Page 1

1

P R O P E R T Y, H O U S E A N D G A R D E N • L I F T- O U T

07 jan 2011

Real Estate Online: www.viet-times.com.au/realestate

Kinh tế tuần qua: Chạy đua vay nợ!

C

ác nước Khu vực đồng tiền chung châu Âu (Eurozone) sẽ cố gắng vay nhiều vốn nhất trên các thị trường trái phiếu đầu năm, nhằm đảm bảo cho các chương trình cung cấp tài chính ước vượt 800 tỷ Euro trong 2011, tờ Les Echos cho hay. Đầu tiên là Italy khởi động cuộc đua này với việc phát hành trái phiếu cho năm 2011 hôm 30/12, nhưng hiện chưa có kết quả cụ thể. Cuộc đua thực sự bắt đầu vào tuần này, khi Đức đấu giá 5 tỷ Euro trái phiếu 10 năm và Pháp phát hành các loại trái phiếu 10, 15 và 20 năm với tổng trị giá ước tính từ 7.5-9 tỷ Euro. Các nước khác cũng sẽ tiến hành khảo sát thị trường bằng các khoản tín dụng ngắn hạn. Bồ Đào Nha đã có kế hoạch vay 500 triệu Euro trong sáu tháng. Tuy nhiên, các nhà đầu tư vẫn lo ngại vì coi Bồ Đào Nha là mắt xích yếu sau Hy Lạp và Ireland. Các nhà đầu tư cũng chú ý nhiều đến Tây Ban Nha. Nước này sẽ phát hành đợt trái phiếu 5 năm vào ngày 13/1 tới. Ngày 3/1,

Năm 2010, nợ công của Nhật Bản đã tăng vọt, khiến Thủ tướng Naoto Kan đã phải cảnh báo về nguy cơ vỡ nợ. Trong khi chính trường nước này vẫn chưa thật sự ổn định và quan hệ đối ngoại của Nhật cũng chịu nhiều biến động. Kinh tế Nhật trong năm nay có đỡ hơn nhưng chưa khởi sắc. Ngân sách dự trù cho năm 2011 đang được Chính phủ của Thủ tướng Naoto Kan bàn tính vào khoảng 92,000 tỷ Yên (1,150 tỷ USD) và cũng giống như năm trước, ngân sách này phải dựa rất nhiều vào tiền bán trái phiếu chính phủ, trong khi nợ công của Nhật đã lên đến 11,000 tỷ Yên, gấp đôi GDP. Theo các chuyên gia, có 3 nhân tố có thể châm ngòi khủng hoảng nợ công tại Nhật: trái phiếu chính phủ, giảm phát và xuất khẩu tăng trưởng ì ạch cả khi kinh tế toàn cầu phục hồi. Việc phát hành trái phiếu chính phủ tại Nhật hiện chủ yếu hướng tới người mua là dân chúng trong nước, nhưng người dân lại càng ngày càng có xu hướng giảm tiết kiệm. Thiểu phát là vấn đề thứ hai cần giải quyết cấp bách tại Nhật hiện nay. Chỉ số giá tiêu dùng tại Nhật được hầu hết các chuyên gia kinh tế tin là tiếp tục giảm

THE IMAGINATION TREE

(Xem tiếp trang 2)

BỒN CHỨA NƯỚC MƯA BHTANK Rất nhiều loại bồn chứa nước mưa phong phú kiểu dáng, đa dạng màu sắc tha hồ cho bạn chọn lựa!

Sản xuất tại Australia

UY TÍN • CHẤT LƯỢNG • BẢO ĐẢM

Ngoài ra còn có các loại chậu và cây kiểng!

70205-650/HTO/10

Điểm mới của năm nay trên thị trường tài chính châu Âu là khu vực này cũng sẽ mua các trái phiếu nhằm hỗ trợ các nước yếu trong khu vực đồng Euro, cơ chế ổn định tài chính Eurozone do Ủy ban châu Âu điều hành sẽ vay khoảng 17,6 tỷ Euro qua bốn hoặc năm đợt phát hành thời gian tới.

3000L $899 770 Springvale Rd, Keysborough VIC 3173 Mở cửa 7 ngày từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều

Tel:

9706 3073

Công ty địa ốc NoelJones 15 Railway Parade North, Glen Waverley 3150 Tel: (03) 9886 6266 Chúng tôi trân trọng giới thiệu anh Lộc Hứa là nhân viên địa ốc của Noel Jones với nhiều kinh nghiệm và có kiến thức phong phú trong ngành địa ốc. Hiểu biết rành rõi địa phương, nhanh nhẹn và nhiệt tình trong công việc bảo đảm sẽ mang lại cho quý vị một kết quả tốt nhất.

Sẵn sàng và tận tâm phục vụ quý đồng hương người Việt, đặc biệt tại khu vực Glen Waverley. Mọi chi tiết vui lòng liên lạc anh Lộc Hứa qua số:

0425 789 381

70170-648/HTO/10

Trung Quốc đã cam kết mua lại trái phiếu của Tây Ban Nha, tờ nhật báo El Pais cho hay. Dẫu vậy, lợi suất trái phiếu 10 năm của Tây Ban Nha chỉ giảm nhẹ vào ngày 3/1 ở mức 5,43%.

Gọi ngay hôm nay để được định giá nhà miễn phí!

Đặc biệt: Hãng nursey của chúng tôi là công ty cây trồng đầu tiên giúp đỡ các trẻ em khuyết tật bằng cách khuyến khích và đưa các em vào trong công việc chăm sóc cây trồng, vườn tược. Khi mua cây tại Nursery của chúng tôi, quý vị cũng đã góp một phần vào việc làm từ thiện này.

• Nơi bán đầy đủ nhất các bộ sưu tập bonsai lớn nhất Melbourne Một địa điểm không thể bỏ qua cho người sành điệu bonsai • Có rất nhiều cây giống và nhiều kiểu để lựa chọn

• Các khoá huấn luyện về trồng và chăm sóc bonsai

• Những buổi huấn nghệ Workshop miễn phí • Quý vị có thể đến thăm các buổi trưng bày bonsai miễn phí

Chúng tôi là nhà chuyên nghiệp bán các loại đất chuyên để trồng bonsai theo tiểu chuẩn Sashi-Eda của Úc.

Mở cửa 7 ngày trong tuần • 9:00AM – 5:00PM Mang theo quảng cáo này được giảm

Xin vui lòng xem thêm hình ảnh và thông tin chi tiết tại website: www.sashieda.com.au

136 York Rd, Mount Evelyn (Melway 120 D1) TEL:

(03) 9737 0851

70101-633/RE/10

• Bán đủ các loại cây trồng, cây cảnh, chậu kiểng, dụng cụ chăm sóc, dụng cụ làm vườn, sách hướng dẫn…


2

VIET TIMES • Friday, January 07, 2011

Property, House and Garden (Tiếp theo từ trang 1)

hơn nữa trong vòng 5 năm tới. Lý do cuối cùng buộc chặt Nhật vào khủng hoảng là tăng trưởng sau suy thoái vẫn trì trệ. Sự cải thiện nhu cầu nước ngoài không đủ để Nhật lấy lại mức tăng trưởng xuất khẩu ổn định như trước đây.

Thảm nhà + Sàn nhà gỗ + Sàn nhà bằng nhựa

Thống đốc Ngân hàng Trung ương Trung Quốc (PBOC) Chu Tiểu Xuyên cho biết, tăng trưởng GDP 2010 của nước này có thể đạt 10%. Ông Xuyên cho rằng, kinh tế Trung Quốc chưa hoàn toàn trở về bình thường khi các điều kiện bên ngoài tiếp tục đóng vai trò quan trọng trong đà phục hồi kinh tế của nước này.

Nơi duy nhất tại Melbourne chuyên về đấu giá các loại dụng cụ và vật liệu cho sàn nhà như Thảm nhà (Carpet), Sàn nhà gỗ (Timber Flooring) và Sàn nhà bằng nhựa (Vinyl Flooring)

ĐẤU GIÁ MỖI THỨ TƯ LÚC 10 GIỜ SÁNG Sàn gỗ và Vật dụng gỗ

• Thảm: 30x Pure Wool carpet rolls • Thảm: 60x Nylon carpet rolls assorted • Thảm: 40x Polypropylene Wool carpet • Thảm: 30x Solution Dyed Nylon rolls • Thảm: 250x Cartons Carpet Smoothedge laminate flooring to clear • Thảm: 400x Wool Rugs Assorted Designs

Quá nhiều các loại gỗ gia dụng, sàn gỗ đẹp đủ loại, đã cắt và chưa cắt, cửa kiếng, cửa chính, lưới ruồi… • Gỗ MDF sheets in asstd sizes -18mm thick • Gỗ cho Decking, loại A khoảng15 bó lớn loại 90x19 keranji • Gỗ thông đã ra size và chưa ra size • Assorted Architraves • Kiln Dried Hardwood • Assorted Plywood • F17 Hardwood (đủ kích cỡ) • Các loại cửa ra vào đủ kích cỡ

Vật liệu và Dụng cụ trong nhà • Bồn rửa mặt: 30x Assorted Vanities in various sizes, 1800mm, 1500mm, 1200mm, 1000mm and 900mm • Lò nấu bếp: 30x Cooktops Smeg, Technika, Omega and more • Bồn tắm: 20x Baths and Spabaths • Lò nướng: 30x Ovens Smeg, Technika, Omega • Máy hút hơi: 30x Rangehoods Smeg, Technika, Omega và còn nhiều nữa

Theo ông, Trung Quốc nên thận trọng trong các chính sách kinh tế vĩ mô và cần phải áp dụng các điều chỉnh phản chu kỳ để ngăn chặn đà tăng trưởng quá nóng. Đồng thời, ông khẳng định, Chính phủ Trung Quốc sẽ tăng cường cải cách cơ chế lãi suất theo hướng thị trường và thực hiện “chính sách tiền tệ thận trọng”. Đây là dấu hiệu cho thấy PBOC có thể nâng lãi suất và áp dụng thêm các biện pháp thắt chặt trong thời gian tới.

60198-631/RE/10

Thảm trải và Thảm lót nền nhà

VÀ CÒN RẤT NHIỀU NỮA! XIN GHÉ THĂM WEBSITE HAY GỌI CHÚNG TÔI NGAY HÔM NAY!

Trong khi đó, tờ China Securities Journal ngày 5/1 đưa tin Trung Quốc sẽ cho phép Nhân dân tệ tăng 5% so với đồng USD trong năm 2011. Tuy nhiên, Thứ trưởng Bộ Thương mại Trung Quốc Jiang Yaoping cảnh báo rằng sự tăng giá của đồng nội tệ sẽ không thể thu hẹp thặng dư thương mại với Mỹ. Thâm hụt thương mại của Mỹ với Trung Quốc tăng 20% trong 10 tháng đầu năm và có thể vượt 270 tỷ USD trong năm 2010. Theo tờ báo trên, sự tăng giá của đồng Nhân dân tệ sẽ làm hàng hóa nhập khẩu rẻ hơn, qua đó làm giảm tác động của giá hàng hóa ngày càng leo thang trên thị trường quốc tế và xoa dịu áp lực lạm phát.

MỞ CỬA 7 NGÀY Tel: (03) 9265 5555 2099 Princes Highway, Clayton (Góc đường với Blackburn Road)

www.fowles.com.au

31 Collins St, ST ALBANS CENTRAL

Theo định giá trên thị trường tương lai

TIỀM NĂNG LỚN TẠI VỊ TRÍ TUYỆT VỜI

MUA ĐẤT ĐỂ TIẾT KIỆM TIỀN $$$

Tiếp tục cuộc sống tại ngôi nhà 2 phòng ngủ hay là phá bỏ và xây dựng lại thành 2 ngôi nhà cạnh nhau là sự lựa chọn của bạn.Planing được chấp nhận cho xây dựng 2 nhà 3 phòng ngủ (side by side). Mỗi nhà gồm có garage đơn, khu vực ăn và sinh hoạt gia đìnhphòng học rộng, 2 phòng tắm thêm ensuite cho phòng master.

Mảnh đất tại khu vực rất thuận lợi trong khu vực Caroline Springs. Gần các phương tiện giao thông công cộng, trung tâm mua sắm, trường học và nhiều thứ khác nữa. Gồm có: • 2 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm • Phòng tắm có 2 đường vào • Nhà bếp/phòng ăn/phòng khách mở rộng • Garage đơn có khóa, có lối vào bên trong Muốn biết thêm thông tin chi tiết về mảnh đất này, xin vui lòng liên lạc với Bojan (Tony) Lojanica qua số 0409 186 609.

“Mộy unit đẹp nhất trong khu, và có thể là đẹp nhất cả Doncaster” Địa chỉ: Unit 21 , 224 Williamsons Rd. Doncaster, Vic

Giá rao bán: $520,000 Ngôi unit có 2 phòng ngủ này nằm giữa một khu vườn đẹp, đằng sau là một công viên cây cối xanh tươi. Ngôi nhà rất kín đáo và nằm trong một khu có

7 Hook St, ST ALBANS

Báo cáo kinh doanh quốc tế (IBR) công bố ngày 4/1 ghi nhận Mỹ Latinh có tỷ lệ nhiều nhà lãnh đạo doanh nghiệp lạc quan nhất về triển vọng kinh doanh của khu vực này trong năm 2011, theo đó, dự báo tăng trưởng kinh tế của Brazil có thể đạt 8% năm 2011. Trong khi các nhà lãnh đạo doanh nghiệp của Nhật Bản và Nam Âu lo ngại nhất về triển vọng kinh doanh của mình trong năm 2011, thì các doanh nhân Chile lại lạc quan nhất thế giới, với 95% số người được hỏi cho rằng triển vọng kinh doanh trong năm 2011 sẽ rất tốt đẹp. Hồng Hà tổng hợp

21 unit, gần Westfield Doncaster, chỉ 200m tới trạm xe bus. Chủ nhân dời nhà lên Queensland nên muốn bán ngay. Các lợi thế khác: • Sưởi âm và máy lạnh âm toàn nhà • Mái che kín đáo, an toàn, nhà để xe có khoá

Liên lạc: Patricia 0419 319 661 (chủ) Website: http://www.realestate.com.au/ property-unit-vic-doncaster-106865245

Sunshine North

ĐỊA ĐIỂM ĐẸP VÀ TIỀM NĂNG! Ngôi nhà này là cơ hội tuyệt vời cho người mua nhà đầu tiên và nhà đầu tư khôn ngoan!

• Không bán được = không tính phí.

Ngôi nhà vừa mới tân trang có 3 phòng ngủ lớn, sàn gỗ đánh bóng, phòng tắm, shower, phòng khách rộng rãi, nhà bếp mới, phòng ăn và garage. Địa điểm rất lý tưởng: nằm trong block nhà lớn và gần mọi phương tiện công cộng. Có thể phát triển thêm unit theo giấy phép của council.

• Miễn phí quảng cáo báo địa phương. • Gọi chúng tôi ngay hôm nay để được định giá nhà hoàn toàn miễn phí.

Để biết thêm chi tiết xin gọi Allan Barry: 0418 372 015 hoặc Mario Rochetich: 0409 146 141. 70115-651/HTO/10

Planning để xây dựng unit phía sau được chấp nhận (đường lái xe rộng thêm). Vendor is looking for extra long settlement.

Các chuyên gia kinh tế cho rằng, nếu thị trường tiền tệ tại Hàn Quốc tiếp tục được duy trì ổn định và mục tiêu tăng trưởng kinh tế 5% được hoàn thành trong năm 2011, thu nhập bình quân đầu người tại nước này trong năm nay có thể vượt quá 23.000 USD/người.

15 Downing St

Chúng tôi bảo đảm: Ngôi nhà 3 phòng ngủ được chăm sóc tốt tại vị trí rất nổi tiếng tại khu vực St Albans, gần trạm xe lửa, trạm xe bus, các cửa hàng, trường học và nhiều hơn nữa. Bao gồm nhà bếp nối liền phòng ăn, phòng khách, phòng tắm và garage đơn.

Năm 2010, thu nhập bình quân của người dân Hàn Quốc đạt 20.500 USD/người, đánh dấu lần đầu tiên trong vòng 3 năm qua, con số này vượt ngưỡng 20.000 USD/người. Theo MSF, các số liệu khả quan trên sẽ giúp Hàn Quốc có khả năng trở thành nền kinh tế lớn thứ 13 hoặc 14 thế giới, so với vị trí thứ 15 hiện tại.

PRIVATE SALE

BẠN ĐANG MUỐN BÁN NHÀ ??? NHÀ ĐẦU TƯ VÀ THỢ XÂY DỰNG CHÚ Ý

Theo số liệu mới công bố của Bộ Chiến lược và Tài chính Hàn Quốc (MSF), GDP năm 2010 của nước này có thể vượt 1.000 tỷ USD, cao nhất trong vòng ba năm qua, chủ yếu nhờ sự phục hồi kinh tế mạnh mẽ ngoài dự kiến của quốc gia này sau cuộc suy thoái kinh tế toàn cầu.

Mc Cubbin Way, CAROLINE SPRINGS

“Thấy là muốn mua liền!”

Chỉ đi bộ đoạn ngắn đến cửa hàng Alfrieda Street, trạm xe lửa, trạm xe bus, cơ sở y tế, trường học và nhiều hơn nữa.

ngoài nước, nhà đầu tư kỳ vọng đồng Nhân dân tệ tăng 3% trong vòng một năm. Tuy nhiên, các chuyên viên giao dịch trong nước lại dự báo đồng nội tệ sẽ tăng khoảng 2% trong 6 tháng đầu năm 2011.

BURNHAM

93 Station Road, Deer Park

9363 6333

60141-647/RE/10

2


BORAN

3

3 bước đơn giản để đầu tư bất động sản sinh lợi nhưng không phiền phức 1 Đầu tư vào kế hoạch trọn gói nhà và đất mới, TIẾT KIỆM HÀNG NGÀN ĐÔ tiền thuế! Đầu tư vào kế hoạch trọn gói nhà và đất mới sẽ giúp bạn tiết kiệm hàng ngàn đô tiền thuế stamp duty. Thông thường, bạn sẽ trả thuế Stamp duty trên tổng giá trị của một căn nhà xây cất hoàn chỉnh nhưng với kế hoạch trọn gói nhà và đất mới, bạn sẽ chỉ phải trả tiền thuế này trên giá trị của đất. Ví dụ: bạn sẽ trả $19,070 tiền stamp duty cho ngôi nhà hoàn chỉnh trị giá $400,000, so với $5,870 cho kế hoạch trọn gói nhà và đất mới có giá trị $400,000, trong đó giá trị đất lên tới

Thuế Stamp duty trên căn nhà hoàn chỉnh, có giá trị là $400,000 = $19,070

Kế hoạch trọn gói nhà và đất mới. Thuế stamp duty trên đất có giá trị là $180,000 = $5,870

$180,000. Như vậy, bạn sẽ tiết kiệm $13,200!

2 Đầu tư vào những khu vực đang phát triển nhanh ở Melbourne Để tăng lợi nhuận đầu tư lên mức cao nhất, hãy đầu tư

Vùng

Tỷ lệ tăng trưởng trung bình trong 12 tháng qua

Tỷ lệ tăng trưởng vốn mỗi năm trong vòng 10 năm tới

vào kế hoạch trọn gói nhà và đất mới tại những khu vực

Keysborough

9.9%

11.4%

ở Melbourne có tiềm năng tăng trưởng hằng năm cao

Melton

10.6%

8.8%

trong vòng mười năm tới. Những vùng tăng trưởng nhanh

Pakenham

12.7%

10.6%

ở Melbourne gồm Keysborough (11.4%), Melton (8.8%),

Wallan

12.2%

8.6%

Pakenham (10.6%), Wallan (8.6%) và Wyndham Vale (9.8%).

Wyndham Vale

11.6%

9.8%

Trích nguồn: API Magazine August 2010

3 Yêu cầu được tư vấn MIỄN PHÍ để giúp bạn chọn kế hoạch trọn gói nhà và đất mới Sovereign Homes có thể giúp bạn tiết kiệm tiền thuế và tăng FAMILY

OUTDOOR ROOM

trọn gói nhà và đất mới có giá cố định, giao chìa khóa ngay khi

sliding door

5270 x 4860

mức lợi nhuận đầu tư của bạn lên mức cao nhất với kế hoạch 3360 x 5040

sliding door

hoàn công nhà tại một trong những vùng phát triển nhanh ở

KITCHEN BEDROOM 4

Melbourne với giá từ $310,000.

BEDROOM 3 3900 x 3030

3460 x 3030

DINING 3480 x 3420

LEISURE

STUDY

BEDROOM 2 3310 x 3200

4640 x 3410 DESIGNER

Series

3300 x 3020

BATHROOM

W.C.

Kế hoạch trọn gói nhà và đất mới của Sovereign Homes giá từ: W.C.

Wyndham Vale

$340,000

Sanctuary Lakes $520,000

Pakenham

$380,000

Wallan

$380,000

Keysborough

$570,000

Melton

$330,000

SITTING 3980 x 4550

PORTICO

Hãy gọi Sovereign Homes qua số điện thoại (03) 9317 8108

Ground Floor Plan

First Floor Plan

Sovereign Homes có nhiều kế hoạch trọn gói nhà và đất mới có giá cố định, giao chìa khóa ngay khi hoàn công nhà tại những vùng đang phát triển ở Melbourne.

hoặc Ms Hoa 0435 906 292 sắp xếp buổi hẹn tư vấn MIỄN PHÍ để giúp bạn tiến đến thành công trong việc đầu tư bất động 60135-647/HTO/10

sản sinh lợi nhưng không nhức đầu với kế hoạch trọn gói nhà và đất mới.

Sovereign Highpoint Sovereign Homes Australia Pty Ltd

Hoa 0435 906 292

Phúc 0451 818 266

T: (03) 9317 8108 F: (03) 9317 8995 E: infohp@spga.com.au A: Suite 107 / 44-56 Hampstead Rd, Maidstone VIC 3012

© Copyright. Reproduction in any form either in whole or part is forbidden. red23 Investment and the builder reserves the right to amend specification and prices without notice. All plans and facades are indicative conceptions and are not intended to be an actual depiction of the building, fencing, paths, driveway or landscaping and are not necessarily to scale. All dimensions are approximate, refer to contract documentations for details. Working drawings take precedence over brochure.


4

4

VIET TIMES • Friday, January 07, 2011

Property, House and Garden

Văn phòng kín dễ mắc bệnh

có yên thân. Nếu máy lạnh hiếm khi được làm vệ sinh, thì căn phòng đóng kín tuy được tiếng cách ly với môi trường bên ngoài nhưng trên thực tế lại là nơi trú ngụ của cả trăm loại vi khuẩn. Chúng ẩn núp ngay trong lưới lọc bụi của máy điều hòa. Người nào chọn chỗ ngồi ngay máy lạnh cho mát sẽ không ngờ rằng chỉ “được” vi khuẩn thổi thẳng vào... mũi!

C

ó một hiện tượng đã được ngành y phát hiện từ lâu. Đó là những người làm việc trong văn phòng thường ca thán về một số bệnh, chứng như viêm họng, viêm mũi, viêm xoang, viêm bàng quang, mệt mỏi, chóng mặt, mất ngủ... Điều đáng ngạc nhiên nữa là nhà càng cao, phòng càng hẹp, nhân viên càng đông, và nhất là văn phòng càng có nhiều máy điều hòa không khí thì bệnh càng nhiều! Nếu rà kỹ nếp sinh hoạt của người làm việc trong cao ốc văn phòng có gắn máy lạnh thì hiểu ngay tại sao tình trạng nay đau mai yếu xảy ra như cơm bữa. Khi bước vào, cũng như khi tan sở, là lúc cơ thể phải đối đầu với khác biệt nhiệt độ, từ nóng vào lạnh, rồi từ lạnh trở về đột ngột với cái nóng bức của môi trường bên ngoài.

Sự chênh lệch nhiệt độ có thể chỉ kéo dài trong mấy giây đồng hồ, nhưng với hệ thần kinh, cụ thể là trung khu điều nhiệt, chẳng khác nào một loại stress, không thua gì căng thẳng trong công việc hay mâu thuẫn trong gia đình. Từ đó, có thể hiểu, sức đề kháng khó mà tránh cảnh bị nhiễu loạn. Bằng chứng là, cũng theo kết quả nghiên cứu hẳn hòi, người ngồi một chỗ ít bệnh hơn người phải đi tới đi lui qua cửa liên tục. Nhưng người được ngồi thường xuyên cũng nào

TERRA COTTA & CONCRETE TILES

TILES BRICKS & PAVERS CSR Monier/Wunderlich chuyên về mái nhà

576 Ballarat Rd, Sunshine 3020

MỞ CỬA 7 NGÀY

Nói thế không có nghĩa nên mở văn phòng giữa… ruộng cho có đủ dưỡng khí và đảm bảo sức khỏe. Nhưng thiết kế, sắp xếp và làm vệ sinh thường xuyên, sao cho người làm việc có chỗ thở theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, chính là biện pháp mang ý nghĩa phòng bệnh hữu hiệu. V

CHUYÊN LÀM VÀ CUNG CẤP: • Rèm che • Màn cửa • Màn Hòa Lan • Màn vải xếp • Màn gỗ/PVC • Màn vải ngang • Màn sáo đứng • và các loại màn cao cấp khác nữa...

Gọi chúng tôi để được giá tốt nhất

0429 902 621 9312 4377

60336-646/HTO/10

KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ

Thêm một chi tiết dành cho ai chưa tin. Theo thống kê ở Đức, có tối thiểu 700.000 người, nghĩa là gần 1% dân số, phải thường xuyên nghỉ bệnh vì dị ứng, nhức đầu, viêm kết mạc, chóng mặt, đau đầu, mất ngủ, bội nhiễm hô hấp… Trong số đó, 80% là người làm việc trong cao ốc văn phòng. Cũng theo thống kê của các hãng bảo hiểm y tế ở xứ này, số người bị bệnh ở nhóm nhân viên làm thêm ngoài giờ cao gấp ba lần số đối tượng hết giờ là nghỉ.

Venus Drapes

SUNSHINE ROOFING

• Ocean Stones và water features • Gạch mới và gạch đã dùng • Cửa hàng trưng bày nhiều loại gạch, pavers, retaining walls và gờ trang trí làm vườn

Thêm vào đó, hóa chất trong nước sơn tường, bàn ghế còn mới, nước lau nhà, lau kính, dung dịch xịt phòng khử mùi, bụi mực in và nhất là khói thuốc lá... tất cả quyện với nhau tấn công “con mồi”, khiến người làm việc trong văn phòng chẳng khác nào món “thịt xông khói ướp lạnh, có tẩm đủ thứ hương liệu bảo quản” với hằng hà sa số vi khuẩn háu đói đang chực chờ lây lan. Không lạ gì khi một người trong công ty bị bệnh, nhiều người khác cũng “tỏ tình đoàn kết” theo kiểu “một con ngựa đau, cả tàu cùng bệnh” cho vui!

MIỄN PHÍ!!! VENUS DRAPES PTY LTD

Chúng tôi bán tất cả những sản phẩm bạn cần để làm mái nhà, mái nhà mới, nới rộng, lợp lại mái, re-spraying và sửa chữa mái.

2/31 Onslow Ave Campbellfield 3061 Melway: Ref 7h10

Tel: 9357 1055 • Fax: 9357 1533 Joanne Potocki: 0403 014 636 Andrew Potocki: 0414 571 055

Email: jpotocki1@optusnet.com.au | Website: www.venusdrapes.com.au

70045-646/HTO/10

Hãy gọi ngay cho Joanne 0403014636 hoặc Andrew 0414571055 để được đo và khảo giá


Red23 5 Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES NEWSPAPER • Friday, January 07, 2011

5

1. Một cặp loa 200W chuyên nghiệp 2. Một cặp Micro không dây cao cấp 3. Màn hình 19" cảm ứng 4. Có thể cập nhật các bài hát KTV Selector 5. Amplifier có 3 ngõ vào 6. Máy chiếu HITACHI chuyên nghiệp chất lượng cao (tuỳ chọn) 7. Điều chỉnh từ màn hình máy chiếu (tùy chọn) 8. Đèn Laser chiếu sáng (tùy chọn) ĐẶ

C

hỉ với một chút dự trù cùng với tính sáng tạo của mình, bạn có thể trang hoàng một bữa tiệc đón mừng năm mới tiết kiệm, ấm cúng. Bạn có thể tham khảo 6 lời khuyên dưới đây:

1. Năm mới bao giờ cũng có những loại hoa và quả đặc trưng cho mỗi vùng miền. Bạn có thể mua những loại cây cảnh, hoa quả của địa phương để trang trí giữa bàn tiệc. Chọn những chai rượu đã dùng có hình dáng lạ mắt để trang trí. Nhớ là bỏ nhãn mác ngoài chai rượu đi bằng cách dùng xà bông chà và rửa sạch bằng nước ấm sau khi bạn ngâm nó trong bồn rửa chén bát. Nếu tiết kiệm hơn một chút thì bạn có thể mua những loại cây xanh chỉ cần sống bằng nước hoặc những loại hoa tươi lâu có thể để trên bàn suốt những ngày năm mới. 2. Mua một số chai rượu phù hợp với thực đơn bữa tiệc của gia đình bạn. Chai rượu cũng không nên để không mà nên được trang trí cho phù hợp với màu sắc của bàn tiệc. Có thể bọc giấy bóng hoa hoặc quấn

$

Chúng tôi bảo đảm lắp đặt chuyên nghiệp

2235

Ghế Massage TOKUYO

Tapping Belt

Độc quyền Comfort Living, được thiết kế từ Nhật Bản

Giúp bạn massage vùng cổ, vai hoặc giảm đau bắp đùi

(Giải trí chuyên nghiệp cho gia đình)

ruy băng tùy theo phong cách bàn tiệc của gia đình bạn như thế nào. 3. Nến thơm là một phần không thể thiếu của bữa tiệc. Nó khiến cho không gian bữa tiệc trở nên lung linh, ấm áp hơn rất nhiều. Nến thơm được sản xuất từ sáp ong đậu nành không khói, không ô nhiễm môi trường.

1. Không trọng lực Was $350 2. Massage vai giúp thư giãn $ Now cơ thể 3. Massage cánh tay Máy massage 4. Theo nhịp độ âm nhạc bàn chân 5. Chỗ để chân tự động mở rộng

189

4. Đừng để bàn tiệc không được “mặc quần áo”. Khăn trải bàn thường màu trắng tạo nên sự sang trọng, giữa bàn tiệc có khăn lót. Bạn có thể tham khảo cách trải khăn ở các quán cà phê hoặc các khách sạn. 5. Dùng khăn ăn bằng cotton tự nhiên sẽ dễ giặt sạch và dùng cho lần tiếp theo. 6. Cuối cùng, phục vụ bữa tiệc bằng bộ bát đĩa truyền thống của gia đình khiến cho bữa tiệc mang tính trang trọng lại ấm áp tình thân. Hơn nữa, nên dùng nhiều đĩa hơn là bát vì nó dễ dự trữ trong tủ hơn. Chúc bạn và gia đình có một năm mới an lành, hạnh phúc. V

& chân

$

Was $650

3500 Now $480 Comfort Living

Was $6200 Now

70325-654/HTO/10

Trang trí bàn tiệc mừng năm mới

Dàn Karaoke cao cấp

C BIỆ G iá c h T ỉ từ

Shop 46, Blackburn North Shopping Centre Cnr Springfield Rd & Williams Rd, Blackburn North 3130

9894 4588

0412 807 936

Mob. Wilson Ho: Tel. (03) Show Room:15 - 19 Railway Ave, Oakleigh

Bảo vệ ngôi nhà, gia tăng thẩm mỹ

SOLVER INTERIOR DESIGN

Giảm 20% RRP Retail Price!

WATTYL SOLAGARD

Giảm 20% RRP Retail Price!

GiáRRPThật Rẻ!!! Retail Price!

DULUX WEATHERSHIELD

Giảm 10% RRP Retail Price!

HAYMES INTERIOR EXPRESSIONS

Giảm 15% RRP Retail Price!

70109-655/HTO/11

WATTYL

MAXI WASH

Có giá trị đến ngày 14/01/2011

Đến với Paint Spot, quý khách sẽ hài lòng với sự phục vụ tận tâm chu đáo và sẽ được hướng dẫn tận tình về các loại sơn, về màu sắc để lựa chọn màu sơn thích hợp cho ngôi nhà thân yêu của bạn!

SUNSHINE

FOOTSCRAY

142 McIntyre Rd

26 Buckley St

9311 9333

9689 8500


6

6

VIET TIMES • Friday, January 07, 2011

Property, House and Garden

ĐẠI HẠ GIÁ

Cửa hàng đồ cổ Phương Đông

LỚN NHẤT tại Australia!

• 30% - 45% OFF • Mua 1 tặng 1 Hộp nữ trang

• Quà tặng miễn phí

Phong thủy phòng khách đón xuân

Các loại giường ngủ / kệ Tivi / quầy bar / tủ Buffets / kệ tủ / đồ nội thất / quà tặng / đèn trang trí / nữ trang...

P

hòng khách là một bộ phận chính của căn nhà, hiếm thấy nhà nào lại không có phòng khách. Thêm vào đó phòng khách thường chiếm một vai trò quan trọng về mặt Phong thủy.

70219-655/HTO/11

Vì Phong thủy xem việc hấp thụ dòng khí là điều chính yếu, mà phòng khách thường có vị trí ở phía trước nhà, là nơi đầu tiên tiếp nhận dòng khí (là dòng năng lượng tốt hoặc xấu), từ đó dòng khí mới phân bổ đi vào các hạng mục khác trong nhà như phòng ngủ, phòng ăn, nhà bếp...

Tầm quan trọng phòng khách

Phòng khách cũng thường được thiết kế với một diện tích khá lớn nên là nơi được lựa chọn để bố trí và sắp xếp nhiều vật dụng gia đình, nhiều đồ vật trang trí... Cho dù chúng có thuộc về vật khí (các vật dụng sử dụng trong môn phong thủy có khả năng hấp thụ hoặc phát ra năng lượng ảnh hưởng tới những người sống quanh đó. Ví dụ: Tượng kỳ hưu, kỳ lân, ngọc đá...) phong thủy hay

không thì chúng đều có ảnh hưởng đến dòng khí chính trong căn nhà, cũng như có khả năng thu phát những luồng năng lượng xấu hoặc tốt.

Liên quan đến mục đích sử dụng, phòng khách là nơi đón tiếp khách khứa, tạo ra ấn tượng của toàn bộ căn nhà lúc ban đầu, cũng là nơi các thành viên trong gia đình tụ họp, thư giãn. Do đó phòng khách được phong thủy xếp vào một trong năm hạng mục trọng yếu trong căn nhà bao gồm: Phòng thời, phòng khách, phòng ngủ, nhà bếp, phòng tắm và vệ sinh.

Nên

Vậy bài trí phòng khách thế nào để thuận lợi trong việc cải thiện cuộc sống cho gia chủ? Đi vào chi tiết sẽ có thể có đôi chút khác nhau tùy thuộc vào tình hình cụ thể và yêu cầu của chủ nhà. Tuy nhiên nhìn chung đều mong muốn có cuộc sống an lành, yên vui, cao hơn một chút là đắc tài, đắc lộc, thăng quan tiến chức, sức khỏe dồi dào, tránh

! y r e ll a G ic h C i ạ t t ấ h t i ộ n í r t g n a r t ồ đ iá g ạ h Đại

Cơ hội có một không hai!

của Ghé thăm cửa hàng na chúng tôi ngay hôm y!

A

D I V I S I O N

O F

MUSHI MUSHI TRADING

Tel: 9558 0564 Website: ww.mushimushitrading.com.au

SUITE 6, SUPER CENTRE,

444 WARRIGAL ROAD HEATHERTON, VICTORIA 3202 (Đối diện Post Office)

70320-655/RE/11

Đợt hạ giá và khuyến mãi lớn nhất từ trước tới nay tại nhà nhập khẩu đồ trang trí nội thất lớn nhất phía Đông nam của Melbourne.

• ĐẸP, SANG TRỌNG • GIÁ CẢ HỢP TÚI TIỀN • MẪU MÃ PHONG PHÚ


7

Online eNews: www.viet-times.com.au được vận hạn, tai nạn. Do vậy khi thiết kế và bài trí phòng khách chúng ra nên quan tâm đến những vấn đề sau đây:

VIET TIMES NEWSPAPER • Friday, January 07, 2011

7

nhà và hướng mặt ra phía trước cửa. Điều này sẽ luôn tạo được tấm lòng mến khách của chủ nhà mà những người quen có thể cảm nhận được. Đồng thời trong khi giao tiếp cũng dễ dàng nắm giữ thế chủ động. Theo phái Bát trạch, phòng khách nên được sắp xếp vào những phương vị tốt như Sinh khí, Diên niên, Thiên y.

2. Đối với yêu cầu về hình thể, do đặc thù của phòng khách là nơi tiếp khách nên cần có vị trí để ngồi nói chuyện, giao tiếp giữa chủ và khách. Có nhiều loại bàn ghế, tùy thuộc vào khung cảnh chung mà bài trí cho thích hợp, chẳng hạn như phòng khách lớn có thể dùng bộ salon có kích thước lớn hoặc ngược lại, hay như nhà có trần thấp thì cũng không nên dùng bàn ghế quá cao, thậm chí có thể bài trí bàn uống nước trà theo kiểu Nhật. Tương quan giữa chủ và khách cũng nên được hình thành, thông thường đối với nhà và phòng khách đã có hướng phù hợp với chủ nhân thì vị trí ngồi của chủ nhân khi tiếp khách nên ở thế quay lưng ra phía sau

Khi đã ở trong bốn phương vị xấu hoặc không hợp với mệnh của chủ nhà hoặc bị cả hai trường hợp trên thì nên có cách điều chỉnh và khắc phục. Những cách thông thường có thể áp dụng là chọn hướng ngồi của chủ và khách theo vị trí vượng khí cho chủ nhân, sử dụng các đồ vật và màu sắc thích hợp, trợ sinh cho mệnh chủ nhân, đặt các vật khí phong thủy có tác dụng tăng tiến tài lộc hoặc các vật trấn để tiêu giảm các dòng khí xấu.

Đồ đạc trang trí ngoại thất 181 Burwood Road Hawthorn 3122

Không nên

Tel:

Phòng khách ngay bản thân tên gọi cũng cho thấy mục đích chính của nó là đón khách, tiếp khách... Do đó, ảnh hưởng khá nhiều đến công danh, tài lộc, các mối quan hệ làm ăn với bạn bè, đối tác, góp phần vào sự thăng tiến của chủ nhân, thúc đẩy hoặc suy giảm hình ảnh bộ mặt của chủ nhân với môi trường xã hội bên ngoài. Vậy cần quan tâm đến một số điều kiêng kỵ và cách giải quyết sau đây: 1. Đối với những nhà mà điều kiện không cho phép dẫn đến phòng khách tối tăm, thiếu ánh sáng hoặc quá chật hẹp gây cảm

9819 2888 GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG Chất lượng cao!

• Sản phẩm ngoại thất Châu Âu chất lượng cao • Nhiều loại bàn ghế, dù che, Sunloungers... ... Xem thêm sản phẩm tại: www.outdoorfurnitureaustralia.com.au

iá ạg ih Đạ

Khi chất lượng là tất cả.

70305-649/HTO/10

1. Xét về tổng thể, phòng khách cũng phải đảm bảo yêu cầu như độ thông thoáng và ánh sáng. Nếu phòng khách chật hẹp hoặc bị sắp đặt quá nhiều đồ vật sẽ khiến dòng khí bị ách tắc. Ánh sáng đầy đủ và mạnh mẽ sẽ làm tăng cảm giác tích cực hoạt động. Ánh sáng có thể là từ nguồn tự nhiên trực tiếp từ mặt trời hoặc ánh sáng ban ngày hoặc nhân tạo. Ánh sáng tự nhiên bao giờ cũng coi là ưu tiên hàng đầu, đó chính là nguồn khí thiên nhiên khó thay thế. Mặc khác ánh sáng mặt trời cũng góp phần tiêu diệt bớt vi khuẩn, giảm độ ẩm, giữ có căn phòng được khô thoáng.

3. Phục vị và tránh rơi vào vị trí của bốn cung xấu: Ngũ Quý, Lục Sát, Họa Hại, Tuyệt Mệnh. Khi đã được ở trong bốn cũng tốt lại phù hợp với mệnh của chủ nhà thì việc trang trí sẽ trở nên thuận lợi và dễ dàng hơn rất nhiều. Khi đã ở trong bốn phương vị xấu hoặc không hợp với mệnh của chủ nhà thì việc trang trí sẽ trở nên thuận lợi và dễ dàng hơn rất nhiều.

Kệ Tivi giải trí cao cấp Giá $690

Ghế ngồi nhiều màu sắc và kiểu dáng

Giá $89/cái

… và còn nhiều đồ trang trí nội thất chất lượng, giá cả hợp lý khác. Xin ghé thăm tiệm chúng tôi ngay hôm nay!

w w w. s u n s h i n e f u r n i t u r e . c o m . a u 101 Anderson Rd, Sunshine T. 9311 1629

Ghế Sofa bằng da 7 chổ ngồi Giá $3990

sunshine f u r n i t u r e

60492-636/HTO/10

Bộ bàn ăn và 8 ghế ngồi cao cấp Giá $1990


8

8

VIET TIMES • Friday, January 07, 2011

Property, House and Garden giác khó chịu, về lâu dài ảnh hưởng đến sự cô đơn, buồn bã; cách xử lý có thể kết hợp thêm ánh sáng nhân tạo như dùng đèn kết hợp với những gam màu ánh sáng và tranh ảnh với kích thước lớn và có độ sâu, có thể xem xét sử dụng thêm gương để tạo cảm giác mở rộng căn phòng, sự u ám sẽ được cải thiện.

3 bước đơn giản để đầu tư bất động sản sinh lợi nhưng không phiền phức Đầu tư vào kế hoạch trọn gói nhà và đất 1 mới, TIẾT KIỆM HÀNG NGÀN ĐÔ tiền thuế!

2. Những nguyên tắc chung trong Phong thủy cũng được áp dụng trong phòng khách như tránh có cửa lớn thông nhau tạo gió lùa, hình thành luồng khí hung hãn. Ngoài ra cũng phải tránh những vật nặng nề, xa nhà ngay phía trên chỗ ngồi tạo cảm giác lo lắng, bất an. 3. Cần hạn chế bài trí các đồ vật có quá nhiều góc cạnh, hoặc quá cứng cáp, hoặc trang trí những hình thù kỳ dị, binh khí như đao kiếm, hoặc những tranh ảnh kích động bạo lực, hoặc dã thú; hoặc có sự bổ trợ kết hợp với các tranh ảnh đồ vật, màu sắc có dáng điệu, phong cách nhẹ nhàng, mềm mại để trung hòa bớt.

Đầu tư vào kế hoạch trọn gói nhà và đất mới sẽ giúp bạn tiết kiệm hàng ngàn đô tiền thuế stamp duty. Thông thường, bạn sẽ trả thuế Stamp duty trên tổng giá trị của một căn nhà xây cất hoàn chỉnh nhưng với kế hoạch trọn gói nhà và đất mới, bạn sẽ chỉ phải trả tiền thuế này trên giá trị của đất. Ví dụ: bạn sẽ trả $19,070 tiền stamp duty cho ngôi nhà hoàn chỉnh trị giá $400,000, so với $5,870 cho kế hoạch trọn gói nhà và

Đầu tư vào những khu vực đang phát triển nhanh ở Melbourne Để tăng lợi nhuận đầu tư lên mức cao nhất, hãy đầu tư vào kế hoạch trọn gói nhà và đất mới tại những khu vực ở Melbourne có tiềm năng

Tóm lại, điểm khác biệt của Phong thủy phòng khách chính là thế, tức là vị thế của chủ nhân. Vì vậy khi xem xét về phòng khách chúng ta luôn đặt mình trong mối tương quan với các khách thể khác. Đó có thể là bạn bè, đối tác, đồng nghiệp, người quen... hay nói rộng ra là cả xã hội bên ngoài. Bản sắc của chủ nhân sẽ được thể hiện thông qua phòng khách hay nói một cách khác, phong thủy phòng khách chính là một thông điệp của chủ nhân đối với thế giới bên ngoài.

5. Vị trí ngồi nói chuyện tiếp khách, cũng như cách sắp xếp bàn ghế chưa phù hợp, gây cảm giác bất lợi đối với chủ nhân hoặc không an tâm về phía đối tác, hay tạo cảm giác nghi ngờ, sợ sệt... đều không có lợi. Những việc này thường gây ảnh hưởng đến công việc làm ăn của chủ nhà, đối với những người làm kinh doanh lại càng nên tránh vì không tin tưởng cho khách hàng của mình.

tăng trưởng hằng năm cao trong vòng mười năm tới. Những vùng tăng trưởng nhanh ở Melbourne gồm Keysborough (11.4%), Melton (8.8%), Pakenham (10.6%), Wallan (8.6%) và Wyndham Vale (9.8%). Trích nguồn: API Magazine August 2010

3

7. Hiện nay, nhiều nhà sử dụng phòng khách làm nơi bày đặt các trang thiết bị thông tin và giải trí như dàn nghe nhạc, vô tuyến truyền hình... Điều này cũng có thể chấp nhận được nếu như ta chưa có điều kiện làm phòng riêng cho khu vực giải trí. Tuy nhiên, cần xem xét cân đối với căn phòng tránh sự xắp xếp quá dày đặc có thể ảnh hưởng đến sức khỏe. Mặt khác những đồ vật này thường liên quan đến điện, điện tử nên có tính Hỏa, phù hợp hơn đối với người Mệnh Hỏa, Thổ.

4. Tránh sự bố trí sắp xếp hoặc quan tâm chăm sóc chưa hợp lý dẫn đến cảm giác trống vắng lạnh lẽo. Điều này thường xảy ra khi chủ nhân sao nhãng chuyện quét dọn, lau chùi nhà cửa. Cần chú ý quan tâm thường xuyên sao cho tạo cảm giác ấm cúng thân mật.

đất mới có giá trị $400,000, trong đó giá trị đất lên tới $180,000. Như vậy, bạn sẽ tiết kiệm $13,200!

2

độ ẩm trong nhà. Chỉ nên sử dụng đối với phòng khách có không gian rộng, thông thoáng, hợp với những chủ nhân mệnh Thủy, Mộc. Khi bày đặt nên tìm những vị trí để che chắn những góc cạnh sắc nhọn như góc tường, góc bàn để triệt tiêu luồng khí dữ.

Yêu cầu được tư vấn MIỄN PHÍ để giúp bạn chọn kế hoạch trọn gói nhà và đất mới

6. Có thể sử dụng cây cảnh, hoặc kể cả hồ nước nhỏ, hồ cá trong phòng khách, tuy nhiên cần nhắc để tránh việc làm tăng cao

Hồng Hà

FAMILY sliding door

5270 x 4860

OUTDOOR ROOM 3360 x 5040

sliding door

KITCHEN BEDROOM 4

BEDROOM 3 3900 x 3030

3460 x 3030

DINING 3480 x 3420

LEISURE

STUDY

3310 x 3200

DESIGNER

Series

3300 x 3020

Mở cửa 7 ngày: 9am - 5pm

BEDROOM 2

4640 x 3410

BATHROOM

W.C.

Đá trang trí các loại

W.C. SITTING 3980 x 4550

Đầy đủ các loại tượng chú tiểu

PORTICO

Ground Floor Plan

First Floor Plan

tiền thuế và tăng mức lợi nhuận đầu tư của bạn lên mức cao nhất với kế hoạch trọn gói nhà và đất mới có giá cố định, giao chìa khóa

Kế hoạch trọn gói nhà và đất mới của Sovereign Homes giá từ: Wyndham Vale

$340,000

ngay khi hoàn công nhà tại một trong những

Sanctuary Lakes

$520,000

vùng phát triển nhanh ở Melbourne với giá từ $310,000.

Pakenham

$380,000

Wallan

$380,000

Hãy gọi Sovereign Homes qua số điện thoại

Keysborough

$570,000

(03) 9317 8108 hoặc Ms Hoa 0435 906 292 sắp xếp buổi hẹn tư vấn MIỄN PHÍ để giúp

Melton

$330,000

Đồ đạc ngoài trời

Chúng tôi chuyên về các loại sỏi, đá, tượng và đồ đạc ngoại thất với màu sắc đa dạng, chất lượng tốt nhất!

440 Geelong Rd, West Footscray VIC 3012 Ph (03) 9314 2002 • www.gardendoor.com.au 50246-654/RE/10

Sovereign Homes có thể giúp bạn tiết kiệm

STATUE INNOVATIONS

• Chỉ một nơi duy nhất bán đầy đủ các loại

60135-647/HTO/10

Có bán

cây cảnh gi)ả (Artificial Plants

Sovereign Highpoint Sovereign Homes Australia Pty Ltd T: (03) 9317 8108 F: (03) 9317 8995 E: infohp@spga.com.au A: Suite 107 / 44-56 Hampstead Rd, Maidstone VIC 3012 © Copyright. Reproduction in any form either in whole or part is forbidden. red23 Investment and the builder reserves the right to amend specification and prices without notice. All plans and facades are indicative conceptions and are not intended to be an actual depiction of the building, fencing, paths, driveway or landscaping and are not necessarily to scale. All dimensions are approximate, refer to contract documentations for details. Working drawings take precedence over brochure.

Sư tử

Hàng được bán thẳng từ nhà sản xuất

bạn tiến đến thành công trong việc đầu tư bất động sản sinh lợi nhưng không nhức đầu với kế hoạch trọn gói nhà và đất mới.

70220-655/HTO/11

Sovereign Homes có nhiều kế hoạch trọn gói nhà và đất mới có giá cố định, giao chìa khóa ngay khi hoàn công nhà tại những vùng đang phát triển ở Melbourne.

• Có các loại máy bơm nước cho hồ phun nước hay tượng đá công suất từ 350 - 18,000kmh • Bộ lộc nước UVC công suất 3,000 - 1,5000 kmh • Đèn trang trí, hồ phun nước, dụng cụ tưới nước và chăm sóc vườn...

ĐẶC BIỆT

hồ phun nước và các tượng đá lớn

giá quá rẻ!

Ghé thăm website để xem hàng:

www.statueinnovations.com.au 113-123 Cheltenham Rd, Dandenong 3175 Ghé thăm ngay!

Tel: 9794 9930


9

Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES NEWSPAPER • Friday, January 07, 2011

Báť‘ trĂ­ khĂ´ng gian tháť? cĂşng T

Luôn có giå đạc biᝇt

Trong nhĂ áť&#x; dân gian, bĂ n tháť? cáť‘ Ä‘áť‹nh tấi Trung Cung (khu váťąc trung tâm cᝧa nhĂ ). BĆ°áť›c vĂ o cáť­a chĂ­nh cĂł tháťƒ gạp bĂ n tháť? vĂ  báť™ bĂ n gháşż tiáşżp khĂĄch, lĂ  máť™t xáşżp đạt quen thuáť™c, hĂ i hòa váť›i cẼu trĂşc khĂ´ng gian nhĂ  áť&#x; truyáť n tháť‘ng váť‘n cĂł hĂ ng hiĂŞn vĂ  sân vĆ°áť?n bao báť?c chung quanh. Còn nhĂ  áť&#x; hiᝇn đấi váť›i diᝇn tĂ­ch vĂ  cẼu trĂşc khĂ´ng gian khĂĄc xĆ°a, Ä‘iáť u kiᝇn sáť‘ng vĂ  quan niᝇm trong sinh hoất cĹŠng cĂł nhiáť u thay Ä‘áť•i, cĂĄch báť‘ trĂ­ bĂ n tháť? tráť&#x; nĂŞn Ä‘a dấng hĆĄn, vĂ  cĹŠng cĂł nhiáť u vẼn Ä‘áť Ć°u tĆ° hĆĄn. NhĂ  tháť? hiᝇn nay pháť• biáşżn cĂĄch đạt phòng tháť? trĂŞn tầng thưᝣng, vᝍa thoĂĄng khĂ­ vᝍa cĂł khoảng ráť™ng sân thưᝣng Ä‘áťƒ táş­p trung nhiáť u ngĆ°áť?i vĂ o cĂĄc dáť‹p giáť— táşżt, giảm cĂĄc va chấm trong sinh hoất hĂ ng ngĂ y. NhĆ°ng cĹŠng cĂł máť™t sáť‘ gia Ä‘ĂŹnh khĂ´ng muáť‘n Ä‘Ć°a bĂ n tháť? lĂŞn tầng cao váť›i lĂ˝ do: khĂł khăn cho ngĆ°áť?i

Ä?áť‘i váť›i bĂ n tháť? Thần TĂ i vĂ  Ă”ng Ä?áť‹a nĂŞn đạt ngay tấi láť‘i vĂ o chĂ­nh vĂ  áť&#x; dĆ°áť›i đẼt vĂŹ viᝇc thắp nhang, nhẼt lĂ  nhang thĆĄm, cĂł tĂĄc d᝼ng xua Ä‘uáť•i khĂ´ng khĂ­ Ẋm Ć°áť›t, cĂ´n trĂšng vĂ o nhᝯng buáť•i sĂĄng sáť›m hoạc chiáť u táť‘i (lĂ  khoảng tháť?i gian chuyáťƒn tiáşżp Ă‚m DĆ°ĆĄng, ĂĄnh sĂĄng nhĂĄ nhem, vi khuẊn nhiáť u vĂ  Ä‘áť™ Ẋm tăng) Ä‘áť“ng tháť?i theo tĂ­n ngưᝥng dân gian thĂŹ nhĆ° váş­y sáş˝ "nghinh tiáşżp Thần TĂ i" đưᝣc tráťąc tiáşżp hĆĄn. BĂ n tháť? ThiĂŞn thĂŹ hầu nhĆ° lĂ  láť™ thiĂŞn hoĂ n toĂ n, cĂł tháťƒ tᝍ Ä‘ĆĄn giản lĂ  máť™t bᝇ Ä‘ĂĄ, Ä‘áşżn cầu káťł hĆĄn lĂ  máť™t trang tháť? cĂł mĂĄi. Sân thưᝣng hoạc ban cĂ´ng trĆ°áť›c lĂ  nĆĄi phĂš hᝣp đạt bĂ n ThiĂŞn, cĹŠng lĂ  máť™t Ä‘iáťƒm thắp nhang Ä‘áťƒ xua Ä‘uáť•i âm khĂ­, tấo thĂŞm máť™t nĂŠt Ẽm ĂĄp cho sinh hoất trong ngĂ´i nhĂ  Viᝇt. BĂ n tháť? nĂŞn cĂł Ä‘áť™ cao tᝡ lᝇ váť›i ngĆ°áť?i trong gia Ä‘ĂŹnh, trĂĄnh lĂ m quĂĄ cao (phải leo trèo thiáşżu an toĂ n) hoạc quĂĄ thẼp (dáť… báť‹ va chấm vĂ  thiáşżu tĂ´n nghiĂŞm). TrĆ°áť?ng hᝣp cĂł nhiáť u tầng tháť? thĂŹ nĂŞn xáşżp đạt theo thᝊ táťą tᝍ cao xuáť‘ng thẼp theo ngĂ´i thᝊ. V

• Máť?i lắp đạt đưᝣc bảo hĂ nh 12 thĂĄng. • ChĂşng tĂ´i lĂ  nhĂ  phân pháť‘i sản phẊm Strong cĂł uy tĂ­n áť&#x; Melbourne.

Telsat Communication Australia Pty Ltd Showroom: Fact 2/12 Linley Street Dandenong 3175

Tel: (03) 9792 5661 - Mob: 0401 967 100

Máť&#x; cáť­a: Thᝊ Hai - Thᝊ Bảy 9am - 5pm

SUNSHINE GLASS • Chuyên lắp cåc loấi kiếng Glazing Contrators • Nhận cắt tẼt cả m�i kích thư᝛c Glass cut to size • Kiếng mạt bà n & kiếng soi Table tops & Mirrors • Kiếng hai l᝛p Double glazed units

Ä?áşśC BIᝆT Kiáşżng cho cáť­a nhĂ´m vĂ shopfronts

Tel: 9311 3553 Fax: 9311 3578

36(4 & more

• Ä?ᝧ loấi thᝊc ăn khĂ´ cho cĂĄ vĂ nhiáť u ph᝼ tĂšng cần thiáşżt Ä‘áťƒ nuĂ´i vĂ  chĆĄi cĂĄ kiáťƒng • Tháť­ nĆ°áť›c hoĂ n toĂ n miáť…n phĂ­! • Cháşż tấo đᝧ loấi háť“ nuĂ´i cĂĄ kiáťƒng. Xin gáť?i ngay Ä‘áťƒ đưᝣc khảo giĂĄ miáť…n phĂ­!

up to 70% off tẼt cả mạt hà ng!

Gáť?i chĂşng tĂ´i

9794 0263

mạt hà ng làm thᝧ công & måy móc Rugs nhập tᝍ khắp nƥi trên thế gi᝛i

Ä?áť“ dĂšng gia d᝼ng nhĂ báşżp CĂĄc sản phẊm pha lĂŞ Váş­t d᝼ng trang trĂ­ nhĂ  cáť­a

Mua thẳng tᝍ nhà nhập khẊu

Giao hĂ ng miáť…n phĂ­: 8782 0800

701117-636/HTO/10

60064-636/RE/10

Chuyên bån sᝉ và lẝ

./7/.,9

./7/.,9





Aquarium & Hydroponics

Tel: 9314 1119

286 Ballarat Road Braybook VIC 3019

• Kiếng phòng tắm Shower screens

1UALITY

ngay hĂ´m nay

Unit 2, 444 - 448 Geelong Rd WEST FOOTSCRAY

0450 468 654

• Kiếng c᝭a tᝧ quẼn åo Mirrors wardrobe doors

164 Cheltenham Rd, Dandenong 3175 • OPEN MON-SUN: 10.30AM-6PM

• ChuyĂŞn cung cẼp cĂĄc loấi cĂĄ cảnh, cĂĄ nĆ°áť›c ngáť?t, nĆ°áť›c mạn vĂ cĂĄc loấi cĂĄ sáť‘ng áť&#x; mĂ´i trĆ°áť?ng nĆ°áť›c dĆ°áť›i 200C... • Cung cẼp đầy đᝧ cĂĄc mạt hĂ ng chuyĂŞn d᝼ng nuĂ´i cĂĄ cảnh: mĂĄy láť?c, mĂĄy sĆ°áť&#x;i Ẽm nĆ°áť›c vĂ  thᝊ khĂĄc liĂŞn quan Ä‘áşżn báťƒ cĂĄ • HĆ°áť›ng dẍn cháť?n báťƒ cĂĄ phĂš hᝣp • Ä?ầy đᝧ cĂĄc loấi thᝊc ăn cho cĂĄc loấi cĂĄ cảnh • CĂł đᝧ cĂĄc loấi khoĂĄng vĂ´ cĆĄ (budrite & growrite) vĂ  chẼt kĂ­ch thĂ­ch ra hoa (add-bud)

Ernie & Joanne

• Kiếng xe cåc loấi Car mirrors splashback

Tel: 9794 0263 • Fax: 9792 2201 • fishworldaquarium@yahoo.com.au

FASTWAY

Viᝇc lĂ m cĂł bảo hiáťƒm Insurance Work

• Thưƥng mấi và dân d᝼ng Commercial & Domestics

Fish World Aquarium • ChuyĂŞn bĂĄn cĂĄc loấi cĂĄ vĂ ng hiáşżm cĂł vĂ  đᝧ loấi cĂĄ kiáťƒng nhiᝇt Ä‘áť›i – giĂĄ cả phải chăng! • Nhiáť u kiáťƒu cĂĄ nĆ°áť›c mạn, san hĂ´, Ä‘áť“ trĆ°ng bĂ y vĂ  Ä‘áť™ng váş­t biáťƒn

Xem 5 kênh truyᝠn hÏnh tiếng Viᝇt miᝅn phí qua vᝇ tinh:

70163-643/HTO/10

TrĆ°áť?ng hᝣp nhĂ neo ngĆ°áť?i, quĂĄ khĂł khăn hoạc nhĂ  trᝇt, căn háť™ chung cĆ°... thĂŹ cĂł tháťƒ gắn bĂ n tháť? liáť n váť›i khĂ´ng gian phòng khĂĄch nhĆ°ng phải cĂł giải phĂĄp thoĂĄt khĂłi vĂ  cháť‘ng áť‘ vĂ ng trĂŞn trần (nhĆ° dĂšng tᝧ tháť? cĂł nĂłc, dĂšng tẼm kĂ­nh ngăn phĂ­a trĂŞn, bĂ n tháť? káť cáş­n cáť­a thĂ´ng giĂł).

• S᝭ d᝼ng thiết bᝋ chẼt lưᝣng cao.

60493-625/HTO/10

láť›n tuáť•i khi chăm lo hĆ°ĆĄng khĂłi, quĂŠt dáť?n bĂ n tháť?, vĂ  đạt lĂŞn cao quĂĄ sáş˝ cĂł cảm giĂĄc xa cĂĄch. Tháťąc ra máť—i ngĂ y máť™t vĂ i lần Ä‘i lĂŞn phòng tháť? thĂŹ cĹŠng nhĆ° táş­p tháťƒ d᝼c váş­y thĂ´i, Ä‘áť“ng tháť?i nĂŞn giĂĄo d᝼c cho tháşż hᝇ tráşť Ă˝ thᝊc hĆ°áť›ng váť táť• tiĂŞn, cả gia Ä‘ĂŹnh cĂł tháťƒ thay phiĂŞn nhau hĆ°ĆĄng khĂłi cháşłng háť nạng nháť?c chĂşt nĂ o.

• NhĂ nháş­p khẊu hĂ ng đầu váť thiáşżt báť‹ tivi vĂ  Ä‘ÄŠa vᝇ tinh • Xem 5 kĂŞnh truyáť n hĂŹnh tiáşżng Viᝇt miáť…n phĂ­ qua vᝇ tinh: VTV1, VTV2, VTV3, VTV4 vĂ  VTV6. • 2.3M Motorized Satellite Dish lắp đạt tᝍ $749 • 2.3M Fixed Satellite Dish lắp đạt tᝍ $599 • DIY Kit tᝍ $289 • Ä?ÄŠa vᝇ tinh Strong nháş­n tĂ­n hiᝇu mấnh váť›i chᝊc năng thu âm tᝍ $99

MINIMUM

 /&&

WAS .OW



 3OUTH,INKCNROF3OUTH'IPPLSLAND(WY $!.$%./.'3/54(

60430-632/HTO/10

ᝍ tâm thᝊc Ä‘áşżn cĂĄch thᝊc bĂ i trĂ­ nhĂ  cáť­a, ngĆ°áť?i phĆ°ĆĄng Ä?Ă´ng nĂłi chung vĂ  ngĆ°áť?i Viᝇt Nam nĂłi riĂŞng luĂ´n đạt nĆĄi tháť? cĂşng tấi váť‹ trĂ­ trang tráť?ng nhẼt.

9


10

10 VIET TIMES • Friday, January 07, 2011

Property, House and Garden

TIN VUI

CHO NHỮNG NGƯỜI MUỐN MUA NHÀ MÀ KHÔNG CÓ TIỀN DEPOSIT.

BANKS SAY NO? NO WORRIES!

• CHÚNG TÔI CHO VAY TIỀN TRỰC TIẾP ĐỂ MUA NHÀ KHÔNG CẦN QUA NGÂN HÀNG (VENDOR FINANCE). CÔNG TY CHÚNG TÔI CHO VAY 100%.

Gam màu mới cho nhà bếp M

• CÔNG TY CHÚNG TÔI GIÚP ĐỠ KHÁCH HÀNG CÓ HỒ SƠ XẤU. • TẠI SAO PHẢI ĐI THUÊ NHÀ? TRONG KHI ĐẾN VỚI CÔNG TY CHÚNG TÔI, QÚI VỊ CÓ THỂ LÀM CHỦ MỘT CĂN NHÀ.

ột gian bếp đầy sức sống cũng sẽ mang lại cảm giác sum vầy ấm cúng cho các gia đình mỗi dịp Xuân về. Thay vì mua sắm những thứ mới, bạn sẽ tiết kiệm được rất nhiều chi phí nếu làm mới những gian bếp mà chỉ cần thay đổi các màu sơn.

Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc:

HOÀNG BÙI: 0423 503 106

1. Vàng kem tươi mới

ahb ACTIVE HOME BUYERS 0423 503 106

Phone: Website: www.activehomebuyers.com.au

60350A-645/HTO/10

Suite 230, 23-25 Milton Parade Malvern, Victoria 3144 Level 1, Suite 107, 25-29 Berry Street North Sydney, Australia 2060

Chiếc tủ bếp được sơn màu vàng kem sậm này không chỉ thích hợp với màu xanh lục nhẹ nhàng trên tường mà còn mang lại một không khí tươi mới và vui vẻ cho gian bếp. Với một gian bếp tương đối chật hẹp, việc sử dụng các tông màu gần gũi nhau sẽ mang lại một cái nhìn đồng nhất, tạo cảm giác rộng rãi và thoải mái. Đi với màu tủ bếp và màu sơn tường, chiếc rèm cửa duyên dáng và màu sắc của những bông hoa atisô trên chiếc thảm dưới sàn

cũng là một sự phối hợp trang trí khéo léo và ăn ý. 2. Sức sống mới với xanh cốm

Màu xanh cốm tươi tắn này sẽ mang lại một sức sống mới và làm ngời sáng gian bếp cũ của bạn. Với vài những cái cửa đã được tháo bỏ, những chiếc rổ mây này sẽ thay thế cho những ngăn kéo và là nơi cất giữ khá thuận tay những đồ dùng cần thiết. Đi với màu xanh cốm hiện đại, màu sắc mộc mạc, cũ kỹ của những chiếc rổ mây cũng là sự kết hợp độc đáo và ấn tượng. 3. Màu năm mới Việc phối hợp giữa hai màu vàng và đỏ sậm cho gian bếp sẽ là một chọn lựa táo bạo của bạn trong dịp năm mới này. Vàng và đỏ luôn là những sắc màu may

CÔNG TY TÀI CHÍNH & CHUYỂN TIỀN QUỐC TẾ ABN 36 122 588 194

Office: Suite 7 / 4 St James Ave, Springvale VIC 3171 - Tel

03 9546 0888 Fax 03 9546 1688 Mob 0403 885 655 (Lộc)

Chuyên nghiệp, uy tín, nhanh chóng, kín đáo trong các dịch vụ: HOME LOANS REFINANCING

COMMERCIAL & BUSINESS LENDINGS CAR LOANS PERSONAL LOANS INSURANCES DEBT CONSOLIDATE LO DOC/NO DOC SECOND MORTGAGE SHORT TERM/ URGENT

- Vay mua nhà, đất, xây cất... & Vay đầu tư mua và xây cất thương vụ, mua shop, farm, hãng xưởng... - Tái tài chính (Refinance) lấy tiền mặt sử dụng cá nhân. - ĐẶC BIỆT Hồ sơ xấu (Defaults), Bankruptcy, Lodoc no BAS no bank statement, NOdoc Commercial* - Vay cấp tốc urgent homeloan settle khẩn cấp trong vòng 3 ngày business*. - Vay tiền cá nhân Personal Loan từ $5000 - $50,000, approval ngay trong 24 hrs* - Giúp thủ tục xin trợ cấp căn nhà đầu tiên FHOG - FREE service!!! - Bảo hiểm nhân thọ cho nợ mortgage, bảo hiểm nhà/xe, xây cất... - Cung cấp dịch vụ luật sư giúp clear bad credit file, xóa bỏ hồ sơ xấu (*) %

Chính thức đại diện trên 30 ngân hàng và lender của Úc, bao gồm:

SETTLEMENT



Đặc biệt: Lãi suất hiện tại (limited time only)

6.96

Bảng giá chuyển tiền về VN Số tiền chuyển (AUD)

Phí

$0

$300

$301

$600

$5 $7

$601

$900

$12

$901

$1,200

$17

$1,201

$1,500

$22

pa

$1,501

$2,000

$27

variable *

$2,001

$3,000

$32

- Chuyển tiền từ Úc về Việt Nam (Sài Gòn, Hà Nội, Huế, Đà Nẵng và tất cả tỉnh thành khác) và các nước khác trên thế giới (Mỹ, Canada, Anh, Pháp, Trung Quốc, Hàn Quốc, Đài Loan, Lào, Campodia.v.v...) - Thủ tục đơn giản, nhanh chóng, uy tín, tuyệt đối kín đáo, bảo mật. - Chuyển về VN (Sài Gòn, Hà Nội) nhận ngay trong vòng 3 tiếng*. - Đặc biệt: quý khách sử dụng dịch vụ tài chính & ngân hàng của Paramount Lending công ty sẽ kính tặng thẻ VIP Chuyển Tiền MIỄN PHÍ*.

(*): Có điều kiện kèm theo

$3,001

$4,500

$37

$4,501

$5,500

$47

$5,501

$6,500

$57

$6,501

$7,500

$67

$7,501

$8,500

$77

$8,501

$9,500

$82

$9,501

$10,000

$87

$10,001

$15,000

$137

$15,001

$20,000

$157

Direct Deposit: ANZ Bank - Account Name: IFIG Pty Ltd BSB: 015 010 - Account: 4921 16033


11

VIET TIMES NEWSPAPER • Friday, January 07, 2011 11

Online eNews: www.viet-times.com.au mắn và được ưa chuộng sử dụng trong việc trang trí cho các dịp lễ hội truyền thống. Tuy nhiên, với các mẫu mã đơn giản, nếu được khéo léo sử dụng, chúng cũng tỏ ra rất thích hợp với những không gian sống hiện đại.

nhìn mới mẻ cho gian bếp. Màu xanh xám với nhiều sắc độ từ đậm đến nhạt kết hợp với các tủ kệ bằng kim loại là một phối hợp khá ăn ý giúp mang tới một cái nhìn độc đáo nhất. Đây cũng là một lựa chọn thích hợp với những không gian sống trẻ trung và hiện đại. 7. Trắng và xanh lục

Màu xanh tím mát lạnh này sẽ là một lựa chọn khá bất ngờ cho một gian bếp. Tuy nhiên, nếu ưa thích màu trắng và thích sự trong sáng thanh khiết thì đây sẽ là một ví dụ để bạn tham khảo.

Đi với màu xanh lục, màu xanh cốm nhẹ nhàng cùng tông trên tường nhà cũng giúp gian bếp trở nên sáng sủa và hài hòa.

Hãy gọi ngay Expert Glass

Nếu cảm thấy ngột ngạt với đời sống ngột ngạt nơi phố thị thì đây cũng là một cách để bạn tìm thấy sự thanh thản và giảm stress.

CHÚNG TÔI CHUYÊN NGHIỆP VỀ TẤT CẢ CÁC LOẠI KIẾNG

• Kiếng an toàn • Gạch bằng kiếng • Trang trí trên nền kiếng • Kiếng soi • Mài kiếng • Kiếng làm giảm sức nóng• Kiếng gạch nung theo khuôn • Làm mái nhà bằng kiếng • Làm phòng tắm không khung • Nhận lắp ráp, thay mới, sửa chữa và dánh bóng mọi loại kiếng

5. Trắng tinh khiết Nếu thích một không gian sống đơn giản nhưng không kém phần sang trọng thì màu trắng sẽ là lựa chọn thích hợp cho gian bếp của bạn trong thời điểm này. Thay cho màu nâu gỗ buồn chán, những cánh cửa tủ màu trắng sẽ tỏ ra thích hợp với màu xanh xám nhạt trên tường. Để thay thế một cánh cửa tủ, một chiếc rèm trắng đơn giản nhẹ nhàng cũng sẽ mang tới một cái nhìn mới lạ và duyên dáng cho gian bếp của mình. 6. Xám hiện đại Những chiếc áo choàng màu xanh xám vốn không được nhiều người ưa thích khi xuất hiện ở gian bếp này lại mang tới một cái

Kiếng nhà, shop, văn phòng bị bể?

31622-474/RE/6

4. Xanh mát mắt

Đây là một phối hợp khá nền nã giữa trắng và màu xanh lục. Trên một "phông nền" trắng của hệ thống tủ bếp, màu xanh lục của cụm đảo giữa bếp và màu vàng tươi của gỗ đã trở thành một điểm nhấn đơn giản nhưng tinh tế.

8. Sang trọng với đen Nếu đã có dịp thử nghiệm với nhiều màu sắc khác nhau thì màu đen cũng là một ví dụ đáng để bạn tham khảo cho gian bếp nếu muốn có một sự thay đổi. Đen là màu phủ đơn giản cho các vật dụng tủ kệ và cũng mang lại một cái nhìn mới mẻ và sang trọng cho các đồ dùng nội thất. Trên một phông nền trung tính hoặc các màu sắc nền nã khác, việc sử dụng các hệ thống tủ kệ màu đen cũng giúp cho gian bếp của bạn trở nên thật nổi bật. V

Làm cho cả tư nhân và thương mại, giá rẻ, tận tình

EXPERT GLASS 1-5 Rothray Avenue, North Sunshine www.expertglass.com.au

TEL: 9312 2322

Máy lạnh hơi nước giá rẻ nhất Melbourne! Thay vì các thương hiệu lớn của Nhật Bản, nay bạn có thêm nhiều lựa chọn!

$

298

70326-655/HTO/11

Giá chỉ có Sản phẩm mới 100% Bảo hành 12 tháng

• Bán thẳng cho khách hàng, bán sỉ và bán lẻ • Không cần lắp đặt, hơi nóng được thoát ra ngoài cửa sổ • Rất thuận tiện và dễ dàng cho bạn di chuyển • Luôn luôn mang lại cho bạn và gia đình cảm giác mát mẽ

Miễn phí giao hàng trong Melbourne, nhãn hiệu độc quyền tại Melbourne, không làm việc trên lầu.

A001

A006

A004

LITE

WINDSTOR

SILENT

Công suất 1.5 mã lực 10,000 BTU (2.92KW)

Công suất 1.9 mã lực 12,000 BTU (3.52KW)

Công suất 2.0 mã lực 14,000 BTU (4.10KW)

• Công suất mạnh và chạy êm • Bảo đảm không gây tiếng ồn

70/170 Forster Road, Mt Waverley VIC 3148 Tel: 9543 5910 (7/24h) - 9008 8666 - 9543 5910 Mob: 0425 966 688

Xem thêm thông tin chi tiết tại website:

www.jhs8.com.au


LEYTON

12

NAN FONG TRADING CO. PTY. LTD. 47-51 CRANWELL ST, BRAYBROOK VIC 3019 TEL: 9318 5777 FAX: 9318 3331 MOB: 0412 345 501 Cửa hàng bán sỉ và lẽ - Do cô Trần Thanh Mai quản lý.

KHAI TRƯƠNG Giảm10% Ngày thứ Bảy, 18/12/2010

ầu đ ễ l ần ng! u t g tron hai trươ dịp k

(có điều kiện áp dụng)

Chuyên bán sỉ và lẽ các mặt hàng phổ biến nhất tại Úc. Hãng mì Bình Tây Quận 6, HCM, Việt Nam • Mì gói, mì tô Vị Hương Việt Nam • Bún hải sản • Phở bò • Mì gà quay • Mì gà đặc biệt • Mì/phở chay ăn liền lá bồ đề • Mì hai con tôm, mì thập cẩm • Mì tôm chua cay

• Gạo Hai Con Rồng và Hai trái Bưởi nổi tiếng Thái Lan, gạo thơm, ngon, dẻo.

Bánh Garden của Hongkong và Wafers nổi tiếng toàn thế giới.

• Bánh tráng hiệu Kanguru nổi tiếng • Tương ớt chua ngọt Việt Nam • Hải sản tươi và khô

Nước mắm Việt Hương 5 con cua, sản xuất tại Mỹ, hương vị đặc biệt.

• Chuyên nhập khẩu và bán sĩ • Cung cấp hàng cho các tiệm thực phẩm Á Châu

• Đồ hộp, hải vị khô • Bánh kẹo và nước uống các loại

• Các vật dụng trang trí đám cưới: đèn cầy, song hỉ, liển... • Các đồ cúng: nhang đèn, giấy tiền vàng bạc...

• Các dụng cụ dùng trong nhà bếp • Cung cấp thức ăn và dụng cụ cho tiệc cưới, hỏi, liên quan...

PHÂN PHỐI CHO CÁC TIỆM TẠP HÓA TRÊN TOÀN NƯỚC ÚC. HOAN NGHÊNH QUÝ KHÁCH GẦN XA!

70204-654/HTO/10

• Công ty Vĩnh Thuận sản xuất các loại bột nổi tiếng nhất tại Việt Nam

Real Estate, Friday 07 January 2011  

Real Estate, Friday 07 January 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you