Page 1

Diccionario Patologìa Ciencias Médicas


Dedicatoria A la ESCUELA DE CIENCIAS LINGÜÍSTICAS por la formación recibida de parte de la institución, con la intención que el material creado pueda ser de gran utilidad para los estudiantes que la integran.


Introducción Los libros electrónicos, o e-books son versiones digitales de libros o textos. Actualmente este formato de libros es uno de los mayores medios de comunicación masiva por su accesibilidad en dispositivos electrónicos, diseño compacto y su facilidad de uso. Además para los creadores de este material, crear libros electrónicos significa un gran generador de ganancias a un costo de producción muy bajo. En las siguientes hojas se presentará un glosario electrónico que compila términos con el fin de ser una herramienta útil para traductores que incursionen en el campo de la patología. Para comenzar a comprender la patología es necesario hacer mención de la definición de esta rama de la medicina. La patología se define como la encargada del estudio de las enfermedades en los seres humanos; específicamente de los cambios estructurales, funcionales y bioquímicos que se desarrollan en las células, tejidos y órganos.


Diccionario Patologìa Ciencias Médicas López, Marco. Grijalva, Felipe. Meléndez, Mayti Salvatierra, Pablo. Velásquez, David.


Patología Traducida literalmente, la patología es el estudio (logos) de la enfermedad (pathos). Es una disciplina que conecta la práctica clínica y la ciencia básica, e implica la investigación de las causas (etiología) de la enfermedad, así como de los mecanismos subyacentes (patogenia) que dan lugar a los signos y síntomas de presentación del paciente. Los patólogos utilizan una variedad de técnicas moleculares, microbiológicas e inmunológicas para comprender los cambios bioquímicos, estructurales y funcionales que se producen en las células, tejidos y órganos. Para obtener los diagnósticos y guiar el tratamiento, los patólogos identifican los cambios en el aspecto macroscópico o microscópico (morfología) de las células y los tejidos y las alteraciones bioquímicas en los líquidos orgánicos (como sangre y orina). Tradicionalmente, la disciplina se divide en anatomía patológica general y sistémica; la primera se centra en las respuestas celulares y tisulares fundamentales a los estímulos patológicos, mientas que la última examina las respuestas particulares de órganos especializados.

Utilidad del Glosario Esperamos que este glosario sea de gran utilidad a los traductores que se enfrenten a las traducciones de material médico y ciencias afines, así como a otras personas que de una forma u otra se vean involucradas en el estudio de la patología y su desenvolvimiento


Índice DEDICATORIA INTRODUCCIÓN Capítulo 1 ENFERMEDAD A NIVEL CELULAR Introducción: Patología a Nivel Celular     

Adaptación Celular Lesión Celular Muerte Celular Acumulaciones Intracelulares Muerte Somática

Capítulo 2 INFLAMACIÓN Y SU RECUPERACIÓN Introducción: ¿Qué es una Inflamación? ¿Cómo se puede tratar la Inflamación? 

Respuesta Inmediata a la Lesión

Capítulo 3 SISTEMA VASCULAR Introducción: ¿Quién lleva la sangre?    

Isquemia Localización de Congestión y Edema Aneurismas Tumores

Capítulo 4 SISTEMA RESPIRATORIO Introduccion: Inhalación, exhalación…      

Disnea Aguda Disnea Crónica Tos Aguda Tos Crónica Enfermedades Menos Frecuentes de los Pulmones Hemoptisis y Derrame Pleural


Capítulo 5 SISTEMAS HEMATOPOYÉTICO Y LINFOIDE Introducción: Sistemas Hematopoyético y Linfoide    

Trastornos de los Glóbulos Rojos Trastornos de los Glóbulos Blancos Diátesis Hemorrágica Varios Trastornos

Capítulo 6 EL RIÑÓN Y SU SISTEMA COLECTOR Introducción: Aparato Urinario o Excretor. Riñón, Sistema Colector       

Insuficiencia Renal Enfermedades Glomerulares Nefritis Intersticial (Pielonefritis) Insuficiencia Renal Aguda Tumores Obstrucción del Flujo Urinario Hipertensión

Capítulo 7 SISTEMA GASTROINTESTINAL Introducción: Y la comida ¿A dónde se va?      

Disfagia Hematemesis Dolor Anorexia Diarrea Melena

Capítulo 8 SISTEMA HEPATOBILIAR Y EL PÁNCREAS Introducción: Y la comida ¿A dónde se va? El sistema Hepatobiliar        

Ictericia Falla Hepática Principales Síndromes Clínicos Hepatobiliares y Pancréaticos Hematomegalia Silenciosa Malestar Agudo y Fiebre Ascitis y Otras Manifestaciones de la Hipertensión Portal Ictericia Silenciosa Dolor


Capítulo 9 SISTEMA GENITAL MASCULINO Introducción: Un aparato reproductor para hombres, y uno para mujeres    

Pene Escroto/Testículos/Epidídimo Próstata Enfermedades Venéreas

Capítulo 10 SISTEMA GENITAL FEMENINO Y EL PECHO Introducción: Un aparato reproductor para hombres, y uno para mujeres       

Vulva Vagina Cérvix Uterino Corpus Uterino Ovarios Enfermedades del Embarazo Pecho

Capítulo 11 SISTEMA ENDOCRINO Introducción: ¿Qué es el Sistema Endocrino?       

Pituitaria Tiroide Médula Suprarrenal Paratiroides Adenomatosis Endocrina Múltiple Timo Pineal

Capítulo 12 SISTEMA LOCOMOTOR Introducción: Sistema Locomotor, unión de sistemas   

Huesos Articulaciones Músculos


Capítulo 13 SISTEMA NERVIOSO Introducción: Con los nervios de punta…       ANEXOS AGRADECIMIENTOS SITIOS DE INTERÉS

Introducción al Sistema Nervioso Enfermedad Vascular del Sistema Nervioso Central Infecciones Enfermedades Degenerativas del Sistema Nervioso Central Enfermedades Desmielinizantes Trastornos de los Nervios Periféricos


Capítulo 1

Enfermedad al Nivel Celular: Causas de la Adaptación Celular, Lesión Celular y su Muerte

Patología a nivel Celular Lesión Celular: La célula posee una gran capacidad de adaptación, la cual cuando es sobrepasada se convierte en una lesión que puede ser reversible o irreversible. Dichas lesiones pueden ser causadas por trastornos tales como: isquemia e hipoxia, traumatismo, sustancias químicas, agentes infecciosos, variaciones térmicas, radiaciones ionizantes, agentes inmunitarios, alteraciones genéticas, desequilibrio nutricional, acumulo de sustancias intracelulares. Adaptación Celular: Ante diversos estímulos hacia la célula, ésta experimenta unos cambios que le sirven para adecuarse a la situación, entre estos se encuentran:  

Atrofia: Consiste en la disminución del tamaño del órgano por una deficiente estimulación. Hipertrofia: Situación contraria en la que aumenta el tamaño del órgano por sobreestimulación. Deriva de un aumento en el tamaño de las células que forman el tejido y no se trata de un aumento de su número. Hiperplasia: En este caso aumenta el número de células en el órgano, haciendo que aumente de tamaño, también puede ser resultado de un proceso fisiológico hormonal (aumento del tamaño de las mamas durante la lactancia), fisiológico compensatorio (cuando se retira una sección del hígado) o de un proceso patológico (aumento del endometrio por estimulación hormonal excesiva derivada de la existencia de un tumor ovárico). Metaplasia: Consiste en el cambio de un tejido por otro.

Muerte Celular: Sucede cuando todos los mecanismos de adaptación y de resistencia se han agotado y sobreviene la muerte celular. La célula puede morir de dos maneras diferentes: 

Necrosis: Se produce por lesión aguda de la célula en condiciones patológicas, es decir, por alguna situación no fisiológica que produce la muerte celular. Esta se caracteriza por su violencia, la célula se rompe al exterior liberando sustancias dañinas para el tejido en el que se encuentra. Apoptosis: Consiste en una muerte celular programada; en este caso una serie de acontecimientos fisiológicos o patológicos generan unos cambios bioquímicos en la célula y ésta “decide” su propia muerte, de forma ordenada, disgregándose en pequeñas vesículas que serán fagocitadas por los macrófagos y sin mayor repercusión para el tejido en cuestión


CAPÍTULO 1

Enfermedad al Nivel Celular CELLULAR ADAPTATION / ADAPTACIÓN CELULAR Son una serie de cambios celulares que afectan al crecimiento y a la diferenciación celular y se manifiestan en forma de atrofia, hipertrofia, hiperplasia y metaplasia. En algunos casos puede evolucionar a displasia y neoplasia. El Departamento está formado por anatomopatólogos que se ocupan del estudio de la adaptación celular a las modificaciones del entorno, las lesiones y la muerte celular. / The Department consists of pathologists who deal with the study of cellular adaptation to changes in the environment, injury and cell death. Aging / Envejecimiento Cambio gradual e intrínseco en un organismo que conduce a un riesgo creciente de vulnerabilidad, perdida de vigor, enfermedad y muerte.Nuestras células envejecen desde el mismo momento en que son producidas. / Our cells start to aging from the moment they are produced.

Chemicals / Químicos: Sustancia homogénea que no puede dividirse en sustancias más simples.Los compuestos carbonizados usados en refrigeración y en aerosoles cosméticos son químicos dañinos para la salud y el medio ambiente. / The charred compounds used in refrigerators and aerosols cosmetics are harmful chemicals to health and the environment. Genetic Disorders / Trastornos Genéticos: Es una enfermedad causada por anormalidades en los genes o cromosomas. Mientras que algunas enfermedades, se deben en parte a desórdenes. La mayoría de los trastornos genéticos son muy raros y afectan a una persona de cada varios miles o millones de personas. / Most genetic disorders are quite rare and affect one person in every several thousands or millions of people. Hypoxia / Hipoxia: Es un estado en el cual el cuerpo completo, o una región del cuerpo, se ve privado del suministro adecuado de oxígeno.Los síntomas de la hipoxia generalizada dependen de la gravedad y la velocidad del ataque. / Symptoms of generalized hypoxia depend on the severity and the speed of the attack. Immune Mechanisms / Mecanismos de Inmunidad: Mecanismos encargados de tener suficientes defensas biológicas para evitarla infección, enfermedad u otra invasión biológica no deseada.Los mecanismos de inmunidad protegen los organismos de las infecciones con varias líneas de defensa de especificidad creciente. / The immune mechanisms protect organisms from infection with several lines of defense of increasing specificit


Microbiological Agents / Agentes Microbiológicos:Microorganismo o su producto, capaz de causar o tratar una enfermedad.El USDA ha calculado que el costo de las enfermedades producidas por solamente cinco de los agentes microbiológicos patógenos más importantes causantes de ETAs es de aproximadamente US$7 mil millones. / The USDA has estimated that the cost of diseases caused by only five of the most important pathogenic microbiological agents causing ETAs is about U.S. $ 7 billion. Nutritional Imbalance / Desequilibrio Nutricional: Causada por la incapacidad del cuerpo para absorber ciertos nutrientes, también puede ser causada por una mala alimentación especialmente por ingestas deficientes de alimentos.La bulimia y el consumo de pastillas que favorecen la disminución de peso son algunos de los factores causantes del desequilibrio nutricional. / Bulimia and consumption of pills that promote weight loss are some of the factors causing nutritional imbalance. Physical Agents / Agentes Físicos: Conjunto de factores que están presentes en el medio ambiente y pueden provocar enfermedades al huésped.Los agentes físicos se pueden encontrar en radiaciones ionizantes emitidas por algunas lámparas. / Physical agents can be found in ionizing radiation emitted by some lamps. Workload / Sobrecarga de Trabajo: Exceso de trabajo de una célula.La sobrecarga de trabajo de la célula fue fatal. / The workload of the cell was

fatal.

CELL DEATH / MUERTE CELULAR

Incapacidad terminal de una célula para mantener las funciones vitales esenciales.El gen p53 es un gen supresor tumoral que, generalmente, controla el crecimiento y la muerte celular. / The p53 gene is a tumor suppressor gene, which generally controls the growth and cell death. Necrosis / Necrosis: Es la muerte patológica de un conjunto de células o de cualquier tejido, provocada por un agente nocivo que causa una lesión tan grave que no se puede reparar o curar. Una vez que se ha producido y desarrollado, la necrosis es irreversible. / Once it has been produced and developed, necrosis is irreversible INTRACELLULAR ACCUMULATIONS / ACUMULACIONES INTRACELULARES Son trastornos metabólicos de cantidades anómalas de distintas sustancias. Este tipo de acumulaciones se da por diferentes mecanismos, pero cualquiera sea la naturaleza y el origen de estas, siempre implica un depósito de algún producto en las células individuales.Las lesiones activas, muestran histologicamente ciertos criterios de proliferación como son las mitosis celulares, y la secreción y acumulación intracelular de glucógeno. / Active lesions show proliferation histologically certain criteria such as cell mitosis, and the secretion and intracellular accumulation of glycogen. Complex Lipids / Lípidos Complejos: Son los lípidos que, además de contener en su molécula carbono, hidrógeno y oxígeno, contienen otros elementos. A los lípidos complejos también se les llama lípidos de membrana pues son las principales moléculas que forman las membranas celulares.Estos lípidos complejos son importantes y están ampliamente distribuidos en las plantas, bacterias y animales. / Such complex lipids are important and are widely distributed in plants, bacteria and animals.


Exogenous Pigments / Pigmentos Exógenos: Penetran al organismo por la piel, los pulmones y el tracto digestivo. Son más frecuentes e importantes en el pulmón, en el cual producen una serie de enfermedades denominadas colectivamente como neumoconiosis.Los pigmentos exógenos pueden producir grandes cantidades de enfermedades pulmonares. / Exogenous pigments can produce large amounts of pulmonary diseases. Endogenous Pigments / Pigmentos Endógenos: Se producen en el propio organismo y se acumulan en casos de desequilibrio entre su producción y secreción o metabolismo.El cuerpo produce grandes cantidades de pigmentos endógenos a lo largo de la vida del ser humano. / The body produces large amounts of endogenous pigments over the life of the human being. Glycogen / Glucógeno: Es un polisacárido de reserva energética formado por cadenas ramificadas de glucosa; es insoluble en agua, en la que forma dispersiones coloidales. Abunda en el hígado y en menor cantidad en los músculos, así como también en varios tejidos.Pueden encontrarse pequeñas cantidades de glucógeno en ciertas células gliales del cerebro. / May be small amounts of glycogen in certain glial cells of the brain. Lipids / Lípidos: Son un conjunto de moléculas orgánicas compuestas, tienen varias funciones en los organismos vivientes, entre ellas se encuentran: las reservas energéticas, la estructural y reguladoras (de las hormonas esteroides, por ejemplo).Los lípidos incorrectamente son llamados grasas, debido a que las grasas son solo un tipo de lípidos procedentes de animales. / Incorrectly lipids are called fat because fat is just one type of lipid from animals.

Proteins / Proteínas: Son moléculas formadas por cadenas lineales de aminoácidos (unidades con las cuales el organismo reconstruye las proteínas consumidas. El término proteína proviene de la palabra francesa protéine y ésta del griego proteios, que significa 'prominente, de primera calidad'. Las proteínas desempeñan un papel fundamental para la vida, pues son imprescindibles para el crecimiento del organismo y realizan una enorme cantidad de funciones diferentes. / Proteins play a vital role in life, they are essential for the growth of the organism and perform a huge number of different functions.

MUERTE SOMÁTICA / SOMATIC DEATH: Detención irreversible de las funciones vitales del individuo en conjunto. Se caracteriza por la interrupción de la actividad cardiaca y la respiración; la cual finalmente conduce a la muerte de todas las células del cuerpo por falta de oxígeno.Ya se están realizando ensayos clínicos con productos de genoterapia en base a la muerte somática. / Are already under clinical trials of gene therapy products based on somatic death.


Capítulo 2

Inflamación y su Recuperación

¿Qué es una Inflamación? Es la forma de manifestarse de muchas enfermedades. Se trata de una respuesta inespecífica frente a las agresiones del medio, y está generada por los agentes inflamatorios. La respuesta inflamatoria ocurre sólo en tejidos conectivos vascularizados y surge con el fin defensivo de aislar y destruir al agente dañino, así como reparar el tejido u órgano dañado. Se considera por tanto un mecanismo de inmunidad innata, estereotipado, en contraste con la reacción inmune adaptativa, específica para cada tipo de agente infeccioso. El mayor problema que surge de la inflamación es que la defensa se dirija tanto hacia agentes dañinos como a no dañinos, de manera que provoque lesión en tejidos u órganos sanos.

¿Cómo se puede tratar la inflamación? Hay dos maneras de tratar la inflamación: 1. Suprimir el proceso inflamatorio 2. Modular el proceso inflamatorio Teniendo en cuenta que la inflamación no es un proceso perjudicial, sino que es una respuesta de defensa de nuestro organismo ante una lesión (como ocurre con la fiebre), parece lógico pensar que la mejor forma de tratarla no es suprimirla, sino modularla. De esta manera dejamos que el organismo continúe luchando contra el agente que está causando el daño, tratando de eliminarlo. Al modular evitamos que la zona se hinche, y por tanto evitamos la aparición de dolo


CAPÍTULO 2

Inflamación y su Recuperación CLINICAL MANIFESTATIONS OF ACUTE AND CHRONIC INFLAMMATION / MANIFESTACIONES CLINICAS DE LA INFLAMACIÓN AGUDA Y CRÓNICA Direct Endothelial Injury / Lesión Endotelial Directa: Se observa habitualmente en las lesiones necrotizantes y se debe a la lesión directa del endotelio por el estímulo lesivo como ocurre en las quemaduras graves o en las infecciones bacterianas.Los investigadores midieron la lesión endotelial directa del brazo./ The researchers measured the direct endothelial injury from the arm. Endothelial Injury Measured by Leukocyte – Lesión Endotelial Medida por Leucocitos: Estos se adhieren al endotelio en una fase inicial de la inflamación.Durante el periodo de seguimiento, la densidad celular y la lesión endotelial medida por leucocitos se redujo una media de 74 por ciento. / During the monitoring period, the cell density and endothelial injury measured by leukocyte and was reduced an average of 74 percent. Eosinophils / Eosinófilos: Leucocito granulocítico bilobulado, algo mayor que el neutrófilo, caracterizado por su gran número de gránulos citoplásmicos refringentes, que se tiñen intensamente con el colorante ácido eosina. Estos medicamentos se usan para controlar padecimientos alérgicos y reducir el número de eosinófilos en el cuerpo. / These drugs are used to manage allergic conditions and reduce the number of eosinophils in the body.

Exudate / Exudado: Es el conjunto de elementos extravasados en el proceso inflamatorio, que se depositan en el intersticio de los tejidos o cavidades del organismo.La actividad física muchas veces puede provocar ausencia de exudado en los vasos sanguíneos, tanto en los músculos como en las partes precortadas. / Physical activity often absence of exudate can cause the blood vessels in both muscles as precut parts. Exudation / Exudación: Salida de una sustancia liquida de los vasos sanguíneos o capilares a consecuencia de una inflamación. La exudación es una condición en que el fluido base se separa del espesante./ Exudation is a condition in which the base fluid is separated from the thickener. Fibrosis / Fibrosis: Es la formación o desarrollo en exceso de tejido conectivo fibroso en un órgano o tejido como consecuencia de un proceso reparativo o reactivo, en contraposición a la formación de tejido fibroso.La silicosis es una forma de fibrosis pulmonar profesional que puede ser progresiva y conducir a la muerte. / Silicosis is a form of pulmonary fibrosis which can be progressive and lead to death. Lax Connective Tissue / Tejido Conectivo Laxo: El tejido conectivo laxo es un tipo de tejido muy abundante en el organismo, cuyo origen proviene del mesénquima.El síndrome de Marfan es una enfermedad del tejido conectivo laxo. / Marfan syndrome is a lax connective tissue disease. Necrosis / Necrosis: Muerte de uno o varios tejidos, ya sea a causa de agentes externos (traumatismos, frío, calor, corriente eléctrica, irradiaciones, toxinas, infecciones, etc.) o internos (anoxia tisular por trastornos circulatorios, etc.). Si la isquemia no se trata oportunamente puede ocasionar daño


tisular o necrosis en dicha área. / If ischemia is not treated early can cause tissue damage or necrosis in this area. Neutrophil / Neutrófilo: Denominados también micrófagos o polimorfonucleares (PMN), son glóbulos blancos de tipo granulocito.Un estudio más extenso reveló un aumento significativo del contenido de ácido graso esencial de las membranas del neutrófilo en participantes que tomaban suplementos de omega-3. / A larger study revealed a significant increase in essential fatty acid content of neutrophil membranes in participants taking omega-3 supplements. Oedema / Edema: Es la acumulación de líquido en el espacio tisular intercelular o intersticial y también en las cavidades del organismo.Tras las cirugías, se aplica un vendaje para minimizar el edema y las molestias. / After surgery, a bandage is applied to minimize oedema and discomfort. Purulent Discharge / Exudado Purulento: Exudado de origen inflamatorio rico en leucocitos y restos de células parenquimatosas. Cuando se observe inflamación y exudado purulento, y la piel de alrededor del tornillo esté enrojecida y caliente, se deberá tomar una muestra bacteriológica. / When you observe swelling and purulent discharge, and skin around the bolt is red and hot, you should take a bacteriological sample. Stasis / Estasis: Detención de la circulación sanguínea que tiene por resultado un estancamiento de la sangre en una zona del cuerpo. Este tipo de trombosis puede deberse a un traumatismo en una de las extremidades o a estasis a causa de inmovilidad o cirugía prolongadas. / This type of thrombosis may be caused by trauma to a limb or stasis due to prolonged immobility or surgery.

Transudate / Transudado: Líquido de composición idéntica a la del plasma, contenido en una cavidad serosa como consecuencia de un obstáculo en la circulación de retorno al corazón.Durante el estudio clínico el algodón recogió una exposición oral del líquido llamado trasudado. / During the trial the cotton picked an oral liquid called transudate.

DIFFERENCE BETWEEN ACUTE INFLAMMATION, CHRONIC AND SUBACUTE / DIFERENCIA ENTRE INFLAMACIÓN AGUDA, CRÓNICA Y SUBAGUDA Acute Inflammation / Inflammación Aguda: La fase aguda de la inflamación es sinónimo de reacción inmune innata(comprende células y mecanismos que defienden al huésped de infección por otros organismos). En la inflamación aguda distinguimos tres puntos clave: cambios hemodinámicos, alteración de la permeabilidad vascular y modificaciones leucocitarias.Existen hierbas medicinales que ayudan a mejorar la inflamación aguda en los individuos. / There are herbs that help improve acute inflammation in individuals. Chronic Inflammation / Inflamación Crónica: Se caracteriza por una duración prolongada, daño tisular reparado por tejido de cicatrización, angiogénesis, fibrinolisis e infiltrado de células como monocitos, linfocitos y células plasmáticas. Se debe a la persistencia del agente inflamatorio o a agentes inflamatorios que desde el principio producen inflamación crónica (formas primarias).Dentro de la inflamación crónica podemos mencionar que el monocito es la célula fundamental de este proceso. / Within chronic inflammation the monocyte can be mentioned as the basic cell in this process.


Subacute Inflammation / Inflamación Subaguda: Signo reactivo de inflamación de comienzo gradual, que aumenta después a un tipo de reacción crónico o grave.Los ensayos de inflamación subaguda son los más utilizados en la medicina actual./ Subacute inflammation tests are most often used in medicine today.

Marginalization / Marginación: Orientación periférica de los leucocitos, que se adhieren al endotelio, atraviesan la pared vascular y se dirigen al intersticio. El proceso de marginación es un evento importante de los glóbulos blancos. / The process of marginalization is a major event in white blood cells.

EVENTS OF THE WHITE BLOOD CELLS / EVENTOS DE LOS GLÓBULOS BLANCOS

Paving / Pavimentación: Proceso posterior al rodamiento, en el cual el endotelio queda revestido de leucocitos.La pavimentación es el paso posterior a la marginación y en éste el endotelio se reviste de leucocitos. / Paving is the following step in this marginalization and the endothelium is coated leukocytes.

Chemotaxis (Leucotaxis) / Quimiotaxis (Leucotaxis): Se trata de la locomoción orientada según un gradiente químico hacia la zona de lesión. Estudios recientes involucraron al menos siete cambios en el comportamiento celular que comprenden: proliferación, quimiotaxis, pérdida de los retinoides, liberación de citocinas, entre otras. / Recent studies involving at least seven changes in cell behavior: proliferation, chemotaxis, loss of retinoids, release of cytokines, among others. Emigration / Emigración: Proceso por el cual los leucocitos fijados emiten unos pseudópodos a modo de palanca entre las células endoteliales, se introducen y quedan entre éstas y la membrana basal. Finalmente, liberan colagenasas para romperla y consiguen atravesarla. La emigración sucede fundamentalmente en las vénulas poscapilares. / Emigration occurs mainly in postcapillary venules. Leukocyte Aggregation / Agregación de Leucocitos: Se trata de la locomoción orientada según un gradiente químico hacia la zona de lesión.Estudios recientes involucraron al menos siete cambios en el comportamiento celular que comprenden: proliferación, quimiotaxis, pérdida de los retinoides, liberación de citocinas, entre otras. / Recent studies involving at least seven changes in cell behavior: proliferation, chemotaxis, loss of retinoids, release of cytokines, among other

Phagocytes / Fagocitos: Son células presentes en la sangre y otros tejidos animales capaces de captar microorganismos y restos celulares e introducirlos en su interior con el fin de eliminarlos, en un proceso conocido como fagocitosis. El pus se forma debido a la acumulación de tejido muerto, bacterias muertas y fagocitos vivos y muertos. / Pus is formed due to the accumulation of dead tissue, dead bacteria, and live and dead phagocytes.

IMMEDIATE RESPONSE TO INJURY RESPUESTA INMEDIATA A LA LESIÓN VASCULAR CHANGES / CAMBIOS VASCULARES Ocurren cuando los dos mecanismos más importantes de defensa de un organismo, es decir, los leucocitos y anticuerpos viajan por el torrente sanguíneo. Change in Permeability / Cambio de la Permeabilidad: Durante la inflamación, se alteran las bases morfológicas del endotelio por acción de los mediadores químicos, produciéndose una alteración de las uniones celulares y las cargas negativas de la membrana basal.Debido al cambio de la permeabilidad en la piel, ellos son muy sensibles. / Due to the change in permeability in the skin, they are very sensitive.


Exudación: se le llama así a la salida de líquidos, proteínas y células a partir de la sangre.El aumento de grosor del pliegue cutáneo de 2mm o más, o la presencia de signos clínicos tales como edema, exudación, necrosis, dolor o inflamación hacen que el resultado se considere positivo. / The increase in skin fold thickness of 2mm or more, or the presence of clinical signs such as edema, exudation, necrosis, pain or inflammation cause the result is considered positive.

REPAIR BY CONNECTIVE TISSUES / REPARACIÓN POR TEJIDOS CONECTIVOS

Hemodynamic Adaptions / Adaptaciones Hemodinámicas: Significa literalmente, “movimiento de la sangre” y es el estudio del flujo sanguíneo o circulación. Explica las leyes físicas que gobiernan el flujo de sangre y su adaptación en los vasos sanguíneos. Las adaptaciónes hemodinámicas se pueden apreciar en la presión arterial y en la frecuencia cardiaca. / The hemodynamic adaptations are can be seen in blood pressure and heart rate.

MECHANISMS INVOLVED IN EPITHELIZATION / MECANISMOS INVOLUCRADOS EN LA EPITELIZACIÓN

Bone Repair / Reparación Ósea: Es un proceso fisiológico proliferativo en el que el cuerpo facilita la reparación de una fractura de hueso.El paciente necesitará una reparación ósea después de sufrir una grave fractura. / The patient will need a bone repair after suffering a serious fracture.

Cell Proliferation / Proliferación Celular: La proliferación celular implica la división mitótica de una célula, luego de la duplicación de su material genético, para dar origen a dos células que, normalmente, son idénticas a la progenitora.La proliferación celular es un factor de riesgo para el cáncer. / Cell proliferation is a risk factor for cancer

ROLE OF NODES: TISSUE AND RETICULOENDOTHELIAL LYMPHOID SYSTEM / PAPEL DE LOS LINFATICOS: TEJIDO LINFOIDE Y SISTEMA RETICULOENDOTELIAL Lymphoid Tissue / Tejido Linfoide: Tejido reticuloendotelial donde se producen linfocitos, como el timo, el bazo, los ganglios linfáticos, las amígdalas y las placas de Peyer del intestino.Los nódulos linfáticos son agregados del tejido linfoide. / Lymph nodes are aggregates of lymphoid tissue. Reticuloendothelial System – Sistema Reticuloendotelial: Sistema formado por un grupo de células cuya función es la de capturar partículas inertes que circulan por el organismo.Los títulos de concentración del agente de la encefalopatía espongiforme son mucho más altos en el sistema nervioso central y los tejidos del sistema reticuloendotelial. / Concentration titles of the spongiform encephalopathy agent are


much higher in the central nervous system and tissues of the reticuloendothelial system. VASCULAR RESPONSE MEDIATOR / MEDIADORES DE LA RESPUESTA VASCULAR Chemical Mediators / Mediadores Químicos: Son pequeñas moléculas que consisten en lípidos, aminoácidos modificados y pequeñas proteínas. Los mediadores de la inflamación son de origen plasmático o celular. Los mediadores químicos pueden actuar sobre uno, o múltiples tipos de células. / Chemical mediators may act on one or multiple cell types.

Neurogenic Mechanisms / Mecanismos Neurogénicos: Son los mecanismos empleados en el sistema nervioso, específicamente en las neuronas.Los mecanismos neurogénicos previenen, trastornos en las neuronas, tales como el Alzheimer, Parkinson, entre otras. / Neurogenic mechanisms prevent disorders in neurons, such as Alzheimer's, Parkinson's, among others.


CAPÍTULO 3

Sistema Vascular

¿Quién lleva la sangre? También se le conoce como aparato circulatorio, el cual consta de vasos que transportan sangre y linfa. Las arterias y las venas transportan la sangre a través del cuerpo, esto con la finalidad de suministrar oxígeno y nutrientes a los tejidos del cuerpo, y así eliminar los desechos de los tejidos. Por su parte, los vasos linfáticos se encargan de transportar líquido linfático, el cual ayuda a proteger y mantener el medio líquido del cuerpo, a través del drenaje y filtración de la linfa. El aparato circulatorio está compuesto por: arterias, las cuales transportan la sangre oxigenada desde el corazón hacia el resto del cuerpo; las venas, las cuales transportan la sangre de regreso al corazón; y los vasos capilares, los cuales se encuentran entre las venas y las arterias, y distribuyen la sangre con oxígeno por todo el cuerpo. Las enfermedades del sistema vascular afectan las arterias o las venas, así como el líquido sanguíneo, a través de la obstrucción o debilitamiento de las válvulas que se encuentran en las venas, afectando a otros órganos o sistemas que resultan dañados por la disminución u obstrucción del flujo sanguíneo.


CAPÍTULO 3

Sistema Vascular Angioma/Angioma Lesión rojiza que está constituida por vasos sanguíneos de pequeño tamaño en forma agrupada. pueden localizarse en cualquier zona de la superficie cutánea, también en la boca, nariz, vagina, o ano y más raramente pueden afectar al hueso o a otras partes del cuerpo. El tamaño de los angiomas varía desde lesiones de muy pequeño tamaño, hasta lesiones que pueden extenderse por toda la pierna o brazo. En algunas ocasiones los angiomas pueden disimularse por el pelo o por la ropa, pero en otras ocasiones están en sitios claramente visibles como puede ser la cara. Lasers that emit yellow light damage the vessels in the hemangioma without damaging the skin over it. Los rayos láser que emiten una luz amarilla destruyen los vasos en el hemangioma sin dañar la piel que está sobre éste.

Atherosclerosis / Aterosclerosis Acumulación de depósitos adiposos llamados placaen el interior de las paredes de las arterias. Ocurre cuando se acumulan grasa, colesterol y otras sustancias en las paredes de las arterias que, con el tiempo, estas placas pueden bloquear las arterias y causar problemas en todo el cuerpo. People with diabetes are at increased risk of atherosclerosis, and, to make matters worse, atherosclerosis in people with diabetes is accelerated in development, more widespread and more severe. Las personas con diabetes corren un riesgo superior de desarrollar

aterosclerosis y, para empeorar las cosas, la aterosclerosis en personas con diabetes tiende a acelerarse, agudizarse y extenderse. Atherosclerotic Aneurysm / Aneurisma AteroescleróticoEnsanchamiento o abombamiento anormal de una porción de una arteria debido a una debilidad en la pared del vaso sanguíneo. Algunos aneurismas se presentan al nacer (congénitos). Los defectos en algunas de las partes de la pared arterial pueden ser responsables. A true aneurysm involves all three layers of the arterial blood vessel wall. Un aneurisma verdadero comprende las tres capas de la pared del vaso sanguíneo. Artheriovenous Fistula / Fístula ArteriovenosaConexión anormal entre una arteria y una vena en los pulmones. Como resultado, la sangre pasa a través de los pulmones sin recibir suficiente oxígeno. The connection between an artery and a vein can be made using blood vessels (an arteriovenous fistula, or AVF) or a synthetic bridge (arteriovenous graft, or AVG). La conexión entre una arteria y una vena se puede hacer utilizando vasos sanguíneos (una fístula arteriovenosa o AVF por su sigla en inglés) o un puente sintético (injerto arteriovenoso o AVG, por sus siglas en inglés). Cystic Media Necrosis / Necrosis Quística De La Media Cambios en la capa medial de la aorta, consistentes en degeneración y necrosis de las fibras musculares. infiltración mucoide y formación de quistes, lo que ocasiona a meundo aneurismas disecantes. También se denomina enfermedad de Erdheim. Se debe a la degeneración de las fibras colágenas y eláticas en la media de la aorta, desconociéndose la naturaleza del proceso responsable de dicha degeneración, pero parece que se acelera cuando existe un síndrome de Marfan, hipertensión grave o embarazo.Cystic medial degeneration (necrosis) breaking down of the tissue of the aortic


wall.Degeneración cística de la capa media (necrosis) [rotura del tejido de la pared aórtica]. Giant cell arteritis / Artritis De Células Gigantes Trastorno que causa la inflamación de las arterias del cuero cabelludo, del cuello y de los brazos. La inflamación estrecha las arterias, lo que impide que la sangre fluya bien. Giant cell arteritis is seen almost exclusively in those over 50 years old, but may occasionally occur in younger people. La arteritis de células gigantes se observa casi exclusivamente en personas de más de 50 años, aunque se puede presentar ocasionalmente en personas más jóvenes. Glomus Tumors / Glómico Tumor vascular raro y benigno. Las lesiones suelen ser solitarios, pero varios informes de los tumores multifocales han sido publicados. Se caracterizan por una tríada de sensibilidad al dolor frío, localizado y dolor intermitente severo.Glomus jugulare tumors are rarely cancerous and do not tend to spread to other parts of the body.Los tumores glómicos yugulares casi nunca son cancerosos y no tienden a diseminarse a otras partes del cuerpo. Ischemia / IsquemiaCondición que impide que la sangre alcance los órganos y tejidos del cuerpo. La sangre contiene muchos nutrientes y oxígeno y que son vitales para el funcionamiento apropiado de los tejidos y órganos. Sin estos componentes, estos tejidos se comienzan a morir. Alteración propia del tejido privado de oxígeno, ya sea debido a una obstrucción arterial, a una falta o disminución de irrigación sanguínea, a un desequilibrio entre las necesidades de oxígeno del tejido y el aporte percibido o a alteraciones sanguíneas que disminuyen la capacidad de transporte de oxígeno. El tejido que ha sufrido una isquemia se ve afectado por cambios histológicos hasta llegar a la necrosis (muerte del tejido). Narrowing of the arteries that supply blood to the intestine causes mesenteric ischemia. El estrechamiento de las arterias que suministran sangre a los intestinos ocasiona la isquemia mesentérica.

Kaposi’s Sarcoma / Sarcoma De Kaposi Tumor canceroso del tejido conectivo, a menudo asociado con el SIDA. Hace que se desarrollen anomalías en los tejidos que se encuentran debajo de la superficie de la piel en cualquier parte del cuerpo o en las membranas mucosas de la boca, la nariz o el ano.Classic Kaposi's sarcoma usually occurs in older men of Jewish, Italian, or Mediterranean heritage.El sarcoma de Kaposi clásico ocurre generalmente en los hombres mayores de descendencia judía, italiana o mediterránea. Lymphedema / Linfedema Acumulación de líquidos en el cuerpo. Puede hacer que un brazo o pierna se hinche y presente dolor. Es un trastorno de por vida.The acute, temporary, and mild type of lymphedema occurs within a few days after surgery and usually lasts a short period of time. El tipo agudo, temporal y suave de linfedema ocurre unos pocos días después de la cirugía y usualmente dura un periodo corto de tiempo. Raynaud’s Disease /Enfermedad de Raynaud La enfermedad y el fenómeno de Raynaud son problemas de los vasos sanguíneos. Produce problemas con el flujo sanguíneo hacia los dedos, las orejas, la nariz y los labios. Afecta generalmente los dedos de las manos y los pies. Esta enfermedad provoca un estrechamiento de los vasos sanguíneos cuando la persona siente frío o estrés. Cuando esto ocurre, la sangre no puede llegar a la superficie de la piel y las áreas afectadas se vuelven blancas y azules. Cuando el flujo sanguíneo regresa, la piel se enrojece y tiene una sensación de palpitación o de hormigueo. Although blood vessels naturally become narrower under these circumstances, Raynaud's Disease is an abnormally exaggerated response. Aunque los vasos sanguíneos naturalmente se vuelven más estrechos bajo estas circunstancias, la enfermedad de Raynaud es una respuesta anormalmente exagerada.


Syphilitic Aortitis / Aortitis Sifilítica Proceso inflamatorio de la aorta, que se produce en la sífilis terciaria y se caracteriza por dilatación difusa de la arteria, con placas grisáceas, papuliformes, que contienen calcio en la túnica interna y cicatrices y arrugas en la túnica externa. La capa media de la pared vascular suele estar infiltrada por células plasmáticas y contiene fragmentos de tejido elástico dañado y numerosos vasos sanguíneos neoformados. Puede haber lesión de las valvas aórticas, estrechamiento de los orificios de las arterias coronarias y formación de trombos. Como consecuencia de ello pueden producirse embolias cerebrales. Son signos de aortitis sifilítica: dolor subesternal, disnea, pulso saltón y elevación de la presión arterial sistólica.

Telangiectasia/ Telangiectasia Vasos sanguíneos pequeños y dilatados en la piel, los cuales generalmente son insignificantes, pero pueden estar asociados con algunas enfermedades.Genetic counseling is recommended for couples who want to have children and who have a family history of hereditary hemorrhagic telangiectasia.La asesoría genética se recomienda para parejas que desean tener hijos y tienen antecedentes familiares de telangiectasia hemorrágica hereditaria. Variz / Varices Enfermedad que afecta al sistema venoso, en las que las ‘cañerías’ (las venas) que trasportan la sangre están dañadas. Principalmente afecta a la mujer, aunque eso no quiere decir que no haya hombres con este problema. Increased pressure in the veins that deliver blood to the liver (known as portal hypertension) leads to the formation of esophageal varices.La presión incrementada en las venas que llevan sangre al hígado (conocida como hipertensión portal) conlleva a la formación de várices esofágicas.


CAPÍTULO 4

Sistema Respiratorio

Inhalación,exhalación… Es el encargado de captar oxígeno (O2) y eliminar el dióxido de carbono (CO2) procedente del anabolismo celular. El aparato respiratorio generalmente incluye tubos, como los bronquios, las fosas nasales usadas para cargar aire en los pulmones, donde ocurre el intercambio gaseoso. El diafragma, como todo músculo, puede contraerse y relajarse. En la inhalación, el diafragma se contrae y se allana, y la cavidad torácica se amplía. Esta contracción crea un vacío que succiona el aire hacia los pulmones. En la exhalación, el diafragma se relaja y retoma su forma de domo y el aire es expulsado de los pulmones.El sistema respiratorio también ayuda a mantener el balance entre ácidos y bases en el cuerpo a través de la eficiente eliminación de dióxido de carbono de la sangre. En humanos, el sistema respiratorio consiste en las vías aéreas, pulmones y músculos respiratorios, que provocan el movimiento del aire tanto hacia adentro como hacia afuera del cuerpo. El intercambio de gases es el intercambio de oxígeno y dióxido de carbono, del cuerpo con su medio. Dentro del sistema alveolar de los pulmones, las moléculas de oxígeno y dióxido de carbono se intercambian pasivamente, por difusión, entre el entorno gaseoso y la sangre. Así, el sistema respiratorio facilita la oxigenación con la remoción contaminante del dióxido de carbono (y otros gases que son desechos del metabolismo) de la circulación. La función del aparato respiratorio consiste en desplazar volúmenes de aire desde la atmósfera a los pulmones y viceversa. Lo anterior es posible gracias a un proceso conocido como ventilación. La ventilación es un proceso cíclico y consta de dos etapas: la inspiración, que es la entrada de aire a los pulmones, y la espiración, que es la salida. La inspiración es un fenómeno activo, caracterizado por el aumento del volumen torácico que provoca una presión intrapulmonar negativa y determina el desplazamiento de aire desde el exterior hacia los pulmones. La contracción de los músculos inspiratorios principales, diafragma e intercostales externos, es la responsable de este proceso. Una vez que la presión intrapulmonar iguala a la atmosférica, la inspiración se detiene y entonces, gracias a la fuerza elástica de la caja torácica, esta se retrae, generando una presión positiva que supera a la atmosférica y determinando la salida de aire desde los pulmones.


CAPÍTULO 4

Sistema Respiratorio ACUTE DYSPNEA / DISNEA AGUDAEs una dificultad respiratoria que se suele traducir en falta de aire. However, two-thirds have persistent fever, worsening dyspnea, respiratory problems and onset of diarrhea. / Sin embargo, dos de cada tres presentaron fiebre persistente, empeoramiento de la disnea, problemas respiratorios y aparición de diarrea. Atelectasis / AtelectasiaEs la disminución del volumen pulmonar. Se debe a la restricción de la vía aérea o a otras causas no restrictivas como, por ejemplo, la pérdida de surfactante, que es una sustancia que impide el colapso de los alvéolos. There is a risk of internal bleeding and pulmonary atelectasis. / Existe un riesgo de sangrado pulmonar interno y de atelectasia pulmonary. Bronchial Asthma / Asma BronquialEs una enfermedad crónica del sistema respiratorio caracterizada por vías respiratorias hiperreactivas. Las vías respiratorias más finas disminuyen ocasional y reversiblemente por contraerse su musculatura lisa o por ensanchamiento de su mucosa al inflamarse y producir mucosidad, por lo general en respuesta a uno o más factores desencadenantes como la exposición a un medio ambiente inadecuado, el ejercicio o esfuerzo en pacientes hiper-reactivos, o el estrés emocional. It is also important to note that, since childhood, Mr. Ivanilovas suffer from bronchial asthma. / También es importante señalar que, desde su infancia, el señor Ivanilovas sufre de asma bronquial.

Hyaline Membrane Disease / Enfermedad de la Membrana HialinaEs un trastorno encontrado en recién nacidos prematuros, provocado por la insuficiencia en la producción del surfactante aunado a la falta de desarrollo de los pulmones. Babies born to mothers assigned to the interventionist group had more hyaline membrane disease. / Los recién nacidos de madres asignadas al grupo intervencionista presentaron más enfermedad de membrana hialina. Pneumothorax / NeumotóraxEs la presencia de aire en el espacio interpleural: entre la pleura visceral y la parietal. This is typically done in a hospital, and the patient is monitored for a period of time because there is a risk of pneumothorax with CT-guided transthoracic procedure. / Esto normalmente se realiza en un hospital, y el paciente es observado durante un período de tiempo porque hay un riesgo de neumotorax con el procedimiento transtorácico guiado por TAC. Pulmonary Edema / Edema PulmonarEs una acumulación anormal de líquido en los pulmones, en especial los espacios entre los capilares sanguíneos y el alveolo, que lleva a que se presente hinchazón. If you have a disease that can lead to pulmonary edema or a weakened heart muscle, take all medications as directed by your doctor. / Si usted padece una enfermedad que puede llevar a un edema pulmonar o a debilidad del miocardio, tome todos los medicamentos de acuerdo con las instrucciones del médico.


Pulmonary Embolism / Embolia PulmonarEs una situación clínico- patológica desencadenada por la obstrucción arterial pulmonar por causa de un trombo desarrollado in situ o de otro material procedente del sistema venoso. Prevention of pulmonary embolism means preventing clot formation. / Prevención de embolia pulmonar significa prevenir la formación de coágulos.

griego emphysema que significa "soplar el aire" o "insuflar". Various devices are used in the inhalation treatment of asthma and other chronic obstructive pulmonary diseases such as emphysema. / Se utilizan diversos dispositivos de inhalación en el tratamiento del asma y otras enfermedades pulmonares obstructivas crónicas, tales como el enfisema pulmonar.

PULMONARY VASCULAR SCLEROSIS ESCLEROSIS VASCULAR PULMONAR

Pneumoconiosis / NeumoconiosisEs un conjunto de enfermedades pulmonares producidas por la inhalación de polvo y la consecuente deposición de residuos sólidos inorgánicos o partículas orgánicas en los bronquios, los ganglios linfáticos o el parénquima pulmonar, con o sin disfunción respiratoria asociada. The term pneumoconiosis was introduced by Zenker in 1867. / El término neumoconiosis fue introducido por Zenker en 1867.

/

Asbestosis / AbestosisEs una enfermedad rara pulmonar causada por la inhalación de fibras de asbesto (también conocido como amianto). Asbestosis can be prevented by controlling dust and asbestos fibers at work. / La asbestosis se puede prevenir al controlar el polvo y fibras de asbesto en el trabajo.

Silicosis / SilicosisEs la neumoconiosis producida por inhalación de partículas de sílice, entendiendo por neumoconiosis la enfermedad ocasionada por depósito de polvo en los pulmones con una reacción patológica frente al mismo, especialmente de tipo fibroso. In acute silicosis, the disease occurs weeks or months after exposure to very high levels of silica. / En la silicosis aguda, la enfermedad se presenta semanas o meses después de la exposición a niveles muy altos de sílice. ACUTE COUGH / TOS AGUDA Berylliosis / BeriliosisEs una enfermedad que afecta fundamentalmente al pulmón y que provoca, a través de una respuesta inmune mediada por células, una granulomatosis crónica, producida por la exposición al berilio. The main risk factor for berylliosis is working in an area where beryllium is processed. / El factor de riesgo principal para la beriliosis es trabajar en un área donde se procesa el berilio. Emphysema / Enfisema Es una enfermedad crónica comprendida junto con la bronquitis crónica en la enfermedad pulmonar obstructiva crónica. El nombre viene del

Bacterial Pneumonía / Neumonía BacterianaEs una infección de los pulmones causada por bacterias.El Streptococcus pneumoniae, un organismo Gram positivo que a menudo coloniza la garganta, es la bacteria que con más frecuencia causa neumonía en todos los grupos de edad excepto en recién nacidos. The bacteria that cause pneumonia can infect any person of any gender and age. / Las bacterias que causan neumonía pueden infectar a cualquier persona de cualquier sexo y edad.


Bronchopneumonia / BronconeumoníaEs un proceso inflamatorio, casi siempre infeccioso, que afecta al aparato respiratorio, en concreto a la zona más distal de las vías aéreas (los bronquios), y a los pulmones. Bronchial pneumonia (or bronchopneumonia) affects patches throughout both lungs. / La neumonía bronquial (o bronconeumonía) afecta pedazos de ambos pulmones.

Lobar Pneumonia / Neumonía LobarEs un tipo de neumonía caracterizada por lesiones de todo un lóbulo o un gran segmento del pulmón y, por lo general, afecta o compromete a todas las estructuras pulmonares de la región afectada. Lobar pneumonia is a bacterial infection that affects a large portion of a lobe and occur at any age but is relatively rare in infants and in older ages. / La neumonía lobar es una infección bacteriana aguda que afecta a una gran parte de un lóbulo y que ocurren en cualquier edad pero es relativamente rara en los lactantes y en las edades avanzadas.


CAPÍTULO 5

Sistemas Hematopoyético Y Linfoide

Los componentes del sistema hematopoyético se han dividido tradicionalmente en los tejidos mieloides, que incluyen la médula ósea y las células derivadas de él (por ejemplo, glóbulos rojos, plaquetas, granulocitos y monocitos) y los tejidos linfoides, que consiste en el timo, ganglios linfáticos y el bazo. Es importante reconocer, sin embargo, que esta subdivisión es artificial con respecto tanto a la fisiología normal de las células hematopoyéticas y las enfermedades que afectan a ellos. Por ejemplo, aunque la médula ósea contiene relativamente pocos linfocitos, es la fuente de todos los progenitores linfoides. De manera similar, trastornos neoplásicos de células progenitoras mieloides (leucemias mieloides) se originan en la médula ósea pero secundariamente implican el bazo y (en menor grado) a los ganglios linfáticos. Sistema linfático Es una red de órganos, ganglios linfáticos, conductos y vasos linfáticos que producen y transportan linfa desde los tejidos hasta el torrente sanguíneo. El sistema linfático comprende las amígdalas, las adenoides, el bazo y el timo. El sistema linfático es una parte principal del sistema inmunitario del cuerpo.  La linfa es un líquido entre transparente y blanquecino compuesto de: o Glóbulos blancos, especialmente linfocitos, las células que atacan a las bacterias en la sangre. o Líquido proveniente de los intestinos, llamado quilo, que contiene proteínas y grasas. 

Los ganglios linfáticos son estructuras pequeñas, suaves y redondas o en forma de fríjol que por lo general no se pueden ver ni sentir fácilmente. Se localizan en racimos en diversas partes del cuerpo como el cuello, las axilas, la ingle y el interior del centro del tórax y el abdomen.Los ganglios linfáticos producen células inmunitarias que ayudan al cuerpo a combatir las infecciones, al igual que filtran el líquido linfático y eliminan material extraño, como bacterias y células cancerosas. Cuando las bacterias son reconocidas en el líquido linfático, los ganglios linfáticos producen más glóbulos blancos para combatir la infección, lo cual hace que dichos ganglios se inflamen. Los ganglios inflamados algunas veces se sienten en el cuello, bajo los brazos y en la ingle.

Por lo tanto, no es posible trazar líneas nítidas entre las enfermedades que implican los tejidos mieloides y linfoides  Ver Video/Watch video: http://www.slideshare.net/Recart/rganos-del-sistema-linfoide-presentation


CAPÍTULO 5

Sistemas Hematopoyético Y Linfoide

Anemia Due To Iron Deficieny / Anemia Por Falta De Hierro La anemia por deficiencia de hierro o anemia ferropénica es una enfermedad común y fácil de tratar que se presenta cuando no hay suficiente hierro en el cuerpo. Las concentraciones bajas de hierro se deben por lo general a pérdida de sangre, mala alimentación o incapacidad de absorber suficiente hierro de los alimentos.Iron deficiency anaemia is the most common type of anaemia. Iron deficiency is more frequent in women who smoke, eat a diet low in iron and have heavy periods. It is also common in vegetarians.La anemia ferropénica es el tipo más común de anemia. La deficiencia de hierro es más frecuente en las mujeres que fuman, comer una dieta baja en hierro y tienen periodos abundantes. También es común en los vegetarianos. Autoimmune Hemolytic Anemia / Anemia Hemolítica Autoinmune La anemia es una afección por la cual el cuerpo no tiene suficientes glóbulos rojos sanos. Autoimmune Hemolytic Anemia can cause symptoms: such as fatigue, pale skin, or irregular heartbeat. Anemia hemolítica autoinmune puede provocar síntomas como: fatiga, piel pálida, o latidos irregulares del corazón.

Cat Scratch Disease / Enfermedad Por Arañazo De Gato Enfermedad por arañazo de gato (CSD) es una enfermedad bacteriana causada por Bartonella henselae. La mayoría de las personas con CSD han sido mordido o arañado por un gato y desarrolló una infección leve en el lugar de la lesión. Additionally, a person with cat scratch disease may experience fever, headache, fatigue, and a poor appetite.Además, una persona con la enfermedad por arañazo de gato puede experimentar fiebre, dolor de cabeza, fatiga y falta de apetito. Disease G-6-Pd / Trastorno G-6-Pd Es un trastorno hereditario en el cual los glóbulos rojos se descomponen cuando el cuerpo se expone a ciertos fármacos o al estrés de una infección.Researchers believe that carriers of a G6PD mutation may be partially protected against malaria, an infectious disease carried by a certain type of mosquito.Los investigadores creen que los portadores de una mutación de G6PD pueden estar parcialmente protegidos contra la malaria, una enfermedad infecciosa llevada por un cierto tipo de mosquito. Disseminated Intravascular Coagulation / (DIC)Coagulación Intravascular Diseminada (CID)Enfermedad caracterizada por una activación difusa y simultánea de los sistemas endógenos tanto de la coagulación como de la fibrinólisis que provocan trastornos en la microcirculación y una función endotelial defectuosa; el depósito de pequeños trombos en la circulación conduce finalmente a la disfunción orgánica múltiple y en algunos casos a la muerte.Disseminated intravascular coagulation (DIC) is a serious disorder in which the proteins that control blood clotting become over active. La


coagulación intravascular diseminada (CID) es un trastorno grave en el cual las proteínas que están en control de la coagulación de la sangre se vuelven más activas. Eosinophilic Granuloma / Granuloma Eosinofílico Es una lesión localizada en el hueso o el pulmón. Eosinophilic granuloma is a condition of both human and veterinary pathology.Granuloma eosinófilo es una condición de patología humana y veterinaria.

Erythroblastosis Fetalis (Hemolytic Disease of the Newborn) / Eritroblastosis Fetal (Enfermedad Hemolítica del Recién Nacido) Trastorno sanguíneo en la que una madre produce anticuerpos durante el embarazo que atacan los glóbulos rojos de su propio feto, cuando la madre y el bebé tienen tipos de sangre diferentes.2 En la mayoría de estos casos, una diferencia en el tipo Rh (incompatibilidad Rh) provoca la enfermedad. En algunos niños, la eritroblastosis fetal puede ser potencialmente mortal. In some infants, Erythroblastosis fetalis can be life threatening. Factor VIII Deficiency (Hemophilia A) / Deficiencia Factor VIII (Hemofilia A) La hemofilia A es la forma más frecuente de hemofilia caracterizada por hemorragias espontáneas o prolongadas, debidas a la deficiencia del factor VIII. Hemophilia affects mostly boys, but we have described a symptomatic form of hemophilia A in female carriers (see this term) with generally a mild clinical picture.La hemofilia afecta principalmente a los varones, pero se ha descrito una forma sintomática de hemofilia A en mujeres portadoras (ver este término) con, generalmente, un cuadro clínico leve. Factor IX Deficiency (Hemophylia B) / Deficiencia Factor IX (Hemofilia B) La hemofilia B es un trastorno de la coagulaciónsanguínea hereditario, causado por la deficiencia de unaproteína en

el plasma denominada factor IX, que afecta la propiedad de coagulación de la sangre.Hemophilia B is the second most common type of hemophilia. It can also be known as factor IX deficiency, or Christmas disease. La hemofilia B es el segundo tipo más común de la hemofilia. También puede ser conocido como deficiencia de factor IX, o enfermedad de Navidad. Hand-Schüller-Christian Disease / Enfermedad De Hand-Schüller-Christian Enfermedad rara que produce deformaciones craneales, exoftalmia, hepatoesplenomegalia, xantomas cutáneos y, por afectación del diencéfalo, diabetes insípida, nanismo y síndrome adiposo genital. Afecta a niños de entre tres y diez años y puede regresar espontáneamente o seguir un curso lento y crónico hasta provocar la muerte. También se denomina histocitosis X. Hand Schuller Christian disease (HSC) is one of the three components included in histiocytosis X. La enfermedad de Hand-Schüller-Christian (HSC) es uno de los tres componentes incluidos en la histiocitosis X Hemolytic Anemia / Anemia Hemolítica La anemia hemolítica es un grupo de trastornoshemolíticos (sea intravascular como extravascular), que causan la disminución de la masa de glóbulos rojos sanguíneos. A diferencia de anemias no hemolíticas (por déficit de hierro por ejemplo), en las anemias hemolíticas la sobrevida de los glóbulos rojos en sangre periférica (normal entre 90 y 120 días) está acortada.The immediate cause of hemolytic anemia is the early destruction of red blood cells.La causa inmediata de la anemia hemolítica es la destrucción temprana de las células rojas de la sangre. Hereditary Spherocytosis / Esferocitosis Hereditaria La esferocitosis hereditaria o anemia esferocítica congénita1 es una enfermedad genética (75% de los casos son autosómicos dominante y el otro 25%


corresponde a un patrón autosómico recesivo),2 que forma parte de las llamadas anemias hemolíticas, caracterizada por la producción de hematíes de forma esferoidal, por un defecto en la membrana del mismo, lo cual hace que se destruya con facilidad en el bazo. Hereditary spherocytosis is the most common congenital hemolytic anemia in Caucasians. La esferocitosis hereditaria es la anemia hemolítica congénita más frecuente en la población caucásica Hodgkin's Disease / Enferrmedad De Hodgkin La enfermedad de Hodgkin (linfoma Hodgkin) es un tipo de linfoma, un cáncer que se origina en los glóbulos blancos, llamados linfocitos. Hodgkin's disease symptoms include fever, night sweats, fatigue, itching, or weakness.Los síntomas de la enfermedad de Hodgkin incluyen fiebre, sudores nocturnos, fatiga, picazón o debilidad. Infectious Mononucleosis / Mononucleosis Infecciosa La mononucleosis infecciosa, también conocida comofiebre dura, enfermedad de Pfeiffer o vulgarmente como enfermedad del beso (o a veces como "mono"), es una enfermedad infecciosa causada por el virus de Epstein Barr (VEB) que pertenece a la misma familia del virus del herpes.Infectious mononucleosis affects mostly adolescents and young adults. Its symptoms include fever, sore throat or sore throat, swollen lymph nodes and fatigue.La Mononucleosis Infecciosa aparece más frecuentemente en adolescentes y adultos jóvenes, y los síntomas que la caracterizan son fiebre, faringitis o dolor de garganta, inflamación de los linfonodos y fatiga. Leukemia / Leucemia La leucemia es un grupo de enfermedades malignas de la médula ósea (cáncer hematológico ) que provoca un aumento incontrolado de leucocitos en la misma La leucemia es el cáncer de la sangre y se desarrolla en la médula ósea.

Leukemia is cancer of the blood and develops in the bone marrow. Letterer-Siwe Disease / Enfermedad De LettererSiwe La enfermedad de Letterer-Siwe se caracteriza por la proliferación de histiocitos de la piel, hígado, bazo, ganglios linfáticos y a veces huesos y pulmones. Los pacientes se encuentran a menudo emaciados, tienen crecimiento notorio del bazo e hígado, lesiones cutáneas máculopapulares e infecciones recurrentes.Letterer-Siwe disease often affects children, particularly those between one to 15 years old; however, adults may also be afflicted.La enfermedad de LettererSiwe con frecuencia afecta a los niños, en particular los que tienen entre uno y 15 años de edad, sin embargo, los adultos también pueden ser afectados. Lymphoma / Los Linfomas Los linfomas son un tipo de enfermedades neoplásicas (tumorales) que afectan a los linfocitos, células que forman parte de nuestro sistema inmune.Lymphoma is a type of cancer that begins in immune system cells called lymphocytes.El linfoma es un tipo de cáncer que comienza en las células del sistema inmunitario llamadas linfocitos. Malaria / Malaria El paludismo es causado por un parásito denominado Plasmodium que se transmite a través de la picadura de mosquitos infectados. En el organismo humano, los parásitos se multiplican en el hígado y después infectan los glóbulos rojos.Symptoms of malaria include fever, headache and vomiting, and usually appear 10-15 days after the mosquito bite.Entre los síntomas del paludismo destacan la fiebre, las cefaleas y los vómitos, que generalmente aparecen 10 a 15 días después de la picadura del mosquito.


incremento anormal en el número de células sanguíneas (principalmente glóbulos rojos).Polycythemia vera is a rare, chronic disorder involving the overproduction of blood cells.La policitemia vera es un trastorno crónico poco común que implica la sobreproducción de células de la sangre

Myeloid Metaplasia / Metaplasia Meloide Síndrome caracterizado por tejido mieloide extramedular con eritrocitos nucleados y granulocitos inmaduros en la samgre circulante y por hematopoyesis extramedular en el hígafo y en el bazo.Many of the cases of myeloid metaplasia reported in the literature were diagnosed only at autopsy or at splenectomy.Muchos de los casos de metaplasia mieloide reportado en la literatura fueron diagnosticados sólo en la autopsia o en esplenectomía. Nutrional Anemia / Anemias Nutricionales Anemia nnutricional o anemia por deficiencia de vitamina se refiere a un conteo de glóbulo rojo reducida cuentan debido a una dieta pobre en hierro, ácido fólico y / o vitamina B12.Nutritional anemia refers to types of anemia that can be directly attributed to nutritional disorders.La anemia nutricional se refiere a los tipos de anemia que pueden atribuirse directamente a trastornos nutricionales. Pernicious Anemia / Anemia Perniciosa La anemia perniciosa es un tipo de anemia por deficiencia de vitamina B12. The body needs access to vitamin B12 to produce red blood cells. A lack of this vitamin can lead to pernicious anaemia. El cuerpo necesita el acceso a la vitamina B12 para producir glóbulos rojos. La falta de esta vitamina puede conducir a la anemia perniciosa. Polycythemia Vera / Policitemia Vera Es una enfermedad de la médula ósea que lleva a un

Sickle Cell Anemia / Anemia De Células Falciformes La anemia de células falciformes es la forma más frecuente de la enfermedad de células falciformes. La enfermedad de células falciformes es una enfermedad grave en la que el cuerpo produce glóbulos rojos en forma de medialuna. La palabra "falciforme" significa "en forma de hoz". La hoz es un instrumento para cortar hierba que tiene una hoja en forma de medialuna o "C".Los glóbulos rojos normales tienen forma de disco y se ven como rosquillas sin agujero en el centro. Se mueven fácilmente por los vasos sanguíneos. En los glóbulos rojos hay una proteína rica en hierro llamada hemoglobina. Esta proteína transporta el oxígeno de los pulmones al resto del cuerpo.Sickle cell anemia is the most common form of sickle cell disease (SCD).La anemia de céñulas falciformes es la forma más común de la enfermedad de células falciformes (ECF). Thalassemia / Talasemia Es un trastorno sanguíneo que se transmite de padres a hijos (hereditario) en el cual el cuerpo produce una forma anormal de hemoglobina, la proteína en los glóbulos rojos que transporta el oxígeno. Este trastorno ocasiona destrucción excesiva de los glóbulos rojos, lo cual lleva a que se presente anemia. Thalassemia (British English: thalassaemia) are forms of inherited autosomal recessive blood disorders that originated in the Mediterranean region.La Talasemia se refiere a formas de trastornos de la sangre hereditaria autosómica recesiva que se originaron en la región mediterránea.


Thrombocytopenia / Trombocitopenia La trombocitopenia es cualquier situación de disminución de la cantidad de plaquetas circulantes en el torrente sanguíneo por debajo de los niveles normales. Thrombocytopenia is a common hematologic finding with variable clinical expression.La trombocitopenia es un hallazgo hematológico común con expresión clínica variable.

Von Willebrand Disease / Enfermedad De Von Willebrand La enfermedad de Von Willebrand es un trastorno hemorrágico causado por un defecto o deficiencia de una proteína de la coagulación de la sangre, llamada Factor von Willebrand.Von Willebrand disease was first described by Erik von Willebrand, a Finnish physician who reported a new type of bleeding disorder among island people in Sweden and Finland.La enfermedad de Von Willebrand fue descrita por primera vez por Erik von Willebrand, médico finlandés que informó de un nuevo tipo de trastorno de la coagulación entre los habitantes de la isla en Suecia y Finlandia.


Capítulo 6

El riñón y su Sistema Colector

Aparato Urinario o Excretor Tiene como finalidad recoger de todo el organismo las sustancias de desecho. Sus órganos principales son los riñones, que forman la orina a partir de un proceso de filtración de la sangre. El aparato urinario permite mantener la homeostasis, extrayendo de la sangre productos de desecho. Sus funciones son:    

Formación de orina en el riñón Transporte de la orina hacia la vejiga por los uréteres Almacenamiento de la orina en la vejiga Eliminación de la orina a través de la uretra

Riñón, Sistema Colector El sistema colector renal está formado por una serie de túbulos y conductos que conectan las nefronas del riñón con el uréter. El mismo participa en el equilibrio de los fluidos y electrolito a través de la absorción y excreción, lo cual está regulado por las hormonas aldosterona y antidieurética. El sistema colector renal está compuesto por los túbulos conectores, los conductos colectores corticales y los conductos colectores medulares. En el ser humano, este sistema es responsable de la reabsorción del sodio en un 5%, y de la reabsorción de agua también en un 5%. Los riñones son dos órganos que poseen forma de frijol y son, aproximadamente, del tamaño del puño de la mano. Se encuentran ubicados cerca de la línea media de la espalda, debajo de la caja formada por las costillas. La función de los riñones consiste en filtrar y eliminar, por medio de los nefrones, los productos de desecho y el exceso de agua, esto a través de la orina. En gran mayoría las enfermedades renales atacan los nefrones y, como consecuencia, los riñones se vuelven incapaces de expulsar los desechos. Entre las causas de éstas afecciones se pueden mencionar problemas genético, lesiones o medicamentos. 

Ver Video/Watch video: http://www.youtube.com/watch?v=iLWgXMRW6p4


Capítulo 6

El Riñón y su Sistema colector Polycystic Kidney Disease / Enfermedad Poliquística RenalAfección genética que provoca el crecimiento de quistes en el riñón, que al pasar el tiempo dañan el riñón, causando falla renal.Polycystic Kidney Disease (PKD) is a genetic disorder characterized by the growth of numerous cysts filled with fluid/ La enfermedad poliquística renal es una enfermedad genética que se caracteriza por el crecimiento numeroso de quistes, llenos de líquido, en los riñones. Focal Sclerosis Glomerular / Glomeruloesclerosis FocalTejido cicatricial formado en las partes del riñón llamadas glomérulos, que sirven como filtros. Se denomina focal ya que solo algunos de los glomérulos resultan cicatrizados.Focal segmental glomerulosclerosis causes about 1015% of all cases of nephrotic syndrome.La glomeruloesclerosis focal y segmentaria ocasiona aproximadamente del 10 al 15% de todos los casos del síndrome nefrótico.

Glomerulonephritis / Glomerulonefritis Enfermedad renal, en la cual la parte de los riñones que filtra los desechos y líquidos de la sangre se daña.Treament will depend on the underlying cause of Glomerulonephritis. El tratamiento dependerá de la causa subyacente de la glomerulonefritis.

Hydronephrosis / Hidronefrosis Inflamación del riñón y de la pelvis renal, debido al bloqueo de la vejiga, lo cual no permite la fluidez de la orina.Kidney insufficiency or kidney failure is rare with unilateral hydronephrosis because the other kidney usually functions normally. La falla o insuficiencia renal es poco común con la hidronefrosis unilateral, debida a que el otro riñón funciona normalmente. Hypertension High Blood Pressure / Hipertensión Condición presente debido a que la sangre fluye, con una fuerza mayor de la normal, por los vasos sanguíneos. También se le conoce como presión arterial alta. Inform the doctor if you notice that your child seems to be developing high blood pressure.Informar al médico si observa que su hijo parece estar manifestando hipertensión arterial. 

Ver Video/ Watch Video: http://www.youtube.com/watch?v=m0t ACT5kusM

Kidney Failure / Insuficiencia Renal Pérdida de la función renal, es decir, la cantidad de trabajo que realizan los riñones al filtrar los desechos y fluido de la sangre de manera adecuada. En la mayoría de países desarrollados, la diabetes es responsable del 40-50% del total de casos de insuficiencia renal crónica. In most developed countries, diabetes accounts for 40-50% of all cases of chronic kidney failure.

Acute Tubular Necrosis/ Necrosis Tubular Aguda


Forma grave de lesión renal aguda. Puede desarrollarse por infecciones o presión arterial baja. A veces, se hace necesario aplicar diálisis. Promptly treating conditions that can lead to decreased blood flow and/or decreased oxygen to the kidneys can reduce the risk of acute tubular necrosis.El tratamiento oportuno de las afecciones que pueden producir disminución del flujo sanguíneo y/o disminución de la oxigenación a los riñones puede reducir el riesgo de necrosis tubular aguda.

Intersttitial Nephritis / Nefritis IntersticialConsiste en la inflamación de las células del riñón que no forman parte de las unidades recolectoras de líquidos.Some people with interstitial nephritis need dialysis, in which a machine does the work of your kidneys to purge waste. Algunas personas que padecen nefritis intersticial necesitan someterse a diálisis, en la cual una máquina realiza el trabajo de los riñones para eliminar los desechos. 

Ver Video/Watch Video: http://www.youtube.com/watch?v=gC7 MEkQWcwk

Nephrocalcinosis / Nefrocalcinosis Trastorno en el cual hay demasiado calcio depositado en los riñones. Es más común en los bebés prematuros.Any disorder that leads to high levels of calcium in the blood or urine may lead to

nephrocalcinosis.Cualquier trastorno que lleve a que se presenten altos niveles de calcio en la sangre o la orina puede provocar nefrocalcinosis. Nephrosclerosis / Nefroesclerosis Endurecimiento renal debido a la sustitución del tejido normal por uno más denso, compuesto por colágeno.Primary malignant nephrosclerosis: Acute kidney failure and transition to kidney failure. Secondary malignant and benign nephrosclerosis: Developing kidney insufficiency and high blood pressure. Fallo agudo renal y transición a una insuficiencia renal en la nefroesclerosis primaria maligna, insuficiencia renal avanzada y alta presión sanguínea en la nefroesclerosis secundaria maligna y benigna. Membranous Nephropathy / Nefropatía MembranosaTrastorno que torna dificultosa la capacidad de los riñones para filtrar los desechos sanguíneos, esto debido a la aparición de depósitos dañinos en la membrana glomerular. Una biopsia del riñón confirma el diagnóstico de nefropatía membranosa. Kidney biopsy confirms the diagnosis of membranous nephropathy.

Nefrosis/Nephrosis Enfermedad renal que provoca pérdida de proteínas en la orina, además de edema, inapetencia y cansancio general. La enfermedad pulmonar crónica, las enfermedades hipertensivas, todos los accidentes externos, la neumonía e influenza y la nefritis y nefrosis completan la lista de las primeras 10 causas de muerte. Chronic pulmonary disease, hypertensive diseases, all external causes, pneumonia and influenza, and nephritis and nephrosis complete the list of the 10 leading causes of death.

Obstrucción De Flujo Urinario/Urine Flow Obstruction Bloqueo en la base de la vejiga que


impide o minimiza el flujo de la orina hacia la uretra.Like saw palmetto, pygeum, and betasitosterol, nettle appears to reduce obstruction to urinary flow and decrease the need for nighttime urination.Al igual que la serenoa, el pygeum y el betasitosterol, la ortiga parece reducir la obstrucción al flujo urinario y disminuir la necesidad de la orina nocturna. Pielonefritis / Pyelonephritis Infección de los riñones, del tracto urinario específicamente; debido, generalmente, a un germen que viaja a través de la uretra, la vejiga y los uréteres.The most severe form of UTI is acute pyelonephritis, which results in significant acute morbidity and may cause permanent kidney damage. La forma más grave de IU es la pielonefritis aguda, que produce morbilidad aguda significativa y puede causar daño renal permanente. Hepatorenal Syndrome / Síndrome Hepatorrenal Afección en la que existe insuficiencia renal progresiva en una persona con cirrosis hepática.Terlipressin may reverse some of the circulatory changes associated with hepatorenal syndrome.La terlipresina puede revertir algunos de los cambios circulatorios asociados con el síndrome hepatorrenal. Congenital Nephrotic Syndrome/ Síndrome Nefrótico CongénitoEnfermedad genética, comúnmente desarrollada antes del nacimiento o durante los primeros meses de vida. Este síndrome conduce a la enfermedad renal en estado terminal, lo cual hace necesario realizar diálisis o un trasplante de riñón al segundo o tercer año de vida.Corticosteroids remain the mainstay of treatment in idiopathic nephrotic syndrome, including focal and segmental glomerulosclerosis (FSGS).Los corticosteroides permanecen como la base del tratamiento para el

síndrome nefrótico idiopático, incluso para la glomeruloesclerosis focal y segmentaria (GEFS).

Wilms’ Tumor / Tumor De Wilms Forma más común de cáncer de riñón. Se presenta en la infancia.Wilms' tumor and other childhood kidney tumors are usually diagnosed and removed in surgery.El tumor de Wilms y otros tumores renales infantiles generalmente se diagnostican y extraen mediante cirugía. 

Ver Video/Watch video: http://www.youtube.com/watch?v=kj9B uM4vXnw

Urolithiasis / Urolitiasis Condición de tener piedras en el tracto urinario. Conclusions. It has been proved as an efficient procedure of low risk, with low rate complications and, in order to solve urolithiasis, it allows the use of additional therapeutic procedures. Conclusiones: se trata de un procedimiento eficaz, con baja tasa de complicaciones y de bajo riesgo, que permite la realización concomitante de procedimientos terapéuticos adicionales, para la resolución definitiva de la litiasis urinaria. 

Ver Video/Watch Video: http://www.youtube.com/watch?v=CbQ FtRiTJ5g


Capítulo 7

Sistema Gastrointestinal

Y la comida ¿A dónde se va? El tracto intestinal es un tubo digestivo muscular rodeado por una membrana mucosa que cruza el cuerpo humano, comenzando por la boca y terminando en el ano. Su función es el proceso digestivo, caracterizado por la ingestión, la propulsión, la digestión mecánica, la absorción, la digestión química, y la defecación de las partes no digeridas. La primera parte es la zona gástrica superior constituida por la boca, la faringe, el esófago y el estómago. Después de la ingestión, el alimento será triturado por los dientes y preparado para el transporte hasta el estómago gracias a la saliva y a los músculos. El alimento es digerido más aun químicamente hasta ser moléculas: carbohidratos, proteínas y lípidos por el ácido hidroclórico y gracias a la acción bioquímica de las enzimas. En la musculatura del estómago se inicia un movimiento ondulado de contracciones para transportar el alimento al intestino. La segunda parte está formada por el intestino, que consiste en el intestino delgado (duodeno, yeyuno y el íleon) y el intestino grueso (colon). Los alimentos (también las drogas) ahora se preparan para ser absorbidos por las diversas partes de la mucosa del intestino y consiguen entrar en la circulación sanguínea y los canales linfáticos. El páncreas y la vesícula biliar descargan otras enzimas digestivas y sustancias neuroactivas en el duodeno. Sigue habiendo partes no absorbibles y fibras dietéticas que permanecen en el intestino. 

Ver Video/Watch video: http://www.youtube.com/watch?v=-Mbk5ai45gI


CAPÍTULO 7

Sistema Gastrointestinal Achalasia (Cardiospasm) / Acalasia (Cardioespasmo) Trastorno funcional del esófago por el que el músculo no puede relajarse al tragar, al contrario de lo que ocurre en las personas sanas.Results with the use of a diaphragmatic graft in the surgical relief of achalasia are reported for 44 patients.Los resultados con el uso de un injerto diafragmática en el alivio quirúrgico de la acalasia son reportados por los 44 pacientes.

veces no provocan ningún problema de salud, pero en otras ocasiones pueden irritar la pared del colon, y producen una diarrea severa y prolongada.Amebic colitis, also known as amebiasis, is a gastrointestinal disorder caused by invasion of the intestine by the protozoan parasite. La colitis amebiana, también conocida como la amebiasis, es un trastorno gastrointestinal provocado por la invasión del intestino por el parásito protozoario.

Acute Stress Ulcer / Úlcera Aguda Por Estrés Las úlceras por estrés son defectos mucosas únicos o múltiples, que pueden llegar a ser complicados por hemorragia digestiva alta durante el estrés fisiológico de una enfermedad grave. Las úlceras pépticas ordinarias se encuentran comúnmente en la cavidad gástrica y el duodeno mientras que las úlceras por estrés se encuentran comúnmente en la mucosa fúndica y pueden estar ubicados en cualquier lugar dentro del estómago y el duodeno, el cual se encuentra cerca.Stress ulcer is suspected when there is upper gastrointestinal bleeding in the appropriate clinical setting.Se sospecha de una úlcera por estrés cuando existe una hemorragia digestiva alta en un contexto clínico apropiado

Anorexia / Anorexia La anorexia o anorexia nerviosa (AN) es, junto con la bulimia un conjunto de enfermedades mentales y uno de los principales trastornos alimenticios, también llamados Trastornos psicogénicos de la Alimentación (TFA). Lo que distingue a la anorexia nerviosa es el rechazo de la comida por parte del enfermo y el miedo obsesivo a engordar, que puede conducirle a un estado de inanición. Anorexia is a serious eating disorder that affects women and men of all ages. It can damage your health and even threaten your life. La anorexia es un trastorno alimentario grave que afecta a las mujeres y hombres de todas las edades. Puede dañar su salud e incluso poner en peligro su vida.

Adenomatous Polyp / Adenoma Pediculado El adenoma o pólipo adenomatoso es una lesión premaligna que precede, en la mayoría de los casos, a la aparición del cáncer colorrectal.Adenomatous polyps are types of polyps more likely than others to become cancerous.Los pólipos adenomatosos son los tipos de pólipos con más probabilidades que otras de convertirse en cancerosos.

Appendicitis / ApendicitisInflamación del apéndice, el cual se ubica en el ciego (la porción donde comienza el intestino grueso).Appendicitis symptoms include abdominal pain, loss of appetite, nausea, vomiting, and fever.Los síntomas de apendicitis incluyen dolor abdominal, pérdida de apetito, náuseas, vómitos y fiebre.

Amebic Colitis / Cólitis Amebiana La colitis amebiana, o amoebi disenteri, es una infección intestinal causada por parásitos dañinos llamados entamoeba histolutica. Estos parásitos a

Bacillary Dysentery / Disentería Bacilar La disentería es una enfermedad infecciosa asociada a dolor abdominal, fiebre, diarrea, e inflamación y ulceración de la boca. Puede ser producida por amebas ó por bacilos del género Shigella y asociarse a gonorrea. Bacillary


dysentery, also called shigellosis, is a potentially life-threatening and highly contagious bacterial infection of the colon.La disentería bacilar, también llamada shigelosis es una infección bacteriana potencialmente mortal y muy contagiosa de colon.

Carcinoid Tumors (Argentafinoma) / Tumores Carcinoides (Argentafinoma) Los tumores carcinoides son un tipo raro, de crecimiento lento de cáncer que se puede curar si se detecta a tiempo, pero es difícil de diagnosticar.La mayoría de los tumores carcinoides se originan en el intestino, incluyendo los intestinos, el apéndice, el recto, el colon, el estómago y el páncreas.Like most other types of cancer, carcinoid tumors are most easily treated when found early.Como la mayoría de otros tipos de cáncer, los tumores carcinoides son los más fáciles de tratar cuando se detecta a tiempo. Celiac Disease / Enfermedad Celíaca La enfermedad celíaca es una enfermedad del sistema inmune en la que las personas no pueden consumir gluten porque daña su intestino delgado.Celiac disease, also known as gluten intolerance, is a genetic disorder that affects at least 1 in 133 Americans. La enfermedad celíaca, también conocida como intolerancia al gluten, es un trastorno genético que afecta al menos a 1 de cada 133 estadounidenses. Cholera / Cólera El cólera es una infección diarreica aguda causada por la ingestión de alimentos o agua contaminados con el bacilo Vibrio cholerae.Cholera main symptoms are watery diarrhea and vomiting.Los principales síntomas del cólera son diarrea acuosa y vómitos. Crohn's Disease (Regional Enteritis) / Enfermedad Crohn (Enteritis Regional) Es una forma de enfermedad intestinal inflamatoria que afecta por lo regular a los intestinos, pero puede ocurrir en cualquier parte

desde la boca hasta el extremo del recto (ano). Algo peculiar de esta enfermedad es que suele ser segmentaria, es decir, las porciones de intestino afectadas están separadas entre sí por zonas de intestino normal. Crohn's Disease symptoms includE abdominal pain, diarrhea, weight loss, fever, rectal bleeding, and more.Los síntomas de la enfermedad de Crohn son el dolor abdominal, diarrea, pérdida de peso, fiebre, sangrado rectal, y más. Dysphagia / Disfagia Término médico que designa cualquier dificultad o molestia al deglutir (tragar).Dysphagia (swallowing problems) causes vary from physical obstructions, diseases of other organs or tissues, reduced saliva, and Alzheimer's disease.Las causas de la disfagia (problemas para tragar) varían de obstrucciones físicas, enfermedades de otros órganos o tejidos, la reducción de la saliva, y la enfermedad de Alzheimer. Esophagitis / Esofaguitis Es un término general para designar cualquier inflamación, irritación o hinchazón del esófago.Esophagitis can be caused by infection or irritation of the esophagus.La esofagitis pueden ser causadas por la infección o la irritación del esófago. Esophageal Cancer / Cancer Del Esófago Es una malignidad del esófago. Existen varios subtipos, aunque la mayoría se caracterizan por la presencia de síntomas como disfagia (dificultad para deglutir o tragar), dolor, pérdida de peso, entre otros; y son diagnosticados por medio de biopsia. Los tumores pequeños y localizados por lo general son tratados quirúrgicamente, mientras que los tumores avanzados requieren quimioterapia, radioterapia o una combinación de ambos. El cáncer de esófago es mucho más común en hombres que en mujeres. Esophageal cancer is much more common in men than in women.


Esophageal Diverticula /Divertículos del Esófago Los divertículos esofágicos (bolsas esofágicas) son protuberancias anormales del esófago que en algunas ocasiones pueden provocar dificultad para la deglución.Diverticula develop along the gastrointestinal tract and quite often are merely a curiosity posing no complications.Los divertículos se desarrollan a lo largo del tracto gastrointestinal y muy a menudo no son más que una curiosidad y no presentan complicaciones. Esophageal Lacerations(Mallory-Weiss Syndrome)/Laceraciones Esofágicas (Síndrome Mallory- Weiss) Se refiere a laceraciones en la membrana mucosa del esófago, normalmente causados por hacer fuertes y prolongados esfuerzos para vomitar o toser.In Mallory-Weiss syndrome lacerations are longitudinal tears in the esophagus at the esophagogastric junction, attributed to episodes of excessive vomiting in the setting of toxic gastritis, with failure of lower esophageal sphincter relaxation.En el Síndrome de Mallory-Weiss las laceracionesson rasgaduras longitudinales en el esófago en la unión esofagogástrica, atribuidos a episodios de vómitos excesivos en el ámbito de la gastritis tóxica, con falla de la relajación del esfínter esofágico inferior. Esophageal Varices / Várices Esofágicas Son venas anormalmente inflamadas dentro del recubrimiento del esófago. Si no se diagnostica o se trata, las várices esofágicas pueden romperse y conllevar a un sangrado que ponga en peligro la vida.Bleeding esophageal varices occur when swollen veins (varices) in your lower esophagus, the muscular tube that connects your mouth with your stomach, rupture and bleed due to excess pressure. This condition is a medical emergency and must be dealt with promptly.Las várices esofágicas sangrantes ocurren cuando las venas hinchadas (várices) en el esófago inferior, el tubo muscular que conecta la boca con el estómago, se rompen y sangran debido a un exceso de presión. Esta condición es una emergencia médica y debe ser tratada inmediatamente.

Esophageal Webs (Rings) /Membranas Esofágicas (Anillos) Son pliegues que obstruyen el esófago parcial o completamente. Las membranas y anillos esofágicos son las anormalidades estructurales más comunes en el esófago. Esophageal Webs and Rings are the most common structural abnormalities in the esophagus. Hematemesis / Hematemesis Enfermedad que provoca vomitar cantidades significativas de sangre. La hematemesis es el vómito de sangre, que puede ser, obviamente, rojo o tener una apariencia similar a los granos de café. Hematemesis is the vomiting of blood, which may be obviously red or have an appearance similar to coffee grounds. Hiatal Hernia / Hernia del Hiato Es una afección en la cual una porción del estómago sobresale dentro del tórax, a través de un orificio que se encuentra ubicado en el diafragma, la capa muscular que separa el tórax del abdomen y que se utiliza en la respiración.A hiatal hernia mostly occurs in people who are over 50 years old. It affects up to 60 percent of people by the time they’re 60.Una hernia hiatal se produce sobre todo en personas que tienen más de 50 años de edad. Afecta arriba del 60 por ciento de las personas de 60 años.

Intestinal Adhesions / Adhesiones Intestinales La mayoría de los bloqueos del intestino delgado son debidos a adhesiones. Una adhesión es una banda de tejido cicatrizado que causa que los


intestinos se sujeten a la pared abdominal o a otros órganos.Symptoms caused by abdominal adhesions vary; however, most adhesions do not cause symptoms.Los síntomas causados por las adherencias abdominales varían, sin embargo, la mayoría de las adherencias no causan síntomas. Intussusception / IntususcepciónDeslizamiento de una parte del intestino dentro de otra.Intussusception symptoms in infants include abdominal pain and vomiting. Los síntomas de intususcepción en niños incluyen dolor abdominal y vómitos Meckel's Diverticulum / Divertículo de Meckel Tejido remanente de estructuras en el tubo digestivo del feto que no se reabsorbió por completo antes del nacimiento.An abnormal sac or pouch that develops at a weak point in the intestines is known as a diverticulum. Un saco o bolsa anormal que se desarrolla en un punto débil en los intestinos se conoce como un divertículo 

Ver Video/Watch Video: http://www.youtube.com/watch?v=Qb mwtjpIE-A

Mucocele Of The Appendix / Mucocele Del ApéndiceEl mucocele es una dilatación quística del apéndice vermiforme que contiene material mucoso y que es originado por diversas enfermedades.The mucocele of the vermiform appendix was first described by Rokitansky in 1842. El mucocele del apéndice vermiforme fue descrito inicialmente por Rokitansky en 1842. Pyloric Stenosis / Estenosis Pilórica La estenosis pilórica es una lesión obstructiva del píloro. Aparece en el momento del nacimiento. Pyloric Stenosis can cause your baby to vomit forcefully and often and may cause other problems such as dehydration and salt and fluid imbalances. La estenosis pilórica puede causar que su bebé vomita con fuerza y con frecuencia y puede

causar otros problemas como la deshidratación y la sal y desequilibrios de fluidos. Salivary Gland Tumors / Tumor De Las Glándulas Salivales Los tumores de glándulas salivales son muy especiales. Su gravedad varía mucho en función del tipo de célula o glándula donde se haya originado el tumor (eso sólo lo saben los médicos del entrenador culé). No se parecen en nada al resto de los tumores del área de cabeza y cuello.Salivary gland tumors are rare andrepresent approximately 0.5-1% of all tumors.Los tumores de glándulas salivales son poco frecuentes representan aproximadamente el 0,5–1% de todos los tumores. Typhoid Fever / Fiebre Tifoidea La fiebre tifoidea es una infección bacteriana caracterizada por diarrea, enfermedad sistémica y erupción cutánea, causada más comúnmente por la bacteria Salmonella typhi (S. typhi). Dicha enfermedad, es también conocida como Fiebre enténica.Typhoid fever is a life-threatening illness.La fiebre tifoidea es una enfermedad potencialmente mortal. Ulcerative Colitis / Colitis Ulcerosa La colitis ulcerosa es una enfermedad inflamatoria del colon (el intestino grueso) y del recto. Está caracterizada por la inflamación y ulceración de la pared interior del colon. Los síntomas típicos incluyen diarrea (algunas veces con sangre) y con frecuencia dolor abdominal.Ulcerative colitis symptoms include diarrhea, abdominal pain, rectal bleeding, rectal pain and urgency to defecate. Los síntomas de la colitis ulcerativa incluyen diarrea, dolor abdominal, sangrado rectal, dolor rectal y la urgencia de defecar. Villous Adenoma / Adenoma Velloso Un tipo de pólipo que crece en el colon y otros lugares en el tracto gastrointestinal y, a veces en otras partes del cuerpo.There are three types of adenomatous polyps: villous, tubular and


tubulovillous.Hay tres tipos de pólipos adenomatosos: vellosas, tubular y tubulovelloso. Volvulus / Vólvulo El vólvulo es un giro del intestino sobre sí mismo y es una de las causas de la obstrucción intestinal.A volvulus is a twisting of the intestine that can occur in childhood.Un vólvulo es una torsión del intestino que puede ocurrir en la infancia.

Whipple Disease / Enfermedad De Whipple La enfermedad de Whipple (EW) es una infección crónica que afecta al tracto digestivo, preferentemente al intestino delgado, las articulaciones, los ganglios linfáticos, el corazón, el sistema nervioso central (SNC), los pulmones y otros tejidos.Whipple's disease is caused by infection with a bacteria called Tropheryma whippelii.La enfermedad de Whipple es causada por una infección con una bacteria llamada Tropheryma whippelii.


Capítulo 8

Sistema Hepatobiliar y el Páncreas

Y la comida ¿A dónde se va? El aparato digestivo está formado por el tracto digestivo, boca, esófago, estómago, intestino delgado, intestino grueso, recto y ano. Su función consiste en realizar la digestión, esto es, transformar los alimentos para que éstos puedan ser absorbidos y utilizados por las células del organismo. Básicamente, su función es la de transportar, en cuanto a alimentos, secretar, en cuanto a los jugos digestivos, absorber, en cuanto a los nutrientes, y excretar por medio de la defecación.Debido a que, al ingerir alimentos el cuerpo los descompone para producir y nutrir células y así proveer al cuerpo de energía, el sistema digestivo está expuesto a bacterias y virus que pueden provocar enfermedades, dañando sus órganos. Además, existen afecciones que se derivan de la falta de consumo de alimento, o hereditarias. El sistema Hepatobiliar El sistema hepatobiliar es esencial para la digestión e incluye los siguientes órganos y funciones: el hígado, el páncreas, los conductos biliares y la vesícula biliar. 

El hígado es un órgano grande, carnoso que se encuentra en el lado derecho del abdomen. Pesa alrededor de 3 libras, es de color marrón rojizo y se siente elástico al tacto. Tiene dos grandes secciones, llamadas lóbulo derecho y lóbulo izquierdo. La vesícula biliar se encuentra debajo del hígado, junto con partes del páncreas y los intestinos. El hígado y los órganos de estos trabajan juntos para digerir, absorber y procesar los alimentos. Su principal función es filtrar la sangre que sale del tracto digestivo, antes de pasarlo al resto del cuerpo. El hígado también desintoxica de sustancias químicas y fármacos, surte un proceso metabólico, y al hacerlo segrega bilis que termina de nuevo en los intestinos. El hígado también produce proteínas importantes para las funciones de coagulación de la sangre y otros.

El páncreas es un órgano situado detrás del estómago y en frente de la columna vertebral. Las dos funciones principales del páncreas es producir líquido para ayudar a descomponer los alimentos, y producir hormonas que ayudan a controlar los niveles de azúcar en la sangre.

Los conductos biliares y la vesícula biliar: Después de ser producida por el hígado, la bilis se secreta en los conductos biliares y se almacena en la vesícula biliar, la cual ayuda a la bilis en la digestión de las grasas.


Capítulo 8

Sistema Hepatobiliar y el Páncreas Acute And Chronic Pancreatitis / Pancreatitis Aguda Y Crónica La pancreatitis aguda es la inflamación del páncreas que no sana ni mejora, empeora con el tiempo y lleva a que se presente daño permanente. Los episodios repetitivos de pancreatitis aguda pueden llevar a pancreatitis crónica. Chronic pancreatitis occurs more often in men than in women and often occurs in people aged between 30 and 40.La pancreatitis crónica se presenta con más frecuencia en hombres que en mujeres y, a menudo, se presenta en personas de edades entre 30 y 40 años. Biliary Cirrhosis / Cirrosis Biliar La cirrosis biliar primaria es una enfermedad crónica que causa la inflamación de los conductos biliares del, se dañan y, finalmente, desaparecer.Primary biliary cirrhosis (PBC) is a slowly progressive disease of the liver and biliary system. Cirrosis biliar primaria (CBP) es una enfermedad progresiva lenta del hígado y el sistema biliar. Cirrhosis / Cirrosis La cirrosis es un conjunto de cicatrices en el hígado. El tejido cicatricial se forma por lesiones o enfermedades prolongadas.Cirrhosis of the liver symptoms include jaundice, fatigue, weakness, loss of appetite, itching, and easy bruising.Cirrosis del hígado síntomas incluyen ictericia, fatiga, debilidad, pérdida del apetito, picazón, formación fácil de hematomas. Cholangitis And Liver Abscess / Colangitis y Absceso Hepático La colangitis y el absceso hepático son habitualmente una consecuencia de la combinación de dos factores: dificultad del flujo biliar y colonización bacteriana.The Porpuse of this article is to determine the risk factors of

cholangitis and liver abscess occurring after percutaneous ablation therapy for liver tumors. El propósito de este artículo es determinar los factores de riesgo de colangitis y absceso hepático que ocurre después de la terapia de ablación percutánea de tumores hepáticos. Cholecystitis / Colecistitis Inflamación aguda, subaguda o crónica de la vesícula biliar.In 90% of cases, acute cholecystitis is caused by gallstones in the gallbladder.En el 90% de los casos, la colecistitis aguda es causada por cálculos biliares en la vesícula biliar.

Cholelithiasis / ColelitiasisFormación de depósitos duros y similares a cristales de roca que se forman dentro de la vesícula biliar. Cholelithiasis is the medical term for gallstone disease. La colelitiasis es el término médico para la enfermedad de cálculos biliares.

Chronic Hepatitis / Hepatitis CrónicaPresencia de un proceso inflamatorio difuso del hígado, causado por distintas etiologías, que se prolonga por 6 meses o más. Hepatitis B and C may progress to chronic hepatitis, in which the liver remains inflamed for more than six months.La hepatitis B y C pueden progresar a hepatitis crónica, en la que el hígado sigue siendo inflamada por más de seis meses. Gall Bladder Cancer / Cáncer De A Vesícula Biliar Cancer que se origina en la vesicula biliar.Gallbladder cancer is a relatively uncommon cancer. It has peculiar geographical distribution being common in central and South America. El cáncer de la vesícula biliar es un cáncer relativamente raro. Ha peculiar distribución geográfica es común en América Central y del Sur,


Gall Bladder Cancer / Cáncer De A Vesícula Biliar Cancer que se origina en la vesicula biliar.Gallbladder cancer is a relatively uncommon cancer. It has peculiar geographical distribution being common in central and South America. El cáncer de la vesícula biliar es un cáncer relativamente raro. Ha peculiar distribución geográfica es común en América Central y del Sur, Jaundice / Ictericia La ictericia es la coloración amarillenta de la piel y mucosas debida a un aumento de la bilirrubina.Jaundice is not a disease, but rather a sign that can occur in many different diseases.La ictericia no es una enfermedad, sino una señal de que puede ocurrir en muchas enfermedades diferentes.

Hepatomegalia Silenciosa / Silent Hepatitis Viral (Viral Hepatitis) Enfermedad del hígado causada por el virus de la hepatitis A (VHA). La hepatitis A puede afectar a cualquiera. In the United States, hepatitis A can occur in rare cases of individuals or in epidemics that cover large areas.En los Estados Unidos, la hepatitis A puede suceder en casos aislados de individuos o en epidemias que cubren grandes áreas. Neonatal Hepatitis / Hepatitis Neonatal Es una inflamación del hígado que solo se presenta poco después del nacimiento, usualmente al mes o dos meses de nacido.Neonatal hepatitis is a form of hepatitis that affects the fetuses and neonates.La hepatitis neonatal es una forma de hepatitis que afecta a los fetos y neonatos.

Pigmentary Cirrhosis / Cirrosis Pigmentaria La cirrosis pigmentaria o hemocromatosis se produce por acumulación de hierro en el hígado, a causa de desórdenes en el metabolismo de este elemento.Pigmentary cirrhosis is cirrhosis of the liver associated with dark brown discoloration seen in hemochromatosis.Cirrosis pigmentaria es la cirrosis del hígado asociada a la decoloración de color marrón oscuro se ve en la hemocromatosis. Portal vein Thrombosis and Liver / Trombosis venosa Portal y Hepática Trombosis de la vena portal y/o de sus afluentes, que incluyen la vena esplénica y las venas mesentéricas superior e inferior.The thrombosis can occur within the main portal vein, or it can occur in the branches of the portal vein within the liver itself.La trombosis puede ocurrir dentro de la vena portal principal, o puede ocurrir en las ramas de la vena porta en el propio hígado. Silent Hepatomegaly / Hepatomegalia Silenciosa Condición de tener el hígado agrandado.Hepatomegaly is swelling of the liver beyond its normal size. If both the liver and spleen are enlarged, it is called hepatosplenomegaly.La hepatomegalia es la inflamación del hígado más allá de su tamaño normal. Si tanto el hígado comoy el bazo están agrandados, esto se denomina hepatoesplenomegalia.

Viral Hepatitis / Necrosis Masiva Del Hepática Muerte de las células del hígado, cuando compromete más del 85% la evolución es la de una hepatititis fulminante.Clinicopathologic features of 45 patients with fulminant hepatic failure due to massive or submassive hepatic necrosis were studied.Se estudiaron las características clínico-patológicas de 45 pacientes con insuficiencia hepática fulminante debido a la necrosis hepática masiva o submasiva.


CAPÍTULO 9

Sistema Genital Masculino

Un aparato reproductor para hombres, y uno para mujeres El aparato reproductor masculino es el encargado de hacer posible la procreación humana. Está formado por órganos externos: el pene y el escroto; y los órganos internos: los testículos, el epidídimo, conducto deferente, conducto eyaculador, próstata, uretra y glándulas bulbouretrales. Los genitales masculinos puede verse afectados por diferentes afecciones. Entre las más comunes se encuentran las lesiones provocadas por golpes; también las enfermedades de transmisión sexual, así como las infecciones en las vías urinarias. El aparato reproductor masculino está formado por:  El pene: órgano musculoso con un conducto interior llamado uretra por el que sale al exterior el semen. 

Los testículos: órganos encargados de producir los espermatozoides. Están alojados en una bolsa llamada escroto.

Conductos deferentes: tubos por los que se comunican los testículos con la uretra.

Próstata y las vesículas seminales: órganos que producen el semen o líquido en el que nadan y se transportan los espermatozoides.


CAPÍTULO 9

Sistema Genital Masculino Chancre / Chancro Enfermedad de transmisión sexual causada por la bacteria Haemophilus Ducreyi.; consiste en una lesión genital en forma de úlcera.Syphilis first appears as a painless sore called a chancre. La sífilis aparece primero como una llaga sin dolor llamada chancro. Epididymis / EpidídimoParte superior de cada testículo de estructura tubular. Sirve de lugar de almacenamiento para los espermatozoides.An stage IA, the cancer is in the testicle and epididymis and may have spread to the inner layer of the membrane surrounding the testicle. En el estadio IA, el cáncer se localiza en el testículo y en el epidídimo y puede haberse diseminado a la capa interior de la membrana que rodea el testículo. Epididymitis / Epididimitis Inflamación del epidídimo, que es la estructura tubular detrás del testículo, en donde maduran los espermatozoides.Epididymitis is usually caused by the spread of an infection from the urethra or the bladder. La epididimitis generalmente es causada por la diseminación de una infección desde la uretra o la vejiga. Epispadias / EpispadiasAnomalía presente al nacer que se localiza en la abertura de la uretra. Por lo que ésta no se transforma en un tubo completo, haciendo que la orina salga del cuerpo por un lugar incorrecto.It is worth mentioning the anomalous situation of the urinary meatus, whether below its normal location (hypospadias) or above it (epispadias), a penis with curvature that is a too pronounced or a big decrease in its size, and extreme obesity.Cabe destacar la situación anómala del meato urinario, ya sea por debajo de su ubicación normal (hipospadias) o por encima (epispadias), las curvaturas muy pronunciadas del pene o una gran disminución del mismo y la obesidad extrema.

Gonorrhea / Gonorrea Enfermedad de Transmisión Sexual causada por una bacteria, cuyo síntoma es la sensación de ardor al orinar o una secreción blanca, amarillenta o verdosa del pene.It is important to treat gonorrhea or any other infection that causes abscesses. Es importante tratar la gonorrea o cualquier otra infección que cause abscesos. Granuloma Inguinale / Granuloma InguinalEnfermedad bacteriana producida por el bacilo Gram-negativo Klebsiella granulomatis. Enfermedad de transmisión sexual.Lymphogranuloma inguinale is caused by particular strains of Chlamydia trachomatis, and is very rare in central Europe. El linfogranuloma inguinal es causado por cepas especiales de Chlamydia trochomatis siendo poco común en Europa. Herpes / HerpesEnfermedad de transmisión sexual causada por el virus del herpes simple tipo 1.The presence of other skin infections such as cold sores and herpes simplex also increase the risk of complications during the healing process. La presencia de otras infecciones cutáneas como herpes labial y herpes simple también incrementa el riesgo de complicaciones durante el proceso de cicatrización. Hypospadias / HipospadiasAnomalía congénita por medio de la cual el pene no se desarrolla de la manera usual, pues la abertura de éste se localiza en la parte inferior del glande.The abnormalities are cryptorchidism, a condition in which the testes remain inside the abdominal area instead of dropping down, and hypospadias, which is a malformation where the opening is on the underside of the penis instead of the end.Las malformaciones son la criptorquidia, que ocurre cuando los testículos se quedan dentro del abdomen en vez de descender, y la hipospadia, un


defecto por el cual la abertura se sitúa en la parte inferior del pene y no en el extremo. Klinefelter Syndrom / Síndrome de Klinefelter Se presenta cuando un niño varón nace con al menos un cromosoma X demás.Chromosomal abnormalities - men with an extra X sex chromosome, known as Klinefelter syndrome, often do not produce sperm or produce very low quantities of sperm.Anomalías cromosómicas los hombres que tienen un cromosoma sexual X adicional, conocido como síndrome de Klinefelter, a menudo no producen esperma o lo producen en muy pocas cantidades. Lymphogranuloma / Linfogranuloma Inguinal Infección crónica del sistema linfático causada por tres tipos diferentes de la bacteria Chlamydia trachomatis, la que se disemina por contacto sexual.STDs that can cause proctitis include gonorrhe , herpes, chlamydia , lymphogranuloma venereum , and amebiasis .Las enfermedades de transmisión sexual que pueden causar proctitis son, entre otras: gonorrea, herpes, clamidia, linfogranuloma venéreo y amebiasis. Nodular Hyperplasia / Hiperplasia Nodular de la PróstataCrecimiento no maligno en el tamaño de la próstata.The most common benign liver tumours include cavernous haemangioma, focal nodular hyperplasia, and hepatic adenoma.Los tumores hepáticos benignos más frecuentes incluyen el hemangioma cavernoso, la hiperplasia nodular focal y el adenoma hepático. Orchitis / OrquitisInflamación de uno o ambos testículos, causada por una infección o traumatismo.Getting a mumps vaccine in men has been shown to prevent mumps and its complication, orchitis. Se ha demostrado que recibir la vacuna contra las paperas en los hombres previene esta enfermedad y su complicación, la orquitis.

Papilloma Virus / PapilomaTumor benigno de células epiteliales que crece proyectándose externamente semejando pequeñas frondas.Warts are caused by the human papillomavirus and are often hard to destroy.Las verrugas son causadas por el virus del papiloma humano y a menudo son difíciles de destruir.

Penis / PeneÓrgano sexual de los machos u hombres, el cual es empleado en la copulación, además de servir como conducto para la excreción de la orina.In men, the urethra is about 8 inches long, and goes through the prostategland and the penis to the outside of the body.En los hombres, la uretra mide cerca de 8 pulgadas de largo, pasa por la glándula prostática y el pene hacia el exterior del cuerpo. Phimosis / FimosisAnomalía de los anexos cutáneos del pene, el cual altera la mecánica de dicho órgano, impidiendo la retracción completa del prepucio.In some children, the foreskin cannot be retracted causing a condition called phimosis. En algunos niños, el prepucio no puede retraerse, lo que provoca una condición denominada fimosis. Prostate / PróstataÓrgano glandular del aparato genitourinario masculino con forma de castaña, ubicada enfrente del recto, debajo y a la salida de la vejiga urinaria. Contiene células que producen parte del líquido seminal que protege y nutre a los espermatozoides contenidos en el semen.Finasteride can also be used to treat prostate cancer and benign prostatic hyperplasia.El Finasteride se puede también emplear en el tratamiento del cáncer prostático y en el agrandamiento benigno de la próstata.


Prostate Cancer / Cáncer de la próstataAfección cancerígena de la próstata.There are no obvious signs or symptoms of prostate cancer in its beginning stages.No hay señales o síntomas obvios del cáncer de próstata en sus etapas iníciales.

in women with certain types of ovarian tumors or men with testicular tumors.El nivel de GCH sérica también puede estar elevado en mujeres con ciertos tipos de tumores ováricos o en los hombres con tumores testiculares.

Syphilis / SífilisTambién conocida como búas, bubas o lúes, es una infección de transmisión sexual crónica producida por la bacteria espiroqueta Treponema pallidum. Although controversial, Sarsaparilla was also used as a treatment for syphilis. La zarzaparrilla se utilizaba también como tratamiento para la sífilis, aunque esta aplicación ha sido controvertida. Scrotum / EscrotoConjunto de envolturas que cubren y alojan los testículos y vías excretoras fuera del abdomen.Possible signs of testicular cancer include swelling or discomfort in the scrotum. Los signos posibles de cáncer de testículo incluyen inflamación o malestar en el escroto. Testicles / TestículosÓrganos reproductores masculinos, en forma de huevo; están localizados en el escroto. Son los encargados de producir los espermatozoides, así como hormona testosterona.Ejaculation may cause some discomfort in the groin and testicles until the tissues heal.La eyaculación puede causar cierta molestia en la ingle y los testículos hasta que los tejidos cicatricen. Testicular Tumors / Tumores Testiculares Inflamación o neoplasia en uno o en ambos testículos.The serum HCG level may also be high

Transmitted Disease - Venereal Disease/ Enfermedades Venéreas Infecciones que se adquieren por tener relaciones sexuales con alguien que esté infectado con éstas.Genital herpes is a sexually transmitted disease (STD). It is spread through close contact, most often during sexual activity. El herpes genital es una enfermedad venérea (de transmisión sexual) que se propaga por el contacto íntimo, mayormente durante las relaciones sexuales. Undescended Testicles / CriptorquidiaFalta permanente de descenso testicular al escroto.About 5% of patients with undescended testicles do not have testicles that can be found at the time of surgery. Alrededor del 5% de los pacientes con criptorquidia no presentan testículos que se puedan encontrar en el momento de la cirugía.


Capítulo 10

Sistema Genital Femenino y el Pecho

Un aparato reproductor para hombres, y uno para mujeres Sistema Genital (Reproductor) Femenino El aparato reproductor femenino tiene como función formar el gameto femenino, el óvulo, que es la célula sexual que aporta la parte correspondiente del ADN de la madre a la formación del nuevo individuo y además permitir el desarrollo del embrión y el parto. Su principal especialización es la tener cierta cantidad de sustancia de reserva, el vitelo, que sirva de alimento al embrión en sus primeros días.El sistema genital femenino se compone de los siguientes órganos: 

Ovarios: Son dos órganos situados en la cavidad abdominal. En ellos se forman los óvulos o células reproductoras femeninas y los estrógenos y progesterona, hormonas que regulan el desarrollo de los caracteres sexuales femeninos y preparan al organismo para un posible embarazo.

Vías Genitales: Son conductos y cavidades que reciben los espermatozoides y albergan al embrión.Estan formadas por : 1. Las Trompas de Falopio u Oviductos: Son dos conductos en forma de embudo. Su extremo ancho está abierto rodeando a cada ovario, su extremo estrecho desemboca en el útero. Su función es recoger el óvulo desprendido por el ovario. 2. Útero: Es un órgano en forma de pera invertida. Sus paredes están formadas por una capa muscular tapizada por una capa epitelial, la mucosa uterina. En su interior se localiza la cavidad uterina, comunicada con la vagina por un estrecho conducto, el cuello del útero. La función del útero es albergar y nutrir al embrión durante su desarrollo. 3. Vagina: Es un conducto elástico comunicado con el útero y abierto al exterior. Recibe al pene y a los espermatozoides en la relación sexual. Se encuentra parcialmente cerrada por una membrana o himen. Vulva: Es el conjunto de genitales externos femeninos. Está formada por dos repliegues de la piel. Los más externos son los labios mayores y los más internos los labios menores.El clítoris es un órgano muy sensible situado en el extremo anterior de la vulva. Entre los labios menores, se


localiza el orificio de la uretra, conducto independiente del genital. Procede de la vejiga urinaria, detrás de la cual se encuentra el orificio de la vagina.

Capítulo 10

Sistema Genital Femenino y el Pecho ABORTION / ABORTO Expulsión, interrupción y finalización del feto en el embarazo; natural o provocada, en el período no viable de su vida intrauterino, es decir, cuando no tiene ninguna posibilidad de sobrevivir. En un sentido más amplio, el término puede referirse al fracaso por interrupción o malogramiento de cualquier proceso o actividad.Most women suffer physical pain and emotional trauma from unsafe abortion and miscarriage./Muchas mujeres sufren dolor físico y trauma emocional como resultado de un aborto inseguro o espontáneo. Induced Abortion / Aborto InducidoInterrupción activa del desarrollo vital del embrión o feto hasta las 22 semanas del embarazo. Puede tratarse de un aborto terapéutico (o aborto indirecto) cuando se realiza desde razones médicas, o de un aborto voluntario cuando se realiza por decisión de la mujer embarazada. An induced abortion involves the removal of an embryo or fetus and placental tissue from the uterus./Un aborto inducido implica el retiro de un embrión o un feto y un tejido fino placentario del útero. Miscarriage / Aborto espontáneoEl aborto espontáneo o aborto natural es aquel que no es provocado intencionalmente. La causa más frecuente es la muerte fetal por anomalías congénitas del feto, frecuentemente genéticas. En otros casos se debe a anormalidades del tracto reproductivo, o a enfermedades sistémicas de la madre o enfermedades infecciosas.The miscarriage (like a menstruation) takes place only hours after the second part of the medical abortion (the use of misoprostol)./El aborto

espontaneo (igual que la menstruacion) comienza horas después de la segunda parte del aborto medico ( después del uso de misoprostol). BREAST / PECHO Región del cuerpo humano comprendida entre la base del cuello y los hombros hasta el abdomen, situado en la parte delantera, opuesto a la espalda. Las mujeres tienen el pecho y sus mamas más desarrollados que los varones, esto cumple una función primordial en la alimentación de los bebés en su primera etapa de vida.An increase in breast size is one of the first signs of pregnancy./Un incremento en la talla del pecho es uno de los primeros signos de embarazo. Breast Cancer / Cáncer de MamaCáncer que se forma en los tejidos de la mama, por lo general en los conductos (tubos que llevan leche al pezón) y los lobulillos (glándulas que producen leche). Se puede presentar tanto en los hombres como en las mujeres, aunque el cáncer de mama masculino es difícil de encontrar.Breast and uterine cervix cancers occupy the first places among death causes from neoplasmin female population./El cáncer de mama y de cuello uterino se ubican entre los primeros lugares como causa de muerte por tumores en la población del sexo femenino. Fat Necrosis / Necrosis grasa Conjunto de bultos redondos y firmes que no duelen, formados por tejidos grasos dañados y desintegrados. Esta condición ocurre típicamente entre mujeres obesas con senos muy grandes. Generalmente se desarrolla a causa de una magulladura o golpe en el seno, aunque la mujer no pueda recordar la


lesión específica. A veces la piel alrededor de los abultamientos se ve roja o magullada. La necrosis grasa puede fácilmente confundirse con cáncer, por lo que tales bultos son extraídos por medio de una biopsia quirúrgica.The treatment for fat necrosis are imposed or preferably systemic antiinflammatory topics, such as cold compresses with saline, followed by local application of some anti-inflammatory cream./ El tratamiento para una necrosis grasa suele imponerse con antiinflamatorios sistémicos o preferiblemente tópicos, como puede ser con fomentos fríos de suero fisiológico, seguidos por la aplicación local de alguna crema antiinflamatoria. Fibrocystic Breast Disease / Enfermedad Fibroquística en las mamas La enfermedad fibroquística ocurre cuando existen abultamientos llenos de líquido rodeados por una cápsula similar a una cicatriz de tejido en los senos. Aunque son inofensivos, estos abultamientos algunas veces pueden causar dolor (mastalgia) que se repite con el ciclo menstrual. El mayor problema con la enfermedad fibroquística es diferenciar entre esta enfermedad y el cáncer de seno.Fibrocystic breast disease is estimated to affect over 60% of all women. It is common in women between the ages of 30 and 50./Se estima que la enfermedad fibroquística de las mamas afecta a más del 60% de todas las mujeres, siendo frecuente en mujeres entre los 30 y los 50 años de edad. Gynecomastia / Ginecomastia Engrandecimiento patológico de una o ambas glándulas mamarias en el hombre. Este trastorno suele estar asociado a una hiperprolactinemia (exceso de prolactina en sangre que también se sintetiza en varones). Gynecomastia is caused by an imbalance in the female and male hormones./La ginecomastia es causada por un desequilibrio en las hormonas femeninas y masculinas. Male Breast Cancer / Cáncer de Mama Masculino El cáncer de mama masculino es una afección en la que se forman células malignas (cancerosas) en los tejidos de la mama. Este tipo

de cáncer se puede presentar en hombres de cualquier edad, pero generalmente se detecta (encuentra) en hombres de 60 a 70 años.Male breast cancer accounts for less than 1% of all cancer cases./El cáncer de mama masculino representa menos de 1% de todos los casos de cáncer. Mastitis / MastitisLa mastitis es la inflamación de la glándula mamaria. Hay múltiples causas que pueden provocar esta inflamación:Una mastitis aguda puede exteriorizarse mediante fiebre, dolor generalizado y sensación de tirantez en el pecho, así como enrojecimiento y sobrecalentamiento del mismo.An pathogenic bacterium can cause mastitis within hours./ Una bacteria patógena, puede esta ocasionar una mastitis en cuestión de horas. Sclerosing Adenosis / Adenosis EsclerosanteCondición benigna que implica el crecimiento excesivo de tejidos en los lobulillos del seno. Con frecuencia causa dolor. Normalmente los cambios son microscópicos, pero la adenosis puede producir abultamientos y puede aparecer en la mamografía como calcificaciones.The treatment for a sclerosing adenosis is a surgical biopsy which provides the diagnosis and treatment simultaneously./El tratamiento para la adenosis esclerosante es una biopsia quirúrgica que proporciona el diagnóstico y el tratamiento a la vez. CERVIX / CÉRVIX UTERINO O CUELLO UTERINO Es la parte baja de la matriz (útero). Está localizado en la parte superior de la vagina y mide aproximadamente una pulgada (2.54 cm) de largo. El canal cervical atraviesa el cuello uterino. Esto permite que la sangre de un período menstrual y un bebé (feto) pasen de la matriz hacia la vagina; también permite que el semen pase de la vagina hacia el útero.Right after the abortion, the cervix might be slightly open, and there is a greater risk of infection if you have sexual relations during this time./ Justo después del aborto, el cérvix uterino puede estar


ligeramente abierto y hay un riesgo más alto de infección si tiene relaciones sexuales durante este periodo.

commonly used for endometrial cancer./ La quimioterapia no se usa comúnmente para el cáncer endometrial.

Cancer of the Cervix / Cáncer del CérvixEl cáncer cervical o carcinoma de cérvix o cáncer de cuello de útero incluye las neoplasias malignas que se desarrollan en la porción fibromuscular inferior del útero que se proyecta dentro de la vagina. Invasive cancer of the cervix is treated with surgery, or radiation therapy and chemotherapy./El cáncer invasor del cuello uterino se trata con cirugía, o radioterapia y quimioterapia.

Endometrial Polyp/ Pólipo EndometrialEl pólipo endometrial es un tumor o aumento de volumen endometrial de crecimiento mayoritariamente benigno, constituido por estromas y glándulas irregularmente distribuidas. Estas lesiones, pueden producir problemas hemorrágicos (metrorragia) o spotting (goteo intermenstrual o post menstrual) en cualquier momento de la vida de una mujer, sin embargo es frecuente encontrarlos en el período postmenopáusico.A rectal examination may rarely reveal a endometrial polyp that can be felt by the health care provider./Un examen rectal puede en raras ocasiones revelar un pólipo endometrial que el médico puede palpar.

Cervicitis / Cervicitis Es una hinchazón (inflamación) del extremo del útero (cuello uterino). La cervicitis casi siempre es causada por una infección, que por lo general se adquiere durante la actividad sexual.Acute cervicitis can be caused by any of a number of infections such as gonorrhea, chlamydia, or herpes, and is often confused with vaginitis./La cervicitis aguda puede ser causada por varias infecciones como la gonorrea, la clamidia, o el herpes y con frecuencia se confunde con la vaginitis. CORPUS INTERNO

Endometrial Cancer /Cáncer del EndometrioConjunto de variantes malignas que provienen del endometrio o revestimiento del útero. El cáncer endometrial es muy frecuente en países desarrollados; el tipo más común es el adenocarcinoma endometriode, que ocurre por lo general pocas décadas después del inicio de la menopausia y está asociado a una excesiva exposición al estrógeno.Chemotherapy is not

Endometriosis / EndometriosisAparición y crecimiento de tejido endometrial fuera del útero, sobre todo en la cavidad pélvica como en los ovarios, detrás del útero, en los ligamentos uterinos, en la vejiga urinaria o en el intestino.The stage of the endometriosis does not necessarily reflect the level of pain experienced, risk of infertility, or symptoms present./La etapa de la endometriosis no necesariamente refleja el nivel de dolor experimentado, el riesgo de infertilidad o los síntomas presentes. Leiomyomatous Uterus / Leiomioma Uterino Los miomas uterinos (también llamados leiomiomas, fibromiomas o fibroides) son los tumores que con mayor frecuencia afectan a las mujeres, y en particular a las solteras y a las mujeres sin hijos. Se inician bajo forma de pequeños nódulos, que van aumentando muy lentamente.Uterine leiomyoma (fibroids) can cause a round, lumpy mass above the pelvis in the lower abdomen/ El leiomioma uterino (fibroides) puede originar una masa redonda y protuberante por encima de la pelvis en la parte inferior del abdomen.


EMBARAZO

Corioadenoma DestruensTipo de cáncer que crece en la pared muscular del útero. Se forma después de la concepción (fecundación de un óvulo por un espermatozoide). Puede diseminarse a otras partes del cuerpo, como la vagina, la vulva y el pulmón. También se llama mola hidatiforme invasiva.For treating a Destruens Chorioadenoma necessary surgical or drug treatment./ Para el tratamiento de una Corioadenoma Destruens es necesario procedimientos quirúrgicos o tratamiento con fármacos. Ectopic Pregnancy / Embarazo EctópicoEs un embarazo que ocurre por fuera de la matriz (útero). Es una afección potencialmente mortal para la madre. El bebé (feto) no puede sobrevivir. Un embarazo ectópico es causado frecuentemente por una afección que obstruye o retarda el paso de un óvulo fecundado a través de las trompas de Falopio hacia el útero.Most women who have had one ectopic pregnancy are later able to have a normal pregnancy./La mayoría de las mujeres que han tenido un embarazo ectópico pueden más tarde tener un embarazo normal. Gestational Trophoblastic Disease (GTD) / Enfermedad Trofoblástica Gestacional (ETG).Grupo de afecciones en las cuales crecen tumores dentro del útero (matriz) de una mujer. Las células anormales empiezan en el tejido que normalmente se convertiría en la placenta, el órgano que se desarrolla durante el embarazo

para alimentar al feto. Un bebé puede o no desarrollarse durante estos tipos de embarazos.A hydatidiform mole is a rare mass or growth that forms inside the uterus at the beginning of a pregnancy. It is a type of gestational trophoblastic disease (GTD)./ Una mole hidatiforme es una masa o tumor poco común que se forma en el interior del útero al comienzo de un embarazo. Es un tipo de enfermedad trofoblástica gestacional (ETG). Hydatidiform Mole / Mole HidatiformeEs una masa o tumor poco común que se forma en el interior del útero al comienzo de un embarazo y es un tipo de enfermedad trofoblástica gestacional. Una mola hidatiforme, o un embarazo molar, resulta de la sobreproducción de tejido que se supone se transforma en la placenta, la cual le brinda alimento al feto durante el embarazo. Con un embarazo molar, los tejidos se transforman en un tumor anormal, llamado masa.If a miscarriage occurs, the tissue passed from the vagina should be examined to determine if it was a fetus or a hydatidiform mole./En el caso de presentarse el aborto espontáneo, el tejido que sale por la vagina debe ser examinado para determinar si era un feto o una mola hidatiforme. OVIDUCTS / OVIDUCTOS O TROMPAS DE FALOPIO Par de conductos musculares que sirven de unión entre los ovarios y los cuernos uterinos. La importancia de los fenómenos que ocurren en el oviducto es fundamental para comprender todos los procesos relacionados con la reproducción. An ectopic pregnancy can occur in the oviducts, cervical canal, or the pelvic or abdominal cavity./Un embarazo ectópico puede tener lugar en los oviductos, en el conducto cervical o en la cavidad pélvica o abdominal.


Pelvic Inflammatory Disease (PID) / Enfermedad Inflamatoria Pélvica (EIP)Es un término general para la infección del revestimiento del útero, las trompas de Falopio o los ovarios. La enfermedad inflamatoria pélvica (EIP) ocurre cuando las bacterias se movilizan desde la vagina o el cuello uterino hasta el útero, las trompas de Falopio, los ovarios o la pelvis. La mayoría de los casos se deben a las bacterias que causan clamidia y gonorrea, ambas infecciones de transmisión sexual (ITS).Avoiding risk factors for pelvic inflammatory disease (PID) such as having many sexual partners, having sex without a condom, and getting sexually transmitted diseases (STDs)/ Se debe de evitar los factores de riesgo para la enfermedad inflamatoria pélvica (EIP) como tener múltiples parejas sexuales, tener relaciones sexuales sin condón y contraer enfermedades de transmisión sexual (ETS) OVARIES / OVARIOS Los ovarios son órganos que forman parte del sistema reproductivo de la mujer. Ellos son los que producen óvulos y hormonas femeninas. Cada ovario tiene aproximadamente el tamaño y la forma de una almendra.A woman can be an egg donor providing that she has both ovaries and she passes all the medical and psychological controls prior to donation./Una mujer puede ser donante de óvulos siempre que tenga los dos ovarios y supere todos los controles médicos y psicológicos previos a la donación. Ovarian Cancer /Cáncer OváricoTipo de cáncer no común causando más muertes que otros cánceres del sistema reproductivo femenino. Cuanto más temprano es diagnosticado y tratado, mejores son las probabilidades de recuperación. Pero el cáncer de ovario es difícil de detectar temprano. Las mujeres que lo padecen no tienen síntomas hasta que la enfermedad está ya muy avanzada y en ese momento es difícil de tratar.The incidence of ovarian cancer increases with age until the age of 75./La incidencia de cáncer ovárico incrementa con la edad hasta los 75 años.

VAGINA / VAGINA Conducto fibromuscular elástico, parte de los órganos genitales internos de la mujer, es el órgano de la cópula que hace de conductor y comunicador entre el útero con la vulva permitiendo el paso del bebé durante un parto.An instrument called a speculum is used to gently open your vagina./Se utiliza un instrumento denominado espéculo para abrir suavemente la vagina. VULVA / VULVA Conjunto de los órganos sexuales primarios externos de los genitales femeninos.Está constituida por labios mayores, labios menores, monte púbico o de Venus, clítoris, glándulas vestibulares, etc.HIV can enter the body through the mouth, penis, vagina-vulva, and rectum/El VIH puede entrar al cuerpo a través de la boca, pene, vagina-vulva y recto. Bartholin cyst / Abseso o quiste de BertolinoAcumulación de pus que forma una protuberancia (hinchazón) en una de las glándulas de Bartolino, las cuales están localizadas a cada lado de la abertura vaginal; no es una infección, aunque puede ser causada por una infección, la inflamación, o bloqueo físico (moco u otro impedimento) a los conductos de Bartolino.This procedure involves guiding a very fine needle into the Bartholin cyst and drawing fluid from it./Este procedimiento incluye el guiar una aguja fina dentro del quiste y el extraer fluido del mismo. Kraurosis Vulvae / Craurosis VulvarAfección caracterizada por una atrofia (Atrofia: disminución del tamaño de un órgano por pérdida de masa protoplasmática) con retracción de los tegumentos de los órganos genitales externos de la mujer acompañada de prurito intensoKraurosis vulvae is a rare disease occurring about the time of the menopause or later./La Craurosis vulvar es una enfermedad rara que ocurre en la menopausia o después.


Vulvar Cancer / Cáncer de VulvaEl cáncer de la vulva es un tipo raro de cáncer. Se forma en los genitales externos de la mujer, suele desarrollarse con el transcurso de varios años, creciendo en la piel que cubre a la vulva. Representa alrededor del 4% de todos los cánceres ginecológicos y normalmente afecta a las mujeres en su vida posterior.The symptoms of vulvar cancer may resemble other conditions or medical problems./Los síntomas del cáncer vulvar pueden parecerse a otras condiciones o problemas médicos.

Vulvar Paget's Disease /Enfermedad de Paget VulvarLesión intraepitelial no escamosa que comprende entre el 0,2 y el 5% de los cánceres de vulva. En la mayoría de los casos no existe asociación con otra neoplasia subyacente y no se ha establecido el origen de la célula de Paget en esta enfermedad. La enfermedad de Paget de la vulva, que se encuadra dentro del grupo de los tumores epiteliales malignos de la vulva, fue descrita por primera vez en 1901 por Dubreuilh. Vulvar Paget's pain can be classified as either acute or chronic./El dolor Paget's en la vulva se puede clasificar como agudo o crónico.


Capítulo 11

Sistema Endocrino

¿Qué es el Sistema Endocrino? También llamado sistema de glándulas de secreción interna. Es el conjunto de órganos y tejidos del organismo, que segregan un tipo de sustancias llamadas hormonas, que son liberadas al torrente sanguíneo y regulan algunas de las funciones del cuerpo. Es un sistema de señales similar al del sistema nervioso, pero en este caso, en lugar de utilizar impulsos eléctricos a distancia, funciona exclusivamente por medio de sustancias (señales químicas). Las hormonas regulan muchas funciones en los organismos, incluyendo entre otras el estado de ánimo, el crecimiento, la función de los tejidos y el metabolismo, por células especializadas y glándulas endocrinas. El sistema endocrino está constituido por una serie de glándulas carentes de ductos. Un conjunto de glándulas que se envían señales químicas mutuamente son conocidas como un eje; un ejemplo es el eje hipotalámico-hipofisario-adrenal. Las glándulas más representativas del sistema endocrino son la hipófisis, la tiroides y la suprarrenal. Las glándulas endocrinas en general comparten características comunes como la carencia de conductos, alta irrigación sanguínea y la presencia de vacuolas intracelulares que almacenan las hormonas 

Hormonas Las hormonas secretadas por las glándulas endocrinas regulan el crecimiento, el desarrollo y las funciones de muchos tejidos, y coordinan los procesos metabólicos del organismo. Las hormonas son sustancias químicas localizadas en las glándulas endocrinas. Básicamente funcionan como mensajeros químicos que transportan información de una célula a otra. Por lo general son liberadas directamente dentro del torrente sanguíneo, solas (biodisponibles) o asociadas a ciertas proteínas (que extienden su vida media) y hacen su efecto en determinados órganos o tejidos a distancia de donde se sintetizaron, de ahí que las glándulas que las producen sean llamadas endocrinas (endo dentro). Las hormonas pueden actuar sobre la misma célula que la sintetiza (acción autocrina) o sobre células contiguas (acción paracrina) interviniendo en el desarrollo celular.


Capítulo 11

Sistema Endocrino hormonas hipofisarias en la glándula pituitaria. Puede estar causado por un adenoma o una hipertrofia en la propia glándula.Hyperpituitarism Treatment: drinking more fluids to prevent kidney stone formation, exercise or undergoing surgery to remove overactive glands (recommended for people under 50)/ Tratamiento para hiperpituitarismo: ingerir más líquidos para evitar la formación de cálculos renales, hacer ejercicio o someterse a una cirugía para extirpar las glándulas hiperactivas (recomendado para personas menores de 50) PITUITARY GLAND / GLÁNDULA PITUITARIA Glándula endocrina que segrega hormonas encargadas de regular la homeostasis incluyendo las hormonas trópicas que regulan la función de otras glándulas del sistema endocrino, dependiendo en parte del hipotálamo el cual a su vez regula la secreción de algunas hormonas.Es la glándula endocrina más importante, ya que regula la mayor parte de los procesos biológicos del organismo.The pituitary gland is a small organ about the size of a pea, located at the base of the brain./La glándula pituitaria es un órgano pequeño del tamaño de un fríjol localizado en la base del cerebro. Gigantism / Gigantismo Aumento exagerado de la estatura acompañada de un incremento de la velocidad de crecimiento que suele estar causado por una secreción hormonal excesiva.Too much growth hormone can cause acromegaly (the hands, feet, and face are larger than normal) or gigantism (the whole body grows much larger than normal). Demasiada hormona de crecimiento puede causar acromegalia (las manos, los pies y la cara son más grandes que lo normal) o gigantismo (el cuerpo entero crece mucho más que lo normal). Hyperpituitarism / Hiperpituitarismo Estado en el que se produce un exceso de secreción de

Hypopituitarism / HipopituitarismoDeficiencia en la secreción de hormonas de la hipófisis. Las consecuencias suelen ser: atrofia mamaria y cutánea, impotencia, amenorrea, hipoglucemia, astenia, pérdida del vello y el cabello, hipotensión, pérdida del apetito (anorexia) y en general disminución de todos los procesos metabólicos. El tratamiento se realiza administrando las hormonas carentes. Hypopituitarism is usually permanent and requires lifelong treatment./ El hipopituitarismo es por lo general permanente y requiere tratamiento de por vida. Pituitary Tumors / Tumores Hipofisarios Los tumores que se originan en las células de la hipófisis también se denominan adenomas hipofisarios. Casi siempre son benignos, pero pueden tener efectos secundarios importantes cuando producen cantidades excesivas de hormonas o crecen lo bastante como para afectar a la función hipofisaria normal o interferir en las estructuras circundantes. A medication called bromocriptine may be used instead of surgery for pituitary tumors that release the hormone prolactin./Se puede utilizar un medicamento llamado bromocriptina en lugar de la cirugía para los tumores hipofisarios que liberan la hormona prolactina.


Sheehan Syndrome / Síndrome SheehanAfección que puede ocurrir en una mujer que sangra profusamente durante embarazo o el parto y causa destrucción de la hipófisis. Sheehan syndrome is not preventable./ El síndrome de Sheehan no se puede prevenir.

THYROID GLAND / GLÁNDULA TIROIDES La tiroides es una glándula en forma de mariposa ubicada en el cuello, justo arriba de la tráquea. Es una de las glándulas endocrinas que producen hormonas. Las hormonas tiroideas controlan el ritmo de muchas actividades del cuerpo. Estas incluyen la velocidad con la que se queman calorías y cuán rápido late el corazón. Todas estas actividades componen el metabolismo del cuerpo.The thyroid gland may develop cancer./ La glándula tiroides puede desarrollar cáncer. Cretinism / Cretinismo El cretinismo es una forma de deficiencia congénita (autosómica recesiva) de la glándula tiroidea, lo que provoca un retardo en el crecimiento físico y mental. El cretinismo surge de una deficiencia de la glándula tiroidea que es la que regula las hormonas tiroideas. Éstas tienen efectos permisivos sobre el crecimiento de los tejidos musculares y neurológicos.Persons suffering from IDD face a range of serious impairments including cretinism, spastic diplegia (a spastic paralysis of the lower limbs) and dwarfism./ Las personas con carencia de yodo sufren graves discapacidades, entre ellas el cretinismo, la parálisis espástica de los miembros inferiores y el enanismo. Goitre / Agrandamiento de la Tiroides (Bocio) Es un agrandamiento de la glándula tiroides y no es cáncer. Un bocio simple puede darse por una razón desconocida o cuando la glándula tiroides es incapaz de producir suficiente cantidad de la hormona tiroidea para satisfacer las necesidades corporales: la glándula tiroides se agranda para compensar esto.Goitre, is a sign of iodine missing

in the diet./El bocio, es un indicador de falta de yodo en la dieta. Graves’ Disease / Enfermedad de GravesEs un trastorno autoinmunitario que lleva a hiperactividad de la glándula tiroides (hipertiroidismo).La enfermedad de Graves es la causa más común de hipertiroidismo y es causada por una respuesta anormal del sistema inmunitario que lleva a la glándula tiroides a producir demasiada hormona tiroidea. La enfermedad de Graves es más común en las mujeres de más de 20 años. Sin embargo, el trastorno puede ocurrir a cualquier edad y también puede afectar a los hombres.Graves’ disease accounts for 85% of all cases of hyperthyroidism. La enfermedad de Graves es responsable del 85% de todos los casos de hipertiroidismo. Hashimoto's disease / Tiroiditis Crónica: Enfermedad de HashimotoEs una hinchazón (inflamación) de la glándula tiroides que frecuentemente ocasiona disminución en la función tiroidea (hipotiroidismo). La tiroiditis crónica o enfermedad de Hashimoto es un trastorno de la glándula tiroides común que puede ocurrir a cualquier edad, pero que se observa con mayor frecuencia en mujeres de mediana edad. Esta enfermedad es ocasionada por una reacción del sistema inmunitario contra la glándula tiroides.Hashimoto's disease may, in rare cases, be associated with other endocrine disorders caused by the immune system./La enfermedad de Hashimoto en raras ocasiones puede estar asociada con otros trastornos endocrinos ocasionados por el sistema inmunitario. Hyperthyroidism / Hipertiroidismo Es una afección en la cual la glándula tiroides produce demasiada hormona tiroidea. La afección a menudo se denomina "tiroides hiperactiva". El hipertiroidismo ocurre cuando la tiroides libera demasiada cantidad de hormonas en un período de tiempo corto (aguda) o largo (crónica).The most notable symptoms of hyperthyroidism are:


Difficulty concentrating, fatigue, frequent bowel movements, goiter, heat intolerance, increased appetite, increased sweating, menstrual irregularities in women and Nervousness./ Los síntomas más notables del hipertiroidismo son: dificultad para concentrarse, fatiga, deposiciones frecuentes, bocio, intolerancia al calor, aumento del apetito, aumento de la sudoración, irregularidades en la menstruación en las mujeres y nerviosismo. Hypothyroidism / HipotiroidismoEl hipotiroidismo significa que la glándula tiroides no es capaz de producir suficiente hormona tiroidea para mantener el cuerpo funcionando de manera normal. Las personas hipotiroideas tienen muy poca hormona tiroidea en la sangre. Las causas frecuentes son: enfermedad autoinmune, la eliminación quirúrgica de la tiroides y el tratamiento radiactivo.The probability of developing hypothyroidism increases in people aged 60 and over./La posibilidad de desarrollar hipotiroidismo aumenta después de los 60 años. Myxedema / Mixedema Alteración de los tejidos que se caracteriza por presentar un edema (acumulación de líquido), producido por infiltración de sustancia mucosa en la piel, y a veces en los órganos internos, a consecuencia de un mal funcionamiento de la glándula tiroides (hipotiroidismo).Symptoms and signs of myxedema include unresponsiveness, decreased breathing, low blood pressure, low blood sugar , and below normal temperature./ Los síntomas y signos del coma por mixedema son, entre otros: insensibilidad, disminución de la respiración, presión sanguínea baja, azúcar bajo en la sangre y temperatura por debajo de lo normal. Subacute Thyroiditis / Tiroiditis subaguda Involucra la hinchazón (inflamación) de la glándula tiroides que se presenta generalmente después de una infección de las vías respiratorias altas. La tiroiditis subaguda es una enfermedad poco común y se cree que es causada por una infección viral. La afección a menudo ocurre

después de una infección viral de las vías respiratorias altas, como paperas y gripe; se presenta más frecuentemente en mujeres de mediana edad con síntomas recientes de infección viral de las vías respiratorias.The most obvious symptom of subacute thyroiditis is pain in the neck. Sometimes, the pain may spread (radiate) to the jaw or ears./El síntoma más obvio de la tiroiditis subaguda es el dolor en el cuello. Algunas veces, el dolor puede extenderse (irradiarse) a la mandíbula o a los oídos. Thyroiditis / Tiroiditis Inflamación de la glándula tiroides. Es el nombre genérico que se utiliza para abarcar los trastornos del tiroides de etiología variada. Los diferentes tipos de tiroiditis son: Crónica: de Hashimoto y de Riedel, Aguda y Subaguda.Thyroiditis symptoms may not appear until several months after childbirth./Los síntomas de la tiroiditis generalmente no aparecen hasta tres a ocho meses después del parto. Thyroglossal Duct Cyst / Quiste Tirogloso Quiste fibroso que se forma de manera persistente en el conducto tirogloso, usualmente el medio del cuello, doloroso a la palpación, en especial si llega a infectarse. Puede causar dificultades para respirar, para tragar y/o malestar abdominal, especialmente si la masa se torna grande.A thyroglossal duct cyst is a congenital defect (present at birth)./Un quiste tirogloso es un defecto congénito (presente al nacer).

ADRENAL CORTEX/ CORTEZA SUPRARRENAL La corteza suprarrenal está situada rodeando la circunferencia de la glándula suprarrenal. Su función es la de regular varios componentes del metabolismo con la producción de mineralcorticoides y glucocorticoides que incluyen a la aldosterona y al cortisol. In the adrenal cortex, benign tumours may develop which form hormones or which lie in fat tissue. Malignant tumours may also develop, which are


mostly metastases./ En la corteza suprarrenal se pueden manifestar tumores benignos que forman hormonas o lipomas, pero también formaciones malignas, normalmente en forma de metástasis.

paratiroides, que controlan la producción del calcio, se pueden extirpar.

Adrenal Glands / Glándulas SuprarrenalesLas glándulas suprarrenales son dos estructuras retroperitoneales, la derecha de forma triangular y la izquierda de forma semilunar, ambas están situadas encima de los riñones. Su función es la de regular las respuestas al estrés, a través de la síntesis de hormonas de corticosteroides (principalmente cortisol) y catecolaminas (sobre todo adrenalina).Testosterone is made in the adrenal glands (just above the kidneys)./La testosterona se produce en las glándulas suprarrenales (que se encuentran justo sobre los riñones).

PINEAL GLAND / GLÁNDULA PINEAL

Hypercorticism / Hipercorticismo Conjunto de trastornos debidos a una secreción excesiva de hormonas por la glándula córtico-suprarrenal. Acúmulo excesivo de grasa en el cuerpo.The most common cause of Cushing's syndrome (hypercorticism) is Cushing's disease, which occurs when the pituitary gland produces too much hormone ACTH, which stimulates the adrenal glands to produce cortisol./La causa más común del síndrome de Cushing (Hipercorticismo) es la enfermedad de Cushing, que ocurre cuando la hipófisis produce demasiada hormona ACTH, la cual estimula las glándulas suprarrenales para producir cortisol.

PARATHYROID GLANDS / GLÁNDULAS PARATIROIDES Glándulas endocrinas situadas en el cuello, por detrás de los lóbulos tiroides. Estas producen la hormona paratiroidea o paratohormona (PTH). Por lo general, hay cuatro glándulas paratiroides, dos superiores y dos inferiores, pero de forma ocasional puede haber cinco o más.The parathyroid glands, which control calcium production, can be removed./Las glándulas

Es también llamada epífisis, se encuentra en el centro del cerebro, se encarga de varias tareas como regular los ciclos de día y noche, secreta un neurotransmisor llamado melatonina. Pineal tumors form in or near the pineal gland./ Los tumores pineales se forman alrededor o cerca de la glándula pineal.

THYMUS / TIMO Órgano del sistema linfático, responsable de la maduración de los córtex profundo (o paracorteza) y médula, el timo ejerce una clara influencia sobre el desarrollo y maduración del sistema linfático y en la respuesta inmunitaria defensiva de nuestro organismo. También puede influir en el desarrollo de las glándulas sexuales.The thymus is mostly active in childhood and decreases in size after puberty./El timo en su esencia es activo durante la infancia, se retira después de la pubertad


CAPÍTULO 12

Sistema Locomotor

Sistema Locomotor, unión de sistemas El sistema locomotor se encuentra formado por el sistema osteoartromuscular y el sistema muscular. Permite al ser humano interactuar con el medio que le rodea mediante el movimiento o locomoción y sirve de sostén y protección al resto de órganos del cuerpo. El aparato locomotor no es independiente ni autónomo, pues es un conjunto integrado con diversos sistemas, por ejemplo, con el sistema nervioso para la generación y modulación de las órdenes motoras. Este sistema está formado por las estructuras encargadas de sostener y originar los movimientos del cuerpo y lo constituyen dos sistemas, el sistema óseo y el muscular.Se fundamenta por: 

Los Huesos: Son órganos duros, blancos y resistentes que forman parte del esqueleto de los vertebrados. Están compuestos principalmente por tejido óseo, un tipo especializado de tejido conectivo compuesto por células, y componentes extracelulares calcificados. Es un tejido resistente a los golpes, presiones y tracciones, pero también elástico. Los huesos proporcionan inserción a los músculos, protegen órganos vitales como el corazón, pulmones, cerebro, etc., así mismo permite el movimiento de partes del cuerpo para la realización de trabajo, movimiento de traslado, equilibrio y otras actividades, estableciendo así el desplazamiento del individuo.

Las Articulaciones: Una articulación es el punto de contacto entre dos huesos del cuerpo. Es importante clasificar los diferentes tipos de articulaciones según el tejido que las une. Así se clasifican en fibrosas, cartilaginosas, sinoviales o diartrodias.El cuerpo humano tiene diversos tipos de articulaciones, como la sinartrosis (no móvil), sínfisis (con movimiento monoaxial) y diartrosis (mayor amplitud o complejidad de movimiento).

Los Músculos: Músculo es cada uno de los órganos contráctiles del cuerpo humano, formados por tejido muscular. Los músculos se relacionan íntimamente bien con el esqueleto, forman parte de la estructura de diversos órganos y aparatos. La unidad funcional y estructural del músculo es la fibra muscular.


CAPÍTULO 12

Sistema Locomotor BONES / HUESOS Órgano firme, duro y resistente que forma parte del endoesqueleto de los vertebrados. Está compuesto por tejidos duros y blandos. El principal tejido duro es el tejido óseo, un tipo especializado de tejido conectivo constituido por células (osteocitos) y componentes extracelulares calcificados. Hay 206 huesos en el cuerpo humano.Scientists have developed porous titanium structures that offer lower rigidity and adapt to the bone./Los científicos han desarrollado estructuras porosas de titanio que reducen la rigidez y se adaptan al hueso. Ewing's Sarcoma /Sarcoma de Ewing (Endotelioma Difuso) El sarcoma de Ewing es, después del osteosarcoma, el segundo tumor óseo más común en los niños. Se trata de una neoplasia maligna de células mesénquimales indiferenciadas que se caracteriza por la presencia de células redondas, pequeñas, uniformes y monomorfas dispuestas alrededor de espacios vasculares.Ewing's sarcoma generally responds well to chemotherapy and radiation./ El sarcoma de Ewing suele responder bien a la quimioterapia y la radiación. Fibrous Dysplasia / Displasia Fibrosa Enfermedad crónica del esqueleto que produce un desarrollo anormal de tejido fibroso dentro de uno o más huesos. Esta anormalidad puede causar crecimiento no uniforme, fragilidad y deformidad en los huesos afectados.Fibrous dysplasia usually occurs in children ages 3 to 15, but it sometimes is not diagnosed until adulthood./ La displasia fibrosa suele presentarse en niños edad 3 a 15, pero no se diagnostica a veces hasta edad adulta.

Giant Cell Tumor (Osteoclastoma) / Tumor de células gigantes (Osteoclastoma) Tumor agresivo caracterizado por un tejido muy vascularizado, constituido por células ovoideas o fusiformes y por la presencia de células gigantes de tipo osteoclástico.De aparición más común en mujeres, frecuentemente entre 30-40 años. Las localizaciones más frecuentes son: extremo distal del fémur y distal de la tibia. Giant cell tumor-a primary bone tumor that is malignant (cancerous) only about 10% of the time./Tumor de células gigantes: tumor de huesos primario que es maligno (canceroso) sólo en 10% de los casos. Osteitis Deformans (Paget's Disease) /Osteítis Deformante (Enfermedad de Paget)La osteítis deformante o enfermedad de Paget es una enfermedad inflamatoria del tejido óseo no metabólica de causa desconocida, aunque se piensa que puede representar una neoplasia benigna de las células formadoras del hueso que conlleva un alto riesgo de generar un osteosarcoma agresivo. También se ha sugerido una causa viral que produce un exceso de destrucción y restauración ósea a la que se asocian deformidades porque la restauración se realiza de forma desordenada.The exact cause of Paget's disease is unknown./ La causa exacta de la enfermedad de Paget se aún se desconoce. Osteitis Fibrosa (Von Recklinghausen's Disease) / Osteítis Fibrosa (Enfermedad De Von Recklinghausen's) Conocida como osteítis fibrosa quística, es un trastorno esquelético causado por un exceso de hormona paratiroidea por función aumentada de las glándulas paratiroides. Este excedente estimula la actividad de osteoclastos, las células que descomponen el hueso, en un proceso conocido como la resorción ósea osteoclástica.People with severe


hyperparathyroidism have a higher risk for developing osteitis fibrosa./Las personas con hiperparatiroidismo grave tienen un riesgo mayor de padecer osteítis fibrosa. Osteogenic Sarcoma /Tumores Osteogénicos Son tumores malignos en que la célula neoplásica genera directamente sustancia osteoide. Es muy agresivo y es el más frecuente de los tumores malignos primitivos del esqueleto. Tiene alguna predilección por los varones, se origina en la medular de la metáfisis de un hueso largo, preferentemente la inferior del fémur, superior de la tibia y superior del húmero, pero puede afectarse cualquier hueso. Su mayor frecuencia se observa en la segunda mitad de la segunda década de la vida.Osteogenic sarcoma grow slowly and may exist for years before they detection./Los tumores Osteogénicos crecen despacio y pueden existir por años antes de ser detectados. Osteoma / Osteoma El osteoma es un tumor benigno raro de hueso, que parece tener un origen perióstico o yuxtacortical. Se da más a menudo en adolescentes y adultos, y tiene preferencia por el sexo masculino.The standard treatment for osteoma is surgically cutting out of the entire tumor, particularly the central core. El tratamiento estándar para el osteoma es cortar quirúrgicamente la totalidad del tumor, particularmente el núcleo central. Osteomalacia / OsteomalaciaEs el reblandecimiento de los huesos debido a una falta de vitamina D o a un problema con la capacidad del cuerpo para descomponer y usar esta vitamina. Los huesos más blandos que se observan en personas con osteomalacia tienen una cantidad normal de colágeno, el cual les da a los huesos su estructura, pero carecen de la cantidad apropiada de calcio.Esta enfermedad en niños es conocida como raquitismo. The aim of the treatment is the prevention of osteomalacia, ostopenia and osteoporosis./ El objetivo de la terapia es la prevención contra la osteomalacia, osteopenia y osteoporosis.

Osteoporosis / Osteoporosis Patología que afecta a los huesos y está provocada por la disminución del tejido que lo forma, tanto de las proteínas que constituyen su matriz o estructura como de las sales minerales de calcio que contiene. Como consecuencia de ello, el hueso es menos resistente y más frágil de lo normal, tiene menos resistencia a las caídas y se rompe con relativa facilidad tras un traumatismo, produciéndose fracturas o microfracturas.People with severe hyperparathyroidism have a higher risk for developing osteitis fibrosa./Las personas con hiperparatiroidismo grave tienen un riesgo mayor de padecer osteítis fibrosa. Rickets /Raquitismo Enfermedad producida por un defecto nutricional, caracterizada por deformidades esqueléticas. Es causado por un descenso de la mineralización de los huesos y cartílagos debido a niveles bajos de calcio y fósforo en la sangre.The children are in an especially serious position, since according to UNHCR data 35% of them are suffering from chronic malnutrition and 13% from rickets./La situación de los niños es especialmente grave, ya que según datos del ACNUR, el 35% de ellos sufren malnutrición crónica y el 13% de ellos padece raquitismo.

JOINT / ARTICULACIONES Unión entre dos o más huesos, un hueso y cartílago o un hueso y los dientes. Las funciones más importantes de las articulaciones son de constituir puntos de unión entre los componentes del esqueleto (huesos, cartílagos y dientes) y facilitar movimientos mecánicos (en el caso de las articulaciones móviles), proporcionándole elasticidad y plasticidad al cuerpo, permitir el crecimiento del encéfalo, además de ser lugares de crecimiento (en el caso de los discos epifisiarios).The medicine can be given as a tablet or in liquid form or by injection into a joint-or in severe cases, by vein./ El medicamento se puede administrar como una


pastilla o en forma líquida, o mediante inyección dentro de una articulacion; o en casos severos, a través de la vena. Osteoarthritis / Osteoartritis (Artritis Degenerativa) Es el trastorno articular más común, el cual se debe al envejecimiento y al desgaste y ruptura en una articulación. A menudo, la causa de la osteoartritis se desconoce. Es una enfermedad que está relacionada principalmente con el envejecimiento. Los síntomas de la osteoartritis generalmente aparecen en personas de mediana edad y casi toda persona tiene algunos síntomas hacia la edad de 70 años.Weight loss can reduce the risk of knee osteoarthritis in overweight women.La pérdida de peso puede reducir el riesgo de osteoartritis en la rodilla en las mujeres con sobrepeso. Rheumatoid Arthritis / Artritis Reumatoidea Es una enfermedad crónica que lleva a la inflamación de las articulaciones y tejidos circundantes. También puede afectar otros órganos. La causa de la artritis reumatoidea (AR) se desconoce. Es una enfermedad autoinmunitaria, lo cual significa que el sistema inmunitario del cuerpo ataca por error al tejido sano. La artritis reumatoidea se puede presentar a cualquier edad, pero es más común en mujeres de mediana edad. Las mujeres resultan afectadas con mayor frecuencia que los hombres.Rheumatoid arthritis has no known prevention./ No existe prevención conocida para la artritis reumatoidea. Septic Arthritis / Artritis SépticaEs la inflamación de una articulación debido a una infección bacteriana o micótica. La artritis séptica se desarrolla cuando las bacterias u otros organismos (microorganismos) patógenos diminutos se propagan a través del torrente sanguíneo a una articulación. También puede ocurrir cuando la articulación se infecta directamente con microorganismos a raíz de una lesión o durante una cirugía. Los sitios más comunes para este tipo de infección son la rodilla

y la cadera.Most cases of acute septic arthritis are caused by organisms such as staphylococcus or streptococcus./La mayoría de los casos de artritis séptica aguda son causados por organismos tales como estafilococos y estreptococos.

MUSCLE / MÚSCULO Un músculo es un tejido contraible que forma parte del cuerpo humano. Generan movimiento al contraerse o extendiéndose al relajarse. En el cuerpo humano (y en todos los vertebrados) los músculos están unidos al esqueleto por medio de los tendones, siendo así los responsables de la ejecución del movimiento corporal. Los músculos se relacionan con el esqueleto o bien forman parte de la estructura de diversos órganos y aparatos.We interpret our body as an organism because we see that a mutual dependence exists, for example, between the brain and the muscles, between the heart and the lungs./Reconocemos a nuestro cuerpo como un organismo porque comprobamos la mutua dependencia entre el cerebro y los musculos, o entre el corazon y los pulmones.


Duchenne Muscular Dystrophy / Distrofia muscular de Duchenne Es un trastorno hereditario que implica debilidad muscular que empeora rápidamente. La distrofia muscular de Duchenne es una forma de distrofia muscular que empeora rápidamente. Es causada por un gen defectuoso para la distrofina (una proteína en los músculos). Sin embargo, generalmente se presenta en personas con familias sin antecedentes conocidos de esta afección.Duchenne muscular dystrophy is an incurable disease of childhood./ La distrofia muscular de Duchenne es una enfermedad incurable de la infancia. Muscle Atrophy Atrofia MuscularTérmino médico que se refiere a la disminución del tamaño del músculo, perdiendo así fuerza por razón de que la fuerza del músculo se relaciona con su masa.The majority of muscle atrophy in the general population results from disuse./En la población general, la mayoría de los casos de atrofia muscular son ocasionados por dicha inactividad.

Trichinosis / Triquinosis Es una infección causada por el nematodo Trichinella spiralis. Cuando una persona come carne de un animal infectado, los quistes de Trichinella incuban en los intestinos y crecen hasta convertirse en nemátodos adultos. Los nemátodos producen otros gusanos que migran a través de la pared intestinal hacia el torrente sanguíneo. Los gusanos invaden los tejidos musculares, que incluyen el corazón y el diafragma (el músculo de la respiración bajo los pulmones), y también pueden afectar los pulmones y el cerebro.There is no specific treatment for trichinosis once the larvae have invaded the muscles./No hay un tratamiento específico para la triquinosis una vez que las larvas hayan invadido los músculos.


Capítulo 13

Sistema Nervioso

Con los nervios de punta… El sistema nervioso es una red de tejidos de origen ectodérmico. Su función primordial es la de captar y procesar rápidamente las señales ejerciendo control y coordinación sobre los demás órganos para lograr una oportuna y eficaz interacción con el medio ambiente cambiante. Para su estudio desde el punto de vista anatómico el sistema nervioso se ha dividido en central y periférico, sin embargo para profundizar su conocimiento desde el punto de vista funcional suele dividirse en somático y autónomo. Neurohistología: El sistema nervioso se compone de varios elementos celulares como tejidos de sostén o mantenimiento llamados neuroglia, un sistema vascular especializado y las neuronas, que son células que se encuentran conectadas entre sí de manera compleja y que tienen la propiedad de generar, propagar, codificar y conducir señales por medio de gradientes electroquímicos (electrolitos) a nivel de membrana axonal y de neurotransmisores a nivel de sinapsis y receptores. El Sistema Nervioso Central Es una estructura biológica que sólo se encuentra en individuos del reino animal. El sistema nervioso central está constituido por el encéfalo y la médula espinal. Se encuentra protegidos por tres membranas: duramadre (membrana externa), aracnoides (intermedia), piamadre (membrana interna), denominadas genéricamente meninges. Además, el encéfalo y la médula espinal están protegidos por envolturas óseas, que son el cráneo y la columna vertebral respectivamente. Se trata de un sistema muy complejo, ya que se encarga de percibir estímulos procedentes del mundo exterior así como transmitir impulsos a nervios y a músculos instintivamente. El Sistema Nervioso Periférico Es el apartado del sistema nervioso formado por nervios y neuronas que residen o se extienden fuera del sistema nervioso central (SNC), hacia los miembros y órganos. La función principal del SNP es conectar el sistema nervioso central (SNC) a los miembros y órganos. La diferencia entre este y el SNC está en que el sistema nervioso periférico no está protegido por huesos o por la barrera hematoencefálica, lo que permite la exposición a toxinas y daños mecánicos. El sistema nervioso periférico es, así, el que coordina, regula e integra nuestros órganos internos, por medio de respuestas involuntarias. Está compuesto por 12 pares de nervios craneales y 31 pares de nervios espinales.


CAPÍTULO 13

Sistema Nervioso BRAIN TRAUMA / TRAUMA EN EL CEREBRO Cerebral Laceration / Laceración Cerebral: Es similar a una conmoción cerebral excepto que, de acuerdo con sus respectivas definiciones, las membranas aracnoides se rompen en el lugar de la lesión de desgarro y que no se rasgó en la contusión.Cualquiera de los atletas que sufrió una laceración cerebral durante la temporada tomó la prueba de nuevo a los tres días de la conmoción. / Any athletes who suffered a cerebral laceration during the season took the test again after three days of shock. Concussion / Conmoción Cerebral: Es una lesión cerebral media, en la cual un traumatismo en la cabeza da como resultado la interrupción de la función cerebral normal. La lesión puede involucrar suaves tirones en las células cerebrales sin provocar ningún daño estructural obvio. Después de una conmoción cerebral, el cerebro no funciona adecuadamente por un rato. Otro experto resaltó que los peligros de la conmoción cerebral podrían ser más marcados en jugadores de futbol americano que son muy jóvenes. / Another expert noted that the dangers of concussion may be more marked in football players who are very young. Epidural Hematoma / Hematoma Epidural: Es una acumulación de sangre que ocurre entre la duramadre que es la capa que rodea al sistema nervioso central y el cráneo. En la mayoría de los casos se deben a traumas físicos y produce un aumento en la presión intracraneal e incluso puede verse reflejado en desviación de la línea media de las estructuras cerebrales, y puede llegar a ser mortal, por lo tanto, un hematoma epidural es una emergencia médica. Algunos pacientes pueden presentar un hematoma epidural con muy escasa sintomatología clínica. / Some patients may have an epidural hematoma with very little clinical symptomatology.

Subdural Hematoma / Hematoma Subdural: Es una acumulación de sangre entre la duramadre que es la membrana que cubre el cerebro y la aracnoides, una de las capas de las meninges. Un hematoma así constituido se debe a la rotura traumática de vasos venosos que atraviesan el espacio subdural, por lo tanto se produce una separación entra las capas de la aracnoides y la duramadre.El hematoma subdural resurgió en 10 de los 108 pacientes (9.3 por ciento) que tenían la cánula y en 26 de 107 (el 24 por ciento) de los que no la tenían. / Resurfaced subdural hematoma in 10 of the 108 patients (9.3 percent) with the cannula and in 26 of 107 (24 percent) of those who did not.

CORRELATION BETWEEN FUNCTION AND LOCATION – CLINICAL IMPLICATIONS DUE TO COVERING THE SKULL BY BRAIN-EDEMA, HYDROCEPHALUS, INTRACRANIAL PRESSURE INCREASE, HERNIA / CORRELACIÓN ENTRE FUNCIÓN Y LOCALIZACIÓN – IMPLICACIONES CLINICAS DEBIDAS AL RECUBRIMIENTO DEL CEREBRO POR MEDIO DEL CRÁNEO-EDEMA, HIDROCEFALIA, AUMENTO DE LA PRESIÓN INTRACRANEAL, HERNIA. Cerebral Edema / Edema Cerebral: término médico que se refiere a una acumulación de líquido en los espacios intra o extracelulares del cerebro. Las principales causas son la hiponatremia, isquemia, accidente cerebrovascular y traumatismos craneoencefálicos.Ciertos diuréticos y esteroides también se pueden utilizar para reducir el edema cerebral. / Certain diuretics and steroids may also be used to reduce brain edema.


Brain Herniation / Hernia Cerebral: Se presenta cuando el tejido del cerebro, el líquido cefalorraquídeo y los vasos sanguíneos son desplazados o empujados lejos de su posición normal dentro del cráneo.El tratamiento oportuno del incremento en la presión intracraneal y trastornos conexos puede reducir el riesgo de hernia cerebral. / Early treatment of increased intracranial pressure and related disorders may reduce the risk of brain herniation. Hydrocephalus / Hidrocefalia: Es un trastorno cuya principal característica es la acumulación excesiva de líquido en el cerebro. Aunque la hidrocefalia se conocía antiguamente como agua en el cerebro, el agua es en realidad líquido cefalorraquídeo, un líquido claro que rodea el cerebro y la médula espinal.No hay vías conocidas para prevenir los casos de hidrocefalia. / There are no known ways to prevent cases of hydrocephalus. Increased Intracranial Pressure / Aumento de la Presión Intracreaneal: Se debe a un aumento en la presión del líquido cefalorraquídeo o también a un aumento en la presión dentro de la materia cerebral, causado por una masa (como un tumor), sangrado dentro del cerebro o líquido alrededor de éste, o inflamación dentro de la materia cerebral en sí.Un examen neurológico generalmente revela signos de aumento de la presión intracraneal y problemas con la función cerebral. / A neurological examination usually reveals signs of increased intracranial pressure and problems with brain function.

CORTICAL DEGENERATION / DEGENERACIÓN CORTICAL Alzheimer’s Disease / Enfermedad de Alzheimer: Es una enfermedad neurodegenerativa que se manifiesta como deterioro cognitivo y trastornos conductuales. Se caracteriza en su forma típica por una pérdida de la memoria inmediata y de otras capacidades mentales.Sin el apoyo político de la Comisión, probablemente la enfermedad de

Alzheimer y otras demencias no serían una prioridad. / Without the political support of the Commission, probably Alzheimer's disease and other dementias not be a priority. Pick’s Disease / Enfermedad de Pick: es una enfermedad neurodegenerativa poco frecuente. Provoca la destrucción progresiva de las células nerviosas del cerebro, causando la proliferación de unas sustancias denominadas "cuerpos de Pick", inclusiones globulares argirofílicas en el interior de las neuronas localizadas en las zonas afectadas (principalmente los lóbulos cerebrales frontal y temporal). No existe un tratamiento específico para la enfermedad de Pick. / There is no specific treatment for Pick's disease.

DEGENERATION OF THE BASAL GANGLIA / DEGENERACIÓN DE LOS GANGLIOS BASALES Parkinson’s Disease / Enfermedad de Parkinson: Es un trastorno neurodegenerativo crónico que conduce con el tiempo a una incapacidad progresiva, producido a consecuencia de la destrucción, por causas que todavía se desconocen, de las neuronas pigmentadas de la sustancia negra. Frecuentemente clasificada como un trastorno del movimiento, la enfermedad de Parkinson también desencadena alteraciones en la función cognitiva, en la expresión de las emociones y en la función autónoma.En la medicina actual no existe aún una cura para la enfermedad de Parkinson. / In modern medicine there is still no cure for Parkinson's disease.


DEMYELINATING DISEASES / ENFERMEDADES DESMIELINIZANTES Multiple Sclerosis / Esclerosis Múltiple: Es una enfermedad consistente en la aparición de lesiones desmielinizantes, neurodegenerativas y crónicas del sistema nervioso central. Actualmente se desconocen las causas que la producen aunque se sabe a ciencia cierta que hay diversos mecanismos autoinmunes involucrados. Puede presentar una serie de síntomas que aparecen en brotes o que progresan lentamente a lo largo del tiempo. A causa de sus efectos sobre el sistema nervioso central, puede tener como consecuencia una movilidad reducida e invalidez en los casos más severos.La Red Española de Esclerosis Múltiple (REEM) está formada por un grupo de investigadores básicos y clínicos de ese país. / Spanish Network of Multiple Sclerosis (REEM) is formed by a group of basic and clinical researchers in the country. Schilder’s Disease / Enfermedad de Schilder: Es una enfermedad metabólica hereditaria rara. Se produce por la desmielinización de los axones de las neuronas por una falla en la glándula suprarrenal, lo que debilita y reduce la formación de mielina en las extremidades de las neuronas, perjudicando su conexión con otras neuronas y atrofiando el impulso nervioso. Paralelamente, en los Síndromes de la enfermedad de Schilder y Friedreich, combinan el desorden del nervio craneal con la atrofia óptica, y todo indica a que la pérdida de audición tiene un origen neural. / Similarly, in the syndromes of Schilder's disease and Friedreich combined cranial nerve disorder with optic atrophy, and everything indicates that hearing loss has a neural origin.

INFECTIONS / INFECCIONES Brain Abscess / Absceso Cerebral: Es una acumulación de células inmunitarias, pus y otros materiales en el cerebro, generalmente a raíz de una infección bacteriana o micótica.Los síntomas exactos dependen de la localización de la obstrucción y del absceso cerebral./ Symptoms depend on the exact location of the blockage and cerebral abscess. Encephallitis (Brain Fever) / Encefalitis: Son un conjunto de enfermedades producidas por una inflamación del encéfalo. Los virus que producen encefalitis ocasionan un síndrome común que permite hacer un diagnóstico clínico, pero es muy difícil hacer un diagnóstico exacto en más de la mitad de los casos. Uno de los síntomas principales es el síndrome febril agudo.Otros enfermos padecen encefalitis crónica y pueden quedar discapacitados para toda su vida. / Other patients suffer from chronic encephalitis and can be disabled for life. Meningitis / Meningitis: es una enfermedad, caracterizada por la inflamación de las meninges (son las membranas de tejido conectivo que cubren todo el sistema nervioso central). Además, al no haber atención de la salud, los pacientes con meningitis no reciben el tratamiento adecuado./ In addition, not having health care, patients with meningitis is not treated properly.

Myelitis – Mielitis: Se conoce por mielitis a un conjunto de enfermedades humanas caracterizadas por la inflamación de la médula espinal, aunque también puede ser un síntoma de otras afecciones del Sistema Nervioso Central.Se han creado nuevas técnicas histopatológicas para el estudio de la mielitis autoinmune experimental. / New techniques have been developed for the histological study of experimental autoimmune myelitis.


NEURONS AND GLIAS – REACTIONS TO INJURY / NEURONAS Y GLÍAS – REACCIONES A LAS LESIONES Astrocytes / Astrocitos: Son las principales y más numerosas células gliales (de ahí que se les conozca también, genéricamente, como astroglía), sobre todo en los organismos más evolucionados.Derivan de las células encargadas de dirigir la migración de precursores durante el desarrollo y se originan en las primeras etapas del desarrollo del sistema nervioso central.Un astrocito es un tipo de neurogliocito y a veces se llama glioma. / An astrocyte is a type of glial cell and sometimes is called glioma.

que componen la médula espinal se denominan neuronas motoras superiores. / Nerves comprising the spinal cord are called upper motor neurons.

Microglia / Microglia: Son un tipo de células gliales, son los macrófagos residentes del cerebro y la médula espinal, y por lo tanto actúa como la primera y principal forma de defensa inmune activa en el sistema nervioso central.Este estudio demuestra que las células T, probablemente las T CD4+, protegen a las células responsables del movimiento en la médula espinal a través de la interacción con la microglía y la astroglía. / This study demonstrates that T cells, probably CD4 + T cells responsible for protecting the movement of the spinal cord through interaction with microglia and astroglia.

PERIPHERAL NERVE DISORDERS / TRASTORNOS DE LOS NERVIOS PERIFÉRICOS

Myelin Sheath / Vaina de Mielina: Es una sustancia producida por las células de Schwann presentes en las neuronas conectivas y motoras y que se enrollan a través del axón o cilindroeje.Es útil para el diagnóstico de trastornos desmielinizantes, como la esclerosis múltiple, que causa la destrucción de la vaina de mielina que cubre el nervio. / Is useful for the diagnosis of demyelinating disorders such as multiple sclerosis, which causes destruction of the myelin sheath covering nerve. Neurones / Neuronas: Son un tipo de células del sistema nervioso cuya principal función es la excitabilidad eléctrica de su membrana plasmática; están especializadas en la recepción de estímulos y conducción del impulso nervioso entre ellas o con otros tipos celulares. Los nervios

Oligodendroglia / Oligodendroglia: Tipo de célula glial con escasas prolongaciones. Entre otras misiones, tiene la de envolver las fibras nerviosas del sistema nervioso central y producir la cubierta mielínica.En el cerebro hay varios tipos de células gliales, incluidas astrocitos, oligodendroglia y microglia. / In the brain there are several types of glial cells, including astrocytes, oligodendroglia and microglia.

Peripheral Neurophaty / Neuropatía Periférica: Es una insuficiencia de los nervios que llevan la información hasta y desde el cerebro y la médula espinal, lo cual produce dolor, pérdida de la sensibilidad e incapacidad para controlar los músculos. El grupo de las neuropatías periféricas comprende enfermedades que afectan a los nervios por fuera del sistema nervioso central. Hoy en día la gente le atribuye a la neuropatía periférica muchas enfermedades. / Today people attributed to peripheral neuropathy many diseases.

VASCULAR DISEASE OF THE CENTRAL NERVOUS SYSTEM / ENFERMEDAD VASCULAR DEL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL Anoxic Encephalopathy / Encefalopatía Anóxica: El término técnicamente se refiere a la falta de


suministro de oxígeno a los hemisferios cerebrales (la parte exterior del cerebro), sin embargo, típicamente se suele utilizar más para referirse a la falta de suministro de oxígeno a todo el cerebro. Proyecto de Orden por la que se establecen las compensaciones complementarias, como consecuencia de la declaración oficial de la existencia de la encefalopatía anóxica. / Draft Order establishing additional compensation as a result of the official declaration of the existence of anoxic encephalopathy. Cerebral Hemorrhage / Hemorragia Cerebral: Es un subtipo de hemorragia interacraneal, que en sí se produce en el cerebro. Puede ser causado por un trauma cerebral o espontáneamente puede ocurrir en un accidente.No obstante, al regresar a su ciudad tras las manifestaciones, sufrió un colapso y, a las 6.30 a.m. del 24 de noviembre, falleció de hemorragia cerebral. / However, upon returning to their city after the events, he collapsed and, at 6.30 am on November 24, died of cerebral hemorrhage. Stroke / Infarto Cerebral: Es un accidente cerebrovascular causado por un proceso de isquemia, durante el cual muere parte de la masa encefálica debido al fallo en la irrigación sanguínea. Suele aparecer en personas de edad avanzada y asociado a factores de riesgo incluyendo previas isquemias transitorias. Los principales factores de riesgo para la aparición de un infarto cerebral son la hipertensión arterial, los trastornos lipídicos y el tabaquismo.Aún más

intolerable resulta el hecho de que se arrestara en el hospital a un empresario que había sufrido un infarto cerebral durante el registro antes de su ingreso./ Even more intolerable is the fact that the hospital was arrested a businessman who had suffered a stroke during registration before admission.

Intracranial Hemorrhage / Hemorragia Intracraneal: Ocurre cuando de forma espontánea y súbita hay ruptura de un vaso sanguíneo dentro del cerebro. Las hemorragias intracraneales son una emergencia médica asociados a una alta morbilidad y mortalidad.La mortalidad materna, la mortalidad perinatal, la hemorragia posparto y la hemorragia intracraneal no se estudiaron en este curso. / Maternal mortality, perinatal mortality, postpartum hemorrhage and intracranial hemorrhage were not studied in this course. Sucbarachnoid Hemorrhage / Hemorragia Subaracnoidea: Es el volcado de sangre en el espacio subaracnoideo, donde normalmente circula líquido cefalorraquídeo, o cuando una hemorragia intracraneal se extiende hasta dicho espacio.El resangrado es una causa importante de muerte y discapacidad en pacientes con hemorragia subaracnoidea por aneurisma. / Rebleeding is a major cause of death and disability in patients with aneurysmal subarachnoid hemorrhage


Anexos VASCULAR SYSTEM / SISTEMA VASCULAR


PARTS OF THE HEART / PARTES DEL CORAZÓN


RESPIRATORY SYSTEM / SISTEMA RESPIRATORIO


PARTS OF THE KIDNEY / PARTES DEL RIÑÓN


NDOCRINE SYSTEM / SISTEMA ENDOCRINO


MALE GENITAL SYSTEM / SISTEMA GENITAL MASCULINO


FEMALE GENITAL SYSTEM / SISTEMA GENITAL FEMENINO


NERVOUS SYSTEM / SISTEMA NERVIOSO


Agradecimientos A Dios por darnos la vida, a nuestras familias por estar siempre a nuestro lado y por todo el apoyo que nos han brindado durante nuestra vida académica. A nuestra catedrática de lingüística computacional, Licda. Vaglia Linares, quien ha sido de gran apoyo para nosotros brindando sus conocimientos y motivándonos a realizar este material.


Sitios de Interés     

http://es.scribd.com/doc/38655960/Pathology-101-Complete http://quizlet.com/11263234/pathology-101-flash-cards/# http://enapp.appvv.com/459765.html http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ http://books.google.com.gt/books?id=B6g_7_E8bVMC&pg=PA22&dq=introduccion+a+la+patologia &hl=es&sa=X&ei=bUmAUvu1L8WqkAf6pICYDQ&ved=0CGQQ6AEwCQ#v=onepage&q=introduccion %20a%20la%20patologia&f=false

Diccionario Patología, Ciencias Médicas  

Diccionario Electrónico

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you