Page 1

1

V I E T N A M E S E W E E K LY P R O P E R T Y G U I D E • L I F T- O U T

30 july 2010

Real Estate Online: www.viet-times.com.au/realestate

Đẹp và sang trọng! HOUSE OF THE WEEK

(Xem tiếp trang 6)


2

CENTURY 21 VIP Real Estate century21.com.au 817 Ballarat Road, Deer Park Shop 16, 13-15 Lake Street, Ph: 9449 5300 Caroline Springs Ph: 9361 1777

Smart move.

CAROLINE SPRINGS

AUCTION THIS SAT AT 1PM

CAROLINE SPRINGS 6 Grattan Lane

NEW LISTING

8 Peel Lane

PHONG CÁCH... RỘNG RÃI... VỊ TRÍ TUYỆT VỜI

CUỘC SỐNG ĐẸP LẠ KỲ

• Rất bắt mắt với thiết kế đẹp và hiện đại • 5 phòng ngủ rộng rãi, phòng ngủ chính có ensuite và WIRs có lối ra ban công, đầy đủ ensuite, spa, bồn rửa mặt • Nhà bếp hiện đại được lót đá cao cấp thiết bị bằng thép không rỉ (lò 900ml), máy rửa chén • Phòng trang điểm hay là phòng ngủ có phòng tắm riêng • Phòng giặt riêng biệt có nhiều kệ tủ chứa đồ • Hệ thống máy lạnh và sưởi âm • Từ lối vào đến nhà bếp, khu vực sinh hoạt gia đình được lót gỗ Tasmanian Oak. Phòng sinh hoạt rộng • Lót gạch tại các khu vực ẩm ướt, trãi thảm chất lượng cao không bị hen hay suyễn và các màn cửa • Hệ thống sưởi âm, máy lạnh, hệ thống báo động, máy vacuum và intercom • Garage đôi có điều khiển từ xa và khu vườn đẹp

• Ngôi nhà theo “Phong cách nhà kho“ nằm trong khu vực được yêu thích tại Caroline Springs gần trường học, trung tâm thương mại, các câu lạc thể thao. • Bao gồm 4 phòng ngủ rộng rãi, phòng học, phòng chiếu phim, khu vực giải trí ngoài trời có mái che • Nhà bếp/khu vực sinh hoạt/khu vực ăn uống mở rộng trang bị bằng thép không rỉ, garage đôi điều khiển từ xa, và nhiều chức năng khác nữa. Để xem nhà, vui lòng gọi:

4

1

2

NEW LISTING

3

2

2

Stefan Gorgievski

0417 268 888

Charles Kerbage

0425 798 821

Xem nhà

THỨ BẢY, 12:30PM-1:00PM

Đấu giá

THỨ BẢY, 31/07/2010 LÚC 1PM

5

3

2

CAROLINE SPRINGS 10 Grandstand Avenue

ĐỊA ĐIỂM TỐT TẠI CAIRNLEA

NGÔI NHÀ CHO CẢ GIA ĐÌNH

• Ngôi nhà 2 tầng đẹp và nổi bật sẽ cung cấp cho bạn cuộc sống không mong muốn gì hơn • Tại vị trí hiếm có và rất tốt trong khu vực Cairnlea, gần trung tâm thương mại Cairnlea và Brimbank, trường học và các cơ sở khác • 3 phòng ngủ rộng rãi, phòng học/phòng làm việc hoặc phòng ngủ thứ tư, phòng ngủ chính có ensuite và WIRs ở tầng dưới, 2 phòng ngủ khác có tủ âm ở tầng trên • Phòng khách đẹp và rộng rãi • Nhà bếp đẹp tuyệt vời được lót đá cao cấp, thiết bị nhà bếp chất lượng cao bằng thép không rỉ, máy rửa chén và khu vực ăn mở rộng nối liền phòng sinh hoạt gia đình • Central bathroom hiện đại có spa ở tầng trên. Phòng giặt rộng có nhiều kệ tủ • Hệ thống sưởi âm, máy lạnh và đèn down lights • Garage đôi có điều khiển từ xa có lối vào phía sau và nhiều chức năng khác nữa... Xem nhà Thứ Bảy 1:00 - 1:30PM Liên lạc Nick Shinas 0411 632 744

• 4 phòng ngủ với phòng học • Phòng ngủ chính có ensuite và WIRs • Phòng khách và khu vực sinh hoạt gia đình riêng biệt tầng trên • Nhà bếp đẹp tuyệt vời được lót đá cao cấp thiết bị bằng thép không rỉ (lò 900ml) • Hệ thống máy lạnh và sưởi âm • Trang trí đồ dùng và phụ kiện chất lượng • Garage đôi có điều khiển từ xa • Khu vườn đẹp cả trước và sau • Chỉ đi bộ một đọan ngắn đến trung tâm thể thao, trường học, giao thông công cộng và khu thương mại Caroline Springs

4

2

2

2

Liên lạc

George Shinas 0400 471 160

CAROLINE SPRINGS 4 Weigall Close

NGÔI NHÀ HIỆN ĐẠI VỚI CÁC TIỆN NGHI MỚI

3

Thứ Bảy 2:30 - 3:00PM Charles Kerbage 0425 798 821

CAIRNLEA 50 Cairnlea Drive

CAROLINE SPRINGS 16 Botanical Drive

4

Xem nhà Liên lạc

TẦM NHÌN RỘNG

• Một ngôi nhà rộng rãi với phong cách hiện đại, rất đẹp • 4 phòng ngủ lớn BRs, 2 phòng có WIRs, 1 phòng có BIR • Phòng ngủ chính với ensuite và WIRS nối liền ban công • Nhà bếp, phòng ăn, phòng gia đình rộng rãi, thoáng mát • Thiết bị nhà bếp hiện đại làm bằng thép không rỉ (900mm rangehood, 900mm cooktop, 900mm oven) hệ thống đèn, mặt làm bằng đá granite và walk-in-patry • Phòng khách riêng biệt • Khu vực bên ngoài có mái che, đèn downlight và lò sưởi • Tầng trên có phòng đọc sách • Phòng tắm hiện đại • Garage đôi điều khiển tự động • Khu vườn xinh đẹp • Nhà kho dưới cầu thang • Hệ thống sưởi, máy lạnh âm, hệ thống báo động, đèn downlights, sàn gỗ, lót thảm, gạch sang trọng • Được xây dựng trên diện tích đất rộng 470m2 Xem nhà Thứ Bảy 2:00 - 2:30PM Liên lạc George Shinas 0400 471 160

• Ngôi nhà đẹp rộng rãi sẽ làm bạn hài lòng với 4 phòng ngủ bố trí cân đối • Diện tích đất khoảng 652sqm • Phòng ngủ và khu vực retreat ở trên lầu • Tầng dưới gồm nhà bếp mở rộng nhìn ra là phòng ăn/phòng sinh hoạt gia đình • Phòng khách riêng biệt • Garage đôi • Vườn cây cảnh đẹp • Nằm trong khu vực yên tĩnh Xin vui lòng đến xem nhà ngay!

4

3

2

Xem nhà

THỨ BẢY, 1:30PM-2:00PM

Liên lạc

Charles Kerbage 0425 798 821

CAROLINE SPRINGS

CAROLINE SPRINGS

• Hiện tại “Đang xây dựng“ ngôi nhà hiện đại 2 tầng bao

6 Hascombe Drive

gồm 4 phòng ngủ, bạn sẽ thích ngay với cách trang trí và

GIẢI TRÍ TUYỆT VỜI

các vật dụng cao cấp của ngôi nhà.

• Ngôi nhà độc đáo được thiết kế với 3 phòng ngủ xunh quanh rất phong cách

• Phòng ngủ thứ tư rất thuận tiện, vị trí phía trên nhà để

• Thuận tiện và gần trường học, công viên, khu thương mại xe có 2 chổ rất riêng biệt, được trang bị đầy đủ ensuite,

Caroline Springs và các quán cà phê

WIRs và ban công riêng, nhìn ra là trung tâm Caroline

• Bao gồm phòng ngủ chính có WIRs và ensuite, 2 phòng ngủ khác có tủ âm, phòng học riêng biệt, central

Springs với điểm chính là “Lake Caroline”

bathroom và phòng giặt riêng biệt. • Đừng bỏ qua cơ hội tuyệt vời để hưởng thụ cuộc sống tại

• Nhà bếp bằng gỗ chất lượng lò, quạt hút 900mm và lò

Caroline Springs

oven, bàn nhà bếp dài và không gian rộng. • Khu vực giải trí trong nhà tuyệt vời có sẳn quầy bar, BBQ

• Kế hoạch & danh sách nội dung có sẵn tại văn phòng

và lò sưởi ấm áp, hệ thống sưởi âm, máy lạnh, điện 3 pha, của chúng tôi

4

Nick Shinas 0411 632 744

3

Cuong (Cameron) Ngo OIEC/Director 0430 088 777

2

Liên lạc

George Shinas Director 0400 471 160

video intercom, garage đôi có workshop

3

George Shinas 0400 471 160

Saba Seyoum Reception

Trinh (Lynda) Nguyen Paul Alexander, J.P. Sales Consultant Senior Sales Consultant 0411 414 151 0413 374 931

Charles Kerbage Sales Consultant 0425 798 821

2

2

Margarida Rodrigues Property Manager 0414 389 394

Liên lạc

Charles Kerbage 0425 798 821

Kathy Hilschansky Property Manager 0411 606 396

Stefan Gorgievski Branch Manager 0417 268 888

Antonietta (Toni) Karagounis Office Administrator


3

CENTURY 21 VIP Real Estate century21.com.au 817 Ballarat Road, Deer Park Shop 16, 13-15 Lake Street, Ph: 9449 5300 Caroline Springs Ph: 9361 1777

Smart move.

CAROLINE SPRINGS 25 Gardenia Way

ST ALBANS Unit 2/12 Gunyah Mews

NEW LISTING

MỘT KIỆT TÁC HIỆN ĐẠI

NGƯỜI MUA NHÀ ĐẦU TIÊN VÀ CÁC NHÀ ĐẦU TƯ CHÚ Ý ... ĐÂY SẼ LÀ NHÀ CỦA BẠN

• Bạn sẽ có ấn tượng mạnh mẽ với các tính năng nổi bật của ngôi nhà. • Lối vào được lót gạch đẹp tuyệt hảo, trần nhà cao, phòng theatre mở rộng, phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, phòng học, central bathroom có jet spa, phòng giặt đồ rộng rãi, khu vực giải trí mở rộng, khu vực lò sưởi lót đá cao cấp • Khu vực nhà bếp sành điệu lót đá Caesar sang trọng, trang bị thép không rỉ và máy rửa chén • Sàn lót gỗ dẫn lên tầng 2, gỗ bóng loáng khu vực giải trí và rumpus • Phòng ngủ chính có 2 cửa French, WIRs, en-suite với bồn rửa mặt, 2 phòng ngủ có tủ âm & phòng tắm và spa riêng biệt • Hệ thống Video intercom, báo động, sưởi, máy lạnh. Cửa Bi-fold dẫn ra khu vực ngoài trời có đèn downlights, đèn chiếu sáng, khu vườn, bồn chứa nước mưa lớn, garage đôi, vào từ bên trong và phía sau.

4

3

2

Liên lạc

• Ngôi nhà nằm trong khả năng của bạn trong thời điểm giá thị trường St Albans East đang nóng lên • Nằm gần trường học, giao thông công cộng, cửa hàng, công viên và dễ dàng đi ra Western Ring Road • Vị trí trong khu vực yên tĩnh gồm có 2 phòng ngủ xinh đẹp và ấm cúng phù hợp cho người mua nhà đầu tiên, người về hưu hay các nhà đầu tư • 2 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm • Nhà bếp và khu vực ăn uống với các thiết bị dùng gas • Phòng khách rộng rãi riêng biệt • Phòng tắm có 2 lối vào và phòng giặt riêng biệt • Hệ thống sưởi, máy lạnh, trần nhà cao • Trãi thảm khắp nhà và những chổ ẩm ướt gạch • Garage đơn có lối vào phía sau

SOLD

Charles Kerbage 0425 798 821 George Shinas 0400 471 160

2

1

1

CAROLINE SPRINGS 31 Gardenia Way

VỊ TRÍ TUYỆT VỜI • Ngôi nhà nằm ở vị trí tuyệt vời trong vùng St Albans • Nằm gần trung tâm thương mại Keilor Downs, trường học, giao thông công cộng và trung tâm giải trí • 3 phòng ngủ rộng rãi, phòng ngủ chính có tủ âm • Nhà bếp hiện đại sang trọng, được trang bị bằng thép không rỉ của Châu Âu, nhiều ngăn kệ tủ chứa đồ rộng • Khu vực sinh hoạt/phòng ăn uống và phòng khách rộng rãi mở rộng • Central bathroom và phòng giặt riêng biệt • Sàn nhà lót gạch cao cấp với phòng ngủ được lót gỗ bóng loáng, trần nhà cao, đường viền chân tường bằng gỗ chất lượng, hệ thống máy lạnh 2 chiều, trang trí rèm và màn cửa • Bên ngoài là hiên nhà có mái che, garage đơn và khu vườn rộng rãi có nhà kho • Tất cả được thiết kế trên mảnh đất có diện tích rộng khoảng 597m2

• 5 phòng ngủ, diện tích nhà 42sq, diện tích đất 611m2 • Phòng ngủ và phòng tắm ở tầng dưới, gồm 4 phòng ngủ kích thước rộng rãi, phòng ngủ chính trang bị WIRs , có đá marble ensuite, có bồn rữa mặt, spa, và balcony riêng • Sàn nhà lót thảm sang trọng, chất lượng cao • Tầng dưới lót gạch cao cấp, trần nhà cao, phòng khách rộng, lò sưởi gas, báo động, sưởi, máy lạnh hơi nước • Nhà bếp lót đá sang trọng, các thiết bị bằng thép không rỉ máy rửa chén, walk-in pantry & khu vực sinh hoạt và ăng uống rộng rãi • Phòng theathe có máy chiếu, màn hình, hệ thống âm thanh vòm, màn. Khu vực ngoài trời rộng rãi, khu vường được thiết kế đẹp và hệ thống nước, garage đôi

5

3

2

Charles Kerbage 0425 798 821 George Shinas 0400 471 160

3

DERRIMUT

NEW LISTING

1

1

CƠ HỘI XÂY NGÔI NHÀ MƠ ƯỚC

XÂY NGÔI NHÀ MƠ ƯỚC

• Đừng bỏ qua cơ hội hiếm có để xây dựng “ngôi nhà mơ

• Đừng bỏ qua cơ hội hiếm có để xây dựng “ngôi nhà mơ ước của bạn”

• Diện tích rất rộng khoảng 628m2

• Diện tích rất rộng khoảng 512m2 (khoảng 16x32m)

• Vị trí được nhiều người mong muốn trong khu bất động

• Vị trí được nhiều người mong muốn trong khu bất động sản Brimbank Gardens

sản Brimbank Gardens

• Vị trí mảnh đất trống này rất thuận tiện và tiện nghi tại thời

• Vị trí mảnh đất trống này rất thuận tiện và tiện nghi tại thời

điểm hiện tại cũng như tương lai.

điểm hiện tại cũng như tương lai.

• Chỉ một đoạn ngắn đến trường học, công viên, khu

• Chỉ một đoạn ngắn đến trường học, công viên, khu thương mại mới và dễ dàng ra Western Freeway Deer

thương mại mới và dễ dàng ra Western Freeway Deer

Park By-pass

Park By-pass

Liên lạc

Liên lạc

Cuong (Cameron) Ngo 0430 088 777

RESIDENTIAL SALES PRIVATE SALES/RESIDENTIAL LAND 89 Suffolk Road

INSPECT SATURDAY 1:00-2:00PM AUCTION: Aug 14, 1PM

5BRs, land approx 500m2, centrally located in North Sunshine, close to schools, shops, transport at door step

DERRIMUT

Lot 1943 Upton Circle

UNDER OFFER

Land aprx 482m2, Brimbank Gardens Estate, amongst present/future amenities: new shopping centre, school, parks, Deer Park By-pass

SUNSHINE WEST

Nick Shinas 0411 632 744

PRIVATE SALES INSPECT SATURDAY 2:00-2:30PM

3BRs, BIRs, WIRs, ensuite, spacious lounge room, open plan kitchen, spacious meals & family area, heat, cool, decked entertain area

SUNSHINE NORTH

Thứ Bảy 11-00-11:30AM Thứ Bảy, ngày 7/8/2010 lúc 2:00PM Cuong (Cameron) Ngo 0430 088 777 Nick Shinas 0411 632 744

Lot 1965 Harlech Way

ước của bạn”

25 Bungaree Track

Xem nhà Đấu giá Liên lạc

DERRIMUT

NEW LISTING

Lot 1044 Colby Link

BURNSIDE HEIGHTS

Thứ Bảy 1:00-1:30PM Trinh (Lynda) Nguyen 0411 414 151

ST ALBANS 141 Taylors Road

CHẤT LƯỢNG VÀ SANG TRỌNG

Liên lạc

Xem nhà Liên lạc

Lot 30 Hayley Avenue

SOLD

CAIRNLEA

4 Vince Stella Close

INSPECT: SATURDAY 2:30-3:00PM

From $630K

5BRs, BIRs, WIRs, study, formal lounge, kitchen, open plan meals/family/dinning area, ducted heating, cooling, DLUG

CAROLINE SPRINGS

28 Edgbaston Pde

INSPECT: SATURDAY 11:30AM-12:00PM

4BRs, en-suites, aprx 700m2 land, kit with S/S appl. huge living area, sep form lounge, duct heat, evap cool, DLUG

Situated close to all amenities: Western Ring Road, schools, shops... measuring approx 16x30m, approx land 480m2,

CAROLINE SPRINGS

RURAL MELTON

Lot 2, Lot 3 Bulmans Road

From $400K

39 Barringo Way

P.O.A.

4BRs, BIRs, WIRs, gourmet kitchen, open plan meals & dinning/family area, solar, alarm, heating, cooling, DLUG

5 ACRE LOTS, fully fenced, Services available: town water/electricity/telephone, close drive from schools/shops

MOUNT COTTRELL

1170-1194 Middle Road

P.O.A.

A unique opportunity to acquire a piece of prime land over 27 acres (aprx 11 Hec)

MOUNT COTTRELL

14 Aston Glade

$400-$420K

4BRs, BIRS, WIRs, kitchen/meals/family area, S/S appliances, dishwasher, separate formal lounge, heating, cooling, DLUG

Lot 9 Middle Road

Solid investment, over 30 acres of Prime Real Estate, popular area,

KINGS PARK

WAREHOUSE/OFFICE RAVENHALL

DERRIMUT

12 Camelia Street

INSPECT: SATURDAY 12:00-12:30PM

3BRs, rendered, renovated kitchen/meal area,separate lounge,renovenated bathroom (double shower), floorboards, LUG

1/25 Westwood Drive

Brand new office/warehouse, container height electric roller door, approx 7.2m high ceiling, approx 69.2m2 ground floor office, approx 75.54m2 1st flr office, approx 9 car spaces, approx 960.18m2 total building area

NORTH SUNSHINE

BUSINESS FOR SALE

4BRs, apprx 640m2 land, kit with granite bench, open plan meals & family area, form lounge, heat, 6 car undercover garage & carport

CAIRNLEA

KSK3, 100 Furlong Road

$115K

Mobile Phone Dealership, offering one month training,4x4 year lease, reasonable rental, great location

CAIRNLEA

Shop 18, 100 Furlong Road

$100K

‘TQM FASHION’ frontage ample window display, store room, quality fittings, 24 hour surveillance, great location

POINT COOK

Shop 112 / 5 Main Street

CAROLINE SPRINGS

INSPECT: SATURDAY 12:00-12:30PM

6 The Avenue

UNDER CONTRACT

4BRs, BIRs, WIRs, aprx 35sq, en-suite, sep lounge room, study, open plan kit/meals/family area, S/S appl. entertain area, DLUG

ST ALBANS

Unit 2/50 William Street INSPECT: SATURDAY 1:00-1:30PM

$270K PLUS

Double storey unit, 2BRs, open plan living kitchen/dinning & family area, single lock up garage at rear

60391-634/HTO/10

Mobile Phone Dealership, suit investor/owner operator, shop 40sqm aprx, 5yr lease, 3yrs remaining, rent $39K + GST & Outgoings, Minimum gross mthly income incl trailing commission $13500, sales incl shop fittings & accessories

14 Fulton Retreat

Nick Shinas 0411 632 744

Cuong (Cameron) Ngo OIEC/Director 0430 088 777

George Shinas Director 0400 471 160

Saba Seyoum Reception

Trinh (Lynda) Nguyen Paul Alexander, J.P. Sales Consultant Senior Sales Consultant 0411 414 151 0413 374 931

Charles Kerbage Sales Consultant 0425 798 821

Margarida Rodrigues Property Manager 0414 389 394

Kathy Hilschansky Property Manager 0411 606 396

Stefan Gorgievski Branch Manager 0417 268 888

Antonietta (Toni) Karagounis Office Administrator


4

Property eBrochures Tiếp cận cả ngàn người cần mua nhà ngay khu vực bạn sinh sống. Tập thông tin về địa ốc dạng điện tử của Domain.com.au giúp bạn có được cơ hội tiếp cận trực tiếp với hàng ngàn người đã đăng ký với chúng tôi để có được thông tin về thị trường địa ốc ở khu vực bạn đang sinh sống. Tập eBrochure miễn phí này sẽ gồm hình ảnh căn nhà của bạn cộng với miêu tả chi tiết các đặc điểm của căn nhà, ngày xem nhà và các chi tiết để liên hệ như mẫu quảng cáo ở bên cạnh. Tập quảng cáo này sẽ được email đến hàng ngàn thành viên đã đăng ký với Domain.com.au – những người muốn mua nhà trong khu vực bạn đang sống.

Đến với người cần mua nhanh nhất. Đúng người cần mua: Các eBrochure sẽ được gởi đến những người đã đăng ký với chúng tôi và đang để ý đến khu vực bạn sinh sống. Đúng khách hàng tiềm năng: Khách hàng của Domain.com.au là những người ổn định về tài chính, có học thức, những người có thu nhập cao đang kinh doanh bất động sản. Tiếp cận ngay tức thì: Các eBrochure sẽ được gửi đến các khách hàng tiềm năng ngay lập tức – thời điểm thực “real time”.

Liên lạc với các văn phòng địa ốc nơi bạn cư ngụ để có thêm thông tin về tập tin địa ốc eBrochure miễn phí của Domain.com.au.* * Hết hạn ngày 31/8/2010


5

Yukel Kemal

136 Durham Road, Sunshine

9312 4444

MỘT NGÔI NHÀ AN TOÀN, KÍN ĐÁO VÀ TUYỆT VỜI TẠI KEILOR VILLAGE!!!

giá u Đấ

Đây là ngôi nhà 2 tầng xinh đẹp trong khu phố yên tĩnh, những người hàng xóm thân thiện tại vị trí tốt nhất của Keilor Village. Chỉ đi bộ một đoạn ngắn đến Brimbank Park và khu thương mại Keilor Village, các đặc điểm nổi bật của ngôi nhà: • 4 phòng ngủ có tủ âm và phòng học • Phòng ngủ chính có WIR và được trang bị đầy đủ ensuite • Phòng khách rộng rãi và phòng ăn • Nhà bếp được trang bị cao cấp • Phòng rumpus với trần nhà kiểu cathedral • Khu vườn đẹp và hồ bơi được bảo dưỡng tốt, hệ thống sưởi dùng năng lượng mặt trời hoặc gas • Garage có 3 chổ đậu xe • Diện tích khoảng 656m2

2/46 CHURCH STREET

18 Đấ / u 2: 09/ giá 00 20 PM 10

MELTON

MỘT TRONG NHỮNG NGÔI NHÀ ĐẸP TẠI VỊ TRÍ TUYỆT VỜI!

giá u Đấ

Ngôi nhà nguy nga tráng lệ chất lượng cao cấp tuyệt đẹp được bảo dưỡng tốt sẳn sàng chờ đón gia đình bạn dọn vào và hưởng thụ. Ngôi nhà chỉ cách 3 phút đến khu thương mại High Street. Nếu bạn đang tìm ngôi nhà 2 tầng đẹp thì bạn không cần tìm đâu xa hơn nữa! Nhà gồm có: • 4 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm và phòng học • Phòng ngủ chính có đầy đủ ensiute, WIR và spa • Phòng khách tiện nghi rộng với phòng rumpus • Nhà bếp tuyệt đẹp bằng gỗ Tasmania Blackwood và các thiết bị chất lượng cao cấp • Sân chơi riêng biệt và không tốn nhiều chi phí • Garaga đôi có điều khiển từ xa • Gần các cửa hàng, trường học và giao thông công cộng

MAIDSTONE

11 COMMERCIAL STREET

0416 124 441

0412 571 555

GREENVALE

11 STRANRAER CLOSE

21 Đấ / u 2: 08/ giá 00 20 PM 10

1 TIFFANY CT

7/ Đấu 0 2: 8/2 giá 00 0 PM 10

KEILOR

email: joanne@boranrealestate.com.au

Sales & Marketing Manager

CƠ HỘI TUYỆT VỜI ĐỂ XÂY DỰNG NGÔI NHÀ MƠ ƯỚC!! Chủ sở hữu sẽ được hướng dẫn tận tình ... mảnh đất này sẽ được bán Đây là một trong những mảnh đất cuối cùng có diện tích rộng khoảng 652.50m2 trong khu vực phổ biến tại Greenvale để xây dựng ngôi nhà mơ ước.

iá g u Đấ

Nếu bạn đang quan tâm việc đầu tư cho tương lai của mình, hãy bắt tay làm ngay hôm nay. Bạn sẽ rất ấn tượng và hài lòng với tất cả mọi thứ tại khu vực này. Gần với Somerton Road và khu thương mại.

MEADOW HEIGHTS

118 MALMSBURY DRIVE

14 Đấ u 12 /08 gi :0 /20 á 0P 1 M 0

www.boranrealestate.com.au

Joanne Thu Nguyen

JP Principal

VỊ TRÍ TỐT NGAY GÓC ĐƯỜNG Hãy nắm bắt ngay thời điểm mà giá cả thị trường nhà đất đang tăng, ngôi nhà 3 phòng ngủ nằm ngay góc đường với tiềm năng phát triển (S.T.C.A) Vị trí tại vực nổi tiếng của Meadow Heights, gần với các cửa hàng, trường học, trạm xe lửa, xe bus và cũng dể dàng đi ra Hume Highway Ngôi nhà được xây dựng trên diện tích đất rộng khoảng 554m2 • 3 phòng. ngủ, nhà bếp/khu vực ăn uống, central N bathroom BÁ Đ•ỂPhòng khách với hệ thống điều hòa không khí À H • Hệ thống sưởi âm UN • Outdoor area và nhà kho trong vườn HIỀ

ỚC Ư TR GIÁ N BÁ I ĐẤU N KNH ÊM TH

Đây là cơ hội không thể bỏ lỡ cho những người mua nhà đầu tiên, nhà đầu tư hay chủ thầu xây dựng. Tất cả các offers sẽ được xem xét trước khi đấu giá!

CẦ

WYCHEPROOF

237 BROADWAY STREET

CỬA HÀNG TUYỆT VỜI - CƠ HỘI DUY NHẤT TẠI MAIDSTONE!

NẰM NGAY GÓC ĐƯỜNG LỚN Hãy nắm bắt ngay trong khi giá cả thị trường ngày

Cửa hàng tuyệt vời này rất thuận tiện và nằm tại vị trí rất được mong muốn tại Maidstone.

càng tăng với ngôi nhà có 4 phòng ngủ vị trí ngay

Cửa hàng được chia ra làm 2 khu vực: phía trước được dùng làm cửa hàng mua bán, phía sau được xây dựng như nhà ở 2 tầng. Tầng dưới là là khu vực sinh hoạt/ăn uống rộng rãi mở rộng, nhà bếp riêng biệt, phòng giặt đồ và một phòng ngủ rộng rãi. Tầng trên gồm có 3 phòng ngủ, khu vực sinh hoạt gia đình, phòng tắm và có balcony riêng. Ngoài ra còn có làn đường đi và đường đậu xe.

góc đường lớn với diện tích khoảng 1000m2 nằm

er ff O r e d Un

ngay trung tâm Wycheproof. Cách trung tâm Melbourne khoảng 276km. Đây là cơ hội hiếm có cho người muốn đổi mới và tìm kiếm nơi cư trú tại địa điểm hấp dẫn với đường phố lớn.

Tổng diện tích khoảng 184m2 (5,88m x 31,29m)

Đây là cơ hội tuyệt vời đầu tư và phát triển hoặc xây

DERRIMUT

6 INVERNESS AVENUE

$50,000 SUNSHINE WEST

LOT 205 FONTANA CL, CALLAWAY PARK

MỘT NGÔI NHÀ HIỆN ĐẠI VÀ RỘNG RÃI RẤT QUYẾN RŨ

ĐẦU TƯ CUỘC SỐNG CHO TƯƠNG LAI!!

Bạn đang tìm kiếm một ngôi nhà mới, hiện đại, phong cách, chi phí bảo dưỡng thấp và rộng rãi có vị trí tốt cho gia đình? Không cần tìm đâu xa, đây là ngôi nhà mới xây chưa tới một năm trong khu vực mới của Brimbank Gardens. Ngôi nhà sạch sẽ được bão dưỡng tốt gồm 4 phòng ngủ rộng rãi với phòng học, nhà bếp tuyệt đẹp, phòng sinh hoạt gia đình rộng thoáng, tất cả được thiết kê trên diện tích đất lớn khoảng 605m2. Bao gồm các tính năng: • 4 phòng ngủ có tủ âm, + phòng học • Phòng ngủ chính trang bị ensuite rộng rãi (hai bồn rữa mặt) và W.I.R • Nhà bếp hiện đại và các thiết bị dùng gas • Sàn nhà lót gỗ bóng loáng • Thêm phòng rumpus và khu vực ngoài xinh đẹp • Hệ thống sưởi và điều hòa khí hậu khắp nhà • Hệ thống báo động và intercom • Garage đôi có điều khiển từ xa

HILLSIDE

1 KATE WAY

dựng ngôi nhà mơ ước!

Một cơ hội rất hiếm có đang gõ cửa bạn, không nên bỏ lỡ cơ hội này, nhanh chân lên! The Callaway Park Estate cung cấp một mảnh đất to lớn ngay góc đường thuận tiện cho bạn xây dựng ngôi nhà mơ ước. Tại vị trí phổ biến chỉ cách trung tâm Melbourne 14km, dể dàng đi ra đường Western Ring Road, chỉ đi bộ một đoạn ngắn đến khu thương mại Fitzgerald Road và Ardeer Campus.

$289,900 TOTTENHAM

36/12-20 JAMES CT

Khu vực này rất hiếm những mảnh đất trống là một địa điểm lý tưởng để xây dựng ngôi nhà cho cả gia đình bạn.

SUNSHINE WEST

157 RIDGEWAY PDE

HIỆN ĐẠI, PHONG CÁCH HOÀN TOÀN MỚI Hiện đại và hiệu quả trong phong cách sống trong tầng 1 và 2 của Apartment, nằm trong khu vực phổ biến Hillside. Từ 1, 2 và 3 phòng ngủ, một số nhà trên tầng 2, bao gồm một balcony, providing a commanding view. Số lượng căn hộ có giới hạn, hãy nắm chắc ngay hôm nay! Căn hộ 1 phòng ngủ giá từ $275,000 Căn hộ 2 phòng ngủ giá từ $348,000 Căn hộ 3 phòng ngủ giá từ $382,000 Điều kiện: 10% Deposit, 14 ngày kể từ ngày đăng ký plan (sau khi hoàn thành)

$225,000

FACTORY/WAREHOUSE NGAY KHU ƯA CHUỘNG NHẤT!!! Factory/Warehouse nằm trong khu có nhiều hãng xưởng khác. Diện tích nền/sử dụng khoảng 160m2. Thích hợp cho hãng, xưởng hay các nhà phân phối.

Our Service Makes The Difference

$400,000+

KHẢ NĂNG LÀ VÔ TẬN!

Được xây dựng trên diện tích đất rộng khoảng 668m2 có 3 phòng ngủ, nhà để xe đổ xi măng rất rộng cho 5 xe trong sân sau, rất tuyệt vời cho bất cứ ai làm việc ở nhà hoặc muốn phát triển (STCA). Bao gồm: 3 phòng ngủ rộng rãi, phòng khách mở rộng, nhà bếp nối liền khu vục ăn uống, chi phí bảo dưỡng vườn thấp. Gần với tất cả các tiện nghi, khả năng thật sự là vô tận. Đừng bỏ lỡ!

60398-634/HTO/10

$600,000 - 620,000

Cơ hội chỉ đến một lần trong đời, đừng nên bỏ lở cơ hội này!


6

6

Real Estate Online: www.viet-times.com.au/realestate

VIET TIMES REAL ESTATE • Friday 30/7/2010

Đại hạ giá thảm và sàn gỗ ĐẠI HẠ GIÁ THẢM NHÀ • THẢM LOẠI WOOL SISAL

$43/SQM

• THẢM LOẠI WOOL TWIST

$43/SQM

Loại extra heavy duty

• LOẠI THẢM KINH TẾ

TỪ $23.50/SQM

Ngoài ra còn có rất nhiều màu sắc, chất lượng khác nữa để quý vị chọn lựa.

ĐẠI HẠ GIÁ SÀN NHÀ GỖ

Nhanh chân, hàng hạ giá chỉ có giới hạn!

• LOẠI GỖ SPOTTED GUM 85X14mm Selected Grade

• LOẠI GỖ BLACK BUTT

$64/SQM $61/SQM

85X14mm Selected Grade

• LOẠI GỖ TASSIE OAK

$38/SQM

85X13mm Selected Grade

• LOẠI GỐ KARRIE

$52/SQM

85X14mm Selected Grade

• LOẠI GỐ KIỂU BAMBOO

Tel: 9314 1742

Để biết thêm chi tiết ngôi nhà hãy liên lạc ngay với Kim Nguyen 0422 711 420 hoặc John Thomas 0403 282 817

60173-626/RE/10

Giá đã có thuế GST.

60467-620/TH/10

Tư gia quý khách sẽ trở nên sang trọng, lịch sự và tăng giá trị với các sản phẩm màn cửa của chúng tôi.

creative shades

CURTAINS AND BLINDS

Đo và khảo giá

miễn phí

Xin liên lạc: Đức Huy

0422 118 168

Cơ sở thiết kế, sản xuất, cung cấp và lắp đặt các loại màn cửa uy tín của người Việt • Curtains, drapes - màn vải phủ đứng • Swag and Tail • Pelmet, Valances - hộp màn • Austrian Blind - màn kiểu Áo • Roman Blinds - màn vải ngang • Roller Blinds - màn cuốn các loại • Vertical Blind - màn sáo đứng • Panel Glide Blind • Micro/Slimline/Timber Venetian Blind - màn sáo ngang nhôm và gỗ

Đặc biệt: Miễn phí lắp đặt (tới ngày 30/06/2010)

Mon- Fri 9:00AM 5:00PM Sat 10:00AM – 4:00PM

50246-589/RE/9

www.grandcarpets.com.au Chuyên về Thảm, Sàn gỗ, Sàn nhựa Laminate, Sàn bằng Vinyl, Sàn Gạch bông

$49/SQM

Ngoài ra chúng tôi còn nhận đánh bóng, trải thảm, lót sàn nhà đủ loại, giá rẻ!

GIỜ MỞ CỬA:

N

ép mình trong khu phố với các con đường yên tĩnh và ngắm dòng sông Maribyrnong xinh đẹp là một ngôi nhà gạch 2 tầng rất kiên cố và sang trọng. Cuộc sống tại đây sẽ có đầy đủ tiện nghi thuận lợi và tốn chi phí thấp. Nhà bếp mang phong cách hiện đại với các trang bị bằng thép không rỉ, bàn nhà bếp dài và lớn rất dể dàng để chuẩn bị các bữa ăn, các ngăn tủ kệ đựng thức ăn có không gian rộng rãi. Trên lầu có 3 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm vị trí xung quanh central bathroom, phòng tắm có spa. Phòng ngủ chính được trang bị đầy đủ en-suite và tủ âm. Phía bên ngoài là khu vực có diện tích rộng có mái che, khu vườn đẹp và dễ dàng bảo dưởng rất lý tưởng sinh hoạt giải trí ngoài trời. Hệ thống báo động bảo đảm an toàn cho ngôi nhà, hệ thống sưởi âm và máy lạnh.

14mm Thick Strandwoven

239 Sunshine Road Tottenham VIC 3012

Cuộc sống sang trọng và tiện nghi

Đấu giá:

07/08/2010 lúc 1:00PM

Xem nhà: 06/08/2010, 4:00 - 5:00PM Hoặc điện thoại hẹn trước Địa chỉ: Agent:

22 Kanan Blvd, Braybrook

LJ Hooker Footscray 161 Barkly Street

Tel: 9689 7774 footscray@ljh.com.au

Hàng được bán thẳng từ nhà sản xuất

STATUE INNOVATIONS • Chỉ một nơi duy nhất bán đầy đủ các loại Tượng đá, Hồ phun nước, Hộp thư kiểu, Dụng cụ tưới nước vườn… Đa dạng và rất kiểu cách Có bán • Có nhiều các loại cây cảnh, cây trồng bằng nhựa cây cảnh gi)ả như thiệt, tiết kiệm nước (Artificial Plants • Hơn 40 năm trong nghề. Giá thành hạ, giao hàng ngay Cây giảm giá

Tượng bé ngủ

Now $19 Trước đây: $39

Now $19 Trước đây: $39 Hoa sen thả hồ

Now 75¢ Tại tiệm khác: $12 Ghé thăm website để xem hàng:

www.statueinnovations.com.au 113-123 Cheltenham Rd, Dandenong 3175

Ghé thăm ngay!

Tel: 9794 9930

MARBLE & GRANITE PTY LTD 542 SOMERVILLE RD, WEST SUNSHINE VIC 3020 Chúng tôi chuyên làm mặt bàn nhà bếp bằng đá hoa cương

chất lượng cao, sang trọng, lịch sự, hiện đại

Mặt bồn rửa mặt • Mặt bàn bar rượu • Mặt lò sưởi

Thợ chuyên nghiệp, sản phẩm chất lượng cao với giá cả phải chăng. Nhiều kiểu mẫu vải mới và đẹp phù hợp với sở thích nhu cầu của quý khách. Kính mời quý khách đến cửa hàng tham khảo các loại sản phẩm của chúng tôi trước khi có quyết định.

220 Cheltenham Rd, Keysborough VIC 3173

Tel: 9798 8116 - Fax: 9798 8316 Email: sales@abele.com.au - Website: www.abele.com.au

Huyền: 0422 311 841 • Tel: 9310 1223 • Fax: 9310 1519

Email: htmarble@live.com • Website: www.htmarble.com.au

60486-622/HTO/10

Tất cả các loại thảm đều được bao gồm laying và underlay.


7

MAIDSTONE

3/24 Rooney Street

MELBOURNE

511/480 Collins St

MỘT KHỞI ĐẦU LÝ TƯỞNG

COLLINS STREET CLASS

Cho người mua nhà đầu tiên hay các nhà đầu tư. Căn apartment tại vị trí tuyệt vời này chỉ mất vài phút đếzn trường học, giao thông công cộng, khu thương mại Central West, Braybrook và Highpoint và các tiện nghi khác nữa... Gồm có 2 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, phòng khách đẹp có lò sưởi, nhà bếp riêng biệt và nhiều tủ không gian rộng, phòng tắm riêng biệt với phòng giặt tiện nghi và có chổ đậu xe trên đường.

Một địa chỉ lý tưởng đáng ngưỡng mộ tại trung tâm “City Pad“. Căn hộ hiện đang trống rất thuận tiện dọn vào ngay, có một phòng ngủ rất sạch sẽ, đẹp và tiện nghi. Với thiết kế cực kỳ hiện đại bao gồm nhà bếp, các kệ tủ rộng rãi, phòng tắm hiện đại, các cừa kính kiểu dáng đẹp có thể ngắm nhìn ra khu vườn nội bộ. Trước đây cho thuê giá $430 mỗi tuần. Bước ra khỏi căn hộ là bạn có thể tận hưởng đầy đủ dịch vụ tại trung tâm, vị trí mà mọi người ao ước.

SOLD

701/115 Swanston Street

Sắp bán đấu giá

108/238 Flinders Lane

CĂN APARTMENT LÝ TƯỞNG

CUỘC SỐNG NHƯ BOHEMIAN

Căn apartment ngay tại trung tâm của Melbourne được trang trí nội thất theo phong cách Art. Mới vừa được tân trang toàn bộ apartment thật hoàn hảo. Nhà bếp với phong cách hiện đại, mặt bàn nhà bếp đá cao cấp, lò nấu sử dụng gas, máy rửa chén, phòng tắm lót gạch cao cấp, phòng giặt Euro. Thuận lợi học tập, căn hộ ấm áp và đầy đủ ánh sáng với các cửa sổ phía Tây. Thật lý tưởng để có cuộc sống ở city hoặc là cơ hội đầu tư tuyệt vời.

Apartment sẽ biến giấc mơ có cuộc sống tại Paris, London hay New York của bạn thành hiện thực. Phía sau 1860 Heritage building, bạn sẽ không bao giờ nhận thấy sự ồn ào và cuộc sống sôi nổi ngay trung tâm City trước cửa nhà bạn. Chỉ mất ít phút đến tượng đài Degraves Street, thật là một vị trí lý tưởng. Bên trong boutique building, bạn sẽ được khám phá một phòng ngủ được trang trí đầy đủ nội thất cao cấp, nhà bếp hiện đại trang bị thép không rỉ, Smeg appliances, sàn lót gỗ bóng loáng, trần nhà điêu khắc nghệ thuật và phòng giặt kiểu Châu Âu. Diện tích khoảng 54sqm. Hiện đang để trống sẳn sàng dọn vào ở ngay hoặc đầu tư tại địa điểm nhiều người yêu thích.

ROWVILLE

42 Illawarra Avenue

Apartment được trang trí nội thất đẹp mà chủ nhân không ở nhưng đó là ý tưởng tuyệt vời để đầu tư dài hạn cho những người thuê nhà. Người thuê sẽ trả bill, bạn bảo đảm mức net income là $12,104/ năm, tăng 3% mỗi năm. Hiện hợp đồng thuê tới tháng 11/2010 - Gia hạn hợp đồng mỗi 5 năm. Vị trí rất lý tưởng tại Chinatown gần với khu theatre district và thuận tiện đến hồ bơi nước nóng, phòng tập thể dục, phòng hội nghị và nhà hàng nổi tiếngTea House. Không tốn lệ phí và chi phí quản lý, no visits to VCAT, Một cơ hội hội đầu tư tuyệt vời với giá cả phải chăng.

SOLD

$360,000 MELBOURNE

MAIDSTONE

1 Spurling Street

NGÔI NHÀ SÁNG ĐẸP VÀ GẦN VỚI PARK-VIEW Ngôi nhà ở vị trí thuận lợi chỉ một đoạn ngắn đến các cửa hàng, giao thông công cộng, trường học và khu thương mại Highpoint. Ngôi nhà mới xây 8 năm rộng rãi tiện nghi sinh hoạt gia đình hoặc cơ hội đầu tư tuyệt vời. Tầng trên: 3 phòng ngủ rộng rãi, phòng tắm và toilet. Tầng dưới: phòng ăn mở rộng, bếp nấu dùng gas, hệ thống sưởi âm, toilet và garage đơn. Mời bạn tham quan ngôi nhà ấn tượng này.

$480,000

322B/ 256-268 Flinders Street CARLTON

Xem nhà: Thứ Bảy, 12:00-12:30PM

409/139-143 Bouverie St

DIỆN TÍCH ĐẤT RỘNG RÃI 884 SQ

HƯỞNG THỤ CUỘC SỐNG TẠI CITY HOẶC ĐẦU TƯ

KHU CHUNG CƯ SINH VIÊN Ở CARLTON

Kế hoạch cho ngôi nhà và cuộc sống của bạn tại vùng quê thôn dã và hiếm có. Vị trí độc đáo ở vùng ngoại ô, thuận tiện với khu trung tâm thương mại, trường học, sân golf và các feerways lớn, tiếp giáp với công viên quốc gia, đi bộ trên những con đường đẹp tự nhiên. Đây là cơ hội hiếm có dành cho người chủ tương lai xây dựng một ngôi nhà như giấc mơ trên mảnh đất này (STCA) trong một khung cảnh chỉ có thể thấy tại các vùng đồng quê xa xôi.

Một cơ hội thật tuyệt vời để sở hửu căn hộ ngay khu vực sôi nổi Flinders Street của Melbourne. Nằm trong building rất an toàn, đi ra hoặc đi vào phải dùng thẻ, hệ thống thang máy rất tiện lợi cho sự di chuyển trong apartment rất lý tưởng để hưởng thụ cuộc sống trong city hoặc tuyệt vời để đầu tư. Bao gồm 1 phòng tắm sạch sẽ, nhà bếp hiện đại có quạt hút, tủ lạnh và microwave, khu vực sinh hoạt/phòng ngủ có 1 giường ngủ, bàn làm việc, bộ bàn ghế và tủ quần áo. Ngoài ra còn có sân thượng, phòng tập thể dục và phòng giặt dùng tiền xu coin. Hiện tại đang cho thuê $300/tuần.

Được xây dựng hiện đại và kiên cố dành cho sinh viên. Bao gồm phòng giặt, quán cà phê, phòng tập thể, phòng học, trung tâm kinh doanh, truy cập internet không dây trong cả tòa nhà và chỉ vài phút đi bộ đến Melbourne và Đại học RMIT nổi tiếng, các phương tiện công cộng, cửa hàng, công viên và trung tâm thành phố. Sinh viên được an toàn và thoải mái trong tòa nhà.

$195,000

Cần thêm nhà để bán/thuê. Định giá miễn phí Còn nhiều apartment ở trung tâm Melbourne để bán, cho thuê. Xin vui lòng liên lạc với chúng tôi Kim Nguyen: 0422 711 420 John Thomas: 0403 282 817

SỰ HÀI LÒNG CỦA QUÝ VỊ LÀ QUAN TÂM HÀNG ĐẦU CỦA CHÚNG TÔI!

Zindilis Barristers & Solicitors 161 Barkly Street, Footscray Vic 3011 Tel: (03) 9689 7829 Fax: (03) 9689 2244 Mob: 0418 398 255 Email: info@zedlaw.com.au Shop 3, 785 Pascoe Vale Rd, Glenroy, Vic 3046 Tel: (03) 9304 4444 Fax: (03) 9304 4222

Văn phòng luật sư Zindilis chuyên đảm nhận các dịch vụ pháp lý:

Chúng tôi nói được các thứ tiếng như: Việt Nam, Hy Lạp, Kurdish, Lebanon và Thổ Nhĩ Kỳ

$189,000

LJ Hooker Footscray 161 Barkly Street (03) 9689 7774

CỐ ĐỊNH GIÁ MUA HOẶC BÁN NHÀ $595 HOME LOAN: Có chuyên viên ngân hàng tư vấn miễn phí LUẬT HÌNH SỰ: Đại diện trong mọi vấn đề THƯƠNG MẠI: Khiếu nại nợ, tranh chấp và kiện tụng CONVEYANCING: Mua, bán, cho thuê nhà ở và kinh doanh LUẬT CÔNG TY: Thành lập và giải thể DI TRÚ: Nhận làm tất cả các loại visa LUẬT BẢO HIỂM: Claims TÀI CHÍNH: Dân dụng và Thương mại THỦ TỤC PHÁ SẢN: Phá sản, sắp xếp với các chủ nợ HƯU BỔNG: Tư vấn và setup TRUSTS: Tư vấn và thành lập WORKCARE: Khiếu nại và tư vấn KẾ HOẠCH VÀ BẤT ĐỘNG SẢN: Tư vấn và chứng thực di chúc

60096-634/HTO/10

$365,000

MELBOURNE

302/11 Cohen Place

LÝ TƯỞNG ĐẦU TƯ LÂU DÀI VỚI THU NHẬP BẢO ĐẢM

SOLD

Xem nhà: Thứ Tư, 12:30 - 1:00PM Thứ Bảy, 11:00 -11:30AM

MELBOURNE

MELBOURNE


8

Real Estate Online: www.viet-times.com.au/realestate

VIET TIMES REAL ESTATE • Friday 30/7/2010

Yếu tố quan trọng nhất của ngôi nhà

TIN VUI

dưỡng và chăm sóc thường xuyên mái nhà, tường nhà, hàng rào, vườn và cây cối xung quanh nhà… Cây trồng trước cửa phải được chăm sóc để phát triển khỏe mạnh và được cắt tỉa gọn gàng. Lối dẫn vào nhà phải sạch sẽ và thuận tiện để có thể dễ dàng vào trong ngôi nhà, đừng để lối đi với đầy những cành cây, lá cây khô, rác rưởi…

CHO NHỮNG NGƯỜI MUỐN MUA NHÀ MÀ KHÔNG CÓ TIỀN DEPOSIT.

BANKS SAY NO? NO WORRIES!

Tất cả những điều được nêu ở trên là để giúp cho luồng khí có thể “chảy” vào nhà mà không gặp phải bất cứ một sự trở ngại nào. Bạn cũng cần phải chú ý để khí đi vào nhà qua những lối đi quanh co chứ không phải theo đường thẳng. Theo thuật phong thủy, sẽ là điều tối kỵ nếu đường đi chạy thẳng vào nhà vì thế lối đi qua vườn khi thiết kế cần được chú ý, có một cách rất đơn giản đó là sử dụng đá lát đường tạo ra những đường rãnh nhỏ không thẳng hàng nhau, như thế cũng sẽ mang lại hiệu quả tốt trong việc dẫn khí.

• CHÚNG TÔI CHO VAY TIỀN TRỰC TIẾP ĐỂ MUA NHÀ KHÔNG CẦN QUA NGÂN HÀNG (VENDOR FINANCE). CÔNG TY CHÚNG TÔI CHO VAY 100%. • CÔNG TY CHÚNG TÔI GIÚP ĐỠ KHÁCH HÀNG CÓ HỒ SƠ XẤU. • TẠI SAO PHẢI ĐI THUÊ NHÀ? TRONG KHI ĐẾN VỚI CÔNG TY CHÚNG TÔI, QÚI VỊ CÓ THỂ LÀM CHỦ MỘT CĂN NHÀ.

T

heo thuật phong thủy thì cửa vào chính là một trong những yếu tố quan trọng bậc nhất để đưa nguồn năng lượng tích cực vào nhà, đóng góp phần quan trọng trong việc nâng cao chất lượng cuộc sống của gia chủ. Nếu bạn có thói quen thường ra vào nhà bằng cửa phụ hoặc từ gara thì những lối đi đó cũng cần phải được đánh giá có tầm quan trọng như là cửa chính bởi nếu không được đầu tư và đánh giá đúng giá trị của lối vào nhà, không gian sống của bạn sẽ bị ảnh hưởng không nhỏ.

Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc:

HOÀNG BÙI: 0423 503 106

Suite 230, 23-25 Milton Parade Malvern, Victoria 3144 Level 1, Suite 107, 25-29 Berry Street North Sydney, Australia 2060

0423 503 106

Phone: Website: www.activehomebuyers.com.au

60350A-631/HTO/10

ahb ACTIVE HOME BUYERS

Khi bước ra khỏi nhà, bạn thấy ngôi nhà của mình thế nào? Những gì đập vào mắt bạn đầu tiên? Ngoại thất của ngôi nhà có làm bạn hài lòng hay không? Bạn hãy chú ý bảo

NEW HORIZON R E AL E STATE AG E N C Y P/ L • Bắt đầu đầu tư chỉ với $1000* • Đầu tư bảo đảm* • Quảng cáo bất động sản không giới hạn* • Miễn phí tư vấn tài chính* • Miễn phí tiền thẩm định giá nhà cho thuê* • Save your home từ ngân hàng* • Mua và bán rất bảo mật và tin cậy* (* Điều kiện áp dụng )

Cửa chính dẫn vào nhà cũng phải được thiết kế với kích thước phù hợp. Nếu cửa quá lớn thì khí sẽ thoát ra ngoài một cách dễ dàng. Vấn đề này có thể được khắc phục bằng cách treo một chiếc chuông gió bên ngoài cửa, chuông gió sẽ ngăn không cho những điềm xấu hay những nguồn năng lượng tiêu cực vào trong nhà, đồng thời phát tán năng lượng đi vào nhà một cách có hiệu quả. Nếu cửa chính quá nhỏ và hẹp sẽ hạn chế các luồng khí được đưa vào nhà. Cửa trước và cửa hậu tránh đặt đối diện trực tiếp với nhau bởi như thế khi khí đi vào nhà sẽ lập tức thoát ra theo cửa hậu mà không có sự luân chuyển trong nhà. Trong trường hợp này bạn có thể đặt một chậu cây cao hay thiết kế tấm chắn giữa hai cửa để ngăn không cho khí đi theo đường thẳng thoát ra ngay khi vừa vào nhà. Hồng Hà

• Chỉ dẫn qúi vị đầu tư - mức lời cao, phân lời thấp • Vì nhu cầu nhà ngày một tăng, dân số ngày một nhiều, đầu tư bất động sản bây giờ là thích hợp nhất • Chúng tôi cần thêm nhiều nhà để bán và cho thuê • Chúng tôi sẽ giúp qúi vị để giải thích những việc: mua, bán, cho thuê có liên quan đến bất động sản

DANH SÁCH ĐẦU TƯ NỔI BẬT TRONG TUẦN • Carlton Apartment - Bảo đảm cho thuê trong 10 năm / Quản lý chuyên nghiệp / Giá thuê ổn định và tăng • 2 x Melton Land - 470m2 to 509m2 / Giá thấp / Nổi tiếng / Sớm được biết đến • Mảnh đất rộng trong khu vực Bacchus Marsh - Tiềm năng lớn phát triển trong tương lai / khung cảnh tuyệt vời • Giá trọn gói cho nhà đất vùng Point Cook / Wyndham Vale / Melton / Bacchus Marsh, chỉ từ $299,000 đến $450,000 phù hợp với tài chính của mọi người.

Giá nhà đất trọn gói từ

$290,000* 166 Station Rd Cairnlea VIC 3032 116/757 Bourke St Docland VIC 3008 Tel: 9602 5217 • 9642 1226 • Fax: 9670 9614

Nini Bui: 0401 227 699 Cường Lâm: 0433 965 005 Email: nininewhorizon@live.com Website: www.newhorizonagencypl.com

TẬN TÂM - UY TÍN VÀ CỞI MỞ

ĐẾN VỚI NEW HORIZON AGENCY P/L LÀ SỰ LỰA CHỌN THÍCH HỢP NHẤT CHO BẠN!!!

60171-633/HTO/10

8


9

Douglas Kay e

a

g

e

n

t

s 7 West Esplanade St Albans

Ngôi nhà tuyệt vời Vị trí tại khu vực rất yên tĩnh, đây là ngôi nhà rất tuyệt đẹp chỉ ít phút là tới trường học và trung tâm thương mại Delahey village.

Ngôi nhà tiềm năng ngay góc đường! Một cơ hội cực kỳ hiếm trong khu vực nổi tiếng St Abans. Ngôi nhà xinh đẹp cung cấp một cuộc sống tiện nghi chỉ vài mét đến các cửa hàng, trường học và giao thông công cộng.

Bao gồm: 3 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, phòng ngủ chính trang bị đầy đủ ensuite và có tủ âm, phòng khách rộng rãi, nhà bếp và khu vực ăn uống rộng thoáng, central bathroom và toilet.

Với tiềm năng xây dựng phát triển (STCA). đây là cơ hội tuyệt vời cho các thầu xây dựng hay những nhà đầu tư bắt đầu dự án mới trong khu vực phát triển nhất St Albans. Diện tích đất khoảng 741sqm.

Ngoài ra còn có: garage, carport, hệ thống sưởi và nhiều chức năng khác nữa. Ngôi nhà được xây dựng trên diện tích đất rộng.

GIÁ BÁN: $360,000 - 395,000

XEM NHÀ: Từ 12:30PM

GIÁ BÁN: $500,000 - 550,000

27 Pottenger Way St Albans

NG Đ ÀY ẤU LÚ 21 GIÁ C / 8/ 1P 20 M 10

18 Nyanda Close Keilor Downs

Muốn biết thêm chi tiết hoặc xem nhà xin liên lạc với Douglas Kay ngay hôm nay!

Một ngôi nhà chất lượng tuyệt vời nhất

Phong cách, rộng rãi và vị trí tuyệt vời

Nằm trong khu vực Keilor Downs, gần khu thương mại Centro, trường học, phương tiện giao thông công cộng, dễ dàng ra freeways, thuận tiện cho giải trí, là một cơ hội nổi bật bảo đảm cho một gia đình đông. Lối vào nhà được ánh sáng chan hòa chiếu khắp phòng khách, 4 phòng ngủ đều có tủ âm, phòng ngủ chính trang bị ensuite, tủ âm cho cả nam và nữ, phòng khách rộng rãi & phòng ăn, sàn nhà lót gỗ cao cấp sang trọng, nhà bếp lót đá granite, bàn bếp dài, kệ tủ nhiều không gian, central bathroom có spa, phòng giặt rộng rãi, các tính năng khác như lò sưởi, hệ thống sưởi âm khắp nhà, trần nhà cao, garage đôi và nhiều tính năng khác nữa.

Ngay giây phút bạn bước chân vào ngôi nhà xinh đẹp này thì nó đã chiến thắng con tim của bạn rồi. Nhà được tân trang mới đẹp, bao gồm 3 phòng ngủ có tủ âm, nhà tắm có 2 cửa đi vào, đèn chiếu sáng phòng khách nối liền tới nhà bếp/khu vực ăn uống được lót đá cao cấp và bàn bếp dài, các thiết bị dùng ga, không gian rộng rãi cho bạn hưởng thụ ngay. Thêm hệ thống máy lạnh 2 chiều cho cả phòng khách và phòng ngủ chính, hệ thống báo động, chi phí bảo dưỡng vườn thấp và nhiều hơn nữa Trong khu vực dân cư yên bình và là vị trí tuyệt vời gần khu thương mại Alfrieda Street, dễ dàng đi ra Western Ring Road, trường học, St Albans VUT và các phương tiện giao thông.

GIÁ BÁN: $550,000 - $600,000

XEM NHÀ: 1:30PM - 2:00PM

43 Pimelea Terrace St Albans

FOR SALE

GIÁ BÁN: $380,000 - $410,000

5/7 Topaz Place St Albans Ngôi nhà hoàn hảo tại vị trí tuyệt vời

Cơ hội hiếm có

Ngôi nhà nằm trong khu vực yên tĩnh của vùng St Albans được xây dựng trên diện tích rộng khoảng 450m2, chỉ vài phút là đến trường tiểu học, trung học, trung tâm chăm sóc trẻ em, phương tiện giao thông công cộng, khu thương mại, Victoria University, và đi ra freeways chỉ ít phút. Ngôi nhà được được thiết kế tuyệt vời, sàn nhà hoàn hảo cho gia đình. Bao gồm phòng ngủ chính có tủ âm và trang bị ensuite, 2 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, 1 phòng học hoặc là phòng ngủ thứ 4, central bathroom và toilet, nhà bếp mở rộng, khu vực phòng ăn và sinh hoạt. Các tính năng khác như: garage đôi có thể vào từ sân sau, hệ thống sưởi, máy lạnh, cửa cuốn và nhiều hơn thế nữa.

Ngôi nhà 2 tầng được thiết kế đẹp tại một vị trí hoàn hảo, chỉ ít phút là tới trung tâm thương mại St Alban, gần với tất cả trường học và phương tiện giao thông công cộng xe lửa.

SOLD

ĐÃ BÁN GIÁ $515,000 - CẦN THÊM NHIẾU NHÀ ĐỂ BÁN!

Bao gồm: 3 phòng ngủ rông rãi có tủ âm, phòng khách rộng rãi, nhà bếp với phòng ăn, phòng tắm và phòng giặt đồ riêng biệt. Ngoài ra còn có: garage xe, sân , hệ thống sưởi và các thiết bị dùng gas. Xin đừng chậm trễ, muốn biết thêm chi tiết hoặc xem nhà xin liên lạc với Douglas Kay ngay hôm nay!

FOR SALE

GIÁ BÁN: $310,000 - 330,000

Vị trí tuyệt vời

Ngôi nhà thật lý tưởng

Ngôi nhà là niềm tự hào dành cho giải trí chất lượng, làm niềm khát khao cho cuộc sống lý tưởng. Nằm ở một vị trí tuyệt vời gần trạm xe bus, xe lửa, dễ dàng ra đi đến Western Ring Road, trung tâm thương mại Sunshine và rạp cinema. Nội thất sang trọng, sáng sủa và mới.

Ngôi nhà nằm vị trí trung tâm của St Albans East, chỉ vài phút đi bộ tới trường học, khu thương mại Alfriede Street, giao thông công cộng & dể dàng đi ra đường Western Ring Road. Gồm có 3 phòng ngủ với thêm một bungalow ở phía sau. Ngôi nhà bao gồm 3 phòng ngủ, phòng khách, nhà bếp với khu vực ăn, phòng tắm, phòng giặt và toilet. Bungalow có 2 phòng ngủ, khu vực sinh hoạt, nhà bếp, phòng tắm, phòng giặt và toilet. Ngoài ra còn có: hệ thống sưởi dùng gas, máy lạnh, garage và nhiều chức năng khác nữa. Cả hai nhà ở đều có tiềm năng phát triển và cho thuê tốt.

Gồm 3 phòng ngủ và phòng khách mở rộng với hệ thống sưởi nối liền với nhà bếp và phòng ăn, phòng tắm và toilet. Đừng bỏ lỡ cơ hội này. Hãy gọi cho chúng tôi ngay hôm nay!

GIÁ BÁN: $450,000 - 470,000

9366 1322 63 Alfrieda Street,

XEM NHÀ: 11:15AM - 11:45AM

20 Oberon Ave St Albans

92 McIntyre Road Sunshine North

FOR SALE

XEM NHÀ: 12:00PM - 12:30PM

ST ALBANS

XEM NHÀ: Xin hẹn trước

Peter Kay Don Lam

FOR SALE

GIÁ BÁN: $510,000 - 550,000

0412 541 000 0418 969 388

Tung Nguyen Spomenka (Seka) Sovilj

XEM NHÀ: Xin hẹn trước

0401 520 199 0450 519 076

60172-634/HTO/10

t a t 1 Dragon Way Kings Park

NG ĐẤ À U LÚ Y 7/ GIÁ C 8/ 2 1P 0 M 10

s

NG Đ ÀY ẤU LÚ 31 GIÁ C /7/ 1P 20 M 10

e

douglaskay.sales@telstra.com


10

10

Real Estate Online: www.viet-times.com.au/realestate

VIET TIMES REAL ESTATE • Friday 30/7/2010

Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng ghé thăm website:

www.phoenix168.com.au

CÔNG TY TÀI CHÍNH & CHUYỂN TIỀN QUỐC TẾ ABN 36 122 588 194

Office: Suite 7 / 4 St James Ave, Springvale VIC 3171 - Tel

03 9546 0888 Fax 03 9546 1688 Mob 0403 885 655 (Lộc)

Chuyên nghiệp, uy tín, nhanh chóng, kín đáo trong các dịch vụ: HOME LOANS REFINANCING

COMMERCIAL & BUSINESS LENDINGS CAR LOANS PERSONAL LOANS INSURANCES DEBT CONSOLIDATE LO DOC/NO DOC SECOND MORTGAGE SHORT TERM/ URGENT

- Vay mua nhà, đất, xây cất... & Vay đầu tư mua và xây cất thương vụ, mua shop, farm, hãng xưởng... - Tái tài chính (Refinance) lấy tiền mặt sử dụng cá nhân. - ĐẶC BIỆT Hồ sơ xấu, Defaults, Bankrupcy, không đủ giấy tờ thu nhập, bị ngân hàng từ chối* - Vay cấp tốc urgent homeloan settle khẩn cấp trong vòng 3 ngày business*. - Vay tiền cá nhân Personal Loan từ $5000 - $50,000, approval ngay trong 24 hrs* - Lowdoc không cần 12 tháng BAS (true NO Doc). - Giúp thủ tục xin trợ cấp căn nhà đầu tiên FHOG - FREE service!!! - Bảo hiểm nhân thọ cho nợ mortgage, bảo hiểm nhà/xe, xây cất...

Chính thức đại diện trên 30 ngân hàng và lender của Úc, bao gồm:

SETTLEMENT



Home Loan: Lãi suất đặc biệt hiện tại

5.99% pa

1 yr discount *

- Chuyển tiền từ Úc về Việt Nam (Sài Gòn, Hà Nội, Huế, Đà Nẵng và tất cả tỉnh thành khác) và các nước khác trên thế giới (Mỹ, Canada, Anh, Pháp, Trung Quốc, Hàn Quốc, Đài Loan, Lào, Campodia.v.v...) - Thủ tục đơn giản, nhanh chóng, uy tín, tuyệt đối kín đáo, bảo mật. - Chuyển về VN (Sài Gòn, Hà Nội) nhận ngay trong vòng 3 tiếng*. - Đặc biệt cho đến 30/6/20009: quý khách sử dụng dịch vụ tài chính & ngân hàng của Paramount Lending công ty sẽ kính tặng thẻ VIP Chuyển Tiền MIỄN PHÍ*.

(*): Có điều kiện áp dụng

Bảng giá chuyển tiền về VN Số tiền chuyển (AUD)

Phí

$0

$300

$301

$600

$5 $7

$601

$900

$12

$901

$1,200

$15

$1,201

$1,500

$18

$1,501

$2,000

$22

$2,001

$3,000

$28

$3,001

$4,500

$32

$4,501

$5,500

$38

$5,501

$6,500

$42

$6,501

$7,500

$48

$7,501

$8,500

$52

$8,501

$9,500

$62

$9,501

$10,000

$72

$10,001

$15,000

$105

$15,001

$20,000

$125

Direct Deposit: ANZ Bank - Account Name: IFIG Pty Ltd BSB: 015 010 - Account: 4921 16033


YPA

CAROLINE SPRINGS

38 CLAYTON ST

NGÔI NHÀ GỒM CÓ: • 3 phòng ngủ + phòng học • 2 phòng tắm • Garage đôi • Diện tích đất 530m2 • Diện tích nhà 28sqm

12 COOINDA CLOSE

BURNSIDE

Xem nhà: Thứ Bảy, 31-07-10 10:30AM - 11:00AM

CAROLINE SPRINGS

Xem nhà: Thứ Bảy, 31-07-10 1:30PM - 2:00PM

9 WILLS TERRACE

CAROLINE SPRINGS

BURNSIDE HEIGHTS

NGÔI NHÀ GỒM CÓ: • 4 phòng ngủ • Phòng ngủ chính có WIR và ensuite • Nhà bếp với các thiết bị thép không rỉ • Hệ thống sưởi âm và máy lạnh • Garage đôi

1 FYDLER AVENUE

CAIRNLEA

NGÔI NHÀ GỒM CÓ: • 3 phòng ngủ rộng rãi • Phòng ngủ chính có WIR và ensuite • Nhà bếp đẹp • Garage đôi • Hệ thống sưởi âm và máy lạnh

12 WESTBURY ST

NGÔI NHÀ GỒM CÓ: • Nhà 2 tầng • 3 phòng ngủ • Phòng khách, phòng trang điểm • Garage đơn • Sân chơi rộng rãi

NGÔI NHÀ GỒM CÓ: • 3 phòng ngủ • 2 phòng tắm • Garage đôi • Diện tích đất 550m2 • Diện tích nhà 22sqm

DERRIMUT

12 CLEMENTSON DRIVE

NGÔI NHÀ GỒM CÓ: • 3 phòng ngủ • 2 phòng tắm • Garage đôi • Trần nhà cao • Hệ thống sưởi âm, máy lạnh

CAROLINE SPRINGS

NGÔI NHÀ GỒM CÓ: • 4 phòng ngủ • 2 phòng tắm • Garage đôi • Diện tích đất 600m2 • Diện tích nhà 44sqm 60099-634/HTO/10

NGÔI NHÀ GỒM CÓ: • Nhà 2 tầng • 3 phòng ngủ + phòng học • Phòng khách, nhà bếp, khu vực ăn • Diện tích đất 770m2 • Đối diện công viên

CAIRNLEA

Xem nhà: Thứ Bảy, 31-07-10 3:00PM - 3:30PM

Xem nhà: Thứ Bảy, 31-07-10 11:30AM - 12:00PM

5 JENNIFER COURT

BURNSIDE

Xem nhà: Thứ Bảy, 31-07-10 11:00AM - 11:30AM

NGÔI NHÀ GỒM CÓ: • 3 phòng ngủ + phòng học • Phòng ngủ chính có WIR và ensuite • Nhà bếp với các thiết bị thép không rỉ • Hệ thống sưởi âm • Garage đôi có điều khiển từ xa

5 SUGARGUM GROVE

BURNSIDE HEIGHTS

Xem nhà: Thứ Bảy, 31-07-10 1:00PM - 1:30PM

Xem nhà: Thứ Bảy, 31-07-10 1:30PM - 2:00PM

NGÔI NHÀ GỒM CÓ: • 3 phòng ngủ • Nhà bếp, mặt bàn bằng đá cao cấp • Khu vực ăn và sinh hoạt • Garage đơn • Sân chơi rộng rãi

9 DOBELL CRESCENT

6 BLAXLAND STREET

NGÔI NHÀ GỒM CÓ: • 2 phòng ngủ • 1 phòng tắm • Garage đơn • Diện tích đất 550m2 • Gần các phương tiện công cộng

NGÔI NHÀ GỒM CÓ: • 4 phòng ngủ + phòng học • 2 phòng tắm • Garage đôi • Diện tích đất 650m2 • Diện tích nhà 44sqm

9 CLELAND WAY

SUNSHINE NORTH

Xem nhà: Thứ Bảy, 07-08-10 10:30AM - 11:00AM Đấu giá: Thứ Bảy, 21-08-10 1:00AM

Xem nhà: Thứ Bảy, 31-07-10 12:00 - 12:30PM Đấu giá: Thứ Bảy, 14-08-10 1:00PM

11

Real Estate Online: www.viet-times.com.au/realestate

Friday 30/7/2010 • VIET TIMES REAL ESTATE

3 CALTHORPE GREEN

11

DEE (TỶ) NGUYỄN MICHAEL WANNOUCH JESSICA TCHONGUE NATELIE WANNOUCH ALEX HLEBNIKOV ALEXANDER WANNOUCH RENEE DARMANIN 0404 816 663 0405 177 582 0449 256 649 0416 079 798 0414 699 698 0404 969 872 9363 1455

SHOP T38, CAROLINE SPRINGS SQUARE 13 - 19 Lake Street, Caroline Springs

ypa.com.au

9363 1455


12

9547 0345 “Góp Ý Kiến Đáng Tin Cậy Nhất Tại South Eastern” 16 SHIRLEY ST

NOBLE PARK

M à 3P nh 0 - 0 PM m :3 :3 Xe : 2 - 4 ăm 4 N y: ứ Bả h T hứ T

18 COMBER STREET

NOBLE PARK

PM à :15 PM h 2 n m 5 - :45 Xe : 1:4 5 - 3 m 3:1 Nă ảy: ứ B Th hứ T

CHO NGƯỜI THÍCH TÂN TRANG NHÀ MỚI ! Nếu bạn nghĩ rằng bạn có khả năng thì đây là dự án để bạn tân trang cho ngôi nhà được khang trang và đẹp hơn. Diện tích rộng khoảng 580m2 nằm trên con đường yên tĩnh nhưng thuận tiện gần với khu thương mại Springvale, chỉ đi bộ đoạn ngắn đến trạm xe lửa Sandown và trường tiểu học Heather Hill. Hoặc bạn có thể phá bỏ và xây dựng lại ngôi nhà mới (STCA).

BẠN ĐANG TÌM NGÔI NHÀ 5 PHÒNG NGỦ... Là đây, ngôi nhà 2 mặt tiền xinh đẹp, nhà mới sơn BV nằm trên con đường yên tĩnh, gần ga xe lửa Sandown và khu thương mại Springvale. Bao gồm phòng ngủ chính, 2 phòng tắm, 2 toilet, các thiết bị dùng gas, phòng khách hình chữ L, nhà bếp và phòng ăn, garage đôi, cửa cuốn an toàn, diện tích đất rộng khoảng 580m2. Thích hợp để đầu tư hoặc cho gia đình lớn. Hãy đến xem nhà ngay! Đấu giá: 28/8/2010 lúc 1:00pm (Trừ khi được bán trước) | Điều kiện: 10% Deposit, 30/60 Days Liên lạc: Tony Le 0412 133 378 or Trung Le 0401 940 190

35 OLYMPIC AVE

Giá bán: $399,000 Liên lạc: Tony Le 0412 133 378 Trung Le 0401 940 190

SPRINGVALE STH

7 NEWTON CRT

KEYSBOROUGH

à y: nh Bả m & M Xe Tư 0 P ứ 2:3 h T 2-

M P 1 C Ú L Y À YN Ả B Ứ H T Á I ĐẤU G

MẢNH ĐẤT RỘNG CÓ THỂ XÂY NHIỀU NHÀ (STCA)

MỘT CUỘC SỐNG HIỆN ĐẠI

Một mảnh đất vô cùng rộng lớn khoảng 1130m2, gần trường tiểu học và trung học Heather Hill, trung tâm chăm sóc trẻ, công viên Burden và khu thương mại Springvale. • Phía trước là nhà 3 phòng ngủ BV, đang cho thuê $340/tuần • Phía sau là nhà 3 phòng ngủ WB, đang cho thuê $290/tuần • Đầu tư hôm nay và phát triển trong tương lai (STCA) Không nên bỏ lỡ cơ hội vàng này! Giá bán: $1,050,000 | Liên lạc: Phuc Le 0422 765 899 or Thu Le 0421 903 814

2 RICHARD ST

Ngôi nhà ấm cúng và hiện đại 4 phòng ngủ nằm trong một khu vực khá yên tĩnh, thật lý tưởng cho các gia đình trẻ và các nhà đầu tư không thể bỏ qua. Chỉ đi một đoạn ngắn đến trường tiểu học, dễ dàng ra khu thương mại Parkmore và các phương tiện giao thông phía bên tay phải của bạn. Sàn nhà được lót gỗ cao cấp bóng loáng, phòng tắm vừa được sửa mới, nhà bếp mới tân trang và các thiết bị sử dụng gas, máy lạnh 2 chiều, 2 toilets, garage đôi, vườn trước và sau được trang trí đẹp và không tốn nhiều chi phí bảo dưỡng. Mời bạn đến xem nhà! Đấu giá: 31/7/2010 lúc 1:00pm (Trừ khi được bán trước) | Điều kiện: 30/60 Days Liên lạc: Tony Le 0412 133 378 or Trung Le 0401 940 190

SPRINGVALE STH

8 KANUNBRA CRT

HALLAM

à nh : m Bảy AM e X hứ 30 T 11: 11

à PM nh - 4 0 PM m 30 :3 Xe : 3: - 2 Tư : 2 ứ Bảy h T hứ T

NGÔI NHÀ CHO CẢ GIA ĐÌNH

NGÔI NHÀ XINH ĐẸP TRÊN MẢNH ĐẤT CAO!

Người mua nhà đầu tiên hay các nhà đầu tư không cần nhìn đâu xa hơn. Ngôi nhà hiện đang cho thuê, vị trí rất thuận lợi gần khu thương mại Mackay và trường cấp hai Heather Hill. Dễ dàng đi ra trung tâm thương mại Springvale và Burden Park rất lý tưởng cho gia đình trẻ. Gồm có: • 3 phòng ngủ rộng rãi • Phòng tắm mới tân trang • Nhà bếp mới tân trang dùng gas • Các thiết bị bằng thép không rỉ • Hệ thống sưởi âm • Hệ thống máy lạnh âm • Khu vườn đẹp không tốn nhiều chi phí bảo dưỡng • Mời bạn đến xem nhà! Giá bán: $400,000+ | Liên lạc: Tony Le 0412 133 378 or Trung Le 0401 940 190

14 PASCOE AVE

Ngôi nhà 3 phòng ngủ nằm trong khu vực yên tĩnh Hallam, gần công viên, đi bộ một đoạn ngắn đến trạm xe bus , ít phút lái xe đến trạm xe lửa Hallam và khu thương mại Fountain Gate. Gồm có: • 3 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm • Phòng khách rộng hình chữ L • FES đến phòng ngủ chính • Nhà bếp nối liền khu vực ăn • Hệ thống sưởi âm, 2 máy lạnh • Garage đôi tự động • Các thiết bị sử dụng gas • Khu vườn đẹp dễ bão quản • Diện tích khoảng 650m2 Giá bán: $350,000+ | Liên lạc: Phuc Le 0422 765 899 or Thu Le 0421 903 814

SPRINGVALE

7 WATERSIDE DR

WATERWAYS

à ảy nh B & M m Xe Tư 30P ứ 3: Th 3 -

MỘT TRONG NHỮNG NGÔI NHÀ ĐẸP NHẤT Ở WATERWAYS Dù là bình minh hay hoàng hôn, ngôi nhà “Waterways sales office“ trước nay phản ảnh những cảnh đẹp thiên nhiên này từ phòng khách trang trọng ở tầng dưới đến hành lang tầng trên qua những cánh cửa xếp to lớn. Nổi bật với các tính năng: • 3 phòng ngủ và phòng học, FES + WIR cho phòng chính • Trần nhà cao, trang trí hài hòa • Ánh nắng chan hòa khu vực sinh hoạt • Hệ thống sưởi/máy lạnh âm + máy lạnh 2 chiều • Nhà bếp rộng rãi hiện đại với tủ đựng đồ đẹp • Hệ thống báo động, garage đôi tự động • Khu vực BBQ ngoài trời + tropical villa hut equals FUN • Diện tích đất rộng khoảng 940m2 Giá bán: Từ $850,000 | Liên lạc: Phuc Le 0422 765 899 or Thu Le 0421 903 814

60080-634/RE/10

ĐẦU TƯ HÔM NAY - XÂY NGÔI NHÀ MƠ ƯỚC TƯƠNG LAI Ngôi nhà có 3 phòng ngủ nằm ở vị trí tốt nhất của Springvale, chỉ đi bộ một đoạn ngắn đến trường học, trung tâm thương mại Springvale, trạm xe lửa Sandown/Springvale, trạm xe bus, các dịch vụ cộng đồng. Bao gồm: • 3 phòng ngủ rộng rãi • 4 A/C, Restumped, Vinyl Cladding chi phí bảo dưỡng thấp • Phòng khách/khu vực ăn uống/nhà bếp mở rộng • Hàng rào mới với cổng trượt • Nhà bếp mới tân trang, trang bị inox • Sàn nhà sáng bóng & switch điện mới an toàn • Diện tích đất khoảng 586m2, có thể phát triển hơn nữa (STCA) Giá bán: $450,000+ | Liên lạc: Thu Le 0421 903 814

TONY LE

0412 133 378

PHUC LE

0422 765 899

THU LE

0421 903 814

TRUNG LE 0401 940 190

ANN TRINH

Property Manager

345 Springvale Road, Springvale

CHRIS POOLE Assistant Property Manager

JADE DIEP

Admin Manager

CYNTHIA

Office Manager

www.leytonrealestate.com.au

Real Estate Magazine, 30July 2010  

Real Estate Magazine, 30July 2010