Issuu on Google+

MAGAZINE FOR YOUR LIFESTYLE IN 168 HOURS • MAY 14, 2010

Phụ trang đặc biệt của báo Viet Times

60121-622

Nhẫn đính hôn: Biểu hiện của sự đính ước Chất lượng thì cao. Học phí thì không. Học phí cạnh tranh Địa điểm học ngay trung tâm thành phố Rút ngắn thời gian chương trình học

Việc làm thêm ở trường

Có chương trình học bổng

Có thể chuyển credit cho bằng cấp như: Diploma, Bachelor và Master

Miễn kiểm tra tiếng Anh cho sinh viên đủ điều kiện

Hãy ghi danh ngay cho đợt nhập học tháng 7/2010. Gọi 03 8600 6700 hoặc email enquiries@mit.edu.au Các khoá học tại trường MIT

Các khoá học tại University of Ballarat

Melbourne > Diploma, Bachelor degree, 1 Year Post-Graduate

At MIT Melbourne and Sydney Campuses > Bachelor degree, 1 Year Post-Graduate Diploma, and Master degree in: Commerce (Accounting), Management, Business Administration (International Management), Business Information Systems, and Information Technology.

Diploma, and Master degree in: Business, Accounting, Management, Marketing, Information Technology, and Computer Networking. Melbourne and Sydney > ELICOS - English Language programs Award conferred by Melbourne Institute of Technology. CRICOS Provider No: 01545C VIC, 02814A NSW

Award conferred by University of Ballarat. CRICOS Provider No: VIC 00103D, NSW 01266K

www.mit.edu.au


2

2

Magazine 168 • Friday 14/5/2010

Thẩm mỹ viện

Bác sĩ chuyên khoa giải phẫu thẩm mỹ 14 Hòe Nhai, Quận Ba Đình, Hà Nội, Việt Nam Mobile: (0011 84) 4 2246 2619 • 091 555 1918

Phẫu thuật thẩm mỹ

Phun thêu thẩm mỹ, xóa xăm:

• Nâng cao, chỉnh sửa chân mày bị xăm hư • Tạo mắt hai mí, cắt bỏ da mỡ dư mí mắt • Nâng cao sống mũi, thu gọn cánh mũi • Chữa các sẹo lồi, sẹo quá phát

Mí mắt, chân mày, môi, nhũ hoa (màu đẹp tự nhiên, không sưng, không đau, không chảy máu)

BS Thu Vân tư vấn kỹ, miễn phí các vấn đề: Trước và sau khi nâng mày, cắt mi dưới

• Đặt túi ngực nội soi • Hút mỡ và tạo hình thành bụng • Kỹ thuật căng da mặt, nâng cơ sâu (kỹ thuật treo chỉ) • Điều trị các loại da hư tổn như: Nám, mụn, tàn nhang bằng máy laser đời mới và các loại dược mỹ phẩm nổi tiếng

• Sửa và làm đẹp bộ phận sinh dục nữ Trước và sau khi cà sẹo rỗ

Chăm sóc da kết hợp Laser thẩm mỹ:

Chương trình giảm cân đặc biệt - Bảo hành hai năm: • Trong 5 tuần cam kết giảm 5 – 8 kg và giảm 6cm vòng bụng. • Đảm bảo không lên cân lại, sức khỏe tốt hơn trước và chặn đứng nguy cơ mắc bệnh tiểu đường và huyết áp cao. • Chúng tôi sẽ hoàn lại 100% tiền nếu không thực hiện đúng cam kết trên.

Đặc biệt nhận sửa các trường hợp đã phẫu thuật bị hư hoặc chưa hài lòng

Tẩy xóa mám, làm trẻ hóa làn da, tàn nhan mụn ruồi, bớt sắc tố, sẹo đỏ, sẹo mun, sẹo rổ, các vết xăm *** Có chỗ ở, đầy đủ tiện nghi cho khách ở xa *** AN TOÀN, TỰ NHIÊN, GIÁ CẢ HỢP LÝ

Thẩm mỹ Viện Hoa Đô Trước và sau khi cắt mí mắt

GIẢM 15%

cho các khách hàng phẫu thuật thẩm mỹ khi mang theo quảng cáo này

Đặc biệt: Tạo sống mũi cao, mắt 2 mí, xử lý các nếp nhăn, mi trên mi dưới không cần phẫu thuật

Để có thêm thông tin chi tiết về những dịch vụ và giá cả, xin liên lạc: Trước và sau khi nâng sống mũi

Thu Vân

Tel: (03) 9999 7403

Email: bacsithuvan@yahoo.com • Web: www.thammyvienhoado.com

Làm phẳng các vết nhăn trán, đuôi mắt, dọc sóng mũi, hoặc quanh môi, làm đầy má hóp, tay gầy, rãnh mũi...

Điện thoại tại Melbourne

(03) 9999 7403

10167-623/RE/9

451A Nguyễn Đình Chiểu, P5, Quận 3, Sài Gòn Tel: (0011 84) 8 3929 1753 - 0913 522 218

Bác sĩ


3

3

Magazine 168 • Friday 14/5/2010

Hơn 18 năm chuyên nghiệp đào tạo nghề hàng đầu tại trung tâm Melbourne

Your Future in your hand CRICOS Provider Code 02233M NATIONAL Provider Code 7030

CÁC KHÓA HỌC MỚI: SINH VIÊN LOCAL

Chính phủ tài trợ học phí * • Ưu tiên cho người từ 15 đến 24 tuổi, hoặc • Người bị mất việc làm trong năm 2009-2010 • Người vừa học vừa làm (apprentices/trainees) • Người đang đi làm hoặc không có việc làm vẫn có thể phù hợp Building 108 Ground Floor, Flinders St, Melbourne VIC 3000 This training is delivered with Victorian and Commonwealth Government Funding. People with disabilities are encouraged to apply.

• Làm Nail (chân tay nước, móng bột và vẽ móng nghệ thuật) • Certificate III in Food Processing (Retail Baking – Làm bánh) • Certificate III, IV in Hairdressing • Diploma of Hairdressing Salon Management • Certificate II, III, IV and Diploma in Beauty • Certificate III in Automotive (Kỹ thuật sửa xe hơi) • Diploma of Business • Certificate III in Engineering Fabrication Trade (Kỹ thuật hàn) • Certificate I, II, III, IV in English (ESL) • Văn bằng có giá trị trên toàn quốc • Có các lớp Part-time/Full-time và Weekend • Khai giảng hàng tháng

SINH VIÊN QUỐC TẾ

Đang tìm kiếm cơ hội mới: • Đăng ký học dễ dàng nhanh chóng • Học phí được đóng từng phần linh hoạt • Được tham gia các cuộc thi làm tóc chuyên nghiệp • Cơ hội chuyển tiếp lên Bachelor of Business

Freecall: 1800 367 656 • 03. 9654 5888 • Mob: 0401 449 355 Hãy liên hệ cô Hạnh/Keval để được tư vấn chi tiết

60258-620/RE/10

T IỆ B C ĐẶ N TI

Website: www.baxter.vic.edu.au Email: localstudents@sheilabaxter.com.au

* Conditions apply As at 3/9/2009

Tạo dựng và thay đổi cơ hội thăng tiến nghề nghiệp của bạn về ngành Chăm sóc Cao niên cùng với Murook Training! • Murook Training là trung tâm chuyên đào tạo các nhân viên chăm sóc cao niên và người khuyết tật. • Với hai cơ sở chăm sóc cao niên, Murook Training đào tạo nhanh, hiệu quả và giúp học viên thực tập ngay tại chỗ. • Các giảng viên với trên 20 năm kinh nghiệm, quan hệ mật thiết với các trung tâm aged care, nên có thể giúp học viên tìm việc làm nhanh chóng. • Khoá học 12 tuần kết hợp giữa lý thuyết và thực hành. • Có các khoá học ban ngày và buổi tối, Thứ Hai đến Thứ Sáu hàng tuần

Trường chúng tôi hiện đang có các khoá học:

• (Chứng Certificate III in Aged Care chỉ 3 về Chăm sóc Cao niên) • Certificate IV in Aged Care (Chứng chỉ 4 về Chăm sóc Cao niên) • Certificate IV in Disability (Chứng chỉ 4 về Chăm sóc Người khuyết tật)

Hãy ghi danh ngay hôm nay! Trường chuyên đào tạo Nhân viên chăm sóc Cao niên

MUROOK TRAINING 32 Keysborough Close, Keysborough VIC 3173

60476-622/RE/10

Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc Daniela 9794 8584, John 0401 158 547 hay email ihaci@optusnet.com.au


4

4

Magazine 168 • Friday 14/5/2010

LAF COLLEGE OF VOCATIONAL EDUCATION SALON Ground Floor, 270 Hampshire Rd, Sunshine VIC 3020 Tel: 9312 2711 - Fax: 9312 2693

60326-621/HTO/10

RTO: 22267 CRICOS 03119E

OFFICE Shop G8, 254 Hampshire Rd, Sunshine VIC 3020 Tel: 9311 1586 - Fax: 9311 1083 CAMPUS Shop G6, 254 Hampshire Road, Sunshine VIC 3020 Tel: 9364 8834 - Email: lauren_vo2000@yahoo.com • LAF là trường đầu tiên của người Việt chính thức được Bộ Giáo Dục cấp giấy phép nhận học sinh (không qua trung gian) • Là người Việt, chúng tôi hiểu rõ được nguyện vọng của các bậc phụ huynh cũng như các em học sinh. Quý vị sẽ được giúp đỡ tận tình và rõ ràng từng ngành học cũng như từng trường hợp của con em quý vị • Trường của chúng tôi có sẵn Hair Salon để con em quý vị tiện việc thực tập 900 giờ • Chúng tôi cũng là Agent của Medibank Private

DURATION

SUNSHINE CAMPUS

(WEEKS)

21933 VIC Certificate III in ESL (Access)

26

WRH 30106 Certificate III in Hairdressing

52

WRH 40106 Certificate IV in Hairdressing

26

WRH 50106 Diploma of Hairdressing Salon Management

26

WRB 30104 Certificate III in Beauty Service

52

WRB 40105 Certificate IV in Beauty Therapy

78

WRB 50105 Diploma in Beauty of Therapy

Tel: 9311 1586

Anh Hoàng: 0424 393 539 Quỳnh Hân: 0466 303 346 Anh Quang: 0411 194 855

Không nên “bé xé ra to”

Kinh nghiệm cho thấy, với đại đa số các trẻ chỉ cần thể hiện bằng lời nói hoặc hành động đã là sự trừng phạt đối với trẻ, từ đó giúp trẻ tự nhận ra lỗi và sửa sai. Theo các nhà tâm lý, trừng phạt bao gồm cả hình phạt trực tiếp và gián tiếp. Chỉ cần một ánh mắt cũng có khả năng quản giáo trẻ. Giữ lại đồ vật mà trẻ thích, không cho trẻ đồ chơi thậm chí không cho trẻ ăn thoải mái món ăn mà trẻ yêu thích cũng là một trong những cách trừng phạt.

Cho con một “lối thoát”

Trừng phạt trẻ không được bỏ dở giữa chừng, phải yêu cầu trẻ có những hành động

• Guitar thùng • Guitar điện • Âmli để tập

từ $129 từ $89

Ừ ĐỢT HẠ TIẾT KIỆM LỚN T N SHOP UYÊ GIÁ TỚI 70% NG từ $75

GUITAR và ÂMLI

ĐẠI HẠ GIÁ CÁC LOẠI

Chúng tôi có nhiều guitar hơn tất cả các tiệm đàn nào tại Melbourne!

Director of LAF College

104

hạt bé có mang lại hiệu quả như cha mẹ mong muốn hay không còn tuỳ thuộc xem họ đã phạt đúng cách hay chưa? Cha mẹ lưu ý những điều trước khi chuẩn bị “ra” hình phạt cho con nhé!

sửa sai cụ thể mới được dừng lại. Cha mẹ phải có thái độ đúng đắn, giải thích rõ cho trẻ cần phải làm gì, phải đạt được yêu cầu hoặc tiêu chuẩn gì nếu không sẽ phải gánh chịu hậu quả ra sao. Nếu trẻ thường vứt rác bừa bãi và không có thói quen thu dọn thì khi trừng phạt trẻ cha mẹ nên yêu cầu trẻ tự mình dọn dẹp đồ đạc, cất đồ chơi. Điều đó giúp trẻ hiểu rằng nếu không làm tốt, trẻ sẽ lại bị phạt. Cha mẹ không nên để trẻ phải tự suy nghĩ. Nếu cha mẹ không chỉ ra lối thoát cho trẻ thì trẻ sẽ không có mục tiêu để sửa sai, hiệu quả sẽ không rõ ràng.

Vừa phạt, vừa thưởng

Khi cần khen ngợi trẻ hãy làm ra vẻ nghiêm túc và trịnh trọng giúp trẻ cảm nhận được sự thích thú khi được khen ngợi. Khi cần trừng phạt phải có thái độ rõ ràng, hành động quyết đoán giúp trẻ nhận rõ là mình đã sai. Như vậy sẽ giúp trẻ hình thành tính cách phân biệt rõ đúng sai, biết sai là sửa. SKYMS-623/RE/10

Quỳnh Hân

Xin quý vị liên lạc với nhà trường để được hướng dẫn:

Để việc “phạt” bé mang lại tác dụng

P

• Chúng tôi có sẵn chuyên viên di trú ngay tại trường sẽ tiện việc giúp đỡ hồ sơ Visa

Life To The Full

Hình minh họa


5

5

Magazine 168 • Friday 14/5/2010 Nếu sau khi trừng phạt trẻ, cha hoặc mẹ lại thấy trẻ tủi thân mà an ủi trẻ thì dần dần sẽ khiến cho việc trừng phạt bị mất tác dụng.

phạt quá khích, điều đó ảnh hưởng không nhỏ đến hình tượng và uy tín của cha mẹ trong mắt trẻ.

Thực tế chứng minh: Vòng tuần hoàn PhạtThưởng-Phạt sẽ khiến trẻ có những nhận thức sai lệch vì trẻ sẽ liên kết Thưởng-Phạt với nhau khiến cho việc trừng phạt của cha mẹ cũng thất bại.

Giải thích cho trẻ sau khi phạt

Hiệu quả của việc trừng phạt xuất phát từ phản xạ có điều kiện, khoảng thời gian giữa các kích thích có điều kiện và kích thích vô điều kiện của phản xạ có điều kiện càng ngắn càng mang lại hiệu quả. Vì thế khi phát hiện ra lỗi sai của trẻ nên đưa ra hình phạt thích ứng với trẻ nếu điều kiện cho phép. Nếu điều kiện không cho phép (nhà có khách hoặc đang ở nơi công cộng) thì sau khi xảy ra sự việc phải kịp thời tạo ra những hoàn cảnh tương tự như khi trẻ mắc lỗi tạo điều kiện cho cả cha mẹ và trẻ có thể xem xét và tổng kết lại hành vi khi đó, từ đó giúp trẻ nhận ra lỗi đã mắc phải, cha mẹ phải yêu cầu trẻ sửa chữa sai lầm.

Đừng để “giận cá chém thớt”

Trong cuộc sống chúng ta thường gặp phải những sự việc không vừa ý. Cha mẹ thường rất khó kiềm chế được cảm xúc khi tâm trạng không tốt, điều đó rất dễ dẫn tới việc trút hết lên đầu con cái những tình cảm không tốt của mình, hậu quả của việc làm này đôi khi không thể lường trước được. Nếu trẻ chưa từng bị phạt nhưng cha mẹ lại chuyện bé xé ra to sẽ khiến trẻ cảm thấy không công bằng. Cha mẹ vô cớ tăng mức hình phạt do không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ khiến cho thái độ phản kháng của trẻ với cha mẹ càng trở nên gay gắt. Vì thế các bậc cha mẹ không nên trừng phạt trẻ khi say rượu, tâm trạng không tốt, tinh thần sa sút hoặc khi đang nóng giận để tránh trừng

Không nói đi nói lại

Nhiều bậc phụ huynh khi dạy bảo con cái thường hay nói đi nói lại, nói mãi không thôi, hơn nữa thi thoảng lại gạn hỏi trẻ “Con có nghe những gì ba/mẹ nói không đấy?”; vì sợ ba mẹ cộng với mong muốn tránh khỏi những trận đòn gây đau đớn thể xác, trẻ không có sự lựa chọn nào khác ngoài câu trả lời “Vâng, con nghe rồi ạ!”. Kỳ thực chưa chắc trẻ đã nghe hết những lời đó, thậm chí vào tai bên này lại ra tai bên kia hoặc trẻ không thèm nghe. Khi trừng phạt con, cha mẹ không nên nói nhiều, chỉ nên nói những điểm cần thiết sau đó quan sát phản ứng của trẻ để có biện pháp giáo dục thích hợp.

Phương Dung biên soạn

CÔNG TY TƯ VẤN

Điện thoại tư vấn ngay tại Úc:

(03) 9999 7402

HÀNG ĐẦU TẠI VIỆT NAM

Văn phòng chính 15 Nguyễn Thái Bình, F.4, Q.Tân Bình, Tp.HCM Tel: (08) 3948 1580 • Fax: (08) 3948 1583 Hotline: 0932 33 77 99 Văn phòng tại Đăklăk 38 Phạm Hồng Thái, Tp Buôn Mê Thuộc, Đăklăk Tel: (0500) 385 0685 • Fax: (08) 3948 1583 Hotline: 0982 203 238 Văn phòng tại Đà Nẵng Công ty Voffice Tầng 4 Công viên Phần mềm Quang Trung 15 Quang Trung, Tp Đà Nẵng Tel: (0511) 353 8404 • Fax: (0511) 353 8999 Hotline: 0918 45 55 65

Đặc biệt: CHƯƠNG TRÌNH DU HỌC NGHỀ TẠI ÚC Giảm ngay

AUD $50 khi mang theo mẫu quảng cáo này

UY TÍN • CHẤT LƯỢNG HIỆU QUẢ • CHUYÊN NGHIỆP

Hầu hết khách hàng đều giới thiệu Châu Đại Dương cho người thân sau khi đến với chúng tôi

www.chaudaiduong.net

CAM KẾT CHÍNH SÁCH CHẤT LƯỢNG “Luôn luôn làm đúng ngay từ đầu Hướng đến sự thoả mãn của khách hàng” Mỗi người có những nhu cầu và đòi hỏi khách nhau trong việc chăm sóc răng miệng, Công ty Cổ phần Nha khoa Thế Hệ Mới luôn dành thời gian để thảo luận cùng Quý khách về những vấn đề mà Quý khách quan tâm để tìm ra một kế hoạch điều trị thích hợp nhất cho từng người một.

Mừng Năm Mới 2010, Nha khoa Thế Hệ Mới tặng

TRUNG TÂM TẠI QUẬN 5 472B Trần Hưng Đạo, P2, Quận 5, HCMC TRUNG TÂM TẠI QUẬN 3 549 Nguyễn Đình Chiểu, P2, Quận 3, HCMC

Tel: (+84 8) 3839 8587 • (+84 8) 3830 9458 hay ghé thăm website:

www.nhakhoathehemoi.com Điện thoại tư vấn miễn phí ngay tại Úc:

(03) 8888 5203

Phòng khám tại Quận 3

Muốn làm thủ tục Du học, Định cư thật nhanh chóng và thuận lợi? Xin liên lạc IMEC ngay qua số (03) 9001 6754 Trung Tâm Tư Vấn Du Học & Định Cư Quốc Tế IMEC được thành lập bởi nhiều chuyên viên có nhiều năm kinh nghiệm và từ Úc về Việt Nam trực tiếp điều hành và tư vấn, thụ lý hồ sơ xin visa các nước cho quý vị.

Các dịch vụ điểm mạnh của chúng tôi bao gồm: • Dịch vụ giấy kết hôn giữa Việt Kiều Úc/người Úc và người Việt Nam • Dịch vụ xử lý hồ sơ trọn gói diện bảo lãnh hôn nhân/hôn thê • Xin visa du lịch thăm thân nhân/bạn bè • Xin visa chăm sóc người bệnh (cả nhà cùng định cư)

• Du học Úc • Định cư tay nghề Úc • Định cư thương mại Úc

Ngoài ra chúng tôi còn nhiều kinh nghiệm về Mỹ và Canada. Người phụ trách khách hàng Mỹ và Canada có hộ chiếu Mỹ và đã từng làm việc cho bộ phận Visa của Lãnh Sự Quán.

60386-616/HTO/10

Bạn muốn có giá rẻ nhất về đàn Yamaha, Kawai hay những đàn piano chất lượng cao? Giá của chúng tôi thường rẻ hơn so với các tiệm khác và đặc biệt với sự phục vụ nhiệt tình, chuyên nghiệp và đàn được chỉnh bởi chuyên viên giàu giàu kinh nghiệm Gavin Gray.

Đến thăm phòng trưng bày và cảm nhận sự khác biệt của bạn Chúng tôi bảo đảm chất lượng sẽ ấn tượng tuyệt vời.

Tel: (+84 8) 3924 4778 • (+84 8) 3924 4779

Người phụ trách có passport Úc, có thể hỗ trợ quý vị vào lãnh sự quán để làm thủ tục hồ sơ khi cần thiết, đặt biệt là xin công hàm độc thân cho người bảo lãnh tại Việt Nam.

Mua bán • Sửa chữa • Điều chỉnh • Dạy nhạc

Gavin là một chuyên viên có hơn 25 năm kinh nghiệm. Ông dạy điều chỉnh và phục hồi các loại đàn cao cấp và hiện tại đang làm việc cho giàn nhạc Opera Victoria, Đại học Melbourne và ban nhạc Jazz Bennets Lane.

cho khách hàng mang theo quảng cáo này.

Để có thêm thông tin hay các tư vấn miễn phí, xin quý vị liên hệ với các trung tâm của Nha khoa Thế Hệ Mới:

Phòng khám tại Quận 5

DU HỌC - DU LỊCH Với các chuyên ngành: • Quản lý nhà hàng khách sạn • Chăm sóc sức khỏe cộng đồng • Sữa chữa ô tô • Thiết kế quảng cáo • Tạo mẫu tóc • Thiết kế thời trang

www.nhakhoathehemoi.com • info@nhakhoathehemoi.com • Đội ngũ Bác sĩ kinh nghiệm, tận tâm. Điều trị nhẹ nhàng – Chính xác – Không đau • Phương pháp điều trị luôn được cập nhật mới nhất, đúng tiêu chuẩn quốc tế • Chất lượnh điều trị cao – Kết quả điều trị luôn được theo dõi và chăm sóc chu đáo • Phòng khám được thiết kế và xây dựng chuyên biệt, vệ sinh vô trùng tuyệt đối • Phong cách phục vụ thân thiện, chuyên nghiệp • Có phòng lưu trú miễn phí cho khách ở xa

Mặc dù là người từng trải nhưng nhiều bậc cha mẹ lại không hiểu rõ điều này, khi giáo huấn con cha mẹ hay ví von bóng gió xa xôi, kể hết chuyện nọ đến chuyện kia, nói con đủ loại không ra gì mà quên đi chủ đề của buổi giáo huấn. Trẻ dần mất đi niềm tin vào sự sửa sai, mặc cảm tự ti, cứ việc mình mình làm. Vì thế các bậc cha mẹ khi giáo dục con cái nên đi vào chủ đề chính, không nên nói các chuyện không liên quan hay nói chuyện cũ.

Bạn đang muốn người thân sang Úc học tập làm việc và định cư, hãy đến với chúng tôi CHAU DAI DUONG

TRUNG TÂM NHA KHOA TIÊU CHUẨN QUỐC TẾ

Không nhắc lại chuyện cũ

10051-623/RE/9

Phạt đúng lúc

Thưởng-phạt chỉ là phương pháp chứ không phải mục đích, vì thế sau khi trừng phạt trẻ phải kịp thời giải thích cho trẻ về lẽ phải, nếu không sau khi bị trừng phạt trẻ vẫn giữ nguyên như cũ, không có sự thay đổi. Vì thế, sau khi trừng phạt cha mẹ nên phân tích, giải thích cho trẻ hiểu tại sao trẻ lại bị trừng phạt, giúp trẻ hiểu ra nguyên nhân mắc lỗi và cho trẻ hiểu rằng nếu còn tiếp tục phạm lỗi trẻ sẽ phải nhận hậu quả như thế nào.

Hãy gọi cho chúng tôi để được tư vấn hoặc lên trang web www.tuvanquocte.com để biết thông tin và tham khảo danh sách khách hàng đã được visa của chúng tôi.

Trung Tâm Tư Vấn Du Học & Định Cư Quốc Tế IMEC 660 Nguyễn Trãi, P.11, Q.5, TP HCM Việt Nam Tel: (+84 8) 3853 9099 (4 lines) • Fax: (+84 8) 3853 9088

Mobile: (+84) 98 772 9898

www.tuvanquocte.com

730 Plenty Rd. Reservoir 3073 • Mob: 0409 408 927

Website:

www.grayspianoworld.com.au

(03) 9001 6754

Tư vấn miễn phí ngay tại Melbourne:


6

6

FAMILY • GIA ĐÌNH

Magazine 168 • Friday 14/5/2010

Đừng tự hỏi mình “Ta có nên nói thế hay không?”

Bạn phải hình thành trong đầu mạch dẫn của bài phát biểu, chính ý tưởng chủ đạo này sẽ cho bạn những đường đi mạch lạc, những điều bạn cần thông tin đến mọi người. Mạch dẫn sẽ giúp bạn tổ chức bài nói và định trước những câu hỏi mọi người có thể đặt ra.

Year 12th, Edition 623 • Friday, 14/5/2010

Hãy chú ý tới giọng nói, nhịp thở và tư thế của bạn

AdPro Media Pty Ltd • Incorporating www.viet-times.com.au

GENERAL INFORMATION

Nghệ thuật nói trước đám đông

LIÊN LẠC – WHO TO CALL Melbourne Head Office: Suite 7, 4 St. James Ave, Springvale.

P

Telephones: 03. 9792 3675 • 03. 9095 2743

hát biểu trước đám đông hay khi bị phỏng vấn đôi khi không phải là chuyện dễ dàng. Mặt đỏ tía tai, người run lẩy bẩy, đổ mồ hôi hột... là những triệu chứng của căn bệnh “ngại tiếp xúc”.

Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175 Productions: Tham H, P Hong Editing Staff: Ng. Luu, Phương Dung, Bảo Tú, Hong Ha, Hue Tran, Le Don, Phuong Nguyen, Chu Tat Tien Artwork Dept: Hong P, D Khanh Advertising Department: Minh Tran 0402 234 157 Van Le 0408 454 299 • Phiến 0403 380 980

Làm thế nào để vượt qua nỗi sợ hãi đó? Những lưu ý sau đây sẽ giúp bạn những kỹ năng cần thiết để bạn có thể khẳng định: Nói trước đám đông chỉ là chuyện nhỏ.

CONTRIBUTION – ADVERTISING Articles: QUẢNGcontribution@viet-times.com.au CÁO: Trang trong – 5 giờ chiều Thứ Ba

Không ai chờ đợi một bài phát biểu hoàn hảo từ bạn

03 8774 7418

Rao Vặt – 4 giờ chiều Thứ Tư

TEL: Bán Hạ Giá – 10 giờ sáng Thứ Năm.

BÀI VỞ: MọiADVERTISING đóng góp về bàiDEPARTMENT: vở, thư góp ý, Thông Báo Cộng Đồng, xin email về toà soạn trước 5 giờ chiều Thứ Tư.

0408 454 299

VAN LE: Head Office: 03. 9792 3675

THÔNG BÁO • Mọi quảng cáo trên Viet Times đều đã được qua các bước kiểm soát cẩn thận cần thiết trước khi in ấn. Tuy nhiên nếu có sai sót về kỹ thuật và lỗi đánh máy là ngoài ý muốn của chúng tôi. • Nội dung và hình ảnh trong quảng cáo được cung cấp bởi các nhà quảng cáo. Xin quý độc giả xem xét thận trọng trước khi sử dụng, Viet Times và AdPro Media Pty Ltd không chịu trách nhiệm về những gì mà nội dung của quảng cáo có thể gây nên cho người tiêu thụ. Các nhà quảng cáo chịu trách nhiệm về những dịch vụ và các sản phẩm của họ đã quảng cáo trên Viet Times.

Print Post Publication Number: PP 344356/00028

KINDERGARTEN & CHILDCARE CENTRE

ACTIVE LEARNING CHILD CARE

• Nhận giữ trẻ từ 8 tháng đến 5 tuổi • Giá rẻ. Nhân viên có kinh nghiệm • Tận tâm trong việc chăm sóc trẻ

• Giờ mở cửa thuận lợi • Nhận giữ trẻ trong dịp holiday

32A Arthur Street St Albans VIC 3021

50149-566

Stepping Stones

Tel: 9367 4827

79 Foleys Rd, Deer Park 3023

1 The Crossing, Caroline Springs

Tel: 9363 5199

Tel: 9363 7622

60081-617/HTO/10

Đừng bao giờ cố cất công đi tìm một bài phát biểu hoàn hảo vì thực chất không bao giờ có bài phát biểu nào hoàn hảo hết. Vả lại, cũng chẳng ai mong được nghe một bài phát biểu hoàn hảo. Mọi người chỉ quan tâm đến bạn phát biểu điều gì chứ không ai để tâm đến chuyện bạn làm thế nào với bài phát biểu đó cả. Chính vì bạn cứ loay hoay muốn có một bài phát biểu hoàn hảo mà nhiều khi lại ngăn cản bạn nói với lối diễn đạt đơn giản và trực tiếp vào vấn đề. Điều đó lại càng khiến cho bạn cảm thấy rằng bài

20 Clive St, Springvale Tel: 9547 2538 67 Balmoral Ave, Springvale Tel: 9547 0699 Thứ hai - Thứ sáu 6.30am - 6.00pm

51058-568/RE/9

eh@rosegardenchildcare.com.au

PRESCHOOL ACTIVITY HOUSE CHILDCARE CENTRE

1 Bellavista, Springvale South 3172 Tel: 9546 2659 - 0488 423 235

“DỊCH VỤ GIỮ TRẺ MIỄN PHÍ“* nếu bạn được Chính phủ tài trợ. * Có điều kiện

60079-617/HTO/10

Và bây giờ tại sao không thử phát biểu một bài trước những người bạn của bạn? Huệ Trần (Theo Leader)

LITTLE CHAMPS CHILDCARE TRUNG TÂM GIỮ TRẺ LITTLE CHAMPS

Đủ mọi dịch vụ!

(closed on public holidays)

Với Viet Times, bạn và gia đình sẽ có đủ mọi dịch vụ cần thiết hàng ngày!

GHI DANH CHO CON MÌNH NGAY HÔM NAY!

Mỗi đứa trẻ là một tương lai hy vọng

Giáo viên song ngữ, chương trình được thiết kế riêng thích hợp cho từng lứa tuổi và chương trình mẫu giáo cho trẻ bốn tuổi được Chính phủ tài trợ do giáo viên có bằng cấp đảm trách.

Để biết thêm thông tin hoặc đăng ký tham quan trường hãy gọi ngay cho chúng tôi.

Nắm vững được phát biểu cũng là một cách để tập luyện. Vì vậy, hãy tranh thủ các cơ hội như trong cuộc họp gia đình, trò chuyện với bạn bè… để tập cho mình cách phát biểu và làm quen với tình huống bất ngờ xảy ra khi mọi người chất vấn bạn.

7am-6pm Monday-Friday

613-625/TO/9

maidstone@rosegardenchildcare.com.au

60352-602/TH/9

53 Heatherton Rd Endeavour Hills Ph: 9700 0155

Nắm lấy tất cả các cơ hội được phát biểu trước mọi người

ĐÃ MỞ CỬA NHẬN GIỮ TRẺ

Hiện đang có nhiều chỗ trống!

Level 1/50 Hampstead Rd Maidstone Ph: 9317 0411

• Nhận giữ trẻ từ 6 tuần đến 5 tuổi • Giờ giấc tiện lợi 7am-6pm (Mon-Fri) • Mở cửa suốt school day • Được Chính phủ tài trợ

Có như thế bạn mới thấy mình mạnh mẽ hơn, bình tĩnh và tự tin hơn khi phát biểu. Bạn có thể học cách xác định rõ ràng các tình huống bạn sẽ gặp phải, phân tích nguyên nhân dẫn đến các vấn đề đó và tìm cách xử lý.

NHẬN GIỮ TRẺ MỌI LỨA TUỔI

Tìm ở đâu dịch vụ giữ trẻ chất lượng 5 sao???

• Chương trình giáo dục tính cách • Nhiều chương trình mẫu giáo cho lứa tuổi 3-4 • Có tài trợ của chính phủ • Cung cấp đủ mọi thứ từ tã cho đến bữa ăn... • Cơ sở mới rộng lớn & khu vực chơi sạch sẽ.

Những lo lắng, sợ hãi này từ đâu mà ra? Một nhà tâm lý học đã khẳng định rằng: Cội nguồn của sự sợ hãi này có rất nhiều, có thể do di truyền, giáo dục, văn hóa, cá tính của từng người... và sự kết hợp giữa chúng nhiều khi không biểu hiện rõ ràng.

Bạn cần biết sử dụng các kỹ thuật nói, chúng cho phép sắp xếp các trình tự nội dung của bài nói “Bây giờ tôi sẽ đề cập đến chương 2…” hoặc “bây giờ tôi xin chuyển qua vấn đề…” sẽ làm cho bài nói của bạn mạch lạc hơn.

(Off Churchill Avenue) (Melway Ref. 27 C12) (New Building)

www.pelicanchildcare.com.au

• Mở cửa từ 6:30am tới 6:30pm Thứ Hai đến Thứ Sáu, 52 tuần/năm • Nhận trẻ từ 6 tuần tuổi tới 5 tuổi. • Bữa ăn đủ dinh dưỡng, có cung cấp tã lót. • Bạn có thể nhận được tiền trợ cấp từ chính phủ

Chú ý tới các nguyên nhân khiến cho bạn thiếu tự tin trước mặt mọi người

Chuẩn bị trước nội dung và phong cách cho bài phát biểu

97A-101 Hargreaves Crescent, BRAYBROOK Vic 3019

A CARING ENVIRONMENT FOR YOUR CHILD

deerpark@pelicanchildcare.com.au • creekside@pelicanchildcare.com.au

phát biểu của mình thất bại và bạn tin rằng người nghe nhận xét không tốt về mình. Sự căng thẳng sẽ làm bạn mất tự tin và hạn chế khả năng của bạn, dẫn đến các hiện tượng như đã thấy (đỏ mặt, run rẩy…) đồng thời, lấy mất cơ hội để bạn đưa ra những ý tưởng hay.

Bạn cần phối hợp các yếu tố đó thật nhịp nhàng, chúng sẽ giúp cho bạn phát biểu tự tin hơn. Giọng nói nên nhẹ nhàng vừa đủ nghe, không to quá cũng không nhỏ quá. Cơ thể cần được thả lỏng và đứng ở vị trí thuận lợi. Như vậy bạn sẽ lấy lại được bình tĩnh và tự tin vào bản thân. Có như vậy mới tập trung hoàn hảo vào bài phát biểu của mình mà đối thoại với mọi người.

Cần tuyển Trợ lý giám đốc có kinh nghiệm

• Trung tâm của người địa phương và do chính người địa phương điều hành • Với phương châm: “Chăm sóc như người của gia đình mình” • Chương trình học dựa trên nền tảng: Vừa chơi vừa học • Chăm sóc trẻ theo sở thích và căn bản của từng em nhỏ • Có nhiều giáo viên người Việt phụ trách lớp • Nằm trong toà nhà mới xây, đẹp và rất tiện nghi • Chúng tôi cung cấp một môi trường học và chơi rất khoa học và an toàn

Xin liên lạc để biết thêm chi tiết và cho con nhập học:

Cooke Court Childcare Centre 22 Church St, North Richmond

Kanwal 0424 100 221 hay 9311 8813

Tel: (03) 9428 3433

Email: littlechampschildcare@yahoo.com.au

60374-619/RE/10

Editing and Advertising: 9792 3675 • Fax: 9791 7863 Email: info@viet-times.com.au News Online: www.viet-times.com.au


u get a better reasons including to get a job, to careers job, to get extra skills or change

7

Sự thật về chuyện ngoại tình

Phần lớn đàn ông không cần lý do để “ăn chả”

Theo các nhà lâm sàng, sự phản bội cùa đàn ông không hoàn toàn là do cuộc sống vợ chồng của anh ta không hạnh phúc. Trong khi đó với phụ nữ thì ngược lại, họ lừa dối bạn đời bởi cuộc sống gia đình trục trặc và luôn có những nguyên nhân ngấm ngầm tích tụ.

N

gười ta lừa dối bạn đời với nhiều lý do, nhưng đa phần cả đàn ông và phụ nữ nghĩ rằng sự không bằng lòng trong đời sống tình dục là yếu tố chính dẫn đến phản bội. Dưới đây là bốn sự thật về chuyện ngoại tình mà có thể nhiều người chưa biết:

Phụ nữ dễ cắm sừng chồng khi rụng trứng

Thời kỳ rụng trứng vốn được xem là thời kỳ đỉnh cao của một phụ nữ. Cô ấy cảm thấy mình quyến rũ hơn và luôn muốn diện bộ đồ khêu gợi hơn. Lượng hormone nữ khá cao khiến cô ấy luôn cảm thấy sung mãn và thích được ve vãn, và đây cũng là thời kỳ dễ thụ thai nhất. Theo một nghiên cứu mới đây của Mexico, có một liên hệ chặt chẽ giữa thời kỳ rụng trứng và sự ham muốn người đàn ông không phải chồng. Khi ham muốn tình dục cao kèm theo sự thiếu hài lòng về bạn đời, phụ nữ thường tìm bạn tình có khả năng tình dục tốt. Điều này đã diễn ra từ thời kỳ cổ đại.

Nhà tâm lý học lâm sàng Joyce Hamilton Berry, Mỹ, đã ví von về quan hệ ngoài hôn nhân của đàn ông như sau: “Một người đàn ông đi vào phòng bếp. Anh ta nhìn thấy một phong chocolate rất ngon ở trên bàn. Trông nó thật hấp dẫn, mùi hương thì quá là thơm và quyến rũ. Anh ta không hề đói, nhưng chắc chắn anh ta vẫn sẽ cầm phong chocolate lên và cắn. Nói cách khác, đàn ông lăng nhăng vì họ nhìn thấy một phụ nữ xinh đẹp và quyến rũ. Dù cuộc sống vợ chồng hoàn toàn viên mãn nhưng anh ta cũng không bỏ qua cô nàng kia”. Tất nhiên, ví von trên đây không thể đem áp dụng để giải thích sự không chung thủy của tất cả đàn ông, mà chỉ đưa ra một cách hiểu khái quát về sự lừa dối của họ. Chúng ta hoàn toàn có thể gọi tên nguyên nhân phụ nữ “ăn nem” nhưng lại khó để biết vì sao đàn ông “ăn chả”.

Gần 1/5 phụ nữ cắm sừng chồng trong năm đầu tiên của cuộc hôn nhân

DLT Immigration & Translation Services

60213-620/HTO/10

7

Magazine 168 • Friday 14/5/2010

DI TRÚ & DLT DỊCH THUẬT Registered Migration Agent (MARN 0964816)

Do nhân viên làm việc trên 20 năm với Bộ Di Trú đảm trách

DI TRÚ: Tận tâm, chuyên lo tất cả hồ sơ liên quan đến luật di trú, lo trọn gói, đặc biệt các loại visas: • Bảo lãnh Vợ chồng, Quan hệ đồng tính, Du lịch, Du học sinh, Tay nghề • Gia hạn Visas, khiếu nại tất cả loại đơn bị từ chối • Đặc biệt khiếu nại đến tòa đơn từ chối diện vợ chồng

DỊCH THUẬT, ĐIỀN ĐƠN

Một khảo sát trên các cặp đôi mới cưới ở Anh chỉ ra rằng, phần lớn họ có mối quan hệ ngoài hôn nhân sau ít nhất 5 năm chung sống. Tuy nhiên, con số gây sốc là 18% phụ nữ và 12% đàn ông thú nhận có mối quan hệ ngoài luồng trong năm đầu tiên của cuộc sống hôn nhân. <

Liên lạc THU BANNAN 0439 887 432 hoặc 9687 7437 Chuyên Gia Di Trú (Số đăng bạ chính thức 0964816)

Lầu 3, 480 Collins St, Melbourne Vic 3000

pursue excellence Trung tâm Giữ trẻ Hoàn toàn Mới

Trung tâm chuyên dạy kèm từ bậc tiểu học đến VCE Anh ngữ, Phương pháp luận, Hoá học, Vật lý và Sinh học

Giữ Trẻ Miễn Phí 1 Tuần!!! (* Có điều kiện áp dụng)

• Nhận giữ trẻ trong độ tuổi 0-5 tuổi

Học phí thật rẻ, từ $6.35 mỗi giờ!

• Các chương trình mẫu giáo đặc biệt, bao gồm cả khiêu vũ và các hoạt động âm nhạc • Giáo viên tận tâm, có kinh nghiệm và đã qua huấn nghệ • Có 6 phòng học sạch sẽ riêng biệt, sáng sủa • Trẻ được giữ riêng trong mỗi cũi cá nhân • Thức ăn nóng, bổ dưỡng, khoa học

• Các sinh viên đã tốt nghiệp và sinh viên năm cuối Melbourne Univ và Monash Univ đứng lớp. • Các gia sư là những người sinh viên giỏi, giàu kinh nghiệm trong môn họ dạy. • Sĩ số lớp học giới hạn, học sinh nhận được sự quan tâm và hướng dẫn chu đáo cho từng người.

• Trung tâm có tiếng là tận tâm và kỹ năng • Có chương trình giữ trẻ trong kỳ nghỉ

• Môn học được thiết kế theo chương trình của Chính phủ Victoria.

• Mở cửa từ 7 giờ sáng đến 7 giờ tối

Xin ghé thăm trường, giới thiệu với bạn bè hay liên lạc qua điện thoại ngay hôm nay! y! Có chư ơng trình giữ trẻ mùa holida Gọi để có thêm chi tiết!

2 David Drive, Sunshine West VIC 3020 (Góc đường Fitzgerald Road)

Tel: 8390 6189 • Fax: 9390 6244 • Mob: 0411 056 626

60370-612/RE/9

Chúng tôi MỞ CỬA trong cả 2 tháng Mườ i Hai và tháng Một. Liên hệ ngay hôm nay!

GIÁO VIÊN TẬN TÂM, HỌC PHÍ THẬT RẺ Đăng ký trên mạng hoặc

gọi Cathy 0432 077 696 www.loretuition.com.au

60120-612/RE/10

• Học sinh được cung cấp tài liệu và bài tập (worksheet) miễn phí.


8

8

Magazine 168 • Friday 14/5/2010 Kinh Thánh, đó là bữa tiệc cuối cùng của chúa Jesus với 12 vị thánh tông đồ, cộng lại thành 13 người. Ngày nay, khi gia đình tổ chức tiệc, nếu có chủ lẫn khách chỉ có 13 người thì chủ nhà phải tìm cho được vị khách thứ 14. Ngày thứ Sáu và con số 13 cũng có một cách giải thích khác bắt nguồn từ một số tin tưởng tồn tại trước ngày Chúa giáng sinh: người ta tin rằng cứ mỗi ngày thứ Sáu, có 12 tảo phù thủy cùng một con quỷ tụ họp lại với nhau để bàn bạc việc gieo rắc chuyện kinh hoàng cho con người.

Đến nay, có lẽ không ai dám bảo rằng con số 13 là không xui xẻo. Đến Mỹ, bạn dễ dàng bắt gặp những khách sạn sang trọng, hoành tráng, không hề có phòng số 13 hay

tầng số 13, ngay cả bàn số 13 trong nhà hàng ăn cũng không có. Trên một số con đường, người ta đi từ số 12 sang 12B rồi nhảy sang số 14, làm như con số 13 chưa hề có mặt trên đời này. Không riêng gì Mỹ, ở Pháp và nhiều nước phương Tây khác cũng thế, đặc biệt là thứ Sáu, ngày 13 lại càng tối kỵ. Ở các nước Anglo-saxon, hầu như không ai đi du lịch vào thứ Sáu, ngày 13 cả. Sự mê tín này được phần đông giải thích căn cứ vào ngày mất của Chúa Jesus Christ (thứ Sáu) cũng là ngày ông Adam và bà Eva bị trục xuất khỏi Thiên đàng sau khi ăn một trái cấm quá ngon, là ngày Cain giết anh là Babel, ngày thánh Jean Baptiste bị xử tử… Ở Anh, truyền thống xử giảo (treo cổ) tội nhân vào ngày thứ Sáu quen thuộc đến nỗi thứ Sáu còn được nhiều người gọi là “ngày của những kẻ bị treo cổ”. Con số là còn liên hệ đến một sự kiện khác được ghi trong

AUSSOM FAMILY DAYCARE SCHEME

Trường Mẫu Giáo

Tận tâm chăm sóc trẻ như con • Ngôi trường như mái ấm gia đình, thoải mái và an toàn • Nhận giữ trẻ từ 6 tuần tuổi đến 12 tuổi • Trẻ được chia theo từng nhóm nhỏ • Phụ huynh chỉ trả theo giờ • Mở cửa bảy ngày

7 Collins St, St. Albans Tel: 9356 4000

Bạn đang muốn người thân sang Úc học tập làm việc và định cư, hãy đến với chúng tôi

chất lượng cao nhất! • Trung tâm được tài trợ của Chính phủ • Có thể xin trợ cấp giữ trẻ của Chính phủ • Accredited năm 2009

CÔNG TY TƯ VẤN

DU HỌC - DU LỊCH CHAU DAI DUONG

HÀNG ĐẦU TẠI VIỆT NAM

Đặc biệt: CHƯƠNG TRÌNH DU HỌC NGHỀ TẠI ÚC

60612-622/HTO/10

Cần tuyển

T: 1300 556 043 • F: 9949 0322 E: info@aussom.com.au • W: www.aussom.com.au

Bella Bambini

Mở cửa: 8am - 5pm

Dịch vụ tốt nhất mang lại

49 Hopkins Street, Footscray VIC 3011

Gần với chúng ta hơn, ngày 12/7/1998, đội tuyển túc cầu Pháp đoạt chức vô địch túc cầu thế giới. Trước mỗi trận đấu, trung vệ Laurent Blanc lại tiến đến ôm hôn thắm thiết cái đầu bóng láng của thủ môn Fabien Barthez, vì tin rằng hành động này sẽ mang lại may mắn cho đội banh. Hai năm sau

• Chương trình mẫu giáo từ 3-5 tuổi do đội ngũ giáo viên nhiều năm kinh nghiệm tận tâm, chu đáo có bằng cấp tại Úc giảng dạy • Chương trình trẻ em vừa học vừa chơi • Chúng tôi có cung cấp bữa ăn đầy dinh dưỡng cho trẻ • Trường gần shop và các phương tiện giao thông công cộng

Quality Affordable Family Day Care

người giữ trẻ có hoặc không Certificate III in Child Care

Hồi thế chiến thứ nhất (1914 - 1918), có một điều mê tín rất... dễ thương và cảm động. Tại mặt trận Verdun ở Pháp, trước khi tham dự một trận đánh, nhiều người lính soát xét lại trong túi mình có còn chiếc vé khứ hồi tuyến xe điện ngầm hay không. Họ mua vé khứ hồi để luôn sống với niềm tin rằng một ngày nào đó sẽ trở về đoàn tụ với gia đình. Họ tin chiếc vé đó có đủ uy lực giúp cho sự thực diễn ra đúng như mơ ước. Câu chuyện này được thi hào Pháp Guillaume Apollinaire nhắc lại như một trong những điều mê tín của con người khi đối mặt trước hiểm nguy, một cách giải stress và xua đuổi phần nào nỗi lo trước cái chết đang cận kề.

Trường hợp chiếc dù cũng tương tự. Chúng được ra đời trước tiên ở London (Anh) vào thế kỷ XVIII, có những chiếc gọng bằng kim khí cứng và khó giương, có thể gây nguy hiểm cho người và vật chung quanh. Ngày nay vẫn còn nhiều người không dám giương dù trong nhà do tin là làm việc này sẽ gây xui xẻo cho người có dù. Dù sao mê tín này cũng có lợi của nó: Giương dù trong nhà chật chội thì kèo dù có thể làm mù mắt như chơi.

60097-620/HTO/10

G

iữa thời đại tàu vũ trụ bay lên không gian như đi chợ, con người đã chuyển ghép gen, tiến hành sinh sản vô tính mà nói chuyện mê tín thì cũng… hơi kỳ! Thật ra, đời sống tâm linh của con người đương đại vẫn có những góc khuất dành cho những điều không thể lý giải được bằng thực nghiệm hay khoa học. Mê tín là những niềm tin “truyền tử lưu tôn” từ hàng trăm, thậm chí hàng ngàn năm trước. Không có cơ sở khoa học nào hết, nhưng chúng vẫn luôn chi phối sinh hoạt của con người một cách vô thức hay có ý thức. Tìm hiểu chúng để tránh cho mọi người giao tiếp không bị “hiểu lầm” nhất là trong thời buổi hội nhập Đông - Tây này, xem ra cũng cần thiết.

Câu chuyện mê tín về chiếc kiếng soi cũng bắt nguồn từ một giai thoại thú vị. Vào thế kỷ XV, những chiếc kiếng soi đầu tiên sản xuất tại Venice (Ý) rất đắt tiền và dễ vỡ nên các bà chủ nhà thường xuyên căn dặn, răn đe đám hầu cận trong nhà hết sức thận trọng để không làm vỡ chúng. Không lâu sau, ngoại trừ trường hợp có ý “đập cổ kính ra tìm lấy bóng” như vua Tự Đức, những ai vô ý làm vỡ kiếng soi đều lo sợ điều đó sẽ mang lại xui xẻo cho khổ chủ.

Với các chuyên ngành: • Quản lý nhà hàng khách sạn • Chăm sóc sức khỏe cộng đồng • Sữa chữa ô tô • Thiết kế quảng cáo • Tạo mẫu tóc • Thiết kế thời trang

Giảm ngay

AUD $50 khi mang theo mẫu quảng cáo này

UY TÍN • CHẤT LƯỢNG HIỆU QUẢ • CHUYÊN NGHIỆP

Hầu hết khách hàng đều giới thiệu Châu Đại Dương cho người thân sau khi đến với chúng tôi

www.chaudaiduong.net

10170-605/RE/9

Bàn về chuyện mê tín thời nay

Tuy nhiên, xin chớ tưởng con số 13 là con số độc quyền của sự mê tín. Ở Ý, nhiều người rất kỹ con số 17, bởi vì con số này viết theo kiểu chữ số La Mã là XVII, theo phép đảo chữ (anagramme), có thể viết thành VIXI, mà trong tiếng Latin, VIXI có nghĩa là “Tôi đã từng sống”, tức là “Tôi đã chết”. Trong giới trẻ “sành điệu” hiện nay, có điện thoại mang bốn con số 4 (4444) là một niềm tự hào lớn lao, không dễ gì có được nhưng với người Nhật Bản thì không có gì đáng sợ bằng bồn con số này. Trong tiếng Nhật, con số 4 đọc là “shi”, mà âm “shi” cũng có nghĩa là “chết”, có đến bốn con số 4 thì không còn có hy vọng gì… thoát chết!

Ngày trước, các thủy thủ đi biển lâu ngày, cuộc sống may rủi khôn lường nên họ có nhiều kiêng kỵ khó hiểu so với người bình thường, chẳng hạn như không ai được chúc họ “thượng lộ bình an”. Họ cũng không bao giờ mang lên tàu vật dụng có hình con thỏ. Chuyện kể rằng ban đầu, các thủy thủ đoàn thường mang những con thỏ lên tàu cho vui, ai ngờ có những con trốn khỏi tay chủ và gặm nhấm gỗ thành tàu và tàu bị chìm. Từ đó, con vật hiền lành này trở thành biểu tượng đáng sợ của người đi biển. Ngày nay, điều mê tín này đã không còn nhưng thủy thủ thường sờ vào chiếc mũ có túp len màu đỏ đề cầu may.

Điện thoại tư vấn ngay tại Úc:

03. 8684 9471 Văn phòng chính 15 Nguyễn Thái Bình, F.4, Q.Tân Bình, Tp.HCM Tel: (08) 3948 1580 • Fax: (08) 3948 1583 Hotline: 0932 33 77 99 Văn phòng tại Đăklăk 38 Phạm Hồng Thái, Tp Buôn Mê Thuộc, Đăklăk Tel: (0500) 385 0685 • Fax: (08) 3948 1583 Hotline: 0982 203 238 Văn phòng tại Đà Nẵng Công ty Voffice Tầng 4 Công viên Phần mềm Quang Trung 15 Quang Trung, Tp Đà Nẵng Tel: (0511) 353 8404 • Fax: (0511) 353 8999 Hotline: 0918 45 55 65


9

9

Magazine 168 • Friday 14/5/2010 • Đứa trẻ sẽ sinh ra với cái đầu cá nếu bà mẹ không chịu từ bỏ sự đam mê ăn cá (quan niệm của người Canada nói tiếng Pháp). • Nếu bà mẹ mang giày cao gót khi mang thai, đứa con sinh ra sẽ bị lác (lé) mắt (Guyana). • Trước ngày cưới không nên mua một chiếc đồng hồ khác, vì điều này tiên báo là mối quan hệ nam nữ đang đi đến kết thúc. • Nếu chỉ thổi trong một hơi mà tắt hết tất cả các cây nến trên chiếc bánh sinh nhật thì những gì cầu mong sẽ trở thành hiện thực.

Bạn đang cần tiền mua nhà, đầu tư làm ăn hoặc sang nhượng bất động sản, hãy đến với:

Star Wool Conveyancing Our Footscray new office:

Office 2, Level 1, 250 Barkly St Footscray Victoria 3011 Dịch vụ mua bán và chuyển nhượng nhà cửa, bất động sản Dịch vụ tài chính: • Mượn tiền mua nhà, mua cơ sở thương nghiệp, xây nhà và đầu tư địa ốc qua các ngân hàng lớn. • Tái tài chính với phân lời thấp để giảm tiền lời và rút ngắn thời gian trả nợ

• Đối với người phương Tây, con mèo đen tượng trưng cho những điều xui xẻo nhất. • Đặt một chiếc nón trên giường là điềm không may (Nam Carolina, Mỹ). Đặt chìa khóa trên bàn cũng là điềm không may (Thụy Điển).

Đó là những chuyện mê tín còn có thể giải thích bằng cách này hay cách khác, hoặc truy nguyên nguồn gốc của chúng. Trong sinh hoạt của con người hôm nay, còn lắm điều mê tín khác, trong đó nhiều điều không biết giải thích cách nào hay tìm xuất xứ từ đâu. Xin kể một số trường hợp để mỗi chúng ta có thể tránh đụng chạm đến chúng, giúp cho những giao tiếp hàng ngày, nhất là trên thương trường được trôi chảy: • Nếu một phụ nữ đặt hai chiếc thìa lên cùng một cái đĩa thì điều đó có nghĩa là bà sẽ sinh đôi, hai đứa bé có tóc vàng (Anh). Nếu trẻ con xếp cuống bắp cải quanh cửa chính và cửa sổ của một ngôi nhà trong ngày lễ Halloween thì các bà tiên sẽ mang đến cho chúng một đứa em trai hay em gái (Scotland).

• Ở Argentina, nhiều người tin là từ menem đồng nghĩa với xui xẻo nên dân chúng thường dùng chữ Mendez thay vì Menem để gọi tên họ của cựu Tổng thống Cailos Menem. Khi bạn đang nói về một điều may mắn, hãy dùng tay gõ vào gỗ. • Chim hoang dã bay vào nhà là điềm chẳng lành hay cắm cây đũa thẳng đứng trong một chén cơm là dấu hiệu của cái chết.

Đặc biệt: • Lệ phí hồ sơ thấp dit), • Giúp đỡ những hồ sơ xấu (bad cre ế thu có lợi tức thấp, không giấy tiền trước • Xin giấy chấp thuận cho mượn p thấ khi mua nhà • Tiền lời

• Nhìn thấy một con cú vào ban ngày là điềm chẳng lành. • Làm rơi một cây dù trên sàn nhà nghĩa là sẽ có một án mạng trong nhà. • Treo chiếc móng ngựa ở cửa ra vào sẽ có được nhiều vận may.

60265-616/TH/9

(2000), đội tuyển Pháp lại đoạt chức vô địch Châu Âu và cái đầu hói của Barthez lại một lần nữa được tuyên dương. Ngày nay, nhiều đội banh Châu Âu khác cũng có những chuyện mê tín tương tự. Họ có nhiều màu áo khác nhau, khi họ thắng trận trước trong màu áo nào thì trận sau cũng sẽ đá trong màu áo đó và sẽ có tranh đấu giữ cho được màu áo này trong trường hợp đối thủ có cùng màu áo.

Liên lạc

Helen Nguyen Chúng tôi nói tiếng Anh, Việt, Quan Thoại và Quảng Đông

• Không bao giờ nên đi qua dưới một chiếc thang. Tiếng chuông gióng lên là để xua đuổi ma quỷ. Làm rơi một cây nĩa có nghĩa là sắp có khách đến chơi. Theo Lê Cẩn

Tellephone: 9687 6970

Mob: 0410 090 368 • Fax: 9689 9004

(sau shop) 319 Springvale Rd, Springvale 3171

TEL: 9540 8868 - Mob: 0411 499 778 Nơi bán DVD & VCD lớn nhất Melbourne Cung cấp hơn 10,000 titles bằng tiếng Anh, Hàn, Thái, Hoa và Nhật. Chúng tôi đang giảm giá Karaoke và Manga cartoons!

We Import, Wholesale, Retail & Install

OUTLANDER 2007-2009

Universal (NO GPS)

PB Ậ L H N À H T Screen, 800*480 Resolutions 10 NĂM Digital

CAMRY 2006-2009

KỶ NIỆM

Rear Camera

HONDA CRV 2007-2009

MAZDA 3 2004-2008

LANDCRUISER 2007-2009

DVD/VCD/CD/MP3/ MP4/JPEG/WMA/ Built-in Games/ SD/USB Port input Headrest

Universal

Mọi hệ thống đều có 6.2 đến 8 Inch Touch-screen TFL LCD/DVD/VCD/CD/MP3/MP4JPEG/WMA/ Built-in GPS/Bluetooth SD/USB Port/Radio TV camera input/ Remote control

Toyota Corolla & Yaris & 2002-2006 Camry & Hilux 1996-2005 RAV4 & old Landcruiser Tarago

Chúng tôi chuyên nhập khẩu, bán sỉ-lẻ và lắp đặt các hệ thống Camera bảo vệ an toàn cho nhà và xe hơi. 31621-620/RE/10

NEW MAZDA 6 2008-2009

NG!

T HÀ Ặ M I Ọ M % ỚT 20

MONDEO/FOCUS08/S-MAX 2007-2009 MAZDA 6 2002-2007

Mở cửa ha ứ Th i - Chủ nhật 11am - 6pm Thứ Tư nghỉ

Cree R2 LED Torches *Uses the very latest aviation aluminum alloy 100 meters long throw - Highly Water resistant Runtime: more 3 hours long with charger & batteries

Taiwan product Model 4/8/16 CH DVR $550, $700, $1000

Indoor Scanner

1 R range 15m 3.5-8MM Zoom Lens Sony 540TVL $250

1 R range 30m 3.5-8MM Zoom Lens Sony 540TVL $280

1 R range 50m 3.5-8MM Zoom Lens Sony 540TVL $290

Day & Night 270x Zoom Sony 480 TVL $399

Color Video Door Phone

System included 500GB HDD With 16mm Lens and Power Supply

All prices are included GST and prices are subject to change without any notice

Fax: 9540 8865 - www.michael-eye.com

Display Frame Rate 120/100fps 240/200fps 480/400fps Recording Frame Rate 60(NTSC)/50(PAL)fps 60 (NTSC) 50(PAL)fps 120(NTSC)/ 100(PAL)fps

4GB Camera with sound $90


10

10

Magazine 168 â&#x20AC;˘ Friday 14/5/2010


11

11

Magazine 168 • Friday 14/5/2010 tay thường trở nên ấm hơn khi trời nóng, các ngón tay sẽ mềm và nở ra vào buổi sáng. Ngược lại, ngón tay thường trở nên nhỏ hơn vào những ngày mùa đông.

Các kiểu nhẫn đính hôn

Nhẫn khắc chữ: Thông thường đối với nhẫn đính hôn kiểu cặp đôi, nhiều cặp cô dâu, chú rể tương lai rất ưa thích kiểu chạm khắc vào mặt sau của nhẫn với tên, tên Thánh, ngày gặp mặt đầu tiên, ngày kỷ niệm của riêng hai người... nhằm để khiến đám cưới của mình trở nên đặc biệt hơn.

Hình minh họa

Biểu tượng của sự đính ước

L

ễ đính hôn không chỉ đơn thuần như là một buổi lễ thông báo công khai mối quan hệ của cặp uyên ương. Đó còn là sự gắn kết khởi đầu cho mối quan hệ giữa người nam và người nữ trước khi đi đến quyết định chung sống với nhau trọn đời. Sự gắn kết này được tượng trưng bởi một cặp nhẫn đính hôn, với nét mô phỏng từ ý nghĩa của bộ nhẫn cưới. Dưới đây là đôi điều về chiếc nhẫn đính hôn – biểu tượng của sự đính ước.

Lịch sử chiếc nhẫn đính hôn

Chiếc nhẫn đính hôn có nguồn gốc từ chiếc nhẫn mà các chàng trai ở phương Tây dùng để cầu hôn với cô gái mình yêu. Còn khi lễ cưới diễn ra, sẽ có một bộ nhẫn khác cho cả cô dâu và chú rể. Chiếc nhẫn đính hôn (nhẫn cầu hôn) thường có kích cỡ lớn hơn bộ nhẫn cưới và được chế tác cầu kỳ kiểu gắn đá quý hay kim cương. Sở dĩ các nhẫn đính

hôn có kiểu dáng cầu kỳ vì đó cũng chính là món quà người đàn ông dùng để thuyết phục cô gái đồng ý trở thành vợ mình. Tuy vậy, ngày nay do quan niệm hôn nhân đã trở nên thoáng hơn, nam nữ tìm hiểu nhau rất kỹ rồi cả hai cùng có quyết định đi đến hôn nhân. Chứ không xa cách như ngày xưa, nhất thiết chàng trai phải chính thức nói ra lời cầu hôn trước. Từ đó, nhẫn đính hôn trở thành vật đính ước của hai người với sự chứng kiến của gia đình và những người thân thiết, như một lời hẹn ước trước khi tổ chức lễ cưới. Và vì thế nhẫn đính hôn cũng được làm thành cặp.

Thử nhẫn cũng xem thời tiết

Khi bạn lên lịch thử nhẫn, hãy chọn buổi cuối ngày hoặc buổi tối. Đồng thời cần phải chắc rằng lúc đó tay bạn không trong tình trạng quá nóng hoặc quá lạnh. Nhiệt bàn

Cặp nhẫn “chàng”, “nàng”: Thay vì sử dụng một cặp nhẫn giống nhau cho cả nam và nữ, các dạng nhẫn đính hôn thường được thiết kế có kiểu dáng khác nhau riêng cho “chàng” và “nàng”. Nhẫn cho “chàng” vẫn trung thành với kiểu dáng giản dị, còn nhẫn cho “nàng” thì thường cầu kỳ hơn, đặc biệt hơn và có gắn đá.

Vàng - thủy chung, son sắt

Nhẫn cưới luôn được làm bằng vàng. Lý do là vì đây là một thứ nguyên liệu quý giá và hiếm có. Ngày nay, có thể nói đa số mọi người đều đã có khả năng sắm cho người vợ hoặc chồng tương lai một chiếc nhẫn vàng. Tuy vậy, vẫn có rất nhiều người coi trọng ý nghĩa hôn nhân cần được thử thách với những khó khăn trong cuộc sống, cũng như vàng được nung già trong lửa.

Kim cương – Biểu tượng của sự vĩnh cửu

Vì sao phải chọn nhẫn cưới đính kim cương? Người ta tin rằng viên kim cương nắm giữ sức mạnh khiến cho lời thề nguyền trong lễ cưới trở nên bất tử. Là thứ đá quý cứng nhất trong thiên nhiên, kim cương đã chiếm vị trí độc tôn cao quý của mình qua nhiều thế kỷ. Vào thời đại của đế chế La Mã, chiếc nhẫn kim cương được xem là vật làm tin khi người

đàn ông muốn hỏi cưới một người phụ nữ anh ta yêu. Nếu người nữ từ chối cuộc hôn nhân, cô ta sẽ phải trả lại chiếc nhẫn cho người đàn ông đó. Tuy nhiên, chiếc nhẫn sẽ không được trả lại nếu việc hủy hôn là do phía người đàn ông. Khi đó, chiếc nhẫn cầu hôn chính là để bồi thường cho danh dự của người nữ.

Đeo nhẫn cưới ở ngón tay nào?

Bạn để hai bàn tay đối diện, gập ngón giữa lại và áp sát vào nhau rồi cho hai bàn tay mở ra nhưng các ngón còn lại chống vào nhau ở đầu mút ngón. Bạn sẽ thấy các ngón cái, trỏ, út đều dễ dàng tách ra nhưng riêng hai ngón áp út lại không thể rời. Và đây cơ sở để người Trung Quốc đưa ra một cách giải thích rất thú vị và thuyết phục về lý do đeo nhẫn cưới ở ngón áp út. Theo họ, ngón tay cái tượng trưng cho cha mẹ, ngón tay trỏ tượng trưng cho anh em, ngón giữa là chính bạn, ngón áp út tượng trưng cho người bạn đời, và ngón út tượng trưng cho con cái của bạn. Khi thử úp hai bàn tay theo kiểu đã nói ở trên, bạn sẽ thấy chỉ có ngón áp út là không thể tách nhau ra được. Đó là bởi cha mẹ bạn không thể sống suốt đời với bạn. Anh em cũng sẽ có gia đình riêng và sẽ rời xa bạn. Cuối cùng con cái bạn cũng vậy, chúng sẽ tạo dựng cuộc sống của riêng mình chứ không thể sống cùng bạn mãi mãi. Còn với ngón áp út, bạn sẽ thấy ngạc nhiên khi không thể tách rời chúng ra khỏi nhau. Đó là vì bạn cùng người bạn đời được số phận mang đến với nhau để hòa quyện, gắn bó không thể tách rời suốt cả cuộc đời, cho dù tất cả thế giới này bỏ hai bạn ra đi và cuộc sống của hai người có trải qua bao thăng trầm, ngọt đắng đến thế nào đi nữa. Đó chính là lý do tại sao người ta lại đeo nhẫn cưới ở ngón áp út. Phương Dung biên soạn

Máy hút hơi bếp cực mạnh MÁY HÚT HƠI SIÊU MỎNG PR 900

Giải thưởng nghiên cứu sáng tạo

PRH-589/RE/6

Sản phẩm chính hiệu từ Đài Loan, được Cơ quan Giám định chất lượng quốc tế công nhận ISO 9002

AS 760

AS 900

RẤT ÊM, TỰ ĐỘNG LÀM SẠCH

• Làm sạch - Hoàn toàn tự động trong 38 giây, không cần tháo ra, thải bỏ chất dầu bám rất nhanh Hợp đồng sản xuất bởi Đức và Đài Loan, làm tại chỉ cần bấm nút một cái là xong. Đài Loan, phổ biến ở Mỹ, Canada, Hồng Kông, Đài • Êm - Thiết kế tuyệt đối êm, rất thoải mái nhẹ nhàng! Loan. Mọi kiểu đều phù hợp với tiêu chuẩn Úc. • Phù hợp với sức khỏe - Không cần đầu lọc, cánh • Máy hút hơi - Hãy chọn loại lớn thật lớn, 6 vận tốc, quạt vẫn sạch, giảm dơ và dầu bám bên trong. Tiết vùng hút rộng hơn bình thường, sẽ cho bạn một sức kiệm tiền, thì giờ và công sức! • Chúng tôi còn nhiều kiểu khác dễ dàng lau chùi hút mạnh vô song! Mời quý khách đến xem và mua sản phẩm của chúng tôi tại các cửa hàng sau Showroom: Unit 34, 41 - 49 Norcal Rd, Nunawading (Melway 48 G10)

Tel: (03) 9873 7920 Thứ Hai - Thứ Sáu: 10am-5pm Thứ Bảy: Xin hẹn trước

www.pacificrangehoods.com.au

Harvey Norman 396 Whitehorse Rd Nunawading

Newtone Retravision 216 Barkly St, Footscray

Origin Energy Shop 240 Whitehorse Rd, Nunawading 3/97 Chifley Dr, Preston

Camberwell Electrics Superstore 1110 Toorak Rd, Camberwell

Quang Thuan An 182 Victoria St Richmond

Tin Dat Betta Electrical 7 Buckingham Ave Springvale

291 Springvale Rd, Springvale (near station)


12

12

Magazine 168 • Friday 14/5/2010

Đấu giá và các hình thức đấu giá

Đ

NGUYỄN BÁ ĐẠI

ấu giá là một quá trình mua và bán bằng cách đưa ra món hàng cần đấu giá, ra giá và sau đó bán món hàng cho người ra giá cao nhất. Về phương diện kinh tế, một cuộc đấu giá là phương pháp xác định giá trị của món hàng chưa biết giá hoặc giá trị thường thay đổi.

Luật Sư & Trạng Sư

Barrister & Solicitor - B.Edu., B.Comm., LLB (Uni of Melb)

CHUYÊN NGHIỆP - UY TÍN - TẬN TÂM

Trong một số trường hợp, có thể tồn tại một mức giá tối thiểu hay còn gọi là giá sàn; nếu sự ra giá không đạt đến được giá sàn, món hàng sẽ không được bán (nhưng người đưa món hàng ra đấu giá vẫn phải trả phí cho nơi người phụ trách việc bán đấu giá). Trong ngữ cảnh của cuộc đấu giá, một từ vựng tiếng Anh thường được dùng là bid hay auction, nghĩa là giá đề nghị. Đấu giá có thể áp dụng cho nhiều loại mặt hàng: đồ cổ, bộ sưu tập (tem, tiền, xe cổ, tác phẩm nghệ thuật, bất động sản cao cấp, các mặt hàng đã qua sử dụng, sản phẩm thương mại (cá, tôm), giống ngựa đua thuần chủng và các cuộc bán đấu giá cưỡng ép (thanh lý, phát mãi). Có nhiều cách phân loại đấu giá.

Chúng tôi chuyên về Luật: • Dân Sự:

Tranh Tụng ở các tòa án, Sơ thẩm, Trung thẩm và thượng thẩm Victoria • Hình Sự: Tất cả các rắc rối liên quan đến cảnh sát • Gia Đình: Ly Dị, Chia Tài Sản, Giữ con, Cấp Dưỡng • Bất Động Sản: Mua Bán Nhà Đất • Thương Mại: Mua Bán Thương vụ(Business), Thuê cơ sở kinh doanh (Lease, Sub-Lease, Franchise) • Thừa Kế: Lập Di Chúc, Chia tài sản thừa kế

Vui lòng lấy hẹn – Trân trọng đón tiếp

Theo mặt hàng đấu giá

adnlaw-605/TH/6

Với hơn 10 năm kinh nghiệm hành nghề, chúng tôi tự tin sẽ cung cấp QUÝ VỊ một dịch vụ pháp lý chuyên nghiệp; cùng với sự tận tâm và uy tín, đến với chúng tôi quyền lợi pháp lý của quý vị sẽ được bảo đảm một cách TỐI ĐA.

Level 1, 7-9 Leeds St., FOOTSCRAY Vic 3011

• Đấu giá trao đổi: gồm những người mua rất chuyên nghiệp, họ giám sát lẫn nhau để không ai có thể “lừa lọc” được. • Đấu giá lẻ: dành cho tác phẩm nghệ thuật hay các món hàng riêng rẽ. • Đấu giá sỉ: dành cho các bộ sưu tập.

Theo hình thức đấu giá

Tel: (03) 9689 8298

• Đấu giá kiểu Anh: đây là hình thức được nhiều người biết đến nhất. Người tham gia trả giá công khai với nhau, giá đưa ra sau bao giờ cũng cao hơn giá đưa ra trước đó. Cuộc đấu giá kết thúc khi không ai đưa ra giá cao hơn hoặc khi đạt tới giá “trần”, khi đó người ra giá cao nhất sẽ được mua món hàng đó

Fax: (03) 9689 3749 Mob: 0411 072 355

www.adnlawyers.com.au Email: info@adnlawyers.com.au

với giá mình đã trả. Người bán có thể đặt ra giá sàn, nếu người điều khiển không thể nâng giá cao hơn mức sàn thì việc đấu giá có thể thất bại. • Đấu giá kiểu Hà Lan: trong một sàn đấu giá kiểu Hà Lan truyền thống, người điều khiển ban đầu sẽ hô giá cao, rồi thấp dần cho tới khi có người mua chấp nhận mức giá đó hoặc chạm đến mức giá sàn dự định bán ra. Người mua đó sẽ mua món hàng với mức giá đưa ra cuối cùng. Hình thức này đặc biệt hiệu quả khi cần đấu giá nhanh món hàng nào đó, vì có những cuộc mua bán không cần đến lần trả giá thứ hai, một ví dụ tiêu biểu là việc bán hoa tulip. Kiểu đấu giá này còn được sử dụng để mô tả đấu giá trực tuyến khi một số món hàng đồng nhất được bán đồng thời cho một số người cùng ra giá cao nhất. • Đấu giá kín theo giá thứ nhất: tất cả mọi người cùng đặt giá đồng thời, không ai biết giá của ai, người ra giá cao nhất là người được mua món hàng. • Đấu giá kín theo giá thứ hai (đấu giá Vickrey): tương tự như đấu giá kín theo giá thứ nhất, tuy nhiên người thắng chỉ phải mua món hàng với mức giá cao thứ hai chứ không phải giá cao nhất mình đặt ra. • Đấu giá câm: đây là một biến thể của đấu giá kín, thường dùng trong các cuộc đấu giá từ thiện, liên quan tới việc mua một tập các món hàng giống nhau, người tham gia sẽ đặt giá vào một tờ giấy đặt kế món hàng, họ có thể được biết hoặc không được biết có bao nhiêu người tham gia và giá mà họ đưa ra. Người trả cao nhất sẽ mua món hàng với giá mình đã đặt. • Đấu giá kiểu thầu (đấu thầu): hình thức này tráo đổi vai trò người bán và người mua.

TAX RUN!!!!!

Văn phòng Luật Sư

KHAI THUEÁ, KEÁ TOAÙN & TAØI CHÍNH

BARRISTER & SOLICITOR

CPA Monash Taxation Services & Registered Taxation Agents

MRN 0530514

Chuyên đảm trách:

• Luật Thương Mại:

VT/20005-495/RE/6

Cử nhân Luật Khoa & Cử nhân Khoa Học

- Cố vấn và hoàn tất thủ tục mua bán thương vụ (Nhà hàng, cơ sở thương mại). Xin giấy phép B.Y.O và giấy phép bán bia, rượu. - Hợp đồng thuê mướn shop, lập công ty, đăng ký doanh nghiệp…

• Luật Gia Đình và Di Trú:

- Ly dị, ly thân, cấp dưỡng, tranh chấp tài sản. Lập di chúc thừa kế - Bảo lãnh thân nhân, giúp mọi trường hợp khó khăn về giấy tờ.

Giá đặc biệt cho quý thân chủ đồng hương.

Đặc biệt: Chuyên giúp về mua bán,

sang tên, nhà, đất và Thương vụ.

UY TÍN – TẬN TÂM – NHANH CHÓNG

KHAI THUEÁ: ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

Khai ThuӃ from $55 Refunds in 7-14 ngaøy.

Caù nhaân, Tö Nhaân coù business Coå phaàn ñaàu tö, coù nhaø, coù shop cho thueâ Coâng ty, trust Quyõ höu trí, thanh tra quó höu trí Khai thueá GST, BAS, IAS, PAYG DIESEL (laáy laïi tieàn daàu cho xe taûi)

KEÁ TOAÙN: ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

Coá vaán & thaønh laäp coâng ty, Trust Ñaêng kyù Trading Name Ñaêng kyù ABN, GST & TFN Laäp quó höu trí, Workcover Nhaän giöõ soå saùch keá toaùn cho doanh nghieäp (Full bookkeeping services).

TAØI CHÍNH & CONVEYANCING: ¾ ¾

Chuyeân lo thuû tuïc vay tieàn mua nhaø, shop, haõng, xe hôi, xe taûi… vôùi laõi xuaát öu ñaõi. Chuyeân chuyeån nhöôïng, sang teân, laáy chuû quyeàn nhaø ñaát (Full financial & conveyancing services).

49 Regent Ave, Springvale, Vic 3172

Tel: 03 8522 5555 – Mob: 0431 699 279

Mobile: 0422 005 758 • Email: t8@optusnet.com.au

Mon-Fri: 9.30am-9pm; Sat-Sun: 10am-6pm

Phone: 9540 3830

10 Buckingham Ave, Springvale, VIC 3171 Office at SPRINGVALE TRAVEL PTY LTD


13

13

Magazine 168 • Friday 14/5/2010 Người mua đưa ra bản yêu cầu báo giá cho một loại hàng nào đó và các nhà cung cấp sẽ đưa ra giá thấp dần với mong muốn giành lấy gói thầu đó. Vào cuối buổi đấu giá, người ra giá thấp nhất sẽ thắng cuộc.

• Đấu giá mở: đây là hình thức được sử dụng trong thị trường chứng khoán và trao đổi hàng hoá. Việc mua bán diễn ra trên sàn giao dịch và người giao dịch đưa ra giá bằng lời ngay tức thì. Những giao dịch có thể đồng thời diễn ra ở nơi khác trong sàn mua bán. Hình thức này dần được thay thế bởi hình thức thương mại điện tử. • Đấu giá giá trần: hình thức đấu giá này có giá bán ra định trước, người tham gia có thể kết thúc cuộc đấu giá bằng cách đơn giản chấp nhận mức giá này. Mức giá này do người bán định ra. Người đấu giá có thể chọn để ra giá hoặc sử dụng luôn mức giá trần. Nếu không có người chọn giá trần thì cuộc đấu giá sẽ kết thúc với người trả mức cao nhất.

• Đấu giá nhượng quyền: đây là hình thức đấu giá dài vô hạn định, dành cho những sản phẩm có thể được tái bản (bản thu âm, phần mềm, công thức làm thuốc), người đấu giá đặt công khai giá lớn nhất của họ (có thể điều chỉnh hoặc rút lại), người bán có thể xem xét kết thúc cuộc đấu giá bất cứ lúc nào khi chọn được mức giá vừa ý. Những người thắng cuộc là những người đặt giá bằng hoặc cao hơn giá được chọn, và sẽ nhận được phiên bản của sản phẩm. • Đấu giá ra giá duy nhất: Trong hình thức này, người đấu giá sẽ đưa ra giá không rõ ràng, và được cung cấp một phạm vi giá mà họ có thể đặt. Một mức giá duy nhất có thể cao nhất hoặc thấp nhất từ các các mức giá được ra giá sẽ thắng cuộc. Ví dụ, nếu một cuộc đấu giá quy định mức giá cao nhất là 10; năm giá cao nhất là 10, 10, 9, 8, 8 thì 9 sẽ là giá thắng cuộc vì là người ra giá duy nhất đạt giá cao nhất. Hình thức này phổ biến trong các cuộc đấu giá trực tuyến.

60467-620/TH/10

Tư gia quý khách sẽ trở nên sang trọng, lịch sự và tăng giá trị với các sản phẩm màn cửa của chúng tôi.

Đo và khảo giá

creative shades

miễn phí

CURTAINS AND BLINDS

0422 118 168 Cơ sở thiết kế, sản xuất, cung cấp và lắp đặt các loại màn cửa uy tín của người Việt • Curtains, drapes - màn vải phủ đứng • Swag and Tail • Pelmet, Valances - hộp màn • Austrian Blind - màn kiểu Áo • Roman Blinds - màn vải ngang • Roller Blinds - màn cuốn các loại • Vertical Blind - màn sáo đứng • Panel Glide Blind • Micro/Slimline/Timber Venetian Blind - màn sáo ngang nhôm và gỗ

• Đấu giá tổ hợp: trong một số trường hợp, sự định giá của người mua là một tập món hàng với số lượng và chủng loại khác nhau (gọi là tổ hợp). Ví dụ, nếu bánh xe đạp và khung xe được bán rời ra trong một cuộc đấu giá, thì đối với người ra giá 1 tổ hợp bao gồm 1 bánh xe hoặc 1 khung xe chẳng có giá trị gì cả, nhưng 2 bánh xe và 1 khung xe thì lại đáng giá đến $200. Nếu bị buộc phải mua từng phần trong những cuộc đấu giá khác nhau, người ra giá có thể gặp trường hợp oái oăm: thắng được một số món được rao bán trước nhưng lại thua khi đấu những món được rao bán sau; mặt khác, thua ngay trong cuộc đấu giá đầu tiên thì chắc chắn anh ta sẽ không có được tổ hợp mong muốn. Tình thế này có để được giải quyết bằng cách bán tất cả các món đồng thời và cho phép người mua đăng ký ra giá cho một tổ hợp các món hàng. Sự ra giá theo tổ hợp như vậy sẽ đề nghị một giá để trả cho tất cả các món trong tổ hợp, nếu thắng thì có được tổ hợp, ngược lại sẽ không phải mua bất cứ món gì trong tổ hợp.

Xin liên lạc: Đức Huy

Đặc biệt: Miễn phí lắp đặt (tới ngày 30/06/2010) GIỜ MỞ CỬA: Mon- Fri 9:00AM 5:00PM Sat 10:00AM – 4:00PM

Thợ chuyên nghiệp, sản phẩm chất lượng cao với giá cả phải chăng. Nhiều kiểu mẫu vải mới và đẹp phù hợp với sở thích nhu cầu của quý khách. Kính mời quý khách đến cửa hàng tham khảo các loại sản phẩm của chúng tôi trước khi có quyết định.

220 Cheltenham Rd, Keysborough VIC 3173

Tel: 9798 8116 - Fax: 9798 8316 Email: sales@abele.com.au - Website: www.abele.com.au

Hồng Hà – Theo Wikipedia

Bán sỉ và trực tiếp cho khách hàng giá rẻ nhất! Thứ Hai – Thứ Sáu 9:00AM – 3:00PM • Thứ Bảy 9:30AM – 3:00PM

Gạo dẻo thơm ngon

Khăn tắm: $1.00 Khăn lót bàn: $1.00 Khăn lau tay: $2.50

Ga nỉ trải giường Đấu giá gia cầm và cây trồng vào THỨ

Single: $18.00/set Queen/King: $25.00/set

BA trong tuần

Đấu giá hàng điện tử, trang trí nội thất vào THỨ NĂM và THỨ SÁU lúc 6pm Ngoài ra còn đấu giá rất nhiều loại hàng khác đã qua sử dụng như đồ trang trí nội thất, đồ dùng trong nhà...

MSK AUCTIONS 9703 1438 21 Mills Road, Dandenong VIC 3175 • Tel:

60473-623/HTO/10

Khăn chất lượng tốt

Gạo King of Basmati: $20/10kg


14

14

Magazine 168 • Friday 14/5/2010

Hãng chúng tôi chuyên làm tất cả các loại màn vải bên trong nhà

60101-575/RE/9

• ROMAN BLIND (Màn vải xếp ngang) • BONDED (Màn cuốn ép vải) • HOLLAND – SUNSCREEN (Màn cuốn) • VERTICAL (Màn phủ đứng) • TIMBER VENETIAN (Màn gỗ) • CURTAIN –SWAGS AND TAILS

Chất lượng cao, giá cả phải chăng, giao hàng đúng hẹn Xin liên lạc:

Khải – Tuyết

Làm gì với căn nhà có nhiều cửa

1F Parson Avenue, Springvale VIC 3171

0417 555 996

Tel: 9548 5275 • Fax: 9548 5276

Đ

ối với nhiều ngôi nhà có diện tích rộng, đôi khi gia chủ muốn bố trí cửa đi mở ra nhiều mặt nhà nhằm thoáng khí. Lại có nhiều người cho rằng xét về mặt phong thủy, đó là điều không tốt. Tuy nhiên, ở trường hợp nào cũng có giải pháp.

Nơi duy nhất bán chậu kiểng, và đồ làm vườn giá rẻ nhất!

POTTERY KINGDOM

148A Old Geelong Road, Hopper Crossing • Tel: 9731 6791

Thực chất ngôi nhà nào cũng có nhiều cửa (cửa trước, sau, bên...) tùy theo hình thế đất đai và tính chất sử dụng. Nhưng cần lưu ý, khoa phong thủy phân biệt rạch ròi chính - phụ và luôn xác định mỗi ngôi nhà, mỗi gia đình chỉ nên có một bộ cửa chính. Các cửa cổng, cửa hậu, cửa bên... đều chỉ là cửa phụ. Nhà có được vượng khí hay không là ở hướng và kích thước của cửa chính. Trường hợp cửa chính mở ra gặp nhiều bất lợi (hướng nắng, gió, điểm nhìn...) sẽ phải điều chỉnh cửa hoặc xây bít hẳn cửa chính và mở cửa chính ở một nơi khác. Cửa chính thường là cửa lớn nhất trong nhà. Tuy nhiên, việc mở cửa khác ở một số nơi là điều

• Cung cấp đủ loại thiết bị cho vườn • Bán đủ các loại chậu cây, chậu kiểng • Hằng hà sa số các loại tượng

Chỉ chúng tôi mới có giá rẻ nhất

Chậu cây bằng đất nung

60375-615/RE/10

Mua 1, tặng 1

không thể. Khi đó cần phải tư vấn kiến trúc sư để có giải pháp phù hợp.

Việc kiêng kỵ nhà mở nhiều của xuất phát từ câu “Đa môn tắc đa khẩu”, tức là nhà có nhiều cửa ắt có nhiều miệng hút khí, làm cho nắng và gió vào nhà từ nhiều hướng cả tốt lẫn xấu, gây ra rối loạn trường khí, người đi ra đi vào gây phức tạp trong kiểm soát an ninh. Tuy nhiên, nếu nhà có nhiều cửa đi nhưng phía ngoài chỉ có một cổng chung thì vẫn tốt, miễn là bố trí cổng và cửa theo nguyên tắc hình phễu - trước rộng, sau hẹp - để thu hút nguồn khí vào nhà. Cần lưu ý các cửa không nên thẳng hàng nhau. Các cửa nếu đã lỡ mở nhiều thì có thể điều chỉnh bằng cách đặt chậu cảnh hay vật trang trí để phân tán và ngăn bớt cường độ dòng khí dẫn vào nhà. Cũng nên dùng loại cửa kiếng có dán mờ một phần (nhất là với hướng nắng gắt) hoặc đóng hẳn cửa lại nếu không sử dụng thường xuyên. <

Fish World Aquarium 164 Cheltenham Rd, Dandenong 3175 • OPEN MON-SUN: 10.30AM-6PM

Tel: 9794 0263 • Fax: 9792 2201 • fishworldaquarium@yahoo.com.au • Chuyên bán các loại cá vàng hiếm có và đủ loại cá kiểng nhiệt đới – giá cả phải chăng! • Nhiều kiểu cá nước mặn, san hô, đồ trưng bày và động vật biển

• Đủ loại thức ăn khô cho cá và nhiều phụ tùng cần thiết để nuôi và chơi cá kiểng • Thử nước hoàn toàn miễn phí! • Chế tạo đủ loại hồ nuôi cá kiểng. Xin gọi ngay để được khảo giá miễn phí!

Gọi chúng tôi

ngay hôm nay

50246-589/RE/9

Hàng được bán thẳng từ nhà sản xuất

STATUE INNOVATIONS • Chỉ một nơi duy nhất bán đầy đủ các loại Tượng đá, Hồ phun nước, Hộp thư kiểu, Dụng cụ tưới nước vườn… Đa dạng và rất kiểu cách Có bán • Có nhiều các loại cây cảnh, cây trồng bằng nhựa cây cảnh gi)ả như thiệt, tiết kiệm nước (Artificial Plants • Hơn 40 năm trong nghề. Giá thành hạ, giao hàng ngay Cây giảm giá

Tượng bé ngủ

Now $19 Trước đây: $39

Kiếng nhà, shop, văn phòng bị bể?

Hãy gọi ngay Expert Glass CHÚNG TÔI CHUYÊN NGHIỆP VỀ TẤT CẢ CÁC LOẠI KIẾNG

• Kiếng an toàn • Gạch bằng kiếng • Trang trí trên nền kiếng • Kiếng soi • Mài kiếng • Kiếng làm giảm sức nóng• Kiếng gạch nung theo khuôn • Làm mái nhà bằng kiếng • Làm phòng tắm không khung • Nhận lắp ráp, thay mới, sửa chữa và dánh bóng mọi loại kiếng

Làm cho cả tư nhân và thương mại, giá rẻ, tận tình

Now $19 Trước đây: $39

EXPERT GLASS

Hoa sen thả hồ

Now 75¢ Tại tiệm khác: $12

1-5 Rothray Avenue, North Sunshine

Ghé thăm website để xem hàng:

www.statueinnovations.com.au 113-123 Cheltenham Rd, Dandenong 3175

Ghé thăm ngay!

Tel: 9794 9930

www.expertglass.com.au

TEL: 9312 2322

31622-474/RE/6

60064-576/RE/9

9794 0263


15

15

Magazine 168 • Friday 14/5/2010

Tiệm bán nệm giường rẻ nhất vùng Đông Nam Melboure, bán thẳng từ hãng sản xuất, tiết kiệm nhiều $$$!

Factory Direct Mattresses MỞ CỬA 7 NGÀY TRONG TUẦN, TỪ 8AM - 6PM

ĐẠI HẠ GIÁ TRONG DỊP KHAI TRƯƠNG

Dọn nhà hàng tuần ít tốn thời gian

Quét, lau nhà

Công việc này, có thể rất dễ làm bạn khó chịu, sẽ giúp cải thiện không khí trong nhà một cái đáng kể và nó cũng giúp loại bỏ đi những loại bụi có thể gây dị ứng. Nhiều cửa hàng hiện nay có bán những tấm khăn hoặc giẻ mà được dùng một cách chuyên dụng để hút và giữ những chất bụi bẩn. Loại này không chỉ làm cho bụi biến mất nhanh hơn mà còn đảm bảo chúng sẽ không còn đọng lại trong không gian của bạn nữa.

Giá đặc biệt: $395

Hút bụi

Hút bụi là một trong những việc quan trọng nhất bạn có thể làm để giữ cho ngôi nhà của mình sạch sẽ và hết bụi. Việc này không chỉ giữ cho không khí trong nhà sạch hơn mà còn là công việc dễ nhất mà làm cho ngôi nhà của bạn trông lúc nào cũng sạch sẽ. Một chiếc máy hút bụi phù hợp tất nhiên là vật dụng có thể giúp bạn. Tốt nhất là bạn hãy tìm mua loại sản phẩm này không quá đắt nhưng chất lượng lại đáng tin cậy. Tìm kiếm những mẫu sản phẩm với hệ thống lọc và hút tốt nhất.

Bộ giường chất liệu Latex (gồm nệm và giường) với 10 năm bảo hành

Giá đặc biệt: $495 Có thêm miếng nệm trên cùng kiểu Pillowtop Có thêm miếng nệm trên cùng kiểu Pillowtop

Dọn đống chén dĩa

Mặc dù bạn có thể muốn để chúng đến một thời điểm thích hợp hơn để thực hiện nhưng hãy làm nó càng nhanh càng tốt. Những chiếc chén dĩa bẩn là môi trường sinh sôi mạnh mẽ của những loại vi khuẩn có độc như E.coli. Nhiều sản phẩm trên thị trường có thể giúp bạn thực hiện công việc này hàng ngày. Một trong số đó có những

Bộ giường chất liệu Latex (gồm nệm và giường) với 10 năm bảo hành.

Bộ giường chất liệu Latex (gồm nệm và giường) với 10 năm bảo hành.

Giá đặc biệt: $695

Giá đặc biệt: $895

4/50 Princes Highway Eumemmerring 3177

Sau cây xăng Mobil, Doveton

Tel: 9792 0007

60336-600/TH/9

Vệ sinh phòng tắm

Chúng ta sử dụng phòng tắm hàng ngày để rửa tay và những đồ dùng bị bẩn. Nhiều vi trùng từ đó dễ dàng dính vào bề mặt khi chúng ta chạm phải. Cách duy nhất để loại bỏ chúng là làm sạch chậu rửa, toalet và bồn tắm nhà bạn một cách cẩn thận. Những dụng cụ đa năng hay thậm chí cả những đồ thân thiện với môi trường đều có thể giúp bạn đẩy nhanh quá trình thực hiện công việc này. Bởi vì chúng làm sạch nhiều bề mặt nên chúng có thể dễ dàng vệ sinh phòng tắm của bạn mà không phải thay đổi dụng cụ.

với $500.

Bộ giường kiểu Chiro Comfort (gồm nệm và giường) với 5 năm bảo hành.

miếng bọt biển rửa chén khá cứng cáp và loại nước rửa chén có hương thơm dễ chịu (để giúp bạn thật sự thấy thoải mái khi rửa chén sau những bữa ăn tối).

Bất cứ ai cũng từng thật sự muốn dành chút thời gian để làm công việc nhà, công việc dọn dẹp nhà cửa? Có lẽ là không nhưng đó là công việc bạn không muốn cũng phải thực hiện nếu bạn muốn giữ cho ngôi nhà của mình luôn sạch bụi và các chất nhờn. Tin vui là bạn chỉ cần làm một vài thứ mỗi tuần để giữ cho nhà mình luôn gọn gàng, ngăn nắp và sạch sẽ.

nhữ ng đơn hàng trên

CSR Monier/Wunderlich chuyên về mái nhà

TERRA COTTA & CONCRETE TILES

Vệ sinh tủ lạnh

SUNSHINE ROOFING TILES BRICKS & PAVERS

Thức ăn thừa và những sản phẩm tươi sống trong vòng 7 ngày sẽ làm cho tủ lạnh nhà bạn trở nên quá tải. Để chúng ở đó lâu hơn nữa, bạn sẽ có một chiếc tủ lạnh với những tiềm ẩn về nấm mốc, chất nhờn và vi khuẩn. Mỗi tối trước khi đi ngủ, bạn hãy thử kiểm tra xem có cái gì trong tủ lạnh nhà mình. Nếu bạn nghĩ có cái gì đó sẽ sắp phải bỏ đi, hãy để nó ở phía trước của tủ để ai đó có thể ăn chúng hoặc vứt chúng vào thùng rác. Với cách làm đó, bạn đang giảm bớt số lượng đồ ăn quá tải trong tủ lạnh mà bạn không phải là người sẽ phải vứt chúng đi, bạn sẽ giữ cho đồ ăn trong tủ lạnh nhà mình luôn sạch sẽ. Hồng Hà ST

60472-620/HTO/10

B

ạn không còn thời gian để ngày nào cũng có thể lau chùi hay quét dọn nhà mình? Vài gợi ý để làm sạch nhà cửa khi mà bạn chỉ cần phải làm một số việc nhỏ mỗi tuần.

NHẬN GIAO HÀNG MIỄN PHÍ! trong vòng bán kính 30km

576 Ballarat Road, Sunshine

MỞ CỬA 7 NGÀY

9312 4377 0429 902 621

• Gạch mới và gạch đã dùng • Khảo giá miễn phí • Cửa hàng trưng bày nhiều loại gạch, pavers, retaining walls và gờ trang trí làm vườn

Chúng tôi bán tất cả những sản phẩm bạn cần để làm mái nhà, mái nhà mới, nới rộng, lợp lại mái, re-spraying và sửa chữa mái 60277-591/TH/9

Xu hướng hiện đại nhất Quý vị sẽ được đón tiếp bởi những nhân viên rất thân thiện của chúng tôi

Giá rẻ

Kiểu dáng phong phú

Đầy đủ các loại Porcelain và Mosaics

* Giảm 15% TẤT CẢ SẢN PHẨM



Gạch chất lượng tốt với giá đặc biệt rẻ

* Điều kiện áp dụng

Mời bạn đến thăm cửa hàng mới của chúng tôi tại Dandenong...



64 Amberley Crescent, DANDENONG • Tel: 9793 9955 • WWW.TILECITI.COM.AU


16

16 60487-623/HTO/10

Magazine 168 • Friday 14/5/2010

Bán sỉ và giảm giá trực tiếp đến khách hàng • Bàn ghế cho mái hiên, party, khu giải trí ngoài trời • Đóng và thiết kế các loại chậu, chậu trồng cây kiểng • Đủ loại, màu sắc, nhiều chọn lựa

GIÁ CẢ LUÔN PHẢI CHĂNG

Một căn nhà an toàn cho trẻ 9 Damian Court, Dandenong VIC 3175

MARBLE & GRANITE PTY LTD Chúng tôi chuyên làm mặt bàn nhà bếp bằng đá hoa cương

60486-622/HTO/10

542 SOMERVILLE RD, WEST SUNSHINE VIC 3020

chất lượng cao, sang trọng, lịch sự, hiện đại

Huyền: 0422 311 841 • Tel: 9310 1223 • Fax: 9310 1519

Trước tiên, hãy bắt đầu bằng việc tổng thanh tra trong toàn bộ các căn phòng của bạn, Hãy đặt mình vào vị trí một đứa trẻ nghịch ngợm nhất có thể được. Cúi thấp cho vừa tầm thực của lũ trẻ. Hãy xác định nhưng nơi nguy hiểm nhất và khoanh vùng chúng lại để xử lý.

Email: htmarble@live.com • Website: www.htmarble.com.au

Cửa kiếng cho phòng tắm

Nhà bếp và phòng ăn

Đối với Hội đồng An toàn nhà cửa Mỹ (Home Safety Council) thì bếp là nơi nguy hiểm nhất cho trẻ trong căn nhà. Các chất lỏng nóng, nước sôi và đồ ăn luôn di chuyển và chênh vênh trên bếp lò, mặt bàn, tủ lạnh, lò nướng. Chỉ một cái với, thương tật có thể xảy ra ngay tức thì.

Mở cửa 7 ngày Thứ Hai-Thứ Sáu 9:30am-5pm Thứ Bảy 10am - 4pm Chủ Nhật 10am-3pm

NF123B 900x900mm

Đèn sưởi phòng tắm

Was $500 Now

$399

Nếu được, bạn nên cấm trẻ bước chân vào khu vực này. Làm một chiếc rào có cổng ngăn cách. Còn nếu không có người trông, bạn phải cho trẻ nhỏ vào cũi hay ghế an toàn đặt bên cạnh. Với lũ trẻ lớn hơn, nên vẽ một “vùng cấm” quanh bếp nấu và nghiêm khắc trừng phạt khi chúng bước chân vào. Nên đặt bếp ga vào sâu trên bệ bếp để trẻ không thể với tay, và quay những tay cầm nồi chảo

B0311X CBW

Was $110 Now

$75

B 900x460

Bàn rửa mặt lớn

Was $399

RC430WH 900x500

$240

Was $499 Now

$240

Toilet Bàn rửa mặt nhỏ CC 400x230

$165 Now

MIỄN PHÍ GIAO HÀNG (có điều kiện áp dụng)

Mẫu mã đa dạng dễ lựa chọn Nhân viên nói tiếng Việt Vị trí thuận lợi

QC

Was $250

Was $280

$185

Now

QC Bathroom Centre 9792 5883

124 Cheltenham Rd, Dandenong Tel & Fax: Email: qcbathroom@hotmail.com Web: www.qcbathroom.com.au

Kiểm tra trình độ miễn phí

$169

• Các loại toilets chất lượng • Bồn rửa tay phong phú • Kiếng phòng tắm đa dạng • Các thiết bị cho phòng tắm • Bàn rửa mặt nhiều mẫu mã • Nhà bếp và phòng giặt đồ

Các thiết bị bếp như bình siêu tốc, nồi cơm điện, máy xay sinh tố, máy nướng bánh luôn phải cất gọn gàng khi dùng xong, đặc biệt không để các dây điện lòng thòng. Trẻ em luôn muốn khám phá các dây điện, chúng có thể cầm nắm, lôi, tự cho vào ổ hoặc đánh đu lên đó. Các khăn trải bàn cũng vậy, một cậu bé nghich ngợm có thể ghì xuống để đánh đu mặc kệ sự bày biện đẹp đẽ. Vậy dù đẹp, các mẹ chỉ nên dùng hạn chế trong những dịp không thể bỏ qua.

Nhà tắm

Theo Hội đồng An toàn nhà cửa Mỹ (Home Safety Council), nhà tắm là nơi nguy hiểm thứ 2 với trẻ trong nhà (sau khu vực bếp). Tuy nhiên, theo một điều tra của tổ chức này, điều đáng buồn là 64% số người được hỏi cho biết họ đã không thực hiện bất kỳ nâng cấp an toàn nào cho khu vực này. Còn số liệu của Hiệp hội Bỏng Mỹ cho biết, hơn 21.000 lượt trẻ em Mỹ phải điều trị bỏng hàng năm. Hãy chắc chắn rằng nước nóng của bạn được đặt nhiệt độ tối đa chỉ khoảng 50 độ C (120 độ Fahrenheit). Không bao giờ để trẻ tự điều khiển vòi nóng lạnh. Theo Trung tâm Quốc gia Phòng chống tai nạn thương tích Mỹ, ngộp nước là nguyên nhân đứng hàng thứ 2 gây nên cái chết cho trẻ em tuổi từ 1-14. Vậy nên không bao giờ để trẻ một mình trong bồn tắm. Có thể đặt một điện thoại không dây trong nhà tắm để tiện liên lạc. Khóa nắp toilet để tiếp tục giảm nguy cơ ngộp nước khi trẻ nghịch ngợm. Lắp đặt thanh vịn ngang tầm trẻ, đặt thảm chống trượt trong cabin tắm sen và trên mặt nền toilet để tránh trượt ngã. Giữ nước súc miệng, thuốc, hóa chất và chất tẩy rửa và tủ có khóa hoặc chốt. Nếu bất cứ ai trong nhà bạn đang sử dụng ống tiêm y tế, hãy chắc chắn họ đang xử lý đúng cách và không vứt linh tinh trong phòng tắm. <

Giỏi hơn, thông minh hơn với ED Track!

YH216B 600x470 47L

60491-623/HTO/10

Now

vào bên trong. Đây là một lưu ý đơn giản nhưng rất quan trọng. Nếu bạn dùng loại có nhiều bếp nhỏ thành hàng hãy chỉ dùng những bếp trong cùng, sát tường.

M AT H E M AT I C S Hãy ghi danh cho Term 4 ngay hôm nay!

Bồn cho phòng giặt

T006

Was $250

60298-595/TH/9

Bàn rửa mặt

Now

Hãy đặt mình vào vị trí của trẻ

Điều này rất quan trọng trong mọi lĩnh vực liên quan đến nuôi dạy và chăm sóc trẻ em, và việc thiết kế phòng trẻ cũng không là ngoại lệ. Không có gì khác hơn là bạn phải chú ý đến từng chi tiết ngay từ khi mới bắt tay vào ý tưởng thiết kế hay sửa chữa nhà cửa (tuy nhiên, việc có một thiết kế tốt không thay thế được việc phải thường xuyên để mắt đến chúng mọi lúc mọi nơi). Một tay nắm cửa hợp lý sẽ làm sác xuất bạn phải chở con đến phòng cấp cứu giảm hàng chục lần.

Mặt bồn rửa mặt • Mặt bàn bar rượu • Mặt lò sưởi

Đại hạ giá mùa Đông

T

heo nghiên cứu của Tổ chức An toàn trẻ em của Mỹ (Safe Kids USA), cứ 101 phút lại có một em bé ở nước Mỹ chết vì những bất cẩn của người lớn trong an toàn nhà cửa. Và đó cũng là nguyên nhân hàng đầu gây ra những thương tật cho trẻ tại đây. Ở các nước khác, chắc chắn con số này còn cao hơn nhiều. Bài viết sau sẽ nhắc nhở bạn được nhiều điều hơn bạn tưởng.

• Các lớp dành cho học sinh • Các lớp đặc biệt dành cho trẻ tiểu học và trung học gặp khó khăn trong việc học • Lớp chuẩn bị thi vào • Dạy kèm tại nhà trường tuyển và VCE (Khoa • Do các giáo viên kinh nghiệm có đăng ký với học, Anh ngữ, Hóa học và VIT giảng dạy Vật lý)

ED Track Education Institute

Hãy đăng ký tại trung tâm gần nhà bạn

YOUTH CENTRAL

9010 6133 Mob: 0430 079 560

52-59 Pearcedale Parade, Broadmeadows • Chủ Nhật lúc 1pm

Email: edtrackeducation@gmail.com

BROOKSIDE COMMUNITY CENTRE Federation Way, Caroline Springs • Thứ Bảy lúc 1pm

Ph:

AX6179630-a22Sep


17

17

Magazine 168 • Friday 14/5/2010

Thói quen của mẹ ảnh hưởng đến thai nhi

độ cay phù hợp. Khi thấy cay tê tê đầu lưỡi là lúc bạn nên dừng.

Ngày nào chúng tôi cũng có giá hạ!!!

Uống rượu bia, hút thuốc lá

Bà bầu hút thuốc trong thời kỳ đầu (mang thai 3 tháng), sinh con dễ mắc chứng sứt môi, hở hàm ếch, và trí não không phát triển bình thường. Giai đoạn cuối thai kỳ cũng là thời điểm mà các tế bào thần kinh của thai nhi “bắt liên lạc” với não bộ của người mẹ. Do đó, bị kích thích bởi nicotine trong thuốc lá sẽ gây tổn thương nặng tới não bộ, khiến trẻ bị dị tật về thần kinh.

Uống canh thuốc bắc

Thường xuyên uống nước lạnh và ăn kem

Sau khi uống hoặc ăn đồ lạnh, bụng dạ có cảm giác khó chịu. Thực chất đó không phải là do đồ lạnh gây co giãn cổ tử cung mà là do sự chênh lệch đột ngột về nhiệt độ, khiến dạ dày khó chịu. Tuy nhiên, theo nghiên cứu, bà bầu ăn đồ lạnh thường xuyên sẽ khiến các mạch máu ở vùng bụng, trong đó có phần cổ tử cung, bị co thắt lại, gây trở ngại cho tuần hoàn máu ở thai nhi, ảnh hưởng đến quá trình trưởng thành của trẻ sau này. Do đó, theo các chuyên gia sức khỏe, thai phụ nên hạn chế ăn và uống những đồ quá lạnh như kem, nước đá…

Ăn quá cay

Ăn cay ở mức độ bình thường (gọi là góp thêm hương vị cho món ăn) thì không ảnh hưởng đến sức khỏe mẹ và thai nhi. Nhưng nếu ăn quá cay sẽ gây hại cho hệ thần kinh của thai nhi, bởi ớt chứa nhiều chất gây tê, làm tê liệt thần kinh thai nhi, khiến chúng không thể phát triển bình thường, thậm chí gây dị tật ở hệ thần kinh. Do đó, những bà bầu hay ăn cay nên có kế hoạch điều chỉnh

Nurofen 96tabs*

each

Nurofen for Children Infant Drops* 50ml

Duro-Tuss Dry Cough Liquid Forte* 200ml Duro-Tuss Dry Cough Liquid Reg* 200ml

Demazin Clear Syrup* 200ml Demazin Syrup* 200ml

Fess Nasal Spray* 30ml

$11.50

$8.50

$9.95

$9.50

each

Fess Saline Nasal Spray for Children* 20ml

$8.50

Dimetapp DM Cold & Cough Elixir* 200ml Dimetapp Elixir* 200ml

$3.95 Telfast 180mg* 30tabs

$18.95

Codral Cold & Flu Relief* 48tabs

$12.95 each

Codral Day & Night Cold & Flu Relief* 48tabs

Karicare Toddler 3 Gold 900g

$15.95

$8.95

each

Ego QV Wash 1L Pump

Eulactol Heel Balm 100g

Sustagen Hospital Formula Vanilla 900g Sustagen Sport Vanilla 900g

$12.95

Vicks VapoRub Vaporising Ointment 100g

Voltaren Emulgel 120g

$18.50

Bepanthen Antiseptic Cream or Ointment 100g

$7.50

$14.50 each

Ural Effervescent Granules 28 sachets

$9.95

$7.95 each

Aqium Hand Gel 1L Pump

Hydralyte Electrolyte Solution Blackcurrant 1L or Powder Orange 5g 10 Sachets

$16.95

$19.95

each

$8.50 Caltrate 600mg 20tabs

$12.95 Nature’s Own High Strength Fish Oil 1500mg 200caps

Centrum Multivitamin & Mineral Supplement 100tabs

Swisse Men’s and Women’s Ultivite 60tabs

$6.95

each

each

Incremin Iron Mixture 200ml

$9.95

each

Nan 1 or Nan 2 Pro Gold Premium Starter Formula 900g

S26 Gold Alpha Pro Step 1 or Step 2 900g

Alpha Keri Lotion or Wash 1L

Beconase Hayfever 12hour* 200

$17.50

each

$14.50

Difflam Forte Anti-Infammatory Throat Spray* 15mL

Strepsils Eucalyptus & Menthol, Orange or Original 24 Lozenges

$21.95

$13.95

Thức khuya

Người bình thường cần ngủ đủ, bà bầu càng cần hơn. Nếu thức khuya hoặc thiếu ngủ sẽ ảnh hưởng đến tâm sinh lý của cả mẹ và con, không có lợi cho sự phát triển sau này của trẻ. Ngoài ra, ở những tháng cuối thai kỳ, áp lực của bào thai đè nặng lên tĩnh mạch phần thân dưới, gây hiện tượng phù nề. Thời gian đi ngủ hoặc nằm duỗi thẳng chân tay sẽ giúp giải tỏa áp lực, giảm bớt tình trạng phù nề.

$9.50

each

Panadol 1-5 Elixir* or Colourfree Susp* 200ml

each

Canh thuốc bắc mang tính ôn, chủ yếu giúp nữ giới thông kinh, bồi bổ cơ thể. Theo Đông y, giai đoạn mang thai, hỏa khí của người mẹ khá lớn, do vậy, nếu lạm dụng quá nhiều vị thuốc bắc sẽ khiến cơ thể phải chịu thêm áp lực hơn, thai nhi do đó cũng bị ảnh hưởng đáng kể. Do vậy, thai phụ cần thận trọng khi dùng các vị thuốc bắc để tẩm bổ. Tốt nhất nên làm theo hướng dẫn của những người có chuyên môn.

$10.50

each

$13.95

Benefiber 100 Servings 350g

$15.95

Centrum Select 50+ Multivitamins 100tabs

$14.95

$16.95

Blackmores Evening Primrose Oil 1000mg 190caps

$25.95

Vitamax Glucosamine 1500mg 200tabs

Uống trà, cà phê

Nicabate CQ Lozenges 2mg* 72 pieces

The Greater Discount Chemist - Sunshine

Cafein trong trà và cà phê gây ảnh hưởng xấu tới sự phát triển của thai nhi. Đặc biệt trong ba tháng đầu thai kỳ, khi thai kỳ vẫn chưa đi vào ổn định. <

G12, 254 Hampshire Road, Sunshine Vic 3020 Ph: 9311 1336 Fax: 9311 0055 60490-622/RE/10

Nhu cầu dinh dưỡng và các thói quen sinh hoạt sẽ thay đổi theo giai đoạn trước và trong khi mang bầu. Những thói quen dễ “mắc” sau có thể gây hại cho thai nhi:

$7.95

$6.95

Catalogue valid from 1st May to 31st May 2010. While stocks last. *Always read the label, use only as directed if symptoms persist, see your healthcare professional.

TRUNG TÂM IMPLANT NHA KHOA NHÂN TÂM 801-803 Đường 3 /2, P.7, Q.10, TPHCM, Việt Nam • Tel: (+84 8) 3509 5755 - 989 016 780 www.nhakhoanhantam.com • www.implantvietnam.info • Email: drnhan@hotmail.com

Thạc sĩ, Bác sĩ:

VÕ VĂN NHÂN • Giám đốc trung tâm trực tiếp cấy ghép Implant • Tu nghiệp Implant và cấy ghép thẩm mỹ tại: Hoa Kỳ, Đức, Hàn Quốc. • Thành viên Hiệp hội Implant quốc tế (I.C.O.I) Hoa Kỳ, (I.T.I.) - Thụy Sỹ.

Trung Tâm Implant tiêu chuẩn Quốc Tế tại VIỆT NAM Lần đầu tiên tại Việt Nam, hệ thống X Quang cắt lớp 3 chiều và phần mềm cấy ghép Implant hiện đại nhất thế giới được trang bị và áp dụng thành công tại Trung Tâm Implant Nhân Tâm.

Máy X Quang cắt lớp 3 chiều (Dental CT Scan For Implantology)

Implant: Giải pháp trồng răng hiện đại nhất • Giống như răng thật

Nhờ hệ thống X Quang cắt lớp 3 chiều và phần mềm cấy ghép Implant: • Khảo sát hình ảnh 3 chiều xương • Cấy ghép Implant đúng vị trí và hướng lý tưởng • Đảm bảo an toàn tuyệt đối • Nhẹ nhàng không đau • Răng sứ trên Implant đạt chức năng nhai và thẩm mỹ tối ưu

Những yếu tố cấy ghép Implant thành công.

IMPLANT ÁP DỤNG CHO MỌI TRƯỜNG HỢP MẤT RĂNG

• Kinh nghiệm, sự hiểu biết, chọn lọc và phối hợp ưu điểm của nhiều hệ thống Implant trong từng trường hợp. • Đánh giá đúng chất lượng và số lượng xương (1) • Đặt Implant đúng vị trí và hướng lý tưởng (2)

Trước khi cắm Implant

(1) (2)

Hai tiêu chuẩn này chỉ đạt được nhờ hệ thống X Quang cắt lớp 3 chiều và phần mềm cấy ghép Implant

Sau khi cắm Implant

Hoàn thành

Mất một răng

Mất vài răng Chụp X Quang cắt lớp 3 chiều

Hình ảnh 3 chiều

Phẩn mềm cấy ghép Implant

Đặc Biệt: Tại trung tâm Implant Nhân Tâm • Do Thạc sĩ, Bác sĩ, Giám đốc trung tâm Võ Văn Nhân trực tiếp điều trị • Chụp X Quang cắt lớp 3 chiều trước, trong và ngay sau khi cấy ghép Implant nhằm đạt kết quả tối ưu hạn chế tối đa những sai sót có thể xảy ra và đánh giá kết quả ngay khi điều trị. • Phối hợp 3 kỹ thuật hiện đại: Cấy ghép Implant - Phục hình răng sứ - Tạo hình thẩm mỹ nướu và xương trong khi thực hiện kế hoạch điều trị toàn diện • Trang bị và chọn lọc ưu điểm của nhiều hệ thống Implant nổi tiếng thế giới như: Nobel Biocare, Straumann, Ankylos, DIO... để phù hợp với từng trường hợp mất răng.

Răng sứ trên Implant

Bảng giá tham khảo: • Trám răng AUD $12-$17 • Răng sứ AUD $70-$230 • Tẩy trắng răng AUD $70-$140 • Implant AUD $670-$890 • Abutment AUD: $170-$335 • Răng trên Implant AUD: $110-$290

Để được tư vấn miễn phí ngay tại Úc, xin gọi (03) 9001 6753

Mất tất cả các răng

Thời gian điều trị răng sứ:

Điều trị Implant:

- Cả 2 hàm (trên 20 răng): Khoảng 20 ngày, trong đó Từ 1 tháng đến 9 tháng (từ lúc bắt có 10 lần hẹn, mỗi lần hẹn cách nhau 2 ngày. đầu đến khi kết thúc điều trị) tuỳ - Chỉ 1 hàm: Thời gian khoảng 1 tuần cho 6 lần hẹn thuộc vào chất lượng xương. - Một vài răng: Khoảng 4 ngày cho 3 đến 4 cuộc hẹn MIỄN PHÍ CHỤP PHIM KHI MANG - Một răng: Khoảng 3 ngày cho 3 cuộc hẹn THEO MẪU QUẢNG CÁO NÀY


18

18

Magazine 168 • Friday 14/5/2010

Điều em cần ở một người đàn ông

TIN VUI! TIN VUI! TIN VUI!

Công ty Mai Mối & Kết Bạn

chỉ nằm ở món quà mà điều đó còn thể hiện anh quan tâm và đưa em vào bộ nhớ của anh trong những ngày đó.

Một người muốn có con và sẽ là người cha biết chơi với con

Tình yêu luôn luôn là đề tài muôn thưở, xin giới thiệu đến qúy vị vài nét về Angle of Love. Chúng tôi là công ty mai mối của người Việt đầu tiên trên toàn thế giới, với đất nước đa văn hóa của chúng ta hiện nay, không còn phân biệt màu da hay chủng tộcYour browser may not support display of this image. , chúng ta có quyền lựa chọn cho mình một người bạn đời để đi bên nhau.

Hình ảnh một người đàn ông có sức hấp dẫn rất lớn với em. Một trong những điều thể hiện hình ảnh đó là việc anh thèm muốn có con và thích chơi đùa với trẻ con. Em sẽ rất vui nếu anh không ngại bế chúng, hôn chúng, chơi trò chơi với chúng.

Chúng tôi thành lập công ty này là mục đích đem niềm vui đến cho những ai đang cô đơn, mà cuộc sống đã vất vã vào công việc không có thời gian để quen biết tìm hiểu bạn đời. Chúng tôi giúp cho bạn làm việc này nhé. Hãy gọi vào văn phòng chúng tôi để được tiếp kiến. Đồng thời công ty chúng tôi cũng có luật sư làm bảo lãnh về du học, du lịch, hôn phu, hôn thê, tay nghề và lao động. Chúng tôi có văn phông tại nơi ở Việt Nam để có thể giúp qúi vị có thân nhân và dễ dàng trong việc tiếp kiến.

… giúp cho công việc của em Một người có thể ăn được nhiều thứ, chứ không phải kén ăn, một người muốn có con và sẽ là người cha biết chơi đùa với con...

Công ty chúng tôi kính chúc qúy vị đạt nhiều may mắn. Hãy bắt đầu ngay hôm nay để có một niềm hạnh phúc cho ngày mai!

ĐỊA CHỈ TẠI AUSTRALIA Level 1 - 116/757 Bourke St, Docklands, VIC 3008 Phone: (03) 9642 8524 Fax: (03) 9670 9614 Mobile: 0401 227 699 0466 112 978 Email: nini@angleoflove.com.au MỞ CỬA: Thứ Hai - Thứ Năm 9am - 5pm, Thứ Sáu 9am - 7pm Thứ Bảy xin hẹn trước

60046-610/RE/9

www.angleoflove.com.au www.khiacanhtinhyeu.com ĐỊA CHỈ TẠI VIỆT NAM •Văn phòng 1: 324 - Quốc Lộ 1 - Đường Hùng Vương, Khu Phố Hương Long, Ba Ngòi, Thị Xã Cam Ranh, Tỉnh Khánh Hòa Phone: 058 385 4550 - 058 3856073 • Văn phòng 2: 57/ 261 Đường Trần Nguyên Hãn (Khu phát trển nhà ở) Phường Nghĩa Xá, Quận Lê Chân, Thành Phố Hải Phòng Phone: 031 860 0057 • Văn phòng 3: 152 Nguyễn Văn Thu, Quận 1, Phường Da Kao, Thành Phố Hồ Chí Minh Phone: 012 83 66 58 94

Một người nói rằng em đẹp

Vẻ đẹp của người phụ nữ được đánh giá theo ý kiến chủ quan của từng người và em muốn một người đàn ông nghĩ rằng em xinh đẹp. Không chỉ thế, anh ấy còn biết khen ngợi em đúng lúc hoặc những lúc trông em rạng rỡ. Em sẽ rất buồn nếu sau một thời gian yêu nhau hoặc cưới nhau, anh không còn thấy em xinh đẹp và “quên” nói những lời khen tặng khi em ăn mặc đẹp để đi cùng anh đến nơi nào đó.

Một người không quên tặng quà em vào những ngày đặc biệt, kỷ niệm

Khi yêu nhau lâu hoặc đã cưới nhau, đàn ông thường “quên” tặng quà cho người yêu/ vợ vào những ngày đặc biệt. Em sẽ rất vui nếu vẫn được anh tặng quà vào những ngày đó dù chỉ là món quà nhỏ bởi vấn đề không

Công việc không phải lúc nào cũng suôn sẻ và em muốn những lúc ấy nhận được những lời khuyên đúng đắn từ anh, chứ không phải khiến em buồn và stress thêm. Hãy động viên em những lúc đó và hỗ trợ em những gì có thể để giúp em vượt qua giai đoạn khó khăn. Ngoài ra, em cũng sẽ rất vui khi anh luôn ủng hộ những lựa chọn và quyết định trong sự nghiệp của mình.

Một người am hiểu ở lĩnh vực khác lĩnh vực của em

Điều đó không có nghĩa em sẽ không hẹn hò với một nguời thông minh trong cùng lĩnh vực ngành nghề nhưng em sẽ thích hơn nếu anh ấy am hiểu một lĩnh vực nào đó mà em không biết. Với những kiến thức về lĩnh vực đó, anh sẽ khiến em cảm thấy ngưỡng mộ và thú vi mỗi lần nghe anh nói về nó.

… biết chăm sóc khi em bệnh

Em thích một người đàn ông chăm sóc, quan tâm đến em khi em bệnh chứ không phải bỏ em ở nhà một mình để đi nhậu với bạn bè. Sự quan tâm của anh sẽ giúp em mau khỏe hơn đấy anh ạ. <

THAO NGUYEN PHARMACY

S-26 Gold Progress Step 2

S-26 Gold Toddler Step 3

Loại 900g, dành cho trẻ từ 6 tháng tuổi.

Loại 900g, dành cho trẻ đang tập đi.

$19.99/ea

$15.99/ea

THAO NGUYEN PHARMACY FOOTSCRAY 124-126 Hopkins St, Footscray VIC 3011

Tel: 9687 7350

TNPF-623/RE/8

Offer này chỉ có tại Thảo Nguyên Footscray!


Đủ mọi dịch vụ!

Với Viet Times, bạn và gia đình sẽ có đủ mọi dịch vụ cần thiết hàng ngày!

19

19

CÔNG NGHỆ

Magazine 168 • Friday 14/5/2010

60279-622/HTO/10

Bạn đang cần tìm mua những đĩa phim hay mới, hình ảnh rõ đẹp, âm thanh chất lượng cao, xin mời đến:

THỨC DVD SUNSHINE Cảm tạ quý khách đã ủng hộ chúng tôi trong thời gian qua. Để phục vụ quý khách hàng hữu hiệu hơn nữa, THỨC DVD sẽ tăng cường thêm nhiều phương tiện kỹ thuật tân kỳ để làm cho các đĩa phim có chất lượng cao hình ảnh đẹp, âm thanh rõ ràng. THỨC DVD đang là đại lý chính thức của các hãng phim lớn như: HỒNG KÔNG, TVB đài 3 màu, HÀN QUỐC, ĐÀI LOAN, VIỆT NAM...

Hệ điều hành Android được ưa chuộng

H

ệ điều hành Android OS chiếm 28% số lượng máy được bán ra tại nước Mỹ còn iPhone OS bị hạ xuống vị trí thứ ba với 21%. Hệ điều hành BlackBerry OS của RIM vẫn “xưng vương” với 36%.

Hãng Google chính thức thay thế vị trí thứ hai của nhà sản xuất Apple, trở thành nhà cung cấp phần mềm cho smartphone lớn thứ hai ở Mỹ, sau kết quả báo cáo về doanh số trong quý đầu năm nay. Tuy nhiên, tin vui trở thành nhà cung cấp phần mềm hàng đầu thị trường smartphone của Google không được trọn vẹn khi hãng này phải ngậm ngùi từ bỏ đối tác quan trọng trong nỗ lực nhằm định nghĩa lại trật tự trong nền công nghiệp điện thoại di động nhờ hình thức bán hàng trực tiếp cho khách hàng thông qua website của công ty. Đại diện của Sprint chính thức thông báo, tập đoàn sẽ ngừng hỗ trợ điện thoại Nexus One, mẫu smartphone cảm ứng do Google và HTC hợp tác sản xuất, và được bán trực tiếp trên website của Google. Hệ điều hành Android OS chiếm 28% số lượng máy được bán ra tại nước Mỹ còn iPhone OS bị hạ xuống vị trí thứ ba với 21%.

Exclusive D LIMDITCAELLS UN ANDAR

Hệ điều hành BlackBerry OS của RIM vẫn “xưng vương” với 36%.

Những mẫu điện thoại smartphone cho phép người sử dụng lướt web, gửi email, chạy những ứng dụng đặc biệt, màn hình màu đang ngày càng chiếm thế thượng phong, được ưa chuộng ở Mỹ. Do đó, smartphone luôn là “miếng mồi béo bở” các nhà sản xuất luôn muốn giành phần nhiều.

PHIM MỚI 1. Người chồng lý tưởng 2. Chùm sao định mệnh 3. Số phận không an bài ĐẶC BIỆT

Lý giải về sự sụt giảm của iPhone OS chính là do hệ điều hành này chỉ tương thích với những sản phẩm của Apple như iPhone, iPod hay iPad. Trong khi đó, Android lại được nhiều hợp đồng đối tác của nhiều công ty nổi tiếng như Motorola, Samsung, HTC và mới nhất là Sony Ericsson.

Mua trên $30 tặ được ng FREE một CD hoặc một DVD Đến với THỨC DVD quý khách sẽ được phục vụ ân cần, vui vẻ và có được những đĩa phim mới, chất lượng cao. THỨC DVD kính mời!

Google cho biết, đến tháng tư vừa qua, có 34 loại thiết bị khác nhau sử dụng hệ điều hành Android. Do đó, khách hàng có nhiều lựa chọn hơn với Android. Tuy nhiên, cũng theo số liệu của NPD, sự phát triển của hệ điều hành Android OS không phải từ Nexus One mà là nhờ hai sản phẩm Motorola Droid và HTC Droid Eris.

284 Hampshire Rd, Sunshine, VIC 3020 Tel: 9312 2995 • Mob: 0433 441 155

Hồng Hà sưu tầm

Chỉ có tại TeleChoice Springvale!

TeleChoice $29

S APNTUDS2OSPM TUS

ST

O

Cap Plans

MOBIL E

PERSONAL

DA

TA PAC RECO K FORMMENDED

THESE HAND

SETS

SAMSUNG HKT600

BLUETOOTH HANDS FREE SPEAKER^

Coming Soon Nokia 6760

LG GD900 Crystal

+ Full Slide-out QWERTY Keyboard + Instant Messaging Compatibility + 24 Month Subscription to Nokia

+ 8 Megapixel Camera + World First Transparent keypad protected by tempered glass

$01 UPFRONT ON A

$01 UPFRONT ON A

$

29

$

$

TELECHOICE CAP

29

TELECHOICE CAP

TELECHOICE CAP

MIN. COST IS $696 OVER 24 MONTHS

MIN. COST IS $696 OVER 24 MONTHS

MIN. COST IS $696 OVER 24 MONTHS

$329

HANDSET PRICE

$379

HANDSET PRICE

LIMITED

STOCK

$01 UPFRONT ON A

29

$766

HANDSET PRICE

Get your Bonus iNcard and get up to 35% off major retailers*

Samsung Galaxy ICON

Nokia 6700 Classic

+ Built-in 8GB Memory + 3.2’ Touch Screen + Internet Access

+ 5 Megapixel Camera + Built-in GPS + Instant Messaging Capabilities

$01 UPFRONT ON A

LIMITED

STOCK + Stylish and Compact + 3.2 Megapixel Camera + Expandable Memory up to 8GB $01 UPFRONT ON A

LG Arena + 5 Megapixel Camera with Schneider-Kreuznach optics + 3” Full Touch Screen + 8GB Internal Memory $01 UPFRONT ON A

$

29

$

$

TELECHOICE CAP

29

$

TELECHOICE CAP

29

TELECHOICE CAP

TELECHOICE CAP

MIN. COST IS $696 OVER 24 MONTHS

MIN. COST IS $696 OVER 24 MONTHS

MIN. COST IS $696 OVER 24 MONTHS

MIN. COST IS $696 OVER 24 MONTHS

Additional charges may apply to access content on handset screens Terms and Conditions: From this page and page 7: 1. TeleChoice $29 Cap: Minimum monthly spend of $29 plus handset repayments (if any). ^Bonus Samsung HKT600 Bluetooth Hands Free Speaker when you connect the Samsung Preston ICON to the 24 month $29 TeleChoice $29 Cap. *Bonus 24 month iNcard when you connect to any TeleChoice 24 month $29 or above Post-Paid mobile plan. Stocks are limited. General: All outright handset prices are subject to change without notice. Handset pricing effective until 31/03/10 unless withdrawn earlier. Handset colours may vary. Limited stock available. Cancellation fees apply. No rainchecks. Unlimited standard Calls and SMS Optus2Optus Offer: applicable only to the $29 TeleChoice cap includes national voice calls, SMS, national video calls, national MMS, PTT, national diversion calls and calls to 13/1300 and 1800 numbers made from one Optus Mobile Digital customer to another Optus Mobile Digital customer (on the Optus GSM network) or Selected Optus Fixed Line phones within Australia. Selected Optus Fixed Line Phones include those Fixed Line Phones on the Optus Local Access Direct or Local Access Telephony networks. Excludes calls to Optus Local Access Resale customers. Optus Mobile Fair GoTM Policy applies.

$01 UPFRONT ON A

Samsung Preston ICON

$389

HANDSET PRICE

$399

HANDSET PRICE

$399

HANDSET PRICE

29

$399

HANDSET PRICE

Available in Black or Lilac

Upgrade your Handset Now!!!

20150-616/RE/10

Nokia 5230 + 3.2’ Touch Screen + 3.5mm Audio Jack + Built-in GPS


20

20

Magazine 168 • Friday 14/5/2010

Mẹo giữ cho trang phục đẹp lâu

Tường Dinh: 0411 22 88 88

thì rất đẹp nhưng chỉ được thời gian ngắn màu đen nhánh đã trở nên bạc phếch.

Mặc dù không có cách khắc phục nào là tuyệt đối nhưng bạn hoàn toàn có thể ngăn ngừa điều đó bằng cách sử dụng chất tẩy giặt có công thức chống phai màu đối với quần áo màu đen hoặc màu sẫm khi mới mua về. Loại giặt tẩy này chứa các thành phần phong tỏa các ion clo trong nước, giúp cho màu không bị phai.

Chương Trình Phát Thanh Việt Ngữ RADIO FM97.4 Sáng: MON – TUE – WED – THU – FRI Từ: 6:00 am – 8:00 am. Tối: MON – TUE – WED – THU – FRI Từ: 08:00 pm – 10:00 pm & SUN: 8:00 PM – Midnight.

GOLDEN FLIGHTS TR AVE L & SE RVICES

Đồ len đan lâu bị giãn

143 Hopkins Street Footscray VIC 3011

Tel: 0411-22-88-88

B

ạn rất thích những bộ trang phục đẹp mà mình đã “vất vả” mãi mới sắm về được, nhưng thật tiếc, những trang phục ấy không bền mãi như bạn mong muốn. Vậy phải làm thế nào để giữ quần áo lâu cũ và đẹp nhất có thể?

Anh Tường Dinh JP – Thẩm Quyền Thị Thực Giấy Tờ. Nhận Thông - Dịch Các Thứ Tiếng Trên Thế giới • Lo Visa và Vé máy bay Urgent đi Việtnam trong vòng 24 giờ. • Xin Visa 5 năm nhanh chóng. • Có Luật Sư Đoàn kinh nghiệm chuyên lo về: Di Trú – Du Học – Du Lịch - Đoàn Tụ. • Bán vé máy bay Quốc Tế và Nội Địa. • Bán vé xe bus:Firefly Express,Grey Hound. . . • Bán Tour du lịch trong & ngoài nước Úc. • Bán vé tàu du ngọan Tasmania. • Bán bảo hiểm: Du Lịch – Gia Đình – Thương Nghiệp và Nhân Thọ.

GLIGHTS-592/RE/9

Để màu trắng không ngả màu

• Chuyển Tiền về Việtnam và Khắp nơi trên Thế Giới Nhanh Chóng • Nhận Chuyển hàng hóa về Việtnam Super Fast.

Nhóm chuyên viên Kế Toán – Thuế Vụ - Tài Chánh của TDN Accounting & Finance sẽ đến tận nhà giúp qúy vị: Home Loan – Personal Loan – Car Loan – Commercial Loan - Business Loan - Refinance.v.v.

Hãy gọi anh Tường Dinh JP 0411 22 88 88

Phục vụ khách với phương châm: “Khách Hàng Là Số 1”

Nhiều trang phục màu trắng có pha các họa tiết màu như chiếc váy màu trắng có hình nơ trang trí màu xanh, đỏ vẫn có thể được làm trắng một cách an toàn bằng chất tẩy màu clo. Bạn hãy thực hiện theo hướng dẫn sử dụng trên chai, đầu tiên hãy thử tẩy trắng một vùng nhỏ trước, sau đó mới tẩy rộng dần ra. Nhưng tuyệt đối bạn không dùng chất tẩy trắng clo cho bất kỳ trang phục nào mà trên bao bì hoặc trên mác đã ghi rõ là không được tiếp xúc với clo.

Muốn màu đen lâu bạc

Cũng giống như màu trắng, màu đen cũng sẽ bạc dần theo thời gian. Điều này xảy ra là do khi sản xuất, người ta đã cho quá nhiều thuốc nhuộm lên vải khiến khi bạn mới mua

Ngay cả quần áo đan len vốn được coi là dễ giữ gìn vẫn có thể bị nhăn và giãn. Để tránh xảy ra điều này, bạn không nên sử dụng máy sấy hay máy giặt quá nhiều. Cũng có thể bạn chọn tốc độ vắt chậm để quần áo không bị xoắn lại dễ hình thành các vết nhăn nhúm hoặc bạn sử dụng túi giặt cho áo len, quần len. Ngoài ra, bạn nên chọn nhiệt độ sấy thấp hơn và ngay khi máy sấy dừng, bạn hãy lấy chúng ra bên ngoài để phơi ngay (quần áo để nằm lâu cũng sẽ nhăn nhiều hơn).

Với chất liệu đặc biệt

Nên giặt khô hoặc giặt tay với các chất liệu đã được hướng dẫn phương pháp giặt là tốt nhất trên mác quần áo. Nếu ta cứ cố tình giặt chúng với nước thì vải có thể bị co rút và màu sắc cũng như hình trang trí có thể bị phai khi trang phục đó gặp nước. Vì vậy, nếu bạn không có điều kiện để giặt khô chúng thì hãy thử một vùng nhỏ trước khi định giặt toàn bộ. Nhưng bạn nhớ không nên giặt ướt vải lụa, len, da, da lộn... một khi nhà sản xuất đã ghi rõ “chỉ giặt khô” hoặc các trang phục có hình vẽ đặc biệt cảnh báo có thể bị hỏng nếu giặt với nước. Huệ Trần TH

CÔNG TY TÀI CHÍNH & CHUYỂN TIỀN QUỐC TẾ ABN 36 122 588 194

Office: Suite 7 / 4 St James Ave, Springvale VIC 3171 - Tel

03 9546 0888 Fax 03 9546 1688 Mob 0403 885 655 (Lộc)

Chuyên nghiệp, uy tín, nhanh chóng, kín đáo trong các dịch vụ: HOME LOANS REFINANCING

COMMERCIAL & BUSINESS LENDINGS CAR LOANS PERSONAL LOANS INSURANCES DEBT CONSOLIDATE LO DOC/NO DOC SECOND MORTGAGE SHORT TERM/ URGENT

- Vay mua nhà, đất, xây cất... & Vay đầu tư mua và xây cất thương vụ, mua shop, farm, hãng xưởng... - Tái tài chính (Refinance) lấy tiền mặt sử dụng cá nhân. - ĐẶC BIỆT Hồ sơ xấu, Defaults, Bankrupcy, không đủ giấy tờ thu nhập, bị ngân hàng từ chối* - Vay cấp tốc urgent homeloan settle khẩn cấp trong vòng 3 ngày business*. - Vay tiền cá nhân Personal Loan từ $5000 - $50,000, approval ngay trong 24 hrs* - Lowdoc không cần 12 tháng BAS. - Giúp thủ tục xin trợ cấp căn nhà đầu tiên FHOG - FREE service!!! - Bảo hiểm nhân thọ cho nợ mortgage, bảo hiểm nhà/xe, xây cất...

SETTLEMENT



Home Loan: Lãi suất đặc biệt hiện tại

10163-599/RE/9

Chính thức đại diện trên 30 ngân hàng và lender của Úc, bao gồm:

5.84% pa

fixed1 yr *

- Chuyển tiền từ Úc về Việt Nam (Sài Gòn, Hà Nội, Huế, Đà Nẵng và tất cả tỉnh thành khác) và các nước khác trên thế giới (Mỹ, Canada, Anh, Pháp, Trung Quốc, Hàn Quốc, Đài Loan, Lào, Campodia.v.v...) - Thủ tục đơn giản, nhanh chóng, uy tín, tuyệt đối kín đáo, bảo mật. - Chuyển về VN (Sài Gòn, Hà Nội) nhận ngay trong vòng 3 tiếng*. - Đặc biệt cho đến 30/6/20009: quý khách sử dụng dịch vụ tài chính & ngân hàng của Paramount Lending công ty sẽ kính tặng thẻ VIP Chuyển Tiền MIỄN PHÍ*.

(*): Có điều kiện áp dụng

Bảng giá chuyển tiền về VN Số tiền chuyển (AUD)

Phí

$0

$300

$301

$600

$5 $7

$601

$900

$12

$901

$1,200

$17

$1,201

$1,500

$22

$1,501

$2,000

$27

$2,001

$3,000

$32

$3,001

$4,500

$37

$4,501

$5,500

$47

$5,501

$6,500

$57

$6,501

$7,500

$67

$7,501

$8,500

$77

$8,501

$9,500

$82

$9,501

$10,000

$87

$10,001

$15,000

$137

$15,001

$20,000

$157

Direct Deposit: ANZ Bank - Account Name: IFIG Pty Ltd BSB: 015 010 - Account: 4921 16033


21

Thẩm mỹ viện Hoa Đô với các phương pháp giảm cân hiệu quả

Thuốc giảm cân cũng thường kéo theo các tác dụng phụ như: Mất ngủ, cảm giác hoang mang, hụt hơi, buồn nôn, rối loạn tiêu hóa. Bạn không giảm cân thật sự mà sụt cân do cơ thể mất nước. Vậy nên, bạn cần phải tìm hiểu rất kỹ nguyên lý giảm cân của thuốc. Thuốc giảm cân có nguồn gốc thảo dược được tin cậy hơn.

Ăn kiêng

Ăn kiêng là phương pháp được nhiều phụ nữ nghĩ đến đầu tiên bởi bạn có thể tự mình thực hiện nó bất kỳ khi nào mình muốn. Nhưng bạn đã thực sự hiểu về ăn kiêng? Ăn kiêng không đồng nghĩa với nhịn ăn. Bữa ăn của người ăn kiêng cần giảm bớt lượng thực phẩm chứ không cần giảm số món. Ăn kiêng thành công giúp bạn giảm 1 đến 2kg một tuần, ít bị tăng cân trở lại. Tuy vậy, ăn kiêng không đúng cách sẽ mang đến những hậu quả đáng tiếc: Da sạm nhăn, tóc gãy rụng, khả năng miễn dịch kém, dễ dính cảm cúm, stress, thậm chí loãng xương, hạ đường huyết. Nếu bạn bị mập tại một phần nào đó trên cơ thể, ăn kiêng khó có thể giải quyết được vấn đề. Bạn sụt cân nhưng phần bụng hay đùi vẫn rất to trong khi khuôn mặt lại hốc hác và xanh xao.

Tập thể dục giảm cân

Theo lời khuyên của các chuyên gia, tập thể dục giảm cân luôn là phương pháp được khuyến khích. Bạn có thể chọn một trong số các môn tập như: Aerobic, chạy bộ, nhảy dây, các loại hình vận động khác như: khiêu vũ, múa…. Những loại hình vận động này tiêu hao nhiều năng lượng và rất dễ dẫn đến cảm giác thèm ăn. Nếu không kiểm soát được điều này thì sẽ không đáng ngạc nhiên khi không ít người càng tập càng béo. Không tập luyện thường xuyên hay bỏ dở giữa chừng cũng có thể gây phản tác dụng giảm cân.

Uống thuốc giảm cân

Thuốc giảm cân có thể giúp bạn xuống cân nhanh, rõ rệt. Tuy nhiên, bạn sẽ giảm cân toàn thân mà không riêng bộ phận nào cả. Điều này có thể khiến cho thân hình bạn trở nên không cân đối theo ý muốn.

 Nha khoa Tổng quát  Nha khoa Thẩm mỹ Mời quý khách ghé thăm:

www.nhakhoahoacuoi.com • Giảm 50% chi phí cạo cao răng để biết thêm thông tin

Phẫu thuật thẩm mỹ

Đây là phương pháp giảm cân triệt để nhất vì nó có thể giúp bạn giảm số đo ở những vùng hay tập trung mỡ như bụng, đùi… Lượng mỡ mỗi lần phẫu thuật đi là khá nhiều khiến bạn thon gọn lập tức. Tuy vậy, phẫu thuật nào cũng để lại sẹo, đôi khi sẹo “đẹp”, tức là sẹo được giấu đi một cách khéo léo. Đôi khi sẹo “xấu”, có thể do cơ địa của bạn sẹo lồi hoặc sẹo lõm, hay do tay nghề bác sĩ. Độ rủi ro có thể gặp trong bất kỳ loại phẫu thuật nào cũng khiến nhiều phụ nữ lo ngại. Trên đây chỉ là một vài trong số hàng chục các phương pháp giảm cân. Quan trọng là bạn cần tìm được một phương pháp giảm cân tận gốc, an toàn, phù hợp với thể trạng của mình. Ngoài ra, yếu tố kiên trì và quyết tâm cũng góp phần làm nên thành công trong kế hoạch giảm cân của bạn. Viet Times và Magazine 168 tuần này muốn giới thiệu đến quý độc giả nữ một địa chỉ tin cậy: Thẩm mỹ viện Hoa Đô. Hiên nay, TMV Hoa Đô đang có chương trình giảm cân đặc biệt: Hiệu quả, an toàn và được bảo hàng trong 2 năm. Đến với TMV Hoa Đô, bạn có thể có được: • Trong 5 tuần cam kết giảm 5-8 kg và giảm tới 6 cm vòng bụng. Đảm bảo không lên cân lại, sức khỏe tốt hơn trước và chặn đứng nguy cơ mắc bệnh tiểu đường và huyết áp cao. Thẩm mỹ viện Hoa Đô sẽ hoàn lại 100% tiền nếu không thực hiện đúng cam kết trên. • Hiện nay, Thẩm mỹ viện Hoa Đô trang bị dàn máy hiện đại để phục vụ việc tiêu mỡ một cách êm ái, kết hợp làm săn chắc da và sáng da sau khi quí khách giảm gần chục kí. Nhằm tạo vóc dáng mới rất thon thả và trẻ trung cho quí khách.

• Vệ sinh vô trùng tuyệt đối. • Trang thiết bị hiện đại. • Bác sĩ giàu kinh nghiệm. • Chuyên phục hình sứ cao cấp.

• Giảm 10% chi phí điều trị khác

Nha Khoa HOA CƯỜI

HOA CUOI DENTAL OFFICE Tư vấn miễn phí tại Úc: 35 Hoa Sứ, P.7, Q. Phú Nhuận, TP HCM (03) 9001 6752 Tel: (+84 8) 3500 8744 • Hotline: (+84) 908 32 77 87 Email: nhakhoahoacuoi@yahoo.com • www.nhakhoahoacuoi.com

Có được nụ cười tự tin hơn với Nha khoa Mỹ Linh. • Tẩy trắng răng chuyên biệt • Chuyên làm răng sứ thẩm mỹ • Dịch vụ chuyên nghiệp cấy ghép Implant

Giảm giá

Tư vấn hoàn toàn miễn phí!

các dịch vụ!

Website: www.mylinhdental.com

đến 50%

Nha Khoa Mỹ Linh 66 Tân Kỳ Tân Quý P. Tây Thạnh, Q. Tân Phú Telephone: (+84 8) 3842 7491

Mobile: (+84) 918 255 767

Andre

Để có được một cuộc tư vấn hoàn toàn miễn phí, quý khách có thể liên lạc trực tiếp tới bác sĩ Thu Vân tại Thẩm mỹ viện Hoa Đô qua số điện thoại tại Úc: (03) 9999 7403 hay ghé thăm trang website: www.thammyvienhoado.com.

60400-616/RE/10

N

gày nay, giảm cân không đơn thuần là loại bỏ số cân nặng dư thừa trên cơ thể mà còn để lấy lại vóc dáng cân đối, khỏe đẹp. Có rất nhiều phương pháp giảm cân để bạn lựa chọn, tuy nhiên tiêu chí đầu tiên luôn là “An toàn và hiệu quả giảm cân tốt”!

21

BEAUTY – LÀM ĐẸP

Magazine 168 • Friday 14/5/2010

Hiện tại, quý độc giả của báo Viet Times có thể có ngay được 15% discount cho các dịch vụ thẩm mỹ tại Thẩm mỹ viện Hoa Đô. Phương Duy Trần

MENSWEAR HOUSE Tiệm Thời trang Nam Giới lớn nhất vùng Đông Nam • Nơi bán đủ loại thời trang nhập thẳng từ Châu Âu • Chất lượng tuyệt hảo, nhiều size để chọn lựa • Giá luôn rẻ hơn các tiệm khác rất nhiều

Nhanh chân để có bộ đồ vừa ý!!!

FACTORY (OPEN 7 DAYS)

SHOP (OPEN 6 DAYS)

6/35 Garden Rd, Clayton 3168

309 High St, Northcote 3070

Tel: 9558 5244

Tel: 9482 2270


22

VIE T T IMES’ W EEK LY SPECI A L R E WA R DING PROGR A M

SHOW THEIR VOUCHERS AND SAVE YOUR MONEY More vouchers online: www.viet-times.com.au/vouchers Vietnamese Business Directory: www.viet-times.com.au/directory

Phiếu giảm giá: Tiết kiệm tiền! Với các phiếu giảm giá từ 5-25% hay có khi giảm đến $100 của hơn 30 cơ sở thương mại và dịch vụ trên báo Viet Times, bạn sẽ tiết kiệm rất nhiều cho ngân quỹ gia đình! “Show vouchers, save your money” là một tập phiếu khuyến mãi và giảm giá của Viet Times / Tạp chí 168 bắt đầu ra mắt bạn đọc cách đây ba tuần với 12 cơ sở thương mại và dịch vụ tham gia. Nay, con số đó đã tăng gấp ba lần. Tập khuyến mãi này sẽ mang đến cho bạn cơ hội tiết kiệm thật nhiều khi sử dụng các loại hàng hoá, sản phẩm và dịch vụ khác nhau của các thương vụ đăng quảng cáo trên Viet Times / Tạp chí 168. Bạn chỉ cần cắt phiếu giảm giá này và mang đến các cơ sở trên, bạn sẽ tiết kiệm thật nhiều. Nếu bạn cần xem các kênh truyền hình tiếng Việt pay TV, đến với Pacific Media bạn sẽ tặng phiếu giảm giá $100. Nếu bạn quan tâm đến việc học của con cái, bạn sẽ tìm được dịch vụ gia sư thật tận tâm và kinh nghiệm của Lore Tuition với giá thật rẻ, chỉ bằng 50% của các trung tâm khác: $6.35/giờ! Bạn còn được giảm thêm $10 nếu mang theo voucher trên trang báo này. Nếu đang tìm kiếm một trường dạy lái xe uy tín cho bản thân mình, người thân hoặc gia đình, bạn nên nghĩ đến Radar Driving School. Bạn còn được giảm giá đến 20%... Và còn nhiều sản phẩm và dịch vụ khác nữa với giá thật rẻ!

CƯỚI HỎI & LỄ LẠT

Nhận chở hàng, dọn nhà khắp Melbourrne Tel: 0451 301 112 Giảm thêm $10 sau khi thoả thuận giá

DỊCH VỤ CHUYÊN NGHIỆP

VRD Accounting Services

Thẩm mỹ viện Hoa Đô

Những thương vụ đang quảng cáo trên Viet Times / Tạp chí 168 sẽ được quảng cáo miễn phí trên trang “Show vouchers, save your money”. Những thương vụ chưa xuất hiện trên trang quảng cáo kỳ này, xin liên lạc với toà soạn chúng tôi. Những thương vụ mới sẽ được giảm giá 50% (có điều kiện). Khi đang quảng cáo trên Viet Times / Tạp chí 168 và trang quảng cáo này, cơ hội tiếp cận khách hàng và tăng doanh thu của thương vụ sẽ tăng gấp đôi. Bạn còn chần chờ gì nữa? Hãy gọi cho chúng tôi qua số (03) 9792 3675.

Tư vấn du học Châu Đại Dương

Giúp ráp sattlelite để xem đài Việt Nam Tel: (03) 9001 8811 Giảm $100 cho khách hàng mới

NHÀ CỬA & VƯỜN TƯỢC

Nhận làm mọi loại việc về Handyman Châu 0432 124 074 Giảm 10% cho khách hàng từ Viet Times

Tuấn – Sơn sửa nhà cửa

www.thammyvienhoado.com Tel: (03) 9999 7403 Giảm 15% cho các phẫu thuật thẩm mỹ

XÂY DỰNG & NHÀ CỬA

Northwest Electrical Trade

Tân trang và sửa nhà cửa Tuấn 0423 747 342 Giảm 10% cho độc giả Viet Times

Chuyên làm các dịch vụ về điện Nhâm Võ 0404 037 522 Giảm 10% cho khách hàng từ Viet Times

Thợ điện Sam Ali

QTF Timber Flooring

Dịch vụ sửa chữa và lắp đặt hệ thống điện Sam 0402 352 895 Giảm 10% cho độc giả Viet Times

Hoàng-Handyman Làm việc ở St Albans và vùng phụ cận Tel: 8037 3410 - 0413 597 379 Giảm 10% phí dịch vụ

Lâm Roofing Sơn mái ngói, thay máng xối Mob: 0431 635 044 Giảm 10% cho độc giả Viet Times

Minh Hoàng: Hồ, mộc, sơn Nhận làm các việc liên quan Handyman Mob: 0422 451 273 Giảm 20% cho độc giả Viet Times

SỨC KHỎE & Y TẾ

Nha khoa Thế Hệ Mới www.nhakhoathehemoi.com Tel: (03) 8888 5203 Giảm 10% cho khách hàng

Nha khoa Việt Giao

Chuyên bán sỉ và lẽ các loại gỗ ván sàn Tel: (03) 9312 5166 Giảm 10% đến 20% tùy loại gỗ

Logictech Timber Flooring Cung cấp ván sàn, lắp ráp, đánh bóng Ngô Phan Lộc: 0412 303 484 Giảm 25% Laminate Flooring

LT Excavations Chuyên chở các loại vật liệu xây dựng. Anh Thành 0425 746 365 Giảm 10% cho độc giả Viet Times

Rollermaster Windows Chuyên làm các loại roller shutters Mob: 0423 012 981 Giảm thêm 5% cho đơn khảo giá mang lại

XE CỘ & PHỤ TÙNG

Vina Driving School Huấn luyện viên trên 20 kinh nghiệm Anh Phong: 0412 307 666 Giảm nửa giá cho bài học đầu tiên

First Pass Driving School

www.nhakhoavietgiao.com.vn Tel: (+84) 913 63 66 93 Giảm tới 40% các dịch vụ

Nhận dạy giờ và dạy bao Linh Nguyễn 0432 459 456 Giảm 10% cho các khách hàng

Nha khoa Kim Oanh

Radar Driving School

Tile City – Bán các loại đá

1 Whitehall St, Footscray VIC 3011 Tel: (03) 9687 6812 Giảm 10% cho độc giả Viet Times

Dạy kèm Lore Tuition

Fast Track Computer

313 Barkly St, Footscray VIC 3011 Tel: (03) 9687 1528 Hoàn trả 0.1% trên tổng số tiền được vay

Handyman Châu

Dạy số tay và tự động, dạy giờ dạy bao Kenneth Te: 0433 211 082 Giảm 20% cho khách hàng Viet Times

Dịch vụ làm sổ sách kế toán, tư vấn thuế Tel: 0433 916 235 Giảm 20% phí dịch vụ

Gửi tiền Phoenix 168

SỬA CHỮA NHÀ CỬA

22 Windsor Ave, Springvale 3171 Nhận cắt tất cả các loại cây lớn nhỏ trong vườn Tel: (03) 9548 5824 Giảm 30% cho việc tẩy trắng răng Quang: 0421 826 000 Giảm 10% cho khách hàng từ Viet Times NEW

Cắt cây vùng Springvale và Noble Park

Bán gạch bông, đá hoa cương dủ loại. 64 Amberley Crescent, Dandenong Tel: 9793 9955 Giảm 15% tất cả các sản phẩm

www.loretuition.com.au Cathy 0432 077 696 Giảm $10 cho mỗi học sinh mới

Thẩm mỹ viện Hồng Anh

mong mỏi Viet Times / Tạp chí 168 không chỉ là sản phẩm văn hoá thiết thực cho mỗi người và mỗi gia đình, mà còn là một người bạn đồng hành trong việc quyết định chi tiêu hằng ngày. Khi sử dụng những dịch vụ và sản phẩm của các thương vụ trên trang báo này, bạn sẽ tiết kiệm rất nhiều với các khoản chi tiêu hằng ngày trong gia đình. Thời gian đầu, tập phiếu giảm giá này sẽ nằm trong báo Viet Times. Trong thời gian tới, chúng tôi sẽ phát triển thành một voucher booklet riêng lẻ. Bạn sẽ có thêm nhiều dịp để tiết kiệm cho ngân quỹ gia đình. Xin hãy tận dụng những cơ hội đó và giới thiệu với bạn bè và người thân để mọi người cùng tiết kiệm!

Jo Jo Florist – Tiệm hoa Kim Quế Pacific Media – Sattlelite Nhận làm các loại bông đám cưới, hỏi

Noble Park Courier

Perfect Tailor Clothing

www.bshonganh.com Tel: (03) 9095 3143 Giảm 10% cho tất cả khách hàng

GIẢI TRÍ & VUI CHƠI

CHUYÊN CHỞ

TRANG ĐIỂM & LÀM ĐẸP

Nhận sửa chữa các loại áo quần. Đây là một nỗ lực mới của Viet Times / Tạp Cô Hoa 0421 138 518 chí 168 sau khi tăng thêm trang, tăng số Giảm 10% các loại dịch vụ phát hành vào tháng 9/2009. Chúng tôi luôn

www.chaudaiduong.net Tiệm bánh St. Lolan Tel: (03) 8684 9471 Chuyên các loại bánh cưới và bánh sinh nhật Giảm $50 cho khách hàng sử dụng Tel: (03) 9366 3568 Giảm 20% giá bánh sinh nhật MFRS - Di Trú & Tài Chánh Lầu 1, 45 Ryan St, Footscray Vic 3011 Seven Seas Cakes Thu Bannan: 0439 887 432 Bánh được đem tới tận nhà bạn Giảm $100 lệ phí hồ sơ Justin 0413 932 277 Giảm 20% cho tất cả các loại bánh

Tel: 9310 9983 Giảm 10% giá cả cho độc giả

SỬA CHỮA ÁO QUẦN

Nhận sửa chữa nâng cấp máy computer Tel: 9326 2967 • 0416 383 344 Giảm 20% phí dịch vụ

Voucher online tại địa chỉ www.viet-times.com.au/vouchers

Nha khoa Hoa Cười

Chuyên cấy ghép và Implant răng thẩm mỹ Tel: (03) 9001 6752 Giảm 10% -50% các dịch vụ về răng

Nha khoa Mỹ Linh

Vantown Auto Repairs

TÀI CHÁNH, NGÂN HÀNG

Còn nhiều vouchers giảm giá nữa trên website của báo Viet Times:

Bank of Queensland

www.viet-times.com.au/vouchers

www.mylinhdental.com Tel: (+84) 918 255 767 Giảm tới 50% các dịch vụ

349 Springvale Rd, Springvale Tel: 8543 1068 Giảm 1.00%pa cho variable rate

Xin gọi 9095 2743 ngay hôm nay để quảng cáo thương vụ của bạn!


23

23

DU LỊCH – TRAVEL chuẩn bị được “bếp di động”, khách có thể nhờ bếp tạm ở nhà dân gần đó. Một số nhà dân các khu dân cư ven biển có phục vụ ăn uống cho du khách nên không phải lo lắng nhiều mà dành thời gian cho đùa giỡn với sóng biển. Mùa này, biển dịu êm với những con sóng nhỏ. Vùng biển Nam Phan Thiết tạo thú vị cho du khách bởi làn nước trong lành và mát mẻ, bờ cát sạch sẽ và trắng mịn màng. Khi tắm biển thỏa mãn, khách nằm dưới gốc cây dọc bờ biển, lắng nghe tiếng sóng vỗ về giữa thiên nhiên mênh mông. Không suy nghĩ, không lo lắng, cơ thể thả lỏng, thư thái lấy lại cân bằng, xả stress để cảm thấy lòng nhẹ nhàng hơn bao giờ hết...

Tuyến này còn khá ít ỏi dịch vụ du lịch nên khách thường phải tự chuẩn bị đồ ăn, vật dụng nấu nướng để chế biến món ăn theo ý mình. Thực phẩm chủ yếu là hải sản mua tại các chợ làng của dân địa phương hoặc từ ghe đi biển về rất tươi ngon, thích hợp để nướng và luộc ngay tại chỗ. Nếu không

Ngọn hải đăng hùng vĩ được xây dựng bằng đá cẩm thạch trông uy nghi và vững chãi. Tháp hải đăng cao 41 mét, được xem là cao nhất Việt Nam. Ngọn hải đăng này được xây dựng hình bát giác trên đỉnh của đảo, ở độ cao 25 mét so với mực nước biển, dưới chân ngọn hải đăng hiện còn tấm bia đá đề năm 1899. Để lên đến ngọn đèn, khách leo lên 183 bậc thang. Từ hành lang của đỉnh tháp, du khách có thể phóng tầm nhìn xa hàng chục cây số. Gió lồng lộng, khách đứng ngắm cảnh mãi không chán. Đảo hải đăng này còn là nơi lý tưởng để câu cá và nghỉ lại qua đêm vào những đêm trăng tròn. Nằm cách biệt với đất liền, đảo rất yên tĩnh, giành trọn cho khách phương xa những giờ phút thư giãn

ĐẠI LÝ DU LỊCH CỦA NGƯỜI VIỆT TẠI SPRINGVALE

• Săn sóc trị liệu da • Chuyên nghiệp xâm thẩm mỹ: môi, lông mày, mí mắt, nhủ hoa. • Xóa vết xâm hư • Các dịch vụ thẩm mỹ khác • Đặc biệt có bán kem tẩy da, lột lạnh

License #: 32799

Tel: 8555 0099 • Fax: 9018 8384 - 9005 2965 Email: tnholidaytravel@gmail.com Ngoài sự phục vụ uy tín, tận tâm, giá cả hợp lý, chúng tôi chuyên đảm trách: • Bán vé máy bay đi khắp nước Úc và khắp thế giới. • Có nhiều chuyến du lịch hấp dẫn đi trong và ngoài nước Úc. • Chuyên lo thủ tục Visa khẩn đi Việt Nam Chuyên lo • Nhận làm bảo hiểm du lịch với giá thật đặc biệt. • Nhận chuyển hàng về Việt Nam. trong ngày 24/24 • Bán vé xe bus, xe lửa và vé tàu thủy… • Phiên dịch (Naati cấp III) mọi loại giấy tờ, bằng cấp… • Bảo lãnh thân nhân đến Úc theo diện du học, du lịch, đoàn tụ, diện tay nghề…

60223-587/TH/9

Shop 249B Springvale Rd, Springvale VIC 3171

MỞ CỬA 7 NGÀY Mon-Thur 9-6pm • Fri: 9-8pm • Sat:9-6pm • Sun: 10-5pm

Liên lạc: Xuân Yến 0415 235 567 43 Ana St, St Albans, Vic 3021

STOP IN

am Cắt tóc n

Hair & Beauty Salon •Chuyên chữa trị da bị nám, se khít lỗ chân lông, xóa vết nhăn •Nhận xâm môi, lông mày và mí mắt •Chuyên cắt tóc nam nữ, uốn, nhuộm, gội, kéo thẳng •Đặc biệt: Có bán kem làm trắng da & trẻ lại

Liên lạc: Chi 9364 1469

55 Main Road West, St Albans 3021

Đặc biệt: Trang điểm, bới tóc cho dạ tiệc, cô dâu

Xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý đồng hương

$15

Sena Hair salon

Cắt tóc nữ $20 Tặng free waxing chân mày Chúng tôi chuyên về: • Điều trị tóc hư, • Uốn, cắt tóc theo kiểu Hàn Quốc dưỡng tóc • Nhuộm tóc • Duỗi tóc thẳng • Clinic • Nối dài lông mi • Up style • Uốn tóc kỹ thuật số • Làm móng tay • Setting perm Cắt tóc 6 lần được một lần cắt free

45 Dunstan St Clayton, Vic 3168

Tel: 8555 2577 Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu 10am - 7pm

Các chuyến du lịch đặc biệt • Trong nước Úc: Các chuyến du lịch đi Sydney, Gold Coast, Perth… • Các chuyến du lịch ngoài nước: - Xuyên suốt Việt Nam: Sài Gòn - Huế - Hà Nội... - Á châu: Nhật, Trung Quốc, Hàn Quốc, Thái Lan, Campuchia... - Âu châu: Anh, Ý, Pháp, Nga, Thụy sĩ… - Mỹ châu: Canada, Mỹ, Brazil, Mexico… và còn rất nhiều chuyến du lịch khác, mời quý vị liên lạc ngay hôm nay!

Đặt vé máy bay và lo visa khẩn, xin gọi

Hương Trần 0413 527 552

ORIENTAL MASSAGE THERAPY • Cơ sở mới khai trương • Phục vụ tận tâm • Giá thiệt rẻ !!!

60083-617/HTO/10

hiện có giá RẤT ĐẶC BIỆT từ nay đến tháng 3/2010

Có massage body cho lady

585-636

Tất cả các hãng hàng không

• Nhận cắt, uốn, nhuộm tóc nam nữ hợp thời trang • Duỗi tóc thẳng, làm facial, waxing • Nhuộm, uốn lông mi, nhận cạo mặt, lấy ráy tai

Xuân Yến nhiều năm kinh nghiệm

Chúng tôi có Luật Sư với nhiều năm kinh nghiệm chuyên đảm trách về: DI TRÚ, DU LỊCH, DU HỌC, BẢO LÃNH THÂN NHÂN theo nhiều diện: tay nghề, đoàn tụ… Mr Adewale Oladejo – MARN 0316370

Xin book nhanh để được giá vé rẻ!

90 Alfrieda St, St Albans VIC 3021

Tel: 9367 8155 • Mob: 0423 051 028

60208-581/TH/9

Visa khẩn

Đặc biệt: Quý khách ở xa, booking qua điện thoại, trả tiền vào tài khoản của công ty, chúng tôi có thể giao vé tận nhà theo yêu cầu.

Quang Tuy Phong

TAMMY HAIR & BEAUTY

XUÂN YẾN Beauty

50205-584/RE/8

ABN 31 831409517

Để có được một chuyến du lịch về Phan Thiết, mời bạn liên lạc với công ty Vietravel qua số điện thoại tại Úc (03) 9001 8833.

60028-616/HTO/10

Những ngày cao điểm khu vực trung tâm và phía Đông thành phố Phan Thiết trở nên ngột ngạt khi lượng khách đổ về đây quá đông. Du khách phải “giành” nhau từng mét vuông bãi biển, bàn ăn... các dịch vụ đều quá tải. Lúc này cần thiết có một chỗ để thư giãn thật sự không dễ dàng. Thế nhưng, ra khỏi thành phố Phan Thiết về hướng Nam chừng 10km, du khách yêu biển vô cùng thích thú trước nét hoang sơ dung dị của vùng biển này. Không ồn ào, náo nhiệt như Hòn Rơm,

Mũi Né hay Bãi Dương, biển Nam Phan Thiết với nước trong xanh và cát trắng mịn dịu dàng như một cô con gái xuân. Bãi biển kéo dài từ Phan Thiết đến thị trấn La Gi (huyện Hàm Tân) khoảng 40km. Bãi biển thoai thoải, nhiều đoạn có những bãi đá đẹp. Du lịch tuyến này chưa được khai thác nhiều, ngoại trừ một số resort dọc đường đi. Dù trong tương lai, nơi đây sẽ biến thành một đô thị du lịch với các resort nối sát nhau, nhưng ngay từ bây giờ, nhiều du khách chọn nơi đây làm điểm đến để tận hưởng thiên nhiên và biển.

60335-603/TH/9

T

hành phố Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận, lâu nay được biết đến như là “kinh đô” của các resort và biển xanh, cát trắng.... Mùa hè và các dịp lễ, Phan Thiết đông nghịt khách nội địa và quốc tế. Tuy nhiên ngay trong thời điểm này, du khách cũng có thể tìm một nơi chốn yên ả thư giãn - đó là khu vực phía Nam thành phố Phan Thiết.

Một vị trí để ngắm biển Nam Phan Thiết rất đẹp là núi Tà Kóu. Khách đến đây bằng đường quốc lộ 1, cách Phan Thiết khoảng 28km có đường rẽ vào, hoặc theo đường Nam Phan Thiết, gần hải đăng Khe Gà có hướng rẽ đi vào núi. Tà Kóu cao khoảng 580 mét thuộc 4 ngọn núi thiêng của người Chăm ở Bình Thuận. Đường lên núi hiện đã có cáp treo. Nhưng để thưởng thức cảnh đẹp của núi, du khách phải đi bộ một quãng ngắn để qua phía mặt đông của núi. Tại đây, có ngôi chùa rất hiếu khách. Khách ngủ qua đêm tại chùa. Tắm rửa đã có suối mát trong lành. “Độ chay” (ăn cơm chay) tại nhà chùa cũng là điều thú vị, cân bằng lại hàm lượng ca-lo sau những ngày miệt mài với hải sản. Ngủ đêm tại đây, khách sẽ được dịp chiêm ngưỡng bình minh nhô lên từ biển như lòng đỏ trứng gà khổng lồ từ hướng Đông.

Cắ tt óc kiể uH àn Qu ốc

Bình yên bãi biển Nam Phan Thiết

Cách thành phố Phan Thiết khoảng 26 km, dọc theo bờ biển này còn có hải đăng Khe Gà - một trong những ngọn hải đăng đẹp và lâu đời nhất Việt Nam. Hải đăng nằm trên một hòn đảo nhỏ, cách bờ chỉ khoảng 300-500 mét, tùy vị trí tiếp cận. Lúc nước ròng, khách có thể đi bộ từ đất liền ra đảo dễ dàng. Đi đông người, khách có thể tổ chức thi vượt biển. Một sợi dây dài nối từ bờ ra đảo làm “cứu tinh” phòng khi đuối sức, vọp bẻ. Khách bơi lội giỏi thì thích bơi tự do ra đảo. 20-30 phút vượt biển nhưng ai nấy cũng thấy “đã” khi chinh phục được eo biển này.

lý tưởng. Phần lớn đảo là đá nên khách có thể men theo bờ đá buông câu cả ngày lẫn đêm. Cá nhiều vô số kể. Những tay câu giỏi có thể câu đến vài ký cá, có khi được cả cá đuối, cá nâu và cá mú to đùng... dư cho bữa ăn của cả đoàn.

“Cần nhiều nhân viên có kinh nghiệm”

47 Dickson St., Sunshine 3020

TEL:

9311 9 9 95

Quảng cáo chỉ từ $5/tuần Bạn có business? Sẽ nhiều người biết

60086-620

Magazine 168 • Friday 14/5/2010


24

24

DU LỊCH – ẨM THỰC

Magazine 168 • Friday 14/5/2010

10 điểm dừng chân miễn phí ở Paris

hàng tuần lúc 3.00pm ngày thứ 6 tại số 40 đại lộ Haussmann, nhưng khách tham dự phải đặt chỗ trước qua email welcome@ galerieslafayette.com. 5. Nghĩa trang Père-Lachaise: Tại quận 20, nghĩa trang này là nơi lưu giữ thi thể của những nhân vật nổi tiếng như Pissarro (họa sĩ), Bizet (nhà soạn nhạc), Balzac (nhà văn), Isadora Duncan (vũ công ballet), Oscar Wilde (nhà văn) và Jim Morrison (thủ lĩnh của nhóm nhạc rock huyền thoại The Doors).

Làm sao để khám phá một trong những thành phố đắt đỏ nhất thế giới mà không tốn đồng nào? Xin giới thiệu với bạn 10 điểm dừng chân miễn phí tại Paris. 1. Bảo tàng Louvre: Giá vé thông thường là 6 euro nhưng đây là điểm đến miễn phí cho tất cả các khách dưới 18 tuổi, khách tàn tật và người đi theo giúp đỡ họ, giáo viên dạy nghệ thuật, lịch sử nghệ thuật cũng như nghệ thuật ứng dụng (có giấy chứng nhận). Bảo tàng còn miễn vé vô cửa vào chủ nhật đầu tiên mỗi tháng và ngày 14/7 hàng năm. 2. Pompidou Centre: Có nhiều điểm tương tự Bảo tàng Louvre nhưng nếu gia đình bạn “dị ứng” với các loại bảo tàng, quảng trường nằm trước tòa nhà này sẽ là một không gian tuyệt vời để thưởng thức màn trình diễn của các nghệ sĩ đường phố. 3. Công viên Parc des Buttes ở thị trấn Chaumont: Công viên thú vị do Haussmann thiết kế nằm trên một ngọn đồi thuộc quận 19, đường Botzaris. Đây là địa điểm dừng chân được nhiều người dân Paris ưa thích và du khách có thể ngắm nhìn Paris từ công viên này. 4. Show thời trang tại Phòng triển lãm Lafayette: Có show trình diễn miễn phí

6. Notre-Dame Cathedral (Nhà thờ Đức Bà Paris): Vé vào cửa và các dịch vụ đều miễn phí. Bạn chỉ phải móc hầu bao khi tham quan ngọn tháp. 7. Show múa rối ở Jardin du Luxembourg: Nhà hát Marionnettes được đặt ở góc tây nam của công viên Jardin du Luxembourg. Các show trình diễn đều bằng tiếng Pháp nhưng rất dễ hiểu. 8. Bảo tàng Curie: Nằm ở số 26 đường d’Ulm là phòng thí nghiệm - nơi Marie Curie sống và làm việc cho đến lúc bà mất năm 1934. Bảo tàng mở cửa vào các buổi chiều trong tuần và có một tour hướng dẫn bằng tiếng Anh lúc 4.00pm thứ 6 hàng tuần. 9. Bãi biển Paris dọc sông Seine: Tại nơi này, du khách có thể bơi lội cũng như thoải mái chơi bi sắt và bóng chuyền. Ở đây miễn vé vào cửa. 10. Lễ diễu hành Fête de Ganesh: Diễn ra vào ngày 30/8 hàng năm, rất náo nhiệt và đầy màu sắc. Hành trình di chuyển bắt đầu từ đền thờ Dri Manicka Vinayakar Alayam ở đường Philippe de Girad lúc 11.00am, tiến xuống phố Faubourg Saint-Denis, đi dọc theo đường Ordener sau đó lên đại lộ Barbès và trở lại đền thờ. <

Du lịch hè 2010 cùng với Vietravel

L

à một trong những chương trình khuyến mãi du lịch lớn và hấp dẫn trong năm, chương trình khuyến mãi Chào hè 2010 mang chủ đề “Tour hè rộn rã – trúng xe quá đã” của công ty du lịch Vietravel được diễn ra từ ngày 18/05 đến ngày 15/08/2010 .

Với hàng ngàn giải thưởng vô cùng hấp dẫn, chương trình khuyến mãi hè 2010 của công ty du lịch Vietravel đang mang đến cho du khách một mùa hè thật sôi động, thật vui và cơ hội trúng thưởng ngay hàng trăm coupon giảm giá trực tiếp từ 50.000 – 150.000 VND, cùng hàng trăm tour du lịch miễn phí trong và ngoài nước cùng cơ hội đặc biệt khi mua tour: Mỗi tuần một xe Yamaha Nouvo và cơ hội giành được một xe Piaggio Vespa LX 125 thời trang và sành điệu vào đợt rút thăm cuối kỳ của chương trình. Đến với chương trình khuyến mãi này, du khách sẽ được khám phá hàng trăm tour hè với những điểm đến hấp dẫn và mới lạ, mức giá đặc biệt và rất hấp dẫn. Với mỗi 2.000.000VND, du khách sẽ nhận ngay một phiếu càomà bạn có thể có được những giải thưởng lớn và niềm vui thật bất ngờ.

Chương trình được áp dụng cho tất cả du khách tham gia tour đoàn và tour lẻ tại công ty Vietravel.

Xu hướng du lịch hè năm 2010 là hướng đến những bãi biển đẹp tai Việt Nam và các địa điểm nổi tiếng khác trên thế giới, những điểm đến xanh, có môi trường tự nhiên trong lành, ngay từ đầu năm 2010, Vietravel đã tiến hành khảo sát hàng loạt các tuyến điểm mới và cho ra đời hơn 100 tour hè rất hấp dẫn dành cho du khách trong dịp hè 2010 đang đến. Với sự chuẩn bị chu đáo, du khách sẽ tận hưởng không khí sôi động của những ngày hè trong ánh nắng vàng ươm bên những bãi biển xanh biếc một màu. Nếu bạn muốn khám phá thành phố biển Nha Trang xanh mát quanh năm hay Phan Thiết thơ mộng bên Đồi cát vàng bay rực rỡ, Phú Quốc hoang sơ hay tận hưởng không khí dịu mát của Đà Lạt ngàn thông vi vu trong gió… tất cả đã được Vietravel chuẩn bị sẵn sàng để phục vụ. Mời bạn đến ngay các trung tâm chi nhánh Vietravel hay gọi điện thoại tại Úc số (03) 9001 8833 để chọn cho mình, bạn bè và người thân những tour du lịch hấp dẫn và phù hợp nhất. <

NEW TOUR, đi hãng CATHAY PACIFIC 21 NGÀY DELUXE TOUR: $3880

Tham quan: 9 làng thung lũng, Trường Sa, Trường Gia Thể, Lăng Phượng Hoàng, Côn Minh, Rừng Đá, Đại Lợi, Lê Giang, Shangrila, Thành Đô, Hoàng Long, Núi Di Lạc, Núi Nga My.

Đảm bảo sẽ khởi hành: 17/10/2010

SPECIAL CHINA 15 NGÀY TOUR: $2680

Thăm viếng: Bắc Kinh, Tây An, Quế Lâm, Vô Tích, Tô Châu, Thượng Hải

Ngày khởi hành: 24/06, 15/09/2010 (Đảm bảo sẽ khởi hành)

Chúng tôi có vé máy bay thật rẻ từ Việt Nam đến Úc.

12 NGÀY TOUR CHINA: $1980 Thăm viếng: Bắc Kinh, Thượng Hải, Nam Kinh, Vô Tích, Tô Châu, Hàng Châu

Ngày khởi hành: 22/05, 26/06, 18/09/2010

12 NGÀY YANGTZE RIVER CRUISE: $3180

Thăm viếng: Bắc Kinh, Tây An, Đồng Khánh, Yangtze River, Võ Hán, Thượng Hải.

Ngày khởi hành: 25/06, 17/09/2010

15 NGÀY TOUR NÚI HOÀNG SƠN: $2680 Thăm viếng: Bắc Kinh, Nam Kinh, Vô Tích, Tô Châu, Hàng Châu, Thượng Hải và Núi Hoàng Sơn.

Ngày khởi hành: 29/05, 19/06, 12/09/2010

Bangkok .............................$730 Singapore...........................$550 Malaysia ............................$270 Đài Loan.............................$730 Bangkok .............................$650 Vietnam.............................. $710 New Zealand ......................$320

Đặc biệt: Đi Mỹ thật rẻ: từ $790 * Giá trên chưa bao gồm thuế phi trường

Day Tour Mới!!! Chương trình tham quan những thắng cảnh tại Melbourne.

Thăm viếng: 9 làng thung lũng, Côn Minh, Rừng Đá, Đại Lợi, Lê Giang, Shangrila, Thành Đô, Hoàng Long, Núi Di lạc, Núi Nga My.

Ngày khởi hành: 30/05, 12/09, 17/10/2010

16 NGÀY TOUR VIỆTNAM VÀ CAMPUCHIA: $2690

Tham quan: Phnom Penh, Siem Reap, Angkor Thom, Angkor Wat, Hà Nội, Huế, Đà Nẵng, Nha Trang, Phan Thiết, Sài Gòn

Ngày khởi hành: 25/06, 18/09/2010

Khởi hành mỗi tuần Thứ Bảy & Chủ Nhật (Hướng dẫn viên nói được tiếng Việt, Hoa và Anh)

• Ballarat Wildlife Park và Sovereign Hill (Bảo tàng Vàng, Công viên Hoang dã, Khu đồi Mỏ vàng Sovereign Hill) $98

• Phillip Island (Vùng đảo chim cánh cụt) $69 • Great Ocean Road (12 Thánh Tông Đồ) $69

..... $820 Các tour trọn gói Saigon/Hanoi Malaysia ............ $430 bao gồm Vé máy bay Bangkok ............. $790 Đặc biệt vé máy bay về Việt Nam và 4 đêm khách sạn Sinh Phuket ................ $870 Mùa Giáng $870 Dịp tết nguyên Singapore đán $550 ........... $830

* Giá trên chưa bao gồm thuế phi trường

20145-604/9

Vé máy bay với giá thật đặc biệt!

15 NGÀY CHINA NEW TOUR: $3390


25

25

Magazine 168 • Friday 14/5/2010

Hàng năm có hàng triệu hàng triệu lượt du khách thăm quan tới vùng đất của những vị vua chúa lâu đời nhất trên thế giới này để ngắm sông Nile đẹp như một cô gái tuổi đôi mươi, những kim tự tháp cổ và cả sa mạc trắng xinh đẹp Beyda el Sahara. Khác với sa mạc Sahara thật sự quanh năm chỉ có nắng, gió và… bão cát thì Beyda el Sahara lại là một công trình tự nhiên đẹp đến nỗi không thể bỏ qua. Tất cả mọi thứ ở đây đều mang một màu trắng sang trọng và kì lạ. Ngay đến cát cũng toàn màu trắng. Không chỉ thế, Beyda el Sahara còn có cả những công trình bằng đá tự nhiên khổng lồ (mà người dân nơi đây thường gọi là cây đá).

Tuy nhiên mới đây chính phủ Ai cập đã ban lệnh hạn chế đưa du khách tới thăm Beyda el Sahara mặc dù sa mạc này đang thời kì ăn nên làm ra và hàng ngày kiếm được rất nhiều tiền cho chính phủ. Giải thích cho hành động… chê tiền của chính phủ Ai cập, người phát ngôn của Bộ Du Lịch cho biết bởi thời gian gần đây những du khách đến Ai cập và tham quan Beyda el Sahara thường có ý thức rất kém. Không chỉ sờ mó lên các cây đá tự nhiên, mà họ còn viết tên, kí tặng hoặc viết cả số điện thoại liên lạc lên đó để làm quen. “Beyda el Sahara là một di tích cần được bảo tồn. Vì thế chúng tôi sẽ rất hạn chế việc tham quan nơi đây cho đến khi chừng nào dân trí của những du khách được cải thiện” - người phát ngôn của bộ Du Lịch Ai Cập tiết lộ.<

ite l l e Sat TV

Truyền hình vệ tinh giá rẻ Chương trình tin tức và giải trí Truyền hình kỹ thuật số

THỨ BẢY

CHỦ NHẬT

ĐÀI ABC1

THỨ SÁU

ĐÀI SỐ 7

M

ỗi khi nhắc đến Ai Cập là người ta nhớ đến ngay đến một phần của câu chuyện nghìn lẻ một đêm huyền ảo của ngày xa xưa, về những tượng Pharaon uy nghiêm, những kim tự tháp nghìn đời kì bí, những lời nguyền ghê sợ và cả… bộ phim bom tấn Xác Ướp Ai cập nổi tiếng của Hollywood.

Với vị trí thuận lợi được nằm ngay cạnh ốc đảo Farfara nên du khách có thể dễ dàng đến thăm sa mạc trắng kì lạ này ở Ai cập. Vào ban đêm, Beyda el Sahara trông giống như có tuyết rơi và điều này đã khiến những ai đến đây chiêm ngưỡng đều cảm thấy vô cùng thích thú.

Các chương trình Free-to-air tại Melbourne

ĐÀI SỐ 9

Rất nhiều các nhà khoa học đã đến đây nghiên cứu, giải thích và kết luận rằng những cây đá này hoặc do tự nhiên ban tặng biến đổi dần theo thời gian, hoặc do người ngoài hành tinh… xuống nghịch chơi. Ngoài ra theo những người già sống ở khu vực quanh đó, các cây đá thường rất linh thiêng và ẩn chứa nhiều lời nguyền. “Có những khi trời đất bước vào cơn giông cuồng uy, chúng tôi nhìn thấy nhờ những tia chớp sáng trên bầu trời là hình ảnh của rất nhiều các vị thần bước ra từ cây đá. Vì vậy mà người dân nơi đây tin rằng mỗi cây đá khổng lồ là một lăng mộ của các vị thần trong sử thi Iliats và Odixe của người Ai Cập” - một người già sống gần đó tiết lộ.

Chương trình TV cuối tuần

ĐÀI SỐ 10

Sa mạc trắng huyền bí ở Ai Cập

(03) 9001 8821 Nói tiếng việt (Dealers & Installers Welcome)

GIẢM GIÁ

Lắp đặt dễ dàng

$100

Cập nhật các tin tức mới nhất và chương trình giải trí từ Việt Nam info@pacific-media.tv 31/148 Chesterville Road, Cheltenham 3192 Tel: (03) 9001 8821 – (03) 9555 8821

cho phí lắp đặt mới Hết hạn: 12/05/2010

www.pacific-media.tv

ĐÀI SBS ONE

Dịch vụ chăm sóc khách hàng

OR Bao gồm 75cm Satellite Dish & Digital Set-Top Box.

$198 (6 mths)

$396 (13 mths)

Melbourne (03) 9001 8821 Sydney (02) 9037 8331 Brisbane (07) 3123 4520 Perth (08) 6365 5059 Adelaide (08) 7123 2521

Chỉ với Viet Times, quý vị sẽ có đủ mọi dịch vụ.

Để được quảng cáo trên tờ báo hữu hiệu, xin gọi (03) 9792 3675


26

26

GIẢI TRÍ – NGHỆ THUẬT

TỬ VI – TƯỚNG MỆNH TUỔI NGỌ

Hồi tháng 7/2009, Chương Tử Di (Zhang Ziyi) bất ngờ tuyên bố hoãn kết hôn với tài phiệt Vivi Nevo. Nàng Hoa đán giải thích lý do hai người bận công việc nên chưa hội đủ điều kiện làm đám cưới. Tuy nhiên, vẫn rộ lên đồn đoán hai người đã chia tay.

TUỔI MÙI

Theo 21cn, gần đây, một người bạn đã vén bức màn bí mật về mối quan hệ của hai người. Người bạn cho biết, Vivi Nevo rất mê chơi game online và không còn thời gian quan tâm đến tâm tư, tình cảm của Tử Di. Giữa hai người thường xuyên xảy ra tranh cãi. Cho đến một ngày, Vivi Nevo thú nhật anh đã đem lòng yêu một nữ game thủ có nick “Flame Queen”. Người đẹp họ Chương không thể chịu đựng được sự lừa dối của người tình. Xung đột của hai người lên tới đỉnh điểm và họ đã chia tay không lâu sau đó. Hiện, Chương Tử Di vẫn chưa đưa ra lời bình luận nào về thông tin trên.

(Tuần lễ từ 14/5/2010 đến 20/5/2010)

TUỔI TÝ

Giáp Tý có may mắn nhỏ trong công việc làm ăn, bĩ cực đã qua, hanh thông đã đến. Gia đạo đầm ấm, hạnh phúc. Nhâm Tý công việc làm ăn tuy hơi bị đình trệ lúc đầu, nhưng sau đó lại có những may mắn bất ngờ. Gia đạo bình an.

TUỔI SỬU

Ất Sửu ráng cố gắng hơn nữa trong nghề nghiệp cũng như trong học hành, đừng vì những chuyện tình cảm chưa đi đến đâu mà phân tâm, chia trí gây trở ngại lớn. Quý Sửu có tin vui bất ngờ về tiền bạc. Công việc làm ăn vẫn tiến triển đều đặn. Không nên đi xa có hại. Tân Sửu vận may đang đứng ở đằng trước mặt. Tiền bạc từ từ rồi cũng gỡ được nhưng nỗi khó khăn tồn đọng. Kỷ Sửu đừng nên tự cô lập mình vào một thế giới riêng mà khỏi hòa mình với những người thân yêu trong gia đạo, để mọi người mình thương phải lo sầu, buồn bã vì sự căng thẳng trong nhà.

TUỔI DẦN

Giáp Dần dự tính chuyện gì có thể bắt tay vào việc ngay, sẽ đạt được kết quả. Tiền bạc khả quan. Nhâm Dần tinh thần cũng như tài lộc được thoải mái vui vẻ. Cẩn thận kẻ tiểu nhân mưu hại cũng như coi chừng về xe cộ. Canh Dần có tin vui của bạn bè ở xa. Nghề nghiệp và chuyện học hành được như ý. Có bất hoà trong tình cảm. Nhâm Dần vẫn chưa khởi sắc trong công việc làm ăn. Tài chánh hao phí vì những chuyện không đâu.

TUỔI MÃO

Ất Mão bớt được những hiểu lầm trong gia đạo. Công việc đã có tiến triển. Quý Mão không nên cứng rắn thái quá, nhất là ở nơi đang làm việc. Tài chánh ổn định. Tân Mão nên kềm chế bớt những thú vui, tập trung lo cho gia đình. Công việc hiện tại có tiểu nhân đâm chọt. Kỷ Mão không nên can dự vào chuyện của người khác cho dù với hàm ý tốt kẻo mang lấy sự bực mình vào thân. Nghề nghiệp tiến triển tốt đẹp.

TUỔI THÌN

Nhâm Thìn không nên tính việc đi xa hay xuất vốn đầu tư lúc này có hại, sức khỏe kém hay có bệnh nên điều trị hay hơn. Giáp Thìn thuận lợi cho việc thay đổi nhân sự làm ăn hay hợp tác lâu dài, tiền bạc và tình cảm gia đạo dễ chịu hơn tháng trước. Bính Thìn nên thận trọng kẻ tiểu nhân hay vấn đề có liên quan đến luật pháp, việc làm hay sức khỏe không được như ý mình. Mậu Thìn có việc hao tốn tiền bạc nhưng bù lại giải quyết xong khó khăn, tình cảm vui hay có tin vui trong thân nhân.

TUỔI TỴ

Đinh Tỵ gặp cố nhân mang tới những niềm vui lớn. Trong nghề nghiệp, có một vài sự va chạm nhỏ làm bực mình đôi chút. Ất Tỵ phòng tranh cãi, tiểu nhân. Quý Tỵ tài lộc tương đối khá. Gia đạo an vui. Tân Tỵ có quý nhân bất ngờ xuất hiện giúp đỡ, gỡ được những bế tắc, trở ngại của công việc. Tuy nhiên, tài lộc còn phải lo nghĩ vì có những điều bất thường mang đến.

Chương Tử Di bị đồn mất bồ!

Davis Lưu

Mậu Ngọ chưa thật được vui vẻ vì những chuyện rắc rối ở tình cảm mà ra. May mắn nhỏ về tài lộc. Bính Ngọ tài chánh không phải lo nhiều vì nghề nghiệp tương đối ổn định. Chuyện hiểu lầm trong tình cảm đã giải quyết được tốt đẹp. Giáp Ngọ có may mắn về công việc cũng như về tài chánh.

Quí Mùi tương đối dễ chịu hơn tháng trước về mặt tình cảm cá nhân, chuyện nhà cũng tạm yên, việc làm có cơ hội thăng tiến. Ất Mùi không nên tranh chấp hay bất hòa với mọi người lúc này không có lợi, tiền bạc và việc làm bị trở ngại, sức khỏe kém hay có bệnh vặt. Ðinh Mùi có cơ hội may mắn về làm ăn hay tiền bạc. Kỷ Mùi nên chú ý về mặt vũ khí hay vật bén nhọn vì dễ bị tai nạn, tiền bạc và giấy tờ ký kết cũng nên thận trọng.

TUỔI THÂN

Bính Tuất có chuyện lo nghĩ về tiền bạc và người thân lớn tuổi hay đau yếu, nên để ý về xe cộ hay giấy tờ liên quan đến con cháu. Mậu Tuất có tin vui về nghề nghiệp hay tiền bạc làm ăn có người giúp, sức khỏe khả quan, giải quyết xong các khó khăn từ trước. Canh Tuất không nên tính việc thay đổi hay di chuyển lúc này không thuận lợi, để ý về xe cộ hay giấy tờ cá nhân. Nhâm Tuất có tin vui về tình cảm cá nhân hay có người thương yêu, việc học hay làm đều hanh thông, bạn tốt đến thăm.

TUỔI HỢI

Quý Hợi lưu ý thật nhiều về sức khoẻ, cẩn thận về xe cộ, dễ bị phạt vạ vì vi phạm lưu thông. Tân Hợi may mắn trong công việc hiện tại. Có quý nhân giúp đỡ. Có tin vui về tình cảm. Kỷ Hợi cẩn thận thật nhiều, nhất là về giấy tờ liên quan đến luật pháp. Việc làm tương đối ổn định. Đinh Hợi: Nên tự khắc phục những yếu điểm để có thể thành công. Cũng đừng để bị luỵ nhiều về tình cảm làm trở ngại những công việc đang làm.

Hôm 11/5, mục Page Six của tờ New York Post đưa tin, Lindsay Lohan và Avril Lavigne đã đụng độ ở quán bar khách sạn Chateau Marmont, Hollywood. Một nguồn tin tiết lộ: “Tuần trước, Avril tới quán cùng với một vài người bạn, trong đó có bạn trai Brody Jenner. Đúng lúc đó, Lilo tới chào”. “Nhưng vừa nhìn thấy Lilo, Avril đã nổi giận và quát: “Đi ngay cho khuất mắt tôi. Cô là kẻ giả tạo, kẻ thua cuộc. Tôi không thích hạng người giả dối. Tránh xa tôi và bạn bè của tôi ra”. Lindsay rất tức giận và gào đáp trả: “Đừng đe dọa tôi”. Sau đó, cô ấy gọi lực bảo vệ đuổi Avril ra ngoài. Tuy nhiên, họ từ chối khiến Lindsay rất tức tối”, người có mặt tại quán cho biết. Một số nguồn tin tiết lộ, bất đồng giữa hai ngôi sao trẻ bắt đầu nảy sinh khi Lilo làm Avril bẽ mặt tại một sự kiện. Tuy nhiên, sau đó vài ngày, Lilo đã thay đổi thái độ với nữ ca sĩ tóc vàng. Người cung cấp thông tin nói: “Cô ấy muốn tỏ ra thân thiện với Avril bởi giọng ca 25 tuổi đang đi cùng một số người Lilo muốn gây chú ý. Giờ Avril tránh tới Chateau Marmont khi biết Lilo thường xuyên lui tới đây. Cô ấy không muốn có thêm căng thẳng”.

Theo US Weekly, hôm 9/5, Sandra Bullock và cậu con trai nuôi 3 tuổi rưỡi Louis bị bắt gặp tới thăm một phòng tranh ở French Quarter, New Orleans, Louisiana (Mỹ). Mặc quần jeans, áo phông, Sandra lấy vài giỏ quần áo từ xe hơi trong khi người vệ sĩ bế đứa trẻ. Nữ tài tử 46 tuổi - người nộp đơn ly dị ông xã Jesse James hôm 23/4 sau khi anh phản bội cô - đã cố gắng tránh xuất hiện trước công chúng kể từ lúc tiết lộ chuyện bí mật nhận con nuôi.

TUỔI DẬU

TUỔI TUẤT

Lilo bẽ mặt vì Avril Lavigne

Sandra và con trai nuôi xuất hiện

Canh Thân chớ nên để chuyện tình cảm ảnh hưởng xấu đến công việc đang làm. Phải tự kềm chế bản thân. Mậu Thân đề phòng kẻ gian rình rập, chớ nên tính chuyện hùn hạp với người khác trong thời điểm này. Bính Thân chưa nên tính tới chuyện làm ăn mới. Tình cảm vui vẻ, thuận lợi. Giáp Thân công việc tương đối nhàn nhã, thoải mái. Học hành cần cố gắng thêm. Ham vui lúc này, nhất là về tình cảm, gây trở ngại cho tương lai.

Tân Dậu chuyện rủi ro trong gia đình đã qua, vận xấu đã hết rồi. Kỷ Dậu chuyện buồn phiền về tình cảm cá nhân khiến công việc đang làm không có kết quả hữu hiệu. Ất Dậu gặp rắc rối, bực mình về những người xung quanh cũng như trong gia đạo. Đinh Dậu tiền bạc còn phải lo toan vì chi phí ngoài sự dự tính quá nhiều. Công việc bình thường.

Magazine 168 • Friday 14/5/2010

Vợ chồng Heidi Klum cưới lần thứ 5

Siêu mẫu nước Đức và ông xã Seal lại trao lời thề nguyền trước sự chứng kiến của bạn bè và người thân nhân dịp kỷ niệm 5 năm ngày cưới bên bờ biển ở Costa Careyes, Mexico. Theo People, hôm 8/5, hơn 80 khách mời đã tới nhà của cặp uyên ương Heidi Klum và Seal, tham dự bữa tiệc cưới ngoài trời bên bờ biển. Hôn lễ được cử hành dưới một chiếc trại trang trí đèn chùm, nến và hoa trắng. Khác với chủ đề vui nhộn năm ngoái, buổi lễ kỷ niệm năm nay của đôi uyên ương mang tính truyền thống hơn. Các khách mời đều mặc đồ đen và trắng giống cô dâu, chú rể. “Họ muốn buổi lễ giống như đám cưới thực sự, nhưng vẫn phải có chủ đề rõ ràng”, một nguồn tin tiết lộ với People. Heidi Klum và Seal bắt đầu bày tiệc từ tối 7/5. Khách khứa đến ăn tối và hát karaoke rất vui vẻ. Nguồn tin cho biết, cô dâu 36 tuổi và chú rể 47 tuổi đều lên hát góp vui với khách. Heidi Klum và ca sĩ Seal kết hôn năm 2006. Ngoài cô con gái đầu lòng Leni (6 tuổi) - con chung của Heidi với ông trùm làng đua F1 Flavio Briatore, cặp uyên ương khác màu da còn có Henry (4 tuổi), Johan (3 tuổi) cùng cô bé 7 tháng tuổi Lou. Để gợi lại những ký ức đẹp đẽ của ngày trọng đại nhất cuộc đời và chia sẻ niềm vui với mọi người, cặp sao đã tổ chức “đám cưới lại” hàng năm.

Một nguồn tin cho biết, minh tinh Hollywood hy vọng Louis có thể được lớn lên tại quê hương của mình. “Sandra muốn tham gia cuộc sống ở New Orleans và cô ấy tin rằng Louis sẽ có điều kiện tốt nhất khi trưởng thành ở đây”, người cung cấp thông tin nói với Fox411. “New Orleans sẽ cho cô ấy khởi đầu mới thật tốt đẹp bên cậu con trai nuôi. Louis sẽ là mối quan tâm chủ yếu của cô ấy. Mặc dù đang phải trải qua thời gian khó khăn, Sandra vẫn cảm thấy vui vẻ và được yêu thương”, nguồn tin cho biết thêm.

Paris Hilton “vồ ếch”

Cô tiểu thư dòng họ Hilton có một đêm vui chơi tới bến tại hộp đêm với em gái và bạn bè tuần qua, nhậu say đến mức ngã dúi dụi. Kể từ sau khi chia tay chàng cầu thủ điển trai Doug Reinhardt, người đẹp tiếp tục lao vào con đường tiệc tùng, nhậu nhẹt cho quên nỗi sầu cô đơn. Mới đây, Paris Hilton bị bắt gặp ăn uống ở một hộp đêm West Hollywood với cô em gái Nicky và tay rapper Jermaine Dupri - người tình cũ của Janet Jackson. Một người có mặt tại hộp đêm tiết lộ với trang Radaronline hôm 7/5: “Chúng tôi đang ở trong quán Trousdale và thấy Paris đã bị ngã đập mặt xuống đất”. “Cô ấy đã vui vẻ đến mệt nhoài và ngã mấy lần trong một buổi tối”, nguồn tin cho biết thêm. Paris Hilton không hiếm lần “vồ ếch”. Hồi tháng 3/2008, cô bị một phen xấu hổ khi ngã vêu cằm tại một quán ăn ở CH Czech. Huệ Trần tổng hợp

NGÔ CHƯƠNG BALLROOM DANCING CLUB

Nhạc sĩ Ngô Chương sẽ hợp tác với nhà hàng Đại Dương (RSL CLUB) Email: vutruongngochuong@hotmail.com tại Footscray vào mỗi tối thứ Giá vé ủng hộ sáu hàng tuần bắt đầu vào Mở cửa 2 ngày trong tuần Euisáu E R F thứ ts 7/5 với chương trình sc Thứ Bảy 8:30pm-12:30am • Chủ Nhật 8:00pm-12:00am Coffee và Bi nhạc tour khiêu vũ đặc sắc Ngô Chương Club là nơi có chương trình khiêu vũ nhạc tour hay nhất tại Melbourne cùng với những giọng ca với khung cảnh ấm cúng, âm thanh ánh sáng hoàn hảo cùng các ca sĩ tuyển chọn. Đặc biệt sân khấu ngày Chủ Nhật sẽ dành riêng cho các giọng ca tài tử & các bạn yêu hàng đầu tại Mel. Theo yêu cầu của văn nghệ muốn trình diễn để “lăng xê” giọng ca của mình. khán giả, sàn nhảy đã Vào cửa miễn phí!! Vũ trường cần tuyển thêm

VTNC-622/HTO/10

$10

FREE: Trà, Cà phê, Bánh ngọt hàng tuần! Bảo trợ bởi Pie Times: 178 Mahoney Rd, Thomastown 3074

56 Raleigh Rd, Maribyrnong 3032 Mel Ref: 28 B8

i ca sĩ biết hát nhiều thể loạ

được mở rộng!

Booking: Ngô Chương 0414 792 096

Hãy Book bàn ngay bây giờ Tel: 9689 9899

0416 731 999


27

Magazine 168 • Friday 14/5/2010

GIẢI TRÍ – NGHỆ THUẬT

Angelina Jolie và Zoe Saldana Hai mĩ nhân dũng cảm của Hollyood

Z

oe Saldana là một trường hợp khá đặc biệt ở Hollywood. Cô sinh ra để hóa thân thành những vai diễn hành động. Nếu trong “Star Trek” hình ảnh của Zoe khá nhạt nhòa và ít được khán giả biết đến thì sau AVATAR người ta dành tặng cho cô một cái tên vô cùng đẹp: “mĩ nhân hành động”. Zoe có thể là trường hợp ngoại lệ của quy luật ngôi sao một đêm. Sau một đêm cả thế giới biết đến cô, thế nhưng đó là kết quả của những vai diễn không biết mệt mỏi trong quá khứ. Sau AVATAR, “Death at a Funeral” và “The Losers” dù không tạo nên cơn sốt như thế nhưng nó dường như tiếp thêm “chất đốt” để tên tuổi của cô càng nổi như cồn hơn. Người ta bắt đầu để ý đến Zoe như một nữ ngôi sao hành động mới trong làng điện ảnh Holywood khi mà: Angelina Jolie, Jessica Alba, Jennifer Ganer là những bà mẹ đang bận rộn với con cái hay Halle Berry cũng có tuổi. Zoe thực sự là người đại diện cho lớp kế cận một dàn tài tử trẻ mới. Vậy Zoe có thực sự xứng đáng để trở thành một Angelina Jolie tiếp theo?

Những mỹ nhân dũng cảm

Jolie tiếp tục chứng minh cô là ngôi sao hành động sáng giá trong “Mr. & Mrs. Smith” (2005). Sự nổi tiếng của cô dường như không có điểm dừng và Jolie biết cách khẳng định điều đó bằng tài năng thực sự của mình. Năm 2008 với “Wanted” cùng James McAvoy cô thực sự khẳng định ngôi vị Nữ hoàng phim hành động. Angelina không phải là hình mẫu ngôi sao một đêm. Sau “Tomb Raider”, Jolie từng chia sẻ cô đã phải luyện tập trong 2 tháng với hàng loạt các bộ môn như: nhảy bungee đến tập bắn súng, chèo thuyền và tập yoga.

Những ngày đầu trên sân khấu

Việc Jolie đến v���i ánh đèn sân khấu, đứng trước máy quay là điều đã được báo trước và nó nằm trong quy luật “con sao rồi sẽ thành sao”. Cô (sinh năm 1975) trong một gia đình showbiz, là con gái của nam tài tử gạo cội Jon Voight. Ngay từ khi còn là một đứa trẻ cô đã được đào tạo về diễn xuất tại Los Angeles. Sau đó cô từng có thời gian thử sức lĩnh vực người mẫu thời trang và nghiên cứu phim ảnh tại đại học New York. Trong khi đó Saldana khởi đầu sự nghiệp là một sinh viên múa ba lê tại cộng hòa Dominican. Cô chuyển sang nghiệp diễn xuất tại Mỹ và kiếm vai diễn đầu tiên năm 2000 – nữ tài tử múa ba lê trong “Center Stage”.

Saldana cũng thể hiện những nỗ lực tuyệt vời của cô trong mỗi vai diễn, đặc biệt là vai diễn trong bộ phim thời gian gần đây “The Losers”. Cũng giống như Jolie, Zoe luôn nổi bật so với các vai nam chính. Và với vẻ ngoài vô cùng sexy cô từng tuyên bố cô thầm cảm ơn bộ môn ba lê đã cho cô sự dẻo dai, mềm mại. Dĩ nhiên nếu để so sánh gia tài của hai nữ tài tử này là tương đối khập khiễng. Trong khi Jolie ghi dấu bằng hàng loạt những vai diễn đa diện khác nhau như: The Good Shepherd (2006), A Mighty Heart (2007), Changeling… thì gia tài thời gian gần đây của Zoe chỉ là Avatar, Death at a Funeral, The loser.

Phía sau hậu trường

Sự nổi tiếng của Jolie dường như càng được bồi đắp nhiều hơn khi cô trở thành nhân tình của Brad Pitt. Cặp đôi quyền lực nhất thế giới được biết đến với biệt danh “Brangelina”. Những tin đồn, chuyện họ nhận con nuôi, Jolie sinh con đầu tiên và đặc biệt là sự chào đời của cặp sinh đôi năm 2008 dường như tất cả khiến gia đình này trở nên quyền lực nhất nhì Hollywood.

Saldana tiếp tục công việc đều đều của mình. Vai diễn chính đầu tiên của cô là trong bộ phim năm 2003 “Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl”. 6 năm sau đó cô tham gia vai diễn Uhura vừa có vẻ ngoài gợi cảm và rất thông minh trong bản làm lại năm 2009 của “Star Trek”. Nhưng phải đến vai diễn cô công chúa Neytiri trong “Avatar” cánh cửa Hollywood mới thực sự rộng mở và đưa cô đến một trang mới trong sự nghiệp điện ảnh. Zoe hoàn toàn có quyền tự hào và hãnh diện sánh bước ngang những ngôi sao hạng A ở Hollywood. Jolie cũng có những điểm tương tự. Cô nhận được đề cử Oscar đồng thời nhận giải Nữ tài tử phụ xuất sắc nhất với vai diễn trong bộ phim năm 1999 – “Girl, Interrupted”. Thế nhưng tên tuổi của cô lại được nhắc đến nhiều hơn trong vai diễn nhà khả cổ học Lara Croft - trong “Lara Croft: Tomb Raider” năm 2001.

Saldana lại hoàn toàn tương phản khi cô hẹn hò với anh bạn trai ít tên tuổi Keith Britton trong 10 năm qua. Chuyện tình yêu của họ không trở thành đề tài hot trên các mặt báo toàn thế giới. Và suốt thời gian đó họ chẳng có một scandal đáng kể nào và chẳng mấy khi họ xuất hiện trên báo chí. Mùa hè này Jolie sẽ trở lại với phim hành động với vai diễn một điệp viên CIA trong “Salt”. Hiện tại cô cũng đang thực hiện một bộ phim lãng mạn có tên gọi “The Tourist” cùng với Johnny Depp. Trong khi đó Zoe cũng kiếm cho mình được những dự án mới mặc dù nó không thực sự đình đám. Đó là “Burning Palms” cùng Shannen Doherty, “Takers”. Thật khó để có thể đưa ra một phán quyết nào ở Hollywood nhưng mọi chuyện đều có khả năng xảy ra. Zoe có thể chưa so sánh được với Jolie trên nhiều phương diện nhưng với những gì cô đã thể hiện mọi người hoàn toàn có thể tin vào hình ảnh của một ngôi sao phim hành động mới trong tương lai. Huệ Trần biên soạn

Tìm thương vụ mà bạn cần với voucher giảm giá ngay trên website của Viet Times: www.viet-times.com.au/vouchers

27


28

28

CẢM NHẬN CUỘC SỐNG

Magazine 168 • Friday 14/5/2010

KÍNH XIN TỪ BI CỨU VIỆN Chùa Bình An tại vùng sâu, xa xôi, Huyện Châu Thành, Tỉnh Long An. Chùa đã xuống cấp trầm trọng, mưa dột nhiều nơi, có thể đổ sập. Chùa không đủ khả năng tu sửa, nhằm mục đích xây dựng một nơi trang nghiêm cho chư Tăng và Phật tử có nơi tụ tập. Chúng con thành kính xin quý chư Tôn Đức Tăng Ni cùng các Phật tử từ bi ủng hộ. Xin chân thành tri ân, cảm niệm công đức và chúc cho quý gia đình, quý vị thân tâm an lạc.

Mọi đóng góp xin liên lạc:

Đại Đức Thích Minh Thọ - Chùa Bình An Ấp 5, xã Hiệp Thành, Huyện Châu Thành, Tỉnh Long An

Điện thoại: (0011 84) 72 366 2385 Di động: (0011 84) 932 780 628

Tôi dạy tôi để được yêu chính mình

T

ôi được dạy từ nhỏ rằng, tôi phải biết yêu thương đồng loại mình, yêu thương đồng hương mình, yêu thương gia đình mình, yêu thương bạn bè mình và yêu thương anh chàng sẽ là chồng mình, tuyệt đối chung thủy và hết lòng. Tôi chưa bao giờ được dạy, tôi phải yêu thương chính tôi. Càng chưa bao giờ được dạy, tôi phải yêu thương chính tôi như thế nào. Yêu thương chính mình đồng nghĩa với hai từ “ích kỉ”, nó xấu và tôi không muốn mình xấu. Vì vậy, tôi không dám hay chưa bao giờ nghĩ tới việc tôi yêu thương tôi, càng không biết, tôi sẽ yêu thương tôi như thế nào. Khi tôi vui, cứ như có ai đó đang chọc tôi cười và làm tôi hạnh phúc lắm vậy, xung quanh tôi chẳng có ai, tôi vẫn cười, vẫn vui thế. Tôi làm tôi vui và hạnh phúc chứ không phải ai khác. Có khi buồn, tôi khóc, tôi tìm đến một nơi chẳng có ai để trút hết nỗi lòng, khóc rồi tôi nhẹ hơn, tôi phấn chấn, ai đã ở bên tôi, chỉ nghe tôi khóc, chỉ nhìn tôi buồn, không phán

xét. Tôi luôn ở bên tôi những lúc như vậy.

Khi tôi bị té, ngẩng dậy thấy mình còn sống, tôi chạy sang soi gương và sung sướng, nhà vắng hoe, chẳng có ai cả. Ai là người sung sướng nhất khi biết tôi còn sống, ai là người lo nhất cho mạng sống của tôi, ai là người thở phào khi tôi vẫn còn ngẩng đầu dậy được, chính tôi. Tôi thông minh và tươi tỉnh, chẳng phải ai cũng như vậy được. Tôi học hỏi và lắng nghe, chẳng phải ai cũng có thể làm thế. Tôi lạc quan và chân thành, chẳng phải ai cũng giống như vậy cả. Tôi ngốc nghếch và lì lợm, có phải ai cũng có được điều đó đâu... Tôi đáng để tôi để ý và lưu tâm lắm chứ. Tôi quan tâm và chia sẻ, tôi làm bạn của tôi được đấy chứ. Tôi khiến tôi ngạc nhiên, tôi khiến tôi thích thú, tôi khiến tôi phải học hỏi, tôi đáng yêu phải không. Tôi lại còn cam kết sẽ trọn đời bên tôi nữa, vậy còn lí do gì nữa để tôi không yêu chính tôi nào. Huệ Trần sưu tầm

STAR RESTAURANT 273 Springvale Road Springvale VIC 3171 Footscray: 149 Nicholson Street • Tel: 9687 3555

Tel: 9546 9000

Cua biển tươi

Đặc biệt:

g Đồ biển sốn

giá $18.00/pound • Với gia đình và hội đoàn: Các loại banquet được soạn công phu và hợp lý với giá cả thật vừa túi tiền • Các món ưa thích: Nai nướng vỉ, lưỡi bò, bò tái chanh, lẩu dê, lẩu nai, gỏi đu đủ đồ biển, gỏi ngó sen tôm, canh chua cá kho tộ… • Hơn 11 năm tại cùng một địa điểm Footscray và mới tại Springvale • Nổi tiếng và được đồng hương ưa chuộng qua các món ăn thuần túy dân tộc Việt • Đầu bếp nổi tiếng, đồ ăn tươi sống hàng ngày

để đặt chỗ với giá thật đặc biệt!

Có nhiều ca sĩ mới mỗi tuần và Band nhạc của Đặng Hiếu

CHÚ Ý: MỖI BÀN ĐƯỢC TẶNG 1 CHAI RƯỢU ĐỎ!!! Mỗi tối Chủ Nhật, chúng tôi có

Chương trình Văn nghệ đặc sắc như

Dạ vũ, Karaoke hát cho nhau nghe Từ 7pm-11pm

Vào cửa

THỨ HAI - THỨ SÁU 5PM-1:30AM THỨ BẢY - CHỦ NHẬT 12AM-1:30AM

Gọi cô Hoa 0433 751 729

Vào lúc 8:00pm

Thứ Sáu: Dancing Thứ Bảy-Chủ nhật: Yum Cha, All you can eat: $19.80/người

Book now!

0433 751 729 STARSPV-614/RE/9

Phần đặc biệt:

Miễn phí!

Có ca sĩ thay đổi hàng tuần


29

29

Magazine 168 • Friday 14/5/2010

Đại Hạ Giá Lớn Nhất Commercial Food Machinery Pty Ltd • 1418A Centre Rd, Clayton 3168 • Tel: 9543 1611 • www.cfmvic.com.au Lò heo/vịt quay

Was: $3850+GST

Now: $3099+GST

Oven công nghiệp

Lò Oven điện 3 khay

Kệ điều chỉnh được

Tủ trưng bày bánh

Was: $6950+GST

Was: $21,300+GST

Có nhiều size để chọn, bảo hành 10 năm

Was: $4790+GST

Now: $5595+GST

Now: $17,147+GST

Lò nấu 2 bếp

Giá từ: $120+GST

Lò Oven công nghiệp

IÁ G Ạ H I ĐẠ

Was: $3880+GST

Now: $2700+GST Bàn kệ bằng S/S

Now: $3856+GST

Máy cắt bánh mì

Was: $2770+GST

Now: $1662+GST Máy cắt bột dẻo

T BIỆ Ơ N C Ặ IÁ Đ O R Ẻ H G À M G IẢ K H I N A CH Ư

Lò chiên dùng Gas

Tủ lạnh 2 cửa

Tủ lạnh 4 cửa

Lò nấu một miệng

Was: $2379+GST

Now: $1916+GST

Was: $4212+GST

Now: $3392+GST

Was: $2795+GST

Now: $6143+GST

Now: $2099+GST

Máy trộn bột 20 lít

Tủ đông cửa lùa

Was: $2294+GST

Now: $1847+GST

Was: $1094+GST

Now: $881+GST

Mr Roger 0438 332 085 rogert@cfmvic.com.au

HE RE

Nói tiếng Phổ Thông, xin gọi “Giá bán không bao gồm GST và phí vận chuyển, lắp ráp và lắp đặt. Hàng giảm giá có giới hạn.”

Was: $2940+GST

Now: $1995+GST

Giờ mở cửa: Thứ Hai – Thứ Sáu 9:00AM – 5:30PM

10 vou ứ sản % che phẩm VI r n nà P à o * C D y ra từ đợ AR ISC để c t sale D OU ó đư này, ! NT ợc 14-05-2010

Now: $1680+GST

Was: $7630+GST

Mu đư a bất a c

Now: $595+GST

Was: $2087+GST

CU T

Was: $750+GST

31614-623/RE/10

Show on optional castors

* Terms & conditions apply


30

SỨC KHOẺ – ẨM THỰC


31

31

Magazine 168 • Friday 14/5/2010

Tiệm đồ khô giá rẻ nhất tại Springvale

Đại hạ giá các loại sản phẩm!!!

Hai món chế biến từ thịt bò - Hành tây bổ dọc nhỏ ướp ít muối để ngấm vắt bỏ nước cay. Dưa leo gọt vỏ, lấy cùi thái sợi mỏng. - Cần tây rửa sạch, thái khúc. Ớt xanh, ớt đỏ chín rửa sạch, thái chân hương nhỏ. Gừng thái chỉ. Tỏi khô chiên sơ.

Nước uống Bò cụng Mì gói Shincup

$4.50/6 lon

$7/thùng/12 gói

- Cho thịt bò vào âu cùng hành tây, cà rốt, dưa chuột, gừng, ớt xanh, ớt cay, tỏi chiên, gừng và 2 muỗng tương ớt, 1 muỗng đường, 2 muỗng nước chanh, đảo đều để ngấm trong 10 phút. Bày ra đĩa, rắc mùi thơm.

Nguyên liệu

Thịt bò: 250 g, hành tây: 1 củ, cà rốt: 1 củ, dưa leo: 1 trái, chanh: 1 trái, cần tây: 30 g, ớt đỏ chín: 2 quả, ớt xanh: 1 quả, tương ớt: 50 g. Ngoài ra, bạn cần có thêm: Gia vị, hạt tiêu, đường, muối, dầu rán, tỏi khô, gừng. - Bò sơ chế sạch, lọc bỏ gân, xơ, dùng tăm xiên đều khắp mặt miếng thịt, ướp nước gừng, tỏi, gia vị, hạt tiêu, để ngấm khoảng 10 phút. Kẹp thịt vào vỉ nướng chín trên than hoa hoặc cho thịt vào lò nướng hay rán thịt chín để nguội thái con chì.

$38/25kg

Nguyên liệu

70¢/lon Nhãn nhục $1.60/lon Chôm chôm $1.60/lon Trái vải $1.60/lon

hay $6/4lon

Thịt bò: 200g, củ kiệu: 100g, gừng ngâm chua: 50g, đầu hành: 50g, 1/2 trái ớt sừng, một muỗng súp tương ớt, một muỗng súp dầu ăn, một muỗng súp nước tương, một muỗng cà phê đường, 1/4 muỗng cà phê tiêu.

Sữa đặc có đường

$1.79/lon

Thực hiện

Thịt bò cắt cỡ 3 ngón tay. Ớt, gừng cắt chỉ. Ướp thịt bò cùng tương ớt, nước tương, dầu ăn, muối, tiêu. Cho củ kiệu, gừng, ớt vào giữa cuộn lại đem nướng. Chấm thịt bò nướng kiệu bằng tương ớt hoặc tương xí muội.

NNLONG-621/RE/10

Thịt bò mềm, đậm đà, các loại rau giòn... khiến món ăn có đủ vị mặn ngọt chua cay dưới đây rất hấp dẫn. Mời bạn thử chế biến theo hướng dẫn của các đầu bếp.

Nếu không có múi, hoàn lại tiền

Bột nấu Lẩu Thái Lan

$5.80/12 hộp

Bánh ngọt Lexus

Sầu riêng tươi

$1.6/hộp

$2.70/kg Tiệm thực phẩm và đồ khô giá rẻ nhất

Chú ý: Củ kiệu có thể mua ở các shop Tàu. Mua thêm thêm một ít thịt bò, cắt thành từng phần khoảng 100g trữ trong ngăn đông đá. Khi cần lấy hẳn một phần ra cắt mỏng cuốn với củ kiệu và gia vị làm món ăn vừa ngon vừa nhanh gọn. <

NUM LEE LONG 16 Bando Rd, Springvale • 9562 3622 Chuyên cung cấp

Mở cửa 6 ngày/tuần (Đóng cửa Thứ Ba) Giờ mở cửa: Bữa trưa: 11:30am-3:00pm Bữa tối: 5:30pm-10:00pm

gà tươi sỉ và lẻ

Tiệc Buffet Đồ biển và Lẩu tươi

Hàng đêm!

Đặc biệt: • Nem nướng • Spare ribs tẩm bột • Gà ướp gia vị (BBQ, dầu hào, nước mắm)

Đồ biển: Hào tươi, cá hồi tươi, cua xào gừng hành, điệp xào gừng hành, cá biển, tôm hấp, mussel. Lẩu: Cừu cuốn, bò cuốn, cá viên, đậu hũ tươi, cua biển, tôm, muscle, rau tươi… và tới 24 món lẩu khác nhau. Đồ chiên: Gà chiên, mực chiên, chả giò, cà ri chiên, me viên chiên. Đồ ăn nóng: Vịt quay, heo quay, bò quay, kem chuối chiên, gà hấp tẩm xì dầu. Súp nóng: Gà nấu súp sâm, súp đồ biển, súp bí đỏ Các thứ khác: Đồ ăn ướp lạnh, bánh mì tỏi, pizza, đồ xào đủ loại, sushi, bánh ngọt, kem trái cây các loại, cà phê, trà, v.v…

• Giá đặc biệt mỗi ngày • Tươi ngon chất lượng • Phục vụ chu đáo

Breast Fillet Skin on

Breast Fillet Skin off

Wings

Whole Maryland

Chicken Mince

Drumstick

Maryland Fillet Skin off

Maryland Fillet Skin on

Wingette

Drumette

Bảng giá: Thứ Hai – Chủ Nhật (Thứ Ba nghỉ) BỮA TRƯA

BỮA TỐI

Người lớn: $14.90/pp Người già: $11.90/pp 8-11 tuổi: $11.90/pp 4-7 tuổi: $8.90/pp Dưới 3 tuổi: FREE

Người lớn: $24.80/pp Người già: $24.80/pp 8-11 tuổi: $18.80/pp 4-7 tuổi: $13.80/pp Dưới 3 tuổi: FREE

Lẩu: Chỉ trả thêm $4/lẩu

20140-610/RE/10

Ghé thăm tiệm chúng tôi hôm nay để mua số lượng lớn và những ý tưởng cho bữa ăn tuyệt vời!

Mới khai trương luôn có giá đặc biệt Giảm

10%

3-5 Whitely Pde, West Footscray VIC 3012 (Hãng gà 99 cũ) 1563 High Street, Glen Iris VIC 3146

Tel: 9886 0688

Có rất nhiều chỗ đậu xe. Mel Ref: 59 K8

Tel: (03) 9325 1182 Admin: (03) 9325 1192 - Fax: 9325 1152

60296-607/TH/9

Cách làm

Gạo dẻo thơm Lucky Elephant

Bò nướng kiệu

Gỏi bò chua cay

Nước dừa tươi


32

Mua thẳng đồ trang trí nội thất từ nhà nhập khẩu để được

TIẾT KIỆM! Bộ Max (21D) với 3 seater và 2 recliners

NOW

$1,595

Bộ Denver với 3 seater và 2 recliners

100%

Bộ Carnival Suite gồm Sofa Bed và Recliner Was $2,195

$1,000

Was $1,295

LEATHER

NOW

NOW

$1,895 100% LEATHER

Bộ Clover 5 chiếc cho phòng giải trí

Bộ Scala Suite, thích hợp cho góc phòng

NOW

$2,395

NOW

$1,995

Bộ Louisiana Lift Chair Was $895 NOW

$595 100%

Chúng tôi mở cửa 7 ngày. Mời bạn ghé thăm tiệm ngay hôm nay! • Dining & Ent Units • Home Theatre Suites

468 Princes Highway Noble Park VIC 3174

• Grandfather Clocks • Occasional Furniture

9790 0033

www.famousfurniturebazaar.com.au

60098-622/RE/10

LEATHER


Magazine 168 - Edition 624, Friday 14 May 2010