Issuu on Google+

CLIMATISEURS DE TYPE À FENÊTRE ET EN DEUX PARTIES “SPLIT” SPLIT & WINDOW TYPE AIR CONDITIONERS

UN CHOIX INTELLIGENT AVEC TOUT LE CONFORT THE INTELLIGENT CHOICE IN COMFORT


TYPE MURAL PLAFOND (page 4-5, 24)

TYPE MURAL (page 6-9, 24)

TYPE À FENÊTRE (page 10-11, 27)

CEILING WALL TYPE

WALL MOUNTED TYPE

WINDOW TYPE

Les climatiseurs de marque “GENERAL” sont choisis et appréciés partout dans le monde. Les climatiseurs de marque “GENERAL” promettent de rendre votre existence quotidienne plus confortable, et ils sont très estimés par les clients dans plus de 100 pays du monde entier. Depuis le début du commerce de nos produits au Moyen-Orient et en Afrique, nos climatiseurs jouissent d’une grande réputation pour être capables de résister à de hautes températures dans de conditions sévères comme celles que l’on rencontre dans les régions tropicales et désertiques. Nous développons également de nouvelles technologies d'innovation, telles qu'inverseur C.C, filtre de nettoyage automatique et système VRF, pour vous offrir une ambiance plus confortable. Vous pouvez sentir la différence. Bienvenue chez “GENERAL”!

"GENERAL" brand air conditioners promise to make your daily life more comfortable, and are highly valued by customers in more than 100 countries around the world. Since starting our air conditioner business in the Middle East and Africa, our air conditioners have earned a high reputation for being able to withstand severe high temperatures like those encountered in tropical and desert regions. We are also developing innovating new technologies, such as the DC inverter, automatic clean filter, and VRF system, in our pursuit of a more comfortable room. You can feel the difference. Welcome to "GENERAL"!

2

ASG7A/R

ASH9/12R

ASHA07/09/12/14/18LC

ASH14FB/14UB

ASG18/24/30A ASG18/24/30R ASG18/24/30A(HT) ASG18/24/30R(HT)

AWH14/17L

Capacité (BTU/h)

Capacity

AWG14UB AWG18/24/30/36A AWG18/24/30R AWG18/24/30A(HT) AWG18/24/30R(HT)

Hyper tropical

Hyper tropical

AXG18A/18R/24A AXG18A/18R/24A(HT)

AKG7A/9A/9R

Hyper tropical

9,000

ASG9A ASH9R

ASHA09LC

12,000

ASG12A ASH12R

ASHA12LC

ASH14FB ASH14UB

ASHA14LC

ASG18A ASG18R

ASHA18LC

14,000

AWH14L AWG14UB

17,000

AWH17L AWG18A(HT) AWG18R(HT)

AWG18A AWG18R

ASG18A(HT) ASG18R(HT)

AFGA12A AFG12R

AXG18/24G AXG18/24G(HT)

ALG19/22/24/24R/25D/ALGA27A ALG19/22/24/27A/24R/25D(HT)

ASG7A ASG7R ASHA07LC

7,000

18,000

"GENERAL" brand air conditioners are selected and loved around the world.

ASG9/12A

AKG7A AKG9A AKG9R New

AXG18A(HT) AXG18G(HT) AXG18R(HT)

AFGA12A AFG12R

AXG18A AXG18R

AXG18G

19,000

ALG19A(HT)

ALG19A

22,000

ALG22A(HT)

ALG22A

24,000

AWG24A(HT) AWG24R(HT)

AWG24A AWG24R

ASG24A(HT) ASG24R(HT)

ASG24A ASG24R

ALG25D(HT) ALG27A(HT)

25,000

30,000

36,000

45,000

60,000

90,000

AXG24A(HT) ALG24A(HT) AXG24G(HT) ALG24R(HT)

AWG30A(HT) AWG30R(HT)

AWG30A AWG30R AWG36A

ASG30A(HT) ASG30R(HT)

ASG30A ASG30R

AXG24A AXG24G

ALG24A ALG24R

ALG25D ALGA27A


TYPE À PLAFOND (page 12, 25)

TYPE À CASSETTE

CEILING(large) TYPE

TYPE UNIVERSEL PLANCHER/PLAFOND

(page 13, 25)

TYPE À CONDUIT

(page 14-15, 26)

CASSETTE TYPE

SYSTÈMES TYPE MULTIPLE (page 20-21)

(page 16-19, 26)

DUCT TYPE

MULTI-TYPE SYSTEMS

FLOOR/CEILING UNIVERSAL TYPE

ARG7/9F

ABG30/36/45/54A ABG30/36/45/54R ABG30A(HT)

AUG12A/14F AUG12R/14U

AUG18A/R AUG18A(HT)

ARG7/9U

ARH54L ARG60A/R ARG12/14F/18A ARG12/14U/18R ARG18A(HT)

ABG14FB/UB ABG18/24R

ABG18/24A ABG18/24A(HT) ABG18/24R(HT)

Hyper tropical

INNER : AS + AS

AUG25/30/36/45/54A AUG25/30/36/45/54R AUG25/30A(HT)

ARG90E/T

Hyper tropical

INNER : AS + AU

ARG25/30/36/45A ARG25/30/36/45R ARG25/30A(HT)

INNER : AU + AU INNER : AS x 3

Hyper tropical ARG7F ARG7U ARG9F ARG9U

ABG14FB ABG14UB

ABG18A(HT) ABG18R(HT)

ABG18A ABG18R

AUG18A(HT)

AUG12A AUG12R

ARG12F ARG12U

AUG14F AUG14U

ARG14F ARG14U

AUG18A AUG18R

ARG18A(HT)

ARG18A ARG18R

New

AOH18LM2 AOHA18LAT3 AOH19F/19U AOH20FSS/USS/FSU/USU/20F(3)

ABG24A(HT) ABG24R(HT)

ABG30A(HT)

ABG24A ABG24R

ABG30A ABG30R

New

AUG25A(HT)

AUG25A AUG25R

ARG25A(HT)

ARG25A ARG25R

AUG30A(HT)

AUG30A AUG30R

ARG30A(HT)

ARG30A ARG30R

ABG36A ABG36R

AUG36A AUG36R

ARG36A ARG36R

ABG45A ABG45R

AUG45A AUG45R

ARG45A ARG45R

ABG54A ABG54R

AUG54A AUG54R

ARG60A ARG60R

AOH24LM2 AOHA24LAT3

AOH24FSS/USS/FSU USU/FUU/UUU

AOH30LM4

ARH54L

ARG90E ARG90T 3


TYPE MURAL PLAFOND

INVERSEUR INVERTER

CEILING WALL TYPE Le nouveau climatiseur intelligent et attrayant peut être assorti avec n'importe quelle ambiance. New intelligent and beautiful air conditioner matches any scene.

Dimensions = Haut.250 x Larg.890 x Prof.288mm Dimensions = H250 x W890 x D288mm

R410A

Type maniable Handy Type

AWH14L

AWH17L

4.00kW / 13,600BTU/h 6.00kW / 20,500BTU/h

4.80kW / 16,400BTU/h 6.70kW / 22,900BTU/h

Fonction puissante de nettoyage prenant compte de la salubrité.

Powerful cleaning function considering healthiness

Ce modèle est équipé d'une fonction de séchage intérieur. Après que le courant ait été coupé, l’opération de séchage commence à l'intérieur du climatiseur. Puis l'ozone à basse densité produit par les lampes de stérilisation à deux longueurs d'onde UV à l'intérieur de l'unité empêche la croissance de moisissure dans l’air et désodorise l'intérieur. Comme fonction supplémentaire, un générateur d’ions négatifs est installé dans le passage de flux d'air près de la sortie d'air pour distribuer environ 40.000 cm³ d'ions négatifs à chaque coin de la salle avec l'air propre. Ceci fournit d’air propre et sain plus fortement nivelé de bonne qualité bien que ceci ne puisse pas produire un effet immédiat.

This model is equipped with an inner drying function. After the power is turned off, the dry operation starts inside the air conditioner. Then low density ozone generated by two-wavelength UV sterilization lamps inside the unit inhibits the growth of mold in the air and deodorizes the interior. As an additional function, a negative ion generator is installed in the airflow passage near the air outlet to distribute about 40,000/cc negative ions to every corner of the room together with clean air. It provides a higher leveled clean and healthy air of good quality though this may not produce an immediate effect.

La fonction automatique de nettoyage simplifie le nettoyage même lorsque l'unité est installée à un emplacement élevé. Nettoyée automatiquement quand elle devient sale. Elle peut également être nettoyée par télécommande.

Automatic cleaning function simplifies cleaning even when the unit is installed at a high place. Automatically cleaned when it gets dirty. Can also be cleaned by remote controller.

La technologie de l’inverseur a permis une création rapide d'un espace agréable au moyen des caractéristiques suivantes. La première est désignée par I-PAM (Module d’alimentation intelligent-Modulation d’amplitude d’impulsion). Ceci représente la norme de nos modèles d'inverseur courants. I-PAM a permis d’offrir les possibilités supérieures suivantes en ajoutant un panneau IPM à la commande PAM de type conventionnel.

Panneau PAM PAM board

Panneau IPM IPM board Panneau de commande I-PAM I-PAM control panel

Our inverter technology has realized quick creation of a pleasant space by means of the following advances. The first is called I-PAM (Intelligent Power module-Pulse Amplitude Modulation).This is our current inverter models standard. I-PAM succeeded in extracting the following superior capabilities by adding an IPM board to conventional inverter PAM control.

Économie d’alimentation et chauffage rapide possibles seulement avec I-PAM. Energy saving and speedy heating only possible by I-PAM Modèle de commande I-PAM Température 30

I-PAM control model

Notre modèle d'inverseur de type courant Our conventional type inverter model

Temp. 4

Température

3

1

30

20

Temp.

6

9

20

10

7

10

20

30

8

40

Tension et vitesse du compresseur Compressor motor voltage and speed

4

6

10

5

2

Début

Temps

Début 10

20

30

40

Temps

Chauffage à 10 centimètres du plancher Heating 10cm from the floor

Nettoyage complet par UV (rayons ultra-violets) de 2 longueurs d'onde différentes. Le mycète de moisissure et autres bactéries saprophytiques sont désinfectés à l’intérieur de “l'unité de lampe de stérilisation UV” et d’air propre est livré.

Powerful clean function pursuing healthiness Thorough cleaning by UV (ultraviolet rays) of 2 different wavelengths. Mold fungus and other saprophytic bacteria are disinfected inside the “UV sterilization lamp unit” and clean air is delivered. Unité de lampe de stérilisation

Nettoyage automatique du filtre I-PAM

Fonction propre et puissante offrant une bonne salubrité.

1. Chauffe à environ 1/3 de la vitesse de nos modèles d'inverseur de type courant. 2. Augmente rapidement. 3. Température agréable en 10 minutes 4. Opération de haute puissance 5. Opération avec économie d’énergie 6. Économie d'énergie incomplète 7. Encore froid 8. L'augmentation de la température est lente. 9. Température agréable après environ 30 minutes

COP (Coefficient de rendement) (Coefficient of Performance) 4.26 3.01

Cette année. This year

Il y a 5 ans. 5 years ago ASH13PA

La poussière par le filtre à air est enlevée pendant que le filtre se déplace automatiquement en haut et en bas quand le fonctionnement s’interrompt après un certain moment.

Air désinfecté et propre Clean disinfected air

Automatic filter cleaning

Sterilization lamp unit

Longue durée de service (15 ans) Long life (15 years)

Irradié avec les rayons ultra-violets et dispersé à l'intérieur de l'unité Irradiated with ultraviolet rays and dispersed to the inside of the unit

Dust on the air filter is removed as the filter automatically moves up and down when operation stops after a certain time.

Désinfecté et désodorisé par irradiation avec rayons ultra-violets Disinfected and deodorized by irradiation with ultraviolet rays.

AWH14L

L’air chargé de bactéries passe à travers l'unité. Bacteria-laden air passes through the unit.

1. Heats at approximately 1/3 speed of our conventional type inverter models 2. Rises rapidly 3. Pleasant temperature in 10 minutes 4. High power operation 5. Energy-saving operation 6. Incomplete energy saving 7. Still cold 8. Temperature rise is slow 9. Pleasant temperature in approximately 30 minutes

Un soin de l'unité n'est pas nécessaire.

Unit care is not required.

Le nettoyage du filtre nécessaire toutes les deux semaines avec le type courant est inutile.

Opération avec économie d’énergie

Détachable par touche simple. Un nettoyage à exécuter environ une fois par an est suffisant.

Grâce au nettoyage automatique du filtre, les frais d’électricité peuvent être épargnés de 10 à 15% par an.

Filter cleaning required every two weeks with the conventional type is unnecessary. Detachable with one touch. Cleaning about once a year is sufficient.

Energy saving operation By automatic filter cleaning, the electric charges can be saved by 10 to 15% a year.


TYPE MURAL PLAFOND CEILING WALL TYPE

Dimensions = Haut.270 x Larg.1,150 x Prof.285mm Dimensions = H270 x W1,150 x D285mm

AWG14UB

R410A

4.20kW / 14,300BTU/h

AWG18A

Type maniable Handy Type

Pour For AWG 14UB

Pour For AWG 18A/18R/24A/24R

Unité extérieure compacte Compact outdoor unit Pour For AWG 30A/30R

AWG24A

5.40-5.30kW / 18,400-18,100BTU/h

AWG30A

6.90-6.80kW / 23,600-23,200BTU/h

Pour For AWG 36A

AWG36A

8.20-8.05kW / 28,000-27,500BTU/h

10.4-10.4kW / 35,500-35,500BTU/h

4.60kW / 15,700BTU/h

AWG24R

AWG18R

U.I. I .U.

No. de modèle Model No.

Item

U.E. O.U.

Refroidissement Cooling Capacité Capacity

Chauffage

Heating

Refroidissement Cooling Heating Chauffage

Alimentation électrique Power Supply Refroidissement Cooling Heating

Consommation électrique Refroidissement Cooling Power Consumption Heating Chauffage EER. EER

Refroidissement Cooling Chauffage

Heating

Dimensions U.I. Poids I.U. Dimensions Weight

Hauteur

Height

Largeur

Width

Profondeur

Depth

A kW kW/kW

mm

kg(lbs) Hauteur

Height

Largeur

Width

Profondeur kg(lbs)

Depth

mm

AWG14UB AOG14UB 4.20 4.60 14,300 15,700 3.4 (1.6) 383 (650)

AWG18A AOG18A 5.40 – 5.30 — 18,400 – 18,100 —

AWG24A AOG24A 6.90 – 6.80 — 23,600 – 23,200 —

4.3 (2.0) 447 (760)

AWG24R AOG24R 6.90 – 6.80 7.80 – 7.70 23,600 – 23,200 26,600 – 26,300

AWG30A AOG30A 8.20 – 8.05 — 28,000 – 27,500 —

AWG30R AOG30R 8.00 – 7.80 8.80 – 8.55 27,300 – 26,600 30,000 – 29,200

AWG36A AOG36A 10.4 – 10.4 — 35,500 – 35,500 — 9.6 (4.5) 650 (1,100)

15.3 – 14.6 14.8 – 13.7 3.19 – 3.07 2.96 – 2.85 2.51 – 2.54 2.97 – 3.00

16.3 – 15.7 — 3.35 – 3.25 — 3.10 – 3.20 —

85(187)

18(40) 1,152 940 370 99(218)

6.4 (3.0) 559 (950)

5.3 (2.5) 530 (900) 240 – 220 1 / 50

6.6 7.4 1.49 1.69 3.22 3.96

4.7 6.2 1.06 1.41 3.77 4.26 250 890 288 13.5(30) 578 790 300 38(84)

6.5 5.7 1.45 1.28 2.90 3.59

9.4 – 9.8 — 2.18 – 2.12 — 2.48 – 2.50 —

U.I. = unité intérieure U.E. = unité extérieure Les capacités de refroidissement/chauffage sont basées sur les conditions suivantes. Chauffage Température intérieure : 20°C DB Température extérieure : 7°C DB/6°C WB

10.2 – 10.6 9.3 – 9.2 2.23 – 2.20 1.94 – 1.89 2.42 – 2.41 2.89 – 2.91

13.4 – 12.8 — 2.72 – 2.62 — 2.54 – 2.60 —

12.8 – 12.6 12.3 – 12.0 2.74 – 2.65 2.60 – 2.51 2.52 – 2.57 3.00 – 3.07

15.5 – 14.9 — 3.20 – 3.07 — 2.56 – 2.62 —

270 1,150 285 16(35) 530 750 250 35(77)

643 840 336 66(145)

Méthode de raccordement Connection Method Type sans fil Wireless Type Grille

Refroidissement Température intérieure : 27°C DB/19°C WB Température extérieure : 35°C DB/(24°C WB)

AWG18R AOG18R 5.40 – 5.30 5.60 – 5.50 18,400 – 18,100 19,100 – 18,800

8.00-7.80kW / 27,300-26,600BTU/h 8.80-8.55kW / 30,000-29,200BTU/h

230

V ø/Hz

Phase-Fréquence Phase-Frequency Chauffage

493 (840)

C.F.M (m3/h)

Circulation de l’air de la salle (haute) Room Air Circulation(High)

Dimensions U.E. Poids O.U. Dimensions Weight

BTU/h

Pintes/h (litre/h) Pints/h (liter/h)

Élimination de l'humidité Moisture Removal

Courant de service Running Current

kW

AWH17L AOH17L 4.8 6.7 16,400 22,900 6.0 (2.8)

AWH14L AOH14L 4.0 6.0 13,600 20,500 4.4 (2.1)

AWG30R

6.90-6.80kW / 23,600-23,200BTU/h 7.80-7.70kW / 26,600-26,300BTU/h

5.40-5.30kW / 18,400-18,100BTU/h 5.60-5.50kW / 19,100-18,800BTU/h

68(150) Godet

900 900 350 67(147) Flare

68(150)

84(185)

— Tous les climatiseurs sont du type monophasé. Les caractéristiques et la conception sont sujettes à des modifications sans préavis pour des raisons d’amélioration. Nous vous recommandons de consulter votre fournisseur.

I.U.=Indoor Unit O.U.=Outdoor Unit Cooling/Heating capacities are based on the following conditions. Cooling Indoor temperature : 27°C DB/19°C WB Outdoor temperature : 35°C DB/(24°C WB)

Heating Indoor temperature : 20°C DB Outdoor temperature : 7°C DB/6°C WB

All air conditioners are single-phase types. Specifications and design subject to change without notice for further improvement. Please check with your dealer.

5


TY PE MUR A L WALL MOUNTED TYPE

Type maniable Handy Type

Pour For ASG 18A/18R/ 24A/24R

Dimensions = Haut.320 x Larg.1,120 x Prof.220mm Dimensions = H320 x W1,120 x D220mm

ASG30A

ASG24A

ASG18A ASG18R

ASG24R

ASG30R

5.40-5.30kW / 18,400-18,100BTU/h

6.90-6.80kW / 23,600-23,200BTU/h

8.00-7.80kW / 27,300-26,600BTU/h

5.60-5.50kW / 19,100-18,800BTU/h

7.80-7.70kW / 26,600-26,300BTU/h

8.80-8.55kW / 30,000-29,200BTU/h

Rendement puissant malgré sa petite taille

Powerful Output in spite of Small Size

Bien que l'unité interne soit compacte, elle est dotée d’un grand ventilateur en croix à haute pression (diamètre de 107 mm) dans une configuration montée en position centrale et un échangeur de chaleur type lambda pour fournir une grande puissance. Le diffuseur extra-long fournit une grande surface de sortie d'air. Ceci assure un grand volume de sortie d'air au-dessus d'une grande surface pour refroidir ou chauffer tous les coins de la salle.

Though the indoor unit is compact, it features a large, high pressure cross fan (107mm diameter) in a center mounted configuration and a lambda type heat exchanger to provide plenty of power. The extra long diffuser provides a wide outflow opening for air. This ensures a large air outflow volume over a wide area to cool or heat all areas of the room.

Opération de séchage intérieur

Une considération est portée à la réduction du bruit. On élimine le bruit de grincement en simplifiant la construction des pièces en résine et en utilisant la résine molle aux pièces où un effort est concentré.

Squeaking sound is eliminated by simplifying the construction of resin parts and using soft resin at parts where stress is concentrated.

Pour For ASG 30A/30R

Auvent d'oscillation automatique

Flux d'air multiples

Direction d’air à 6 échelons à travers l'auvent d’oscillation automatique.

Multi airflow

Auto Swing Louver

One-piece panel (Unification of parts)

Base et bâti d’enveloppe intégré Base and casing integrated molding

Un moteur c.c. de haute puissance qui produit une circulation de l’air puissante, et un ventilateur d'une nouvelle conception sont d’une classe supérieure avec haute efficacité et confort. Rendement élevé avec même coût d’électricité que les modèles courants.(ASH9/12/14/18LB)

820

1,400

Chauffage Heating Séchage

During dew condensation

Drying

800

900

Moteur c.c.: Grande place de vitesses du moteur de basse à haute vitesse. DC motor : Wide range of motor

1,470 speeds from low to high Haut High 1,000 1,100 1,200 1,300 1,400 (rpm)

980 Pendant la condensation de rosée

Vitesse du ventilateur

Large independently driven power diffusers used Refroidissement Cooling

Fan speed

Chauffage

Heating

Chauffage: flux large vers le bas.

Refroidissement:

Panneau d'une seule pièce (unification des pièces)

Refroidissement Cooling

(ASH9/12/14/18LB)

Utilisation de grands diffuseurs de puissance d’entraînement indépendant

6-step air directions by auto swing louver.

Consideration given to noise reduction

Inner drying operation This model is equipped with an inner drying function. After the power is turned off, the dry operation starts inside the air conditioner. This prevents the growth of mold and bacterial inside the air conditioner.

Adoption de résine de type mou Adopting soft type resin

Unité extérieure compacte Compact outdoor unit

Le moteur de haute puissance c.c. augmente le volume d’air.

(ASH9/12/14/18LB)

Ce modèle est équipé d'une fonction de séchage intérieur. Après avoir activé l’alimentation, le séchage démarre à l'intérieur du climatiseur. Ceci empêche la croissance de moisissure et celle bactérienne à l'intérieur du climatiseur.

6

8.20-8.05kW / 28,000-27,500BTU/h

6.90-6.80kW / 23,600-23,200BTU/h

5.40-5.30kW / 18,400-18,100BTU/h

Concentration horizontale et autre commande de direction d'air Échelons Steps

Volume de flux d'air de 640m3/h Airflow volume 640m3/h

Oscillation Swing

Heating:Wide down flow.

Cooling: Horizontal concentration and other air direction control.

Échelons Steps

Oscillation Swing

High power DC motor increases air volume A high power DC motor, which creates a powerful air flow, and a fan of a new design achieve top-class high efficiency and comfort. High performance at the same electricity cost as current models. (ASH9/12/14/18LB) Circulation idéale de l’air qui aspire de grandes quantités d'air à partir d’au-dessus et le fait circuler d’en haut vers le bas. Ideal air flow which sucks in large amounts of air from above and blows it out downward achieved.

2m/s

0

1

1m/s

2

3

4

Moteur c.c. de haute puissance

0.5m/s

5

6

7 (m)

Atteint deux fois la distance des modèles courants. Reaches twice the distance as that of current models

High Power DC Motor


INVERSEUR INVERTER

TYPE MURAL

WALL MOUNTED TYPE Commande d'inverseur fournissant plus de confort et un fonctionnement tranquille. Inverter control providing more comforts and quiet operation.

Type maniable Pour Handy Type For ASHA 09/07LC

Dimensions = Haut.275 x Larg.790 x Prof.215mm Dimensions = H275 x W790 x D215mm

R410A

Pour

ASHA07LC

ASHA09LC

2.20kW / 7,200BTU/h

2.60kW / 8,900BTU/h

3.50kW / 11,900BTU/h

3.00kW / 10,200BTU/h

3.60kW / 12,300BTU/h

4.80kW / 16,400BTU/h

ASHA14LC

U.I. I .U.

No. de modèle Model No.

Item

U.E. O.U.

Refroidissement Cooling Capacité Capacity

Chauffage

Heating

Refroidissement Cooling Heating Chauffage

Alimentation électrique Power Supply Refroidissement Cooling Heating

Consommation électrique Refroidissement Cooling Power Consumption Heating Chauffage EER. EER

Refroidissement Cooling Chauffage

Heating

Dimensions U.I. Poids I.U. Dimensions Weight

Hauteur

Height

Largeur

Width

Profondeur

Depth

A kW kW/kW

9.4 – 9.8 — 2.18 – 2.12 — 2.48 – 2.50 —

13.4 – 12.8 — 2.72 – 2.62 — 2.54 – 2.60 —

10.2 – 10.6 9.3 – 9.2 2.23 – 2.20 1.94 – 1.89 2.42 – 2.41 2.89 – 2.91

Hauteur

Height Width

Profondeur kg(lbs)

Depth

5.60kW / 19,100BTU/h

6.25kW / 21,300BTU/h

6.4 (3.0) 618-600 (1,050-1,020)

12.8 – 12.6 12.3 – 12.0 2.74 – 2.65 2.60 – 2.51 2.52 – 2.57 3.00 – 3.07

1 / 50 13.5 – 13.7 14.4 – 14.5 3.05 – 2.93 3.25 – 3.13 2.62 – 2.66 2.71 – 2.73

13.7 – 13.8 — 3.08 – 2.96 — 2.66 – 2.72 —

643 840 336

mm

ASHA07LC AOHR07LC 2.10 3.00 7,200 10,200 2.1 1.0 318 (595)

ASHA09LC AOHR09LC 2.60 3.60 8,900 12,300 2.8 (1.3) 318 (595)

ASHA12LC AOHR12LC 3.50 4.80 11,900 16,400 3.8 (1.8) 318 (635)

ASHA14LC AOHR14LC 4.20 5.60 14,300 19,100 4.4 (2.1) 412 (700)

ASHA18LC AOHR18LC 5.20 6.25 17,700 21,300 6.0 (2.8) 412 (700)

2.5 3.2 0.47 0.66 4.47 4.55

3.2 4.0 0.66 0.85 3.97 4.26

4.3 5.6 0.92 1.24 3.80 3.87 275 790 215 9(20) 540 790 290 37(82)

5.0 6.4 1.11 1.45 3.78 3.86

7.6 7.7 1.72 1.73 3.02 3.61

66 (145)

68 (150)

830 900 330 67(147)

68(150)

Méthode de raccordement Connection Method Type sans fil Wireless Type Grille U.I. = unité intérieure U.E. = unité extérieure Les capacités de refroidissement/chauffage sont basées sur les conditions suivantes. Refroidissement Température intérieure : 27°C DB/19°C WB Température extérieure : 35°C DB/(24°C WB)

ASG30R AOGR30R 8.00 – 7.80 8.80 – 8.55 27,300 – 26,600 30,000 – 29,200

ASG30A AOGR30A 8.20 – 8.05 — 28,000 – 27,500 —

Pour For ASHA 14/18LC

320 1,120 220 16 (35)

mm

kg(lbs) Largeur

5.20kW / 17,700BTU/h

ASG24R AOG24R 6.90 – 6.80 7.80 – 7.70 23,600 – 23,200 26,600 – 26,300

Chauffage Température intérieure : 20°C DB Température extérieure : 7°C DB/6°C WB

Tous les climatiseurs sont du type monophasé. Les caractéristiques et la conception sont sujettes à des modifications sans préavis pour des raisons d’amélioration. Nous vous recommandons de consulter votre fournisseur.

72(159)

For ASHA 12LC

ASHA18LC

4.20kW / 14,300BTU/h

5.3 (2.5) 559-518 (950-880) 240 – 220

V ø/Hz

Phase-Fréquence Phase-Frequency Chauffage

ASG24A AOG24A 6.90 – 6.80 — 23,600 – 23,200 —

ASG18R AOG18R 5.40 – 5.30 5.60 – 5.50 18,400 – 18,100 19,100 – 18,800

4.3 (2.0) 494-441 (840-750)

C.F.M (m3/h)

Circulation de l’air de la salle (haute) Room Air Circulation(High)

Dimensions U.E. Poids O.U. Dimensions Weight

BTU/h

Pintes/h (litre/h) Pints/h (liter/h)

Élimination de l'humidité Moisture Removal

Courant de service Running Current

kW

ASG18A AOG18A 5.40 – 5.30 — 18,400 – 18,100 —

ASHA12LC

74(163) Godet Flare —

540 660 290 34(75)

I.U.=Indoor Unit O.U.=Outdoor Unit Cooling/Heating capacities are based on the following conditions. Cooling Indoor temperature : 27°C DB/19°C WB Outdoor temperature : 35°C DB/(24°C WB)

Heating Indoor temperature : 20°C DB Outdoor temperature : 7°C DB/6°C WB

578 790 300 40(88)

All air conditioners are single-phase types. Specifications and design subject to change without notice for further improvement. Please check with your dealer.

7


T YP E MUR A L WALL MOUNTED TYPE

Type mural facile à installer et à utiliser pour une durée de service confortable. Easy-to-install and easy-to-operate wall mounted type for a comfortable life.

Dimensions = Haut.248 x Larg.808 x Prof.170mm Dimensions = H248 x W808 x D170mm

ASG7A

Type maniable Handy Type

1.95-1.95W / 6,700-6,700BTU/h

ASG7R 2.05-2.05kW / 7,000-7,000BTU/h 2.30-2.30kW / 7,900-7,900BTU/h

Unité extérieure à coffret en plastique Plastic cabinet outdoor unit

Longue durée de service * Filtre de désodorisation de ions. (ASH9/12/14/18LB) (ASH14FB/14UB : optionnel)

Le filtre désodorise en décomposant efficacement les odeurs absorbées grâce aux effets d’oxydation et en réduisant l’effet des ions produits par la céramique pour particules ultra fines. (* Le filtre peut être utilisé pendant environ 3 ans s'il est lavé avec de l'eau pour reconstituer son action en surface quand il est sale).

Long-life* Ion deodorization filter

Filtre de purification de l'air

Air Purifying Filter

Le filtre de purification de l'air peut recueillir divers types de poussière indétectables à l'oeil, y compris les acarides, le pollen, la fumée de cigarette, et toutes autres particules minuscules allant jusqu’à 0,01 mm.

The Air Purifying Filter can catch various kinds of dust undetectable to the eye, including mites, pollen, cigarette smoke, and all other tiny particles down to 0.01mm.

(ASH9/12/14/18LB) (ASH14FB/14UB : Optional)

Dimensions = Haut.257 x Larg.808 x Prof.187mm Dimensions = H257 x W808 x D187mm Type maniable Handy Type

The filter deodorizes by powerfully decomposing adsorbed odors using the oxidizing and reducing effects of ions generated by the ultra-fine-particle ceramic. (* The filter can be used for approximately 3 years if it is washed under water to restore its surface action when it is dirty.)

Option Option

ASH9R 2.50kW / 8,500BTU/h 2.95kW / 10,100BTU/h

ASH12R 3.25kW / 11,100BTU/h 3.80kW / 13,000BTU/h

8

Unité extérieure à coffret en plastique Plastic cabinet outdoor unit Pour For ASH 9R Unité extérieure à coffret en plastique Plastic cabinet outdoor unit Pour For ASH 12R

Filtre de désodorisation d'ions ou filtre de purification de l'air Ion deodorization filter or Air Purifying filter Échangeur de chaleur utilisant ailerons avec revêtement organique

Filtre à catéchine de pomme Apple-catechin filter

Organic coting fin used heat exchanger

Filtre à catéchine de pomme (ASH9/12/14/18LB) (ASG9/12A,ASH14FB/14UB : optionnel)

La poussière fine, les spores invisibles de moisissure et les micro-organismes nocifs sont absorbés par le filtre par l'électricité statique, et toute croissance est évitée en utilisant l'ingrédient de polyphénol extrait à partir de pommes.

Apple-catechin filter (ASH9/12/14/18LB) (ASG9/12A,ASH14FB/14UB : Optional)

Fine dust, invisible mold spores, and harmful microorganisms are adsorbed onto the filter by static electricity, and further growth is inhibited and deactivated by the polyphenol ingredient extracted from apples.

Pré-filtre de désodorisation antibactérienne avec poudre en céramique spéciale Pre filter Antibacterial deodorizing pre-filter with special ceramic powder


Dimensions = Haut.275 x Larg.790 x Prof.215mm Dimensions = H275x W790x D215mm

Dimensions = Haut.257 x Larg.808 x Prof.187mm Dimensions = H257 x W808 x D187mm

Option Option

Type maniable Handy Type

Unité extérieure à coffret en plastique Plastic cabinet outdoor unit

Unité extérieure à coffret en plastique Plastic cabinet outdoor unit

Pour For ASG 9A

Pour For ASG 12A

ASG9A

Type maniable Handy Type

ASG12A

2.60-2.60kW / 8,900-8,900BTU/h

ASH14FB

3.45-3.40kW / 11,800-11,600BTU/h

ASH14UB

R410A

R410A

4.25kW / 14,500BTU/h

4.2kW / 14,300BTU/h

4.8kW / 16,400BTU/h

No. de modèle Model No.

Item

U.I.

I .U.

U.E.

O.U.

Refroidissement Cooling Capacité Capacity

Chauffage

Heating

Refroidissement Cooling Heating Chauffage

C.F.M (m3/h)

Circulation de l’air de la salle (haute) Room Air Circulation(High) Alimentation électrique Power Supply Refroidissement Cooling Chauffage

Heating

Consommation électrique Refroidissement Cooling Power Consumption Heating Chauffage EER. EER

Refroidissement Cooling Chauffage

Heating

Dimensions U.I. Poids I.U. Dimensions Weight

Hauteur

Height

Largeur

Width

Profondeur

Depth

A kW kW/kW

ASG7R AOG7R 2.05 – 2.05 2.30 – 2.30 7,000 – 7,000 7,900 – 7,900 1.8 (0.8) 206 (350)

Hauteur

Height Width

Profondeur kg(lbs)

Depth

ASH12R AOH12R 3.25 3.80 11,100 13,000 4.0 (1.8) 318 (540)

ASG12A AOG12A 3.45 – 3.40 — 11,800 – 11,600 — 4.0 (1.8) 318 (540)

ASH14FB AOH14FB 4.2 — 14,300 —

6.2 – 6.1 — 1.33 – 1.27 — 2.59 – 2.68 —

6.6 — 1.48 — 2.84 —

ASH14UB AOH14UB 4.25 4.8 14,500 16,400 4.3 (2.0) 412 (700) 230

240 – 220

230

2.9 – 2.8 — 0.64 – 0.59 — 3.07-3.31 —

3.3 – 3.3 3.1 – 3.1 0.73 – 0.70 0.69 – 0.65 2.81 – 2.93 3.33 – 3.54 248 808 170 7.5(17) 535 650 250

mm

mm

24(53)

4.8 4.3 1.00 0.86 2.50 3.43

U.I. = unité intérieure U.E. = unité extérieure Les capacités de refroidissement/chauffage sont basées sur les conditions suivantes. Chauffage Température intérieure : 20°C DB Température extérieure : 7°C DB/6°C WB

6.2 5.7 1.31 1.22 2.48 3.11

3.9 – 4.0 — 0.89 – 0.86 — 2.92 – 3.02 —

650

695

650

695

24(53)

30(66)

250 25(55)

25(55)

31(68) Godet

6.1 5.6 1.38 1.27 3.08 3.78 275 790 215 9(20) 535 780 250

257 808 187 8(18) 535

Méthode de raccordement Connection Method Type sans fil Wireless Type Grille

Refroidissement Température intérieure : 27°C DB/19°C WB Température extérieure : 35°C DB/(24°C WB)

ASG9A AOG9A 2.60 – 2.60 — 8,900 – 8,900 — 2.9 (1.3) 318 (540) 1 / 50

kg(lbs) Largeur

ASH9R AOH9R 2.50 2.95 8,500 10,100 2.9 (1.3) 318 (540)

240 – 220

V ø/Hz

Phase-Fréquence Phase-Frequency

Dimensions U.E. Poids O.U. Dimensions Weight

BTU/h

Pintes/h (litre/h) Pints/h (liter/h)

Élimination de l'humidité Moisture Removal

Courant de service Running Current

kW

ASG7A AOG7A 1.95 – 1.95 — 6,700 – 6,700 — 1.5 (0.7) 200 (340)

35(77)

37(82)

Flare —

Tous les climatiseurs sont du type monophasé. Les caractéristiques et la conception sont sujettes à des modifications sans préavis pour des raisons d’amélioration. Nous vous recommandons de consulter votre fournisseur.

I.U.=Indoor Unit O.U.=Outdoor Unit Cooling/Heating capacities are based on the following conditions. Cooling Indoor temperature : 27°C DB/19°C WB Outdoor temperature : 35°C DB/(24°C WB)

Heating Indoor temperature : 20°C DB Outdoor temperature : 7°C DB/6°C WB

All air conditioners are single-phase types. Specifications and design subject to change without notice for further improvement. Please check with your dealer.

9


T YP E À FEN Ê T RE WINDOW TYPE

Blanc Blanc White

Couleur du panneau avant Front Panel Colour

Blanc White

Couleur du panneau avant Front Panel Colour

White

Dimensions = Haut.349 x Larg.457 x Prof.581mm Dimensions = H349 x W457 x D581mm

Dimensions = Haut.400 x Larg.660 x Prof.628mm Dimensions = H400 x W660 x D628mm

AKG7A

AFGA12A

2.10-2.10kW / 7,170-7,170BTU/h

AXG18G 5.20-5.10kW / 17,800-17,400BTU/h

AXG24G 6.80-6.65kW / 23,200-22,700BTU/h

AXG24A 6.80-6.65kW / 23,200-22,700BTU/h

Item

Model No.

Refroidissement Cooling Capacité Chauffage Heating Refroidissement Cooling Capacity Heating Chauffage Alimentation d'énergie Power Supply Phase-Fréquence Phase-Frequency Refroidissement Cooling Courant de service Heating Running Current Chauffage Consommation électrique Refroidissement Cooling Power Consumption Heating Chauffage Élimination de l'humidité Moisture Removal

kW BTU/h

A kW

C.F.M.(m3/h) Cooling Heating Height Width Depth

AKG7A

AKG9A

2.10 – 2.10 — 7,170 – 7,170 —

2.55 – 2.50 — 8,700 – 8,500 — 240 / 220

V ø/Hz

Pintes/h (litre/h) Pints/h(liter/h)

kW/kW

3.5 – 3.7 — 0.80 – 0.75 — 1.9 (0.4) 203 (345) 2.63 / 2.80 —

30.5(67)

4.0 – 4.2 — 0.95 – 0.89 — 2.3 (1.1) 215 (365) 2.68 / 2.81 — 349 457 581 31(68)

• • •

• • •

mm kg(lbs)

AKG9R 2.55 2.8 8,700 9,550 240

AFGA12A 3.40 – 3.30 — 11,600 – 11,300 — 240 / 220

4.2 4.1 0.98 0.91 1.9 (0.9) 210 (360) 2.6 3.08

7.7 – 7.0 — 1.60 – 1.45 — 3.6 (1.7) 370 (630) 2.13 / 2.28 —

AFG12R 3.50 3.70 12,000 12,600 240 1 / 50 7.1 6.7 1.55 1.43 2.33 (1.1) 370 (630) 2.26 2.59

AXG18A 5.20 – 5.10 — 17,800 – 17,400 —

AXG18R 5.20 – 5.10 5.90 – 5.70 17,800 – 17,400 20,100 – 19,400

10.2 – 10.4 — 2.28 – 2.18 — 5.7 (2.7) 550 (930) 2.28 / 2.34 —

10.8 – 10.8 8.9 – 8.8 2.33 – 2.23 2.00 – 1.90 6.3 (3.0) 530 (900) 2.23 / 2.29 2.95 / 3.00

47(104)

49(108)

65(143)

• • • •

• • • • •

• • • •

13.7 – 13.5 — 2.90 – 2.80 — 5.5 (2.6) 580 (990) 2.34 / 2.38 — 455 670 705 74(163)

400 660 628 33(73)

AXG24A 6.80 – 6.65 — 23,200 – 22,700 — 240 / 220

AXG18G 5.20 – 5.10 — 17,800 – 17,400 —

9.7 – 9.9 — 2.21 – 2.14 — 5.7 (2.7) 550 (930) 2.35 / 2.38 —

68(150)

FEATURE

Puissance super Tranquillité super Onde super Échange d'air instantané Système de chauffage de cycle inversé

Super Power Super Quiet Super Wave Instant Air Exchange Reverse Cycle Heating System

U.I. = unité intérieure U.E. = unité extérieure Les capacités de refroidissement/chauffage sont basées sur les conditions suivantes. Refroidissement Température intérieure : 27°C DB/19°C WB Température extérieure : 35°C DB/(24°C WB)

10

AXG18A 5.20-5.10kW / 17,800-17,400BTU/h 5.90-5.70kW / 20,100-19,400BTU/h

2.55kW / 8,700BTU/h 2.80kW / 9,550BTU/h

Caractéristique

Dimensions Haut.455 x Larg.670 x Prof.705 Dimensions = H455 x W670 x D705mm

AXG18R

3.50kW / 12,000BTU/h 3.70kW / 12,600BTU/h

AKG9R

Circulation de l’air de la salle (haute) Room Air Circulation(High) Refroidissement Chauffage Hauteur Largeur Dimensions Profondeur Poids net Net Weight

Couleur du panneau avant Front Panel Colour

Dimensions Haut.455 x Larg.670 x Prof.705 Dimensions = H455 x W670 x D705mm

5.20-5.10kW / 17,800-17,400BTU/h

AFG12R

2.55-2.50kW / 8,700-8,500BTU/h

EER. EER

Blanc White

3.40-3.30kW / 11,600-11,300BTU/h

AKG9A

No. de modèle

Couleur du panneau avant Front Panel Colour

Chauffage Température intérieure : 20°C DB Température extérieure : 7°C DB/6°C WB

• • • •

Tous les climatiseurs sont du type monophasé. Les caractéristiques et la conception sont sujettes à des modifications sans préavis pour des raisons d’amélioration. Nous vous recommandons de consulter votre fournisseur.

• • • • •

• • • •

• • • •


TYPE À F EN ÊTRE WINDOW TYPE

Transforme rapidement votre pièce en oasis. Quickly transforms your room into an oasis.

Blanc

Or

Brun

Grain en bois

White

Gold

Brown

Wood grain

Couleur du panneau avant Front Panel Colour

Dimensions Haut.428 x Larg.710 x Prof.877 Dimensions = H428 x W710 x D877 mm

ALG19A

ALG24A

5.40-5.25kW / 18,500-17,900BTU/h

ALG22A

ALG19A 5.40 – 5.25 — 18,500 – 17,900 —

ALG22A 6.35 – 6.30 — 21,700 – 21,500 —

13.7 – 13.5 — 2.90 – 2.80 — 5.5 (2.6) 580 (990) 2.34 / 2.38 — 455 670 705 74(163)

10.0 – 10.2 — 2.28 – 2.20 — 5.9 (2.8) 485 (825) 2.37 / 2.39 —

13.4 – 12.5 — 2.67 – 2.54 — 6.95 (3.3) 565 (960) 2.38 / 2.48 —

77(170)

79(174)

• • • •

• • • •

• • • •

ALG24A 6.90 – 6.75 — 23,600 – 23,000 — 240 / 220 1 / 50 13.5 – 13.4 — 2.90 – 2.75 — 8.1 (3.8) 589 (1,000) 2.38 / 2.45 —

ALG24R 6.25 – 6.15 6.35 – 6.25 21,300 – 21,000 21,700 – 21,300

ALG25D 7.10 – 6.90 — 24,200 – 23,600 —

ALGA27A 7.90 – 7.70 — 27,000 – 26,300 —

11.5 – 11.5 10.4 – 10.4 2.55 – 2.45 2.25 – 2.15 5.0 (2.4) 565 (960) 2.45 / 2.51 2.82 / 2.91

14.5 – 14.3 — 3.05 – 2.92 — 8.1 (3.8) 660 (1,140) 2.33 / 2.36 —

16.0 – 15.5 — 3.15 – 3.08 — 8.45 (4.0) 605 (1,030) 2.51 / 2.50 —

92(203)

84(185)

95(209)

94(207)

• • • •

• • • • •

• • • •

• • • •

428 710 877

I.U.=Indoor Unit O.U.=Outdoor Unit Cooling/Heating capacities are based on the following conditions. Cooling Indoor temperature : 27°C DB/19°C WB Outdoor temperature : 35°C DB/(24°C WB)

Heating Indoor temperature : 20°C DB Outdoor temperature : 7°C DB/6°C WB

7.10-6.90kW / 24,200-23,600BTU/h

ALG24R

6.35-6.30kW / 21,700-21,500BTU/h

AXG24G 6.80 – 6.65 — 23,200 – 22,700 —

ALG25D

6.90-6.75kW / 23,600-23,000BTU/h

All air conditioners are single-phase types. Specifications and design subject to change without notice for further improvement. Please check with your dealer.

ALGA27A

6.25-6.15kW / 21,300-21,000BTU/h 6.35-6.25kW / 21,700-21,300BTU/h

7.90-7.70kW / 27,000-26,300BTU/h

La direction de circulation de l'air peut être ajustée librement. The air flow direction can be freely adjusted. Direction sans restriction de la circulation de l'air.L'auvent permet une couverture de la circulation de l'air atteignant jusqu’à 140º. Le montage de l'auvent au centre assure une surface large atteignant jusqu’à 140º. L’air froid ou chaud est distribué dans toute la salle.

Minimum

Unrestricted direction of air flow. The louver allows air flow coverage as wide as 140º.

Maximum 140º 140ºMaximum

Mounting the louver in the center provides coverage of an area as wide as 140º. Cold or warm air is distributed throughout the room.

Nettoyage facile du filtre Easy filter cleaning Le filtre peut être nettoyé sans enlever le panneau avant. The filter can be cleaned without removing the front panel.

Pour les modèles AF, AX, AL For AF, AX, AL Models 11


TYPE À PLAFOND (GRAND) CEILING (LARGE) TYPE

Dimensions = Haut.240 x Larg.1,660 x Prof.700mm Dimensions = H240 x W1,660 x D700mm

ABG30A

ABG36A

8.80-8.60kW / 30,000-29,400BTU/h

ABG36R

ABG30R 8.80-8.60kW / 30,000-29,400BTU/h 9.10-8.80kW / 31,000-30,100BTU/h

Haut/bas

10.5-10.3kW / 35,800-35,200BTU/h

Up and down

10.5-10.3kW / 35,800-35,200BTU/h 10.7-10.5kW / 36,500-35,800BTU/h

Pour For ABG 30A/30R

Pour For ABG 36A/36R/45A/ 45R/54A/54R

ABG54A

ABG45A

14.1-13.9kW / 48,000-47,400BTU/h

12.7-12.4kW / 43,300-42,300BTU/h

ABG45R

ABG54R

12.7-12.4kW / 43,300-42,300BTU/h 13.7-13.4kW / 46,800-45,700BTU/h

Double oscillation automatique Droite et gauche

Type maniable Handy Type

14.1-13.9kW / 48,000-47,400BTU/h 15.8-15.4kW / 53,900-52,500BTU/h

Double swing automatic

U.I. I .U.

No. de modèle Model No.

Right and left

Item

U.E. O.U.

Refroidissement Cooling

Oscillation Échelons

Swing

Capacité Capacity

Steps

Chauffage

Heating

Refroidissement Cooling Heating Chauffage

Mécanisme de levage d’eau de vidange

Entrée d'air frais Fresh-air intake

Le mécanisme de levage d’eau de drain en option offre une installation plus flexible.

Drain water lift-up mechanism Optional drain water lift-up mechanism offers more flexible installation. Air frais Fresh Air Interne Indoor Externe Outdoor

Filtre Filter 12

Alimentation électrique Power Supply

V ø/Hz

Phase-Fréquence Phase-Frequency Courant de service Running Current

Refroidissement Cooling Chauffage

Heating

Consommation électrique Refroidissement Cooling Power Consumption Heating Chauffage EER. EER

Refroidissement Cooling Chauffage

Heating

Dimensions U.I. Poids I.U. Dimensions Weight

Hauteur

Height

Largeur

Width

Profondeur

Depth

A kW kW/kW

ABG30R AOG30R 8.80 - 8.60 9.10 - 8.80 30,000 - 29,400 31,000 - 30,100 8.5 (4.0) 747 (1,270) 240 - 220 1 / 50

C.F.M (m3/h)

Circulation de l’air de la salle (haute) Room Air Circulation(High)

5 échelons sélectionnables 5 steps selectable

BTU/h

Pintes/h (litre/h) Pints/h (liter/h)

Élimination de l'humidité Moisture Removal

5 échelons sélectionnables 5 steps selectable

kW

ABG30A AOG30A 8.80 - 8.60 — 30,000-29,400 —

16.3 - 15.8 — 3.40 - 3.30 — 2.59 - 2.61 — 240 1,660 700 48(106) 900 900 350

mm

kg(lbs) Hauteur

Height

Largeur

Width

Profondeur kg(lbs)

Depth

Filtre de longue durée de service

Dimensions U.E. Poids O.U. Dimensions Weight

Puisque le filtre peut être détaché simplement, il peut être nettoyé facilement.

Méthode de raccordement Connection Method Type sans fil Wireless Type Grille

16.5 - 16.0 14.6 - 14.1 3.45 - 3.35 3.00 - 2.90 2.55 - 2.57 3.03 - 3.03

mm

84(185) Godet

Long-life filter

U.I. = unité intérieure U.E. = unité extérieure Les capacités de refroidissement/chauffage sont basées sur les conditions suivantes.

Since the filter can be simply detached,it can be cleaned easily.

Refroidissement Température intérieure : 27°C DB/19°C WB Température extérieure : 35°C DB/(24°C WB)

85(187) Flare —

Chauffage Température intérieure : 20°C DB Température extérieure : 7°C DB/6°C WB


T Y P E UN IVERSEL PL AN CHER/PL AF ON D Oscillation droite/gauche Right and Left Swing 2

3

Oscillation haut/bas Up and Down Swing

4

1

..

5

Une combinaison d'oscillation directionnelle haut/bas et droite/gauche permet une commande tridimensionnelle de la direction d'air.

.1

5 6 7

5 échelons sélectionnables 5 steps selectable

FLOOR/CEILING UNIVERSAL TYPE Double oscillation automatique

Double swing automatic

7 échelons sélectionnables 7 steps selectable

Conception symétrique, mince et compacte.

L’air frais ou chaud est transporté rapidement à chaque coin de la salle par double aileron “super palette” qui renforce la circulation de l’air avec une forme d'aileron spéciale développée récemment.

Slim & Compact design

Cool or warm air is delivered quickly to every corner of the room by double flap "super vane" which strengthens the air flow with a newly developed special flap shape.

7.0 - 7.0 6.3 - 6.2 4.10 - 4.00 3.50 - 3.45 2.56 - 2.58 3.06 - 3.04

100(220)

102(225)

Pour For ABG 18A/18R/24A/24R

6.60-6.50kW / 22,500-22,200BTU/h 7.70-7.60kW / 26,300-25,900BTU/h

ABG18A AOG18A 5.40 - 5.30 — 18,400 - 18,100 — 4.6 (2.2) 470 (800)

6.3 6.0 1.42 1.35 2.82 3.48

9.2 - 9.4 — 2.15 - 2.05 2.51 - 2.59 —

ABG24A ABG24R ABG18R AOG24A AOG24R AOG18R 6.90 - 6.80 6.60 - 6.50 5.30 - 5.20 — 7.70 - 7.60 5.60 - 5.50 23,600 - 23,200 22,500 - 22,200 18,100 - 17,800 — 26,300 - 25,900 19,100 - 18,800 4.7 7.4 (2.2) (3.5) 470 529 (800) (900) 240 - 220 1 / 50

8.9 - 9.0 — 5.25 - 5.20 — 2.69 - 2.67 —

8.9 - 9.0 9.0 - 9.1 5.25 - 5.20 5.30 - 5.30 2.69 - 2.67 2.98 - 2.91

6.3 — 1.39 — 3.02 —

240 1,660 700 48(106) 1,152 940 370 94(207)

Pour For ABG 14FB/14UB

ABG24R

ABG14UB AOG14UB 4.00 4.70 13,700 16,000 3.2 (1.5) 377 (640) 230

11.7 (5.5) 1,236 (2,100)

8.3 - 8.1 8.4 - 8.4 4.45 - 4.35 4.50 - 4.45 2.85 - 2.85 3.04 - 3.01

8.3 - 8.1 — 4.45 - 4.35 — 2.85 - 2.85 —

5.30-5.20kW / 18,100-17,800BTU/h 5.60-5.50kW / 19,100-18,800BTU/h

6.90-6.80kW / 23,600-23,200BTU/h

ABG14FB AOG14FB 4.20 — 14,300 —

R410A

ABG18R

5.40-5.30kW / 18,400-18,100BTU/h

199

ABG54R AOG54R 14.1 - 13.9 15.8 - 15.4 48,000 - 47,400 53,900 - 52,500

ABG54A AOG54A 14.1 - 13.9 — 48,000-47,400 —

ABG14UB 4.00kW / 13,700BTU/h 4.70kW / 16,000BTU/h

ABG24A 990 (unité: mm) (unit:mm)

11.7 (5.5) 1,088 (1,850) 415 - 380 3 / 50

8.5 (4.0) 976 (1,660)

6.5 - 6.5 3.80 - 3.70 — 2.76 - 2.78 —

ABG45R AOG45R 12.7 - 12.4 13.7 - 13.4 43,300 - 42,300 46,800 - 45,700

R410A

ABG18A 655

ABG45A AOG45A 12.7 - 12.4 — 43,300 - 42,300 —

ABG14FB 4.20kW / 14,300BTU/h

Symmetrical, slim and compact design

Super vane

ABG36R AOG36R 10.5 - 10.3 10.7 - 10.5 35,800 - 35,200 36,500 - 35,800

Dimensions = Haut.199 x Larg.990 x Prof.655mm Dimensions = H199 x W990 x D655mm

Conception mince et compacte

Super palette

ABG36A AOG36A 10.5 - 10.3 — 35,800 - 35,200 —

Type maniable Handy Type

A combination of up/down and right/left directional swing allows three-dimensional air directional air direction control.

13.6 - 13.3 — 2.85 - 2.75 — 2.42 - 2.47 —

9.2 - 9.4 8.4 - 8.8 2.15 - 2.05 2.00 - 1.90 2.47 - 2.54 2.80 - 2.89

13.0 - 12.5 12.5 - 12.0 2.70 - 2.60 2.59 - 2.49 2.44 - 2.50 2.97 - 3.05

199 990 655

110(243)

112(246)

28(62) 530 750 250 35(77)

120(264) Godet

30(66) 643 840 336 66(146)

68(150)

Flare —

Les caractéristiques et la conception sont sujettes à des modifications sans préavis pour des raisons d’amélioration. Nous vous recommandons de consulter votre fournisseur.

I.U.=Indoor Unit O.U.=Outdoor Unit Cooling/Heating capacities are based on the following conditions. Cooling Indoor temperature : 27°C DB/19°C WB Outdoor temperature : 35°C DB/(24°C WB)

Specifications and design subject to change without notice for further improvement. Please check with your dealer.

Heating Indoor temperature : 20°C DB Outdoor temperature : 7°C DB/6°C WB

13


T YP E À C ASSE T T E CASSETTE TYPE MODÈLES MONOPHASÉS

MODÈLES TRIPHASÉS

SINGLE PHASE MODELS

3–PHASE MODELS

AUG25A

AUG36A

AUG36R 10.5-10.3kW / 35,800-35,200BTU/h 10.7-10.5kW / 36,500-35,800BTU/h

10.5-10.3kW / 35,800-35,200BTU/h

7.10-7.00kW / 24,200-23,900BTU/h

AUG25R

AUG45R

AUG45A

7.05-6.95kW / 24,100-23,700BTU/h 8.00-7.75kW / 27,300-26,500BTU/h

12.7-12.4kW / 43,300-42,300BTU/h 13.7-13.4kW / 46,800-45,700BTU/h

12.7-12.4kW / 43,300-42,300BTU/h

Dimensions = (Bâti) Haut. 246 x Larg. 830 x Prof. 830 mm (Panneau) Haut. 35 x Larg. 940 x Prof. 940 mm

(Body)H246 x W830 x D830mm (Panel)H35 x W940 x D940mm

AUG30A AUG54R

AUG54A

8.80-8.60kW / 30,000-29,400BTU/h

14.1-13.9kW / 48,000-47,400BTU/h 15.8-15.4kW / 53,900-52,500BTU/h

14.1-13.9kW / 48,000-47,400BTU/h

AUG30R

Type de câble (avec temporisateur hebdomadaire) Wired Type (With Weekly Timer)

8.60-8.30kW / 29,400-28,300BTU/h 9.50-9.30kW / 32,400-31,700BTU/h

Direction de circulation d'air automatique et oscillation automatique Auto air flow direction and auto swing

Temporisateur hebdomadaire

Réglage de marche-arrêt de différent horaire jour par jour. Réglage de marche-arrêt deux fois par jour. Trois types de réglage du temporisateur Réglage de l’horaire par étapes de cinq minutes. (OFF/ON WEEKLY) sont possibles. Le fonctionnement du temporisateur pour un jour réservé peut Fonction du temporisateur hebdomadaire être annulé d'avance en appuyant sur la touche “DAY OFF”. Le réglage de l’horaire peut rester jusqu'au jour suivant.

Dim Lun Mar Mer Jeu Sun Mon Tue Wed Thu

Ven Sam Fri Sat

Weekly timer Three kinds of timer setting (OFF/ON/WEEKLY) are possible. Function of weekly timer.

Fonctionnement À l'heure 8:00 - 12:00 À l'heure 14:00 - 19:00

0

Système de circulation d'air à 4 voies 4-way air flow system

18

6

Hauteur height

12

Oscillation Swing Échelons Steps

Operation On time 8:00~12:00 On time14:00~19:00

Oscillation de 4 étapes 4 steps swing 3 voies 3-way

Setting of different on-off times day by day. Setting of on-off times twice a day. Setting of time in 5-minute steps. Timer operation for a reserved day can be cancelled in advance by pushing the “DAY OFF” button. Time setting can be left until the next day.

Taille mince Un bâti de dimensions limitées et compact offre une installation d'économie de l'espace.

Slim size

4 voies 4-way

2 voies 2-way

Largeur Width 940

14

940

Profondeur Depth

The smallest and compact body realizes space saving installation. AUG25/30

AUG36/45/54

Hauteur

Height

235 ou or 200

285 ou or 250

Largeur

Width

830

830

Profondeur Depth

830

830 Dimensions (mm)

Pour For AUG 36A/36R/45A/45R/54A/54R

No. de modèle Item

Model No.

Capacité Capacity

U.I. U.E.

Pour For AUG 30A/30R

I .U. O.U.

Refroidissement Cooling kW Chauffage Heating Refroidissement Cooling BTU/h Heating Chauffage

Pintes/h (litre/h)

Élimination de l'humidité

Pints/h (liter/h)

Moisture Removal

Circulation de l’air de la salle (haute) Room Air Circulation(High)

Alimentation électrique Power Supply Phase-Fréquence Phase-Frequency

C.F.M (m3/h) V ø/Hz

Courant de service Running Current

Refroidissement Cooling A Chauffage Heating Consommation électrique Refroidissement Cooling kW Power Consumption Chauffage Heating EER. Refroidissement Cooling kW/kW EER Chauffage Heating Hauteur Height Dimensions U.I. mm Poids Width Largeur I.U. Dimensions Depth Profondeur Weight

kg (lbs) Height Hauteur mm Width Largeur O.U. Dimensions Depth Profondeur Weight kg (lbs) Méthode de raccordement Connection Method Wireless Type Type sans fil Grille Dimensions U.E. Poids

Pour For AUG 25A/25R

AUG12A AUG12R AOG12A AOG12R 3.70 – 3.65 3.60 – 3.55 — 4.10 – 4.00 12,600 – 12,500 12,300 – 12,100 — 14,000 – 13,700 3.5 (1.6) 324 (550) 240 - 220 1 / 50 6.5 ��� 6.3 6.1 – 5.9 — 5.8 – 5.7 1.44 – 1.36 1.34 – 1.26 — 1.28 – 1.20 2.57 – 2.68 2.69 – 2.82 — 3.20 – 3.33 235 580 580+70 18(40) 530 750 250 32(71) 37(82) Godet Flare UTG-UDGD-W


T Y P E À C A S S E T T E (C O MP ACTE) CASSETTE (COMPACT) TYPE Conception de cassette mince appropriée pour espace réduit Slim cassette design ideal for small spaces

Type maniable Handy Type

Pour For AUG 12A/12R/14F/14U

Pour For AUG 18A/18R Dimensions = (Bâti) Haut. 235 x Larg. 580 x Prof. 580+70 mm (Panneau) Haut. 35 x Larg. 650x Prof. 650 mm

AUG12A

AUG14F

3.70-3.65kW / 12,600-12,500BTU/h

AUG14U

3.60-3.55kW / 12,300-12,100BTU/h 4.10-4.00kW / 14,000-13,700BTU/h

AUG14F AOG14F 4.10 — 14,000 —

AUG14U AOG14U 3.95 4.60 13,500 15,700

6.30 — 1.39 — 2.95 —

AUG18R

R410A

AUG18R AOG18R 5.00 - 4.85 5.45 - 5.30 17,100 - 16,600 18,600 - 18,100

5.00-4.85kW / 17,100-16,600BTU/h 5.45-5.30kW / 18,600-18,100BTU/h

AUG25A AOG25A 7.10 - 7.00 — 24,200 - 23,900 —

8.0 - 8.5 — 1.90 - 1.80 — 2.68 - 2.75 —

AUG25R AOG25R 7.05 - 6.95 8.00 - 7.75 24,100 - 23,700 27,300 - 26,500

8.0 - 8.5 8.5 - 9.0 1.85 - 1.75 1.95 - 1.85 2.70 - 2.77 2.79 - 2.86

13.2 - 12.8 — 2.77 - 2.64 — 2.56 - 2.65 —

AUG30R AOG30R 8.60 - 8.30 9.50 - 9.30 29,400 - 28,300 32,400 - 31,700

AUG36A AOG36A 10.5 - 10.3 — 35,800 - 35,200 —

8.5 (4.0) 706 (1,200)

13.0 - 12.7 12.3 - 12.0 2.80 - 2.70 2.60 - 2.50 2.52 - 2.57 3.08 - 3.10

16.3 - 15.8 — 3.40 - 3.30 — 2.59 - 2.61 —

AUG36R AOG36R 10.5 - 10.3 10.7 - 10.5 35,800 - 35,200 36,500 - 35,800

AUG45A AOG45A 12.7 - 12.4 — 43,300 - 42,300 —

10.6 (5.0) 875 (1,500)

14.8 - 15.0 14.5 - 14.5 3.35 - 3.25 3.30 - 3.15 2.57 - 2.55 2.88 - 2.95

6.5-6.5 — 3.80-3.70 — 2.76-2.78 —

7.0 - 7.0 6.3 - 6.2 4.10 - 4.00 3.50 - 3.45 2.56 - 2.58 3.06 - 3.04

8.3 - 8.1 — 4.45 - 4.35 — 2.85 - 2.85 —

51(112)

56(123)

67(148)

70(154)

85(187)

AUG54A AOG54A 14.1 - 13.9 — 48,000 - 47,400 —

AUG54R AOG54R 14.1 - 13.9 15.8 - 15.4 48,000-47,400 53,900-52,500

11.6 (5.5) 1,048 (1,780)

8.3 - 8.1 8.4 - 8.4 4.45 - 4.35 4.50 - 4.45 2.85 - 2.85 3.04 - 3.01

8.9 - 9.0 — 5.25 - 5.20 — 2.69 - 2.67 —

8.9 - 9.0 9.0 - 9.1 5.25 - 5.20 5.30 - 5.30 2.69 - 2.67 2.98 - 2.91

110(243)

112(247)

120(264)

296 830 830 40(88) 1,152 940 370

900 900 350

700 900 350

650 830 320

AUG45R AOG45R 12.7 - 12.4 13.7 - 13.4 43,300 - 42,300 46,800 - 45,700

12.7 (6.0) 971 (1,650) 415 - 380 3 / 50

246 830 830 34(75)

235 580 580+70 18(40) 530 750 250 35(77)

AUG30A AOG30A 8.80 - 8.60 — 30,000 - 29,400 —

5.3 (2.5) 647 (1,100) 240 - 220 1 / 50

4.4 (2.1) 383 (650)

6.30 6.30 1.40 1.42 2.82 3.24

5.10-4.95kW / 17,400-16,900BTU/h

3.95kW / 13,500BTU/h 4.60kW / 15,700BTU/h

AUG18A AOG18A 5.10 - 4.95 — 17,400 - 16,900 —

3.2 (1.5) 324 (550) 230

AUG18A

R410A

4.10kW / 14,000BTU/h

AUG12R

(Body )H235 x W580 x D580+70mm (Panel) H35 x W650 x D650mm

80(176)

94(207)

100(220)

102(225)

Godet Flare UTG-UDGD-W U.I. = unité intérieure U.E. = unité extérieure Les capacités de refroidissement/chauffage sont basées sur les conditions suivantes. Refroidissement Température intérieure : 27°C DB/19°C WB Température extérieure : 35°C DB/(24°C WB)

Chauffage Température intérieure : 20°C DB Température extérieure : 7°C DB/6°C WB

— Les caractéristiques et la conception sont sujettes à des modifications sans préavis pour des raisons d’amélioration. Nous vous recommandons de consulter votre fournisseur.

I.U.=Indoor Unit O.U.=Outdoor Unit Cooling/Heating capacities are based on the following conditions. Cooling Indoor temperature : 27°C DB/19°C WB Outdoor temperature : 35°C DB/(24°C WB)

Specifications and design subject to change without notice for further improvement. Please check with your dealer.

Heating Indoor temperature : 20°C DB Outdoor temperature : 7°C DB/6°C WB

15


TY PE À CON D U I T DUCT TYPE

Installation facile (dimension compacte et poids léger) La réduction du châssis de base, des dimensions et du poids des matériaux, une taille compacte et un poids léger sont réalisés.

Easy installation (Compact size & Light weight)

Type de câble (avec temporisateur hebdomadaire/set back) Wired Type (With Weekly/Setback Timer)

Realizing light weight corresponding to compact size of basic chassis and considerable reduction of materials. 1,050mm

500mm

400mm

Poids: 50 kg Weight: 50kg

750mm

550mm

Pour For ARH 54L

ARH54L

R410A

Dimensions = Haut. 400x Larg. 1,050 x Prof. 500mm H400 x W1,050 x D500mm

14.00kW / 47,800BTU/h 16.00kW / 54,600BTU/h

Installation facile en cas de déplacement au plafond pour remplacement (gril de prise au plafond)

ARG60A

ARG60R

17.0-16.4kW / 58,000-56,000BTU/h

Restriction for space when being carried into the ceiling for replacement (Ceiling intake grille)

Pour ForARG 60A/60R

Weekly timer (Continued from current model) Schedule bar display makes confirmation of the operation time easy. The power can be switched ON/OFF even during timer setting. Operation flexibility has been enhanced.

Exemple L'utilisation du temporisateur hebdomadaire seulement le matin et mise en marche manuelle par l'utilisateur en soirée, tout comme le fonctionnement du temporisateur de répétition du modèle courant, sont possibles. Le programme du jour est affiché.

Example Use of the Weekly Timer only in the morning and turning ON manually by the user in the evening, like the repeat timer function of the current model, is possible. The day’s schedule is displayed.

Affichage après le réglage du temporisateur Display after timer is set

SU MO TU WE TH FR SA

Pursuance of amenity performance Various remote controllers and sensors can be selected.

1.Télécommande de câble avec sonde thermique 1.Wired Remote Controller with Thermo Sensor Choix de sonde de température ambiante Room temperature sensor selection Temporisateur HEBDOMADAIRE WEEKLY timer Temporisateur SET BACK de température Temperature SET BACK timer Système de commande de groupe Group control system Blocage pour les enfants Child lock Télécommandes doubles (pièces en option) Dual remote controllers <optional parts> Relancement AUTO AUTO restart Économie d'énergie Energy saving Changement automatique (pour le chauffage) Auto changeover <for heating> Démarrage chaud (pour le chauffage) Hot start <for heating> 2.Télécommande simple (pièces en option) 2.Simple Remote Controller (Optional Parts) 3.Sonde télécommande (pièces en option) 3.Remote Sensor (Optional Parts)

Temperature SET BACK timer (New function) The temperature can be changed according to the WEEKLY TIMER. Favorite temperature control allows amenity and energy-saving operations. 28°C

0

3

6

9

15

Exemple de réglage d'affichage Example of setting display

18

21

SU MO TU WE TH FR SA

3 6 9 12 15 18 21

Filtre de longue durée de service (pièces en option) Long life filter (Optional Parts) Orifice de sortie (intégré) Output port (Built-in)

Au réglage “Temporisateur WEEKLY”+ “Temporisateur SETBACK” At "WEEKLY timer"+"SET BACK timer" setting

7 3 6 9 12 15 18 21

12

Réglage : Dimanche-Samedi 13:00-15:00, 28°C Setting: Sunday - Saturday,13:00 - 15:00, 28°C

SU MO TU WE TH FR SA

7

24°C

28°C

24°C

15

18

3 6 9 12 15 18 21

Réglage : Mercredi 8:00-20:00. Setting: Wednesday, 8:00 - 20:00.

24°C 0 0

3

6

9

12

15

18

21

500mm

La température peut être changée selon le TEMPORISATEUR HEBDOMADAIRE (WEEKLY TIMER). Le contrôle de température préféré permet des opérations agréables avec économie d'énergie.

Divers contrôleurs et sondes télécommande peuvent être choisis.

L'affichage de barre de programme confirme facilement l’horaire de fonctionnement. L’alimentation peut être commutée “MARCHE/ARRÊT” (ON/OFF) même pendant le réglage du temporisateur. Une plus grande flexibilité des opérations est possible.

400mm

Temporisateur SET BACK de température (nouvelle fonction)

En conformité avec le rendement spécifié

Temporisateur hebdomadaire (suite au modèle courant)

16

Carrying-in example in the ceiling

17.0-16.4kW / 58,000-56,000BTU/h 18.2-17.8kW / 62,100-61,000BTU/h

ARH54L/ARG60A/60R

Exemple de réglage de l'affichage Example of setting display

Exemple de déplacement au plafond

1

2

3

3

6

9

12

21


TYPE À CON DUIT

Climatiseur à conduit ultra mince pour les plafonds très bas. Ultra thin duct air conditioner for very low ceilings.

DUCT TYPE

Type à conduit de pression statique élevée pour ARG90E/90T High static pressure duct type for ARG 90E/90T

4,300(m3/h) Circulation d'air Air Flow

Dimensions = Haut. 450x Larg. 1,550 x Prof. 700mm H450 x W1,550 x D700mm Type de câble (avec temporisateur hebdomadaire) Wired Type (With Weekly Timer)

ARG90E

R407C

25.4-25.4kW / 86,700-86,700BTU/h

No. de modèle

Exemple de choix de sonde de température ambiante Example of Room temperature sensor selection

Item

Model No.

Capacité Sonde télécommande dans la salle à coucher (efficace de nuit) Remote Sensor in the bed room (effective at night)

Capacity

U.I. U.E.

I .U. O.U.

Refroidissement Cooling kW Heating Chauffage Refroidissement Cooling BTU/h Heating Chauffage

Pintes/h (litre/h)

Élimination de l'humidité

Pints/h (liter/h)

Moisture Removal

C.F.M (m3/h) Alimentation électrique Power Supply V Phase-Fréquence Phase-Frequency ø/Hz

Circulation de l’air de la salle (haute) Room Air Circulation(High)

Refroidissement Chauffage Consommation électrique Refroidissement Power Consumption Chauffage Refroidissement EER. Chauffage EER Courant de service Running Current

Hauteur Largeur Profondeur I.U. Dimensions Weight kg (lbs) Height Dimensions U.E. Hauteur mm Largeur Poids Width Profondeur Depth O.U. Dimensions Weight kg (lbs) Connection Method Méthode de raccordement Wireless Type Type sans fil Grille

Dimensions U.I. Poids Télécommande dans la salle de séjour (efficace pendant le jour) Remote controller in the living room (effective during the day) Unité interne Indoor unit Télécommande câblée Wired Remote Controller

Jour Day

THERMO SENSOR

Night Nuit

Le point de détection peut être changé librement. The detection point can be freely changed.

Sonde télécommande (pièces en option) Remote Sensor (Option)

Cooling A Heating Cooling kW Heating Cooling kW/kW Heating Height mm Width Depth

ARH54L AOH54L 14.00 16.00 47,800 54,600 8.5 (4.0) 2,060 (3,500) 230 1 / 50 23.6 20.00 5.50 4.70 2.55 3.40 400 1,150 500 50(111) 1,290 900 330 118(260)

ARG 90T/90E

ARG90T

Pa

R407C

m3

25.4-24.8kW / 86,700-84,700BTU/h 29.5-28.9kW / 100,500-98,500BTU/h

ARG60A AOG60A 17.0 – 16.4 — 58,000 – 56,000 —

ARG60R AOG60R 17.0 – 16.4 18.2 – 17.8 58,000 – 56,000 62,100 – 61,000

200 (MAX.300)

h

4,300

ARG90E AOG90E 25.4 – 25.4 — 86,700 – 86,700 —

13.7 (6.5) 2,119 (3,600)

ARG90T AOG90T 25.4 – 24.8 29.5 – 28.9 86,700 – 84,700 100,500 – 98,500 16.0 (7.5) 2,537 (4,300)

415 – 380 3 / 50 9.8 – 9.8 — 5.90 – 5.80 — 2.88 – 2.83 —

9.8 – 9.8 8.7 – 8.7 6.00 – 5.90 5.25 – 5.05 2.83 – 2.78 3.47 – 3.52

17.0 – 17.5 — 10.5 – 10.5 — 2.42 – 2.42 — 450 1,550 700 85(187) 1,380 1,300 650

400 1,050 500 50(110) 1,355 940 370 121(267) Godet Flare —

U.I. = unité intérieure U.E. = unité extérieure Les caractéristiques et la conception sont sujettes à des modifications sans préavis pour des raisons d’amélioration. Nous vous recommandons de consulter votre fournisseur. Les capacités de refroidissement/chauffage sont basées sur les conditions suivantes. Refroidissement Chauffage Température intérieure : 27°C DB/19°C WB Température intérieure : 20°C DB Température extérieure : 35°C DB/(24°C WB) Température extérieure : 7°C DB/6°C WB * Le volume d’air des modèles ARG90E/90T est indiqué, quand la pression statique externe est de 20 mmAq (196Pa). * Le volume d’air des modèles ARH54L/60A/60R est indiqué, quand la pression statique externe est de 100Pa.

19.5 – 19.5 19.5 – 19.5 12.5 – 12.2 12.5 – 12.2 2.03 – 2.03 2.36 – 2.37

129(284)

243(535)

245(539)

Godet (petit)/Bride (grande) Flare(Small)/Flange(Large)

— I.U.=Indoor Unit O.U.=Outdoor Unit Specifications and design subject to change without notice for further improvement. Please check with your dealer. Cooling/Heating capacities are based on the following conditions. Heating Cooling Indoor temperature : 20°C DB Indoor temperature : 27°C DB/19°C WB Outdoor temperature : 7°C DB/6°C WB Outdoor temperature : 35°C DB/(24°C WB) *Air volume of ARG90E/90T models is given, when external static pressure is 20mm Aq (196Pa). *Air volume of ARH54L/60A/60R models is given, when external static pressure is 100Pa.

17


TYP E À C ON D U I T DUCT TYPE

ARG 12F/12U/14F/14U/18A/18R Conception compacte Climatiseur à conduit ultra mince pour une installation facile

Compact design Ultra thin duct air conditioner for easy installation

Dimensions = Haut. 217x Larg. 663 x Prof. 595mm H217 x W663 x D595mm

Type de câble (avec temporisateur hebdomadaire/set back) Wired Type (With Weekly/Setback Timer) Pour For ARG 12F/12U/14F/14U

ARG9F

R410A

ARG7U

ARG9U

R410A

2.15kW / 7,300BTU/h 2.45kW / 8,400BTU/h

No. de modèle Item

Model No.

Capacité Capacity

U.I. U.E.

I .U. O.U.

Refroidissement Cooling kW Heating Chauffage Refroidissement Cooling BTU/h Heating Chauffage

Élimination de l'humidité

Pints/h (liter/h)

Moisture Removal

Hauteur Largeur Profondeur I.U. Dimensions Weight kg (lbs) Height Dimensions U.E. Hauteur mm Largeur Poids Width Profondeur Depth O.U. Dimensions Weight kg (lbs) Connection Method Méthode de raccordement Type sans fil Wireless Type Grille

18

Type de câble Wired Type Pour For ARG 18A/18R

ARG14F

Pour For ARG 12F/12U/14F/14U

R410A

4.20kW / 14,300BTU/h

ARG14U

R410A

4.00kW / 13,700BTU/h 4.70kW / 16,000BTU/h

ARG9F AOG9F 2.80 — 9,500 —

ARG9U AOG9U 2.70 3.10 9,200 10,600

Pour For ARG 18A/18R

595

Exemple d'installation Installation example

ARG18A 5.40-5.30kW / 18,400-18,100BTU/h

ARG18R 5.30-5.20kW / 18,100-17,800BTU/h 5.60-5.50kW / 19,100-18,800BTU/h

ARG12F AOG12F 3.50 — 11,900 —

2.1 (1.0) 247 (420)

ARG12U AOG12U 3.50 4.00 11,900 13,600

ARG14F AOG14F 4.20 — 14,300 —

ARG14U AOG14U 4.00 4.70 13,700 16,000 3.2 (1.5) 377 (640)

2.5 (1.2) 294 (500) 230 1 / 50

3.70 — 0.76 — 2.83 —

4.60 — 0.99 — 2.83 —

3.60 3.60 0.76 0.76 2.83 3.22

4.40 4.50 0.96 0.96 2.81 3.23

5.50 — 1.24 — 2.82 —

5.50 5.40 1.24 1.21 2.82 3.31

217 663 595 18(40)

6.30 — 1.39 — 3.02 —

6.30 6.00 1.42 1.35 2.82 3.48

217 953 595 25(55) 530 750 250

27(60)

U.I. = unité intérieure U.E. = unité extérieure Les capacités de refroidissement/chauffage sont basées sur les conditions suivantes. Refroidissement Température intérieure : 27°C DB/19°C WB Température extérieure : 35°C DB/(24°C WB)

ARG7U AOG7U 2.15 2.45 7,300 8,400 1.7 (0.8) 200 (340)

C.F.M (m3/h) Alimentation électrique Power Supply V Phase-Fréquence Phase-Frequency ø/Hz Cooling A Heating Cooling kW Heating Cooling kW/kW Heating Height mm Width Depth

R410A

3.50kW / 11,900BTU/h 4.00kW / 13,600BTU/h

ARG7F AOG7F 2.15 — 7,300 —

Room Air Circulation(High)

Dimensions U.I. Poids

ARG12U

R410A

Circulation de l’air de la salle (haute)

Refroidissement Chauffage Consommation électrique Refroidissement Power Consumption Chauffage Refroidissement EER. Chauffage EER

R410A

3.50kW / 11,900BTU/h

2.70kW / 9,200BTU/h 3.10kW / 10,600BTU/h

Pintes/h (litre/h)

Courant de service Running Current

ARG12F

R410A

2.80kW / 9,500BTU/h

2.15kW / 7,300BTU/h

217

Type universel Universal Type

953 Dimensions (mm)

Type de câble (avec temporisateur hebdomadaire/set back) Wired Type (With Weekly/Setback Timer)

ARG7F

Dimensions = Haut. 217x Larg. 953 x Prof. 595mm H217 x W953 x D595mm

Type universel Universal Type

ARG 18A/18R

Chauffage Température intérieure : 20°C DB Température extérieure : 7°C DB/6°C WB

28(62)

27(60)

34(75)

30(66)

35(77)

Godet Flare — Les caractéristiques et la conception sont sujettes à des modifications sans préavis pour des raisons d’amélioration. Nous vous recommandons de consulter votre fournisseur.

I.U.=Indoor Unit O.U.=Outdoor Unit Specifications and design subject to change without notice Cooling/Heating capacities are based on the following conditions. for further improvement. Please check with your dealer. Cooling Heating Indoor temperature : 27°C DB/19°C WB Indoor temperature : 20°C DB Outdoor temperature : 35°C DB/(24°C WB) Outdoor temperature : 7°C DB/6°C WB


TYPE À CON DUIT DUCT TYPE

ARG 25A/25R/30A/30R/36A/36R/45A/45R Unité intérieure ultra mince Slim ultra thin indoor unit

27cm

Entrée d'air possible à partir de deux directions Air intake possible from two directions

Dimensions = Haut. 270x Larg. 1,210 x Prof. 700mm H270 x W1,210 x D700mm Type de câble Wired Type

Fond Bottom

Pour For ARG 25A/25R

Pour For ARG 30A/30R

Pour For ARG 36A/36R/45A/45R

Arrière Rear

ARG25A Ouverture de sortie d'air Air outflow opening

ARG30A

ARG25R

Ouverture d'entrée d'air Air intake opening

ARG18A AOG18A 5.40 – 5.30 — 18,400 – 18,100 —

ARG25A AOG25A 7.10 – 7.00 — 24,200 – 23,900 —

3.5 (1.6) 565 (960)

9.5 – 9.7 — 2.20 – 2.10 — 2.45 – 2.52 —

ARG30R

7.05-6.95kW / 24,100-23,700BTU/h 7.85-7.60kW / 26,800-25,900BTU/h

ARG18R AOG18R 5.30 – 5.20 5.60 – 5.50 18,100 – 17,800 19,100 – 18,800

ARG25R AOG25R 7.05 – 6.95 7.85 – 7.60 24,100 – 23,700 26,800 – 25,900

ARG30A AOG30A 8.80 – 8.60 — 30,000 – 29,400 —

13.2 – 12.8 — 2.77 – 2.64 — 2.56 – 2.65 —

ARG36A AOG36A 10.5 – 10.3 — 35,800 – 35,200 —

12.7-12.4kW / 43,300-42,300BTU/h

ARG45R

10.5-10.3kW / 35,800-35,200BTU/h 10.7-10.5kW / 36,500-35,800BTU/h

ARG36R AOG36R 10.5 – 10.3 10.7 – 10.5 35,800 – 35,200 36,500 – 35,800

12.7-12.4kW / 43,300-42,300BTU/h 13.7-13.4kW / 46,800-45,700BTU/h

ARG45A AOG45A 12.7 – 12.4 — 43,300 – 42,300 —

ARG45R AOG45R 12.7 – 12.4 13.7 – 13.4 43,300 – 42,300 46,800 – 45,700 12.7 (6.0) 1,083 (1,840)

10.6 (5.0) 1,059 (1,800)

8.5 (4.0) 971 (1,650)

415 - 380 3 / 50 13.0 – 12.7 12.3 – 12.0 2.80 – 2.70 2.60 – 2.50 2.52 – 2.57 3.02 – 3.04

16.3 – 15.8 — 3.40 – 3.30 — 2.59 – 2.61 —

15.7 – 15.9 14.7 – 14.5 3.55 – 3.40 3.20 – 3.05 2.42 – 2.44 2.97 – 3.05

6.6 – 6.6 — 4.00 – 3.90 — 2.63 – 2.64 —

7.2 – 7.4 6.3 – 6.2 4.30 – 4.20 3.40 – 3.35 2.44 – 2.45 3.15 – 3.13

8.3 – 8.1 — 4.57 – 4.50 — 2.78 – 2.76 —

8.3 – 8.1 8.1 – 7.8 4.57 – 4.50 4.35 – 4.25 2.78 – 2.76 3.15 – 3.15

102(225)

110(243)

270 1,210 700 43(95)

27(60)

67(147)

45(99) 1,152 940 370

900 900 350

643 840 336 66(146)

ARG36R

ARG30R AOG30R 8.6 – 8.3 9.5 – 9.3 29,400 – 28,300 32,400 – 31,800

217 953 595 25(55)

ARG45A

10.5-10.3kW / 35,800-35,200BTU/h

8.6-8.3kW / 29,400-28,300BTU/h 9.5-9.3kW / 32,400-31,700BTU/h

5.3 (2.5) 644 (1,094) 240 - 220 1 / 50 9.2 – 9.4 8.2 – 8.3 2.15 – 2.05 1.90 – 1.80 2.47 – 2.54 2.95 – 3.06

ARG36A

8.80-8.60kW / 30,000-29,400BTU/h

7.10-7.00kW / 24,200-23,900BTU/h

Conduit Duct

67(147)

68(150)

84(185)

85(187)

94(207)

100(220)

Godet Flare — Le volume d’air des modèles ARG7F/7U/9F/9U/12F/12U/14F/14U/18A/18U est indiqué sans pression statique externe. Le volume d’air des modèles ARG25A/25R/30A/30R/36A/36R/45A/45R est indiqué, quand la pression statique externe est de 10 mmAq (98Pa).

Air volume of ARG7F/7U/9F/9U/12F/12U/14F/14U/18A/18R models is given without external static pressure. Air volume of ARG25A/25R/30A/30R/36A/36R/45A/45R models is given, when external static pressure is 10mm Aq (98Pa).

19


Ce SYSTÈME MULTI-TYPE est commode, économique, et permet une économie de l'espace en mode de refroidissement ou de chauffage.

S Y STÈMES T YPE M U L T I PL E

This MULTI-TYPE SYSTEM is convenient,economical and space saving in the cooling or heating mode.

MULTI-TYPE SYSTEM

2

Chambre ROOM

Unité extérieure Unités intérieures Outdoor Unit Indoor Units A COMP. A

COMP. B

Pour For AOH19F/19U/20FSS/20USS 24FSS/24USS

B

R410A

R410A

Pour For AOH20FSU/20USU/ 24FSU/24USU

R410A

R410A

Pour For AOH24FUU/24UUU

R410A

R410A

AOH19F

AOH20FSS

AOH24FSS

AOH20FSU

AOH24FSU

AOH24FUU

(ASH9FMBD x2)

(ASH12FMBD, ASH7FMBD)

(ASH12FMBD x2)

(AUH12FMAB, ASH7FMBD)

(ASH12FMBD, AUH12FMAB)

(AUH12FMAB x2)

2.85kW / 9,700BTU/h

Unit A Unit B

R410A

3.50kW / 11,900BTU/h 2.40kW / 8,200BTU/h

R410A

Unit A Unit B

R410A

3.50kW / 11,900BTU/h 2.40kW / 8,200BTU/h

R410A

Unit A Unit B

3.50kW / 11,900BTU/h 3.50kW / 11,900BTU/h

R410A

3.50kW / 11,900BTU/h

R410A

AOH19U

AOH20USS

AOH24USS

AOH20USU

AOH24USU

AOH24UUU

(ASH9UMBD x2)

(ASH12UMBD, ASH7UMBD)

(ASH12UMBD x2) 3.50kW / 11,900BTU/h 4.10kW / 14,000BTU/h

(AUH12UMAB, ASH7UMBD)

(ASH12UMBD, AUH12UMAB)

(AUH12UMAB x2)

2.80kW / 9,600BTU/h 3.25kW / 11,100BTU/h

Unit A Unit A Unit B Unit B

3.50kW / 11,900BTU/h 4.10kW / 14,000BTU/h 2.20kW / 7,500BTU/h 2.55kW / 8,700BTU/h

3

Chambre ROOM

Unité extérieure Outdoor Unit

1

2 3

Unit A Unit A Unit B Unit B

3.50kW / 11,900BTU/h 4.10kW / 14,000BTU/h 2.20kW / 7,500BTU/h 2.55kW / 8,700BTU/h

Unit A Unit A Unit B Unit B

3.50kW / 11,900BTU/h 4.10kW / 14,000BTU/h 3.50kW / 11,900BTU/h 4.10kW / 14,000BTU/h

3.50kW / 11,900BTU/h 4.10kW / 14,000BTU/h

Unités intérieures Indoor Units A

COMP. A

Quantité d'unités intérieures utilisées Quantity of Used Indoor Units

20

3.50kW / 11,900BTU/h

COMP. B

B1 B2

Unités intérieures Indoor Units

Capacité (BTU/h)

A

8,500

Capacity (BTU/h)

B1 ou   or B2

9,600

A + B1 (B2)

8,500+9,600

B1 + B2

6,050+6,050

A + B1 + B2

8,500+6,050+6,050

R410A

AOH20F (3) (ASH9FMBD) Unit A

2.50kW / 8,500BTU/h

Unit B1 ou or B2 2.80kW / 9,600BTU/h


INVERSEUR INVERTER

Installation flexible

SYSTÈMES TYPE MUL TIPL E MULTI-TYPE SYSTEM

L'unité extérieure peut être installée dans une large gamme de propriétés à travers la longue tuyauterie de 30 m (gaz sans charge) pour AOH18/24LM2, de 50 m (gaz sans charge jusqu'à 30 m) pour AOHA18/24LAT3, et de 70 m (gaz sans charge jusqu'à 40 m) pour AOH30LM4.

Flexible Installation The outdoor unit can be installed in a wide range of properties by the long piping of 30m (gas charge less) for AOH18/24LM2, 50m(gas charge less up to 30m) for AOHA18/24LAT3 and 70m (gas charge less up to 40m) for AOH30LM4.

Type à cassette (compacte) COMPACT CASSETTE TYPE AUH12/14/18LB

Type universel plancher/plafond FLOOR/CEILING UNIVERSAL TYPE ABH14/18/24LB

Type de conduit DUCT TYPE ARH12/14/18/22LU

Type de conduit (petit) DUCT TYPE (Small Size) ARH9LU

You can select any type of air conditioners as you like to suit the atmosphere of your room.

Hauteur maximum

Longueur maximum de tuyauterie (chaque unité)

Maximum Height

Maximum Piping Length (Each Unit)

Type mural (petit) WALL MOUNTED TYPE (Small Size) ASH7/9/12LM

R410A

20m (AOH18/24LM2) 25m (AOHA18/24LAT3/30LM4)

AOH18LM2

AOH30LM4 8.0kW/27,300BTU/h 9.6kW/32,800BTU/h

6.8kW/23,200BTU/h 8.0kW/27,300BTU/h

The total capacity of the indoor units that can be connected is 4.0 - 7.1kW(14,000 - 24,000BTU)

AOHA18LAT3 1 outdoor unit to 2 - 3 indoor units

The total capacity of the indoor units that can be connected is 4.0 - 8.8kW(14,000 - 30,000BTU)

AOH24LM2

The total capacity of the indoor units that can be connected is 4.0 - 8.8kW(14,000 - 30,000BTU)

1 outdoor unit to 2 indoor units

AOHA24LAT3 1 outdoor unit to 2 - 3 indoor units

The total capacity of the indoor units that can be connected is 4.0 - 10.6kW(14,000 - 36,000BTU)

AOH30LM4

The total capacity of the indoor units that can be connected is 7.8 - 14.3kW(27,000 - 49,000BTU)

1 outdoor unit to 3 - 4 indoor units

CAPACITY TABLE

Type mural (petit) WALL MOUNTED TYPE (Small Size)

Type mural (petit) WALL MOUNTED TYPE (Small Size)

Type mural (grand) WALL MOUNTED TYPE (Large Size)

Type à cassette (compacte) COMPACT CASSETTE TYPE

Type universel plancher/plafond FLOOR/CEILING UNIVERSAL TYPE

Type de conduit (petit) DUCT TYPE (Small Size)

Type de conduit DUCT TYPE

ASH7LM

ASHA07LA

ASH9LM

ASHA09LA

ASH12LM

ASHA12LA

AUH12LB

ASHA14LA

AUH14LB

ABH14LB

ARH14LU

AUH18LB

ABH18LB

ARH18LU

2.0kW (7,000BTU)

ARH9LU

2.6kW (9,000BTU)

ARH12LU

3.5kW (12,000BTU)

AOH18LM2 AOHA18LAT3 AOH24LM2 AOHA24LAT3 AOH30LM4

High Efficiency DC Inverter Multi system permits energy saving operation and 40% higher efficiency than a Constant-Speed Multi system. Improved Inverter cooling ratio prevents decrease in capacity under overload operation. Variation d'énergie pendant un an Energy Saving Over a Year's Time

1 outdoor unit to 2 indoor units

R410A

AOHA24LAT3

5.8kW/19,800BTU/h 6.4kW/21,800BTU/h

Total Piping Length: 30m (AOH18/24LM2), 50m (AOHA18/24LAT3), 70m(AOH30LM4)

Energy Saving

AOHA18LAT3 5.4kW/18,400BTU/h 6.8kW/23,200BTU/h

AOH24LM2

70m(AOH30LM4)

Le système multiple d'inverseur c.c. à haute efficacité permet un fonctionnement avec économie d’énergie et un rendement de 40% plus élevé que le système multiple à vitesse constante. Le rapport de refroidissement de l'inverseur améliorée empêche toute diminution de la capacité en opération avec surcharge.

R410A

Type mural (grand) WALL MOUNTED TYPE (Large Size) ASH18/24LB

5.5kW/18,800BTU/h 6.4kW/21,800BTU/h

Longueur totale de tuyauterie: 30m (AOH18/24LM2), 50m (AOHA18/24LAT3),

Économie d’énergie

Type mural (petit) WALL MOUNTED TYPE (Small Size) ASHA07/09/12/14/18LA

AOH18LM2

10m (AOH18/24LM2) 15m (AOHA18/24LAT3/30LM4)

AOH30LM4/AOHA24LAT3/18LAT3/AOH24LM2/18LM2

Choisissez n'importe quel type de climatiseurs désiré pour adapter à l'atmosphère de votre salle.

4.1kW

Environ

40% Off

(14,000BTU)

ASHA18LA

ASH18LB

5.3kW

*

(18,000BTU)

de moins Approx.

ARH22LU

6.4kW (22,000BTU)

Système multiple d'inverseur c.c. DC Inverter Multi System Système multiple à vitesse constante Constant-Speed Multi System

7.0kW

ASH24LB

*

ABH24LB

(24,000BTU)

*: ASH18LB et ASH24LB ne peuvent pas être connectées à AOHA18LAT3 et AOHA24LAT3.

*:ASH18LB and ASH24LB are not connectable for AOHA18LAT3 and AOHA24LAT3.

21


SY STÈMES T YPE M U L T I PL E MULTI-TYPE SYSTEM No. de modèle Model No.

AOH19F

U.I. Item Capacité Capacity

I .U.

U.E. Refroidissement Chauffage Refroidissement Chauffage

O.U.

Cooling kW Heating Cooling BTU/h Heating

Pintes/h (litre/h) Pints/h(liter/h)

Élimination de l'humidité Moisture Removal

C.F.M (m3/h) Power Supply V Phase-Frequency ø/Hz Refroidissement Cooling Courant de service A Running Current Chauffage Heating Consommation électrique Refroidissement Cooling kW Power Consumption Chauffage Heating Refroidissement Cooling EER. kW/kW Chauffage Heating EER Height Hauteur Dimensions U.I. Largeur mm Width Poids Depth Profondeur I.U. Dimensions Weight kg(lbs)

Circulation de l’air de la salle (haute) Room Air Circulation(High)

ASH9FMBD

AOH19FSCV2 2.85 — 9,700 — 2.1 (1.0) 306 (520)

AOH20FSS

AOH19U

ASH9FMBDx2

ASH9UMBD

ASH9UMBDx2

ASH12FMBD, ASH7FMBD

ASH12UMBD, ASH7UMBD

AOH20FSBV2

AOH19USCV2 2.80 3.25 9,600 11,100 2.1 (1.0) 277 (470)

5.70 — 19,500 — 4.3 (2.0) 306x2 (520x2)

AOH20USS

ASH12FMBD+ ASH7FMBD

3.50, 2.40 — 11,900, 8,200 — 2.8, 1.7 (1.3) , (0.8) 306, 259 (520) , (440)

5.60 6.50 19,100 22,200 4.3 (2.0) 277x2 (470x2)

3.50, 2.20 4.10, 2.55 11,900, 7,500 14,000, 8,700 2.8, 1.7 (1.3) , (0.8) 306, 247 (520) , (420)

Hauteur Largeur Profondeur kg(lbs)

Méthode de raccordement Wireless Type Type sans fil

Height Width Depth

Item Capacité Capacity

8.6 — 1.89 — 3.02 —

4.6 4.6 0.99 1.03 — —

U.E.

O.U.

Cooling kW Heating Cooling BTU/h Heating

Pintes/h (litre/h) Pints/h(liter/h) C.F.M (m3/h)

Circulation de l’air de la salle (haute) Room Air Circulation(High)

8.6 8.6 1.86 1.90 3.01 3.42

5.9, 3.9 — 1.32, 0.85 — — —

9.1 — 1.99 — 3.02 —

5.8, 4.1 6.1, 4.3 1.30, 0.86 1.38, 0.95 — —

Power Supply V Phase-Frequency ø/Hz Refroidissement Cooling A Chauffage Heating Consommation électrique Refroidissement Cooling kW Power Consumption Chauffage Heating Refroidissement Cooling EER. kW/kW Chauffage Heating EER Height Hauteur Dimensions U.I. Largeur mm Width Poids Depth Profondeur I.U. Dimensions Weight kg(lbs) Dimensions U.E. Poids O.U. Dimensions Weight

Hauteur Largeur Profondeur kg(lbs)

Méthode de raccordement Wireless Type Type sans fil

Height Width Depth

8(18)

63(139)

64(141)

AOH24USBV2

AOH24FSBV2

AOH20USBV2

ASH12UMBDx2

5.70 6.70 19,500 22,900 4.5 (2.1) 324+247 (550+420)

3.50 — 11,900 — 2.8 (1.3) 306 (520)

7.00 — 23,900 — 5.5 (2.6) 306x2 (520x2)

3.50 4.10 11,900 14,000 2.8 (1.3) 306 (520)

7.00 8.20 23,900 28,000 5.5 (2.6) 306x2 (520x2)

5.9, 3.9 — 1.32, 0.85 — — — AUH12 235 580 580+70

9.1 — 1.99 — 3.02 — ASH7 257 808 187

5.8, 4.1 6.1, 4.3 1.30, 0.86 1.38, 0.95 — — AUH12 235 580 580+70

9.2 9.7 2.03 2.15 2.81 3.12 ASH7 257 808 187

5.9 — 1.32 — — —

11.2 — 2.49 — 2.81 —

5.8 6.1 1.30 1.38 — —

11.2 11.4 2.55 2.55 2.75 3.22

AUH12 18(40)

ASH7 8(18)

AUH12 18(40)

ASH7 8(18)

66(146)

257 808 187 8(18)

64(141)

70(154)

68(150)

66(146)

Godet Flare —

ASH12FMBD, AUH12FMAB

ASH12UMBD, AUH12UMAB

ASH12UMBD+ AUH12UMAB

AOH24USBV2

AOH24FSBV2

UTG-UDGD-W AOH24FUU

AOH24USU

ASH12FMBD+ AUH12FMAB

AUH12FMAB

AOH24UUU

AUH12FMABx2

AUH12UMAB

AOH24FSBV2

AOH20F(3)

AUH12UMABx2

ASH9FMBD

AOH24USBV2

7.00 — 23,900 — 5.5 (2.6) 306+324 (520+550)

3.50 4.10 11,900 14,000 2.8 (1.3) 306, 324 (520) , (550)

7.00 8.20 23,900 28,000 5.5 (2.6) 306+324 (520+550)

3.50 — 11,900 — 2.8 (1.3) 324 (550)

7.00 — 23,900 — 5.5 (2.6) 324x2 (550x2)

3.50 4.10 11,900 14,000 2.8 (1.3) 324 (550)

7.00 8.20 23,900 28,000 5.5 (2.6) 324x2 (550x2)

5.9 — 1.32 — — — ASH12 257 808 187

11.2 — 2.49 — 2.81 — AUH12 235 580 580+70

5.8 6.1 1.30 1.38 — — ASH12 257 808 187

11.2 11.4 2.55 2.55 2.75 3.22 AUH12 235 580 580+70

5.9 — 1.32 — — —

11.2 — 2.49 — 2.81 —

5.8 6.1 1.3 1.38 — —

11.2 11.4 2.55 2.55 2.75 3.22

ASH12 8(18)

AUH12 18(40)

ASH12 8(18)

AUH12 18(40)

Mural, Type universel plancher/plafond, Cassette, Conduit Wall Mounted, Floor/Ceiling Universal, Cassette, Duct

ASH9FMBDx3

AOH20FSAV3

3.50 — 11,900 — 2.8 (1.3) 306, 324 (520) , (550)

2.50,2.80 — 8,500 , 9,600 — 1.7, 2.1 (0.8) , (1.0) 306 (520)

6.05 — 20,700 — 4.3 (2.0) 306x3 (520x3)

4.0, 4.8 — 0.85, 1.05 — — —

8.4 — 1.88 — 3.22 —

AOH18LM2

AOH24LM2

AOHA18LAT3

AOHA24LAT3

AOH30LM4

5.50 6.40 18,800 21,800 -

5.80 6.40 19,800 21,800 -

5.40 6.80 18,400 23,200 -

6.80 8.00 23,200 27,300 -

8.00 9.60 27,300 32,800 -

[ABH18] 459 [ABH24] 518 [AUH12] 324 [AUH14] 324 [AUH18] 365 [ARH9] 265 [ARH12] 341 [ARH14] 459 [ARH18] 471 [ARH22] 612 [ASH7] 253 [ASH9] 277 [ASH12] 306 [ASH18] 559 [ASH24] 600 [ABH14] 377

230 1/50

mm 70(154)

68(150)

* Ces valeurs n'étaient pas disponibles au moment de la publication. U.I. = unité intérieure U.E. = unité extérieure Les capacités de refroidissement/chauffage sont basées sur les conditions suivantes.

22

ASH12UMBD

700 900 330

Connection Method Grille

Refroidissement Température intérieure : 27°C DB/19°C WB Température extérieure : 35°C DB/(24°C WB)

AOH24USS

ASH12FMBDx2

3.50, 2.20 4.10, 2.55 11,900, 7,500 1,400, 8,700 2.8, 1.7 (1.3) , (0.8) 324, 247 (550) , (420)

9.2 9.7 2.03 2.15 2.81 3.12

Alimentation électrique Phase-Fréquence

Courant de service Running Current

ASH12FMBD

6.00 — 20,500 — 4.5 (2.1) 324+259 (550+440)

257 808 187

AOH24FSU

Refroidissement Chauffage Refroidissement Chauffage

Élimination de l'humidité Moisture Removal

4.6 — 1.02 — — —

61(134)

I .U.

ASH7UMBD+ AUH12UMAB

230 1/50

Connection Method Grille

U.I.

ASH7UMBD, AUH12UMAB

3.50, 2.40 — 11,900, 8,200 — 2.8, 1.7 (1.3) , (0.8) 324, 259 (550) , (440)

5.70 6.70 19,500 22,900 4.5 (2.1) 306+247 (520+420)

mm

No. de modèle Model No.

AUH12FMAB+ ASH7FMBD

AOH20FSBV2

AOH20USBV2

6.00 — 20,500 — 4.5 (2.1) 306+259 (520+440)

Alimentation électrique Phase-Fréquence

Dimensions U.E. Poids O.U. Dimensions Weight

AUH12FMAB , ASH7FMBD

AOH24FSS

AOH20USU

AOH20FSU

ASH12UMBD + ASH7UMBD

Chauffage Température intérieure : 20°C DB Température extérieure : 7°C DB/6°C WB

235 580 580+70

257 808 187

18(40)

8(18)

700 900 330 68(150)

70(154)

230 1/50 5.9 7.1 1.35 1.62 4.00 4.20

7.6 7.2 1.73 1.64 3.35 3.90

7.5 8.0 1.73 1.84 3.18 3.48

8.5 8.8 1.94 2.00 3.50 4.00

9.7 10.5 2.22 2.40 3.60 4.00

[AUH12/14/18] 235x580x(580+70) [ARH9] 217x663x595 [ARH12/14/18/22] 217x953x595 [ABH14/18/24] 199x990x655 [ASH7/9/12] 257x808x187 [ASH18/24] 320x1,120x220 [AUH12/14/18] 18(39.7) [ARH9] 18(39.7) [ARH12/14/18/22] 25(55.1) [ABH14/18/24] 28(61.7) [ASH7/9/12] 8(17.6) [ASH18/24] 16(35.3)

650 830 320 56(123)

61(134)

700 900 330 55(121)

830 900 330 68(150)

Godet Flare —

UTG-UDGD-W Tous les climatiseurs sont du type monophasé. Les caractéristiques et la conception sont sujettes à des modifications sans préavis pour des raisons d’amélioration. Nous vous recommandons de consulter votre fournisseur.

* These values were not available at the time of publication.

I.U.=Indoor Unit O.U.=Outdoor Unit Cooling/Heating capacities are based on the following conditions. Cooling Indoor temperature : 27°C DB/19°C WB Outdoor temperature : 35°C DB/(24°C WB)

Heating Indoor temperature : 20°C DB Outdoor temperature : 7°C DB/6°C WB

All air conditioners are single-phase types. Specifications and design subject to change without notice for further improvement. Please check with your dealer.


SPÉC. HYPER TROPICAL E HYPER TROPICAL SPEC Climatiseur à rendement élevé et de haute qualité conçu pour l'usage au Moyen-Orient et en Afrique. High performance and a high quality air conditioner designed for use in the Middle East and Africa.

SUPER PROTECTION

COMPRESSEUR HYPER TROPICAL

HYPER TROPICAL COMPRESSOR

Aileron bleu robuste L'adoption de l'aileron bleu robuste assure une excellente protection contre les dommages causés par la rouille et le sel.

Strong blue fin Adoption of strong blue fin provides strong protection against rust and salt damage.

Perfectionnement de la fonction de protection Enhancement of protection function

Dispositif de prévention contre élévation de la température (protecteur thermique) installé Temperature rise prevention device (thermal protector) installed

Moteur à couple de haut rendement Couple amélioré de 15% en augmentant l'épaisseur du noyau stratifié et en améliorant l'enroulement High-output torque motor Torque improved 15% by increasing the thickness of the laminated core and improving the coil winding

Piston de roulement à longue durabilité La dureté est améliorée en changeant le matériau FeMnNiCr FeMnNiCr-B 51 56Hrc High durability rolling piston Hardness improved by changing the material Fe-MnNiCr Fe-MnNiCr-B 51 56Hrc

Protection contre fuite de gaz et dispositif de protection à basse tension OLP (protection contre surcharge) installés Gas leak protection and low voltage protection OLP (Over Load Protection) device installed

Opération super tension

Puissance remarquable

Utilisation possible jusqu'à 176 V (-20%) de plus que les modèles courants à l'aide d'un compresseur à piston.

10% de capacité de plus que les modèles courants en condition de surcharge (52°C). Peut être opéré à une température extérieure allant jusqu'à 70°C.

Super voltage operation Operatable up to 176V(-20%) more than current models using a Reciprocating compressor.

Super Hi-EER 5% - 10% plus élevé que le modèle courant Utilisation d’un vilebrequin de longue durabilité Dureté améliorée en ajoutant un enduit High durability crankshaft used Hardness improved by adding a coating

Super Hi-EER 5%-10% higher than from current model

Tranquillité exceptionnelle Permet une diminution d’environ 4 dB à la tension de 198 V.

Palette de longue durabilité Addition du processus PVD La dureté de la surface a augmenté 600 1400m-Hv High durability vane Addition of PVD process Surface hardness increased 600

1400m-Hv

Super quiet Realizes a decrease of about 4dB at 198V voltage.

Super power 10% more capacity than current models under overload condition (52°C) Can be operated at outdoor temperatures up to 70°C. Caractéristiques principales 1.Amélioration des matériaux d'entraînement du compresseur pour une plus longue durabilité (dureté accrue) 2.Utilisation d’un moteur à couple de haute efficacité et rendement 3.Fonctions complètes de protection contre élévation anormale de température et pression Main features 1.Improvement of compressor drive materials for greater durability (Hardness increased) 2.Use of high efficiency, high torque motor 3.Complete protection functions against abnormal temperature rise and abnormal pressure rise 23


SP ÉC. HYPE R T RO PI CA L E HYPER TROPICAL SPEC

Unité extérieure compacte Compact outdoor unit Pour For ASG 30A/30R(HT)

Pour For ASG 18A/18R/ 24A/24R (HT)

Type maniable Handy Type

ASG18A(HT)

ASG24A(HT)

ASG18R(HT)

ASG24R(HT)

ASG18R(HT) AOG18R(HT) 5.40 – 5.30 5.60 – 5.50 18,800 – 18,400* 18,400 – 18,100 19,100 – 18,800

ASG24A(HT) AOG24A(HT) 6.90 – 6.80 – 24,100 – 23,600* 23,600 – 23,200 –

4.3 (2.0) 494 – 441 (840 – 750)

AWG18A(HT)

ASG24R(HT) AOG24R(HT) 6.80 – 6.60 7.80 – 7.60 23,600 – 23,000* 23,200 – 22,500 26,600 – 25,900

AWG18R(HT)

8.00-7.80kW / 27,300-26,600BTU/h 8.80-8.55kW / 30,000-29,200BTU/h

ASG30A(HT) AOG30A(HT) 8.20 – 8.05 – 28,500 – 28,000* 28,000 – 27,500 –

6.4 (3.0) 618 – 600 (1,050 – 1,020)

5.3 (2.5) 559 – 518 (950 – 880)

AWG18R(HT) AOG18R(HT) 5.40 – 5.30 5.60 – 5.50 18,800 – 18,400* 18,400 – 18,100 19,100 – 18,800

AWG18A(HT) AOG18A(HT) 5.50 – 5.40 – 19,100 – 18,800* 18,800 – 18,400 –

6.90-6.80 kW / 23,600-23,200BTU/h

AWG24R(HT)

5.40-5.30kW / 18,400-18,100BTU/h 5.60-5.50kW / 19,100-18,800BTU/h

ASG30R(HT) AOG30R(HT) 8.00 – 7.80 8.80 – 8.55 27,800 – 27,100* 27,300 – 26,600 30,000 – 29,200

Pour For AWG 30A/30R(HT)

AWG24A(HT)

5.50-5.40 kW / 18,800-18,400BTU/h

8.20-8.05kW / 28,000-27,500BTU/h

ASG30R(HT)

6.80-6.60kW / 23,200-22,500BTU/h 7.80-7.60kW / 26,600-25,900BTU/h

5.40-5.30kW / 18,400-18,100BTU/h 5.60-5.50kW / 19,100-18,800BTU/h

ASG18A(HT) AOG18A(HT) 5.50 – 5.40 – 19,100 – 18,800* 18,800 – 18,400 –

ASG30A(HT)

6.90-6.80kW / 23,600-23,200BTU/h

5.50-5.40kW / 18,800-18,400BTU/h

Unité extérieure compacte Compact outdoor unit

Pour For AWG 18A/18R/ 24A/24R(HT)

Type maniable Handy Type

6.80-6.60kW / 23,200-22,500BTU/h 7.80-7.60kW / 26,600-25,900BTU/h

AWG24R(HT) AOG24R(HT) 6.80 – 6.60 7.80 – 7.60 23,600 – 23,000* 23,200 – 22,500 26,600 – 25,900

AWG24A(HT) AOG24A(HT) 6.90 – 6.80 – 24,100 – 23,600* 23,600 – 23,200 –

4.3 (2.0) 447 (760)

AWG30A(HT) 8.20-8.05kW / 28,000-27,500BTU/h

AWG30R(HT) 8.00-7.80kW / 27,300-26,600BTU/h 8.80-8.55kW / 30,000-29,200BTU/h

AWG30A(HT) AOG30A(HT) 8.20 – 8.05 – 28,500 – 28,000* 28,000 – 27,500 –

AWG30R(HT) AOG30R(HT) 8.00 – 7.80 8.80 – 8.55 27,800 – 27,100* 27,300 – 26,600 30,000 – 29,200 6.4 (3.0) 559 (950)

5.3 (2.5) 530 (900)

240 – 220 1 / 50 8.4 – 8.4 – 1.89 – 1.84 – 2.91 – 2.93 –

8.5 – 8.5 7.8 – 7.8 1.91 – 1.83 1.75 – 1.70 2.83 – 2.90 3.20 – 3.24

12.2 – 12.0 12.4 – 12.0 2.66 – 2.53 2.68 – 2.53 2.56 – 2.61 2.91 – 3.00

12.8 – 12.2 – 2.67 – 2.53 – 2.58 – 2.69 –

13.6 – 13.3 – 3.00 – 2.85 – 2.73 – 2.83 –

8.4 – 8.4 – 1.89 – 1.84 – 2.91 – 2.93 –

13.5 – 13.7 14.4 – 14.5 3.05 – 2.93 3.25 – 3.13 2.62 – 2.66 2.71 – 2.73

8.5 – 8.5 7.8 – 7.8 1.91 – 1.83 1.75 – 1.70 2.83 – 2.90 3.20 – 3.24

12.2 – 12.0 12.4 – 12.0 2.66 – 2.53 2.68 – 2.53 2.56 – 2.61 2.91 – 3.00

12.8 – 12.2 – 2.67 – 2.53 – 2.58 – 2.69 –

13.5 – 13.7 14.4 – 14.5 3.05 – 2.93 3.25 – 3.13 2.62 – 2.66 2.71 – 2.73

13.6 – 13.3 – 3.00 – 2.85 – 2.73 – 2.83 –

270 1,150 285

320 1,120 220 16(35) 900 900 350

650 830 320 51(112)

56(123)

59(130)

60(132)

79(174)

900 900 350

650 830 320 51(112)

80(176) Godet

56(123)

59(130)

60(132)

79(174)

80(176)

Flare –

Mesuré par ARI STANDARD 210/240. D'autres items sont mesurés par OIN 5151. *Les capacités de refroidissement/chauffage sont basées sur les conditions suivantes.

*

24

Chauffage Température intérieure : 20/ -°C(DB/WB) Température extérieure : 7/6°C(DB/WB)(ISO 5151)

Refroidissement Température intérieure : 80/67°F(DB/WB) Température extérieure : 95/75°F(DB/WB)(ARISTANDARD 210/240) Température intérieure : 27/19°C(DB/WB) Température extérieure : 35/24°C(DB/WB)(ISO 5151) Les caractéristiques et la conception sont sujettes à des modifications sans préavis pour des raisons d’amélioration. Nous vous recommandons de consulter votre fournisseur.

Heating Indoor temperature : 20/ -°C(DB/WB) Outdoor temperature : 7/6°C(DB/WB)(ISO 5151) Cooling Indoor temperature : 80/67°F(DB/WB) Outdoor temperature : 95/75°F(DB/WB)(ARISTANDARD 210/240) Indoor temperature : 27/19°C(DB/WB) Outdoor temperature : 35/24°C(DB/WB)(ISO 5151) Specifications and design subject to change without notice for further improvement. Please check with your dealer.

by ARI STANDARD 210/240. Other items are measured by ISO 5151 * Measured Cooling/Heating capacities are based on the following conditions.

*


S PÉC. HYPE R T RO PI CA L E HYPER TROPICAL SPEC

Type maniable Handy Type

ABG18A(HT) 5.50-5.40kW / 18,800-18,400BTU/h

ABG18R(HT) 5.40-5.30kW / 18,400-18,100BTU/h 5.60-5.50kW / 19,100-18,800BTU/h

ABG24A(HT) 6.90-6.80kW / 23,600-23,200BTU/h

ABG24R(HT) 6.80-6.60kW / 23,200-22,500BTU/h 7.80-7.60kW / 26,600-25,900BTU/h No. de modèle

U.I. U.E.

Model No.

Item

Capacité

Refroidissement Cooling Chauffage Heating

Capacity

Refroidissement Cooling Chauffage

Heating

Élimination de l'humidité Moisture Removal

Alimentation électrique Power Supply Phase-Fréquence Phase-Frequency Refroidissement Chauffage Consommation électrique Refroidissement Power Consumption Chauffage Refroidissement EER. Chauffage EER Courant de service Running Current

C.F.M (m3/h) V ø/Hz

Cooling A Heating Cooling kW Heating Cooling kW/kW Heating Height mm Width Depth

Hauteur Largeur Profondeur I.U. Dimensions Weight kg (lbs) Height Dimensions U.E. Hauteur mm Largeur Poids Width Profondeur Depth O.U. Dimensions Weight kg (lbs) Connection Method Méthode de raccordement Type sans fil Wireless Type Grille Dimensions U.I. Poids

Type maniable Handy Type

BTU/h

Pints/h (liter/h)

Room Air Circulation(High)

8.80-8.60kW / 30,000-29,400BTU/h

kW

Pintes/h (litre/h)

Circulation de l’air de la salle (haute)

ABG30A(HT)

I .U. O.U.

ABG18A(HT) AOG18A(HT) 5.50 – 5.40 – 19,100 – 18,800* 18,800 – 18,400 — 4.3 (2.0) 470 (800)

ABG18R(HT) AOG18R(HT) 5.40 – 5.30 5.60 – 5.50 18,800 – 18,400* 18,400 – 18,100 19,100 – 18,800 4.3 (2.0) 470 (800)

8.4 – 8.4 – 1.89 – 1.84 – 2.91 – 2.93 –

8.5 – 8.5 7.8 – 7.8 1.91 – 1.83 1.75 – 1.70 2.83 – 2.90 3.20 – 3.24

ABG24A(HT) AOG24A(HT) 6.90 – 6.80 – 24,100 – 23,600* 23,600 – 23,200 — 5.3 (2.5) 530 (900) 240 – 220 1 / 50 12.8 – 12.2 – 2.67 – 2.53 – 2.58 – 2.69 –

ABG30A(HT) AOG30A(HT) 8.80 – 8.60 – 30,600 – 29,800* 30,000 – 29,400 – 8.5 (4.0) 747 (1,270)

12.8 – 12.4 12.8 – 12.4 2.78 – 2.60 2.68 – 2.53 2.45 – 2.54 2.91 – 3.00

14.5 – 14.7 – 3.30 – 3.20 – 2.67 – 2.69 – 240 1,660 700 48(106) 900 900 350 79(174)

199 990 655 30(66) 650 830 320 51(112)

56(123)

par ARI STANDARD 210/240. D'autres items sont mesurés par OIN 5151. *Mesuré Les capacités de refroidissement/chauffage sont basées sur les conditions suivantes.

*

ABG24R(HT) AOG24R(HT) 6.80 – 6.60 7.80 – 7.60 23,600 – 23,000* 23,200 – 22,500 26,600 – 25,900 5.3 (2.5) 530 (900)

Refroidissement Température intérieure : 80/67°F(DB/WB) Température extérieure : 95/75°F(DB/WB)(ARISTANDARD 210/240) Température intérieure : 27/19°C(DB/WB) Température extérieure : 35/24°C(DB/WB)(ISO 5151)

59(130) Godet Flare —

60(132)

Chauffage Température intérieure : 20/ -°C(DB/WB) Température extérieure : 7/6°C(DB/WB)(ISO 5151)

25


S PÉC. HYPE R T RO PI CA L E HYPER TROPICAL SPEC

Type de câble (avec temporisateur hebdomadaire) Wired Type (With Weekly Timer)

ARG18A(HT) AUG 25A/30A(HT)

Type de câble (avec temporisateur hebdomadaire) Wired Type (With Weekly Timer)

Type maniable Handy Type Pour For AUG 18A(HT)

AUG18A(HT)

No. de modèle

U.I. U.E.

Model No.

Item

Capacité

Refroidissement Cooling Heating Chauffage

Capacity

Refroidissement Cooling Chauffage

Heating

7.10-7.00kW / 24,200-23,900BTU/h

I .U. O.U.

kW BTU/h

Pintes/h (litre/h)

Élimination de l'humidité

Pints/h (liter/h)

Moisture Removal

Circulation de l’air de la salle (haute) Room Air Circulation(High) Power Supply Alimentation électrique Phase-Frequency Phase-Fréquence Refroidissement Chauffage Consommation électrique Refroidissement Power Consumption Chauffage Refroidissement EER. Chauffage EER Courant de service Running Current

C.F.M (m3/h) V ø/Hz

Cooling A Heating Cooling kW Heating Cooling kW/kW Heating Height mm Width Depth

Hauteur Largeur Profondeur I.U. Dimensions Weight kg (lbs) Height Dimensions U.E. Hauteur mm Largeur Poids Width Depth Profondeur O.U. Dimensions Weight kg (lbs) Connection Method Méthode de raccordement Wireless Type Type sans fil Grille Dimensions U.I. Poids

AUG18A(HT) AOG18A(HT) 5.10 – 4.95 – 17,700 – 17,200* 17,400 – 16,900 – 4.4 (2.1) 383 (650)

Pour For AUG 30A(HT)

Type de câble (avec temporisateur hebdomadaire) Wired Type (With Weekly Timer)

ARG25A(HT)

AUG30A(HT)

AUG25A(HT) AOG25A(HT) 7.10 – 7.00 – 24,700 – 24,400* 24,200 – 23,900 – 5.3 (2.5) 647 (1,100)

AUG30A(HT) AOG30A(HT) 8.80 – 8.60 – 30,600 – 29,600* 30,000 – 29,000 – 8.5 (4.0) 706 (1,200)

Pour For ARG 30A(HT)

ARG30A(HT)

7.10-7.00kW / 24,200-23,900BTU/h

8.80-8.60kW / 30,000-29,000BTU/h

Pour For ARG 25A(HT)

8.80-8.60kW / 30,000-29,200BTU/h

ARG18A(HT) AOG18A(HT) 5.40 – 5.30 – 18,700 – 18,400* 18,400 – 18,100 – 3.5 (1.6) 565 (960)

ARG25A(HT) AOG25A(HT) 7.10 – 7.00 – 24,700 – 24,400* 24,200 – 23,900 – 5.3 (2.5) 647 (1,100)

ARG30A(HT) AOG30A(HT) 8.80 – 8.60 – 30,600 – 29,800* 30,000 – 29,200 – 8.5 (4.0) 1,030 (1,750)

8.9 – 9.0 – 2.00 – 1.90 – 2.70 – 2.79 – 217 953 595 25(55) 650 830 320 51(112)

13.7 – 13.0 – 2.83 – 2.65 – 2.51 – 2.64 –

15.3 – 15.5 – 3.40 – 3.30 — 2.59 – 2.61 –

240 – 220 1 / 50 8.0 – 8.5 – 1.90 – 1.80 – 2.68 – 2.75 – 235 580 580+70 18(40) 650 830 320 51(112)

by ARI STANDARD 210/240. Other items are measured by ISO 5151 * Measured Cooling/Heating capacities are based on the following conditions.

26

Pour For AUG 18A/25A(HT)

AUG25A(HT)

5.10-4.95kW / 17,400-16,900BTU/h

5.40-5.30kW / 18,400-18,100BTU/h

AUG 18A(HT)

13.7 – 13.0 – 2.83 – 2.65 – 2.51 – 2.64 –

16.3 – 15.8 – 3.40 – 3.30 – 2.59 – 2.61 – 246 830 830 34(75)

650 830 320 59(130)

900 900 350 84(185)

270 1,210 700 43(95) 650 830 320 59(130)

900 900 350 79(174)

Godet Flare – Cooling temperature : 80/67°F(DB/WB) Outdoor temperature : 95/75°F(DB/WB)(ARISTANDARD 210/240) * Indoor Indoor temperature : 27/19°C(DB/WB) Outdoor temperature : 35/24°C(DB/WB)(ISO 5151) Heating Indoor temperature : 20/ -°C(DB/WB) Outdoor temperature : 7/6°C(DB/WB)(ISO 5151)

Tous les climatiseurs sont du type monophasé. Les caractéristiques et la conception sont sujettes à des modifications sans préavis pour des raisons d’amélioration. Nous vous recommandons de consulter votre fournisseur. All air conditioners are single-phase types. Specifications and design subject to change without notice for further improvement. Please check with your dealer.


SPÉC. HYPER TROPICAL E HYPER TROPICAL SPEC

ALG24A(HT) 6.90-6.75kW / 23,600-23,000BTU/h

ALG24R(HT) Blanc White

Couleur du panneau avant Front Panel Colour

Blanc White

AXG24A(HT)

AXG18A(HT)

Item

Capacité

Refroidissement Cooling Heating Chauffage

Capacity

Refroidissement Cooling Heating

Chauffage Alimentation d'énergie Phase-Fréquence Courant de service Running Current

Power Supply Phase-Frequency Refroidissement Cooling Heating Chauffage Consommation électrique Refroidissement Cooling Power Consumption Heating Chauffage

Élimination de l'humidité Moisture Removal Circulation de l’air de la salle (haute) Room Air Circulation(High) Refroidissement EER. EER Chauffage Hauteur Largeur Dimensions Profondeur Poids net Net Weight

kW BTU/h

AXG18A(HT) AXG18G(HT) 5.20 – 5.10 — 18,100 – 17,700* 18,100 – 17,700* 17,800 – 17,400 17,800 – 17,400 — —

10.2 – 9.7 — 2.15 – 1.97 — 5.7 (2.7) 550 (930) 2.42 / 2.59 —

kW Pintes/h (litre/h) Pints/h(liter/h) C.F.M.(m3/h)

Cooling Heating Height Width Depth

kW/kW

mm kg(lbs)

66(146)

66(146)

• • • •

• • • •

7.10-6.90kW / 24,200-23,600BTU/h

ALG27A(HT)

6.35-6.30kW / 21,700-21,500BTU/h

AXG18R(HT) 5.20 – 5.10 5.90 – 5.70 18,100 – 17,700* 17,800 – 17,400 20,100 – 19,500

AXG24A(HT) 6.80 – 6.65 — 23,600 – 23,100* 23,200 – 22,700 —

AXG24G(HT) 6.80 – 6.65 — 23,600 – 23,100* 23,200 – 22,700 —

ALG19A(HT) 5.40 – 5.25 — 18,800 – 18,200* 18,500 – 17,900 — 240 / 220 1 / 50 10.0 – 10.2 — 2.28 – 2.20 — 5.9 (2.8) 485 (825) 2.37 / 2.39 —

9.7 – 9.0 8.9 – 8.8 1.98 – 1.88 1.80 – 1.70 6.3 (3.0) 530 (900) 2.63 / 2.71 3.28 / 3.35 455 670 705 74(163)

13.2 – 13.0 — 2.90 – 2.80 — 5.5 (2.6) 580 (990) 2.34 / 2.38 —

13.2 – 13.0 — 2.90 – 2.80 — 5.5 (2.6) 580 (990) 2.34 / 2.38 —

68(150)

68(150)

77(170)

79(174)

• • • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

7.90-7.70kW / 27,000-26,300BTU/h

ALG22A(HT) 6.35 – 6.30 — 22,100 – 21,900* 21,700 – 21,500 —

ALG24A(HT) 6.90 – 6.75 — 24,000 – 23,400* 23,600 – 23,000 —

ALG24R(HT) 6.25 – 6.15 6.45 – 6.35 21,700 – 21,400* 21,300 – 21,000 22,000 – 21,700

ALG25D(HT) 7.10 – 6.90 — 24,700 – 24,000* 24,200 – 23,600 —

ALG27A(HT) 7.90 – 7.70 — 27,500 – 26,800* 27,000 – 26,300 —

13.4 – 12.5 — 2.67 – 2.54 — 6.95 (3.3) 566 (960) 2.38 / 2.48 —

13.2 – 13.1 — 2.85 – 2.80 — 8.1 (3.8) 590 (1,000) 2.42 / 2.41 —

11.5 – 11.5 10.7 – 10.2 2.55 – 2.40 2.28 – 2.15 5.0 (2.4) 565 (960) 2.45 / 2.56 2.83 / 2.95

14.5 – 14.3 — 3.05 – 2.92 — 8.1 (3.8) 660 (1,140) 2.33 / 2.36 —

16.0 – 15.5 — 3.15 – 3.08 — 8.45 (4.0) 605 (1,030) 2.51 / 2.50 —

80(177)

82(181)

95(209)

97(214)

• • • •

• • • • •

• • • •

• • • •

428 710 877

FEATURE

Puissance super Tranquillité super Onde super Échange d'air instantané Système de chauffage de cycle inversé

Super Power Super Quiet Super Wave Instant Air Exchange Reverse Cycle Heating System

Mesuré par ARI STANDARD 210/240. D'autres items sont mesurés par OIN 5151. * Les capacités de refroidissement/chauffage sont basées sur les conditions suivantes.

*

ALG25D(HT)

ALG22A(HT)

V ø/Hz A

6.25-6.15kW / 21,300-21,000BTU/h 6.45-6.35kW / 22,000-21,700BTU/h

5.40-5.25kW / 18,500-17,900BTU/h

6.80-6.65kW / 23,200-22,700BTU/h

Model No.

Couleur du panneau avant Front Panel Colour

ALG19A(HT)

AXG24G(HT)

5.20-5.10kW / 17,800-17,400BTU/h 5.90-5.70kW / 20,100-19,500BTU/h

Caractéristique

White

5.20-5.10kW / 17,800-17,400BTU/h

AXG18R(HT)

No. de modèle

Blanc

AXG18G(HT)

6.80-6.65kW / 23,200-22,700BTU/h

5.20-5.10kW / 17,800-17,400BTU/h

Couleur du panneau avant Front Panel Colour

Chauffage Refroidissement Température intérieure : 80/67°F(DB/WB) Température extérieure : 95/75°F(DB/WB)(ARISTANDARD 210/240) Température intérieure : 20/ -°C(DB/WB) Température intérieure : 27/19°C(DB/WB) Température extérieure : 35/24°C(DB/WB)(ISO 5151) Température extérieure : 7/6°C(DB/WB)(ISO 5151) Les caractéristiques et la conception sont sujettes à des modifications sans préavis pour des raisons d’amélioration. Nous vous recommandons de consulter votre fournisseur.

by ARI STANDARD 210/240. Other items are measured by ISO 5151 * Measured Cooling/Heating capacities are based on the following conditions. Cooling

Heating Indoor temperature : 20/ -°C(DB/WB) Outdoor temperature : 7/6°C(DB/WB)(ISO 5151) Specifications and design subject to change without notice for further improvement. Please check with your dealer.

temperature : 80/67°F(DB/WB) Outdoor temperature : 95/75°F(DB/WB)(ARISTANDARD 210/240) * Indoor Indoor temperature : 27/19°C(DB/WB) Outdoor temperature : 35/24°C(DB/WB)(ISO 5151)

27


Caractéristiques Feature

Modèle Model

Él im de in l'h atio um n A id uv ité d' en os ts ci ba M lla s oi D ou tio Re stu n au ble m re ha ov to o ut al m sc / ba at ill iq at U s A p/ ue io uv n Sw Do en w ts D ou ing n au A t A ble Lou uv om u to Sw ve au en at m in rs iq to ts at g ue m àf s A ic Ré atiq erm u gl ue et to de ag ur m Lo at e la e a ci ut uv ic r o A er Re cul ma u s at ti to d -S au ém ion que Lo hu de to ar u t m ra l'a A ir uto ver Te ati ge qu Fl ma s m o e p w tic so s Ad A m de m ju ir A st u e Te il to m m en R es t de po ta pr risa Sl rt e o t ep Te gr eu am r m Ti m he po m er e bd ris Pr om ate og u Ch ad r r a a m ai re au nge Ti m to m er m en W at t ee Co iq kl nd ue y Ti ra uit Au m cc d or e d er to -C Co dab ist h r l i an n e bu fr du g tio eo ai it n s d ve ra 'a Co r cc ir nn or Di ec da st ta bl Co rib bl ut e e n in Fr ne es ct g D u h ab A le ct ir D uc t

SOMMAIRE DES CARACTÉRISTIQUES FEATURE SUMMARY

AWH14L/17L AWG14UB AWG18A/24A/30A/36A, AWG18A(HT)/24A(HT)/30A(HT) AWG18R/24R/30R, AWG18R(HT)/24R(HT)/30R(HT) ASH14FB

AUH12UMAB + ASH7UMBD

AOH24USU AOH24UUU AOH18LM2 AOH24LM2 AOHA18LAT3 AOHA24LAT3 AOH30LM4

ASH12UMBD + AUH12UMAB AUH12UMAB x2 ASH7/9/12LM,ASHA07/09/12/14/18LA

The computer effectively dehumidifies the air.

Réglage automatique de la circulation de l'air Le micro-ordinateur règle automatiquement et efficacement la circulation de l’air pour correspondre aux changements de la température ambiante.

Automatic Air Flow Adjustment The micro-computer automatically adjusts the air flow effectively and properly according to the changes of room temperature.

Le micro-ordinateur change graduellement et automatiquement la température ambiante pour assurer un sommeil confortable durant la nuit.

/–/

/– –/

/– –/

The micro-computer gradually changes the room temperature automatically to help you enjoy a comfortable night's sleep.

Changement automatique L'unité commute automatiquement entre les modes de chauffage et de refroidissement en se basant sur votre réglage de température et de la température ambiante.

/– –/

/– –/

/– –/

L'action complexe d'oscillation des ailerons permet d’équilibrer automatiquement les directions horizontale et verticale.

Double Swing Automatic Complex action of flaps enables swing directions both horizontally and vertically.

Auvents à fermeture automatique Les auvents se ferment ou s'ouvrent automatiquement quand l'unité s’interrompt ou redémarre.

Auto-Shut Louvers The auto shut louvers close or open automatically when the unit stops or starts.

En cas de panne de courant provisoire, le climatiseur se remettra en marche automatiquement au même mode de fonctionnement qu'avant, une fois que l'alimentation électrique est reconstituée.

Auto Restart

Sleep Timer

/– –/

Double oscillation automatique

Redémarrage automatique

Temps de sommeil

ARG25R/30R/45R, ARG36A/36R ARH54L/ARG60A/60R ARG90E/90T AOH19F ASH9FMBD x2 AOH20FSS ASH12FMBD + 7FMBD

AOH20USU

Moisture Removal

The up/down louvers automatically swing up and down.

Automatic Louvers

ABG30A/36A/45A/54A, ABG30A(HT) ABG30R/36R/45R/54R ABG14F/18A/24A, ABG18A(HT)/24A(HT) ABG14U/18R/24R,ABG18R(HT)/24R(HT) AUG25A/30A/36A/45A/54A, AUG25A(HT)/30A(HT) AUG25R/30R/36R/45R/54R AUG12A/14F/18A, AUG18A(HT) AUG12R/14U/18R ARG7/9/12/14F ARG7/9/12/14U ARG18A, ARG18A(HT), ARG18R ARG25A/30A/45A, ARG25A(HT)/30A(HT)

AUH12FMAB x2 ASH9FMBD ASH9UMBD x2 ASH12UMBD + 7UMBD ASH12UMBD x2

Up/Down Swing Louvers

The position of the louvers is set automatically to match the operating mode. The louvers can also be adjusted using the remote controller.

ASG7R/ASH9R/12R

AOH24FUU AOH20F(3) AOH19U AOH20USS AOH24USS

L'ordinateur permet d’enlever efficacement l’humidité de l'air.

La position des auvents est réglée automatiquement pour correspondre au mode de fonctionnement. Il est également possible d'ajuster les auvents en utilisant la télécommande.

ASG18A/24A/30A, ASG18A(HT)/24A(HT)/30A(HT) ASG18R/24R/30R, ASG18R(HT)/24R(HT)/30R(HT) ASG7A/9A/12A

ASH12FMBD x2 AUH12FMAB + ASH7FMBD ASH12FMBD + AUH12FMAB

Élimination de l'humidité

Les auvents haut/bas oscillent automatiquement en haut et en bas.

Auvents automatiques

ASH14UB ASHA07LC/09LC/12LC/14LC/18LC

AOH24FSS AOH20FSU AOH24FSU

Auvents d'oscillation haut/bas

Auto-Changeover The unit automatically switches between heating and cooling modes based on your temperature setting and the room temperature.

In the event of a temporary power failure, the air conditioner will automatically restart in the same operating mode as before, once the power supply is restored.

Temporisateur de programme Ce temporisateur numérique permet un choix d'une des quatre options suivantes: ON, OFF, ON OFF ou OFF ON.

Program Timer This digital timer allows selection of one of four options: ON, OFF, ON OFF or OFF ON.

ASH18/24LB AUH12/14/18LB ABH14/18/24LB ARH9/12/14/18/22LU

Conduit de distribution raccordable Connectable Distributing Duct

TYPE MURAL PLAFOND CEILING WALL TYPE

TYPE UNIVERSEL PLANCHER/PLAFOND FLOOR/CEILING UNIVERSAL TYPE

TYPE À CONDUIT DUCT TYPE

TYPE MURAL WALL MOUNTED TYPE

TYPE À CASSETTE CASSETTE TYPE

SYSTÈMES TYPE MULTIPLE MULTI-TYPE SYSTEM

TYPE À PLAFOND (GRAND) CEILING (LARGE) TYPE

TYPE À CASSETTE (COMPACTE) CASSETTE (COMPACT) TYPE

” représente une marque déposée mondiale de Fujitsu General Limited et une marque déposée au Japon et tous autres pays ou localités.

” is a worldwide trademark of Fujitsu General Limited and is a registered trademark in Japan and other countries or areas.

Conduit d'air frais raccordable Connectable Fresh Air Duct

Temporisateur hebdomadaire Weekly Timer

Distribué par: Distributed by:

1116, Suenaga, Takatsu-ku, Kawasaki 213-8502, Japan T5340704EA Printed in Japan


General aircon (heat pump)