Page 1

www.VietLifestyles.com

Issue 23 - July 2012

ARIZONA - CALIFORNIA - FLORIDA - GEORGIA

MASSACHUSETTS - N. CAROLINA - S. CAROLINA - TEXAS

Dr.

SUMMER 2012 MOVIE SEASON - YOLLIPOP YOGURT MÙA TRÁI CÂY - CÔNG VIÊN & TRÒ CHƠI NƯỚC

MÙA HÈ GIẬN DỮ

HÀN QUỐC HÙNG MẠNH CHÂU Á

KIM HẠNH NHÂN VẬT CỘNG ĐỒNG XUẤT SẮC

KI NGO 40 & Still Loving It! KIẾP VE SẦU

GIẢI TÚC CẦU EURO 2012 PHÁN QUYẾT CỦA SUPREME COURT VỀ SB1070

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

1


2

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


MEKONG PALACE WEDDING - BANQUET

DIM SUM DAILY

HOT POT

designs by: NPDAdesigns.com | 404.955.8836

Chinese Restaurant

Nơi lý tưởng cho tiệc cưới, sinh nhật, party. Heo, gà, vịt quay nóng giòn tại chổ

OPEN HOURS MON-FRI: 11:00AM 5:00PM SAT: 10:00AM 5:00PM SUN: 10:00AM 5:00PM

Lẩu (Hot Pot) với 6 loại nước soup và trên 70 món chấm khác nhau

DIM SUM MỖI NGÀY

- 3:00PM - 9:30PM - 3:00PM - 10:00PM - 3:00PM - 9:00PM

ĐẶC BIỆT CÓ GIFT CERTIFICATE MUA $100 ĐƯỢC TẶNG LẠI $10 (Giới hạn mua không quá $200 mỗi lần)

(480) 962-0493

66 S. Dobson Road, Suite# 120 - Mesa, AZ 85202 (Trong khu Food Court của thương xá Mekong)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

3


IN MA

ST.

B DO

66 S. Dobson Road, Suite 132 - Mesa, AZ 85202 (Góc Tây Nam đường Main & Dobson)

SO NR

SIÊU THỊ KHANG TRANG, BÃI ĐẬU XE RỘNG RÃI NHÂN VIÊN THÔNG THẠO TIẾNG VIỆT, PHỤC VỤ ÂN CẦN

D.

SPECIAL WEEKLY SALE

FRESH MEAT

FRESH FRUITS & VEGETABLES

FRESH & LIVE SEAFOOD Đông

designs by: NPDAdesigns.com | 404.955.8836

ẩm Á h p c i thự ng ạ o l c dụ và ủ cá a i á đ c g y t ầ g ị Bán đ u mặt hàn au cải, th nh bằng á ,r iề và nh t: Trái cây ông đâu s tươi lâu iệ và kh Đặc b tươi sống uản, sạch q n hải sả ả được bảo u Rau q hải chăng gày p n Giá cả ới về mỗi m Hàng

NHIỀU MẶT HÀNG ON SALE MỖI TUẦN 07/01/12 TO 07/30/12

GREAT PRICES!

NƯỚC MẮM

NƯỚC CỐT DỪA hiệu Chaokoh 400ml: $1.99/lon NƯỚC SOUP ME hiệu Knorr 40g: . 99 cents/3 lon DẦU BẮP hiệu Lucky Coins 88 fl.oz: $5.99/chai NƯỚC TƯƠNG hiệu Kikkoman 2qt: $4.99/bình

2

$ 99 Chai

Hiệu 3 Cua/Phú Quốc

480-833-0095

Mở cửa 7 ngày trong tuần | Monday- Sunday: 9AM- 9PM FOOD STAMPS

4

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


HEALING TOUCH Chiropractic & Rehab

Tiếng Việt

602.328.1422 Fax 1-877-292-8536

www.HealingTouchChiropracticAZ.com

Chúng tôi trân trọng kính mời!

“Kinh nghiệm, tận tâm, sẽ đem lại kết quả tốt nhất khi quý vị đến chữa trị tại văn phòng chúng tôi, bệnh nhân đến đây qua những lời giới thiệu tốt đẹp từ các bệnh nhân đã từng được chữa trị” Hãy xem hình minh họa kết quả điều trị của một bệnh nhân sau khi được chỉnh hình BEFORE 20%

AFTER 14%

Quý vị đang cần bác sĩ chỉnh hình nhiều kinh nghiệm với giá cả phải chăng sau khi bị tai nạn ô-tô? • Chúng tôi chuyên trị đau nhức • Chúng tôi sẽ lo tất cả thủ tục giấy tờ cho quý vị • Qúy vị không cần trả lệ phí trước • Chúng tôi sẽ giúp tìm luật sư hoặc bác sĩ giỏi danh tiếng khi cần đến Chúng tôi sử dụng những thiết bị tân tiến để khám chấn thương và điều trị như FDA Approved Decompression, Ultrasound, Electrical Stimulation, v.v.

Văn phòng rộng rãi khang trang, tạo cảm giác thoải mái cho bệnh nhân khi đến điều trị.

Tham khảo miễn phí

• Chụp X-ray (nếu cần thiết): $19.99

$

30

Massage với chuyên viên có bằng cấp. Xin đem theo coupon này.

Nhận hầu hết các loại bảo hiểm bao gồm: BCBS, United Health Care, Aetna, Cigna, AHCCCS, bảo hiểm học sinh ASU hoặc du học sinh.

Bác sĩ Ryoo sẽ luôn dành thì gìơ để chăm sóc và chữa trị chu đáo cho bệnh nhân 3200 N Dobson Road, Suite D1 4225 W Glendale Ave., Suite A-103 Chandler, AZ 85224 Phoenix, AZ 85051 623-322-1777 info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com 480-664-9100 || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine ISSUE 23 || JULY, 2012

5


CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT QUỐC GIA ARIZONA & ĐÀI TNT ARIZONA PHỐI HỢP TỔ CHỨC

Moon Festival 5000

FREE LỒNG ĐÈN

Lễ Hội TRUNG THU THỨ BẢY, NGÀY 29 THÁNG 9, NĂM 2012 TỪ 5PM ĐẾN 10:30PM MEKONG PLAZA

66 South Dobson Rd. Mesa, AZ 85202 (GÓC TÂY NAM ĐƯỜNG MAIN & ĐƯỜNG DOBSON)

VÀO CỬA MIỄN PHÍ FREE ADMISSION

CHƯƠNG TRÌNH:

Văn Nghệ, Múa Lân, Cuộc thi trẻ em, Phát thưởng cho các em học sinh xuất sắc, Võ Thuật, Nhảy Bao Bố, Kéo Co, Thổi Bong Bóng, Rước Lồng Đèn

NHIỀU GAMES & ACTIVITIES CHO MỌI LỨA TUỔI:

Train ride, rock climbling, inflatable bouncers, inflatable dry slides, animal kingdom, obstacle inflatable courses, basket ball, petting zoo, pony ride, carnival games, cotton candy, snow cone, yogurt, art & craft exhibition,v.v.

Sponsorsed by:

CUỘC THI TRẺ EM ĐẸP & TÀI NĂNG:

Group 1: 3 - 5 tuổi: Thi trang phục & sự dạn dĩ trên sân khấu Group 2: 6 - 8 tuổi: Thi tài năng & bé giỏi tiếng Việt Group 3: 9 tuổi - 15 tuổi: Tài Năng Trẻ - thi thố tài năng qua các bộ môn nghệ thuật tự chọn Ưu tiên cho 30 em ghi danh đầu tiên. Ghi danh TNT AZ Radio: 602-335-8888 hoặc Ms. Dzung Tran: 602-881-8125

LIÊN LẠC BẢO TRỢ - EVENT SPONSOR CONTACT

Mai Le: (480) 213-5987 23 ||JULY, 2012 Ngo:(623) 203-2354 6 Thai ISSUE

|| VIET LIFESTYLES MAGAZINE

MEKONG PALACE V I E T

LIFESTYLES

TM

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Cùng các hội đoàn: Liên Hội Việt Mỹ, Hội Sinh Viên VN, CLB Nhà Việt Nam, Hội HS Gia Long, Hội Á Mỹ Cao Advertisement: (Tiếng Việt) Nhân, 623-687-5754 || 480-213-5987 Niên, Hội Cựu Quân Lữ Đoàn USV, v.v. (English)

designs by NPDAdesigns.com 404.955.8836

QUÀ BÁNH KẸO & BONG BÓNG


Quý độc giả thân mến,

V I E T

LIFESTYLES

TM

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Chủ Nhiệm kiêm Chủ Bút: Lê Vân Thanh Mai Publisher/Editior-in-Chief: Mai Le Cố Vấn Điều Hành/ Operational Advisor: Lê Hữu Uy Phụ Tá Chủ Bút/ Editorial Assistants Tiếng Việt: Giang Phạm, Nguyễn Thị Thanh Dương English: JoAnn Lawson, Dara Cercone Cố Vấn Pháp Lý/Legal Advisor: Phạm Viết Ánh Cố Vấn Tài Chánh/Financial Advisor: Trần Q. Chương Gíam Đốc Kỹ Thuật/Art Director: Nguyên Phạm Trị Sự Tòa Soạn/Administrative Manager: Đức Quang Thư Ký Tòa Soạn/Secretary: Hồ Xuân Phương Fashion Editor: MộngQ Tran Thiết kế hình ảnh/ Graphic Designer: Quỳnh Trâm Nhiếp Ảnh/Photographers: Duc Liao, Henry Dinh, Lanly Le, Tony Nguyễn Ban Biên Tập/ Editorial Team: Lê Hữu Uy , Thanh Dương, Minh Nguyên, Thái Thụy Vy, Đức Quang, Xuân Phương, Kevin Đặng, Chiêu Uyên, Long Nguyễn, Sao Khuê, Crystal Lê, Jason Lê, Trần Quốc Chương. Cộng Tác Viên/ Regular Contributors: Vũ Hối, Lê Thương, Trần Trung Đạo, Trung Đào, Mường Giang, Duy Hân, Luật sư Phạm Viết Ánh, Hoài Hương, Võ Hương Phố, Ninh Nguyễn, Jacky Tai Nguyễn, Thanh Tam.

Quảng Cáo - Phân Phối Báo

Advertising & Distributing Contact

ARIZONA

Tiếng Việt Lê Hữu Uy: 602-465-1253 Hoàng Giang: 623-707-6898 English: Thanh Mai Le: 480-213-5987 Chương Tran: 623-687-5754 Other States:

CA, GA, FL, NC, SC, MA, TX

972-375-8397

Xin Löu YÙ/ NOTE: Baøi vieát cho Viet Lifestyles, xin ñöøng göûi truøng vôùi caùc baùo khaùc. Chæ tröø nhöõng tröôøng hôïp ñaëc bieät, Viet Lifestyles môùi ñaêng laïi nhöõng baøi maø toøa soaïn thaáy caàn thieát. Noäi dung caùc baøi vieát ñaêng treân Viet Lifestyles khoâng nhaát thieát phaûn aùnh quan ñieåm cuûa nhoùm chuû tröông.

VIET LIFESTYLES HEADQUARTER ARIZONA P.O Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413

Tôi có thói quen, sau khi hoàn tất những bài viết, tôi mới bắt đầu viết LTTS. Nhìn đồng hồ, bây giờ đã là 4 giờ chiều. Tôi phải hoàn tất LTTS lúc 6 giờ để kịp gửi nhà in. Không biết làm sao tôi có thể nặn óc viết về đề tài mùa hè trong vòng chỉ có 2 giờ đồng hồ đây? Lần này, phải nói tôi có phần mệt mỏi vì đã 3 đêm liền tôi thức trắng để đọc, chỉnh sửa, sắp đặt những bài vở nộp vào giờ chót, cùng nhiều công việc linh tinh khác cho báo và cho show diễn cuối tuần này. Ôi sao, vốn thời gian của tôi ít ỏi quá!!! Tôi ước gì thời gian mỗi ngày kéo dài hơn 24 tiếng để tôi có thể làm được nhiều việc hơn. Tôi đưa mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, ánh nắng chiều gay gắt xuyên qua nhành cây bụi cỏ và một vệt nắng dài xuyên qua mái hiên nhà vào tận phòng làm việc của tôi. Nhìn bầu trời xanh lơ, lác đác vài cụm mây trắng như đang cố chạy trốn khỏi những tia nắng đang bủa vây. Phải chăng nắng là bạn đồng hành của mùa hè? Nói đến mùa hè mà không có nắng, có lẽ đó không còn là mùa hè nữa. Tôi như nghe đâu đây dư âm bài hát Nỗi Buồn Hoa Phượng của nhạc sĩ Thanh Sơn mà ai trong chúng ta cũng đều thuộc nằm lòng, “Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn, Chín mươi ngày qua chứa chan tình thương... “ Vâng nói đến hè là nói đến tâm tình của một thời áo trắng khi phải tạm xa trường lớp, xa thầy cô bè bạn, xa bảng đen phấn trắng và những ngày học cam go. Thời gian 90 ngày xa cách đó, có thể chỉ là một khoảnh khắc đối với những “người lớn” bận rộn lo toan, nhưng lại là cả một thiên niên kỷ đối với tuổi học trò với mối tình đầu vụng trộm nhớ thương... Tôi chợt giật mình khi nhận ra tuổi thơ của tôi đã đi qua mau quá... Không biết tự bao giờ, tôi đã bị cuốn vào quỹ đạo tất bật của thời gian, để rồi theo quy luật tự nhiên trong cuộc sống, tôi cũng như bạn đã dần dần đánh mất tuổi thơ với những ngày tháng đầy mộng mơ trong sáng. Đôi lúc ngẫm nghĩ thấy con người chúng ta sao mâu thuẫn quá. Lúc còn bé, ai cũng mong sao cho mau lớn, sớm trở thành “người lớn”.... và khi đã được toại nguyện ở tuổi trưởng thành, chúng ta lại ngán ngẩm, muốn “quẳng gánh lo đi” để tìm lại tuổi ấu thơ hồn nhiên vô tư như ngày nào. Có đánh mất tuổi thơ, chúng ta mới thật sự trân quý và nuối tiếc... Tâm tình đó cũng như tâm sự của những chú ve sầu luôn nức nở oán than cho kiếp đời ngắn ngủi! Cũng bài hát Nỗi Buồn Hoa Phượng đó, nhưng có lần tôi đã được nghe ai đó hát khác đi, “Mỗi năm đến hè lòng tôi thấy buồn, 90 ngày tới cho con về đâu?” Câu hát đó thoạt tiên nghe vui tai, nhưng càng suy ngẫm thì nó gói trọn tâm tư của hầu hết các bậc phụ huynh mỗi khi hè về. Thật vậy, dù ở bất cứ nơi đâu, ở Việt Nam hay ở hải ngoại, mỗi năm đến hè, khi học sinh tạm xa trường lớp, thì các bậc làm cha mẹ phải lo nghĩ đến chương trình hè cho các con. Riêng với tôi, kỷ niệm hè đáng nhớ nhất là những ngày tháng về quê ngoại. Tôi đã có cơ hội được sống gần gũi với thiên nhiên, để cảm nhận và trân quý những gì thật mộc mạc đơn sơ nhưng đầy ắp ân tình của những người dân quê bình dị. Nhớ đến những kỷ niệm trèo cây hái trái, nào là xoài, mít, ổi, khế, me, trứng cá, v.v... những lúc đi canh bắt chuồn chuồn hay trèo cây tìm kiếm tổ chim, rồi chiều chiều tung tăng trên những ruộng lúa xanh rì, thả những giấc mơ tung bay theo cánh diều trong bầu trời lộng gió.... Tất cả những kỷ niệm đó đã ăn sâu vào tâm khảm tôi tự lúc nào để rồi giờ đây khi xa quê hương đó lại là những chuỗi ngày nhớ nhung da diết. Trong chúng ta, có lẽ ai cũng có một mùa hè để thương để nhớ. Mong rằng ấn phẩm mang chủ đề Mùa Hè Rực Nắng kỳ này sẽ mang lại cho quý độc giả những phút giây vui tươi, thoải mái. Kính chúc quý độc giả một mùa hè ngập nắng, ngập niềm vui. Trân trọng,

info@vietlifestyles.com | www.vietlifestyles.com Facebook/VietLifestylesMagazine

Lê Vân Thanh Mai info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

7


Mục Lục July

Contents

#23

2012

Hình Bìa/The Cover: Hình Bìa/The Cover: Dr. Ki Ngo Photo by Eric Cassee http://www.ericcassee.com

VIẾT THEO CHỦ ĐỀ • Kiếp Ve Sầu • Một Mùa Hè • Thú Vui Chơi Nước Trong Mùa Hè • Chim Kêu Nỗi Nhớ Nhà • Yollipop Yogurt • Trái Cây Mùa Hè

10 26 118 40 128 52

THỜI SỰ TRONG THÁNG-PHÓNG SỰ CỘNG ĐỒNG • Phán Quyết Của Tối Cao Pháp Viện Về Đạo Luật SB1070 58 • Hàn Quốc: Hùng Mạnh Đông Á 86 • Nhân Vật Cộng Đồng Xuất Sắc: Đặng Kim Hạnh 110 FASHION-BEAUTY-ENTERTAINMENT: • Dr. Ki Ngô: Yêu Đời Hơn Bao Giờ Hết! • Men Fashion: Summer Style • Giải Bóng Đá EURO 2012 • Summer: Movie Season • How Facebook is Killing the Internet Trolls GIA ĐÌNH - SỨC KHỎE - ĐỜI SỐNG • Bảo Hiểm Nhân Thọ- Part 5 • Short Sale và Chương Trình Trợ Giúp • Pháp Luật: Luật Thừa Kế Di Sản • Sức Khỏe: Thuốc Cho Trẻ Em • Lợi Ích Của Trái Me • Gia Chánh: Nước Đá Me • Master Chef & Thí Sinh Khiếm Thị Christine Hà TRUYỆN NGẮN-THƠ • Mùa Hè Giận Dữ • Chuyến Taxi Cuối Cùng • Vườn Thơ

8

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

14 64 48 74 77

ADVERTISE WITH US Quảng Cáo với Viet Lifestyles. Trình Bày Mỹ Thuật Nội Dung Phong Phú Đầy Màu Sắc Hiệu Quả Call to play your ad today! GọiQuảng Để Quảng Cáo Ngay! Gọi Cáo Ngay!

Tiếng Việt Tiếng Việt 602.465.1253 | 623.707.6898 Uy Lê: 602.465.1253 English: Hoàng Giang: 623.707.6898 480-213-5987 English: Georgia/NC/SC: Mai Le: 480-213-5987678.974.9006 Chuong Tran: 623-687-5754

California:

All Other States 714.468.9109 | 1.800.678.6603 GA-NC-SC-FL-MA-TX-CA 972-375-8397 or 404-955-8836

Texas: Published on the first| 1.800.678.6603 week of each month. 281.886.7540 Phát hành vào tuần đầu tiên mỗi tháng.

36 80 96 92 32 34 122

Email:ad@vietlifestyles.com ad@vietlifestyles.com Email: Web: www.vietlifestyles.com or visit www.VietLifestyles.com

100 46

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


Tâm Tình Bạn Đọc

V I E T

LIFESTYLES

TM

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

M A G A Z I N E

Tòa Soạn Hồi Âm : Chân thành cám ơn Chú Chân Đặng đã có những lời động viên, khích lệ tinh thần giới trẻ trong việc làm truyền thông. Cũng như cám ơn Chú đã cộng tác với Việt Lifestyles trong việc phân phối báo đến đọc giả vùng Florida. Mong rằng sẽ tiếp tục đón nhận những ý kiến đóng góp cùng sự cộng tác lâu dài của Chú.

Kính Cô Thanh Mai, Thật là may mắn được làm Đại Lý cho nguyệt san Vietlifestyles qua sự giới thiệu của anh Sơn. Thật ra, báo Việt ngữ ở địa phương Orlando khá nhiều nhưng tôi ít khi đọc hay cộng sự với bất cứ lý do nào, vì tôi phải vất vả vật lộn với cuộc sống. Hơn nữa, về kiến thức văn hóa của tôi chưa được trình độ lắm. Mỗi lần nhận điện thoại của Greyhound gọi đến nhận báo là tôi mừng, vì có nhiều khách hàng đang chờ báo Viet Lifestyles. Đôi khi tò mò hỏi họ thích báo về điểm gì? Họ trả lời, báo rất có lý. Họ thích lắm. Lý do nữa là tôi có đọc sơ qua để tìm hiểu lập trường của Viet Lifestyles để trả lời cho bạn đọc

Đính Chính & Cáo Lỗi: Trong bài viết phóng sự Cộng Đồng về Điệm tôi cố gắng duy nhất là tập trung gíup cho Viet Lifestyles là có quan điểm gần Buổi Lễ Truy Điệu ngày Quốc Hận 30/4 như ý chí của tôi. Cổ súy và huy động toàn lực vào chủ đề bảo toàn văn hóa dân tộc vừa qua, ký giả Minh Nguyên đã viết Ô. từ năm1975 trở về trước, nhất là văn học thời đại phồn thịnh nhất của Việt Nam Cộng Ngô Nhật Thăng là đại diện của Thủy Hòa, chống loại văn hóa chủ nghĩa vô thần, lai căng của chế độ Cộng Sản. Quân Lục Chiến (TQLC). Sau đó, chúng tôi nhận được phone của Ô. Nguyễn Tấn Gần đây, qua những bài viết của Cô có đầy đủ ý nghĩa, nghệ thuật, phương pháp viết Hùng hiện là Chủ Tịch Hội TQLC cho hay văn, cú pháp, văn phạm rất vững chắc, tôi rất mừng như được những gì qúy báu gía là thông tin này đã gây ngộ nhận trong trị đã làm sống lại trong tâm tư tôi như từ thưở trước. Không có nỗi buồn nào hơn cộng đồng vì có nhiều nhầm tưởng Ô. cho những người cầm bút viết tiếng Việt đã thấy rõ trước mắt mình, chính văn hóa Ngô Nhật Thăng là chủ tịch Hội TQLC. của nước mình đã suy thoái và có thể mất gốc bởi bọn đầu xỏ Tàu cộng Hà Nội đồng Chúng tôi thành thật cáo lỗi về điều này hóa. và xin được đính chính lại là hôm đó Ô. Thăng đại diện cho Nhảy Dù, chứ không Chào mừng Cô Lê Vân Thanh Mai, và không quên chúc Cô thẳng tiến trên con đường phải TQLC. bảo tồn và phát huy văn hóa dân tộc, và mạnh dạn tố cáo bọn bán nước của tập đoàn Cộng sản Hà Nội. Hết lòng lên tiếng bênh vực những người yêu nước ở Việt Nam bị kềm kẹp bởi tập đoàn tay sai Tàu cộng Hà Nội. Xin ân trên ban phước lành cho tất cả anh em Biên Tập Viet Lifestyles được dồi dào sức khỏe, đạt được thắng lợi mới trên mặt trận tranh đấu bảo tồn văn hóa dân tộc thành công lớn.

E T A D E H T E SAV

Thân ái chào, Chấn Đặng (Orlando, Florida)

Chủ Đề báo tháng tới Tháng 8: Một Thời Áo Trắng Hạn chót gửi bài, ngày 22 tháng 7, 2012.

Quý độc giả muốn đóng góp bài vở cho những kỳ báo sắp tới, xin vui lòng gởi trước ngày trước ngày deadline. Bài gởi đăng trên Viet Lifestyles, xin đừng gởi cho báo khác trong thời hạn 6 tháng. Bài viết xin giới hạn đừng dài quá 4 trang đánh máy (trừ những trường hợp đặc biệt cần trình bày chi tiết), sử dụng font size 12, dưới dạng Unicode. Để gởi bài viết, xin email về địa chỉ: info@vietlifestyles.com info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

MOON FESTIVAL 2012:

Saturday, September 29, 2012 at MEKONG PLAZA. We are looking for volunteers to help out at the event. For more details, please contact: 480-213-5987

Đặt Mua Báo

Viet Lifestyles Đặt mua một năm đầu $50/12 kỳ báo $4/1 kỳ báo bao gồm cước phí shipping

Xin vui lòng gởi chi phiếu về địa chỉ:

Viet Lifestyles Magazine

Arizona

PO Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413 ISSUE 23 || JULY, 2012

9


Kiếp Ve Sầu

Nhà thơ Thái Thụy Vy, tên thật là Đỗ Khoa Luật, quê quán Biên Hòa, Đồng Nai, từng là một sỹ quan quân y trong quân lực VNCH. Ông đã xuất bản nhiều sách bao gồm nhiều thi tập, truyện ngắn, biên khảo, v.v. Ông đặc biệt yêu màu tím và vì vậy trong thơ văn của ông, ta thấy luôn phản phất đâu đó sắc màu tím hiền hòa. Hiện ông đang cư ngụ tại Chandler, Arizona. Mời quý độc giả vào trang nhà của tác giả để tìm đọc nhiều bài vở giá trị: http://thaithuyvy.wordpress.com

Nhà thơ Pháp La Fontaine khi viết truyện ngụ ngôn (fable), thường mượn đặc tính của các loài động vật tiêu biểu để ví von, so sánh mà răn đời, châm biếm một cách dí dỏm. Trong truyện “Con Ve và Con Kiến”, ông có phác họa một bức tranh nói lên sự khác biệt giữa hai loài côn trùng: Con ve thì là anh chàng ca sĩ, cả ngày chỉ biết hát xướng, trong lúc con kiến thì lúc nào cũng lo phòng xa, tích trữ lương thực cho mùa đông. Tôi chỉ nhớ có đoạn đầu do dịch giả Nguyễn Văn Vĩnh chuyển ngữ: Ve sầu kêu ve ve Suốt mùa hè Đến kỳ gió bấc thổi Nguồn cơn thật bối rối Một miếng cũng chẳng còn Ruồi bọ không một con… Có ông họa sĩ thấy ra sự ích kỷ, bo bo chỉ lo của cải của loài kiến nên vẽ một bức tranh đáp lời ông La Fontaine; mô tả trong lúc lũ lụt cuốn trôi đàn kiến và tất cả của cải dành dụm, chính con ve đã cứu con kiến bằng cách rung cây làm rụng lá cho kiến đeo khỏi bị chết đuối, mặc dầu trước đây kiến đã từ chối một mảnh bánh vụn cho ve. Đó là bài học tương thân tương trợ, ông La Fontaine chỉ thấy có một chiều nên mới có sự ngộ nhận trên. Thực tế có lẽ thời ông La Fontaine, môn động vật học chưa phát triển tinh vi như ngày nay, nhờ những dụng cụ khoa học, máy quay phim li ti có thể chụp hình một con ve còn ở trong trạng thái nhọng dưới mặt đất hoặc sự sinh hoạt của một tổ kiến cắt ngang (cross section)

10

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

như chúng ta đã được mục kích trong các phim Discovery của National Geographic hay Walt Disney. Trong bài này tôi muốn biện hộ cho con ve và thành kiến xướng ca vô loại mà nhất là các xã hội Á Đông từng mắc phải. Con ve (cigale, cicada) là một sinh vật đáng thương vì cuộc đời ngắn ngủi của nó, có phải vì thế mà tiếng kêu của nó não nùng? Ve sống dưới mặt đất từ 13 đến 17 năm tùy theo loại giống, loại 13 năm có tên là Magicicada Cicadidea, loại 17 năm có tên là Hemiptera Cicadidea, tùy theo chu kỳ, địa lý, nhiễm thể, khí hậu, nguồn thực phẩm, môi sinh, chất bổ hút từ rễ cây (roots) và các tế bào cây (mô xylem), đến lúc trưởng thành ve chui lên khỏi mặt đất và chỉ sống được độ 1, 2 ngày, sau khi lột xác. Ở Côte d’ Ivoire, Phi Châu có 3 giống ve: Magicicada Septendecim, Magicicada Cassinii và Magicicada Septendecula, và một giống mới khám phá Tamaraicella; ở Nga sô thì có giống Tibicen Duryi Cicada; ở Đức thì có ve màu xanh lục (Grunen Zikade); ở sa mạc miền Trung và Nam Arizona thì ve “Da đỏ” tên Diceroprocta Apache Cicada; ngoài ra còn vài giống ve lạ và hiếm như giống Tibicina Garricola Cicada chưa được biết đến nhiều tại miền Nam nước Pháp. Cuộc sống ngắn ngủi của các giống ve trên thật lạ lùng, nên Thượng đế đã ban một ân huệ lớn cho ve là giọng hát. Con ve còn có vẻ trí thức, trầm tư giống một triết gia nên tiếng Hán Việt, ve còn có tên là Thiền. Ngày xưa khi nhà thơ Đường, Lạc Tân Vương ngồi tù thấy con

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


ve đậu trên chấn song nhà tù, đã tức cảnh làm bài thơ “Tại Ngục Vịnh Thiền” rất sâu sắc. Từ tên chàng nghệ sĩ được biến thành động từ, chắc vì chàng quá nổi tiếng trong vấn đề “ve gái”. Nghĩ thật bất công, tại sao phái đối lập (the opposite sex) làm công việc tương tự mà không ai bảo là nàng “ve trai”? Con ve thuộc dòng họ Aphids, nó là loại côn trùng có giọng kêu cao nhất, một trong bảy giống ve ở Úc châu có thể đạt được tới âm vực (pitch) 100 decibels, mặc dù nó chỉ dài có 2 inches. Các khoa học gia chưa thể hiểu tường tận tại sao nó có thể có giọng cao đặc biệt như thế. Con ve đực thường nhỏ con hơn con ve cái. Họ quan sát cơ phận hay dụng cụ phát âm của ve là các màng bịt trống hình vòm (dome) dọc theo thân mình của ve, gồm các bẹ sườn dàn dựng trên một bề mặt co dãn. Mỗi mặt trống đều được mắc vào bởi một bắp thịt cơ rất năng động. Sự co thắt của các bắp thịt trên làm chấn động mặt trống nên gây ra tiếng vang. Mặt trống co thắt luân phiên để đạt đến được các làn sóng cao tới 240 hertz. Chính từ các bẹ sườn cột thắt trên mặt trống căng thẳng là nguồn gốc phát xuất của âm thanh. Phần thân bụng của ve chứa các túi cộng hưởng (resonance) chiếm đến 70% của thân. Các túi cộng hưởng đó có nhiệm vụ khuếch đại âm thanh lên gấp 20 lần. Các nhà côn trùng học (entomologist) thì cho sự phát thanh đó dùng để làm rối loạn địch thủ hoặc giả để gọi đàn. Con ve cái có thể nghe được giọng kèn tiếng quyển đó để phân biệt các con ve đực. Có thể tiếng hát của ve là phương tiện truyền thông (communication) mà chỉ có chúng mới hiểu nhau mà thôi. Ve đẻ trứng trong các lớp vỏ cây, trứng nở thành nhọng lại chui xuống đất bắt đầu lại một chu kỳ 17 năm dài đăng đẳng đợi ngày thoát xác, hát xẩm không tiền, rao bán các ca khúc buồn cho đời. Nhìn một con ve đang lột xác, lúc đó mới thấy sự mầu nhiệm của hóa công, nó trở mình có vẻ thật là đau đớn vì lằn nứt trên lưng chảy nước nhờn, sau đó gió thổi khô và cánh mọc thật nhanh thấy rõ, tiến trình đó thật nhanh như để tranh thủ đời sống từng giây từng phút và như để tránh các loài côn trùng khác

tấn công như ong, và loại chim đen cánh đỏ thích ăn thịt ve. Vỏ ve lột xác được người Trung Hoa đi thu nhặt để làm thuốc trị các bịnh sốt, thuốc an thần (sedative), và chống sự co giật bắp thịt (anticonvulsive). Vào đầu thập niên 60, khi đứng ở cổng một ngôi nhà rất cổ ở Huế, tôi lượm được một con ve sầu, vừa cầm lên tay, nó kêu ré lên, rần một cái cả trăm con ve vừa kêu ran vừa đâm đầu nhào thẳng vô người tôi, tôi hốt hoảng quăng ngay con ve trên tay bỏ chạy vô nhà. Có phải tiếng kêu đầu tiên là tiếng kêu cứu (stress call) và chúng đã đồng loạt ứng phó? Ve hút nhựa cây, nhất là cây thông (pine), cây bạch đàn (white birch) và các loài cỏ dại nên bài tiết rất nhiều, mỗi lần đi ngang qua một cây phượng đỏ lớn có nhiều ve, chúng ta tưởng như có những giọt mưa phùn rắc trên đầu trên tóc, dầu trời khô nắng, quang đãng. Các nhà nghiên cứu cho rằng vì

sinh sản vào mùa nóng ve được trang bị một hệ thống điều hòa nội nhiệt (endothermal) khá tinh vi bằng cách thoát nước, bốc hơi (evaporative cooling). Loài ve được gán một cái tên rất buồn là ve sầu, được đồng hóa với ca sĩ. Ngày nay tôi nghĩ nó nên được đồng hóa với nhạc sĩ và thi sĩ nữa, những người làm kiếp tằm nhả tơ để giới thưởng ngoạn giải trí, khiêu vũ, và tìm những cảm xúc

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

lạ. Nếu ngày nay ông La Fontaine còn sống, hiểu được cuộc đời ngắn ngủi u buồn chắc ông đã không trách cứ ve. Nàng ca sĩ lại không được trời đãi, nên không được đôi cánh đầy màu sắc như loài bướm, mà chỉ có hai cánh mỏng trong vắt buồn hiu như cánh kiến. Cặp mắt của nàng càng sầu thảm hơn nữa. Việt Nam còn một loại ve nhỏ bằng phân nửa ve thường, gọi là ve kim, có màu xanh nhánh rất đẹp. Còn một loại ve khổng lồ tôi đã nhìn thấy được ở miệt rừng tỉnh Phước Long gọi là ve chuông có giọng hát mà âm vực rất cao và có tiếng ngân dài văng vẳng như tiếng chuông ngân. Ve có công lớn trong văn chương Việt Nam. Hãy đọc các tác phẩm của Nhã Ca, Duyên Anh sẽ thấy họ nhắc đến nữ hoàng sầu muộn nhiều lần trong tác phẩm của họ. Thật không thể tưởng tượng nổi một mùa hè thiếu tiếng ve, vì ve rất thắm thiết với tuổi học trò, với màu phượng vĩ, với mối tình đầu… Với tiếng kêu gọi hè, ve báo hiệu cho đám học trò nhỏ những ngày rong chơi, tắm sông, bắt cá lia thia, trèo cây, đánh đáo, nhẩy dây, đánh trõng, bắn bi, bắt bướm, viết lưu bút ngày xanh, làm thơ áo trắng… Ve vô sự, có ích cho loài người từ vật chất lẫn tinh thần như vậy mà vẫn bị thành kiến là loài xướng ca vô loại. Nàng nghệ sĩ cô đơn với tiếng ca thiên phú đã ru đời có lẽ từ thời tạo thiên lập địa, chỉ để đánh đổi lấy một ngày ca hát để ca tụng mặt trời, tình yêu, hoa lá và cuộc sống phi lý. Còn các ve trình diễn (ca sĩ) thì thường được hưởng tất cả hào quang, danh vọng và thù lao hơn các ve sáng tác (nhạc sĩ, thi sĩ). Có bao giờ họ nghĩ là họ đã nổi tiếng nhờ vào tim óc của loài ve thầm lặng, với những bài thơ phổ nhạc bất hủ như Huy Cận với “Ngậm Ngùi” (Phạm Duy); Quang Dũng với “Đôi Mắt Người Sơn Tây” (Ngô Thụy Miên); Hồ Dzếnh với “Chiều” (Dương Thiệu Tước); Phạm Thiên Thư với “Lên Non Tìm Động Hoa Vàng, Ngày Xưa Hoàng Thị”, người phổ Phạm Duy; Nguyên Sa với “Áo Lụa Hà Đông” (Ngô Thụy Miên), “Tháng Sáu Trời Mưa”, “Tuổi Mười Ba” (Phạm Duy); Du Tử Lê với “Khúc Thụy Du” (Anh Bằng); Nguyễn Tất Nhiên với “Trúc Đào” (Anh Bằng), “Thà Như Giọt Mưa”, “Kìa Cô Em ISSUE 23 || JULY, 2012

11


Wajima&Igor, The Three Tenors, Patti Page, Patricia Barber, Nelso Riddle, Ferante & Teischer, Strings, Trish Thuy Trang, Bing Crosby, Patricia Kaas…với ban nhạc, chúng ta mới hiểu ra là ngoài cơm áo ra chúng ta không thể sống mà thiếu nghệ thuật, trong đó có âm nhạc.

Bắc Kỳ Nho Nhỏ”, “Hai Năm Tình Lận Đận”, “Em Hiền Như Ma Soeur”,” Vì Tôi Là Linh Mục” (Phạm Duy)… Đồng hội đồng thuyền, nhưng các con ve trình diễn có khi nào chia xẻ được những mẩu bánh vụn cho các con ve thầm lặng không? Tôi rất kính trọng các ca sĩ mỗi lần được khán giả tán thưởng, đã biết quay lại nhường tràng pháo tay cho những người đệm nhạc. Hải ngoại này tôi chỉ kính trọng những người làm CD, băng nhạc biết tri ân cho người viết nhạc và cả người viết lời mà đa số đã ăn cơm nhà, rút ruột nhả tơ, để lại tác phẩm cho người đời thưởng thức, và cho họ khai thác thương mại. Nhứt nghệ tinh, nhất thân vinh, có lẽ ở Mỹ và các nước Tây phương, nghề hái ra bạc nhất là nghề ca hát, nếu hát hay và nổi danh. Đừng để quá trễ để những thiên tài thơ như một ve sầu Nguyễn Tất Nhiên phải đi đến việc tự hủy hoại đời mình trước cửa Thiền nơi thủ đô tị nạn; và một ve sầu Vi An, đã phải tự chấm dứt đời mình tại kinh đô ánh sáng Đông Kinh, trên một căn gác trọ tối tăm, vì thiếu ăn, vì thiếu sưởi và vì thiếu ấm tình người, cùng các thi khách khác một đời ẩn dật, âm thầm sáng tác và âm thầm ra đi. Công bình mà nói, chúng ta nên có lòng độ lượng với các ve trình diễn, vì họ hát cho đời mua vui trong một thoáng phù du nào đó, luật đào thải và sức tàn phá khủng khiếp của thời gian sẽ làm 12

các giọng hát bị mai một, nhan sắc tàn phai, và mấy ai tránh khỏi bị rơi vào quên lãng trừ một vài trường hợp đặc biệt vượt thời gian. Trong lúc đó, những tác phẩm bất hủ của những thiên tài thi ca và âm nhạc vẫn đứng vững muôn đời trong lịch sử loài người và trong dòng thác văn học nghệ thuật. Kẻ viết bài nầy bỏ ra gần 30 năm để sưu tập khúc thu ca “Les Feuilles Mortes” của thi sĩ Pháp Jacques Prévert do Joseph Kosma phổ nhạc và Jonhy Mercer viết lời Anh. Có nghe chỉ một tình khúc “Autumn Leaves” duy nhất này bằng lời Việt, Anh và Pháp, qua các giọng hát của các con ve sầu khắp thế giới, chúng ta mới thấy trân quý và mang ơn họ đã đem lại cho chúng ta những rung cảm vượt thời gian, tìm lại ký ức thân thương da diết, và tìm lại chính mình. Từ giọng hát lãng mạn, xa xôi của các ve sầu Nat King Cole; Thái Thanh; Juliette Gréco, Édith Piaf, Yves Montand (Pháp), Lil France, Jonh Gary, Jim Reeves, đến các giọng hát ru vào hồn của một Nana Mouskouri (Mỹ gốc Hy lạp), Dalida (Pháp gốc Ai Cập), Barbra Streisand (Mỹ), Bạch Yến, Ngọc Lan, Khánh Hà, Julie và Jo Marcel, Sĩ Phú, Paul Anka (gốc Gia Nã Đại), Pat Boone, Tuấn Ngọc, Như Mai, Lưu Hồng; với nghệ thuật hòa âm của Roger Williams, Richard Clayderman, Percy Faith, Paul Mauriat (Pháp), Mantovani, Lorn Leber, Tony Bennett, Jo Stafford, Frank Sinatra, Acker Bilk,

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Ve lột xác mùa hè, vỏ ve bám vào các thân cây, đến khi gió thu chợt đến, cái kẽ nứt, chỗ ve lột xác chui ra, tác động như cái lưỡi gà trong ống sáo, trỗi lên một âm điệu buồn hồ như niềm nuối tiếc của ve cho cuộc sống quá ngắn ngủi. Hồn thi nhân trong ve còn được kéo dài qua tiếng than văng vẳng của xác ve, trong vắt như tiếng than thở não nuột, tuyệt vời “Since you went away, the days grow long, and soon I hear, old winter songs. But I missed you, most of all, my darling, when autumn leaves, start to fall…” Tôi xin ghi lại bài thơ “Ve Sầu Thu Hát Cho Em” kèm theo bức ảnh tôi chụp con ve mà tôi để dành đợi sang thu có lá phong vàng; để ghi ơn những người bạn thơ vắn số, và các bạn ve sầu với giọng hát thơm mùi nắng hạ, thu vàng, đã để lại cho tôi những sợi tơ lãng đãng, một đời ngồi dệt thơ thương.

Prélude: Hạ qua Thu về. Trong cánh rừng hoang, một chiếc lá vàng, trên cành thở than…chiếc lá cuối cùng, nhuốm màu thời gian… Trên cây sầu đâu, một xác ve sầu, chứa một trời thơ, chứa một trời mơ…Xác ve văng vẳng, tình ca thơm nắng, một mùa thu trắng… Ve sầu sống sót kêu vang Mùa thu chợt đến rỡ ràng lá hoa Con ve lãng tử quên nhà Say màu lá úa, quên tà áo mơ Cuối thu còn mỗi cành trơ Ve sầu lột xác tiếng tơ vẳng buồn Rồi Thu, rồi lá, cũng buông Xác ve ngân vẳng khơi nguồn thương ca.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

13


Dr.

Ki Ngo

40 Yêu Đời Hơn Bao Giờ Hết!

and Still Loving It!

14

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


N

ha sĩ Ki Ngô, một nhân vật rất nổi tiếng trong cộng đồng Việt Nam tại Arizona. Nhắc đến tên anh, người già cũng như người trẻ, đều bày tỏ sự thương yêu và mến mộ bởi đức tình hiền lành và giàu lòng nhân ái. Tôi quen biết Ki cũng đã hơn 10 năm nay. Công việc của tôi thường tiếp xúc với nhiều người, trong đó có nhiều người thành công và giàu có, nhưng rất hiếm khi tôi gặp ai có tấm lòng rộng lượng đến độ khiến tôi phải hiếu kỳ, để rồi ngưỡng mộ: ở anh “cho” nhiều hơn “nhận”...Từ bao năm qua, những ai từng sinh hoạt trong cộng đồng tại đây, đều mang ơn anh vì anh luôn sẳn sàng đứng ra bảo trợ bất cứ chương trình, event nào khi cần đến. Đó là chưa kể việc anh thành lập Vietnamese Center để tạo ra môi trường cho các hội đoàn có nơi sinh hoạt như Hội Á Mỹ Cao Niên Arizona, Lớp Việt ngữ Tiếng Mẹ mà anh đồng sáng lập và là nguồn tài trợ chính, cùng biết bao chương trình lớn nhỏ khác trong cộng đồng... Đó là một Ki Ngô, nhà tài trợ đắc lực mà trong cộng đồng chúng tôi vẫn luôn nhắc đến với nhiều cảm tình trìu mến... Hôm nay, Viet Lifestyles kính mời quý độc giả cùng chúng tôi có dịp tâm tình cùng nha sĩ Ki Ngô để biết thêm về con người, đời sống và những suy tư của anh trong một buổi chuyện trò rất cở mở nhân dịp anh sắp sửa bước sang ngưỡng cửa 40. Chắc chắn quý đọc giả sẽ khám phá nhiều điều thú vị về con người anh...

Do Thanh Mai (TM) thực hiện

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

15


16

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


TM: Hi Ki, Ki có thể chia xẻ vài cảm tưởng của mình khi bước vào tuổi 40? Dr. Ki Ngô: (Cười)... Ki cảm thấy mình thật diễm phúc. Nhiều người cho rằng độ tuổi 40 là tuổi “over the hill” hay “tuổi xế chiều”, nhưng với Ki thì ngược lại. Hơn bao giờ hết, Ki cảm thấy mình đang ở trong thời kỳ vàng son nhất của cuộc đời mình. Phải nói là Ki cảm thấy rất may mắn vì những gì mình có được trong cuộc sống: sức khỏe tốt, nghề nghiệp vững chắc mà mình yêu thích, hạnh phúc trong mối quan hệ tình cảm, cũng như xung quanh luôn có nhiều bạn bè tốt và cộng đồng tín nhiệm, yêu thương... Như thế đối với Ki quá đầy đủ, Ki không biết trong tương lai mình có được những gì tốt đẹp hơn những gì mình hiện có hay không…

Photo by Eric Cassee http://www.ericcassee.com

TM: Nhiều người cho rằng độ tuổi 40 là tuổi “nửa chừng xuân”... Không biết Ki có cảm thấy là mình đang hồi xuân giống như khi còn ở tuổi 20 hay 30 không? Dr. Ki Ngô: (Cười to hơn) Đúng vậy đó TM... Lúc này đây Ki có cảm tưởng như mình đang ở trong độ tuổi mới 30. Hơn bao giờ hết, Ki cảm thấy mình thật sự trưởng thành, thông minh và khôn ngoan hơn, cũng như chín chắn hơn trong cách suy nghĩ và hành xử. Nói chung, Ki cảm thấy như mình đang ở điểm đỉnh của cuộc đời. TM: Nhiều người trong cộng đồng đã khá quen thuộc với hình ảnh Ki là một người trẻ tuổi thành công, hiền lành và giàu lòng nhân ái. Vậy thì hôm nay nhân dịp mình nói chuyện rất cởi mở với nhau, Ki có thể chia xẻ một vài “wow factors or crazy things” về Ki mà nhiều người chưa biết đến? Dr. Ki Ngô: Sau một thời gian dài tập luyện thể thao và ăn uống điều độ, Ki đã thấy được kết quả và “I feel I’m in the best shape of my life”. Do đó, Ki không còn e dè hay ngần ngại mỗi khi đi hồ bơi hay chụp hình cởi áo. Cũng như những lúc gần đây, Ki tham gia vào những cuộc hội họp thâu đêm với bạn bè thường xuyên hơn, hay cùng đám bạn tổ chức những chuyến vacation xa nhà, và dĩ nhiên trong những chuyến đi đó, tụi này có lắm trò “crazy” mà chỉ có nhóm bạn tụi này biết... Nói chung, bây giờ Ki cảm thấy mình sống thoải mái hơn, cởi mở hơn trước đây. Sống như vậy Ki cảm thấy thích hơn vì mình “more open and acceptance to new things in life...” TM: Vậy thì có điều gì Ki muốn mà chưa có dịp thực hiện được? Dr. Ki Ngô: Có lẽ là không vì ở thời điểm này, đối với Ki, mình đã có quá đầy đủ rồi. Ki cảm thấy thật diễm phúc với những gì mình đang có. Ki rất hài lòng với hiện tại và không mong muốn gì hơn trong cuộc sống. TM: Ki là người của công chúng được nhiều người biết đến, nhưng về phương diện tình cảm, Ki sống rất kín đáo do đó nhiều người thắc mắc không biết là Ki còn độc thân hay đã có người yêu rồi. Lúc nãy Ki có nhắc đến mối quan hệ tình cảm tốt đẹp của mình, không biết Ki có ngần ngại khi chia xẻ thêm đôi điều về chuyện tình cảm của mình không? Dr. Ki Ngô (Cặp mắt anh chợt sáng lên, chan chứa niềm hân hoan): Thú thật là Ki luôn luôn cảm thấy rất là tự hào và may mắn về điều này, mặc dù Ki ít khi thổ lộ. Tính cho đến ngày hôm nay, Ki đã cùng K. (Sorry, cho Ki được giữ bí mật tên của người ấy nhé) có được 16 năm chung sống thật hạnh phúc trọn vẹn. Đời sống tình cảm của hai đứa tụi này cũng giống như trong bài hát mà có lần Ki được nghe nữ ca sĩ Ý Lan trình bày “hãy cứ mãi là người tình, em nhé!”... Vì vậy, tuy đã chung sống lâu năm info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

17


nhưng tụi này vẫn luôn xem nhau như “người tình”... Ki thấy như vậy nó lãng mạn hơn là đời sống hôn nhân. Nếu như không có sự thương yêu, thông cảm và hết lòng hộ trợ cho của K. thì có lẽ Ki sẽ không có được như ngày hôm nay. Có một lần tình cờ Ki nghe trên radio, người xướng ngôn viên đặt ra câu hỏi để thính giả gọi vào tham gia,”Bạn có bao giờ ân hận là mình đang có quan hệ tình cảm với ai không?” Suy ngẫm về câu hỏi đó, Ki cảm thấy mình thật diễm phúc vì chưa bao giờ Ki nghĩ đến điều đó hay cảm thấy nuối tiếc, ân hận. Đôi khi cuộc sống bận rộn đã khiến chúng ta quên đi những điều nhỏ nhặt và “take things for granted”... Mỗi khi nghĩ đến người bạn đời luôn ở bên cạnh, quan tâm, lo lắng, hổ trợ và nhất là rất kiên nhẫn với mình trong suốt trong 16 năm qua, làm lòng Ki ấm áp vô cùng. TM có biết là từ trước đến giờ, hai đứa chỉ cãi nhau có lẽ 1 hoặc 2 lần mà thôi... Do đó, Ki cảm thấy mình là người đàn ông may mắn và hạnh phúc nhất trên đời này. TM: Wow, chung sống với nhau 16 năm mà chỉ có cãii nhau 1-2 lần là điều rất hiếm thấy. Ki làm cho TM và quý đọc giả cảm thấy tò mò muốn biết thêm về người bạn đời của Ki. Hai người đã gặp nhau trong hoàn cảnh nào và điều gì về K. đã chiếm trọn trái tim Ki?

Dr. Ki Ngô: Không dấu gì TM, tụi này cũng đang tính đến chuyện đó. Có hai options, một là theo cách In Vitro (thụ thai nhân tạo) hay là xin con nuôi. Sau khi tìm hiểu và bàn bạc, tụi này đi đến quyết định là sẽ xin con nuôi vì chọn lựa này xem ra đơn giản hơn là In Vitro option. Hiện tụi này đang tiến hành làm thủ tục xin con nuôi, có lẽ sẽ có tin vui vào cuối năm nay hay đầu năm tới. Ki nhớ một trong hai lần cãi nhau trong đời của tụi này liên quan đến vụ xin con nuôi này... vì vấn đề phức tạp không phải đơn giản như mình nghĩ. Mỗi quốc gia có những luật riêng, mình cần phải quyết định xin con ở nước nào, con trai hay con gái, v.v. TM: Khi có con rồi, cuộc sống sẽ bận rộn hơn, không biết Ki đã chuẩn bị tinh thần chưa? Dr. Ki Ngô: (Cười vui).... Yup, Ki biết mình sẽ bận rộn nên năm nay tụi này dành nhiều thời gian để đi du lịch đó đây trước khi bận rộn lo con cái. TM: Chỉ muốn cảnh báo cho Ki biết là khi có con nhỏ, Ki sẽ phải từ bỏ những “cuộc vui” thu đêm với bạn bè...Không biết Ki có ready cho điều này chưa, vì TM thấy Ki là người rất hòa đồng và luôn luôn thích họp mặt bạn bè đông vui. Dr. Ki Ngô: Vâng, thật khó mà biết được điều gì sẽ có thể xảy ra... nhưng chắc chắn một điều là đời sống và sinh hoạt trong gia đình Ki sẽ thay đổi rất nhiều khi có con. TM: Nhắc đến bạn bè, một trong những yếu tố quan trọng trong đời sống của Ki, trong tình bạn, Ki coi trọng điều gì nhất?

Dr. Ki Ngô: Tụi này quen nhau lúc còn là sinh viên đại học tại trường University of Arkansas. Điểm nổi bật về K. khiến Ki chú ý đến ngay trong lần đầu gặp gỡ là K. “very good looking and intelligent.” Khi quen nhau rồi và cho đến ngày hôm nay, điều mà Ki yêu mến nhất về K. đó là K. rất tốt, hiền lành và nhất là rất kiên nhẫn. Mặc dù là K. là người Mỹ, nhưng K. rất là cở mở tiếp cận văn hóa Việt, cũng như luôn ủng hộ Ki trong hầu hết mọi vấn đề, từ công việc business, đến gia đình bạn bè, và những hoạt động công ích xã hội. Nói chung, từ ngày có K. trong đời, Ki cảm thấy cuộc đời mình được trọn vẹn và hoàn hảo hơn. TM: Ki năm nay 40 tuổi rồi, vậy hai người còn đợi đến khi nào mới dự định có baby đây? 18

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Dr. Ki Ngô: Trong tình bạn, đối với Ki điều quan trọng đó là sự chân thật với nhau. Ngoài ra, Ki cũng thích những người bạn có óc tếu, khôi hài. Cuộc sống chúng ta mỗi ngày bị nhiều áp lực, nên chúng ta cần có thời gian để cười thoải mái. Mỗi người đều có những cá tính riêng, chính điều đó đã làm cho buổi họp mặt với bạn bè càng thêm nhiều thú vị. Mỗi người Ki tiếp xúc, Ki đều học hỏi được vài điều hay về người đó, từ những chia xẻ về kiến thức đến những vui buồn thường ngày trong cuộc sống... Nói chung là Ki rất dễ tính và có thể làm bạn với bất cứ ai, từ người già đến người trẻ, bất kể nam hay nữ... (Insert picture of Ki with his friend 1) TM: Từ trước đến giờ, có bao giờ Ki bị một người bạn nào làm cho mình buồn lòng chưa? Và Ki đã làm gì mỗi khi điều đó xảy ra? Dr. Ki Ngô: Tất nhiên là có, không chỉ một lần mà nhiều lần nữa kìa. Đôi khi xảy ra nhiều lần với cùng một người bạn mà có lẽ TM cũng biết người đó là ai.... (Ki lại cười. Lần này tôi để ý thấy Ki có nụ cười rất có duyên. Không biết có phải là vì anh là nha sĩ nên trời ban cho anh có nụ cười hiền lành, dễ mến... Chính nụ cười đó, đã làm cho người đối diện cảm thấy dễ gần Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


gũi và có thiện cảm với anh ngay trong lần đầu gặp gỡ... Dòng suy tưởng của tôi bị gián đoạn khi Ki tiếp tục câu chuyện). Dr. Ki Ngô: Không biết có phải là vì tính Ki hay quên hay dễ tha thứ, nên Ki thường không để bụng hay giận ai lâu được... TM: Trong nhóm bạn của Ki có bao nhiêu người mà Ki thường đi chơi chung? Dr. Ki Ngô: Trong nhóm bạn mà Ki thường hang out và đi chơi chung vào khoảng 10 người. Như TM cũng biết, Maria là một trong những người bạn khá thân của Ki, cô ấy đã được nhóm tín nhiệm giao cho nhiệm vụ planning vacations cho nhóm. Mỗi người đảm trách một việc nên mỗi khi tụi này họp mặt, vui lắm.... Thêm một điều Ki thấy mình cũng rất may mắn vì có những người bạn, vừa làm cực, nhưng khi đi chơi thì chơi cũng hết mình. TM: Nói đến “làm cực”, không biết nghề nha sĩ của Ki có cực lắm không? Dr. Ki Ngô: TM có biết là hàng năm, nước Mỹ đã chi ra khoảng 2 tỷ mỹ kim để đào tạo ra nha sĩ mới cho xã hội. Ki cảm thấy mình rất may mắn khi được tuyển chọn vào trường nha khoa, được đào tạo và tốt nghiệp để trở thành nha sĩ. Điều mà Ki muốn nêu ra đây không phải là muốn khoe khoang mình tài giỏi, nhưng theo Ki thì một khi xã hội đã đầu tư vào mình cũng giống như bao ngành nghề khác, thì mình phải có trách nhiệm với nghề mình đã chọn. Do đó, Ki có thể tự hào mà nói rằng Ki rất đam mê và yêu thích nghề này. Có lẽ so với những đồng nghiệp khác, Ki làm việc cực hơn bởi vì trong suốt 10 năm qua, văn phòng nha khoa của Ki mở cửa 6 ngày trong tuần, chỉ nghỉ ngày thứ Tư. Mặc

dù ngày thứ Tư văn phòng đóng cửa, Ki vẫn phải đến đó để lo take care những việc sổ sách linh tinh. Nói chung, Ki thích tất cả những gì mình đang làm, từ việc chăm sóc bệnh nhân, điều hành văn phòng, cho đến những thủ tục giấy tờ và tài chánh, v.v. Tuy làm việc cực nhọc, nhưng Ki cảm thấy rất vui, nhất là khi Ki được cơ hội tiếp xúc với các bệnh nhân là những cô, chú, bác, lớn tuổi hay các em nhỏ trong cộng đồng mình... TM: Có thể nhìn nhận Ki là người rất đam mê công việc. TM nhớ cách đây vài năm, ngoài việc điều hành văn phòng nha khoa, Ki còn mở nhà hàng Bò Cá 7 Món. Mỗi ngày sau giờ làm việc, Ki đều có mặt ở nhà hàng đủ 7 ngày, làm đủ mọi việc cho đến khi nhà hàng đóng cửa. Nhắc đến nhà hàng Bò Cá, Ki có thể chia xẻ kinh nghiệm gì trong việc mở nhà hàng? Dr. Ki Ngô: Thật ra đối với Ki, lý do Ki mở nhà hàng là để cho vui hơn là để kiếm tiền. Ki mở nhà hàng là để tạo một nơi để bạn bè họp mặt ăn uống vui vẻ với nhau. Bây giờ nhắc lại, Ki vẫn yêu thích việc điều hành nhà hàng, nhưng TM cũng biết đó, mở nhà hàng có rất cực. Nhà hàng mở cửa 7 ngày trong tuần, nhân viên phải làm việc nhiều giờ, và điều đó đã ảnh hưởng đến đời sống và sinh hoạt trong gia đình của họ. Đó là lý do sau hơn 1 năm mở cửa, Ki quyết định sang cho người khác. Một lý do chính yếu khác đó là nhà hàng chưa đạt được tiêu chuẩn mà Ki mong muốn. Ước mong của Ki khi mở nhà hàng Bò Cá 7 Món là đem một làn gió mới về AZ với thực đơn đặc biệt có nhiều món ăn ngon lạ, chất lượng và tiêu chuẩn phục vụ cao để người Việt mình có thể tự hào giới thiệu món ăn Việt Nam đến các cộng đồng bạn. Nhưng tiếc thay, nhà hàng đã không đạt được tiêu chuẩn Ki mong muốn vì Ki còn bận làm việc ở văn phòng nha khoa, nên không có nhiều thời gian ở nhà hàng để quán xuyến mọi việc. Đối với Ki thì một khi mình làm bất cứ công việc gì, muốn được thành công, mình cần phải đầu tư thời gian và công sức. Vả lại, vào thời điểm đó, nền kinh tế Hoa Kỳ đang trong

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

19


xuyên hơn để được khỏe mạnh và để có một thân hình mong muốn. Ngoài ra, việc ăn uống hằng ngày cũng rất quan trọng, nhất là mình nên ăn những món ăn healthy, dinh dưỡng lành mạnh, và tránh những món ăn như chất béo chất ngọt không tốt cho sức khỏe, v.v. Nói một cách dễ hiểu, nếu mình muốn có sức khỏe tốt và thân hình cân đối, mình phải tuân theo quy tắc ăn uống “cho ra và nhận vào” một cách đều độ, vừa phải. TM: Đối với cộng đồng người Việt tại AZ, Ki được nhiều người biết đến là một nhà tài trợ hảo tâm. Hầu như hội đoàn hay bất cứ ai cần sự trợ giúp gì, họ cũng đều đến gõ cửa văn phòng Ki Ngo và đều nhận được sự trợ giúp. Vậy, trong lãnh vực từ thiện xã hội, Ki có áp dụng quy tắc “cho & nhận” này không?

thời kỳ suy thoái nên cũng đã ảnh hưởng phần nào đến thương vụ nhà hàng. TM: Nói vậy, trong tương lai, Ki có dự định sẽ mở thêm business nào khác không? Dr. Ki Ngô: (Lại cười)... Có lẽ là không đâu TM, nhất là trong thời điểm này. Như Ki đã có lần chia xẻ với TM, hoài bão của Ki là có cơ hội về lại Việt Nam để vận động cho phong trào giữ gìn vệ sinh sạch sẽ trên toàn quốc. Những điều rất đơn giản như rửa tay, đánh răng, tắm gội, v.v. nhưng rất là quan trọng đối với sức khỏe và đời sống sinh hoạt hằng ngày của người dân trong nước. Nếu mọi người ai cũng ý thức và thực thi những vệ sinh căn bản đó sẽ giúp ngăn ngừa được nhiều bệnh tật, nhiễm trùng lây lan, cũng như nâng cấp nhân phẩm và văn minh của đất nước mình đối với người ngoại quốc. TM: Vậy Ki có thể cho biết tiến triển của project này đến đâu rồi? Dr. Ki Ngô: Rất tiếc là trong thời gian qua Ki vì bận rộn với một số công việc dở dang nên vẫn chưa có cơ hội trở về lại Việt Nam để xúc tiến project này. Mặc dù điều đó vẫn luôn là mối ưu tư và là hoài bão trong đời Ki mong muốn sẽ được thực hiện vào một ngày gần đây. TM: Nói đến vấn đề sức khỏe, không biết Ki có bí quyết gì để có sức làm việc, cũng như trông ngày càng khỏe và trẻ thêm ra? Dr. Ki Ngô: Người Việt mình thường hay nói câu, “sức khỏe là vàng” nên càng lớn tuổi, Ki càng quan tâm đến sức khỏe mình nhiều hơn. Dù bận rộn, Ki vẫn luôn dành thời gian mỗi ngày đến gym tập thể dục. Sau nhiều năm gian khổ, bây giờ Ki mới cảm thấy thích thú việc tập thể dục, nhất là từ khi mình bắt đầu thấy được kết quả của sự luyện tập. Chính điều đó đã khích lệ tinh thần Ki cố gắng luyện tập thường 20

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Dr. Ki Ngô: Không biết đối với người khác như thế nào, chứ với riêng Ki, mỗi khi Ki cho ai cái gì đó, trong lòng Ki còn vui hơn là người được nhận. Điều làm cho Ki xúc động nhất là khi nhìn thấy các cô chú bác lớn tuổi trong hội cao niên đến với nhau, sinh hoạt vui vẻ cùng nhau, và cùng chung tay góp sức xây dựng hội đoàn trong tình đoàn kết, thương yêu. Cũng như Ki rất vui khi nhìn thấy các em bé, khi đến lớp Việt ngữ, trong ánh mắt các cháu lộ rõ sự vui mừng khi được học tiếng Việt... Chính những điều đó làm Ki cảm thấy ấm áp trong lòng và muốn tiếp tục làm những gì mình có thể làm được để cộng đồng mình ngày một tiến triển hơn. TM: Là người luôn quan tâm cũng như luôn ủng hộ những sinh hoạt của cộng đồng Việt Nam mình, Ki có nhận xét gì về sự phát triển của cộng đồng mình trong thời gian qua? Dr. Ki Ngô: Theo Ki nhận thấy, cộng đồng Việt Nam mình đã bắt đầu lớn mạnh và khởi sắc hơn trong 5 năm gần đây, mặc dù số người Việt ở AZ không đông như ở CA, nhưng cũng không phải là ít ỏi so với một số tiểu bang khác. Trước đây, cộng đồng mình phát triển doanh nghiệp tiểu thươung như chợ, nhà hàng, dịch vụ, v.v. Nay, Ki rất vui khi thấy cộng đồng mình phát triển mạnh hơn trong lãnh vực giải trí văn nghệ lành mạnh. Hầu như mỗi tháng cộng đồng mình đều có event để mọi người có dịp gặp gỡ, xích lại gần nhau hơn. Để có được những events như vậy, phải kể đến thời gian và công sức của những người tổ chức, trong đó có TM nữa đó. So, thank you. TM: Thật ra thì cá nhân TM nói riêng và cộng đồng VN tại AZ nói chung rất cám ơn Ki về tất cả những đóng góp đều đặn và bền bĩ của Ki trong hơn 10 năm qua. Nhiều người đã nói đùa rằng, “nhờ có ông Ki Ngô rộng lượng nên ông đã nuôi cộng đồng này bao năm nay”.... Thật sự mà nói, nếu không có những người tài trợ đắc lực như Ki, thật khó một cá nhân hay bất cứ hội đoàn nào có thể đứng ra tổ chức hay duy trì sự thành công của những events được dài lâu. Ki có lời kêu gọi gì để mọi người cùng hợp lực đóng góp tích cực cho những sinh hoạt công ích của cộng đồng? Dr. Ki Ngô: Ki sẽ không bao giờ trách ai cả, bởi vì mỗi người Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


Photo by Eric Cassee http://www.ericcassee.com info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

21


chúng ta đều có những trách nhiệm riêng và những hoàn cảnh sống khác nhau. Lời kêu gọi của Ki là mọi người trong cộng đồng mình hãy cùng nhau hiệp lực, góp công góp sức để xây dựng và phát triển cộng đồng mình, qua nhiều hình thức: có người thiện nguyện thời gian, có người đóng góp công sức, và có người trợ giúp tài chánh... Mỗi người đóng góp một chút, được như thế, cộng đồng mình mới có cơ hội phát triển. Thêm một điểm nữa Ki muốn nêu ra ở đây đó là các cơ quan truyền thông như Báo và Đài cần phải luôn nhắc nhở mọi người trong cộng đồng chúng ta nên theo phương châm “đồng hương trợ giúp đồng hương” bằng cách hữu hiệu và thiết thực nhất đó là khi chúng ta có những nhu cầu về dịch vụ hay mua sắm gì trong đời sống, chúng ta nên ủng hộ những business của người Việt Nam mình. Ý thức được điều đó, thì đồng tiền do người Việt mình cực khổ làm ra, sẽ được luân lưu trong cộng đồng, để nuôi dưỡng và phát triển cộng đồng mình. TM: Khi Ki bảo trợ cho 1 event hay 1 chương trình nào, Ki có kỳ vọng vào điều gì không? Cũng như có bao giờ Ki bị thất vọng hay buồn lòng khi kỳ vọng đó không đạt được do sự thất bại của event hay do cách tổ chức lượm thượm? Dr. Ki Ngô: Ki ít bao giờ kỳ vọng hay dám trách ai về điều gì khi chương trình tổ chức bị thất bại. Ông bà mình có câu “thất bại là mẹ của thành công”. Chúng ta sống và tiếp tục học hỏi. Cái gì cũng cần có thời gian. Ki biết rằng mọi người khi đứng ra tổ chức đều đã làm hết sức mình vì ai cũng muốn event của mình được thành công. Nhưng nếu có thất bại, mong rằng mình sẽ rút tỉa kinh nghiệm để những lần sau tổ chức tốt hơn. Đối với Ki, Ki dễ tha thứ và có lẽ cũng dễ quên nên không để bụng bận tâm hay buồn lòng ai một khi Ki nhận lời bảo trợ. TM: Với tinh thần cộng đồng cao như vậy, Ki có bao giờ nghĩ một ngày nào đó sẽ ra ứng cử trong ban chấp hành cộng đồng, để có cơ hội dìu dắt và nâng cấp sự phát triển của cộng đồng mình nhiều hơn?

đáp ứng được yêu cầu của ban tổ chức. Cho nên, nếu Ki chưa đáp ứng đủ, mong ban tổ chức cũng thông cảm vì Ki cũng đã cố gắng hết sức để ủng hộ những event của tất cả mọi người trong cộng đồng mình. TM: Cám ơn Ki đã cho chúng tôi có được buổi chuyện trò rất thú vị này. Mến chúc Ki bước sang tuổi 40 nhiều thành công, hạnh phúc và yêu người yêu đời như thế này mãi nhé! Dr. Ki Ngô: Cám ơn TM và tạp chí Việt Lifestyles đã tạo cơ hội cho Ki có dịp chia xẻ những tâm tình này. Nhân đây, Ki cũng xin được gửi lời cám ơn đến tất cả mọi người trong cộng đồng đã luôn yêu thương và tín nhiệm văn phòng Ki Ngô trong thời gian qua. Ki mong rằng sẽ tiếp tục đóng góp một phần nhỏ bé của mình trong việc phát triển cộng đồng Việt Nam mình ngày thêm lớn mạnh.

Interesting Facts:

• •DOB: July 20 • •Birth place: Qui Nhon, Vietnam • •Number of siblings: 7th in the family of 8 • •Hobbies: exercise, hanging out with friends and supporting the Vietnamese community activities • •Favorite food: Steak and Vietnamese food • •Favorite dishes: Bánh xèo, bánh bèo, bánh cuốn... • •Favorite brand for clothes: H&M • •Favorite restaurant: Ocean Club (Steakhouse in Scottsdale, AZ) • •Favorite vacation place: Vietnam, Mexico • •Car driving: Aston Martin 2011 • •Favorite tech toy: iPhone • •Favorite colors: Black and White

Đoán xem Ki là ai trong tấm hình này?

Dr. Ki Ngô: Oh không đâu, Ki biết ưu điểm và khuyết điểm của mình... Chắc chắn một điều là Ki không có giỏi về chính trị. Do đó, lúc này, Ki chỉ muốn làm việc, kiếm tiền và dùng đồng tiền đó để hổ trợ trong khả năng của Ki. Ki cảm ơn những ai đã có lòng nghĩ đến Ki, nhưng Ki sẽ nhường vai trò lãnh đạo cộng đồng cho những người khác có khả năng hơn. Riêng với Ki, Ki sẽ tiếp tục hổ trợ cộng đồng như Ki vẫn luôn làm từ trước đến giờ. TM: Hôm nay, chúng ta chuyện trò cũng khá lâu. Ki còn điều gì muốn được chia xẻ thêm?

22

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Câu trả lời: Ki đứng bên phải, chụp chung với cô em gái.

Dr. Ki Ngô: Ki cảm kích tất cả những hội đoàn đã bỏ công sức đứng ra tổ chức những events trong cộng đồng. TM cũng là người rất giỏi về khâu tổ chức, nên TM cũng biết là một khi tổ chức bất cứ event gì, cũng cần thời gian và công sức của mọi người. Vì vậy, Ki rất tự hào khi được mời bảo trợ cho event. Tuy nhiên, không phải lúc nào Ki cũng có thể

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


THE QUALITY YOU EXPECT THE PRICE NO ONE BEAT THE TIME WE PROMISED QUANG TRAN MINH TIEU

404-610-8269 770-851-2171

michael@mdjroofing.com | www.mdjroofing.com

134 South Clayton St. Suite 5 Lawrenceville, GA 30045

COÂNG TY MDJ ROOFING & CONSTRUCTION

Chúng tôi có dịch vụ

911 CHUYÊN LÀM MỚI - THAY MỚI - SỬA CHỮA MÁI NHÀ ROOFING REPAIR LÀM SIDING, SÀN GỖ, LÓT GẠCH & THAY THẢM SƠN SỬA NHÀ CỬA, LÀM LANDSCAPING, HÀNG RÀO... CHUYÊN LÀM: COMMERCIAL ROOFING CHO CÁC CƠ SỞ THƯƠNG MẠI

Phương châm của chúng tôi là: "Giá cả phải chăng, rõ ràng; công và vật liệu có chất lượng cao; đúng hẹn, hoàn thành như lời chúng tôi đã hứa." Giúp quí vị lo hồ sơ với công ty bảo hiểm qua thiệt hại của thiên tai như: mưa đá, gió lốc.... Đặc biệt chúng tôi còn thay mái nhà cho các tiểu bang lân cận như: Alabama, South Carolina, Tennessee. CÔNG TY CÓ GIÁ ĐẶC BIỆT CHO QUÝ VỊ “INVESTMENT PROPERTY”

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

23


Nghe TNT Radio Mieãn Phí www.tntarizona.com

Phaùt Thanh Baèng Vieät Ngöõ

24/24

CHÖÔNG TRÌNH PHONG PHUÙ | ÑA DAÏNG & GIAØU BAÛN SAÉC |TIN TÖÙC | SÖÏ KIEÄN | THOÂNG BAÙO

CENTER TNT CÒN LÀ ĐẠI LÝ CHÍNH THỨC CHO CÁC TRUNG TÂM DƯỢC THẢO, LUNEX TELECOM, VÀ THÚY NGA Tại đây còn bán nhiều loại dược thảo của ĐYS Cảnh Thiên, Sữa Ông Chúa 63 & 63.1, BS Phạm Hoàng Trung, BS Nguyễn Quang Hiện, BS Thomas Trọng Võ, MD Herbs, Thuốc Dán Bình Minh, cùng nhiều loại dược thảo khác.

ĐẠI LÝ CỦA CÔNG TY

MD HERBS

Đại lý bán phim bộ gốc của Hàn Quốc, đã được lòng tiếng Việt tại Hoa Kỳ. Giá đặc biệt $25/bộ, mua 4 bộ tặng 1 bộ.Đại lý bán CD/DVD của Trung Tâm Thúy Nga.

2

Nhận chuyển hàng về Việt Nam, bảo đảm, an toàn, nhanh chóng. Hàng giao tận nhà hoặc nhận tại phi trường. Giá rẻ hơn các nơi khác.

.9

TNT AZ Radio

2013A West Bethany Home | Phoenix, AZ 85015 602-335-8888 |email: info@tntarizona.com | www.tntarizona.com

24

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

PHAÏM TAÁN QUYEÀN 5039 N. 19th Ave. Ste. 6, Phoenix, AZ 85015

NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM VEÀ PHAÙP LYÙ. LICENSED IN ARIZONA & NEVADA. CHUÙNG TOÂI BAÛO VEÄ QUYEÀN LÔÏI CHO THAÂN CHUÛ TOÁI ÑA!

THÔNG THẠO TIẾNG VIỆT

CHUYEÂN MOÂN

LUAÄT PHAÙ SAÛN - BANKRUPTCY -CHAPTER 7 &13 Seõ xoùa boû nhieàu moùn nôï Nôï theû tín duïng, caù nhaân Nôï tieäm, cô sôû, beänh vieän - Business Coù theå xoùa boû 2nd Mortgage/Home Equity Line Seõ giöû laïi nhieàu moùn taøi saûn: Nhaø, Xe, Tieäm vaø Tieàn Höu Boång.

LUAÄT TAI NAÏN XE COÄ - PERSONAL INJURY Boài thöôøng toái ña, nhanh choùng - Leä Phí 25% Seõ daønh quyeàn lôïi cuûa thaân chuû ñeán cuøng Vaên Phoøng seõ lo taát caû töø A-Z

LUAÄT GIA ÑÌNH - FAMILY LAW Ly dò xin quyeàn giöõ con, caáp döôõng con Thaân chuû ñöôïc gaëp tröïc tieáp Luaät Sö

LUAÄT TAI NAÏN CÔ SÔÛ - WORKER’S COMP LUAÄT HÔÏP ÑOÀNG - CONTRACT DISPUTES THÖÔNG MAÏI - BUSINESS LITIGATION DI CHUÙC & UÛY THAÙC - WILLS & LIVING TRUSTS

COÙ GIAÙ ÑAËC BIEÄT CHO ÑOÀNG HÖÔNG VIEÄT NAM Phone

Fax

602.218.7296 602.702.5211 info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

25


Hiring!!!! All Agents Welcome!!!!

FOR SALE

SPECIALIZING IN BUY/SELL: Residential HUD Homes Short Sales

in Scottsdale, Chandler, Gilbert, Mesa, Tempe, Peoria,Glendale,Phoenix, Avondale, Goodyear, Buckeye. PLEASE CALL OUR AGENTS FOR ANY INQUIRIES: Anh Dang Giao Pham Ha Pham James Rittenhouse

602-512-5577 480-203-4620 602-616-1158 480-786-6782

Chuong Tran To Tran Trung Le Wen Huang

623-687-5754 602-708-2572 602-703-6352 480-459-7850

Son Nguyen Designated Broker 1012 W Piccadilly Rd. Phoenix, AZ 85013 Phone: 602-405-9128 Fax: 800-716-5859 Email: VINARealtyAZ@yahoo.com

26

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

27


ARIZONA FAMILY &

GERIATRIC MEDICINE, PLLC Minh Luong, MD Priscilla Luong, NP Board Certified- Family Practice Board Certified- Nurse Practitioner

CHÚNG TÔI CÓ DỊCH VỤ TOÀN DIỆN TẠI MỘT VỊ TRÍ THUẬN TIỆN CHO BỆNH NHÂN Khám bệnh và khám tổng quát cho mọi lứa tuổi Khám bệnh phụ nữ, ngừa thai, và làm papsmear Lấy máu và thử máu tại văn phòng Có máy siêu âm tim (echo), bướu cổ, bụng (ultrasound), chân (leg duplex).

Có thử dị ứng các loại: da, thức ăn, sổ mũi, nhảy mũi, viêm mũi - do các loại phấn hoa, cỏ, v.v… Khám các bệnh chân – có Bác Sĩ Chân tại văn phòng Khám bệnh đúng giờ hẹn Nhận bệnh nhân mới và làm hẹn trong ngày.

(480)854-9004 Monday-Friday 8AM-5PM www.AZFamilyAndGeriatric.com

28

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Nhận khám cho bệnh nhân mới NHẬN CÁC LOẠI BẢO HIỂM AetnaBCBS/BCN Cigna Tri Care Wellpoint Humana Medicare Advantage & PFFS Plans Arizona Foundation for Medical Care

Banner Health Plans United Health Care Health Net Medicare Lifeprint

5602 E. Main St., Mesa, AZ 85205 Vị trí ở Đông Bắc góc của N 56th St. & E Main St. (Giữa Recker Rd. & N Higley Rd.)

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


MỘT CƠ THỂ

KHÔNG ĐAU NHỨC

LÀ NGUỒN HẠNH PHÚC

VÔ BIÊN

BÌNH TÔ

BÁC SĨ CHÂM CỨU - CHỈNH HÌNH

(ACUPUNCTURE - CHIROPRACTIC)

480-228-1105

2169 E WARNER RD, #101 TEMPE, AZ 85284 (SW CORNER OF FWY 101 & WARNER RD.)

TRUNG TÂM ĐIỀU TRỊ CHẤN THƯƠNG TAI NẠN XE CỘ SaoMai info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

29


JV WIRELESS & ELECTRONICS

2075 W WARNER RD CHANDLER, AZ 85224 SWC of Dobson & Ray

30

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

480-648-0947

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


NATIONWIDE

Nail Supply

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỀ NAIL Liquid, Powder, Nail, Polish, Gel, Sea Salt, Callus Remove, Sugar Scrub … của những hảng: OPI, CREATIVE, TAMMY TAYLOR, PREMIUM, QTICA, DAZZLE…

GIÁ ĐẶC BIỆT

KTI Powder & Liquid

BUY 5 GAL KTI LIQUID

GET 1 FREE

BUY 5 HỦ KTI POWDER 24 OZ

GET 1 FREE

FURNIURE & NEON SIGNS Nail table, Counter , Show Case , Bảng Open, Nail &Spa, Facial &Wax, Spa Pedicure … Nhận làm bàn ghế theo “Custom design” Nhận sửa máy dũa và máy Airbrush SPA PEDICURE J &A USA , KMX, Pro Spa, ITC, Guft stream, Europeantouch Ngoài ra còn rất nhiều loại Spa Pedicure của những hãng khác. 7549 W. Cactus Rd # 109, Peoria AZ 85381

66 S. Dobson Rd # 145-146, Mesa AZ 85201

(Trong khu Lee Lee Peoria)

(Trong khu Mekong Plaza)

Phone (623) 878-2475 or (623) 878-4347 Fax (623) 878-6037

FREE DELIVERY

Phone (480) 835-5589 Fax (480) 835-5622

Open: Sun – Fri 10:00 am – 8:00 pm, Closed Saturday

Ok Nail Supply

1702 W. Camelback Rd # 4, Phoenix AZ 85015 (Trong khu chợ Tấn Phát)

Phone (602) 242-2978

Fax (602) 242-1870

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỀ NAIL (Liquid, Powder, Nail, Polish, Gel, Sea Salt, Callus Remove, Sugar crub …) của những hảng: OPI, CREATIVE, TAMMY TAYLOR, PREMIUM, QTICA, LeChat, IBD với giá WHOLESALE.

GIÁ ĐẶC BIỆT

KTI Powder &Liquid Buy 5 gal KTI Liquid Get 1 FREE Buy 5 hủ KTI Powder 24 oz Get 1 FREE FURNIURE & NEON SIGNS

Nail table, Counter , Show Case , Bảng Open, Nail &Spa, Facial &Wax, Spa Pedicure … Nhận làm bàn ghế theo “Custom design” * Nhận sửa máy dũa và máy Airbrush

SPA PEDICURE

J &A USA , KMX, Pro Spa, ITC, Guft stream, Europeantouch, Ngoài ra còn rất nhiều loại Spa Pedicure của những hãng khác.

FREE DELIVERY

Open: Sun – Fri 10:00 am – 8:00 pm, Closed Saturday

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

31


LỢI ÍCH CỦA

TRÁI ME

C

ó lẽ rất nhiều người không biết trái me là một vị thuốc rất tốt giúp trị nhiều loại bệnh, nhất là các loại bệnh đường ruột. Me được biết đến như là gia vị không thể thiếu khi

chế biến các món canh chua. Trái me chín sấy khô cũng là món mứt “khoái khẩu” của nhiều người. Chưa hết, vị chua, tính mát có tác dụng thanh nhiệt của me còn được phát huy công dụng làm thuốc để chữa một số bệnh khá hiệu quả.

32

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


Trị sốt rét, dịch tả Lá me được dùng như trà thảo dược giúp trị sốt rét. Hỗn hợp chiết xuất từ lá me và cồn 950 giúp ngừa vi khuẩn gây các bệnh như dịch tả, sốt... Ngoài ra, bài thuốc khác của mẹ cũng giúp trị sốt là nấu chung 30g thịt me với ½ lít sữa, thêm ít cây đinh hương, đường, trái chà là, bột bạch đậu khấu, long não, sau đó, chiết lại còn khoảng 15gr để uống.

Có tính nhuận tràng cao Trái me được phổ biến như loại thuốc có tính nhuận tràng, đặc biệt với người thường bị táo bón. “Sữa me” giúp chữa bệnh kiết lỵ bằng cách tán nhuyễn hạt me chung với một ít đường và thì là để dùng từ 2-3 lần/ ngày. Nhờ vào các đặc tính mang tính y học cao, trái me còn được dùng để điều trị một số bệnh lý có liên quan đến dạ dày hoặc đường tiêu hóa rất hiệu nghiệm. Thịt me khi được kết hợp với mật ong, sữa, gia vị hoặc trái chà là còn có tác dụng kích hoạt hữu hiệu hoạt động của túi mật.

Người Việt dùng me cả khi sống và chín để tạo hương vị chua thanh dễ chịu cho các món ăn, nhất là món canh chua truyền thống của người Nam Bộ. Bạn có thể trộn đều hai chén thịt trái me nhão với một miếng gừng tươi cắt nhỏ và bốn trái ớt xanh được nghiền nhuyễn với nước, hai muỗng cà phê bột rau thì là nướng, một muỗng cà phê muối, sáu muỗng cà phê đường cát mịn thành hỗn hợp hơi khô. Khi dùng cho thêm chút nước bạn sẽ có món tương me vừa ngon miệng mà lại dễ chế biến.

Chống oxy hóa Hạt me có tác dụng như chất chống oxy hóa nhờ chứa oligomeric proanthocyadin, thành phần hóa học tương tự có trong hạt nho. Trái me còn giúp hạ cholesterol và tăng cường sức khỏe của tim.

Cách chế biến để tăng công dụng Phần thịt của trái me thường dùng để chế biến món mứt hoặc các thức uống, làm gia vị để chế biến món ăn. Thịt me phơi khô là gia vị quan trọng của người Ấn Độ và Trung Á. Me còn dùng cho các món salad, súp, cơm của người Indonesia hoặc nước sốt chua ngọt của người Trung Hoa.

Khử trùng Hãy ăn me đề phòng tình trạng bị thiếu hụt vitamin C trong cơ thể. Thịt của quả me kết hợp với nước sẽ tạo thành chất keo giúp hệ bài tiết hoạt động tốt, còn kết hợp với muối là thuốc thoa giúp trị đau nhức xương khớp. Nước súc miệng chế xuất từ trái me giúp ngừa đau rát cuống họng. Đắp thịt me lên vết thương bị viêm tấy sẽ có kết quả tốt. Nước sắc từ trái me còn giúp khử trùng đường ruột. Hạt me giúp trị tiêu chảy, giun sán và loại trừ những ký sinh trùng sống bám trong đường ruột chỉ sau 48 giờ. Còn lá me giã nát đắp lên vết bỏng giúp giảm sưng tấy và mau lành, rất công hiệu. Hạt me còn giúp bình ổn chức năng hoạt động của các cơ quan trong cơ thể. Nước sắc từ me có lợi cho nướu răng và bệnh hen suyễn, viêm mắt. Kem thoa và thuốc đắp chế biến từ vỏ cây me có tác dụng giảm đau nhức ngoài da vì chứng phát ban. Nước rễ me có tác dụng chữa chứng đau ngực và bệnh phong, hủi. (Theo bacsi.com)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

33


Nước Đá Me Đậu Phộng

Ngọc Tú thực hiện

Khi nói đến trái me thì chúng ta cảm nhận được vị chua trong miệng, và rồi liên tưởng ngay đến món canh chua. Vị chua của me thơm dịu và tốt hơn vị chua của dấm. Trái me chín được dầm ra pha với nước chấm tạo ra một hương vị đặc biệt. Nước mắm me được người dân miền Nam sử dụng để chấm với các loại khô nướng hoặc cá nướng. Mứt me cũng được nhiều người yêu chuộng trong ngày Tết. Nhưng có một điều có lẽ ít người biết đến là chúng ta có thể dùng me chín ngào đường làm nước uống, một món giải khát rất ngon và tuyệt vời trong những ngày hè nóng bức. Trong những ấn phẩm trước đây, Ngọc Tú đã trình bày cho quý đọc giả những món giải khát lý tưởng cho mùa hè. Kỳ này, Ngọc Tú xin được chia xẻ thêm một món giải khát mới lạ mà Ngọc Tú rất thích. Những lần đi đến thăm nhà cô bạn gái tên Đào, Ngọc Tú thường được cô ấy làm cho 1 ly đá me rất ngon. Khi hỏi công thức làm như thế nào, cô bạn lại không biết rõ trọng lượng chính xác vì là do mẹ cô ta làm biếu cho từ ViệtNam mang sang đây. Vì thích món giải khát này nên Ngọc Tú đã nghiên cứu và tự nghĩ ra công thức đo lường để làm món giải khác này. Mùa hè nóng nực mà có được 1 ly nước đá me đậu phộng như thế này thì còn gì bằng. Mời bạn cùng Ngọc Tú vào bếp chuẩn bị món giải khát đơn giản này nhé!

34

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


Nguyên liệu: - 1 bịt me chín, đã cạy hột - 1 muỗng súp nước cốt gừng (khoảng 1-2 củ gừng to là đủ) - 1 trái khớm tươi - 2-3 chén đường cát trắng (hoặc 1½ cup Splenda nếu không muốn dùng đường) - một chút xíu muối (1 nhúm - a pinch) - ½ chén đậu phộng rang - Đá bào hoặc đá đập nhuyễn 1-2 trái tắc xắt nhỏ (nhuyển) để add vô ly chung với đậu phụng sau cùng.

Cách Ngào Me: • Khớm tươi cắt nhỏ, bỏ vào mấy sinh tố xay nhuyển, sau đó lọc lấy phần nước và bỏ xác. • Gừng xắt nhỏ, bỏ vào chén dằm cho nhuyễn, sau đó cho vào một ít nước ấm quậy đều, rồi vắt lấy nước cốt của gừng. • Kế đến, dùng một nồi nhỏ, cho tất cả gồm me, nước khớm, và nước cốt gừng vào, trộn đều hỗn hợp cho me sánh lại. Sau đó, cho đường vào và đặt nồi lên bếp với lửa nhỏ rêu cho đường tan đều. Sau đó, tắt lửa. • Để nguội, sau đó cho vào keo, cất trong tủ lạnh, để dành pha nước uống.

Chuẩn Bị Đá Me: Dùng 1 ly trong, cho vào một ly khoảng 1 muỗng súp ăn me ngào đã chỉ dẫn trên, và khỏang 1 hoặc 2 muỗng súp nước ấm (nếu muốn ăn đặc thì 1 muỗng nước ấm, ăn loãng hơn thì dùng 2 muỗng súp nước ấm) và 1 muỗng cafe đường, rồi hòa tan đều lên (đường có thể gia tăng tùy ý). Cho nước đá đã bào nhuyễn vào ly, sau cùng đậu phộng rang cho lên trên, trang trí với rau hung lũi hoặc cây dù nhỏ cho đẹp mắt và ống hút. Thưởng thức ly đá me vừa chua vừa ngọt, cùng độ giòn rụm, thơm ngon, và béo bùi của đậu phộng đã làm tăng thêm phần hấp dẫn. Bạn càng uống vào sẽ càng thấy thích thú. Chúc bạn thực hiện thành công và có được ly nước me ngon miệng.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

35


Trần Quốc Chương

Phân Loại

BẢO HIỂM

NHÂN THỌ

Phân loại bảo hiểm nhân thọ (Trong những số báo trước) Temporary Life Insurance Term Life Permanent Life Insurance Whole Life Straight Life Single Premium Whole Life Universal Life & Its Features Flexibility of Premiums Savings & Protection Death Benefit Options Complete Transparency

Universal Life Để kết thúc loạt bài phân loại bảo hiểm nhân thọ, chúng tôi sẽ trình bày 2 đặc tính quan trọng còn lại của Universal Life (UL) trong số báo này. UL còn một số đặc tính rất hay khác (mà chỉ UL mới có) và chúng tôi khuyến khích đọc giả hỏi người agent (bảo hiểm nhân thọ) của mình để được tường tận hơn. 36

- khi bạn mất thì gia đình bạn lãnh số tiền này (mà không phải trả thuế).

Death Benefit Options Đây là một đặc tính nữa về death benefit và đặc tính này không giống như Flexibility of Death Benefit như đã trình bày trong số báo Viet Lifestyles 20. Để giúp cho độc giả nhớ, chúng tôi xin nhắc lại là đối với Flexibility of Death Benefit thì bạn có thể thay đổi face amount (hay gọi là death benefit) từ policy của mình. Đặc tính của Death Benefit Options, lúc mở hồ sơ bảo hiểm với agent thì bạn có được quyền chọn Option A (hay gọi là Option 1) hoặc Option B (hay gọi là Option 2). Với Option A, số tiền face amount/ death benefit của bạn sẽ tăng dần theo năm tháng. Nếu bạn nhớ rõ (hy vọng là người agent của bạn giải thích rõ), đối với Whole Life thì số tiền face amount/ death benefit của bạn không thay đổi. Có nghĩa là khi bạn mở hồ sơ với agent, thì số tiền bảo hiểm $100,000; $200,000; $300,000, v.v. sẽ không thay đổi trong suốt thời gian bạn còn hợp đồng bảo hiểm với hãng (bảo hiểm)

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

(Phần 5)

Nhưng với Option A, nếu bạn đã có UL lâu (trung bình khoảng 4, 5 năm trở đi) thì bạn sẽ thấy số tiền face amount/ death benefit của mình “bỗng dưng” tăng lên. Và dĩ nhiên nếu hợp đồng bảo hiểm của bạn càng lâu thì con số này càng lớn, có thể gấp nhiều lần số tiền mà bạn mở ban đầu - tùy theo số tuổi mà bạn bắt đầu lập hồ sơ, số tiền premium hàng tháng bạn bỏ vào, và khoảng thời gian cho số tiền nầy tăng trưởng. Với Option B, số tiền face amount/ death benefit của bạn hầu như sẽ không thay đổi. Cũng giống như Whole Life, số tiền lúc bạn mở hồ sơ sẽ là số tiền gia đình bạn nhận được khi bạn mất. Sở dĩ chúng tôi nói hầu như là vì có một số ít trường hợp số tiền face amount/death benefit sẽ tăng (không nhiều như so với Option A) sau khi bạn mở hồ sơ một khoảng thời gian lâu. Lý do tại sao như vậy thì cần có một bài viết khác đi sâu hơn về mặt chuyên nghiệp của vấn đề bảo hiểm nhân thọ. Nếu bạn thật sự muốn biết thì người agent của bạn sẽ giúp giải thích cặn kẽ hơn, hoặc liên lạc với chúng tôi.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


Complete Transparency Bạn có bao giờ đọc từ đầu đến cuối tất cả giấy tờ (khoảng chừng 20, 30 trang) hồ sơ bảo hiểm nhân thọ của mình bao giờ chưa? Ngoài Term Life mà chúng tôi không bàn tới, nhưng nếu bạn có Whole Life và người thân trong gia đình bạn mở Universal Life, thì khi bạn đọc kỹ hồ sơ giấy tờ và so sánh giữa hai loại sẽ thấy một điều rất thú vị.

Tất cả các khoản chi tiêu (expense charges), phí tổn bảo hiểm (cost of insurance), v.v. được liệt kê theo tuổi tác rất rõ ràng trong một hồ sơ Universal Life. Đây là một trong những sự thay đổi rất quan trọng (mà luật pháp đòi hỏi) và thiết thực cho người tiêu thụ - bạn. Trước khi UL ra đời, tất cả những chi tiết về chi tiêu, phí tổn, v.v., là một thứ “black box” mà chỉ có hãng bảo hiểm mới biết (“black box” từ dùng để chỉ những chuyện hay những chi tiết về một vấn đề gì đó mà người đọc hay người tiêu thụ, v.v., không biết, không hiểu, và không giải thích được, v.v.). Tại sao những điều người tiêu thụ như bạn và chúng tôi cần biết mà các hãng bảo hiểm không muốn cho biết? Vì nếu biết, chúng ta có thể so sánh rất rõ ràng các phí tổn giữa các hãng với nhau. Nếu chỉ so sánh về số tiền đóng hàng tháng premium thì hoàn toàn không đủ. Thêm kiến thức về những chi tiết của các loại phí tổn này sẽ giúp bạn quyết định sáng suốt hơn trong vấn để chọn hãng nào để “gởi phận” mình. Chúng tôi khuyến khích bạn đọc từ đầu

đến cuối để biết thêm về đặc tính transparency nầy.

Kết Luận Trong loạt bài Phân Loại Bảo Hiểm Nhân Thọ này chúng tôi hy vọng đã cung cấp cho bạn những kiến thức cần thiết khi bạn thật sự nghĩ đến vấn đề bảo hiểm nhân thọ trong việc hoạch định tài chính cá nhân và gia đình của mình. Ngành bảo hiểm nhân thọ đã có những thay đổi rất quan trọng trong vài chục

năm qua. Như bạn đã thấy, Term Life là hình thức bảo hiểm căn bản nhất và cũng dễ hiểu nhất cho người tiêu thụ. Term Life giúp cho bạn “làm quen” với bảo hiểm nhân thọ. Hơn nữa số tiền premium hàng tháng cũng thấp nhất so với các loại bảo hiểm khac. Và Term Life là loại bảo hiểm thông dụng nhất mà công ty thêm trong phần phúc lợi cho nhân viên. Sau Term Life là Whole Life - bảo hiểm cho đến khi bạn 100 tuổi. So với Term Life, Whole Life là một bước tiến bộ mới mà bạn không phải lo vấn đề khám sức khỏe trở lại một khi hãng bảo hiểm đồng ý lập hồ sơ cho bạn. Thêm vào đó Whole Life giúp bạn để dành tiền. Và hình thức bảo hiểm nhân thọ mới nhất và có nhiều điểm tiến bộ nhất hiện nay là Universal Life. Với một Universal Life policy, bạn có thể thay đổi face amount/death benefit của mình cũng như thay đổi số tiền premium hàng tháng. UL cũng giúp bạn tiết kiệm được nhiều hơn với lãi suất cao hơn hẳn lãi suất của Whole Life hoặc các trương mục checking/savings của ngân hàng.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Cuối cùng, đặc tính transparency của UL cho phép bạn so sánh chi phí các chương trình UL của các hãng bảo hiểm với nhau để biết loại UL nào thích hợp cho mình. Mục đích của chúng tôi trong loạt bài này là chia sẻ với bạn những kiến thức căn bản về việc hoạch định tài chính cá nhân hay gia đình, trong đó bảo hiểm nhân thọ là một trong nhiều phương cách dùng trong việc hoạch định. Chúng tôi khuyến khích bạn suy nghĩ kỹ hơn về vấn đề bảo hiểm nhân thọ trong cuộc sống của mình cũng như khi trao đổi với agent của bạn. Một người agent giỏi và có đạo đức nghề nghiệp sẽ không ngần ngại ngồi xuống tìm hiểu thật kỹ hoàn cảnh gia đình của bạn và trình bày cho bạn biết tất cả mọi option để bạn chọn lựa. Người agent này sẽ không sợ tốn thời gian giải thích tất cả các thắc mắc của bạn liên quan đến vấn để bảo hiểm nhân thọ. Người agent này không bắt buộc phải có khả năng chuyên môn trả lời tất cả những câu hỏi của bạn (vì có rất, rất nhiều chi tiết thuộc về chuyên môn cần phải tìm hiểu, nghiên cứu), nhưng người này phải có óc cầu tiến, tìm kiếm câu trả lời và chia sẻ những gì họ tìm hiểu được với bạn. Người agent này sẽ giúp bạn thấy được vấn đề một cách bao quát, cũng như từng phần nhỏ ảnh hưởng thế nào đến cái tổng thể đó vì đó là nghề nghiệp chuyên môn của họ. Chúc bạn một ngày thật hạnh phúc. Đừng để quá trễ!!

Trần Quốc Chương, MBA, chuyên về các dịch vụ tài chính bảo hiểm cho cá nhân và thương mại (IRA, Roth IRA, 401K Rollover/Setup, Life & Health Insurance, etc) và địa ốc (residential & commercial). Mọi ý kiến đóng góp xây dựng, hoặc nhu cầu các dịch vụ tài chính bảo hiểm xin liên lạc trực tiếp với tác giả qua (phone) 623-687-5754 hoặc (email) chuongqtran@ yahoo.com. Tham khảo miễn phí cho các vấn đề tài chính bảo hiểm và địa ốc.

ISSUE 23 || JULY, 2012

37


2055 N. Dobson Rd. Suite 3 Chandler, AZ 85224

7549 W. Cactus Rd #103 Peoria, AZ 85381

1 Office: (480) 917-7711 2 Office: (623) 334-3900 design by NPDAdesigns | info@NPDAdesigns.com | 404.955.8836

(trong khu chợ Lee Lee, Dobson & Warner)

(trong khu chợ Lee Lee, 75th Ave & Cactus)

CAÙ NHAÂN, THÖÔNG MAÏI, TOÅ HÔÏP, COÂNG TY Coá vaán taøi chaùnh Ñaûm nhaän soå saùch - Bookkeeping Löông boång (W-2, 1099) Toång keát ñònh kyø - Quarterly Report Thaønh laäp coâng ty (LLC, Partnership, Corporation)

We open 7days/week Tax Season

Chúc Mừng Năm Mới Chúng tôi có nhân viên tốt nghiệp cử nhân kế toán cao học quản trị kinh doanh tài chánh thuế vụ.

Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi. For Individual & Business Tax Service. Monday - Sunday 8AM - 8PM

38

Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi. For Individual & Business Tax Service. Monday - Sunday 8AM - 8PM

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Office: (855) Khai Thuế Mobile: 602.540.0074 - etax@cox.net

EC IA

L

IA L

SP

L IA EC SP

SP

EC

IA L

THAM KHẢO & ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ

Mọi chi tiết xin liên lạc: Thùy Ngọc, MBA

SP EC

Chuùng toâi ñaïi dieän nhieàu coâng ty baûo hieåm ñeå phuïc vuï quí vò.

XE COÄ, NHAØ CÖÛA, SÖÙC KHOÛE, NHAÂN THOÏ, CÔ SÔÛ THÖÔNG MAÏI

Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi. For Individual & Business Tax Service. Monday - Sunday 8AM - 8PM

Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi. For Individual & Business Tax Service. Monday - Sunday 8AM - 8PM

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


VĂN PHÒNG ĐỊA ỐC Direct Email

602-790-2198 VuNguyen007@Hotmail.com

OFFICE: 623-979-3002 | FAX: 480-393-8898

Vu Nguyen

7121 W BELL RD. #100, GLENDALE, AZ 85308

Associate Broker

NHIỀU NĂM KINH NGHIỆM - FULL TIME AGENT SHORT SALE - TRỰC TIẾP LÀM VIỆC VỚI NHÀ BANK CƠ HỘI TỐT ĐỂ MUA NHÀ ĐẦU TƯ HAY ĐỂ Ở GIẢM BỚT TIỀN LỜI - REFINANCE ĐỊNH GIÁ NHÀ MIỄN PHÍ

FREE HOME LISTINGS!

FORECLOSED HOMES

FIX UP SPECIALS

GOVERNMENT HOMES

NEW BUILDS & RESALES

designed by: www.NPDAdesigns.com 404-955-836 © VietLifestyles Magazine

CHUYÊN MUA BÁN NHÀ CỬA BẤT ĐỘNG SẢN

KINH NGHIỆM & TẬN TÂM HƯỚNG DẪN QUÝ KHÁCH

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

39


Võ Thị Trúc Giang Lúa 9

Sáng nay tôi cố đi xuống hầm thật nhẹ, để không làm chúng giật mình, tưởng chúng nó còn nằm cả đó trong tổ ấm như mọi ngày, bốn đứa, nhưng tôi nhận thấy một sự vắng lặng khác thường, cho tôi biết: Chúng đã ra đi và không trở lại nữa.

M

ột sự yên lặng và thiếu thốn tiếng kêu của chúng một cách kỳ lạ, tôi đã quen có chúng làm bạn, nay chúng đi, bước vào phòng đốt củi, trên cao chỗ ống dẫn nước nóng vẫn còn nằm trơ cái tổ của chúng, bất động, lặng lẽ, tự nhiên tôi thấy buồn thể như ai vừa ra đi xa tôi mà không một lời từ giã. Nếu cửa hầm nhà tôi đóng kín mít thì chúng không vào được đâu, đàng này dưới hầm nhà tôi có nhiều cửa sổ nhỏ, có nơi cửa sổ cũ kỹ đã thủng một lỗ bé, bàn tay người có thể thò vào được, thằng hàng xóm Pascal cứ nhắc chừng tụi mày coi chừng trộm vào! Nhưng may cho đến nay chưa có tên trộm nào vào ngoại trừ những con chim bay vào làm tổ. Giống chim này sống khắp nơi ở Âu Châu hầu hết là chúng tìm rừng sâu để sống. Nguồn sống của chúng là lá rừng, nhánh thông, và những thứ khác mọc trong rừng rậm nữa. Rừng rậm là nơi tập trung rất lý tưởng cho chim chóc vì chúng không bị loài thú dữ đến tấn công; thiên nhiên đã ban cho chúng có khả năng nghe và thấy rất giỏi. Những nhành cây thông nào có lỗ hổng thì chúng hay tìm đến đấy làm tổ trong mùa sinh sản. Các giống côn trùng khác lại là thứ thực phẩm quý giá nuôi sống loài chim. Người ta phân biệt giữa tiếng

40

Chim kêu

nỗi nhớ nhà

hót của chim và cách xây tổ của chúng nó để biết đó là giống chim gì. Vào mùa hè Âu Châu có rất nhiều loài côn trùng, tràn trề nhựa sống phục sinh và nẩy nở sau mùa đông dài, lại là thực phẩm quý giá cho loài chim. Nếu ta quan sát kỹ thì trên đời ta đang sống bao giờ cũng có kẻ yếu thì bị thiệt thòi. Trong thiên nhiên, cây thông là loại cây lúc nào cũng xanh kể cả khi mùa đông tuyết giá đóng băng, cho nên rừng thông luôn là nơi lý tưởng che chở những loài chim nhỏ bé nhưng khôn ngoan bao giờ cũng bay tận tút trên ngọn thông mà nhắm hướng. Bắt đầu từ tháng tư, khi mùa xuân trở lại ở Âu Châu, thì chúng bắt đầu xây tổ ấm. Chúng đi tìm những nơi nào có chổ hổng của thân cây, rồi tha thân cỏ khô hay rỉa lông mình ra làm tổ chuẩn bị cho con chào đời, người ta phân biệt được giống chim gì khi nhìn cái tổ của chúng. Tôi muốn nhắc đến giống chim Meise ( tiếng Việt gọi là chim bạc má. Chúng thường dùng từ năm đến tám ngày để tha đồ về làm tổ, chim mẹ có nhiệm vụ trông nom đàn con trong tổ của mình sau khi sinh xong, thường thì chúng đẻ từ sáu đến mười trứng. Trong thời kỳ ấp trứng, chim mái được chồng siêng năng tha mồi về nuôi nấng thật chu đáo. Sau mười hai đến mười lăm ngày thì trứng nở ra, đàn chim non nhỏ

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

nhắn, nhẵn nhụi chui rúc trong tổ, được cha lẫn mẹ tha mồi về đút ăn, chim cha về thăm đàn con rất thường, có thể nói túc trực thường xuyên, khi chim mẹ bay đi tìm mồi thì chim cha ở lại nhà trông nom kẻ lạ tấn công con mình. Chim non nằm trong tổ được hai mươi ngày, bắt đầu to lớn hẵn lên, cái tổ chim bắt đầu trở nên chật chội, chúng nói chuyện với nhau huyên thuyên nghe inh ỏi, vui tai, chim cha vào thăm đem mồi về, còn tập cho con nói chuyện, bất thình lình nghe có tiếng chân người đến gần, chim cha quay lại báo động “pssssstttt ... im! Có người đến kìa!” Và thế là cả đàn chim non đang nhốn nháo bặt tiếng im thin thít. Ôi chao sao chúng bé mà khôn và dễ thương đến thế! Lạ nhất là ngày hôm qua, tự dưng trong hầm nhà tôi nhộn nhịp quá sức, không phải chỉ có chim cha và chim mẹ không mà thôi, ngoài ra còn một bầy chim khác trong họ đến ăn mừng nữa. Vào khoảng năm giờ chiều, chim cha bay ra cửa sổ trước, chim mẹ đã ra đi trước dắt theo ba đứa con lớn, chắc là tập cho chúng bay đâu đây gần ngoài vườn. Còn lại con út nhỏ nhắn yếu ớt, muốn bay theo nhưng vô tình lọt tỏm vào trong một kết chai nằm ngổn ngang gần đó. Khó mà chui ra được, chim cha cuống quýt kêu ầm ĩ, chim non chíu chít cầu cứu... Chim cha vẫn đứng đó ngó quanh quất lo âu, tôi

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


HÈ MUỘN đến nhặt chú chim non trên tay mình, ôi sao chú xinh như thế, đã đủ lông đủ cánh rồi, may mà nhà tôi không còn nuôi chó mèo gì nữa, nếu không chắc gì tôi được cái may mắn này, mèo ăn thịt chim là thường... Buông chú chim non ra cửa, chú nhìn theo cha, rồi bay đi... Chỉ bay được tới trước cổng dừng lại để nhìn tận hưởng bầu trời trước mặt, chú đứng đấy thật lâu, tôi cũng đứng đấy thật lâu ngắm chúng để xem chúng làm gì... Sau vài ba giây đứng dò xét, chú chim non rùng mình vẫy cánh vài cái, trông chú lớn hẳn lên và vụt bay. Chim cha bay theo sau con mình, chắc là chim mẹ và những chú chim non anh em đang chờ sau cánh rừng thông trong nắng thật ấm. Chúng lẫn vào đàn chim khác, khuất sau rặng cây mất hút. Trong sách người ta viết là giống chim này đùm bọc lẫn nhau thật sự như một mái gia đình, sau khi rời tổ ấm chúng không bay đi đâu xa chỉ quanh quẩn chừng một cây số trở lại mà thôi. Vì chưa muốn rời quê cha đất tổ của chúng, cho đến khi mùa thu về khí hậu trở lại lạnh hơn chúng vẫn sống và hót vang loanh quanh ở nơi mà chúng cho là quê hương của mình.

Ba thương, Nay nhìn cái tổ rơm còn lại thờ ơ bất động, nhưng nó hiện hình nơi đó một sự sống đã qua, cũng giống khi con ra đi không còn về nhà mỗi khi tan học, chắc ba mẹ ở nhà khi nhìn bàn học của con cũng buồn như thế? Tháng sáu này là tháng giỗ của ba, mà con vắng mặt, như ngày tang ba con cũng không về được! Ba có hay con viết về sự trung thành của loài chim không? Trong khi con được cha mẹ nuôi cho đến lớn khôn, đủ lông đủ cánh, rồi con bay đi miệt mài viễn xứ, vượt biển khơi trùng dương sóng dữ, nay con dừng lại nơi đây để nghe Chim kêu tiếng Nhớ Nhà. Bây giờ con hiểu vì đâu chim hay gọi nhau đó ba...

Khi những cánh di điểu xuôi nam tìm nắng ấm, có một cánh chim chọn ở lại, không đi trốn tuyết, chim yêu băng giá vì chính tim của chim cũng giá băng. . . Khi những giọt nắng hè hiu hắt đọng lại trên mái tóc nàng. Những tia nắng non của một thuở ấp yêu “tóc em chưa úa nắng hè”, giờ đây đã trở nên yếu ớt, nhìn gió đùa cọng tóc nàng, tung tăng theo âm điệu bản tình ca ” Hè Muộn ” … Hạ qua tha thiết ấp yêu Lụa là gió vẫy nắng chiều đầy vai Bàn tay chải ngón sợi dài Hoa lau lất phất phai phai dáng cười Hè yêu người nhớ không người Dấu chân biển lặng một thời tưởng quên Duyên hè nụ ấm kề bên Nắng đùa tóc rối ửng nền trời xanh Hè đi dạ cũng không đành Nao nao nắng úa tóc hanh hanh vàng Thái Thụy Vy (Silver Sand, Milford, CT. , Hè 1996)

Võ Thị Trúc Giang Lúa 9 Nhật ký 15 tháng 6 năm 2006 Nhớ ngày giỗ ba Trích tuyển tập: Thà như giòng nước chảy - XB 2012

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

41


NHÂN DỊP KHAI TRƯƠNG TỪ 01/06/2012 ĐẾN 31/07/2012

OFFICE

602-774-2099

KHÁCH GỞI TỪ $500.00 TRỞ LÊN SẼ ĐƯỢC TẶNG MỘT THẺ ĐIỆN THOẠI TRỊ GIÁ $2.00 CỦA V247

CELL

602-710-4751

2013A W. Bethany Home Rd. Phoenix, AZ 85015 (ĐÀI PHÁT THANH TIẾNG NƯỚC TÔI ARIZONA)

* PHỞ / BEEF RICE NOODLE SOUP * CƠM/ RICE DISHES * BÚN/ RICE VERMICELLE * HỦ TÍU - MÌ/ RICE NOODLE EGG NOODLE SOUP

Tel (602) 269-3383

2844 N. 43 Ave, Phoenix AZ 85009 (Corner 43 Ave/Thomas Rd)

42

GIỜ MỞ CỬA: Mon - Wed- Thus: 8:00am - 8: 00pm Fri - Sat - Sun: 8:00am - 9:00pm

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

ĐẶC BIỆT:

Lunch Special Fast Food $3.75 Bún chạo tôm hoặc Bò cuốn lá nho $6.75

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

43


44

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

45


Hai mươi năm trước đây, tôi lái xe tắc xi để kiếm sống. Một đêm có người gọi xe ở khu chung cư vào lúc 2 giờ 30 sáng. Tôi đến nơi, các dẫy nhà đều chìm lẫn trong bóng đêm ngoại trừ ánh sáng mù mờ từ khung của sổ kéo màn kín. Trong trường hợp này, các người lái xe thường nhấn còi một hay hai lần và chờ khoảng một phút, nếu không thấy động tĩnh gì là họ lái xe đi.... Nhưng tôi cũng biết rất nhiều người nghèo không có xe cộ gì cả và tắc xi là phương tiện di chuyển duy nhất mà họ trông cậy trong những hoàn cảnh đặc biệt hay trong những giờ giấc bất thường.... Trừ khi linh cảm có gì nguy hiểm ngăn cản, tôi thường ra khỏi xe và đi đến tận cửa, tự nhủ biết đâu có người đang cần tôi giúp... Nghĩ như thế tôi bước tới gõ cửa. “Xin chờ một chút!” Giọng nói rõ ràng là của một người già nhưng vẫn có phần trong trẻo và tôi có thể nghe tiếng của các vật dụng dường như đang bị kéo đi trên sàn nhà... Vài phút 46

sau, cửa mở, một bà cụ khoảng 80 tuổi đứng ngay trước mặt tôi. Cụ mặc chiếc áo đầm dài in hoa, đội cái mũ trắng xinh xắn với giải lụa gài chung quanh, trông giống y như một người nào đó từ cuốn phim của những năm 1940 chợt bước ra, với chiếc va ly vải bên cạnh. Sau lưng cụ, căn phòng chung cư trống trải như quanh năm không có ai cư ngụ, tất cả bàn ghế đều được phủ kín bằng những tấm trải giường. Liếc nhìn qua vai cụ, không có bất kỳ vật dụng nào trên quầy trong bếp hay trên tường cả và sát chân tường trong góc phòng tôi có thể thấy mấy cái thùng giấy đầy những ly tách và khung ảnh sắp xếp gọn gàng, ngăn nắp. - Phiền ông mang giúp tôi cái va ly này ra xe.. Tôi đem chiếc va ly cất ở thùng xe phía sau và quay trở lại giúp bà cụ. Cụ nắm cánh tay tôi và từng bước một, tôi dìu cụ xuống đường hướng về chiếc xe... Cụ luôn miệng nói cám ơn.... “Không có chi, thưa cụ” tôi nói, “cháu coi những người lớn tuổi như là mẹ của cháu vậy... ” Cụ trả lời: “Ông tử tế lắm..” Sau khi giúp cụ yên ấm trên băng ghế

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

sau, tôi ngồi vào ghế lái và nổ máy xe. Cụ đưa cho tôi tờ giấy ghi địa chỉ nơi cụ muốn đến và hỏi tôi, rất nhỏ nhẹ: - Ông có thể chạy ngang qua dưới phố cho tôi một chút không? Liếc mắt vào tờ giấy ghì địa chỉ, tôi buột miệng: - Nếu lái xuống phố thì đường xa hơn và lâu hơn nhiều.... - Cứ thong thả, ông à, không có gì vội vã cả, Tôi trên đường tới hospice (nhà dành cho những người sắp từ giã cuôc sống) thôi... Tôi ngước mắt nhìn, qua tấm gương chiếu hậu, đôi mắt cụ long lanh trong bóng tối. - Tôi không còn ai thân thích trên cõi đời này, và bác sĩ đã nói tôi cũng chẳng còn bao lâu nữa, hai hay ba tuần là nhiều.... Với tay tắt cái máy ghi khoảng cách và tính tiền, tôi hỏi một cách lặng lẽ: -Thưa cụ muốn đi qua đường nào trước.... Trong hơn hai giờ kế tiếp, chúng tôi hầu như đi lanh quanh qua từng con đường trong các khu phố. Cụ chỉ cho tôi toà nhà nhiều tầng mà một thời cụ đã làm người điều khiển thang máy. Tôi lái xe qua một

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


khu phố với những căn nhà nhỏ đã cũ nhưng xinh xắn, cụ nói với tôi ngày trước khi mới lập gia đình cụ đã ở trong khu này, và chỉ cho tôi căn nhà loang loáng dưới ánh đèn đêm.... Nhìn ánh mắt lưu luyến của cụ, tôi như thấy một trời quá khứ thương yêu đằm thắm của đôi vợ chồng trẻ. Cụ ra hiệu cho tôi ngừng xe trước nhà kho của cửa tiệm bán giường tủ, bàn ghế, nhẹ nhàng bảo tôi trước đây chỗ này là một vũ trường sang trọng và nổi tiếng, cụ đã từng hãnh diện đến đây khiêu vũ lần đầu khi là một thiếu nữ mười sáu tuổi... Trong giọng nói cụ tôi thấy thấp thoáng hình ảnh một thiếu nữ trẻ trung sáng ngời với bộ dạ phục xinh đẹp và nụ cười tươi tắn hân hoan... Đôi khi, cụ bảo tôi đậu xe trước một toà nhà nào đó hay ở một góc phố khuất nẻo không tên... và cụ im lặng thẫn thờ trong bóng tối như đắm chìm với cả một dĩ vãng xa xăm bao la và sâu thẳm.... Khi trời chập choạng trong ánh sáng đầu tiên của ban ngày, cụ nói với tôi khẽ khàng như một hơi thở nhẹ: - Thôi, mình đi... Tôi lái xe trong im lặng đến khu nhà hospice. Đó là một dẫy nhà thấp, kín đáo, ngăn nắp và gọn gàng. Tôi vừa ngừng xe là đã có hai người xuất hiện với chiếc xe lăn như là họ đã chờ đợi từ lâu rồi. Tôi bước xuống mở thùng xe phía sau để lấy chiếc va ly nhỏ của cụ mang tới để ngay cửa chính, xong quay trở ra đã thấy cụ

đã được đỡ ngồi ngay ngắn trên chiếc xe lăn. - Bao nhiêu tiền vậy cháu? Cụ vừa hỏi vừa mở cái bóp nhỏ... “Cháu không lấy tiền bác đâu.. ” tôi trả lời. - Nhưng cháu phải kiếm sống chứ? - Đã có những khách hàng khác, thưa bác... Gần như không tính toán so đo, tôi cúi xuống ôm lấy bờ vai cụ. Đáp lại, cụ ôm tôi thật chặt: - Cám ơn cháu đã cho cụ già này khoảng thời gian thật quý giá và đầy ý nghĩa. Tôi xiết chặt tay cụ và quay bước đi trong ánh sáng mờ nhạt của một ngày mới đến. Sau lưng tôi có tiếng cửa đóng. Tôi cảm thấy như cả một cuộc đời vừa được khép lại phiá sau. Tôi không có thêm người khách nào khác trong buổi sáng đó. Tôi chạy xe lanh quanh không có mục đích và dường như tôi cũng chẳng biết mình đi đâu nữa... Suốt cả ngày hầu như tôi không thể nói được với ai lời nào cả... Chuyện gì sẽ xẩy ra nếu cụ già gặp phải một người tài xế đang ở cuối buổi làm, nóng nẩy chỉ muốn chóng xong việc để còn về nhà... Chuyện gì sẽ xẩy ra nếu tôi từ chối không nhận đón người khách là cụ hay tôi không bước xuống gõ cửa mà chỉ ngồi trên xe nhận kèn một lần rồi lái xe đi... Tự nhiên nghiệm trong quãng đời trẻ trung ngắn ngủi của mình, dường như là tôi chưa làm được chuyện gì có ý nghĩa hơn là chuyện tôi đã làm trong buổi sáng hôm ấy. Chúng ta luôn luôn nghĩ rằng cuộc đời sẽ có những khúc quanh quan trọng, đánh dấu bằng những sự việc to lớn, dễ dàng ghi nhớ... Nhưng thật ra, đẹp nhất vẫn là những phút giây nhỏ bé bất ngờ nhưng có xúc cảm mãnh liệt khiến ta phải bàng hoàng đến tê dại cả tâm hồn... Xin chia xẻ câu chuyện nhỏ này với các bạn, hy vọng vì thế cuộc đời chung quanh chúng ta sẽ ấm cúng và có ý nghĩa hơn. (Dịch sang tiếng Việt từ bài “The Cab Ride I’ll Never Forget” của tác giả Kent Nerburn)

Đứa Con Cưng Của Tổ Quốc Việt Nam Con tôi là Sĩ Quan Ngày 30 tháng 4 bỏ nhà đi Mỹ Tôi ở nhà lãnh đủ ngục hình Tiếng rủa nguyền rung động cả núi sông Quê hương đã phủ vây màu tang tóc Thương nhớ con gục đầu ôm mặt khóc!.... Giống nòi chung chẳng chút xót thương nhau.... Dùng đọa đày, hành hạ chẳng ra người Tuy là sống thực ra như đã chết Nước mắt cạn căm hờn chưa vơi bớt Dòng thời gian bạo ác vẫn chưa nguôi Trông nào bằng cha đợi chờ con Ngày tươi sáng gia đình sum họp mới Mặt trời xuống chim gọi bầy đi ngủ Chị nhà bên vội vã bước chân sang Vừa dùng trà kề tai tôi khẽ nhỏ: “Mình sui gia cho đôi trẻ được thành hôn” Nghịch cảnh gia đình khó thể nào quên???? Bên trong, gia đình cách mạng cơ công Ngoài kia, con tôi mang tên đế quốc Ray rứt đó, nhục gia đình tôi không ít Có lần nó về, hai đứa gặp nhau cười khúc khích Bà mẹ nuôi cũng ríu rít vui lây Rồi một hôm tôi hỏi nó chuyện hôn nhân? Nó nín lặng hồi lâu rồi trả lời nghiêm khắc: “Kẻ chiến bại đâu phải là tội ác, Mà cầu xin hay dan díu điều chi?” Đường Quốc-Gia chính nghĩa con đi, Thật sung-sướng, tự do, ấm no, hạnh phúc Con hỏi Ba: “Ai là phườg buôn dân bán nước?” Đừng ngại ngùng can đảm trả lời cho. Câu hỏi ngặt, tôi khó trả lời ngay được Nó thề rằng: “đường Mỹ-Quốc tự-do, nhân quyền, con tiến bước.... Đã bước rồi thề chết cũng không lui”. Cách-mạng anh hùng bẽ bàng duyên kiếp có thế thôi! Ca chiến thắng hôm nào, rồi nay lén dân bán nước Nghĩa cách-mạng là trung quân ái-quốc? Là anh hùng đùm bọc sống cùng nhau” Quý nhau TÔN-GIÁO, ĐỒNG BÀO. Theo Tàu, Việt Cộng sớm chiều ắt thua Việt-Chấn

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

47


GIẢI TÚC CẦU EURO 2012 Một đêm chung kết lịch sử cho Tây Ban Nha

cầu thủ Motta bị thương và Ý không thể thay thế thêm nên phải “chiến đấu” yếu thế với 10 cầu thủ. Đội tuyển Ý thấy

Với một kết quả không một ai dám “can đảm” đoán trước được , Tây Ban Nha đã thắng “lớn” hạ đo ván Ý với tỷ số cao “vời vợi” 4-0 .

Nhưng thực tế trên sân cỏ cho thấy thế thượng phong quá rõ ràng của đội tuyển Tây Ban Nha. Họ tiếp tục lối đưa banh ngắn vô cùng hữu hiệu được mệnh danh là “tiki-taka” xuất phát từ đội Barcelona. Chỉ đến phút thứ 14, Tây Ban Nha đã dẫn đầu 1-0 qua cú đội đầu “sấm sét” của cầu thủ Silva.

Sau trận bán kết chiến thắng bất ngờ đội tuyển Đức 2-1, đoàn cầu xứ Ý đã được dư luận giới túc cầu hy vọng sẽ ngăn chặn được đội tuyển Tây Ban Nha tái đoạt cúp bạc Âu Châu.

“mất sức” rõ rệt. Phải chăng hậu quả “tất nhiên” sau trận “nảy lửa” thắng Đức.

Biết vậy, Tây Ban Nha tìm cơ hội “dứt điểm” luôn 3-0 vào phút thứ 84 với bàn thắng của tiền đạo Torres. Tiếp theo đến phút thứ 41, hậu vệ Alba “chọt” banh nhẹ nhàng vào dẫn thêm 2-0. Một diễn tiến có lẽ làm chôn vùi hy vọng “cuối cùng” của Ý là phút thứ 60,

48

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


Cuối cùng chỉ sau đó 4 phút, Tây Ban Nha chấm dứt trận đấu thêm một cú làm bàn dể dàng 4-0 qua cầu thủ Mata. Đội tuyển Tây Ban Nha đã thành công đạt được kỷ lục đầu tiên trong làng túc cầu thế giới với 3 lần liên tiếp thắng vô địch Âu Châu (2008 & 2012) và thế giới (2010). Rất có thể Tây Ban

Nha đang trên bước đường “thống trị” bộ môn thể thao túc cầu trên thế giới, tương tự như đã từng xảy ra ở Hoa Kỳ với bộ môn thể thao bóng rổ. Tuy nhiên, trong quá khứ từng đã cho thấy các “siêu cuờng túc cầu” như Ba Tây với Pelé, Đức với Beckenbauer, Á Căn Đình với Maradona, Pháp với Zidane ... rồi cũng phải có lúc “xuống dốc”. Đó chính là sức mạnh tiến hóa biến chuyển không ngừng mà thầy Tôn Thất Phong đã từng giảng dạy trong môn Vạn Vật năm đệ nhứt B1 (1969 – 1970). Biết đâu trong giải túc cầu thế giới 2014 tại Ba Tây sẽ có một trận chung kết sôi nổi và “khít khao” hơn! Dù muốn dù không, 23 ngày qua “tuyệt đẹp” cho giới mộ điệu những giây phút “thần tiên” thưởng thức những màn “vờn banh” và “phá lưới” thật ngoạn mục. Cho nên dù “ngàn trùng xa cách” vẫn cùng chung “cảm xúc” thấy “mỗi trận thắng cũng làm mọi người tưng bừng và trẻ ra vài tuổi để mãi không già!” . Một điều “chắc như bắp” là lần này giới mộ điệu túc cầu rất vui mừng vì có thêm một bạn đồng hành nổi tiếng vang dội trên

thế giới. Đó chính là Đức Giáo Hoàng Benedict XVI với quan điểm “chính xác” về túc cầu (giống như thầy Lê Quý Thể và thầy Nguyễn Phong Cảnh và đám Ngô Quyền đệ tử “ruột” đã “cảm thấy” trước đó 4 thập niên!): “Túc cầu giúp cho con người vượt thắng được quan niệm ích kỷ cá nhân để đạt được tình nhân ái huynh đệ và sống hài hòa trong cộng đồng nhân loại”

Cám ơn tất cả những eMails “thăm hỏi”, những cú phôn “nửa đêm về sáng”, những “bình luận mao tôn cương” vui đáo để. Thế mới biết thiệt đúng:

Chân bước đi lòng còn ở lại Muốn thì thầm 2 chữ “mê ghê” Không có “duyên” tái ngộ nhau trong Họp Mặt Truyền Thống Ngô Quyền 2012, thôi đành hẹn gặp nhau tại giải túc cầu thế giới 2014 / Ba Tây?

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Người Xứ Bưởi

ISSUE 23 || JULY, 2012

49


NUEVA AGENCIA LLANTERA WHEEL TIRES ACCESORIES

SAVE ALARM ALIGNMENT SPECIAL SPECIAL

99 24

$

$

from

WE SERVICE YOUR SUSPENSION, BRAKES & ALIGNMENT! DON'T CONFUSE US!

WE'RE AGENCIA LLANTERA!!!

95

SAVE

We are Arizona's largest stock shop for Rims & Tires. With every brand and styles for cars, trucks and vans FREE We lower or lift your 4x4 trucks! CHECK UP BREAKS, AIR Alarm & Sounds Installation Available SUSPENSION New & Used tires in every size. TIRE ROTATION

FREE COMPLETE WHEEL & TIRE PACKAGES Mounted & Ballanced, Nuts, Locks & Alignment 17" 18"

20" $1099 22" $1299 24" $1799 Used Tires & Wheels $15 and Up!

SPECIAL

4 TIRES & WHEELS

Rudy 602.495.1804

2042 E. Indian School Rd.

GR

D N A

G N I N E P O

n o l a S y t u Bea

Anh Win từng là một trong những thợ tóc giỏi nhất Hongkong, khách hàng của Anh là các ca sĩ và tài tử Hồng Kông danh tiếng. Anh đã đạt nhiều giải thưởng cao quý trong nghệ thuật về tóc liên tiếp trong năm 96-97-98-99. Năm 2002, Anh được giới nghệ sĩ Hồng Kông trao tặng giải nhất về tay nghề cùng phong cách phục vụ.

480-862-2992

284 South Dobson Road, Chandler, AZ 85224

(On the North West Corner of Frye Road & Dobson, across from Chandler Regional Hospital)

• Chuyên cắt, chảy, gội, xấy tóc cho Nam, Nữ, và trẻ em • Đặc biệt duỗi tóc thẳng theo kiểu Nhật, Hongkong đảm bảo sự óng mượt và độ thẳng tự nhiên. • Bớt tóc cho dạ hội Cắt tóc nam: $30 • Giá cả nhẹ nhàng Cắt tóc nữ: $40 • Phục vụ chu đáo, tận tâm Duỗi tóc thẳng: $98

50

$699 $799

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

NEW LOCATION

KHANG TRANG LỊCH SỰ

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

51


MÙA HÈ MÙA TRÁI CÂY TƯƠI

XP & TM

M

ùa hè còn được biết đến là mùa trái cây. Nói đến mùa hè mà không nhắc đến trái cây là một điều thiếu sót. Tôi nhớ những năm trước đây, vì thèm trái cây, nên tôi đã phải mua vé đi du lịch Hawaii, Vancouver hay Toronto (Canada) để thưởng thức những trái cây tươi. Rất may là kể từ đầu năm nay, chúng ta không cần phải đi xa nữa, vì đã có tiệm Wing Lee Poultry (đối diện thương xá Mekong) chuyên bán trái cây tươi và gà vịt sống đầu tiên tại Arizona. Vì vậy, hai chị em chúng tôi, cả hai đều có “tâm hồn ăn uống” đã hẹn nhau đến tiệm Wing Lee để cùng thưởng thức trái cây. Vừa mở cửa bước vào, chúng tôi đã gửi ngay được mùi thơm của mít quyện vào mùi thơm của nhiều loại trái cây khác nhau. Theo lời anh Hòa và chị Tuyết, chủ nhân của tiệm cho biết, tiệm chuyên về các loại trái cây tươi theo mùa, đặc biệt là về Mít. Mít có quanh năm, sẳn sàng bao cho khách nếu mua nguyên trái. Xoài ở đây có đủ loại, từ xoài baby gốc Thái nhưng được trồng từ Costa Rica với trái nhỏ bằng nửa lòng bàn tay, hột rất mỏng; đến xoài thanh ca Thái Lan hiệu champage cắt ra không bị đen; hay loại xoài Thái Lan vỏ xanh ăn sống giòn rất ngon bởi mùi thơm đặc biệt. Ngoài ra, tại đây còn có các loại trái vải từ Hawaii, chôm chôm vừa tróc vừa ngọt. Tôi chưa từng thấy nãi chuối xứ nào to bằng chuối xứ tại đây, trái chuối to, căng tròn như cô gái ở độ tuổi dậy thì tràn trề nhựa sống, trông hấp dẫn vô cùng. Mỗi khi tới đây, tôi thích nhất là mua nước dừa tươi. Hãy cứ tưởng tượng bên ngoài

52

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


trời trên 110 độ F, uống vào 1 trái dừa tươi, làm mát cả người. Dừa tươi ở đây có 2 loại, loại thường và loại trái dừa nhỏ, mỏng cơm... Tôi ngắm nghía trái dừa nho xinh xinh mà anh chị mời uống thử để giới thiệu, thầm nghĩ trái dừa này làm món kem dừa là hết sẩy. Hớp vào một ngụm nước dừa vừa mát vừa ngọt lịm, tôi quay sang nhìn XP, cô bé đang mãi mê bên những khay mít đã lột sẳn được bày trên bàn. Ánh mắt XP lộ rõ niềm vui, tôi được biết XP vừa mới trở về sau hơn một tháng đi du lịch Hawaii tha hồ ăn trái cây tươi, vậy mà khi nghe tôi rủ rê, là cô bé nhận lời đi ngay. Không biết vì say nắng hay vì say trái cây mà đôi gò má cô ửng hồng trên làn da trắng nổi bật trong chiếc váy đầm đen trông rất xinh… Cũng giống như mít, tại đây có bán trái dừa tươi theo thùng quanh năm. Trái cây ở đây bán rất nhanh, do đó, để cho chắc, quý đọc giả nên ghé tiệm vào những ngày từ thứ Tư đến Chủ Nhật sẽ có nhiều trái cây vì hàng về mỗi thứ Tư và thứ Bảy trong tuần. Ngoài trái cây tươi, tại đây còn chuyên về gà vịt tươi sống, được cung cấp từ trang trại Wing Lee Chino ở California mỗi ngày. Tôi ngước nhìn những tấm bảng ghi những mặt hàng tươi sống, nào là lòng trứng non, gà mái dầu, gà quý phi, gà tam vàng, v.v. Anh Hòa giải thích là gà mái dầu đã đẻ một lứa, nên thịt mềm mại, trong khi đó gà quý phi là loại gà mái tơ, chưa có đẻ trứng nên thịt còn săn chắc. Gà quý phi và gà tam vàng là hai loại gà đang được khách hàng yêu chuộng nhất. Anh còn khuyên nếu nấu món cari, thì nên mua gà trống thay vì gà mái, thịt sẽ săn ngon hơn. Vịt tươi ở đây cũng rất ngon, ít mỡ hơn so với những nơi khác. Nhìn những con vịt sống đang được nhân viên làm sạch, tự dưng tôi liên tưởng ngay đến món “mì vịt tiềm” mà mình hằng yêu thích. Có lẻ đọc được ý tưởng của tôi, anh Hòa chỉ ngay vào kệ đối diện nơi bày bán những mặt hàng khô, và cho biết là theo lời yêu cầu của khách hàng, anh chị có bán thêm một số gia vị dùng để nấu các món liên quan đến gà vịt như cà ri, mì vịt tiềm, cốt phở, cốt hủ tiếu, v.v. rất tiện lợi. Được biết trước đây, tiệm cũng có bán hột vịt lộn và gà lộn, nhưng tạm ngưng trong thời gian này vì lý do thời tiết nóng, nếu bán chưa kịp, trứng sẽ nở thành vịt con. Tôi đã mua món bán ướt và chả chiên ở đây về ăn thử và rất thích vì bánh ướt từ Santa đem sang mỗi tuầ, được làm bằng tay nên bánh mỏng và để tủ lạnh cả tuần vẫn còn mềm mại. Ngoài ra, tiệm còn bán những mặt hàng cá và hải sản đông lạnh, đặc biệt là món chả cá Long Phụng làm từ cá ladyfish, sản xuất từ San Jose, thịt rất dai. Mặc dù là Wing Lee Poultry là một tiệm nhỏ so với những ngôi chợ có tầm vóc quy mô hơn, nhưng tôi tin chắc một điều, một khi bạn đã ghé vào tiệm này, bạn sẽ không ra về tay không bởi vì những thứ hàng đặc sản và hấp dẫn tại đây. WING LEE POULTRY 111 S. Dobson Road Mesa, AZ 85202 (480) 668-1060 info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

53


WING LEE

POULTRY GÀ VỊT TƯƠI SỐNG TRONG NGÀY

9

ĐẶC BIỆT: $ Gà đi bộ Quý Phi

CÁC LOẠI TRÁI CÂY THEO MÙA NHƯ: • • • •

Mít (Jacfruit), Chu ối Xứ (Thai banana), Trái Vải (Lychee), Mãng cầu (Custard apple),

• • • •

Măng cụt (Mangosteen), Nhãn (Hawaii Longan), Chôm chôm (Rambutan), Thanh long (Dragon Fruit), v.v…

.99

CÓ BÁN NƯỚC MÍA SIÊU SẠCH XAY TẠI CHỔ, THƠM NGON, BỔ DƯỠNG Mở cửa 7 ngày trong tuần từ 9:00 am đến 8:00 pm

Nhận Food Stamp & EBT. S. DOBSON RD.

• Vịt, • Các loại gà: Gà đi bộ, Gà Quý Phi, Gà long vàng, Gà ác,… • Đùi, cánh, ức, xư ơng gà, Vịt, v.v…

BÁN SĨ VÀ LẺ XIN LIÊN LẠC

(480) 668-1060 111 S. Dobson Rd, Mesa AZ 85202

MEKONG

SAFEWAY W. MAIN ST.

GÀ VỊT TƯƠI

W. BROADWAY RD.

(Đối diện Thai Spicy Restaurant trong khu Mekong Plaza bên kia đường)

54

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

55


56

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


Đ

& ASSOCIATES INC

Thành Lập Công Ty LLC, Incorporated, Corporation, Partnership. Khai thuế tam cá nguyệt, lương bổng công nhân (W2),weekly, bi-weekly (payroll services). Monthly Bookkeeping, sale tax service

Văn phòng nhận thành lập hồ sơ du học, làm việc, viếng thăm, Bảo lãnh thân nhân,vợ chồng, hôn thê (fiancé), anh chị em, con ruột. * Văn phòng có đề thi vào Quốc Tịch và bằng lái xe..

4820 N. 35TH AVENUE — PHOENIX, AZ 85017 info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

57


Đốc Brewer đã nói với đại diện của các cơ quan truyền thông về lý do mà đạo luật ra đời như sau: “Tôi cám ơn sự tham gia của quý vị ngày hôm nay, để chúng ta cùng có những bước tiến mới để bảo vệ tiểu bang Arizona. Đạo luật mà tôi sắp sửa ký ban hành sẽ giúp cho tiểu bang có thêm phương tiện để giải quyết một cuộc khủng hoảng không phải do chúng ta gây ra trong khi chính quyền Liên Bang từ chối không chịu giải quyết vấn đế này”.

Nguyên nhân dẫn đến sự hình thành của đạo luật SB 1070.

Lược thuật về lịch sử của đạo luật SB1070:

Phán Quyết của

Tối cao Pháp viện về luật di trú của tiểu bang

Arizona Hồng Đức

Đạo luật di trú SB1070 của tiểu bang Arizona đã được ban hành hôm thứ Sáu 23 tháng 4 năm 2010. Kể từ ngày đó cho đến nay, đạo luật SB1070 đã trở thành một đề tài tranh luận nóng bỏng không những ở Arizona mà hầu như khắp nơi trên toàn quốc. Song song với những cuộc tranh luận, những cuộc biểu tình cũng đã xảy ra ở nhiều nơi, nhất là những vùng có nhiều người thuộc sắc tộc Tây Ban Nha sinh sống. Thêm vào đó, đã có một vài thành phố ở các tiểu bang khác còn đi xa hơn nữa, họ quyết định tẩy chay không làm ăn buôn bán với Arizona hay cấm các nhân viên của họ không được tham dự các cuộc hội nghị được tổ chức ở Arizona nhằm mục đích trừng phạt kinh tế Arizona, chẳng hạn như Los Angele, Seattle, Boston, West Hollywood, San Diego, Boulder, Sacramento, San Francisco, Oakland, El Paso, và St. Paul. Trong lời mở đầu trước khi đặt bút ký ban hành Đạo Luật Di Trú SB1070, Thống

58

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Lý do đưa đến sự hình thành của đạo luật di trú mới ở Arizona thì quả thật có khá nhiều khó mà kể hết đựơc trong phạm vi hạn hẹp của bài báo. Tuy nhiên, nếu chỉ nhắc đến những lý do nổi bật thì phải kể đến những tội ác gây ra bởi những người nhập cư bất hợp pháp cũng như sự tốn kém lớn lao cho ngân sách của Arizona. Trong môt bài tường thuật của phóng viên Ed Barnes trên hệ thống đài truyền hình Fox News hôm 17 tháng 5, 2010, Ông Barnes đã trích ra từ báo cáo của cuộc nghiên cứu do Federation for American Immigration Reform thực hiện, thì vào năm 2009, người dân đóng thuế ở Arizona đã phải chi ra một số tiền $2.7 tỷ Mỹ Kim để giúp đỡ những người nhập cư bất hợp pháp đến từ Mễ Tây Cơ. Cũng theo phóng viên Barnes thì phí tổn bảo vệ an ninh cho dân chúng ở Arizona, phí tổn cung cấp thực phẩm và thuốc men cho những người nhập cư bất hợp pháp chưa được cộng vào số tiền $2.7 tỷ Mỹ Kim nói trên. Ngân sách Arizona vào tài khóa 20082009 đã bị thâm thủng khoảng $1.15 tỷ Mỹ Kim. Nếu không phải chi ra $2.7 tỷ Mỹ Kim cho những ngừơi nhập cư bất hơp pháp thì ngân sách đã thặng dư cả $1.5 tỷ Mỹ Kim. Ngoài vấn đề dân nhập cư bất hơp pháp làm tốn kém cho ngân qũy ở Arizona, những tội ác do những người này gây

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


cũng làm nhiều người dân Arizona lo ngại. Phóng viên Brian Ross và đài truyền hình ABC News, trong chương trình phát hình hôm 13 tháng 2 năm 2009 dưới đề tài “Thủ Đô bắt cóc ở Hoa Kỳ: Phoenix Arizona” đã nhắc đến Phoenix Arizona là một thành phố mà số người bị bắt cóc để đòi tiền chuộc mạng nhiều nhất ở Hoa Kỳ. Cũng theo bài tường trình này, thì riêng trong năm 2008, 370 người đã bị bắt cóc ở Phoenix. Theo báo cáo của sở cảnh sát ở Phoenix thì hầu hết các vụ bắt cóc là do những phần tử nhập cư bất hợp pháp chủ trương. Những tội ác cũng như những tốn kém cho ngân sách của Arizona do những người nhập cư bất hợp pháp gây ra đã là một gánh nặng cho Arizona từ nhiều năm qua, nhưng cuối cùng đã bùng nổ sau khi một trai chủ là Ông Robert Krentz, 58 tuổi, bị những người nhập cư bất hợp pháp giết chết hồi cuối tháng 3 vừa qua. Cái chết của Ông Krentz đã khiến dân chúng Arizona nổi giận và đã trở thành động lực chính thúc đẩy các nhà lập pháp của Arizona nhanh chóng thông qua đạo luật SB1070.

Sơ lược về điểm chính của Đạo luật SB 1070. Mục đích chính, nếu không muốn nói là duy nhất, của đạo luật di trú SB 1070 là làm sao ngăn chặn được làn sóng người nhập cảnh bất hợp pháp vào Arizona từ Mễ Tây Cơ, và đó là lý do mà các nhà lập pháp ở Arizona đã cho ra đời đạo luật SB 1070 Đạo luật SB 1070 dài tất cả là 20 trang kể cà phần giói thiệu ở trang đầu, còn nội dung thì chia ra làm 14 đoạn (section) gồm có phần nói về mục đích của đạo luật SB 1070, phương pháp thi hành đạo luật SB1070, các khoản tu chính của đạo luật SB 1070 v.v (vì khuôn khổ của bài báo, chúng tôi rất tiếc không thể đi vào chi tiết của tất cả 14 đoạn, muốn nghiên cứu thêm, xin quý độc gỉa vào trang web dưới đây để đọc thêm (1). Thêm vào đó, cũng vì khuôn khổ của bái báo, chúng tôi cũng xin được giới

hạn đề tài vào một điểm chính có liên quan đến quyết định cuả Tối Cao Pháp Viện mà thôi. Trong nguyên bản đạo luật SB 1070, thì điểm tranh luận gắt gao nhất và đã được coi là trọng tâm của sự tranh cãi giũa những người ủng hộ và những ngưới chống đối đạo luật này là đoạn nói về việc thi hành đạo luật mà nội dung có thể tóm tắt như sau: “.. Theo đạo luật này, thì khi các nhân viên công lực thuộc chính quyền tiểu bang, quận, tỉnh hay thị xã, trong một cuộc chận xét, tạm giữ hay bắt giữ hợp pháp một nghi can, nếu có lý do nghi ngờ nghi can này là người ngoại quốc cư ngụ bất hợp pháp ở Hoa Kỳ, thì nhân viên công lực naỳ, trong điều kiện khả thi, phải xác định tình trạng di trú của nghi can này, ngoại trừ trường hợp việc xác định tình trạng di trú có thể làm càn trở công cuộc điều tra đang tiến hành. Trường hợp những phần tử đã bị bắt giữ vì đã phạm tội thì tình trạng di trú của những người này phải được xác định rõ ràng trước khi họ được trả tự do....” Sơ lược nội dung các đơn kiện: Ngay sau khi đạo luật được ban hành, một số cá nhân, đoàn thể, và cả chính phu của Ông Obama, đã nhanh chóng nộp đơn kiện để ngăn chặn việc thực thi đạo luật này: 1. Đơn kiện của Ông Roberto Frisancho: Ông Roberto Frisancho là một nhà nghiên cứu làm việc ở thủ đô Hoa Thịnh Đốn. Hôm 27 tháng 4, chỉ 4 ngày sau khi luật di trú SB1070 được ban hành, Ông đã nộp đơn kiện Arizona về luật di trú SB1070 với lý do là đạo luật này vi phạm hiến pháp của cả Arizona lẫn Hoa Kỳ. 2. Đơn kiện của tổ chức National Coalition of Latino Clergy and Christian Leaders: Khoảng 1 tuần lễ sau khi đaọ luật SB1070 được ban hành, hôm 29 tháng 4 tổ chức National Coalition of Latino Clergy and Christian Leaders đã nộp đơn tại tòa án liên bang lấy lý do là đạo luật Sb1070 bất hợp hiến.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

3. Đơn kiện của Ông Martin H. Escobar: Ông Martin Escobar là một công dân Hoa Kỳ gốc Mễ Tây Cơ. Trong đơn kiện đao luật SB1070 nộp hôm 29 tháng 4, Ông viện dẫn lý do là đạo luật này có những điểm đối nghich với INA hay là Immigration and Nationality Act. INA được ban hành vào năm 1952 và qua thời gian tuy đã có nhiều tu chính, nhưng INA vẫn được coi như là căn bản của luật di trú liên bang. 4. Đơn kiện của Ông David Salgodo: Ông David Salgado là công dân Hoa Kỳ. Ông sinh ra và lớn lên ở Hoa Kỳ nhưng tổ tiên Ông là người gốc Mễ Tây Cơ. Ông hiện phục vụ trong ngành cảnh sát ở Phoenix. Ông nộp đơn kiện hôm 29 tháng 4 với lý do vì theo Ông đạo luật SB1070 đã vi phạm quyền tự do phát biểu ý kiến, tự do hội họp, tự do báo chí và tự do tín nguỡng của người dân. 5. Đơn kiện của tổ chức ACLU: Hôm 17 tháng năm, tổ chức ACLU hay là American Civil Liberties Union đã cùng với một số cá nhân hay các tổ chức khác như the NAACP, MALDEF, and the National Day Laborer Organizing Network (NDLON), đứng tên chung trong một đơn kiện tiểu bang Arizona về đạo luật SB1070 với lý do là luật SB1070 tìm cách điều hành hay kiểm soát vấn đề di trú một cách bất hợp pháp đồng thời trừng phạt những người có thể đã vi phạm luật SB1070. Trong đơn kiện do tổ chức ACLU nộp còn ghi thêm lý do là luật SB1070 theo họ là bất hợp hiến vì đã vi phạm các điều khoản the Supremacy Clause, the First Amendment, the Fourth Amendment, the Due Process Clause, the Privileges and Immunities Clause, the Equal Protection Clause, and the Arizona Constitution. 6. Đơn kiện của Chính Phủ Liên Bang: Hôm mồng 6 tháng 7, Chính Quyền Liên Bang đã thay mặt Bộ An Ninh Nội Địa, Bộ Tư Pháp chính thức nộp đơn kiện Tiểu Bang Arizona để ngăn chặn việc thi hành đạo luật SB1070 với lý do là đao luật SB1070 của Arizona vi phạm điều khoản Supremacy của Hiến Pháp Hoa Kỳ (Supremacy Clause of the U.S. Constitution). 7. Đơn kiện của tổ chức League of ISSUE 23 || JULY, 2012

59


United Latin American Citizens: Tổ chức League of United Latin American Citizens nộp đơn kiện hôm mồng 9 tháng 7 viện dẫn lý do là đạo luật SB1070 đã vi phạm các điều khoản như the Supremacy, Interstate Commerce, and Due Process đã được quy định trong hiến pháp của Hoa Kỳ. Tổ chức League of United Latin American Citizens cũng khẳng định là theo họ thì luật SB1070 cuối cùng chỉ khiến cho những người nhập cư bất hợp pháp chạy từ tiểu bang này sang tiểu bang khác mà thôi. Thêm vào đó, luật SB1070 có thể đưa đến tình trạng các nhân viên công lực có thể xét hỏi tình trạng di trú của một người chỉ vi thấy người đó mặc y phục khác thường, hay nói tiếng Anh không sành sỏi, hay cách cư xử không thích hợp v.v (2)

những điều khoản mà Bà ngăn không cho thi hành lại là những điều khoản chính của luật SB1070. (3)

Phán quyết của Tòa Sơ Thẩm:

Phán quyết của Tối cao Pháp Viện:

Sau mấy ngày nghe lời trình bày của các luật sư của cả nguyên đơn lẫn bị cáo, hôm thứ Tư 28 tháng 7, chỉ khoảng một ngày trước khi đạo luật SB1070 thực sự có hiệu lực, Bà Susan Bolton, Thẩm phán của tòa án liên bang (The United States District Court for the District of Arizona), đã đưa ra phán quyết tạm thời, theo đó những điều khoản sau đây của đạo luật SB1070 sẽ không được thi hành 1/ Cảnh sát sẽ không được quyền điều tra về tình trạng di trú của một người mà cảnh sát có lý do để nghi ngờ là người đó nhập cư bất hợp pháp ở Hoa Kỳ 2/ Điều khoản đòi hỏi những người nhập cư phải luôn luôn mang theo các giấy tờ tùy thân cũng sẽ không được thi hành. 3/ Điều khoản cấm những người nhâp cư bất hợp pháp không được tụ tập tại các cơ sở thương mại để gạ gẫm tìm việc làm cũng sẽ không có hiệu lực. 4/ Điều khoản liên quan đến việc bắt giữ những người nhập cư bất hợp pháp mà không cần có trát tòa cũng không được thi hành. Mặc dù không ngăn cấm toàn thể các điều khoản trong luật SB1070, nhưng phán quyết của Bà Thẩm phán Susan Bolton đã khiến cho đạo luật SB1070 hầu như không còn ý nghĩa mấy, bởi vì 60

Phán quyết của Tòa Phúc Thẩm:

Ngay sau khi vụ xử luật SB1070 tại tòa án liên bang ở Phoenix vừa xong, thì Thống đốc Arizona, Bà Jan Brewer đã chỉ thị cho các Luật sư nộp đơn kháng cáo về phán quyết của Thẩm phán Susan Bolton lên Tòa Phúc Thẩm tại San Francisco, thuộc Tiểu bang California. Tòa Phúc Thẩm đã duy trì nguyên bản phán quyết của Tòa Sơ Thẩm . Thống Đốc Arizona kháng cáo lên Tối Cao Pháp Viện.

Vào sáng ngày hôm qua, thứ Hai 25 tháng 6, 2012, Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ đã loan báo 4 quyết định của họ như sau:

phạm luật của Arizona. 3/ Tối Cao Pháp Viện đã bác bỏ điều thứ 11b trong luật di trú, theo đó thì người nhập cư bất hợp pháp ở Arizona phải luôn đem theo giấy tờ tùy thân để chứng minh họ là người cư ngụ hợp pháp ở Arizona nếu không sẽ bị coi là vi phạm luật của Arizona. 4/ Tuy nhiên, phần gây tranh cãi nhiều nhất và cũng là điểm quan trọng nhất trong đạo luật , theo đó, nhân viên cảnh sát tiểu bang, nếu có lý do nghi ngờ là tình trạng di trú của người này không hợp pháp, được quyền kiểm tra tình trạng di trú của họ, điều khoản này đã được Tối Cao Pháp Viện cho phép giữ nguyên. Phản ứng sơ khởi của các nhà lãnh đạo về quyết định của Tối cao Pháp Viện: Ngay sau khi phán quyết của Tối Cao Pháp Viện được phổ biến, các phe liên hệ, ủng hộ cũng như chống đối, đều lên tiếng là phe họ đã thắng lớn trong vụ kiện tại Tối Cáo Pháp Viện. Sau đây là một số giới hạn những ý kiến của những giới chức liên hệ:

Phe ủng hộ:

1/ Tối Cao Pháp Viện đã bác bỏ điều thứ 5 trong luật di trú cho phép nhân viên an ninh đuợc quyền bắt người mà không cần phải có trát của Tòa, nếu nhân viên an ninh có yếu tố để tin là người mà họ muốn bắt giữ có, những hành vi phạm tội. 2/ Tối Cao Pháp Viện đã bác bỏ điều thứ 19 trong luật di trú theo đó thì người nhập cư bất hợp pháp ở Arizona, nếu không có giấy phép làm việc, nhưng lại đi xin việc hay làm các nghề tự do, thì sẽ bị coi là vi

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Cảnh sát trưỏng Quận Maricopa: Ông cảnh sát trưởng Joe Arpaio, một người công khai bênh vực cho bộ luật của Arizona cho biết là giới hữu trách địa phương đã được huấn luyện kỹ càng và am tường về việc thực hiện các cuộc kiểm tra lý lịch. Ông Arpaio cho biết thêm: “ Vịệc Tối cao Pháp Viện ủng hộ điều khoản cho phép nhân viên an ninh xem xét giấy tờ để xác định xem một người nào đó ở Arizona giấy tờ cư ngụ hợp pháp hay không, theo tôi nghĩ đó là một ”phán quyết rất tốt”. Thống Đốc Arizona: Ngay sau khi nghe xong phán quyết của Tối Cao Pháp Viện, Thống Đốc Arizona, Bà Jan brewer, đã cho phổ biến bản nhận định của Bà như sau: “ Quyết định của Tối Cao Pháp Viện hôm

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


nay là một thắng lợi cho luật pháp... Sau hơn hai năm bi thử thách (về sự hợp hiến), điểm then chốt của đạo luật di trú SB 1070 hôm nay được áp dụng theo đúng tinh thần của hiến pháp” .

Phe chống đối: Ông Deepak Bhargava: Ông Bhargave làm việc cho Trung Tâm Thay Đổi Cộng Đồng (Center for Community Change) nhận định như sau: ” Việc chấp thuận để nhân viên an ninh kiểm soát tình trạng di trú sẽ khiến cho nhiều người, kể cả những công dân Hoa Kỳ trở thành một mục tiêu cho các nỗ lực đàn áp người di dân của tiểu bang Arizona. Thêm vào đó việc Tối cao Pháp viện giữ nguyên điều khoản cho phép các tiểu bang được có biện pháp hành chính dựa vào chủng tộc có tác động khiến các công dân Hoa Kỳ bị theo dõi và ngược đãi chỉ vì lý do chủng tộc hay mầu da. Đây là một quyết định tai hại cho dân quyền và các quyền tự do dân sự ở Hoa Kỳ”. (4)

Tổng Thống Obama: Tổng thống Barack Obama nói rằng Ông rất hài lòng về phán quyết của Tối cao Pháp viện, và nói thêm rằng điều rõ ràng thể hiện qua phán quyết là Quốc hội Hoa Kỳ phải có hành động về cải cách luật di trú, nhưng ông cũng bày tỏ sự thất vọnglà điều khoản cho phép nhân viên công lực xét giấy tờ của bộ luật đã không bị Tối Cao Pháp Viện hủy bỏ. Phán quyết của Tối Cao Pháp Viện chắc chắn sẽ không chấm dứt những được những sự bất đồng ý kiến của cả hai phe và những hậu quả của phán quyết này sâu đậm bao nhiêu thì hiện nay còn quá sớm và cần phải đợi một thời gia mới biết đươc. Dù sao, thì ngay tức thời, qua những lời tuyên bố của những giới chức hữu trách cao cấp nêu trên, chúng ta có thể phần nào nhận định được phe nào thực sự chiếm ưu thế qua phán quyết của Tối Cao Pháp Viện. Về phiá Arizona, đạo luật SB 1070 ra đời là để ngăn chặn làn sóng người nhập

cảnh bất hợp pháp vào Arizona từ Mễ Tây Cơ. Từ trước đến nay, các cơ quan an ninh của tiểu bang, mặc dù có đủ bằng chứng để nghi ngờ là người vi phạm luật bị tạm giam hay tạm giữ, là người có tình trạng di trú không hợp lệ, nhưng cũng không dám tra hỏi tình trạng di trú của người đó vì sợ không đúng luật. Chính vì không dám xét hỏi tình trạng di trú nên số người cư ngụ bất hợp pháp ở Arizona mới càng lúc càng nhiều. Quyết định của Tối Cao Pháp Viện cho phép xét nhân viên công lực xét hỏi giấy tờ chắc chắn sẽ khiến cho những người muốn vượt qua biên giới Mễ Tây Cơ để vào Arizona phải suy nghĩ nhiều hơn , vì không ai muốn bi bắt trả về nguyên quán và như vậy thì số người muốn nhập cảnh lậu vào Arizona chắc chắn sẽ giảm bớt, nhiều hay ít thì chỉ có thời gian mới trả lời được.. Không những thế, những người đang cư ngụ bất họp pháp ở Arizona hiện nay, chắc rồi cũng sẽ phải dọn qua các tiểu bang khác, nơi mà luật lệ di trú dễ dàng hơn, còn hơn là ở lại Arizona để rồi trước hay sau, sớm hay muộn gì cũng sẽ bị bắt. Nhìn theo khía cạnh này, thì phán quyết của Tối Cao Pháp Viện đã giúp Arizona đạt được

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

kết quả mà các nhà lập pháp ở Arizona từ lâu mong muốn. Về phía chính phủ Liên bang, thì mặc dù Tổng Thống Obama đã tuyên bố ngay sau khi phán quyết của Tối Cao Pháp Viện là Ông “...Rất hài lòng về phán quyết này...”. Thế nhưng chỉ chưa đầy 24 giờ sau khi tuyên bố “hài lòng”, Tổng Thống Obama đã chỉ thị cho Bộ An Ninh Nội Địa (Homeland Security) thi hành một số những biện pháp để gây khó dễ tối đa cho Arizona trong việc thực thi phán quyết của Tối Cao Pháp Viện: Theo một bài tường trình của ký giả Stephen Dinan đang trên tờ The Washington Times số ra ngày 26 tháng 6, thì chưa đầy 24 giờ sau phán quyết của Tối Cao Pháp Viện, chính phủ Obama đã chính thức thông báo cho chính quyền Arizona: 1/ Chính phủ Obama sẽ đình chỉ hợp đồng hợp tác giữa Bộ An Ninh Nội Địa và cơ quan cảnh sát Arizona liên quan đến việc thực thi các luật lệ di trú. 2/ Ra chỉ thị cho các nhân viên hữu trách thuộc Bộ An Ninh Nội Đia từ chối không nhận những báo cáo liên quan đến vấn ISSUE 23 || JULY, 2012

61


đề di trú do các cơ quan hữu trách của Arizona chuyển đến. 3/ Chỉ thị cho các nhân viên hữu trách thuộc Bộ An Ninh Nội Địa giới hạn việc bắt giữ những người vi phạm luật di trú của Arizona, và cũng sẽ không được gia tăng nhân sự để đáp ứng nhu cầu cần giải quyết một số lượng lớn các báo cáo gia tăng của Arizona. Một giới chức dấu tên làm việc tại Bộ An Ninh Nội Địa cho biết, Bộ sẽ không biệt phái thêm các nhân viên đến để giúp Arizona trong việc thực thi phán quyết của Tối Cao Pháp Viện. Việc Tổng Thống Obama nhanh chóng tuyên bố là Ông “ rất hài lòng “ về phán quyết của Tối Cao Pháp Viện, rồi chưa đầy 24 giờ sau, Ông đưa ra hàng loạt những biện pháp vừa kể trên đề gây khó khăn, nếu không muốn nói là tìm cách ngăn chặn chặn việc thi hành phán quyết của Tòa khiến người ta nghi ngò về sự thành thật của Ông. Có lẽ trong trường hợp này, việc mượn câu nói của cố Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu để nói là “ Đừng nghe những gì Ông Obama nói mà nên nhìn những gì Ông Obama làm” kể ra cùng không có gì là quá đáng.

Tham khảo (1) http://www.azleg.gov/alispdfs/council/SB1070-HB2162.PDF ) (2) http://www.csmonitor.com/USA/Politics/2010/0722/Arizona-immigrationlaw-101-seven-lawsuits-and-counting (3) http://www.mmdnewswire.com/arizona-immigration-bill-8558.html (4) http://www.voatiengviet.com/content/toi-cao-phap-vien-bac-bo-nhieu-phantrong-luat-di-tru-cua-bang-arizona/1249220.html (5) http://www.statemaster.com/graph/peo_est_num_of_ill_imm-peopleestimated-number-illegal-immigrants (5) http://www.washingtontimes.com/news/2012/jun/25/homeland-securitysuspends- immigration-agreements-/

Did You know… The average American eats around 5 1/2 gallons of ice cream a year. July is the National Ice Cream month because it is the month the most ice cream is sold.

Hồng Đức

TIỀN NỢ NHÀ QUÁ CAO HƠN GIÁ THỊ TRƯỜNG?

STOP FORECLOSURE

ĐỪNG BỎ NHÀ KHI QUÝ VỊ NỢ TIỀN NHÀ QUÁ CAO! HÃY LÀM SHORT SALE ĐỂ TRÁNH BỊ BAD CREDIT CHÚNG TÔI SẼ LÀM VIỆC TRỰC TIẾP VỚI NHÀ BANK LO MỌI THỦ TỤC SHORT SALE!

WAY A K L WA

LOA MODI N FICAT IO

N

PAY GE MORTGA

SHORT SAL

E

QUÝ VỊ KHÔNG PHẢI LO VÌ NHÀ BANK SẼ TRẢ LỆ PHÍ LÀM SHORT SALE NHIỀU THÂN CHỦ LÀM SHORT SALE ĐÃ CÓ KẾT QUẢ TỐT!

HÃY GỌI Direct Email

602-790-2198 VuNguyen007@Hotmail.com

Vu Nguyen

Associate Broker Short Sale Specialist

62

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


GRAND OPENING NGÀY 17 THÁNG 7 NĂM 2012

L.F. SEAFOOD MARKET

Chợ có bán đầy đủ các thực phẩm và mặt hàng Á Đông Chất lượng tốt với giá rất phải chăng Chợ sạch sẽ, khang trang, rộng rãi Hàng hóa được sắp đặt ăn nắp, dễ tìm Luôn có thịt cá tươi sống, rau quả mới, xanh tươi Nhiều mặt hàng On Sale mỗi ngày Nhân viên phục vụ ân cần, vui vẻ

623-993-5278 MỞ CỬA 7 NGÀY TỪ 9AM- 9PM

L.F. MARKET

5350 WEST BELL ROAD, SUITE 115 GLENDALE, AZ 85308 (Góc đường 53rd Ave và đường Bell)

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

63


MEN FASHION

1

There is not much you wear this Summer besides V-necks and tank tops, especially if you’re living in the scorching heat of Southern States. Forget these plain tops and put on some color and graphic! This Summer, designers are being patriotic with blue, white and red, while others are still using imprints of Aztecs. But what we see the most are stripes, stripes, and more stripes!

1. EDITOR’S PICK: Here’s what we’re currently wearing. Sleeveless denim jackets are hot right now, especially with the accent Aztec patterns. As mentioned, espadrille shoes are the new kicks for the Summer!

2. TANK TOPS: Catch a natural tan with these awesome tank tops that will bring the color out of your pale skin! Especially the multicolor digital Aztec pattern!

2

64

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


3. ACCESSORIES: Boat shoes have been in and are still in, but this season designers are using a range of colors which will compliment any of your outfits! Don’t forget the espadrilles which are hotter than ever. These canvas cotton shoes will keep your feet chill and looking cool.

4. T-SHIRTS: Stop wearing t-shirts with skulls and try some of these radical tees! Thick-framed glasses are in. Moustaches are in. Bow-ties are in. What more can you ask for when all these hipster items are on t-shirts!

5. SHORTS: Tired of cargo pants? Try elastic waist-band cropped shorts that are adjustable for when you drink too much of that bacteria-made beer. We’re not fans of shorts made out of denim, but a lot of designers are sporting them out on the runway!

3

4

5

Designer Ninh Nguyen Founder & Creative Director of www.ninh.co and Men’s Fashion Editor, Another Men’s Blog www.anothermensblog.com, Ninh Nguyen graduated from Fashion Institute of Technology from New York in 2009 specialized in men clothes. Ninh won 2 consecutive year scholarship awards at FIT as well as won the Art of Fashion Award. During New York Fashion Week in Feb’2011, Ninh successfully launched his first new collection which was featured in the Viet Lifestyles’ Top Model in 2011.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

65


g n ỡ ư l ỹ k m â t g n n ậ ă t h c g i n ả à h . h p g n á n i ẹ ă g r h g N n m ề ệ i i n h g o kinh n miễn phí ch o ả h k m Tha 66

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


HONSEN AIR CONDITIONING INC

H

IG

H Q U A LI

STALL IN

WARRAN T

ALL N E ON W

Y

TY

Haõy tieän nghi hoùa caên nhaø hay cô

FREE

5 YRS LABOR & 10 YEARS PART

sôû thöông maïi cuûa quyù vò vôùi heä thoáng maùy ñieàu hoaø khoâng khí cuûa HONSEN AIR CONDIGIONING INC.

REBATE UP TO

ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

WITH ELIGIBLE PRODUCTS

$1,200

10% Giaù reõ hôn caùc cty khaùc TRAÛ LAÏI hôn $1,200 cho saûn phaåm theo ñieàu kieän

HONSEN AIR CONDITIONING INC.

NO INTEREST 12 MONTHS SAME AS CASH

KEVIN HONSEN NGUYEN

602.690.0588

FAMILY OWNED & OPERATED LIC# ROC 201661 L39COM

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

LIC# ROC 201662C39R

ISSUE 23 || JULY, 2012

67


VĂN PHÒNG LUẬT SƯ ROBERT GEHRKE

ATTORNEY AT LAW TAI NẠN XE CỘ & SAY RƯỢU KHI LÁI XE & LY DỊ

ATTORNEY AT LAW

ROBERT GEHRKE

TRÊN 30 NĂM KINH NGHIỆM VỀ TAI NẠN XE CỘ 30 năm kinh nghiệm phục vụ Cộng Đồng Việt Nam tại AZ

Phục vụ đưa rước đi bác sĩ nếu cần thiết. Lấy giấy phúc trình của Cảnh Sát. Giới thiệu đến Bác Sĩ Chuyên Khoa. Kéo xe-Mướn xe-Sửa xe Liên lạc bảo hiểm-Bồi hoàn thiệt hại lương bổng. Chí nhận thù lao sau khi thân chủ được bồi thường thoả đáng.

THAM KHẢO MIỄN PHÍ XIN LIÊN LẠC

MY LINH'S (602) 312-4328

68

PHỤ TÁ PHÁP LÝ TẠI PHOENIX

DINH VĂN QUANG

602-672-8712

PHỤ TÁ PHÁP LÝ TẠI TUCSON

LARRY PHAM

520-490-0819

XIN GỌI: 602-230-9001 300 E. BETHANY HOME RD. SUITE A222 PHOENIX, AZ 85012

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

69


Dr. Thao Ha

BAÙC SÓ CHÆNH HÌNH, ÑAU NHÖÙC Hai Ñòa Ñieåm Thuaän Tieän Ñeå Phuïc Vuï Quyù Khaùch Location #1

19TH AVE CHIROPRACTIC 602.339.4228

Xin Lieân Laïc 602.339.4228

BAÙC SÓ THAÛO HAØ, CHIROPRATIC PHYSCIAN 5225 N. 19th Ave Suite E Phoenix, AZ 85015 (Phía ñoâng baéc cuûa ñöôøng Camelback, chung vôùi toaø nhaø 19th Avenue Dental)

Mesa Whiplash Injury Center 480.334.8505 hoaëc goïi 602.339.4228 BAÙC SÓ THANH PHAM, CHIROPRATIC PHYSCIAN 1116 S. Dobson #126 Mesa, AZ 85202

Chúng tôi chuyên trÎ Çau nhÙc sau khi tai nån ô-tô.  BÒ TAI NAÏN OÂ-TOÂ? Ngay sau khi quyù vò 

  

70

Location #2

khoâng may bò tai naïn oâ-toâ, haõy goïi cho toâi tröôùc tieân ñeå toâi coù theå höôùng daãn theâm. GIÔÙI THIEÄU LUAÄT SÖ GIOÛI: Quyù vò khoâng caàn phaûi coù luaät sö nhöng neáu quyù vò coù nhu caàu, chuùng toâi coù theå tìm cho quyù vò caùc luaät sö gioûi, danh tieáng toát vaø quan troïng laø ñöôïc giaûm leä phí vì ñöôïc vaên phoøng chuùng toâi giôùi thieäu. LO GIAÁY TÔØ TÖØ A-Z: Chuùng toâi seõ lo heát caùc thuû tuïc giaáy tôø cho quyù vò. KHOÂNG TRAÛ LEÄ PHÍ TRÖÔÙC: Chuùng toâi laøm vieäc theo chöông trình theá chaáp (lien) neân quyù vò khoâng phaûi traû leä phí tröôùc. GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG: Chaán thöông chænh hình, chaán thöông ngheà nghieäp, chaán thöông theå thao, v.v... - chuùng toâi ñeàu coù theå chöõa trò cho quyù vò vôùi giaù phaûi chaêng.

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


17235 N. 75 AVE SUITE C-190, GLENDALE AZ 85308 Quý vị mua hoặc bán nhà xin liên lạc ngay LÀNH HUỲNH để được tận tình phục vụ. Vui Vẽ, Thành Thật, Tận Tâm, Uy Tín, Kín Đáo đó là phương châm làm việc của chúng tôi.

75TH AVE. PENDING

GIÁ NHÀ CÒN THẤP, TIỀN LỜI VẪN THẤP. ĐÓ LÀ THỜI ĐIỂM THUẬN LỢI CHO QUÍ VỊ TÌM MUA MỘT CĂN NHÀ ĐỂ Ở HOẶC ĐẦU TƯ. LÀNH HUỲNH - R. E. Agent

(602) 703-9647 COMING SOON!

• • • •

Chúng tôi bảo vệ quyền lợi tối đa cho người mua hoặc bán. Hướng dẫn tìm chọn căn nhà vừa ý đúng với khả năng tài chánh. Giúp quý vị định giá nhà đúng thị trường. List nhà bán nhanh chóng qua MLS và các Website khác.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

71


72

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


TRUNG TÂM ñIŒN THOåI DI ñ¶NG

MobiFone USA

Blackberry Curve 3G 9300 Gray

DEFY with Motoblur

HTC HD7

LG Sentio

MyTouch 4G

Thẻ điện thoại gọi về Việt Nam V247 Viễn Liên / Saving Call Nguyễn Ngọc Ngạn

3.9 xu một phút

US TRAVEL DU LỊCH VIỆT NAM

• Chuyên bán vé máy bay về Việt Nam qua các hảng hàng không: China, Eva, Korea, United, Vietnam, … • Visa khẩn trong ngày (24 hrs), nhận làm thị thực visa 5 năm • Nhận gửi hàng về Việt Nam giao tận nhà: Giá $4.50/1 lb. • Nhận giao tận nhà tại Việt Nam: - Sữa Ensure: Giá $90.00/1 thùng 6 hộp. - Dầu gió xanh: 1 lố $47.00 • Có bán thuốc dược thảo: Sữa Ông Chúa, Thuốc Diet (bảo đảm giảm xuống 10 lbs)

Peoria: Trong chợ Lee Lee 7575 W. Cactus Rd. Peoria, AZ 85381 Liên lạc Trang Phan (623) 776-2027 cell (602) 334-0588

Chandler: Trong chợ Lee Lee 2025 N. Dobson Rd, Chandler AZ 85224 Liên lạc Hùng Nguyễn (480) 899-2823

THAY KIẾNG XE Bảo đảm hài lòng 100%

Chúng tôi sẽ đến tận nơi để thay kiếng cho bạn $50 cash back cho những xe có bảo hiểm kiếng. WINDSHIELD ONLY!

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Phone: (480) 809-7335 Fax: (888) 247-7554 Web: sagoautoglass.com ISSUE 23 || JULY, 2012

73


THE MOVIE SEASON!

FAMILY movie: BRAVE

Brave is a 2012 American 3D computeranimated fantasy adventure film produced by Pixar Animation Studios and distributed by Walt Disney Pictures. It was written by Mark Andrews, Steve Purcell, Brenda Chapman, and Irene Mecchi, directed by Andrews and Chapman and co-directed by Purcell. The film’s voice cast features Kelly Macdon74

ald, Julie Walters, Billy Connolly, Emma Thompson, Kevin McKidd, Craig Ferguson, Robbie Coltrane, and John Ratzenberger. To make the most complex visuals possible, Pixar completely rewrote their animation system for the first time in 25 years. It is also the first movie ever to use the Dolby Atmos sound format. In Brave, set in the highlands of 10th century Scotland, a skilled archer named Merida, the daughter of King Fergus and Queen Elinor, defies an ageold custom, causing chaos in her kingdom. After consulting a witch for help, her family becomes cursed and Merida is forced to undo the spell herself before it is too late. The film was released on June 22, 2012 with running time about 100 minutes. Brave has earned an estimated $131,685,000 in North America, and $26,800,000 in other countries, as of July 1, 2012, for a worldwide total of $158,485,000.

By Maily Duong

Spider-Man. It is the fourth Columbia Pictures film that portrays Spider-Man in film and is a reboot of the Sam Raimi film series with Andrew Garfield replacing Tobey Maguire as the title role of the superhero. The cast also includes Emma Stone as Gwen Stacy and Rhys Ifans as Dr. Curt Connors. The film will portray Parker as his super powers are evolving in high school and will explore him trying to discover the truth behind the death of his parents, and discovering

ACTION movie: The Amazing Spider-Man The Amazing Spider-Man is a 2012 American superhero film directed by Marc Webb based on Marvel Comics’

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


himself in the process. The film will also feature artificial webs fired from custom designed wrist-mounted guns, which are invented by Parker as they were in the comic book series, rather than the organic webs depicted in the previous films. A young Peter Parker is playing hideand-seek with his scientist father when he discovers his father’s study has been broken into. His alarmed father, Richard, gathers up some hidden documents, and Peter’s parents take him to the home of his Aunt May and Uncle Ben then mysteriously depart. Years later, a teenage Peter attends Midtown Science High School, where he’s bullied by Flash Thompson and has caught the eye of Gwen Stacy. At home, Peter finds Richard’s hidden papers, and learns his father worked with fellow scientist Dr. Curt Connors at OsCorp. Faking his way into OsCorp as one of a group of Connors’ high-school interns, Peter sneaks into a locked lab where extremely strong “biocable” is being created from genetically modified spiders, one of which bites him. On the subway ride home, he finds, to his shock, strange spider-like abilities manifesting themselves. On its 5-day opening weekend (June 27-July 1, 2012), The Amazing Spider-Man opened in 13 markets and grossed $51.1 million with strong openings in many Asian countries. In India, it earned $6.0 million, marking the biggest opening for a Hollywood film, even beating Bollywood films such as Maximum and Supermen of Malegaon and with reports that it is already outpacing The Avengers in the country. In Korea it debuted to $13.4 million—the 3rd biggest-opening for a Hollywood movie behind only Transformers: Revenge of the Fallen and Transformers: Dark of the Moon.

his wishes, he’s forced to come home to Los Angeles, where he must fulfill his father’s final wish: delivering $150,000 of his family’s fortune to the sister he never knew he had, the 30-year-old alcoholic Frankie (Elizabeth Banks). In his struggle to decide what to do, Sam develops a relationship with both his newfound sibling and her young, troubled son Josh (Michael Hall D’Addario). It opened on June 29, 2012 with $4.2 million.

COMEDY movie: TED

has music composed by A. R. Rahman. Marking writer Alex Kurtzman’s directorial debut, People Like Us explores a semi-autobiographical premise in which two adults discover that they are long lost siblings. It’s an interesting concept, one that puts an inspired twist on the conventional courting formula. But along with the innovation comes an extra dose of syrupy comfort to ease you back into the Hollywood mainstream. What results is a hodgepodge of comedy and drama that works wonderfully in some places and falters in others. The story follows Sam (Chris Pine), a fasttalking salesman whose latest deal has collapsed on the same day he discovers his estranged father has died. Against

Ted (stylized as ted) is a 2012 American comedy film, directed, co-written and produced by Seth MacFarlane, who stars in it along with Mark Wahlberg and Mila Kunis. The supporting cast includes Giovanni Ribisi, Jessica Stroup, and Patrick Warburton. The film is the feature-length directorial debut of MacFarlane, produced by Media Rights Capital, and distributed by Universal Pictures. In 1985, near Boston, John Bennett is a lonely child who dearly wished for his new Christmas gift, a large teddy bear named Ted, to come to life to be his friend. That wish coincided with a falling star and Ted (voiced by Seth MacFarlane) became a fully mobile sentient being. After John’s parents (Alex Borstein and Ralph Garman) got over the shock, word of the miracle spread and Ted was briefly a celebrity. In 2012, John (Mark Wahlberg) and Ted

DRAMA movie: People Like Us People Like Us (formerly Welcome to People) is a 2012 drama film directed by Alex Kurtzman in his directorial debut, written by Kurtzman, Jody Lambert and Roberto Orci, starring Chris Pine, Olivia Wilde, Elizabeth Banks, Michelle Pfeiffer, Mark Duplass and Jon Favreau. The film info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

75


(voiced and motion captured by Seth MacFarlane) are still staunch, if immature, companions enjoying a hedonistic life even while John is pursuing a yearslong relationship with a level-headed office worker, Lori Collins (Mila Kunis). As the fourth anniversary of their relationship approaches, Lori hopes to marry John, but she feels he can’t move ahead with his life with Ted around, who has become a vulgar, obnoxious wastrel. John is resistant to making his lifelong companion leave, but he is finally persuaded that night to act when the couple discover Ted at home with four prostitutes, one of whom had defecated on the floor during a game of truth or dare. The film follows the journey as John learns to live life without his best friend and Ted learns to be a responsible adult teddy bear. Ted earned $2.6 million in midnight showings. For its opening day, Ted scored one of the best R-rated comedy debuts ever since The Hangover with an estimated $20.2 million. The film earned a total of $54.4 million in its opening weekend in the U.S. and Canada, well over second-place Magic Mike’s $39.2 million. Its overall weekend gross set a record for the highest original R-rated movie opening of all time.

76

SCI-FI movie: Snow White and the Huntsman Snow White and the Huntsman is a 2012 fantasy film based on the German fairy tale “Snow White” compiled by the Brothers Grimm. The film is directed by Rupert Sanders and written by Evan Daugherty, John Lee Hancock and Hossein Amini, starring Charlize Theron, Kristen Stewart, and Chris Hemsworth. Snow White (Kristen Stewart) is the princess of Tabor, daughter of King Magnus (Noah Huntley) and Queen Eleanor (Liberty Ross). After his wife’s death, King Magnus marries the beautiful Ravenna (Charlize Theron) after rescuing her from the Dark Army, an invading force of glass soldiers. Ravenna — who is in fact a powerful sorceress and the Dark Army’s master — kills Magnus on their wedding night after noting that men like him exploit the beauty of women and discard them. As Ravenna seizes control of the kingdom, Duke Hammond (Vincent Regan) escapes the Castle with his son William, but is unable to save Snow White who is captured by Ravenna’s brother Finn (Sam Spruell). Snow White is then locked away in a tower of the Castle. When Snow White comes of age, Ravenna learns from her Magic Mirror (Christopher Obi Ogugua) that Snow White is destined to destroy her unless Ravenna consumes the young girl’s heart which will make her immortal. Ravenna orders Finn to bring her Snow White but she escapes into the Dark Forest, where Ravenna has no power. Eric the Huntsman (Chris Hemsworth), a drunken widower who has survived the Dark Forest, is brought to Ravenna who orders him to lead Finn in pursuit of Snow White. Snow White and the Huntsman has earned $145,684,645 in North America, as of July 1, 2012, along with $189,000,000 in other territories, for a worldwide total of $334,684,645.

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

CHÀO ĐÓN MÙA HÈ Chào đón mùa Hè, Trên những con đường trong thành phố, Tháng sáu Crepe Myrtle đã nở, Những cánh hoa màu trắng, màu hồng, màu đỏ, Hân hoan dưới ánh nắng mặt trời. Nhiệt độ hôm nay nóng cháy da người, Tôi che nắng bằng chiếc dù màu tím, Nắng vẫn theo tôi về. Chào đón mùa Hè, Tôi cắn miếng dưa hấu ngọt ngào, Ăn trái dâu chua, Những trái cây mùa Hè thơm tho, Những hương vị cuộc đời. Thật tuyệt vời. Tôi sẽ cùng anh rong chơi, Về một vùng biển vắng, Êm đềm, Gío lồng lộng thổi cánh buồm viễn xứ, Tôi và anh dạo trên bờ biển đó, Nước trong xanh vời vợi dưới chân mình. Anh ơi, Mùa Hè lênh đênh ngoài khơi. Chào đón mùa Hè, Tôi sẽ đến một khu rừng, Lâng lâng nghe gío ru lá hát, Cám ơn rừng cây che bóng mát, Cám ơn anh đã đến tìm t ôi, Anh ơi, Hãy ngồi xuống đây, Kề bên vai này, Mùa Hè trắng xóa mấy tầng mây, Mùa Hè nóng bỏng một vòng tay. Nguyễn thị Thanh Dương

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


Duy Hân

How is Killing the Internet Trolls Troll (Internet) - noun \trōl\ - In Internet slang, a troll is someone who posts inflammatory and accusatory messages in an online community with the intent of provoking emotional responses.

Hear ye! Hear ye! The dreaded trolls are dying! The dreaded trolls are dying! Civilization may have a chance after all. Never mind the bad press that Facebook has been getting lately for its stock IPO debacle, we all know Zuckerberg and Co. still rules when it comes to the web. As the number of their Facebook disciples grows closer to one billion, one thing is all but certain, the trolls’ days are numbered - and it’s about time, IMHO. Not surprisingly, trolling is usually done anonymously. The trolls often hide behind fictitious names and cartoon avatars, in the comfort of their filthy minds, to sling mud at innocent victims. Their favorite targets are usually celebrities and politicians, but no one is spared (even Yours Truly was previously a favorite target at some Viet gossip forums for dating Viet celebs). For example, browse any news articles on popular sites like Yahoo! or USAToday and scroll down to the ‘comments’ section. Don’t be surprised to find malicious and racist comments of the worst kind being spewed for the world to see. Surely most sites bleep out expletive words by using automated software, but the trolls know how to get

their filthy messages across, and the results have been quite disturbing. It gets even worse in gossip forums, where all members and even forum moderators are anonymous. Imagine a world where there are no human decency rules and no repercussion for saying the nastiest thing you can think about anyone and you have the set up of Internet gossip forums. The Internet had inadvertently rolled back the human civility clock. Sadly, we were on a slippery slope to hell. “The anonymity of the internet is a driving force behind a lot of bad behavior. Do you think the comments on these forums would be as hateful as they are if people had to identify themselves? The veil of the Internet provides an opportunity for a lot of sad, twisted individuals to spew their bile with no means of repercussion” Anonymous blogger. Michelle Tran, a seasoned web master, recent told me that she has been advising many of her clients, who have major e-commerce websites, to rid of their forums. Her reason? Why pay to keep those forums running just so you can hear the trolls say nasty things about their company? You can’t argue with logic. That’s where Facebook comes in. Apparently, the billionaire geeks at this social networking company know this problem all too well. They made it a requirement that their members use real names (or legitimate aliases) in order to sign up to use Facebook. And if you don’t follow their rules, you risk getting rejected or eventually locked out of your account. As a result, Internet trolls

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

have the bulls eyes on their back from day one. Inside Facebook’s restrictive world, anyone can report those with fake names or the bullies in just a few clicks, and those accounts will disappear faster than you can say adios amigo. Sure the trolls still have news sites and gossip forums to spew their hatred, but not for long if the Facebook guys have their way since they already are the undisputed king of social media. Facebook has also become a great platform for breaking news. For example, raise your hand if you’ve learned of Bin Laden’s death and J. Lo’s divorce first on Facebook, I see you :-) It doesn’t mean that it’s always all fun and game on Facebook but at least people are now held accountable for what they say. Sure that crazy friend of yours may still come in and make racist remarks on your page but he won’t make many friends that way. Additionally, you can easily delete his comments and block him from posting on your page. Civility, it seems, is officially back in style. Duy Hân is a columnist for kyduyenhouse. He is also a supervisor in the advertising department of a large financial organization. Duy Hân has a B.S. in Nutrition and an MBA and currently resides in the Washington DC area. He can be reached at AskDuyHan@gmail.com. www.kyduyenhouse.com ISSUE 23 || JULY, 2012

77


AZ NAIL SUPPLY

7582 W. Cactus Rd #B-2, Peoria AZ 85381 Fax: 623- 979-3562 | WWW. AZNAILSUPPLY.com

623-979-9800

EZ- GEL Special $8.00

Bán đầy đủ các mặt hàng NAILS – HAIR – FACIAL với giá WHOLESALE CÁC LOẠI NƯỚC SƠN NHƯ

OPI, China Glaze, Essie, Orly, BL, Sation, New York, Cosmo, 5 Stars, Seche, Color Club, Jessica …

ARCRYLIC POWDER LIQUID CỦA CÁC HẢNG NHƯ

OPI, Creative, Amy Taylor, Ezflow, Rose, IBD, Premium, Big One, PNI, Prolat, Hollywood, Lechat, Gelousy, Entity, Elegence, Vibillty, Peart …

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC GHẾ SPA, BÀN NAILS, RECEPTIONIST DESK, BÀN HƠ TAY, FACIAL BED Mini Spa, Detox Footspa … BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI DECORATIONS Indoor, Outdoor cho các tiệm Nails & Hair Salons … CÓ NHẬN SỬA GHẾ SPA, MAY BAO GHẾ, SỬA MÁY DŨA DỊCH VỤ TỔNG HỢP GIẢM CÂN - 2 DAY DIET 2X3 SLIM BODY KEM CHỐNG NẮNG, KEM DƯỠNG DA, SỮA ONG CHÚA, DẦU XANH, DẦU NÓNG. TẠI ĐÂY CÓ BÁN DVD CA NHẠC CỦA CÁC TRUNG TÂM Paris by Night, Asia, Vân Sơn … ĐẠI LÝ HẢNG PHONE: Lune-Telecom, Lunex-Satellite, Lunex-Express. GỞI ĐỒ VỀ VIỆT NAM, GỞI TIỀN VỀ VIỆT NAM trong vòng 24 tiếng với giá thật rẻ!

623-979-9800 Fax: 623-979-3562 78

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

OPEN: 7 Day/Week Sun - Fri: 9:00 am – 8:00 pm Sat 6:00pm- 8:00 pm

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


designs by NPDAdesigns.com | 404.955.8836

E S U O H R U O Y S P I E E D THIS ATER? W R E UND

Nếu quý vị đã không thể tái tài trợ (refinance) món nợ căn nhà hiện tại đang ở Fannie Mae hay Freddie Mac đang là chủ nợ, thì HARP 2.0 (Home Affordable Refinance Program) là cơ hội cho quý vị.

CHÚNG TÔI ĐẶC BIỆT CÓ NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH DƯỚI ĐÂY ĐỂ PHỤC VỤ QUÝ VỊ.

Natalie Nhung Phuong, MBA

Sr. Mortgage Specialist/NMS#: 232682 Nphuong@AFRHomeLoans.com www.AFRHomeLoans.com/me/NPhuong

HARP 2.0 Giúp quý vị tái tài trợ (refinance) bất kể món nợ là bao nhiêu Không đòi hỏi quý vị phải mướn người định giá (appraisal) căn nhà Chỉ áp dụng cho những món nợ nhà mượn trước 1 tháng 6 năm 2009 Jumbo Alternative Program: only 10% down Foreign National Program: for non-U.S. citizens No Seasoning Cash Out Private Money (Investment & Owner Occupied)

O: (623) 935-9859 C: (623) 256-8432 F: (602) 606-9171

Don't Reside. Live!

Alliance Financial Resources LLC | 2111 East Highland Ave., Suite 150, Phoenix, AZ 85016 | NMLS #: 323347 / BK#: 0909311

SUNLIGHT

NAIL SUPPLY Inc.

2055 N. DODSON RD #7, CHANDLER, AZ 85224 (TRONG KHU CHỢ LEE LEE SUPERMARKET)

Nhiều mặt hàng GEL Mani URC, Cung ứng mọi sản phẩm từ A tới Z cho Nail Supply: • Nail Polish * Spa Pedicure * Acrylic * Powder * Liquid, … của đầy đủ các hảng. • Furniture: nhận làm bàn nail theo “Customer Design” hoặc thường • UP 200 (máy tím), sửa máy Airbrush, sửa đèn neon, đèn Gel, IBD hoặc Pro Finish, …

Đặc biệt:

FREE DELIVERY

• Acrylic powder (LuxTech) liquid mua 4 tặng 1.

Mở cửa từ 6 ngày trong tuần từ 10:00 am đến 8:00 pm

XIN LIÊN LẠC:

Đặc biệt giá hữu nghị cho tất cả mặt hàng.

TEL (480) 899-6363 FAX (480) 899-5252 CELL (630) 401-9269, EMAIL: TH0466@GMAIL.COM

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

79


CHƯƠNG TRÌNH

TRỢ GIÚP Bài viết này nhằm mục đích chia sẻ kiến thức của người viết với đọc giả trong quá trình tìm hiểu nghiên cứu về thị trường địa ốc, đặc biệt trong vấn đề nóng bỏng hiện nay là short sale. Chúng tôi khuyến khích đọc giả với những vấn đề liên quan đến luật pháp hay thuế liên lạc với luật sư hay chuyên viên về thuế để được giúp đỡ.

Tại Sao Phải Short Sale? Trước khi nói đến tại sao, chúng tôi xin giải thích câu hỏi “short sale là gì?” Hai từ “short sale” chỉ thật sự trở nên thông dụng trong khoảng thời gian từ năm 2006 trở lại đây và áp dụng trong địa ốc, đặc biệt là về nhà ở (residential). Đúng! Trong địa ốc loại đầu tư/buôn bán (commercial real estate), short sale cũng có, nhưng không được phổ biến rộng rãi như bên residential. Short sale là hình thức mà lender (chủ nợ) cho phép homeowner (chủ nhà) sell short, tức là bán căn nhà dưới mức nợ.

80

Trước đây nếu người homeowner không thể trả tiền nhà (vì lý do bệnh tật, mất việc làm, v.v.) thì thông thường giải pháp duy nhất là ... gởi chìa khóa lại cho lender và dọn đồ đi nơi khác ở và ... làm lại từ đầu. Nhưng khi mà số người trả lại nhà quá nhiều thì lender phải chọn giữa foreclosure (tịch biên nhà) và ngồi xuống làm việc với chủ nhà để tìm một phương pháp giải quyết khác đỡ tốn kém hơn. Và thế là “short sale” ra đời!!! So với foreclosure thì short sale đỡ tốn kém hơn rất nhiều cho lender - cả về thời gian và tiền bạc.

Những homeowner nào mới được short sale? Không phải homeowner nào cũng được lender cho phép short sale. Có nhiều yếu tố, nhưng lender dựa vào những yếu tố căn bản (gọi là hardship) sau để quyết định: Mất việc làm hoặc income bị giảm, phá sản, ly dị, thay đổi việc làm. Sau đó lender sẽ đòi hỏi tất cả những giấy tờ liên quan đến tài chính của bạn từ giấy báo cáo hàng tháng trương mục

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

ngân hàng của bạn, check tiền lương của bạn, cho đến giấy tờ thuế trong hai năm qua (thì bạn không thể nào giấu được). Lender muốn chắc chắn rằng những gì bạn viết trong lá thư là sự thật và thêm nữa, bạn thật sự không có đủ tiền để trả nợ nhà hàng tháng.

Deficiency

Deficiency là số tiền mà bạn thiếu lại sau khi bán được căn nhà. Một thí dụ để bạn dễ hiểu. Ông Hoàng hiện đang mang một số nợ $240,000 trong căn nhà của mình trong khi giá hiện tại chỉ có $140,000 (theo như giá cả hiện tại trong khu vực ông sống). Vì mất việc làm nên ông biết mình không thể tiếp tục trả tiền nhà. Ông liên lạc với lender và họ đồng ý cho ông short sale. Số tiền $100,000 mà ông Hoàng thiếu lại lender sau khi bán được căn nhà gọi là deficiency. Đối với nhiều tiểu bang thì luật pháp cho phép lender theo đuổi và tiếp tục đòi hỏi homeowner trả số tiền deficiency sau khi bán nhà. Riêng tại Arizona, luật pháp lại bảo vệ homeowner. Luật pháp Arizona không cho phép lender

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


theo đuổi homeowner nếu căn nhà đã bị tịch biên (foreclosure) nằm trên mảnh đất 2.5 acres hoặc nhỏ hơn và căn nhà thuộc dạng single family hay duplex. Bạn nên nhớ là luật áp dụng cho những căn nhà bị tịch biên (foreclosure) chứ không phải cho căn nhà short sale. Nhưng trong khi hàng triệu căn nhà bị rớt giá và homeowner vì lý do bị mất việc, ly dị, v.v. thì lender cũng phải chịu xóa nợ và không theo tiếp tục theo đuổi homeowner sau khi nhà được short sale. Để chắc chắn là mình được xóa nợ (và không phải bị mất ngủ nhiều đêm hay sau này không bị sốc khi nhận được giấy báo mình còn thiếu nợ), bạn phải nhận được giấy tờ của lender bảo rằng bạn sẽ không còn nợ gì họ nữa. Nhưng câu chuyện không chỉ dừng ở đây. Lender sẽ báo cáo cho sở thuế IRS số tiền deficiency này. Cuối năm bạn phải khai thêm mẫu thuế 1099-C với số nợ này. Trên lý thuyết, số tiền mà lender mất là số tiền bạn được (income) và theo luật thì bạn phải trả thuế trên số tiền này. Tùy theo mức thuế - nếu mức thuế của bạn là 30% thì bạn sẽ phải trả $30,000 cho $100,000 deficiency. Nhiều không? Bạn có thể tự trả lời cho câu hỏi đó.

hơn vấn đề này. Bạn nên tham khảo với nhân viên kế toán/thuế vụ của mình nếu có những thắc mắc về thuế. NHƯNG BẠN PHẢI NHANH TAY VÌ THỜI GIAN KHÔNG CÒN NHIỀU NỮA. Luật Mortgage Forgiveness Debt Relief Act sẽ HẾT HẠN VÀO THÁNG 12 NĂM NAY 2012 nếu như Quốc Hội không phê chuẩn gia hạn thêm. Có nghĩa là sao? Có nghĩa là bạn phải trả thuế số tiền deficiency nếu bạn short sale căn nhà của mình trong năm 2013.

trợ bắt đầu từ tháng 9 năm 2010 (tức là 7 tháng sau khi Tổng Thống Obama tuyên bố) đến nay thì tổng số tiền tháo khoán chỉ mới có $22 triệu theo tổng kết tài chính quarter đầu tiên của năm 2012 - tức là chưa tới 0.1% của tổng số $268 triệu hiện có trong ngân sách. Trong chương trình trợ giúp của tiểu bang Arizona có một phần dành giúp đỡ cho những người chọn short sale. Trong chương trình này, khi được lender chấp nhận cho bạn short sale, bạn có thể được chính phủ tiểu bang Arizona trợ

Tuy nhiên, điều đáng mừng đó là hiện nay có phương cách giúp bạn không phải trả thuế trên số tiền deficiency này. NHƯNG BẠN PHẢI NHANH TAY VÌ THỜI GIAN KHÔNG CÒN NHIỀU NỮA.

Mortgage Forgiveness Debt Relief Act Tháng 12 năm 2007, Quốc Hội Hoa Kỳ thông qua đạo luật Mortgage Forgiveness Debt Relief Act. Theo đạo luật này, trong hầu hết các trường hợp, người homeowner không phải trả thuế trên số tiền deficiency (trong trường hợp short sale) nếu như lender đã đồng ý xóa nợ khoản tiền deficiency nầy. Luật nầy áp dụng cho những căn nhà để ở (primary residence) và mức tối đa của số nợ là $2,000,000. Tác giả không có license về thuế nên theo luật không được phép bàn sâu

Chỉ Có Ở Arizona - Short Sale Assistance Tháng 2 năm 2010, Tổng Thống Obama tuyên bố sẽ cấp $1.5 tỉ trong chương trình Hardest Hit Fund giúp cho những người homeowner đang bị ảnh hưởng trầm trọng bởi cơn khủng hoảng địa ốc ở 5 tiểu bang California, Michigan, Florida, Nevada, va Arizona. Đối với Arizona, con số “chia phần” này là $268 triệu. Con số $268 triệu này hiện đang trong tầm kiểm soát của Arizona Department of Housing (ADOH) và được chia ra trong nhiều chương trình khác nhau. Chúng tôi sẽ có bài viết về chương trình này trong những số báo tới. Kể từ lúc ADOH chính thức phát động chương trình tài

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

giúp số tiền lên đến $25,000. Và đặc biệt là số tiền cho lại này được MIỄN THUẾ. Số tiền tiểu bang cho lại bạn nhiều ít tùy theo hoàn cảnh của mỗi gia đình. Để được giúp đỡ, bạn phải hội đủ điều kiện sau đây. - Căn nhà bạn đang sống là nơi cư ngụ chính (primary residence). - Món nợ nhà hiện tại không quá 150% giá lúc mua. - Thu nhập gia đình không quá 150% AMI (Area Median Income). - Thu nhập gia đình bị giảm do làm việc không đủ, bệnh tật, tử vong, hoặc ly dị kể từ lúc tái tài trợ (refinancing). ISSUE 23 || JULY, 2012

81


Nếu bạn thật sự thấy không còn giải pháp nào nữa ngoài short sale thì chúng tôi khuyến khích bạn phải làm ngay. Đừng chần chờ, đặc biệt là những người homeowner ở Arizona. Số tiền tiểu bang cho lại và được miễn thuế sẽ giúp bạn giải quyết được nhiều vấn đề tài chánh sau khi bạn short sale.

Nếu bạn cần sự giúp đỡ của chúng tôi, xin liên lạc với số 623-687-5754 Chúc bạn nhiều may mắn.

Thay Lời Kết Chúng tôi hiểu và thông cảm được nỗi lo âu khi bạn phải chọn giải pháp short sale căn nhà mình đang sống. Short sale có nghĩa là mình sẽ dọn ra khỏi nhà, short sale có thể sẽ ảnh hưởng đến điểm credit của mình sau này, v.v. Vì vậy bạn nên suy nghĩ thật kỹ trước khi quyết định. Bạn có thể tham khảo với luật sư, chuyên viên thuế vụ, địa ốc, hay bạn bè, người thân của mình. Những người agent địa ốc của bạn sẽ giúp giải thích cặn kẽ hơn những vấn đề liên quan đến short sale mà chúng tôi đã bàn ở trên.

Trần Quốc Chương, MBA, chuyên về các dịch vụ tài chính bảo hiểm cho cá nhân và thương mại (IRA, Roth IRA, 401K Rollover/Setup, Life & Health Insurance, etc) và địa ốc (residential & commercial). Mọi ý kiến đóng góp xây dựng, hoặc nhu cầu các dịch vụ tài chính bảo hiểm xin liên lạc trực tiếp với tác giả qua (phone) 623-687-5754 hoặc (email) chuongqtran@ yahoo.com. Tham khảo miễn phí cho các vấn đề tài chính bảo hiểm và địa ốc.

WHAT WOULD HAPPEN TO YOUR LOVED ONES IF YOU ARE NOT HERE TOMORROW? DỊCH VỤ TÀI CHÍNH CÁ NHÂN, GIA ĐÌNH VÀ BẢO HIỂM NHÂN THỌ SỨC KHỎE. TRẦN Q. CHƯƠNG chuongqtran@yahoo.com (Cell) 623-687-5754 (Fax) 866-469-3424

82

Nhân viên của chúng tôi sẽ tận tình giúp đỡ hướng dẫn quý vị trong những dịch vụ nói trên tùy theo hoàn cảnh của mỗi gia đình.

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

83


HONG NGAN MUSIC & VIDEO

Music-Gift Shop-Đầu máy Karaoke-Mỹ Phẩm- Dược Thảo 5912 Jonesboro Road - Morrow GA 30260

(770) 629-4460

MỞ CỬA TỪ 10AM - 7:30PM MỸ PHẪM PHÁP, SOLEIL

50% off, mua 2, tặng 1 hộp $1.50/đĩa gốc DVD & CD Hài, phóng sự, Cải lương, Phim bộ VN, Hàn Quốc, Đài Loan, Icinema, Vina, Asia, Thúy Nga, Vân Sơn

Vé máy bay về Việtnam, nội địa & quốc tế Quần áo trẻ em và người lớn Cường dương Đại Ấn Hoàn, phục hồi sinh lực lại tuổi xuân cho đàn bà và đàn ông Bán nguyên hộp và bán lẻ từng viên Các loại thuốc dược thảo, Pham Hoàng Trung, Nutition Depot, Thượng Hải Thuốc và trà Diet: Best Slim, 2 Days Diet, Acai Slim CHUYỂN TIỀN VN ĐIỆN THOẠI V247, KING TELECOM NHẬN CHUYỂN HÀNG VỀ VIỆT NAM: Giao tận nhà: Saigòn $4.50/lb Giao tận nhà, Tỉnh: $5.50/lb

KIM TỰ ĐIỂN

WWW.ECOSWAY.COM IBO US205165 INCOME CAO, CẦN NGƯỜI HỢP TÁC NGAY TẠI THÀNH PHỐ QUÝ VỊ ĐANG SINH SỐNG. BÌNH LỌC NƯỚC ALKALINE CUA ECOSWAY, $99 RẤT TIỆN CHO SHOP NAILS VÀ VĂN PHÒNG.

84

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

85


HÀN QUỐC

HÙNG MẠNH Ở ĐÔNG BẮC CHÂU Á

Lê Hữu Uy

Hàn Quốc (HQ) là quốc gia bị chia đôi với làn ranh Quốc-Cộng sau đệ nhị thế chiến. Triều Tiên (Bắc Hàn) theo thể chế cộng sản, dân chúng nghèo đói thường xuyên phải nhận lương thực cứu trợ của quốc tế, nhưng chính quyền thì có nền quốc phòng rất mạnh, luôn đe dọa thôn tính Hàn Quốc (Nam Hàn) để thống nhất đất nước bằng vũ lực. HQ là đồng minh lâu đời của Hoa Kỳ, nên Nga và Trung Quốc không được thân thiện. Nền kinh tế HQ phát triển, công nghệ quốc phòng cao, tạo điều kiện tốt để HQ tăng nhanh hiện đại hóa quân đội, hùng mạnh ở Đông Bắc châu Á. Ngân sách Quốc phòng HQ (Nam Hàn) liên tục tăng trong vài thập niên qua nhằm gia tăng hiện đại hóa quân đội, riêng trong tài khóa năm 2011 tăng lên đến 27.7 tỷ USD, để đối phó với Triều Tiên (Bắc Hàn) có một khả năng quân sự tiềm năng lớn lao, và sự trỗi dậy mạnh mẽ, hung hăng của Trung Quốc đe dọa nghiêm trọng an ninh khu vực châu Á- Thái Bình Dương. Từ ngân sách quốc phòng dồi dào đó, quân đội HQ mua sắm thêm nhiều vũ khí mới hiện đại cho tất cả các quân chủng trong quân lực của mình. Tổng thống Hàn Quốc Kim Dae-Jung khẳng định chiến lược xây dựng quân đội mạnh để bảo vệ lợi ích quốc gia và đóng vai trò trong 86

việc bảo vệ hòa bình thế giới. HQ có nền công nghiệp quốc phòng tiên tiến tiếp nhận kỹ thuật điện tử, vũ khí, đóng tàu của Hoa Kỳ và các nước tây phương khác, đặc biệt công nghệ hàng không từ SAAB của Thụy Điển. Các đại công ty công nghiệp quốc phòng Korean Aerospace Industries, Samsung Techwin, Samsung Thales, Huneed Technology, STX Engine, S&T Dinamics, Poonsan Corporation, LIG NEX1, Doosan DST, Henjin Heavy Industries, Deawoo Shipbuilding & Marine Engineerring và Hy-

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

undai Industries, cung cấp cho nhu cầu quốc phòng trong nước, cũng như đạt được nhiều thành quả trên thị trường xuất khẩu vũ khí thế giới.

Bộ binh & Thủy quân Lục chiến (TQLC): Lực lượng bộ binh, HQ duy trì 520.000 quân chủ lực, tổ chức thành 7 Quân đoàn với 39 Sư đoàn tác chiến. Trang bị

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


súng trường cá nhân S&T Deawoo XK-9, dùng loại đạn 5.56 mm, do công ty Deawoo sản xuất.

Binh chủng Pháo binh & Tên lửa:

Thủy Quân Lục Chiến

Pháo binh, trong biên chế lực lượng pháo binh HQ có 11.337 khẩu pháo 105 mm và 155 mm, gồm số lớn do Hoa Kỳ cung cấp. Trong số này có hàng ngàn pháo 155 mm tự hành K-9 hiện đại do HQ chế tạo, nâng cao tính cơ động cho quân chủng Pháo binh.

HQ có 27.000 quân TQLC tinh nhuệ. Xe tăng của TQLC có M48A3K, trang bị 1 pháo 105 mm và 1 súng máy 12.7 mm; Thiết giáp KAAV7-A1, trang bị 1 pháo 40 mm MK-19, và 1 súng máy 12.7 mm. Pháo tự hành K55-SPH/KH-179 TH

Tên lửa, bên cạnh Pháo binh là lực lượng

tên lửa chiến thuậtbộ binh khá mạnh gồm 13.000 quả. Tên lửa chiến lược gồm 7.032 tên lửa. HQ có hàng nghìn tên lửa hiện đại Hyunmun-1 tầm bắn

180 km, Hyunmu-2 có tầm bắn 300 km và tên lửa Hyunmu-3 có tầm bắn xa đến 1.500 km do HQ tự sản xuất. HQ được Hoa Kỳ bán cho nhiều hệ thống Aegis đánh chặn tên lửa hiện đại nhất thế giới.

Binh chủng Tăng & Thiết giáp Binh chủng Tăng & Thiết giáp của HQ khá hùng hậu gồm 5.850 chiếc. Lực lượng Tăng đông đảo nhất là chiến xa loại M48 Patton do Hoa Kỳ cung cấp, kế đến là loại Tăng hiện đại do HQ sản xuất

có 1.524 chiếc loại K1 (pháo 105 mm) và K1A1 (pháo 120 mm KM256) và 680 chiếc loại mới nhất XK2 Black Panther (pháo 120 mm), tất cả các loại Tăng đều có 1 súng máy 12.7 mm. Loại XK2 là loại biến thể mới của K1A1, hiện đại nhất trong lực lượng Tăng, tương đương các loại M48S của Hoa Kỳ, M60S của Israel hoặc Leopard của Đức. Trang bị pháo 120 mm, 1 súng máy 12.7 mm, 1 súng máy đồng trục 7.62 mm, nặng 55 tấn, tốc độ 50 km/70 km, tầm hoạt động 450 km, động cơ 1.500 mã lực. Trị giá $8.5 triệu USD/chiếc. HQ đang cải tiến một biến thể Tăng mới trang bị pháo 140 mm.

Không quân HQ có 65.000 quân, trang bị hơn 600 chiến đấu cơ, một số loại củ do Hoa Kỳ cung cấp gồm 180 chiếc KF-16C/D, 234 chiếc F-5A/B/E/Fs, 130 chiếc F-4D/Es, 32 chiếc F-15Ks. HQ nghiên cứu và chế tạo loại chiến đấu cơ hiện đại gồm máy bay tiêm kích và huấn luyện T-50 Golden Eagle và A-50, cung cấp cho Không quân trong nước và nhu cầu xuất khẩu đến info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

87


một số nước khác ưa chuộng loại phi cơ đa dụng này. Quan trọng nhất là máy bay tiêm kích KF-X và F-X, thế hệ thứ 4, hợp đồng sản xuất giửa HQ và Indonesia (Indonesia góp 20% nguồn vốn). Sau khi sản xuất khoảng 120 chiếc cung cấp cho Không quân HQ và Indonesia, tiếp tục sản xuất thêm 130 chiếc khác dành cho xuất khẩu, Thổ Nhỉ Kỳ là quốc gia quan tâm nhiều nhất đến loại máy bay tiêm kích này. HQ còn mua máy bay tiêm kích tàng hình F-35A/B, thế hệ thứ 5, của Hoa Kỳ để có thể đương đầu với các loại chiến đấu cơ tàng hình thế hệ thứ 5: J-20 của Trung Quốc và Sukhoi T-50 của Nga. Ngoài ra còn có một số lớn máy bay cảnh báo sớm, vận tải và trực thăng.

Hải quân HQ có 68.000 quân, trong đó có 27.000 TQLC. Có khoảng 160 tàu chiến đủ loại. Gồm 20 tàu hậu cần; 80 tàu pháo và tên lửa tuần tra; Khu trục hạm và Hộ tống hạm. Hải quân HQ chia làm 3 hạm đội: Hạm đội thứ nhất, bảo vệ vùng biển phía Tây; Hạm độ thứ hai, bảo vệ vùng biển phía 88

Đông; Hạm đội thứ ba, bảo vệ từ Đông hải đến eo biển Hàn Quốc. Các loại chiến hạm hiện đại tiêu biểu trong lực lượng hải quân HQ gồm: Hộ tống hạm FFX lớp Ulsan, đóng mới 9 chiếc Hộ tống hạm lớp Ulsan trọng tải 3.200 tấn, dài 114 m, tốc độ 30 hải lý giờ. Trang bị 1 pháo 127 mm, 1 pháo cao tốc 30 mm, tên lửa chống hạm K-MSAM, tên lửa phòng không tầm ngắn RAM MK-31, hệ thống đánh chặn tên lửa Aegis. Tầm hoạt động 4.500 hải lý.

K-VLS Red Shark, 32 tên lửa đối không SM-2 Block 3A, 8 tên lửa Hynumoo-3, có trang bị hệ thống đánh chặn tên lửa Aegis hiện đại nhất của Hoa Kỳ.

Khu trục hạm lớp Kwangaeto, Khu trục hạm lớp Kwangaeto (có 3 chiếc) trọng tải 4.500 tấn, trang bị 1 pháo 127 mm, 2 pháo cao tốc 30 mm Oto Melara, 2 hệ thống tên lửa chống hạm Hae Sung (Korean Harpoon), 16 tên lửa phòng không Sea Sparrow, 2 dàn phóng ngư lôi 324 mm và mang theo 2 trực thăng.

tự như Tomahawk của Hoa Kỳ) tầm bắn 1.500 km. 16 tên lửa chống hạm SSM700K. Tổ hợp tên lửa đối không 48 tên lửa RIM-116 và 80 tên lửa tầm ngắn SM-2. Hệ thống đánh chặn tên lửa Aegis. Mang theo 2 trực thăng Super Lynx hoặc Sea Hawk SH-60.

Khu trục hạm lớp Chungmugong, tiêu biểu cho các loại chiến hạm KDX-2 trọng tải 5.500 tấn (có 6 chiếc). Trang bị pháo 127 mm, 32 tên lửa chống hạm

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Khu trục hạm lớp King Sejong (có 2 chiếc) là loại khu trục hạm lớn nhất của hải quân HQ, dài 166 m, trọng tải 11.000 tấn, tốc độ 30 hải lý/giờ, tầm hoạt động 10.000 km. Trang bị 1 pháo 127 mm, 1 pháo 30 mm cao tốc Goalkeeper, 32 tên lửa hành trình Hyunmoon-3C (tương

Tàu đổ bộ chở trực thăng lớp Dokdo (LPH 6111) dài 200 m, trọng tải 18.000 tấn, tốc độ 23 hải lý/giờ (có 2 chiếc). Đây là loại tàu lớn nhất, là niềm hảnh diện của Hải quân HQ, chở 15 trực thăng ,

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


có thể triển khai các loại máy bay cất cánh ngắn và đáp thẳng đứng như F18A Harrier hay loại F-35B. Ngoài các phi cơ, Dokdo có thể chở được 6 xe Tăng, 7 thiết giáp, 1 tiểu đoàn cơ giới, 2 tàu đổ bộ đệm khí LCAC và 700 lính thủy đánh bộ. Trang bị hệ thống tên lửa phòng không RIM-116 và hệ thống pháo phòng phòng không cao tốc 30 mm tầm ngắn Goalkeeper.

Hải quân HQ còn có 10 tàu quét mìn; 21 Hộ tống hạm tên lửa Pohang trọng tải 1.500 tấn, trang bị pháo, tên lửa chống hạm, pháo phòng không cùng với một đội tàu phóng lôi hùng hậu. Tàu ngầm, Hải quân HQ có 9 tàu ngầm lớp Chang Bogo, trọng tải 1.700 tấn, do công ty Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering đóng; 3 chiếc thuộc lớp Sohn Wonyil trọng tải 2.000 tấn do công ty Hyundai Industries đóng; Đang đóng 2 chiếc thuộc lớp Dolgorae có trọng tải 3.000 tấn do công ty Henjin Heavy Industries. Trang bị 8 tên lửa chống hạm Hae Sung (Korean Harpoon) và 2 hệ thống phóng ngư lôi 324 mm. Từ khi ông Kim Jong-un con trai út út của cố Chủ tịch Triều Tiên Kim Jongil, 32 tuổi, được chính thức lên thay thế làm Bí thư thứ nhất đảng Lao động Triều Tiên và được bổ nhiệm làm Chủ tịch Quân ủy Trung ương, Tổng tư lệnh tối cao quân đội Triều Tiên,

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

chính quyền nước này ca tụng là vị lãnh đạo vĩ đại. Ông Kim Jong-un có những lời tuyên bố “nảy lửa” như : “sẽ biến Hàn Quốc thành tro bụi” hoặc dọa sẽ giội bom các cơ quan truyền thông HQ. Nếu không kể khả năng hạt nhân, quân đội Triều Tiên không thể thắng nổi khi mở cuộc tấn công Hàn Quốc, mặc dù nước này có số lượng máy bay, tàu chiến, tên lửa, tăng, pháo nhiều hơn; Bởi vì lực lượng quân đội Hàn Quốc được trang bị nhiều vũ khí hiện đại, tính năng kỹ thuật vượt trội hơn rất nhiều. Cộng Hòa Nhân Dân Triều Tiên tiếp tục chuẩn bị thử nghiệm hạt nhân và nghiên cứu thử nghiệm tên lửa liên lục địa, hành động này là mối đe dọa nghiêm trọng không chỉ đối với HQ mà còn cho cả Hoa Kỳ và Nhật Bản. Ngày 21 & 22/6/2012, Hoa Kỳ, Nhật Bản và Hàn Quốc tiến hành cuộc tập trận hải quân tại vùng biển phía nam bán đảo Triều Tiên. Theo thông báo của lầu năm góc, cuộc tập trận sẽ tập trung “nâng cao khả năng hiệp đồng tác chiến và thông tin liên lạc với hải quân Hàn Quốc và Lực lượng Phòng vệ trên biển của Nhật Bản” nhằm cải thiện khả năng phối hợp trong các hoạt động cứu trợ và tăng cường an ninh hàng hải trong tương lai. Cuộc tập trận ngầm gởi đến Triều Tiên một thông điệp mạnh mẽ rằng chính quyền Kim Jong-un phải thận trọng hơn trong mọi hành động có tính cách khiêu khích, hiếu chiến. (Tài liệu từ Wikipedia, Google và tổng hợp - 22 June 2012)

ISSUE 23 || JULY, 2012

89


Medical Grade Glue: Keo dành cho da sensitive, không cay, chuyên dùng cho lông mi bụi (Flares/Individuals). Professional Adhesive Glue: Keo chuyên nghiệp, mau khô (3-4 sec), hơi cay, chuyên dung cho long mi sợi (single lash) Gel Remover: Tẩy keo bằng gel, không cay và hiệu nghiệm Silk Lashes: Lông mi sợi, J & C- curl, đủ loại size (8-16mm) và độ dày (0.15,0.20 & 0.25mm) Y-Lash: 9-15mm Knott/ Knott Free Flares: Lông mi bụi có chân và không chân Eyelash Extensions Mascara: Mascara chuyên dành cho eyelash extensions, đặc biệt không dầu, không cần remove. Lash Coating: Chuyên dung để dưỡng lông mi và được giữ lâu hơn Professional Kit: Bộ Eyelash Extensions chuyên nghiệp. Y-Lashes

W-Lashes

Coating Sealant

CHUYÊN CUNG CẤP SỈ VÀ LẺ CÁC LOẠI LÔNG MI VÀ DỤNG CỤ NỐI MI Wholesales and Retails, please call

2711 CANYON SPRINGS PKWY #103 RIVERSIDE, CA 92507

90

951-275-7483

www.iGlamourLash.com

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

CÓ LỚP DẠY LÔNG MI VÀ CẤP BẰNG CERTIFICATE TRONG VÒNG 1 NGÀY! CÓ CHƯƠNG TRÌNH GIÚP CHO CÁC SALON MUỐN LÀM WHOLESALES.

FREE SHIPPING nếu mua trên $200

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

91


Đối với những phụ nữ mang thai, sự an toàn trong việc dùng thuốc Tây rất quan trọng cho cả thai phụ lẫn thai nhi trong suốt thời kỳ từ khi mới thụ thai đến khi sinh. Hiện nay trên thị trường, có rất nhiều loại thuốc trong Tây có thể tác hại nguy hiểm đến thai nhi. Vì vậy, đối với các thai phụ, việc lựa chọn thuốc Tây trong giai đoạn mang thai cần phải hết sức cẩn trọng.

NHỮNG ĐIỀU CẦN BIẾT

KHI DÙNG THUỐC

CHO TRẺ EM Trong lĩnh vực dược khoa, tất cả các loại thuốc được xem là an toàn cho thai phụ cần phải đảm bảo được 3 yếu tố chính sau đây: 1. Không gây dị tật bẩm sinh. 2. Không ảnh hưởng đến quá trình phát triển bình thường của thai nhi. 3. An toàn cho người mẹ. Trên thực tế, hiện có rất nhiều loại thuốc Tây trên thị trường Hoa Kỳ thai phụ nên/ và không nên dùng vì liên quan đến sự an toàn. Tuy nhiên trong phạm vi bài này, Viêt Lifestyles Magazine chỉ đề cập đến các loại thuốc over-the counter (loại thuốc không cần toa đơn bác sĩ) vì những loại thuốc này thường hay bị lạm dụng bởi các thai phụ.

92

DS Đặng Thế Khương

Các loại thuốc Over the Counter an toàn cho phụ nữ mang thai *Cần nên tránh các loại thuốc ho chứa alcohol hoặc thuốc chống nghẹt mũi (decongestants) vì những loại thuốc chống nghẹt mũi có thể ảnh hưởng đến sự thông hoàn của huyết đến bào thai. Ngoài những thuốc Tây over the counter (không cần toa bác sĩ) vừa nêu trên, thai phụ cần nên cẩn thận khi dùng các loại thuốc sau đây: • Aspirin: dễ gây dị tật bẩm sinh hoặc sẩy thai trong 3 tháng đầu của thai kỳ. Gây rối loạn hô hấp cho thai nhi 3 tháng cuối thai kỳ (từ tháng thứ 7 trở đi).

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


Các thuốc giảm đau kháng viêm không steroid (NSAID) không cần toa đơn có tác dụng giảm đau từ nhẹ đến trung bình như: Motrin được dùng để hạ sốt, và Aleve được dùng để giảm đau. Chúng có tác dụng ức chế cyclo-oxygenase, đối với thai nhi có thể tác hại đến việc đóng sớm ống động mạch. Trong 3 tháng đầu của thai kỳ có thể dẫn đến 80% nguy cơ sẩy thai. Từ tháng thứ 7 trở đi có nguy cơ gây tăng huyết áp động mạch phổi của thai nhi.

Thuốc giảm đau hạ sốt dùng được cho phụ nữ mang thai Tylenol là loại thuốc tương đối an toàn để hạ sốt và giảm đau cho phụ nữ có thai. Cần đặc biệt lưu ý không nên dùng các biệt dược phối hợp Tylenol với dược chất khác. Mặt khác, cần nhớ tác dụng hại gan và giảm tiểu cầu của Tylebol để tránh nguy hại cho người dùng thuốc.

đến 1 tuổi đường tiêm cho trẻ em vẫn là tĩnh mạch. Cũng do cơ thể trẻ chứa nhiều nước nên những loại thuốc tan trong nước được phân bố rất rộng trong cơ thể. Do đó, rất nhiều thuốc dùng cho trẻ em phải dùng ở liều cao hơn người lớn thì mới đủ liều. Da trẻ em vô cùng mỏng, hàng rào biểu mô chưa trưởng thành nên khả năng hấp thu thuốc qua da rất lớn, đặc biệt ở vùng bẹn hoặc mặt. Những thuốc bôi ngoài dễ bị kích ứng hoặc dị ứng, có thể có tác dụng toàn thân gây độc. Vì vậy, trẻ dưới 2 tuổi không bôi, xoa các loại tinh dầu lên da của trẻ, đặc biệt là vùng mũi. Nếu bôi thuốc mà băng lại, khả năng hấp thu thuốc qua da tăng và có thể gây độc.

trẻ em và ghi thận trọng khi dùng cho trẻ em (có nghĩa là cho đến thời điểm hiện tại kinh nghiệm sử dụng thuốc này cho trẻ em chưa đầy đủ nên thận trọng khi dùng). Khi dùng, bác sĩ phải căn cứ vào cân nặng, diện tích bề mặt cơ thể... để tính toán liều lượng phù hợp. Đặc biệt là đối với những trường hợp trẻ bị suy dinh dưỡng. Đối với trẻ dưới 6 tuổi nên dùng thuốc uống, dạng chất lỏng. Với các loại bình xịt phải có dụng cụ thích hợp. Một số thuốc không nên dùng cho trẻ em: Chẳng hạng như Tetracyclin (vì sẽ làm hỏng răng trẻ), corticoid (gây chậm lớn), androgen (gây dậy thì sớm), các kháng sinh trong nhóm fluoroquinolones như: Cipro, Levaquin, v.v... không

Những điều cần biết khi dùng thuốc ở trẻ sơ sinh: Trong sử dụng thuốc, người ta chỉ chú ý tới lứa tuổi trẻ em từ khi sinh ra (trẻ sơ sinh) cho tới 12 tuổi (trẻ lớn). Ở giai đoạn này, các chức năng của trẻ phát triển chưa hoàn chỉnh, gây ảnh hưởng nhiều tới việc dùng thuốc cho trẻ. Trẻ dưới 1 tuổi, đặc biệt là trẻ sơ sinh (dưới 1 tháng tuổi) sự hấp thu, phân bố, chuyển hoá và thải trừ của thuốc bị ảnh hưởng nhiều nhất vì mọi chức năng của cơ thể như việc bài tiết acid của dạ dày, hệ enzym phân tách thuốc để hấp thu, chức năng của gan, thận của trẻ chưa hoàn chỉnh. Hơn nữa, bộ phận đường ruột của trẻ dưới 1 tháng tuổi hoạt động mạnh, và trẻ bài tiết phân ra ngoài rất nhiều lần trong ngày. Vì vậy, sự hấp thụ của một số loại thuốc uống bị gián đoạn khi dùng cho những trẻ sơ sinh . Nếu cơ thể người lớn có 60-70% là nước thì ở trẻ em nước chiếm tới 80%. Do cơ thể chứa nhiều nước (nhất là ở trẻ sơ sinh) nên ở lứa tuổi này cơ bắp chưa phát triển. Điều này giải thích vì sao ở giai đoạn sơ sinh người ta không dùng thuốc cho trẻ em theo đường tiêm bắp,

Những điều cần biết khi dùng thuốc cho trẻ em (2 đến 16 tuổi) Gan và thận của trẻ cũng phát triển chưa hoàn chỉnh nên việc thải trừ thuốc kém hơn và thuốc có thể bị tích lũy trong cơ thể dẫn đến gây độc. Vì thế khi dùng thuốc cho trẻ phải tính toán liều lượng hợp lý. Trước hết phải đọc kỹ hướng dẫn. Trường hợp trong hướng dẫn không nói liều cho trẻ em là bao nhiêu thì câu đầu tiên chúng ta cần hỏi thuốc có được dùng cho trẻ em hay không? Thực tế có những thuốc không có liều dùng cho

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

dùng cho trẻ em vì ảnh hưởng tới xương, sụn của trẻ. Aspirin là thuốc có tác dụng hạ nhiệt, giảm đau rất thông dụng. Tuy nhiên, do thuốc có những tác dụng không mong muốn đáng ngại nên cần thận trọng dùng hoặc không dùng trong một số trường hợp, trong đó có trẻ em. Aspirin thúc đẩy sinh ra hội chứng Reye: Những người dưới 19 tuổi, khi bị nhiễm virut (cúm Influenza) sẽ có nguy cơ bị hội chứng Reye. Hội chứng Reye là bệnh lý não - gan hiếm gặp, chủ yếu xuất hiện ở trẻ em với biểu hiện phù ISSUE 23 || JULY, 2012

93


Aspirin gây ra các triệu chứng về hô hấp: Bộ máy hô hấp của trẻ rất nhạy cảm, aspirin có thể gây ảnh hưởng xấu đến hệ hô hấp của trẻ (với trẻ sơ sinh và nhỏ tuổi có thể làm cho trẻ giảm hoặc suy hô hấp, đặc biệt gây co thắt phế quản làm nặng thêm bệnh hen cho những trẻ bị mắc bệnh này. Aspirin làm tăng huyết áp: Bệnh tăng huyết áp vô căn thường có ở người lớn tuổi. Nhưng do một số yếu tố hay nguy cơ nào đó, trẻ có thể bị tăng huyết áp ngay ở tuổi thiếu niên (ví dụ trẻ bị béo phì). Do ức chế COX-1 aspirin làm giảm PG-I2, tăng giải phóng rennin nên sẽ gây tăng huyết áp. Điều này sẽ không lợi cho các em đang bị huyết áp cao. não (nhưng không thâm nhiễm tế bào), thoái hóa tế bào thần kinh não; suy gan nhiễm mỡ tiến triển nhanh chóng, gan to, tế bào gan chứa đầy các không bào chứa mỡ; được mô tả gọn trong cụm từ “nước não và mỡ gan”. Nếu không kịp thời cứu chữa sẽ tử vong sau vài giờ, nếu kịp thời cứu chữa có thể hồi phục nhưng thường để lại khuyết tật nhẹ hay di chứng về não. Ở những người bị hội chứng Reye trong máu thường có nồng độ aspirin cao hay dẫn chất có gốc salicylate, còn những người không bị hội chứng Reye thì trong máu không có hay có nồng độ các chất này không đáng kể. Do đó, aspirin hay dẫn chất có gốc salycylate là tác nhân thúc đẩy sinh ra hội chứng Reye khi nhiễm virut. Khi trẻ bị nhiễm virut (cảm cúm, thủy đậu) không nên dùng aspirin. Trong trường hợp nếu lỡ dùng thuốc aspirin thì khi nhìn thấy các biểu hiện bất thường ở trẻ em, người nhà cần đưa em đi điều trị nhanh chóng kịp thời. Aspirin gây viêm loét dạ dày: Trẻ em (đặc biệt là trẻ nhỏ) niêm mạc dạ dày chưa trưởng thành, sinh lý bình thường có sự phân tiết acid thấp. Trong khi đó, aspirin là acid acetyl salicylic, chất acid sẽ trực tiếp làm tăng acid dạ dày, gây cồn cào khó chịu, hủy hoại các tế bào biểu mô. Mặt khác, aspirin ức chế COX-1 (cyclo-oxygenase-1) làm giảm tiết ra các prostaglandin (PG). Từ đó, không sinh ra đủ các chất bảo vệ (natri bicarbonate hoặc sodium bicarbonate), tăng sự tiết 94

dịch vị làm niêm mạc dạ dày tá tràng bị bào mòn, viêm loét, xuất huyết; giảm lưu lượng máu đến dạ dày nên khó hồi phục khi có các tổn thương này. Do đó, không dùng aspirin cho trẻ em, đặc biệt trẻ nhỏ tuổi. Aspirin gây rối loạn cân bằng đông máu - chảy máu: Do aspirin ức chế COX-1 và làm giảm throboxanA2 nên làm giảm tập kết tiểu cầu, chống đông máu. Điều này có lợi cho người bị bệnh tim mạch để ngăn ngừa sự đông máu, nhưng lại có hại cho người đang bị chảy máu hay có nguy cơ chảy máu, làm giảm sự vững bền của mao mạch, gây xuất huyết, kéo dài thời gian chảy máu. Với trẻ bình thường, dùng aspirin không có lợi (vì dùng lặp lại nhiều lần sẽ gây rối loạn cân bằng đông máu - chảy máu). Với trẻ em bị chảy máu (do tổn thương), bị ban xuất huyết dưới da hay bị sốt xuất huyết thì dùng aspirin càng nguy hiểm. Ví dụ: khi bị sốt xuất huyết sẽ có xuất huyết dưới da và xuất huyết đường tiêu hóa, nếu dùng aspirin thì không cầm được chảy máu, dẫn đến tụt huyết áp, trụy tim mạch, tử vong. Aspirin gây dị ứng: Trẻ em đặc biệt là trẻ có cơ địa dị ứng thường hay bị dị ứng nhưng khả năng chống dị ứng lại thấp. Aspirin là tác nhân hay gây dị ứng có khi nhẹ (nổi mày đay, ban xuất huyết) nhưng có khi rất nặng (sốc và triệu chứng khó thở).

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Aspirin gây hại thận: Trẻ em nhất là trẻ sơ sinh thì chức năng lọc của thận và thải trừ thuốc qua ống thận rất kém. Trong khi đó, aspirin thải trừ chủ yếu qua thận, nên khi dùng cho trẻ thì sự thải trừ aspirin sẽ chậm, dễ gây độc. Cho dù thuốc aspirin được phép bán không cần toa đơn, phụ huynh không nên tùy tiện dùng aspirin cho trẻ em dưới 16 tuổi. Trong các trường hợp nóng sốt hoặc đau nhức, nếu cần có thể dùng Tylenol hoặc Children’s Motrin thay vì Aspirin. Cho dù thuốc aspirin được phép bán không cần toa đơn, phụ huynh không nên tùy tiện dùng aspirin cho trẻ em dưới 16 tuổi. Trong các trường hợp nóng sốt hoặc đau nhức, nếu cần có thể dùng Tylenol hoặc Children’s Motrin thay vì Aspirin. Những trường hợp dùng aspirin cho trẻ dưới 16 tuổi (nói trên) phải do bác sĩ chỉ định. Trong quá trình sử dụng aspirin, cần theo dõi chặt chẽ những tác dụng không mong muốn của thuốc. Trường hợp đang dùng thuốc aspirin, trẻ gặp bất kỳ một trường hợp sau đây: nhiễm virut, chảy máu, lên cơn hen, dị ứng... cần ngừng dùng thuốc và báo ngay cho bác sĩ và dược sĩ để có biện pháp xử lý kịp thời.

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


Phôû Ñaø

Laït

SAÏCH • NGON • NHANH CHOÙNG • GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG

Haân haïnh ñöôïc phuïc vuï quí khaùch NGOAØI MOÙN PHÔÛ ÑAËC BIEÄT CHUÙNG TOÂI COØN COÙ

HAPPY HOURS 3pm -6pm (daily) Bia 50% Off Khai vị 30% Off

Chim cuùt Roâ-Ti - Boø cuoán haønh Buùn boø Hueá - Thòt söôøn nöôùng Ngheâu xaøo göøng haønh Mì La-Kai vaø caùc moùn aên thuaàn tuùy khaùc ÑAËC BIEÄT: TAÁT CAÛ MOÙN AÊN KHOÂNG DUØNG BOÄT NGOÏT

480.755.7272

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

S. Rural Rd.

M-Th: 11am -9:30pm Fr-Sat: 11am-10pm Sun: 11am - 9pm

7707 S. Kyrene #106 - Tempe, AZ 85284

S. Kyrene

HOURS:

W. Elliot Rd.

W. Warner Rd.

ISSUE 23 || JULY, 2012

95


Pháp Luật & Đời Sống

LUẬT THỪA KẾ PHÁP ĐỊNH Intestacy Law

Chương trình Pháp Luật & Đời Sống với luật sư Phạm Viết Ánh được phát thanh trên làn sóng đài TNT AZ Radio vào mỗi Chủ Nhật từ 4:00pm5:00pm (giờ Arizona). Quý thính giả ở xa, không có radio, có thể nghe chương trình phát thanh trực tiếp trên Internet Radio qua địa chỉ: www. tntarizona.com (bấm vào nút Listen Live).

Quý độc giả cũng có thể gửi những câu hỏi liên quan đến Pháp Luật về tòa soạn tạp chí Việt Lifestyles qua email: info@vietlifestyles.com để được luật sư PHẠM VIẾT ÁNH giải đáp trong kỳ báo tới. Luật Sư Phạm Viết Ánh 4819 N. 35th Ave. Phoenix, AZ 85017 Phone: 602-396-5276

Luật Thừa Kế Pháp Định là gi? Nếu một người khi qua đời đã không làm di chúc (Will) hay tín quỹ (Trust), hay các cách thức khác theo luật định để để lại tài sản của mình cho người thừa kế, thì tiểu bang Arizona thông qua tòa Probate Court sẽ áp dụng Intestacy Law (mà chúng tôi tạm dịch là Luật Thừa Kế Pháp Định) để phân chia tài sản của người đó cho những người thừa kề theo luật định.. Điều này sẽ xảy ra cho dù cách phân chia theo luật định có đúng như sự mong muốn của người qúa cố hay không. Do không có hoạch định gì cả, di sản của người qúa cố này có thể là đối tượng cho luật thuế, probate và những luật lệ khác. Luật thừa kế áp dụng khác nhau cho người độc thân (single person) hay có gia đình (married person). Luật Thừa Kế Pháp Định đối với những người có gia đình (married persons) Ở Arizona một người có gia đình (married person) có thể sở hữu hai loại tài sản khác nhau gọi là tài sản chung (community property) và tài sản riêng (separate property). Chúng tôi đã trình bày đề tài này trên Viet Lifestyles những kỳ trước. Chúng tôi xin nhắc lại tài sản chung là tài sản sở hữu chung của cả hai người phối ngẫu (2 vợ chồng), tài sản riêng là tài sản sở hữu riêng của mỗi người. Luật Thừa Kế Pháp Định áp dụng đối với hai loại này hơi khác nhau khi một người có gia đình qua đời trong những trường hợp sau đây: I. Người Phối Ngẫu (của người chết) vẫn còn sống (còn surviving spouse): (1) Và người chết không có con cái cháu chắt (tiếng Anh gọi chung nhóm người này là descendants) còn sống: nếu người phối ngẫu (vợ hay chồng) của người quá cố vẫn còn sống và nếu người quá cố không có con cái, cháu, chắt (gọi chung là descendants) còn sống thì người phối ngẫu sẽ đđược thừa kế như sau: Tài sản chung : Nửa phần (50%) của tài sản chung thuộc về người phối ngẫu qúa cố (deceased spouse) sẽ được để lại cho người phối ngẫu còn sống (surviving spouse). Bởi vì nửa phần (50%) kia đã thuộc về người phối ngẫu còn sống rồi, kết quả là người phối ngẫu còn sống sẽ sở hữu tất cả (100%) tài sản chung, Tài sản riêng: Người phối ngẫu còn sống sẽ được 100% tài sản riêng của người qúa cố.. (2) Nếu người quá cố có con cái, cháu chắt (descendants) vẫn còn sống và tất cả con cái cháu chắt này cũng là con cái, cháu chắt của người phối ngẫu đang còn sống: thì người

96

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


phối ngẫu đang còn sống sẽ thừa kế như phần (1) ở trên và con (thưòng được gọi là living or domestic partners, cohabitants cái, cháu chắt không ai được hưởng thừa kế gì cả dù đó là tài hay boy-friend-girlfriend) sẽ không được coi như là người sản chung hay riêng của người quá cố. phối ngẫu. Trừ phi những người này có thể chứng minh ho có common law mariage ở tiều bang khác như ở Texas trước (3) Nếu người quá cố có con cái, cháu chắt (descendants) vẫn khi move về Arizona. còn sống nhưng một hay vài ngườicon cái cháu chắt này không phải là con cái, cháu chắt của người phối ngẫu đang còn sống: 2) Con cai, cháu chắt của người quá cố: (descendants): trường hợp này thì di sản của người quá cố sẽ chia cho người Nếu người phối ngẫu kia đã qua đời trước thì con cái, cháu phối ngẫu đang còn sống như sau: người phối ngẫu đang còn chắt của người qúa cố sẽ chia nhau phần di sản của người sống chỉ được 50% (fifty) tài sản riêng của người quá cố. Phần qúa cố. Con gái và con trai vẫn được chia bằng nhau. Cháu còn lại gồm 50% của tài sản chung thuộc về người quá cố và ngoại cũng bằng phần cháu nội. Những đứa con nuôi 50% tài sản riêng của người này sẽ được chia đều cho tất cả con (adopted children) cũng được hưởng phần di sản của cha mẹ cái, cháu chắt (descendants) của người quá cố. nuôi giống như những đứa con ruột. Nhưng những đứa con nuôi này không còn liên hệ pháp lý với cha mẹ ruột nữa do Ví dụ cho phần (2): ví dụ ông bà A là vợ chồng. Ông bà A có 3 đó sẽ không được thừa kế của cha mẹ ruột (mặc dù vẫn được người con chung là B, C, và D. Nếu ông A qua đời thì bà A sẽ thừa kế của anh chị em ruột) thừa kế 50% tài sản chung thuộc về ông A (bà A đã sở hửu phần 50% tài sản chung kia rồi) và 100% tài sản riêng của ông A. Ba Ở đây cũng xin qúy vị lưu ý sự khác nhau giữa một adopted đứa con B, C và D vì cũng là con của bà A nên sẽ không được child và foster child mà nghía tiếng Việt đều là con nuôi. Adopted child là đưa trẻ đã được công nhận là con nuôi trước hưởng gì hết. Cũng tương tự như ví dụ trên nhưng tất cả 3 đứa con B, C và D mặt pháp luật bằng một án lệnh của tòa án. Một đứa foster đều qua đời. Ông bà A chỉ còn các đứa cháu nội ngoại (grand- child trái lại chưa đươc tòa án công nhận, mà mối quan hệ children) chung là E, F và G (descendants). Trường hợp này bà cha mẹ con nuôi chỉ là giữa người nuôi và người được nuôi A vẩn hưởng hết. Mấy đứa cháu chung (hay chắt = great grand- mà thôi. Để có thể hưởng thừa kế, những đứa foster children, children) không được hưởng gì hết. cũng như những step children phải chứng minh được hai điều sau: (a) mối quan hệ giữa chúng và người foster parent Ví dụ cho phần (3): ví dụ ông bà A là vợ chồng. Ông bà A có 2 hay người step parent đã bắt đầu lúc chúng còn vị thành niên người con chung là C và D. Ông A có 1 người con riêng là B. Nếu (minor) và được tiếp tục suốt cuộc đời của cả hai người. (b) ông A qua đời thì bà A chỉ được thừa kế 50% tài sản riêng của có bằng chứng rõ ràng và thuyết phục (clear and convincing ông A . Phần 50% tài sản chung của ông A và phần 50% tài sản evidence) rằng người foster parent hay step parent đã định riêng còn lại (sau khi đã chia cho bà A 50%) của ông A sẽ chia nhận nó làm con nuôi (adopt) nếu không bị trở ngại về mặt pháp luật. đều cho ba đứa con B, C và D. Cũng tương như ví dụ này (B vẩn là con riêng của ông A) nhưng tất cả 3 đứa con B, C và D đều qua đời. Ba đứa con B, C và D sinh Những đứa con thụ thai trước khi người cha mất và sinh ra ra các đứa cháu nội ngoại (grandchildren) là E, F, G (con của B), sau đó sẽ được hưởng quyền thừa kế như là một đứa con sinh H, I (con của C) v à J, K (con của D). Nếu ông A qua đời thì bà A ra lúc người cha còn sống vậy. Điều luật này cũng áp dụng chỉ được thừa kế 50% tài sản riêng của ông A . Phần 50% tài sản cho cháu chắt và các loại thân nhân khác nữa. chung của ông A và phần 50% tài sản riêng còn lại của ông A sẽ Những đúa con tư sinh (out of wedlock) là những đứa trẻ chia đều cho bảy đứa cháu E, F, G, H, I, J, and K. Theo luật Arizona thì nếu một người qua đời mà người phối mà cha mẹ không có hôn thú với nhau. Những đứa trẻ này ngẫu kia vẫn còn sống (surviving spouse) hay nếu còn con cái không gặp vấn đề gì khi thừa kế di sản của người mẹ vì quan cháu chắt còn sống (gọi chung là surviving descendants) thì hệ mẹ con được thiết lập dựa trên sự sinh ra đời đứa trẻ ấy cha mẹ, anh em, cô bác chú dì, hay cousin của người này sẽ (by proof of her giving birth to the child). Để được thừa kế di sản của người cha, đứa con tư sinh phải chứng minh bằng không được thừa kế gì cả. một trong hai cách sau đây: (1) Một án lệnh của tòa tuyên bố quan hệ cha con lúc người cha đang còn sống, (2) Quan hệ Thứ tự ưu tiên những người thừa kế pháp đinh (heirs) cha con được thiết lập dựa trên bằng chứng rõ ràng và thuyết Ngoại trừ trường hợp người quá cố có con riêng (do đó có thể phục, và rằng người cha công khai xem đứa bé là con mình, có cháu chắt riêng) như đã nói ở trên. Bộ luật Probate Code quy (3) Quan hệ cha con được thiết lập dựa trên bằng chứng rõ ràng và thuyết phục và rằng người cha không thể công khai định thứ tự ưu tiên của những người thừa kế như sau: công nhận điều đó, (4) Người cha hay thân nhân của người 1) Người phối ngẫu: Người phối ngẫu là người ưu tiên thứ nhất cha công nhận và góp phần cấp dưỡng cho đứa bé đó. để được hưởng thừa kế theo luật, Phần tài sản chung và riêng mà người phối ngẫu được thừa kế đã được trình bày ở phần Nếu một người cha qua đời mà con cái không còn thì cháu trên. Theo Luật Gia Đình của tiểu bang (Family Law), người chắt (grandchildren, great grandchildren...) sẽ thế vào chỗ phối ngẫu phải là người có hôn thú hợp pháp với người quá của những người con đã qua đời này. Sau đây là một vài thí cố. Những người sống chung với nhau mà không có hôn thú dụ về cách phân chia tài sản cho con cái, cháu chắt theo Luật info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

97


Thừa Kế Pháp Định (nếu chia theo di chúc thì sẽ chia theo ý Mỹ. Đây là trường hợp của đứa bé Việt Nam con ngoại hôn của muốn của người lập di chúc) một cô nhân viên khách sạn ở Việt Nam và một ông triệu phú người Mỹ hình nhu là chủ nhân của công ty DSL mà báo chí có Ví dụ 1: Ông X mất (bà X đã qua đời trước Ông X) để lại di đăng một vài năm trước. sản trị gíá $90,000 cho 3 người con là anh A, cô B và cô C. Ba người con này được phần bằng nhau là $30,000. Luật Thừa Kế Pháp Định áp dụng trên tài sản của người độc thân (single or unmarried person) Ví dụ 2: Cũng như ví dụ 1 nhưng anh A và cô C đã qua đơì trước khi Ông X mất. Giả sử anh A có hai đứa con là M và N. Theo Bộ Luật Gia Đình (Family Law Code) của tiểu bang Arizona, Cô B có hai đứa con là P và Q. Cô C có 3 đứa con là R,S, và T. Di một người được coi là độc thân khi người này không có lập hôn sản của ông X sẽ được chia như sau: Nó vẫn được chia làm thú với một người khác phái. Hoặc là người này không có quan 3 phần vì ông X có 3 người con trong đó có một người đang hệ gọi là common law marriage với một người khác phái ở một sống là cô B. Phần thứ nhất cô B được một mình là $30,000. tiểu bang công nhận loại quan hệ này trước khi move về Arizona. (hai đứa con cô B là P và Q không được gì hết vì mẹ chúng Trái với nhiều người nghĩ, tiểu bang Arizona không còn công còn sống). Phần $30,000 thứ hai thuộc nhánh anh A. Vì anh A nhận commonl law marriage đã từ lâu rồi. Do đó cho dù qúy đã qua đời rồi nên hai đứa con anh A là M và N chia nhau mỗi vị có sống ở Arizona một thời gian dài đi nữa, qúy vị vẫn không đứa được $15,000. Phần thứ ba thuộc nhánh cô Clà $30,000. được công nhận vợ chồng theo Luật Gia Đình của Arizona. Họ Vì cô C đã qua đời nên ba con cô C là R, S và T chia nhau mỗi sẽ được xem là 1 người độc thân và tất cả tài sản của người độc đứađược $10,000. thân là tài sản riêng của người này và cũng được chia theo thứ tự ở trên bắt đầu từ con cái, cha mẹ....Do vậy 2 nguời sống với Ví dụ 3: như phần ví dụ 1 và 2 nhưng cả ba người con A, B và nhau như vợ chồng nhưng không lập hôn thú sẽ gây ra một việc C đều qua đời trước ông X. Bởi vì hàng con không còn sống không ngờ là người này không thể thừa hưởng thừa kế từ người nên tòa án sẽ dùng hàng cháu để chịa. Di sản sẽ được chia kia vì như qúy vị thấy ở trên cả Family Law va probate Law của bảy phần bằng nhau cho bảy người cháu. Arizona không có quy định loại quan hệ này. Lẽ dĩ nhiên 2 người này co thể làm di chúc hay Living Trust để để lại tài sản cho nhau. 3) Cha mẹ: Nếu người quá cố không có người phối ngẫu hay con cái, cháu chắt còn sống thì cha mẹ của người quá cố sẽ Luật Thừa Kế Pháp Định và thủ tục probate được thừa kế. Cha mẹ ở đây có thể là cha mẹ ruột (natural parents), cha mẹ nuôi (adoptive parents), foster parents hay Một di sản được chia theo luật Thừa Kế Pháp Định phải qua thủ tục probate nếu giá trị của di sản trên $100,000 cho dù là stepparent như đã trình bày ở phần con cái. người thừa kế có thể là người phối ngẫu hay là con của người 4) Anh Chị em: Anh chi em bao gồm anh chi em ruột, anh chị qúa cố. Bất cứ người nào có quyền lợi dính dáng trong vấn đề em cùng cha khác mẹ hay cùng mẹ khác cha (half brother, này (interested person là những người trong danh sách ở trên) half sister). cũng có quyền thỉnh nguyện (petition) thủ tục này. Tòa sẽ chỉ định một administrator cho di sản theo thứ tự ưu tiên của danh 5) Ông Bà và con cháu của họ: (grandparents or issue of sách ở trên. Người administrator này sẽ thuê một luật sư để tiến grandparents) Nếu những người thuộc các ưu tiên cao hơn ở hành thủ tục probate ở tòa. Chúng tôi sẽ bàn chi tiết hơn trong trên không có thì ông bà nội và ngoại sẽ được thừa kế. Nếu bài về Probate. ông bà nội ngoại không còn, thì con cháu của họ (issue of grandparents). Issue này chính là chú bác,cô cậu và dì của Nếu một người không có làm hoạch định di sản trước khi qua người qúa cố. Nếu chú bác và dì không còn nữa thì con của đời thì di sản của người đó sẽ được sẽ được phân chia theo luật những người này (đó là cousins nội ngoại đời thứ nhất của định. Điều này có thể không như người qúa cố mong muốn như người qúa cố). trường hợp để lại cho người sống chung không có hôn thú, hay cho những đứa con của cuộc sống chung này (những đứa con 6) Next to kin: Loại này là second cousin, third cousin hay này đôi lúc phải chứng minh quan hệ cha con trước khi được great uncle, great aunt. tòa cho hưởng thừa kế, điều này có thể tránh dễ dàng bằng di chúc hay Living trust vì qúy vị có quyền để lại di sản cho bất cứ ai 7) Sung vào công qũy Tiểu bang: (escheats to State). Sở dĩ trong Will và Trust này). chúng tôi phải làm mất thì giờ qúy vị khi kê ra cả một danh sách những người được thừa kế dài nhu vậy, là để trả lời cho Chúng tôi hy vọng rằng bài này và những bài kế tiếp, sẽ gíup qúy không ít thân chủ hỏi chúng tôi rằng nếu họ không làm di vị hiểu rõ hơn về thế nào là hoạch định di sản. Nếu qúy vị cần chúc thì tài sản của họ sẽ bị tiều bang sung công phải không? tham khảo thêm xin liên lạc Bây giờ chắc qúy vị đã thấy điều đó khó mà xảy ra, trừ phi một người nào đó chết đi mà không có bất cứ thân nhân nào từ ưu tiên 1 đến ưu tiên 6 ở trên. Những thân nhân này không cần phải là công dân hay thường trú nhân ở Mỹ. Một người ở Việt Nam vẫn có quyền thừa kế di sản của thân nhân mình đang ở 98

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


luÆt sÜ phåm vi‰t ánh ATTORNEY AT LAW 4819 N. 35th Ave Phoenix, AZ 85017 (602) 396-5276 * Luật sư thực thụ tòa án California, Arizona và tòa án liên bang * Đã hành nghề luật sư ở California 14 năm * Tiến sĩ luật khoa (Juris Doctor) Western State University, School of Law * Đại Học Luật Khoa Huế, Việt Nam trước 1975

Office Manager: Mr. ĐINH TỰ CƯỜNG Phone: (602) 249-2399 Chuyên Môn: Thương tích cá nhân, tai nạn xe cộ, té ngã siêu thị, bất cẩn y tế

Luật Gia Đình: Ly dị, thỏa thuận hay tranh chấp, prenupital hay marital agreement Luật Thương Mãi: Thành lập coporation, Limited Liability Company, Limited Partnership, giúp duyệt xét hay soạn thảo hợp đồng thương mãi, mua bán business, khai bankruptcy chapter 7 và 13. Đặc Biệt: Lập di chúc (WILL), Tín Quỹ (LIVING TRUST), Hoạch định di sản (ESTATE PLANNING), Thủ tục thanh lý tài sản người quá cố tại tòa án (PROBATE).

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

99


giận dữ Nguyễn Thị Thanh Dương

Tôi đi chợ về, chồng tôi ra xe mang đồ vào trong nhà. Tôi dặn dò: - Anh nhẹ tay với mấy bịch trái cây nhé! - Hôm nay em mua nhiều trái cây thế? Blueberry này, dâu tây, dưa hấu, mận này. Tòan là những sản phẩm của mùa hè. - Chưa hết đâu, em mua ice cream này, rau câu để nấu sương sa hạt lựu và hột é này, hai cái món mà thời nhỏ em rất thích, cho vài giọt tinh chất dầu chuối vào, mùi vị vô cùng quyến rũ. - Nhìn những thứ em mua, như một kẻ đang sống ở sa mạc, đang sắp chết khát đến nơi rồi. - Khi đi chợ tâm lý ảnh hưởng con người lắm, bụng đói sẽ mua nhiều đồ 100

ăn nhanh, trời nóng bức thì mua đồ ăn mát. Hôm nay cao điểm 101 độ mà anh, bước ra khỏi nhà, khỏi xe, mặt em cứ phừng phừng lên vì nóng, thế mà em gặp mấy bà Trung Đông trùm khăn trùm áo truyền thống dân tộc, làm em muốn ngộp thở giùm. Người Việt Nam mình tinh thần dân tộc cũng cao đâu thua gì ai, nhưng chỉ mặc quốc phục những dịp lễ tết, hội hè, chứ có ai mặc áo dài đi chợ đâu. Đời sống nên giản tiện cho thoải mái. - Mỗi người một ý, chỉ có hai vợ chồng mình mà lắm khi cũng xung khắc đấy. Thí dụ như chiều nay anh muốn ăn bún bò Huế, còn em? - Dĩ nhiên là không có món bánh xèo, chả giò, hay nướng BBQ rồi. Khiếp, trời nóng mà ngửi mùi dầu mỡ sôi, hay

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

đứng bên bếp than đỏ lửa để nướng thịt thì giết em đi còn hơn. Nhưng em cũng bác bỏ món bún bò Huế của anh. Em sẽ nấu bún riêu cua chính hiệu đàng hoàng. - Em không sợ cà chua bị nhiễm vi khuẩn Salmonella à? - Cà chua nấu chín là an toàn, lo gì! Hôm nay cua rẻ nên em sẽ đãi anh một bữa bún riêu cua đặc sản Bắc kỳ quê hương em. Xếp đồ vào tủ lạnh xong tôi vật lộn với mấy con cua sống, chúng bò lổm ngổm trong sink và giơ càng ra sẵn sàng chiến đấu khi tôi định tóm nó. Tôi phải gọi chồng ra tiếp sức, hai vợ chồng tôi dùng võ lực để không chế những con cua tội nghiệp, người đè chặt con cua, người

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


vặt càng, vất vả mãi mới thanh toán được chúng. Con người thật tàn nhẫn, vì muốn ăn ngon mà ra tay sát sinh, vừa mệt vừa hối hận tôi thề lần sau không mua cua sống nữa, kẻo mang nghiệp ác vào thân. Tới màn gĩa cua cũng không kém vất vả, cái giây phút đứng ở chợ, nghĩ tới món bún riêu cua tôi hào hứng bao nhiêu thì bây giờ tôi chán nản bấy nhiêu. Có công thì có hưởng, tôi đã nấu xong nồi bún riêu cua ngon lành, mùi cua thơm phức, màu gạch cua vàng nổi lênh đênh trên sắc đỏ cà chua và sắc xanh những cọng hành lá xắt nhỏ. Chồng tấm tắc khen vợ: - Em tâm lý thật, trời hè nóng nực mà ăn bát bún riêu cua thì không gì bằng. Ngửi mùi đã thấy ngon rồi. - Cả sự nghiệp làm bếp của em chỉ biết nấu có mỗi món này thì không ngon sao được? Em biết rồi, anh khỏi cần khen. Hai người đã ngồi vào bàn ăn, hai tô bún riêu đã múc ra, bên cạnh đĩa rau muống chẻ trộn gía sống và rau kinh giới, cùng với đĩa chanh ớt. Trong bữa ăn ngon, người ta cảm thấy gần gũi và thương nhau hơn. Hai vợ chồng vui vẻ chuyện trò, tôi ăn mấy thìa bún riêu cay mùi ớt, chua mùi chanh, rồi đỏng đảnh: - Em ghét mùa hè, da em khô, tóc em cháy như bụi cây lâu ngày không tưới nước vậy đó. Anh ta cũng tận hưởng hết nửa tô bún riêu mới trả lời tôi: - Thì em chịu khó che dù và đeo kính râm vào. - Phiền phức qúa, con nhỏ bạn em sống ở New York thế mà sướng, hôm nay vùng nó có 70 độ. - Em lại ghen tị rồi, em từng chê mùa Đông lạnh và tuyết rơi trên đường phố New York kia mà? Mỗi tiểu bang, mỗi mùa có những ưu khuyết điểm của nó. Khí hậu ấm áp quanh năm là những tiểu bang có biển như California, Florida …. Tôi đề nghị: - Nghe nói năm nay khí hậu thất thường, mùa hè tiểu bang Texas sẽ dài hơn và nóng hơn. Hay mình đi chơi xa một chuyến đi anh? Em vẫn mơ được đi trên những highway xa lạ, vừa thay đổi không khí, vừa nhìn ngắm cảnh vật bên đường. Chồng tôi gạt đi: - Đi chơi xa trong mùa hè bằng xe không

tốt đâu, trời nóng, máy lạnh trong xe mở không ngừng nghỉ, bánh xe cọ xát trên mặt đường nóng bỏng có thể nổ tung bất cứ lúc nào, hất chúng ta xuống hố ai biết đâu mà cứu? Đi bằng máy bay cho an toàn em ạ. - Đi máy bay thì còn gì là hứng thú, bốn bề chỉ là trời mây. Anh chỉ nói những điều kinh khủng để hù doạ em. Em biết thừa là anh chẳng thích đi xa bao giờ, thiệt thòi cho em biết bao nhiêu! Tôi hù dọa lại: - Kiếp sau em sẽ lấy chồng là tài xế xe truck chạy đường dài, em sẽ theo anh ấy đi ngao du khắp các nẻo đường, khắp nơi trên nước Mỹ cho thỏa thích. - Người chồng xe truck kiếp sau của em lái xe kiếm tiền, em đi theo để ám anh ta à? Không để yên cho anh ta làm ăn à?

- Vậy thì em sẽ lấy một người cùng sở thích. Như vợ chồng ông Mỹ gìa, hàng xóm nhà mình đó. Cả hai vợ chồng đồng tâm hiệp lực, hí hửng lên kế hoạch bán nhà mua một cái xe RV hơn hai trăm ngàn đồng để lái xe đi khắp nơi nào họ muốn. Hãy thử tưởng tượng mùa Xuân họ ở Washington D.C ngắm hoa Anh Đào nở, mùa Thu đi trên những con đường chìm đắm trong màu lá đỏ, lá vàng của New York, mùa Đông đến Utah nhìn tuyết đầu mùa rơi trên phố núi…. Anh ta ngắt lời tôi: - Thế mùa hè họ có trở về Texas không? - Để tắm nắng với nhiệt độ trên dưới 100 à? Họ sẽ đến California tắm biển. Anh ta giảng giải một tràng dài, như người trong cuộc: - Em tưởng tượng ra như chuyện thần tiên, đằng sau là bao nhiêu vất vả em có biết không? Cái xe RV chiều ngang tối đa 8 feet, chiều dài 40 feet, như vậy diện tích khỏang 320 sqf. cho cả phòng ngủ, phòng tắm và phòng bếp. Em có thích sống trong một căn nhà diện tích nhỏ bé như thế không? Rồi em sẽ phải

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

thường xuyên thay nước sạch, đổ chất thải, nước dơ. Đến mỗi thành phố phải xem luật nơi ấy cho xe RV kích thước nào mới được phép vào, và phải tìm chỗ đậu của nó. Em không thể lái cái xe to tổ bố nghênh ngang trên đường phố và thích thì tạt vô lề đâu nhé. Thấy tôi chưa chịu tin, anh ta bồi thêm: - Còn bao nhiêu thứ bất tiện khác trong đời sống hàng ngày, ông bà Mỹ đó phải dùng địa chỉ cố định của người em để giữ liên lạc thư tín với mọi người, vì không có ông bưu điện nào ba chân bốn cẳng đuổi kịp mà giao thư cho họ được. Anh dám chắc vợ chồng ông Mỹ ngao du vài năm sẽ chán, và bán tống bán táng cái xe RV của nợ ấy để sung sướng trở về nếp sống bình thường như cũ. Ở tuổi nào người ta cũng có thể nông nỗi, dại khờ, chóng thích rồi chóng chán. Tôi thở dài: - Nhưng ít ra họ cũng đã hưởng những gì họ yêu thích. Ơ kìa anh, em cảm thấy trong nhà mình nóng qúa…. - Ừ nhỉ, lúc nãy anh nghe một tiếng “kịch” mà không quan tâm vì đang mải nói chuyện. Có lẽ cái máy lạnh ngưng chạy từ lúc đó? Tôi vội chạy đến bên chiếc nhiệt kế treo trên tường thấy nhiệt độ trong nhà lên 85 độ, cái máy lạnh chết tiệt lại giở chứng vào đúng thời điểm gay go nhất. Tôi bực mình lẩm bẩm: - Tại sao cứ vào mùa hè là máy lạnh bị hư? - Thì mùa Đông hay các mùa khác em có xài đâu mà biết. Mùa hè máy chạy cả ngày cũng mệt mỏi như con người, nên có lúc máy phải ốm đau, ăn vạ chứ! Tôi đi tìm cuốn sổ tay để lấy số phone gọi anh thợ điện lạnh mà tôi tín nhiệm, anh ta như người tình đúng hẹn lại lên, chẳng mùa hè nào mà anh chẳng đến đây sửa chữa máy lạnh. Ở nhà cũ thật là khổ! - Chào anh Phước, anh làm ơn làm phước đến nhà tôi sửa cái máy lạnh nhé? - Xin chị thông cảm, tôi đang bận sửa cho người khác, sớm lắm cũng hai tiếng sau mới đến được. Tôi gác máy điện thoại than thở với chồng: - Mấy ông thợ điện lạnh vào mùa hè bỗng dưng cao gía, làm chảnh. Người ta nóng gần chết mà ông ấy bắt đợi hai ISSUE 23 || JULY, 2012

101


tiếng nữa! Léng phéng là mất mối bây giờ, lần sau em sẽ gọi người khác cho anh ta biết tay em. - Người ta bận thật đấy em ạ, công việc kiếm tiền ai mà chê? Nghề của họ chỉ bận rộn vào mùa hè. Thiếu gì thợ điện lạnh khác, nhưng em chê thợ Mỹ chém đắt, em thích thợ Việt Nam không phải vì tình đồng hương, mà vì để được trả gía, kỳ kèo thêm bớt. Nhưng đừng vội mừng em nhé, các tay thợ Việt Nam, có người làm ăn trung thực, có người láu cá, vẽ vời thêm để hò hét gía cao, cho em trả gía, họ vẫn lời chán. Tôi bỗng cáu kỉnh: - Thế tại sao anh không đi học nghề sửa điện lạnh cho em nhờ? - Anh có phải thần thánh đâu mà lắm nghề, lắm tài như ý em được? Hôm nọ xe hơi bị hư mang ra tiệm sửa, em cũng ao ước nếu như anh là thợ sửa xe! Kiếm đâu ra một người chồng lý tưởng cho em, vừa lái xe truck chạy đường dài cho em đi chơi xa vừa biết sửa chữa mọi thứ, từ điện lạnh tới xe hơi cho em đỡ tốn tiền? Tôi gắt gỏng: Anh đừng có mà nói cái giọng mỉa mai, khiêu khích như thế nhé… Anh ta trêu chọc: - Em có biết vào mùa hè nắng nóng hay có bệnh chó dại không? Mắt tôi long lanh lên vì tức giận: - Anh ví em như con chó dại chứ gì? - Thì em cáu kỉnh, ăn nói như “cắn” người ta đấy thôi. Tôi gào lên: - Anh thật là qúa đáng. Đừng có hòng sau bát bún riêu này tôi sẽ làm cho anh một ly hạt é ngọt ngào mát lạnh. Anh ta gạt phăng: - Cái món nước hạt é của đàn bà, trẻ con, anh có thích bao giờ đâu, nên rất cám ơn em đã không cho anh ăn. Tôi đùng đùng đi vào phòng và đóng cửa thật mạnh để biểu dương nỗi bực tức, mặc anh ta bên ngoài với mâm bát ngổn ngang. Tôi biết lát nữa anh ta sẽ tự động dọn dẹp, theo đúng “nề nếp” nhà này kể từ khi anh cưới tôi về. Cuộc chiến giữa hai vợ chồng tôi tạm hõan lại vì anh thợ điện lạnh đến. Anh thợ tươi cười kể công: 102

- Vừa xong việc bên kia là tôi phóng xe 80 mile một giờ, đến đây sớm hơn đã hứa đấy. Tôi mỉm cười xã giao và ngọt ngào: - Không sao đâu, chúng tôi chờ được mà. Lần sau anh cứ thong thả nhé! Nói xong, tôi bắt gặp ánh mắt châm biếm của chồng tôi, như muốn nói rằng: “Thôi, đừng có đóng kịch nữa, lúc nãy

vừa chê trách người ta hết lời”. Làm cho tôi cụt hứng không dám hó hé thêm. Anh thợ điện lạnh cảm động: - Vâng, được ai cũng thông cảm như chị thì đỡ cho tôi quá, có người chờ đợi một tí mà không hài lòng, làm như có tiền trả công thợ là có quyền đòi hỏi tôi phải đến ngay lập tức, không cần biết tôi đang bận rộn thế nào. Ngay cả khi người ta ốm đau, cần bác sĩ, cũng phải lấy hẹn, phải đợi chờ, có đúng không chị? Anh thợ điện lạnh nói, cứ làm như đi guốc trong bụng tôi, làm tôi giật cả mình. Chồng tôi thì nhìn tôi nhếch môi cười, vẫn vẻ châm biếm và thêm phần khoái chí vì anh thợ điện lạnh đã vô tình cho tôi một bài học sống ở đời, cái điều mà chồng tôi không bao giờ làm được, vì thế nào tôi cũng cãi cho bằng được, dù là cãi ngang như cua. Anh thợ mở thùng đồ nghề, xem xét máy lạnh và sửa chữa, chỉ nửa tiếng sau máy lại chạy vù vù ngon lành, chẳng mấy chốc đã mát rượi cả nhà. Vừa được anh thợ khen là người tử tế biết thông cảm, nên tôi không … dám trả giá, anh nói bao nhiêu tôi trả bấy nhiêu. Những lần trước thì không bao giờ anh có thể rời khỏi nhà tôi khi chưa giảm gía, bớt tiền công sửa chữa.

ngủ mà chồng tôi ưa thích. Căn nhà êm vắng mát mẻ làm lòng tôi dịu dàng và thanh thản. Lúc này tôi đã nhận ra cái lỗi của mình, đã cáu kỉnh vô lý với chồng. Trời có mưa có nắng, tính khí con người cũng thế. Các cô người mẫu, các cô hoa hậu xinh đẹp, dịu hiền trên sân khấu, nhưng biết đâu ở nhà cũng có lúc nổi cơn thịnh nộ, cáu kỉnh, nhăn nhó? Nói chi tôi ! Chồng tôi vào giường nằm lặng lẽ, ra điều ta đây còn giận. Tôi vờ lấy chân đạp trúng chân anh ta, nhưng vẫn lì lợm bất động. Chẳng để phí phạm thì giờ, tôi lăn xả vào người anh ta cho được việc: - Anh ơi, cho em xin lỗi nhé? Tóc tôi thơm tho, áo tôi thơm tho và cánh tay tôi cũng thơm tho quàng qua vai anh, làm anh “chóang váng”, cơn giận xụp đổ tan tành một cách mau chóng. Anh ta âu yếm dí tay vào trán tôi, trách móc: - Phụ nữ ăn nói cáu kỉnh là xấu lắm đấy. Tại sao chuyện chẳng có gì mà em lại giận dữ với anh như thế chứ? Tôi nũng nịu: - Không phải em giận dữ, mà mùa hè giận dữ đấy. Ngoài trời nắng nóng, trong nhà máy lạnh lại bị hư, nó tác động vào tâm hồn em, chứ em có muốn thế đâu. Anh chẳng thèm nghe tôi phân bua, lý giải, mà vội xoay người ra ôm tôi và đặt một nụ hôn lên môi tôi, nụ hôn nồng nàn, nóng bỏng, nóng như 101 độ F ngoài trời ngày hôm nay. Nguyễn Thị Thanh Dương Tên thật là Nguyễn Thị Thanh, hiện đang cư ngụ tại DallasFort Worth, Texas. Cô thường xuyên cộng tác viết bài cho tuần báo Trẻ tại địa phương và vài diễn đàn. Sở trường của Cô thường là về truyện ngắn và thơ phản ảnh đời sống gia đình. Ngoài việc đóng góp bài vở rất đều đặn cho tạp chí Việt Lifestyles, Cô còn phụ giúp Ban Biên Tập đọc kiểm duyệt bài trước khi layout. Ước mong của Cô là góp phần nhỏ bé cùng với những người chủ trương tờ báo và các cộng tác viên khác giữ gìn văn hóa Việt trong tâm hồn người VN tại hải ngoại.

Buổi tối, tắm rửa xong tôi mặc chiếc aó

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


SUN VALLEY DENTISTRY, INC. NHA KHOA TỔNG QUÁT

(Góc đường 3 Ave/Indian School Rd)

SPECIAL DEALS! • • • •

SENIOR DISCOUNT cho quý vị cao niên Exam & Xray only $49 1-Hour ZOOM Bleeching $299 Bệnh nhân PPO hoặc Cash 20% OFF

+ CROWN: Bọc răng đủ loại, veneer, Captek, Empress, PFM … Làm những “extreme make over” cases không cần niềng răng. + ROOT CANAL: Lấy gân máu răng cửa, răng hàm. + FILLINGS: Trám răng trắng (composite). + EXTRACTION: Nhổ răng cửa, hàm, răng khôn, chân răng. + BLEACHING: Tẩy răng mang về nhà (tray) hoặc tẩy răng 1-hour tại văn phòng. + CLEANING: Chăm sóc nướu lợi, clean thường, deep clean. + DENTURE: Làm hàm giả đủ loại và thẩm mỹ. - Phòng mạch sạch sẽ và đư ợc trang bị máy móc và dụng cụ tối tân nhất. Chúng tôi áp dụng kỷ thuật sát trùng tối đa. - Nhận hầu hết các loại bảo hiểm: AHCCCS, Mercy Care, PPO, DMO, HMO và các loại thẻ tín dụng. - Có chương trình trả góp (Care Credit)

XIN GỌI ĐỂ LẤY HẸN

NHA KHOA NHI ĐỒNG

(602) 248-9445, Fax: (602) 248-9447 SunValleyDentistry@hotmail.com

NHA SĨ LARRY QUỐC PHAN - Thủ khoa Bachelor of at University of California, Irvine. - Doctor of Medicine Dentistry (DMD) at Boston University . - Từng là một trong những Nha Sĩ giỏi nhất của SUNWEST DENTAL CENTERS. - Được chọn là một trong những TOP DENTISTRYS CỦA HOA KỲ trong năm 2007.

“Ôi đau răng quá! Phải gọi ngay Nha Sĩ LARRY QUỐC PHAN để lấy hẹn cùng ngày!”

(602) 248-9445 (Gọi lấy hẹn xin gặp Dr Phan để nói tiếng Việt)

OFFICE HOURS MON - THUR: 9 AM – 6 PM | FRIDAY: 9 AM – 4 PM | SAT LÀM VIỆC THEO HẸN.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

designs by: NPDAdesigns.com | 404.955.8836

320 W. Indian School Rd, Phoenix AZ 85013

NHA KHOA THẨM MỸ

103


PHỞ

* TÔM BÒ NHÚNG DẤM * BÒ BÍA * CANH CHUA CHAY * BÚN MẮM * BÚN BÌ CHẢ GIÒ CHAY * BÒ TÁI CHANH * TÔM BÒ NƯỚNG VĨ

NHÀ HÀNG LÝ TƯỞNG CHO NGƯỜI SÀNH ĐIỆU

DINE IN - TAKE OUT - CATERING * ĐẬU HỦ CHIÊN DÒN * TÔM CHIÊN GIÒN * MỰC CHIÊN GIÒN * CÁ KHO TỘ * CANH CHUA CÁ HOẶC TÔM * LẨU ĐỒ BIỂN * CHUỐI CHIÊN KEM * KEM SẦU RIÊNG * KEM NƯỚC CỐT DỪA * VÀ CÁC LOẠI BOBA VÀ CHÈ.

i ø ô m h n Kí

GIỜ MỞ CỬA

Thứ hai - Thứ năm: 11:00 am đến 9:00 pm Thứ sáu - Thứ bảy: 11:00 am đến 9:30 pm Chúa Nhật đóng cửa.

4920 W. Thunderbird Rd, Suite #110, Glendale, AZ 85305

104

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

(602) 439-2547

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


KB CANYON STATE 12034 N. 35 Ave Phoenix AZ 85029 | Phone: (602) 347-5240 – Fax: (602) 347-6016

Văn phòng Đại Diện trực tiếp trên 20 hảng Bảo Hiểm, Quí vị có cơ hội so sánh, định giá thấp nhất trước khi mua. • BẢO HIỂM XE (AUTO): Có chương trình GIẢMGIÁ (discount) cho 2 xe trở lên, xe và nhà chung, học sinh ưu tú, hoặc nhân viên nhà nước.

ĐẶC BIỆT CHUYÊN ĐẶC TRÁCH VỀ BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI

• BẢO HIỂM NHÀ (HOUSE): Nhà ở, nhà cho mư ớn, hoặc nhà trống (vacant).

Chung Cư, Cơ Sở Thương Mại/ Apartment, Shopping Center, Tiệm Sửa Xe, Cây Xăng/ Auto Repair Shop, Gas Station, Nhà Hàng, Tiệm Bánh, Tiệm 99 Xu/ Restaurant, Bakery, 99C Store, Chợ, Tiệm Nail/ Grocery Store, Nail Shop, Xe Chuyên Chở cho Thương Mại/ Commercial Auto Bảo Hiểm Cho Nhân Viên/ Workman Comp Bonds, Surety THAM KHẢO MIỄN PHÍ CALL FOR FREE QUOTE !!!

• BẢO HIỂM SỨC KHỎE (MEDICAL), RĂNG (DENTAL) & MẮT (VISION): Cá nhân (individual), Gia đình (family), hoặc Đoàn thể (group). • BẢO HIỂM NHÂN THỌ (LIFE): Định kỳ (term), Tạm thời (whole or universal). • BẢO HIỂM Y TẾ DU LỊCH: Cho cá nhân hoặc hội đoàn du lịch nước ngoài, cho học sinh du học, cho những nhà truyền giáo, hoặc nhân viên đi công tác dài hạn hoặc ngắn hạn ở nước ngoài đến nước Mỹ.

(602) 347-5240 Vietnamese/English: Uyên Kim Lok | Minh Trần Chinese/English: Bruce Lok

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

105


Bạn có biết?

1 2 3 4 5 6 Họ Nguyễn của Việt Nam xếp thứ 4 trong danh sách 10 họ phổ biến nhất trên thế giới, ước tính khoảng 40% dân số nước ta mang họ này, theo xếp hạng của trang web Theworldgeography.com.

Dưới đây là danh sách 10 họ thông dụng nhất trên thế giới:

Li hoặc Lee

Hơn 100 triệu người

Đây là tên họ khá phổ biến tại Trung Quốc, với khoảng 9% dân số có họ này. Con tại Hàn Quốc, đây cũng là họ phổ biến thứ 2 (sau họ Kim), phiên âm theo tiếng Latinh là Lee. Tại Việt Nam, họ Lý này cũng khá thông dụng. Cũng vì thế, Li trở thành họ phổ biến nhất trên thế giới.

Zhang

Khoảng 100 triệu người

Sách Kỷ lục Guinness thế giới xuất bản vào năm 1990 cũng ghi nhận đây là họ có nhiều người mang nhất trên thế giới. Đầu năm 2006, Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc cũng xếp hạng đây là họ thông dụng đứng thứ 3 tại quốc gia đông dân nhất thế giới này. Họ Zhang được sử dụng từ cách đây trên 4.000 năm.

Wang

Hơn 93 triệu người

Wang cũng là một họ phổ biến nhất tại Trung Quốc, với gần 93 triệu người. Dịch sang tiếng Anh, thì Wang có nghĩa đen là “Vua” hoặc “Vương”. Họ này cũng có mặt tại một số nước như Hàn Quốc, Nhật Bản và cả Việt Nam (gọi là họ Vương).

García

Hơn 10 triệu người

García là một họ phổ biến tại khu vực châu Mỹ, Philippines và Tây Ban Nha. Có một vài giả thiết về nguồn gốc của họ này nhưng có thể nó bắt nguồn từ xứ Basque của Tây Ban Nha. Từ này có nghĩa là “trẻ”. Đây là họ phổ biến nhất tại Tây Ban Nha, với 3,32% dân mang họ này và cũng là họ phổ biến thứ 2 tại Cuba. 4,1 triệu người Mexico cũng có họ Garcia. 106

Nguyễn

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Hơn 36 triệu người

Nguyễn là tên họ phổ biến nhất tại Việt Nam, khoảng 40% dân số có họ này. Làn sóng di cư đã đưa họ Nguyễn đến Australia và trở thành họ phổ biến thứ 7 tại quốc gia này, tại Pháp là vị trí thứ 54 và tại Mỹ là vị trí thứ 57.

González

Hơn 10 triệu người

Đây là một họ có nguồn gốc từ Tây Ban Nha và cũng là họ phổ biến thứ 2 tại quốc gia này (chỉ sau Garcia). Tại các nước châu Mỹ Latinh khác như Chile, Argentina, Venezuela và Paraguay, González là họ phổ biến nhất. Tại Mỹ, họ này cũng đứng vị trí thứ 23 trong số những họ thông dụng nhất. Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


7 8 9 10 Hernández

Smith

Hơn 8 triệu người

Có từ thế kỷ 15, Hernández là họ phổ biến tại Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha. Nó có nghĩa là “con trai của Hernán” hoặc đôi khi là “con trai của du khách”. Họ này cũng phổ biến tại Mỹ, Mexico, Chile, Cuba, Argentina...

Hơn 4 triệu người

Họ này có nguồn gốc từ Anh và cũng là họ phổ biến nhất tại quốc gia này cũng như tại Australia và Mỹ. Tại Canada, đây cũng là họ thông dụng thứ hai và tại Ireland thì đứng thứ 5. Họ Smith đặc biệt phổ biến trong số những người gốc Anh và Ireland và cũng là họ phổ biến của những người Mỹ gốc Phi. Ít nhất 3 triệu người Mỹ mang họ này.

Müller

Smirnov

Hơn một triệu người

Hơn 2,5 triệu người

Theo điều tra dân số năm 2002 tại Nga thì Smirnov (con trai) hoặc Smirnova (con gái) là họ phổ biến tại đất nước này. Biến thể phiên âm của họ này là: Smirnoff hoặc Smyrnov.

Trong tiếng Đức, Müller nghĩa là “thợ xay”. Đây là họ phổ biến nhất tại Đức và Thụy Điển, phổ biến thứ 5 tại Áo... Biến thể của nó có thể là “Miller”, chủ yếu ở miền nam nước Đức, Áo và Thụy Điển và “Möller” tại miền bắc và trung nước Đức và Phần Lan.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

107


Nguyễn Thanh Dân

Nguyễn Chí Thanh

MÓN QUÀ TÌNH THƯƠNG

T

rong tuần lễ Độc Lập ở Hoa Kỳ vừa qua, một tai nạn đã xảy ra cho gia đình bà Phạm Thị Liên cư ngụ tại thành phố Glendale, khi hai người con trai lớn của bà đã bị chết đuối trong chuyến đi picnic cùng gia đình ở Lake Pleasant ngày thứ Bảy, 7 tháng 7 vừa qua. Sự việc xảy ra vào ngày thứ Bảy định mệnh đó, khi Nguyễn Chí Thanh (anh cả) tổ chức cho cả nhà đi picnic ở Lake Pleasant, nhưng chỉ có 5 anh em trai đi mà thôi, cô

em gái muốn ở nhà với mẹ. Theo lời người nhà kể lại, sau khi ăn uống no nê, Nguyễn Thanh Dân (19 tuổi, người con thứ hai), được biết là biết bơi khá giỏi, đã nhảy xuống bơi từ bờ bên này sang bờ bên kia, và bơi về lại. Người anh cả (Chí Thanh,21 tuổi,) thấy vậy, bèn nhảy xuống hồ bơi theo, mặc dù Thanh không biết bơi giỏi như Dân. Bơi được giữa dòng, Thanh kêu cứu... Thấy vậy, Dân vội lao xuống nước bơi ra cứu anh mình... Không ngờ khi ra đến nơi, Dân đã bị Thanh túm lấy và ghì xiết chặt đến độ Dân không thể bơi được, và thế là cả hai anh em đều ngụp lặng trong nước kêu cứu. Ba người em trai còn lại (17t, 16t, và 13t) đứng trên bờ chứng kiến, vội la lên kêu cứu. Khi có người đến cứu, và kéo được Dân lên bờ làm CPR trong vòng 45 phút nhưng vẫn không cứu được. Còn Thanh, xác đã được tìm thấy ở dưới đáy hồ sau vài giờ đồng hồ. Hiện xác hai em đã được cảnh sát đưa đi khám nghiệm tử thi, và tang lễ dự tính sẽ diễn ra vào ngày thứ Năm và thứ Sáu ngày 13 và 14 tháng 7. Được biết bà Phạm Thị Liên cùng 6 người con (trong đó 5 con trai và 1 con gái) được gia đình bảo lãnh sang Mỹ theo diện ODP, nhưng chồng bà thì vẫn còn kẹt lại Việt Nam vì lúc đó ông không có chung hộ khẩu. Gia cảnh bà Liên neo đơn, khó khăn vì bà là nguồn income chính cho gia đình mà bà đã bị layout hơn 1 năm nay và vừa mới bắt đầu xin được việc làm vài tuần nay, các con bà đều ở độ tuổi đi học. Đây có lẽ là nỗi đau mất mát không thể nào bù đắp được của gia đình, nhất là của người mẹ. Hiện gia đình đang rất cần sự giúp đỡ về mọi mặt, nhất là ba người em trai tận mắt chứng kiến cảnh tượng hải hùng này, chắc chắn 1 điều tâm lý của các em sẽ luôn bị ám ảnh bởi sự kiện này suốt đời… Trong hoàn cảnh thương tâm này, gia đình đã nhờ đến sự giúp đỡ của Đài Phát Thanh Tiếng Nước Tôi Arizona và tạp chí Việt Lifestyles đứng ra vận động kêu gọi sự giúp đỡ của mọi người trong lúc tang gia bối rối. Được biết chi phí mai táng và chôn cất cho hai em lên trên $10,000 mà gia đình lại không có đủ khả năng. Vì vậy, mọi đóng góp trong lúc này là đều cần thiết. Thời hạn quyên góp kể từ ngày ra thông báo cho đến ngày hết ngày 12 tháng 8 sắp tới đây. Quý đọc giả có thể gửi chi phiếu về: TNT AZ Radio 2013A West Bethany Home Road, Phoenix, AZ 85015 Trên Check Memo ghi: Donation for Thanh & Dan

Lễ Hội TRUNG THU Ban Tổ Chức

trân trọng thông báo

Nhằm khuyến khích tinh thần hiếu học của các em sinh viên, học sinh Việt Nam ưu tú, Ban Tổ Chức Lễ Hội Trung Thu 2012 năm nay sẽ có tổ chức lễ tuyên dương và phát thưởng cho các em sinh viên, học sinh xuất sắc trong niên học vừa qua (2011-2012) trên sân khấu trong đêm Trung Thu ngày 29 tháng 9 tại Mekong Plaza từ 6:00pm10:30pm. Điều kiện để tuyển chọn là phải chứng minh điểm trung bình GPA từ 4.0 trở lên, đậu thủ khoa (top 1% of the class) hay đoạt giải xuất sắc về một bộ môn thể thao hay nghệ thuật nào đó. Mọi chi tiết, xin liên lạc vể Đài TNT AZ Radio (602) 335-8888 hoặc email về: info@tntarizona.com

Hạn chót ghi danh, kể từ ngày ra thông báo cho đến hết ngày 15 tháng 9 sắp tới đây.

108

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


Market designed by: www.NPDAdesigns.com 404-955-836

CÓ CÁC LOẠI THỰC PHẨM VIỆT NAM - ẤN ĐỘ - PHI LUẬT TÂN - LÀO

NGÔI CHỢ LÝ TƯỞNG CHO NGƯỜI VIỆT TẠI VÙNG PHOENIX

SALE

TỪ THÁNG 7, RAU CẢI TRÁI CÂY, THỊT CÁ VỀ TIỆM MỖI TUẦN 2 LẦN VÀO THỨ BA VÀ THỨ SÁU ĐỂ HÀNG LUÔN TƯƠI TỐT PHỤC VỤ QUÝ KHÁCH. ĐẶC BIỆT CÓ BÁN THỨC ĂN CHAY (CHƯA NẤU) ĐỂ GIÚP GÂY QUỸ CHÙA BỒ ĐỀ DUYÊN. KÍNH MỜI QUÝ ĐỒNG HƯƠNG GHÉ QUA ỦNG HỘ CHO CHÙA.

ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI GIẢM GIÁ THỰC PHẨM Á ĐÔNG: 10% • Thịt, Cá, Rau tươi • Đầy đủ các loại gia dụng • Đủ các mặt hàng tươi và khô • SEAFOOD: Tôm, Cá, Cua tươi • Phẩm chất, Tươi tốt!

PHỞ THU PARIS Trong chợ 88 International Market

602- 841-3506

Đầu bếp chính từ PHỞ THU tại PARIS Pháp Quốc đãm trách!

4

$ 99 Phở Bò - Phở Gà Bún Bò Huế

Bún Cơm Thịt Nướng, ..

(602) 841-3500

6 6

$

Đặc biệt

49 $

Cơm gà đỏ

99 lbs

Thịt nướng

Trân trọng kính mời Quý Đồng Hương

3557 W. Dunlap Ave, Phoenix AZ 85051 (Góc đường 35 Ave/Dunlap Ave)

GIỜ MỞ CỬA: Thứ hai đến thứ bảy: 09:00 am – 08:30 pm Chúa nhật: 09:00 am – 08:00 pm

NHÀ HÀNG MỞ CỬA 7 NGÀY

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

109


Cách đây 3 năm, tôi cùng phái đoàn Đài TNT Arizona có dịp sang Atlanta theo lời mời của

Nhân Vật Cộng Đồng Xuất Sắc

anh Hùng Anh, giám đốc đài

ĐẶNG KIM HẠNH

Tiếng Nước Tôi Georgia.

Đó

là vào một cuối tuần đầy mưa bão. Tôi và Chị Kim Hạnh đều tham dự trong đêm Hội Ngộ

Chủ tịch Cộng Đồng Việt Nam Georgia

mừng Sinh Nhật của Đài TNT GA, tôi bận trên sân khấu trong

Thanh Mai (TM) thực hiện

vai trò MC; còn Chị, tôi được biết hôm đó cũng rất bận rộn lo giúp Ban Tổ Chức giải quyết một số vấn đề cấp bách do thời tiết gây ra, thành thử, chúng tôi đã không có cơ duyên gặp gỡ nhau. Tuy nhiên, sau chuyến đi đó, tôi đã bắt đầu có thiện cảm với Chị Kim Hạnh khi được nghe nhiều người nhắc đến tên Chị bằng sự trân trọng quý mến. Sau này, khi chúng tôi phát hành nguyệt san Việt Lifestyles ở vùng Georgia, chúng tôi cũng đã theo dõi và được biết là Chị được đắc cử vào chức vụ Chủ Tịch Cộng Đồng Việt Nam Georgia. Là người rất tích cực trong công tác xã hội cộng đồng, nên tôi rất mến mộ những ai bỏ tâm huyết và công sức để lo cho sự phát triển của cộng đồng. Phần đông, sự tham gia cộng đồng của phái nữ cũng có phần giới hạn so với nam giới, nhất là người phụ nữ trong vai trò lãnh đạo như Chị, ắt hẳn phải là người giàu bản lĩnh. Tôi đã muốn có cơ hội phỏng vấn chị từ lâu mà mãi đến hôm nay mới có dịp. 110

TM: Mến chào Chị Kim Hạnh, người mà TM đã ngưỡng mộ từ lâu. Từ khi biết tin Chị được đắc cử vào chức chủ tịch Cộng Đồng Việt Nam tại GA và hiện đang trong nhiệm kỳ 2, TM cảm thấy rất hãnh diện cho phái nữ chúng mình. Xin Chị cho biết cơ duyên nào đã đưa chị đến với vai trò lãnh đạo cộng đồng? KH: Có lẽ nhờ mang trong người dòng máu bác ái, đạo đức và luôn sống cho tha nhân của Cha Mẹ, nên Kim Hạnh từ khi còn bé đã yêu thích tham gia vào các tổ chức họat động có tính cách tôn giáo, xã hội, và từ thiện. Thêm vào đó, đời sống của chúng ta mỗi ngày một khó khăn phức tạp hơn, số người tham gia vào những sinh họat cộng đồng ngày càng thưa thớt trong khi nhu cầu của người Việt càng gia tăng. Kim Hạnh nhận được sự khuyến khích của một số đông người quen, bạn bè thân thích, và sau cùng có lẽ là do CƠ DUYÊN đã đến, nên Kim Hạnh “hát” bài CAN ĐẢM ra ứng cử. Không ngờ là mình được đắc cử vào vai trò Chủ Tịch Cộng Đồng VN GA cũng như được sự tín nhiệm tiếp tục nhiệm kỳ 2. TM: Chị có thể cho quý độc giả khắp nơi được biết thêm đôi nét về đời sống sinh hoạt nổi bật của cộng đồng Người Việt tại GA? KH: Theo con số thống kê của Census 2010 thì dân số của cộng đồng Việt Nam mình tại Georgia là vào khoảng 45,000 người. Tuy nhiên, trên thực tế, con số này cao hơn có thể lên đến 60,000 người. So với các sắc dân Á Châu khác tại đây, cộng đồng Việt Nam mình có lẽ đứng hàng thứ 3 về dân số. Về thương trường, những thương vụ của người Việt mình, nhất là các chợ và shopping center tại Georgia đang phát triển mạnh mẽ. Cộng đồng người Việt ở đây cũng đã bắt đầu mở rộng mọi sinh họat, nhất là về vấn đề giao tế với chính quyền tại địa phương của như với các cộng đồng bạn khác. Riêng giới trẻ Việt Nam đã bắt đầu tích cực tham gia đóng góp nhiều hơn trong những sinh họat của cộng đồng như các chương trình lễ hội, sắp tới đây là Trại Hè và Tết Trung Thu. Nói chung, cộng đồng Việt Nam mình tại Georgia tuy không lớn lắm so với một số tiểu bang như California hay Texas, nhưng Kim Hạnh thấy mọi người ở đây khá là đoàn kết và có tinh thần tương trợ lẫn nhau. TM: Được biết vừa qua, Chị đã đứng ra vận động thành công việc thành lập Trung Tâm Văn Hóa Cộng Đồng Việt Nam tại Georgia. Xin Chị cho biết về việc làm này cùng những hoạt động của trung tâm? KH: Từ khi nhận chức chủ tịch Cộng Đồng, Kim Hạnh thấy được nhu cầu cần thiết của Cộng Đồng là tìm một địa điểm để Cộng Đồng có nơi sinh hoạt. Có lẽ mọi người cũng đã thấy được nhu cầu thiết yếu này, nên sau khi Kim Hạnh đề xướng và đứng ra vận động việc thành lập Trung Tâm Sinh Hoạt Cộng Đồng, Kim Hạnh đã đón nhận được sự tiếp tay góp công góp sức và vật chất cùng tài chánh của rất nhiều người. Nhân đây, Kim Hạnh xin được

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


thay mặt Cộng Đồng Việt Nam Georgia trân trọng tri ân đến Cô Tina Nga Đặng, Giám Đốc Điều Hành Công Ty NDI, một công ty quản trị và khuyếch trương Địa Ốc, đã tận tình giúp đỡ và cung cấp một nơi khang trang cho Văn Phòng Cộng Đồng; Cô Thúy Ái, chủ nhân Trường Thẩm Mỹ Thúy Ái đã tặng bàn ghế, bảng viết cho trung tâm; Cô Alicia Châu, Giám Đốc Điều Hành công ty Bảo Hiểm Châu’s Insurance đã tặng máy computer, projector, TV; và ông Võ Bình, chủ nhân Siêu Thị Hồng Kông ủng hộ mọi thứ cần thiết cho sinh họat của Trung Tâm. Cám ơn Đài Tiếng Nước Tôi Atlanta, các báo Rạng Đông, Việt Times, Niềm Tin, Trẻ Georgia và Hồn Nước, Dr. Dan Hulsey, Dang My Lan, Bác sĩ Huỳnh Minh Tống, chủ nhân Ann’s Flowers and Gift Shop, cùng các nhà hàng Asian Delight, Happy Valley, Nam Phương, I Luv Pho, Viễn Hương, Bo Lu, Huy’s Sandwich và tất cả quý đồng hương đã đóng góp ủng hộc cho sinh hoạt cộng đồng. Bên cạnh đó là sự đóng góp của rất đông những thiện nguyện viên có cùng lý tưởng và hòai bão trong việc duy trì truyền thống & văn hóa Việt, cũng như mang đến những chương trình phúc lợi cho đồng hương mình. Kim Hạnh cũng xin hân hạnh giới thiệu hiện nay tại trung tâm đang có các chương trình sau đây: lớp Việt ngữ, lớp

Kim Hanh Dang’s

Biography • Ms. Dang was born and raised in Vietnam. She left Vietnam during the Fall of Saigon in 1975 and had spent 5 months in the Vietnamese Refugee Camp at Eglin Air Force Base, Florida. Later, her family moved to Georgia and she has been residing here since then. She got married in 1977 and became the proud mother of three children: Christopher Ha, Christine Ha, and Michelle Ha. In 1981, she graduated from Georgia Tech Institute where she was elected to be the first President of the Vietnamese Student Association. Upon her graduation, she was employed to work in the computer field by the Southern Company Services, followed by First Atlanta Bank, and several years later with Georgia Tech Institute of Technology. In 1990, she

dạy kèm homework sau khi tan trường, lớp dạy kèm cho các trẻ em đặc biệt theo từng trình độ riêng, lớp tài chi, lớp dạy Anh văn, lớp vi tính, lớp luyện thi quốc tịch, câu lạc bộ nhiếp ảnh, lớp dạy làm bánh, lớp về thủ công gia chánh, cùng những sinh hoạt khác và mỗi tháng đều có Đêm Hội Ngộ và Mừng Sinh Nhật đồng hương. TM: Câu nói “ăn cơm nhà, vác ngà voi” thường được dùng để nói đến những người xã thân lo làm việc xã hội giống như Chị. Thông thường những người làm việc cộng đồng đã hy sinh thời gian và công sức mà lại thường hay bị chỉ trích cho nên nhiều người có thiện chí đã bất mãn, bỏ cuộc... Có lẽ chị cũng không ngoại lệ. Khi gặp những lời chỉ trích nặng nề, chị đã làm gì để có được niềm tin tiếp tục dấn thân? KH: Có lẽ Kim Hạnh may mắn được Trời ban cho tinh thần lạc quan, tự tin. Kim Hanh không buồn khi có người chỉ trích. Theo Kim Hạnh thì khi mình nhận được lời chỉ trích điều đó cũng có nghĩa là có người quan tâm đến công việc của cộng đồng nói chung và của mình nói riêng. Chỉ cần bình tĩnh, mình có thể nhận định được lời chỉ trích đó là tiêu cực hay tích cực. Trong cuộc sống, Kim Hạnh luôn quan niệm “thì giờ là vàng bạc”, do đó Kim Hạnh quan tâm đến những lời chỉ trích có tính cách xây dựng để tìm hướng cải tiến, ngõ hầu mang lại kết quả tốt đẹp hơn cho cộng đồng. Riêng với những lời phê bình tiêu cực, Kim Hạnh không để ý quan tâm vì mình còn bao nhiêu việc hữu ích làm không xuể, nên hãy để cho nó “cuốn theo chiều gió”. TM: Chị tìm được nghị lực từ đâu để có thể hy sinh thời gian và công sức hoạt động cộng đồng bền bĩ nhiều năm như vậy?

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

111


decided to open her own business managing the operation of several nail salons in Georgia and many other states. Recently in 2002, she engaged into real estate field and has become a realtor/broker since then. Throughout these years, Ms. Dang’s passion is always devoted to loving, caring, and helping other people. She always believes in making our community a stronger and better place to live in. Below is the brief history of her community involvements and accomplishments. • Vice Chair of the Katrina Fundraising Committee held by Atlanta Business Owners which raised over $100,000. • Member of the Women Empowerment Panel of UNAVSA (Union North American Vietnamese Students Association) held in Atlanta GA 2009. • Key team leader of the Haiti Fund Raising Event 2010. • Chair person of Census Bureau 2010 Vietnamese Complete Count Committee. • President of Vietnamese Community of Georgia, March 2010 to present. • Found the Vietnamese Community of Georgia Center which currently provides many great services to the community: Vietnamese Language classes, Computer Classes, English Classes, Workshops to teach people to collect & use Census Data, loan related seminar, Insurance related seminars and many more services that meet the needs of the community – July 2010. 112

KH: Có lẽ đó cũng do tinh thần dân tộc đã có sẳn trong huyết quản, cho nên khi Kim Hạnh nhìn thấy những thành công tốt đẹp của các cộng đồng thiểu số khác như Đại Hàn, Trung Hoa, Thái Lan, Phi Luật Tân, v.v. mà cộng đồng người Việt của mình vẫn còn yếu kém, chính điều đó đã trở thành động lực thúc đẩy Kim Hạnh phải vận dụng hết khả năng của mình để giúp đẩy mạnh và phát triển sinh hoạt của cộng đồng mình tại Georgia, và để cho con cháu mình sau này có thể tự hào trước những thành quả của cộng đồng mình đạt được không thua gì các cộng đồng khác. TM: Đọc tiểu sử của Chị đã khiến nhiều người ngưỡng mộ. Từ khi còn là sinh viên cho đến nay, Chị luôn ở trong vai trò của người lãnh đạo tiên phong. Nhìn lại những hoạt động xã hội chị đã và đang làm, chị hài lòng hay tự hào nhất về công việc hay vai trò gì? Tại sao? KH: (Cười) Có lẽ là do kiếp trước Kim Hạnh có “tu nhân tích đức” đó TM... Đùa tí cho vui thôi. Kim Hạnh được trời ban cho “cái duyên” là được đa số mọi người chung quanh tín nhiệm, yêu thương, cũng như luôn may mắn có những “quý nhân” phù hộ mỗi khi cần hoặc gặp họan nạn. Hiện nay, Cộng Đồng Việt Nam Georgia đã đạt được nhiều thành quả tốt đẹp trong việc đem những chương trình phúc lợi đến cho đồng hương. Điều này không phải là do tài lãnh đạo của Kim Hạnh đâu, mà là do chính đồng hương tạo ra qua tinh thần đòan kết tương thân tương trợ của tất cả mọi người trong cộng đồng. TM: Chúng ta thường nghe câu, “bên cạnh sự thành công của một người đàn ông, chúng ta thấy bóng dáng người phụ nữ”. Ngược lại trong trường hợp của Chị, phu quân của chị có ủng hộ việc làm của Chị không? KH: Kim Hạnh cũng rất may mắn là được sự ủng hộ của ông xã và gia đình. Nhìn chung gia đình rất vui, hãnh diện, cũng như luôn ủng hộ việc Kim Hạnh đóng góp cho cộng đồng. Tuy nhiên “thỉnh thoảng” cũng vì công việc cộng đồng mà kết quả việc nhà bị đình trệ hoặc thời khóa biểu của Kim Hạnh không “ăn khớp” với gia đình thì mọi người cũng không được vui. Những lúc đó, Kim Hạnh chỉ biết hát bài ca “năn nỉ” hay bài “cá sống vì nước” thì mọi chuyện lại tốt đẹp. TM: Xuất thân từ ngành kỷ thuật điện toán, sau đó chị chuyển sang thương trường kinh doanh, song song với những hoạt động công ích xã hội, mà hầu như lảnh vực nào Chị cũng đều thành công. Theo chị, công việc kinh doanh địa ốc hiện nay có tương quan hay hổ trợ gì cho những hoạt động cộng đồng của chị và ngược lại? KH: Theo nhận xét của Kim Hạnh thì cả hai công việc đều hổ tương cho nhau. Với sự

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


• Organized the Free Community Health Fair to more than 400 attendees -September 2010. • Chair of Vietnamese Lunar New Year Event which draw more than 3000 attendees - January, 2011. • Received the Community Service Appreciation Award by The Vietnamese Community of Georgia and Appreciation Student Supportive Award by the Vietnamese Student Association of Georgia Tech Institute - March, 2011. • Successfully organized and emceed for the Jade Buddha Fundraising Event that raised more than $40,000 – February 2011. • Organized and emceed for the Jade Buddha Exhibition event that drew over 5000 attendees - March 2011. • Active member of the Interim Organizing Committee of Vietnamese American Chamber of Commerce (GVACC). It is an important and challenging project for the Vietnamese Community of Georgia. • Successfully organized April 30 Memorial Event, Mid Fall Festival and Free Community Health Fair Event.

hiểu biết về lĩnh vực địa ốc, Kim Hạnh có thể giúp đỡ, trả lời thông suốt hơn những thắc mắc của đồng hương, cũng như chia xẻ những chương trình tài trợ hay phúc lợi của chính phủ về vấn đề housing, nhà cửa cho người low income cho đồng hương biết để có thể apply. Ngược lại, chính nhờ vào những sinh hoạt công ích trong Cộng Đồng bao nhiêu năm nay, đã giúp cho đồng hương có nhiều tin tưởng hơn đối với Kim Hạnh. Tuy nhiên, thành thực mà nói, cũng có vài trường hợp vì việc cộng đồng không thể chậm trễ, Kim Hạnh phải đành hy sinh và trì hoãn công việc của mình, kết quả là khách hàng không vui. Nhưng biết làm sao hơn, vì trong cuộc sống có khi mình được cái này lại mất cái kia. Kim Hạnh cũng mong là quý thân chủ của mình nhìn thấy được công việc cộng đồng mang lại lợi ích về lâu về dài cho đồng hương Việt Nam mình tại Georgia để thông cảm hơn cho Kim Hạnh. TM: Chị làm ở trong lãnh vực địa ốc từ nhiều năm qua, xin Chị chia xẻ vài nhận định về thị trường địa ốc hiện nay? KH: Theo nhận xét của Kim Hạnh, thì hiện nay ngành địa ốc đã bắt đầu khởi sắc trở lại. Tuy nhiên, vẫn chưa mấy khả quan do quy chế chặt chẽ về việc cho vay tiền của Ngân Hàng. Chính phủ cần nghiên cứu lại lĩnh vực này. Mọi người chúng ta đều thấy rằng khi thị trường địa ốc được phát triển mạnh mẽ sẽ kéo theo tất cả các dịch vụ, các thương trường khác cùng đi lên, cũng như sẽ giúp nền kinh tế hồi phục theo như mong đợi của chúng ta. TM: Chị có thể chia xẻ vài hoạch định ngắn hạn và dài hạn trong việc phát triển cộng đồng trong thời gian tới? KH: Trước hết là tiếp tục tạo sự đòan kết chặt chẽ trong cộng đồng, ngăn không cho Cộng Sản len lỏi vào chia rẽ làm mọi người nghi kỵ lẫn nhau, khiến giới trẻ sợ hãi, chán nản không tham gia tích cực vào những sinh họat cộng đồng. Kế đến, cần phải xin quỹ trợ cấp của Chính Phủ, cũng như tổ chức các chương trình gây quỹ cho cộng đồng để hy vọng có thể thực hiện được các ước mơ của đồng hương theo đúng câu “có thực mới vực được đạo”. Hoạch định lâu dài là mướn nhân viên giàu kinh nghiệm làm việc thường trực sẽ giúp phát triển cộng đồng một cách hữu hiệu hơn. Thực hiện các chương trình phúc lợi đến cho đồng hương nhất là cho các vị cao niên, tạo công ăn việc làm cho đồng hương, đẩy mạnh những sinh hoạt lành mạnh cho giới trẻ, đào tạo và khuyến khích giới trẻ tham gia vào dòng chính ngõ hầu có nhiều cơ hội để nói lên nguyện vọng của đồng hương hải ngoại và giúp đồng bào ở quê nhà mau chóng được tự do dân chủ, nhân quyền, cùng các quyền căn bản của con người đựơc tôn trọng, thực thi. TM: Chị có lời khuyên gì cho giới trẻ tiếp nối theo thế hệ đàn anh đàn chị như chị để tham gia tích cực hơn và có trách nhiệm hơn với sự phát triển cộng đồng? KH: Theo Kim Hạnh nghĩ Cộng Đồng mình cần cho thế hệ trẻ nhìn thấy sau 37 năm qua, đồng bào ở quê nhà sống dưới chế độ Cộng Sản nơi nhân quyền, dân quyền cùng những quyền căn bản làm người (như tự do ngôn luận, tự do tín ngưỡng, tự do thông tin & báo chí, v.v.) vẫn chưa được tôn trọng. Tạo cơ hội để các các em đến sinh họat với cộng đồng dễ dàng hơn, giúp các em tổ chức các sinh hoạt riêng, khuyến khích các em ý thức được tinh thần đòan kết là yếu tố tối cần. Thực hiện phương châm “tre già măng mọc” và cho thế hệ trẻ biết là vai trò của thế hệ cha anh chỉ khuyên nhủ, hướng dẫn, chính các em sẽ là người lãnh đạo cộng đồng mình sau này để các em ý thức hơn, có trách nhiệm hơn trong việc đóng góp và tìm ra những sáng kiến để phát triển cộng đồng theo hướng đi của các em. Tương lai của cộng đồng nằm trong tầm tay của các em và các em phải biết nắm bắt từ bây giờ.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

113


TM: Xin Chị chia xẻ vài tâm tình hay ước mong của Chị về một cộng đồng trong tương lai? KH: Mong ước lớn nhất của Kim Hạnh là được nhìn thấy một cộng đồng Việt Nam GA thật sự đoàn kết, tất cả ý thức được quyền lợi của Cộng Đồng và phải đặt quyền lợi đó trên quyền lợi cá nhân mình, cũng như sẳn sàng bỏ qua những hiềm khích cá nhân ngõ hầu xây dựng một cộng đồng ngày càng lớn mạnh. TM: Cám ơn Chị đã cho Việt Lifestyles có được buổi chuyện trò thú vị ngày hôm nay. Mến chúc Chị luôn thành công trong công việc xây dựng và phát triển cộng đồng cũng như luôn tìm thấy niềm vui trong công việc. KH: Cám ơn TM và tạp chí Việt Lifestyles đã cho Kim Hạnh có dịp tâm tình và chia xẻ công việc xã hội mà mình yêu thích. Nhân đây Kim Hạnh cũng xin được giới thiệu trang website của cộng đồng với nhiều thông tin cập nhật liên quan đến những sinh hoạt của cộng đồng để đồng hương tiện việc theo dõi: www.vncga.org Ban Chấp Hành Cộng Đồng Người VN Georgia đang rất cần nhiều người thiện nguyện viên có nhiều tâm huyết, khả năng và thì giờ tham gia tích cực vào những sinh hoạt của cộng đồng vì thiếu một trong những yếu tố trên, sẽ khó mà phát triện cộng đồng ngày một lớn mạnh.

114

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


OPEN

Monday-Friday: 9:00 am - 6:00 pm Saturday By Appt. Sunday: Closed

TRAN INSURANCE INC. Auto-Home-Business and Life Xin liên lạc:

Toll Free:

Kim Trần (480) 833-5138

1-866-833-5138

ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ TRÊN INTERNET www.allstate.com/dkimtran

310 N. Dobson Rd., #4 - Mesa, AZ 85201 KIM DUNG TRẦN Cử nhân Khoa học Texas Southern University

BẢO HIỂM XE HƠI, XE GẮN MÁY, TÀU (Auto, Boat, and Bicycle) GIÁ ĐẶC BIỆT:

- Bớt 6% nếu trả in full. - Cho good driver (3 năm và 5 năm không ticket và accident)

-

Cho good student Cho quý khách có bảo hiểm liên tục 12 tháng Cho quý khách có bảo hiểm 2 xe trở lên Cho quý khách mua nhà và xe. Bớt 5% nếu trả tiền thẳng từ nhà băng Bớt 10% nếu mua bảo hiểm trước 1 tuần

- Bảo hiểm nhà trống(vacant home) Bảo hiểm nhà (trộm cắp, hỏa hoạn, lụt) - Dịch vụ Escrow trong vòng 1 tiếng - 20% discount cho nhà và xe - Bảo hiểm nhà ở và nhà cho thuê - Bớt đến 35% tiền bảo hiểm nhà cho thuê nếu có bảo hiểm xe và nhà

- Định kỳ (5, 10, 20, và 30 năm) - Trọn đời - Bảo hiểm không cần thử máu và nước tiểu.

BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI - Đủ loại bảo hiểm thương mại (nhà hàng, tiệm Nails, văn phòng bác sĩ . . . )

BẢO HIỂM CẦN THIẾT CHO ĐỜI SỐNG CỦA QUÝ VỊ VÀ GIA ĐÌNH

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

115


RPM PHOENIX METRO PROPERTY MANAGEMENT & REAL ESTATE Direct: 623.707.6990 - Fax: 888.776.8954 lauraazre@gmail.com - www.rpmphoenixmetro.com

Unlock Your Key To Success

LAURA ANH PHAM

Realtor/ Property Manager

Quí Vị đang có căn nhà để trống và phải đóng tiền nhà mỗi tháng? Quí Vị đang có người thuê nhà, nhưng không trả tiền thuê nhà? Quí Vị mệt mỏi và đau đầu vì công ty quản lý nhà mà quí vị giao thác không làm hài lòng quí vị? Quí Vị không đủ khả năng mua nhà và cần thuê nhà?

Hãy gọi ngay cho RPM PHOENIX METRO! Chúng tôi sẽ làm tròn bổn phận và trách nhiệm của một người quản lý để quí vị được hài lòng. Đồng thời công ty của chúng tôi sẽ giúp Quí Vị về việc đầu tư, MUA, BÁN, CHO THUÊ, VÀ QUẢN LÝ căn nhà của Quí Vị một cách hữu hiệu, nhanh chóng, nhiệt tình & vui vẻ. Hãy để chúng tôi xóa những phiền muộn và lo âu của Quí Vị bằng kinh nghiệm nhiều năm trong lĩnh vực kinh doanh địa ốc. Brokerage: Real Property Management Phoenix Metro DB: Joe Reynolds

2320 W. Peoria # C.122, Phoenix AZ 85029

116

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


Promotion Expires June 30, 2012

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

117


Thú vui mùa hè ở Arizona Đức Quang

M

ùa hè năm nay hình như thời thiết có vẻ nóng hơn bình thường. Chẳng riêng gì ở Arizona, nơi mà mọi người đã quá quen vơí thời tiết nóng, mà hầu như khắp mọi tiểu bang, nhiệt độ đã vưot cao hơn mức độ bình thường khá nhiều. Chicago tuần vừa qua, nhiệt độ đã vượt qua mức 100 độ suốt 4 ngày liên tiếp, một kỷ lục mà Chicago chưa bao giờ có. Với thời tiết nóng bức hiện nay việc tham dự các trò giải trí ngoài trời cũng bị giới hạn thật nhiều. It ai vào thời điểm này lại muốn đi leo núi, hay ra ngoài chạy bộ khi mà nhiệt độ lên tới cả trăm độ, vì thế mà việc đưa gia đình đến các công viên nước (Water Park), các hồ bơi, hay đi tắm sông v.v là những hoạt động ngoài trời rất thích hợp cho những ngày nóng bức hiện nay. Ở Arizona có khá nhiều các trò chơi ngoài trời giúp những người không muốn quanh quẩn suốt ngày trong các phòng có máy điều hoà không khí, thì họ có thể dành ra ít giờ để tìm đến những trò chơi mà họ ưa thích, hoặc đến ngả lưng trên những chiếc ghế dựa cạnh hồ bơi, hay nằm trên những chiếc phao lững lờ trôi theo dòng nước, trong lúc đầu óc thanh thản ngắm cảnh thiên nhiên dọc bờ sông để tạm quên đi những phiền toái của cuộc đời. Nói về các công viên nước thì quanh quẩn ở Phoenix có rất nhiều, dưới đây là một số các nơi đuợc nhiều người ưa thích nhất:

Arizona Grand Resort Công viên nước Oasis nằm trong khuôn viên Arizona Grand Resort đã được coi là 1 trong 10 công viên nuớc được ưa thích nhất. Nơi đây có đủ các trò chơi cho người lớn và trẻ em nên rất thích hợp cho các sinh hoạt với tính cách gia đình, tuy nhiên nơi này chỉ dành riêng cho khách và gia đình thuê phòng tại đây mà thôi. Địa chỉ: 8000 S. Arizona Grand Parkway, Phoenix, Arizona 85044.

118

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


Breakers Water Park.

Công viên nước này nằm cách trung tâm tỉnh Tucson khoảng 9 dặm. Điểm nổi bật của công viên này la một hổ bơi có sóng như một cái biển nhỏ trong đất liền. Địa chỉ: 8555 West Tangerine Road, Marana, AZ 85653 Giờ mở cửa:  Thứ Ba đến Chủ Nhật từ 10am-6pm Tiền vé vào cửa: Từ 12 tuổi trở lên: $19.95; Trẻ em từ 4-11 tuổi:  $13.95; Dưới 3 tuổi được miễn phí. Các vị cao niên từ 60 trở lên: $9.95 Muốn xem thêm chi tiết : breakerswaterpark.com

Golfland sunsplash

Công viên nước này tọa lạc ở Mesa. Ngoài các trò chơi trượt nước, tắm, công viên còn có các phòng games , chỗ đua xe v.v Địa chỉ: 155 W. Hampton Ave, Mesa, AZ 85210 Giờ mở cửa: Mở cửa 7 ngày một tuần tuy nhiên các chỗ chơi trượt nước chỉ mở cửa từ 12 giờ trưa đến 6 giờ chiều trong hai ngày Thứ Bảy và Chủ Nhật. Tiền vé vào cửa: Vé đồng hạng là $25.90; thanh thiếu niên có chiều cao từ 4 feet hoặc thấp hơn $19.90; em bé $2.78. Người cao niên $19,90. Muốn xem thêm chi tiết :  golfland.com

Địa chỉ 6111  Loop 202 & Rural Road, Tempe, AZ Giờ mở cửa: open daily 10am-7pm Tiền vé vào cửa:  Hoàn toàn miễn phí Muốn xem thêm chi tiết: http://www.tempe.gov/lake/ Recreation/SplashPlayground.htm  

Wet ‘n’ Wild Phoenix

Công viên nước này tọa lạc trên một kjhu đất rộng 25 mẫu tây, nơi có rất nhiều trò chơi thích hơp với lứa tuổi thanh, thiếu niên, những người muốn tìm những cảm giác mạnh của trò chơi. Nơi đây cũng có những trò chơi cho trẻ em và gia đình và có hồ bơi có sóng như ngoài biển Địa chỉ 4243 W. Pinnacle Peak Road Glendale, AZ 85310 Giờ mở cửa: Vary by week and weekend and by season Tiền vé vào cửa: Giá vé cho những người cao hơn 42 inch: $34.99; dưới 42 inch: $27.99; người cao niên: $27.99; trẻ em từ 2 tuổi trở xuống: miễn phí. Muốn xem thêm chi tiết phoenix.mywetnwild.com

Big Surf Water Park in Tempe AZ

Hamilton Aquatic Center

Công viên nước này nằm trong khuôn viên trường trung học Hamilton ở Chandler. Nơi đây có mộ hồ bơi lớn có lằn bơi cho 8 người môt lúc, có 2 chỗ trượt nước, vùng nước cạn cho các em bé chơi. Địa chỉ: 3838 S. Arizona Ave, Chandler, AZ 85248 Giờ mở cửa: Yêu cầu liên lạc với trường để biết giờ mở cửa (480) 782-2630 Tiền vé vào cửa: Trẻ em từ 2 đến 17 tuổi : $0.75; người lớn từ 18 đến 54 tuổi: $2; ngươi cao niên tuổi từ 55 trở lên: $1 Muốn xem thêm chi tiết: www.chandleraz.gov

Kiwanis Wave Pool

Nếu không thích ngoài trời thì hồ bơi Kiwanis là một hồ trong nhà với nhiệt độ nước luôn được giữ ở mức 84 độ. Hồ có lằn bơi cho 6 người một lúc với chiều dài hồ là 127 feet. Địa chỉ 6111 South All-America Way, Tempe, AZ 85283 Giờ mở cửa: Mỗi thứ Bảy và Chủ Nhật từ 1 giờ đến 5 giờ chiều Tiền vé vào cửa: Từ 13 tuổi trở lên: $6.00; Từ 2 tuổi đến 12 tuổi : $3.00  Muốn xem thêm chi tiết:  http://www.tempe.gov/pools/ KiwanisWavePool

Tempe Beach Park

Khu vực có bãi cát ở về phía Nam của Tempe Town Lake là nơi rất thích hợp cho trẻ em. Đưòng vào từ công chính có ống phun các tia nước nhỏ xuống các khách đến đây, cộng thêm với sấm chớp nhân tạo khiến khách đến thăm có cảm giác như đang đứng dưới cơn mưa bão.

Hồ có sóng cao tới 5 feet Công viên nước Big Surf ở Tempe đã có mặt ở Tempe từ nhiều năm qua. Sau mấy lần thay đổi chủ, Big Surf được mở cửa hoạt động trở lại vào năm 2010 và được coi là 1 trong số những công viên nước có tên tuổi ở Arizona. Công viên này cò những khu giải trí như Waikiki Beach, Bora Bora Bay, Water Slides, Shaded Areas. Waikiki Beach là nơi thu hút nhiều người nhất ở Big Surf vơí một hồ có sóng chứa 2 triệu gallons nước và đã từng được coi là chiếc hồ có sóng đầu tiên trên toàn quốc Hoa Kỳ. Điểm khiến cho nhiều người thích thú nhất là chiều cao của gợn sóng có khi lên tới 5 feet. Bora Bora Bay là khu vực được dành riêng cho các em nhỏ vì thế muốn vào chơi trong khu vực này các cháu phải có cha me hay các người lớn trến 16 tuổi đi theo để canh chừng các cháu.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

119


Các chỗ trươt nước dành cho trẻ em

Tahitian Twisters là chỗ trượt nước đăc biệt cho trẻ em vì không cao lắm và các đường ống trượt nước cũng không quá dốc nên sẽ không làm cho các cháu bé quá sợ hãi. Ngoài khu vực dành cho các cháu bé, Big Surf có tất cả 15 khu trượt nước khác, thích hợp cho mọi lứa tuổi và sở thích, với những chỗ trượt nước với độ dốc cao chỉ dành cho những ngưòi có chiều cao ít nhất là 4 feet mới được tham dư. Các chỗ trượt nước cho những người trẻ Bóng mát để nghỉ ngơi.

Một điểm nữa khá đặc biệt là Big Surf đã cho dựng lên nhiều nhà lều có nhiều bóng mát để cho mọi người có thể vào tạm nghỉ sau nhiều giờ chơi ngoài nắng, hay vào trong lều ngồi chờ con em của mình. Với cái nóng trên 100 độ của bầu trời Phoenix thì việc được ẩn mình dưới bóng mát, cho dù chỉ trong một thời gian ngắn, chắc chắn sẽ cho chúng ta những phút giây thoải mái. Địa chỉ: 1500 N. McClintock Tempe, AZ 85281 Giờ mở cửa: mở cửa 7 ngày một tuần từ 10:00 AM – 6:00 PM từ 25 tháng 5 đến 6 tháng 8 và sẽ mở cửa vào ngày Lễ Lao Động. Tiền vé vào cửa: Người lớn $26.95; thanh thiếu niên có chiều cao dưới 48 inch $ 19.95, người cao niên từ 62 trờ lên: $19.95. Quân nhân đang tại ngũ hay các cảnh sát, lính cứu hỏa: $19.95 Muốn xem thêm chi tiết: http:// bigsurffun.com/

Salt River Tubing and Recreation Một thú tiêu khiển thích thú khác trong một ngày trời nóng ở Arizona là ngồi phao thả trôi theo dòng nước trên sông Salt. 1.- Hàng năm nhiều ngàn người đã ngồi phao để trôi theo dòng nước trên một khúc sông dài 4 dặm rưỡi. 2.- Vào những ngày cuối tuần khi trời thật nóng, số người ngôì phao có khi lên tới trên 4,000 người. 3.- Thời gian để ngồi phao từ đầu khúc sông cho đền cuối khúc sông là 4 giờ 30 phút. Lẽ dĩ nhiên là chúng ta không cần phải đi từ đầu dòng đến cuối dòng mà có thể lên bờ tại những địa điểm định sẵn dọc theo dòng sông. 4.- Nhiệt độ nước trung bình là 68 độ (khá lạnh) bất kể nhiệt độ bên ngoài cao tới bao nhiêu 5.- Nên tránh những ngày cuối tuần trong mùa hè vì sẽ rất đông người tại đây. 6.- Khu vực này mở cửa 7 ngày một tuần trong mùa hè, từ 9:00 sáng đến 6:30 chiều, nhưng sau ngày Lễ Lao Động sẽ chỉ mở cửa 3 ngày cuối tuần. 7. Tiền thuê phao bao gồm tiền đi xe bus từ cuối dòng sông về chỗ đậu xe ở đầu dòng sông hay các 120

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


bãi đậu xe định sẵn dọc theo dòng sông là $15 Mỵ Kim. Người thuê phao cần xuất trình bằng lái xe va phải trả bằng tiền mặt, thẻ tín dụng hay ngân phiếu không dùng được tại các chỗ thuê phao. Nếu một người thuê từ 5 chiếc phao trở lên thì công ty cho thuê phao sẽ giữ bằng lái xe của họ và chỉ nhận bằng lái xe su khi đã trả đủ số phao thuê. 8.- Không có luật bắt buộc mình phải thuê phao, do đó mình có quyền đem theo phao của mình nhưng nếu đem theo phao của mình thì cần nhớ là các công ty cho thuê phao sẽ không bơm phao cho mình nên nhớ bơm phao ở nhà trước khi đến địa điểm thả phao. Tiền xe bus như noí ở trên là $12 Mỹ kim nếu không thuê phao của họ. 9.- Nhớ đem theo thức ăn và nước uống vì chuyến đi sẽ mất

trên 4 tiếng đông hồ. Thức ăn nước uống nên để trong các thùng lạnh có thể nổi được (floating cooler). 10- Nên đem theo thuốc chống nắng (sunscreen) . Bôi lên da trưóc khi xuống nước và đem theo để bôi suốt trong chuyến đi trên 4 giờ đồng hồ ngoài trời nắng. 11-Nên đội mũ rộng vành hay đem theo nón để khỏi bị nám da cổ và mặt. Đem theo một khăn tắm có khổ lón để lót trên phao. Màu đen của phao sẽ dễ bị nóng dưới trời nắng. 12- Điều rất quan trọng sau cùng là nhớ đừng đi dép vì sẽ dễ bị nước cuốn đi. Địa chỉ liên lạc: 9200 N Bush Hwy  Mesa, AZ 85215 (480) 984-3305

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

121


chinh phục BGK cuộc thi “Vua đầu bếp” Mỹ Nụ cười bừng sáng trên khuôn mặt Chrisitne Hà khi cô được khoác chiếc tạp dề trắng do BGK trao tặng. Cô cũng đã chiến thắng chính mình Cuộc thi sẽ trao cho người thắng cuộc 250.000 USD, được xuất bản một cuốn sách nấu ăn của riêng mình và chiếc cúp Vua đầu bếp. Christine Hà lọt được vào vòng thứ 18 sau khi thể hiện món thịt bò xào kiểu Thái và món bánh táo. Chúng ta hãy hồi hộp chờ xem kết quả cuộc thi này để xem Christine Hà có đạt được cúp Master Chef như sự mong đợi của mọi người hay không.

122

(VOV) - Vượt qua gần 30.000 thí sinh khắp nước Mỹ tham gia cuộc thi “Vua đầu bếp”, Christine Hà đã thuyết phục được 3 vị giám khảo nổi tiếng về ẩm thực thế giới với món cá kho tộ. Trong tập 4 mùa thứ 3 chương trình Master Chef, thí sinh Christine Hà - cô gái Mỹ gốc Việt đến từ Houston (Texas) đã đem đến những phút giây không thể nào quên cho hàng triệu khán giả. Cuộc thi “Vua đầu bếp” là một trong những chương trình truyền hình thực tế có lượng người xem đông nhất ở Mỹ. Đây là một cuộc so tài đầy căng thẳng và áp lực như tuyên bố của đầu bếp trứ danh, nhà sản xuất và dẫn chương trình Gordon Ramsay từng nói: “Nếu bạn được trao chiếc tạp dề trắng (tức được phép tham gia cuộc thi và đi tiếp vào vòng trong), có nghĩa là bạn đã đặt mình vào những tình huống cực kỳ khó khăn mà bạn chưa thể hình dung được”. Lịch sử cuộc thi này chưa bao giờ ghi nhận có một thí sinh khiếm thị tham dự. Nhưng điều chưa từng có và không thể ấy đã xảy ra lần này... khi cô gái gốc Việt ấy xuất hiện. Cô gái đó là Christine Hà. Xuất hiện trong phòng thi cùng một cây gậy dành cho người khiếm thị trên tay với sự hỗ trợ của chồng, thí sinh này đã lập tức khiến cho bộ ba ban giám khảo của cuộc thi: Gordon Ramsay, Joe Bastianich và Graham Elliot bất ngờ bởi cô là thí sinh khiếm thị đầu tiên tham gia cuộc thi nấu ăn lừng danh nhất thế giới này. Họ cũng hồi hộp không kém vì không biết cô sẽ cho nếm món ăn gì. Thậm chí ba đầu bếp sắt đá này còn có phần nghi ngờ về khả năng của cô. Họ không dành bất kỳ sự chiếu cố nào cho cô, chỉ có một đòi hỏi món ăn phải vừa sáng tạo, vừa chứa đầy tình yêu trong đó. Thế nhưng, chỉ sau đó ít phút, ngoài một vài khuyết điểm nhỏ thì tất cả đều cảm thấy bị thuyết phục bởi món cá kho tộ, một món ăn rất Việt Nam, mà Christine Hà đã chế biến. Cô giới thiệu: “Tôi kho cá trong nồi đất vì nó giúp om cá ngon hơn, tạo được lớp keo đặc sệt, hương vị ngon hơn”. Khi được hỏi vì sao nấu cá để nguyên xương, cô nói: “Vì cá trê rất mềm và không muốn miếng cá vỡ ra nên phải để xương nguyên, nhìn cho đẹp mắt và đó cũng là cách ăn của người Việt Nam”. Rất tiếc vì cơm không dẻo (do cô dùng nồi cơm điện của ban tổ chức cung cấp) nên cô đành chỉ phục vụ món cá kho.

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


Bank of America Liên Lạc với Chủ Nhà Thỏa Thuận Mới về Nợ Nhà Christine Hà trong cuộc thi. Ảnh: Fox.com Ấn tượng bởi ý chí và khả năng của người phụ nữ khiếm thị, cả ba vị giám khảo khó tính, trong đó gồm đầu bếp danh tiếng Gordon Ramsa, đều đồng ý trao cho cô chiếc tạp dề trắng. Nhận xét về phần thể hiện này, Graham Elliot khẳng định rằng: “Khẩu vị của cô ấy tinh tế hơn bất kỳ người nào trong phòng thi”. Giám khảo Ramsay nói: “Đây là món ăn tuyệt vời nhất mà tôi được nếm trong cuộc thi”. Ngay cả Joe Bastianich - vị giám khảo khó tính nhất, luôn thường trực vẻ khinh thường và mỉa mai, cũng phải rơi lệ trước món cá kho tộ đậm chất Việt của cô gái đặc biệt này. Ông cho rằng, đây là một trong những câu chuyện cảm động nhất từng xảy ra ở một chương trình truyền hình thực tế. Joeseph Bastianich nhận xét: “Cô có một lợi thế lớn là khi nói về món ăn, cô không chỉ diễn tả bằng lời mà biểu cảm bằng cả khuôn mặt. Ánh mắt đầy vẻ hạnh phúc, tự hào, đam mê”. Và khoảnh khắc cả ba vị giám khảo tuyên bố Christine Hà tiếp tục lọt vào vòng trong, hạnh phúc vỡ òa với nước mắt hòa lẫn nụ cười của Christine có lẽ sẽ trở thành khoảnh khắc không thể nào quên trong lịch sử cuộc thi Master Chef. Sau khi tốt nghiệp đại học Texas, Chrisitne Hà không may bị mắc một chứng bệnh Neuromyelitis Optica đã ảnh hưởng đến thị giác. Năm 1999 cô bị mất thị lực ở một mắt, và 6 năm sau thì cô bị mù hoàn toàn. Mặc dù vậy, cô gái gốc Việt vẫn nhất định không từ bỏ niềm đam mê với nấu ăn của mình. Christine Hà cho biết cô có thể tự mày mò, xoay sở nấu ăn mà không cần sự trợ giúp từ 10 năm nay. Với đầu bếp bình thường, họ phải phụ thuộc nhiều vào vị giác và khứu giác. Còn cô phải phụ thuộc vào giác quan của mình nhiều hơn. Hình ảnh khiến cả BGK lẫn khán giả cảm thấy hồi hộp nhất chính là khi Christine Hà dùng dao để thái rau. Tuy nhiên, Hà cho biết cô là một người cẩn thận và có kỹ năng sử dụng dao khá thành thục. “Từ khi bị mất thị lực cho đến nay, tôi mới chỉ bị cắt vào tay một lần” - cô tiết lộ.

Tháng 5 năm 2012 vừa qua, Bank of America ra thông cáo là họ đã bắt đầu liên lạc với 200,000 homeowners (chủ nhà) mà những người này đủ điều kiện để được giảm phần nào tiền nợ principal (nhà) của họ. Những người homeowner sẽ bắt đầu nhận được thư của Bank of America bắt đầu từ tháng 5 và hầu hết sẽ nhận thư vào cuối quarter thứ 3 của năm nay 2012. Theo nhà băng thì homeowner nào hội đủ điều kiện thì số tiền payment mỗi tháng giảm giảm khoảng một phần ba (1/3). Bank of America đã bắt đầu chương trình giảm nợ principal từ tháng 3 năm nay. Nhà băng đã thử nghiệm chương trình với 5,000 trường hợp và đã bỏ ra hơn $700 triệu. Để hội đủ điều kiện, người homeowner phải trễ 2 tháng tiền nhà, số tiền nợ cao hơn giá nhà hiện tại, và số nợ đang do Bank of America chịu trách nhiệm (service). Chương trình giảm nợ principal này là một phần trong sự thỏa thuận $25 tỉ của Bank of America và bốn nhà băng khác với một số tiểu bang để giải quyết cáo buộc nhà băng đã lạm dụng quyền hạn trong vấn đề tịch biên (foreclosure).

Bên cạnh đó, cô còn gây ấn tượng khi trực tiếp nếm các thành phần trước khi sử dụng chúng. Chia sẻ trên tạp chí People, cô gái gốc Việt này giải thích rằng cô phải

Trần Quốc Chương lược dịch theo trang web Reuter http://www.reuters.com/ article/2012/05/08/usbankofamerica-modificationsidUSBRE84713X20120508

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

123


BGK và khán giả theo dõi có đôi chút nghi hoặc người phụ nữ gốc Việt có thể đáp ứng tiêu chí cuộc thi vì ngay khi bắt đầu, cô mất tới vài phút để sờ, nắn nhận định từng đồ vật xung quanh

Món cá kho tộ của Việt Nam được Christine Hà lựa chọn giới thiệu với khán giả Mỹ

Christine Hà bước vào trường quay với sự hỗ trợ của chồng và cây gậy dò đường

Christine Hà bật khóc khi nhận được lời khen từ BGK

dùng các giác quan còn lại để nhận biết xem thực phẩm có tươi hay không. Được nhận chiếc vé vào vòng trong và dù khó khăn hơn tất cả các thí sinh còn lại, nhưng Christine Hà vẫn rất tự tin vào cơ hội của mình. Cô sẽ cố gắng để có thể vào sâu hơn trong cuộc thi. Cô tin mình sẽ chinh phục được tất cả bởi tài năng chứ không phải nhờ sự thương cảm. Dù có đạt được giải thưởng trị giá 250.000 USD hay không, cô cũng đã chiến thắng chính mình.

Giám khảo Gordon Ramsay khen ngợi phần thi ngoạn mục của người phụ nữ kém may mắn nhưng giàu nghị lực này 124

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

125


MỘT MÙA HÈ

Đ

ã vào tháng bảy mà trời Tây Bắc vẫn còn lạnh, mây vẫn thường xuyên ngự trị và mưa thì vẫn triền miên… Dường như năm nay chúng tôi thiếu vắng một mùa hè. Hè luôn là những ước mơ thăng hoa thời cắp sách và cũng là muôn bài thơ của tuổi trẻ, đến nay tôi vẫn còn nhớ những bài hát thuở học trò: “Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn, chín mươi ngày qua chứa chan tình thương …” mà ngày xưa chúng tôi vẫn hay ê a khi hè về, bên nỗi buồn phải chia xa những bạn (gái) thân tình, cùng những niềm vui không phải học bài, làm bài và những chuyến đi chơi xa. Nhưng niềm vui hè về không tồn tại được lâu với lứa tuổi chúng tôi, vì khi bước chân vào đại học chúng tôi đã phải vào quân trường Quang Trung để thụ huấn quân sự mỗi hè. Trong niên học chúng tôi phải học quân sự một ngày trong tuần. Trường Vạn Hạnh học mỗi thứ năm. Thứ năm nào trong sân trường cũng chỉ đồng phục kaki vàng, đầu đội nón ca lô ngộ nghĩnh. Những ngày ấy chúng tôi cảm thấy rất vui vì những cảm giác lạ; cảm giác đầu tiên là nhìn đâu cũng đồng phục một mầu, trong cả trường, những cô nữ sinh dường như vắng bóng, rồi tiếng hô đồng loạt: nghiêm, nghỉ, một, hai, ba, bốn vang dội cả một góc trời. Những sĩ quan huấn luyện không hề mang đến cho chúng tôi cảm giác sợ hãi. Chúng tôi chỉ coi họ như bạn, hay người anh. Họ rất lịch sự trong việc huấn luyện chúng tôi. Những ngày học quân sự dường như chúng tôi thích chọc gái hơn ngày thường vì đây là cơ hội “khoe” mác sinh viên của mình.

khóa là coi như hết cả mùa hè. Đối với chúng tôi, việc thụ huấn quân sự không mang tính khổ cực của một quân nhân đích thực mà chỉ là dịp được sống chung với nhau, cùng ăn cùng ngủ cùng chơi hằng ngày, đi bãi chẳng qua là thể thao cần thiết cho tuổi trẻ mà khi sống đời sinh viên thành phố chúng tôi đã lãng quên vì những đề tài nghiên cứu thuyết trình hay những bài thống kê kế toán đau đầu... Mỗi tối ở quân trường buổi ăn chiều cũng là lúc tụ tập uống bia nhậu nhẹt, sau đó lại kéo nhau về trại rủ rê chơi bài. Buổi sáng thì phải đợi sĩ quan huấn luyện thổi còi tập họp mới thi nhau chạy ra đánh răng thay quần áo thật náo nhiệt. Tuần cuối thường chúng tôi được phát mỗi người một ngàn (lúc ấy tương đối lớn) tối đó tha hồ ăn nhậu, rồi cờ bạc. Bọn chúng tôi lúc ấy có tính xấu thích đánh nhau. Mà nghĩ cũng lạ, khi muốn đánh nhau là tìm những trại của sinh viên khác trường, thường là nhẩy vào xin đánh bài với họ, sau đó kiếm chuyện đánh nhau. Do đó sinh viên Văn Khoa, Luật Khoa thường than phiền bọn Vạn Hạnh chúng tôi du côn...

Những niềm vui hè về đã thật sự chấm dứt vào mùa hè 72; thay vào đấy không khí chiến tranh khốc liệt đã đè nặng trên sân trường khi chính phủ quyết định giảm tuổi vào đại học là mười tám thay vì mười chín như trước. Điều này có nghĩa là rất đông trong anh em chúng tôi phải rời ghế nhà trường nhập ngũ. Khi nhập ngũ, những sinh viên chúng tôi sẽ rất nhanh chóng ra chiến trường vì đã thụ huấn quân sự rất nhiều trong giai đoạn sinh viên. Lúc ấy không khí nhà trường thật nặng Sau những ngày thi cuối khóa là chúng tôi chuẩn bị vào quân nề, dường như chúng tôi ít nói hẳn đi... Mùa hè năm ấy, bản trường thụ huấn quân sự như những quân nhân đích thực, tập thân tôi cùng một số bạn thân như Dũng, Tuấn, Đạt, Hoàng bắn, học bãi, chiến thuật tác chiến trong một tháng trời, xong cũng vào quân trường Quang Trung nhưng không phải với tư 126

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


của chính mình. Phải mất hơn một ngày trời tôi mới tìm ra: thì ra hồ sơ cá nhân của tôi đã nằm trong số hồ sơ chuyển ngành và chuẩn bị giao qua bên Không Quân vì trước đó tôi đã tình nguyện gia nhập Sĩ Quan Không Phi Hành của Không Quân. Thế là tôi chính tay đánh stencil giúp họ làm giấy xuất ngũ Có lẽ khi chính phủ ra quyết định giảm tuổi vào đại học và gọi cho chính mình. chúng tôi nhập ngũ đã thiếu dữ kiện thống kê để biết bao nhiêu sinh viên sẽ trình diện nên đã xẩy ra tình trạng quá tải. Mặc dù Ngày trở lại đời sống dân sự tôi buồn kinh khủng, lòng thấy khi ấy đã trưng dụng quân trường Đồng Đế Nha Trang, nơi mà trống vắng, mỗi ngày đi lang thang phố phường kiếm vài trước đó chỉ huấn luyện Hạ Sĩ Quan, để huấn luyện sĩ quan từ người bạn còn sót lại bù khú trong ly cafe mà lòng luôn trĩu đợt này bên cạnh trường Sĩ Quan Thủ Đức vẫn không đủ sức nặng. Tôi cũng không rõ tại sao tôi lại rơi vào trạng thái như nhận tất cả chúng tôi. Do đó chúng tôi đã nằm ở Quang Trung thế. Rồi ngày tựu trường niên học mới, bước vào giảng đường hơi lâu. Khoảng hai tuần chính phủ ra chỉ thị tiếp: những sinh thấy thật hụt hẫng. Khóa tôi thường vài trăm sinh viên, nay viên đang học năm thứ ba tốt nghiệp cuối niên học được trở về sao thấy trống vắng quá! Lang thang góc sân trường tìm café tiếp tục hoàn tất chương trình đại học trước khi nhập ngũ. Tôi bà vú ngồi mà lòng gửi nơi đâu… Mùa hè vừa qua đối với tôi lọt vào danh sách này và chuẩn bị chờ giải ngũ! Những ngày thật lạ, hụt hẫng và có những lúc tôi cảm thấy cô đơn lắm... tháng này thật dài, ngày ngày lang thang trong trại, hết tiễn Tôi còn nhớ năm ấy tôi đã không đến trường lê la mỗi ngày đưa nhóm bạn này lại đến nhóm bạn khác xuống tàu ra Nha trên dãy hành lang Vạn Hạnh như trước nữa, cũng chẳng vào Trang thụ huấn quân sự. Những trại trước đây đầy ắp tiếng ồn, lớp nghe giảng, chỉ ghé trường lấy cua và ngồi thẩn thờ ở nhộn nhịp nhường nào nay vắng vẻ nặng nề... Tôi thường tản café bà vú. Mùa hè năm đó sao qua nhanh thế nhưng đã để bộ dọc những con đường trong trại bên hai hàng cây bã đậu lại trong lòng tôi nỗi ngậm ngùi dai dẳng, buồn cho vận nước thả hồn đi hoang. Hầu hết những bạn trong trường hợp tôi chỉ và cả tuổi trẻ chúng tôi… trong vòng nửa tháng là rời trại trở về đời sống dân sự trong khi tôi vẫn còn mặc quần áo quân nhân, sống tạm cuộc sống nhà Chúng tôi đã sinh ra trong thời buổi chiến tranh, mùa xuân đã binh buồn chán. Đến lúc không thể chịu nổi sau hơn một tháng không có mà dường như thiếu vắng cả mùa hè... chờ đợi giấy tờ, tôi đã lên văn phòng hỏi lý do. Những người phụ trách cho biết vì không có hồ sơ của tôi nên họ không thể Đặng Trần Quý làm giấy xuất ngũ được. Tôi đã tình nguyện giúp họ tìm hồ sơ (Viết từ thành phố Ngọc Bích, Hè 2012) cách sinh viên học đường mà là sinh viên sĩ quan nhập ngũ. Vào quân trường lần này chúng tôi bị lấy máu phân loại, được phát thẻ bài trên đó có ghi số quân, phân loại máu... và đương nhiên được cấp phát quần áo giầy nón quân nhân.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

127


Do Sao Mai thực hiện

T

rong cái nóng oi bức của những ngày hè, chúng ta thèm những làn gió mát, hay một trận mưa làm mát người và nhẹ nhỏm tâm hồn. Cái nóng ở xứ sa mạc xương rồng này đã gợi cho tôi nhớ đến những ngày hè nổ lửa trên quê ngoại Bình Long. Cứ vào những dịp hè về, tôi lại được mẹ cho về quê ở với ông bà ngoại trong suốt 3 tháng hè. Tôi còn nhớ cái thú của tuổi thơ tôi lúc đó là mỗi ngày sau khi ngủ trưa dậy, tôi đều mong đợi ông bán cà rem chạy ngang để được bà ngoại mua cho 1 cây kem vừa ngon vừa mát... Đó là niềm vui sướng lớn lao của trẻ thơ, cái thuở hồn nhiên “vô số tội” trong đời. Bây giờ nhìn lại, tôi chợt mỉm cười khi thấy các con tôi cũng vậy. Các cháu rất thích ice cream nhưng ngặt nỗi các cháu thường hay bị dị ứng với trứng, thành thử chúng tôi rất dè dặt. Trong những năm gần đây, theo trào lưu sống khỏe sống đẹp, món yogurt bắt đầu trở nên thịnh hành hơn ice cream bởi trong yogurt không có dùng sữa, bơ và trứng; do đó, lượng calories và chất béo chỉ bằng 1/4 so với ice cream. Bên cạnh đó, càng ngày yogurt càng được chế biến thêm nhiều mùi vị mà phẩm chất không thua gì ice cream

128

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


cả, điều này làm cho vợ chồng tôi rất vui vì chúng tôi có thể dùng yogurt để thay thế ice cream cho các cháu. Trong các tiệm yogurt, con tôi đặc biệt thích nhất là tiệm Yollipop Yogurt gần nhà. Biết được điểm tâm lý này, tôi thường bảo các cháu phải ngoan, vâng lời thì mới được mẹ thưởng đi ăn món yogurt ở tiệm Yollipop.

Đức: Điểm đặc biệt của tiệm Yollipop là ở đây tất cả flavor đều do chính tụi này tự làm lấy cả. SM đi đến các tiệm yogurt khác, ít khi SM thấy họ bán các flavor như dairy free (tức không dùng sữa) hay gluten free (không chứa chất gluten độc hại). Điều khó đó là mình chế biến sao để dù món yogurt không có chất sữa hay chất gluten mà mùi vị vẫn ngon miệng như các loại yogurt hay ice cream chính hiệu khác.

Mặc dù tôi vẫn hay đưa các cháu đến tiệm Yollipop Yogurt này nhiều lần, nhưng tôi vẫn không biết chủ nhân của tiệm là ai cho đến một hôm tình cờ tôi gặp lại anh Đức Nguyễn, người mà tôi đã có dịp phỏng vấn trên radio vài lần trước đây về chương trình Refinance, hỏi ra anh mới cho biết anh là chủ nhân của tiệm Yollipop Yogurt mà cả gia đình tôi đều yêu thích. Và thế là tôi xin SM: Sữa thường là nguyên liệu chính để làm ice phép anh cho tôi thực hiện một bài phóng sự về tiệm yogurt của cream hay yogurt, nếu không sử dụng sữa thì anh đã dùng chất gì để thay thế? anh để giới thiệu đến quý độc giả gần xa. SM: Hi anh Đức, từ một người làm về lĩnh vực tài chánh, anh nhảy Đức: Anh dùng sữa gạo do tự mình làm ra để thay thế cho sữa. Đức bảo đảm là SM sẽ khó mà tìm ra sang làm ông chủ tiệm yogurt này từ hồi nào vậy? một tiệm yogurt nào trong vùng dùng sữa gạo để chế Đức (Cười xòa): Đức mở tiệm cũng được hơn hai năm rồi SM. biến yogurt như cách của tụi này. SM cũng thấy đó, làm về lĩnh vực tài chánh tối ngày cứ đối mặt với những con số nên công việc khá là stressful. Từ ngày mở SM: Khi chế biến, anh có kết hợp những hương vị Á Đông của tiệm yogurt này, Đức cảm thấy thoải mái, yêu đời hơn bởi vì hầu mình không? như ai bước vào tiệm cũng đều biểu lộ niềm vui, nhất là các em Đức: Có chứ... Những hương vị mà người Á Đông mình ưa nhỏ. Thấy khách hàng vui, làm cho Đức cũng vui lây. thích như là vị ya-ua thì tương tự như Original Tart, vị khoai môn tức Taro, hay món Pomergranate tức trái thị, v.v. Thoạt SM: Cơ duyên nào đã đưa anh bước vào nghề này? tiên khi nghĩ ra vị khoai môn, tụi này nghĩ là người Á Đông Đức: Đức bước vào nghề này một cách tình cờ do một người mình sẽ thích, nhưng trên thực tế, người Mỹ rất chuộng món bạn giới thiệu, rồi mời Đức cộng tác mở tiệm đầu tiên ở dưới này và đó cũng là món bán nhiều nhất của tiệm. Tucson. Thấy nghề này vừa nhẹ nhàng và vừa vui, nên Đức thích và giờ thì mở thêm 2 chi nhánh ở vùng Ahwatukee và SM: Thế anh có những flavor Á Đông khác như green tea (trà xanh) hay leechee (trái vải) không? Chandler này. SM: Tiệm Yollipop là franchise hay là tiệm độc lập?

Đức: Thường thì hai flavor này không thịnh hành cho lắm, nên tụi này không làm thường xuyên, lâu lâu mới có, thường Đức: Đây là tiệm do tụi này tự lập nên, không nằm trong thì chỉ có vào mùa đông. franchise network nào cả, do đó mình có được sự tự do và thoải SM: Nói đến các mùa trong năm, có lẽ mùa hè nóng bức như thế mái hơn trong việc điều hành. này, tiệm yogurt sẽ đông khách hơn các mùa khác, đúng không? SM: Tên tiệm Yollipop nghe rất vui tai, anh đã lấy ý tưởng từ đâu để Đức (Cười to): Ai cũng nghĩ vậy, nhưng trong thực tế mùa hè đặt ra tên dễ thương đó? lại là mùa bán chậm nhất của tụi này. Đức: Không biết Sao Mai có để ý thấy phần đông trẻ con đều Tôi tròn xoe mắt ngạc nhiên. Anh tiếp tục. thích kẹo lollipop. Nghe đến lollipop các cháu ai cũng cười. Đức: Bởi vì mùa hè ở AZ quá nóng, thành thử nhiều người Đức còn nhớ hôm đó Đức cứ trằn trọc suy nghĩ tên tiệm cho đến đi vacation xa hay ít khi ra khỏi nhà. Riêng các em nhỏ, thì gần 3 giờ sáng, thì tình cờ Đức thấy mẫu quảng cáo hiện lên trên vì không trong mùa đi học, các em cũng ít có dịp ra khỏi nhà màn hình của computer, giới thiệu một loạt series computer trong mùa hè... Do đó, không riêng gì yogurt mà các thương mới với nhiều kiểu mẫu và đủ màu sắc giống như kẹo lollipop. vụ khác cũng đều bị ảnh hưởng. Quảng cáo đó đi kèm theo với bài hát “lollipop, lollipop”... Đức thấy quảng cáo đó vui vui và làm cho Đức nhớ lại thời thơ ấu, SM: Nếu vậy Anh có những promotion gì đặc biệt để thu hút mình cũng rất thích kẹo lollipop. Do đó, Đức mới nghĩ đến tên khách? Yollipop như một sự kết hợp giữa Yogurt và Lollipop mà khi Đức: Trong mùa đi học, Đức có 25% student discount. Và hiện nghe tên Yollipop vừa dễ nhớ vừa đem lại happy memory. trong mùa hè này, Đức có đang có promotion “buy one get SM: Xin anh cho biết tiệm Yollipop có những điểm gì đặc biệt so với one free” tức “mua một, tặng một”. các tiệm yogurt khác? SM: Thường thì mỗi khi làm một flavor, anh giữ bao lâu trước khi info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

129


làm lại món mới? Đức: Thường thì vào khoảng 1-2 tuần. Nếu bán không được hay người ta không thích thì mình không để lâu, phải đổi flavor mới. SM: Anh bảo quản yogurt như thế nào?

xong.

Đức: Trong máy yogurt đã có sẳn hệ thống freezer giữ lạnh, nên Đức chỉ cần làm món mới, bỏ vô là

SM: Ngoài món yogurt ra, ở tiệm anh còn có những món gì khác? Đức: Ngoài ra, ở đây tụi này còn có các món giải khát khác như boba, smoothies, và shakes từ yogurt làm ra, rồi bỏ vô boba, v.v. SM: Mở 2 tiệm ở Arizona, vậy anh có mở thêm ở các nơi khác không? Đức: Ở Arizona này, Đức chỉ có 2 tiệm. Riêng ở North Corolina, Đức có 5 tiệm và ở vùng New Jersey có thêm 3 tiệm do người khác mua lại franchise Yollipop Yogurt của mình. Nói chung là chúng tôi đang từng bước phát triển. SM: Nói đến thương vụ mở tiệm yogurt, đây có lẽ là một ngành nghề khá mới mẻ trong cộng đồng Việt Nam mình. Anh có điều gì muốn chia xẻ về công việc này? Đức: Theo Đức thấy, điều hành tiệm yogurt rất dễ, mình chỉ cần mướn khoảng 3 nhân viên làm việc part time, họ sẽ take care mọi thứ từ việc tính tiền, chế biến món mới và dọn dẹp. Khác với mở nhà hàng, đòi hỏi phải có phụ bếp, bồi bàn, người phục vụ như waitor/waitress, và người cashier, v.v. Mở tiệm yogurt, chỉ cần mình có sẵn công thức chế biến, mình có thể chỉ dẫn bất cứ ai cũng có thể làm được. Ngoài ra, tiệm yogurt với hình thức self serve, khách tự tự phục vụ lấy, mình chỉ cần 1 nhân viên để có thể take care tất cả những công việc vận hành ở tiệm, nên rất nhẹ nhàng. Nghề này cũng không cần thiết phải mướn người có bằng hay giỏi về chuyên môn, công việc khá đơn giản nên chỉ cần người hoạt bát và vui vẻ là được. Tuy nhiên, so với nhà hàng, tiệm yogurt đòi hỏi vốn đầu tư cao hơn, nhưng sau đó thì điều hành rất dễ, không có nhiều stress và rắc rối như mở nhà hàng. SM: Như vậy, mở một tiệm yogurt thì cần nhiều vốn đầu tư lắm không? Đức: SM thấy những tiệm yogurt franchise như Yogurt Land, Orange Leaf, v.v. thường đòi hỏi vốn đầu khoảng từ $300,000 đến $500,000. Còn nếu mình tự mở giống như chúng tôi đây, thì vốn đầu tư khoảng từ $150,000 đến $200,000. Lý do có sự khác biệt lớn về nguồn vốn đầu tư như vậy là vì một khi vô franchise network, họ yêu cầu mình phải làm đúng theo tất cả những gì họ muốn. Mình save được một nửa so với 130

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

mở theo kiểu franchise và mình được tự do, không bị lệ thuộc nhiều vào network. Đó là chưa kể, hàng tháng mình phải mua đồ supply từ họ. Tôi đảo mắt một vòng nhìn quanh tiệm, cách bày trí của tiệm với những gam màu hồng, xanh, trắng, rất thanh lịch, tạo được cảm giác trẻ trung, thoải mái. Mắt tôi dừng lại ở những máy yogurt với những label của nhiều mùi vị khác nhau. Tôi buột miệng hỏi: Mỗi máy làm ra được bao nhiêu flavor vậy anh? Đức: Mỗi máy làm ra 2 flavor khác nhau. Do đó, để có nhiều flavor phục vụ khách hàng, mình cần ít nhất từ 6 máy trở lên. Hai tiệm của Đức, mỗi nơi có khoảng 7- 8 máy. SM: Những mùi vị đặc biệt của tiệm như thế nào? Đức: SM ăn thử vị yogurt Original Tart của Đức sẽ thấy khác. Lúc mới nếm vô, lưỡi sẽ cảm giác vị ngọt, sau đó có vị chua chua ở cổ. Những tiệm yogurt khác có vị ngược lại, mới ăn vào có vị chua trước rồi lát sau đó mới ngọt. Vị Original Tart của Đức gần giống như mùi vị của Pink Berry Yogurt, cái vị chua chua sau khi ăn giúp làm tăng sự khoái khẩu để mình muốn ăn thêm hoài. Trong cái vị chua đó có phảng phất tí xíu hương vị trái cây. Rồi anh niềm nở mời tôi nếm thử đủ mùi vị yogurt trong tiệm. Anh chỉ ra cho tôi thấy những mùi vị đặc biệt của những loại yogurt khác nhau. Theo anh cho biết, cứ mỗi khi anh đi ăn uống ở đâu mà thấy có mùi vị gì ngon là anh đều về nghiên cứu để chế ra mùi vị mới cho yogurt. Cũng vì yêu thích món thức uống của cafe Starbuck mà anh đã dùng hạt vanilla chính gốc của tiệm cafe Starbuck để chế ra món vanilla yogurt, do đó, khi ăn vào, chúng ta sẽ thấy những hạt vanila tí ti cùng vị ngọt thực sự của chúng. Công thức làm thì cũng giống như công thức làm món đó. Ví dụ như công thức của cupcake chẳng hạn, khi được chế biến thành red velvet yogurt, thì anh cũng phải tuân thủ theo công thức làm bánh cupcake của Red Velvet. Tôi rời khỏi tiệm Yollipop mà trong lòng cảm thấy một niềm vui lâng lâng khó tả. Ở bên Mỹ này, yogurt gắn liền với tuổi học trò, tuổi ô me và yogurt trong tương lai cũng có thể là một hướng đi mới trong cộng đồng Việt Nam chúng ta. Yollipop Yogurt 480-478-0889 1065 W. Queen Creek Rd.# 1 Chandler, AZ 85248 (SWC Alma School & Queen Creek - Next to Paradise) 3961 E. Chandler Blvd., #100 Phoenix, AZ 85048 (SWC Chandler & 40th St - Next to Fry’s Market Place) (See our ad on the inside back cover page)

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


ĐẶC BIỆT

Mua áo cưới trong tháng 7 sẽ được tặng 1 lúp cô dâu Trị giá từ $150 trở lên. Với điều kiện phải mang theo mẫu QC này để được công nhận.

ORDER BRIDAL GOWN AND GET A FREE VEIL Value up to $150. Must bring this AD to validate.

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

131


A&Z ĐIỆN LẠNH (CÓ LICENCE HÀNH NGHỀ)

CẦN THỢ NAIL CẦN GẤP THỢ NAIL NỮ:

Có bằng tại Arizona Kinh Nghiệm Liquid Gel Làm việc cho tiệm trong khu Mỹ trắng Lương hậu, tip cao

LIÊN LẠC CÔ KIM

(480) 231-1896 132

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

FREE

Estimate

• CHUYÊN SỬA VÀ LẮP RÁP ĐIỆN LẠNH • SỬA MÁY GIẶC, MÁY SẤY, TỦ LẠNH. • BẢO TRÌ HANG NĂM CHO CÁC CƠ SỞ THƯ ƠNG MẠI .

LIÊN LẠC HẢI

(480) 570-3524 Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


TUYáť‚N Láť°A HĂŒNH BĂŒA

BÉ XINH

GIẢI THƯ᝞NG

Ä?IᝀU Lᝆ GHI DANH

• Giải nhẼt:

• Tuáť•i tᝍ 3 thĂĄng Ä‘áşżn 5 tuáť•i • Gáť&#x;i tẼt cả 3 tẼm hĂŹnh cᝧa BĂŠ • HĂŹnh gáť&#x;i phải dĆ°áť›i dấng JPEG, BMP, PDF or PSD (200 dpi) • Gáť&#x;i váť Ä‘áť‹a chᝉ email: info@vietlifestyles.com. • Hấn chĂłt ghi danh: August 31, 2012 • Ä?áť™c giả bĂŹnh cháť?n Online: September 1 - September 31, 2012.

LĂ m ngĆ°áť?i mẍu hĂŹnh bĂŹa Viᝇt Lifestyles bĂĄo thĂĄng 10 $300 cash cĂšng nhiáť u tạng phẊm giĂĄ tráť‹ Máť™t năm nháş­n bĂĄo Ä‘áşżn nhĂ  miáť…n phĂ­ 1 năm

• Giải nhÏ:

$200 cash cĂšng nhiáť u tạng phẊm giĂĄ tráť‹ Ä?ăng hĂŹnh trĂŞn bĂĄo Nháş­n BĂĄo gáť­i Ä‘áşżn nhĂ miáť…n phĂ­ 1 năm

Viet Lifestyles will choose an independent panel of judges to select the winner. Winner is determined by the combination from the judges’ scores (70%) and Readers’ Choice Online Votes (30%).

• Giải ba:

$100 cash cĂšng nhiáť u tạng phẊm giĂĄ tráť‹ Ä?ăng hĂŹnh trĂŞn bĂĄo Nháş­n BĂĄo gáť­i Ä‘áşżn nhĂ miáť…n phĂ­ 1 năm

Online: www.VietLifestyles.com

• Háť? & TĂŞn bĂŠ • NgĂ y thĂĄng năm sinh • Giáť›i tĂ­nh

- June

L

R Y O U A

ARIZON

IA

- GEORG

R Y O U

L I F E

R Y O U

N E A Z I M A G LINA S. CARO LINA

N. CARO

-

ON

- OREG

HAPPY

Family SLF P

2O\ :LQWHU

RP 1HZ0 YH,WHPV D + W V 0X

Ä?Ć N GHI DANH

CĂ“ THáť‚ LĂ€ CON Báş N!

I6W\OH

0DQR

Q

7KX\ĘQ1K“

W%L›Q

+”QK9Üĺ

1LĘP.L›X 6&$5 *,Ä°,2 š OÄľQWK

ÄŻW KÂ?QKĂ

9LĹ•W7

1JÄ­ĹŤL



TUYáť‚N Láť°A

HĂŒNH BĂŒA

HĂŹnh bĂŹa bĂĄo Viet Lifestyles thĂĄng 10 cĂł tháťƒ sáş˝ lĂ con bấn? Tham dáťą cuáť™c thi Tuyáťƒn Láťąa HĂŹnh BĂŹa cᝧa Viᝇt Lifestyles, quĂĄ dáť… dĂ ng.

$=

R'DL

0LVV$

• M᝙t và i điᝠu thú vᝋ hay đạc biᝇt vᝠBÊ

Online: www.VietLifestyles.com

TM

T V I E L E S T Y

• TĂŞn Cha Máşš • Sáť‘ Ä‘iᝇn thoấi • Ä?áť‹a chᝉ

2010

S E L Y T IFES Issue 3

s Portrait esigner asures D e L y b Photo

Ä?Ć N GHI DANH

Gáť&#x;i váť Ä‘áť‹a chᝉ email: INFO@VIETLIFESTYLES.COM Hấn chĂłt ghi danh: AUGUST 31, 2012

info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

133


V I E T

LIFESTYLES

TM

Y O U R

L I F E

Y O U R

S T Y L E

Y O U R

Nhà Hàng Huế Gourmet Mekong Palace Phở 43 Express Phở Avina Phở Dalat Phở Thành Pholicious Quán Hiền Restaurant Yollipop Văn Phòng Bác Sĩ, Luật Sư 19th Ave Chiropractic Arizona Family & Geriatric Medicine Dr. Binh To Chiropractor Dr. Ki Ngo Dentistry Fine Dentistry Healing Touch Chiropractic & Rehab 5 North Phoenix Internal Medicine Sun Valley Dentistry Văn Phòng Ls Edward & Wu Văn Phòng Ls Phạm Tấn Quyền Văn Phòng Ls Phạm Viết Ánh Văn Phòng Ls Robert Gehrke Văn Phòng Ls Udall Shumway & Lyons

M A G A Z I N E

95 3 42 104 95 125 90 104 137 70 28 29 2 66 91 103 56 25 99 68 72

Văn Phòng Dịch Vụ Access Arizona Realty 135 Alliance Financial Resources 79 ALS Claim Services 54 Asian Travel & Tours 71 Chuong Tran Finance & Real Estate 138 Chuong Tran Real Estate Short Sale 138 Dịch Vụ Địa Ốc Arizona 84 DPR Realty 62 E-Tax & Insurance Agency 38 KB Canyon State 105 Nghệ Thuật Studio 107 Quê Hương Dịch Vụ Tổng Hợp 55 Realty One Group 71 RPM Phoenix Metro 116 Thuan Le Income Tax & Set-Up Credit Card Machine 44 Tran Insurance 115 Văn Phòng Địa Ốc Vũ Nguyễn 39 Văn Phòng Kế Toán Đôn Nguyễn 57 Vina Realty 26 VIP Payment Solutions 136 West USA Realty & Insurance 85 Yes, I Do 131

134

Mục Lục QuảnG Cáo

Các Dịch Vụ Khác A&Z Điện Lạnh 132 Any Printing & Signs 27 Honsen Air Conditioning Inc. 67 In Design 51 Japanese Auto Pro’s 45 Nueva Agencia Llantera – Wheels & Tires 50 MDJ Roofing & Construction 23 Sago Auto Glass 73 Sunfire Auto Body Shop 127 WIN Beauty Salon 50 Xe Đò Arizona 126 Bán Lẻ ABC Phone Card AZ Nail Supply Diamond Pedi-Spa Glamour Lash Hong Ngan Music & Video JV Wireless & Electronics Nationwide Nail Supply Ok Nail Supply Soft Serve & Yogurt Freezer Sunlight Nail Supply Trung Tâm Ban Nhạc Làng Văn Trung Tâm Điện Thoại Di Động

42 78 117 90 84 30 31 31 137 79 132 73

Siêu Thị 88 International Market Mekong Supermarket Lee Lee Oriental Market L.F. Seafood Market Siêu Thị Tấn Phát Wing Lee Poultry

109 4 43 63 125 54

Misc Cần Thợ Nail Ca Nhạc Dạ Vũ - Ngũ Long Công Chúa Ca Nhạc Đóa Hồng Dâng Mẹ Cần Tuyển Nhân Viên Lễ Hội Trung Thu Arizona Thông Báo Moon Festival Như Lai Thiền Tự Những Mảnh Bi Hài Kịch TNT AZ Radio Tuyển Lựa Hình Bìa Bé Xinh www.thangbomaz.com

132 13 139 82 108 6 69 140 83 24 28

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Việt Lifestyles phát hành vào đầu mỗi tháng, hiện đã có đại diện tại một số thành phố và tiểu bang sau đây: Viet Lifetyles – Orange County Huynh Mai Services   Son Mai: 1-800-678-6603 15568 Brookhurst Suite 217 Westminster Ca 92683 Viet Lifestyles – Houston ABC Gifts & Services Phone: 281-886-7540 11205 Bellaire Blvd Houston TX 77072 (Bên trong khu chợ Hong Kong 4 Supermarket)

Viet Lifestyles – Orlando A Chau Money Transfer/A Chau Supermarket Phone: 407-965-2245 2100 E Colonial Drive, Orlando FL 32803    Viet Lifestyles – Massachusetts Studio D Phone: 978-996-5011 290 Broadway Suite 18 Methuen, MA 01844 Viet Lifestyles – Tri States (GA-NC-SC) Hong Ngan Music Phone: 770-629-4460 5912 Jonesboro Road Morrow GA 30260

Cần người đại diện cho Việt Lifestyles ở một số vùng trên nước Mỹ, nếu bạn thuộc típ người hoạt bát, giỏi về ngoại giao và thích về báo chí, xin liên lạc chúng tôi để biết thêm chi tiết :

480-213-5987

hay email: info@vietlifestyles.com Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


CHUYEÂN VEÀ SHORT SALE: 90% thaønh coâng so vôùi 10% thaønh coâng trung bình treân toaøn quoác Hoa Kyø.

1) Neáu mua nhaø ñeå baùn laïi vaø coù lôøi trong thôøi gian ngaén(döôùi 6 thaùng). 4240 W Griswold Phoenix AZ Giaù mua = $73,000 Tieàn söõa chöõa = $12,000 Toång Coäng = $85,000 TRONG KHI ÑOÙ: Giaù thò tröôøng = $135,000 Baùn ra = $129,000 Tieàn Lôøi = $45,000 (trong voøng 4 thaùng) 2) Neáu mua ñeå cho thueâ: Nhaø trò giaù $70,000 (3- 4 phoøng) Tieàn mortgage: $400/thaùng Tieàn tax & insurance: $100/thaùng Toång coäng chi phí: $500/thaùng TRONG KHI ÑOÙ: Giaù thueâ: $800/thaùng Tieàn lôøi: $300/thaùng

MUA & BAÙN NHAØ DO BANK OWNED, SHORT SALE HOAËC REGULAR SALE THÔØI ÑIEÅM TOÁT NHAÁT ÑEÅ MUA NHAØ ÑAÀU TÖ. QUAÙ DEÃ DAØNG LÔØI TÖØ $15,000- $70,000 TRONG VOØNG 2- 6 THAÙNG.

4240 W Griswold Phoenix AZ

Anton Vu Designated Broker

AntonVuRealtor.com AccessArizonaRealty.net Cell:

602-327-8155 Fax: 602-708-5562

ISSUE 23 || JULY, 2012

135


136

ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

137


CHỈ CÓ Ở ARIZONA!!! SHORT SALE VÀ NHẬN

25,000

$

MIỄN THUẾ

BẠN SẼ LÀM GÌ KHI QUYẾT ĐỊNH "SHORT SALE"? • Dùng tiền đó để mua căn nhà khác rẻ hơn? • Mua những món đồ bạn yêu thích? • Để dành cho con cái đi học? • Giúp đỡ thân nhân yêu quý của bạn tại quê nhà v.v…

Tất cả các điều trên sẽ “trở thành hiện thực” và nhận trợ giúp lên tới $25,000 nếu bạn hội đủ các tiêu chuẩn như: * Căn nhà bạn đang sống là nơi cư ngụ chính (primary residence) * Món nợ nhà hiện tại không quá 150% giá lúc mua * Thu nhập gia đình không quá 150% AMI (Area Median Income) * Thu nhập gia đình bị giảm do làm việc không đủ, bệnh tật, tử

623.687.5754

để nhận tiền trợ giúp nhanh nhất

“Nhanh chân” bởi chương trình sẽ chấm dứt vào cuối năm nay (12/31/2012)

23gọi||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE ý: Nếu bạn phone vào và đường dây liên tục bị bận, xin vui lòng tiếp tục gọi vào) 138(Lưu ISSUE

REALTOR

1012 W PICCADILLY RD. PHOENIX, AZ 85013

vong, hoặc ly dị kể từ lúc tái tài trợ (refinancing) v.v...

HÃY GỌI NGAY:

TRẦN Q. CHƯƠNG

2012BER

M DECE Expiration

31

Advertisement: (Tiếng Việt) 623-687-5754 || 480-213-5987 (English)


info@VietLifestyles.com || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

ISSUE 23 || JULY, 2012

139


New Saigon Entertainment Hân Hạnh Giới Thiệu

65 $45 $25

$

V.I.P.

1ST CLASS REGULAR

designs by www.NPDAdesigns.com | 404.955.8836

Mua tại cửa thêm $5 - Must be 18 or above

Bi Hài Kịch

ĐỊA ĐIỂM BÁN VÉ EAST VALLEY VIVI FASHION 480-917-3886 NATIONWIDE NAIL SUPPLY 480-835-5589

THU BAY - NGAY 8 THANG 9 NAM 2012 SHOW TIME - 8PM - 10:30PM

WEST VALLEY TNT AZ RADIO 602-335-8888 OK NAIL SUPPLY 602-242-2978 NATIONWIDE NAIL SUPPLY 623-878-2475 140

SPONSORED BY

WILD HORSE PASS HOTEL & CASINO

5040 WILD HORSE PASS BLVD. CHANGLER, AZ 85226 - ON FREEWAY I-10, TAKE EXIT 162

j NEW SAIGON ENTERTAINMENT b BAN KICH QUANG MINH - HONG DAO QUANG MINH, HONG DAO, NGUYEN HONG NHUNG, NGUYEN KHAN, TAM DOAN, BANG Advertisement: CHAU, ANH DUNG,(Tiếng TRANGViệt) THANH LAN, LE TIN, 623-687-5754 || 480-213-5987 (English) ISSUE 23 ||JULY, 2012 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE HA THANH XUAN, MY LOAN, BE IAAN NGUYEN. MC THANH MAI & TRUONG TIEN, k HUNG LAM w NPDADESIGNS.COM

MAGAZINE

VietLifestyles Magazine Issue 23  

Entertainment, Food, Fashion and more....

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you