Page 1

TỶ GIÁ HOÁN ĐỔI TIỀN TỆ Nước hồ chứa Melbourne

60.4%

MAGAZINE FOR YOUR LIFESTYLE IN 168 HOURS FRIDAY 12/08/2011 – 18/08/2011

Mỗi ngày trung bình một gia đình dùng tới 132 lít

12:00 trưa ngày 01/08/2011: AUD $1 = USD 1.0227

VND 21.312

Dùng Mobile Phone Application của Viet Times tại địa chỉ: viet-times.com.au

Vietnamese Weekly Magazine distributed throughout Melbourne and Sydney

Melbourne: (03) 9792 3675 • Sydney: (02) 9037 2905

Trong số 686 tuần này: Sydney thiếu trường trung học tại các khu vực ngoại ô

Hôn nhân đồng tính tiếp tục được đẩy mạnh NSW bãi bỏ kỳ thi cấp chứng nhận lớp 10 Phát triển kinh tế làm tăng số người béo phì Công bố quy hoạch tổng thể dự án Elizabeth Hills

Revesby: Thiếu niên gốc Việt giữ kỷ lục về môn điền kinh

Sydney's CBD: Một thanh niên bị chém trọng thương Rockdale: Tìm thủ phạm bắn trọng thương một thiếu niên Sydney's CBD: Một phụ nữ tử vong do rơi từ tầng 15 Warwick Farm: Bị xe hơi đâm trọng thương khi đi bộ sang đường

Phụ nữ quá nghe lời sẽ làm cho đàn ông nhanh chán

Ẩm thực Hà Nội

Lựa chọn người ấy, có sai lầm? • "Bí kíp cưa cẩm" của đàn ông Cho một tình yêu vững bền? • Để tình luôn là tuần trăng mật Tính cách giúp nào bạn nổi bật • Nên biết khi du lịch nước ngoài Cồn cát Pyla đẹp như tranh vẽ • Chả giò tàu hũ ky ngày Vu Lan Chiếc xe máy kỷ lục dài 22m • Xe tự lái Google gây tai nạn

Những thay đổi khi tiếp xúc với phương Tây!

Need a website and web application development? i-Software là công ty chuyên về thiết kế và phát triển website: 9 9 9 9 9

Phát triển ứng dụng điện thoại di dộng (Android và iPhone) Phát triển các ứng dụng website Thiết kế website trọn gói cho các doanh nghiệp Thiết kế website thương mại điện tử, kinh doanh trực tuyến Thiết kế phần mềm ứng dụng theo yêu cầu khách hàng

(03) 9318 2288 E. enquiry@iswl.com.au W. www.iswl.com.au T.

Html/Dhtml, Javascript, PHP, PERL, JSP, Java, Servlet, EJB, WML, XML/XSL ,ASP/ASP.NET, Visual C++/MFC/C# , Visual Basic/VB.NET, Java Script/VB Script, PL/SQL

I-SOFTWARE-686/HTO/11

Bạn có biết website có thể tích hợp với phần mềm MYOB giống như là một công cụ điều khiển website


2

MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011

TRUNG TÂM IMPLANT NHA KHOA NHÂN TÂM 801-803 Đường 3 /2, P.7, Q.10, TPHCM, Việt Nam • Tel: (+84 8) 3509 5755 - 989 9 016 780 www.nhakhoanhantam.com • www.implantvietnam.info • Email: drnhan@hotmail.com m

Trung Tâm Implant tiêu chuẩn Quốc Tế tại VIỆT NAM

Thạc sĩ, Bác sĩ:

VÕ VĂN NHÂN • Giám đốc trung tâm trực tiếp cấy ghép Implant • Tu nghiệp Implant và cấy ghép thẩm mỹ tại: Hoa Kỳ, Đức, Hàn Quốc. • Thành viên Hiệp hội Implant quốc tế (I.C.O.I) Hoa Kỳ, (I.T.I.) - Thụy Sỹ.

Lần đầu tiên tại Việt Nam, hệ thống X Quang cắt lớp 3 chiều và phần mềm cấy ghép Implant hiện đại nhất thế giới được trang bị và áp dụng thành công tại Trung Tâm Implant Nhân Tâm.

Máy X Quang cắt lớp 3 chiều (Dental CT Scan For Implantology)

Implant: Giải pháp trồng răng hiện đại nhất • Giống như răng thật

Nhờ hệ thống X Quang cắt lớp 3 chiều và phần mềm cấy ghép Implant: • Khảo sát hình ảnh 3 chiều xương • Cấy ghép Implant đúng vị trí và hướng lý tưởng • Đảm bảo an toàn tuyệt đối • Nhẹ nhàng không đau • Răng sứ trên Implant đạt chức năng nhai và thẩm mỹ tối ưu

Những yếu tố cấy ghép Implant thành công. • Kinh nghiệm, sự hiểu biết, chọn lọc và phối hợp ưu điểm của nhiều hệ thống Implant trong từng trường hợp. • Đánh giá đúng chất lượng và số lượng xương (1) • Đặt Implant đúng vị trí và hướng lý tưởng (2) (1) (2)

IMPLANT ÁP DỤNG CHO MỌI TRƯỜNG HỢP MẤT RĂNG Trước khi cắm Implant

Hai tiêu chuẩn này chỉ đạt được nhờ hệ thống X Quang cắt lớp 3 chiều và phần mềm cấy ghép Implant

Sau khi cắm Implant

Hoàn thành

Mất một răng

Mất vài răng Hình ảnh 3 chiều

Phẩn mềm cấy ghép Implant

Đặc Biệt: Tại trung tâm Implant Nhân Tâm • Do Thạc sĩ, Bác sĩ, Giám đốc trung tâm Võ Văn Nhân trực tiếp điều trị • Chụp X Quang cắt lớp 3 chiều trước, trong và ngay sau khi cấy ghép Implant nhằm đạt kết quả tối ưu hạn chế tối đa những sai sót có thể xảy ra và đánh giá kết quả ngay khi điều trị. • Phối hợp 3 kỹ thuật hiện đại: Cấy ghép Implant - Phục hình răng sứ - Tạo hình thẩm mỹ nướu và xương trong khi thực hiện kế hoạch điều trị toàn diện • Trang bị và chọn lọc ưu điểm của nhiều hệ thống Implant nổi tiếng thế giới như: Nobel Biocare, Straumann, Ankylos, DIO... để phù hợp với từng trường hợp mất răng.

Răng sứ trên Implant

Bảng giá tham khảo: • Trám răng AUD $12-$17 • Răng sứ AUD $70-$230 • Tẩy trắng răng AUD $70-$140 • Implant AUD $670-$890 • Abutment AUD: $170-$335 • Răng trên Implant AUD: $110-$290

Để được tư vấn miễn phí ngay tại Úc, xin gọi (03) 9001 1045 (Thay cho số trước đây là 03 9988 6943)

Mất tất cả các răng

Thời gian điều trị răng sứ:

Điều trị Implant:

10188-669/RE/10

Chụp X Quang cắt lớp 3 chiều

- Cả 2 hàm (trên 20 răng): Khoảng 20 ngày, trong đó Từ 1 tháng đến 9 tháng (từ lúc bắt có 10 lần hẹn, mỗi lần hẹn cách nhau 2 ngày. đầu đến khi kết thúc điều trị) tuỳ - Chỉ 1 hàm: Thời gian khoảng 1 tuần cho 6 lần hẹn thuộc vào chất lượng xương. - Một vài răng: Khoảng 4 ngày cho 3 đến 4 cuộc hẹn MIỄN PHÍ CHỤP PHIM KHI MANG - Một răng: Khoảng 3 ngày cho 3 cuộc hẹn THEO MẪU QUẢNG CÁO NÀY

PHÒNG KHÁM CHUYÊN KHOA PHẪU THUẬT THẨM MỸ

Mỹ Viện Bác sĩ chuyên khoa giải phẫu thẩm mỹ

Thu Vân Tel: (03) 9999 6643 Bác sĩ

451A Nguyễn Đình Chiểu, Phường 5, Quận 3, Sài Gòn, Việt Nam • Tel: (0011 84) 8 6275 8218 • Mobile: (0011 84) 1234 33 96 96

Để có thêm thông tin chi tiết, xin quý độc giả ghé thăm www.thammyhoado.com

Nhận điều trị tất cả các trường hợp đã qua phẫu thuật bị hư hoặc chưa hài lòng! MŨI: Nâng cao sống, thu gọn cánh và chóp mũi. Tạo dáng mũi phù hợp với từng khuôn mặt. MẮT: Treo chân mày, cắt bỏ da thừa, mỡ mi trên, mí dưới, tạo mắt 2 mí • Tạo lúm đồng tiền, đồng điếu • Sửa tất cả các loại sẹo • Thu hẹp âm đạo, làm đẹp tầng sinh môn

Bác sĩ Thu Vân trực tiếp tư vấn:

NGỰC: Đặt túi ngực, nâng ngực sa trễ, sửa ngực phì đại, thu nhỏ đầu vú, quầng vú BỤNG: Hút mỡ bụng, đùi, vai, tay, cắt ỡ và tạo hình thành bụng, hút mỡ nọng, cằm CĂNG DA MẶT: Kéo căng và cố định lớp cơ mặt sâu để giữ được kết quả từ 5-10 năm Bác sĩ Thu Vân với sự cộng tác đặc biệt từ đội ngũ bác sĩ kinh nghiệm tới từ Hàn Quốc.

Các ca phẫu thuật này được thực hiện tại bệnh viện có chuyên khoa phẫu thuật tạo thẩm mỹ.

Chuyên điều trị da:

LÀM TRẮNG da toàn thân đẹp ngay trong lần đầu TRỊ NÁM da, tàn nhang hết tận gốc không tái phát TRỊ DA mụn không thâm không để lại sẹo XÓA XĂM, phun thêu chân mày, mắt môi và xăm hình nghệ thuật ĐẶC BIỆT: TRỊ SẸO LỒI, SẸO RỖ, MỤN THỊT, CAM KẾT HẾT 100%! • Có chỗ nghỉ miễn phí cho khách ở xa

NHẬN DẠY: phun thêu thẩm mỹ, cấp chứng chỉ quốc tế.

Telephone in Australia: (03) 9999 6643

IỆT ĐẶC B

ŨI NG M MẮT Ố S TẠO O HÌNH CẦN , TẠ CAO KHÔNG T 2 MÍ U THUẬ PHẪ

10167-666/HTO/10

Phẫu thuật thẩm mỹ:


Professional

Beauty

SALON SUPPLIES

Direct from manufacturer Spa & Beauty Treatments Body & Skin care Products Đặc biệt giảm giá

20%

từ 12 /8 - 1 2/9/2 011 3375

Tel: (03) 9768 Mob: 0413 958 398 15 Luisa Ave. Dandenong South 3175 Xem thêm chi tiết tại: www.naturesland.com.au

SKINCARE & BEAUTY TREATMENTS Các bạn muốn có một làn da trẻ đẹp hãy đến

THẨM MỸ VIỆN CLARITY

chuyên về làn da Châu Á với kỹ thuật tối tân hiện đại.

Chuyên trị: • Da nám • Da mụn • Thu nhỏ lỗ chân lông • Lột da lạnh an toàn • Giảm cân, thân hình thon g gọn ọn bằng máy Slimming (Vacuum + RF + IR + Roller) (Fat & Cellulite Reduction) • Da mặt lão hóa • Làm mặt với máy Oxygen • Làm mặt săn chắc thon gọn bằng máy nâng cơ

Tư vấn miễn phí!

Đặc biệt b giảm ả giá

20%

cho dịch vụ thẩm mỹ và kem trị liệu da Từ 12/8 - 12/9/2011

Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Ba: Xin hẹn trước Thứ Tư - Thứ Bảy: 10am - 6pm Chủ Nhật & các ngày lễ: Đóng cửa

4/13 Windsor Ave, Springvale VIC 3171

70076-686/HTO/11

CLARITY

®

CLARITY BEAUTY SALON


70734-683/HTO/11


Online eNews: www.viet-times.com.au

Nokia X6

$19

/tháng

Được gọi $50 50Mb Data

MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011

Samsung Galaxy S

LG Optimus Black

$29

$39

*

/tháng

Được gọi $450 250Mb Data

*

/tháng

Được gọi $650 500Mb Data

Nokia N8

$39

*

/tháng

Được gọi $300 500Mb Data

iPhone4 16Gb

$44

*

/tháng

Được gọi $190 250Mb Data

5

Samsung Galaxy S II

$59

*

/tháng

Được gọi $700 3Gb Data

* Tiền gọi dư, chuyển dồn sang tháng sau.

$19

/tháng

Được gọi $70 100Mb Data

Samsung Nexus S

$29

/tháng

Được gọi $180 200Mb Data

HTC Desire HD

$39

/tháng

Được gọi $180 200Mb Data

iPhone4 16Gb

$47

/tháng

Được gọi $180 200Mb Data

HTC Salsa

$45

/tháng

Gọi không giới hạn

500Mb Data Infinite Plans

JV MULGRAVE

Samsung Galaxy S II

$55

/tháng

Gọi không giới hạn

500Mb Data Infinite Plans

Mở cửa 6 ngày trong tuần (Chủ nhật xin hẹn trước)

128A Police Rd, Springvale 3171 • 9574 0376

70052-685/HTO/11

Nokia X3


6

MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011

Trong Hội nghị toàn quốc sắp diễn ra vào tháng 12 năm nay, Thủ tướng Julia Gillard sẽ phải đưa ra quyết định trước việc có tán thành với vấn đề hôn nhân đồng tính hay không. Kết quả bỏ phiếu cuối tuần vừa qua cho thấy NSW là tiểu bang duy nhất không ủng hộ vấn đề bình đẳng hôn nhân.

Year 14th, Edition 686 • Friday, 12/08/2011 Published by AdPro Media Pty Ltd • Incorporating Viet Times

GENERAL INFORMATION

Tại hội nghị Chính phủ bang Tasmania hôm Chủ nhật vừa qua, kiến nghị yêu cầu sửa đổi Luật hôn nhân. Theo đó cho phép hai người được kết hôn bất kể giới tính của họ là gì. Động thái này đã nhận được sự tán thành của đảng Lao động tại hầu hết các tiểu bang như Queensland, Western Australia, South Australia, Northern Territory, Victoria và ACT. Trước đây, hồi năm 2009, Tasmania cũng đã thông qua kiến nghị này. Gần đây, vấn đề này lại được đưa ra trước cuộc họp để tái khẳng định ý kiến của Tasmania trước thềm cuộc hội nghị quốc gia vào tháng 12 năm nay.

Editing and Advertising: 9792 3675 • Fax: 9791 7863 Email: info@viet-times.com.au News Online: www.viet-times.com.au

LIÊN LẠC – WHO TO CALL Melbourne Head Office: Suite 7, 4 St. James Ave, Springvale.

Telephones: 03. 9792 3675 • 03. 9008 3206 Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175 Productions: Tham H, P Hong Editing Staff: Ng. Luu, Phương Dzung, Bảo Tú, Hong Ha, Hue Tran, Le Don, Phuong Nguyen, Chu Tat Tien Artwork Dept: Hoang To, Hong Pham, Tham Huynh Advertising Department: • Van Le 0408 454 299 • Ken Le 0435 797 338

Người tàn tật sắp được bảo hiểm $6.5 mỗi năm

QUẢNG CÁO – ADVERTISING

Van Le 0408 454 299 Ken Le 0435 797 338

QUẢNG CÁO: Trang trong – 5 giờ chiều Thứ Ba Rao Vặt – 4 giờ chiều Thứ Tư Bán Hạ Giá – 10 giờ sáng Thứ Năm. MR. BÀI VỞ: Mọi đóng góp về bài vở, thư góp ý, Thông Báo Cộng Đồng, xin email về toà soạn trước 5 giờ chiều Thứ Tư.

MRS.

03. 9008 3206

Email: adverts@viet-times.com.au

THÔNG BÁO • Mọi quảng cáo trên Viet Times đều đã được qua các bước kiểm soát cẩn thận cần thiết trước khi in ấn. Tuy nhiên nếu có sai sót về kỹ thuật và lỗi đánh máy là ngoài ý muốn của chúng tôi. • Nội dung và hình ảnh trong quảng cáo được cung cấp bởi các nhà quảng cáo. Xin quý độc giả xem xét thận trọng trước khi sử dụng, Viet Times và AdPro Media Pty Ltd không chịu trách nhiệm về những gì mà nội dung của quảng cáo có thể gây nên cho người tiêu thụ. Các nhà quảng cáo chịu trách nhiệm về những dịch vụ và các sản phẩm của họ đã quảng cáo trên Viet Times.

Print Post Publication Number: PP 344356/00028

Dạy kèm Toán & Lý lớp 6 - 12

NHẬN DẠY KÈM

Chuyên nhận dạy kèm Math & Physics từ lớp 6 - 12 và luyện VCE cho từng nhóm nhỏ chỉ 1, 2 em.

Nhóm sinh viên Đại học Y khoa nhận dạy kèm tại gia hay tới nhà các môn Toán, Lý, Hóa, Khoa học và Anh văn từ lớp 6 đến luyện thi VCE. Nhận dạy tại các vùng Springvale, Clayton, Dandenong và các vùng phụ cận.

Xin liên lạc: 03

70342-657/HTO/11

Do giáo sư nhiều năm kinh nghiệm, tận tình đến nhà hướng dẫn thuộc vùng Springvale, Dandenong, Keysborough và các vùng lân cận

9711 5529

Liên lạc: 0431 197 730 - 0401 459 671

Trung tâm giữ trẻ

Nhận giữ trẻ nhỏ mới sinh đến 12 tuổi!

Hillside Educational ChildCare Services • Chăm sóc trẻ ân cần chu đáo, chuyên nghiệp, an toàn, vui vẻ và môi trường thân thiện.

Liên lạc chúng tôi ngay hôm nay:

7 Evergreen Ave, Albanvale 3021

• Nhân viên chăm sóc chuyên nghiệp nhiều kinh nghiệm.

Gọi ngay hôm nay:

9390 2100

73 John Paul Drive, Hillside 3037

DI TRÚ - DU HỌC BẢO HIỂM

AETC Consulting Groups

Website: www.aetc.com.au Do nhóm tư vấn luật Di Trú tốt nghiệp tại Úc đảm trách

70172-645/HTO/10

GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG, NHIỀU LỢI ÍCH VÀ ĐƯỢC GIẢM THUẾ.

70348-658/HTO/11

Ủy ban Phúc lợi Productivity Commission đã đưa ra khuyến nghị về kế hoạch này trong một báo cáo hồi đầu năm nay. Dự kiến, Ủy

9310 7077

• Giờ giấc linh hoạt,nhiều lợi ích và được giảm thuế. • Nhân viên chăm sóc trẻ nhỏ chuyên nghiệp có hơn 15 năm kinh nghiệm. • Business trong gia đình làm chủ. • Luôn được công nhận về chất lượng đào tạo và giáo dục cho nhân viên. Muốn biết thêm chi tiết xem tại website: www.elfdc.com.au

70171-645/HTO/10

HEAD OFFICE

Trong tuần này, Chính phủ Liên bang sẽ tuyên bố nội dung chi tiết của kế hoạch bảo hiểm quốc gia với mục tiêu giúp đỡ người tàn tật, đồng thời khởi xướng đợt thảo luận về vấn đề điều chỉnh tổng thể chế độ chăm sóc người cao tuổi. Thông tin từ một tờ báo cho hay tuần này, Chính phủ sẽ tiếp tục triển khai kế hoạch bảo hiểm tàn tật. Được biết, khi đã được hoàn thiện, Chính phủ sẽ cung cấp dịch vụ chăm sóc suốt đời và hỗ trợ cho những người bị tàn tật.

ban này sẽ tiếp tục thực hiện báo cáo cuối cùng về vấn đề này trước Chính phủ. Cũng theo ước tính của ủy ban này, kế hoạch bảo hiểm quốc gia sẽ tiêu tốn khoảng $6.5 tỷ mỗi năm từ nay cho đến năm 2018. Một số nguồn tin cho biết Chính phủ Liên bang có thể sẽ chấp thuận bắt đầu thực hiện kế hoạch này tại ba hoặc bốn tiểu bang, trong đó có cả NSW, với cam kết sẽ mở rộng triển khai trên toàn quốc trong những năm gần đây.

Sydney thiếu trường trung học ở các khu ngoại ô

Với tình trạng bùng nổ trẻ sơ sinh và thay đổi về dân số làm gia tăng số trẻ em ở khu ngoại ô thành phố Sydney, các bậc cha mẹ đang kêu gọi có thêm cơ hội lựa chọn trường trung học cho con cái mình ở ngay khu vực địa phương. Số liệu của Sở Giáo dục cho thấy tỷ lệ tuyển sinh ở cấp giáo dục mầm non tại Sydney, bao gồm Surry Hills, Paddington, Darlinghurst và Redfern, đã tăng 1015 trẻ kể từ năm 2007. Các bậc phụ huynh đã lập nên Hội kêu gọi xây dựng thêm trường trung học tại các khu vực địa phương. Mong muốn của Hội này là Chính phủ sẽ xây dựng kế hoạch về nhu cầu trong tương lai của học sinh tại các địa phương. Một phát ngôn viên của Hội này cho hay các gia đình ở khu vực ngoại ô có rất ít lựa chọn về trường học Chính phủ cho con cái mình. Các trường Sydney Boys High và Sydney Girls High là những trường chọn, trong khi các trường đại trà ở những khu vực như Balmain, Rose Bay và Alexandria lại khó tiếp cận do giao thông không thuận tiện. Người phát ngôn này cho biết thêm nếu chọn một trường trung học đại trà thì họ sẽ phải gửi con đi xa, và như vậy sẽ phá vỡ cộng đồng mà họ đã vất vả mới xây dựng được.

NSW bãi bỏ kỳ thi cấp chứng nhận lớp 10

Kỳ thi cấp giấy chứng nhận lớp 10 sẽ bị bãi bỏ và thay vào đó là một kỳ thi hết cấp khác để đánh giá thành tích của học sinh trong quá trình học tập cho đến lúc rời ghế nhà trường, cho dù kỳ thi đó được tổ chức vào cuối năm lớp 10 hay bất kỳ thời điểm nào trong năm lớp 11 hoặc lớp 12.

Phát triển kinh tế làm tăng số người béo phì

Tác động của việc phát triển đô thị đối với xã hội và sức khỏe con người là chủ đề chính được bàn tới tại cuộc hội thảo diễn ra hôm thứ Năm tuần trước tại trường Đại học Sydney, với sự tham dự của rất nhiều học viên thuộc tất cả các môn học tại trường Đại học Sydney & Thượng Hải. Giáo sư John Buchana, giám đốc Trung tâm nghiên cứu Workplace Research Centre của trường Đại học này, tin rằng phát triển kinh tế sẽ làm gia tăng những căn bệnh mãn tính như béo phì và tiểu đường. “Cơ thể sinh học cơ bản của con người không thay đổi trong vòng nửa thập kỷ, nhưng những căn bệnh như tiểu đường, béo phì và tim mạch thì có thể, thậm chí chúng còn phát triển khi các nước thực hiện công nghiệp hóa”, ông Buchana phân tích. Diễn đàn này được sử dụng như một trung tâm đào tạo chéo mới của trường Đại học Sydney, chuyên đề cập đến những vấn đề như cách thức ăn uống, làm việc và sinh hoạt nhằm giảm bớt gánh nặng cá nhân và xã hội trước những căn bệnh nói trên. Trung tâm mới này không chỉ nghiên cứu những yếu tố về sức khỏe, y tế mà còn tập trung vào những tác động của môi trường xã hội, văn hóa và kinh tế.

Công bố quy hoạch tổng thể dự án Elizabeth Hills

Hinchinbrook sắp có dự án xây dựng nhà ở mới với số căn hộ dự kiến xây dựng là 650 căn. Tuần trước, bản quy hoạch tổng thể của dự án này đã được Mirvac và Landcom công bố. Theo đó dự án sẽ được xây dựng tại hạt Cecil Hills. Dự án này sẽ dành 45ha cho khu dân cư và hơn 12ha dành cho không gian mở chạy dọc bờ sông Hinchinbrook Creek. Người mua có cơ hội lựa chọn các lô đất với diện tích dao động từ 390 đến 650m2, với mức giá khởi điểm là $300,000.

Bộ trưởng Giáo dục Adrian Piccoli khẳng định kỳ thi này sẽ được bãi bỏ. “Chúng tôi hy vọng một trong những lợi ích của quyết định này là sẽ có nhiều học sinh tiếp tục tham gia chương trình đào tạo và hoàn tất chứng chỉ HSC (Bằng tốt nghiệp trung học). HSC là loại bằng cấp cơ bản mà chúng tôi mong muốn tất cả các em học sinh đều được nhận”, ông Piccoli phát biểu.

Giám đốc điều hành phát triển khu vực NSW và Victoria của Mirvac, ông John Carfi, cho hay quy hoạch dự án này giúp người mua có thêm nhiều lựa chọn khác nhau. “Elizabeth Hills cho phép bạn mua lô đất mà bạn mong muốn và tự xây dựng theo ý muốn của mình, hoặc tự chọn công ty xây dựng hoặc kiến trúc sư”, ông Carfi cho hay.

Qua đây, ông Piccoli cũng giải thích thêm rằng bằng cấp mới có thể phản ánh tất cả

Nhiều công ty đã hợp tác với Connections Community Development để thành lập các

DI TRÚ

DU HỌC

Chuyên đảm trách:

• Hoàn tất hồ sơ du học, gia đình hoặc người giám hộ đi cùng. • Xin gia hạn visa. Chuyển trường hay ngành. • Tư vấn chọn trường, đại diện các trường phổ thông, cao đẳng, đại học toàn nước Úc. Nếu bạn đang học ELICOS hay nếu ngành học không còn trong ngành nghề được thường trú hay sắp hoàn tất khóa học cần tìm trường phù hợp với khả năng và có cơ hội thường trú sau này. • Đặc biệt du học sinh đang ở Úc. • Xin visa thường trú hay hay visa tạm trú lấy kinh nghiệm 18 tháng. • Giải quyết khó khăn trong quá trình học, visa bị hủy.

• Visa du lịch, du học, di dân có tay nghề, thương nghiệp bảo lãnh. • Xin gia hạn visa. Khiếu nại các hồ sơ chậm trể. • Chuyên đảm trách mọi hồ sơ khiếu nại với Tòa Di Trú (MRT).

các thành tích học tập của học sinh, cho dù học sinh đó nghỉ học vào các thời điểm trong năm lớp 11 hoặc lớp 12. Ông cho hay quyết định này được đưa ra dựa trên ý kiến thảo luận giữa Hội đồng nghiên cứu học tập và các tổ chức, cá nhân có liên quan như hiệu trưởng, giáo viên, phụ huynh, và tất cả các ban ngành giáo dục.

BẢO HIỂM Uy tín, chỉ cần gọi điện thoại chúng tôi sẽ gởi đến tận nhà. Đại diện chính thức: Medibank Private • OHSC: Giảm 6% cho tất cả bảo hiểm sức khỏe cho du học sinh nếu trên 1 năm. • Working/business: Bảo hiểm cho quý vị đến Úc làm việc dài và ngắn hạn.

Aussie Travel cover • Du lịch trong và ngoài nước. • Cho người sang Úc du lịch.

SỐ ĐĂNG BỘ: 0962676 & 0958583

Lầu 3, 480 Collins St., Melbourne VIC 3000 • Xin liên lạc cô TRÂM LÊ • Mob: 0411 067 511 • Tel: 9005 1199 • Email: info@aetc.com.au

70123-642/HTO/10

Hôn nhân đồng giới sẽ được hợp pháp hóa


Online eNews: www.viet-times.com.au

Thủ phạm gây nên cái chết của cháu bé Skye Sassine trong một vụ rượt đuổi với cảnh sát ở khu vực Tây Nam Sydney cuối cùng đã phải nhận tội. Hôm thứ Ba, William Ngati, 27 tuổi, người ở Claymore, đã phải ra hầu tòa vì liên quan đến một số vụ cướp tài sản và vụ đâm chết người xảy ra trong dịp Tết năm 2009. Hồ sơ của tòa án NSW cho hay, người đàn ông này đã thú nhận tội ngộ sát, cùng với nhiều tội danh khác bao gồm lái xe nguy hiểm gây chết người, cướp có vũ khí trong cùng một ngày. Tội danh trên của Ngati liên quan đến vụ việc hồi tháng Sáu, khi Ngati bị cảnh sát truy đuổi đã đâm phải một chiếc Subaru tại khu vực Ingleburn. Vụ va chạm khiến bé gái 19 tháng tuổi Skye Sassine tử vong sau khi được đưa đi cấp cứu tại bệnh viện Liverpool. Ngati, với tội danh ngộ sát và một số tội danh về cướp giật, sẽ được xét xử và tuyên án tại tòa án địa phương trong ngày hôm nay (12 tháng Tám).

Sydney: Bị bắt vì đùa có bom

Mới đây, Sydney lại có thêm một vụ “nói đùa” có bom, và lần này là tại một ngân hàng. Trong vụ dọa có bom lần này, một người đàn ông đi bộ đến văn phòng giao dịch của một ngân hàng ở Flemington, phía Tây thành phố Sydney, và nói với nhân viên ngân hàng này là dưới chân anh ta có gắn bom.

Dr. Long Thanh Nguyen phụ trách TIẾN SĨ KHOA HỌC

Chuyên dạy:

TOÁN - LÝ - HÓA - ANH VĂN từ lớp 7 đến chương trình luyện thi VCE

Thứ Hai - Thứ Sáu: 5pm - 8pm • Thứ Bảy - Chủ Nhật: 9am - 8pm

Người đàn ông này hiện đã được bảo lãnh tại ngoại chờ xét xử tại tòa án Burwood vào ngày 1 tháng Chín tới đây. Vụ bắt giữ nói trên xảy ra chỉ sáu ngày sau vụ việc một nữ sinh lớp 12 bị một người đàn ông bịt mặt đeo một quả bom giả quanh cổ cô bé để đe dọa. Vụ việc xảy ra tại khu vực Mosman, phía Bắc thành phố Sydney.

Fairfield: Dùng dao uy hiếp, cướp tiền và điện thoại giữa ban ngày

Cảnh sát đang điều tra các tình huống xung quanh một vụ cướp có vũ khí xảy ra tại khu vực Tây Nam thành phố Sydney. Vụ cướp xảy ra vào khoảng 2.15pm hôm thứ Năm tuần trước. Một người đàn ông 32 tuổi, đang đi bộ tại khu vực The Crescent, thuộc Fairfield, thì bị ba người đàn ông đi một chiếc Holden Commodore chặn đường. Hai trong số nhóm thủ phạm đã xuống xe và dùng dao đe dọa để cướp ví tiền và điện thoại của nạn nhân. Sau đó nhóm cướp phóng thẳng xe theo hướng đường Hamilton Road. Theo thông tin mà cảnh sát nhận được, cả ba thủ phạm đều được miêu tả là người gốc Địa Trung Hải/Trung Đông. Trong đó, tên thứ nhất khoảng 25 tuổi, người săn chắc, cao khoảng 190cm, đầu trọc và để một chòm râu dê. Lúc xảy ra vụ cướp, tên này mặc áo phông cộc tay màu đỏ, quần thể thao màu

• Giảng dạy theo phương pháp giáo dục mới, hiệu quả. • Soạn thảo chương trình chuyên biệt dành cho các lớp chuyên luyện thi VCE. • Trắc nghiệm khả năng học sinh kỹ lưỡng trước khi thu nhận. • Cố vấn giáo dục và hướng nghiệp. • Đặc biệt có lớp huấn luyện dành cho các em có biểu hiện khả năng vượt bậc.

60139A-671/HTO/10

Liverpool: Tìm ra thủ phạm gây tai nạn chết người

Cảnh sát cho hay vào khoảng 11.30am hôm thứ Hai, họ nhận được thông báo về vụ dọa có bom này tại ngân hàng trên đường Parramatta Rd. Khi đến nơi, họ phát hiện đây chỉ là một trò đùa ác ý và không tìm thấy chất nổ nào trên người đàn ông này. Ngay lập tức, người đàn ông này đã bị đưa về trạm cảnh sát Auburn, và bị cáo buộc tội danh tung tin giả và gây nguy hiểm cho người và tài sản.

Liên lạc: 257 Glengala Rd West Sunshine Tel: 9363 8717 • 0421 605 308

Trung tâm dạy kèm tiếng Anh

A+ ENGLISH

Từ lớp 7 - Luyện thi VCE

• Chuyên dạy kèm tiếng Anh từ lớp 7 đến lớp 12

70353-659/HTO/11

nhóm thể thao, vui chơi, hiệp hội người dân, lễ hội, chương trình và sự kiện trong các dịp nghỉ lễ của học sinh. Nếu quan tâm đến bản công bố của dự án Elizabeth Hills hoặc muốn biết thêm thông tin chi tiết, quý độc giả có thể liên hệ số 9607 2538, hoặc truy cập vào địa chỉ sau: www.visitelizabethhills.com.

7

MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011

• Chọn nhóm nhỏ ít người 1:1 • Khu vực vùng phía Tây

Liên lạc ngay Josefa

0419 324 667 Tìm ở đâu dịch vụ giữ trẻ chất lượng 5 sao???

9366 7658

Level 1/50 Hampstead Rd Maidstone Ph: 9317 0411

SANDOWN PARK KINDERGARTEN

maidstone@rosegardenchildcare.com.au

• Pre-kinder (3 tuổi) • Kindergarten (4 tuổi) Mở cửa: 9:15am - 2:45pm 70156-641/HTO/10

Tiền phí: $6.50/ngày 86-90 Gove Street, Springvale 3171

9546 4429

SỰ LỰA CHỌN ĐÚNG ĐẮN CHO CON CỦA BẠN!

NOLA-DEE CHILD CARE CENTRE

34 Morton St, Clayton • Tel: 9544 8783 www.noladeechildcarecentre.com.au

Năm 2010 còn chỗ! Mở cửa Xmas!

Nếu bạn muốn con mình được quan tâm và chăm sóc tại một trường tốt nhất, hãy liên lạc với chúng tôi! • Nhận giữ trẻ từ 6 tháng đến 6 tuổi • Trung tâm mới với phương tiện hiện đại, ấm cúng • Có nhiều chương trình giúp trẻ phát triển khả năng • Bữa ăn chất lượng, giáo viên kinh nghiệm cao

Có nhân viên nói tiếng Á châu. Liên lạc Judy ngay hôm nay!

TRUNG TÂM CHĂM SÓC TRẺ EM nhận giữ trẻ từ 6 tuần - 12 tuổi

Mở cửa: Mon-Fri 7.30am-6.00pm

Full time - Part time - Casual Weekend Care - Overnight Care - Respite Care

KIDS HEAVEN Family Day Care

60428-630/HTO/10

70227-660/HTO/11

10067-637/RE/10

eh@rosegardenchildcare.com.au

• Chương trình giáo dục tính cách • Nhiều chương trình mẫu giáo cho lứa tuổi 3-4 • Có tài trợ của chính phủ • Cung cấp đủ mọi thứ từ tã cho đến bữa ăn... • Cơ sở mới rộng lớn & khu vực chơi sạch sẽ.

Trường mẫu giáo nhận giữ :

Trẻ mẫu giáo 4 tuổi sẽ không cần trả phí nếu có thẻ Healthcare Card!

53 Heatherton Rd Endeavour Hills Ph: 9700 0155

Unit 5/6 South Road, Braybrook VIC 3019

9689 0720

Tel: email: kidsheaven@hotmail.com

TRUNG TÂM GIỮ TRẺ

LA KOSTA

Có nhân viên giữ trẻ nói tiếng Việt!

Mob App: viet-times.com.au

60352-602/TH/9

Vui lòng liên lạc chúng tôi:

70042-641/RE/10

• Đặc biệt dạy TIẾNG ANH và TOÁN tiểu học • Chương trình dạy lấy lại căn bản nhanh chóng • Giáo viên có bằng cấp và đăng ký với VIT Nhận dạy các vùng PHÍA TÂY & PHÍA BẮC

60197-630/HTO/10

PROFESSIONAL PRIVATE TUTORING

1177 Heatherton Rd. Noble Park 3174 Ph: 9546 1100 Fax: 9546 1133

47-51 Branton Drive Hampton Park 3976 Ph: 9798 0999 Fax: 9798 0899


8

MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011

đen. Tên thứ hai khoảng 22 tuổi, người gầy, cao khoảng 173cm, tóc nâu dài và xoăn. Lúc xảy ra vụ việc, tên này mặc áo phông cộc tay màu đen, quần thể thao màu đen. Còn tên thứ ba cũng khoảng 25 tuổi, cao khoảng 190cm, tóc đen và xoăn. Lúc xảy ra vụ việc, tên này mặc áo phông cộc tay màu đen và quần thể thao màu đỏ.

17 tuổi đang trong tình trạng bị thương rất nặng ở mặt và đầu. Nạn nhân ngay lập tức được đưa đến bệnh viện St George.

Cảnh sát cho hay chiếc xe mà nhóm cướp sử dụng để tẩu thoát là một chiếc Holden Commodore sedan màu đỏ.

Thông tin ban đầu cho biết nạn nhân không phải là người sinh sống tại căn nhà nơi xảy ra vụ án. Một số nhân chứng cho hay họ có nhìn thấy một người đàn ông rời khỏi căn nhà sau khi nghe thấy tiếng súng nổ. Hiện vẫn chưa xác định được danh tính của người đàn ông này. Cảnh sát đang tiếp tục điều tra vụ việc.

Sydney's CBD: Một thanh niên bị chém trọng thương

Revesby: Thiếu niên gốc Việt giữ kỷ lục về điền kinh

Cảnh sát đang điều tra thông tin về một vụ chém người xảy ra tại khu vực Sydney’s CBD tối hôm thứ Bảy tuần trước. Được biết, vào khoảng 8.30pm hôm đó, cảnh sát và lực lượng cấp cứu đã đến một hộp đêm trên đường Liverpool Street, thuộc Sydney, sau khi nhận được tin báo có một vụ chém nhau xảy ra tại khu vực này. Khi đến nơi, cảnh sát phát hiện một thanh niên 19 tuổi với nhiều vết thương ở tay phải và chân trái do bị chém. Ngay sau đó, nạn nhân được đưa đến bệnh viện St Vincents. Cảnh sát đã lập hiện trường phạm tội và tiến hành điều tra thông tin các vùng lân cận, nhưng đến nay vẫn chưa tìm ra dấu vết của thủ phạm. Hiện vụ việc vẫn đang tiếp tục được điều tra, làm rõ.

Rockdale: Tìm thủ phạm bắn trọng thương một thiếu niên

Tối thứ Bảy tuần trước, tại khu vực Rockdale xảy ra một vụ nổ súng, khiến một thiếu niên 17 tuổi bị thương nặng. Cảnh sát cho hay khoảng 7pm hôm đó, họ nhận được tin báo về một vụ nổ súng tại một căn hộ trên đường Gibbes St, thuộc khu vực Rockdale. Khi đến nơi, họ phát hiện một thiếu niên

Alec Nguyễn, người ở khu vực Revesby, hiện đang mong chờ đến ngày được tham dự kỳ thi Olympics. Với những khởi đầu đáng khích lệ trong thời gian qua, cậu bé 12 tuổi gốc Việt này được kỳ vọng sẽ làm nên thành tích tại đấu trường quốc tế này. Vận động viên tuổi thiếu niên này đã có buổi trình diễn xuất sắc tại cuộc thi điền kinh thiếu nhi ‘Little Athletics State Track and Field Championship’ tổ chức tại Homebush hồi tháng Ba năm nay. Tại cuộc thi này, Alec đã giành huy chương vàng ở các bộ môn chạy 100m, 200m, nhảy xa và chạy vượt rào 60m. Ngoài ra, cậu bé cũng giành giải bạc ở vòng thi chạy tiếp sức 4x100m. Thành tích kể trên của Alec không chỉ giới hạn ở phạm vi Sydney, mà cậu còn đang giữ kỷ lục ở nhiều nội dung thi trên phạm vi toàn tiểu bang NSW ở lứa tuổi của mình. Hiện tại, Alec đang là người giữ kỷ lục ở các nội dung chạy 100m (12.37 giây), chạy 200m (23.84 giây), và chạy tiếp sức 4x100m (54.36 giây). Trước đó, trong cuộc thi ở giải U12 tổ chức tại tiểu bang Victoria, Alec đã xuất sắc khi chiến thắng thí sinh đến từ các tiểu bang khác để giành giải vàng ở nội dung chạy 200m, nhảy xa và chạy tiếp sức 4x100m

cùng giải bạc ở nội dung chạy ngắn 100m. Mục tiêu quan trọng nhất của Alec tại cuộc thi Olympic Games là mang chiến thắng về cho Australia. Trong cuộc thi ở giải vô địch các trường học trên toàn bang tổ chức hồi tháng Mười năm ngoái, Alec được vinh dự là người cầm cờ đại diện cho khu vực Tây Nam Sydney.

Sydney's CBD: Một phụ nữ tử vong do rơi từ tầng 15

Cảnh sát vừa bắt giữ một người đàn ông vì có liên quan đến cái chết của một phụ nữ gốc Canada tại khu vực Sydney's CBD cách đây hơn một tháng. Khoảng 10am hôm thứ Bảy, ngày 30 tháng Bảy, 2011, người dân phát hiện xác một phụ nữ 30 tuổi trên lối đi bộ bên ngoài tòa nhà chung cư ở đường Liverpool Street, đối diện với công viên Hyde Park. Cảnh sát đã lập hiện trường vụ án để điều tra các tình tiết xung quanh cái chết của người phụ nữ này. Nạn nhân được xác định là có quốc tịch Canada, sinh sống tại một căn hộ trên tầng 15 của tòa nhà này. Các nhân viên điều tra đã xét hỏi chồng của nạn nhân, một người đàn ông 37 tuổi, có mặt tại căn hộ của nạn nhân vào thời điểm xảy ra vụ việc. Qua quá trình điều tra, xét hỏi, cảnh sát đã quyết định bắt giữ người đàn ông này khi anh ta có ý định rời khỏi căn hộ vào lúc 9.30am hôm thứ Năm tuần trước. Người đàn ông này sau đó được đưa đến trạm cảnh sát Surry Hills với tội danh giết người. Hiện vụ việc vẫn đang tiếp tục được điều tra, làm rõ.

Warwick Farm: Bị xe hơi đâm trọng thương khi đi bộ sang đường

Sáng hôm thứ Ba, một người đàn ông đã bị thương nặng do bị xe hơi đâm khi anh đang đi sang đường. Cảnh sát cho hay vào khoảng 10.40am, nạn nhân, một người đàn ông 27 tuổi, bị một chiếc Hyundai Excel màu trắng đâm phải khi anh đang đi bộ sang đường tại giao lộ giữa đường Hume Highway và đường Mannix Pde. Nạn nhân được đưa đi cấp cứu tại bệnh viện Liverpool trong tình trạng bị thương rất nặng. Vụ tai nạn khiến giao thông tại ngã tư nói trên bị ùn tắc trong khi các lực lượng chức năng xử lý hiện trường. Hiện cảnh sát vẫn đang tiếp tục điều tra, tìm rõ nguyên nhân của vụ tai nạn.

Trường mẫu giáo Cradles to Crayons

Fairfield: Tỷ lệ nhiễm cúm giảm so với năm ngoái

• Chương trình mẫu giáo dành cho trẻ từ 8 tuần đến 5 tuổi. • Cung cấp bữa ăn đầy đủ chất dinh dưỡng cho trẻ. • Có giáo viên người Việt chăm sóc tận tình chu đáo.

Tình trạng nhiễm cúm tại khu vực Fairfield trong mùa đông năm nay vẫn được duy trì ở mức thấp. Cụ thể, theo báo cáo của các

bệnh viện thì từ đầu mùa đến nay, số bệnh nhân nhập viện vẫn duy trì ở mức thấp đến trung bình. Hiện nay đang là dịp cao điểm, mùa cúm đỉnh điểm trong năm, do đó giám đốc phòng y tế công cộng thuộc Hệ thống y tế khu vực Tây Nam Sydney, ông Stephen Conaty, khuyến khích người dân nên chủng ngừa vaccine trong mùa đông năm tới để phòng tránh căn bệnh dễ lây nhiễm này. Ông Conaty cũng đưa ra khuyến cáo tiêm vaccine phòng ngừa đối với những người như phụ nữ mang thai, người bị tiểu đường, người cao tuổi và người thừa cân. Tính đến thời điểm này, số ca nhập viện tại bệnh viện Fairfield vẫn được duy trì ở mức thấp. Tuy nhiên, xét chung trên toàn tiểu bang NSW thì số ca nhiễm bệnh vẫn ở mức cao, riêng trong tháng Sáu vừa qua có tới 313 người đến các khoa cấp cứu vì có triệu chứng giống với bệnh cúm. Ông Conaty cho hay trong năm nay, có ba loại cúm chủ yếu mà người bệnh thường mắc phải, đó là cúm A H1N1, A H3N2 và cúm B. Ông cho biết cúm là loại bệnh thường dễ lây qua đường hô hấp, từ triệu chứng ho và hắt hơi. Những khu vực công cộng như sân chơi của trẻ em và các trường mầm non là những môi trường tốt cho loại virus cúm này lây lan.

Dundas: Truy tìm thủ phạm đột nhập, dùng vũ khí uy hiếp cướp tài sản

Đêm hôm thứ Hai, một gia đình ở khu vực Dundas bị một tên trộm đột nhập và dùng vũ khí uy hiếp, cướp tài sản bất kể trong nhà lúc đó có tới 4 người phụ nữ độ tuổi 40. Lúc đó là khoảng 12.30am, tên trộm tay cầm một khẩu súng ngắn, mặt bịt kín, đột nhập vào bên trong căn hộ trên đường Park Rd và đe dọa 4 người phụ nữ rồi lấy đi tất cả các túi xách và tiền mặt. Sau khi cướp được tài sản, tên trộm trốn thoát khỏi hiện trường bằng cách nhảy qua ban công tầng một của ngôi nhà và chạy ra bên ngoài. Cảnh sát khu vực Rosehill được gọi tới ngay sau khi xảy ra vụ đột nhập không lâu để lập hiện trường phạm tội. Tên tội phạm được mieu tả là người gốc Địa Trung Hải/Trung Đông, cao khoảng 180cm, người săn chắc, mặc áo màu đen, quần thể thao màu đen. Bất kỳ ai nhìn thấy thủ phạm hoặc biết thông tin về vụ đột nhập kể trên hãy liên hệ với Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000.. Phương Dzung biên soạn

Mob App: viet-times.com.au

Trung tâm dạy kèm

VA MẦM NON • Chuyên luyện thi VCE cho lớp 11 và 12 • Nhận kèm từng em hoặc nhóm nhỏ vào trường tuyển theo nhu cầu • Dạy căn bản dể hiểu

LỚP NHỎ, TẬN TÂM, CHUYÊN NGHIỆP Liên lạc cô Thương để ghi danh:

Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu 6:30am - 6:30pm

246 Sunshine Ave, Kealba VIC 3021 Tel:

9356 9466

9857 7654 - 0413 347 679 SUNSHINE NORTH 15 Suffolk Road VIC 3020

Vùng RICHMOND, BOXHILL hoặc lân cận xin gọi chi nhánh NORTH BALWYN: 9857 7654

70009-669/HTO/11

70168-651/HTO/10

• TOÁN, LÝ, HÓA và ANH VĂN từ mẫu giáo đến lớp 12 • Do tiến sĩ BÙI THIỆN CHÍNH và một nhóm thầy cô Việt - Úc đảm trách


MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011

9 10076-667/RE/11

Online eNews: www.viet-times.com.au

Tự hào là phòng khám nha khoa phục hình răng sứ đạt thẩm mỹ cao và tự nhiên như răng thật! Hình minh họa

Nhà kinh tế học nhìn nhận về cuộc sống hôn nhân C Không phân chia việc nhà

Đừng bao giờ đặt ra những quy định là chồng phải làm việc này, vợ phải làm việc kia. Thay vì phân công, tốt nhất hãy hỗ trợ nhau, có nghĩa là nếu hôm nay vợ làm nhiều thì ngày mai chồng sẽ giúp vợ làm nhiều hơn để bù cho ngày hôm qua. Như vậy, bạn sẽ không bao giờ bị coi là “lười, không giúp đỡ vợ”. Trái lại, bạn sẽ được ghi nhận là người đàn ông biết chia sẻ.

Can đảm để làm thay đổi nhỏ

Chúng ta luôn mong chờ rằng, hàng ngày, khi đi làm về, sẽ thấy một mâm cơm với những món ăn nóng sốt chờ sẵn trên bàn. Tại sao, chúng ta không thử làm một thay đổi nhỏ là đưa vợ đi dạo, sau đó vào một quán ăn để thưởng thức? Các nhà kinh tế học cho rằng, việc bạn ra ngoài ăn tối sẽ mất thời gian, tuy nhiên bù lại, hai vợ chồng được thay đổi không khí và “hâm nóng” tình cảm. Như vậy là lợi chứ không thiệt.

Không thức khuya để giải quyết mâu thuẫn

(Gần bệnh viện Chợ Rẫy)

thứ sang một bên và đi ngủ, sáng hôm sau tỉnh dậy, bạn sẽ bình tĩnh và tỉnh táo hơn, mọi chuyện bỗng dưng được hóa giải?”.

Hot line: (+84) 908 330 062 (+84) 913 711 163

Tích cực đối diện với khó khăn

Tel: (84 8) 3955 1812 (84 8) 3955 1813

Hôn nhân chắc chắn sẽ có nhiều thăng trầm nhưng đừng bao giờ vì thế mà nản lòng. Cũng giống như người làm kinh tế, cũng sẽ có lúc gặp nhiều thất bại, nếu lúc đó bạn bỏ cuộc thì chắc chắn là người bại. Thản nhiên đối mặt với khó khăn và nhận ra điều sai, điều chưa đúng, loại bỏ và thay đổi mới là phương pháp cữu vãn tình thế.

Làm việc: 8g - 11g30, 13g30 - 20g30 Chủ nhật: 8g - 11g30 Email: nhakhoahoamy@yahoo.com.vn

Website: www.nhakhoahoamy.com Điện thoại liên lạc tại Úc:

(03) 9988 3931

Thẳng thắn

Trong kinh tế, nếu đã hợp tác làm ăn thì mọi thứ đều phải minh bạch, rõ ràng. Hôn nhân cũng vậy, nếu bạn và đối phương luôn thẳng thắn trao đổi quan điểm với nhau thì mọi chuyện sẽ dễ giải quyết hơn là cứ bắt đối phương phải đoán xem bạn đang nghĩ gì.

Nghĩ là làm

Hôn nhân cần yếu tố bất ngờ để đôi bên không thấy nhàm chán và tẻ nhạt. Bạn có thể có những bí mật riêng hay tạo ra cái gì đó mới mẻ để đối phương thấy rằng, mỗi ngày ở bên bạn đều thú vị. Nhiều cặp vợ chồng khi mới cưới thì rất chú ý tới điều này, tuy nhiên, thời gian và những bộn bề lo toan trong cuộc sống khiến họ bỏ qua nó. Các nhà kinh tế học thì cho rằng đây là điều quan trọng và không được phép bỏ qua. Nếu kinh tế luôn cần sự đổi mới và bước ngoặt thì hôn nhân cũng giống hệt như vậy. Phương Dzung sưu tầm

CHUYÊN GIA RĂNG GIẢ Colin A. Mackay Denture Services Thành viên Hội Răng Hàm Mặt

Bạn có cần bảo trì sửa chữa hàm răng giả không? Hãy gọi cho chúng tôi để khảo giá và kiểm tra hàm răng miễn phí

Chúng tôi chuyên về: • Làm răng giả cả hàm/nửa hàm (nhựa và kim loại) • Sửa hàm răng, lấy trong ngày • Chỉnh hàng răng • Mặt nạ phòng hộ răng

Nhiều kinh nghiệm và chuyên nghiệp trong ngành nha khoa trên 30 năm tại Melbourne!

• Có chứng nhận của bộ Cựu chiến binh Úc • Thành viên của chương trình Răng Hàm Mặt Victoria • Cấp cứu 7 ngày/24 tiếng • Phục vụ ngoài giờ

Xin liên lạc: Ph:

(03) 9890 6683 • 0418 332 524

Shop 8, 938 Whitehorse Rd, Box Hill 3128 10178-654/RE/10

Hai vợ chồng cãi nhau và đôi bên nhất định phải giải quyết xong mới chịu đi ngủ bất kể lúc đó là nửa đêm. Các nhà kinh tế học lại cho rằng, “tại sao chúng ta không gạt mọi

706 - 708 Nguyễn Chí Thanh, P.4, Q.11 Tp.HCM Việt Nam

70617-678/HTO/11

uộc hôn nhân nào cũng có những vấn đề khó giải quyết. Nếu lựa chọn hướng gỡ rối không đúng đắn, bạn sẽ càng làm cho vấn đề trở nên phức tạp hơn. Các nhà kinh tế học cho rằng, cần phải ngăn chặn trước khi xung đột xảy ra.

• Tẩy trắng răng trong một giờ bằng đèn plasma an toàn không gây tê buốt răng. • Chỉnh hình các trường hợp hô, móm, răng lệch lạc bằng cung và mắc cài sứ hay kết hợp với phẩu thuật. • Cắm ghép Implant và Mini Implant vào xương hàm tạo vững chắc cho phục hình. • Điều trị tủy răng bằng hệ thống Protaper an toàn và hiệu quả cao. • Đảm bảo quy trình vô trùng y tế tuyệt đối.

* 71

Phạm Ngọc Thạch

(Duy Tân cũ)

P.6, Q.3, Sài Gòn, VN

ĐT: (84.8) 3820 4103 * Số điện thoại tư vấn:

0913 63 66 93 (Bác sĩ Kim Chi)

* Tư vấn miễn phí tại Úc:

(03) 9999 7401

Website: www.nhakhoavietgiao.com.vn

Email: info@nhakhoavietgiao.com.vn


10 MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011 nhiên, khi bạn cảm thấy xấu hổ về người bạn đời, bạn cảm thấy khó chịu thì đừng bao giờ kết hôn với người đó.

Người ấy làm bạn khó chịu:

Thái độ của người bạn gái/ bạn trai khiến bạn cảm thấy khó chịu là một trong những dấu hiệu bạn sẽ khó có cuộc hôn nhân hạnh phúc. Khi người ấy làm bạn cảm thấy mình không hấp dẫn so với những phụ nữ khác xung quanh người ấy, hãy nghĩ lại khi bạn muốn kết hôn với anh ta.

Lựa chọn người ấy, có sai lầm? Q uyết định lựa chọn và kết hôn với một đối tác sẽ trở thành một quyết định quan trọng trong cuộc đời vì bạn sẽ thực hiện hành trình dài của cuộc đời với người bạn đó. Tuy nhiên, không ít người sai lầm khi lựa chọn người bạn đời và không hạnh phúc với hôn nhân của mình.

Sai lầm này xảy ra vì quyết định đã được thực hiện trong cảm giác lo lắng. Lo sợ cô đơn, có con muộn hoặc không có con, sợ những điều khác sẽ xảy ra khi kết hôn muộn màng hoặc “quá lứa, lỡ thì”. Điều lo sợ này thậm chí còn đánh bại cả những suy nghĩ logic, khiến người phụ nữ cuối cùng đã chọn lầm người bạn đời của mình, và khiến cho cuộc sống của họ trở nên cô đơn hơn trước khi lập gia đình. Nhà văn người Anh thất bại với cuộc hôn nhân đầu tiên của mình, Claire Lindsey, nói: "Nếu tôi có thể tư vấn cho cô dâu hoặc chú rể tương lai để khỏi có những quyết định sai lầm trong hôn nhân thì tôi mong các bạn hãy để ý những dấu hiệu sau đây. Đừng bao giờ bỏ qua hay coi

nhẹ các dấu hiệu cảnh báo như thế này", phát biểu của bà trên tờ Daily Mail. Để xác định xem bạn đang kết hôn với người đàn ông sai lầm, các dấu hiệu sau đây giúp bạn kiểm chứng ban đầu:

Anh ấy/ cô ấy không hấp dẫn đối với bạn:

Sự hấp dẫn về mặt vật lý cũng rất quan trọng. Nếu bạn không muốn giúp anh ấy/ cô ấy cởi bỏ trang phục khi bước vào phòng, không cảm thấy vui khi giúp cô ấy/ anh ấy bày biện khi ăn cùng nhau, ngại vì cảm thấy người anh ấy/ cô ấy có mùi hương cơ thể không dễ chịu… đó là những tín hiệu chứng tỏ bạn không mong muốn có anh ấy/ cô ấy trong cuộc sống của mình.

Bạn giỏi giang, vượt trội hơn anh ấy/ cô ấy:

Không có khiếu hài hước:

Nhận thức về các giá trị trái ngược nhau:

Hình minh họa

Nếu công việc của bạn hoặc trình độ học vấn của bạn cao hơn nửa kia của bạn, điều này không phải là một vấn đề lớn. Tuy

hay không? Nếu anh ấy luôn kín bưng mọi chuyện cho dù vì mục đích tốt cho bạn, bạn cũng sẽ có lúc cảm thấy mọi thứ ngoài tầm tay mình, và anh ấy với bạn như thế giới khác nhau. Có thể một ngày nào đó anh ấy/ cô ấy sẽ thay đổi thói quen này. Tuy nhiên, nếu bạn nhìn thấy nửa kia của mình không muốn thay đổi và không muốn giao tiếp với bạn, bạn nên suy nghĩ lại kế hoạch về đám cưới. Kết hôn với một người đàn ông thích giao tiếp và cởi mở, nhất là với người thân, có lẽ bạn sẽ không bao giờ hối tiếc.

Chia sẻ nhận thức về các giá trị khác nhau có ảnh hưởng đến quan hệ vợ chồng. Nếu anh ấy đề cao giá trị một phụ nữ bằng quan điểm không nhất thiết phải có học vấn cao, không được phép hoạt động ngoài xã hội, hãy nghĩ lại việc kết hôn với anh ấy. Bạn nghĩ mình có thể giữ được cuộc hôn nhân hạnh phúc với một người có quan điểm như thế hay không?

Khi các cặp vợ chồng trải qua thời kỳ vui buồn có nhau, quan hệ hôn nhân sẽ thông suốt hơn. Hai bạn có thể vẫn lạc quan yêu đời bên nhau kể cả khi gặp rất nhiều khó khăn, đó là dấu hiệu của hạnh phúc. Sự sát cánh kề vai và sự lạc quan là một nhu cầu lớn cho cuộc hôn nhân hạnh phúc. Nếu đối tác của bạn là quá nghiêm túc và không thể phá vỡ tảng băng căng thẳng trong những tình huống khó, hãy suy nghĩ lại kế hoạch đám cưới của bạn.

Anh ấy/ cô ấy quá mạnh mẽ và Người hay nói dối: quyền lực: Thói quen nói dối trở thành dấu hiệu cho

Nếu đối tác thuộc loại người kiểm soát, hãy nghĩ lại xem bạn có thực sự muốn cưới người ấy. Bạn chắc chắn không thoải mái khi tất cả các hoạt động của bạn cần phải được phép của người ấy trước khi thực hiện. Hoặc bạn sẽ không hoàn toàn dễ thở trong một cuộc hôn nhân mà bạn có nghĩa vụ thực hiện mệnh lệnh của người ấy trong bất cứ hoạt động và thói quen hàng ngày.

Không muốn giao tiếp:

Giao tiếp là chìa khóa cho sự thành công của quan hệ hôn nhân. Hãy thử xác định xem người vợ/ người chồng tương lai của mình có ngại giao tiếp, sử dụng giao tiếp để chia sẻ các vấn đề trong cuộc sống với bạn

thấy người kia không phải là đối tác thích hợp cho bạn. Người vợ/ chồng hay nói dối là một dấu hiệu cho thấy họ không phù hợp cho một cuộc hôn nhân tốt mà bạn chờ đợi.

Gia đình của bạn không thích người ấy:

Mối quan hệ của bạn và người ấy là vấn đề cá nhân. Tuy nhiên, sự đánh giá của những người khác trong gia đình cũng có ý nghĩa quan trọng. Nếu cha mẹ của bạn hay bất cứ ai nhìn thấy bất cứ điều gì không ổn ở người yêu của bạn, hãy thử xem xét lại. Có lẽ người khác sẽ có đánh giá khách quan hơn bạn. Phương Dzung sưu tầm

Nhà thuốc tấp nập nhất St Albans

Đưa coupon này để được tặng MIỄN PHÍ một máy đo đường huyết* (* Điều kiện áp dụng)

Kleenex Facial Tissues 200 or Antibacterial Wipes 15 pack

Trix Lemon Dishwashing Liquid 1L Surf Laundry Concentrate Tropical 500g

$ 99

1

TREssemmé Shampoo OR Coditioner 900mL Assorted Varieties

$ 79

1

ea

$ 99

1

ea

ea

Purex Toilet Tissue 9 Pack

$ 50

3

$ 99

6

ea

ea

Ostelin Vitamin D 60 Capsules

$

95

15

ea

Nurofen 200mg 96 Tablets

$

16

95

Phục vụ ân cần • Better service Giá cả phải chăng • Lower Prices

ea

$ 95

9

ea

Sustagen Hopital Formula 900g Vanilla, Chocolate OR New Neutral

$

95

17

ea

Proform Meal Replacement 1kg Neutral, Vanilla OR White Chocolate

30 Alfrieda Street, St Albans 3021

Tel: 03 9366 3173

$

1395ea

(near ANZ Bank)

OPEN 7 DAYS

50177-686/HTO/11

Kariacare Aptamil Gold+ Stage 3 OR 4 Infant Formula 900g


MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011 11

Online eNews: www.viet-times.com.au

Phụ nữ quá nghe lời sẽ làm cho đàn ông nhanh chán

Footscray Lingerie

hụ nữ họ có thể bướng bỉnh một chút, cá tính một chút hoặc không biết nghe lời một chút, như vậy sẽ quyến rũ hơn. Ngược lại, nếu quá nghe lời thì họ đã đánh mất đi cái tôi cá nhân và chính điều đó khiến cho đàn ông nhanh chán họ.

Thông thường, kiểu phụ nữ như thế này thường có suy nghĩ rất đơn giản, họ cho rằng việc nghe lời chồng hay người yêu sẽ khiến cả hai gắn bó hơn. Họ sẵn sàng từ bỏ những sở thích cá nhân hay nhu cầu, suy nghĩ riêng của mình chỉ để làm hài lòng đối phương. Chính vì vậy, họ đã tự làm mất đi sức hấp dẫn của mình. Các chuyên gia tâm lý cho rằng, việc người phụ nữ có thể dùng lời nói của mình để thuyết phục cấc đấng mày râu bỏ tiền ra mua đồ cho họ đã được coi là một thành công. Đàn ông thường không thích bị điều khiển, tuy nhiên, nếu họ cảm thấy vai trò của mình là cần thiết trong cuộc sống của người phụ nữ họ yêu thì việc bỏ tiền hay chiều chuộng những sở thích của phụ nữ lại khiến họ cảm thấy vui và hài lòng. Có lẽ cũng chính vì

“Lạt mềm buộc chặt” - hình như câu nói này đang bị nhiều người phụ nữ hiểu lầm. Họ chỉ luôn nghĩ rằng mình là cái bóng sau thành công và cuộc sống của chồng, họ không dám đưa ra ý kiến ngay cả khi chồng thật sự muốn nhận được một lời khuyên. Cho dù là đàn ông hay phụ nữ, cá tính một chút hay bướng bỉnh một chút sẽ chính là điều thú vị của riêng cá nhân mỗi người. Bởi vậy, hãy sử dụng khéo léo những điều đó để luôn khiến mình có sức hút chứ không nhàm chán. Quá nghe lời và ngoan ngoãn sẽ chỉ khiến đàn ông coi bạn là gánh nặng trong cuộc sống mà thôi.

2 cái

$18

Shop 171-173 Footscray Market Góc đường Hopkins và Leeds St, Footscray VIC 3011 Tel: 0413 645 659

VĂN PHÒNG CHUYÊN MÔN ĐĂNG KÝ KINH DOANH MỚI

Phương Dzung sưu tầm

VĂN PHÒNG DI TRÚ

BA (HON)

70749-682/HTO/11

HL Introductions cung cấp dịch vụ giới thiệu rất chuyên nghiệp, giúp cho bạn tìm được người bạn tri âm tri kỷ ở Victoria, hay các tiếu bang khác ở Australia, hay ở nước ngoài. Chúng tôi cũng cung cấp dịch vụ tư vấn tâm lý gia đình.

MARN: 9367342

Nhiều năm kinh nghiệm

Nhận cố vấn và hoàn tất mọi thủ tục:

Phương châm và triết lý của chúng tôi là kết hợp hài hòa hai nần văn hóa Đông – Tây, với niềm tin sâu sắc là hạnh phúc chỉ có thể tìm được ở Tình Yêu và Gia Đình. Để có cuộc sống gia đình hạnh phúc, bạn cần tìm được một người bạn hay một partner đồng điệu về tâm hồn và sở thích.

• Di trú • Du lịch • Du học • Khiếu nại • Dịch thuật 9 Windsor Ave, Springvale VIC 3171

“One to one introduction” – giới thiệu từng người một với nhau với phương châm bảo mật là cơ sở cho hoạt động của chúng tôi. Chúng tôi thường tổ chức một vài cuộc họp mặt, party để giúp những bạn đơn thân có cơ hội làm quen với nhau. Dịch vụ giới thiệu của chúng tôi được khách hàng thuộc hai nền văn hóa Đông – Tây đánh giá cao bởi độ tin cậy cao và phí dịch vụ thấp. Nếu muốn biết thêm thông tin, xin vui lòng liên lạc bộ phận khách hàng Service Department của chúng tôi qua số 9897 1666.

(03) 9897 1666 - 0421 388 138

9am - 4pm 9am - 6pm 9am - 7pm

Tính cách độc lập, tự tin là điều quan trọng mà các ông chồng mong muốn ở vợ. Điều đó sẽ khiến cho đàn ông cảm thấy bạn không phải là gánh nặng hay quá phụ thuộc vào chồng. Tự nhiên bạn sẽ có sức hấp dẫn khiến chồng luôn cảm thấy muốn về nhà.

Tel: 9897 1666

Tel:

Giờ mở cửa: Thứ Ba, Tư, Bảy: Thứ Năm: Thứ Sáu:

CẦN NGƯỜI ĐẦU TƯ

Dịch vụ giới thiệu hôn nhân

9/30-32 Ellingworth Parade, Box Hil VIC 3128

70389-680/HTO/11

C ÁO NGỰ

Tel: 9558 5366 Fax: 9574 2298 Mob: 0402 989 508

Giờ mở cửa: Mon - Sat 10am - 5:30 pm Web: www.hlintroductions.com.au

Mở cửa: 10:00am - 5:30pm, Thứ Hai - Thứ Bảy

70002-633/HTO/10

P

Hình minh họa

Thậm chí, trên thực tế còn có rất nhiều những người phụ nữ dù biết đích xác rằng chồng mình có tình nhân bên ngoài, họ vẫn không có phản ứng gì. Hàng ngày họ vẫn đi chợ, nấu cơm và làm tròn bổn phận là chăm sóc và… nghe lời, những mong chồng sẽ quay về. Họ không biết rằng, chính những việc mà họ đang làm là nguyên nhân để đàn ông ra ngoài đổi gió.

t Đặc biệ

• Quần gen, áo gen, gen khúc, gen bộ (gen toàn thân) • QUẦN NÂNG MÔNG, ĐỘN MÔNG • Quần legging thời trang, đủ màu sắc • Áo ngực silicon, áo ngực hơi tuyệt đẹp • Đặc biệt áo tắm và kính bơi có độ cận thị (từ 2 đến 6 độ cận) • Quần áo ấm mùa đông (thích hợp cho người làm farm)

70329-656/HTO/11

như vậy cho nên đối với những phụ nữ luôn chỉ biết nghe lời, chồng nói 1 thì họ không dám nói 2, chồng bảo đi hướng nam thì họ không dám đi hướng tây thường khiến đàn ông cảm thấy họ nhàm chán, cũ kỹ và thấy rằng họ giống hệt một… cái máy hút bụi.

Nơi tập trung nhiều sản phẩm quần áo lót thời trang nữ tại Melbourne, với nhiều kiểu áo ngực, áo gen và đồ ngủ sexy thật đẹp. Hàng mới về để giúp các bạn gái có thân hình thon đẹp, hấp dẫn không cần phãu thuật thẩm mỹ mà đạt kết quả hiệu nghiệm, shop chúng tôi có đầy đủ các sản phẩm mới lạ:

Bạn có biết giờ này người thân của bạn đang làm gì?

Tiệm Hoa Tươi

Dịch vụ thám tử tư

D x: 33155 Lalor ACN: 123 413 721 ABN: 62 120 108 177

INVESTIGATIVE SOLUTIONS P/L

Đưa voucher khi thanh toán, quý khách được

giảm 10%

1471 Centre Road, Clayton VIC 3168

9558 6661 - Mob: 0403 374 984 Email: pixiekinks@bigpond.com Website: www.pixiekinks.com.au

Tel:

Họ về nhà trễ mà không có lý do gì? Có phải họ đang che đậy, cố gắng bảo vệ điện thoại di động của họ không?

• Có vết son môi hay mùi hương lạ trên quần áo nhưng không phải của bạn • Có sợi tóc nào đó trên xe hơi hoặc trên quần áo • Bắt đầu ăn mặc chải chuốt hơn • Thường xuyên về trễ với lý do đi làm hay đi họp • Có người bạn mới mà họ nói là không đẹp, nhưng bạn thấy là hấp dẫn • Viện cớ không gần gũi thân mật với bạn • Mua quà tặng hoặc có những biểu hiện tốt bất thường • Nghe điện thoại của người lạ nào đó nhưng nói là đồng nghiệp • Trả lời điện thoại rất nhỏ, tắt ngay khi bạn bước vào phòng

Thám tử tư Patrick: 0404 164 001 (Nói tiếng Anh) Thông dịch viên Anna: 0407 176 695 (Nói tiếng Việt)

9483 0293

9404 5747

Ph: Fax: Email: investigativesolutions@telstra.com

P.O Box 246 Epping Victoria 3076 1st Floor Suite 19, The Stables Shopping Centre 314-360 Childs Road, Mill Park Victoria 3082

70121-635/HTO/10

Shop mở cửa 7 ngày/tuần!

CÓ PHẢI BẠN ĐANG LO LẮNG VÀ NGHI NGỜ về chồng, vợ hoặc đối tác làm ăn không?

70346-662/HTO/11

• Bán đầy đủ các loại hoa tươi cho các dịp: Đám cưới, đám hỏi, đám tang, sinh nhật, tân gia, tiệc tùng, văn phòng và nhà thờ. • Có bán cây Mai và các loại Hoa Lan • Giao hàng tận nhà và các nơi trên thế giới. ĐẶC BIỆT: Hoa khô, hoa giả và các loại cây kiểng!


12 MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011 vô tình đón nhận mà phải ghi nhận để thấy xúc động, cảm kích và... trái tim cũng thấy xôn xao. Thay vì làm kẻ giấu tên đặt vỉ thuốc cảm lên bàn của đối tượng, họ ra mặt từ chiếc khăn tay cho đến viên kẹo ngậm. Khi đối tượng lỡ làm điều gì khiến họ phật ý (hay thậm chí là tỏ thái độ quan tâm đến một người đàn ông khác), họ sẵn sàng rộng lượng thứ tha và tỏ ý kiên trì chờ đợi. Với bí kíp này, hiếm có người phụ nữ nào không coi họ là chỗ dựa vững chắc và lý tưởng cho cuộc đời mình.

Anh chàng Don Juan sành sỏi

Hình minh họa

"Bí kíp cưa cẩm" của đàn ông Đ àn ông công sở có không ít "bí kíp cưa cẩm" truyền miệng cho nhau, và nhiều phụ nữ đã bị họ cho rơi vào lưới tình một cách ngọt lịm lúc nào không hay không biết.

Xưa kia, khi một anh chàng "tăm tia" một cô gái, ngoài những tháng ngày theo đuổi, tán tỉnh, trồng cây si, anh ta còn phải chăm chút tỉa tót cho bản thân mình, đồng thời cũng thiệt hại kha khá về kinh tế cho những món quà để lấy lòng người đẹp. Thế nhưng giờ đây, bằng những chiêu bài đạt đến độ tinh ranh, nhắm vào những điểm yếu của lòng dạ đàn bà, đàn ông công sở chẳng phải tổn hao tâm sức nhiều như cái thời xưa ấy nữa mà phụ nữ vẫn cứ dễ dàng "vướng bẫy".

Chiêu bài lịch lãm, hào hoa

Bí kíp của người đàn ông này mang tên gọi: Phụ nữ yêu bằng mắt. Quả thật, không ít phụ nữ chúng ta dễ trúng phải "tiếng sét ái tình" khi trước mắt mình là một chàng trai lịch thiệp, chỉn chu, lại có đôi bề phong

nhã. Không cần "lăn xả" vào cuộc chơi bằng những lời tán tỉnh hay trêu ghẹo để gây sự chú ý, họ xuất hiện với dáng vẻ đường hoàng và có phần xuất chúng trong bộ veston kỹ càng từng đường kim, mũi chỉ cùng chiếc cravat hợp màu và thanh lịch.

Những mẫu đàn ông này dễ làm phụ nữ có thiện cảm, thậm chí xao lòng ngay từ cái nhìn đầu tiên, và đương nhiên đây là một khởi đầu vô cùng thuận lợi để họ dần dần xây những viên gạch của lòng tin, sự nể phục... Và gốc cây đã nghiêng sẽ sớm ngày đổ xuống.

Người đàn ông quan tâm và rộng lượng

Phụ nữ còn yêu bằng cả đôi tai, chính vì vậy, những người đàn ông này không đi theo "vết xe đổ" của tuýp người có vẻ ngoài khô khan và chỉ biết âm thầm lo lắng cho ai đó. Họ luyện cho mình khiếu ăn nói để thể hiện rõ ràng sự quan tâm, buộc đối tượng không thể

Những tưởng những kẻ đào hoa tay khoác vai cô này, miệng kề tai cô nọ sẽ khiến phụ nữ tránh xa, nhưng hóa ra lại hoàn toàn ngược lại. Nắm bắt được tâm lý của những cô nàng công sở trẻ trung và tư tưởng thông thoáng, họ cho các cô thấy hình ảnh một mẫu đàn ông am hiểu tâm lý phụ nữ và rất tinh tế, nhạy bén trong mọi tình huống của cuộc chơi. Họ tỏ tình nhanh chóng như một cuộc tấn công vào thành đột ngột, nhưng không vội rút quân dù kết quả là thành hay bại, mà nhẩn nha lui tới như một tên công tử ngạo mạn. Những kẻ sử dụng bí kíp "lật bài ngửa" này khiến không ít phụ nữ hiếu thắng khao khát "độc chiếm" làm của riêng từ tay những "kép", những "đào" chung chạ.

"Tên ngố" thờ ơ

Cũng thuộc nằm lòng "khẩu quyết" về thói hiếu thắng của đàn bà, không ít anh chàng cáo già lại giở chiêu bài "Cả Ngố". Bằng cách rèn luyện cho mình một lòng kiên nhẫn tuyệt đối, họ buộc phải tự chặn họng mình không buông những lời tán tỉnh, không thả những ánh mắt quan tâm theo từng bước đi của "hồng nhan" như những tên đàn ông khác. Bằng thái độ khô khan, lạnh nhạt của kẻ bề trên, hay vờ vịt thiếu nhãn quan thẩm mỹ của những tên đồng lứa, đàn ông đánh một đòn chí mạng vào lòng tự tôn của phái

nữ, nhất là phái nữ có chút sắc hương. Họ buộc cho những phụ nữ này phải nhíu mày khi nghĩ về họ. Và rồi, họ không cần đến một lính, một lương, mà nhàn nhãn mỉm chi cười thầm, ngồi chờ... địch đánh. Trên đây chỉ là một số ít trong những "độc chiêu" mà đàn ông công sở đại đa số đã thuộc nằm lòng, tuy nhiên lại là những phương pháp hiệu quả và hữu dụng nhất được họ rỉ tai nhau trong những cơn trà dư, tửu hậu. Dẫu rằng chuyện tình là một thứ tồn tại để làm đẹp thế gian, nhưng tình công sở với những ngón nghề luyện sẵn đến thành thục nhiều khi lại chẳng nhắm vào một cái bến đỗ cuộc đời, mà biết đâu lại chẳng bắt nguồn từ đôi ba lời thách đố của cánh mày râu? Chính vì vậy, mong rằng phụ nữ công sở chúng ta sẽ biết cách "kìm lòng" để còn biết đường mà suy xét trước khi rơi vào tấm lưới đã giăng rồi gỡ ra không kịp. Phương Dzung biên soạn

Cười chút chơi Một ông bố suốt ngày phàn nàn với thằng con: Trai tráng ngần này tuổi rồi mà vẫn không tài nào có được con bồ, thằng này kém quá! Kém hơn tao rồi! Thằng con gân cổ: Bố có giỏi thì tán thử xem, con với bố ra ngoài kia, thi xem thằng nào tán được trước? Bố: Đi thì đi, tao sợ gì! Hai bố con ra ngõ. Thấy 1 cô bé rất xinh đi xe đạp lướt qua, thằng con tán tỉnh: "Em ơi anh yêu em em có yêu anh không?" Gặp đúng cô đanh đá, cô này ngoái lại : "Yêu yêu cái thằng cha mày ý!" Ông bố nhảy cẫng lên: Đấy! thấy chưa? mày thua...

MASSAGE – THƯ GIÃN – LÀM ĐẸP

Microdemabration * Facial Treatment

Đặc biệt: Lột mặt trước đây $500, nay chỉ còn $200. Tặng thêm kem và serum để khách sử dụng tại nhà trong thời gian lột.

Mỹ viện Phương Lan hoàn toàn dùng những mỹ phẩm hàng đầu thế giới như Danne King của Mỹ, Sothy’s của Pháp…

70143-682/HTO/11

Hãy nhanh chân vì thời gian chỉ giới hạn, kể từ ngày đăng quảng cáo này đến ngày 30/8/2011. Quý khách có thể mua voucher giảm giá và sử dụng sau đó trong vòng ba tháng.

70225-654/HTO/10

Tel: 9311 0198 Tel: 9077 7620 Tel: 9004 1477

ORIENTAL MASSAGE THERAPY • Chuyên nghiệp • Phục vụ tận tâm • Giá thiệt rẻ!!!

Shop mới khai trương • Full body massage • Nhân viên trẻ đẹp • Phục vụ tận tình, chuyên nghiệp • Cần nhân viên massage nữ Mở cửa 7ngày từ 10am - 8pm Mob: 0405 090 304

175 Sunshine Road, Tottenham 3012

47 Dickson St., Sunshine 3020 - Tel: 9311 9994 259 Ballarat Rd, Footscray 3011 - Tel: 8307 0114

(đối diện ga xe lửa Tottenham)

PHONG MASSAGE

Cắt tóc kiểu Hàn Quốc

Sau những giờ làm việc mệt mỏi!!! Nếu bạn có cảm giác nhức mỏi, đau lưng đến với Phong Massage bạn sẽ có cảm giác thư giãn.

Cắt tóc 6 lần được một lần cắt free

Điện thoại:

0457 595 144

Cairnlea Relaxation Massage • Nhân viên trẻ đẹp nhiều kinh nghiệm • Môi trường thoải mái và sạch sẽ • Nhiều chỗ đậu xe dễ dàng thuận tiện Shop 2C Cairnlea Town Center (Gần Coles)

100 Furlong Rd, Cairnlea 3023

70226A-654/HTO/10

Western Relaxation

70608-686/HTO/11

Giảm 50% cho các dịch vụ:

Sunshine: 5 City Place Nth Mel: 305 Queensberry St Ascot Vale: 219 Ascot Vale Rd

0469 029 004

377 Springvale Road Springvale VIC 3171

9546 6673

Chúng tôi chuyên về: • Uốn, cắt tóc kiểu Hàn Quốc • Nhuộm tóc • Clinic, Up style • Uống tóc kỹ thuật số • Stting perm • Điều trị tóc hư, dưỡng tóc • Duỗi tóc thẳng • Làm móng tay Thứ 2,4,5 & CN: 9am-6pm Thứ 6: 9am-7:30pm Thứ 3 Thứ 7: 9am-6:30pm đóng cửa!

70041-640/HTO/10

Giảm 20% cho các dịch vụ của các bác sỹ thẩm mỹ Úc: • Stem cell: làm cho da mặt quý vị trẻ lại 5 – 10 tuổi. • Nâng sống mũi mà không cần giải phẫu • Chích botox xóa nếp nhăn trên mặt • Derma fill xóa nhăn

Massage chuyên nghiệp với các cô gái Việt Nam. Giá cả hợp lý.

Xin liên lạc Jason:

70606-677/HTO/11

Để tỏ lòng biết ơn quý khách hàng đã thường xuyên đến với Thẩm mỹ viện Phương Lan, nhân dịp kỷ niệm một năm thành lập của Mỹ viện Phương Lan chi nhánh Lygon St, Brunswick (ngày 10/7/2011), Phương Lan Footscray có chương trình giảm giá đặc biệt sau:

Full Body Massage

Massage Thư Giãn

70332-656/HTO/11

2-11 Leeds St, Footscray 3011 - Tel: 9687 1649 380 Lygon St, East Brunswisk 3057 - Tel: 9380 5579

Level 2, 16 - 18 Errol St. North Melbourne Tel: (03) 9078 1355

70281-669/HTO/11

BEAUTY THERAPY - SKIN CARE - MASSAGE - SPA

Shop mới khai trương Massage chuyên nghiệp Có nhiều sinh viên trẻ đẹp Việt Nam và Trung Quốc làm part time

70378-667/RE/11

SS MASSAGE


MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011 13

Online eNews: www.viet-times.com.au

Cho một tình yêu vững bền? N Khoảng cách: Trong tình yêu khoảng cách đóng vai trò quan trọng. Nếu như hai người ở xa nhau quá, tình yêu có thể phai nhạt. Tuy nhiên, khi hai người ngày nào cũng gặp nhau, thì chỉ sau một thời gian đầu say đắm, lâu dần sẽ đâm ra chán nản. Do đó, phải luôn luôn biết cách tạo ra khoảng trống trong tình yêu của mình. Làm sao để tuy gần nhau nhưng vẫn có những không gian riêng tư xác định để tình yêu luôn vững bền. Ủng hộ: Yếu tố không thể thiếu của tình yêu là sự ủng hộ và giúp đỡ lẫn nhau. Đơn giản bởi yêu không phải nhìn nhau mà là cùng nhau nhìn một hướng. Nếu như bạn không được người yêu hay bạn đời ủng hộ thì sẽ luôn cảm thấy đơn độc trên đường đời. Còn ngược lại, khi được người yêu ủng hộ, giúp đỡ, cả hai sẽ thêm sức mạnh để cùng nhau đi hết cuộc đời. Tha thứ: Yếu tố không thể thiếu trong tình yêu là sự tha thứ. Trong cuộc sống không có ai hoàn hảo, sẽ có lúc bạn hoặc bạn đời mắc lỗi. Và khi đó, sự tha thứ là liều thuốc để cứu tình yêu của hai người qua những sóng to gió lớn. Quan trọng là một người đã biết hối lỗi và thành tâm sửa đổi thì người kia nên rộng lòng, đừng chấp nhặt và đay nghiến những lỗi lầm của người kia một cách quá mức, nó sẽ chỉ khiến không khí thêm ngột ngạt và khó chịu.

Hòa hợ p trong ‘chuyện ấy’: Sex là một yếu tố vô cùng quan trọng trong tình yêu. Nó là chất kết dính giữa hai người, để tình yêu khác với tình bạn. Trong hôn nhân, sex lại càng quyết định sự tồn tại hay rạn nứt của hai vợ chồng. Nếu như không hòa hợp về ‘chuyện ấy’, rất có thể, một trong hai sẽ cảm thấy chán nản, và đi tìm niềm vui ‘bên ngoài’. Và khi đó, hôn nhân chỉ còn là vỏ bọc bởi hai người đã không còn ham muốn gì lẫn nhau.

Chân thành: Yếu tố không thể thiếu trong tình yêu là sự chân thành. Tình yêu phải bắt đầu từ sự chân thành yêu thương nhau thật sự. Nếu như hai người đến với nhau vì một mục đích nào đó, thì nó sẽ rất dễ tan đi nếu như mục đích đó không đạt được. Song nếu như khi hai bạn yêu nhau thật lòng thì dù có gặp khó khăn nào, cả hai cũng sẽ vượt qua và đến được với nhau. Trách nhiệm: Tình yêu không thể thiếu trách nhiệm. Giữa những người yêu nhau nên có trách nhiệm với nhau. Khi đã xây dựng thành một gia đình thì lại càng cần có trách nhiệm. Trách nhiệm với gia đình, con cái, họ hàng hai bên, trách nhiệm khi về già. Nếu như tình yêu là sự lãng mạn thì khi lấy nhau, cái tình nghĩa với nhau là quan trọng nhất, do vậy, trách nhiệm là điều không thể thiếu để giữ vững hôn nhân.

WESTVILLE CENTRAL

SHOP 9, 10 DROOP STREET, FOOTSCRAY VIC 3011 Mobile: 0434 620 451 Email: haircuts4u@hotmail.com Tiệm tóc thời trang mới vừa khai trương bên trong trung tâm mua sắm Westville Central. Trân trọng kính mời quý khách! • Cắt tóc Nam, Nữ thời trang • Nhuộm, uốn thường/uốn nóng • Duổi tóc thẳng bằng thuốc hay máy • Tạo kiểu tóc, bới tóc, nối tóc ... và nhiều dịch vụ khác nữa. 70677-686/HTO/11

ói dối, ghen tuông, bạo lực, đó là những điều khiến cho tình yêu mau chóng tan vỡ. Khi yêu nhau, đó là khi bạn cần chung thủy, tôn trọng, và biết giữ tình yêu của mình. Tìm ra tình yêu đã khó, nhưng giữ gìn nó lại càng khó hơn. Vì thế, nếu như chỉ cần một chút bất cẩn, không chăm sóc, rất có thể, tình yêu của bạn sẽ rạn nứt và tan vỡ. Dưới đây là những yếu tố giúp cho tình yêu của bạn vững bền.

MỞ CỬA: Thứ Hai, Ba, Tư & Bảy: 9am - 6pm Thứ Năm & Sáu: 9am - 8pm Chủ Nhật: 10am - 5pm

Tôn trọng: Tôn trọng lẫn nhau là điều không thể thiếu trong tình yêu. Sự tôn trọng sẽ giúp cho hai người nghĩ về nhau với những điều tốt đẹp, kính trọng, quan tâm và ủng hộ công việc của nhau, cũng như giữ cho nhau những khoảng trời riêng và những sở thích, tính cách khác biệt. Vì vậy, hãy luôn tôn trọng người yêu của mình để được nhận lại như thế. <

GIẢM 10%

Khi mang theo voucher này.

LDT NAIL AND BEAUTY SUPPLY Cung cấp tất cả các trang thiết bị & sản phẩm cho ngành nail. • Uy tín • Chất lượng • Giá cả hợp lý • Phục vụ tận tình

Có nhiều loại nước sơn để cho bạn lựa chọn!

Giảm 20%

cho tất cả các loại lotion!

Giờ mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9:30AM - 5:00PM Thứ Bảy: Xin vui lòng hẹn trước Chủ nhật: 10:00AM - 5:00PM

Có bán thuốc mọc lông mi hiệu RevitaLash®

• Scrub Ice: Mua 1 thùng (4 gal) Giảm 50%: Thùng thứ 2

store n w e N g soo ! n i n e op ybrook in Bra

70228A-671/HTO/11

• Muối Pedicure: mua 1 thùng (50pounds) Giảm 50%: Thùng thứ 2

10A Parsons Ave, Springvale VIC 3171 Tel: 9548 0851 • Fax: 9548 0549 Mob: 0401 328 838 Email: ldtnailsupply@optusnet.com.au


14 MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011 Cuộc họp thường kỳ

Nơi công sở có họp giao ban, vậy ở nhà, tại sao lại không nhỉ? Mỗi tuần, hãy dành ra 30 phút để thảo luận với ông xã về các vấn đề trong gia đình: tình hình tài chính, mua sắm nội thất, sửa sang nhà cửa, mừng thọ ông bà… Bằng sự trao đổi thường xuyên, cả hai sẽ thực sự có cảm giác đang cùng đi chung trên một con đường, từng bước giải quyết khó khăn, từ đó tránh được những “phi vụ” to tiếng không đáng có.

Với Viet Times, tất cả mọi người

đều có lợi! Tại công ty Adpro Media Pty Ltd và báo Viet Times, chúng tôi không những mang lại cho độc giả một tờ báo hữu ích với các tin tức thiết thực trong vùng họ cư ngụ, mà chúng tôi còn mang lại cho các nhà quảng cáo sự hữu hiệu cho đồng tiền họ bỏ ra để làm các khuyến mãi. Muốn biết thêm chi tiết về cách thức chúng tôi quản lý, quảng cáo và khuyến mãi giúp quý thương gia, xin liên lạc:

Tel: (03) 9792 3675 hay ghé thăm website:

www.viet-times.com.au

“Chuyện ấy” phải … no đủ Hình minh họa

Để tình luôn là tuần trăng mật T uần trăng mật bao giờ cũng đầy ắp những kỷ niệm thăng hoa nhất, đánh dấu sự khởi đầu ngọt ngào cho cuộc sống hôn nhân. Liệu bạn có thể biến “tuần trăng mật” thành … “đời trăng mật” được không? Đừng vội lắc đầu, chỉ là bạn chưa biết cách mà thôi.

Tránh cãi nhau vì tiền

Khi bước chân vào cuộc sống gia đình, vấn đề tài chính thường là tâm điểm gây tranh cãi của các cặp vợ chồng. Tiền lương của vợ, tiền lương của chồng, tiền sinh hoạt trong nhà, tiền con đi học, đối nội, đối ngoại, cân đối thu chi… đều là những chuyện không thể tảng lờ. Thế nhưng, hãy giữ một thái độ hợp tác, thiện chí khi bàn tới những vấn đề này. Thảo luận không có nghĩa là tranh cãi là vì thế!

Học cách tha thứ

Bạn thường xuyên nổi cáu vì sự cố chấp và vô tâm của anh ấy? Hệ quả kéo theo là trận “khẩu chiến” nảy lửa, bất phân thắng bại,

thậm chí cả hai lại tự làm tổn thương nhau? Như vậy, liệu có đáng? Hãy nghĩ lại về quãng thời gian “vợ chồng son” xem sao. Có thể đôi lúc anh ấy vẫn cố chấp, vẫn vô tâm như vậy, nhưng tại sao khi ấy bạn có thể dễ dàng bỏ qua, còn bây giờ thì không? Cuộc sống vợ chồng cần lắm sự thông cảm và vị tha. Hãy góp ý, yêu cầu chia sẻ, và tha thứ khi anh ấy nói lời xin lỗi.

Đừng quên hẹn hò

Nhiều người cứ nghĩ rằng, vợ chồng cả ngày nhìn mặt nhau thì cần gì phải ra ngoài hẹn hò cho phức tạp và tốn kém. Đây quả thực là một quan điểm sai lầm (tai hại thì đúng hơn!!!). Nó bóp ngạt những cảm xúc lãng mạn vốn có thuở “cầm cưa”, và khiến cuộc sống lứa đôi trở nên dần tẻ nhạt, nhàm chán. Mỗi tuần, hãy sắp xếp một buổi hẹn hò với chàng xem sao. Nhớ nhé, đó phải là những giây phút chỉ của hai người (con cái có thể gửi gắm ông bà một hôm). Những cảm xúc ngọt ngào, cử chỉ dịu dàng, kỷ niệm yêu thương rất cần một không gian phù hợp để “lộ diện”.

Hỏi nhỏ nhé, có phải tần số “yêu” cả hai bạn trong tuần trăng mật vượt quá ngưỡng bình thường? Đừng xấu hổ, đó là chuyện dễ hiểu thôi mà. Mức độ thường xuyên của “chuyện ấy” phản ánh rõ nét cấp độ hạnh phúc trong hôn nhân. Ấy thế nên, chớ được phép coi thường. “Cấm vận” không phải lúc nào cũng là biện pháp trừng phạt hiệu quả đâu.

Tích cực… “buôn dưa”

Khi chưa kết hôn, chàng và nàng có thể “nấu cháo” điện thoại nhiều giờ đồng hồ mà không biết chán, đủ thứ chuyện trên trời dưới biển. Sau đám cưới, tần suất “buôn dưa” bắt đầu giảm dần, rồi… mất hút. Đôi khi, mục đích của những cuộc điện thoại siêu tốc, SMS cộc lốc chỉ để thông báo hoặc tìm kiếm những thông tin “chính thống” như: “Anh đón con đi”, “Hôm nay em về muộn”… Đâu rồi những tin nhắn ỡm ờ đại loại như: “Anh đang làm gì thế?”, hay những cuộc gọi không đầu không cuối, đơn giản vì “tự nhiên thấy nhớ”. Sự thiếu vắng ấy khiến trái tim trở nên cằn cỗi, và cuộc sống cũng nhạt nhòa, ít dần màu sắc vui tươi. Có được tình yêu đã khó, giữ được sự nguyên vẹn của tình yêu trước bão táp thời gian còn khó gấp trăm vạn lần. Phải có một trái tim ấm áp, lòng vị tha, sự tinh tế, và đôi bàn tay luôn biết chở che, nâng niu hạnh phúc mới làm nên điều tuyệt diệu đó. <

154 Hopkins St, Footscray Tel: 03 9689 8133 Fax: 03 9689 8233 www.moderneyewear.com.au

ĐÔI MẮT LÀ CỬA SỐ TÂM HỒN!

Thẩm mỹ viện chuyên về làn da Á châu

Một cặp mắt kính sành điệu sẽ là điểm nhấn, thu hút sự chú ý của mọi người!

Để mang đến những kết quả tốt nhất cho làn da của quý vị, Chúng tôi chuyên dùng mỹ phẩm hàng đầu của Mỹ (Dermalogica) và Thụy Sĩ (Pevonia). Kết hợp với những máy móc tối tân của Anh và Ý

Bạn có muốn mình thật sự nổi bật? Hãy đến với Modern Eyewear để chọn cho mình một cặp kính thời trang với các nhãn hiệu nổi tiếng như Cartier, Gucci, Dolce&Gabbana, DSquared2, Roberto Cavalli, Tiffany&Co, Tom Ford, Prada, Judith Leiber, Bvlgari…

THÁNG 8 ĐẶC BIỆT 50% OFF IPL Treatment (Điều kiện áp dụng) High Performance Facial (khuyến mãi có giới hạn)

Hãy liên lạc Modern Eyewear để lấy hẹn kiểm tra và chăm sóc mắt trả qua Medicare. Chúng tôi có dịch vụ cắt kính ngay tại chỗ, những kính một tròng cắt lấy liền.

Đến với Ocean Image để chúng tôi chăm sóc gìn giữ làn da thanh xuân của quý vị

MUA CẶP KÍNH ĐẦU TIÊN,

CẶP THỨ HAI GIẢM 50% Hàng có giới hạn.

Liên lạc: Thảo Nguyễn 177 Barkly St, Footscray 3011

70653-686/HTO/11

Lumafirm sản phẩm mới và độc đáo của Pevonia sẽ giúp cho làn da của quý vị trở nên mịn màng, tươi mát sau một lần treatment.

Tel: (03)

9689 0018


MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011 15

Online eNews: www.viet-times.com.au

Tính cách giúp nào bạn nổi bật thể làm một cách độc lập mà không cần đến sự có mặt của anh ấy.

Tự tin:

ừng mãi là một cô gái hiền lành yếu đuối như trong các bộ phim tình cảm ướt át. Trong mắt các chàng, một cô gái với cá tính nổi bật sẽ luôn là đối tượng hấp dẫn để họ làm quen và khám phá.

Quyết đoán: Trong các buổi hẹn hò, rất

nhiều bạn nữ thường tỏ ra thiếu quyết đoán khi nói chuyện hoặc bày tỏ cảm nghĩ của mình về một vấn đề nào đó. Sự rụt rè đôi khi cũng tốt, tuy nhiên hãy thử đặt mình vào vị trí của chàng khi thấy bạn gái cứ ngây ngô nhìn mình và đưa ra những câu trả lời mơ hồ; chàng sẽ rất khó khi cứ phải một mình quyết định mọi thứ, đặc biệt là khi chàng đang muốn tìm hiểu thêm về bạn. Nếu gặp phải những tình huống như vậy, đừng tỏ ra ngại ngùng hay gượng ép, hãy thoải mái thể hiện ý kiến theo cách của chính bạn.

Tự lập: Đừng mong chờ anh ấy trở thành

một bảo mẫu cho bạn mãi mãi. Thay vào đó bạn cần phải tự cảm thấy thoải mái với chính mình trước đã, đồng thời cho anh ấy một khoảng thời gian “tự do” để làm những điều mình thích. Tuy sự quá khác biệt về tính cách và sở thích không hoàn toàn tốt cho mối quan hệ tình cảm của bạn nhưng thay vì cứ cố quấn lấy chàng, hãy tự tìm cho mình những sở thích hoặc công việc bạn có

Xem Camera bằng IPHONE

Sony Camera CCD Hình ảnh rõ nét và chất lượng cao

Vui tính: Các cô gái hóm hỉnh luôn dễ dàng làm quen với bất cứ ai họ muốn, và dễ dàng thu hút được sự chú ý của mọi người xung quanh. Nam giới rất thích tiếng cười, họ thậm chí sẽ càng thích thú hơn nữa khi có ai đó cùng cười với họ, nhất khi là đó lại là một cô gái. Chắc hẳn sẽ có rất nhiều chàng bị hút hồn bởi tiếng cười của bạn đấy.

Bao gồm công lắp đặt, giá từ

Nam giới mong muốn gì ở bạn?

Trong một cuộc khảo sát, rất nhiều chàng trai đã trả lời rằng, mẫu bạn gái họ mong muốn nhất là một cô gái có tính cách dễ chịu, họ đều nhất trí rằng không thích những cô gái cứ luôn bực mình vì những điều nhỏ nhặt nhất. Xếp thứ hai là mẫu bạn gái vui tính và hóm hỉnh – điều này cũng dễ hiểu vì nam giới luôn muốn có người chia sẻ những khoảnh khắc vui vẻ cùng với mình. Cuộc khảo sát cũng cho thấy rằng, các chàng trai rất dễ có cảm tình với những bạn gái với tính cách tích cực và cởi mở, và họ “rất sợ phải hẹn hò với những cô gái suốt ngày cứ than phiền hoặc không biết cách trấn an và thư giãn chính mình” - một người được phỏng vấn chia sẻ. <

Chúng tôi chuyên cung cấp và lắp đặt hệ thống camera quan sát. Vui lòng liên lạc: 9am - 6pm, Thứ Hai - Thứ Bảy

0430 191 897

PHÒNG TRƯNG BÀY 70714-685/HTO/11

Đ

Hình minh họa

Sự rụt rè và e thẹn là bản tính của phái nữ; đúng là có nhiều chàng trai thích tính cách này của bạn gái. Tuy nhiên, phần đông thì nam giới vẫn dễ bị thu hút bởi những cô nàng năng động và tự tin nhiều hơn. Có thể nhiều lúc bạn sẽ gặp những tình huống khó xử, nhưng hãy luôn tỏ ra mình là một cô gái “nói được và làm được”. Sự tự tin sẽ khiến bạn trở nên thu hút và giúp bạn dễ dàng tiếp xúc với mọi người xung quanh hơn.

Máy hút hơi bếp cực mạnh HÀNG MỚI

Giải thưởng nghiên cứu sáng tạo

PRH-680/HTO/11

Sản phẩm chính hiệu từ Đài Loan, được Cơ quan Giám định chất lượng quốc tế công nhận ISO 9002

AS 760

AS 900

dễ lắp đặt, tháo ráp thuận tiện cho lau sạch PR300 (60cm width) PR936 (90cm width)

RẤT ÊM, TỰ ĐỘNG LÀM SẠCH

• Làm sạch - Hoàn toàn tự động trong 38 giây, không cần tháo ra, thải bỏ chất dầu bám rất nhanh Hợp đồng sản xuất bởi Đức và Đài Loan, làm tại chỉ cần bấm nút một cái là xong. Đài Loan, phổ biến ở Mỹ, Canada, Hồng Kông, Đài • Êm - Thiết kế tuyệt đối êm, rất thoải mái nhẹ nhàng! Loan. Mọi kiểu đều phù hợp với tiêu chuẩn Úc. • Phù hợp với sức khỏe - Không cần đầu lọc, cánh • Máy hút hơi - Hãy chọn loại lớn thật lớn, 6 vận tốc, quạt vẫn sạch, giảm dơ và dầu bám bên trong. Tiết vùng hút rộng hơn bình thường, sẽ cho bạn một sức kiệm tiền, thì giờ và công sức! • Chúng tôi còn nhiều kiểu khác dễ dàng lau chùi hút mạnh vô song! Mời quý khách đến xem và mua sản phẩm của chúng tôi tại các cửa hàng sau Head Office: Unit 34, 41 - 49 Norcal Rd, Nunawading (Melway 48 G10)

Service Hotline: 1300 880 069 Thứ Hai - Thứ Sáu: 10am-5pm Thứ Bảy: Xin hẹn trước

www.pacificrangehoods.com.au

Harvey Norman 396 Whitehorse Rd Nunawading

Newtone Retravision 291 Springvale Rd, Springvale (near station)

Newtone Retravision 216 Barkly St, Footscray

Camberwell Electrics Superstore 1110 Toorak Rd, Camberwell

Quang Thuan An 182 Victoria St Richmond

Tin Dat Electrical 7 Buckingham Ave Springvale


16 MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011 gia có luật lệ nghiêm ngặt nhất. Cho dù bạn mang quốc tịch nào, nếu bị phát hiện ra bạn đang buôn bán ma tuý ở Indonesia, bạn sẽ bị tử hình. Giết bò tại Ấn Độ: Nhiều thành phố ở Ấn Độ, giết bò là phạm pháp. Trên thực tế, vấn đề bảo vệ động vật đã được ghi trong Hiến pháp. Nếu vi phạm điều này, bạn sẽ phải chịu hình phạt nặng và chịu hình phạt trong vòng 5 năm.

Với Viet Times, tất cả mọi người

Tại công ty Adpro Media Pty Ltd và báo Viet Times, chúng tôi không những mang lại cho độc giả một tờ báo hữu ích với các tin tức thiết thực trong vùng họ cư ngụ, mà chúng tôi còn mang lại cho các nhà quảng cáo sự hữu hiệu cho đồng tiền họ bỏ ra để làm các khuyến mãi. Muốn biết thêm chi tiết về cách thức chúng tôi quản lý, quảng cáo và khuyến mãi giúp quý thương gia, xin liên lạc:

Tel: (03) 9792 3675 hay ghé thăm website:

www.viet-times.com.au

NHỮNG TOUR BẢO ĐẢM KHỞI HÀNH VÀO DỊP LỄ GIÁNG SINH Ngày 21/12/2011 18 Ngày Tour Châu Âu

$4599

Ngày 23/12/2011 12 Ngày Tour Hàn Quốc và Đài Loan

$3188

Ngày 25/12/2011 13 Ngày Tour Mỹ

$2988

Ngày 27/12/2011 12 Ngày Tour Trung Quốc

$2188

Ngày 30/12/2011 16 Ngày Tour Việt Nam và Campuchia

$3188

Quý vị ở xa, xin deposit vào: Ngân hàng: National Bank (NAB) Bank Account Name: PH Travel Pty Ltd BSB: 083 432 Account Number: 5948 10608

Hình minh họa

Nên biết khi du lịch nước ngoài

N

hững điều dưới đây sẽ giúp bạn tránh bị phạt oan vì không hiểu biết khi du lịch nước ngoài

Chế nhạo Hoàng gia Thái Lan: Thái Lan rất coi trọng chế độ quân chủ của họ. Nếu như bạn dùng lời nói hay bất kỳ cách nào khác để xúc phạm nhà vua hay Hoàng gia thì sẽ chịu hậu quả khôn lường. Trong một lần say xỉn, Oliver Jufer (57 tuổi) đã làm xấu một bức hình của nhà vua Bhumibol Adulyadej và bị toà kết án 10 năm tù giam. May mắn thay, nhà vua đã ân xá cho anh ta.

Thể hiện các hành động tình cảm ở Dubai: Ở Dubai, nếu nắm tay nhau đi trên phố sẽ bị coi là phạm pháp. Nếu như bạn nhìn thấy một cặp tình nhân người Anh nắm tay nhau đi trên biển ở Dubai thì chắc chắn bạn sẽ trở thành trung tâm của một trận khẩu chiến văn hoá tại toà. Hút thuốc ở Bhutan: Ở Bhutan, nhập khẩu thuốc lá sẽ bị đánh thuế 100%. Nếu như hút thuốc ở nơi công cộng sẽ bị phạt ít nhất 225 USD. Tuy nhiên, nếu vì một lí do nào đó mà bạn bị bắt khi kinh doanh thuốc lá, bạn sẽ có thể bị khép tội buôn lậu và bị ngồi tù.

Phun sơn bừa bãi ở Singapore: Có rất nhiều điều bạn không được làm ở Singapore như vứt rác bừa bãi, không tuân thủ luật lệ giao thông, đi vệ sinh không dội nước… và đặc biệt là không được quét sơn bừa bãi. Nếu như bạn phun sơn bừa bãi lên một chiếc xe hơi, rất có thể bạn sẽ bị phạt tiền và thậm chí là phải ngồi tù.

Có quan hệ với người địa phương ở Iran: Theo luật Iran, người ngoại đạo không thể có quan hệ với phụ nữ Hồi giáo (có điều bạn đừng quá ngạc nhiên vì ở Iran còn có rất nhiều phụ nữ là người ngoại đạo). Nếu như bạn vi phạm luật này, rất có thể nhà tù sẽ là điểm đến của bạn. Mang theo vũ khí ở El Salvador: Để giảm tỷ lệ tội phạm, ở đất nước Trung Mỹ này đưa ra những yêu cầu hết sức khắt khe về việc sử dụng vũ khí. Mặc dù nhiều du khách nước ngoài nghĩ rằng họ đã có giấy phép sử dụng thì có thể được mang theo nhưng họ chắc chắn sẽ bị bắt nếu ở El Salvador. Buôn lậu ma túy ở Indonesia: Nhiều quốc gia đã áp dụng những luật lệ nghiêm ngặt liên quan đến ma tuý và Indonesia là quốc

Mua bán cổ vật ở Thổ Nhĩ Kỳ: Chắc chắn bạn sẽ muốn mua một vài đồ lưu niệm cho người thân và bạn bè sau chuyến du lịch Thổ Nhĩ Kỳ nhưng bạn nên chú ý một chút. Nếu như bạn mua những đồ vật nằm trong quy định “di vật cổ đại” và không có giấy chứng nhận quyền sở hữu, chắc chắc bạn sẽ bị chặn lại ở sân bay và được mời tới nhà giam ngay lập tức. Uống rượu ở Ả rập Xê út: Ở Ả rập Xê út uống rượu được coi là phạm pháp. Tuy nhiên, bạn vẫn có thể được uống rượu ở những nơi cho phép và nhất định là phải trốn trong phòng, khoá cửa và trật tự khi thưởng thức. Nếu bạn muốn chơi vui vẻ và an toàn thì tốt nhất không nên uống rượu vì rất có thể bạn sẽ bị phạt đòn ở những nơi công cộng. Vào nhà mà chưa được sự cho phép của chủ nhà ở Mỹ: Ở Mỹ, 50% gia đình có súng riêng, nếu bạn bước vào nhà mà chưa được sự cho phép, rất có thể bạn sẽ trở thành mục tiêu ngắm bắn. Tốt nhất nên tìm hiểu thật kỹ trước khi quyết định vào nhà của một ai. Phương Dzung

ĐẶC BIỆT VÉ RẺ VỀ VIỆT NAM DỊP TẾT NGUYÊN ĐÁN TỪ $420 ĐẶC BIỆT GIÁ TOUR

RẺ NHẤT ĐI TRUNG QUỐC TOUR ĐẶC BIỆT 8 NGÀY GIANG NAM $99/NGƯỜI Thượng Hải, Vô Tích, Nam Kinh, Tô Châu, Hàng Châu Đảm bảo khởi hành ngày thứ Sáu , Chủ Nhật hàng tuần TOUR ĐẶC BIỆT 8 NGÀY BẮC KINH, THỪA ĐỨC, THIÊN TUÂN $198/NGƯỜI Đảm bảo khởi hành ngày thứ Tư, thứ Năm hàng tuần 12 NGÀY TUOR GIANG NAM, VÂN NAM $399 Thượng Hải, Vô Tích, Nam Kinh, Tô Châu, Hàng Châu, Côn Minh, Rừng Đá, Đại Lý, Lê Giang. Đảm bảo khởi hành: 09/09, 08/10 , 04/11/2011 14 NGÀY TOUR KHÁM PHÁ QUÊ LÀNG CỦA KHỔNG TỬ $599 Bắc Kinh, Thừa Đức, Thiên Tuân, Tế Nam, Thái An, Khúc Phụ, Duy Phường, Thanh Đảo Đảm bảo khởi hành: 08/09, 13/10, 10/11/2011 TOUR 11 NGÀY BẮC KINH, TÂY AN, GIANG NAM $699/NGƯỜI Bắc Kinh, Tây An, Nam Kinh, Vô Tích, Tô Châu, Hàng Châu, Thượng Hải Đảm bảo khởi hành ngày thứ Tư hàng tuần CUỘC THÁM HIỂM 10 NGÀY GIANG NAM VÀ NÚI HOÀNG SƠN $449/NGƯỜI Thượng Hải, Vô Tích, Nam Kinh, Tô Châu, Hàng Châu, núi Hoàng Sơn Đảm bảo khởi hành: 02/09, 07/10/2011 CUỘC DU NGOẠN 9 NGÀY GIANG NAM VÀ BẮC KINH $399/NGƯỜI Bắc Kinh, Nam Kinh, Vô Tích, Tô Châu, Hàng Châu, Hàng Châu, Thượng Hải Đảm bảo khởi hành: 21/08, 18/09, 16/10, 20/11/2011 CÁC GIÁ TOUR TRÊN BAO GỒM: Hướng dẫn viên du lịch chuyên nghiệp, khách sạn 5 sao, vé vào cổng, ăn uống và các tuyến bay hay xe nội địa theo chương trình.

Chuyên bán vé máy bay và tour đi khắp thế giới và khắp nước Úc Chuyên lo thủ tục visa và nhận đặt khách sạn khắp thế giới Cung cấp bảo hiểm du lịch với giá thật rẻ

Đặc biệt chuyên lo

VÉ & VISA KHẨN 24/7 Đưa đón ra phi trường Melbourne giá thật rẻ!

ĐẶC BIỆT VÉ MÁY BAY BANGKOK ................................................... $550 THƯỢNG HẢI .............................................. $530 MALAYSIA ................................................... $590 SINGAPORE ................................................ $530 HONGKONG ................................................ $650 BẮC KINH .................................................... $530 QUÃNG CHÂU ............................................. $530 ĐẶC BIỆT: ĐI MỸ THẬT RẺ ........................... TỪ $850 * GIÁ TRÊN CHƯA BAO GỒM THUẾ PHI TRƯỜNG

20145-685/HTO/11

đều có lợi!

Đặt tên cho gấu bông là Mohammed ở Sudan: Một giáo viên ở Sudan đã phải ngồi tù vì đặt tên cho một con gấu bông là Mohammed vì bị cho rằng việc làm này đã kích động hận thù chủng tộc. Điều này chứng tỏ rằng, ở Sudan, không được làm những việc không tôn trọng Hồi giáo.


MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011 17

Online eNews: www.viet-times.com.au

Hình minh họa

Cồn cát Pyla đẹp như tranh vẽ S ự hình thành địa chất có quy mô lớn thường xuất hiện trong những sa mạc lớn trên thế giới như Sahara, nhưng Vùng Aquitaine xinh đẹp của Pháp cũng sở hữu một hiện tượng địa chất chưa từng có, là cồn cát Pyla đẹp như tranh vẽ.

Pyla là cồn cát cao nhất châu Âu nằm ở La Teste de Buch, một huyện trong vùng Aquitaine ở phía tây nam nước Pháp và nằm trên bờ biển phía nam của vịnh Arcachon cách thành phố Bordeaux khoảng 60km. Cồn cát này rộng 500m trải rộng từ đông sang tây, dài 2.700m từ Bắc vào Nam và cao 107m so với mực nước biển. Chiều cao của cồn cát này không ổn định, vì hằng năm cát bồi đắp vào cồn gần 60 triệu mét khối cát làm chiều cao của cồn tăng từ 5 đến 10m. Vào thế kỉ 19, các nhà chức trách Pháp đã trồng một rừng thông lớn Địa Trung Hải để giữ cát, rừng thông này có sự khác biệt rất lớn so với những rừng thông ở châu Âu. Đây là khu vực độc đáo, vì chỉ có duy nhất ở châu Âu hình thành một cồn cát cao và lớn nhất được bao quanh bởi rừng thông xanh tối. Điểm đầu của cồn cát này nằm trên cách rừng thông rậm rạp và điểm cuối trải dài về hướng bãi biển. Điều tuyệt vời nhất là khi đứng trên đỉnh cồn chiêm ngưỡng một cảnh

quan ngoạn mục của biển, trời mênh mông và rừng bạt ngàn. Vì chiều cao của đỉnh đồi khá lí tưởng, không có một ngọn cây nào trong cánh rừng này có thể vượt qua.

Trải dài từ Đông sang Tây, cồn cát Pyla có những hình dạng khác nhau được các nhà địa chất học gọi theo một tên cụ thể như cồn hình nón, cồn lưỡi liềm, cồn hình tròn… Tất cả những đụn cát này có hình dạng không đối xứng nhau. Tức là ở phía đông sườn dốc, ở phía Tây phẳng mịn màng. Đây là địa điểm du lịch khá nổi tiếng thu hút hơn một triệu lượt khách tham quan mỗi năm. Rất nhiều hoạt động thể thao thú vị diễn ra nơi đây. Cắm trại, đi xe đạp, đi bộ đường dài trên cát và dưới nước… Đặc biệt môn thể thao dù lượn được rất nhiều du khách ưa chuộng. Vào tháng 6 cồn cát càng trở nên đẹp và quyến rũ hơn khi có sự kết hợp độc đáo của ngàn thông xanh, sắc hoa dại trong rừng và quang cảnh biển thơ mộng. Cồn cát Pyla không phải là lớn lắm so với đụn cát khổng lồ ở Merzouga thuộc sa mạc Sahara, nhưng nơi đây luôn nhộn nhịp khách du lịch. Tiếng cười tiếng nói của trẻ con và người lớn xen lẫn với tiếng gió, tiếng sóng biển khiến cho nơi đây thêm sinh động, náo nhiệt hơn. <

9

ngày

Tour đi Mỹ tham dự Đại Nhạc Hội do TOUR HONG KONG - DISNEY LAND - THAM QUYEN - QUANG CHAU - CHU HAI - MACAU Trung tâm Thúy Nga tổ chức Khởi hành: 23/11/2011 giá $1995 bao trọn gói ( không bao bảo hiểm ) Khởi hành: 24/12/2011 giá $1998 + thuế: tại LAS VEGAS Bao gồm: Vé máy bay và khứ hồi - khách sạn - 3 bữa ăn - di chuyển và vé vào cửa. 12 y à ng

G iá

5* 9 9 , 3 $ uế

20ày

n Trọ

TOUR MỸ - NOEL TẠI Mỹ & CANADA

Khởi hành 23/12/2011. Tham quan: New York - Philadelphia - Washington D.C. - Harrisburg - Niagra Falls - Toronto - Thousand Island - Ottawa - Motreal - Quebec - Boston - Los Angeles - Las Vegas - Grand Canyon - Yosemite - San Francisco Hearst Castle - Solvang - San Diego Seaworlds - Universal Studios - Disneyland: Bao gồm: Vé máy bay, khách sạn, di chuyển.

i

0 ,88 $2

+th

ng

TOUR ĐÀI LOAN - VIỆT NAM

Khởi hành 10/01/2012 tại SYD & BNE. 12 ngày Đài Loan: 3 ngày đi tham quan Đài Bắc. Việt Nam: 9 ngày đi tham quan 2 miền Nam & Bắc. Bao trọn: Vé máy bay quốc tế + Vé nội địa + Ngày ăn 3 bữa + Di chuyển + Khách sạn 3 sao + Vé vào cửa.

9 y à ng

20

G iá

ngày

G iá

*

0 $5,+7th0uế

TOUR ĐÀI LOAN

TOUR ÂU CHÂU

0 ,35 $2+ thuế

Khởi hành: 23/09/2011. Tham quan 8 nước ở Châu Âu: Anh - Pháp - Bỉ - Hà Lan - Khởi hành: 26/12/2011 tại SYD & BNE. Sau đó về Việt Nam ăn Tết Tham quan: 3 đảo lớn nhất của Taiwan là Đài Bắc - Đài Nam - Đài Trung với những Đức - Thụy Sĩ - Áo - Ý và Hồng Kông. Bao gồm: Vé máy bay và khứ hồi, khách sạn 3 sao, phương tiện di chuyển, ăn ngày danh lam thắng cảnh như Hồ Nhật Nguyệt Đàm... Tòa nhà cao thứ 2 trên thế giới. 3 bữa và vé vào cửa. HDV người Việt Nam ở Châu Âu.

Land Tour Đặc biệt: • Tour Nhật và Korea 12 ngày: $3,395 • Tour Hong Kong 9 ngày: $895 • Tour Mỹ & Canada 8 ngày: $995

• Tour Mỹ & Cananda 20 ngày: $1,980 • Tour China 12 ngày: $950 • Tour Đài Loan 3 ngày & Việt Nam 12 ngày: $950

Liên lạc Kim Tel: 9318

7880 Fax: 9689 2228 Mob: 0433 201 776 www.westworldtravel.com.au • info@westworldtravel.com.au *Áp dụng có điều kiện/có HDV đi từ Úc

70280-681/HTO/11

60145B-685/HTO/11

West World International Travel TOUR ĐẶC BIỆT


18 MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011

ABN 31 831409517

License #: 32799

50205-653/RE/10

ĐẠI LÝ DU LỊCH CỦA NGƯỜI VIỆT TẠI SPRINGVALE

Shop 249B Springvale Rd, Springvale VIC 3171

Tel: 8555 0099 • Fax: 9018 8384 - 9005 2965 Email: tnholidaytravel@gmail.com Ngoài sự phục vụ uy tín, tận tâm, giá cả hợp lý, chúng tôi chuyên đảm trách: • Bán vé máy bay đi khắp nước Úc và khắp thế giới. • Có nhiều chuyến du lịch hấp dẫn đi trong và ngoài nước Úc. • Chuyên lo thủ tục Visa khẩn đi Việt Nam Chuyên lo • Nhận làm bảo hiểm du lịch với giá thật đặc biệt. • Nhận chuyển hàng về Việt Nam. trong ngày 24/24 • Bán vé xe bus, xe lửa và vé tàu thủy… • Phiên dịch (Naati cấp III) mọi loại giấy tờ, bằng cấp… • Bảo lãnh thân nhân đến Úc theo diện du học, du lịch, đoàn tụ, diện tay nghề…

Visa khẩn

Đặc biệt: Quý khách ở xa, booking qua điện thoại, trả tiền vào tài khoản của công ty, chúng tôi có thể giao vé tận nhà theo yêu cầu. Chúng tôi có Luật Sư với nhiều năm kinh nghiệm chuyên đảm trách về: DI TRÚ, DU LỊCH, DU HỌC, BẢO LÃNH THÂN NHÂN theo nhiều diện: tay nghề, đoàn tụ… Mr Adewale Oladejo – MARN 0316370

Xin book nhanh để được giá vé rẻ! Tất cả các hãng hàng không hiện có giá

RẤT ĐẶC BIỆT Xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý đồng hương

Các chuyến du lịch đặc biệt • Trong nước Úc: Các chuyến du lịch đi Sydney, Gold Coast, Perth… • Các chuyến du lịch ngoài nước: - Xuyên suốt Việt Nam: Sài Gòn - Huế - Hà Nội... - Á châu: Nhật, Trung Quốc, Hàn Quốc, Thái Lan, Campuchia... - Âu châu: Anh, Ý, Pháp, Nga, Thụy sĩ… - Mỹ châu: Canada, Mỹ, Brazil, Mexico… và còn rất nhiều chuyến du lịch khác, mời quý vị liên lạc ngay hôm nay!

Đặt vé máy bay và lo visa khẩn, xin gọi

Hương Trần 0413 527 552

Công Ty Du Lịch HỮU

Hình minh họa

Ngôi chùa làm từ vỏ chai bia N guyên vật liệu cho ngôi chùa là hơn một triệu vỏ chai bia, ngôi chùa Wat Pa Maha độc đáo này được xây dựng ở phía đông bắc của Thái Lan.

Các nhà sư ở tỉnh Siskat của Thái Lan đã đưa ra một ý tưởng kì lạ: xây dựng ngôi chùa và đền thờ không sử dụng bất cứ vật liệu nào khác ngoài việc sử dụng lại những vỏ chai bia Heineken và vỏ chai Chang ở địa phương. Họ bắt đầu thu thập vỏ chai vào năm 1980, bằng việc khuyến khích các chính quyền địa phương gửi đến chùa những vỏ chai không dùng nữa. Theo thời gian, họ cũng thu thập gần một triệu vỏ chai và bắt tay vào công việc xây dựng đầy phức tạp với kiến trúc mới lạ này. Họ tin vật liệu mới này là giải pháp hoàn hảo, thân thiện với môi trường. Sau gần 25 năm huy động cơ quan, chính quyền địa phương và các cá nhân giúp đỡ gửi vỏ chai về chùa. Họ đã có hơn 1,5 triệu vỏ và xây dựng nên 20 tòa nhà phức tạp bao gồm chính điện, phòng cầu nguyện, một cái tháp, nhà hỏa táng, phòng tắm cho khách và nhiều hơn nữa… Thậm chí họ còn tạo

ra bức tranh ghép Đức Phật khổng lồ bằng vỏ bia. Các tu sĩ phật giáo có ý định muốn xây dựng nhiều các công trình hơn nữa cho các tu sĩ trong thị trấn Khun Han làm nơi trú ngụ. Không chỉ sử dụng vỏ chai, các tu sĩ còn tận dụng luôn cả nắp chai. Họ thật sự khéo léo tạo ra những bức tranh ghép khác nhau, làm điểm nhấn bên trong ngôi chùa.

Sự kết hợp hài hòa giữa hai tông màu, xanh lá cây của vỏ chai bia Heineken và màu nâu của vỏ chai bia Chang khiến cho ngôi chùa mang sắc thái hiền hòa thanh tịnh hơn. Hơn nữa, vật liệu cho ngôi chùa này rất dễ tẩy rửa khi chúng bị vấy bẩn. Ngôi chùa bằng vỏ chai bia này còn mang một ý nghĩa tôn giáo rằng mọi người đến với ngôi chùa cảm nhận được sự an lành, xua tan đi những ưu tư phiền muộn trong tâm hồn, vỏ chai là đại điện tích cực cho việc làm sạch đi những suy nghĩ không tốt trong mỗi chúng ta, làm tâm tịnh lại. Ngày nay ngôi chùa vỏ chai này nằm trong tour du lịch tham quan sinh thái thân thiện ở Đông Nam Á. Phương Dzung

NGHỊ

305 VICTORIA ST, ABBOTSFORD VIC 3067 Tel: (03) 9326 9899 Fax: (03) 9429 1926 Email: sales@friendlytravel.com.au

Website: www.friendlytravel.com.au

CHUYÊN BÁN VÉ MÁY BAY VÀ TỔ CHỨC DU LỊCH ĐI KHẮP NƠI… LO MỌI THỦ TỤC VISA VÀ CUNG CẤP BẢO HIỂM DU LỊCH VỚI GIÁ HẠ! TOUR MỚI: Chuyến du lịch 18 ngày - Thái Lan và Lào Discovery Tour. Tham viếng: Luang Prabang, Pak Ou Caves, Kwangsi Waterfall, Xiengkhuang, Vangvieng, Vientiane, Bangkok, Ayutthaya, Ratchaburi, Kanchanaburi, Supanburi, Chainart, Phitsanurok, Sukhothai, Lampang, Chiangrai, Chiangmai. Khởi hành: 29/12/2011. Giá: từ $3590/người (Phòng 2 người) TOUR MỚI: Chuyến du lịch 20 ngày North & South Europe. Thăm viếng: Denmark, Sweden, Germany, Switzerland, France, Spain, Portugal và nhiều nơi khác. Khởi hành 25/04/2012 và 09/05/2012. Giá: từ $6280/người (Phòng 2 người) TOUR MỚI: Chuyến du lịch 20 ngày Mỹ và Canada. Thăm viếng: Los Angeles, San Francisco, Grand Canyon, Las Vegas, New York, Philadelphia, Washington DC, Niagara Falls, Toronto, Montreal and Boston. Khởi hành 05/05/2012. Giá: từ $5380/người (Phòng 2 người) TOUR MỚI: Chuyến du lịch 13 ngày Dubai, Hong Kong và Macau. Khởi hành: 07/01/2012. Giá: từ $3680/người (Phòng 2 người) TOUR MỚI: Chuyến du lịch 15 ngày Đài Loan, Hong Kong và Macau. Thăm viếng: Đài Loan, Hong Kong và Macau. Khởi hành 26/12/2011. Giá: từ $3590/người (Phòng 2 người)

Để biết thêm thông tin và hình ảnh về các tour, vui lòng xem tại website: www.friendlytravel.com.au hoặc email: sales@friendlytravel.com.au

TOUR MỚI: Chuyến du lịch Trung Quốc (Land Content): 7 Ngày Thượng Hải, Vô Tích, Nam Kinh, Tô Châu, Hàng Châu. Khởi hành: Thứ Ba, Thứ Sáu, Chủ Nhật. Giá tiền: Từ $49... Chuyến 13 ngày du lịch Nhật Bản & Đại Hàn $3950. Khởi hành: 22/09/11 (Hotel 4 sao và 5 sao, miễn phí xem ca vũ nhạc Đại Hàn). Chuyến 21 ngày du lịch Âu Châu và Hồng Kông $5390. Khởi hành: 20/05/12. Thăm viếng Hòa Lan, Pháp, Italy, Thành Phố Vatican, Áo, Belgium, Đức, London, Luxemburg và Hồng Kông. Chuyến 6 ngày du lịch Thái Lan $530/người (phòng 2 người). Chuyến 15 ngày du lịch Tây Nam Trung Quốc $2730. Viếng thăm Quảng Châu, Quế Lâm, Kôn Minh, Dali và Ligiang (Sẽ được thông báo sau). Chuyến 15 ngày du lịch Trung Quốc $2680: Singaporean Airlines. Khởi hành ngày 14/09/11. Thăm viếng Bắc Kinh, Tây An, Núi Hoàng Sơn, Nam Kinh, Hàng Châu và Thượng Hải. Chuyến 18 ngày/16 đêm Special Vietnam and Cambodia Discovery Tour $3390 Nếu đăng ký trước ngày 31/07/2011 sẽ được giảm giá $300 mỗi người Cho ngày 03/02/2012. Khởi hành: 12/11/2011 & 03/02/2012. Thăm viếng: Hà Nội, Hạ Long Bay, Hải Phòng, Hòa Bình, Huế, Đà Nẵng, Hội An, Nha Trang, Phan Thiết (Mũi Né), Mekong Delta, Củ Chi Turnels, Hồ Chí Minh City, Siem Reap và Phnom Penh. (số chỗ giới hạn, xin book sớm, cám ơn).

Tham gia TOUR NHẬT BẢN VÀ ĐẠI HÀN sẽ được tặng MỘT BỘ MỸ PHẨM ĐẠI HÀN

FREE 70102-685/HTO/11


MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011 19

Online eNews: www.viet-times.com.au

Thăm cung điện Brunei – Cung điện lớn nhất thế giới

chuồng nuôi ngựa của nhà vua. Trong hoàng cung có nuôi 200 con ngựa, có 110 gara để đậu xe ở tầng hầm, nhà vua có bộ sưu tập hơn 500 chiếc xe hơi đắt tiền, đáng kể là 165 chiếc Roll – Royce hạng sang làm theo đơn đặt hàng.

Tọa lạc trên một ngọn đồi được phủ đầy bóng cây xanh trên hạ lưu sông Brunei, mặt tiền của cung điện hướng về phía Nam nơi có thủ đô Bandar Seri Begawan. Hoàng cung Istana Nurul Iman là nơi ở của quốc vương Hassanal Bolkiah và dòng dõi hoàng tộc của ông. Đồng thời cung điện cũng chính là chỗ ở và làm việc của Chính phủ Brunei và Văn phòng Thủ tướng. “Cung điện Ánh sáng của các vị Thánh” được thiết kế bởi kiến trúc sư tài danh người Philippines Leandro V.Locsin, xây dựng bởi công ty xây dựng quốc tế Ayala International. Được xây vào năm 1984, với tổng chi phí là 1,4 tỷ USD. Hoàng cung theo kiến trúc Hồi giáo này có diện tích 200.000 m², với 1.788 phòng, 257 phòng tắm, 564 đèn treo nhiều ngọn, 51.000 ngọn đèn, 44 cầu thang bộ, 18 cầu thang máy, 5 hồ bơi đầy đủ tiện nghi. Máy lạnh được gắn khắp nơi trong cung điện, kể cả

Tất cả các căn phòng, đặc biệt là phòng làm việc của Quốc vương đều được trang trí nội thất cao cấp, sang trọng với thiết kế tinh xảo, làm từ các loại kim loại quý như: vàng, bạc… Hơn thế nữa, phía trên cung điện là một mái vòm làm bằng vàng chói sáng khiến Istana Nurul Iman càng thêm phần lộng lẫy và nguy nga hơn. Cung điện chính là biểu tượng cho quyền lực của nhà vua và sự giàu có của đất nước dầu mỏ Brunei. Người dân Brunei tự hào về hoàng cung như là một địa điểm linh thiêng và cao quý của những người Hồi giáo, nơi mà đức tin đã được gửi gắm tại quốc vương đáng kính của họ. Quốc vương Hassanal Bolkiah – ông vua giàu nhất thế giới - với tài sản lên khoảng hơn 40 tỷ USD. Ngai của ông được làm toàn bộ bằng vàng nguyên chất. Bình thường cung điện không mở cửa tham quan. Tuy nhiên hàng năm sau tháng ăn chay Ramadan của người Hồi giáo, quốc vương sẽ cho mở cửa 3 ngày để mọi người vào nhận lời chúc từ vua và tham quan hoàng cung. <

10460-636/RE/10

ó là cung điện ít được biết đến của hoàng gia Brunei, đất nước giàu có bậc nhất trong khu vực. Cung điện có tên Istana Nurul Iman, theo tiếng Ả rập có nghĩa là “Cung điện ánh sáng của các vị Thánh”. Đây chính là hoàng cung lớn nhất thế giới hiện nay, vượt xa Buckingham (Anh) và Madrid (Tây Ban Nha).

Nhà thờ Jame Asr Hassanal Bolkiah (gần hoàng cung) là nhờ thờ Hồi giáo đẹp và lớn nhất Đông Nam Á. Được xây dựng trong vòng 6 năm với 200 triệu USD. Ngoài ra, trong cung điện còn có một nhà thờ với sức chứa 1.500 người, phòng khách chứa khoảng 4.000 người và phòng ăn rộng đến mức chứa hết 5.000 người.

Tư vấn miễn phí và đặt vé ngay tại Úc: (03) 9001 0198

BẢO TÍN GLOBAL EXPRESS P/L ( VN GLOBAL ENTERPRISES P/L)

246 Springvale Road, Springvale VIC 3171 Australia Tel: 9548

2218

Fax: 9548

3218

Email:

baotinglobal@yahoo.com

VĂN PHÒNG VN GLOBAL ENTERPRISES P/L (Công ty chuyển tiền nhanh từ Nam ra Bắc)

Xin thông báo cùng quý khách hàng Số tiền gửi ($) 0.01 – 200.00 200.01 – 400.00

Lệ Phí ($) 4.00 6.00

400.01 – 800.00 800.00 – 1,400.00 1,400.01 – 1,800.00 1,800.01 – 4,200.00 4,200.01 – 7,000.00 7,000.01 – 8,000.00

10.00 15.00 20.00 25.00 36.00 40.00

• Chúng tôi chuyển tiền nhanh nhất về Việt Nam • Giao tận nhà trong vòng 24 tiếng • Lệ phí đồng giá cho tỉnh và thành phố • Chúng tôi chuyển tiền từ Úc sang Mỹ và ngược lại • Chúng tôi cũng có chuyển tiền sang Campuchia • Dịch vụ đưa đón và làm thủ tục tại phi trường Tân Sơn Nhất • Chuyển hàng hóa và thư từ về VN và ngược lại, đến trong tuần • Bán sỉ đồ dùng trong gia đình, hàng nhập từ Mỹ

để tạo điều kiện dễ dàng khi quý khách muốn gửi tiền qua ngân hàng deposit thẳng vào account của công ty VN Global

Công ty chúng tôi đổi tên lại:

Bảo Tín Global Express

P/L

Westpac Bank: BSB 033-084 A/C 350-382

CÔNG TY CHUYỂN TIỀN NHANH - UY TÍN VÀ BẢO ĐẢM

DỄ DÀNG VÀ DỄ NHỚ CHO CÁC BÁC LỚN TUỔI Kính mong quý khách hàng tiếp nhận tên công ty mới và mong quý khách luôn đóng góp ý kiến cho văn phòng chúng tôi. Tiếp nhận những thắc mắc để mỗi ngày công ty phục vụ quý khách hàng càng hiệu quả hơn.

RẤT MONG ĐÓN NHẬN NHỮNG Ý KIẾN TỪ KHÁCH HÀNG

70656-684/HTO/11

Đ

Hình minh họa


㻻㼜㼑㼚㻌㻣㻌㻰㼍㼥㼟 㻸㼡㼚㼏㼔㻌㼍㼚㼐㻌㻰㼕㼚㼚㼑㼞

㻝㻞㻡㻌㻷㼛㼛㼞㼚㼍㼚㼓㻌㻾㼛㼍㼐 㻯㼍㼞㼚㼑㼓㼕㼑㻌㼂㻵㻯㻌㻟㻝㻡㻜 㻥㻡㻢㻥㻌㻞㻟㻥㻥

Present this coupon.

20% Discount Valid Monday - Thursday Offer expires 30-Aug-2011 KIMCHI GRANDMA

BBQ Hot Plate Rice Open 7 days 11:00 am - 10:00 pm

311 exhibition st. melbourne VIC 3000 0467 880 018

650-652 Glenferrie Rd. Hawthron VIC 3122 03 9818 1233

Present this coupon. Buy 1 Standard BiBimBap for $6.90 and get 1 Standard BiBimBap Free.

Present this coupon. Buy 1 BBQ Hot Plate Rice for $9.50 get 1 BBQ Hot Plate Rice

Valid 7 days 5pm - 9pm only Offer expires 30-Aug-2011

Valid 7 days 5pm - 9pm only Offer expires 30-Aug-2011 70770-686/HTO/11

Open 7 days 11:00am - 9:30pm


R E STAUR A NT S • F O O D R E V I E W

• FOOD GUIDE

Đặc trang Ẩm Thực của Viet Times / Magazine 168 Để có thêm các món ngon, dễ làm, xin ghé thăm website của Viet Times từ computer hay mobile phone của bạn tại: www.viet-times.com.au Thư Tòa soạn,

Từ MasterChef đến fusion food

K

ate Bracks – một phụ nữ 36 tuổi từ Orange, NSW - đã vượt qua đối thủ trẻ hơn Michael Weldon - 25 tuổi từ South Australia - để giành giải MasterChef 2011. Tối chủ nhật 7/8 vừa rồi, trên 2,5 triệu lượt người Australia đã chăm chú theo dõi “trận chung kết” của chương trình truyền hình thực tế chuyên về nấu ăn này. Dù ít hơn con số gần bốn triệu lượt người xem của hai mùa thi trước, MasterChef vẫn là chương trình reality show được ưa chuộng nhất tại Australia.

Trong một cố gắng thu hút người xem cho một reality show khác, The Renovators, Đài truyền hình Ten đã chia chương trình phát hình đêm cuối của MasterChef 2011 thành hai phần để giành giờ vàng 7:30 pm cho chương trình The Renovators được đầu tư bạc triệu chen vào. Thế nhưng, The Renovators đã không đạt được tỉ số người xem như mong đợi: chỉ 1,2 triệu lượt người xem trong tối 7/8. Lý giải về con số này như thế nào? Lời tâm sự của Kate Bracks sau khi đoạt giải có lẽ sẽ là một câu trả lời thích hợp nhất: “… Mọi người ngày càng nhận thức rõ những gì họ đang nấu và đang ăn hằng ngày. Có vẻ ngày

nay mọi người thường lười hơn về việc tìm hiểu những gì mà chúng ta đưa vào cơ thể mình mỗi ngày. Những chương trình truyền hình như MasterChef đã nâng cao nhận thức của mọi người về những gì mà họ đang tiêu thụ hằng ngày!” Xuyên suốt trong các show của MasterChef, mùa thi 2011 và cũng như hai năm trước, là các chủ đề về dinh dưỡng và chế biến thực phẩm trong một xã hội công nghiệp hiện đại: kiến thức về dinh dưỡng, cách chế biến và bảo quản thực phẩm… Đặc biệt là cách kết hợp giữa các trường phái và nghệ thuật nấu ăn khác nhau. Sản phẩm của sự kết hợp này được gọi là fusion food. Trong MasterChef 2011, người xem đã có dịp tìm hiểu về fusion food trong các kỳ thi có chủ đề về ẩm thực Hàn Quốc và ẩm thực của người thổ dân hay vùng quê Australia! Theo định nghĩa của Wiki, fusion food là sự tổng hợp các yếu tố của nhiều truyền thống hay trường phái ẩm thực khác nhau, không nghiêng hẳn về một trường phái nào cả. Những sáng tạo của các nhà hàng trong thập niên 1970 của thế kỷ trước đã tạo nên fusion food. Thông thường nhất, các đầu bếp sẽ kết hợp các tinh hoa của các món

ăn của nhiều vùng, nhiều miền để tạo nên regional fusion mang một đặc trưng riêng cho nhà hàng của mình. Đây chính là lý do tại sao các nhà hàng fusion food của Á châu lại phổ biến ở Hoa Kỳ và Anh, với các món ăn thể hiện tinh túy của nghệ thuật ẩm thực Nam Á, Đông Á và Đông Nam Á bên cạnh các yếu tố hay các món ăn của địa phương. Australia là quốc gia đa văn hóa, nơi hội tụ của nhiều sắc dân trên thế giới. Những người nhập cư đã mang theo hương vị quê nhà đến vùng đất mới. Sydney và Melbourne được xem là những thành phố tốt nhất trên thế giới với rất nhiều nhà hàng Á châu có các món fusion food có chất lượng cao, cả về sự tinh túy, ngon miệng lẫn sự sáng tạo độc đáo!Nghệ thuật ẩm thực cũng mang đặc trưng và phong cách con người. Fusion food thể hiện một đặc tính rất rõ: Đó là tính cởi mở và khả năng dung nạp cao! Trong chuyên đề kỳ lần trước về hương vị món ăn miền Nam, Dine Out đã giới thiệu với bạn đọc về đặc tính này. Bắt đầu từ Dine Out kỳ này, chúng tôi xin giới thiệu với bạn đọc một chuyên đề hai kỳ về ẩm thực Việt Nam với những ảnh hưởng từ ẩm thực Pháp.

Pháp đã mang vào Việt Nam sữa, cà phê, bánh mì, thịt bò và hàng loạt các loại nguyên vật liệu mới. Cũng từ bánh mì, người Việt sáng tạo ra loại bánh mì kẹp thịt nổi tiếng khắp thế giới ngày nay. Cũng với thịt bò, người Việt có món bò lúc lắc trứ danh và phở - món được chọn là tinh hoa của ẩm thực Việt Nam. Rồi còn có cà phê sữa đá nữa! Ngày nay, ở bất kỳ thành phố nào trên thế giới có người Việt cư ngụ cũng có một tiệm bánh mì Việt Nam nổi danh. Các loại pate chaud, bánh mì cây baguette, bánh mì sừng trâu croissant, bánh flan và cũng như nhiều loại bánh khác dù có tên tiếng Pháp / Anh hay tiếng Việt đều trở thành “đặc sản” của một tiệm bánh Việt Nam! Điều chúng tôi nhấn mạnh trong chuyên đề hai kỳ lần này là tính cởi mở, khả năng dung nạp và óc sáng tạo của những người làm bếp. Chính yếu tố này đã tạo ra fusion food. Và chúng tôi xin mời bạn đọc làm cuộc hành trình ngược lịch sử về 200 năm trước để tìm hiểu về những ảnh hưởng của văn hóa ẩm thực Pháp đến người Việt Nam. Bon voyage! Song Hảo - Dine Out Desk

Sự hiện diện của người Pháp tại Việt Nam từ giữa thế kỷ 19 đã tạo nên những thay đổi trong cách ăn uống của người Việt. Người

To be featured in Dine Out, please call 9792 3675

Mở cửa 7 ngày: 10am - 10pm

921 Whitehorse Rd, Box Hill 3128

Box H Cent ill ro Whit

e hou

rse R

Wong’s Lucky B ar

Termin us

Whit

e hou

rse R

d

d

70771-686/HTO/11

9899 8558

80 /pound

38 hành $ g n ừ g t số Tôm hùm

o n St

Tel: 03

$13 80/po und

St at i

Cua số t gừng hành

Cua xào kiểu Singapore


22 MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011 của người dân đô thị không khác mấy với người dân nông thôn. Tuy là một thành phố, nhưng vẫn là Kẻ chợ, nên sinh hoạt buôn bán nơi đô hội đều diễn ra theo chu kỳ các phiên chợ. Đã thành thông lệ, mỗi tháng các phiên chợ diễn ra đều đặn cách nhau từ ba đến bốn ngày. Cứ mười ngày thì có hai hoặc ba phiên như tất cả các chợ vùng quê.

người sản xuất và châm ngôn của người làm. Ta thấy ở các cửa hàng bánh một thứ bánh ngọt hình tròn, to bằng đồng bạc, làm bằng bột gạo và bột quả táo, ăn rất ngon. Người Việt cũng làm đường mạch nha rất giỏi, kẹo thanh và một thứ kẹo lạc màu trắng, giống như kẹo nhân hạnh đào ở Montélimar(Bác sĩ Hocquard, sđd)”.

Ngoài các chợ, các cửa hàng bán thực phẩm hầu như không có, hoặc chỉ có rất ít ở một số phố, như Hàng Đường chuyên bán bánh kẹo. Hãy nghe ông bác sĩ trên mô tả:

Nhưng người Pháp khi mới sang không thể chỉ dựa vào nguồn cung cấp thực phẩm ở chợ và nhà hàng Việt Nam, mà chủ yếu phải dựa vào nguồn cung cấp riêng. Một người bếp trưởng quân đội Pháp đã nói: “Người An Nam, cũng như người Trung Quốc, rất có thói quen nấu ăn. Theo tôi thì họ còn giỏi hơn những đầu bếp nổi tiếng các nhà hàng của chúng ta, họ có thể nấu ăn với rất ít dụng cụ. Chỉ một cái chảo và một cái nồi mà chúng tôi mua cho, anh chàng Hai có thể dọn mỗi bữa ăn hai hay ba món, nấu trên một cái lò ngoài trời đặt trên ba hòn gạch(Bác sĩ Hocquard, sđd)”.

“Cạnh khu phố Tàu có một con đường nhỏ, luôn luôn đầy trẻ con đứng trầm trồ trước các cửa hàng: đấy là phố Hàng Đường, nơi ở của những người làm bánh và làm mứt. Một loạt các loại kẹo bánh của người Việt được bày trên giá hàng, chúng được xếp trên một loại giá nhiều tầng kê trên chân kệ. Có hàng núi đường phên đựng trong những chiếc sọt tròn lớn...

Hình minh họa

Phần Một

Ẩm thực Hà Nội – Những thay đổi khi tiếp xúc phương Tây N gười Pháp du nhập vào Hà Nội một lối sống mới của phương Tây từ năm 1883. Một trong những đặc điểm nổi bật của lối sống đó là cách ăn uống. Và Hà Nội bắt đầu có những đổi thay để đáp ứng nhu cầu ẩm thực của người Pháp, nhưng rồi cách ăn uống của người Pháp cũng đã ảnh hưởng đến một bộ phận người Việt, để hình thành một cách ăn của người Hà Nội cũng như của người Việt Nam nói chung. Kể từ số báo 686 này Viet Times xin giới thiệu cùng độc giả những đổi thay vào khoảng cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX.

Thói quen ăn uống hàng ngày của người Pháp.

Đặt chân đến Hà Nội, cái khó khăn đầu tiên của người Pháp là tìm những thực phẩm thích hợp với cách ăn của mình. Một người Pháp phàn nàn khi ông đến đây vào đầu năm 1884 rằng không có một tí bơ nào trên khắp cái nước An Nam này, không có một giọt sữa tươi ở Hà Nội. Người ta có nuôi bò, nhưng nó không cho sữa, người An Nam không biết đến sữa. Với người Hà Nội xưa, thì việc ăn uống

Những người làm mứt kẹo bán cả đường phèn trắng hay vàng, mứt quả, kẹo màu nâu mà hạt hạnh nhân được thay thế bằng nhân lạc, hạt sen ngào đường… Họ bán lẻ cả rượu chum - chum, hay rượu gạo đong bằng cái gáo làm bằng nửa vỏ dừa có cán tre (Bác sĩ Hocquard, sđd).”

Cà phê và giải khát Với người Pháp đã thành một thông lệ, là không thể thiếu hàng cà phê. Thói quen của họ mỗi khi gặp nhau là phải kéo đến tiệm cà phê. Đấy là nơi người ta gặp nhau hàng ngày, nơi gặp gỡ bạn bè từ xa đến, nơi những người làm ăn đến bàn công việc và đôi khi làm một ván bài… Có lẽ thói quen đó sau này đã được người Hà Nội học theo, nhưng phải đợi sang nửa đầu thế kỷ XX, khi đã hình thành một tầng lớp viên chức và thị dân người bản xứ thì Hà Nội mới biết đến tiệm cà phê của người Việt.

Và hãy xem nhận xét vô tư không hề có thiên kiến của người Pháp này đối với rượu và các thứ bánh Việt Nam hồi đó: “Binh lính chúng ta, từng quen ăn uống đủ thứ, cũng muốn nếm thử thứ đồ uống khủng khiếp đó. Hầu hết những ai uống một lượng vừa đủ đều bị như điên loạn, với ám ảnh muốn tự tử.

Có lẽ người đầu tiên mở cửa hàng cà phê ở Hà Nội là bà De Beire, một trong những người phụ nữ kỳ cựu nhất đã đến Việt Nam theo đoàn thám hiểm của Jean Dupuis từ năm 1872, rồi quyết định ở lại đây mà không trở về nước. Một bác sĩ Pháp đã nói về tiệm cà phê của bà như sau:

...Bánh quy An Nam rất tuyệt, nó được làm bằng bột gạo và đường, cán trên mặt đá bằng một cái trục gỗ và sau đó nướng rất nhẹ lửa. Bột được cắt thành từng miếng hình chữ nhật, bán thành gói bốn hay sáu miếng bọc bằng giấy trắng, có in một chữ đỏ ghi tên

ĐẦU BẾP TỪ HONG KONG VÀ MALAYSIA ĐẾN • NHÀ HÀNG TÂN TRANG HIỆN ĐẠI • OUTDOOR DINING PHONG CÁCH ĐÔNG NAM Á CÓ PHÒNG VIP HOẶC PHÒNG HỌP RIÊNG BIỆT • NỘI THẤT THANH LỊCH, DỄ CHỊU • SÂN ĐẬU XE LỚN • UNDER NEW MANAGEMENT Hong Kong Chef’s Special Cua Tuyết hấp sữa, yoghurt và trứng

Giảm 15% OFF

Malaysia Chef’s

Cơm phần hàng ngày

8.50

$

TAKE AWAY VÀ GIAO TẬN NHÀ TỪ THỪ 2 ĐẾN THỨ NĂM TRƯỚC 7PM THỨ 6 ĐẾN CHỦ NHẬT trước 6:30 PM

cơm phần/mì xào

Cơm gà C à Hải ải Nam Malaysia l i (Trưa & Tối)

Cá Ă Ăn Mừng Múa Bale Mừ Mú B l

Xin đặt trước sư phụ Jacky giới thiệu những món ăn đặc biệt và thơm ngon

Luôn có cá Marwong, Parrot fish, nghêu, bào ngư, cá chẽm, cua tuyết, tôm hùm, mud crab

Sư Phụ Kin từ Malaysia giới thiệu: C Cari Đầu cá - Cari Cua

CƠM: Gà Hải Nam Gà Chiên Gà Xào Đông Cô Sườn Gà Hột Vịt Muối Vịt Quay Xá Xíu Thập Cẩm Tàu Hủ với Xá Xíu Gà/ Bò Xào Hành Gừng Sườn Gà/ Heo Muối Ớt Bò/ Gà Xào Rau Cải Sườn Gà/ Heo BBQ Saté Gà/ Bò Heo/ Gà lăn Bột Chua Ngọt Gà/ Bò Tứ Xuyên Kung Po Gà/ Bò

Bò Kho Cari Bò-Gà Cari Bò-Gà/ Bánh Rotti Tàu Hủ Tứ Xuyên Cơm Chiên Cá Mặn Cơm Chiên Dương Châu Cơm Chiên Malay (Nasi Lemark) Mực sốt Sambal, Muối Ớt, Chili hoặc Kung Po

Bún Xào Singapore Bún Xào Thailand Mee Siam Mì Xào Thịt Heo Ngũ Hương Malay Hủ Tiếu Xào Bò Với Tàu Xì Cari Gà Trộn Với Mì Trứng Mee Goreng (Mì Xào Malay) $950 CHF (Hủ Tiếu Xào Malay) $950 CHF Đồ Biển $1250 Tép Xào Hủ Tiếu

BÚN/ HỦ TIẾU/ MÌ XÀO KIỂU HONG KONG/ MALAY: Hủ Tiếu Xào Malay Hủ Tiếu Xào Bò Khô Hong Kong Mì Xào Phước Kiến Malay Bún Xào Với Vịt/Gà Xé

BÚN/ HỦ TIẾU/ MÌ NƯỚC KIỂU HK/MALAY: Bún Tàu Gà Súp Tomyum Bún Tàu Súp Vịt/Gà (Hoặc Mì) Mì Bún Laksa Malay Cari Súp Laksa Đồ Biển $1250

Hảo Hạng với Phật Nhảy Tường

Khe Sanh seafood restaurant

FULLY LICENSED & BYO (WINE ONLY)

Bào ngư nguyên con từ $28 - $68 each

ĐẶC BIỆT BẮT ĐẦU TỪ TUẦN NÀY: Lunch time được tặng thêm 1 lon coke miễn phí cho đến hết tháng 8. Chương trình cũng được áp dụng cho dinner, 10% discount cho bill trả trước 7pm hoặc vào sau 8pm (trừ tối thứ Bảy).

Người phụ trách Daniel Cheng Trịnh Quốc Dũng danielofkhesanh@gmail.com Mob. 0433 776 558

Bí dồi điệp khô nguyên con với sốt thịt cua và trứng cá

Ăn Trưa: Thứ Hai - Chủ Nhật: 11:00am - 3:00pm, Thứ Ba: Nghỉ nguyên ngày. Ăn Tối: Chủ Nhật - Thứ Năm: 5:30pm - 10:00pm, Thứ Sáu - Thứ Bảy: 5:30pm - 11:00pm

1/792-806 Heatherton Rd, Springvale South, VIC 3172

Tel: 03 9540 3017 • Fax: 03 9540 3424 • Facebook: khesanhseafoodrestaurant • www.khesanh.biz • Nằm trước mặt Sir Reception • Kế bên Seven Eleven.

70746-686/HTO/11

LUNCH SPECIALS $850


MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011 23

Online eNews: www.viet-times.com.au

Cho đến năm 1885, riêng trên phố Paul Bert (Tràng Tiền ngày nay) và Hàng Khay đã có sáu tiệm cà phê: ngoài Cà phê sĩ quan của bà De Beire còn có Cà phê thương mại của ông Voisin ở nơi sau này trở thành Nhà in Viễn Đông I.D.E.O. (nay là Trung tâm văn hóa Pháp), Cà phê Hòa Bình của ông Blum, Cà phê quảng trường ở chỗ sau này là hiệu thuốc Reynaud-Blanc (nay là cửa hàng dược phẩm góc đường Hàng Khay-Hàng Bài) và cuối cùng là Cà phê Block (ở góc đường Hàng Khay - Bà Triệu ngày nay). Người Hà Nội đã thừa hưởng được kỹ thuật pha và cách uống cà phê của người Pháp thời đó. Nhưng đến nay, khi ở Pháp và nhiều nước khác trên thế giới người ta không còn uống cà phê theo kiểu xưa nữa, thì ở Hà Nội (cũng như nhiều nơi khác ở nước ta) người ta vẫn giữ nguyên cách pha cà phê cũ kỹ bằng cái phin, để cho cà phê chảy từng giọt rất đặc và bốc mùi thơm đậm đà. Người uống phải ngồi nhâm nhi cả tiếng đồng hồ bên tách cà phê, chỉ thích hợp với những ai nhàn rỗi. Cho nên bây giờ hầu hết các tiệm cà phê ở Hà Nội đều bán cà phê pha sẵn, tuy

Có thể nói uống cà phê sáng đã trở thành một thói quen trong lối sống của người Hà Nội và người Việt nói chung. Ở Sài Gòn, khi xong việc, từ người kéo xe cho đến phu khuân vác thường tìm đến quán cóc vỉa hè để nhâm nhi một ly cà phê đá, còn ở Hà Nội, những người lao động nghèo khổ chỉ giải khát bằng nước chè tươi hay nước vối, ít khi họ có mặt ở quán cà phê ven đường. Người ta đến tiệm cà phê còn để giải khát, nhất là trong những tháng hè nóng bức của Hà Nội, ai cũng mong được một cốc nước ngọt có đá lạnh. Nhưng lúc đầu hiếm khi người ta được uống lạnh vì đá chở từ Hải Phòng lên rất bập bõm, thậm chí đôi khi phải chở từ Hồng Kông về. Đến năm 1887 nước đá được đưa về đều đặn hơn, bán với giá mười xu một kg, trong khi ở Hải Phòng là bảy xu và ở Sài Gòn là hai xu. Năm sau giá nước đá bán lẻ rút xuống còn sáu xu một kg. Về bia thì phải đợi đến năm 1891 ông Hommel mới mở một xưởng nấu bia bên đường đê Parreau (tức đường Hoàng Hoa Thám ngày nay). Người ta đồn rằng tại đây ông Hommel đã khoan được giếng nước có chất lượng phù hợp với việc nấu bia, cho nên bia Hommel trở thành nổi tiếng khắp Bắc kỳ thời thuộc địa. Và đến nay Nhà máy bia Hà Nội cũng thừa hưởng được nguồn nước đó để sản xuất bia ngon. Bên cạnh đó phải nói đến bia Larue cũng nổi tiếng một thời, nhưng sau khi người Pháp rời khỏi miền Bắc Việt Nam năm 1954, thì bia Larue cũng biến mất. Gần đây bia Larue mới xuất hiện lại, nhưng không hiểu vì lý do gì mà nó vẫn chưa có mặt tại Hà Nội mà chỉ phổ biến ở các tỉnh miền Trung trở vào.

TAKE-AWAY & EAT-IN

5 Northumberland Rd, Sunshine Nth 3020 • Cơm phần tự chọn: canh, xào, mặn, chiên • Bánh canh giò heo, bún mắm, bún thịt nướng, bún riêu, bánh hỏi chạo tôm, bò lá lốt… • Nhận đặt cơm phần (PICK-UP & DELIVERY)

Mở cửa bảy ngày 7:30 am – 8:30 pm 70624-683/HTO/11

Tiệm cà phê trên vỉa hè phố Paul Bert năm 1950

vẫn rất đậm đặc so với thói quen của người phương Tây. Còn muốn có thứ cà phê hợp thời thượng như expresso hay capucchino thì phải đầu tư mua máy pha, chỉ các khách sạn hay nhà hàng lớn mới có chứ không vừa tầm với những tiệm cà phê nho nhỏ.

Tel:

Nhà hàng Thái tại Abbotsford

TOM TOON THAI NOODLE CAFE • Thưởng thức các món ăn đặc sắc Thái Lan • Nhà hàng thanh lịch, sang trọng, sạch sẽ • Phục vụ tận tình, chu đáo và nhanh nhẹn Đặc biệt với món gỏi đu đủ (Som Tum Thai):

rất hấp dẫn với hương vị vừa ngọt ngọt vừa chua chua lại cay cay và thêm mặn mặn. Đúng kiểu Thái.

70658-683/HTO/11

“Năm 1886, tiệm cà phê của bà trở thành một thứ điểm hẹn, nơi mọi sĩ quan, kể từ tướng lĩnh cho đến quan một, tự coi có bổn phận, chiều chiều vào lúc 6 giờ, phải đến ngồi vào bàn một lúc trước bữa ăn tối. Bà De Beire đi đi lại lại giữa các bàn và ai cũng nói với bà một đôi câu thân ái.(Edmond Courtois, 1891)”.

241 Victoria St, Abbotsford VIC 3067 Tel: (03)

9417 7447

Mở cửa 7 ngày trong tuần! Lunch: 12am - 4pm Dinner: 5:30pm - 11pm

70756-682/HTO/11

Thưởng thức Hotpot Hàn Quốc tại nhà hàng Hotpot! ĐẶC BIỆT

8

$

/1 chai rượu Soju

Từ 5pm - 11pm RMIT

Tel: 03 9639 4456

Tarng La Trope St.

Elizabeth St.

Địa chỉ: Shop 1/31 A’Beckett St, Melbourne

A’Beckett St.

Elizabeth St.

Giờ mở cửa: 12pm - 12am


24 MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011

Tiệm bánh Phú Cường 27 Alfrieda Street, St Albans VIC 3021 Tel: 9310 9218 Mob: 0434 275 165

• Bánh cưới • Bánh ngọt • Thức ăn nóng • Bánh ít trần • Rau câu

70723-675/HTO/11

Đặc biệt nhận đặt: • Bánh sinh nhật • Bánh mì • Khô bò (home made) • Bánh bột lọc • Chè xôi đủ loại

Nhận làm bánh cho tất cả các dịp lễ lạt!

Người Pháp không phải là những người uống nhiều bia như người Đức và cũng không có bia ngon nổi tiếng như người Tiệp, cho nên bia ở Hà Nội chỉ là bia chai bán ở các cửa hàng giải khát, chứ không có cửa hàng chuyên bán bia. Thời đó, để giải khát người ta uống nước chanh đóng chai (limonade) nhiều hơn. Với người Việt thì uống bia chưa trở thành phổ biến và người Hà Nội cũng không uống bia thường xuyên như người Sài Gòn thời đó. Vậy mà không hiểu từ bao giờ sau năm 1954, các quán bia hơi đã trở thành nét sinh hoạt phổ biến ở Hà Nội để rồi lan tràn đến các thành thị khác trên khắp nước ta.

Mở cửa 7 ngày: 7 AM - 7 PM

Tiệm thực phẩm bán sỉ và lẻ

VINCENT VEGETARIAN FOOD

353 Barkly Street, Footscray VIC 3011 Tel: 9325 1188 Mobile: 0412 517 388 Xem thêm chi tiết tại website: www.vincentvegetarianfood.com

Chúng tôi chuyên bán đủ loại đồ ăn chay 100% và các loại thực phẩm có lợi cho sức khỏe. THỰC PHẨM CHAY ĐÔNG LẠNH: Dim sims, Curry puffs, d Spring rolls, Buns, Mock ham, Chicken, Duck, Fish, Seafood and %. Sausage style products – Tất cả dành cho người ăn chay 100%. THỰC PHẨM CHAY KHÔ: Seaweed, Sauces, Condiments, Instant noodles, Konyaku products, TVP products. NHẬN CUNG CẤP tới các tiệm tạp hóa, Healthy Foods stores, Siêu thị, Nhà hàng, Đầu bếp tư, take away, khách sạn, chùa.

MỞ CỬA: Thứ Hai - Chủ nhật 9am-6pm

Giao hàng đến tận nơi!

70625-679/HTO/11

Cửa hàng thực phẩm Chaffangeon của Pháp trên phố Paul Bert

Cửa hàng thịt bò

Tuy nhiên, người Pháp vẫn thiếu thịt tươi ngon, nhất là với số lượng lớn. Đặc biệt người phương Tây ăn thịt bò nhiều hơn thịt lợn, trong khi đó người Việt chỉ mổ trâu mổ bò vào những dịp đặc biệt như khi mở hội làng, chứ hàng ngày không mấy khi mổ trâu bò bán ngoài chợ. Vả lại triều đình Việt Nam xưa từ lâu đã có chính sách cấm mổ trâu mổ bò, vì đây là sức kéo quan trọng trong việc phát triển nghề nông. Việc cung cấp thịt bò cho quân đội Pháp lúc đầu do một nhà thầu phụ trách. Có lẽ lò mổ đầu tiên được mở gần khu Nhượng Địa (chạy dài từ Nhà hát lớn đến cuối đường Lê Thánh Tông ngày nay), là nơi ở chủ yếu của người Pháp trong những năm đầu chiếm

MELBOURNE TOUDARI

đóng. Cạnh lò mổ có quây một trại nhốt bò chờ làm thịt. Lò mổ tiếng Pháp là “abattoir” (a-ba-toa), hồi đó chưa có khái niệm này trong tiếng Việt nên dân ta cũng gọi theo cách phiên âm tiếng Pháp là “nhà ba toa”. Việc cung cấp thịt bò do nhà thầu giữ độc quyền nên người mua không có quyền chọn lựa. Sau này có một số người Việt cũng mở cửa hàng bán thịt bò và người Hà Nội cũng dần dần làm quen với thịt bò. Mà thịt bò hồi đó chỉ bán tại các cửa hàng trên phố, chứ không có quầy thịt bò ở chợ. Người Hà Nội lúc đầu ăn thịt bò như thế nào? Chắc ngoài những món theo kiểu Tây như bít tết hay hầm với khoai tây thì cũng chưa có món gì đặc biệt. Vì trong các món ăn truyền thống của người Việt không có món nào là thịt bò. Hãy quan sát cỗ cúng ngày tết hay khi có tang ma cưới xin, trên bàn thờ không có món nào là thịt bò. Chỉ có sau này mới có giò (chả) bò, một biến thể từ giò lợn mà ra. Còn các món quà bán rong ngoài đường, ta chỉ thấy sử dụng thịt lợn, gà, vịt, cua, ốc…, tuyệt không có món bò nào. Một trong những món thịt bò người Pháp thường ăn là nấu với rượu vang, gọi là bò bourguignon (bắp bò hầm với rượu vang trong nhiều tiếng đồng hồ cùng với một số gia vị riêng, thêm khoai tây cà rốt), đã được người Hà Nội tiếp thu, nhưng có biến cải đi với tên gọi khác. Đó là món thịt bò sốt vang, nhưng lại thêm cà chua, cà rốt và nêm gia vị bằng hoa hồi hay ngũ vị hương, tất nhiên là phải có rượu vang nhưng không đáng kể. Món này người Sài Gòn có cách nấu tương tự nhưng lại gọi là bò kho, cũng để ăn với bánh mì. Về mùi vị thì không hề giống với món ăn của Pháp. Chỉ riêng món bít tết, có lẽ vì cách làm không cầu kỳ lắm, lại gần với món rán của ta, nên được người Việt nhanh chóng tiếp thu để biến thành một món ăn trong bữa cơm Việt. < Đào Hùng

(Xem tiếp kỳ sau)

EVENT sau 9pm Tầng 1 & tầng 2

Nơi được các gia đình yêu thích!

Rượu Soju

$11

Tầng 2: BBQ và lẩu

Tầng 1: miến, thịt heo nướng & thịt bò nướng y Mở cửa 7 ngà

t Victoria Marke

City Mart

Giờ mở cửa: 6pm đến khuya

260 Victoria St, North Melbourne Tel: (03) 9329 5556

70278-668/HTO/11

e o u rn M e l b a ri Toud


MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011 25

Online eNews: www.viet-times.com.au

Thai Restaurant BYO

Giờ mở cửa:

5.30pm - 10pm Thứ Hai đóng cửa

dley St

70772-686/HTO/11

Đặc biệt với các món Thái nổi tiếng như: • Gỏi Som Tum • Súp Tom Yum • Gỏi bò Thái • Đồ biển xào sốt ớt • Gỏi vịt quay • Cari vịt • Hủ xào Pad Thai • Gà chiên dòn sốt me • Cá nguyên con chiên dòn sốt chanh ớt

Thom mp p on ps

SSt

Co ookke St oo

Vict c oriia St

03 94211564

South A Au

St Faiir irch hilild d

Ch hu urrccch h SStt

Ne N els lso on n St

McKay St S

Baker St S

Lambeer ertt

St

TICHA

Tel: 362 Victoria St, Richmond 3121

(Khi trả bằng tiền mặt)

Xem thêm chi tiết tại: www.tichathai.com.au

Đưa coupon này khi ăn tại nhà hàng sẽ được giảm 10%

Giảm 10%

Nhà hàng Tân Lạc Viên Shop 2, 310 Springvale Rd Springvale (cạnh Safeway) 0 NGƯ 1 O H C s

9558 4277

ỜI

erson ĐƠmN C for 10 p u Ự n e H T Set

8 Was $32

$

Desser

$10

/3 con bào ngư

250

Special Offer Dành cho độc giả Viet Times

Với các ưu đãi và giảm giá 25-30%, chương trình “Corporate Deal” của Nhà hàng Tân Lạc Viên dành cho khách hàng của Viet Times trong tháng 7 vừa rồi đã được sự ủng hộ nhiệt tình của các công ty và thương vụ. Nay Tân Lạc Viên xin giới thiệu thực đơn của chương trình này với các ưu đãi và giảm giá tương tự cho độc giả của Viet Times.

9558 4277

Hãy gọi số để đặt bàn ngay hôm nay! Điều kiện sử dụng: • Tối đa cho 10 người, nếu có thêm người sẽ phải trả $25/người. • Xin đặt bàn trước và xin đề cập Viet Times khi đặt bàn. • Chỉ có giá trị Thứ hai – Thứ sáu và trong tháng 8/2011. • Xin đặt bàn sớm để giữ chỗ

Conditions & Terms: • Maximum 10 people, extra charge per head of $25. • Book in advance, must mention Viet Times when booking is made. • Available between Monday – Thursday & in August 2011 only • Subject to availability of seating

60149-685/HTO/11

hần) ôm (2 p2 serves) t ò i g ả ( 1. Ch Spring Rolls quẩy ầu cháo onut d Prawn & O hinese D u xào X 2. Nghê h XO sauce & C odles Pipi wit g hành g Onion & No n ừ g ì ào m , Sprin 3. Cua x rab with Ginger C Mud uce Soya Sa ẽm hấp 4. Cá ch d Barramundi in t Bản Nhậ curd Steame xào tofu h Japanese Bean ô h k p ệ d wit 5. Đi Stir-frie ng Scallop gan ngỗ er Pate g n a r 6. Tôm with Goose Liv (1 ½ phần) erve) Prawn Fong Sa Chicken (1 ½ s n ò d n y ê i p 7. Gà ch a Seasoning Cris S i g ả n c Fo ngư xào with Vegetables o à b m om 8. Nấ Mushro Abalone ắt late i ển v ỉ s 9. Đồ b d on a Sizzling P Seafoo trắng 10. Cơm d Rice ọt Steame & đồ ng y â c i á Now 11. Tr t / Fruit


“ALL YOU CAN EAT”

DINNER, B.Y.O Thứ Hai - Thứ Ba 6PM - 10PM Thứ Tư - Chủ Nhật 4.30PM - 10PM Ing Doi Thai

• Nhà hàng sang trọng và sạch sẽ • Phục vụ vui vẻ và nhiệt tình • Thích hợp cho buổi cơm gia đình và hợp mặt bạn bè!

Xe tram 109 t i Stop 16

NHÀ HÀNG ING DOI THAI 73 Victoria Pde, Collingwood VIC 3066 Tel:

(03) 8415 0161

70347-658/HTO/11

Thưởng thức các món ăn đặc sắc Thái Lan!


MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011 27

Online eNews: www.viet-times.com.au

Bubble & Juice Bar Nước mía siêu sạch Đặc bn iăệntvới

Hột vịt vlộà muối tiêu! rau răm

Hình minh họa

Tự làm bánh flan kiểu Pháp Đây là món tráng miệng mang phong cách của ẩm thực Pháp. Tuy nhiên, đây cũng là một “đặc sản” của người Việt. Đơn giản, dễ làm và thật ngon miệng khi thưởng thức.

- Đập trứng vào tô lớn, dùng đũa đánh đều cho tan lòng trắng và lòng đỏ.

Nguyên liệu:

- 100gr đường còn lại cho vào nồi thắng hơi vàng. Cho vào 01 muỗng nước khuấy đều nhấc xuống để hơi nguội, chia đều nước đường vừa thắng ra 20 khuôn nhựa đã chuẩn bị sẵn.

* 05 hột gà

* 01 hộp sữa đặc * 200gr đường cát * 03 chén sữa tươi

- Cho bánh vào hấp cách thủy, đun lửa vừa để bánh mịn màng không bị rỗ.

* 1,5 lon sữa bò nước đun sôi để nguội

Global Green Vegetarian Food

105 South Road, Braybrook VIC 3019 • Tel/Fax: (03) 9939 8566 Open Hours: 9am - 6pm / 7 days Phương tiện giao thông công cộng: Đi xe bus 216, 219 www.globalgreenvegetarian.com.au

BÁN SỈ VÀ LẺ THỰC PHẨM CHAY & THUẦN CHAY DINH DƯỠNG: Đồ đông lạnh, đồ khô, tương, gia vị chay...

ả Giá c ăng ch phải

• Giao hàng tận nơi cho chùa, nhà hàng, food carerers, take away, tiệm tạp hóa...

- Khuấy sữa đặc và 1,5 lon nước sôi để nguội, cho thêm 100gr đường cát vào quậy tan đều.

70616-681/HTO/11

- Trong lúc hấp bánh khoảng 10 phút mở nắp nồi hấp bánh 1 lần, hấp khoảng 15 – 20 phút là chín bánh.

* 20 khuôn nhựa có nắp đậy

Cách làm:

Shop 5, 62 Nicholson St, Footscray Tel: 9687 1678

- Cho ống vani, trứng vào dung dịch sữa đánh đều.

- Cuối cùng cho hỗn hợp trứng sữa vào đều khuôn, đậy nắp lại.

* 01 ống vani

Đã • Cà phê Việt Nam khá h t! • Cà phê Ý lạn át M • Nước mía • Nước ép trái cây tươi • Sinh tố trái cây B i! • Chè Thái ổd khoá g ưỡ n ả S • Bánh tráng nướng ng • Các loại bánh kẹo... Tốt cho sức khỏe

70633-684/HTO/11

Phục hồi năng lượng sống

- Đem ra để nguội, cho vào tủ lạnh hoặc ủ trong đá ăn mới ngon. U

TEA + YUM CHA

70388-683/HTO/11

YUM CHA GIÁ ĐẶC BIỆT: từ 25/06 - 31/08/2011

China T - Cairnlea

Cairnlea Town Centre, Shop 5, 100 Furlong Rd, Cairnlea VIC 3023

8361 8868

Tel: (03)

Thứ Ba - Thứ Sáu: 12pm - 3pm • Thứ Bảy - Chủ Nhật: 11:30am - 3pm

$

Đặc biệ t

5

Tất cả D im

YUM

Steam CHA & Fried

Dim Sim

Sim do đ ầu bếp H ongKon g làm.


28 MAGAZINE 168 â&#x20AC;˘ Friday, August 12, 2011

HĂ´ng Ngoc

BĂĄnh Trung Thu 7LÍ?PEiQK+Í&#x203A;QJ1JÍ&#x2022;FKkQKĚŠQK JLÍŁLWKLÍ?XEiQK7UXQJ7KXVĚŤQ[XĚ­W WĚŠL0HOERXUQH%iQKYËąjUDOz WKËŻPQJRQYjÿ̾PĂżjEĚŤRÿ̍P VÍ&#x2026;ĂżHPOĚŠLQKLÍ&#x2030;XQLÍ&#x2030;PYXLFKRJLDĂżuQK Ä&#x192;QEiQKXÍ&#x2122;QJWUjG˹ͣLiQKWUÄ&#x192;QJUĚšP

iF F  L Îş W  Q +LĎ QEi

a i l a r t s u A n i e d a M

70767-685/HTO/11



KkX F  Ă&#x2030;  Ď&#x201A;P K S  F WKĐ&#x160;  P Ď L W 

Káťś NIáť&#x2020;M 18 NÄ&#x201A;M THĂ&#x20AC;NH LẏP BĂĄnh cuáť&#x2018;n tháť&#x2039;t bò BĂĄnh cuáť&#x2018;n xĂĄ xĂ­u

CUA Sáť?NG

3

MUD CRAB

$ 80

/phần (Trả tiᝠn mạt)

15

$

Ä&#x201A;N TRĆŻA Thᝊ Hai - Thᝊ SĂĄu

CHáť&#x2C6;

80

/pound*

(Trả tiáť n mạt) Trả tháşť giĂĄ $2280 Tᝪ THᝨ HAI - THᝨ SĂ U TRᝪ KHI HáşžT HĂ&#x20AC;NG

Ä?áşśC BIáť&#x2020;T

DĂ&#x20AC;NH CHO Tᝪ

4,6,8,10 NGĆŻáť&#x153;I TĂšy theo khĂĄch hĂ ng láťąa cháť?n!

Ä?ạc biáť&#x2021;t mĂłn máť&#x203A;i: â&#x20AC;˘ Báť&#x201C; câu quay â&#x20AC;˘ LẊu dĂŞ trong niĂŞu â&#x20AC;˘ BĂşn tĂ u cua trong niĂŞu Ä?ạc biáť&#x2021;t máť?i Ä&#x2018;ầu báşżp náť&#x2022;i tiáşżng Hongkong Ä&#x2018;áşżn, bảo Ä&#x2018;ảm quĂ˝ khĂĄch sáş˝ hĂ i lòng!

(03) 9886 1388 - 9886 1288 562-570 High Street Road, Mt Waverley VIC 3149 (Cnr Blackburn Road) * Khi Ä&#x192;n táť&#x2018;i tấi nhĂ hĂ ng (Dinner EAT IN - Cash Only) tᝍ ngĂ y 12/08 - 18/08/2011. Trᝍ cĂĄc ngĂ y láť&#x2026;.

GIẢM 10% Ä&#x201A;N TRĆŻA** (TRẢ TIáť&#x20AC;N MáşśT) Thᝊ Bảy Ä&#x192;n xong trĆ°áť&#x203A;c 12PM Thᝊ Hai - Thᝊ SĂĄu: 11:30AM - 3:00PM **Cháť&#x2030; ĂĄp d᝼ng Ä&#x2018;áť&#x2018;i váť&#x203A;i Yumcha/ Ă&#x20AC; la carte

70364-686/HTO/11

Phần Ä&#x192;n Banquet


MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011 29

Online eNews: www.viet-times.com.au

Chưa đến Hwaro, chưa biết gì về món nướng Hàn Quốc!

Hình minh họa

Chả giò tàu hũ ky ngày Vu Lan

Bạn chỉ nên ngâm tàu hũ ky khoảng 5 phút để không bị bở. Tàu hũ ky có mùi thơm đặc trưng, vì thế, bạn không nên chiên chả giò bằng dầu ăn đã sử dụng sẽ làm tàu hũ ky mất mùi và xuống màu trông không đẹp. Bạn có thể chiên chả giò tàu hũ ky bằng dầu ô-liu hoặc dầu đậu phộng cũng rất ngon.

Giờ mở cửa: 5pm - khuya Tel: 03

9642 5696

Thực hiện:

- Tàu hũ ky tươi thái thành từng miếng vừa để cuốn chả giò. - Đậu phụ rửa sạch, vớt ráo rồi bóp nhuyễn. - Mộc nhĩ ngâm nở, rửa sạch và thái nhỏ. Nấm đông cô ngâm nước ấm cho nở, rửa sạch, thái sợi.

Nguyên liệu:

- Cà rốt bào vỏ, rửa sạch, thái sợi. Ớt Đà Lạt thái sợi. Chần sơ cà rốt và ớt Đà Lạt.

- 50g cà rốt.

- 2 lá tàu hũ ky tươi loại lớn(váng đậu).

- Bún tàu ngâm nước cho mềm. Thái bún tàu thành sợi bằng chiều dài cuốn chả giò.

- 2 miếng đậu phụ. - 4 nấm đông cô.

- Làm nhân: Trộn đều cà rốt, ớt Đà Lạt, mộc nhĩ, nấm đông cô, bún tàu và đậu phụ. Nêm hat nêm, tiêu, dầu vừng và bột năng.

- 1 tai mộc nhĩ. - 1 lọn bún tàu.

- Trải miềng tàu hũ ky, cho hỗn hợp nhân vào rồi cuốn tròn.

- 1/4 quả ớt đỏ Đà Lạt. - 1 muỗng súp bột năng.

- 1/3 muỗng cà phê tiêu.

- Đun nóng dầu ăn trong chảo, thả các cuốn chả giò vào chiên vàng, vớt ra cho ráo dầu. Nếu muốn ăn giòn, bạn chiên chả giò hai lần. Lần đầu chiên sơ trên lửa vừa, lần sau chiên trên lửa lớn.

- Dầu ăn.

Cô Tư Viet Times

- 1 muỗng cà phê hạt nêm. - 1/2 muỗng cà phê dầu vừng.

THE TREASURE n nữa! Đặc biệtNGhOơN GIÁ RẺ! CUA TH ỊT

Đặc biệt giảm

80*

$38

$18

/POUND

HOT POT: giá từ $1750 - $1950

GIÁ ĐẶC BIỆT $1050 • Tôm Hot Pot • Đậu hũ dồn tôm Hot Pot • Gà Hạt Dẻ Hot Pot • Cá mặn, Gà, Đậu hũ Hot Pot • Vịt, khoai môn Hot Pot • Cải khô, thịt ba rọi Hongkong Hot Pot • Bò Sa tế Hot Pot • Hot Pot ăn chay

6 người với cua (mud crab)

1 CON VỊT BẮC KINH: 12 MIẾNG

Trong tháng 8*

Nơi đầu tiên và tốt nhất để bạn khám phá về Korean BBQ

Đặc biệ t giảm

10% YUM CH A

Trong th DAILY án Hai đến g 8*

(từ thứ

$188

thứ Sáu)

was $238

/6 người ăn*

• 1 dozen hào hấp • Canh hầm bổ dưỡng • Cua (mud crab) gừng hành (với mì lót) • Gà Shandong • Cải xào đồ biển • Cá mặn, Gà, Đậu hũ Hot Pot • Cá hấp gừng hành hoặc cá ngộ chiên dòn • Cơm trắng • Đồ ăn tráng miệng: 3 món

Món nướng Hàn Quốc truyền thống, hương vị và chất lượng! Đó chính là lý do vì sao Hwaro luôn đông thực khách trong suốt 6 năm qua.

Do đầu ub bếp ếp trứ danh HongKong đảm trách! * Trả tiền mặt, có giá trị đến ngày 31/08/2011

482 Springvale Rd, Forest Hill, VIC 3131

9803 2388

Tel: (03)

70660-684/HTO/11

Đặc biệt phần ăn

70726-686/HTO/11

C H I N E S E R ESTAUR ANT


Vietnamese Community Weekly Newspaper

These businesses can be found online at: www.viet-times.com.au/directory

Đặt quảng cáo rao vặt

Điện thoại:

9792 3675

trên Viet Times

quá dễ dàng!

Fax:

Gặp tại Springvale:

Email:

Từ 9.00am – 5:00pm

Xin ghi rõ tên, họ, địa chỉ và số điện thoại

Suite 7, 4 St James Avenue

classifieds@viet-times.com.au

Gửi quảng cáo qua bưu điện:

9791 7863

Internet:

PO Box 2689 Dandenong North VIC 3175

www.viet-times.com.au

Rất nhanh chóng, dễ dàng và hiện đại nhất.

TRADE & SERVICES 30

TỪ MÁY TÍNH* Dễ dàng ngay trên máy tính với: www.viet-times.com.au MOBILE PHONES* Dùng mobile có màn hình cảm ứng để vào m.viet-times.com.au

ALARM - ĂNGTEN – THỢ ĐIỆN

ĐIỆN LẠNH TNT

Hãy thanh toán bằng Credit Card! Khi đặt quảng cáo, bạn có thể thanh toán bằng:

30

70222-669/HTO/11

0411 190 650

THỢ ĐIỆN

Muốn có giá rẻ, xin liên lạc ngay!

Lắp hệ thống báo động cho nhà một tầng

Giá $990 Hàng của Bocsh và Crow.

Mob:

Joe’s Electrical

Agrade: A3161J R.E.C: 13230

• Chuyên nhận sửa chữa điện nhà, hãng, shop • Rewirring nhà cũ Liên lạc Sơn • Gắn đồng hồ điện và safety Switch • Gắn ăng-ten, hệ thống báo động 0413 248 055 Mọi công việc đều có cấp giấy Safety Certificate!

8307 2210

Split System Air Conditioning

LẮP ĐẶT HỆ THỐNGMÁY LẠNH

• Chuyên gắn máy Split System và máy trên tường • Nhận làm việc tất cả mọi vùng. Giá rẻ không ngờ! Bảo đảm 100% Licensed: Liên lạc Cường

Bảo đảm giá tốt nhất!

0447 569 492

0430 190 518

Chuyên về điện gia đình, thương vụ & nhà xưởng HEATING AND COOLING SOLUTION

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

DESIGNED - SALE - INSTALLATION SERVICE - REPAIR Ducted Heating/Ducted Air-Conditioning/ Evaporative Cooling/Split System • Hệ thống sưởi và mát toàn nhà hay văn phòng • Gọi ngay để được giá đặc biệt trong mùa đông • Tất cả công việc đều được bảo đảm(warranty) • Award Winning Workmanship • Có sửa chữa bình nước nóng

0468 716 838

0414 840 851 Tel: 9974 3336

CHUYÊN SỬA CHỮA ĐIỆN NHÀ, HÃNG, XƯỞNG

Liên lạcJoe:

70288-683/HTO/11

• Chuyên sửa chữa về điện bất kể việc lớn hay nhỏ • Phone points (Điện thoại) • Tv points (Tivi) • Hệ thống máy lạnh • Hệ thống sưởi âm

70196-648/HTO/10

BẢO ĐẢM - UY TÍN - TRÁCH NHIỆM

Liên lạc Hoàng:

An toàn, uy tín, bảo mật và thông dụng.

60077-617/HTO/10

• Máy điều hòa không khí (split system) • Phòng lạnh (cool room) • Phòng đông lạnh (freezer room) • Tủ lạnh, tủ kem, tủ trữ thực phẩm, ...

Liên lạc Thành

AdvDip Elec Engineering • Electrical License: D12596

www.viet-times.com.au REC 18759

• Switch an toàn • Hệ thống báo cháy • Switch board • Rewire • Intercom • Ăng-ten

• Underground main • Nâng cấp main capacity • Làm điện nhà mới • Hệ thống báo động • Extension

Mọi chi tiết xin liên lạc Nhâm Vo (Chris) Mob. Email: northwestet@optusnet.com.au

0404 037 522

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

CÂY CẢNH, BONSAI, LÀM VƯỜN CẮT CÂY SPRINGVALE, NOBLE PARK 70323-654/HTO/10

Muốn nhanh chóng?

Chuyên lắp đặt:

• Kiểm tra an toàn các thiết bị • Hệ thống Ăngten cho digital TV và dụng cụ điện và điện tử. • Plasma and LCD TV • Gắn alarm system cho nhà 1 tầng • Door bell intercom • Cài đặt và sửa chữa mạng máy tính • CCTV camera & alarm system • Lắp mới hay tháo gỡ các loại máy Đặc biệt!!! lạnh cho nhà và shop

• Nhận cắt tất cả các loại cây lớn nhỏ. • Chúng tôi có máy lớn xay tại chỗ. • Làm việc 7 ngày, nhanh chóng và gọn.

Giá đặc biệt cho quý đồng hương Việt Nam! Liên lạc: QUANG 9547 4557 - 0421 826 000

60137A-640/HTO/10

36

Bán Xe Hơi Cũ ............................................... 36 Cần Người ...................................................... 36 Cơm Phần ...................................................... 36 Dạy Kèm ........................................................ 36 Dạy Guitar – Trống ........................................ 36 Du Ngoạn....................................................... 36 Đăng Ký Thương Vụ ..................................... 36 Kết Bạn Bốn Phương ..................................... 36 Hợp Tác Làm Ăn ........................................... 36 Hình Album ................................................... 36 Nhà Bán ......................................................... 36 Phim Người Lớn............................................. 36 Sức Khoẻ –Làm Đẹp ...................................... 36 Sang Thương Vụ ............................................ 36 Thuê Shop, Share Shop ................................. 37 Thuê Nhà, Share Phòng ................................ 37 Tìm Người Thân ............................................ 37 Truyền Hình Satellite..................................... 37 Water Tanks For Sale ..................................... 37 Video, Dvd, Băng Nhạc ................................. 37

Liên lạc: Đạt Nguyễn 0403 360 636

Lic No. : 51148

Chuyên lắp đặt, sửa chữa, bảo trì hệ thống lạnh cho tư gia, văn phòng, shop, nhà hàng, hãng xưởng...

70113-633/HTO/10

RAO VẶT

www.viet-times.com.au

70291-672/HTO/11

Alarm - Ăngten – Thợ Điện .......................... 30 Cây Cảnh, Bonsai, Làm Vườn ....................... 30 Chỉ May, Len Đan .......................................... 31 Cửa Cuốn, Roller Shutter .............................. 31 Cửa Sổ – Cửa Chính ...................................... 31 Dọn Nhà – Chuyển Nhà................................ 31 Đổ Nền, Ủi Móng Nhà .................................. 31 Đưa Đón Phi Trường ..................................... 31 Dạy Nhạc ....................................................... 31 Dạy Lái Xe ...................................................... 31 Đám Cưới – Dịch Vụ ..................................... 31 Giặt Thảm ...................................................... 32 Handyman...................................................... 32 Hàng Rào – Cổng Sắt .................................... 32 Hồ –Thợ Hồ, Thợ Mộc, Sơn ......................... 32 Khoá – Thợ Khoá .......................................... 32 Kế Toán – Tài Chánh .................................... 33 Kiếng, Gạch Men ........................................... 33 Lò Sưởi – Máy Lạnh....................................... 33 Lót Gạch ........................................................ 33 Mái Nhà – Roofing ........................................ 33 Mái Hiên – Verandah..................................... 33 Màn Cửa – Curtains, Blinds .......................... 33 Máy Tính – Mực In........................................ 33 Nhà Bếp – Design & Install ........................... 33 Nhà Bếp, Tủ Âm, Phòng Tắm....................... 33 Ống Nước - Thông Ống Nghẹt ..................... 34 Phong Thuỷ – Bói Toán ................................. 34 Rangehood –Máy Hút Hơi ............................ 34 Sàn Gỗ, Trải Lót Sàn Gỗ................................ 34 Sắt Cho Nhà Và Hãng ................................... 34 Sơn – Trang Trí Nhà Cửa............................... 34 Thiết Kế Xây Dựng Nhà Cửa ........................ 34 Tiệm Bông, Tiệm Hoa.................................... 34 Vật Nuôi – Thú Nuôi .................................... 34 Vẽ Biển Quảng Cáo ....................................... 34 Xi Măng – Đổ Nền Nhà................................. 34 **** Dịch Vụ Người Lớn * ........................... 35

VIET TIMES | Quảng cáo Rao vặt


Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds

9310 1070 • 0403 046 998

MIỄN PHÍ BÀI HỌC ĐẦU TIÊN Hãy gọi ngay cho Lewis

CỬA SỔ – CỬA CHÍNH

email: lewiszhiliu@hotmail.com

REMOVALS

Chuyên cắt cỏ - Làm vườn - Tỉa cây Dọn rác & chăm sóc vườn tược

Driving School

DỌN NHÀ VÀ VẬN CHUYỂN

0422 838 769

7 ngày/tuần Liên lạc An Ha: 0423 433 588

Nhận làm loại kiếng cho nhà, cửa hàng, hãng xưởng. Tất cả mọi vùng. Toll Free Gọi ngay:

CHỈ MAY, LEN ĐAN

Vui lòng liên lạc Minh Long Huynh Mob: 0423 633 566 Tel: 9332 6338

1300 30 77 39

Đo và khảo giá miễn phí!

Chuyên cung cấp các loại cửa gỗ chất lượng cao! (bán trực tiếp đến khách hàng) Liên lạc

0430 067 836

Miễn phí đo và khảo giá!

Các loại cửa cuốn nhôm cao cấp, điện tử, điều khiển tay hay tự động.

Xem thêm chi tiết tại website: www.doorstar.com.au

www.northernshutters.com.au 50112-544/RE/8

SECURIT Y DOORS

Chuyên thiết kế, lắp đặt và sửa chữa các loại cửa: • Cửa bảo vệ • Cửa lùa • Lưới ruồi • Song sắt cửa sổ

Khảo giá miễn phí

Tel: 9317 9899 Fax: 9317 9813 Mob: 0412 816 886

Jordan: 9336 0005 • 0413 708 238

Quảng cáo Rao vặt | VIET TIMES

FIRST PASS DRIVING SCHOOL Hướng dẫn FREE 32 câu luật và 28 câu computer

AUTO và MANUAL

Đặng Tuyển

• Nhận dạy bao, dạy giờ cho mọi trình độ, tất cả các dùng miền Tây • Có nhiều plan cho bạn chọn (5 tiết, 10 tiết or 20 tiết) + 2 lần thi ĐẶC BIỆT: Giảm giá cho học sinh, người thất nghiệp. HỌC SINH LẦN ĐẦU ĐẬU TRÊN 85%

Mob: 0403 349 455 Tel: 9314 4702

ĐÁM CƯỚI – DỊCH VỤ

AB- Abalone

Thanh Music Tuition

Vật liệu hảo hạng - Tay nghề tuyệt vời Chắc chắn sẽ làm quý khách hài lòng!

Xin liên lạc Trúc

0431 536 421

Bào ngư IQF đông lạnh. Đóng gói hút chân không. Một thùng giao hàng tận nơi tại Victoria Xem thêm chi tiết tại www.ab-abalone.com.au Liên lạc Yu:

0411 763 992

Chuyên dạy hát, guitar, trống, sáng tác TẬN TÂM - CHUYÊN NGHIỆP - TIẾN BỘ NHANH

• Nhận trang trí nhà đám cưới, đám hỏi

5 Beevers St, Footscray 3011

• Cho thuê cổng cưới, mâm quả, rạp che, bàn ghế, lư hương, chân đèn, bảng vu quy và tân hôn

Nhạc sĩ Duy Thanh: 0413 910 553

DỌN NHÀ • Nhận chuyên chở cho shop/cửa hàng • Nhận dọn nhà vào cuối tuần

Tasmanian Abalone xuất khẩu trực tiếp đến khách hàng và các nhà mua bán bán lẻ.

NHẬN NẤU TIỆC CƯỚI VÀ CHO THUÊ BÀN GHẾ

CHUYÊN DẠY NHẠC

70059-644/HTO/10

Chuyên nghiệp về các loại cửa cuốn, giá hợp lý: • Chống nóng, lạnh • Bảo vệ tài sản • Chống ồn, ngăn gió • Điều chỉnh ánh sáng 18 Quinn Drive, Keilor Park VIC 3042

Liên lạc: Mob 0423 375 899 • Tel 8707 4968

Công ty Công Chánh đầu tiên của người Việt tại Victoria, với những kỹ sư và thợ chuyên nghiệp đã làm nhiều năm với council đảm trách.

DẠY NHẠC

DỌN NHÀ – CHUYỂN NHÀ “Bảo vệ tài sản của bạn”

Tận tâm - vui vẻ Học phí đặc biệt!

Dạy vùng Dandenong, Springvale, Burwood và các vùng lân cận.

Chuyên đào và ủi đất

Hãy gọi Claudio:

9402 5782

L P

Nam: Huấn luyện viên với bằng cấp IV DIA, chuyên dạy số ttự động và giúp đỡ 32 câu luật vvà 28 câu luật lấy bằng P, dạy bao, dạy giờ, dạy theo luật GLS.

Xin vui lòng liên lạc LINH NGUYỄN 0432 459 456

Nhận làm khắp mọi vùng MIỄN PHÍ ĐO VÀ KHẢO GIÁ Bảo hành 10 năm! Vui lòng liên lạc:

Công ty Công Chánh

70604-675/HTO/11

70318-651/RE/10

1A Meriton Place, Clayton South VIC 3169

CỬA CUỐN WINDOW SHUTTERS

TDL CONTRACTORS P/L

Trường Dạy Lái Xe THU HIỀN

• Làm đường lộ, carpark và cầu cống • Đào, đổ nền nhà, garage, hãng xưởng • Làm drivewway với nhiều màu và kiểu khác nhau (100m2 trở lên) • Định giá và góp ý miễn phí

Tất cả các công việc đều được bảo đảm.

70765-685/HTO/11

Tel: (03) 8353 2113 Mobile: 0457 170 588 www.tbtsecuritydoors.com.au

8511 4979 - 0417 667 858

8 Mitford Pd, West Footscray

KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ!

THẾ CHƯƠNG

Không có việc gì là nhỏ cả! Liên lạc: 9799 3651 or 0401 863 433

50232A-559/RE/6

• Cửa an toàn từ $295 • Cửa cuốn từ $348

0466 438 864

• Dạy bao, dạy giờ, dạy mọi trình độ • Nhiệt tình, vui vẻ, tận tâm • Ưu tiên học sinh, thất nghiệp • Vùng Clayton South, Springvale và lân cận

70681-686/HTO/11

INVISI-GARD & ROLLER SHUTTERS

Tự động hay tự điều khiển

Trường dạy lái xe

THNHMT-682/HTO/11

SECURITY DOORS

Chúng tôi chuyên cung cấp các cửa sổ nhôm và thay các loại cửa: • Aluminium Sliding Windows • Awning Windows • Casement • Sliding Doors • Stacker Doors • Security Doors • Fly Screens • Bán các loại ổ khóa và phụ tùng cho cửa nhôm và Sliding Doors • Bán đủ size Angle nhôm

• Nhận dạy các vùng miền Tây • HLV có bằng Intructor cấp IV (4) • Nhiều năm kinh nghiệm • Dạy giờ hoặc day bao Muốn đạt kết quả tốt hãy gọi cô Thảo

Cách dạy đặc biệt, học ngay hiểu liền. Kết quả nhanh chóng. Chơi giỏi trong vòng 12 tuần lễ. FIRST LESSON FREE. Liên lạc: Minh 0422 082 016 hay 9795 0707

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

• Tất cả các vùng Melbourne. 20313-608

CỬA CUỐN, ROLLER SHUTTER

9 Warrick Avenue Springvale 3171 Tel: 9548 5960 Fax: 9548 0429 Liên lạc Hải Mob: 0432 780 380

70257-667/HTO/11

179 Lonsdale St, Dandenong 3175

Ph.

ĐỔ NỀN, ỦI MÓNG NHÀ

Chúng tôi chuyên về các dịch vụ ủi đất, san lắp mặt bằng, tháo bỏ, dọn dẹp sạch sẽ & tráng sân nền xi măng...

70053-643/HTO/10

Màu sắc đa dạng • Giá cả phải chăng

70186-647/HTO/10

CHUYÊN CUNG CẤP CÁC LOẠI CHỈ MAY, LEN VÀ DỤNG CỤ ĐAN SỢI

9793 3530

PREMIUM DRIVING SCHOOL

G & A BOBCAT SERVICES & TIPPER AND CONCRETE SERVICES

Knit ‘n’ Purl

Tel:

Trường dạy lái xe 70176-632/HTO/10

Factory 2, 41 Halley Crescent Campbellfield VIC 3071

70609-676/HTO/11

60147A-674/HTO/11

• Trồng bông hoa và cây kiểng mới và cũ • Landscape, Consulting, vẽ kiểu... • Nhận chăm sóc vườn khi bạn đi oversea • Có hóa đơn cho bạn lấy lại thuế

Three: 0425 098 582 & Virgin 0466 526 693 www.tstdrivingschool.com

• Chuyên nhận dọn nhà • Nhận mọi dịch vụ chuyên chở lớn nhỏ • TRONG VÀ XUYÊN TIỂU BANG

ABN 51823004232

TRƯỜNG DẠY LÁI XE – TST

Instuctor nhiệt tình vui vẽ được đào tạo cấp bằng tại Úc Certificate IV in Road Transport & Driving Instruction Với chứng chỉ cấp 4 về luật giao thông, kỹ năng lái xe an toàn Nhận dạy các vùng Sunshine, Footscray, St Abans và lân cận Làm việc 7 ngày/tuần và dạy khi trời tối từ 7 giờ tới 11 giờ Liên lạc người dạy VĂN NGUYỄN

Nhận vùng Springvale , Noble Park và lân cận

Liên lạc Vũ

70666-685/HTO/11

0419 364 473 – 9499 2144

MINH LONG

60145A-675/HTO/11

Tel: 9449 5274 Mob: 0412 288 476

TEL:

70162-642/HTO/10

0418 105 871

(tối thiểu 2 giờ)

LIÊN LẠC

70044-642/HTO/10

Giá $79/giờ

Để được đo đạc và khảo giá miễn phí! Xin gọi ngay Eric

70370-666/HTO/11

L/l Tài:

Với hơn 20 năm kinh nghiệm trong nghề làm cửa cuốn.

70627-681/HTO/11

•Tỉa cây, đốn cây, lấy gốc •Dọn vườn, dọn rác •Làm Landscape - Retaining wall -Trồng cây kiểng

• Giáo viên có bằng cấp với 16 năm kinh nghiệm • Dạy số tay và tự động • Người dạy kiên nhẫn, giảng dạy nghiêm túc • Chuẩn bị log book • Hazard perception test training • Nhu cầu, sự tự tin và thành công là ưu tiên hàng đầu • Tỷ lệ đậu rất cao • Có nhiều package khác nhau

70334-667/HTO/11

60455-617/HTO/10

• Nhận trả bằng thẻ tín dụng

Driving School

• Nhận tất cả các công việc về dọn nhà, vận chuyển local, xuyên tiểu bang, làm việc mọi vùng. • Nhận đóng kiện và vận chuyển đàn piano, đồ cổ và bàn billiard • Nơi chuyên bán thùng đựng giá rẻ • Chuyên đổ rác và bỏ đồ cũ.

60177-678/HTO/11

• Chất liệu tốt nhất với tay nghề cao

TÀI TRỊNH LÀM VƯỜN

LUCKY STAR

VẬN CHUYỂN VÀ DỌN NHÀ

• Chuyên làm cửa cuốn, cửa an toàn, lưới sắt, lưới ruồi • Cố vấn, phục vụ tận tâm, trung thực và thân thiện 70136-637/HTO/10

0432 369 446 - 9512 5319

70613-677

vùng Springvale và các vùng phụ cận. Liên lạc:

REMOVALS & STORAGE

ROLLER SHUTTERS

70640-680/HTO/11

Nhận cắt cỏ tỉa cây

DẠY LÁI XE

ALL VIC

60247-645/HTO/10

EXCLUSIVE

PHUNG’S LAWN MOWING HOME GARDEN SERVICE

9792 3675

Liên lạc Chị Huệ:

0422 069 248 31


9792 3675 HANDYMAN

Hàng rào ColorBond Hàng rào - Cổng - Cửa kéo tự động Máng xối - Mái che - Carport

Hung’s Hadyman

CHẤT LƯỢNG - UY TÍN - TẬN TÂM

ABN 84505220854

Celestin Corentin Civil Celebrant

Jacqueline Celestin Corentin

Handyman

Đám cưới và tất cả các lễ lạt Giá rẻ phải chăng Nhận đi tất cả các vùng

Nhận nới phòng, bọc garage, sửa chữa nhà cửa, sơn nhà, làm car port, lót gạch đặc biệt nhà tắm... Khắp tất cả các vùng trong Victoria

HANDY MAN

• Tại Bridal Exhibitions được tổ chức tại Royal Exhibition Building – Carlton Gardens:

PRO CONTRACTOR ABN: 26931108177

Ngày 15-16/01/2011 296 Bridge Rd, Richmond 3121

70265-666/HTO/11

• Ký hôn thú theo ủy nhiệm của Bộ Tư Pháp Liên Bang - Nhà, văn phòng - 7 ngày/tuần • Phiên dịch các loại giấy tờ (NAATI 3) Lầu 1, 66-68 Nicholson St, Footscray (Vào lối đường Dennis, đối diện RACV cũ & Bilo)

Tel: 9689 3855 topreinz-508/TH/6

• Cho các dịp lễ hội • Múa lân • Đám cưới • Mừng năm mới • Khai trương kinh doanh

P.O. Box 4020, Keilor Downs VIC 3038 Ph: 9310 8771 Mob: 0412 070 573 Website: www.crack-a-jack.com.au

Liên lạc: David 0423 495 813

Nhận: sơn nhà, làm plaster, lót gạch, đánh bóng sàn gỗ, tân trang phòng tắm, toilet, cửa... Vùng Springvale và các vùng phụ cận. Liên lạc: 0401 720 678 - 0422 332 158

70226-654/HTO/10

Chuyên cung cấp các loại pháo bông trong nhà và ngoài trời:

Đặc biệt: - Rất khó mở cho kẻ gian - Nhưng nhanh và dễ dàng không cần

QUÂN HANDYMAN

Ngân Nguyễn 0419 368 214

KARAOKE LƯU NIỆM PHÁO BÔNG AUSTRALIA

* Chuyên đảm trách về các loại khoá - Cửa nhà văn phòng, hãng xưởng - Lắp ráp, sửa chữa và mở các loại khoá Hãy quan tâm tài sản và an ninh cho gia đình quý vị

Làm việc tận tâm, vui vẻ L/l Tân: 0415 824 778 – 9310 7597

Xin liên lạc anh

• Thâu Karaoke giọng ca của mình vào CD lưu niệm với bạn bè • Sang các loại băng tape, video, camera film gia đình vào DVD • Bán và cho thuê dàn máy Karaoke • Thâu luyện giọng thi Idol Australia • Gởi CD đến các trung tâm băng nhạc • Nhận quay phim & chụp hình party/đám cưới & đám tang

QUYÊN – LOCK SMITH

70021-636/HTO/10

Fax: 9689 4708

CHỨNG HÔN NHÂN - PHIÊN DỊCH

Chuyên: sửa nhà, shop, nới phòng, tân trang phòng tắm, toilet, tráng nền xi măng.

- 0466 434 755

GIẶT THẢM

• Nhận làm vườn, trồng cây cảnh, lót gạch, decking, retaining wall và hệ thống nước trong nhà • Gắn hệ thống nước tưới cây, trồng cây và cỏ. • Tân trang phòng tắm, sơn nhà trong và ngoài, và mọi dịch vụ về nhà cửa… • Việc làm kỹ lưỡng và tận tâm

An Giặt Thảm

Gọi ngay An hôm nay

Nhận sơn sửa nhà và shop, nới thêm phòng, lót gạch, máng xối, carport, lót sàn... GIÚP XIN GIẤY PHÉP

Bảo đảm chất lượng • Giá cả phải chăng

Mọi chi tiết xin vui lòng gọi : Vinh 0466 880 518 Hiền 0431 383 845 Tòng 0423 085 195

• Sửa nhà shop, nới phòng, đóng vách, lót gạch, làm nhà tắm, thay bình nước nóng • Thông ống cống bị nghẹt • Xin giấy phép đổ Driveway, tráng nền xi măng

CÔNG TY TRẢI THẢM & GIẶT THẢM

MINH CÔNG

• Mọi việc làm do chủ nhân chuyên nghiệp đảm trách

KỸ LƯỠNG VÀ UY TÍN 23 Janelaine Court, Springvale South, Melway 88G1

32

70130-636/HTO/10

• Bảo đảm rất sạch và mau khô

LIÊN LẠC BẢY: 9312 7248 - 0417 345 593

Chuyên làm hàng rào - Cổng sắt Cổng tự động - Carport - Veranda

Minh: 0422 597 622 Factory: 15/12-18 James Ct, Tottenham

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

70355-659/HTO/11

• Sử dụng máy tối tân & lớn nhất hiện nay để giặt thảm

• Nhận lát sàn gỗ cho nhà và shop. • Supply laminates, bamboos, and pre-finished timbers. • Laminate flooring fully installed & supply from $28m2 . • Nhận làm tủ âm (wardrobe internal), tủ phòng giặt (laundry cupboard) và thay tủ bếp.

LÓT GẠCH Nhận lót tất cả các loại gạch cho nhà cũ, mới, shop Chất lượng – Uy tín – Rẻ

0421 898 866

ĐƯA ĐÓN PHI TRƯỜNG

• BẢO ĐẢM CHẤT LƯỢNG VÀ GIÁ CẢ so với các nơi khác • Nhận sửa chữa thảm đùn, cháy rách, thảm bị ngập nước...

DŨNG TIMBER FLOORING AND ALL CUPBOARDS

Liên lạc Lee/Thiện:

HÀNG RÀO – CỔNG SẮT

• Chuyên trải thảm, cung cấp mọi loại, từ việc nhỏ đến lớn

Thợ khóa lưu động khắp vùng 24/7 Nhận sửa, mở, lắp ráp và cung cấp đủ loại khóa cho nhà, shop và xe Sẽ đến nơi khảo giá miễn phí

Khảo giá miễn phí

Liên lạc LIÊM: 9312 7903 - 0413 320 766

NHÀ - NHÀ HÀNG - VĂN PHÒNG

Thợ khóa BWT

Mọi chi tiết xin liên lạc: Dũng 0435 375 698

LT BUILDING PTY LTD

9544 7180 • 0432 871 744

Quyên: 9346 9399 • 95473853 • 0403 133 960

LÓT GẠCH, SÀN GỖ

TÂN TRANG VÀ BẢO TRÌ NHÀ CỬA

Đặc biệt: Giặt 2 lần, nhà 3 phòng: $50!

Trước khi dự định lắp ổ khoá, hãy gọi chúng tôi để được hướng dẫn miễn phí về các loại khoá an toàn nhất. MLA (Master Lock Smith Australian Certified)

Trương: 9546 1269 – 0402 597 856

Hoàng: 0413 597 379

• Chuyên giặt thảm cho nhà, hãng xưởng, cơ sở thương mại, sofa, xe cộ... • Dùng máy lớn và tối tân nhất được mounted trong xe truck. Dùng hóa chất tốt, an toàn cho sức khỏe, nước nóng 900 giết hết bọ rệp nên thảm rất sạch.

chià khoá khi quý vị muốn thoát ra khỏi nhà, trong trường hợp nguy hiểm như cháy nhà hoặc cấp cứu...

MOBILE LOCKSMITH

HOME & MAINTANENCE SERVICES 60117-609-658

9687 2485

Mobile: 0400 649 588

No. 11/Factory 4, Malcolm Crt, Kealba 3021 Tel: 9364 4489 Fax: 9364 4491 Melbourne: 0412 310 217 Sydney: 0432 650 773 www.ultratexwallcladding.com.au

KHOÁ – THỢ KHOÁ

60195-630/HTO/10

Tel:

60480-632/HTO/10

Tel: 9429 1495

Chuyên làm các loại:

0466 323 948

• Nhận làm tất cả các kiểu tô gạch • Đa dạng màu sắc và độ nhám khác nhau • Cung cấp và lắp ráp nhựa polystyrene • Đường chỉ (moulding) & vữa đặc (Solid plaster)

LSQ-467/RE/6

Liên lạc Lộc:

• Tại Showroom: Có trưng bày trên 90 kiểu bánh cưới

70060-644/HTO/10

• Trên Internet: www.puritycakes.com.au

TÔ GẠCH, TƯỜNG 70354-659/HTO/11

LỘC HANDYMAN

• Nhận sơn sửa nhà cũ và mới • Tất cả các công viện lớn nhỏ về handyman • Nhận lắp đặt lớp cách nhiệt cho nhà cũ và mới • Nhận lắp đặt ăng-ten digital TV

Quý vị có thể xem kiểu bánh:

WING LA CAKES

Wall Cladding & Coating P/L

L/l: Châu 0432 124 074 - 03 8787 8685

BUSINESS HOURS: Mon (closed) • Sun: 10am-3pm • Tue-Sat: 9am-6pm

TIỆM BÁNH

• Thay máng xối • Lót gạch trong, ngoài nhà • Làm garden • Phòng tắm, toilet

60422-629/HTO/10

Trading as PURITY CAKE DESIGN  Nhận làm bánh cưới, bánh sinh nhật và bánh cho những ngày đặc biệt  Loại bánh Pháp (bánh kem) hay bánh Úc và Anh (Chocolate mud cake, fruit cakes, icing flowers)  Cup cakes, Photo cakes, Croquembouches

50239-650/RE/10

70334-659/HTO/11

Tiệm Bánh Bích Thuần

Trên 10 năm kinh nghiệm, chuyên: • Tráng nền xi măng • Làm carport • Làm hàng rào colorbon

60482-621/HTO/10

9546 0756 - 0417 542 840

0422 069 248

299 Barkly Street Footscray 3011

9078 9803 HỒ –THỢ HỒ, THỢ MỘC, SƠN

70317-658/HTO/11

Liên lạc Chị Huệ:

• Bánh cưới • Bánh sinh nhật

M. 0421 759 632

Liên lạc Dung Tran: 0431 605 317

102 View Rd Springvale, VIC 3171

* HÀNG RÀO * CỔNG SẮT * CỔNG ĐẨY

DTF-683/HTO/11

CATERING

SAN’S

60481-621/HTO/10

SUPER STAR • Nhận đám cưới, đám hỏi, thôi nôi, sinh nhật, đầy tháng tại nhà hoặc Hall • Cho thuê rạp, bàn ghế... • Tất cả các vùng Melbourne • Phục vụ từ A-->Z

Liên lạc: 0468 744 185

Chứng Hôn Nhân

Mọi chi tiết vui lòng liên lạc: Tel: 9370 1816 hoặc cô Bình: 0413 137 648 266-268 Maribyrnong Rd, Moonee Ponds 3039 Website: www.goldenchefcooking.com

Thanh: 0425 869 838 - 8790 5723

Springvale - Melbourne - Airport Bus • Đưa đón quý đồng hương từ Springvale và các vùng phụ cận đến phi trường Melbourne • Làm việc 7 ngày trong tuần • GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG

70330-657/HTO/11

• Nhận đặt bánh sinh nhật và bánh cưới. • Nhận đặt làm các món ăn Á Châu đặc sắc và bánh tây cho tiệc/party. • Nhà hàng trang trí lịch sự là nơi lý tưởng đãi khách cho mọi trường hợp (50 chỗ ngồi) với các món ăn Hoa - Nhật - Việt độc đáo và có karaoke. • Phía sau nhà hàng có bãi đậu xe thật rộng rãi.

Chuyên nhận: Sơn, sửa nhà, cửa hiệu (shop), đóng plaster, lót gạch men, đóng sàn gỗ (wood floor, decking). Thay máng xối, mái đậu xe (carport), nhà bếp, phòng tắm, nới phòng, lắp ráp cửa, thay ổ khóa.

70255-644/HTO/11

Chuyên dạy nấu ăn và làm đủ loại bánh

50162-683/HTO/10

70015-636/HTO/10

70259-666/HTO/11

Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds

Xin liên lạc Hồng 0402 457 767 Hùng 0434 006 434

VIET TIMES | Quảng cáo Rao vặt


Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds 575*hong1

K.E. KITCHEN PTY/LTD 18 Annesley St, Braybrook VIC 3019

KIẾNG NHÀ TẮM

LÒ SƯỞI – MÁY LẠNH

Có giá ưu đãi đặc biệt cho trademen

9095 3481 - 0412 067 647 (shop ở Noble Park)

DUCTED GAS HEATING * EVAPORATIVE COOLING * DUCTED REVERSE CYCLE * SPLIT SYSTEMS * ALL LEADING BRANDS ARE AVAILABLE SAME DAY CHANGEOVERS

Chúng tôi nhận đóng và thiết kế

4/235 Sunshine Rd, Tottenham 3020 Tel: 9314 1811 • Fax: 9314 1677

Cho Giá Rẻ Nhất!

Hiển:

Sửa chữa - Nâng cấp - Bảo hành - Linh kiện

TAX RETURN

Từ $60

HB Metal Chuyên nghiệp về Hàng rào và Hiên nhà • Khảo giá miễn phí cho người Việt • Chuyên làm các loại hàng rào, các kiểu cửa, cộng tự động • Lắp ráp cửa an toàn, verandah (mái hiên) và các loại carport • Giá cả phải chăng, có bảo hành! Xin liên lạc anh Bình ngay hôm nay!

38 Balmoral Avenue, Springvale VIC 3171 t. 03 8502 8639 Mon. – Fri. 10am to 6pm Sat. 10am to 3pm Sun. by appointments only

60214-672/HTO/11

56 Knight Ave, Sunshine North 3020

70248-664/HTO/11

Tel:

Tel: 9548 3195 Mob: 0431 635 044 - 0402 949 766

AB- Abalone Tasmanian Abalone xuất khẩu trực tiếp đến khách hàng và các nhà mua bán bán lẻ.

Liên lạc Yu: 0411 763 992

NHÀ BẾP – DESIGN & INSTALL

• Uy tín và chất lượng • 7 năm bảo hành • Giá rẻ tại hãng

70609-676/HTO/11

MÀN CỬA – CURTAINS, BLINDS

Tel:

9546 6352 - Thái Hòa 0434 596 416

FACTORY: 2/2 Regal Drive, Springvale (Mel 79K8)

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

Tel:

9364 9636

ỐNG NƯỚC - THÔNG ỐNG NGHẸT

• • • • • • • • •

KITCHEN CABINETS

Liên lạc: 0469 611 391 • 0469 617 045

119 McIntyre Rd, Sunshine

Licence 52080 & Compliance Certificate

Hãng chúng tôi chuyên thiết kế và đóng các loại kitchen,vanities và laundry theo ý thích của quý vị.

Khảo giá miễn phí

Miễn phí đo & khảo giá!

Cung cấp các oven, cooktop, rangehood và dụng cụ cho tủ bếp!

HỒ PLUMBING & GAS

HOÀ BÌNH

70762-684/HTO/11

Nhận làm loại kiếng cho nhà, cửa hàng, hãng xưởng. Tất cả mọi vùng.

• Chuyên thay máng xối • Vùng Dandenong và lân cận • Công việc làm bảo đảm Bảo hành 10 năm

• Sản xuất tại hãng các loại cửa gỗ(timber door) cho tủ bếp và laminate benchtop (giá sỉ) ĐẶC BIỆT:

Một thùng giao hàng tận nơi tại Victoria Xem thêm chi tiết tại www.ab-abalone.com.au

Van Guttering T BIỆ hí ẶC iễn p Đ m Á GI giá ảo Kh

9555 8755

Bào ngư IQF đông lạnh. Đóng gói hút chân không.

60104-591/TH/9

• Sơm mái ngói • Thay máng xối • Công việc làm bảo đảm • Bảo hành 10 năm

Factory 2, 41 Halley Crescent Campbellfield VIC 3071

• Chuyên đóng và thiết kế bằng 3D và các kiểu nhà bếp hiện đại hoặc theo ý thích của khách hàng

FOOD WHOLESALE

Giá đặc biệt Khảo giá miễn phí

KIẾNG, GẠCH MEN

Kiên 0413 515 418

Melway 77 J8

MÁI NHÀ – ROOFING

patrick@newworldsuper.com.au Mon. – Fri. 10am to 5pm

Kitchens 4 All

23/260 Wickham Rd (Via Commercial Rd) Moorabbin

Tel: 9363 8734 • Mob: 0422 632 218

38 Balmoral Avenue, Springvale VIC 3171 t. 03 9512 3699

Quảng cáo Rao vặt | VIET TIMES

Thứ Hai - Thứ Sáu: 9:30 - 6:00 và thứ Bảy: 10:30 - 3:00

70627-681/HTO/11

Ph: 9548 4466 - Mob: 0425 806 006

Xem thêm chi tiết tại website:

www.apacnotebooks.com.au email: sales@apacnotebooks.com.au

60076-682

31645-463/RE/6

MÁI HIÊN – VERANDAH

0402 383 705

Chuyên về các loại cửa: • Cửa gỗ đặc, chất lượng Nhiều năm kinh nghiệm! • Cửa bọc nhựa vinyl Việc làm bảo đảm! • Cửa tráng nhựa

Chuyên gia hàng đầu về máy tính xách tay!

60461-668/HTO/11

Lâm Hữu Lộc

SUNSHINE KITCHEN

60148-677

60155-684/HTO/11

• Có đủ các sản phẩm hàng đầu • Cung cấp & lắp đặt hoặc chỉ lắp đặt • Thay má y cũ đổ i máy mới sẽ hoàn tất trong ngày

NHÀ BẾP, TỦ ÂM, PHÒNG TẮM

các kiểu nhà bếp mới theo ý khách hàng.

Liên lạc ngay: Minh 0419 873 735 Hoặ c Jason 0424 649 245 Email: deluxeheatcool@live.com

Văn phòng Kế Toán & Bảo Hiểm

1300 30 77 39

Website: www.keyman.net.au 60261-664

Accountant & Business Advisor Registered BAS Agent

Toll Free Gọi ngay:

Ted Wu 0423363688

Email: newkeyman_kitchen@yahoo.com.au

Chuyên Về Dị ch Vụ Lò Sưở i và Hệ Thống Máy Lạnh Âm

ACCOUNTING SERVICES

• Self Managed Super Fund Administration • Set up Pension Phase • SMSF Compliance (TAX & AUDIT)

22 Terra Cotta Dr, Blackburn 3130

Tel: (03) 98941868 • Fax: (03) 98941867

DELUXE

HEATING & COOLING

29 Windsor Avenue, Springvale VIC 3171

and SHOPFITTING

• Thợ chuyên nghiệp có đăng ký đàng hoàng • Có giá tốt nhất cho mọi công việc lớn nhỏ • Chỉ cần 2 tuần để hoàn thành công việc

Ph: David (Tiếng Việt) 9546 0400 www.printgear.com.auE

FIX2QIK-677

70328-656/HTO/11

Liên lạc Hiệp:

VRD

• Khai các loại thuế, ABN, GST, BAS • Bảo hiểm: Nhà, đồ đạc, thương nghiệp, du lịch...

NEW KEYMAN KITCHEN

• Bán sỉ và lẻ bình mực in mới. • Giá thật rẻ. • Bảo đảm chất lượng tốt. • Nhận và giao tận nhà.

• Doanh nghiệp có đăng ký môn bài và bảo hiểm.

383 Corrigan Rd, Keysborough VIC 3173

Công ty uy tín chuyên làm nhà bếp và nhận trang trí shop

HP-Canon-Lexmark-Brother-Épson

• Thợ điện tốt nghiệp tại Úc từ 1997, làm việc tận tâm.

Chuyên về Booking Services: Hướng dẫn làm sổ sách kế toán, MXOB software.

Mọi chi tiết xin liên lạc ĐỐNG 0434 599 955

0411 507 076

BƠM & BÁN BÌNH MỰC IN

• Nhận sửa dụng cụ điện máy gia dụng như: Máy giặt, sấy, rửa chén. Bếp nướng. Quạt hút. Đèn, Intercom

KẾ TOÁN VÀ KHAI THUẾ

Mob.

MÁY TÍNH – MỰC IN

•Chuyên sửa và bảo trì : máy sưởi, máy quạt hơi nước (evaporative cooler).

Đảm nhận tất cả các dịch vụ

9077 1353

60100-622/HTO/10

70678-686/HTO/11

HEATER - COOLER & ELECTRICAL APPLIANCES

Reg. Tax Agent

Xin liên lạc: 0433 916 235

26 Central Ave, Sunshine VIC 3020 Tel.

ACOUNTANT

PHỤC VỤ: Khảo giá miễn phí, vui vẽ, uy tín, hoàn thành công việc đúng thời hạn!

Trên 20 năm kinh nghiệm

70023-637/HTO/10

Liên lạc tiếng Anh 9512 3363

Văn Phòng Kế Toán

• Dịch vụ làm sổ sách kế toán • Khai thuế BAS / IAS định kỳ

Miễn phí đo & khảo giá

VẬT LIỆU GỒM CÓ: Vinal wrap, sơn hấp, cửa gỗ, laminate

Có nhiều kiểu mẫu mới tại Show Room

70145-639/RE/10

- Chúng tôi có thể giới thiệu các thợ kinh nghiệm để giúp bạn lắp ráp, làm mới các loại phòng tắm và bạn cũng có thể tiết kiệm ít nhất 10%. BẢO HÀNH 10 NĂM

Vui lòng xin hẹn trước:

Tel: (03)9711 5529 Mob: 0431 689 051

• Màn gỗ • Màn Hòa Lan • Màn Venetian • Màn ngang • Màn đứng • Màn vải xếp • Lưới ruồi • Cửa an toàn • Lều vải bố

CHUYÊN ĐÓNG VÀ THIẾT KẾ 3 CHIỀU (3D DESIGN) CÁC KIỂU NHÀ BẾP MỚI, SHOP FITTING, VANITY, TỦ ÂM THEO Ý KHÁCH Thợ chuyên nghiệp nhiều kinh nghiệm

70127-635/HTO/10

• Nhận khai thuế cá nhân và doanh nghiệp • Công ty, Trusts và SMSF • Dịch vụ đến tận nhà tư vấn • Kinh nghiệm trên 25 năm • Bảo mật cho khách hàng • Electronic lodgments - fast refunds

9572 4402 - 0404 874 402

ABN 20 675 105 069

- Chất lượng! Làm tại Úc nhưng bảo đảm bạn tiết kiệm ít nhất 30%

Sửa chữa và thay hệ thống nước nóng lạnh Chuyên về lắp ráp và sửa các loại Gas Sưởi âm/tường, lò nước nóng, nấu ăn THAY MÁNG XỐI, GẮN BỒN NƯỚC MƯA

Khai thông hệ thống cống rãnh bị nghẹt Làm phòng tắm Sửa chữa vòi nước rò rỉ LẮP ĐẶT TOILET Lắp đặt máy lạnh

Chuyên về nhà mới/cũ, cửa hàng và hãng xưởng Liên lạc Nhanh:

60452-666/HTO/11

Registered Tax Agent and Public Accountant

18 Washington Ave, East Malvern 3145

Tel: 9312 2291 - Fax: 9312 2293

- Chúng tôi chuyên về buôn bán các loại kiếng nhà tắm. Bán thẳng từ Warehouse ra Public nên bạn tiết kiệm nhiều.

70335-656/HTO/11

KẾ TOÁN – TÀI CHÁNH

• Lập công ty và family trusts • Lập quỹ hưu trí • Khai thuế và thanh tra quỹ hưu trí

9792 3675

9547 5205

0402 88 66 99 33


Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds Chúng tôi chuyên: • Tân trang nhà cửa, lót gạch, tân trang phòng tắm, nhà bếp (renovation) • Nới phòng hoặc lên lầu (extension) • Xây nhà mới, Unit & townhouse • Do nhóm thợ nhiều năm kinh nghiệm có bằng cấp tại Úc đảm trách

321 178

RANGEHOOD –MÁY HÚT HƠI

Member No. 53093

• Nhận làm tất cả các loại máng xối, mái tôn cho nhà mới hoặc cũ. • Thay và sửa hệ thống nước nóng, lạnh, bình nước nóng, hệ thống gas, khai thông hệ thống ống cống bị nghẹt, gắn hệ thống nước mưa vào bồn chứa nước, sửa mái bị dột và tất cả các công việc về plumbing. • Nhận làm các loại grease trap (GIT-FOI) cho shop, hãng xưỡng... • Sơn mái ngói, thay ngói bể, rửa sạch, thay giáp mái, trám keo và sơn 3 lớp. • Nhận vẽ và xây xin giấy phép council cho carport, varandad, garage và extension.

• Chuyên gắn máy hút hơi cho nhà bếp và nhà hàng (Gắn ống hơi thoát thẳng qua nóc

Liên lạc Anh Minh 0412 650 902

•Bán đầy đủ các loại hoa tươi, hoa cưới (nhiều kiểu để chọn lựa) • Các loại hoa cho tân gia, văn phòng, nhà hàng, phúng điếu, nhà thờ… • GIAO TỚI NHÀ VÀ BỆNH VIỆN

Nhận làm việc Springvale, Dandenong và các cùng phụ cận. 70151-650/HTO/10

• Thợ nhiều năm kinh nghiệm • Sẽ hướng dẫn quý vị mua máy hút với giá đặc biệt, tiết kiệm nhiều tiền.

Tel: 9310 9983

Giá cả phải chăng

RANGEHOOD – MÁY HÚT HƠI nhà – Bảo đảm không còn lại mùi dầu mỡ sau khi nấu)

62 Alfrieda St, St Albans

Đặc biệt: Bán cây kiểng lạ, cây ăn trái

Liên lạc anh Hà:

0403 189 508

SÀN GỖ, TRẢI LÓT SÀN GỖ

TARNO FLOORS

Chuyên xây dựng nhà cửa dân dụng

DỊCH VỤ RẤT TẬN TÌNH & CHUYÊN NGHIỆP

SẮT CHO NHÀ VÀ HÃNG

Lic no. 49728

70360-664/HTO/11

Chuyên làm sắt cho nhà và nhà hàng BUILDER LINTELS

BẢO HÀNH 7 NĂM!

291 Wiliamstown Rd, Yarraville 3013

Ph: 9314 8945

TIỆM BÔNG, TIỆM HOA

SƠN – TRANG TRÍ NHÀ CỬA

MINH THỢ SƠN

PHONG THỦY GIA CƯ Chuyên cố vấn coi phong thủy cho: Nhà ở, nhà hàng, văn phòng, công ty, doanh nghiệp, ... Nhiều năm kinh nghiệm chuyên nghiệp, chỉ dẫn cách thay đổi phong thủy thành một môi trường may mắn và thuận lợi cho người ở. Xin liên lạc: Danny Chan (tiếng Việt và tiếng Hoa)

Chuyên nhận mọi công việc về sơn nhà mới, cũ, trong, ngoài nhà, shop, hãng xưởng... Việc làm kỹ lưỡng - Tận tâm - Uy tín - Chuyên nghiệp, Bảo đảm chất lượng cao! GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG - KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ Liên lạc Minh: 0431 421 442 - 9798 1753

Victoria Concrete Works

Xin liên lạc 0403 380 980 - 9317 8322 (AH) Shop 96 Footscray Market (đối diện Phở chú Thể)

Tel: 9689 8434

Việc làm chất lượng. Giá cả phải chăng.

Phiến & Ngọt Kính mời

Alex: 0425 200 663 63

HUY-THỢ SƠN Chuyên nhận sơn trong và ngoài

• Làm thay đổi vận mệnh của bạn tại: Cửa hàng kinh doanh, văn phòng, nhà cửa, mộ phong thủy... • Xem ngày sinh ( ), FUTUNE TELLER và thay đổi cho may mắn. • Thuật phong thủy TAOIST BOOKING: or 0403 782 998 8 03 95740 86

1/39 LIGHTWOOD RD. SPRINGVALE Nói tiếng Anh và Trung Quốc web: www.fengshui1628.com

34

60488-622/HTO/10

0421 590 889

9793 1080

THIẾT KẾ XÂY DỰNG NHÀ CỬA

First

Reg Builder DB-U 24126

Thầu Xây Cất

GIÁ RẺ - CHẤT LƯỢNG - NHANH CHÓNG

Bảo hiểm 6 năm cho nhà mới

Minh: 0402 985 592

and

Xin gọi ngay!

Last

REBLOCKING & UNDERPINNING

• Nhà mới, Units, Townhouse, Extensions. • Nhận hướng dẫn cho các công trình tự xây cất • Lo thủ tục town plannig, Engineer & Building Permits.

Liên lạc: Duyên: 0449 719 937

31702-559/RE/8

CALIFORNIA CONCRETE

Liên lạc: 0427 439 456

• Phong cách hiện đại, độc đáo • Chuyên về hoa đính hôn, kết hôn, phúng điếu. Ngoài ra còn nhận làm hoa theo yêu cầu của khách hàng như: Hoa sinh nhật, khai trương, mừng tân gia. • Phục vụ tận tâm, chua đáo, giao hàng tận nơi. • Đặc biệt: đối với các hóa đơn đặt hàng hoa cưới --> MIỄN PHÍ hoa cài áo chú rể. Chúng tôi xin bảo đảm luôn mang lại sự hài lòng cho quý khách với chất lượng hoa tốt nhất, giá cả canh tranh nhất!

Lily: 0435 885 165 • Tina: 0422 893 443

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

JULIAFLORIS-684/HTO/11

NỔI TIẾNG TRÊN 15 NĂM TẠI ÚC VÀ NƯỚC NGOÀI.

Liên lạc Huy:

70649-685/HTO/11

MINGLIANG HE

Giá cả phải chăng!

Nền móng và xi măng

Chuyên về các loại nền móng xi măng, nền nhà, đổ nền xi măng cho lối đi, giá rẻ, chất lượng.

nhà mới, cũ và shops...

Làm việc kỹ lưỡng, tận tâm, uy tín, bảo đảm, chất lượng. THẦY PHONG THỦY/FENGSHUI MASTER

XI MĂNG – ĐỔ NỀN NHÀ Tráng nền xi măng kiểu slate, stencil & exposed aggregate cho nền garage, arage, lối xe vào, lối đi và verandahs.

• Nhận giao bông về Việt Nam

60137B-641/HTO/10

PHONG THUỶ – BÓI TOÁN

Tel. 9364 5746 Mob. 0425 772 221

fmflorist/TH/6

• Bán đầy đủ các loại hoa tươi: Hoa cưới, phúng điếu, sinh nhật, tân gia. • Đặc biệt bán đủ các loại cây kiểng. • Riêng Chủ Nhật, nếu cần bông gấp, delivery trong vòng 1 tiếng đồng hồ.

Dzung Pham G r ap hi c Ar t

Chúng tôi chuyên làm: • Cọc gỗ hoặc bê tông cho gốc cây • Có giấy phép của Council • Nới rộng nhà và xây thêm lầu • Tất cả việc làm bảo hành 15 năm • Khảo giá và tư vấn miễn phí

GỌI MICHAEL NGAY ĐỂ CÓ GIÁ TỐT NHẤT! Tel: 9323 9666 Mob: 0404 999 969 Website: www.firstandlastreblocking.com.au

70203-650/HTO/10

70114-634/HTO/10

• Thợ ống nước có licence gắn và sửa các hệ thống nước gas • Sửa chữa và thay mới hệ thống nước nóng và lạnh bị sét • GẮN NƯỚC TỦ LẠNH, GẮN THÙNG NƯỚC MƯA • Gắn sưởi âm, sưởi tường, bình nước nóng, gắn máy lạnh

Mob: 0400 060 390

Tiệm Hoa Footscray Market

Liên lạc: ANDY LU O411 989 178 Fax: 9464 2265 Email: austarc@gmail.com Hãng: 349 Settlement Rd, Thomastown

433/MFR433/TH/5

Thợ sửa ống nước + Gas

0431 088 428

Đảm trách tất cả các dịch vụ chuyên về QUẢNG CÁO VÀ IN ẤN

70239-663/HTO/11

0423 288 893

Xin vui lòng liên lạc Phong:

VẼ BIỂN QUẢNG CÁO 70334-657/HTO/11

Liên lạc:

• Gắn và lắp ráp các loại lò gas

Thứ Hai - Thứ Sáu 9am - 7pm Thứ Bảy 9:30am - 2pm

70618-677/HTO/11

Làm việc 24 giờ 7 ngày

Mở cửa:

• Chuyên thiết kế sân vườn & cây cảnh bằng hệ thống vi tính • Công việc bảo đảm chất lượng • Phục vụ các vùng North & West

Xin liên lạc Quân 0435 765 145 handylandman1@gmail.com

Nhận làm tại các vùng miền Tây

Bác sĩ Ian Burns

ĐỦ MỌI DỊCH VỤ THÚ Y chăm sóc cho vật nuôi của bạn

Nhận khám và chữa bệnh tất cả các loại thú nuôi

1 Primary Place, Maribyrnong VIC 3032

Home & Garden MAINTENANCE

Everywhere Plumbing • Thông cống bị nghẹt • Dọn sạch bằng máy bơm áp suất cao • Sửa chữa và lắp đặt hệ thống gas • Thay thế và sửa chữa hệ thống nước nóng • CÁC ĐƯỜNG ỐNG BỊ BỂ VÀ RÒ RỈ • Các công việc liên quan đến plumbing

0402 042 816

Viện Thú Y Yarraville

70651-682/HTO/11

Liên lạc Phú: 1800 880 419 (miễn phí) Mob: 0422 384 400

4792 – 0411 165 292

DB-U 28422 ABN 44312270169 Master Builder 131760 Mật An Nguyễn

YARRAVILLE VETERINARY CLINIC

• Nhà mới - Units - Townhouses • Tư vấn cho chủ xây dựng • Giá cả phải chăng - Chất lượng tuyệt vời

60421-650/HTO/10

- Đặt nền floor laying. - Đánh bóng bằng dung dịch không gây độc (non toxic waterbased hand staining)

Liên lạc: ZIBI 8707

Chấn 0403 260 582 Trường 0425 899 655

MAT’S MODERN HOMES

664-715

70665-684/HTO/11

NHANH CHÓNG VÀ CHẤT LƯỢNG

Xin liên lạc:

VẬT NUÔI – THÚ NUÔI

Chuyên đánh bóng & lót sàn gỗ (polishing & sanding)

Tất cả mọi công việc hoàn thành

MỞ CỬA 7 NGÀY

70253-664/HTO/11

Lic No. 102509

JO JO FLORIST

Registered Building Practitioner DBU-21525

Chuyên cố vấn phong thủy cho cơ sở doanh nghiệp, shop, công ty, nhà hàng, nhà, các công trình xây cất, building, apartment... Đặc biệt nhận xây nhà theo thiết kế phong thủy (lo từ A-Z) để có được một căn nhà “Cát Tường“. Coi đất (tốt, xấu) trước khi xây dựng. Nhiều năm kinh nghiệm.

Thầy Phong Thủy Gia Cát: 0412

TIỆM HOA KIM QUẾ

HH QUALITY BUILDERS

70572-685/HTO/11

HỒ PHÚ Plumbing - Building

Địa lý Bát Trạch • Huyền không Phi Tinh • Phong thủy tâm linh

60023-574/RE/9

PHONG THỦY “GIA CÁT“

9792 3675

VIET TIMES | Quảng cáo Rao vặt


Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds

Blackburn

PCA6374B

$100

PCA3337BE

• Nhiều thiếu nữ trẻ đẹp, hấp dẫn và quyến rũ • Phục vụ tận tình và hài lòng khách hàng • Nhiều chỗ đậu xe kín đáo • Tiện nghi và thoải mái nhất

Mon, Tue, Wed Special

$70 Nude 1/2 giờ

Telephone:

9793 5289

QUẢN LÝ MỚI

swa 7690b

4/12 Mosrael Place

ROWVILLE

OFF STUD RD

Mel 72K9, Off Stud Rd

Chúng tôi tại đây

Ph:

9764 2100

70295-686/HTO/11

Mở cửa 7 ngày/tuần từ 11AM đến khuya

15 George St, Blackburn 3130 Tel:

•Nhiều thiếu nữ trẻ đẹp và quyến rũ • Phục vụ vui vẻ, tận tình và chu đáo • Bảo đảm quý khách hài lòng khi ra về

Cuốn niên giám thương vụ MỚI của cộng đồng người Việt tại Victoria.

9877 3123

Không tốn $1.50 để mua! Hoàn toàn miễn phí trên báo Viet Times và trên website: www.viet-times.com.au

(VỊ TRÍ GẦN TRUNG TÂM BOX HILL)

www.angles15.com.au

$250/năm

26 Rhur Street, Dandenong VIC 3175

YOUNG

Mở cửa 7 ngày từ 10 sáng.

70218-664/HTO/10

Nhiều cô gái trẻ đẹp!

70621-682/HTO/11

Trung tâm giải trí tuyệt vời

**** DỊCH VỤ NGƯỜI LỚN *

Rd pe Tam Mosrael Pl

9792 3675

Tặng thêm

BEAUTIFUL SENSUAL

DESIRABLE

Hãy sử dụng dịch vụ từ thân chủ quảng cáo trên Viet Times để mãi có được báo Viet Times miễn phí!

5 tuần quảng cáo*

PCA 7023B

SWA 5109 BE

Xin ghé thăm website www.melbournecolosseum.com.au

Thư giãn

Southern Comfort International

Tel: (03) 9696 9199

“Dịch vụ đặc biệt” $155/1 giờ $95/30 phút Thư giản từ $40 full service từ $57

50153-641/RE/10

6

Tiện nghi và thoải mái nhất ở vùng Đông Nam Melbourne

Hot Live Bi Twin XXX Shows

PCA 4015BE

9720 4044 70258-666/HTO/11

Giảm $10 khi mang theo quảng cáo này! PCA6260BE

42 Cromer Avenue, Sunshine North Mel: Map. 26 Ref: H5

• Nhiều thiếu nữ trẻ , xinh đẹp và quyến rũ • Sẵn sàng phục vụ • Chu đáo, tận tình

Đặc biệt: các người đẹp tới từ Châu Âu.

Sea Pearls

SWA 7660B/7665B

741 Geelong Rd, Brooklyn VIC 3012 Tel: (03)

9314 4242

of Melbourne

Xem thêm tại website: www.club741.com.au

70270-666/HTO/11

PCA 492B

$105 1/2 giờ

n St.

t. dox S

ree roit C

ây Tại đ . k Rd

Ko

Mad

e St. marl Albe

18 Albemarle St, Williamstown North

TEL: 9399 9740

Mở cửa 7 ngày 11am đến khuya

Quảng cáo Rao vặt | VIET TIMES

” s r e n w “New O

Nhiều cô gái trẻ và đẹp từ nhiều nước Nữ sinh từ 18 tuổi trở lên Ladies welcome! Phục vụ tận tình, chu đáo và vui vẻ

Khu đèn đỏ của Melbourne

CÓ NHIỀU CHỖ ĐẬU XE KÍN ĐÁO!

PCA NO. 5531B

• Nhiều nữ tiếp viên trẻ và đẹp • Nữ sinh trẻ tới từ các nước • Phục vụ tận tình, luôn vừa lòng khách • Nơi giải trí tuyệt vời cho quý ông vùng phía Nam Melbourne • Có nhiều thiếu nữ trẻ đẹp • Có dịch vụ Escort phục vụ tận nhà MỞ CỬA 7 NGÀY • TỪ TRƯA TỚI KHUYA

50168-628/RE/10

Ban ngày

Mở cửa 7 ngày từ 10am đến khuya!

Mountain Hwy Bayswater 3153

CÓ DỊCH VỤ ESCORT! 60094-620/HTO/10

9366 6444

9588 0743 Melway 88 A8

BEST IN TOWN!

1/2 giờ

• Nhiều thiếu nữ trẻ, đẹp, quyến rũ sẵn sàng phục vụ tận tình! • Aussie and Asian ladies available!

Tel:

895

PCA 7218BE

Maso

9793 2988

thứ Bảy lúc 8 giờ tối

Hot Gossip Dịch Vụ $100 Đặc Biệt

• Phòng ốc hiện đại tiện nghi • Các thiếu nữ mới trẻ đẹp • Chỗ đậu xe kín đáo • Escort Available • Mới tân trang

Tel:

16 Citrus St, Braeside, VIC 3195

9553 0192

PCA 7085BE

80

$

Bi Twin XXX Shows

• Có nhiều cô gái trẻ đẹp từ các nước châu Á, được thay đổi mỗi 2 tuần.

Telephone:

từ

Những cô gái trẻ đẹp, quyến rũ và lộng lẫy!

17 Nicole Way, Dandenong South

Chủ nhật 11am - khuya

One Great Show tối thứ Năm 7:15PM Còn có các show thứ Năm, thứ Sáu và thứ Hai vào lúc 12 giờ trưa

• Trung tâm giải trí dành riêng cho quý ông • Tiện nghi, phục vụ tận tình, chu đáo, thoải mái

6 Bignell Road Moorabbin East

Thứ Hai - Thứ Bảy 10am - khuya

60087-666/HTO/11

PCA100be

65

$ 60226-672/TH/11

45-47 Tope Street, South Melbourne 3205

Trung tâm giải trí dành riêng cho quý ông

Full Services

70178-646/HTO/10

70300-675/HTO/11

• Nơi giải trí sang trọng và cao cấp cho quý ông • Nhiều tiếp viên trẻ, đẹp và hấp dẫn đến từ nhiều quốc gia • Có giá đặc biệt vào ban ngày.

Trung tâm giải trí cao cấp và tuyệt vời dành cho quý ông

7 Park St Sth Melb Ph: 9682 8848

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

www.viet-times.com.au

 Nhiều chỗ đậu xe kín đáo!  LADIES WELCOME!

Mới khai trương, có rất nhiều người đẹp! 44A Winterton Road Clayton VIC 3168

Tel: 9543 8820 • 9543 8837

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

35


Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds

CẦN NGƯỜI

681-685

CẦN NGƯỜI

Cần thợ may

Nhà hàng cần thợ nấu chính, phải biết nấu món nhậu và những món ăn quê hương.

Làm việc ở vùng Glen Waverley, part time. Có thể nói tiếng Anh. Cần có ABN / TFN.

Liên lạc 0450 908 277

Cần thợ may có kinh nghiệm sửa quần áo. Xin liên lạc Maria:

CẦN NGƯỜI

684-693

Cần tuyển hai nhân viên thẩm mỹ làm việc casual. Có kinh nghiệm làm lông mi sẽ được ưu tiên, tuy nhiên không quan trọng lắm. Sẽ được đào tạo đầy đủ. Xin gửi CV đến info@justlashes.com.au

hoặc 0438 245 555 683-687

CẦN NGƯỜI

Siêu thị Tân Á Châu Sunshine cần tuyển các vị trí sau: • Thợ ra thịt (butcher) • Thợ làm cá (fish monger) • Nhân viên nữ tính tiền (cashier)

Mọi chi tiết xin liên lạc 9364 8888

CẦN THỢ HỚT TÓC

639-690

Cần thợ tóc có kinh nghiệm làm việc full time / part time tại vùng Springvale South. Nhận sinh viên làm việc sau giờ học.

Liên lạc (03) 8518 2432 – 0431 024 702 683-686

Centre cần sang gấp, bao gồm thiết bị và truyền nghề. Nằm ngay khu đông người qua lại của khu

Diện tích 4.2m x 25m, xây cuối năm 2008, gồm 4 lầu Cách trung tâm thành phố 15 phút đi xe, khu vực nhiều người nước ngoài ở với nhiều nhà hàng, cửa hàng, bars, siêu thị và chợ. Gần trường học quốc tế (mẫu giáo, cấp 1, 2, 3). Để xem ảnh ngôi nhà, xin vui xem đường link http://house-images.ning.com

shopping, hợp đồng dài hạn, tiền thuê thấp, lợi

CẦN NGƯỜI GIỮ TRẺ

676-693

-------------------------------------------------- 655-706-------------------------------------------------------------------------------------------

SỨC KHOẺ –LÀM ĐẸP

THẨM MỸ VIỆN XUÂN YẾN 43 Anna St, St Albans VIC 3021

DU NGOẠN

Quý đồng hương vùng Clayton, Springvale, Noble Park, Keysborough, Dandenong... muốn đưa, rước từ phi trường (Melb Airport) hay tổ chức du ngoạn từng nhóm (10 người) quanh Victoria Xin gọi Huyền Anh

0423 989 203 - 0469 858 668 - 0415 419 646

• Đặc biệt khám da miễn phí! CHUYÊN NGHIỆP - PHUN XÂM THẨM MỸ: Môi hồng, mí mắt, thuê lông mày, xóa vết xâm hư và làm lại nét xâm mới thích hợp. CÁC DỊCH VỤ GIẢI PHẪU THẨM MỸ: Đặc biệt may vá thẩm mỹ cho phụ nữ. LÀM MÔI DẦY MỘNG VĨNH VIỄN: Do cô Yến nhiều năm kinh nghiệm tại Việt Nam, tốt nghiệp tại Úc, Hongkong và bác sĩ chuyên khoa.

CÔ YẾN KÍNH MỚI!

ĐĂNG KÝ THƯƠNG VỤ

GIÁ ĐẶC BIỆT

Giá $50.000.

Liên lạc Trí 0429 937 554. Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

www.viet-times.com.au 674-683

Giảm 20% khi đem mẫu quảng cáo này

Đặc biệt bớt 50%

Bớt 20% cho Facial - Microdermabrasion

Tất cả trị liệu và Facial điều dùng mỹ phẩm hàng đầu trên thế giới như Danne King, Sothy’s..

70329-656/HTO/11

CẦN HỢP TÁC

Cần người hợp tác hoặc sang nhà hàng ngay trung tâm Springvale. Có tiềm năng rất lớn khi khu vực shop mới và apartment hoàn tất vào cuối tháng 6 này. Giá cả thương lượng. Nếu quan tâm xin liên lạc Anh Nguyên: 0413 144 886 – Chị Phương 0434 482 777

Cơ hội làm giàu ngay tại đây! Giá sang $65,000 Liên lạc: Candy 0413 140 240

SANG THƯƠNG VỤ

682-694

676-693

Tel: 9687 1649 Tel: 9380 5579

674-686

684-688

BÁN THƯƠNG VỤ

Cần sang (tiệm) thương vụ làm tóc, thẩm mỹ và thời trang. Nằm ở vị trí tuyệt vời ở khu thương mại Sunbury. Đầy đủ mọi thứ cần thiết. Walk in walk out. Cần bán ngay với giá $30.000, có thể thương lượng.

Xin gọi Sarah 0400 533 693.

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

CẦN SANG SHOP TÓC, NAIL TẠI CARNEGIE

Cần sang shop cắt tóc và nail vùng Carnegie (Koornang Rd, khu vực đông người qua lại, shop rộng và khang trang. Shop có 8 bàn cắt tóc, 2 chỗ gội đầu, 5 bàn nail, 2 ghế spa, phòng waxing.

Laser Hair Removal - UV Whitening Teeth - Dermal Needle Roller

2-11 Leeds St, Footscray VIC 3011 380 Lygon St, East Brunswich VIC 3057

SANG SHOP

Cần sang gấp noodle bar & takeaway chuyên bán thức ăn Việt Nam vùng Mildura, thích hợp cho gia đình, đầy đủ tiện nghi.

Các dịch vụ về bơm Botox và Aquamird Dermal filler như: • Nâng sống mũi đẹp tự nhiên không cần giải phẫu • Làm môi mỏng, căng da mặt, xóa nhăn • Stem cell stimulation làm cho mặt nhìn trẻ hơn từ 5 đến 10 tuổi • Trị liệu và chăm sóc tất cả hư hại về da như nám, mụn, sẹo, gân đỏ… đối nốt ruồi, tàn nhang… • Làm ốm với giá đặc biêt và cho kết quả cao, xuống từ 1, 2 hoặc 3 size trong vòng 1 đến 2 lần • Trang điểm và làm tóc cô dâu

Công ty chuyên bán các sản phẩm dinh dưỡng của Hoa Kỳ chuẩn bị mở rộng hoạt động và mở văn phòng tại Australia. Hiện chúng tôi đang cần tuyển ba (3) team leader, làm việc part time hoặc full time. Có thể chọn làm việc tại nhà. Ứng viên cần phải nói và thông hiểu tiếng Anh, có thể làm việc chung nhóm team work, và có tinh thần năng động, cầu tiến.

Giá sang WIWO $35.000. Xin gọi Frank 0402 855 627 (tiếng Anh)

681-700

Đặc biệt có sự hợp tác của bác sĩ david powell, Chuyên gia thẫm mỹ hàng đầu tại úc sẽ đảm trách

HỢP TÁC LÀM ĂN

Tiệm café / sandwich bar vùng Williamstown mở cửa 6 ngày trong tuần từ 6am – 4pm (trừ Chủ nhật). Trung bình bán 15 kg cà phê mỗi tuần, thu nhập $10.500 (cao hơn vào mùa hè). Tiệm có 40 chỗ bên trong và 15 chỗ ngoài trời, tiệm sạch đẹp và trang thiết bị còn tốt, thực đơn gọn nhẹ, nằm trên con đường chính khu thương mại sầm uất. Hợp đồng thuê 3+3+3+3 bắt đầu từ tháng 5/2009, tiền thuê $865 mỗi tuần. Thương vụ có tiền lời cao, chủ cần sang gấp vì lý do gia đình. Giá $245.000.

Sang tiệm tóc nằm trên đường sầm uất của khu thương mại của Croydon.

PHƯƠNG LAN

CẦN TUYỂN

SANG TIỆM CÀ PHÊ WILLIAMSTOWN

SANG TIỆM TÓC

Beauty Therapy - Skin Care - Massage - Spa

Xin vui lòng liên lạc 0426 833 950

675-687

Xin liên lạc 0418 174 119

SĂN SÓC VÀ TRỊ LIỆU DA: Chuyên trị mụn, nám da, tàn nhang, nhăn, nếp nhăn. Dùng mỹ phẩm của Bác sĩ chuyên khoa và Laser Máy IPL tối tân, kết quả nhanh chóng.

DU LỊCH - DU NGOẠN

SANG THƯƠNG VỤ

Cần sang thương vụ về Bin/Skip hire, Bobcat and Excavation, đang hoạt động gồm có: Heavy vehicle: 1994 Scania Hook Lift Truck. 3 axle. Bobcat: Clark Bobcat. Model - 763. Excavator: Caterpillar Mini Excavator with Hammer Piping & Half Hitch. Model - 303CR. 6 skips : 1x 4m3, 2x 6m3, 1x 8m3, 1x 10m3, 1x 15m3. Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc Thu 0423 812 168.

Tel: 9323 0545 - Mob: 0415 235567

Xin gọi 9311 1881.

36

Mọi chi tiết xin liên lạc 0404 444 034

DVD PHIM NGƯỜI LỚN: HÌNH ảnh rõ ràng, chất lượng. Giao tận nhà các vùng St Albans, Deer Park, Kings Park, Cairnlea, Sunshine, Footscray, Richmond và các vùng phụ cận. Nhận gửi đi xa. Xin liên lạc 0451 655 004 (3pm – 8.30pm, Thứ bảy và Chủ nhật nguyên ngày).

Xin liên lạc Eliza 0402 478 956.

Cần người

CẦN NGƯỜI Tiệm tóc sắp khai trương ở khu shopping centre mới ở Springvale cần tuyển hai (02) thợ tóc có kinh nghiệm, có tay nghề cao về cắt, nhuộm và stylist. Biết thêm về thẩm mỹ và nail càng tốt. Liên lạc Imely 0411 129 198.

nhuận cao. Cần sang gấp!

PHIM NGƯỜI LỚN

Cần một babysitter (nữ) làm việc ở vùng Prahran. Cần có kinh nghiệm giữ trẻ em hay trẻ sơ sinh (Em bé của chúng tôi mới năm tháng tuổi). Phải nói giỏi tiếng Anh. Làm việc ít nhất một ngày trong tuần, và vài ngày cuối tuần. Sẵn sàng làm ngày và đêm.

Hãng xuất nhập khẩu thực phẩm vùng Sunshine North cần tuyển tài xế MR / HR, làm việc full time / part time. Có thể làm bốc dỡ hàng trong warehouse, có bằng forklift sẽ được ưu tiên.

675-687

CẦN BÁN NHÀ PHỐ

Liên hệ: Carlos (+84) 908 120 451 Email: c.smollen@hcm.fpt.vn Phương (+84) 908 633 362 Email: phuongsmollen@hotmail.com

Liên lạc Nick (03) 9646 0898

682 - 685

Shop ngay trung tâm của Springvale Shopping

Giá $450,000 USD ONO

Cần thợ làm bánh mì, làm việc ca đêm từ 7pm tối Thứ Sáu và Thứ Bảy. Phải có kinh nghiệm và khả năng làm việc độc lập.

SHOP SANG GẤP!

Thảo Điền, Quận 2, Sài Gòn, Việt Nam

CẦN THỢ BÁNH MÌ

60148A-678/HTO/11

0422 233 702

681-691

679-693

70237-662/HTO/11

686-695

NHÀ BÁN

70143-686/HTO/11

RAO VẶT HÀNG TUẦN

9792 3675

BUSINESS FOR SALE

Cửa hàng Computer Sales & Repair hoạt động trên mười năm, địa điểm tuyệt vời ngay góc đường ở Dingley, walk in walk out $33K plus SAV, thương vụ uy tín ở địa phương.

Liên lạc Rod 0466 967 029

VIET TIMES | Quảng cáo Rao vặt


Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds CHIA PHÒNG SPRINGVALE Nhà ngay trung tâm Springvale, gần shop, xe lửa, xe bus. Có đủ tiện

Bao điện, nước, gas. Chỗ đậu xe rộng rãi, thoải mái.

Liên lạc 0425 787 892.

Phòng cho thuê vùng Elsternwick, gần xe lửa và tram 67 trước nhà đi city. Phòng cho thuê vùng Caulfield, đi bộ đến Monash Uni (Caulfield campus), gần xe lửa và xe tram đi city. Đầy đủ tiện nghi cho du học sinh thuê. Giá $100 – 170 /tuần. Bao gas, điện, nước và internet. Liên lạc 0417 017 497.

• Tất cả stock quần áo giá rẻ. • Tất cả các loại vải cùng vật dụng trong hãng may • Tất cả các loại máy may, overlox, coverstack, bding, babylox… • Máy trải vải, các loại dao cắt.

661-686

SANG SHOP

Cần sang shop nước trái cây & cà phê ở ngay trung tâm thương mại vùng Footscray. Shop đang hoạt động.

THUÊ NHÀ, SHARE PHÒNG CHO THUÊ NHÀ St Albans gôm có 3 phòng ngủ có tủ âm, spa, hệ thống sưởi máy lạnh, gas, gần trạm xe lửa và bus. Cho thuê giá $310/tuần. Liên lạc:0413 490 343 -------------------------------------------------- 685-688 ------------------------------------------------------------------------------------------

NHÀ CHO THUÊ vùng St Albans East gồm3 phòng ngủ, 2 toilet, máy lạnh sưởi toàn nhà. Nhà sạch sẽ, gần chợ, phương tiện giao BÁN XE TOYOTA Hiace 92 reg till 02/2012, aircon, gas & petrol thông, gần trạm xe lửa và trung tâm St Albans. Cho thuê với giá roof rack, 272,000km still good conditions. Asking $4,700. $300/tuần. Liên lạc Quyên 9310 9182 – 0466 201 606. Contact 0432 675 528. -------------------------------------------------- 685-688 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 685-688 -----------------------------------------------------------------------------------------NHÀ CHO THUÊ gồm hai phòng ngủ, vùng West Melbourne. Nhà sạch, gần chợ Victoria Market, trạm xe buýt, xe lửa và trường học. Liên lạc Thành 0401 081 335 – 9346 9303.

THUÊ SHOP, SHARE SHOP

683-687

BÁN LINH TINH

Bán một máy tập thể dục cho nam. Máy mới mua, chỉ sử dụng vài lần. Bán nửa giá là $250.Bán máy xay bột còn mới, lúc trước mua $1000, nay bán $300.

-------------------------------------------------- 685-688 ------------------------------------------------------------------------------------------

THUÊ PHÒNG SPRINGVALE Nhà ngay trung tâm Springvale còn dư hai phòng cho thuê. Nhà sá t thư viện, gần trung tâm thương mại và phương tiện công cộng, cách trạm xe lử a Springvale chỉ 5-7 phú t đi bộ. Có thể dọn vào ngay. Xin liên lạc 0422 424 342. -------------------------------------------------- 682-685-------------------------------------------------------------------------------------------

CHIA PHÒNG VÙNG Ringwood North. Đầy đủ tiện nghi, cho nam nữ du học sinh hoặc ngườ i có việc làm thuê. Gần shop, trạm xe buý t trướ c cử a nhà. Giá $400/tháng. Liên lạc Lài 9876 3869 – 0469 872 295.

If interested, please email your resume to mtran@viet-times.com.au or call (03) 9792 3675 TÌM NGƯỜI THÂN 667-686

TÌM NGƯỜI THÂN

Tìm chú Phạm Hồng Đức trước ở 12 Đường Nguyễn Trãi, Q5, Sài Gòn. Cháu Phạm Hồng Tuấn ở Sài Gòn cần gặp, liên lạc điện thoại (+84-8) 987 779 942 hoặc email phtuan54@yahoo.com.vn. Tại Australia, xin liên lạc số 0403 036 268

TRUYỀN HÌNH SATELLITE

Melb JACE LẮP ĐẶT TRUYỀN HÌNH VỆ TINH

-------------------------------------------------- 682-685-------------------------------------------------------------------------------------------

Liên lạc 0411 524 869. 673-705

All the above vacancies require: - Immediate start - Part time - Work in Springvale / Dandenong - Team work spirit - Multi skills & tasks - A can-do attitude - Good / excellent command of Vietnamese / English

CHO THUÊ SHOP MỚI

Hai căn shop mới trong khu thương mại đang xây dựng ngay trung tâm Springvale. Nằm trên đường Balmoral Ave (đối diện Quyên Fashion). Diện tích mỗi shop 60m2, thích hợp cho tất cả các business như tiệm tóc, nail, văn phòng, take away… Giá cho thuê mỗi shop là $950 + GST. Nếu thuê cả hai shop, tiền thuê sẽ rẻ hơn. Xin liên lạc anh Nguyên 0413 144 886 – chị Phương 0434 482 777 để thương lượng về điều kiện và giá cả.

Xin liên lạc: 24 First Ave, Sunshine VIC 3020 Tel: 9311 4009 – 0403 608 325

LINH TINH

• OFFICE ASSISTANT • GRAPHIC DESIGNER

THUÊ PHÒNG ELSTERNWICK / CAULFIELD

0409 123 811

Liên lạc Nhung 0432 127 258.

• TELEMARKETER

686-700

HÃNG MAY CẦN BÁN HẾT

686-695

Viet Times Newspaper / Adpro Media seek to employ the following positions:

cần cho nữ, vợ chồng không con, du học sinh thuê. Giá $80/tuần.

685-688

CHO THUÊ SHOP

Shop cho thuê nằm trên đường Johnston Street, Collingwood, ngay sát trung tâm thành phố Melbourne (CBD), rất thuận tiện cho mọi dịch vụ thương mãi. Tiền thuê $400/tuần (gồm thuế GST). Hợp đồng cho thuê dài hạn 3x3 hay 5x5 tuỳ thích.

• Lắp đặt ăng-ten cho tivi giá từ $150 • Lắp đặt truyền hình vệ tinh giá từ $580

Bungalow Springvale South

Bungalow vùng Springvale South dư phòng cho thuê. Gần mọi phương tiện công cộng. Ưu tiên cho người có việc làm hay du học sinh.

Mọi chi tiết xem tại: www.satallite-tv.net.au Hoặc gọi: 0451 382 898 - (03) 8683 8301

Liên lạc Hồng 0422 968 880.

Muốn nhanh chóng?

THUÊ NHÀ SPRINGVALE

Hãy thanh toán bằng Credit Card! Khi đặt quảng cáo, bạn có thể thanh toán bằng:

684-687

Cho thuê nhà ngay khu trung tâm Springvale, gần mọi phương tiện công cộng. Nhà riêng biệt, có hai phòng, đầy đủ tiện nghi. Giá $600/tháng.

Mọi chi tiết xin vui lòng liên lạc Quang / Huệ qua số 9382 7311 (bất cứ giờ nào).

60108B-686-2/HTO/11

681-700

nghi: giường, tủ, máy giặt, tủ lạnh, TV, microwave… Dư phòng

60108B-686-2/HTO/11

• Cửa hàng rất đông khách trên con đường chính tại Noble Park • Gần trạm xe lửa • Tiệm thịt heo và thịt gà kế bên • Walkin-walkout sale • Có việc gia đình nên bán gấp • Giá đặc biệt: AUD 85,000 bao gồm hàng tồn kho

An toàn, uy tín, bảo mật và thông dụng.

Liên lạc chị Vân 9598 0446 – 0416 414 978

Place a Classified Advert

TARGETING MORE THAN

75,000* POTENTIAL BUYERS!

Classified adverts work best in Viet Times and Magazine 168 Network. Full name: .................................Tel: ..................................... Mobile: ..................................................... Address: ................................................................................................................................................. No. of weeks: ......................... x $ ...................... /week. Total = $ ..................................................... ADVERT: ................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ $5/week (minimum 4 weeks): ............................................................................................................... ................................................................................................................................................................ $10/week (minimum 4 weeks): .............................................................................................................. ................................................................................................................................................................ I would like to pay by:  Credit Card / or  Cheque/Direct Transfer (Call 03 9792 3675 for more details) Card type:  Visa  Master. Expiry date: __/__/__ Name on card: .............................................. Credit card No#: |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__|

Free on Internet!

All paid adverts will be published online at no extra cost. Great way to capture clients!

Quảng cáo Rao vặt | VIET TIMES

) www.viet-times.com.au Modern! More customers for you! Press + Online = Exposure & Results!

70210-652/HTO/10

CỬA HÀNG THỰC PHẨM

Liên lạc:

STAFF WANTED

686-700

CẦN SANG

9792 3675

Fill in the form and have it posted to:

Viet Times Classifieds

PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

CẦN Ầ NGƯỜI ĐẠI DIỆN

//BK

SAMPLE

Cần một nữ đại diện bán sản phẩm Nails & Beauty.. Làm việc kỹ p $ lưỡng và nhiệt tình, cần phải có xe riêng. Làm việc P/T, F/T, Weekend.

5/TUẦN Ô Liên lạc mobile: 0000 000 000

639-648

TUYỂN THỢ MAY

Xưởng may ở Glenroy cần tuyển thợ may. Cần có

SAMPLE

$ 0/TUẦN 1 Ô quan trọng nhưng phải có kinh nghiệm tron trong

kinh nghiệm không ghiệm trong ngành giày dép, nhưng khô

điều khiển máy may, may quần áo.

Xin gọi Smith 0000 000 000

PHONE US NOW! VIET TIMES CLASSIFIEDS 9792 3675 37


Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds CƯỚI HỎI & LỄ LẠT Alternative Classic Convertibles .......................Sunshine ........................ 1300 720 361 Betterwood Funeral Services............................Mulgrave ..............................9547 1818 Crack A Jack Fireworks Australia .....................Keilor Downs .......................9310 8771 Doan Viet Trung ................................................Springvale South ................ 9546 8484 Global Monument Design P/L ...........................Heidelberg ...........................9458 1818 Golden Chef Cooking ........................................East Keilor............................9370 1816 Le Pine Asian Footscray ...................................Footscray.............................9315 3877 Villa Adriana......................................................Dandenong ......................... 9768 3822 Wedding Celebrant ...........................................Springvale........................... 9546 0756

DỊCH VỤ CHUYÊN NGHIỆP Abbotsford Financial Group Pty Ltd .................Coburg .................................9201 0310 Bao Long Quach & Associates PL ....................Springvale........................... 9547 8266 Bui Huy Dien - Translator ..................................Yarraville ..............................9314 4442 Cong ty Chau Dai Duong.....................................................................+848 3948 1580 DLT Migration & Financial Referral Services ....Melbourne............................9687 7427 Duc Anh - Du hoc & Dich thuat ................................................................ 04 3971 6229 Duc Mai Lawyers ..............................................Athol Park ...................... 08 8345 5888 Great Wall Insurance.........................................Springvale............................9574 2833 Hoang Gia Accountant ......................................Richmond ............................9428 1035 Investigative Solutions P/L ...............................Doncaster East ................... 9483 0293 KT Chief Architec ..............................................Richmond ............................9410 4090 Long T. Nguyen .................................................Springvale .......................... 9540 3830 Ly So Minh An...................................................Springvale............................8511 4609 Lyca Mobile Pty Ltd ..........................................Melbourne South ................ 9690 0956 Mekong Corporate Services .............................Springvale........................... 9548 4466 ND Accounting Services ...................................Keysborough ...................... 9583 4488 New World Taxation P/L ...................................Springvale........................... 8502 8639 Newland Migration Law ....................................West Melbourne.................. 9329 7786 Ngo & Associates .............................................Springvale........................... 9558 5366 Provey Property & Conveyancing Services ......Springvale............................9010 5510 S & W Consulting Group ...................................Melbourne........................... 9629 6068 Sica & Co Barrister & Solicitors........................St Albans ............................ 9366 8044 Springvale Financial Group Pty Ltd...................Springvale........................... 8543 1068 Top Reinz ..........................................................Footscray............................ 9689 3855 Vanssing Finance Services ...............................Brooklyn ............................. 8307 0878 VIP Estate .........................................................Springvale........................... 9540 8586 Visatec Australia...............................................East Melbourne................... 9694 4406 VRD Accounting Services.................................Albanvale .............................9356 0214

DU LỊCH NGHỈ NGƠI P.H. Travel ........................................................Springvale........................... 9562 3830 Friendly Travel Service P/L ...............................North Melbourne................. 9326 9899 Kim Travel .........................................................Fitzroy .................................. 9419 8152 Panoworld Travel ..............................................Preston ............................... 9478 8668 Springvale Travel ..............................................Springvale............................9547 5122 Sy Lai Service ............................................................................................ 8 6264 5930 Van Hoa Viet .....................................................Mount Pritchard ...................3938 9717 Vietravel ............................................................Quan 3 ........................+848 3828 898 West World International Travel ........................QLD..............................(03) 9318 7880 With U Travel.....................................................Carlton ................................ 9347 8848

GIẢI TRÍ VUI CHƠI Adult Cherry Blossoms Service ........................Melbourne Sth .................... 9682 8848 Club 741............................................................Brooklyn ..............................9314 4242 Club Striptease .................................................Richmond ............................9421 0105 Clubkeys ...........................................................MoorabinEast ......................9555 8100 Glengala Hotel ..................................................Sunshine ..............................9361 1007 Golden Star VCD P/L.........................................Springvale........................... 9540 8868 Harbin Yao P/L (Flame Angels) .........................Bayswater ........................... 9720 4044 Hot Gossip ........................................................Sunshine ............................. 9366 6444 Massage ...........................................................Sunshine ..............................9311 0198 Melbourne Colosseum......................................South Melbourne .................9696 9199 Moon Club ........................................................Dandenong ......................... 9793 5289 Ngo Chuong Dance Club ...................................Maribyrnong ....................0414792 096 Pacific Media (Classy) ......................................Cheltenham......................... 9001 8821 Phuong Nam DVD .............................................St Albans ............................ 9364 0976 Red Lantern Relax ............................................Dandenong South .......... 0401 353 392 Red Light Relaxation Centre .............................Clayton ............................... 9543 8820 Sea Pearls of Melbourne...................................Williamstown North .............9399 9740 Shinning Hands Massage .................................Footscray............................ 9362 0277 Southern Comfort International ........................Braeside...............................9588 0743 The Bignell ........................................................Moorabbin East ...................9553 0192 Vu Su Long Thuy ..............................................St Albans ............................ 9366 1065

GIÁO DỤC HUẤN NGHỆ Active Learning Childcare Centre .....................Springvale............................9574 0699 Cradles To Crayons Childcare...........................Kealba ................................. 9356 9466 Early Learning Family Day Care ........................Albanvale .............................9310 7077 First Pass Driving School .................................St Albans ....................... 0432 459 456 Gurkhas Institute ..............................................Melbourne........................... 8639 9000 Hillside Educational Child Care Services ..........Hillside ................................9390 2100 International Brain Academy.............................Glen Waverley ..................... 9887 9883 Josefa Tutoring .................................................Cairnlea................................9361 1031 Kids Heaven Family Day Care ...........................Braybrook ........................... 9689 0720 La Kosta Childcare Centre & Kindergarten .......Noble Park .......................... 9798 0999 Menzies Institute of Technology .......................West Melbourne.................. 9329 8877 Minh Guitar Tuition ...........................................Noble Park ...........................9795 0707 New Careers .....................................................Melbourne............................9654 2818 Nola-Dee Child Care Centre ..............................Clayton ............................... 9544 8783 Preschool Activity House .................................Springvale Sth .................... 9546 2659 Prestige Education............................................Broadmeadows................... 9309 4000 Private Tuition (Dạy kèm tư nhân).....................Endeavour Hills .............. 0431 197 730 Professional Private Tutoring............................Kings Park ......................... 9366 7658 Sandown Park Kindergarten .............................Springvale........................... 9546 4429 School No 1 ......................................................West Footscray....................9363 8717 Thu Hien - Driving School .................................Dandenong ........................ 8707 4968 Vina Driving School ..........................................Maribyrnong ........................9318 8540 YMCA................................................................Moonee Ponds.................... 8371 0500

NGHỆ THUẬT THỦ CÔNG Charis Photography ..........................................Scoresby ............................ 9778 5263 Dong Son Art ....................................................Footscray.............................9711 1838 Frog Photobook ................................................Carlton ................................ 9347 8960 Knit 'n Purl ........................................................Dandenong ......................... 9793 3530 Pixiekinks .........................................................Clayton ............................... 9558 6661

NHÀ CỬA VƯỜN TƯỢC 5 Star Reblocking & Underpinning ...................Roxburg Park .................. 0411 174 000 Acclaim Electrical Technologies .......................Darley ............................ 0425 758 809 All Types Concreting.........................................Hillside ........................... 0408 505 626 Auto Sunroof and Trimming..............................Oakleigh ...............................9568 0015 Bay's Carpet Laying & Cleaning Service...........Sunshine .............................9312 7248 Better Living Furniture HK Pty Ltd ....................Blackburn .......................... 9894 7768 Bui Quang Binh .................................................Springvale South ................ 9547 4557 C-Vila Security Doors .......................................Avondale Heights .................9317 9899 Chiropedic Bedding ..........................................Braybrook ............................ 9318 1211 Cường - Sơn Ngói .............................................Springvale Sth .................... 8502 7870 D&F Constructions ...........................................West Sunshine .................... 9364 9280 Deesigns ..........................................................St Albans .............................9364 5746 Dinh Pham ........................................................Springvale.......................0412 605 501 DM Auto Universal ............................................Dandenong ..........................8753 0797 Door Star ..........................................................Clayton South ......................9544 1155 Duc Fencing ......................................................Sunshine Nth .......................9367 3165 Essential Filtration P/L ......................................Narre Warren ...................... 9704 8079 Fine Finish Rendering .......................................Point Cook .......................... 9395 5347 First & Last Reblocking & Underpinning...........Fawkner ............................. 9323 9666 Five Star Fencing ..............................................Narre Warren East ......... 0409 996 936 Fix2Qik ..............................................................Noble Park .......................... 9546 0400 Garden Door & Cafe ..........................................West Footscray....................9314 2002 Green Engineering Pty Ltd ................................Mt Waverley .........................9562 7951 Green Space Pty Ltd .........................................Oakleigh Sth ....................... 9544 9576 Ho Plumbing & Gas Services............................Noble Park .......................... 9547 5205 Hoa Binh Kitchen Cabinet .................................Springvale........................... 9546 6352 Huy - Thợ Sơn...................................................Mulgrave ........................ 0421 590 889 HV Aluminium Windows ...................................Springvale........................... 9548 5960 In-Style Blinds ..................................................Burnside ............................. 8361 7642 Interior Fitting ...................................................Sunshine ............................. 9364 9386 Jolly Electrical Services P/L .............................Dingley Village .................... 9551 6505 KE Kitchen P/L ..................................................Braybrook ............................9312 2291 Kitchens 4 All....................................................Sunshine ............................. 9364 9636 LT Buidling P/L..................................................Sunshine Nth .......................9312 7903 Mat's Modern Homes .......................................Maribyrnong .................. 0403 058 918 Minh - Tho Son .................................................Keysborough .......................9798 1753 Minh Cong Welding...........................................St Albans ............................ 9356 4697 MJ Construction ...............................................St Albans .............................9366 9173 MS Drive Shafts ................................................Sunshine North ....................9310 8700 Nam Constructions...........................................Yarraville ..............................9332 2717 Nature's Hidden Treasure .................................Reservoir ............................ 9478 5779 New Keyman Kitchen & Shopfitting .................Blackburn ........................... 9894 1868 Northern Window .............................................Lalor .................................. 9402 5782 Northwest Electrical Trade ...............................St Albans ............................ 9078 0036 Orient Bonsai Nursery ......................................Reservoir ............................ 9469 5026 Paint Spot Footscray ........................................Footscray............................ 9689 8500 Phuc Fencing ....................................................Clayton South ..................... 9548 2854 PJ Garage Doors P/L.........................................Emerald .............................. 5968 2985 Quoc Racking P/L .............................................Sunshine West .................... 9360 4696 Rainbow One Blinds & Curtains........................Sunshine ............................. 9077 1353 Richard Auto Security.......................................St Albans ....................... 0431 240 630 RKCM Blinds .....................................................Narre Warren Nth ................ 9796 9441 San's Fencing ...................................................Keilor Downs ...................... 9078 9803 Select Chiropractic ...........................................St Albans ............................ 9356 4833 Sunline Roller Shutter .......................................Kealba ................................. 9364 2232 Sunshine Furniture............................................Sunshine ..............................9311 1629 Sunshine Glass .................................................Braybrook ............................9311 3553 Sunshine Kitchen ..............................................Tottenham............................ 9314 1811 Tai Trinh Gardener.............................................Springvale.......................0418 105 871 TD Handyman ...................................................St Albans .............................9364 3214 Thien Trung Ly ..................................................Springvale...................... 0421 898 866 Timber Floor Sanding & Polishing ....................St Albans ............................ 8307 2392 TNT Refrigeration Services ..............................Delahey ...........................0411 190 650 Top Notch Water Tanks ....................................Hoppers Crossings ............. 9369 9383 Total Renovation ...............................................Patterson Lake............... 0432 942 389 TPD Paint & Decorating ....................................Ascot Vale...................... 0433 300 501 Trang Son sua nha ............................................Deer Park .............................9266 1165 Truong Vi Thang BWT Mobile Locksmith .........Springvale............................9546 1269 Ultratex .............................................................Kealba ................................. 9364 4489 Van Tan Tran - Handyman.................................St Albans .............................9310 7597 Venus Drapes ...................................................Campbellfield...................... 9357 1055 Vina Windows and Doors .................................Dandenong ..........................9713 0268 VNT Timber Trading ..........................................Sunshine ..............................9312 3329 Westpoint Locksmiths ......................................Tottenham...................... 0408 094 102 Yingli Group P/L ................................................Oakleigh South ................... 9543 1991

NHÀ HÀNG TẠI MELBOURNE Dai Duong Restaurant.......................................Footscray............................ 9689 9899 Gabriella's Restaurant .....................................Kealba ................................ 9364 5552 Hoa Binh Karaoke Restaurant ...........................St Albans ............................ 9356 0228 iSpicy Richmond...............................................Richmond ........................... 9429 4559 Mandalay Bay ..................................................Fitzcroy ............................... 9486 0880 New Royal Garden ............................................Mt Waverley ........................ 9886 1388

QUẦN ÁO THỜI TRANG

MÁY TÍNH ĐỒ ĐIỆN Able Cash..........................................................Mordialloc........................... 9580 8807 Apac Notebooks ...............................................Moorabbin ......................... 9555 8755 Brother Green Group P/L ..................................Epping................................. 8401 4620

38

E-Solutions Pty Ltd...........................................Springvale........................... 9547 2364 Fast Track Computer.........................................Ascot Vale........................... 9326 2967 HKC Electrical P/L.............................................Springvale........................... 9560 3437 JV Mobile Springvale ........................................Springvale............................ 9574 0611 Lam Son Electrical Contractor..........................St Albans .............................8307 2210 Melb Jace Satellite TV Instalation .....................Carton ................................. 8683 8301 Nguyen Technical Solutions (NTS) ...................Deer Park ....................... 0403 360 636 Print Gear..........................................................Noble Park .......................... 9546 0400 TeleChoice Springvale ......................................Springvale............................9574 2882 Terry PC Solution..............................................Springvale............................9546 7974

Andre J .............................................................Clayton ............................... 9558 5244 DK Fashion Collection.......................................Springvale........................... 9546 2500 Roslyn Hong Hoa ..............................................Springvale........................... 9548 2994

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

9792 3675 SỨC KHỎE Y TẾ Bai Cao Tang .....................................................Footscray............................ 9687 3388 Benross ............................................................Moorabbin .......................... 9532 0404 Caroline Springs Blvd Denture Clinic ................Caroline Springs ................. 8390 2702 Concord Linh Chi ..............................................Glen Waverley ..................... 9803 0398 Eye Trend ..........................................................Forest Hill............................ 9878 7328 Hoa My Dental ..................................................Quan 11 ..........................08 3955 1812 Namo Dental Pty Ltd.........................................St Albans ............................ 9364 4446 Nhan Tam Dental ..............................................Q10 ................................ 08 3509 5755 Oriental Massage Therapy ................................Sunshine ..............................9311 9994 Phong's Massage .............................................Deer Park .............................8390 1424 Royal City Health Centre...................................Melbourne........................... 9328 4886 Truong Thanh Dental ........................................Quận 2 ........................... 08 5402 3009 Universal Pharmaceuticals (Wealthy Health) ...Silverwater..................... 02 9648 4838 Viet Giao Dental ........................................................................................08 3820 4103 Westcoast International Dental Clinic ...............District 1 ....................... 03. 9001 6756 Winner Trading P/L ...........................................Kensington.......................... 9376 0088

THÚ NUÔI VẬT NUÔI Fastway Aquarium & Hydroponics ...................West Footscray.................... 9314 1119 Yarraville Veterinary Clinic ................................Yarraville ..............................9314 8945

THỨC UỐNG ĐỒ ĂN 7 Seas Cakes ....................................................Springvale.......................0413 932 277 CAG Asian Food Warehouse Sale .....................Noble Park .......................... 8683 5708 Global Green Vegetarian Food Mart ..................Braybrook ........................... 9939 8566 My Tam Asian Groceries...................................Springvale Sth .................... 9548 5688 New Eastland P/L..............................................Keysborough ...................... 9798 5800 Purity Cake Design ...........................................Richmond ............................9429 1495 Sonex Cafe........................................................Scoresby ............................ 9642 2033 Star Restaurant Springvale ...............................Springvale........................... 9546 9000 Vincent Vegetarian Food ...................................Footscray.............................9325 1188 Wingla Cakes ....................................................Footscray............................ 9687 2485

TRANG ĐIỂM LÀM ĐẸP Art To Life Artistry ............................................Sunshine North ...............0424 185 687 CTT Hair & Nail Salon .......................................Springvale .......................... 8555 9997 Gerbera Nails ....................................................Springvale .......................... 9546 6673 Imagery - Hair & Beauty Concepts ...................Footscray............................ 9687 6828 My Day Spa.......................................................Nth Melbourne .................... 9328 5581 Skinique Beauty ...............................................Footscray.............................9687 1817 LDT Nail & Beauty Supply.................................Springvale........................... 9548 0851 Xuan Yen Beauty ...............................................St Albans ............................ 8307 3827

TRUNG TÂM MUA SẮM Chic Gallery ......................................................Heatherton .......................... 9558 0564 Commercial Food Machinery VIC .....................Clayton ................................9543 1611 Jo Jo Florist ......................................................St Albans .............................9310 9983 Sunshine Master Buy ........................................Sunshine ..............................9311 1868 Superior Tanks Pty Ltd .....................................Sunshine .............................. 9312 1164 Yen Direct Supply P/L .......................................Sunshine ..............................9311 8847

XÂY DỰNG NHÀ CỬA A-Z Building & Construction Group ..................Springvale South ................ 8555 2521 Able Truss Pty Ltd ............................................West Sunshine .................... 9364 9544 Archi Build Commercial P/L..............................Laverton North.....................9314 9788 Archiclad P/L ....................................................Thomastown....................... 9464 3666 BG Auctions P/L ...............................................Deer Park .............................8348 5174 BH Tank Solutions.............................................Keysborough ...................... 9706 3073 Boran Real Estate .............................................Sunshine ............................. 9312 4444 California Concrete ...........................................Springvale Road ..................9793 1080 Chau Handyman ...............................................Hampton Park ..................... 8787 8685 Expert Glass Co. ...............................................Sunshine North ....................9312 2322 Hallmarc Developments ...................................Melbourne........................... 9548 9088 HB Metal ...........................................................Deer Park ............................ 9363 8734 K C Locksmiths ................................................Springvale........................... 9346 9399 Lam Handyman ................................................Springvale...................... 0431 635 044 Maxcool Refrigeration ......................................Vermont .............................. 9873 0973 Nguyen Phung Hoang - Handyman...................Sunshine ..............................8307 3410 Oztec Window Shutters ....................................Keilor Park .......................... 9336 0005 Pacific Rangehoods..........................................Nunawading .........................9873 2176 Paint Doctor ......................................................Springvale...................... 0438 985 628 Statue Innovations ............................................Dandenong ......................... 9794 9930 Sunshine Roofing Tiles Bricks & Pavers...........Sunshine ..............................9312 4377 Sunshine Stone & Marble Universe P/L ............Sunshine North ....................9364 7718 Tarno Floors......................................................Dandenong North ................8707 4792 TDL Contractors PL ..........................................West Footscray....................9314 4702 Thang Flooring .............................................................................................. 9366 3028 Triple Star Diecasting .......................................Dandenong South ................ 9793 1114

XE HƠI & PHỤ TÙNG BM's R Us .........................................................Reservoir ............................ 9460 5755 Combined Truck Bodies ....................................Mordialloc............................9546 2135 Complete Options - Car Audio & Alarms ..........Clayton South ..................... 9562 3885 Custom Body Repairs .......................................Sunshine Nrth ..................... 9366 7376 Garry & Warren Smith Mazda ...........................Brandon Park ...................... 8562 5555 Good Year Auto Care Essendon ........................Essendon ............................ 9370 0777 Imlachs Auto Parts ...........................................Clayton ................................9552 1971 Independent Car Parts ......................................Ravenhall ............................ 9361 2004 KAM Auto Parts ................................................Braybrook ............................9317 0055 Kim Auto Paint (Sunshine)................................Sunshine ..............................9311 5446 Lemans Toyota - Footscray ..............................Footscray............................ 9689 2944 Maidstone Speedy Tyres ..................................Maidstone ............................9317 7744 Nam Duong .......................................................Sunshine North ...............0417 557 999 OZ Rent A Car P/L .............................................Sunshine .............................. 9311 8774 Patterson Cheney Toyota..................................Dandenong ..........................9215 2222 Pickles Auctions ...............................................Sunshine ...............................90093111 Repco AUTO REPAIRS P/L ...............................Springvale............................8502 7312 Sunshine Plaza Hand Car Wash ........................Broadmeadows..................................... The Tyre Professionals .....................................Sunshine ............................. 9364 9761 Van Quang Autos ..............................................Footscray.............................9687 1188

VIET TIMES | Quảng cáo Rao vặt


ĐỢT GIẢM THUẾ CUỐI, ĐỪNG BỎ LỠ CƠ HỘI, HÃY GỌI CHO CHÚNG TÔI NGAY!

CƠ HỘI CUỐI CÙNG Tấm solar panel 8x195watt với 1x1.5Kw máy biến điện Î Giá từ $2,950 Tấm solar panel 10x195watt với 1x2Kw máy biến điện Î Giá từ $4,250 Tấm solar panel 16x195watt với 1x3Kw máy biến điện Î Giá từ $6,950

Khi mua các hệ thống này tại Yingli Solar, quý khách sẽ được

• 25 bảo hành các tấm solar panel • 5 năm bảo hành cho máy biến điện (inverter) • 5 năm bảo hành cho toàn hệ thống • 5 năm bảo hành cho việc lắp đặt • Việc lắp đặt do các thợ có giấy phép của CEC

Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc: Anh Tâm (Wang Qin) 0469 278 111

NHẤT! BẢO ĐẢM GIÁ THẤPđơn khảo giá

Chúng tôi sẽ giảm 5% cho bất cứ nào cùng sản phẩm và quy cách.

(Nói tiếng Việt, Quảng Đông và Phúc Kiến) www.yinglisolar.NET.au Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am - 5pm Thứ Bảy: 9am - 3pm

Khảo giá miễn phí, đo đạc miễn phí, lắp ráp chuyên nghiệp ở đâu?

YINGLI SOLAR 22 Manton Road Oakleigh South 3167

Tel: 9543 1991

70232-685/RE/11

Hỗ trợ cho vay tài chánh!


ĐẶC TRANG XE HƠI

ĐẶC Đ ẶC TTRANG RANG X XEE H HƠI ƠI

Magazine 168’ Special Advertising Feature To be featured, please call 9792 3675

60333-600/TH/9

_ TIN TỨC THỊ TRƯỜNG XE HƠI TUẦN QUA

SƠN SỬA XE LƯU ĐỘNG

Vy 0438 985 628

Chúng tôi chuyên về sơn sửa: • Xe bị đụng trầy sơn • Stone chips • Sửa xe bị đụng móp • Scratches • Các vết trầy sơn Nhận đến làm tất cả các vùng

Cash for Cars Chuyên mua xe cũ, hư, bị đụng BÁN PHỤ TÙNG XE GIÁ RẺ

Liên lạc Garry:

70116-654W/HTO/10

PAINT DOCTOR

LMCT 10502

9749 0706 - 0401 272 114 Hình minh họa

Giá luôn rẻ hơn các nơi khác!

Colin Furze đã sử dụng một cái rưỡi xe máy 125cc và một khung nhôm kéo dài để tạo ra chiếc xe. Tổng giá trị xe là khoảng 3.000 bảng Anh, tương đương 5.000 USD. Colin Furze có thể lái xe chạy tới 56km/h nhưng vấn đề là gần như không thể rẽ. “Khi mới lên xe, tôi đã nghĩ rằng nó không thể chạy, và ở tốc độ thấp, nó gần như không thể đứng thẳng. Nhưng một khi đã quen, việc

OPEN HOURS Mon-Fri: 8am-6pm Sat: 8am-3pm

9547 7377

1602 Centre Rd, Springvale 3171 www.autowreckers.com.au

G+H SMASH REPAIR

SPOT ON TYRE & AUTO Wheel - Tyre - Battery Liên lạc: Frank 0422 830 992

From

$119

• 5 lít nhớt • 1 lọc nhớt • 4 hoặc 6 NGK Japan Bugi (flatium thêm tiền) • Free balance 4 bánh xe • Free chỉnh tay lái xe

10 Berkshire Rd, North Sunshine (Kế bên Beyond 2000)

Mở cửa 6 ngày: Thứ Hai - Thứ Bảy

Tel: 9311 4838

Chủ nhật xin hẹn trước

Liên lạc:

• Phục vụ đám cưới • Các dịp lễ đặc biệt • Các tour tham quan, du lịch, mua sắm • Tráng lệ và sang trọng • Lễ tang

• Điều chỉnh cân bằng xe • Sửa chữa và bảo trì • Nâng cấp và bảo dưỡng • Universal Joints • Center Bearing

12 Henderson Street Sunshine VIC 3020 Ph: 1300 720 361 Mob: 0437 982 952 e: info@accl.com.au w: www.accl.com.au

BMW Specialist

•Chuyên sửa các loại xe BMW với hệ thống kiểm tra máy móc hoàn toàn tự động • Chuyên bảo trì và sửa chữa các loại máy xe • Giá cả hữu nghị, việc làm có bảo hành 60182-658/HTO/10

Cho thuê xe giá từ $25 Rửa xe giá từ $10 Kiểm tra chi tiết xe Dịch vụ kéo xe

Mel: 18 C5

www.bmsrus.com

Tel: 9460 5755

Sun

shin

t Rd rke Ma

0403 471 377

Mob: Crn Wright St & Market Rd Sunshine VIC 3020

ond

Tel: 9311 8774 • Fax: 93118775

• Thứ Hai – Thứ Sáu: 8.30am-5.30pm • Thứ Bảy: 8.30am-5.00am • Chủ Nhật: 10am-4pm

St

Ave

Wri ght

Ave

70235-675/HTO/11

Mở cửa 7 ngày (và cả Public Holiday)

tral

9317 7744

250 Edwardes Street Reservoir 3073

Chuyên bán phụ tùng xe, cho đủ các hiệu và đời xe

Cen

36 Hampstead Rd, Maidstone Tel: 3

222 McIntyre Road, North Sunshine 3020 Tel: 9310 8700 Fax: 9310 8711 Website: www.msdriveshafts.com.au

BM’S R US

Orm

CÂN CHỈNH BÁNH XE BẰNG MÁY TÍNH • BALANCE • VÁ VỎ XE

(New & Reco)

• Boot Kit • Change Over • Lắp ráp phụ tùng

Cho tất cả các đời và model xe!

$65 $68 $65 $55 $45

* có điều kiện áp dụng

• CV Joints

PARTS & REPAIRS

Vỏ mới giá rẻ đặc biệt!*

Giá rẻ bất ngờ chỉ có tại Maidstone!

(Mel: 79 K5)

Tel: 8502 7312

Xe Limousine 6, 8 và 10 chỗ ngồi phong cách cổ điển của thập niên 60’.

Đầy đủ các hiệu vỏ xe mới và cũ chất lượng!

205/65/15 215/60/16 185/R14 175/65/14 175/70/13

0433 496 215

DỊCH VỤ CHO THUÊ CÁC LOẠI XE CỔ ĐIỂN VÀ XE LIMOUSINE

Speedy Tyres $90 $119 $119 $ 119 $90

Car, Truck, Thay máy, Hộp số Mài dĩa thắng Thay thắng Re-gas aircon giá $75

10 Clive Street, Springvale VIC 3171

MAIDSTONE 235/45/17 235/40/18 225/35/20 245/35/19 225/45/17

Chuyên sửa xe:

70181-646/HTO/10

FREE

• Bán đủ các hiệu vỏ xe mới và cũ • Bán mâm đúc xe mới và cũ giá rẻ • Nhận sửa và bảo trì các loại xe • Nhận service, thay thắng, mài dĩa, thay cục đề, cục sạc, bình nước, ống bô, service hộp số tự động. • Thay bình điệnh (Battery) hiệu Century 2 năm bảo hành

Giá rẻ - Nhiều năm kinh nghiệm - Uy tín - Kỷ lưỡng Làm khách hàng hài lòng Giá đặc biệt: Xe phai màu muốn sơn lại nguyên chiếc Hoàng 0434 114 996 - 30 Imperial Ave, Sunshine Nth

Đặc biệt Car service

Để được ghi vào sách kỷ lục, anh phải điều khiển chiếc xe đi 100m, và kỳ diệu là anh đã vượt “chỉ tiêu” một chút. Anh sẽ gửi đoạn video ghi lại thành tích đó, cùng với biên bản có chữ ký của các nhân chứng, tới Tổ chức kỷ lục thế giới Guinness, để được công nhận chính thức. Theo tổ chức này, kỷ lục xe máy dài nhất thế giới hiện nay là 14m. <

• • • •

Nhận làm đồng các loại xe

60084-641/RE/10

• Hệ thống computer chỉnh tay lái xe mới nhất của năm 2009 Kiểm tra thắng

LÀM ĐỒNG - SƠN XE

điều khiển xe trở nên dễ dàng hơn, mặc dù bạn phải gồng cả người vì tay lái rất nặng. Xe lắc rất ghê khi tôi lái chạy thẳng và có thể cảm nhận rõ là đuôi xe đang đảo. Rất khó điều khiển và khó sử dụng trên đường, vì cần đường rất rộng để rẽ”, Colin Furze nói.

eR

d

60024-574/RE/9

Ph: 03

• Luôn có nhiều part mà bạn cần • Đầy đủ phụ tùng mới cho mọi loại xe, đủ đời • Phục vụ tận tình, lời khuyên hữu ích

70182-646/HTO/10

• Kéo, mua xe cũ, xe đụng • Bán phụ tùng xe cũ, có tất cả các loại model LMCT 1229

20154-519/TH/6

Mở cửa 7 ngày

Chiếc xe máy dài 22m này có thể chở 25 người, chạy ở tốc độ 56km/h. Chiếc xe đang chờ được ghi nhận Kỷ lục Guinness về xe máy dài nhất thế giới. Tác giả của chiếc xe này là Colin Furze, 31 tuổi, một thợ ống nước ở Lincolnshire, miền đông nước Anh.

234 Ballarat Road Braybrook VIC 3019

9317 0055

VT/KAP-617/RE/0

giá rẻ và chất lượng?

Chiếc xe máy kỷ lục dài 22m

70367-666/HTO/11

Muốn mua phụ tùng xe hơi

60396-622/HTO/10

Phone: 03 9361 2004 • Fax: 03 9360 5453

FNFAUTO-607/RE/9

Factory 9, 1021-1027 Western Hwy Ravenhall 3023 (vùng Deer Park)


MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011 41

Online eNews: www.viet-times.com.au O

Xu thế sử dụng xe có động cơ dung tích nhỏ

Nhiên liệu luôn trong xu thế tăng giá, tiêu chuẩn khí thải ngày càng chặt chẽ, khiến các hãng xe có luôn phải tìm kiến cách thức để tạo ra những chiếc xe tiết kiệm nhiên liệu hơn. Sử dụng động cơ cỡ nhỏ là một giải pháp cho vấn đề này.

Không chỉ tiêu thụ ít nhiên liệu, xe sử dụng động cơ loại nhỏ còn có tính năng vận hành cao hơn. Động cơ nhẹ cho phép các chi tiết khác trên xe cũng giảm trọng lượng theo. Các phần tử thuộc hệ thống treo như lò xo, thanh dẫn hướng, đòn quay không chịu tải nặng nên có thể giảm nhẹ. Động cơ nhỏ cần hệ thống làm mát nhỏ hơn, nước ít hơn.

COMBINED

TRUCK BODIES Chúng tôi chuyên về Truck Bodies • Thiết kế lắp đặt xe Van, thùng xe • May bạt, màn xe từ 2.4m đến 10m • Trays , Flat Top, Dropsides, Tippers, Trailers, Chassis Extensions & Modifacations. • POWER TAIL GATES, TOOL BOXES, NOSE CONES • Gates & Many Extras Gọi chúng tôi bất kỳ giờ nào để khảo giá:

9587 0006

70340-658/HTO/11

70712-673/HTO/11

Ba tháng trước, Mazda giới thiệu động cơ Skyactiv-G 1.3 mới dung tích 1,298 lít. Công suất 83 mã lực, mô-men xoắn cực đại 112 Nm. Theo công bố của hãng, động cơ mới đạt mức tiêu thụ 3,33 lít/100 km khi lắp trên xe Mazda Demio (Mazda 2) trang bị hộp số truyền động vô cấp. Sự thay đổi mạnh mẽ nhất có lẽ thuộc về Ford. Động cơ 3,5 lít V6 được thay bằng loại 4 xi-lanh dung tích 2,0 lít sử dụng công nghê Ecoboost, Ford Explorer đạt chứng nhận EPA về mức tiêu

thụ 8.4 lít/100 km trên đường cao tốc và cũng giành luôn danh hiệu mẫu xe SUV 7 chỗ có mức tiêu thụ nhiên liệu thấp nhất trên thị trường Mỹ. Bé hạt tiêu, động cơ Ecoboost 2 lít ngang ngửa với những gã khổng lồ V6 khi so sánh về tính năng. Công suất 240 mã lực, thấp ơn 33 mã lực. Nhưng mô-men xoắn cực đại 366 Nm, cao hơn 25 Nm. Nếu sử dụng V6, Explore đốt 3,4 lít/100 km trong thành phố, 9,4 lít/100 km trên đường cao tốc. Trong khi nếu dùng động cơ mới mức tiêu thụ đạt 11,76 lít trong phố và 8,4 lít trên đường cao tốc để đi 100 km.

Chúng tôi chuyên sơn sửa xe do thiệt hại của mưa đá Các vết lỏm hay móp - SƠN LẠI CÁC CHỖ KHÔNG CÓ SƠN Bảo đảm có giá rẻ nhất cho quý vị Kỹ thuật mới sửa chữa tại chỗ. *** XIN LƯU Ý KHÔNG SỬA CHỮA SCRATCHES HAY BUMPER BARS ***

ƠNG VIỆT GIÁ ĐẶC BIỆT CHO ĐỒNG HƯ

NAM!

Pham: 0423

398 045 (Chủ là người Việt) Hoặc Russell: 0404 565 044

Để khảo giá, vui lòng liên lạc:

330 Lower Dandenong Rd, Mordialloc 3195

P: 0402 500 753 E: ashandgen@aapt.net.au

CHUYÊN SỮA CHỮA VÀ CÓ BẢO HIỂM - BẢO ĐẢM CHẤT LƯỢNG TỐT

THỨ BẢY, 13/08/2011

60227-686/HTO/11

MỘT NGÀY DUY NHẤT TRONG NĂM

MAZDA 2 NEO MANUAL

MAZDA 3 NEO MANUAL

MAZDA CX-7 CLASSIC AUTO

All M Day offers presented apply to new passenger vehicles and BT-50 utes purchased on M Day, 13th August 2011, that can be delivered within the month of August 2011. * Free Registration and Compulsory Third Party Insurance are for 12 months only. # Accessories offer is a voucher to the value of $750 fitted accessories.

GARRY AND WARREN SMITH SERVICES: 715 Springvale Rd, Mulgrave • 1020 Burwood Highway, Ferntree Gully

Để mua được chiếc Mazda đẹp, giá rẻ xin liên lạc

SIMON CHEA 715 Springvale Rd, Mulgrave 0411 637 301 Email: simonc@gws.com.au

Tel: 8562 5555

(Nói tiếng Anh, Việt, Quảng Đông, Phổ Thông,Tiều Châu và Campuchia)

Vui lòng xem thêm thông tin chi tiết tại website của chúng tôi: mazda.gws.com.au


42 MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011 60125-643/HTO/10

MUA XE CŨ, KÉO XE 24/7 The Professional Window Tinting Làm chủ một chiếc xe, bạn có muốn:

Đặc biệt Mua tất cả các loại xe hư, cũ, đụng, bỏ

60337-654/HTO/10

• Làm chiếc xe hơi đẹp và hấp dẫn hơn?

Với giá cao cho xe Van, Toyota HiAce, Tarago, Hilux, Landcruiser, Dyna, Truck

Nhận kéo xe khắp tất cả các vùng!

• Giúp ghế và đồ đạc trong xe bền hơn? • Lifetime warranty! • Tránh ánh nắng chói chang, an toàn và • Không tróc, không nổi kín đáo hơn? bong bóng và không bị • Giúp máy lạnh chạy tốt và tiết kiệm đổi màu

nhiên liệu hơn?

• Bảo vệ gia đình và con trẻ từ tia

• Ngăn chặn 99% UV

• Lắp ráp các phụ tùng cho xe như: hệ thống báo động, DVD/Audio, reverse sensor/camera Xin gọi anh Tuấn để được dán lên xe KIẾNG MÀU ĐẶC BIỆT, Car Tinting!

• Giảm chói 67%

tử ngoại của ánh nắng mặt trời?

Mobile: 0421 597 922

Liên lạc Nam

0417 557 999 9701 2255 LMCT 10205W

HÃNG SỬA SUNROOF VÀ SỬA GHẾ DA

• Giảm sức nóng 68%

Xe tự lái Google gây tai nạn

• Phim nhập từ hãng

Một trong những chiếc xe xe hơi tự lái do Google đang phát triển đã gặp tai nạn giao thông vào ngày 7/8. Vụ tai nạn xảy ra gần “đại bản doanh” của Google tại Moutain View (bang California, Mỹ). Theo thông tin từ trang mạng Jalopnik, vụ tai nạn xảy ra 2 chiếc Toyota Prius (xe tự lái của Google cũng là xe Prius), có vẻ như chiếc xe tự lái của Google đã đâm vào đuôi của 1 chiếc Prius khác.

phim danh tiếng nhất của Mỹ

Liên lạc ngay hôm nay để được giá rẻ nhất!

Shop 1, 10 Elonera Rd, Noble Park 3174

D.M. AUTO UNIVERSAL

AUTOMOTIVE SUNROOF AND TRIMMING

LMCT 9081

Nhận mua và kéo các loại xe cũ, hư, đụng, bỏ.

Trên 20 năm kinh nghiệm

Chúng tôi chuyên về:

60477-621/HTO/10

• Làm mới và sửa các loại sunroof • Chuyển đổi từ ghế vải sang da • Sửa các loại mui xe cho convertible • Sửa tất cả các loại ghế xe • Sửa trần xe bị lỏm hoặc móp

CAR REMOVAL AND CASH FOR CARS

Việc làm bảo đảm giá rẻ và có bảo hành!

Liên lạc với chúng tôi ngay:

43 Regent St, Oakleigh • Tel: 9568 0015 www.autosunroofandtrimming.com.au

8753 0797 - 0401 829 914

Trường Dạy Lái Xe THU HIỀN

Tận tâm - vui vẻ Học phí đặc biệt!

AUTOMOTIVE

S PA R E S & ACC E S S O R I E S NHIỀU LOẠI PHỤ TÙNG KHÁC NHAU TƯ VẤN CHUYÊN NGHIỆP - GIÁ RẺ

Dạy vùng Dandenong, Springvale, Burwood và các vùng lân cận.

224 McIntyre Rd, North Sunshine

• HLV với bằng Instructor từ năm 1983 • Nhận dạy các vùng Footscray, Sunshine, St Albans và các vùng phụ cận • HLV tận tâm, kiên nhẫn và vui vẻ • Hướng dẫn bằng tiếng Việt và tiếng Anh

60459-624/HTO/10

0431 240 630

First Pass Driving School

50133-666

VINA DRIVING SCHOOL

• Lắp ráp tận nơi, suốt 7 ngày!!

Qualified Instructor / Certificate III - IV • Hướng dẫn Free 32 câu luật và thi trên Computer (Tiếng Anh và Tiếng Việt) • Tận tâm, nhiệt tình • Nhận dạy các vùng phía Tây: Footscray, St Albans, Sunshine, Hoppers Crossing...

60247-588/TH/9

289 238

70679-686/HTO/11

DRIVING SCHOOL

• Nhận dạy các vùng miền Tây, City • Chuyên dạy số tay, số tự động • Nhận dạy theo giờ hoặc bao plan

• Hệ thống báo động xe hơi (Antiscan giá từ $190) • Hệ thống khởi động xe từ xa (Remote Engine Starter) với giá từ $265 • Reverse Camera with Monitor từ $325 • Bộ điều khiển khởi động LCD giá từ $335 • Central locking (tính riêng) • Power windows Liên hệ Richard • Reverse parking sensor giá từ $185

L/l: Anh Linh Nguyễn 0432 459 456 (optus)

L.H Motor Body Works Mở cửa 6 ngày

70754-682/HTO/11

12 McGlone Street, Mitcham VIC 3132 Melway 48H9 Tel: (03)9873 0044 - 0413 646 566 • Nhận làm đồng và sơn xe cho các công ty bảo hiểm (bớt hoặc miễn Access) • Mọi công việc đều bảo đảm • Kéo xe miễn phí • Cho mượn xe trong lúc sửa xe • Nhận sửa chữa tất cả các loại máy xe

Bentley tham gia phân khúc xe thể thao việt dã SUV

Trang Auto Express của Anh đưa tin, lãnh đạo Bentley đã xác nhận việc hãng sẽ tham gia phân khúc xe thể thao việt dã (SUV) để cạnh tranh với các xe như Range Rover và Porsche Cayenne. Auto Express cho biết thông tin trên do chính CEO của Bentley, ông Wolfgang Dürheimer, xác nhậnTrước khi về Bentley, ông Dürheimer từng là giám đốc bộ phận nghiên cứu và phát triển sản phẩm (R&D) của Porsche, trực tiếp tham gia phát triển mẫu xe Cayenne.

Đây là lần đầu tiên 1 chiếc xe tự lái của Google gây ra tai nạn kể từ khi “gã khổng lồ tìm kiếm” phát triển hệ thống xe tự lái này. Những chiếc xe tự lái của Google đã từng xuất hiện trên đường từ gần 1 năm qua, chủ yếu ở bang California. Tiểu bang Nevada cũng đã cấp phép để những chiếc xe của Google có thể tự chạy trên đường phố của bang mình. Thậm chí, tại Hội nghị công nghệ, giải trí thế giới (TED) diễn ra hồi tháng 3 vừa qua, Google đã có cuộc thử nghiệm hoàn hảo khi để cho chiếc xe tự đi quãng đường từ San Francisco đến Long Beach (California) để tham gia TED.

Có vẻ như đằng sau quyết định sản xuất xe SUV là các kế hoạch mở rộng của Bentley, vì hãng phải tăng sự đa dạng trong danh mục sản phẩm để đảm bảo doanh số trong thời buổi kinh tế khó khăn. Thêm vào đó, SUV là loại xe rất phổ biến ở Mỹ, Trung Quốc và châu Âu - các thị trường lớn nhất của Bentley - nên ông Dürheimer muốn hãng xe sang Anh quốc tiến vào phân khúc thị trường này cũng là dễ hiểu.

Vụ tai nạn vừa xảy ra khiến dư luận đặt ra về sự an toàn của những chiếc xe tự lái. Tuy nhiên, theo thống kê năm 2008, có đến 10,2 triệu vụ tai nạn tại Mỹ khiến 39.000 người chết. Do vậy, với 1 vụ tai nạn xảy ra chưa

Hiện chưa có thông tin chi tiết gì về xe SUV của Bentley, nhưng ông Dürheimer đã nói với Auto Express tại Triển lãm xe hơi Detroit hồi đầu năm nay rằng, xe sẽ sử dụng cơ sở gầm bệ cải tiến dùng chung với xe Porsche

HÃNG SỬA XE ĐẠI DƯƠNG Ocean Blue Auto

Garage chuyên về Sửa Chữa Máy

RICHARD AUTO SECURITY

HIẾU NGUYỄN

AH: 9318 8540 • 0412 307 666

70682-686/HTO/11

9366 0688

Liên lạc: Mob 0423 375 899 • Tel 8707 4968

Liên lạc 0404

Chuyên cung cấp các loại phụ tùng chất lượng cao, phụ kiện, đồ nghề xe, sơn xe và bảo trì xe

60177-678/HTO/11

L P

Nam: Huấn luyện viên với bằng cấp IV DIA, chuyên dạy số ttự động và giúp đỡ 32 câu luật vvà 28 câu luật lấy bằng P, dạy bao, dạy giờ, dạy theo luật GLS.

thể có kết luận nào về mức độ an toàn của những chiếc xe tự lái do Google phát triển. Trả lời sau thông tin về vụ tai nạn, phát ngôn viên của Google đã thừa nhận vụ tai nạn, nhưng cho biết tai nạn xảy ra khi chiếc xe đang chạy ở chế độ người lái, chứ không phải chế độ tự động. Do vậy, đây là lỗi của lái xe chứ không phải là lỗi của hệ thống lái tự động. Dù sao đi nữa, Google vẫn còn phải làm nhiều điều để những chiếc xe tự lái của mình có thể xuất hiện trên đường phố, đặc biệt lấy được lòng tin của những người tham gia giao thông.

Vùng Keysborough của người Việt

Chuyên sửa: • Máy xăng, dầu EFI, Gas • Hộp số tự động, số tay, Ambraya • Hệ thống điện, sạc, cục đề • Thay thắng, mài đĩa tại chỗ • Thay vỏ xe mới, cũ, mâm • Sữa chữa máy lạnh, bơm gas • Chuyên sửa xe nhập cảng • Tất cả công việc bảo đảm • Đặc biệt làm sạch hệ thống phun xăng bằng máy điện tử cho máy xăng và dầu • Nhận sửa chữa và bảo trì các loại xe truck

Đặc biệt gắn TV, DVD, GPS và reverse sensor Nhân dịp kỷ niệm đệ lục chu niên.

Mọi sửa chữa đều bớt 10% Từ tháng 8 đến 12

CHUYỂN ĐỔI HỆ THỐNG XĂNG QUA GAS TIẾT KIỆM ĐƯỢC 70% TIỀN XĂNG. TẤT CẢ XE RÁP GAS SẼ ĐƯỢC TRỢ CẤP TỪ CHÍNH PHỦ VÀ 2 NĂM BẢO HÀNH!

Thợ có bằng cấp tại Úc với kinh nghiệm lâu năm

CAR VAN 4 WD’S & ALL TRUCK

Mở cửa 7 ngày 9am - 6pm

210 Cheltenham Rd, Keysborough Vic 3173

Đặc biệt chúng tôi có bán phụ tùng xe Toyota! Chủ nhân kính mời!

Tel: 9798 1211 - Mob: 0433 357 212 Fax: 9798 6893 • Email: oceanblueauto@optusnet.com.au

70769-686/HTO/11

Nhận khắp các vùng

Nhờ hiệu suất cao, xe mang ít nhiên liệu hơn mà vẫn duy trì được quãng đường vận hành mong muốn. Khối lượng riêng của xăng khoảng 0.8 kg/lít. Nếu giảm dung tích bình chứa từ 80 lít xuống 50 lít thì xe nhẹ hơn 24 kg. Cứ giảm 45 kg, xe sẽ có thể vận hành thêm từ 1-2% với cùng một lượng nhiên liệu. Xe nhẹ có khả năng tăng tốc tốt và dừng thắng khi thắng giúp tăng độ an toàn cho xe. Dễ dàng xử lý khi vào cua. Quan niệm tăng tốc nhanh cần dùng động cơ lớn đang dần thay đổi.


MAGAZINE 168 â&#x20AC;˘ Friday, August 12, 2011 43

Online eNews: www.viet-times.com.au Cayenne tháşż háť&#x2021; máť&#x203A;i (Bentley vĂ Porsche cĂšng thuáť&#x2122;c táş­p Ä&#x2018;oĂ n Volkswagen). NgoĂ i viáť&#x2021;c dĂšng khung xe dẍn Ä&#x2018;áť&#x2122;ng 4 bĂĄnh, nhiáť u khả nÄ&#x192;ng Bentley sáş˝ khai thĂĄc háť&#x2021; tháť&#x2018;ng Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cĆĄ hybrid xÄ&#x192;ng-Ä&#x2018;iáť&#x2021;n cᝧa Volkswagen vĂ  cĂĄc bản Ä&#x2018;áť&#x2122;ng cĆĄ diesel tĂ­nh nÄ&#x192;ng váş­n hĂ nh cao. GiĂĄ xe cĂł tháť&#x192; sáş˝ áť&#x; mᝊc 150.000 USD. Xe dáťą kiáşżn cĂł mạt trĂŞn tháť&#x2039; trĆ°áť?ng vĂ o nÄ&#x192;m 2013.

Toyota Camry hybrid 2012 phiĂŞn bản hybrid xuẼt hiáť&#x2021;n

Sau nhiáť u lần xuẼt hiáť&#x2021;n dĆ°áť&#x203A;i dấng nguyĂŞn mẍu váť&#x203A;i ng᝼y trang kĂ­n mĂ­t, tháşż háť&#x2021; máť&#x203A;i cᝧa Camry lần Ä&#x2018;ầu xuẼt hiáť&#x2021;n báşąng phiĂŞn bản hybrid. Theo táť? Inside Line, Camry hybrid 2012 Ä&#x2018;ưᝣc cho lĂ báť&#x2039; phĂĄt hiáť&#x2021;n khi Ä&#x2018;ang quay máť&#x2122;t Ä&#x2018;oấn phim quảng cĂĄo phĂĄt trĂŞn truyáť n hĂŹnh. Cháť&#x2030; vᝍa máť&#x203A;i Ä&#x2018;ây, trĂŞn mấng xuẼt hiáť&#x2021;n Ä&#x2018;oấn video Ä&#x2018;ưᝣc cho lĂ  ghi lấi buáť&#x2022;i giáť&#x203A;i thiáť&#x2021;u Camry tháşż háť&#x2021; máť&#x203A;i tấi Las Vegas (Máťš).

Camry hiáť&#x2021;n hĂ nh Ä&#x2018;ĂŁ gần háşżt chu káťł sản phẊm vĂ  theo Táť&#x2022;ng GiĂĄm Ä&#x2018;áť&#x2018;c Toyota, Ă´ng Bob Carte, cĂĄc sản phẊm máť&#x203A;i sáş˝ Ä&#x2018;ưᝣc giáť&#x203A;i thiáť&#x2021;u trĆ°áť&#x203A;c cuáť&#x2018;i nÄ&#x192;m nay. DĂš Ä&#x2018;ất doanh sáť&#x2018; gần 328.000 chiáşżc vĂ o 2010, cao nhẼt trong phân khĂşc xe con, nhĆ°ng Camry tháşż háť&#x2021; hiáť&#x2021;n hĂ nh Ä&#x2018;ĂŁ mẼt dần lᝣi tháşż báť&#x;i Ä&#x2018;ây lĂ  thĂ nh tĂ­ch kĂŠm cáť?i nhẼt káť&#x192; tᝍ 1994. Camry tháşż háť&#x2021; máť&#x203A;i sáş˝ lĂ  máť&#x2122;t trong nhᝯng mẍu xe Ä&#x2018;ầu tiĂŞn trang báť&#x2039; háť&#x2021; tháť&#x2018;ng Entune máť&#x203A;i váť&#x203A;i khả nÄ&#x192;ng "sáť­ d᝼ng Ä&#x2018;ĆĄn giản, chᝊc nÄ&#x192;ng liáť n mấch vĂ  tĆ°ĆĄng thĂ­ch váť&#x203A;i hầu háşżt máť?i Ä&#x2018;iáť&#x2021;n thoấi thĂ´ng minh".

Renault-Samsung cĂ´ng báť&#x2018; thĂ´ng tin váť mẍu SM7

Phân nhĂĄnh HĂ n Quáť&#x2018;c cᝧa Renault lĂ  Renault-Samsung Ä&#x2018;ĂŁ cĂ´ng báť&#x2018; thĂ´ng tin chi tiáşżt váť mẍu sedan cᝥ láť&#x203A;n SM7 trĆ°áť&#x203A;c khi xe chĂ­nh thᝊc cĂł mạt trĂŞn tháť&#x2039; trĆ°áť?ng vĂ o tuần

VÄ&#x201A;N Táş O SᝏA CHᝎA XE HĆ I

VANTOWN AUTO REPAIRS ChuyĂŞn sáť­a chᝯa: â&#x20AC;˘ CĆĄ khĂ­, Ä&#x2018;iáť&#x2021;n, mĂĄy, clutch, háť&#x2122;p sáť&#x2018;, thắng â&#x20AC;˘ Car service vĂ tune-up báşąng computer â&#x20AC;˘ Nháş­n service mĂĄy lấnh xe hĆĄi â&#x20AC;˘ Cung cẼp vĂ  lắp rĂĄp mĂĄy cho tẼt cả cĂĄc loấi xe NHẏT vĂ  Ă&#x161;C. Bảo Ä&#x2018;ảm 6 thĂĄng.

2 Whitehall St. Footscray 3011

Tel:

ACCIDENT ASSESSMENT CENTRE P/L

9687 6812

9366 7376

LĂ&#x20AC;M VIáť&#x2020;C CĂ&#x2122;NG NHAU Ä?áť&#x201A; GIĂ&#x161;P Báş N CĂ&#x201C; Ä?ƯᝢC TRáť&#x17E; Láş I Ä?ĆŻáť&#x153;NG... Báş N Ä?ƯᝢC BẢO HIáť&#x201A;M Váť&#x161;I CHĂ&#x161;NG TĂ&#x201D;I!

â&#x20AC;&#x153;ChẼt lưᝣng lĂ sáťą chuyĂŞn nghiáť&#x2021;p cᝧa chĂşng tĂ´iâ&#x20AC;?

KHĂ&#x201D;NG CĂ&#x201C; VẤN Ä?áť&#x20AC;! CHĂ&#x161;NG TĂ&#x201D;I Sáşź CHÄ&#x201A;M SĂ&#x201C;C XE... â&#x20AC;˘ ChĂşng tĂ´i cĂł giải phĂĄp Ä&#x2018;ĆĄn giản giĂşp bấn giải quyáşżt vẼn Ä&#x2018;áť . Bảo Ä&#x2018;ảm khĂ´ng nhᝊc Ä&#x2018;ầu! â&#x20AC;˘ ChĂşng tĂ´i khĂ´ng tĂ­nh phĂ­ cho bấn vĂ deal tráťąc tiáşżp váť&#x203A;i Smash Repair Centres, Insurance Companies, Legal Recovery Firms vĂ  Car Rental Companies. Bấn an tâm lo cĂ´ng viáť&#x2021;c lĂ m Ä&#x192;n bĂŹnh thĆ°áť?ng. â&#x20AC;˘ TẼt cả nhᝯng gĂŹ chĂşng tĂ´i cần lĂ  Ă­t phĂşt tháť?i gian cᝧa quĂ˝ váť&#x2039; Ä&#x2018;áť&#x192; tĂŹm hiáť&#x192;u nhĆ° tháşż nĂ o bấn liĂŞn quan Ä&#x2018;áşżn v᝼ tai nấn.

WWW.1300CLAIMZ.COM.AU Phone: 1300 252 469 Fax: 1300 252 470 52 Westall Road, Springvale VIC 3171 ABN: 57 147 896 393

â&#x20AC;˘ Bảo hiáť&#x192;m vĂ xe tĆ° nhân â&#x20AC;˘ Fleet work â&#x20AC;˘ Bảo Ä&#x2018;ảm suáť&#x2018;t Ä&#x2018;áť?i cho sĆĄn xe â&#x20AC;˘ TẼt cả cĂĄc cĂ´ng viáť&#x2021;c Ä&#x2018;ưᝣc bảo Ä&#x2018;ảm â&#x20AC;˘ SĆĄn hẼp â&#x20AC;˘ Cho mưᝣn xe miáť&#x2026;n phĂ­

Náşżu khĂ´ng phải láť&#x2014;i cᝧa bấn, chĂşng tĂ´i sáş˝ claim cho bấn!

David: 0417 125 243 John: 0402 223 863 Fax: 9366 4404 220 McIntyre Rd Sunshine North VIC 3020

60351-654/HTO/10

70704-670/HTO/11

Nháş­n kĂŠo xe 24 giáť? ChĂşng tĂ´i chuyĂŞn váť lĂ m Ä&#x2018;áť&#x201C;ng, sĆĄn xe:

TOYOTATHON AT PATTERSON CHENEY NOW LiĂŞn lấc váť&#x203A;i Christina Chu (Nga) nhân viĂŞn bĂĄn hĂ ng ngĆ°áť?i Viáť&#x2021;t Ä&#x2018;áť&#x192; biáşżt thĂŞm chi tiáşżt váť viáť&#x2021;c mua bĂĄn xe!

Máť&#x; cáť­a vĂ o cĂĄc ngĂ y Chᝧ Nháş­t trong thĂĄng 8

ChĂşng tĂ´i sáş˝ giĂşp bấn tĂŹm Ä&#x2018;ưᝣc chiáşżc xe Toyota máť&#x203A;i váť&#x203A;i giĂĄ táť&#x2018;t nhẼt

1RZHYHU\RQHJHWV*ROG)OHHWGLVFRXQWV DFURVVDZLGHUDQJHRIFDUV

70262-685/HTO/11

0867(1' 6(37(0%(5 WR\RWDFRPDX

$VSHU*ROG)OHHWSULFHOLVWFXUUHQWRQ2ĆŠHUQRWDYDLODEOHLQFRQMXQFWLRQZLWKRWKHUUHJLVWHUHGĆŤHHWGLVFRXQWVRURĆŠHUV$SSOLFDEOHWRVHOHFWHGYHKLFOHVSXUFKDVHGDQGGHOLYHUHGEHWZHHQ$XJXVWDQG6HSWHPEHU9DOLG;72<[

Náşżu QuĂ˝ khĂĄch cĂł bẼt káťł thắc mắc gĂŹ, vui lòng liĂŞn lấc chĂşng tĂ´i Ä&#x2018;áť&#x192; Ä&#x2018;ưᝣc háť&#x2014; trᝣ vĂ giải Ä&#x2018;ĂĄp táş­n tĂŹnh:

200 Cheltenham Rd. Dandenong 3175 www.pattersoncheney.com.au

1300 062 996 Melway 89H9 LMCT578

Máť&#x; cáť­a Thᝊ Hai Ä&#x2018;áşżn Thᝊ Bảy

Xin liĂŞn lấc anh LiĂŞm Nguyáť&#x2026;n hoạc Tâm HĂ , Ä&#x2018;ấi diáť&#x2021;n cĂ´ng ty tĂ i chĂĄnh chĂşng tĂ´i Ä&#x2018;áť&#x192; Ä&#x2018;ưᝣc vay tiáť n tấi cháť&#x2014;.

LiĂŞm Nguyáť&#x2026;n Finance Manager

Tâm Hà Finance Manager


7R\RWDWKRQLVEDFNDQGLWĹ&#x203A;VELJJHUWKDQHYHU)RUDOLPLWHGWLPHZHĹ&#x203A;UHJLYLQJ *ROG)OHHWGLVFRXQWVWRHYHU\RQHDFURVVDZLGHUDQJHRI$XVWUDOLDĹ&#x203A;VIDYRXULWH FDUV7KHVHDUHGLVFRXQWVXVXDOO\DLPHGDWELJEXVLQHVVPDNLQJWKLV\RXU JROGHQRSSRUWXQLW\WRGULYHDZD\LQDQHZ7R\RWDDQGVWDUWHQMR\LQJDOLIHWLPH RIDGYDQWDJHV6HH\RXUORFDO7R\RWD'HDOHUWRGD\

Now everyone gets Gold Fleet discounts across a wide range of cars.

MUST END SEPTEMBER 30

A lifetime of Toyota advantages

WR\RWDFRPDX

Enduring Quality

A great deal today

Low cost, capped price servicing

Flexible low-rate finance

Lower running costs

Nationwide Dealer coverage

Renowned for re-sale value

$VSHU*ROG)OHHWSULFHOLVWFXUUHQWRQ2ĆŠHUQRWDYDLODEOHLQFRQMXQFWLRQZLWKRWKHUUHJLVWHUHGĆŤHHWGLVFRXQWVRURĆŠHUV$SSOLFDEOHWRVHOHFWHGYHKLFOHVSXUFKDVHGDQGGHOLYHUHGEHWZHHQ$XJXVWDQG6HSWHPEHU

9DOLG;72<'36

HĂ ng ngĂ n xe cĹŠ, tha háť&#x201C; cho bấn láťąa cháť?n! áť&#x2021;t i b c ạ Ä&#x2018; ĂĄ Gi Xem thĂŞm thĂ´ng tin chi tiáşżt tấi website: iáť u! h n m áť&#x2021; i Tiáşżt k www.lemanstoyota.com.au

THᝌ TᝤC TĂ&#x20AC;I CHĂ?NH VĂ&#x20AC; BẢO HIáť&#x201A;M

Xin liĂŞn lấc ngay Minh Nhâm sáť&#x2018; Ä&#x2018;iáť&#x2021;n thoấi 03 9689 2944

07 AURION SX6

07 HIACE VAN

08 CAMRY ALTISE

07 CAMRY SPORTIVO

$19,990 LĂ I Ä?I NGAY

$23,990 LĂ I Ä?I NGAY

$14,990 LĂ I Ä?I NGAY

$19,990 LĂ I Ä?I NGAY

â&#x20AC;˘ 6 speed Semi-Auto â&#x20AC;˘ 4 door 5 seat â&#x20AC;˘ Air Conditioning â&#x20AC;˘ 17In Alloy Wheels â&#x20AC;˘ Central Locking

â&#x20AC;˘ 5 speed Manual â&#x20AC;˘ 3 door 3 seat â&#x20AC;˘ Air Conditioning â&#x20AC;˘ Airbag - Drive â&#x20AC;˘ Central Locking

â&#x20AC;˘ 5 speed Automatic â&#x20AC;˘ 4 door 5 seat â&#x20AC;˘ Air Conditioning â&#x20AC;˘ Cd Player â&#x20AC;˘ Central Locking

â&#x20AC;˘ 5 speed Auto â&#x20AC;˘ 4 door 5 seat â&#x20AC;˘ 17In Alloy Wheels â&#x20AC;˘ Cruise Control â&#x20AC;˘ Central Locking

05 HONDA CR-V

â&#x20AC;˘ WHITE â&#x20AC;˘ 2 Speaker Stereo â&#x20AC;˘ Cd Player â&#x20AC;˘ Power Steering â&#x20AC;˘ Airbag - Passenger

10 LANDCRUISER PRADO

LeMans

â&#x20AC;˘ WHITE â&#x20AC;˘ 4 Speaker Stereo â&#x20AC;˘ Abs (Antilock Brakes) â&#x20AC;˘ Cruise Control â&#x20AC;˘ Clock - Digital

09 AURION AT-X

â&#x20AC;˘ GREY â&#x20AC;˘ 6 Speaker Stereo â&#x20AC;˘ Clock - Digital â&#x20AC;˘ Abs â&#x20AC;˘ Paint - Metallic

10 RAV4 CRUISER L

TOYOTA

$21,990 LĂ I Ä?I NGAY

$55,990 LĂ I Ä?I NGAY

$21,990 LĂ I Ä?I NGAY

$39,990 LĂ I Ä?I NGAY

â&#x20AC;˘ 5 speed Auto â&#x20AC;˘ 4 door 5 seat â&#x20AC;˘ Air Conditioning â&#x20AC;˘ 16In Alloy Wheels â&#x20AC;˘ Cruise Control

â&#x20AC;˘ 5 speed Semi-Auto â&#x20AC;˘ 5 door 7 seat â&#x20AC;˘ 17In Alloy Wheels â&#x20AC;˘ Cruise Control â&#x20AC;˘ Central Locking

â&#x20AC;˘ 6 speed Semi-Auto â&#x20AC;˘ 4 door 5 seat â&#x20AC;˘ Airbags â&#x20AC;˘ Power Steering â&#x20AC;˘ Cruise Control

â&#x20AC;˘ 4 speed Auto â&#x20AC;˘ 4 door 5 seat â&#x20AC;˘ Air Conditioning â&#x20AC;˘ 17In Alloy Wheels â&#x20AC;˘ Audio - Mp3 Decoder

ON GT SIN

AD RO

DEER PARK 770 BALLARAT RD. PH: 8363 3000 Liên lấc: Tà i Lê

WESTER N

HWY

N

RD

N KE

â&#x20AC;˘ GREY â&#x20AC;˘ 6 Speaker Stereo â&#x20AC;˘ Cruise Control â&#x20AC;˘ Bluetooth System â&#x20AC;˘ Clock - Digital

WESTERN RING

MOORE ST R

HAL L ST R EE T IBYR NON G RI VE R

LeMans

ET

STATION RO AD

EET

LiĂŞn lấc: Ä?ất Phấm (Sales Manager) vĂ VÄŠnh Phấm

BARKLY ST RE

WHIT E

E ST RE E T

STREET

HYD

BUYCKLE

EE T STR

MAR

STREET

ING IRV

STREET

AD

DONALD

â&#x20AC;˘ SILVER â&#x20AC;˘ Air Conditioning â&#x20AC;˘ 6 Speaker Stereo â&#x20AC;˘ Central Locking â&#x20AC;˘ Clock - Digital

CAIRNLEA D R

Y HW

RO

PH: 9689 2944

ES INC PR

â&#x20AC;˘ GRAPHITE â&#x20AC;˘ 6 Speaker Stereo â&#x20AC;˘ Abs (Antilock Brakes) â&#x20AC;˘ Bluetooth System â&#x20AC;˘ Camera - Rear Vision

S ON BS HO

FOOTSCRAY 4 HOPKINS ST.

N

VICTORIA

â&#x20AC;˘ SILVER â&#x20AC;˘ 7 Speaker Stereo â&#x20AC;˘ Abs â&#x20AC;˘ Central Locking â&#x20AC;˘ Sunroof - Electric

TOYOTA

LMT-686/HTO/11

â&#x20AC;˘ CYBER GREEN â&#x20AC;˘ 6 Speaker Stereo â&#x20AC;˘ Abs â&#x20AC;˘ Power Steering â&#x20AC;˘ Cruise Control


MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011 45

Online eNews: www.viet-times.com.au sau. Đây được kỳ vọng là đối thủ tiềm năng của Nissan Teana và Maxima. Được “thai nghén” trong suốt 32 tháng, với chi phí R&D lên tới 400 tỷ won (gần 370 triệu USD), mẫu sedan cỡ lớn Renault Samsung SM7 sẽ có mặt trên thị trường Hàn Quốc 7 năm sau khi nguyên bản Nissan SM7, phát triển dựa trên Nissan Maxima, ra đời vào năm 2004. Xe SM7 mới có kích thước lớn hơn, nên không gian nội thất cũng rộng rãi hơn. Renault Samsung cho biết, không gian chỗ đầu gối người ngồi hàng ghế sau tăng hơn 70mm so với xe SM7 thế hệ cũ. Sản phẩm mới này của Renault Samsung được trang bị thế hệ thứ 3 của động cơ Nissan VQ, với hai bản: 2.5L V6 công suất 190 mã lực và 243Nm (179,3 lb-ft), và 3.5L V6 công suất 258 mã lực và mô-men xoắn 330Nm (243,4 lb-ft). Cả hai bản động cơ đều kết hợp với trang bị tiêu chuẩn là hộp số tự động 6 cấp, có chức năng gạt số bằng

tay. Bản 2.5L có mức tiêu thụ nhiên liệu trung bình 9 lít/100km, còn bản 3.5L là 10,4 lít/100km (thông số nhà sản xuất). Renault Samsung cho biết giá xe SM7 mới tại Hàn Quốc là từ 30-39 triệu won, tương đương 27.660 - 36.000 USD, đắt hơn thế hệ hiện tại xấp xỉ 1.000 USD.

Nơi bán vỏ xe rẻ nhất vùng miền Tây!!! NANKANG

KUMHO

YOKOHAMA

165/75/13 $55

175/70/13 $69

175/70/13 $74

175/70/13 $58

175/65/14 $80

185/65/14 $99

Renault đã mua 70% cổ phần Samsung Motors vào năm 2000 trong nỗ lực mở rộng thị phần tại khu vực thị trường châu Á và thành lập thương hiệu Renault-Samsung ở Hàn Quốc.

Honda thu hồi xe hơi do lỗi hộp số

KUMHO

215/45/17 $145

KUMHO

NANKANG

205/65/15 $89

215/45/17 $130

205/55/16 $115

NANKANG

KUMHO

KUMHO $89 YOKOHAMA $105

215/60/16 $119

235/45/17 $120

YOKOHAMA

235/45/17 $145

KUMHO

FALKEN

235/40/18 $179

205/40/17 $150

NANKANG

185 R14 LT

205/65/15 $79 215/65/14 $89

YOKOHAMA

205/65/15 $99

NANKANG

KUMHO

KUMHO $115 215/60/16 $129 YOKOHAMA $125

205/40/17 $120

Dịch vụ đưa đón sân bay

NANKANG

185 R4 LT - $74.00 215/60/16 - $109.00 235/45/17 - $109.00 235/40/18 - $130.00

185/75/14 $75 195/70/14 $85

NANKANG

Honda đã thông báo mở đợt triệu hồi toàn cầu đối với 2,26 triệu xe xe hơi, trong đó có hai mẫu bán rất chạy của hãng là Accord và CR-V. Trong số 2,26 triệu xe bị triệu hồi đợt này của Honda có 1,5 triệu chiếc đã được

KUMHO

205/55/16 $135

ĐẶC BIỆT THÁNG NÀY

195R14 LT

KUMHO

NANKANG

235/40/18 $149

235/40/18 $179

Vina Express Airport Shuttle REG No.: R0 005865

Chúng tôi cũng bán bình ắcqui, thắng, ống nhún và sửa chữa máy móc các loại

• Nhận đưa đón khách vùng Springvale, Noble Park, Keysborough, Clayton, Dandenong... và vùng lân cận

An toàn - Uy tín - Tận tâm Xin liên lạc:

6, 12 OR 24 70622-678/HTO/11

• Vina Express có bảo hiểm cho quý hành khách và hành lý

FREE

ROTATION AND BALANCE WITH EVERY SET OF 4 TYRES PURCHASED

Ph: 9364 9761 Fax: 9364 8716 34-46 Mcintyre Road, Sunshine

MONTHS INTEREST

FREE TYRE MAGIC & SERVICE CENTRE OPEN 7 DAYS

Lan Nguyễn: 9798 7238 - 0412 642 648

Opening Hours: 7.30am-6pm week, 8am-4pm Sat, 9am-2pm Sun

60231-585/RE/9

ABN: 44085613798

BÁN GIÁ SỈ TRỰC TIẾP TỪ NHÀ SẢNPUBLIC XUẤT DIRECT TO THE

185/60-15

205/50-16

225/60-16

$60

$70

$75

TẤT CẢ GIÁ BAO GỒM RÁP VÀ CHỈNH VỎ XE

185/65-14

$69

185R14C

195R14C

195/65-15

205/65-15

205/55-16

215/60-16

215/45-17

225/45-17

225/55-17

235/45-17

235/40-18

$70

$75

$65

$70

$70

$80

$70

$75

$80

$85

$85

SERVICE XE GIÁ RẺ, CHỈ TỪ $65

CHÚNG TÔI CHỈ SỬ DỤNG SẢN PHẨM CHẤT LƯỢNG CHO XE BẠN NHỮNG MẪU VỎ XE CŨ CHẤT LƯỢNG TỐT & DỊCH VỤ CHĂM SÓC XE VỚI GIÁ TỐT NHẤT

TYRE MAGIC WHOLESALE PRICES

THAY VÒI XE MỚI & BỎ VỎ XE CŨ Thoải mái

Dễ sử dụng

Không tiếng ồn

Thắng ăn

9364 2167

Không trơn

Giá đặc biệt cho vỏ xe truck:

www.tyremagic.com.au

V xe t ỏ ruc giá k từ:

$205 5 $195 Loại 11R22.5 trailer recaps giá từ $195 5 Loại 11R22.5 vỏ mới chất lượng giá từ $350

Cnr Footscray Rd & Sims St C WEST MELBOURNE

Loại 11R22.5 drive recaps giá từ

$OOSULFHVDUHVXSSOLHG ÀWWHGDQG,QFO*67

Major credit cards accepted. )OHHWPDQDJHPHQW *RYWYHKLFOHVZHOFRPH The colour ORANGE is a trademark of Tyreright

70668-685/HTO/11

258 McIntyre Road, Sunshine North


46 MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011

Địa điểm mới về đấu giá và mua bán xe hơi ngay tại Sunshine!

Đấu Giá Vào Mỗi Thứ Ba!

41-45 McIntyre Rd, Sunshine, Melbourne Bãi xe mới ngút ngàn! XĐịa điểm thuận tiện XHoàn toàn mới

ÏÏÏ

XHằng hà sa số loại xe hơi Ph: (03) 9009 3111

Đấu Giá Xe Hơi

XE ĐẤU GIÁ: Mỗi Thứ Ba

XE BÁN: Đủ loại, đủ đời, hằng hà sa số loại

10:00am: 11:00am:

Luôn mở cửa bảy ngày trong tuần

xe có thể mua ngay mà không phải qua đấu giá.

Đấu giá Xe từ Chính phủ và Công ty Đấu giá Xe Thu hồi và Xe Thường

Xem xe: Thứ Hai 8:30am–5:00pm & 8:30am ngày đấu giá

Mua xe: Thứ Hai–Thứ Sáu 8:30am–5:00pm, Thứ Bảy & Chủ Nhật 10:00am–4:00pm

Bãi xe khổng lồ – Tiết kiệm cả ngàn!

và nhiều nữa!

ĐẤU GIÁ TRỰC TUYẾN CỦA PICKLES Đấu giá ngay hôm nay! Để có thêm thông tin, xin bấm đường link “Pickles Live” trên website của chúng tôi

Luôn có sẵn Tài chính và Gia hạn Bảo hành cho quý bạn

Các phòng Xe Tải, Máy móc và Xe hư hỏng vẫn làm việc thường lệ Ï'ARDENÏ$RIVE Ï4ULLAMARINEÏÏ0HÏ ÏÏ Hình ảnh & Thông tin xin thăm

www.pickles.com.au

,$Ï


MAGAZINE 168 • Friday, August 12, 2011 47

Online eNews: www.viet-times.com.au hoãn sản xuất mẫu crossover 7 chỗ mang tên “VX”, sau nhiều năm nghiên cứu. Về các mẫu CUV và SUV khác, Lexus sẽ thiết kế lại dòng RX vào năm 2014, sử dụng một số chi tiết ở cơ sở gầm bệ của xe Toyota Carmy mới. Dòng GX đã được thiết kế lại vào năm 2010, sẽ không có thêm thay đổi lớn nào trong vài năm tới. Dòng LX có thể cũng sẽ không thay đổi ít nhất là cho tới năm 2015.

bán tại Mỹ, còn lại là các thị trường khác. Đợt triệu hồi liên quan đến các xe: Accord phiên bản từ 2005-1020, CR-V phiên bản từ 2007-2010 và Element phiên bản từ 20052008, tất cả đều là xe dùng động cơ 4 xylanh và hộp số tự động. Vấn đề dẫn đến triệu hồi nằm ở phần mềm hộp số tự động, khiến số thứ 2 của hộp số có thể hỏng nếu tài xế chuyển quá nhanh giữa các chế độ Lùi (Reverse), Mo (Neutral) và Lái (Drive). “Nếu vòng bi bị hỏng, nó có thể khiến động cơ xe ngừng hoạt động, hoặc dẫn tới việc khó cài số đỗ xe”, Honda cho biết.

COMPLETE

CAR AUDIO & ALARMS

Model - KDC 139 * CD AM/FM Tuner * High Power 50w x4 * RCA preout

Honda Accord Crosstour thay đổi tên gọi

RRP $229

Không phải Honda Accord Crosstour sẽ bị ngừng sản xuất, mà là Honda quyết định từ phiên bản 2012 sẽ bỏ phần đệm Accord trong tên gọi của mẫu crossover này, chỉ còn là Honda Crosstour. Tên gọi có thể đổi khác, nhưng xe Honda Crosstour 2012 không có thay đổi lớn so với bản Accord Crosstour 2011, ngoài việc thêm một số trang bị tiêu chuẩn và tùy chọn màu sơn mới.

Nhà sản xuất Nhật Bản cũng cho biết hiện chưa có trường hợp chấn thương hay tử vong nào liên quan tới lỗi này. Giải pháp khắc phục là cập nhật phần mềm làm chậm việc chuyển số để giảm nguy cơ hỏng vòng bi. Honda cho biết sẽ có thông báo cụ thể tới chủ sở hữu các xe nằm trong diện triệu hồi từ ngày 31/8 tới.

Lexus có thể ra mắt phiên bản LF-A mui trần

Mongoose Car Alarm

Theo tờ Automotive News, Lexus sẽ sản xuất xe LF-A mui trần đã từng xuất hiện dưới dạng concept tại Triển lãm xe hơi Detroit 2008. Một trong những tờ báo xe hơi uy tín nhất tại Mỹ này còn cho biết sẽ có “khoảng lặng” kéo dài một năm giữa việc sản xuất siêu xe LF-A bản coupe và bản roadster. Như vậy, siêu xe LF-A mui trần sẽ có mặt trên thị trường vào giữa năm 2014.

Có tin đồn Honda sẽ trang bị bản động cơ 4 xy-lanh cho xe Crosstour, nhưng không phải, ít nhất là ở phiên bản 2012. Xe Crosstour 2012 sẽ vẫn chỉ có một bản động cơ V6 i-VTEC 3.5L công suất 271 mã lực tại 6.200 vòng/phút và mô-men xoắn 254 lb-ft. tại 5.000 vòng/phút, kết hợp với hộp số tự động 5 cấp. Honda cho biết, xe Crosstour EX và EX-L dẫn động cầu trước (2WD) có mức tiêu thụ nhiên liệu trong thành phố/ đường cao tốc/đường hỗn hợp lần lượt là 13,1/8,7/11,2 lít/100km, còn bản EX-L dẫn động 4 bánh Real Time 4WD có mức tiêu thụ 13,1/9,1/11,2 lít/100km.

Automotive News cũng cho biết, Lexus

Hồng Hà biên soạn

RRP $249

$119

Car DVD & GPS

* 2 Remote Control * Immobiliser * Shock Sensor * Fully install

RRP $299

Xe Crosstour 2012 vẫn có hai phiên bản: EX và EX-L. Bản EX được trang bị thêm hệ thống đèn pha tự động bật/tắt, một camera hỗ trợ quan sát sau, hệ thống Bluetooth HandsFreeLink và hệ thống kết nối âm thanh USB.

Việc Lexus chỉ sản xuất 500 chiếc LF-A khiến siêu xe này càng được quan tâm hơn, nhưng cũng không ít người tiếc nuối vì số lượng hạn chế. Lexus thừa hiểu rằng hãng còn có thể tiếp tục khai thác “cơn sốt” LFA, nên đang chuẩn bị cho phiên bản mui trần.

$119

New 2009 model * 208watt CD * EEQ (equalizer) * Rotary Vol. Control

$219

S

als i c pe

Sales, Installations & Repairs Car Audios Car Alarms Immobilisers Remote Central Locking Incar DVD/TV’s Incar Navigations Handsfree Car Kits Reverse Camera & Sensors Remote Keypad Repairs Lifetime Warranty On-site Service Avaliable

MONGOOSE

THE RECOGNISED NAME IN SECURITY

9562 3885 - 0412 999933 137 Westall Rd, Clayton Sth (Melway Pg.79 G10)

SẢN PHẨM TỐT NHẤT • MÀU SẮC TỐT NHẤT • ĐỊA ĐIỂM TỐT NHẤT • MUA BÁN TỐT NHẤT • CÒN CÓ, CAFE MIỄN PHÍ NGON NHẤT TẠI MELBOURNE • GỌI NGAY HÔM NAY

KHÔNG ĐÂU CÓ GIÁ RẺ HƠN.

KIỂU XE HATCH GIÁ TỐT NHẤT Bạn sẽ thích hợp với kiểu xe Hatch nào? Civic 5-door hatch

$29,990

drive away

QUÁ B K H Ô N ẬN V I Ệ C G ĐƯỢC THỂ ĐẾN CH O ? G Ọ I N G A CH Y VÀ CH ÚNG TÔI .. MAN ÚNG TÔI S . G XE Ẽ ĐẾ Q U Ý N CH O VỊ!

6.9 LITRES* PER 100KM

Style, luxury & practicality

> 1.8 litre i-VTEC engine > 6-speed manual CHIẾC XE > USB/iPod compatibility > Auto headlights & wipers > Dual zone climate control > Multi-configuration seating > 6 airbags > Stability control > Cruise control > 6.9 litres per 100km*

Insight VTi 5-door hatch away $29,990 drive

Civic Type R

Fuel efficient fun

9.3

Race-inspired performance

4.6

> 1.3 litre i-VTEC petrol engine with Integrated LITRES* PER 100KM Motor Assist > CVT automatic > Eco Assist drive system > 6-speaker audio > Bluetooth phone connectivity > 60/40 split fold rear seats > Rear parking sensors > Climate control air conditioning > Alloy wheels > 4.6 litres per 100km*

LITRES* PER 100KM

> 2.0 litre i-VTEC engine with 148kW of power > 6-speed manual > 18” alloy wheels > Alcantara® sports seats > 6-speaker audio > Bluetooth phone connectivity > Aluminium drilled pedals > Push button start > 9.3 litres per 100km*

Giao xe ngay... Không cần chờ đợi gì!

2Ử0D0ỤNG, HĐÃƠQN S UA QUÝ VỊ O

X E H Ồ CH N ! THA ỰA CHỌ rong L yt ng bà e Xe trư có mái ch 0 sân xe từ 8:3 Xem i - Thứ Sáu a Thứ H

KHÔNG ĐÂU CÓ GIÁ RẺ HƠN.

(A) Offer ends 30/09/11. Honda Australia/Honda Dealers reserve the right to change or extend these offers. * ADR81/02 combined. test results. LMCT8953 YH4565JH

YARRA-686/HTO/11

away $39,990 drive

A


Lưu ý: Chương trình năng lượng mặt trời đã kết thúc tại Western Australia và NSW, còn chương trình mua điện mặt trời 60cent ở Victoria sẽ kéo dài bao lâu???

0 50

0

49 37

99 9 2

99 36

99 6 3

1.70kw German SMA

1.50kw Sản phẩm của Đúc 1.44kw Solar panel Sharp của Nhật Hệ thống nước nóng Dux 315L

1.52kw Sản phẩm Trung Quốc chỉ $6.50/ngày

chỉ $7.00/ngày

khoản tài trợ của Chính phủ lên đến $3000 có thể trả góp trong 40 tháng (có điều kiện) chỉ $7.00/ngày

SMA là nhãn hiệu hàng đầu thế giới Sản phẩm nhập từ Đức được bảo hành quốc tế với công nghệ sản xuất điện năng tốt nhất và thông minh nhất. Hãy tận hưởng nguồn năng lượng sạch! 60146-686/HTO/11

4 bước đơn giản để tiết kiệm thật nhiều

chỉ $7.00/ngày

chỉ $7.00/ngày

Hãy gọi cho nhân viên tư vấn người Việt của chúng tôi

Đặt mua hệ thống năng lượng mặt trời

Yêu cầu thợ có bằng cấp lắp ráp hệ thống

Anh Tú 0434 254 734 Hệ thống năng lượng sẽ tự kiếm tiền cho gia đình bạn. Một hệ thống năng lượng mặt trời lắp đặt đúng tiêu chuẩn sẽ giúp hoàn trả chi phí trong 4 năm đầu và sẽ tiếp tục giúp bạn tiết kiệm thật nhiều trong 25 năm kế tiếp.

Nhân viên người Việt

Anh Tú

0434 254 734

Tiết kiệm thật nhiều

$$$

Chương trình Feed in Tariff của Chính phủ Victoria cho phép những gia đình có hệ thống năng lượng mặt trời bán một kwh điện với giá 60cents khi điện từ gia đình được tải lên lưới.

118 / 45 Gilby Rd, Mount Waverley 3149 Tel:

5/340 Chisholm Rd, Auburn NSW 2144

(03) 9562 7951 - 8555 9703 info@greenengineering.com.au

14 / 115 Dollis St, Rocklea QLD 4106

Giá khuyến mãi không bao gồm đồng hồ. Có điều kiện áp dụng. Giá thay đổi theo tài trợ của từng tiểu bang. Xin vui lòng liên lạc nhân viên tư vấn. Theo quy định của Chính phủ, giá có thể thay đổi mà không báo trước và tùy thuộc hiện trạng của nơi lắp đặt.

Magazine 168, Friday 12 August 2011  

Magazine 168, Friday 12 August 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you