Page 1

1

V I E T N A M E S E W E E K LY P R O P E R T Y G U I D E

25 june 2010

Real Estate Online: www.viet-times.com.au/realestate

HOUSE OF THE WEEK

Nhà đẹp, cảnh đẹp trong khu yên tĩnh Keilor Village! (Xem tiếp trang 6)


2

CENTURY 21 VIP Real Estate

century21.com.au

817 Ballarat Road, Deer Park

Shop 16, 13-15 Lake Street,

Ph: 9449 5300

Caroline Springs Ph: 9361 1777 DEER PARK 58 Billingham Road

AUCTION THIS SAT AT 1PM

SỰ LỰA CHỌN TUYỆT VỜI

Smart move.

• Cơ hội đang gõ cửa cho những người mua căn nhà đầu tiên hay các nhà đầu tư khôn ngoan đang mở rộng danh mục đầu tư của mình. • Đây là ngôi nhà gạch nằm tại vị trí trung tâm Deer Park, được xây dựng trên diện tích khoảng 740m2. Gần trung tâm thương mại Deer Park, trường học, phương tiện giao thông công cộng và dễ dàng đi ra Western Ring Road • 3 phòng ngủ rộng rãi, + phòng học hay phòng ngủ thứ 4 • Kế bên là nhà bếp/khu vực ăn uống, được trang bị các tủ kệ chất lượng tốt, không gian rộng rãi và 600mm appliances • Phòng khách rộng, phòng tắm ngay trung tâm nhà được lót gạch mới và đầy đủ ánh sáng • Sàn nhà lót gỗ chất lượng bóng sáng, trần nhà cao, hệ thống sưởi/lạnh âm • Khu vực giải trí có mái che, garage đơn, nhà kho rất lớn.

3

1

1

SOLD 4

4

Nick Shinas 0411 632 744

2

3

Cuong (Cameron) Ngo OIEC/Director 0430 088 777

2

2

Xem nhà Liên lạc

DEER PARK 139 Station Road

NEW LISTING

NGÔI NHÀ TRÊN CON ĐƯỜNG CHÍNH

SOLD

THỨ BẢY, 12:30-1:00PM Cuong (Cameron) Ngo 0430 088 777 Nick Shinas 0411 632 744

3

2

1

• Các nhà đầu tư, chủ xây dựng và người mua nhà đầu tiên nên lưu ý. Đừng bỏ lở cơ hội tuyệt vời sở hửu căn nhà nằm này mặt đường chính và ngay trung tâm Deer Park. • Gần với Trung tâm mua sắm Deer Park, trường học, nhà trẻ, sân bóng bầu dục, thuận tiện đi ra Western Ring Road và đi bộ một đoạn ngắn đến trạm xe bus • 3 phòng ngủ rộng rãi (2 phòng có tủ âm) • Nhà bếp nối liền với phòng ăn • Phòng khách, sunroom và 2 phòng tắm riêng biệt • Hàng rào cao, lò sưởi và hệ thống điều hòa khí hậu • Carport an toàn với 2 lớp cổng • Bungalow và thêm khoảng đất rộng • Diện tích rộng khoảng 711m2 Liên lạc

George Shinas 0400 471 160 Nick Shinas 0411 632 744

CAROLINE SPRINGS 3 The Avenue

CAROLINE SPRINGS 6 The Avenue

ĐỊA THẾ & PHONG CÁCH SỐNG TẠI CYPRESS VIEWS

NGÔI NHÀ ĐẸP Ở VỊ TRÍ TỐT

• Ngôi nhà được xây 2 tầng trên diện tích đất rộng 42 sq nằm sau “Cypress Views“ • Rất gần với Caroline Springs Town Centre, Sports Stadium, Parklands, trường học và đi bộ vài phút đến trạm xe bus. • Ngôi nhà rộng rãi, đẹp gồm 4 phòng lớn BRs, phòng ngủ chính với ensuite & WIRs và BRs có BIRs thêm phòng đọc sách • Nhà bếp với trang thiết bị hiện đại làm bằng thép không rỉ, khu để đồ có thể đi vào được (walk-in pantry) • Phòng ăn, phòng sinh hoạt gia đình rộng rãi • Phòng tắm rộng, nhà có tới 3 toilet • Tầng trên có balcony • Đặc biệt là hệ thống lò sưởi, máy lạnh âm, hệ thống báo động, garage đôi điều khiển tự động, khu vườn trước đẹp và sân sau, có nhà kho lớn chứa đồ, bồn chứa nước, gazebo & khu vực giải trí.

• Ngôi nhà đẹp 2 tầng vị trí nằm phía sau khu vực Caroline Springs tại “Cypress Views” Estate • Gần tất cả các tiện nghi như: trường học, các cửa hàng, phương tiện giao thông công cộng... • 4 phòng ngủ rộng rãi (3 phòng có tủ âm), phòng ngủ chính có trang bị WIRs & en-suite có bồn rửa mặt với spa • Khu vực sinh hoạt và học riêng biệt, central bathroom, phòng trang điểm, phòng giặt đồ rộng rãi • Nhà bếp/khu vực ăn uống/sinh hoạt rộng rãi, thiết bị bằng thép không rỉ (quạt hút 900mm, lò oven 600mm), máy rửa chén • Tất cả phòng ngủ, phòng học, phòng khách đều được lót thảm sang trọng • Tầng dưới sàn nhà thông suốt, undercover decked khu vực giải trí, garage đôi có điều khiển và có thể vào từ bên trong. • Ngôi nhà diện tích rộng khoảng 35sq

Liên lạc

Xem nhà

4

George Shinas 0400 471 160

2

2

Liên lạc

THỨ BA, 4:30PM - 5:00PM THỨ NĂM, 4:30PM - 5:00PM THỨ BẢY, 3:00PM - 3:30PM George Shinas 0400 471 160

CAROLINE SPRINGS 25 Gardenia Way

CAROLINE SPRINGS 31 Gardenia Way

MỘT KIỆT TÁC HIỆN ĐẠI

CHẤT LƯỢNG VÀ SANG TRỌNG

• Bạn sẽ có ấn tượng mạnh mẽ với các tính năng nổi bật của ngôi nhà. • Lối vào được lót gạch đẹp tuyệt hảo, trần nhà cao, phòng theatre mở rộng, phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, phòng học, central bathroom có jet spa, phòng giặt đồ rộng rãi, khu vực giải trí mở rộng, khu vực lò sưởi lót đá cao cấp • Khu vực nhà bếp sành điệu lót đá Caesar sang trọng, trang bị thép không rỉ và máy rửa chén • Sàn lót gỗ dẫn lên tầng 2, gỗ bóng loáng khu vực giải trí và rumpus • Phòng ngủ chính có 2 cửa French, WIRs, en-suite với bồn rửa mặt, 2 phòng ngủ có tủ âm & phòng tắm và spa riêng biệt • Hệ thống Video intercom, báo động, sưởi, máy lạnh. Cửa Bi-fold dẫn ra khu vực ngoài trời có đèn downlights, đèn chiếu sáng, khu vườn, bồn chứa nước mưa lớn, garage đôi, vào từ bên trong và phía sau.

• 5 phòng ngủ, diện tích nhà 42sq, diện tích đất 611m2 • Phòng ngủ và phòng tắm ở tầng dưới, gồm 4 phòng ngủ kích thước rộng rãi, phòng ngủ chính trang bị WIRs , có đá marble ensuite, có bồn rữa mặt, spa, và balcony riêng • Sàn nhà lót thảm sang trọng, chất lượng cao • Tầng dưới lót gạch cao cấp, trần nhà cao, phòng khách rộng, lò sưởi gas, báo động, sưởi, máy lạnh hơi nước • Nhà bếp lót đá sang trọng, các thiết bị bằng thép không rỉ máy rửa chén, walk-in pantry & khu vực sinh hoạt và ăng uống rộng rãi • Phòng theathe có máy chiếu, màn hình, hệ thống âm thanh vòm, màn. Khu vực ngoài trời rộng rãi, khu vường được thiết kế đẹp và hệ thống nước. Garage đôi

Xem nhà Liên lạc

George Shinas Director 0400 471 160

THỨ BẢY, 1:00PM-1:30PM Charles Kerbage 0425 798 821 George Shinas 0400 471 160

Saba Seyoum Reception

Trinh (Lynda) Nguyen Paul Alexander, J.P. Sales Consultant Senior Sales Consultant 0411 414 151 0413 374 931

5

Charles Kerbage Sales Consultant 0425 798 821

3

2

Margarida Rodrigues Property Manager 0414 389 394

Xem nhà Liên lạc

THỨ BẢY, 2:00PM - 2:30PM Charles Kerbage 0425 798 821 George Shinas 0400 471 160

Kathy Hilschansky Property Manager 0411 606 396

Stefan Gorgievski Branch Manager 0417 268 888

Antonietta (Toni) Karagounis Office Administrator


3

CENTURY 21 VIP Real Estate

century21.com.au

817 Ballarat Road, Deer Park

Shop 16, 13-15 Lake Street,

Ph: 9449 5300

4

Caroline Springs Ph: 9361 1777

3

2

CAROLINE SPRINGS 28 Edgbaston Parade

DEER PARK 839 Ballarat Road

NGÔI NHÀ RỘNG RÃI

NGÔI NHÀ TIỆN NGHI VÀ VỊ TRÍ TUYỆT VỜI

• Ngôi nhà ở vị trí trung tâm của các trường học, các hồ nước, quán cà phê, khu thương mại Caroline Springs. Vị trí tại khu vực cao cấp của Caroline Springs nằm phía sau “The Grove “ • Gồm 4 phòng ngủ, 2 phòng ngủ chính được trang bị đầy đủ ensuite, 2 phòng ngủ khác nối liền với phòng tắm, khu vực sinh hoạt rất tuyệt vời cho cả gia đình, lối vào lót gạch đẹp, phòng khách riêng biệt • Phòng bếp được trang bị thép không rỉ nhìn ra là phòng ăn, khu vực sinh hoạt và sân ngoài trời • Bên ngoài là khu vườn riêng biệt, bồn chứa nước 2500 lít • Phòng giặt rộng rãi, hệ thống sưởi gas, máy lạnh, các cửa sổ quanh nhà • Trang trí nội thất nhiều màu sắc làm cho ngôi nhà xinh đẹp, garare đôi với chổ đậu xe driveway • Diện tích rộng rãi khoảng 700m2

• Ngôi nhà 2 tầng rộng rãi và xinh đẹp nằm ở khu vực phía sau Deer Park, đi bộ đoọn ngắn đến Deer Park Village, trường học, phương tiện giao thông công cộng ngay trước cửa nhà. Lái xe một đoạn ngắn là đến Brimbank Central và dể dàng ra Western Ring Road • Gồm 3 phòng ngủ rộng rãi (2 phòng có tủ âm) phòng chính có WIRs và ensuite • Nhà bếp hiện đại xinh đẹp, lót đá Caesar, trang bị bằng thép không rỉ, máy rửa chén. • Central bathroom hiện đại, phòng trang điểm, phòng giặt đồ riêng biệt • Trần nhà cao, đèn down light, hệ thống an toàn intercom, hệ thống báo động, hệ thống sưởi, máy lạnh, màn cửa sang trọng , thêm nhà kho dưới cầu thang • Garage đôi có điều khiển từ xa có thể vào từ phía sau, cổng an ninh, chi phí bảo dưỡng khu vườn thấp

Xem nhà Liên lạc

THỨ BẢY, 11:30AM-12:00PM Charles Kerbage 0425 798 821

CAROLINE SPRINGS 8 Peel Lane

1

2

NGÔI NHÀ MỚI 4 PHÒNG NGỦ ĐƯỢC XÂY DỰNG TRÊN DIỆN TÍCH RỘNG RÃI • Ngôi nhà mới được thiết kế đẹp và rộng rãi có 4 phòng ngủ rất phong cách và đầy đủ không gian cho một gia đình đang phát triển • Bao gồm 4 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, phòng ngủ chính được trang bị đầy đủ ensuite và WIRs • Nhà bếp/khu vực ăn uống/sinh hoạt hiện đại và mở rộng với các thiết bị bằng thép không rỉ và máy rửa chén • Phòng khách rộng rãi và riêng biệt • Phòng tắm ngay trung tâm nhà đầy đủ ánh sáng, phòng giặt đồ rộng rãi có nhiều tủ kệ rất tiện nghi • Garage đôi điều khiển từ xa • Hệ thống sưởi, máy lạnh • Khu vườn xinh đẹp và khu vực giải trí ngoài trời rộng rãi... tất cả được thiết kế trên mảnh đất có diện tích rộng khoảng 647m2

Nick Shinas 0411 632 744

2

Cuong (Cameron) Ngo OIEC/Director 0430 088 777

2

2

2

Giá bán Liên lạc

George Shinas Director 0400 471 160

$420,000.00 Cuong (Cameron) Ngo 0430 088 777 Nick Shinas 0411 632 744

Saba Seyoum Reception

Liên lạc

Trinh (Lynda) Nguyen 0411 414 151 George Shinas 0400 471 160

SUNSHINE WEST Lot 30 Hayley Avenue

• 4 phòng ngủ đẹp lộng lẫy, + phòng học, ngôi nhà theo “Phong cách nhà kho“ nằm sau khu vực Caroline Springs • Khi bước vào ngôi nhà bạn sẽ có cảm giác bị quyến rủ với nét đẹp kỳ lạ và lãng mạn • Bao gồm phòng ngủ chính ở tầng trên có tủ âm, gương soi và cửa sổ nhìn ra là khu vực sinh hoạt gia đình/khu vực ăn uống. Một phòng ngủ xinh đẹp được thiết kế trên gác lững có cửa sổ nhìn xuống tầng dưới • Nhà bếp/khu vực sinh hoạt/khu vực ăn uống mở rộng trang bị bằng thép không rỉ, máy rửa chén, phòng giải trí riêng biệt và rộng rãi • Phòng tắm 2-way với spa, phòng trang điểm • Khu vực giải trí ngoài trời có mái che hiện đại rất lý tưởng cho các dịp đặc biệt như liên hoan, hội hợp... • Sàn nhà không vết trầy, three split system, cửa shutters dùng điện, hệ thống báo động, garage đôi điều khiển từ xa, vườn cảnh trước và sau, gần với tất cả các tiện nghi Xem nhà THỨ BẢY, 12:00PM-12:30PM Liên lạc George Shinas 0400 471 160 Charles Kerbage 0425 798 821

DERRIMUT 14 Aston Glade

4

3

NEW LISTING

CUỘC SỐNG ĐẸP LẠ KỲ

4

Smart move.

XÂY DỰNG TƯƠNG LAI BẠN TẠI NƠI ĐÂY • Đây là cơ hội tuyệt vời để xây dựng một ngôi nhà mơ ước của bạn trong tương lai • Vị trí gần với tất cả các phương tiện, Western Ring Road, trường học và các cửa hàng... • Hãy nắm lấy cơ hội làm chủ ngôi nhà với diện tích rộng 16m x 30m, tổng cộng khoảng 480m2 • Không nên chỉ suy nghỉ về ngôi nhà! Hãy nhanh chân lên trước khi ngôi nhà được bán!

Liên lạc

George Shinas 0400 471 160

CHỈ CÒN 4 CĂN THÔI!! Những townhouses này đã được lên plan nằm trong khu vực Caroline Springs.

Tiết kiệm nhiều $$$ stamp duty • Vị trí rất tuyệt vời gần các cửa hàng, trung tâm thương mại Centres Watergardens, trung tâm thương mại Watervale, Western Ring Road, các trường học. • Plan đã có sẳn tại văn phòng chúng tôi, xin vui lòng liên lạc George Shinas 0400 471 160 để biết thêm chi tiết.

Trinh (Lynda) Nguyen Paul Alexander, J.P. Sales Consultant Senior Sales Consultant 0411 414 151 0413 374 931

Charles Kerbage Sales Consultant 0425 798 821

Margarida Rodrigues Property Manager 0414 389 394

Kathy Hilschansky Property Manager 0411 606 396

Stefan Gorgievski Branch Manager 0417 268 888

Antonietta (Toni) Karagounis Office Administrator


4

Property eBrochures Tiếp cận cả ngàn người cần mua nhà ngay khu vực bạn sinh sống. Tập thông tin về địa ốc dạng điện tử của Domain.com.au giúp bạn có được cơ hội tiếp cận trực tiếp với hàng ngàn người đã đăng ký với chúng tôi để có được thông tin về thị trường địa ốc ở khu vực bạn đang sinh sống. Tập eBrochure miễn phí này sẽ gồm hình ảnh căn nhà của bạn cộng với miêu tả chi tiết các đặc điểm của căn nhà, ngày xem nhà và các chi tiết để liên hệ như mẫu quảng cáo ở bên cạnh. Tập quảng cáo này sẽ được email đến hàng ngàn thành viên đã đăng ký với Domain.com.au – những người muốn mua nhà trong khu vực bạn đang sống.

Đến với người cần mua nhanh nhất. Đúng người cần mua: Các eBrochure sẽ được gởi đến những người đã đăng ký với chúng tôi và đang để ý đến khu vực bạn sinh sống. Đúng khách hàng tiềm năng: Khách hàng của Domain.com.au là những người ổn định về tài chính, có học thức, những người có thu nhập cao đang kinh doanh bất động sản. Tiếp cận ngay tức thì: Các eBrochure sẽ được gửi đến các khách hàng tiềm năng ngay lập tức – thời điểm thực “real time”.

Liên lạc với các văn phòng địa ốc nơi bạn cư ngụ để có thêm thông tin về tập tin địa ốc eBrochure miễn phí của Domain.com.au.* * Hết hạn ngày 31/8/2010


5

Yukel Kemal

136 Durham Road, Sunshine

9312 4444

LOT 2/13A FEDERATION WAY

14 Đấ / u 2: 08/ giá 00 20 PM 10

SUNSHINE WEST

email: joanne@boranrealestate.com.au

CÓ SẲN PLANS VÀ GIẤY PHÉP SẲN SÀNG XÂY NGÔI NHÀ MƠ ƯỚC

iá g u Đấ

Chủ sở hữu được chỉ dẫn rất rõ ràng ... mảnh đất này chắc chắn sẽ được bán Rất hiếm những mảnh đất trống có sẳn plan và giấy phép xây dựng có diện tích rộng khoảng 19.02 sqs theo một thiết kế mở rộng. Nằm trong khu vực đông đúc gần trường học, cửa hàng, phương tiện giao thông công cộng, cách trung tâm Melbourne chưa tới 14km và thuận tiện đi ra Western Ring Road. Nếu bạn đang quan tâm và muốn đầu tư vào tương lai của mình hay thêm vào danh mục đầu tư của bạn, hãy bắt tay thực hiện ngay hôm nay. Đừng bỏ lỡ cơ hội đầu tư vào một trong những giao dịch lớn nhất tại Sunshine West. Hãy liên lạc với văn phòng chúng tôi để xem thông tin chi tiết và đầy đủ plan.

SUNSHINE WEST

157 RIDGEWAY PARADE

0416 124 441

6 INVERNESS AVENUE

MỘT NGÔI NHÀ HIỆN ĐẠI VÀ RỘNG RÃI RẤT QUYẾN RŨ

iá g u Đấ

Bạn đang tìm kiếm một ngôi nhà mới, hiện đại, phong cách, chi phí bảo dưỡng thấp và rộng rãi có vị trí tốt cho gia đình? Không cần tìm đâu xa, đây là ngôi nhà mới xây chưa tới một năm trong khu vực mới của Brimbank Gardens. Ngôi nhà sạch sẽ được bão dưỡng tốt gồm 4 phòng ngủ rộng rãi với phòng học, nhà bếp tuyệt đẹp, phòng sinh hoạt gia đình rộng thoáng, tất cả được thiết kê trên diện tích đất lớn khoảng 605m2. Bao gồm các tính năng: • 4 phòng ngủ có tủ âm, + phòng học • Phòng ngủ chính trang bị ensuite rộng rãi (hai bồn rữa mặt) và W.I.R • Nhà bếp hiện đại và các thiết bị dùng gas • Sàn nhà lót gỗ bóng loáng • Thêm rumpus room và khu vực ngoài xinh đẹp • Hệ thống sưởi và điều hòa khí hậu khắp nhà • Hệ thống báo động và Intercom • Garage đôi có diều khiển từ xa

ROXBURGH PARK

11 MELLOR RISE

KHẢ NĂNG LÀ VÔ TẬN!

CĂN NHÀ ĐẸP VÀ SANG TRỌNG NHẤT !!!

668m2 có 3 phòng ngủ, nhà để xe đổ xi măng rất rộng cho 5 xe trong sân sau, rất tuyệt vời cho bất cứ ai làm việc ở nhà hoặc muốn phát triển (STCA). Bao gồm: • 3 phòng ngủ rộng rãi • Phòng khách mở rộng • Nhà bếp nối liền khu vục ăn uống • Chi phí bảo dưỡng vườn thấp Gần với tất cả các tiện nghi, khả năng thật sự là vô

$590,000+

tận. Đừng bỏ lỡ!

1 KATE WAY

0412 571 555

DERRIMUT

Được xây dựng trên diện tích đất rộng khoảng

HILLSIDE

Joanne Thu Nguyen Sales & Marketing Manager

24 Đấ / u 2: 07/ giá 00 20 PM 10

www.boranrealestate.com.au

JP Principal

Vẻ đẹp kinh ngạc ban ngày - rực rỡ ban đêm Gần trung tâm Roxburgh Park, Shopping Center, trường học, hồ bơi, công viên nổi tiếng Greenvale Reservior và con đường đi bộ quanh hồ rất đẹp. Căn nhà đẹp 2 tầng • 4 phòng ngủ (phòng ngủ chính đầy đủ tiện nghi) • Nhà bếp chất lượng làm bằng thép không rỉ • Phòng ăn và phòng khách rộng có thể quan sát khắp nơi xung quanh • Phòng gia đình rộng rãi • Phòng tắm sang trọng với spa • Hệ thống lò sưởi âm • Garage đôi

TOTTENHAM

36/12-20 JAMES COURT

FACTORY/WAREHOUSE NGAY

HIỆN ĐẠI, PHONG CÁCH HOÀN TOÀN MỚI Hiện đại và hiệu quả trong phong cách sống trong tầng 1 và 2 của Apartment, nằm trong khu vực phổ biến Hillside. Từ 1, 2 và 3 phòng ngủ, một số nhà trên tầng 2, bao gồm một balcony, providing a commanding view.

KHU ƯA CHUỘNG NHẤT!!! Factory/Warehouse nằm trong khu có nhiều hãng

Số lượng căn hộ có giới hạn, hãy nắm chắc ngay hôm nay! xưởng khác. Căn hộ 1 phòng ngủ giá từ $275,000 Căn hộ 2 phòng ngủ giá từ $348,000 Căn hộ 3 phòng ngủ giá từ $382,000

Diện tích nền/sử dụng khoảng 160m2. Thích hợp

Điều kiện: 10% Deposit, 14 ngày kể từ ngày đăng ký plan (sau khi hoàn thành)

8-10 SHERWIN COURT

CĂN BUILDING CÙNG VỚI DỊCH VỤ CHILDCARE!!! Căn bulding đang hoạt động dịch vụ Childcare Centre nằm tại trung tâm của Melton. Tại đây, bạn có thể tìm thấy: • Ngay trung tâm • Đất rộng gần 4004m2 • Hợp đồng thuê mướn: 15 năm cho tới 2019 • Có 3 lựa chọn để gia hạn hợp đồng, mỗi 5 năm • Khoản tăng phí mỗi năm cố định là 3%/năm • Hiện đang mang lại $160,000 (có GST) mỗi năm

$1.8M + DERRIMUT

cho hãng, xưởng hay các nhà phân phối.

7 LANARK PLACE

Đây quả thực là cơ hội hiếm có để mua ngay một dịch vụ có lời lớn. Tất cả những khoản mặc cả hợp lý sẽ có lợi. Xin liên lạc chúng tôi ngay hôm nay!

SUNSHINE NORTH 2/36SANDFORD AVE

$360,000

SỐNG CUỘC SỐNG THƯỢNG LƯU!!! Nằm trong khu sầm uất của St Andrew Fled Estate là ngôi nhà đẹp có 4 phòng ngủ với khu sinh hoạt thật rộng và thoáng. Chỉ cần 18 phút là tới City, Western Ring Road gần nhà, công viên và hồ nước gần kế bên và khu shopping mới sắp được xây dựng là Derrimut Shopping Centre. • 4 phòng ngủ đều có tủ âm • Chỉ mới 2 năm tuổi, gần như mới • Trên khu đất rộng gầ 455m2 • Phòng ngủ chính có full ensuite & WIR • Trong khu đường yên tĩnh với khu vườn trước đẹp • Ducted heating và ducted cooling • Gara đôi chắc chắn

GỌN GÀNG, QUYẾN RŨ VÀ TIỆN NGHI!!! Căn unit với nội thất sang trọng có 3 phòng ngủ tuyệt vời cho người mua đầu tiên, đầu tư hoặc người nghỉ hưu. Bao gồm: • 3 phòng ngủ lớn với BIR • Hệ thống lò sưởi gas • Garage đơn • Không tốn nhiều tiền đễ bảo trì vườn Thuận lợi đến Furlong Road với các tiện nghi bao gồm các shops, trường học, giao thông công cộng và vành đai Western.

Agent của chúng tôi là một agent độc lập, hoạt động đã hơn 17 năm qua. Chúng tôi chuyên giúp mua bán các loại địa ốc như Nhà ở, Trọn gói Nhà và Đất, Các dự án Xây dựng mới, Vùng nông thôn, Shop và Hãng xưởng khắp tiểu bang Victoria.

Do nhu cầu nhà ở tăng cao, chúng tôi cần gấp nhiều nhà để bán. Chính vì thế, chúng tôi có thể bán nhà cho quý vị một cách hữu hiệu nhất.

KHÔNG BÁN ĐƯỢC KHÔNG TÍNH PHÍ! Xin liên lạc với chúng tôi bất cứ khi nào bạn nghĩ về mua hay bán một căn nhà!

Our Service Makes The Difference

60398-629/RE/10

MELTON

$225,000


6

6

Real Estate Online: www.viet-times.com.au/realestate

VIET TIMES REAL ESTATE • Friday 25/6/2010

60467-620/TH/10

Tư gia quý khách sẽ trở nên sang trọng, lịch sự và tăng giá trị với các sản phẩm màn cửa của chúng tôi.

Đo và khảo giá

creative shades

Xin liên lạc: Đức Huy

0422 118 168

Cơ sở thiết kế, sản xuất, cung cấp và lắp đặt các loại màn cửa uy tín của người Việt • Curtains, drapes - màn vải phủ đứng • Swag and Tail • Pelmet, Valances - hộp màn • Austrian Blind - màn kiểu Áo • Roman Blinds - màn vải ngang • Roller Blinds - màn cuốn các loại • Vertical Blind - màn sáo đứng • Panel Glide Blind • Micro/Slimline/Timber Venetian Blind - màn sáo ngang nhôm và gỗ

Nhà đẹp trong vùng Keilor Village

N

gôi nhà hai tầng tuyệt đẹp này nằm trong khu vực yên tĩnh, chỉ vài phút đi bộ là đến Brimbank Park và khu mua sắm Keilor Village. Ngôi nhà rộng rãi dành cho gia đình gồm có:

220 Cheltenham Rd, Keysborough VIC 3173

• 4 phòng ngủ BIRs và phòng học • Tất cả đều là en-suite hoặc master bedroom & WIR • Phòng khách và phòng ăn rộng rãi, trang trí đẹp • Nhà bếp với trang thiết bị tân kỳ • Rumpus room có trần cao, trạm trỗ. • Khu vườn tuyệt đẹp và khu vực hồ bơi được chăm sóc kỹ, được trang bị thiết bị sưởi bằng năng lượng mặt trời và khí đốt. • Garaga rộng đủ chỗ 3 xe • Đất rộng khoảng 656m2

Email: sales@abele.com.au - Website: www.abele.com.au

Ngôi nhà tuyêt vời này còn có sưởi âm, hệ thống intercom, ba toilet và nhiều đặc điểm khác mà bạn tự mình phải khám phá để

Đặc biệt: Miễn phí lắp đặt (tới ngày 30/06/2010) GIỜ MỞ CỬA: Mon- Fri 9:00AM 5:00PM Sat 10:00AM – 4:00PM

Thợ chuyên nghiệp, sản phẩm chất lượng cao với giá cả phải chăng. Nhiều kiểu mẫu vải mới và đẹp phù hợp với sở thích nhu cầu của quý khách. Kính mời quý khách đến cửa hàng tham khảo các loại sản phẩm của chúng tôi trước khi có quyết định.

Tel: 9798 8116 - Fax: 9798 8316

MARBLE & GRANITE PTY LTD

chất lượng cao, sang trọng, lịch sự, hiện đại

Mặt bồn rửa mặt • Mặt bàn bar rượu • Mặt lò sưởi

• Địa chỉ: 1 Tiffany Court, Keilor Village • Đấu giá: 2:00pm, Thứ bảy 7/8/2010 • Liên lạc: Joanne Thu Nguyen 0412 571 555 hay điện thoại 9312 4444 • Agent: Boran Real Estate 136 Durham Rd, Sunshine

SUNSHINE GLASS 60486-622/HTO/10

542 SOMERVILLE RD, WEST SUNSHINE VIC 3020

Chúng tôi chuyên làm mặt bàn nhà bếp bằng đá hoa cương

thấy hết vẻ đẹp của khu nhà cùng không gian tĩnh lặng bạn luôn ao ước!

• Chuyên lắp các loại kiếng Glazing Contrators • Thương mại và dân dụng Commercial & Domestics • Nhận cắt tất cả mọi kích thước Glass cut to size • Kiếng mặt bàn & kiếng soi Table tops & Mirrors • Kiếng hai lớp Double glazed units

Huyền: 0422 311 841 • Tel: 9310 1223 • Fax: 9310 1519

Email: htmarble@live.com • Website: www.htmarble.com.au

60493-625/HTO/10

CURTAINS AND BLINDS

miễn phí

Việc làm có bảo hiểm Insurance Work Ernie & Joanne

• Kiếng xe các loại Car mirrors splashback

0450 468 654

• Kiếng cửa tủ quấn áo Mirrors wardrobe doors • Kiếng phòng tắm Shower screens

286 Ballarat Road Braybook VIC 3019

ĐẶC BIỆT

Tel: 9311 3553 Fax: 9311 3578

Kiếng cho cửa nhôm và shopfronts

60277-591/TH/9

Xu hướng hiện đại nhất Quý vị sẽ được đón tiếp bởi những nhân viên rất thân thiện của chúng tôi

Giá rẻ

Kiểu dáng phong phú

Đầy đủ các loại Porcelain và Mosaics

* Giảm 15% TẤT CẢ SẢN PHẨM



Gạch chất lượng tốt với giá đặc biệt rẻ

* Điều kiện áp dụng

Mời bạn đến thăm cửa hàng mới của chúng tôi tại Dandenong...



64 Amberley Crescent, DANDENONG • Tel: 9793 9955 • WWW.TILECITI.COM.AU


7

MELBOURNE

511/480 Collins St

ROWVILLE

42 Illawarra Avenue

COLLINS STREET CLASS mộ tại trung tâm “City Pad“. Căn hộ hiện đang trống rất thuận tiện dọn vào ngay, có một phòng ngủ rất sạch sẽ, đẹp và tiện nghi. Với thiết kế cực kỳ hiện đại bao gồm nhà bếp, các kệ tủ rộng rãi, phòng tắm hiện đại, các cừa kính kiểu dáng đẹp có thể ngắm nhìn ra khu vườn nội bộ. Trước đây cho thuê giá $430 mỗi tuần. Bước ra khỏi căn hộ là bạn có thề tận hưởng đầy đủ dịch vụ tại trung tâm, vị trí

CARLTON

Sắp bán đấu giá

mà moi người ao ước. 409/139-143 Bouverie St

DOCKLANDS

1008/60 Siddeley St

Nằm trong khu Flinders Wharf là căn hộ

Được xây dựng hiện đại và kiên cố

rộng rãi khoảng 84 sqm có đầy đủ ánh

dành cho sinh viên. Bao gồm phòng

sáng tự nhiên. Nhà lót gạch đẹp gồm 2

KẾT HỢP CÔNG VIỆC VỚI NGHỈ NGƠI Tại sao không kết hợp công việc và cuộc sống gia đình tại vị trí thuận tiện trung tâm, chỉ vài mét đến trường RMIT và enjoy tất cả tại trung tâm thành phố là căn hộ độc đáo theo phong cách Gallery. Lối vào rộng rãi đến phòng sinh hoạt, có cửa sổ nhìn ra đường, trần nhà cao đầy đủ ánh sáng. Kế tiếp là khu vực ăn uống, nhà bếp hiện đại với trang thiết bị làm bằng thép không rỉ, máy rửa chén và các tủ kiếng tuyệt đẹp. Gồm 2 phòng ngủ được trang bị đầy đủ, có tủ âm. Nhà tắm lót gạch, cửa kiếng và bồn rửa mặt. Phòng trang điểm và phòng giặt riêng biệt có đủ tiện nghi. Phía sau cũng có lối Đấu giá: 26/06/10, 11:00AM vào và thuận tiện ra laneway.

COBURG

3/79 Moreland Rd

CĂN HỘ SÁNG VÀ RỘNG RÃI

NGÔI TOWNHOUSE HIỆN ĐẠI LÝ TƯỞNG

T A D L SO N O I T C AU

phòng ngủ có tủ âm, phòng tắm hiện đại

giặt, quán cà phê, phòng tập thể,

có bồn tắm, bồn rửa mặt và toilet. Nhà

phòng học, trung tâm kinh doanh,

bếp lót đá Caeser trắng sử dụng gas,

truy cập internet không dây trong

lò oven điện, máy rửa chén bằng thép

cả tòa nhà và chỉ vài phút đi bộ đến

không rỉ và nhìn ra là phòng khách/khu

Melbourne và Đại học RMIT nổi

vực ăn uống rộng rãi hình chữ L, bên

tiếng, các phương tiện công cộng,

ngoài là ban công có thể ngắm nhìn toàn cảnh Docklands và sông Yarra.

cửa hàng, công viên và trung tâm

Tận hưởng cuộc sống tại Flinders Wharf

thành phố. Sinh viên được an toàn

với các trang bị hồ bơi nước nóng, spa,

và thoải mái trong tòa nhà.

SOUTHBANK

Kế hoạch cho ngôi nhà và cuộc sống của bạn tại vùng quê thôn dã và hiếm có. Vị trí độc đáo ở vùng ngoại ô, thuận tiện với khu trung tâm thương mại, trường học, sân golf và các feerways lớn, tiếp giáp với công viên quốc gia, đi bộ trên những con đường đẹp tự nhiên. Đây là cơ hội hiếm có dành cho người chủ tương lai xây dựng một ngôi nhà như giấc mơ trên mảnh đất này (STCA) trong một khung cảnh chỉ có thể thấy tại các vùng đồng quê xa xôi.

KHU CHUNG CƯ SINH VIÊN Ở CARLTON

Xem nhà: 9-12-16/06/10 lúc 5-5:30PM phòng xông hơi, sauna và gym. Dể dàng Đấu giá: 19/06/10 lúc 1:00PM ra Southgate và trung tâm Melbourne.

$189,000

1/46 Little Latrobe St

DIỆN TÍCH ĐẤT RỘNG RÃI 884 SQ

Một địa chỉ lý tưởng đáng ngưỡng

$310,000

MELBOURNE

$490,500

Nằm trên đường ranh giới của Brunswick với trạm xe tram phía trước cửa nhà, nằm trong khu vực yên tĩnh có 4 căn nhà. Bao gồm 2 phòng ngủ dưới lầu được có tủ âm, lò sưởi cá nhân nối liền với phòng tắm và toilet.Tầng trên có nhà bếp rộng rãi sử dụng lò gas và lò nướng điện. Kế bên là phòng ăn và phòng sinh hoạt gia đình hình chữ L với hệ thống điều hòa khí hậu và balcony nằm ở phía Đông. Nhà xe có cửa cuốn an toàn và lối đi phía sau.

1502/26 Southgate Ave

NHÀ CHO THUÊ/ RENTAL PROPERTIES:

BẾN CẢNG PHÍA TÂY Căn hộ với 1 phòng ngủ sang trọng, ngắm nhìn các dòng sông từ balco-

FOOTSCRAY & YARRAVILLE

MAIDSTONE

ny phía Tây. Vị trí tốt nhất tại South-

46 Trugo Lane - $220/TUẦN Studio 1 phòng ngủ + furnished

30 Carlyle St - $380/TUẦN Nhà 2 phòng ngủ + phòng học + garage

413/250 Barkly St - $350/TUẦN Apartment 2 phòng ngủ + 1 carpark

SUNSHINE WEST

bank, chổ đâu xe an toàn, vật dụng và các phụ kiện chất lượng tốt. Một địa điểm hoàn hảo hay cơ hội đầu tư lâu dài tuyệt vời.

5A Gordon Pde - $550/TUẦN Nhà 2 tầng, 4 phòng ngủ + garage

37 Larool Cr - $350/TUẦN Nhà 3 phòng ngủ +garage 114 Fitzgerald Rd - $400/TUẦN Nhà 2 tầng, 4 phòng ngủ + garage

LJ HOOKER FOOTSCRAY

Chúng tôi cung cấp tất cả các dịch vụ mua, bán, thuê, cho thuê bất động sản

161 Barkly Street, Footscray VIC 3011 Tel: 9689 7774 • Fax: 9689 7775

ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ! KIM NGUYEN 0422 711 420 JOHN THOMAS 0403 282 817

Zindilis Barristers & Solicitors 161 Barkly Street, Footscray Vic 3011 Tel: (03) 9689 7829 Fax: (03) 9689 2244 Mob: 0418 398 255 Email: info@zedlaw.com.au Shop 3, 785 Pascoe Vale Rd, Glenroy, Vic 3046 Tel: (03) 9304 4444 Fax: (03) 9304 4222

Văn phòng luật sư Zindilis chuyên đảm nhận các dịch vụ pháp lý:

Chúng tôi nói được các thứ tiếng như: Việt Nam, Hy Lạp, Kurdish, Lebanon và Thổ Nhĩ Kỳ

LUẬT HÌNH SỰ: Đại diện trong mọi vấn đề THƯƠNG MẠI: Khiếu nại nợ, tranh chấp và kiện tụng CONVEYANCING: Mua, bán, cho thuê nhà ở và kinh doanh LUẬT CÔNG TY: Thành lập và giải thể DI TRÚ: Nhận làm tất cả các loại visa LUẬT BẢO HIỂM: Claims TÀI CHÍNH: Dân dụng và Thương mại THỦ TỤC PHÁ SẢN: Phá sản, sắp xếp với các chủ nợ HƯU BỔNG: Tư vấn và setup TRUSTS: Tư vấn và thành lập WORKCARE: Khiếu nại và tư vấn KẾ HOẠCH VÀ BẤT ĐỘNG SẢN: Tư vấn và chứng thực di chúc

60096-629/HTO/10

$535,000


8

8

Real Estate Online: www.viet-times.com.au/realestate

VIET TIMES REAL ESTATE • Friday 25/6/2010

CÔNG TY TÀI CHÍNH & CHUYỂN TIỀN QUỐC TẾ ABN 36 122 588 194

Office: Suite 7 / 4 St James Ave, Springvale VIC 3171 - Tel

03 9546 0888 Fax 03 9546 1688 Mob 0403 885 655 (Lộc)

Chuyên nghiệp, uy tín, nhanh chóng, kín đáo trong các dịch vụ: HOME LOANS REFINANCING

COMMERCIAL & BUSINESS LENDINGS CAR LOANS PERSONAL LOANS INSURANCES DEBT CONSOLIDATE LO DOC/NO DOC SECOND MORTGAGE SHORT TERM/ URGENT

- Vay mua nhà, đất, xây cất... & Vay đầu tư mua và xây cất thương vụ, mua shop, farm, hãng xưởng... - Tái tài chính (Refinance) lấy tiền mặt sử dụng cá nhân. - ĐẶC BIỆT Hồ sơ xấu, Defaults, Bankrupcy, không đủ giấy tờ thu nhập, bị ngân hàng từ chối* - Vay cấp tốc urgent homeloan settle khẩn cấp trong vòng 3 ngày business*. - Vay tiền cá nhân Personal Loan từ $5000 - $50,000, approval ngay trong 24 hrs* - Lowdoc không cần 12 tháng BAS (true NO Doc). - Giúp thủ tục xin trợ cấp căn nhà đầu tiên FHOG - FREE service!!! - Bảo hiểm nhân thọ cho nợ mortgage, bảo hiểm nhà/xe, xây cất...

Chính thức đại diện trên 30 ngân hàng và lender của Úc, bao gồm:

SETTLEMENT



Home Loan: Lãi suất đặc biệt hiện tại

5.99% pa

1 yr discount *

- Chuyển tiền từ Úc về Việt Nam (Sài Gòn, Hà Nội, Huế, Đà Nẵng và tất cả tỉnh thành khác) và các nước khác trên thế giới (Mỹ, Canada, Anh, Pháp, Trung Quốc, Hàn Quốc, Đài Loan, Lào, Campodia.v.v...) - Thủ tục đơn giản, nhanh chóng, uy tín, tuyệt đối kín đáo, bảo mật. - Chuyển về VN (Sài Gòn, Hà Nội) nhận ngay trong vòng 3 tiếng*. - Đặc biệt cho đến 30/6/20009: quý khách sử dụng dịch vụ tài chính & ngân hàng của Paramount Lending công ty sẽ kính tặng thẻ VIP Chuyển Tiền MIỄN PHÍ*.

(*): Có điều kiện áp dụng

NEW HORIZON R E AL E STATE AG E N C Y P/ L Làm thế nào để sở hữu một ngôi nhà? Cho chúng tôi biết ngân sách tiền và các khu vực nào mà bạn thích, và chúng tôi sẽ làm cho bạn hài lòng!

Bảng giá chuyển tiền về VN Số tiền chuyển (AUD)

Phí

$0

$300

$301

$600

$5 $7

$601

$900

$12

$901

$1,200

$15

$1,201

$1,500

$18

$1,501

$2,000

$22

$2,001

$3,000

$28

$3,001

$4,500

$32

$4,501

$5,500

$38

$5,501

$6,500

$42

$6,501

$7,500

$48

$7,501

$8,500

$52

$8,501

$9,500

$62

$9,501

$10,000

$72

$10,001

$15,000

$105

$15,001

$20,000

$125

Direct Deposit: ANZ Bank - Account Name: IFIG Pty Ltd BSB: 015 010 - Account: 4921 16033

• Chỉ dẫn qúi vị đầu tư - mức lời cao, phân lời thấp • Vì nhu cầu nhà ngày một tăng, dân số ngày một nhiều, đầu tư bất động sản bây giờ là thích hợp nhất • Chúng tôi cần thêm nhiều nhà để bán và cho thuê • Chúng tôi sẽ giúp qúi vị để giải thích những việc: mua, bán, cho thuê có liên quan đến bất động sản

• Bắt đầu đầu tư chỉ với $1000* • Đầu tư bảo đảm* • Quảng cáo bất động sản không giới hạn* • Miễn phí tư vấn tài chính* • Miễn phí tiền thẩm định giá nhà cho thuê* • Save your home từ ngân hàng* • Mua và bán rất bảo mật và tin cậy* (* Điều kiện áp dụng )

BACCHUS MARSH LAND

LOCATION, LOCATION AND LOCATION

LOT 40 DARLEY DR, DARLEY NẾU BẠN ĐANG GẶP MỘT TRONG NHỮNG VẤN ĐỀ SAU ĐÂY: • Muốn được sống trong ngôi nhà của mình, thay vì phải trả tiền thuê nhà • Muốn đầu tư mà nhanh chóng lấy lại được tiền • Muốn tham gia vào thị trường bất động sản nhưng không biết bắt đầu từ đâu • Muốn sử dụng thật tốt số tiền tiết kiệm nhưng lại sợ bị thua lổ • Muốn bán ngôi nhà tại một thời điểm tốt nhất với một giá tốt hơn

166 Station Rd Cairnlea VIC 3032 116/757 Bourke St Docland VIC 3008 Tel: 9602 5217 • 9642 1226 • Fax: 9670 9614

Nini Bui: 0401 227 699 Cường Lâm: 0433 965 005 Email: nininewhorizon@live.com Website: www.newhorizonagencypl.com

TẬN TÂM - UY TÍN VÀ CỞI MỞ

ĐẾN VỚI NEW HORIZON AGENCY P/L LÀ SỰ LỰA CHỌN THÍCH HỢP NHẤT CHO BẠN!!!

60171-629/HTO/10

Hãy nhấc điện thoại lên và gọi cho chúng tôi ngay!


9

Douglas Kay t

10 Livingston Street

a t e Deer Park

a

g

e

n

t

s 46 McLeod Road St Albans

NG Đ ÀY ẤU LÚ 3/ GIÁ C 7/2 1P 0 M 10

Là ngôi nhà mà bạn đang chờ đợi! Đây là cơ hội tuyệt vời để bảo đảm có ngôi nhà được trình bày đẹp vị trí là một trong những khu nổi tiếng Deer Park, gần trường học, cửa hàng, phương tiên giao thông công cộng, trung tâm thương mại.

Ngôi nhà không thể bỏ qua! Đây chính là ngôi nhà bạn đang tìm kiếm. Là một cơ hội lớn cho gia đình bạn hoặc cặp đôi mới cưới. Ngôi nhà rất thoải mái và sẳn sàng cho bạn tận hưởng cuộc sống. Bao gồm 4 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm và phòng chính trang bị ensuite và WIR, phòng sinh hoạt, nhà bếp, phòng ăn rộng rãi, phòng tắm và toilet ở vị trí trung tâm.

Gồm 3 phòng ngủ có tủ âm, phòng khách rộng rãi, nhà bếp rộng rãi với khu vực ăn uống, phòng tắm sáng sủa ngay trung tâm nhà, toilet và phòng giặt riêng biệt. Đây là nơi bạn tận hưởng cuộc sống tại nhà. Muốn biết thêm thông tin chi tiết xin liên lạc với Douglas Kay số điện thoại 9366 1322.

GIÁ BÁN: $340,000 - 370,000

XEM NHÀ: 12:30PM - 1:00PM

XEM NHÀ: 1:30PM - 2:00PM

1 Dragon Way Kings Park Vị trí tuyệt vời

NG Đ ÀY ẤU LÚ 10 GIÁ C /7/ 1P 20 M 10

GIÁ BÁN: $350,000 - 390,000

Ngôi nhà là niềm tự hào dành cho giải trí chất lượng, làm niềm khát khao cho cuộc sống lý tưởng. Nằm ở một vị trí tuyệt vời gần trạm xe bus, xe lửa, dễ dàng ra đi đến Western Ring Road, trung tâm thương mại Sunshine và rạp cinema. Nội thất sang trọng, sáng sủa và mới.

Ngôi nhà tuyệt vời

NG Đ ÀY ẤU LÚ 31 GIÁ C /7/ 1P 20 M 10

92 McIntyre Road Sunshine North

Nổi bật hơn là hệ thống sưởi âm dùng gas, sàn nhà bóng loáng, có quầy bar trong phòng khách và nhiều chức năng khác nữa. Gần trường học, cửa hàng, phương tiên giao thông công cộng và dễ dàng ra freeways.

Vị trí tại khu vực rất yên tĩnh, đây là ngôi nhà rất tuyệt đẹp chỉ ít phút là tới trường học và trung tâm thương mại Delahey village. Bao gồm: 3 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, phòng ngủ chính trang bị đầy đủ ensuite và có tủ âm, phòng khách rộng rãi, nhà bếp và khu vực ăn uống rộng thoáng, central bathroom và toilet.

Gồm 3 phòng ngủ và phòng khách mở rộng với hệ thống sưởi nối liền với nhà bếp và phòng ăn, phòng tắm và toilet. Đừng bỏ lỡ cơ hội này. Hãy gọi cho chúng tôi ngay hôm nay!

GIÁ BÁN: $450,000 - 490,000

XEM NHÀ: 12:00PM - 12:30PM

5/7 Topaz Place St Albans

Ngoài ra còn có: garage, carport, hệ thống sưởi và nhiều chức năng khác nữa. Ngôi nhà được xây dựng trên diện tích đất rộng.

GIÁ BÁN: $360,000 - 395,000

11 Rose Hedge Drive Sydenham Cơ hội hiếm có

Rất phong cách... và thích hợp!

Ngôi nhà 2 tầng được thiết kế đẹp tại một vị trí hoàn hảo, chỉ ít phút là tới trung tâm thương mại St Alban, gần với tất cả trường học và phương tiện giao thông công cộng xe lửa.

Ngôi nhà trang trí một cách tinh tế và hiện đại, được thiết kế tuyệt vời nằm ngày vị trí thuận lợi gần các cơ sở trong khu vực và trung tâm thương mại Watergardens.

Bao gồm: 3 phòng ngủ rông rãi có tủ âm, phòng khách rộng rãi, nhà bếp với phòng ăn, phòng tắm và phòng giặt đồ riêng biệt. Ngoài ra còn có: garage xe, sân , hệ thống sưởi và các thiết bị dùng gas.

Gồm có 3 phòng ngủ rộng rãi, phòng ngủ chính có ensuite và WIR’s, khu vực sinh hoạt gia đình sáng sủa và mở rộng, phòng khách có sẳn quầy bar, nhà bếp lộng lẫy được trang bị đầy đủ, bên ngoài là khu vực giải trí ngoài trời. Ngoài ra còn có hệ thống sưởi âm, đèn downlight chiếu sáng khắp nhà, cửa cuốn, hệ thống báo động, và nhiều hơn nữa... Mời quý vị đến xem và tận hưởng!

Xin đừng chậm trễ, muốn biết thêm chi tiết hoặc xem nhà xin liên lạc với Douglas Kay ngay hôm nay!

FOR SALE

GIÁ BÁN: $310,000 - 330,000

XEM NHÀ: 26/6 - 3/7/10, 11:15AM - 11:45AM

43 Pimelea Terrace St Albans

63 Alfrieda Street,

FOR SALE

GIÁ BÁN: $440,000 - 470,000

18 Meehan Court Keilor Ngôi nhà hoàn thiện tại vị trí tuyệt vời

Ngôi nhà sang trọng tại vị trí tuyệt đẹp

Ngôi nhà nằm trong khu vực yên tĩnh của vùng St Albans được xây dựng trên diện tích rộng khoảng 450m2, chỉ vài phút là đến trường tiểu học, trung học, trung tâm chăm sóc trẻ em, phương tiện giao thông công cộng, khu thương mại, Victoria University, và đi ra freeways chỉ ít phút. Ngôi nhà được được thiết kế tuyệt vời, sàn nhà hoàn hảo cho gia đình. Bao gồm phòng ngủ chính có tủ âm và trang bị ensuite, 2 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, 1 phòng học hoặc là phòng ngủ thứ 4, central bathroom và toilet, nhà bếp mở rộng, khu vực phòng ăn và sinh hoạt. Các tính năng khác như: garage đôi có thể vào từ sân sau, hệ thống sưởi, máy lạnh, cửa cuốn và nhiều hơn thế nữa.

Nhà gạch nằm ngay trung tâm Keilor, gần trường học, phương tiện giao thông công cộng.

FOR SALE

9366 1322

XEM NHÀ: Xin gọi điện hẹn trước

XEM NHÀ: 11:15AM - 11:45AM

ST ALBANS

Peter Kay Don Lam

Nhà gồm 4 phòng, master bedroom có ensuite, tất cả có tủ âm. Phòng khách rộng rãi, nhà bếp và phòng ăn tiện nghi hiện đại, có central bathroom và toilet. Các tiện nghi khác gồm có hệ thống sưởi và điều hòa âm, garaga đôi và cửa cuốn. Ngôi nhà còn có phòng khách thứ hai, có sẳn quầy bar và lò sưởi. Đây là cơ hội tuyệt vời dành cho những người thích phong cách sống phóng khoáng, gần với các nơi giải trí, mua sắm.

FOR SALE

XEM NHÀ: 12:45PM - 1:15PM

0412 541 000 0418 969 388

Tung Nguyen Spomenka (Seka) Sovilj

0401 520 199 0450 519 076

60172-629/HTO/10

s

NG Đ ÀY ẤU LÚ 24 GIÁ C /7/ 1P 20 M 10

e

douglaskay.sales@telstra.com


10

10

Real Estate Online: www.viet-times.com.au/realestate

Đại hạ giá mùa Đông Cửa kiếng cho phòng tắm

Bảo quản đồ dùng bằng… muối Mở cửa 7 ngày

Đèn sưởi phòng tắm

Was $500

Was $110

Now

Was $250

FF118P Now

M

uối không chỉ là gia vị trong bữa ăn hằng ngày mà còn phát huy công dụng trong việc bảo quản đồ dùng trong gia đình. Hãy cùng tham khảo một số công dụng của muối ăn để góp phần giúp căn nhà sạch sẽ và thoáng mát.

B0311X CBW

$399

Bồn rửa chén

hẳn đã có thể giặt sạch, trường hợp này nên dùng muối để giặt rèm cửa. Hãy ngâm rèm cửa vào trong máy giặt đã cho nước pha một nắm muối và ngâm trong một ngày, rồi mới cho bột giặt vào và để thêm một ngày nữa, rồi sau đó mới cho máy giặt hoạt động. Bảo đảm là rèm cửa sẽ được trả lại màu trắng, góp phần làm tăng thêm vẻ đẹp và cảm giác mát mẻ cho căn phòng.

Thứ Hai-Thứ Sáu 9:30am-5pm Thứ Bảy 10am - 4pm Chủ Nhật 10am-3pm

NF123B 900x900mm Now

$199

$75

Bộ bồn rửa mặt

B900x460 Dài 900mm Cao 460mm

Dùng muối hút sạch bụi bặm trên thảm trải

Was $499

Now

$290

Toilet Bàn rửa mặt nhỏ

Was $250

Now

$165

YH216B 600x470 47L

CC 400x230

Was $250

Was $280

Now MIỄN PHÍ GIAO HÀNG (có điều kiện áp dụng)

Mẫu mã đa dạng dễ lựa chọn Nhân viên nói tiếng Việt Vị trí thuận lợi

QC

Bồn cho phòng giặt

$185

Now

$169

• Các loại toilets chất lượng • Bồn rửa tay phong phú • Kiếng phòng tắm đa dạng • Các thiết bị cho phòng tắm • Bàn rửa mặt nhiều mẫu mã • Nhà bếp và phòng giặt đồ

QC Bathroom Centre

124 Cheltenham Rd, Dandenong Tel & Fax: Email: qcbathroom@hotmail.com Web: www.qcbathroom.com.au

9792 5883

60491-627/HTO/10

T006

VIET TIMES REAL ESTATE • Friday 25/6/2010

Khi quét dọn thảm trải sàn, trước hết nên rắc một ít muối để ngăn không cho bụi bặm bay lên. Do muối có tính năng hút bụi, cho nên nó có thể hút sạch cả những hạt bụi rất bé, đồng thời còn có khả năng tăng độ bền của thảm trải và giữ màu tươi lâu hơn.

Dùng muối tinh chà sạch vết bẩn trên bàn

Mặt bàn thường hay bị ố trông không đẹp mắt. Trong trường hợp này, bạn hãy rắc vào đó một ít muối tinh, sau đó nhỏ thêm vài giọt dầu ăn là có thể cọ sạch vết bẩn trên bàn. Dùng xăng cũng sẽ cọ sạch được các vết bẩn, nhưng cách này có thể làm cho bàn bị bong sơn.

Dùng muối giặt sạch rèm cửa

Nếu rèm cửa bị ngả vàng vì chất nicotin của thuốc lá, bỏ vào trong máy giặt cũng chưa

Dùng muối tẩy sạch vết bẩn trên đồ mây tre

Đồ dùng trong nhà bằng vật liệu mây tre hoặc các loại làn, lẵng bằng mây đan nếu bị dơ thì có thể dùng bàn chải đánh răng chấm nước muối để cọ. Hàng tháng nên bảo dưỡng một lần theo cách này sẽ giữ cho đồ dùng bằng mây tre vừa sạch vừa đẹp.

Dùng muối thô cọ sạch thớt sau khi sử dụng

Thớt là nơi dễ sinh vi khuẩn và nấm mốc nhất. Muốn giữ thớt thường xuyên sạch thì phải định kỳ tẩy rửa và diệt khuẩn. Hằng ngày khi dùng xong thớt thì nên rắc muối, sau đó lấy bàn chải cọ sạch, tráng một lượt nước sôi rồi phơi cho khô. Khi rửa xong thớt cũng có thể phơi nắng hoặc dội nước sôi để sát trùng, sau đó thì rửa sạch và cất giữ cẩn thận.

Dùng nước muối tẩy sạch cáu đọng trong ấm pha trà

Sau một thời gian sử dụng thì ấm đun trà thường đọng một lớp cáu vôi ở đáy, cọ rửa không phải chuyện dễ dàng. Trong trường hợp này nên pha một ít dấm vào nước muối có nồng độ cao, đổ vào ấm ngâm một đêm, hôm sau dùng bàn chải thép để cọ bên trong thì sẽ loại trừ tận gốc cáu bẩn. <


11

14 LEWIS AVENUE

BURNSIDE

4 BLAXLAND STREET Xem nhà: 3-07-10, 1:00PM - 1:30PM

SẼ ĐƯỢC BÁN TRONG NHÁY MẮT trường học và ra freeway là căn nhà thật tuyệt vời không cần làm thêm gì nữa, chỉ việc dọn vào ở. Ngôi nhà nhiều không gian rộng rãi gồm có 3 phòng ngủ, phòng ngủ chính có trang bị đầy đủ ensuite và WIR. Nhà bếp rộng rãi được trang bị máy rửa chén, có nhiều kệ tủ có nhiều không gian, mặt bàn nhà bếp rộng rãi, khu vực ăn uống. Khu vực sinh hoạt gia đình thoáng và riêng biệt rất lý tưởng cho cả gia đình và hệ thống sưởi, gọi cho chúng tôi để có cuộc hẹn xem nhà.

Xem nhà: 3-07-10, 11:00AM - 11:30AM

CAROLINE SPRINGS

20 STUDLEY PARKWAY

VIÊN NGỌC QUÝ CỦA NGƯỜI ĐẦU TƯ HAY NGƯỜI MUA NGÔI NHÀ ĐẦU TIÊN

Xem nhà: 3-07-10, 12:30PM - 1:00PM

CAROLINE SPRINGS CUỘC SỐNG SANG TRỌNG VÀ HIỆN ĐẠI

BURNSIDE HEIGHTS

4 ELPHINSTONE WAY Xem nhà: 3-07-10, 12:00AM - 12:30PM

NGƯỜI MUA NHÀ LẦN ĐẦU KHÔNG PHẢI Vị trí tuyệt hảo với lợi thế của khu công viên Burnside Heighr, căn nhà đặc biệt và hoàn hảo ngay khu mặt tiền. Với 4 phòng ngủ, phòng chính với WIR và ensuite, phòng khách và phòng bếp sáng sủa / chỗ ngồi ăn và khu vực gia đình với tủ chứa lớn. Các trang bị giá trị khác như sưởi âm, máy điều hòa 2 chiều, ga ra đôi với cửa tự động, bồn chứa nước mưa và còn nhiều nữa. Tuyệt hảo cho gia đình đông hay mua để phát triển đầu tư. Bạn sẽ khó mua được căn tốt hơn vì thế phải nhanh lên!

BURNSIDE

4 SWANHURST GREEN

NGÔI NHÀ SANG TRỌNG CHO CẢ GIA ĐÌNH

CAROLINE SPRINGS CĂN NHÀ RỘNG RÃI VÀ ĐẲNG CẤP Bạn sẽ như tự đấm ngực mình rồi nói lỗi tại tôi nếu bạn bỏ lỡ căn nhà tuyệt đẹp với 3 phòng ngủ thêm phòng học này, với một họa đồ thật tiện nghi, cung cấp nhiều ánh sáng thiên nhiên, các khu vực sinh hoạt rộng rãi. Ngay khi bạn bước vào cửa trước, bạn sẽ được choáng ngợp với phẩm chất, không gian và môi trường của căn nhà này tuyệt đẹp. Với phòng sinh hoạt và khu vực ăn uống, phòng bếp tân kỳ và mở rộng với nhiều tủ chứa trên cao, các thiết bị bằng thép không rỉ và chỗ ngồi ăn và khu vực gia đình rộng rãi. Thêm đặc điểm như trần nhà cao, sưởi âm, máy điều hòa, ga ra đôi và khu vực giải trí ngoài trời. Bạn thực sự có một cuộc sống tuyệt vời ở đây! Hãy gọi để xem nhà ngay hôm nay!

TÌM ĐÂU NỮA!

12 COOINDA CLOSE

NGÔI NHÀ TUYỆT ĐẸP, MỚI VÀ HIỆN ĐẠI

Hãy vào xem căn nhà tuyệt vời này và hành động ngay trước khi nó được bán. Bạn sẽ hài lòng về sự thiết kế trang nhã và kiểu mẫu rộng rãi. Với đầy tràn nét sang trọng và nâng cấp các trang thiết bị thích hợp cho gia đình đông, đặc điểm với phòng bếp sang trọng tân kỳ với mặt quầy bằng đá Caesar, phía sau bếp lát kiếng, các thiết bị bằng thép không rỉ loại sang trọng nhìn sang chỗ ngồi ăn và khu vực sinh hoạt. Căn nhà gồm 3 phòng ngủ rộng rãi thêm học tập, phòng khách, sưởi âm, máy lạnh dùng hơi nước, hệ thống báo động, phòng chiếu phim cũng như một khu vực giải trí ngoài trời. Căn nhà kiểu sang trọng và hiện đại vị trí trong khu vực yên tĩnh trên con đường với hàng cây đẹp thêm hoàn hảo với khu vườn được thiết kế tuyệt đẹp và nhiều phòng cho cả gia đình vui hưởng.

Ngôi nhà này là điểm khởi đầu lý tưởng cho người mua ngôi nhà đầu tiên hoặc rất tuyệt vời cho chủ đầu tư bổ sung vào danh mục nhà của mình hay là những người cần ngôi nhà nhỏ hơn tại một nơi an ninh. Gồm 3 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, phòng ngủ chính trang bị đầy đủ ensuite và WIR, phòng khách rộng rãi. Bạn sẽ thích ngay khu vực nhà bếp với không gian thoáng rộng với các trang bị cao cấp nhiều kệ tủ có nhiều không gian, mặt bàn nhà bếp rộng rãi và máy rửa chén. Nhìn ra là khu vực ăn uống và sinh hoạt gia đình. Ga ra đôi, hệ thống sưởi, máy lạnh, báo động và bồn chứa nước rất lớn và nhiều chức năng khác nữa. Xem nhà ngay hôm nay, trước khi quá muộn!

13 WATERSIDE DRIVE

BURNSIDE HEIGHTS Ngay thời điểm bạn bước vào ngôi nhà, bạn sẽ đượcc gây ấn tượng bởi cách trình bày tuyệt vời của ngôi nhà và làm cho bạn có cảm giác như ở nhà mình. Ngôi nhà có 3 phòng ngủ và phòng học, phòng ngủ chính được trang bị đầy đủ ensuite và WIR với showers đôi. Nhà bếp hiện đại có nhiều kệ tủ có nhiều không gian, mặt bàn nhà bếp rộng rãi, nhìn ra khu vực ăn uống và sinh hoạt gia đình. Có hệ thống sưởi và máy lạnh, ga ra đôi, báo động, bồn chứa nước mưa rất lớn và nhiều chức năng khác nữa. Đây thật sự là cơ hội tuyệt vời làm chủ ngôi nhà gần như mới mà bạn không phải xây dựng phức tạp. Phải xem nhà ngay!

Chỉ cách vài mét với các cửa hàng, công viên,

20 MILLSTREAM WAY

11

Real Estate Online: www.viet-times.com.au/realestate

Friday 25/6/2010 • VIET TIMES REAL ESTATE

Xem nhà: 3-07-10, 12:00PM - 12:30PM

Tại khu vực yên tĩnh, thân thiên, ngôi nhà mới này gần trường học, các phương tiên giao thông công cộng và cửa hàng. Ngôi nhà 2 tầng với không gian rộng rãigồm có 4 phòng ngủ,phòng sinh hoạt và khu vựa ăn uống. Tầng trên có phòng khách rộng rãi và khu vực sinh hoạt gia đình. Nhà bếp tuyệt vời rộng rãi với nhiều tủ kệ với không gian rộng để thức ăn. Ngoài ra còn có phòng học riêng, ga ra đôi, hệ thống sưởi, máy lạnh, ban công. Đây là ngôi nhà

CĂN NHÀ CAO CẤP TUYỆT HẢO! Tô điểm với lối lái xe được lát trải trước khi tiến vào khu vườn thiết kế xinh đẹp. Bước vào cửa trước bạn có thể ngạc nhiên bởi sàn nhà lát gạch và căn nhà thật dễ thương, đáng yêu với họa đồ mở rộng. Gồm 4 phòng ngủ với tủ âm, phòng khách rất lớn, phòng học riêng, phòng bếp mở rộng/ chỗ ngồi ăn và khu vực gia đình cũng như trên lầu có khu vực thư giãn. Ngoài trời tại sân phía sau - có nhiều không gian cho trẻ em vui chơi và thú nuôi đi lang thang. Các đặc điểm khác gồm lò sưởi và máy lạnh, các trang bị bằng thép không rỉ, ga ra đôi với cửa có thể lái xe ra phía sau và còn nhiều nữa. Căn nhà này chính là một địa chỉ mới lý tưởng của bạn! 60099-629/HTO/10

thật tuyệt vời, bạn không thể bỏ qua.

CAROLINE SPRINGS

DEE (TỶ) NGUYỄN MICHAEL WANNOUCH JESSICA TCHONGUE NATELIE WANNOUCH ALEX HLEBNIKOV ALEXANDER WANNOUCH RENEE DARMANIN 0404 816 663 0405 177 582 0449 256 649 0416 079 798 0414 699 698 0404 969 872 9363 1455

SHOP T38, CAROLINE SPRINGS SQUARE 13 - 19 Lake Street, Caroline Springs

ypa.com.au

9363 1455


12

9547 0345 “Góp Ý Kiến Đáng Tin Cậy Nhất Tại South Eastern” 7 WATERSIDE DR

WATERWAYS

M P 1 C Ú L Y À N Y Ả B Ứ H T Á ĐẤU GI

6/85-89 SPRINGVALE RD

M P 2 C Ú L Y À N Y Ả B Ứ H T Á ĐẤU GI

MỘT TRONG NHỮNG NGÔI NHÀ ĐẸP NHẤT Ở WATERWAYS

Dù là bình minh hay hoàng hôn, ngôi nhà “Waterways sales office“ trước nay phản ảnh những cảnh đẹp thiên nhiên này từ phòng khách trang trọng ở tầng dưới đến hành lang tầng trên qua những cánh cửa xếp to lớn. Nổi bật với các tính năng: • 3 phòng ngủ và phòng học, FES + WIR cho phòng chính • Trần nhà cao, trang trí hài hòa • Ánh nắng chan hòa khu vực sinh hoạt • Hệ thống sưởi/máy lạnh âm + máy lạnh 2 chiều • Nhà bếp rộng rãi hiện đại với tủ đựng đồ đẹp • Hệ thống báo động, garage đôi tự động • Khu vực BBQ ngoài trời + tropical villa hut equals FUN • Diện tích đất rộng khoảng 940m2 Đấu giá: 26/6/2010 lúc 1:00PM (Nếu không bán được sớm hơn) Điều kiện: Deposit 10%. Term: 60/90 Days | Liên lạc: Phuc Le 0422 765 899 or Thu Le 0421 903 814

14 PASCOE AVE

SPRINGVALE

GẦN VỚI TẤT CẢ

Ngôi nhà mới nằm ở một vị trí rất tốt tại trung tâm Springvale. Bao gồm: 5 phòng ngủ, 2 phòng tắm, 2 toilet, các thiết bị sử dụng gas, máy lạnh 2 chiều, sân riêng biệt. Xem nhà lần đầu sẽ muốn mua ngay. Đấu giá: 26/6/2010 lúc 2:00pm (Nếu không bán được sớm hơn) Điều kiện: 10% Deposit. Term: 60/90 Days Liên lạc: Tony Le 0412 133 378 or Trung Le 0401 940 190

SPRINGVALE

à ảy nh B M & P m Xe Tư :30 ứ 12 Th 2 1

2 ELWICK CRT

NOBLE PARK NTH

à ảy nh B M & A m Xe Tư :30 ứ 11 Th 1 1

ĐẤU GIÁ

FOR SALE

ĐẦU TƯ HÔM NAY - XÂY NGÔI NHÀ MƠ ƯỚC TƯƠNG LAI

ĐỊA ĐIỂM, ĐỊA ĐIỂM VÀ ĐỊA ĐIỂM

Ngôi nhà có 3 phòng ngủ nằm ở vị trí tốt nhất của Springvale, chỉ đi bộ một đoạn ngắn đến trường học, trung tâm thương mại Springvale, trạm xe lửa Sandown/Springvale, trạm xe bus, các dịch vụ cộng đồng. Bao gồm: • 3 phòng ngủ rộng rãi • 4 A/C, Restumped, Vinyl Cladding chi phí bảo dưỡng thấp • Phòng khách/khu vực ăn uống/nhà bếp mở rộng • Hàng rào mới với cổng trượt • Nhà bếp mới tân trang, trang bị inox • Sàn nhà sáng bóng & switch điện mới an toàn • Diện tích đất khoảng 586m2, có thể phát triển hơn nữa (STCA) Đấu giá: 3/7/2010 lúc 1:00pm (Nếu không bán được sớm hơn) Điều kiện: 10% Deposit. Term: 30/45 Days | Liên lạc: Thu Le 0421 903 814

57 ATHOL ROAD

Nếu bạn muốn đầu tư bất động sản hay là người mua nhà đầu tiên đây là căn nhà lý tưởng cho bạn. Ngôi nhà nằm trong khu vực yên tĩnh và rất gần khu thương mại Waverley Gardens, bệnh xá, trường học, trạm xe bus, dễ dàng đi ra Monash Free Way và New East Link. Gồm có: • 3 phòng ngủ, 2 phòng ngủ có tủ âm • Hệ thống sưởi gas, máy lạnh 1 chiều • Carport 1 xe và có chổ thêm khoảng trống • Hiện nay đang cho thuê lại với giá $1387/tháng Đừng bỏ lở ngôi nhà này. Giá bán: $420,000+ | Liên lạc: Thu Le 0421 903 814

NOBLE PARK

àà ảảyy nh BB M && M m P Xe NTăưm :03P0 3 2 : ứ hứ 21 TTh 122 -

4 CAMERON PLACE

KEYSBOROUGH

à ảy nh B & M m Xe Tư 30P ứ 4: Th 4 -

FOR SALE

FOR SALE NGÔI NHÀ XINH ĐẸP VÀ YÊN TĨNH

ĐẦU TƯ BÂY GIỜ - XÂY NGÔI NHÀ MƠ ƯỚC MAI SAU

Nằm khuất trong khu vực nhỏ, chỉ vài phút đi bộ đến trung tâm mua sắm Parkmore, các phương tiện giao thông công cộng và chỉ lái xe một đoạn ngắn đến trường học tư/công và Eastlink. Căn nhà 2 tầng được xây dựng rộng rãi và thoải mái. Bao gồm các tính năng nổi bật sau: • 3 phòng ngủ rộng rãi, có tủ âm • Tất cả phòng ngủ ở tầng trên • FES ở phòng chính • Nhà bếp rộng rãi sử dụng hệ thống gas • Tầng dưới thiết kế mở rộng • 2 phòng tắm, 3 toilets, hệ thống sưởi âm toàn nhà • Hai phòng sinh hoạt và phòng ăn • Khu vườn xinh đẹp được bảo dưỡng chu đáo. Giá bán: $550,000+ | Liên lạc: Phuc Le 0422 765 899 or Thu Le 0421 903 814

Vâng, đây chính là ngôi nhà được mong muốn nhất tại vùng Springvale South, vì nhu cầu nhà ở ngày càng tăng nên nguồn cung cấp nhà không đủ để bán. Chỉ đi bộ một đoạn ngắn đến trung tâm thương mại Mackay, trường học, các phương tiện giao thông ngay trước nhà bạn. Bao gồm: • 3 phòng ngủ (2 phòng có tủ âm) • Khu vực phòng khách nối liền với phòng ăn và nhà bếp mở rộng • Phòng tắm mới tân trang • Các trang thiết bị dùng gas • Sàn gỗ được đánh bóng loáng • Lót gạch tại những nơi ẩm ướt • Hệ thống sưởi và máy lạnh 2 chiều • Garage có khóa • Diện tích đất khoảng 600m2, có thể phát triển hơn nữa (STCA)! Giá bán: $380,000+ | Liên lạc: Phuc Le 0422 765 899

10 BELLAVISTA CRES

CLAYTON STH

70 SANDOWN RD

SPRINGVALE

à ảy nh B M & A m Xe Tư :30 ứ 11 Th 1 1

à ảy nh B M & P m Xe Tư :45 ứ -3 Th :15 3

FOR SALE

FOR SALE

“ENTRY PRICE” THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN CLAYTON SOUTH

NGÔI NHÀ MỚI ĐẸP TẠI SANDOWN VILLAGE Ngôi nhà tuyệt đẹp 2 tầng nằm trong khu vực được ưa chuộng nhất của Springvale. Gồm có: • 4 phòng ngủ, FES, WIR tại phòng chính, phòng hiện đại mở rộng, hệ thống báo động • 2 phòng tắm, 3 toilets, hệ thống sưởi âm toàn nhà, cổng riêng biệt tự động và an toàn, máy lạnh 2 chiều • Phòng trang điểm tầng dưới, vườn cảnh phía sau hiên nhà dể dàng chăm nôm, bồn chứa nước 5000l • Garage đôi cửa tự động, phía sau có cho đậu trailer/thuyền Xem nhà lần đầu sẽ muốn mua ngay, đừng bỏ lở ngôi nhà này. Giá bán: $650,000+ | Liên lạc: Phuc Le 0422 765 899 or Thu Le 0421 903 814

Ngôi nhà đẹp trong khu vực yên tĩnh Cul de Sac, ngay góc đường. Gồm có 3 phòng ngủ, phòng ngủ chính trang bị ensuite, phòng khách với sàn nhà lót gỗ, máy lạnh, hệ thống sưởi âm, gas H/W service, 2 phòng tắm, 2 driveways, 2 carport, garage đôi, tăng thêm giá trị ngôi nhà cần TLC. Khởi đầu tuyệt hảo, không thể hơn được nữa!

60080-627/RE/10

Giá bán: $450,000 - $490,000 | Liên lạc: Tony Le 0412 133 378 or Trung Le 0401 940 190

TONY LE

0412 133 378

PHUC LE

0422 765 899

THU LE

0421 903 814

TRUNG LE 0401 940 190

ANN TRINH

Property Manager

345 Springvale Road, Springvale

CHRIS POOLE Assistant Property Manager

JADE DIEP

Admin Manager

CYNTHIA

Office Manager

www.leytonrealestate.com.au


Vietnamese Real Estate Magazine  

Vietnamese Real Estate Magazine Friday, 25 June 2010

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you