Page 1

DE

Monika Siebmanns Johannes Karl

Ausstellungsprojekt

Beziehungen... Beziehungen!

Ирина Оркина Виктор Рибас

РФ

Арт-проект

Отношения... Отношения!

konsulat chland General ik Deuts esrepubl der Bund Moskau

_____ Фамилия _____ __ ________ я м __ И __ __ ния____ ____ ____ де __ __ ж __ __ ро а __ __ __ __ Дат ________ ____ Name ________ ______________ __ Vorname заявлени ________ m tu подал/а da um Я ристич Gerburts uristenvis ловой / ту ___ To де -/ ts äf ____ Gesch ______ по______ Besuchs-/ ________ n m ei zu s be Ich ha ___ bi ________ von_____ . им зая beantragt Настоящ ен/а ер -- я нам m тв Ш de ss да zu da ich госу рс G e hiermit, sschließl тел Ich erklär sichtige, mich au erk im Hoheitsge исключи de ab n Zw be ei ли h en M en -- ic визой цеMos fzuhalten. vorgeseh ив ат im Visum ngener Staaten au srepublik ер Фед he de Sc un r B de biet in der ziel liegt н ст Hauptreis . Naве Мне из nd me isum _ Deutschla ornено: diesem V________ разрVеш it m a ir mат ж eь ss es m ____ _______-- Gвы erbез nd kannt, da u ts и _ _____ ____de tschla ulat m r ______ в одrну dat Mir ist be tet ist: ________ e__in__ei_ne lkons ublik Deu ra _ e _ n at _ hm Ge ___ srep ___ Ic-h- zum Fam nicht gestмиdi ohns_itz __na ия unde n, _____ hab а än л gen W __au der B u r st __ei__se_ tschland ei v esz ten ___sz_ur --_ zuФ a eiur я ener Stеaa nB / b on___au мng ия_zu _____ ScИ Mosk ch Deu й н _ na о he _ g в д _ е _ ж e т __n Auf __ a_n_t-_r- _ _de __ роiliennach ос _ _ г а _ _ _ т е _ _ _ а m ч _ _ _ а Fa _ Д agt. _ve__rl_ m __ __ __naus ыд ltigkсei _ hi zu _ _ в t _ _ _ _ _ _ о _ _ _ _ zu е _ _ _ _ n, gü зы ни _____ _________ ________ auszureise л/аltзüb аявerлеdie Vсisкum ой ви _ _ ufодenаha туристиче _____ _________ Ich Name e -u- mdenЯAп ng / __ й n. _ _ о er _ _ в _ is m _ о _ a v rlä _ л _ n _ -- erklär де zu ve Vorn sdatum_ ___ riste e hi ich rt _____ -/ Tou ________ u s _ о ft rb e b ä e п h G c _ im иeиabsic rmit, -/ Ges um _____ о h оVрisu т т ч z suchs и , e р is b B р ю те iet dнияm vo tige, m _b ля ein _ а в _ н e я _ b а ь _ з a Gene м ват Haаuше er Sрcеннrоgйese Ich h ________ ra согл ребы оящи _ der B lkonsula Наст мерен/а п нгенского Dрeедуpсtrмeоisт heнnиgяe - h von__ gt. u t n z ва п u е на Mosk ndesrep a -- я ударств Ш в рамках наtsпcрhеlaбыiel lieg er ublik au beantr ndя. M тра t in D em ьно гос d чител сновnнаяirсist аbГермани . h zu deutsec- hlan c ю s li л s ß к a e с d g к i О и c и eka it, d eits schli цели. спуhбtлg n hierm , mich aus erk im Hoh . Mein визой тивная Ре-- zu estatt оnйt, нdеa kläre w ge en Z lt а з e r a s n р и h e t е s в s Ich er beabsichti Nsaem u n д ist es m Фе S нtоänй e hee aten aufz publik h ва --то с дcаhнen digen : __esre -- ic Visum vorgVoern armSta ельстir ж ng ne eder Bu_nd ________ тно, ч zum F gener естW o ит ения im eG ____ м Staоa hглnsаiш ____ utrtinsd извес a er Sch l elirb е е a d о g t m н e t н z u _ _ a н М ie о : nah ____ i tum_ _ b ie d m __а_з_решено --на dпeосsтzоuяreisгенliсeкnоnгaо сtencahula ____ _____is treisz . __ m V __u_m_ cehuzts sznur р ___ _ ать n AШен en, Haup laIc d die_s_e ______ _____-_-__вые_зж ch n h habe uриаvнe ufzeunghnach D ug nac eis ___ ну изФсаzтм ___ Deuts v ein mir mit a h i л h


Россия и Германия – добрые друзья!

Наши связи охватывают практически все стороны жизни, характерные для крупнейших и наиболее развитых в экономическом отношении европейских регионов. Благоприятный политический климат между нашими странами, теплые личные отношения – все это способствует росту взаимного доверия. Среди всех земель Германии именно Дахау проявляет наибольший интерес к развитию сотрудничества с Хабаровским краем. В последние годы наши отношения развивались с особой интенсивностью. Уникальные проекты художников Хабаровска и Дахау стали уже хорошей традицией. Они создали фундамент, на котором строится наше партнерство. Отрадно, что каждая культурная акция дает положительные результаты, приносит новые идеи и оригинальные предложения. С уверенностью могу сказать, что уровень и качество наших связей являются отражением новых интеграционных тенденций в Европе, примером успешного развития отношений между нашими странами и их регионами. Настоящий проект, который реализуется силами Хабаровского землячества Москвы, представляет еще один шаг в углублении связей между нашими регионами.

Хотел бы поблагодарить администрацию Дахау за деловой настрой и плодотворную работу в целях развития отношений между Россией и Германией и выразить надежду, что интерес творческой интеллигенции Дахау и администрации округа к совместным проектам будет сохраняться и в дальнейшем.

В.И.Шпорт, Губернатор Хабаровского края Отношения... Отношения! Москва 2013

3


Началом творческого диалога Хабаровского края и земли Бавария послужила выставка Ирины Оркиной (Россия) и Моники Зибманнс (Германия) в городе Дахау в апреле 2004 года. Совместный проект двух художников «Очень далеко – очень близко» был организован на высоком уровне и вызвал большой резонанс в прессе. На открытии с приветственным словом выступил обер-бургомистр города Дахау Петер Бюргель.

В сентябре этого же года при поддержке Министерства культуры Хабаровского края и в рамках Дней немецко-российской культуры в Дальневосточном художественном музее города Хабаровска прошла вторая выставка Ирины Оркиной и Моники Зибманнс «Время диалога». Данный художественный проект, аналогов которому на Дальнем Востоке России до этих пор не было, заинтересовал галереи самых крупных городов региона: в мае 2005 года выставка бала показана в городе Комсомольске на Амуре, в сентябре 2005 года во Владивостоке. Пресса отметила высокий профессионализм, оригинальность выполненных работ и близость мировоззрения авторов. «Работы Ирины Оркиной и Моники Зибманнс, складываясь в единый цикл, представляют собой замечательный спектакль чувств и состояний…». (Хабаровск. 2004 год).

Логическим развитием данного выставочного проекта послужила выставка в СанктПетербурге в мае 2006 года. Заключительным аккордом российской части проекта стала выставка в Москве в июле 2007 года, организованная при поддержке Комитета по культуре города Москвы. Выставка проходила на двух площадках: сначала в АХПК им. Васнецова, затем в Государственной галерее «Богородское». Выставка была приурочена к проходящим в то время дням экономики и культуры Баварии в Москве. В декабре 2008 года при поддержке отдела по культуре и искусству города Дахау совместный проект Ирины Оркиной и Моники Зибманнс демонстрировался в Министерстве экономики Баварии, в городе Мюнхен. В марте 2012 года Моника Зибманнс была приглашена в Москву на открытие проекта Дальневосточного землячества «Иллюзии духа», на котором выступила с приветственным словом от обер-бургомистра города Дахау Петера Бюргеля. Тогда же была обсуждена тема нового проекта «Отношения… Отношения!», идею которого поддержал Международный союз немецкой культуры. Выставку решено было провести в Российско-Немецком Доме в Москве в апреле 2013 года в рамках Года Германии в России.

И.А. Оркина, Автор проекта

4 Beziehungen... Beziehungen! Moskau 2013


d ein fester Bestandteil Kulturelle Bindungen sin s. Die Stellung und Staate a der Außenpolitik eines s in der weltweiten Aren die Autorität eines Staate d un es sch durch sein politi erklären sich nicht nur e t sowie seine militärisch ch d wirtschaftliches Gewi un lle tue iri sp s kulturelle, r Macht, sondern auch da de alb erh inn nd das ein La intellektuelle Potential, ltu Ku r arakterisiert. Eben die Völkergemeinschaft ch sipo artige Möglichkeit, ein verfügt über die einzig zu eln d Nationen vermitt tives Bild von Völkern un Beispiel für eine erfolhes können. Ein anschaulic sammenarbeit sind die Zu greiche internationale en beide Seiten vorteilhaft konstruktiven und für land ch uts De d un n Russland Verbindungen zwische ide be n ne de in g, ren hinwe r über eine Reihe von Jah he lic aft ch rts wi er, politisch Staaten erfolgreich auf em Ind sammenarbeiteten. und kultureller Ebene zu en Kräfte vereinigen, arbeit n sie ihre schöpferischen ge tra d un end zusammen beide Länder fruchtbring g der bilateralen Bezielun so zur positiven Entwick hungen bei. gen... Beziehungen?» Das Projekt «Beziehun 04 mit e. Es begann im Jahr 20 bestätigt diese Tatsach nen ei bekannten Künstlerin einer Ausstellung der zw hland) und Irina Orkina tsc Monika Siebmanns (Deu München), und ihre ei (b au ch Da in ) nd (Russla heute sem Projekt dauert bis Zusammenarbeit an die as Rib tor Vik sich außerdem anan. Dem Projekt haben d lan ch uts De s nes Karl au aus Russland und Johan tler als Foto- bzw. Videoküns geschlossen, die beide arbeiten. d laden die russischen un Im vorliegenden Projekt eien ihn n de Betrachter mit er deutschen Künstler den üb , ein n de tlerischen Metho genen originellen küns nli Äh die sie en, in denen ihre Werke nachzudenk iede in den Beziehungen sch ter Un chkeiten und die erforschen. zwischen den Menschen

Культурные связи являются составной част ью внешней политики любого государства. Мест о и авторитет государства на мировой арене определяется не только его политическим и экономическим весом, военной мощью, но и тем культурным, духовным, интеллектуал ьным потенциалом, который характеризует стра ну в мировом сообществе. Именно культура обладает уникальными возможностями формирования позитивного образа народов и государств. Одним из примеров успешно го международного сотрудничества являются конструктивные взаимовыгодные связи меж ду Россией и Германией, на протяжении ряда лет успешно взаимодействующих в политической , экономической и культурной сферах. Объе диняя свои творческие силы, оба государства осуществляют плодотворное сотрудничест во и способствуют позитивному развитию двухсторонних отношений.

Проект «Отношения... Отношения?» яркое тому подтверждение. Начатое в 2004 году выст авкой в Дахау, сотрудничество двух известных художников, Моники Зибманнс (Германия), Ирины Оркиной (Россия), продолжается в данном проекте с привлечением художников из Германии и России, Виктора Рибаса и Йоха неса Карла, работающих в жанрах фото и видео.

В настоящем проекте «Отношения? – Отношения!» художники России и Германии оригинальными творческими методами предлагают зрителю поразмыслить над образами произведений, исследующих схож ести и различия в отношениях между людьми с различным менталитетом, верованиями, жизненным укладом.

Отношения... Отношения! Москва 2013

5


Генеральное Консульство Российской Феде рации Generalkonsulat der Russischen Föderation

ANTRAG / AHKETA Siebmanns, Monika / Зибманнс, Моника

weiblich / женский

1. Name, Vorname / Фамилия, Имя

2. Geschlecht / Пол

Deutschland / Германия

BY 7845 784 874

3. Staatsangehörichkeit / Гражданство

4. Reisepass / Паспорт

Martin-Huber-Str.15, 85221 Dachau

monika@siebmanns.de

5. Adresse / Адрес

6. Email

Moskau / Москва

www.monika-siebmanns-ceramic-sculptures.de

7. Reiseziel / Место пребывания

Kunstausstellung / Художественная выставка

9. Zweck der Reise / Цель поездки

8. Web-Adresse

Video, Installation / Видео , инсталляция

10. Kunsttechnik / Художественная техника

Ausbilddung / Образование 1985-1988 Studium an der Europäischen Akad

emie der Bildenden Künste in Trier bei Prof.

Prof. Kurt Spurey (Wien) und bei Prof. Robe в Трире у профессоров Имре Шраммеля

Imre Schrammel (Ungarn),

rt Sturm (Deutschland). / В 1985-1988 гг. учил

ась в Академии искусств

(Венгрия), Курта Шпюрей (Австрия), Робе

рта Штурма (Германия).

Ausstellungen / Выставки 2012 – Galerie der Künstlervereinigung, Dach Niederlande; 2009 – Galerie S’Éscorxador,

au; 2009 – Garten des Marie Tak van Poortvliet

Museum Domburg,

Marratxi, Mallorca; 2008 – Bayerisches Wirts

chaftsministerium, München;

2004 – Galerie der Künstlervereinigung, Dach

au; 2004 – Harderbastei, Ingolstadt; 2002 –

München; 2004 – Chabarowsk, Russland; 2001 2000 – Encarnaciòn, Paraguay; 1999 – Spar

Bayerische Landesbank,

– Rathaus, Dachau; 2000 – Schloss, Cesky

Krumlov, Tschechien;

kasse, Dachau; 1998 – Asunciòn, Paraguay

1993 – Kostelec, Tschechien; 1992 – Vermont,

6 Beziehungen... Beziehungen! Moskau 2013

;

USA; 1990 – Asunciòn, Paraguay; 1989 – Siklo

s, Ungarn.


Отношения... Отношения! Москва 2013

7


ublik Deutschland ulat der Bundesrep Германия Das Generalkons вной республики ти ра ульство Феде Генеральное Конс

AG AHKETA / ANTR 2. Пол / Geschlecht

Orkina, Irina Оркина, Ирин/ аNa/me, Vorname

58 4452 436 701s

1. Фамилия, Имя

pas

4. Паспорт / Reise

nd Россия / Russlaats angehörichkeit

u irinaorkina@mail.r

3. Гражданство / Sta

6. Email

arowsk

Хабаровск / Chab 5. Адрес / Adresse

Москва / Moskau/ Reiseziel 7.

Место пребывания

9.

Цель поездки / Zw

h

женский / weiblic

www.ordrekissena-art.info 8. Web-A

lung

usstel выставка / Kunsta Художественная eck der Reise

ik

ei, Keram ка / Maler ь , керами ik hn Живописвен tec nst Ku ная техника / 10. Художест

оссийских дипломант Всер и т еа ур Ла . ии Росс юза Художников зование. Член со ра об ое Mitglied des Kunнн ве ст 91, Сочи 2006) / 19 и Высшее художе 82 19 а кв ос (М енного искусства. Kunstgewerbe стивалей соврем Фе ых дн ро на ndwettbewerbs in ду la ss Ru и Меж d un nle iona gerin des Internat plomund Preisträ Di s, nd la ss Ru s stverbande 06). d 1991, Sochi 20 (Moskau 1982 un

bilddung

Образование / Aus

ellungen

, Украина; 2009 – ссия; 2010 – Киев Ро а, кв ос М – 11 ; 20 ; – Москва, Россия Петербург, Россия Германия; 2012 ия; 2006 – Санкт2012 – Мюнхен, сс Ро , чи Со – 06 я; 20 ла Комте, Франци ртленд, США; ия; 2007 – Форте ан рм Ге н, хе рмания; 2000 – По юн Ге М , йм ха ан М ; 2003 Дахау, Германия А; 1990-2006 – лоруcсия; 2004 – Бе ь, ыр – Стилаком, СШ оз М 94 – 19 ; ия 2006 он Яп а, Ниигат , Япония; 1995 1996 – Камакура ; ия сс Ро а, кв ос 2000 – М к, Россия дка, Владивосто Хабаровск, Нахо

Выставки / Ausst

8 Beziehungen... Beziehungen! Moskau 2013


Отношения... Отношения! Москва 2013

9


Das Generalkonsulat der Bundesr epublik Deutschland Генеральное Консульство Фед еративной республики Германи я

AHKETA / ANTRAG Рибас, Виктор / Ribas, Victor

мужской / mänlich

1. Фамилия, Имя / Name, Vorname

2. Пол / Geschlecht

Россия / Russland

42 4479 488 711

3. Гражданство / Staatsangehörichkeit

4. Паспорт / Reisepass

Москва / Moskau

victor@ribas.ru

5. Адрес / Adresse

6. Email

Москва / Moskau

www.ribas.ru

7. Место пребывания / Reiseziel

8. Web-Adresse

Художественная выставка / Kunstausstellung

Видео , фотография / Video, Photo

9. Цель поездки / Zweck der Reise

Именно этот художник, родом из Хабаровска, технику фотографирования в лазерных луча

10. Художественная техника / Kunsttechnik

впервые представил публике уникальную инно

вационную

х, которая выражает предельные ощущения

не доступные описанию ранее известными худож

современной жизни,

фотографическим путем, без компьютерных

ественными техниками. Художник получает

образы строго

преобразований, освещая объект собранны

м в узкий пучок

светом лазерного излучателя, в полной темн

оте. Предмет его исследования - человек и дости

гения. Работы Виктора Рибаса включены в колл екции музея декоративно-прикладного искусства, Моск

10 Beziehungen... Beziehungen! Moskau 2013

жения его

Государственного Русского музея, Государств енного

овского музея современного искусства, музе

я ART4RU


Отношения... Отношения! Москва 2013

11


Генеральное Консульство Российской Феде рации Generalkonsulat der Russischen Föderation

ANTRAG / AHKETA Karl, Johannes / Карл, Йоханнес

mänlich / мужской

1. Name, Vorname / Фамилия, Имя

2. Geschlecht / Пол

Deutschland / Германия

BY 4789 541 21

3. Staatsangehörichkeit / Гражданство

4. Reisepass / Паспорт

Dachau, Deutschland /

johannes.karl.1@googlemail.com

5. Adresse / Адрес

6. Email

Moskau / Москва

www.ed-water.de

7. Reiseziel / Место пребывания

Kunstausstellung / Художественная выставка

9. Zweck der Reise / Цель поездки

8. Web-Adresse

Video, Installation / Видео , инсталляция

10. Kunsttechnik / Художественная техника

Ausbilddung / Образование 2002-2008 – Studium an der Akademie der

Bildenden Künste München bei Prof. H. Saue

/ 2002-2008 – Академия искусств в Мюнхене

rbruch und Prof. S. Dillemuth

у профессоров Зауербрух и Диллемуф

Ausstellungen / Выставки 2012 – schwarz, KREIS-Galerie Nürnberg;

2012 – Sir pomp deluxe presents, Schloss Dach

au; 2012 – Das letzte

Mal..., Kunstverein Warendorf; 2011 – beLIC - Final Hope Land; 2012 – Künstlerkolonien Gaál Galerie (Budapest); 2010 – Freikarte,

HTet - BBK Schwaben Süd, Residenzsaal in

zu Gast in Szentendre; 2010 – Galerie der SZR

MKE (Szentendre), Imre

Studiogalerie der KHM, Köln (im Rahmen der

– Vorgarten – neue Galerie / KVD Galerie Dach 2009 – Truth Totuus, Hirvitalo (Finnland); 2009 (Kroatien); 2009 – Prebohemia Sorry Now,

12 Beziehungen... Beziehungen! Moskau 2013

Kempten; 2011 – Tambosi

Serie Köln - München); 2009

au; 2009 – Zeit ist Bewegung im Raum, Maxi

miliansplatz 9, München;

– Laufende Meter, Kulturhalle Tübingen; 2009

Kubus Lenbachhaus München (Favoriten08

– Test!9, Zagreb

mit k2ao)


Отношения... Отношения! Москва 2013

13


Программа проекта «Отношения… Отношения!» 11 апреля в 19 часов: Открытие проекта - Приветствие официальных лиц - Выступление участников и гостей проекта - Выступление музыкантов хабаровского землячества - Исполняются произведения русских и немецких композиторов - Кофе-пауза

24 Апреля в 19 часов: - Мастер-класс «стихографика» для взрослых. Тема: «Разбуди в себе творца» 28 Апреля в 14 часов: - Мастер-класс «стихографика» для детей. Тема: «Желание». 31 Мая: Закрытие выставки.

Мастер-классы проводятся по оригинальной авторской методике Ирины Оркиной: «Связь цвета, линии и слова».

Руководитель проекта Зюкин В.М Автор проекта Оркина И.А. Фото: Акулич С.Н. Дизайн каталога: Оркин Е.О.

Организационный комитет: Монахова С. А. Гейне Ирина Рибас Виктор Вахова Н.Е.


Международный союз немецкой культуры Российско - Немецкий дом в Москве Хабаровское землячество города Москвы Администрация округа Дахау Город Дахау, отдел по культуре и искусству Хабаровское Отделение Союза Художников России

Internationaler Verband der deutschen Kultur Das Deutsch-Russische Haus in Moskau Chabarowsk Landsmannschaft in Moskau Kunstvereinigung Russland, Chabarowsk Landratsamt Dachau Stadt Dachau, Amt für Kultur, Fremdenverkehr und Zeitgeschichte Regierung der Stadt Moskau

Moskau 2013

Москва 2013

Немецко-российский арт-проект "ОТНОШЕНИЯ"  

Немецко-российский арт-проект «Отношения! Отношения?» Художники России и Германии: Ирина Оркина (Россия), Виктор Рибас (Россия), Моника Зиб...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you