Page 1

PROGRAMA 2012


PANORAMA FIVC 3.0 En la tercera edición del Festival Internacional de Videodanza de Chile, FIVC, tendremos la oportunidad de apreciar múltiples propuestas de Videodanza, Cinedanza y Documental , un espacio de producción que se ha ido desarrollando a lo largo de los años y que hoy sigue expandiéndose gracias a la puesta en juego de diversas tecnologías, estrategias narrativas y estéticas. FIVC 3.0 expone una amplia producción de Cinedanza creada principalmente en el continente Europeo, encontrándonos con hermosas obras que se aproximan a las estéticas y narrativas de la producción cinematográfica. Del continente Americano, veremos trabajos que exploran las posibilidades de los medios digitales, incorporan otros lenguajes, proponen reflexiones estéticas sobre el cuerpo y reflexionan acerca de la relación tiempo-espacio a través del tratamiento de imagen y sonido. Por primera vez este Festival presentará piezas Documentales, dos obras de alto valor artístico e histórico en co-producciones de España-Francia y Mali-Italia-Chile, trabajos que fueron seleccionados a través de nuestra convocatoria “FILES”. Una de las características de FIVC 3.0 es la selección de obras que incorporan bailarines “no especializados”. Varias de las piezas recepcionadas en nuestra convocatoria 2012, proponen personajes, historias y ejecutantes que por lo general yacen en los márgenes sociales, ya sea por su condición de raza o clase, o por algún tipo de limitación física o mental. La selección oficial de FIVC 2012 nos da cuenta del importante desarrollo que ha tenido la creación de Videodanza alrededor del mundo, de una producción transcultural e integradora, en la que nacida de la fusión indisoluble del cuerpo y la imagen audiovisual, ha conformado un campo en el que se exploran nuevas experiencias del movimiento, de las narrativas, la imagen y tiempo-espacio / real-virtual-.

Paula Moraga Brisa MP Jurado 2012 Santiago de Chile


PANORAMIC FIVC 3.0

In the third edition of International Videodance Festival of Chile, FIVC, we will have the opportunity to see many proposals of Videodance, Cinedance and Documentary production space that have been developed over the years and today continue to expand through various technologies, narrative and aesthetic strategies. FIVC 3.0 exposes a wide production Cinedance created mainly from the European continent, meeting with beautiful works that approach theaesthetic and narrative film production. Fron the American continent, we will see work exploring the possibilities of digital media, incorporate other languages, offering aesthetic reflections on the body and reflecting the relationship between time-space through image processing and sound. For the first time this piece Documentary Festival will present two works of high artistic and historical value in co-productions with Spain, France and Mali-Italy-Chile, works that were selected through our call "FILES". One of the characteristics of FIVC 3.0 is the selection of works that incorporate unskilled dancers. Several of the pieces recieved in 2012, are stories that performe caracters o historys generally in the social margins, ether by virtue of there race or social class, or some kind of physical or mental limitations . The official selection of 2012 FIVC gives us the important development that has been building around the world Videodance of inclusive cultural production, in which an insoluble fusion born of the body in motion and the visual image, has formed a field in which we explore new body experiences , movement, narrative modes , image and space-time / real-virtual.

Paula Moraga Brisa MP Jury 2012 Santiago de Chile


PROGRAMA CENTRO CÍVICO DE EL BOSQUE Dirección: Eleuterio Ramírez #10.264, paradero 31 de Gran Avenida, Esquina Alejandro Guzmán costado Plaza Lillo. Metro La Cisterna.Santiago de Chile

miércoles 25 10:00 a 11:30 / CINE PROGRAMA 1 10:00 a 18:30 / HALL PROGRAMA off

jueves

26

10:00 a 11:30 / CINE PROGRAMA 2 10:00 a 18:30 / HALL PROGRAMA off

viernes

27

10:00 a 11:30 / CINE PROGRAMA 3 10:00 a 18:30 / HALL PROGRAMA 2

JULIO 2012

19:00 a 20:30 / CINE PROGRAMA 4


PROGRAMA CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA Dirección: Av. Providencia 927, Metro Salvador. Providencia. Santiago de Chile.

j u e v e s

2

11:00 a 20:00 / Galería PROGRAMA 5

v i e r n e s 11:00 a 20:00 / Galería PROGRAMA 5

3

s á b a d o

4

11:00 a 20:00 / Galería PROGRAMA 3

11:00 a 20:00 / Galería MUESTRA OFF

18:00 a 19:30 / Teatro

AGOSTO 2012

PROGRAMA 6

18:00 a 19:30 / Teatro PROGRAMA 1

18:00 a 19:30 / Teatro PROGRAMA 4


PROGRAMA PARQUE CULTURAL VALPARAÍSO ( EX-CÁRCEL) Dirección: Cumming s/nº . Cerro Cárcel Valparaíso. Chile.

martes 7

17:00 a 18:30 PROGRAMA 1

miércoles 9

17:00 a 18:30 PROGRAMA 2

jueves 9

17:00 a 18:30 PROGRAMA 7

viernes

10

17:00 a 18:45 PROGRAMA 4

19:00 a 19:30 MUESTRA ESPECIAL ARTISTAS LOCALES

19:30 a 20:15 CONVERSACIÓN ARTISTAS LOCALES

AGOSTO 2012


PROGRAMA 1 90 minutos

“PAINTED”, Duncan McDowall, 5`20``, Canadá , 2011 “SPIEGELINGEN”, 11´20´´, Marinus Groothof, Holanda, 2011 “MUNDOS LISÉRGICOS”, Javier Cardenete y Chevi Muraday , 19´30´´, España, 2010 “CÁUSTICO”, Alfredo Salomón, 5´48´´, México, 2012 “FEAST”, Sergio Cruz, 7´44´´, Inglaterra , 2012 “KILD MIG INGEL”, Maia Elisabeth Sørensen, 8`05`, Dinamarca- Suecia, 2010 “PATSY”, Izabel Barsive, 13´10``, Canadá, 2011 “PRIVATE I´S”, Oren Shkedy , 21´21´´, Israel , 2012


PROGRAMA 2 91 minutos "VRTTI”, Bélgica. Ana Cembrero Coca, Jorge Piquer Rodriguez, 4´, España-Bélgica, 2011 “SOLA”, Hannah Shakti Buhler, 0´32´´, Holanda, 2011 “THE INN OF FLOATING IMAGERY ”, Kathy Rose, 7`4`` E.E.U.U, 2010 “DISPLACEMENT”, Liliana Resnic, Zagreb, 7´25´´, Croacia- E.E.UU, 2012 “PULSAR”, Bruna Spoladore, 4' 6'' , Brasil, 2010 “PAISAJE CONTINUO”, Diana Cardona, 5´31´´, México, 2012 "MEMORIA CORPORAL #1", Martín Pizarro, 1´34´, Chile, 2012 “GROTESQUERIA”, miss enabyme, 1´3´, Alemania, 2011 “TOMA 3”, Cirila Luz Ferron, 1´ 50’’, Argentina, 2010 “HANNHA” Sergio Cruz, 5´35´´, Inglaterra, 2010 “CENTINELA, LA AURORA”, Quío Binetti, Alejandro Arazi y José Binetti, 9´´ 28´, Argentina, 2010 “TRY TILL DIE”, Portugal. Dário Pacheco & José Gonçalves 5´10´´, Portugal, 2011 “INSIDE”, Ana Blaszczyk , 12`, Polonia, 2011 "FOTOSINTESIS", Estefanía Pereira y Javier Casanueva, 2`42``, Chile- Bolivia, 2012 “UP”, Amaranta Verdugo, 2´, México, 2012 “PENETRACIONES” Grupo É, 5´16´´, Brasil, 2012 “MASTER PIECE (PART II)”, Stefanos Mondelos, 16´, Grecia, 2010


PROGRAMA 3 93 minutos “A-MAR” Macarena Zamudio – Felipe Contreras, 4´45´´, Chile, 2011 “AQUA BOODY”, Marta Renzi, 4´30´, EEUU, 2010 “YO CREYERA PARA NO CREER”, Chevy Muraday, 8`45´´, España, 2012 "TOPOS", Paula Montecinos y Mauricio Claro, 5´40´´, Chile, 2011 “RIDE FLY”, Lara Padilla López, 3´4´´, España, 2012 “FRÁGIL” Cía. Erre que Erre, Ricardo Salas, 9'20'', España, 2010 “LAPSES -HOMES”, Esteban Crucci - Toni Mira 12´15´´, España, 2011 "SOBRE EL VÉRTIGO”, Javiera Bonnefoy, 5´, Chile - Francia, 2011 “DOMINGO”, Vivian Rojas 3´53´´, Colombia-Emiratos Árabes, 2010 ”TÁCTIL” Gabriela Farías y Patricia Moreno, 6´13´´, Uruguay, 2011 “¿PERO POR QUE?” , Iván Roiz y Ana González Abad, 6 `26´´, España, 2011 “ WHEN YOU COME TO SEE ME I´ll BE ALREADY GONE ” Robin Zom (Annika Pannitto) , 9' 37'', Holanda, 2012 “SUSUPIRO A LA CORTEZA”, Francisco Carrera, 14´19´´, México, 2012


PROGRAMA 4 / FILES (DOCUMENTALES) Duración 105 minutos

“DANSE LA DANSE, NACHO DUATO” Director : ALAIN DEYMIER Guión : ALAIN DEYMIER Fotografía : POL ORPINELL Música : ELYSEAN FIELDS Sonido : DAVID PACO Montaje : NINON LIOTET Productora : ALAIN DEYMIER PRODUCTIONS 66 ´, España- Francia, 2012

Moscú, julio 2010. En el teatro Bolshoi, Nacho Duato se despide de la compañía de la que ha sido director durante veinte años: la Compañía Nacional de Danza de España. Moscow, July 2010. The Bolshoi Theatre, Nacho Duato says goodbye to the company which has been a director for twenty years: the National Dance Company of Spain. Filmed in Russia.


“MO.C.T. BAMAKO Dirección general: FRANCESCA SVAMPA Guión: FRANCESCA SVAMPA Intérpretes: BÁRBARA GAJARDO Producción: INDEPENDIENTE 39´, Bamako, Mali, 2012

Este trabajo retrata la experiencia realizada en Bamako Mali, (África Nor-Oeste) con el Taller MOCT, Movimiento, Creación y Transformación, en la Asociacion por la Defensa y los Derechos de las Mujeres APDF. Dicho taller, a través de la danza, busca mejorar la auto-estima en mujeres víctimas violencia de género. En esta ocasión el taller se planteó como un trabajo con mujeres que trabajan en APDF atendiendo otras mujeres, que recurren a ellas. De esta forma MOCT, contribuyó a que las participantes pudieran adquirir herramientas de acogida y reparación nuevas, que si bien están pensadas para que las empleen con las mujeres que atienden, también se transformó en un taller para ellas mismas, que vivenciaron como un proceso personal de reconocimiento, auto-valoración y autocuidado a través del cuerpo en movimiento.

“MO.C.T. Bamako” This work portrays the experience in Bamako Mali, (Northwest Africa) with the MOCT Workshop, Movement, Creation and Transformation in the Association for the Defence and Women's Rights APDF. The workshop, through dance, seeks to improve self-esteem in female victims of gender violence. his time the workshop was planned as a work with women in APDF taking other women, who use them. Thus MOCT, helped the participants to acquire tools and repair new host, although they are intended for the use with the women they serve, also became a workshop for themselves, who experienced a personal process recognition, self-worth and self through the body in motion.


PROGRAMA 5 60 minutos “THE INN OF FLOATING IMAGERY ”, Kathy Rose, 7`4`` E.E.U.U, 2010 “DISPLACEMENT”, Liliana Resnic, Zagreb, 7´25´´, Croacia- E.E.UU, 2012 “PULSAR”, Bruna Spoladore, 04'06'' , Brasil, 2010 “SOLA”, Hannah Shakti Buhler, 0´32´´, Holanda, 2011 “TOMA 3”, Cirila Luz Ferron, 1´ 50’’, Argentina, 2010 "MEMORIA CORPORAL #1", Martín Pizarro, 1´34´, Chile, 2012 “GROTESQUERIA”, miss enabyme, 1´3´, Alemania, 2011 "SOBRE EL VÉRTIGO”, Javiera Bonnefoy, 5´, Chile-Francia, 2011 “A-MAR” Macarena Zamudio – Felipe Contreras, 4´45´´, Chile, 2011 “AQUA BOODY”, Marta Renzi, 4:´30´, EEUU, 2010 “DOMINGO”, Vivian Rojas 3´53´´ Colombia-Emiratos Árabes, 2010 ”TÁCTIL” Gabriela Farías y Patricia Moreno, 6´13´´, Uruguay, 2011 “PAISAJE CONTINUO”, Diana Cardona, 5´31´´, México, 2012 “UP”, Amaranta Verdugo, 2´, México, 2012 “TRY TILL DIE”, Portugal. Dário Pacheco & José Gonçalves 5´10´´, Torres Veldras, Portugal, 2011 “RIDE FLY”, Lara Padilla López, 3´4´´, España, 2012 “PENETRACIONES” Grupo É, 5´16´´, Brasil, 2012 "FOTOSINTESIS", Estefanía Pereira y Javier Casanueva, 2`42``, Chile- Bolivia, 2012


PROGRAMA 6 91 minutos "VRTTI”, Bélgica. Ana Cembrero Coca, Jorge Piquer Rodriguez, 4´, España - Bélgica, 2011 “FRÁGIL” Cía. Erre que Erre, Ricardo Salas, 9'20'', España, 2010 “YO CREYERA PARA NO CREER”, Chevy Muraday, 8`45´´, España, 2012 "TOPOS", Paula Montecinos y Mauricio Claro, 5´40´´, Chile, 2011 “L´INSTANT SUSPENDU”, Cristina Días, 12`37`, Bélgica, 2011 “LAPSES -HOMES”, Esteban Crucci - Toni Mira 12´15´´, España, 2011 “CENTINELA, LA AURORA”, Quío Binetti, Alejandro Arazi y José Binetti, 9´´ 28´, Argentina, 2010 “HANNHA” Sergio Cruz, 5´35´´, Inglaterra, 2010 “ LIQUID”, Naoki Miyota, 33´20´´, Japón , 2011


PROGRAMA 7 94 minutos “A-MAR” Macarena Zamudio – Felipe Contreras, 4´45´´, Chile, 2011 “AQUA BOODY”, Marta Renzi, 4´30´, EEUU, 2010 “DOMINGO”, Vivian Rojas 3´53´´ Colombia-Emiratos Árabes, 2010 ”TÁCTIL” Gabriela Farías y Patricia Moreno, 6´13´´, Uruguay, 2011 “YO CREYERA PARA NO CREER”, Chevy Muraday, 8`45´´, España, 2012 "TOPOS", Paula Montecinos y Mauricio Claro, 5´40´´, Chile, 2011 “RIDE FLY”, Lara Padilla López, 3´4´´, España, 2012 “FRÁGIL” Cía. Erre que Erre, Ricardo Salas, 9'20'', España, 2010 “LAPSES -HOMES”, Esteban Crucci - Toni Mira 12´15´´, España, 2011 "SOBRE EL VÉRTIGO”, Javiera Bonnefoy, 5´, Chile - Francia, 2011 “ LIQUID”, Naoki Miyota, 33´20´´, Japón , 2011


MUESTRA OFF MUESTRA ESPECIAL ARTISTAS DE VALPARAÍSO


MUESTRA OFF “RETORNOS “ Francisco Huichaqueo 18 , Chile - Francia “AGAINT THE DARK” Muriel McEwan, 15` 11``, EEUU, “DANCE DUEL”, Sandro Japaridze, 5 ´, Alemania, “DREAMING AGAIN ”, Laura Ward, 5´25´, EEUU, “LABYRINTHE”, Nicolas Jalu, Evry, 5` 54``, France,

MUESTRA ESPECIAL ARTISTAS QUINTA REGIÓN “DULCEMENTE”, Bárbara Trejo y Daniela Lillo, 10´, 2012 “ES POR TU PIEL”. Louise Cazy. 14´ , 2010 “IMPERIO”, Felipe Rivadeneira y Nicolás Cancino , 3´51´´, 2011 “IMPASSE”. Claudia Fuentes, 5´35´´, 2011 ´

2009 2011 2011 2010 2012


w

w

w

.

v

i

d

Organización y producción :

e

o

d

Caída Libre

a

n

z

a

.

c

l

Organizes and produces: Caida Libre

Dirección y producción: Brisa MP

Direction and production: Brisa MP

Asistente de producción: José Miguel Carrasco

Production assistant: José Miguel Carraso

Jurado 2012 : Paula Moraga y Brisa MP

Jury 2012: Paula Moraga and Brisa MP

Periodista: Evelyn Vera, Natalia Muñoz

Reporter (Press): Evelyn Vera, Natalia Muñoz

Diseño Web: Andy Dockett

Web Design: Andy Dockett

Traducción texto selección: Liliana Cozzi

Translation selection text: Liliana Cozzi

FIVC 3.0 es un evento independiente y autogestionado, no recibe financiamiento de ningun tipo. FIVC ·3.0 is posible gracias al apoyo de: FIVC 3.0 is an independent event and self-managed, without funding of any kind. FIVC 3.0 is possible through the support of:

Chile-2012

Derechos @Reservados Rights @ Reserved

FIVC 3.0 / PROGRAMA / PROGRAM 2012  

FESTIVAL INTERNACIONAL DE VIDEODANZA DE CHILE 2012 INTERNATIONAL VIDEODANCE FESTIVAL OF CHILE 2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you