳ ý thích nhưng nếu chọn cây thật nên chọn loại cây ưa bóng, nhỏ và bền. Ngoài ra bạn có thể lựa chọn cách kết hợp giữa ốp đá và ốp phù điêu lên mảng tường khá lớn của gầm cầu thang. Cách này tương đối đơn giản mà lại ấn tượng. Với tất cả những cách trang trí trên bạn hoàn toàn có thể trình bày ý tưởng của mình với các nhà thiết kế để thể hiện trong không gian nhà. Dù là sắp đặt tượng, thiết kế tiểu cảnh khô hay tiểu cảnh nước... để cho gầm cầu thang luôn được khô thoáng thì vật liệu phù hợp nhất chính là vật liệu mới composite và đá nhân tạo. Với vật liệu này, tiểu cảnh nước thì sẽ không hề bị thấm, tiểu cảnh khô thì sẽ rất bền màu, còn tượng và phù điêu thì sẽ có được những đường nét chi tiết, thể hiện rõ tính nghệ thuật trong từng bức tượng, từng bức phù điêu. Một khoảng không gian không hề lớn song cũng đủ để thể hiện phần nào tính cách của gia chủ. Thú vị, mới mẻ, ấn tượng... đó là những gì bạn sẽ tìm thấy được khi dùng vật liệu mới trên ý tưởng của riêng bạn. Chúc các bạn sớm tìm được cách bài trí và ý tưởng phù hợp! 

• Dùng Mobile Phone Application của Viet Times tại địa chỉ: www.viet-times.com.au

Tel: 9314 1119

NHẬP KHẨU - BÁN SỈ VÀ PHÂN PHỐI

• Đủ loại thức ăn khô cho cá và nhiều phụ tùng cần thiết để nuôi và chơi cá kiểng • Thử nước hoàn toàn miễn phí!

70263-666/HTO/11

• Chế tạo đủ loại hồ nuôi cá kiểng. Xin gọi ngay để được khảo giá miễn phí! Chúng tôi nhận làm bàn, mặt bàn bếp, quầy bar, quầy tính tiên, đá Marble và Quartz theo thiết kế của bạn.

Ngoài ra chúng tôi cũng cung cấp thiết bị phòng tắm, đá lót sàn nhà và dụng cụ nhà bếp.

60064-656/RE/11

• Chuyên bán các loại cá vàng hiếm có và đủ loại cá kiểng nhiệt đới – giá cả phải chăng! • Nhiều kiểu cá nước mặn, san hô, đồ trưng bày và động vật biển

SUNSHINE STONE & MARBLE UNIVERSE Unit 2, 76a Berkshire Road, North Sunshine VIC 3020

Tel:

9364 7718

Fax:

9364 7778

Email: ss_universe@live.com.au


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES NEWSPAPER • Friday, May 20, 2011

“F5” cho ngôi nhà thêm sức sống

Triển lãm đồ gốm và đồ cổ Trung Quốc lớn nhất

quả bởi cũng những gì bạn đang có, một không gian cũ, đồ đạc cũ, cách bài trí cũ thì một “tấm áo” mới sẽ mang đến cho bạn cảm giác hòan tòan mới mẻ. Nếu bạn không muốn sơn lại nhà thì có thể lựa chọn giải pháp dùng giấy dán tường hoặc dùng hình dán tường để làm mới không gian ngôi nhà, thêm chút gia vị cho cuộc sống.

Đại Hạ Giá Nhanh tay lên!

Một cách khác đó là đặt vài món đồ mới vào không gian sân vườn, đó có thể là những chiếc ghế băng, bàn uống trà, một chiếc ô lớn để che nắng, che mưa hay một vài chậu cây mới..

Hãy bắt đầu từ việc làm mới ngôi nhà thân yêu của mình vì đó là nơi bạn dành phần lớn thời gian nghỉ ngơi thư giãn sau một ngày làm việc mệt nhọc. Một chút thay đổi sẽ không quá tốn kém mà hiệu quả to lớn nó có thể mang lại sẽ khiến bạn phải bất ngờ. Thay đổi đầu tiên có thể đến từ phòng bếp, khoác lên gian bếp một bộ cánh mới như thay đổi màu sơn tường, lựa chọn loại đá ốp mới hay sắp về những vật dụng mới cho phòng bếp là cách thay đổi nhanh nhất và có tính hiệu quả cao. Chọn màu sơn mới cho tòan bộ ngôi nhà cũng là cách làm mới không gian sống hiệu

Chậu QingHua

Mở cửa 7 ngày

Đối với phòng tắm, nếu như không có điều kiện để thay thế những thiết bị đắt tiền như chậu rửa, bồn tắm hay gạch ốp thì bạn có thể lắp mắc treo mới, thay thế khăn tắm, khăn mặt, tủ chứa đồ…

Đĩa lót

Bình hoa Ivory

Bao gôm các loại gốm sứ nghệ thuật, đồ cổ, đồ dùng ăn uống, đồ dùng pha trà, tranh cát, tranh thêu...

Chậu Here

Biến ngôi nhà trở nên thân thiện hơn với môi trường cũng là một cách làm hay, nhất là trong cuộc sống hiện đại với tràn ngập đồ công nghệ cao. Những món đồ làm từ chất liệu tự nhiên, thân thiện với môi trường, tiết kiệm năng lượng sẽ là sự bổ sung cần thiết cho ngôi nhà thân yêu của bạn. Cuối cùng đó là sắp xếp lại đồ đạc trong nhà. Sau khi đã làm mới không gian sống, bạn sẽ cần thêm thời gian để trải nghiệm và điều chỉnh lại mọi thứ cho hợp lý hơn, phù hợp hơn với sinh hoạt của các thành viên trong gia đình! 

Địa chỉ: 8 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 Chỉ cách Box Hill Shopping Centre 2 phút đi bộ

Liên lạc: 0432 796 989 Mr. Wu

70721-673/HTO/11

C

ó đôi lúc bạn cảm thấy nhàm chán, muốn vứt bỏ tất cả hay thay đổi mọi thứ. Thay đổi là cần thiết để làm mới cuộc sống, tiếp thêm năng lượng, thêm động lực để làm việc tốt hơn và giúp bạn tận hưởng những gì mình đang có.

Những vật dụng mới trong gia đình cũng sẽ mang lại cảm giác mới mẻ cho bạn và các thành viên khác. Chẳng hạn như ở phòng khách hoặc giải trí, bạn có thể cập nhật cho gia đình loại tivi công nghệ mới nhất hoặc bọc lại vải bộ sofa là đã có thể thực hiện được mong muốn làm mới không gian.

7

! y r e ll a G ic h C i ạ t t ấ h t i ộ n í r t g n a r t ồ đ iá g ạ h i Đạ

Cơ hội có một không hai!

của Ghé thăm cửa hàng y! na m chúng tôi ngay hô

A

D I V I S I O N

O F

MUSHI MUSHI TRADING

Tel: 9558 0564 Website: ww.mushimushitrading.com.au

SUITE 6, SUPER CENTRE,

444 WARRIGAL ROAD HEATHERTON, VICTORIA 3202

(Đối diện Post Office)

70320-655/RE/11

Đợt hạ giá và khuyến mãi lớn nhất từ trước tới nay tại nhà nhập khẩu đồ trang trí nội thất lớn nhất phía Đông nam của Melbourne.

• ĐẸP, SANG TRỌNG • GIÁ CẢ HỢP TÚI TIỀN • MẪU MÃ PHONG PHÚ


Sử dụng năng lượng mặt trời, vừa sạch lại vừa tiết kiệm tiền! Có ngay được một hệ thống sử dụng năng lượng mặt trời (Solar System), vừa tiết kiệm tiền, vừa giúp trái đất có được khí hậu tốt hơn! Lắp một hệ thống sử dụng năng lượng mặt trời trên mái nhà ngay hôm nay: • Công suất 1.5 kW (có thể nâng cấp) • 8 tấm chất lượng cao, kỹ thuật hiện đại với công suất 190W mỗi tấm • Bảo hành 10 năm ròng • Lắp ráp bởi công ty uy tín có đội ngũ nhân viên kinh nghiệm, có bằng cấp

Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc: Anh Tâm (Wang Qin) 0469 278 111

NHẤT! BẢO ĐẢM GIÁ THẤPđơn khảo giá

Chúng tôi sẽ giảm 5% cho bất cứ nào cùng sản phẩm và quy cách.

Khảo giá miễn phí, đo đạc miễn ễ phí, lắp ắ ráp chuyên nghiệp ở đâu? www.yinglisolar.NET.au Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am - 5pm Thứ Bảy: 9am - 3pm Chủ Nhật: 10am - 3pm

YINGLI SOLAR 22 Manton Road Oakleigh South 3167

PRESTON STORE

Tel: 9543 1991 TEL: 9470 3099

70232-672/RE/11

(Nói tiếng Việt, Quảng Đông và Phúc Kiến)


Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES NEWSPAPER • Friday, May 20, 2011

9

Nhᝯng lĆ°u Ă˝ váť›i chẼt liᝇu pha lĂŞ báşąng, khiáşżn tâm tĆ° cᝧa ngĆ°áť?i sáť‘ng trong nhĂ  bẼt áť•n, ảnh hĆ°áť&#x;ng xẼu Ä‘áşżn hᝇ thần kinh.

2. Chú ý v᝛i pha lê trong nhà vᝇ sinh

3. Sàn bẹng pha lê sẽ gây cảm giåc bẼt ᝕n

C

Ăšng váť›i sáťą phĂĄt triáťƒn cᝧa trĂ o lĆ°u hiᝇn đấi, ngĂ y cĂ ng cĂł nhiáť u gia Ä‘ĂŹnh sáť­ d᝼ng chẼt liᝇu pha lĂŞ trong trang trĂ­ nhĂ  áť&#x;. Tuy nhiĂŞn, tᝍ gĂłc Ä‘áť™ phong thᝧy, vẍn còn máť™t sáť‘ Ä‘iáť u cần lĆ°u Ă˝.

1. Pha lĂŞ khĂ´ng thĂ­ch hᝣp Ä‘áťƒ ngăn cĂĄch phòng Máť™t sáť‘ gia Ä‘ĂŹnh sáť­ d᝼ng pha lĂŞ lĂ m vĂĄch ngăn phòng khĂĄch vĂ  phòng ngᝧ. Háť? cho ráşąng nhĆ° váş­y sáş˝ cĂł lᝣi cho viᝇc máť&#x; ráť™ng khĂ´ng gian xĂŠt váť mạt tháť‹ giĂĄc. Tuy nhiĂŞn, khĂ´ng phải bẼt cᝊ Ä‘áť‹a Ä‘iáťƒm nĂ o cĹŠng thĂ­ch hᝣp Ä‘áťƒ dĂšng vĂĄch ngăn pha lĂŞ, váť›i nhĂ  áť&#x; thĂŹ lấi cĂ ng cần lĆ°u Ă˝. Tᝍ gĂłc Ä‘áť™ phong thᝧy, hoất Ä‘áť™ng cᝧa khu váťąc phòng khĂĄch cĂł sáťą khĂĄc biᝇt rĂľ rᝇt váť›i phòng ngᝧ. Phòng khĂĄch lĂ  nĆĄi diáť…n ra cĂĄc hoất Ä‘áť™ng giao lĆ°u, thuáť™c dĆ°ĆĄng trong khi phòng ngᝧ lĂ  nĆĄi chᝧ nhân nghᝉ ngĆĄi, thuáť™c âm. Náşżu nhĆ° sáť­ d᝼ng chẼt liᝇu pha lĂŞ sáş˝ khiáşżn cho âm - dĆ°ĆĄng mẼt cân

Kiáşżng nhĂ , shop, văn phòng báť‹ báťƒ?

Trong máť™t sáť‘ thiáşżt káşż đạc biᝇt nháşąm tăng váşť máťš lᝇ cho náť™i thẼt, cĂł ngĆ°áť?i thĂ­ch dĂšng chẼt liᝇu pha lĂŞ Ä‘áťƒ trang trĂ­ váť›i cĂĄc Ä‘áť“ ĂĄn hoa văn Ä‘áşšp mắt. Tuy nhiĂŞn, chẼt liᝇu pha lĂŞ trong suáť‘t, khiáşżn con ngĆ°áť?i cĂł cảm giĂĄc khĂ´ng tháş­t mắt. Tᝍ Ä‘Ăł gây cảm giĂĄc bẼt an khi Ä‘i lấi. Trong khi Ä‘Ăł, hĆĄn nĆĄi nĂ o háşżt, báť mạt sĂ n phải tấo cảm giĂĄc áť•n Ä‘áť‹nh, vᝯng chắc nhẼt trong sinh hoất.

4. TĆ°áť?ng báşąng pha lĂŞ khĂ´ng nĂŞn Ä‘áť‘i diᝇn đầu giĆ°áť?ng TĆ°áť?ng pha lĂŞ cĹŠng lĂ  máť™t trong nhᝯng “thᝧ phĂĄpâ€? đưᝣc cĂĄc kiáşżn trĂşc sĆ° hiᝇn nay Ć°a dĂšng. Báť&#x;i nĂł tấo cảm giĂĄc khĂ´ng gian máť&#x; ráť™ng vĂ  cĂł sáťą biáşżn Ä‘áť•i phong phĂş Ä‘áşżn kinh ngấc. Bấn cĂł tháťƒ sáť­ d᝼ng tĆ°áť?ng pha lĂŞ nhĆ°ng khĂ´ng nĂŞn báť‘ trĂ­ Ä‘áť‘i diᝇn giĆ°áť?ng ngᝧ. NgoĂ i ra, tĆ°áť?ng pha lĂŞ cần đưᝣc báť‘ trĂ­ dáťąa vĂ o tĆ°áť?ng tháş­t Ä‘áťƒ trĂĄnh khĂ´ng gian hĆ° tháťąc khĂ´ng rĂľ rĂ ng.

31622-474/RE/6

Máť™t sáť‘ nᝯ chᝧ nhân tráşť tuáť•i sau khi káşżt hĂ´n thĂ­ch cải tấo nhĂ  vᝇ sinh khĂŠp kĂ­n trong phòng ngᝧ váť›i chẼt liᝇu pha lĂŞ nháşąm tăng “khĂ´ng khĂ­ gᝣi cảmâ€?. Tuy nhiĂŞn, cĂĄch thiáşżt káşż nĂ y khĂ´ng thĂ­ch hᝣp váť mạt phong thᝧy. VĂŹ nhĂ  vᝇ sinh bẼt luáş­n nhĆ° tháşż nĂ o cĹŠng Ä‘áť u chᝊa sĂĄt khĂ­, thuáť™c âm, nĂŞn trĂĄnh xa, Ä‘Ăłng kĂ­n. Náşżu cần thiáşżt dĂšng tĆ°áť?ng chắn thĂŹ cĹŠng khĂ´ng nĂŞn dĂšng chẼt liᝇu pha lĂŞ.

Hãy g�i ngay Expert Glass CHÚNG TÔI CHUYÊN NGHIᝆP Vᝀ TẤT CẢ Cà C LOẠI KIẞNG

• Kiếng an toàn • Gấch bẹng kiếng • Trang trí trên nᝠn kiếng • Kiếng soi • Mài kiếng • Kiếng làm giảm sᝊc nóng• Kiếng gấch nung theo khuôn • Làm måi nhà bẹng kiếng • Làm phòng tắm không khung • Nhận lắp råp, thay m᝛i, s᝭a chᝯa và dånh bóng m�i loấi kiếng

Làm cho cả tư nhân và thưƥng mấi, giå rẝ, tận tÏnh

EXPERT GLASS 1-5 Rothray Avenue, North Sunshine www.expertglass.com.au

TEL: 9312 2322

Phưƥng Dzung sưu tầm

0F,QW\UH5G6XQVKLQH

3K

<28521(6723 /RFDO$XWRPRWLYH 5HĂ&#x20AC;QLVKLQJ6WRUH

FtoĂĄFn* Ä?ưᝣc giảm giĂĄ 10% thO anh i Khi Ä&#x2018;Ć°a mẍu quảng cĂĄo nĂ y trĆ°áť&#x203A;c kh

Giå rẝ tr᝹c tiếp tᝍ nhà sản xuẼt

70386-669/HTO/11

Speakers, Amplifiers, Projectors, Screens, TVs, All AV solutions Giáť? máť&#x; cáť­a: 10am - 6pm 10am - 4pm

Balwyn North

Scoresby

279 Doncaster Road

1352 Ferntree Gully Rd (GĂłc Stud Rd)

Website: www.whatmoughaudio.com.au

70387-669/HTO/11

Thᝊ Hai - Thᝊ Såu Thᝊ Bảy

* CĂł Ä&#x2018;iáť u kiáť&#x2021;n ĂĄp d᝼ng. Vui lòng ghĂŠ thÄ&#x192;m cáť­a hĂ ng chĂşng tĂ´i Ä&#x2018;áť&#x192; biáşżt thĂŞm chi tiáşżt!


10 VIET TIMES • Friday, May 20, 2011

Property, House and Garden

Çông SÖn Art

159 Barkly Street, Footscray 3011

Mob: 0417 552 392 CHUYÊN VỀ CÁC LOẠI:

GIỜ MỞ CỬA: Thứ Hai-Thứ Ba: 10:30am-5:30pm Thứ Tư: Nghỉ • Thứ NămChủ nhật: 10:30am-5:30pm

• Đồ cổ, tủ thờ chạm, quà biếu • Sản phẩm mỹ thuật • Các loại tranh, tượng và đồ cúng cho các tôn giáo

Phong thủy để giữ gìn tiền bạc

TUYỆT ĐẸP VÀ ĐA DẠNG

G

iữ gìn tài sản luôn là vấn đề rất quan trọng ở mỗi công ty. Làm được mà không giữ được thì cũng như “dã tràng xe cát biển Đông”. Thuật phong thủy có một số mẹo nhỏ giúp các doanh nghiệp thêm yên tâm trong việc giữ gìn và bảo vệ tài sản.

ĐẶC BIỆT: Cố vấn mọi vấn đề Địa lý Phong thủy

LIENTAM-669/HTO/11

Cửa hàng bán tượng và tủ thờ chạm nổi tiếng tại Footscray

Cách 1: Bạn nên đặt 1 chiếc chuông ở cửa ra vào khu chứa tiền bạc để chuông reo lên mỗi khi mở cửa. Tiếng chuông cũng khiến kẻ xấu mất tinh thần, giảm hẳn nhuệ khí. Cách 2: Đặt chiếc đồng hồ màu đỏ và 1 bể cá trong có 6 con màu đen trong công ty. Đây là mẹo của các thầy địa lý hay dùng. Sức mạnh của nó rất kì bí, hiệu quả đem lại cũng khiến chủ doanh nghiệp bất ngờ.

Cách 3: Đặt 1 chiếc bình ở chỗ người thủ quỹ ngồi làm việc cũng là thủ thuật giúp công ty kiểm kê tài chính rõ ràng và chống trộm cắp rất tốt. Chữ “bình” tượng trưng cho sự bình an nên nó rất hữu hiệu trong việc đảm bảo an ninh tài chính, của cải cho công ty. Nên quấn thêm dải băng màu đỏ quanh chiếc bình và treo 1 chiếc sáo tre có buộc ruy băng đỏ bên trên chiếc bình để tăng thêm hiệu quả. Người xưa quan niệm cây sáo cũng như 1 thanh gươm bảo vệ lợi nhuận cho chủ nhà hoặc 1 đường dẫn khí lên cao giúp việc kinh doanh phát đạt hơn. Lưu ý là phải treo sáo hướng lên phía trên giống như nét cuối của chữ ký phải hướng lên trên thì mới có tác dụng. Nếu có thể, nên áp dụng cả 3 cách trên để thêm yên tâm. 

CHUYỂN TIỀN SỈ VÀ LẺ: VỀ VN VÀ VN QUA ÚC

Xuân Nhượng

Pty Ltd

20 St James Avenue, Springvale VIC 3171

Tel: 03 9546 4133 - Fax: 03 9562 4896 - Mob: 0412 44 99 88 Email: chuyentien@xuannhuong.com

ABN: 080 488 348

HỢP LỆ VIỆC KINH DOANH VÀ TRẢ TIỀN MUA NHÀ TẠI ÚC Ở xa xin deposit vào

Commonwealth Bank Xuan Nhuong P/L

Cha là cánh đại bang đưa con đi khắp nơi Mẹ là gà mẹ ấp ủ con dưới cánh Cha là bong mát cho con an nghỉ Mẹ là dòng suối cho con tắm mát và uống tận nguồn Cha là thuyền đưa con qua song Mẹ là bầu sữa ngọt cho con no thỏa Cha là thuẫn nâng đỡ con trên đường đời Mẹ là máng để ơn trời tuôn đổ trên con.

Acc No: 063 217 1017 5937

Bảng giá chính thức: Số tiền gửi 1 – 200 201 – 400 401 – 800 801 – 1,400 1,401 – 1,800 1,801 – 2,800 2,801 – 4,200 4,201 – 6,000 6,001 – 7,000 7,001 – 8,000 8,001 – 10,000 10,001 – 12,000 12,001 – 14,000 14,001 – 16,000 16,001 – 18,000 18,001 – 20,000 Trên 20,000

Lệ Phí 5.00 7.00 11.00 15.00 20.00 24.00 27.00 34.00 37.00 42.00 50.00 60.00 70.00 80.00 90.00 100.00 0.50%

Hiền Mẫu Mẹ là dòng suối nước trong Thơm ngon mát ngọt như long mẹ yêu Mẹ là gió nhẹ ban chiều Khẽ ru con ngủ cưng chiều con thơ Mẹ luông gửi tiền Để con ăn học Mua nhà cho con Dù xa vô ngần Con luôn nhớ mẹ cha Ôi tình mẹ bao la Mẹ ơi con yêu mẹ Yêu từ thời thơ bé Yêu mãi đến tuổi già Tình tha thiết bao la Mẹ ơi con yêu mẹ.


VIET TIMES NEWSPAPER • Friday, May 20, 2011 11

Online eNews: www.viet-times.com.au

CÔNG TY DỊCH VỤ TÀI CHÍNH JANZ Bạn đang dự định mua căn nhà đầu tiên trong mơ của mình ? Bạn muốn vay tiền để xây lại nhà mới ? Bạn có biết 4 ngân hàng lớn hiện đang có cuộc canh tranh về lãi suất? Bạn muốn tái cơ cấu tài chính để hưởng một lãi suất hấp dẫn hơn?

Ở trong nhà vẫn cảm thấy mệt mỏi?

N

ếu bạn thường xuyên cảm thấy mệt mỏi và sức khỏe không được tốt mỗi khi ở nhà, bạn cần phải nghiêm túc xem xét lại điều kiện không gian sống nhà mình. Dưới đây là những lưu ý bạn có thể tham khảo để cải thiện môi trường sống, nâng cao sức khỏe cho các thành viên trong gia đình. Đầu tiên, bạn nên kiểm tra lại chất lượng sơn tường bởi vì trong sơn có thể có chì hoặc những độc tố khác, đặc biệt khi ngôi nhà của bạn được xây dựng trước năm 1978. Chỉ sau thời điểm trên các loại sơn có chứa chì mới hoàn toàn bị cấm vì chất độc này gây ảnh hưởng xấu đến sức khỏe của phụ nữ mang thai và trẻ nhỏ. Một lớp sơn mới cho ngôi nhà sẽ là giải pháp tốt nhưng bạn cũng đừng quên lựa chọn loại sơn đã được kiểm nghiệm, có chất lượng tốt. Nguy cơ thứ hai có thể đến từ những tấm thảm bởi những chất hóa học có trong chất liệu làm nên chúng. Thậm chí trong những tấm thảm làm từ lông thú còn có chứa formaldehyde, chất độc có thể gây ung thư. Triệu chứng khi nhiễm chất độc này có thể là thở khò khè, ho, mệt mỏi, phát ban, dị

L

ứng… Tốt nhất bạn nên lựa chọn loại thảm được làm bằng chất liệu tự nhiên, thân thiện với môi trường, ngâm giặt và phơi nắng kỹ trước khi sử dụng. Một nguy cơ khác ít người nghĩ tới đó là từ đồ gỗ trong nhà. Nhiều người sẽ thắc mắc tại sao gỗ lại có hại cho sức khỏe con người? Thực tế chất liệu này không hề độc hại nhưng để ra thành phẩm là bàn ghế, tủ kệ, sàn nhà… thì gỗ đã được qua sử lý hóa chất và đó chính là nguồn nguy hiểm cho sức khỏe của gia đình bạn. Triệu chứng có thể là đau đầu, buồn nôn, dị ứng… Giải pháp là lựa chọn nhà cung cấp uy tín, đảm bảo chất lượng gỗ được xử lý đúng quy trình, an toàn hoặc bạn có thể sử dụng những chất liệu khác như đá, kính, mây tre... Những tấm đệm cũng có thể là nguyên nhân dẫn đến những bệnh như dị ứng, bệnh ngoài da bởi những chất hóa học trên đệm khó có thể loại bỏ hoàn toàn bởi đây là món đồ không dễ để có thể giặt, làm sạch thường xuyên. Để khắc phục vấn đề trên, bạn nên thay ga trải giường, vỏ gối, vỏ chăn mỗi tuần một lần và thay mới định kỳ để đảm bảo chất lượng cho không gian sống nhà bạn. 

ẤP T TH Ấ U ÃI S

% 0 5 . 6 iều (có đ

kiện

)

Chúng tôi xin đảm bảo sẽ cung cấp một tỷ lệ lãi suất thấp nhất có thể JANZ đảm bảo hồ sơ của quí vị sẽ được thông qua trong thời gian sớm nhất. (Có điều kiện ) Chúng tôi cũng sẽ giúp đỡ quí vị trong nhiều lĩnh vực khác như: Người mua căn nhà đầu tiên, quản lý tài sản bất động sản, chuyển nhượng và sang tên tài sản, bảo hiểm… Hãy đến với chúng tôi để được hướng dẫn tại:

Office: Lầu 9, Toà nhà văn phòng 167 Queen Street, Melbourne Vic 3000 Hoặc quí khách có thể liên lạc với nhân viên người Việt của chúng tôi: Điện thoại: (03) 9670 5988 Phương Nguyễn: 043 226 4487

Fax: (03) 9981 6888 Email: phuong.nguyen@janz.com.au

(Cơ hội viêc làm: JANZ đang cần tuyển nhân viên Casual Sales. Liên hệ anh Phương Nguyễn)

CÔNG TY TÀI CHÍNH & CHUYỂN TIỀN QUỐC TẾ ABN 36 122 588 194

Office: Suite 7 / 4 St James Ave, Springvale VIC 3171 - Tel

03 9546 0888 Fax 03 9546 1688 Mob 0403 885 655 (Lộc)

Chuyên nghiệp, uy tín, nhanh chóng, kín đáo trong các dịch vụ: HOME LOANS REFINANCING

COMMERCIAL & BUSINESS LENDINGS CAR LOANS PERSONAL LOANS INSURANCES DEBT CONSOLIDATE LO DOC/NO DOC SECOND MORTGAGE SHORT TERM/ URGENT

- Vay mua nhà, đất, xây cất... & Vay đầu tư mua và xây cất thương vụ, mua shop, farm, hãng xưởng... - Tái tài chính (Refinance) lấy tiền mặt sử dụng cá nhân. - ĐẶC BIỆT Hồ sơ xấu (Defaults), Bankruptcy, Lodoc no BAS no bank statement, NOdoc Commercial* - Vay cấp tốc urgent homeloan settle khẩn cấp trong vòng 3 ngày business*. - Vay tiền cá nhân Personal Loan từ $5000 - $50,000, approval ngay trong 24 hrs* - Giúp thủ tục xin trợ cấp căn nhà đầu tiên FHOG - FREE service!!! - Bảo hiểm nhân thọ cho nợ mortgage, bảo hiểm nhà/xe, xây cất... - Cung cấp dịch vụ luật sư giúp clear bad credit file, xóa bỏ hồ sơ xấu (*) %

Chính thức đại diện trên 30 ngân hàng và lender của Úc, bao gồm:

SETTLEMENT



Đặc biệt: Lãi suất hiện tại (limited time only)

6.96

Bảng giá chuyển tiền về VN Số tiền chuyển (AUD)

Phí

$0

$300

$301

$600

$5 $7

$601

$900

$12

$901

$1,200

$17

$1,201

$1,500

$22

pa

$1,501

$2,000

$27

variable *

$2,001

$3,000

$32

- Chuyển tiền từ Úc về Việt Nam (Sài Gòn, Hà Nội, Huế, Đà Nẵng và tất cả tỉnh thành khác) và các nước khác trên thế giới (Mỹ, Canada, Anh, Pháp, Trung Quốc, Hàn Quốc, Đài Loan, Lào, Campodia.v.v...) - Thủ tục đơn giản, nhanh chóng, uy tín, tuyệt đối kín đáo, bảo mật. - Chuyển về VN (Sài Gòn, Hà Nội) nhận ngay trong vòng 3 tiếng*. - Đặc biệt: quý khách sử dụng dịch vụ tài chính & ngân hàng của Paramount Lending công ty sẽ kính tặng thẻ VIP Chuyển Tiền MIỄN PHÍ*.

(*): Có điều kiện kèm theo

$3,001

$4,500

$37

$4,501

$5,500

$47

$5,501

$6,500

$57

$6,501

$7,500

$67

$7,501

$8,500

$77

$8,501

$9,500

$82

$9,501

$10,000

$87

$10,001

$15,000

$137

$15,001

$20,000

$157

Direct Deposit: ANZ Bank - Account Name: IFIG Pty Ltd BSB: 015 010 - Account: 4921 16033


Đọc báo Viet Times mọi lúc, mọi nơi. Dùng mobile phone của bạn để đọc Viet Times tại địa chỉ website: viet-times.com.au Ngoài các tin tức nóng bỏng được cập nhật hàng ngày, bạn còn tìm thấy trên Viet Times những thương vụ hữu ích trong Danh bạ Thương mại, kiếm và gửi quảng cáo rao vặt miễn phí. Đặc biệt, chương trình Radio Online sẽ mang lại cho bạn đầy đủ thông tin đang diễn ra xung quanh mình.

cách đơn giản để bạn có thể đọc được báo Viet Times bất cứ khi nào và tại bất cứ nơi đâu: BÁO IN MIỄN PHÍ Báo in được phát tại các vùng người Việt khắp Melbourrne.

TỪ MÁY TÍNH* Dễ dàng ngay trên máy tính với: www.viet-times.com.au

MOBILE PHONES* Dùng mobile có màn hình cảm ứng để vào m.viet-times.com.au

Để có thông tin hay liên lạc quảng cáo trên các phương tiện truyền thông này, xin gọi điện thoại: (03) 9792 3675 * Có thể ISP của bạn sẽ tính cước download.

Ghé thăm tại Facebook:

viettimesnewspaper

Viet Times, tờ báo thân thiện nhất của người Việt tại Úc.


Real Estate, Friday 20 May 2011  

Real Estate, Friday 20 May 2011

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you