Page 1

1

V I E T N A M E S E W E E K LY P R O P E R T Y G U I D E

7 may 2010

Real Estate Online: www.viet-times.com.au/realestate

Ngôi nhà với một phong cách sống HOUSE OF THE WEEK

(Xem tiếp trang 4)


2

CENTURY 21 VIP Real Estate

century21.com.au

817 Ballarat Road, Deer Park

Shop 16, 13-15 Lake Street,

Ph: 9449 5300

5

Caroline Springs Ph: 9361 1777

2

2

Smart move.

TAYLORS HILL 12 Buchan Court

CAIRNLEA 4 Vince Stella Close

NGÔI NHÀ VỚI CUỘC SỐNG PHONG CÁCH

CUỘC SỐNG THOẢI MÁI TẠI CAIRNLEA

• Ngôi nhà phong cách nằm trong khu vực nổi tiếng là được ưa chuộng trong vùng Taylors Hill... • Ngôi nhà đẹp kết hợp với khu vườn bắt mắt làm cho bạn hài lòng cuộc sống • Lối nhà vào nối liền với phòng khách rộng rãi sang trọng • 5 phòng ngủ (4 phòng với BIRs), phòng ngủ chính với WIRs chan hoà ánh sáng tự nhiên • Phòng ăn, phòng gia đình và rumpus room rộng rãi • Nhà bếp hiện đại với trang thiết bị cao cấp với lò oven rộng 900ml với để khu đồ đạc thật thênh thang • Ngoài ra còn có phòng spa, 2 phòng tắm, toilet và phòng giặt riêng biệt • Hệ thống lò sưởi và máy lạnh âm, hệ thống báo động, garage đôi điều khiển tự động, trần cao và đèn downlight • Khi sinh hoạt bên ngoài có mái che thuận tiện vui chơi và tổ chức tiệc BBQ. • Vườn cây cảnh đẹp...

• Ngôi nhà với diện tích rộng 43 sq, 5 phong lớn với BRs, BIRs, phòng đọc sách, phòng ngủ chính với tiện nghi cao cấp và WIRs • Gần Brimbank Shopping Complex, thuận tiện đi đến Western Ring Road, trường học, giao thông công cộng... • Lối vào nối liền với phòng khách rộng rãi sang trọng • Phòng ăn, phòng gia đình rộng rãi, thoáng nhiều cửa sổ • Nhà bếp hiện đại với trang thiết bị cao cấp, một lò stove bằng inox rộng 900mm và máy hút hơi, lò nướng điện 600mm, máy rửa chén và các kệ tủ tiện nghi • Phòng tắm lát gạch cao cấp • Garage đôi điều khiển từ xa • Hệ thống cửa cuốn và các rèm cửa đẹp • Trần nhà cao với hệ thống đèn chiếu sáng chất lượng • Khu vườn rộng, shed với cửa cuốn, đường đi đổ bê tông • Hệ thống lò sưởi và máy lạnh âm (trên lầu), cầu thang gỗ, bên ngoài mái che thuận tiện vui chơi trong gia đình và bạn bè. Và nhiều hơn thế nữa…!

Xem nhà Liên lạc

THỨ BẢY, 12:30-1:30PM Trinh(Lynda) Nguyen 0411 414 151

5

3

2

UNDER CONTRACT

RAVENHALL 1/25 Westwood Drive

Xem nhà Đấu giá Giá Liên lạc

THỨ BẢY, 2:00-3:00PM THỨ BẢY, 8/5/2010 LÚC 1:00PM TỪ $600,000 Cuong (Cameron) Ngo 0430 088 777 Nick Shinas 0411 632 744

CAIRNLEA Lot 2388 Breadalbane Avenue XÂY DỰNG NGÔI NHÀ MƠ ƯỚC MỚI

NGAY MẶT TIỀN ĐƯỜNG CHÍNH • VĂN PHÒNG/NHÀ KHO MỚI • CỬA CUỐN ĐIỆN TỰ ĐỘNG • TRẦN NHÀ CAO KHOẢNG 7.2M • DIỆN TÍCH TẦNG TRỆT KHOẢNG

69.2m2

• DIỆN TÍCH TẦNG MỘT KHOẢNG 75.54m2

UNDE R CONTR ACT

• Một mảnh đất hiếm có đang được bán tại một trong những khu vực uy tín nhất của Cairnlea • Diện tích đất rộng khoảng 520m2 • Kích thước khoảng 17.33m x 30m • Nếu ước mơ của bạn là xây một ngôi nhà mơ ước thì đừng bỏ lỡ cơ hội này • Gần trường học, shops, công viên, hồ và chỉ vài phút là ra tới đường freeway • Hãy nhìn vào mảnh đất này, đây là cơ hội đầu tư trong một khu dân chất lượng

• CARPARK ĐƯỢC 9 CHỔ ĐẬU XE • VÀ HƠN THẾ NỮA

• Tùy chọn: Giấy phép và bản vẽ cho mảnh đất có sẵn tại văn phòng của chúng tôi Đấu giá

THỨ BẢY, 05/06/2010 LÚC 1:00PM

Liên lạc

Nick Shinas 0411 632 744

Đấu giá

THỨ BẢY, 29/5/2010 LÚC 1:00PM

Liên lạc

Nick Shinas 0411 632 744 Cuong (Cameron) Ngo 0430 088 777

Stefan Gorgievski 0417 268 888

DEER PARK

CAROLINE SPRINGS 3 The Avenue

48 Railway Parade

ĐỊA THẾ & PHONG CÁCH SỐNG TẠI CYPRESS VIEWS

ĐẦU TƯ CHO TƯƠNG LAI • Ngôi nhà khổng lồ với diện tích đất khoảng 716m2 • Sự đổi mới tuyệt vời • Ngôi nhà rộng rãi, đẹp gồm 3 phòng ngủ cần thiết cho sự chăm sóc trẻ nhỏ

SOLD

• Ngôi nhà ngay vị trí trung tâm, thuận tiện cho sự phát triển trong tương lai • Nằm ngay góc đường đối diện trạm xe lửa Deer Park chỉ vài phút đi bộ tới khu shopping và phương tiện khác • Bao gồm 3 phòng ngủ, phòng khách và nhà bếp

UNDER CONTRACT

• Phòng tắm và phòng giặt đồ • Đừng ngần ngại Hãy hành động ngay và bảo đảm sự đầu tư của cả đời Liên lạc

Paul Alexander 0413 374 931 Nick Shinas 0411 632 744

4

2

1

• Ngôi nhà được xây 2 tầng trên diện tích đất rộng 42 sq nằm sau “Cypress Views“ • Rất gần với Caroline Springs Town Centre, Sports Stadium, Parklands, trường học và đi bộ vài phút đến trạm xe bus. • Ngôi nhà rộng rãi, đẹp gồm 4 phòng lớn BRs, phòng ngủ chính với ensuite & WIRs và BRs có BIRs thêm phòng đọc sách • Nhà bếp với trang thiết bị hiện đại làm bằng thép không rỉ, khu để đồ có thể đi vào được (walk-in pantry) • Phòng ăn, phòng sinh hoạt gia đình rộng rãi • Phòng tắm rộng, nhà có tới 3 toilet • Tầng trên có balcony • Đặc biệt là hệ thống lò sưởi, máy lạnh âm, hệ thống báo động, garage đôi điều khiển tự động, khu vườn trước đẹp và sân sau, có nhà kho lớn chứa đồ, bồn chứa nước, gazebo & khu vực giải trí.

Xem nhà Liên lạc

CAROLINE SPRINGS Lot 52 Botanical Drive

ST ALBANS Unit 1 & Unit 2, 50 William Street

NGÔI NHÀ HIỆN ĐẠI VỚI CÁC TIỆN NGHI MỚI

VỊ TRÍ TỐT NHẤT

• NHÀ MẪU: Cho thuê lại với giá $3,123.81/tháng • Một ngôi nhà rộng rãi với phong cách hiện đại, rất đẹp • 4 phòng ngủ lớn BRs, 2 phòng có WIRs, 1 phòng có BIR • Phòng ngủ chính với ensuite và WIRS nối liền ban công • Nhà bếp, phòng ăn, phòng gia đình rộng rãi, thoáng mát • Thiết bị nhà bếp hiện đại làm bằng thép không rỉ (900mm rangehood, 900mm cooktop, 900mm oven) hệ thống đèn, mặt làm bằng đá granite và walk-in-patry • Phòng khách riêng biệt • Khu vực bên ngoài có mái che, đèn downlight và lò sưởi • Tầng trên có phòng đọc sách • Phòng tắm hiện đại • Garage đôi điều khiển tự động • Khu vườn xinh đẹp • Nhà kho dưới cầu thang • Hệ thống sưởi, máy lạnh âm, hệ thống báo động, đèn downlights, sàn gỗ, lót thảm, gạch sang trọng • Được xây dựng trên diện tích đất rộng 470m2

• Căn unit có lầu thật đẹp • Gần siêu thị, đối diện công viên, trường học và các tiện nghi khác • Bao gồm 2 phòng ngủ rộng rãi • Phòng tắm tràn đầy ánh sáng nằm ngay trung tâm và một toilet • Tầng trên là khu nhà bếp mở, phòng ăn, phòng sinh hoạt gia đình tiện nghi và đẹp • Garage đơn nằm phía sau căn unit

Xem nhà

4

3

2

THỨ BẢY, 12:00 - 12:30PM George Shinas 0400 471 160

Liên lạc

George Shinas 0400 471 160

2

1

Liên lạc

1

UNIT 1 THỨ BẢY, 12:00 - 12:30PM Paul Alexander 0413 374 931 Nick Shinas 0411 632 744


3

CENTURY 21 VIP Real Estate

century21.com.au

817 Ballarat Road, Deer Park

Shop 16, 13-15 Lake Street,

Ph: 9449 5300

3

Caroline Springs Ph: 9361 1777

1

1

Smart move.

KINGS PARK 12 Camelia Street

TAYLORS HILL 2 Conrad Terrace

NGÔI NHÀ ĐẸP TRONG KHU VỰC TUYỆT VỜI

XÂY DỰNG NGÔI NHÀ MƠ ƯỚC...

• Ngôi nhà 3 phòng ngủ thật rẻ cho mọi gia đình • Rất gần các phương tiện giao thông công cộng, trường học, shop, câu lạc bộ thể thao... • Bao gồm 3 phòng ngủ cỡ trung • Nhà bếp và khu phòng ăn sang trọng • Tiện nghi bằng inox • Phòng khách đẹp và riêng biệt • Phòng tắm rộng rãi hiện đại • Sàn nhà bằng gỗ bóng loáng và các khu vực ẩm ướt lót gạch cao cấp • Ngoài sân có mái che thuận tiện vui chơi trong gia đình và bạn bè • Garage đơn và có thêm khoảng trống đậu 1 xe • Vườn trước va sau được bảo dưỡng tốt

• Xây dựng ngôi nhà mơ ước của bạn trên mảnh đất rộng khoảng 611m2 ngay góc đường.

Xem nhà Liên lạc

• Nếu bạn đang tìm kiếm căn nhà đầu tiên Thì đây mảnh đất này dành cho bạn • Nếu bạn đang tìm kiếm nhà ở trong khu “Bất Động Sản“ Thì đây mảnh này dành cho bạn • Nếu bạn đang tìm kiếm một mảnh đất lớnđể xây dựng ngôi nhà mơ ước của bạn với tiềm năng phát triển trong tương lai Thì đây mảnh này dành cho bạn • Nếu bạn đang tìm kiếm vị trí thuận lợi các tiện nghi Thì đây mảnh đất này dành cho bạn • Bạn còn chờ gì nữa? Hãy liện lạc ngay với chúng tôi!! Đừng chần chờ chậm trễ nếu không đây sẽ là giấc mơ của người khác!!

THỨ BẢY, 11:30-11:30PM Trinh(Lynda) Nguyen 0411 414 151

Liên lạc

Trinh(Lynda) Nguyen 0411 414 151

MELTON Lot 5, Lot 6, 652-672 Mt Cottrell Road

MELTON Lot 2, Lot 3 Bulmans Road

MẢNH ĐẤT TIỀM NĂNG RỘNG 60 ACRES CÁC LÔ ĐẤT RỘNG 5 ACRES

• Đầu tư cho tương lai bắt đầu từ hôm nay!! • Với khả năng có thể chi làm các lô để xây căn hộ nhỏ theo kiểu 320m2 và 520m2 (tuỳ vào mức độ chấp thuận của Council – STCA)

• Cơ hội một đời để mua lô đất 5 acres • Có hàng rào từ Macpherson-Park Melton – Park-Pony Club-Melton Greyhound Racing Club • Chỉ vài phút lái xe đến trường học và shop, thẳng tới trung tâm Melbourne • Có các dịch vụ: Nước, điện và điện thoại • Đây là thời điểm để xây dựng ước mơ của bạn • Cơ hội thay đổi cuộc sống ngay hôm nay!

Liên lạc

Nick Shinas 0411 632 744 George Shinas 0400 471 160

Liên lạc

Stefan Gorgievski 0417 268 888 Nick Shinas 0411 632 744

Thời điểm nào bán thì thích hợp? Có cần phải sửa chữa trước khi bán? Thị trường địa ốc hiện giờ ra sao? Cần phải trang trí ngôi nhà như thế nào?

Cuong (Cameron) Ngo OIEC/Director 0430 088 777

Kathy Hilschansky Property Manager 0411 606 396

Nick Shinas 0411 632 744

Trinh (Lynda) Nguyen Paul Alexander Margarida Rodrigues Sales Consultant Senior Sales Consultant Property Manager 0411 414 151 0413 374 931 0414 389 394

Antonietta (Toni) Karagounis Office Administrator

George Shinas Director 0400 471 160

Stefan Gorgievski Branch Manager 0417 268 888

Saba Seyoum Reception

Call CENTURY forlờiachính free appraisal Để có được 21 câu trả xác market và nhất là được Định giá nhà MIỄN PHÍ, liên lạc CENTURY 21 ngay hôm nay! onxinyour property Hiện đã có tại Deer Park và Caroline Springs Nếu bạn đang nghĩ đến việc bán hay mua một căn nhà, xin liên lạc với các chuyên gia của chúng tôi tại CENTURY 21. Nếu nhà của bạn trong danh sách của đại lý khác xin vui lòng bỏ qua thông tin này.


4

4

Real Estate Online: www.viet-times.com.au/realestate

VIET TIMES REAL ESTATE • Friday 07/5/2010

Ngôi nhà một phong cách sống

C

Shop 1-4/303 Springvale Rd

âu nói “… Ở nhà Tây” thật đúng với phong cách của ngôi nhà trong vùng Taylors Hill này. Từ khi mới bước vào nhà, bạn đã choáng ngợp với sự phong nhã, tinh tế và đầy hiện đại. Phòng khách rộng rãi, thoáng mát, tràn đầy ánh nắng và nhất là các phòng ngủ được thiết kế rộng và thoải mái – chắc chắn sẽ làm ưng ý ngay cả những người khó tính nhất.

Springvale

Tiệm bánh ở ngay địa điểm “vàng”

60129-621/RE/10

Tiệm bánh này nằm ngay địa điểm tuyệt vời nhất: ngay trung tâm Springvale, trên con đường chính tấp nập người qua lại và cạnh bus stop và trạm xe lửa. • Thu nhập $5,800 mỗi tuần và có khả năng tăng cao. • Nằm ngay khu vực tấp nập nhất nhưng ít cạnh tranh nhất ở vùng Đông Nam • Dễ điều hành với hai tuần kinh doanh thử miễn phí • Tiệm bánh kết hợp với tiệm cà phê sẽ là ý tưởng tuyệt vời để tăng lợi nhuận cho thương vụ. Với ý tưởng của bạn, thương vụ đang hoạt động này chắc chắn sẽ tăng trưởng hơn nữa và lợi nhuận ngày càng tăng. Hãy tận dụng cơ hội có một không hai này và biến giấc mơ của mình thành hiện thực – trở thành chủ một thương vụ. Hãy gọi ngay hôm nay trước khi mọi việc quá trễ. Giá sang shop: $139,000

Andy Wong 0401 764 303

Chris Zhang 0434 627 345

Shop 8, 147-151 Foster St, Dandenong

9213 3023

Tại đây, bạn có thể tìm thấy cho riêng gia đình mình:

• Ngoài ra còn có phòng spa, 2 phòng tắm, toilet và phòng giặt riêng biệt

• Ngôi nhà phong cách nằm trong khu vực nổi tiếng là được ưa chuộng trong vùng Taylors Hill...

• Hệ thống lò sưởi và máy lạnh âm, hệ thống báo động, garage đôi điều khiển tự động, trần cao và đèn downlight

• Ngôi nhà đẹp kết hợp với khu vườn bắt mắt làm cho bạn hài lòng cuộc sống

• Khi sinh hoạt bên ngoài có mái che thuận tiện vui chơi và tổ chức tiệc BBQ.

• Lối nhà vào nối liền với phòng khách rộng rãi sang trọng

• Vườn cây cảnh đẹp...

• 5 phòng ngủ (4 phòng với BIRs), phòng ngủ chính với WIRs chan hoà ánh sáng tự nhiên

Để có được một cuộc hẹn thăm nhà, mời bạn liên lạc với Công ty Đại diện Địa ốc Century 21 qua số điện thoại 9361 1777 hay 9449 5300.

• Phòng ăn, phòng gia đình và rumpus room rộng rãi

Phòng ngủ: Phòng khách:

• Nhà bếp hiện đại với trang thiết bị cao cấp với lò oven rộng 900ml với để khu đồ đạc thật thênh thang

Đại diện: Địa chỉ:

5 1

Century 21 817 Ballarat Rd, Deer Park Tel: 9449 5300

(03) 9460 6220

LALOR

Khu Thương Mại Tuyệt Vời

1 May Road

LALOR

Shops 20A & 21 Lalor Plaza SC, 22 McKimmies Road

Cơ Hội Đầu Tư Thật Lý Tưởng!

Cơ hội đang gõ cửa…

$65.000 tiền thuê/năm (net)

Liệu bạn sẽ nắm bắt được cơ hội này? Đây là một dịp may hiếm có để đầu tư ở khu thương mại sầm uất nhất ở Lalor. Tầng dưới của khu nhà hiện là địa điểm kinh doanh/ bán lẻ và tầng lầu dùng để ở, toà nhà gạch hai tầng này có diện tích khoảng 483m2 nằm trong Business zone 1 là một cơ hội tuyệt vời dành cho các nhà đầu tư địa ốc, chủ nhân/người thuê nhà và cho các kế hoạch phát triển trong tương lai (STCA). Đấu giá: Ngày đấu giá được dời lại. Để biết thêm chi tiết, xin gọi John Star 0418 951 604

Nằm trong trung tâm mua sắm Lalor Plaza Shopping Centre, hai căn shop này có diện tích khoảng 165m2 là một tiệm thực phẩm có giấy phép bán rượu (licensed deli) rất đông khách trong suốt nhiều năm qua. Với nguồn lợi tức tiền cho thuê rất hấp dẫn và hợp đồng thuê lên đến 20 năm, đây là cơ hội tuyệt vời cho những nhà đầu tư tài năng nắm bắt để kiếm được nguồn lợi tức lâu dài từ khu shopping nhộn nhịp này. Đấu giá: 11:00am ngày Thứ bảy 15/5/2010 (trừ khi đã bán được trước) Để biết thêm chi tiết, xin gọi John Star 0418 951 604

LEVEL 1, 2 RALPH STREET, RESERVOIR Commercial & Industrial Specialists www.lovecommercial.com.au


5

5

Real Estate Online: www.viet-times.com.au/realestate

Friday 07/5/2010 • VIET TIMES REAL ESTATE

Yukel Kemal

136 Durham Road, Sunshine

9312 4444

www.boranrealestate.com.au

MELTON

email: joanne@boranrealestate.com.au

BRAND NEW HOUSE

Joanne Thu Nguyen

JP Principal

Sales & Marketing Manager

0416 124 441

SUNSHINE WEST

0412 571 555 542 SOMERVILLE ROAD

NHÀ KHO KHỔNG LỒ CƠ HỘI ĐẦU TƯ KHỔNG LỒ!

NHÀ MỚI ĐANG XÂY DỰNG Nằm trong khu vực yên tĩnh, gần trường học, phương tiện giao thông công cộng và shops. Ngôi nhà mới này có 3 phòng ngủ với phòng đọc sách, phòng chính có ensuite, khu vui chơi ngoài trời và garage đôi.

Nằm trong khu vực ưa chuộng Somervilla Road, là một hãng xưởng/nhà kho có văn phòng và phòng trưng bày rộng lớn với diện tích khoảng 1300m2. Thuận tiện đi ra các con đường chính với nhiều lợi ích nổi bật cho bạn đầu tư hay kinh doanh. Dễ dàng đến tất cả các đường như: Geelong Road, Princes Freeway và Western Ring Road. Khu phía trước nhà kho diện tích khoảng 800m2, hiện đang cho thuê giá $56,000PA trên một tháng, cho thuê từng tháng. Khu phía sau diện tích đất khoảng 500m2 có thể cho thuê lại với giá $30,000PA.

$335,000

Thích hợp cho việc đầu tư hay là người mua nhà lần đầu. Hãy đến xem ngay.

15 DRINKWATER CRESCENT

22 Đấ / u 2: 05/ giá 00 20 PM 10

SUNSHINE WEST

DERRIMUT

$1M+ ROXBURGH PARK

11 MELLOR RISE

ĐỪNG BỎ LỞ CƠ HỘI CĂN NHÀ MƠ ƯỚC NÀY!!!

CĂN NHÀ ĐẸP VÀ SANG TRỌNG NHẤT !!!

Căn nhà mới sửa sẽ gấy ấn tượng ngay lần đầu tiên khi bạn bước vào. Nằm trong khu vực đông dân cư của Sunshine West, gần trường học, trạm xe lửa và shops. Diện tích đất rộng gần 600m2, bao gồm: • 3 phòng ngủ lớn – đầy đủ tiện nghi • Phòng khách lớn nối liền với phòng ăn rộng rãi • Nhà bếp với trang thiết bị hiện đại cao cấp làm bằng thép không rỉ và máy rửa chén • Phòng tắm, toilet lót gạch sang trọng riêng biệt • Đèn downlights chiếu sáng khắp phòng sinh hoạt • Sàn nhà bóng mới, đẹp • Hệ thống lò sưởi âm khắp nhà • Nhiều kệ tủ không gian rộng • Ván lót sàn mới 100% • Khu vực vui chơi bên ngoài xi măng sạch sẽ • Và có thêm sân rộng và nhà kho

7 LANARK PLACE

SUNSHINE NORTH 2/36SANDFORD AVE

Lợi nhuận rất cao khi cho thuê cả nhà kho. Dù thế nào đi nữa, khi bạn đang thực hiện việc mở rộng thêm việc đầu tư, bạn không bỏ qua cơ hội này.

$590,000+

Vẻ đẹp kinh ngạc ban ngày - rực rỡ ban đêm Gần trung tâm Roxburgh Park, Shopping Center, trường học, hồ bơi, công viên nổi tiếng Greenvale Reservior và con đường đi bộ quanh hồ rất đẹp. Căn nhà đẹp 2 tầng • 4 phòng ngủ (phòng ngủ chính đầy đủ tiện nghi) • Nhà bếp chất lượng làm bằng thép không rỉ • Phòng ăn và phòng khách rộng có thể quan sát khắp nơi xung quanh • Phòng gia đình rộng rãi • Phòng tắm sang trọng với spa • Hệ thống lò sưởi âm • Garage đôi

MELTON

8-10 SHERWIN COURT

CĂN BUILDING CÙNG VỚI DỊCH VỤ CHILDCARE!!! Căn bulding đang hoạt động dịch vụ Childcare Centre nằm tại trung tâm của Melton. Tại đây, bạn có thể tìm thấy: • Ngay trung tâm

$360,000

• Đất rộng gần 4004m2

GỌN GÀNG, QUYẾN RŨ VÀ TIỆN NGHI!!!

• Hợp đồng thuê mướn: 15 năm cho tới 2019

Nằm trong khu sầm uất của St Andrew Fled Estate là ngôi nhà đẹp có 4 phòng ngủ với khu sinh hoạt thật rộng và thoáng. Chỉ cần 18 phút là tới City, Western Ring Road gần nhà, công viên và hồ nước gần kế bên và khu shopping mới sắp được xây dựng là Derrimut Shopping Centre. • 4 phòng ngủ đều có tủ âm • Chỉ mới 2 năm tuổi, gần như mới • Trên khu đất rộng gầ 455m2 • Phòng ngủ chính có full ensuite & WIR • Trong khu đường yên tĩnh với khu vườn trước đẹp • Ducted heating và ducted cooling • Gara đôi chắc chắn

Căn unit với nội thất sang trọng có 3 phòng ngủ tuyệt vời cho người mua đầu tiên, đầu tư hoặc người nghỉ hưu. Bao gồm: • 3 phòng ngủ lớn với BIR • Hệ thống lò sưởi gas • Garage đơn • Không tốn nhiều tiền đễ bảo trì vườn Thuận lợi đến Furlong Road với các tiện nghi bao gồm các shops, trường học, giao thông công cộng và vành đai Western.

• Khoản tăng phí mỗi năm cố định là 3%/năm

CAROLINE SPRINGS

SOUTH YARRA

SỐNG CUỘC SỐNG THƯỢNG LƯU!!!

4, 2-4 CRANWELL SQUARE

$380,000

$930K - 950K

D OL

NHỮNG NGÔI TOWNHOUSE MỚI TINH!!!

CƠ HỘI ĐẦU TƯ TUYỆT VỜI!

Nằm trong khu vực thịnh vượng của Cypress Views trong Caroline Springs là những ngôi townhouse mới tinh, hiện đại trong cách thiết kế và thông minh trong sự bày biện và sử dụng khoảng trống. Các townhouse này đều có từ 3 đến 4 phòng ngủ, phòng ngủ chính với ensuite và gara đôi – điều này quả là hấp dẫn cho các nhà đầu tư. Với sự thiết kế tinh xảo và hữu dụng, các tiện nghi đầy đủ và đặc biệt là gần mọi con đường lớn, các căn townhouse này đúng là những gì mà bạn đang đòi hỏi!

Cơ hội làm chủ một căn nhà hai tầng lộng lẫy với tiền cho thuên hàng năm $48,000, nằm tại trung tâm khu mua sắm sầm uất Praharan Market, Chapel Street, St Killa Road, n gần trạm xe lửa South Yarra và đối diện trường tiểu học South Yarra. ể bá à đ$48,000/ năm • Căn nhà đang có hợp đồng cho thuê đến tháng 10/2011, tiền hthuê n • Tầng dưới hiện đang cho thuê cửa hàng máy tínhnhiều m • Tầng trên 2 phòng ngủ đầy đủ tiện nghi mới thêtân trang, nhà bếp và phòng tắm mới • Phía sau có chỗ đậu xe chắc chắnCần Nhanh chân, cơ hội này sẽ không còn lâu!!!

S

TOTTENHAM

36/12-20 JAMES COURT

• Có 3 lựa chọn để gia hạn hợp đồng, mỗi 5 năm • Hiện đang mang lại $160,000 (có GST) mỗi năm

$1.8M +

Đây quả thực là cơ hội hiếm có để mua ngay một dịch vụ có lời lớn. Tất cả những khoản mặc cả hợp lý sẽ có lợi. Xin liên lạc chúng tôi ngay hôm nay!

Agent của chúng tôi là một agent độc lập, hoạt động đã hơn 17 năm qua. Chúng tôi chuyên giúp mua bán các loại địa ốc như Nhà ở, Trọn gói Nhà và Đất, Các dự án Xây dựng mới, Vùng nông thôn, Shop và Hãng xưởng khắp tiểu bang Victoria.

Do nhu cầu nhà ở tăng cao, chúng tôi cần gấp nhiều nhà để bán. Chính vì thế, chúng tôi có thể bán nhà cho quý vị một cách hữu hiệu nhất.

FACTORY/WAREHOUSE NGAY KHU ƯA CHUỘNG NHẤT!!! Factory/Warehouse nằm trong khu có nhiều hãng

D L O

KHÔNG BÁN ĐƯỢC KHÔNG TÍNH PHÍ!

bán để à h n iều nhnền/sử Diện m tích dụng khoảng 160m2. Thích hợp ê th n ầ C

S

$225,000

Xin liên lạc với chúng tôi bất cứ khi nào bạn nghĩ về mua hay bán một căn nhà!

cho hãng, xưởng hay các nhà phân phối.

Our Service Makes The Difference

60398-622/RE/10

xưởng khác.


6

6

Real Estate Online: www.viet-times.com.au/realestate

69 Arbour Boulevard

Burnside Heights

Xem nhà: Thứ Bảy 15/05/10 lúc 1.30 - 2.00pm

VIET TIMES REAL ESTATE • Friday 07/5/2010

17 Strickland Crescent

Burnside

20 Studley Parkway

Xem nhà: Thứ Tư 12/05/10 lúc 5.30 - 6.00pm TUYỆT HẢO CHO GIA ĐÌNH ĐÔNG! Thứ Bảy 15/05/10 lúc 10.30 - 11.00am Căn nhà trên lô đất rộng, khoảng 560 m²

Caroline Springs

Xem nhà: Thứ Bảy 15/05/10 lúc 12.30 - 1.00pm

có 4 phòng ngủ, phòng chính có WIR và ensuite đầy đủ, phòng bếp rộng với các thiết bị hiện đại như máy rửa chén, nhìn sang khu vực ngồi ăn gia đình. Các đặc điểm khác bao gồm phòng học riêng biệt, khu vực sinh hoạt, sưởi âm và ga ra đôi. Có một máy điều hòa rất lớn trong phòng khách. Vị trí trung tâm Cư dân Earlington tại Burnside thể đi bộ đến công viên, giao thông công cộng và trường học. Nếu bạn đã từng bị lỡ trước đây, lần này đừng chậm trễ hãy gọi điện ngay hôm nay!

159 Arbour Avenue

Burnside Heights

Xem nhà: Thứ Bảy 15/05/10 lúc 2.30 - 3.00pm

CUỘC SỐNG SANG TRỌNG VÀ PHẨM CHẤT! Căn nhà gia đình sang trọng này rộng khoảng 36sq vị trí tại Burnside Heights. Bao gồm 3 phòng ngủ lớn + phòng học, các phòng có tủ âm, phòng chính có ensuite đầy đủ và WIR kiểu cao cấp. Có một khu vực thư giãn riêng biệt, phòng bếp được thiết kế rộng lớn với nhiều tủ chứa, tủ lớn (pantry) và mặt quầy bằng đá ceaser, đồ gia dụng bằng thép không rỉ, phòng bếp nhìn sang chỗ ngồi ăn và phòng gia đình. Đặc điểm: sưởi âm, máy lạnh dùng hơi nước, bồn tắm spa & hai bồn rửa mặt, gắn đèn loại giá trị bao gồm downlights, ga ra đôi rộng lớn với cửa tự động và còn nhiều nữa...

SANG TRỌNG VÀO BAN NGÀY, NỔI BẬT VỀ ĐÊM Đây là căn nhà bạn bạn đã chờ mong. Tất cả các ô đều được chọn với địa điểm vui hưởng của gia đình, cả trong lẫn ngoài với phong cảnh hấp dẫn của công viên. Một cuộc sống phong phú và không gian thoải mái, nhấn mạnh các khái niệm thông minh được thể hiện bởi nét xinh đẹp do nhà thầu xây dựng giá trị, căn nhà 4 phòng ngủ. Phòng bếp rộng lớn đầy tràn ánh sáng/ chỗ ngồi ăn và khu vực gia đình, 3 phòng ngủ có tủ âm với phòng ngủ chính thất sang trọng tại phía sau căn nhà. Thêm các đặc điểm như sưởi âm, máy lạnh dùng hơi nước, phòng ngủ chính có hai bồn rửa mặt, ga ra đôi và còn nhiều nữa. Nổi bật, ấn tượng, đến xem sẽ thật sự hài lòng!

28 Tenterfield Drive

Burnside Heights HOÀN TOÀN MỚI DỌN VÀO HÔM NAY

13 Waterside Drive

Căn nhà mới xinh đẹp với 4 phòng ngủ trong khu cư dân Tenterfield sang trọng. Bao gồm nhiều khu sinh hoạt như phòng khách, phòng bếp với các trang bị cao cấp với nhiều tủ chứa và mặt quầy rộng, kế với chỗ ngồi ăn và khu vực gia đình. Thêm các đặc điểm khác như phòng giải trí riêng biệt, sưởi âm, trần nhà cao, ga ra đôi và còn nhiều nữa… Điều quan trọng là “CHỈ DỌN VÀO”, tất cả đã sẵn sàng cho những người còn đang xem xét việc xây dựng mà không muốn bị nhức đầu! Đừng bỏ lỡ cơ hôi, gọi văn phòng hôm nay để lấy một cuộc hẹn xem nhà!!

3 Gill Place Xem nhà: Thứ Tư 12/05/10 lúc 5.30 - 6.00pm Thứ Bảy 15/05/10 lúc 11.30 - 12.00pm

7/30 The Parkway Xem nhà: Thứ Bảy 15/05/10 lúc 1.30 - 2.00pm

Caroline Springs

4 Swanhurst Green Caroline Springs CĂN NHÀ CAO CẤP TUYỆT HẢO!

NGƯỜI MUA NHÀ LẦN ĐẦU KHÔNG PHẢI TÌM ĐÂU NỮA!

Tô điểm với lối lái xe được lát trải trước khi tiến vào khu vườn thiết kế xinh đẹp. Bước vào cửa trước bạn có thể ngạc nhiên bởi sàn nhà lát gạch và căn nhà thật dễ thương, đáng yêu với họa đồ mở rộng. Gồm 4 phòng ngủ với tủ âm, phòng khách rất lớn, phòng học riêng, phòng bếp mở rộng/ chỗ ngồi ăn và khu vực gia đình cũng như trên lầu có khu vực thư giãn. Ngoài trời tại sân phía sau có nhiều không gian cho trẻ em vui chơi và thú nuôi đi lang thang. Các đặc điểm khác gồm lò sưởi và máy lạnh, các trang bị bằng thép không rỉ, ga ra đôi với cửa có thể lái xe ra phía sau và còn nhiều nữa. Căn nhà này chính là một địa chỉ mới lý tưởng của bạn!

Vị trí tuyệt hảo với lợi thế của khu công viên Burnside Heighr, căn nhà đặc biệt và hoàn hảo ngay khu mặt tiền. Với 4 phòng ngủ, phòng chính với WIR và ensuite, phòng khách và phòng bếp sáng sủa / chỗ ngồi ăn và khu vực gia đình với tủ chứa lớn. Các trang bị giá trị khác như sưởi âm, máy điều hòa 2 chiều, ga ra đôi với cửa tự động, bồn chứa nước mưa và còn nhiều nữa. Tuyệt hảo cho gia đình đông hay mua để phát triển đầu tư. Bạn sẽ khó mua được căn tốt hơn vì thế phải nhanh lên!

4 Elphinstone Way

Caroline Springs

21 Wills Terrace

Heights Burnside

ĐỪNG ĐỂ CĂN NHÀ NÀY VUỘT MẤT!

CĂN NHÀ RỘNG RÃI VÀ ĐẲNG CẤP

HOÀN TOÀN MỚI - DỌN VÀO Ở NGAY!

Căn nhà như mới trên con đường yên tĩnh của vùng Caroline Springs. Vị trí trong khu cư dân Northlake, con đường Court yên tĩnh, tuyệt vời cho người mua nhà lần đầu tiên hoặc nhà đầu tư. Từ bên ngoài bạn sẽ thấy ngôi nhà hiện đại với con đường xinh đẹp trước khi vào nhà, bạn cảm nhận được một cảm thấy ấm áp và lôi cuốn. 3 phòng ngủ tiện nghi, phòng gia đình rộng với chỗ ngồi ăn, kế phòng bếp với các thiết bị bằng thép không rỉ. Thêm sưởi âm, máy điều hòa, khu vườn riêng tư. Đừng trì hoãn hãy cho giá ngay hôm nay!

Bạn không thể bỏ lỡ căn nhà tuyệt đẹp với 3 phòng ngủ thêm phòng học này, với một họa đồ thật tiện nghi, cung cấp nhiều ánh sáng thiên nhiên, các khu vực sinh hoạt rộng rãi. Với phòng sinh hoạt và khu vực ăn uống, phòng bếp tân kỳ và mở rộng với nhiều tủ chứa trên cao, các thiết bị bằng thép không rỉ và chỗ ngồi ăn và khu vực gia đình rộng rãi. Thêm đặc điểm như trần nhà cao, sưởi âm, máy điều hòa, ga ra đôi và khu vực giải trí ngoài trời. Bạn thực sự có một cuộc sống tuyệt vời ở đây! Hãy gọi để xem nhà ngay hôm nay!

Chúng tôi tự hào khi giới thiệu cơ hội tuyệt vời này để bạn làm chủ một căn nhà mới xinh đẹp với 4 phòng ngủ trong khu cư dân Tenterfield sang trọng. Bao gồm nhiều khu sinh hoạt như phòng khách, phòng bếp với các trang bị cao cấp với nhiều tủ chứa và mặt quầy rộng, kế với chỗ ngồi ăn và khu vực gia đình. Thêm các đặc điểm khác như phòng giải trí riêng biệt, sưởi âm, trần nhà cao, ga ra đôi và còn nhiều nữa… Điều quan trọng là “CHỈ DỌN VÀO”, tất cả đã sẵn sàng cho những người còn đang xem xét việc xây dựng mà không muốn bị nhức đầu!

Caroline Springs CUỘC SỐNG LÝ TƯỞNG CỦA CĂN TOWNHOUSE BÊN BỜ HỒ!

14 Kings Domain

Burnside Heights

Caroline Springs

Xem nhà: Thứ Tư 12/05/10 lúc 5.30 - 6.00pm KHOẢNG CÁCH ĐI BỘ TỚI Thứ Bảy 15/05/10 lúc 12.00 - 12.30pm

22 Barringo Way Xem nhà: Thứ Bảy 15/05/10 lúc 2.00 - 2.30pm

Đây là cơ hội bằng vàng để bạn mua căn nhà đẹp tại khu Cypress Views Estate đang được ưa chuộng. Nằm trên lô đất rộng 640m2, gồm 4 phòng ngủ rộng, phòng chính với tủ WIR và đầy đủ ensuite, phòng bếp rộng với thiết bị bằng sắt không gỉ, nhìn qua chỗ dùng bữa và phòng gia đình, phòng giải trí. Còn thêm sưởi và máy lạnh, vườn thiết kế, gara đôi và nhiều nữa. Gần phương tiện di chuyển công cộng, các trường học và tiện nghi shopping. Chậm trễ sẽ bị mua mất ngay.

3 Springfield Close

Caroline Springs MỘT KHỞI ĐẦU TUYỆT HẢO!

Vị trí trong khu vực Tenterfield Estate giá trị, căn nhà gia đình được bảo quản tốt, với tràn đầy nét thẩm mỹ thật đáng yêu của con đường và xem phong cảnh nông thôn với thế đất dốc, bạn sẽ ngưỡng mộ căn bất động sản này. Gồm 3 phòng ngủ, phòng ngủ chính với WIR và ensuite, lát gạch khu tiền sảnh và các khu vực chính, phòng bếp mở rộng / chỗ ngồi ăn và khu vực gia đình cũng như ga ra đôi với lối lái xe bên hông riêng biệt để có thêm chỗ đậu xe, tàu thuyền hay xe caravan! Thêm đặc điểm như lò sưởi và máy lạnh, máy rửa chén, khu vườn được thiết kế và bồn chứa nước mưa trên lô đất rộng khoảng 639m2. Hãy gọi ngay hôm nay để xem nhà!

Căn nhà gia đình xinh đẹp này sẽ phục vụ thoải mái mọi nhu cầu của bạn. Một ngôi nhà hiện đại, phẩm chất, tiện nghi và vị trí tốt. Gồm: Khu vực tiền sảnh rộng với trần nhà cao 2.7m, 3 phòng ngủ lớn với tủ âm, phòng chính với WIR và ensuite, phòng khách riêng, khu vực sinh hoạt mở rộng, gồm phòng bếp tân kỳ, khu vực gia đình và chỗ ngồi ăn uống thoải mái nhìn ra khu vực vui chơi giải trí ngoài trời cho người thân và bạn bè vui hưởng. Các đặc điểm khác: sưởi âm, máy lạnh dùng hơi nước và thêm máy điều hòa 2 chiều, báo động, ga ra đôi với cửa tự động, có cửa có thể lái xe ra phía sau và lò sưởi đốt củi. Gần trường học, trung tâm mua sắm, công viên và tất cả các dịch vụ chính. Bạn nên sắp xếp ngay một cuộc hẹn xem nhà trước khi quá muộn!

CUỘC SỐNG HIỆN ĐẠI – THOẢI MÁI!

15 Central Parkway

Caroline Springs

Xem nhà: Thứ Bảy 15/05/10 lúc 2.30 - 3.00pm

KHÔNG GIAN RỘNG MỞ... QUÁ NHIỀU ƯU ĐIỂM! Nằm trong khu cư dân Cypress Views. Căn nhà gia đình tuyệt hảo gồm 3 phòng ngủ cung cấp một không gian thoải mái cho gia đình đông. Gồm các phòng ngủ rộng rãi, phòng chính với WIR và ensuite, phòng khách lớn thông qua phòng bếp với các trang bị giá trị, với nhiều tủ chứa và các quầy rộng, phòng gia đình và chỗ ngồi ăn mở rộng với sàn lát gạch. Bạn sẽ thoải mái với khu vực giải trí ngoài trời với khu vực mái hiên / nhìn ra khu vườn tuyệt vời và chỗ phun nước hấp dẫn. Các điểm nổi bật tạo cho căn nhà thêm hoàn hảo như sưởi âm, trên lầu có phòng thư giãn, phòng học riên biệt, trần cao và còn nhiều nữa… Đây là căn nhà ai cũng sẽ yêu thích và muốn làm chủ!

60099-622/HTO/10

MỘT CƠ HỘI TUYỆT VỜI!

Caroline Springs Căn nhà kiểu hấp dẫn, đáp ứng những ưu tiên cho cuộc sống gia đình như không gian rộng, khu vực giải trí thật lý tưởng trong khung cảnh hiện đại và lạ mắt. Căn nhà sang trọng gồm 4 phòng ngủ thêm phòng học, phòng bếp rộng/ chỗ ăn, các trang bị cao cấp, tủ chứa lớn, cùng với 3 khu vực sinh hoạt, cung cấp cho sinh hoạt giải trí của gia đình thật thoải mái. Thêm ưu điểm với lò sưởi và máy lạnh, bên ngoài có sàn gỗ, cửa sổ có roller shutters. Lò đốt củi và còn nhiều nữa. Đừng bỏ lỡ cơ hội để có cuộc sống sang trọng với giá cả hợp lý.

TRUNG TÂM ĐÔ THỊ

Căn townhouse tuyệt vời đủ rộng cho gia đình có tất cả những gì bạn đang mong đợi. Gồm 3 phòng ngủ lớn, phòng học riêng, phòng trang điểm, phòng khách rộng rãi và phòng bếp với chỗ ngồi ăn. Khi bạn đi ra ngoài có thời gian để giải trí với 2 khu vườn được ngăn chia bảo đảm cho sự riêng tư. Thêm các đặc điểm khác như sưởi âm, phòng ngủ chính có ban công, ga ra đôi, mặt tiền hiện đại và vị trí tuyệt vời nhìn ra phong cảnh hồ nước. Căn nhà xinh đẹp với nhiều tiềm năng thực sự cho người mua nhà lần đầu hoặc nhà đầu tư. Bạn chỉ cần dọn vào, sắp xếp và vui hưởng!

13 Bungaree Track

Heights Burnside

Xem nhà: Thứ Bảy 15/05/10 lúc 12.30 - 1.00pm

CUỘC SỐNG SANG TRỌNG VÀ HIỆN ĐẠI Hãy vào xem căn nhà tuyệt vời này và hành động ngay trước khi nó biến mất. Bạn sẽ hài lòng về sự thiết kế trang nhã và kiểu mẫu rộng rãi. Với đầy tràn nét sang trọng và nâng cấp các trang thiết bị thích hợp cho gia đình đông, đặc điểm với phòng bếp sang trọng tân kỳ với mặt quầy bằng đá Caesar, phía sau bếp lát kiếng (splash-back), các thiết bị bằng thép không rỉ loại sang trọng nhìn sang chỗ ngồi ăn và khu vực sinh hoạt. Căn nhà gồm 3 phòng ngủ rộng rãi thêm học tập, phòng khách, sưởi âm, máy lạnh dùng hơi nước, hệ thống báo động, phòng chiếu phim cũng như một khu vực giải trí ngoài trời. Căn nhà kiểu sang trọng và hiện đại vị trí trong khu vực yên tĩnh trên con đường với hàng cây đẹp thêm hoàn hảo với khu vườn được thiết kế tuyệt đẹp và nhiều phòng cho cả gia đình vui hưởng.

DEE (TỶ) NGUYỄN MICHAEL WANNOUCH JESSICA TCHONGUE NATELIE WANNOUCH ALEX HLEBNIKOV ALEXANDER WANNOUCH RENEE DARMANIN 0404 816 663 0405 177 582 0449 256 649 0416 079 798 0414 699 698 0404 969 872 9363 1455

SHOP T38, CAROLINE SPRINGS SQUARE 13 - 19 Lake Street, Caroline Springs

ypa.com.au

9363 1455


7

7

Real Estate Online: www.viet-times.com.au/realestate

Friday 07/5/2010 • VIET TIMES REAL ESTATE

60301-598/TH/9

CÓ PHẢI QUÝ VỊ ĐANG BỊ THƯƠNG TÍCH? Quý vị có thể có quyền đòi tiền bồi thường! *

Gam tía: Màu của năng lượng!

T

rong khi có rất nhiều những màu sắc khác nhau có thể được sử dụng để tăng cường năng lượng trong nhà cũng như tiếp thêm năng lượng cho cuộc sống của bạn thì đối với thuật Phong Thuỷ, màu tía là một trong những màu sắc đem lại hiệu quả tối ưu đứng trên nhiều phương diện. Màu tía có tác dụng rất tốt và hiệu quả trong việc tạo ra những năng lượng khác nhau, nó không chỉ làm tăng khả năng nhận biết, sự tinh tế của gia chủ mà còn mang đến những may mắn trong lĩnh vực tài chính cũng như sự sáng suốt khôn ngoan cho chủ nhân.

Một tác dụng khác của việc sử dụng màu tía, đó là nó có thể mang đến cho gia đình bạn may mắn về tiền bạc. Không ai trong số chúng ta có thể khẳng định bao nhiêu tiền là đủ cho cuộc sống bởi ai cũng muốn kiếm được ngày càng nhiều tiền. Nếu như bạn cảm thấy tiền bạc cứ ngày càng xa khỏi tầm tay, bạn muốn vấn đề tài chính của mình trở nên dễ thở hơn? Màu tía sẽ giúp bạn rất nhiều, và nó cũng là màu sắc bạn nên bổ sung cho phòng làm việc để mang đến nhiều hơn những may mắn, những khoản thu nhập hậu hĩnh hơn thông qua công việc của bạn.

Đầu tiên, màu tía có thể thu hút những nguồn năng lượng làm tăng khả năng nhận biết, phán đoán tình hình điều này đặc biệt hữu ích cho công việc kinh doanh của bạn. Để sử dụng màu tía trong trang trí nội thất, trước hết bạn cần xác định được những vị trí tiêu điểm của phòng, đó là những nơi bạn nên tập trung để tạo điểm nhấn với màu tía. Chỉ cần một hoặc hai món đồ có màu tía được đặt ở những vị trí trọng tâm - nơi luôn nhận được sự chú ý của thị giác khi bước vào phòng chắc chắn sẽ mang lại những hiệu quả hơn cả sự mong đợi của bạn.

Cuối cùng, màu tía còn có tác dụng làm tăng sự thông thái cho bạn. Để giữ cho trí tuệ và nhận thức của bạn được minh mẫn, sáng suốt thì bạn nên bố trí gam màu tía ở gần một nguồn sáng- như cửa sổ chẳng hạn, để màu tím có thể xuyên suốt trong ngôi nhà và phát huy được hiệu quả của nó. Màu tía cũng chính là màu sắc bạn nên bố trí cho khu vực tập luyện hàng ngày của mình. Khi bạn ngồi thiền thì màu tía sẽ là màu sắc giúp các giác quan của bạn được làm mới, thu hút sự sáng suốt giúp bạn có thể quyết định được đúng đắn những vấn đề khó giải quyết. <

Luật sư và nhân viên văn phòng của NOWICKI CARBONE Chúng tôi có thông dịch viên người Việt có thể giúp với những thắc mắc của quý vị

Chuyên môn về: • TAC (Tai nạn giao thông) • Bồi thường lao động • Trách nhiệm pháp lý công cộng/ Trượt chân & té ngã • Sơ suất y khoa *

Có điều kiện áp dụng

Level 1, 47 Alfrieda Street, St Albans, VIC 3021 Xin gọi số 03 8622 4399 www.nowickicarbone.com.au

• St Albans • Thomastown • Melbourne City

Xin gọi số 1300 INJURED 60467-620/TH/10

Tư gia quý khách sẽ trở nên sang trọng, lịch sự và tăng giá trị với các sản phẩm màn cửa của chúng tôi.

creative shades CURTAINS AND BLINDS

Hãy gọi ngay Expert Glass CHÚNG TÔI CHUYÊN NGHIỆP VỀ TẤT CẢ CÁC LOẠI KIẾNG

• Kiếng an toàn • Gạch bằng kiếng • Trang trí trên nền kiếng • Kiếng soi • Mài kiếng • Kiếng làm giảm sức nóng• Kiếng gạch nung theo khuôn • Làm mái nhà bằng kiếng • Làm phòng tắm không khung • Nhận lắp ráp, thay mới, sửa chữa và dánh bóng mọi loại kiếng

Làm cho cả tư nhân và thương mại, giá rẻ, tận tình

EXPERT GLASS 1-5 Rothray Avenue, North Sunshine www.expertglass.com.au

TEL: 9312 2322

miễn phí

Xin liên lạc: Đức Huy

0422 118 168

Cơ sở thiết kế, sản xuất, cung cấp và lắp đặt các loại màn cửa uy tín của người Việt • Curtains, drapes - màn vải phủ đứng • Swag and Tail • Pelmet, Valances - hộp màn • Austrian Blind - màn kiểu Áo • Roman Blinds - màn vải ngang • Roller Blinds - màn cuốn các loại • Vertical Blind - màn sáo đứng • Panel Glide Blind • Micro/Slimline/Timber Venetian Blind - màn sáo ngang nhôm và gỗ

31622-474/RE/6

Kiếng nhà, shop, văn phòng bị bể?

Đo và khảo giá

Đặc biệt: Miễn phí lắp đặt (tới ngày 30/06/2010) GIỜ MỞ CỬA: Mon- Fri 9:00AM 5:00PM Sat 10:00AM – 4:00PM

Thợ chuyên nghiệp, sản phẩm chất lượng cao với giá cả phải chăng. Nhiều kiểu mẫu vải mới và đẹp phù hợp với sở thích nhu cầu của quý khách. Kính mời quý khách đến cửa hàng tham khảo các loại sản phẩm của chúng tôi trước khi có quyết định.

220 Cheltenham Rd, Keysborough VIC 3173

Tel: 9798 8116 - Fax: 9798 8316 Email: sales@abele.com.au - Website: www.abele.com.au


8

9547 0345 “Góp Ý Kiến Đáng Tin Cậy Nhất Tại Springvale” 43 WINDSOR AVE

SPRINGVALE

LOT 4, 7 BALAKA ST

WARNEET

M

à 0P M nh - 5:3 :30P

m 0 4 Xe 5:0 00 -

: Tư 4 ứ Bảy h T hứ T

ĐẤU GIÁ MUA BÁN KINH DOANH NGAY TẠI NHÀ

Không cần tìm đâu xa nữa căn nhà nằm tại góc của Windsor và Princess Avenue với đường phố tuyệt vời. Với khu vườn trang trí đẹp, phòng khách nối liền với phòng ăn màn cửa mới, nhà bếp, phòng ăn và phòng sinh hoạt, 4 phòng ngủ, FES (3 phòng tắm, 3 nhà vệ sinh, 2 lên lầu, 1 tầng trệt), hệ thống sưởi âm, tất cả các thiết bị gas, Split A / C, garage đôi (trên Princess Avenue và bên Windsor Avenue). Đừng bỏ lỡ cơ hội này!

XÂY DỰNG NGÔI NHÀ MƠ ƯỚC CỦA BẠN

Diện tích đất rộng khoảng 960m2, nằm trong ngôi làng ven biển rất yên tĩnh, nhìn qua đảo Chinaman. Rất lý tưởng cho câu cá, chèo thuyền... nghỉ hưu! Hãy liên lạc Phuc Le ngay hôm nay để biết thêm chi tiết.

Đấu giá: 15/5/2010 lúc 1:00PM (Nếu không bán được sớm hơn) Điều kiện: 10% Deposit. Term: 30/60 Days Liên lạc: Thu Le 0421 903 814 or Tony Le 0412 133 378

Giá: $239,000 Liên lạc: Phuc Le 0422 765 899

7 WOODWARD STREET

SPRINGVALE

2/23 VIRGINIA ST

SPRINGVALE

à ảy nh B A M m & 30 Xe Tư 11: ứ Th :00 11

à nh ảy AM B m 30 Xe hứ 11: T 0 :0 11

GIÁ U Ấ Đ I H K TRƯỚC BÁN VỊ TRÍ TUYỆT VỜI

NHÀ MỚI TẠI SPRINGVALE Chủ sở hữu xây dựng, căn nhà với diện tích 34 sq BV nằm ở vị trí tuyệt vời tại Springvale. Đi bộ đến Trung tâm mua sắm Springvale, trạm xe lửa Springvale, trạm xe buýt, trường học... Bao gồm: • 4 phòng ngủ với BIR + study/home office • 2 phòng tắm, 2 toiles • WIR và FES Spa phòng ngủ chính • Nhà bếp với các tiện nghi mới • Phòng khách nối liền với phòng ăn • Có lò sưởi âm và máy lạnh • Sàn nhà gỗ bóng loáng • Garage đôi và nhiều hơn nữa Giá: $690,000+ Liên lạc: Thu Le 0421 903 814

33 GRACE PARK AVE

SPRINGVALE

Chỉ cách trạm xe lửa Springvale vài phút, gần trung tâm mua sắm Springvale Với 3 phòng ngủ (diện tích 700m2). Thiết kế nội thất hiện đại sang trọng, bạn sẽ tự hào khi sở hữu căn nhà này. • FES tại phòng ngủ chính • Máy rửa chén châu Âu bằng thép không rỉ • Nhà bếp hiện đại với gương slashback • Thảm mới và sang trọng • Gạch Porcelain tại khu vực ẩm ướt • Hệ thống báo động, phân chia A/C • Khu vực ăn uống giải trí ngoài trời (BBQ) • Không tốn nhiều tiền cho vườn sau nhà • Garage đơn và có khoảng trống thêm 1 xe Đấu giá: 15/5/2010 lúc 2:00PM (Nếu không bán được sớm hơn) Điều kiện: 10% Deposit. Term: 30/45 Days Liên lạc: Phuc Le 0422 765 899 or Tony Le 0412 133 378

SPRINGVALE SHOP

SPRINGVALE

ĐẤU GIÁ KHU ĐẤT HOÀN HẢO ĐỂ XÂY NGÔI NHÀ MƠ ƯỚC Chỉ vài phút đến thư viện và khu trung tâm thương mại Springvale là ngôi nhà trên mảnh đất khá lớn hình chữ nhật. Gồm có 3 phòng ngủ, hệ thống gas, garage có khóa + carport.

SHOP TẠI TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI SPRINGVALE

Diện tích đất rộng khoảng 650m2, nằm trong Zone 2 Mua ngay hôm nay và phát triển trong tương lai

Đây là cơ hội duy nhất dành cho bạn đầu tư bất động sản ngay tại trung tâm thương mại Springvale. Hiện đang cho thuê, thu nhập $24,000/năm với hợp đồng cho thuê còn dài.

Đấu giá: 5/6/2010 lúc 2:00pm (Nếu không bán được sớm hơn) Điều kiện: 10% Deposit. Term: 30 Days Liên lạc: Tony Le 0412 133 378

60080-622/RE/10

Giá: $520,000+ buyer Liên lạc: Tony Le 0412 133 378

TONY LE

0412 133 378

PHUC LE

0422 765 899

THU LE

0421 903 814

345 Springvale Road, Springvale

ANN TRINH

Property Manager

CHRIS POOLE Rental Assistant

www.leytonrealestate.com.au

Real Estate Magazine, Friday 07 May 2010  

Real Estate Magazine, published Friday 07 May 2010

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you