The last day in Nice bid us farewell with the stormy wind and rain, but with the Lord's help our plane took off despite all the obstacles... After gaining altitude, we found ourselves in a completely different dimension, where the sun was shining brightly in the clear blue sky and menacing clouds turned into a white, fluffy carpet. Involuntarily, an image of an eagle rushed through our minds — a bird that knows about the approaching storms and does not hide, but waits until the last moment and soars above the clouds freely, viewing the scene from above. Amidst these hectic days and intense events, many people very often lose sight of their dreams. Therefore, we have decided to devote the summer issue of our magazine to those who have succeeded in rising higher while retaining their ideals no matter the odds. We will tell you about the jeweller Fawaz Gruosi, the founder and creator of de GRISOGONO brand, about Pierre Genecand, the President of Gstaad Polo, about Natalia Vodianova and Diana Vishneva, and about the ordinary people who have retained their individuality, achieved brilliant success and haven't betrayed their dreams. My team and I who have created this issue hope that you never lose sight of your goal. And when the dark clouds gather over the horizon, think of the eagle soaring above the clouds and look at all the obstacles from above; perhaps, you will see a way out of a difficult situation from up there and life will sparkle with all the colours of the rainbow once again.
Editorial
Не предавайте свою мечту Последний день в Ницце послал нам на прощание штормовой ветер с дождем, но наш самолет с Божьей помощью, несмотря на все препятствия, взлетел... Набрав высоту, мы оказались в совершенно другом измерении, где в чистом голубом небе ярко светило солнце, а грозные тучи превратились в белый пушистый ковер. И невольно в сознании появился образ орла, который, зная о приближении бури, не прячется, а, дождавшись последнего момента перед ее началом, взлетает над облаками и свободно парит, наблюдая за происходящим сверху. Очень часто в суете дней и урагане событий многие теряют из виду свою мечту. Поэтому мы и решили посвятить летний номер нашего журнала тем, кто сумел, несмотря ни на что, подняться выше, не изменив своим идеалам. Мы расскажем о ювелире Fawaz Gruosi, создателе бренда de GRISOGONO, президенте Gstaad Polo Pierre Genecand, о Natalia Vodianova и Diana Vishneva, об обыкновенных людях, ставших личностями, добившихся блистательного успеха и не предавших свою мечту. Я и наша команда, создавшая этот журнал, желаем вам никогда не терять из виду вашу цель. И если на горизонте соберутся тучи невзгод, вспомните о парящем над облаками орле и посмотрите на все препятствия сверху: возможно, именно оттуда вы увидите выход из сложной ситуации, и жизнь снова заиграет всеми цветами радуги.
Natalie Оtt Publisher & Editor-in-Chief
Photo: Merve Celebi. Hair and makeup: Marianne Weis.
Do not give up on your dream