Issuu on Google+

=]jjYjaร› ;janaf_ร›J[`ggdย• adร›km[[]kkgร›\aร› mfยฟYnn]flmjY

')53%00%&/245.! 



%STATOLEGGENDOIL0ROGRESSO)TALOAMERICANO ILLEG GENDARIO QUOTIDIANO CHE ร’ STATO TESTIMONE DEL LEMIGRAZIONEITALIANANEGLI3TATI5NITI CHENEGLIANNI SETTANTAHOCONOSCIUTOPERLAPRIMAVOLTA$OMENI CO0INTO 3ULGIORNALECERATANTAPUBBLICITรŒ INCLUSAQUELLADELLA h&ERRARI$RIVING3CHOOLv UNAUTOSCUOLAPERLESERCIZIOALLAGUI DADIMACCHINE CAMIONEAUTOBUS3EPPICHEILPROPRIETARIOERA UNLUCANODI2APONE UNBRAVOIMPRENDITORECHESISTAVAFACEN DOSTRADA0ARLAICON$OMENICOPERTELEFONO CHIESIINFORMAZIO NIRIGUARDOALCAMBIODIPATENTENEAVEVOUNAITALIANAELAUTO SCUOLA&ERRARIMIAVREBBEAIUTATOARENDERLAVALIDAPERL!MERI CA.ONLACAMBIAIPERDUEMOTIVI NONAVEVOSOLDIPERAVVIARE LAPRATICAENEANCHEPERCOMPRARMIUNAMACCHINAANCHEUSATA -ISONORISENTITOERIVISTOCON$OMENICONEGLIANNIOTTAN TAQUANDO INSIEMEA"RUNO3CALDAFERRIDI,ATRONICO METTEM MOUNANNUNCIOSULGIORNALE)TALO AMERICANOPERCREARELASSO CIAZIONEDEI,UCANID!MERICA1UELLAINSERZIONESORTร–LEFFETTO DIUNVEROEPROPRIOULULATO PERCHรALNOSTRORICHIAMORISPO SEROI3ANFELESIDI"ROOKLYN GLI3TIGLIANESIDEL"RONX I#IRIGLIA NESIE0ISTICCESIDI!STORIA I2APONESI I&ERRANDINESIDI"ROO KLYNEDEL1UEENSEALTRICORREGIONALIDEL,ONG)SLAND $OPOVARIERIUNIONIAL#AFFร’)TALIA NELLADICIOTTESIMAAVE NUEDI"ROOKLYNICUIPROPRIETARISONODI6ENOSA RIUSCIMMO ACREARELASSOCIAZIONEEORGANIZZAMMOUNBEL$INNER$ANCE AL,IDO2ESTAURANTDI#ITY)SLANDCONLASPONSORIZZAZIONEDELLA &ERRARI$RIVING3CHOOLEDEL#AFFร’)TALIA ,AMIAAMICIZIACON$OMENICO0INTOSIร’SEMPREPIรกRAF FORZATA$OMENICOORAร’UNAFFERMATOIMPRENDITOREGRAZIEAN CHEALLASENSIBILITรŒEALLAPERSPICACIADI-ARIA SUAMOGLIEEBRAC CIODESTRONELLAZIENDA


-.$/

%.',)3(

98J@C@:8K8

0INTOEMIGRร›NEGLI3TATI5NITINEL QUANDOL!MERICA ERAAFFETTADAPROFONDICAMBIAMENTISOCIALIEGLIINTELLETTUALIDI SINISTRASOSTENEVANOCHEILMITODELLAPROSPERITรŒEDELLAFmUENZA AMERICANADEGLIANNIQUARANTAECINQUANTAERAINDECLINOENON TUTTIGODEVANODEGLISTESSIPRIVILEGI%RAILPERIODOINCUI-(AR RIGGTON UN LEADER DEL SOCIALISMO AMERICANO PUBBLICAVAh4HE /THER!MERICAv QUELLADEIPOVERIEDEGLIESCLUSI $OMENICO ARRIVร› QUANDO IL PRESIDENTE *ONHSON DICHIARร› hGUERRA ALLA POVERTรŒv CON UNA SERIE DINTERVENTI E PROGRAM MIFEDERALIPERAIUTAREIMENOPRIVILEGIATIGLIANNIDELLEFERVENTI PROTESTESOCIALI4UTTAVIA COMEILSOCIOLOGO('ANSSOSTENEVA INUNARTICOLODEL.EW9ORK4IMES DEL.OVEMBRE LA PROTESTASOCIALEDEGLIANNISESSANTAAVEVAPOCOACHEFARECON LAPOVERTรŒ IDIMOSTRANTICHESEGUIVANOLEMARCEDI-ARTIN,U THER+INGNONERANOPOVERI GLISTUDENTIUNIVERSITARICONILORO hSITTIN INvNEIVARICAMPUSUNIVERSITARIEPERSINOIDIMOSTRANTI DELGHETTONONAPPARTENEVANOALGRUPPODEIPOVERI ,APROTESTASOCIALEDEGLIANNISESSANTAAVEVAACHEFARE SO PRATTUTTO CONUNACARATTERISTICADELLASOCIETรŒAMERICANADOMI NANTEANCORAOGGILINEGUAGLIANZA#HIUNQUEEMIGRASSEIN!ME RICAINQUELPERIODODOVEVAVALUTAREBENEQUALESTRADASEGUIRE PERNONESSEREVITTIMADELLINEGUAGLIANZAEDESSEREINTRAPPOLA TONELLASCHIERADEIPOVERI $OMENICO COMPRESE BEN PRESTO LIMPORTANZA DELLISTRU ZIONE SIISCRISSEALLASCUOLASUPERIOREE APPENACONSEGUร–ILDI PLOMA INIZIร›DEICORSIUNIVERSITARIAL1UEENS"OROUGH#OM MUNITY #OLLEGE PARTE DELLUNIVERSITรŒ PUBBLICA DI .EW9ORK

3TUDIร›DIGIORNOELAVORร›SALTUARIAMENTEDINOTTENEIRISTORANTI METROPOLITANI)MMEDIATAMENTE$OMENICOSIRESECONTODELLE CONTRADDIZIONIDELSISTEMAAMERICANO )LAVORISALTUARIEPRIVIDIAUTONOMIAGLIPERMISERODICAPI REQUANTOFOSSERO INUNCERTOSENSO CONTRARIALGRANDEVALORE DIhLIBERTรŒv&URONOPROPRIOQUESTEATTIVITรŒPRIVEDIFASCINOCHE STIMOLARONO IN$OMENICO ILDESIDERIODIUNLAVOROAUTONOMO DOVEPOTERESPRIMEREALMEGLIOLEPROPRIECAPACITรŒ$OPOPO CHIANNIABBANDONร›GLISTUDIUNIVERSITARIE CONIPOCHIRISPARMI EIPRESTITIBANCARI APRร–LASUAh&ERRARI$RIVINGSCHOOLvCHENE GLIANNISIร’CONSOLIDATAlNOADIVENTAREUNINTERESSANTEREALTรŒ AZIENDALE CONOLTRECINQUANTAIMPIEGATI ) DUE lGLI SONO UNA PARTE VITALE DELLA h&ERRARI $RIVING 3CHOOLv -ICHELANGELO IL PIรก GRANDE LAVORA GIรŒ A TEMPO PIE NOALIVELLOMANAGERIALEE'IANCARLO ILPIรกGIOVANE ANCORASTU DENTE UNIVERSITARIO DEDICA GRAN PARTE DEL SUO TEMPO LIBERO ALLAZIENDA )L FRATELLO MAGGIORE 'IUSEPPE ร’ LALTRO IMPORTAN TEPERNODELLAZIENDANELSETTOREDEIVEICOLIPESANTI.OILUCANI D!MERICASIAMOORGOGLIOSIDI$OMENICO0INTOILQUALE NONO STANTEISUOIENORMIIMPEGNIAZIENDALI SIRENDEMEMBROATTI VODELLANOSTRA&EDERAZIONE DEDICANDOSIALLERELAZIONIPUBBLI CHE $OMENICORAPPRESENTA COSร– UNPO LANIMADELLANOSTRA ORGANIZZAZIONE UNAREALTรŒSOLIDA VITALEEFORTEMENTEANCORATA ALLANOSTRA"ASILICATA 'IUSEPPE&ORTUNA0RESIDENTEDELLA&EDERAZIONE DEILUCANIA.EW9ORK

&ORTY YEARS AGO THE YOUNG MECHANIC FROM 2APONE LEFT TO !MERICA AND ADAPTED TO EVERYTHING (E DID ALL FOR LIVING AND LITTLEBYLITTLE HEENTEREDTHEECONOMICWHIRLOFAN!MERICAWHICH RANFASTERTHANHISSHORTLEGS4HEREFORE HEHADAGREATINTUITION MANYEMIGRANTSNEEDEDACARBUTTHEYHADDIFlCULTYINGETTINGA DRIVINGLICENCE4HUS$OMINIQUETHOUGHTOFOPENINGADRIVINGSCHOOL

MAINLYSPECIALIZEDINTRUCKANDBUSDRIVINGPRACTICE!STHEDRIVING TESTSWEREIN%NGLISH HEHADTOPROVIDEFORTHENEWLICENSEDDRIVERS CULTURALEDUCATIONASWELL .OWADAYS HE EMPLOYS lFTY PEOPLE AND HIS $RIVING 3CHOOLS RECEPTIONPOINTSCANBEFOUNDALLOVERTHE!MERICANMETROPOLIS FROM"ROOKLYNTO1UEENS 


 05",)&/4//,9#/-30!


-.$/

98J@C@:8K8

@Û\m]ÛngdlaÛ \]dd¿]ea_jYragf]Û YÛKgjafg

5-"%24/-533!4/ #/.,%&)',)%

LfÛj]hgjlY_]Ûkmdd]Û8kkg[aYragfaÛ\]aÛdm[YfaÛ afÛGa]egfl]‘ÛfgfÛkgdgÛmfÛj]f\a[gflgÛ\aÛ Yllanal•Û\aÛfme]jaÛgÛh]j[]flmYdaÛeYÛ \aÛha3ÛJaÛljYllYÛ\aÛmfÛYhhmflYe]flg•Ûim]klYÛ ngdlYÛafÛl]jjYÛha]egfl]k]•Û[gfÛdYÛe]egjaYÛ ]Ûd¿a\]flalÛ\aÛ[gdgjgÛ¨‡‡‡‡©Û[`]Û`YffgÛ dYk[aYlgÛdYÛdgjgÛl]jjYÛfYlaY•ÛdYÛ9Ykada[YlY•Ûh]jÛ l]flYj]ÛdYÛ^gjlmfYÛYdljgn]ÛC¿afl]flgÛ$Ûim]ddgÛ \aÛe]ll]j]ÛafÛdm[]•ÛYlljYn]jkgÛYd[mf]Ûklgja]•Û mfÛ^jYee]flgÛ\]dd¿a\]flalÛ\aÛmfYÛj]_agf]Û E]ddYÛna[]f\YÛ\aÛLeZ]jlgÛDmkkYlgÛ\aÛKgdn]•Û mfۙdaeYlgj]ÛhageZg˜ÛYdÛDajYxgjaÛ[`]ÛhYjdYÛ \]ddYÛkmYÛ]kh]ja]frYÛf]dd¿af\gllgÛk[ghj]f\gÛ Yd[mf]ÛYfYdg_a]Ûkghj]f\]flaÛ[gfÛd]Ûj][]flaÛ ]kh]ja]fr]Û\]dd]ÛeY]kljYfr]Ûdm[Yf]ÛYddgÛklYZadae]flgÛ\aÛ D]dx•Û[¿$ÛlmllgÛadÛk]fkgÛ\aÛmfYÛJlgjaYÛ[`]ÛkaÛjah]l]Û JaÛYhj]ÛmfYÛxf]kljYÛkmÛ[a-Û[`]ÛmfÛhgklgÛafÛ=@8KÛ`YÛ ka_fax[YlgÛh]jÛdYÛeY__agjÛhYjl]Û\]_daÛ]ea_jYlaÛdm[YfaÛ\]dÛ ~†ƒ‡‘Ûmf¿ghhgjlmfalÛ\YÛfgfÛh]j\]j]•ÛdYÛkh]jYfrYÛh]jÛmfÛ ^mlmjgÛha3ÛY_aYlgÛ]Ûk]j]fg•ÛmfYÛ[`Yf[]Û]ÛmfYÛeglanYragf]Û nYda\YÛh]jÛYf\Yj]ÛnaYÛ <Ûhga•ÛdYÛklgjaYÛ\aÛmfÛaf_]_f]j]Û]d]lljgl][fa[gÛhgl]flafg•Û 8\jaYfgÛ;]ÛCm[Y•Ûg__aÛYddYÛ\aja_]frYÛ\]ddYÛEga[geÛljYÛd]Û ha3ÛimglYl]Ûkg[a]lÛ\]dÛk]llgj]Û\]dd]Ûl]d][gemfa[Yragfa•Û[aÛ \ÛmfÛYkkY__agÛ\aÛ[ge]ÛdYÛngdgflÛ]ÛdgÛkhajalgÛ\¿Ynn]flmjYÛ kaYfgÛ]kk]fraYdaÛh]jÛjY__amf_]j]Û_jYf\aÛe]l]Û ™CYÛ^YZZja[YÛeg\]ddg˜•Ûd]Ûdgll]Ûgh]jYa]Ûh]jÛkYdYjaÛ]Û [gf\aragfaÛ\aÛdYngjgÛY\]_mYl]•Ûd]Ûklgja]Û\aÛnalYÛimgla\aYfYÛ dm[YfYÛ\aÛa]jaÛ]Û\aÛg__aÛ[`]ÛkaÛaflj][[aYfg‘Ûim]klgÛadÛxdgÛ [gf\mllgj]Û\]ddYÛe]egjaYÛ]Û\]dd¿a\]flalÛ\]aÛdm[YfaÛ^mgjaÛ j]_agf]Û[`]•ÛYf[`]ÛYlljYn]jkgÛd]Û8kkg[aYragfa•ÛfgfÛ`YffgÛ eYaÛkh]rrYlgÛadÛd]_Ye]Ûhjg^gf\gÛ[gfÛdYÛdgjgÛl]jjYÛ <k]ehaÛ[`]ÛfgfÛafl]f\gfgÛ]kk]j]Û]kYmklanaÛ\aÛmfYÛj]YdlÛ [gehd]kkYÛ]ÛnYja]_YlYÛ[ge]Ûim]ddYÛdm[YfY•ÛeYÛhgkkgfgÛ [gklalmaj]ÛkhmflaÛh]jÛ\Yj]Ûd¿a\]YÛ\aÛ[ge]ÛdYÛ_]fl]Û\aÛ 9Ykada[YlYÛkaÛj]f\]ÛYllanYÛ]ÛhjghgkalanYÛYf[`]ÛafÛYeZa]flaÛ [`]Û\aj]llYe]fl]ÛfgfÛjaeYf\YfgÛYdd]Ûhjghja]Ûgja_afa 




!2#()6)/!,42)-%$)!


-.$/

98J@C@:8K8

3ELA4ERRA hCAMBIAv A-ATERA LOSANNO -!2)/&/2%.:! 


)L#'3ร’OGGIILPIรกGRANDECENTRONAZIONALEPERLOSTUDIO DELLA4ERRACONTECNOLOGIESPAZIALI ETOCCAPUNTEDIASSOLUTO LIVELLOMONDIALEINDIVERSICAMPI!DESEMPIO IL#'3ร’STATO RECENTEMENTESELEZIONATOCOMEILCENTROPRIMARIODICOMBI NAZIONEDEIDATILASERALIVELLOMONDIALE 4ANTIIPROGETTIREALIZZATIEGLISTUDIAVVIATI CHEVANTANO COLLABORAZIONICONUNIVERSITรŒITALIANEESTRANIERE CENTRIDIRI CERCAEAGENZIEINTERNAZIONALI COMEIL-ASSACHUSSETS)NSTITU TEOF4ECHNOLOGY#AMBRIDGE -! 53! DUECENTRI.!3! IMPEGNATIINAVANZATIPROGRAMMIDIGEODESIASPAZIALE L!GEN ZIA SPAZIALE )TALIANA !SI ED %UROPEA %SA !LLINTERNO DE GLIUFlCIEDEILABORATORIDIUNASTRUTTURADICIRCAMETRI QUADRATI LAVORAINSINERGIAUNAEQUIPEDICIRCAADDETTI )L#'3HAALLATTIVO GRAZIEADUNARETEDIRICEVITORIlSSIE MOBILI CHE CAPTANO I SEGNALI EMESSI DA SATELLITI A MIGLIAIA DI CHILOMETRIDIQUOTA NUMEROSIPROGRAMMISUIMOTITETTONICIE SULLEDEFORMAZIONIDELLACROSTATERRESTREDEI0AESIDEL-EDI TERRANEO0ERREALIZZAREQUESTIPROGRAMMI IL#ENTRODI-ATE RASIร’DOTATODIUNRICEVITORElSSO'03'LOBAL0OSITIONING 3YSTEM EDIALTRISEIRICEVITORIMOBILI'03 UTILIZZATIPERCAM PAGNEDOSSERVAZIONEIN)TALIAEALLESTERO,ADOTAZIONEDIRI CEVITORIMOBILIHACONSENTITOAL#ENTRODIPARTECIPAREASPE DIZIONIDISTUDIODELLATETTONICAHYMALAYANA )LSISTEMA'03 MESSOAPUNTODAL$IPARTIMENTODELLA$I FESASTATUNITENSEPERSCOPIMILITARI CONSENTEDIEFFETTUARETE LERILEVAMENTIMOLTOACCURATIDELLASUPERlCIETERRESTRE /44!6)/#()!2!$)!

$AOLTREVENTANNIIL#ENTRODIGEODESIASPAZIALE#'3 h'IUSEPPE #OLOMBOv NEL CUORE DELLA -URGIA -ATERANA SI CONFERMACOMEUNPUNTOSTRATEGICODIRICERCAPERTUTTALAREA DEL-EDITERRANEOEPERL%UROPACONTINENTALEยถUNPUNTODI OSSERVAZIONE UNOCCHIOPOTENTE SIMILEAQUELLOUMANOMA PIรกSOlSTICATOETECNOLOGICOCHESCRUTAMINUZIOSAMENTEIFE NOMENIEIMUTAMENTICHEAVVENGONOSULLATERRA,APASSIONE LACURIOSITรŒPERLIGNOTOELAVOLONTรŒDIAMPLIARELECONOSCEN ZESULMONDOANIMANOLEATTIVITรŒDICOLOROCHEFANNOPARTE DELLOSTAFFDEL#ENTRODI'EODESIACHEDISPONEDINUMEROSE ATTREZZATURE4RALETECNOLOGIEALLAVANGUARDIA IL#'3VANTAUN POTENTETELESCOPIODALDIAMETRODIMETRI 5NVEROEPROPRIOGIOIELLOTECNOLOGICOCHEPERMETTEDI RAGGIUNGERE CON IMPULSI LASER LA SUPERlCIE LUNARE NONCHร I SATELLITI INTERNAZIONALI !JISAI GIAPPONESE 3TELLA E 3TARLETTE FRANCESI %TALONERUSSI IDUE,!'%/3ITALO AMERI CANI EDALTRI)LhPESOvDITALIMEZZIELAQUALITรŒDELLERICERCHE SORPRENDONOPOSITIVAMENTENONCISIASPETTEREBBECHETUT TOCIร›FOSSETARGATOhMADEIN"ASILICATAv UNAREGIONEAVOCA ZIONEAGRICOLA DALLEORIGINIEDAGLIUSIPREVALENTEMENTETRA DIZIONALI 3ITUATOACHILOMETRIDA-ATERASULVERSANTEOCCIDENTA LEDELLA-URGIA IL#'3DAQUANDOร’NATO NEL INSEGUITO AUNACCORDOTRA.!3! #NRE2EGIONE"ASILICATA NEHAFATTA DISTRADAEDร’DIVENUTOILlOREALLOCCHIELLO ILBIGLIETTODIPRE SENTAZIONEDELLAREGIONENELSETTORESCIENTIlCO




-.$/

777.!3!'/6

98J@C@:8K8

%.',)3(

)NTERVIEWWITH'IUSEPPE"IANCO PERSONINCHARGEOFTHE#'3 3PACE'EODESYPROGRAMMES (OW HAS THE 3PACE 'EODESY #ENTREh'IUSEPPE #OLOMBOvBEENDEVELOPINGSOFARANDWHICHAREITS MAINACTIVITIES $URINGTHELASTTWENTYYEARSTHE#ENTREHASEVOLVEDFROM A SMALL SATELLITE SURVEY UNIT TO A MULTIDISCIPLINARY STRUCTURE DEDICATEDTOTHE/BSERVATIONOFTHE%ARTH4HE#'3CARRIESOUT OPERATIONAL RESEARCH TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND TRAINING ACTIVITIESONSEVERALLEVELS #AN YOU GIVE THE DElNITION OFhSPACE GEODESYv hREMOTESENSINGvANDhSPACEROBOTICSv 3PACE GEODESY DEALS WITH THE EXPERIMENTAL MEASUREMENT OFTHESHAPEOFTHE%ARTH OFTHEDEFORMATIONOFITSCRUST OFTHE ROTATIONANDGRAVITATIONALlELDOFTHEPLANET 2EMOTESENSINGDEALSWITHTHESTUDYOFTHEEARTHSSURFACE ANDITSATMOSPHERETHROUGHSATELLITESENSORSINORBITATANALTI TUDE OF HUNDREDS OF KILOMETRES 3PACE ROBOTICS INSTEAD STUDIES AUTOMATIC SYSTEMS ROBOTICS ARMS SIGHT SYSTEMS PLANETARY ROV ERS SUITABLETOOPERATEINTHESPACEENVIRONMENT

7HATISTHE#'3SSTRATEGICIMPORTANCE 4HE#ENTREOF-ATERAISTHEONLYGEODETICBASICUNITIN)TALY ANDONEOFTHEMOSTIMPORTANTINTHEWORLDASFARASINSTRUMENTAL EQUIPMENTANDSCIENTIlCOUTCOMESARECONCERNED 4HE #'3 IS A BASIC POINT OF THE WORLD NETWORK WHERE ALL SPACEGEODESYTECHNIQUESWORKSIMULTANEOUSLYINORDERTOALLOW HIGHPRECISIONCALIBRATIONSANDCOMPARISONS !RE THERE ANY #'3S PROJECTS WHICH AFFECT THE -EDITERRANEAN#OUNTRIESINPARTICULAR "ESIDESGLOBALGEODESY WHICHCONCERNSTHEWHOLEPLANET THE '03NETWORKMANAGEDBYTHE#'3OF-ATERAISAPRECISEGEODETIC GRIDWHICHISVERYIMPORTANTFORSTUDYINGTHE-EDITERRANEANTEC TONICS4HEENLARGEMENTOFTHISRECEIVERNETWORKTO.ORTH!FRICAN #OUNTRIESISUNDERDISCUSSION 9OURTECHNOLOGICALEQUIPMENTISINTHEFOREFRONT #OULDYOUGIVEMESOMEEXAMPLES &ROMTHETECHNOLOGICALPOINTOFVIEW -,2/SYSTEM-ATERA ,ASER 2ANGING /BSERVATORY SEE PICTURE IS CERTAINLY OUR STRONG POINT)TISTHEMOSTSOPHISTICATEDSATELLITEANDMOONLASERTELEME TRYOBSERVATORYWHICHBECAMEOPERATIVEINANDISSTILLTODAY STEADILYATTHETOPINTERMSOFCOLLECTEDDATAQUALITY!NEXAMPLE AMONGOTHERTHINGS THISSYSTEMISABLETOMEASURETHE-OONS DISTANCEWITHANERRORWHICHISLESSERTHANONECENTIMETRE




777.!3!'/6

-EZZIEUOMINICHEFANNODELLAREGIONEUNPUNTODEC CELLENZA NELVASTOECOMPETITIVOSETTOREDELLARICERCASCIENTI lCANAZIONALE EUROPEANONCHรMONDIALE )L#ENTROSIOCCUPAINOLTREDITELERILEVAMENTO EDELABO RA PERCONTODELL%SA LEIMMAGINIRADARPRODOTTEDAISATELLITI EUROPEI%23ED%VISAT NEIPROPRILABORATORINOTICOME0!&E 0!# CHESONODATEMPOIPIรกPRODUTTIVID%UROPA !L2ESPONSABILEDEIPROGRAMMIDIGEODESIASPAZIALEDEL #'3 'IUSEPPE"IANCO ABBIAMOCHIESTOQUALร’STATALEVOLU ZIONEDEL#ENTRODIGEODESIASPAZIALEh'IUSEPPE#OLOMBOv )NQUESTIVENTIANNIIL#ENTROSIร’EVOLUTO DAPICCOLASTAZIONE DIRILEVAMENTOSATELLITAREAUNASTRUTTURAMULTIDISCIPLINAREDEDI CATAALL/SSERVAZIONEDELLA4ERRA)L#'3SVOLGEATTIVITรŒOPERATIVE DIRICERCA DISVILUPPOTECNOLOGICOEDIFORMAZIONEADIVERSILIVELLI

EDELLASUAATMOSFERA5NARETEBENDISTRIBUITADIRICEVITORIDI QUESTOTIPO GESTITADAL#ENTRODI-ATERA ASSICURALACOPERTU RADELLINTEROTERRITORIONAZIONALE)RICEVITORISONOSTATIINSTAL LATIDALL!SI DALADOGGI INMOLTICAPISALDIGEODETICISULTER RITORIONAZIONALEIDATIRACCOLTIDAIRICEVITORIVENGONOARCHI VIATIEDELABORATIA-ATERAINUNASPECIALEBANCADATI 1UESTARETENAZIONALEร’PARTEDELLARETEGLOBALE)NTERNA TIONAL'03'EODYNAMICS3ERVICE)'3 EFORNISCEDETTAGLIATE INFORMAZIONIGEOlSICHEEGEODINAMICHESULLASUPERlCIETERRE STRE DATIMETEO CORREZIONIPERLANAVIGAZIONEMARITTIMA PA RAMETRISULMOTODELPOLO SULLAROTAZIONEESULCAMPOGRAVI TAZIONALEDELLA4ERRA

7HICH ARE THE MOST SIGNIlCANT OUTCOMES THE #ENTRE HAS ACHIEVED DURING MORE THAN  YEARS OF ACTIVITY )NTHElELDOFSPACEGEODESY THEMAINRESULTISSURELYTHAT OFHAVINGWATCHEDANDCHARACTERIZEDOUR#OUNTRYSTECTONICMO TIONSAND MOREGENERALLY THOSEOF%UROPEANDOFTHEWHOLEWORLD FOR  YEARS -OREOVER WE ACHIEVED MEANINGFUL OUTCOMES AS NUMEROUS SCIENTIlC PUBLICATIONS WITNESS INOTHERSUBJECTS SUCH ASTHESTUDYOFTHEATMOSPHERE THEDEVELOPMENTOFNEWTECHNOLO GIES THEDYNAMICSOFSATELLITES )N*UNE DURINGTHEBIENNIAL#ONFERENCEHELDIN3PAIN THE #ENTRE WAS SELECTED BY THE )NTERNATIONAL ,ASER 2ANGING 3ERVICE AS THE WORLD SATELLITE LASER TELEMETRY DATA COMBINATION PRIMARYCENTRE INAFEWWORDS THE#'3ISTHEONLYSTRUCTUREIN THEWORLDENABLEDTOPRODUCEHIGHLEVELhCERTIlEDvLASERDATA!S FORREMOTESENSING THE#'3HASBEENTHEMOSTPRODUCTIVECENTRE IN%UROPEFORYEARS THROUGHITSLABORATORIES0!&AND0!#FORTHE %UROPEANMISSIONS%23 ANDnAND%.6)3!4  7HATISYOURCOMMITMENTINTHElELDOFENVIRON MENTALMONITORING 4HE#'3PRODUCESHISTORICALSERIESOFGEODETICBENCHMARK COORDINATESFROMWHICHWECANCHECKTHETECTONICDEFORMATIONS PARTICULARLYAFFECTINGTHE)TALIANTERRITORY&URTHERMORE ITPRODUCES HOUR INTERVAL TEMPORAL SERIES OF ATMOSPHERIC PARAMETERS USE 

1UALร’LIMPORTANZASTRATEGICADEL#'3 )L#ENTRODI-ATERAร’LUNICASTAZIONEFONDAMENTALEGEODETI CAIN)TALIAEUNADELLEPIรกIMPORTANTIDELMONDODALPUNTODIVI STADELLADOTAZIONESTRUMENTALEEDEIRISULTATISCIENTIlCI)L#'3ร’ UNPUNTOFONDAMENTALEDELLARETEMONDIALE INESSOTUTTELETEC NICHEDIGEODESIASPAZIALEFUNZIONANOSIMULTANEAMENTEINMODO DAPERMETTERECALIBRAZIONIECONFRONTIDIALTAPRECISIONE 'EODESIA SPAZIALE E TELERILEVAMENTO SONO I PROGRAMMI CON I QUALI I RICERCATORI DEL CENTRO SI MISURANO QUOTIDIANA MENTE$AQUALCHETEMPOร’STATAATTIVATAANCHEUNANUOVA LINEADIATTIVITรŒDEDICATEALLAUTOMAZIONEEROBOTICASPAZIALE !LDR"IANCOABBIAMOCHIESTODIILLUSTRARCIBREVEMENTEQUE STEATTIVITรŒ

FUL FOR METEOROLOGICAL FORECASTS )N ADDITION THE SATELLITE IMAGES RECORDED DURING THE %23 AND %.6)3!4 MISSIONS AND PRODUCED BYTHE#'3AREAVERYIMPORTANTTOOLENABLINGTHEENVIRONMENTAL MONITORINGONDIFFERENTSCALES $OESTHE#ENTREALSOCOLLECTMETEOROLOGICALDATA 3INCE THE BEGINNING OF THE #'3S ACTIVITY SOME METEORO LOGICALUNITSHAVEBEENCONTINUOUSLYRECORDINGSEVERALPARAMETERS SUCHASTEMPERATURE PRESSURE HUMIDITY WINDSPEEDANDDIRECTION 4HESEPARAMETERSARENECESSARY AMONGOTHERTHINGS INORDERTO DETERMINEBEFOREHANDTHEATMOSPHERESNEGATIVEEFFECTSONTHE SATELLITEOBSERVATIONS 7HATIS'EO$!&'EODETICDATAARCHIVEFACILITY  )TISASERVERENABLINGTHEACCESSTOAVERYWIDEGEODETICDATA BANK INCLUDINGTHEPRODUCTSOFTHE'03NATIONALNETWORKANDALSO OFSPECIALIZEDDOCUMENTSMAINLYCONCERNINGTHE#'3SACTIVITY 7HICHARETHEFUTUREPROSPECTSOFTHE#ENTREOF -ATERA 7EHOPETOPERFORMANON STOPEQUIPMENTUPDATINGANDA FURTHERDIVERSIlCATIONOFOURSCIENTIlCPRODUCTIONBYFAVOURINGTHE COLLABORATIONWITHOTHERNATIONALORGANIZATIONS)TISALSOIMPORTANT THATTHE#'3WIDENSTHESPECTRUMOFITSACTIVITIESTOWARDSSECTORS LIKEOPTICALTELECOMMUNICATIONS SATELLITEGRADIOMETRYANDSOON


-.$/

98J@C@:8K8

)L#ENTROHAUNADOTAZIONETECNOLOGICAALLAVANGUARDIA $ALPUNTODIVISTATECNOLOGICO ILSISTEMA-,2/-ATERA,A SER2ANGING/BSERVATORY ร’CERTAMENTEILPEZZOFORTE 3ITRATTA DELPIรกSOlSTICATOOSSERVATORIOPERTELEMETRIALASERSATELLITAREE LUNAREDELMONDO %NTRATOINFUNZIONENEL ร’ANCORAOGGISALDAMENTEIN TESTAALLECLASSIlCHEINTERMINIDIQUALITรŒDEIDATIRACCOLTI0ERFARE UNESEMPIO QUESTOSISTEMAร’INGRADO TRALEALTRECOSE DIMI SURARELADISTANZADELLA,UNACONUNERROREINFERIOREADUNCEN TIMETRO 1UALISONOIRISULTATIPIรกSIGNIlCATIVIRAGGIUNTIDAL#EN TROINOLTREANNIDIATTIVITรŒ 0ERQUANTORIGUARDALAGEODESIASPAZIALE ILRISULTATOPRINCI PALEร’CERTAMENTEQUELLODIAVERSORVEGLIATOECARATTERIZZATO PERANNIIMOTITETTONICIDELNOSTRO0AESEE PIรกINGENE RALE DELL%UROPAEDELMONDOINTERO )NOLTRE SISONOOT TENUTIRISULTATISIGNIlCATIVICOMETESTIMONIANOLENU MEROSEPUBBLICAZIONISCIENTIlCHE INALTREDISCIPLINE COMELOSTUDIODELLATMOSFERA LOSVILUPPODINUO VETECNOLOGIE LADINAMICADEISATELLITI .EL MESE DI 'IUGNO  NEL CORSO DEL #ONGRESSO BIENNALE TENUTOSI IN 3PAGNA IL #ENTRO ร’ STATO SELEZIONATO DALL)NTERNATIO NAL ,ASER 2ANGING 3ERVICE COME IL CENTRO PRIMARIO DI COMBINAZIONE DEI DATI DI TE LEMETRIALASERSATELLITARELIVELLOMONDIALE INPOCHEPAROLE IL#'3ร’LUNICASTRUTTU RAALMONDOABILITATAAPRODURREDATILA SERhCERTIlCATIvADALTOLIVELLO 0ERQUANTO CONCERNEILTELERILEVAMENTO IL#'3 ATTRA VERSOIPROPRILABORATORI0!&E0!#PER LE MISSIONI EUROPEE %23  E n E %. 6)3!4 ร’DAANNIILCENTROPIรกPRODUTTI VOD%UROPA

)L#ENTRORACCOGLIEANCHEDATIMETEO 3INDALLINIZIODELLATTIVITรŒDEL#'3SONOINFUNZIONECENTRALINE METEOROLOGICHECHEREGISTRANOCONTINUAMENTEPARAMETRICOMELA TEMPERATURA LAPRESSIONE LUMIDITรŒ LAVELOCITรŒELADIREZIONEDEL VENTO1UESTIPARAMETRISONONECESSARI TRALEALTRECOSE PERDE TERMINAREAPRIORIGLIEFFETTINEGATIVIINDOTTISULLEOSSERVAZIONISA TELLITARIDALLATMOSFERA 1UALISONOLEPROSPETTIVEFUTUREDEL#ENTROMATERANO ยถ AUSPICABILE CHE VENGA CONTINUAMENTE AGGIORNATA LA DO TAZIONESTRUMENTALEECHESIAULTERIORMENTEDIVERSIlCATALAPRO DUZIONESCIENTIlCAFAVORENDOLACOLLABORAZIONECONALTRIENTINA ZIONALI ยถINOLTREIMPORTANTECHEIL#'3ALLARGHILOSPETTRODELLEATTI VITรŒVERSOSETTORIQUALILETELECOMUNICAZIONIOTTICHE LAGRADIOME TRIASATELLITARE

!2#()6)/!,42)-%$)!

,A GEODESIA SPAZIALE SI OCCUPA DELLA MISURA SPERIMENTALE DELLAFORMADELLA4ERRA DELLEDEFORMAZIONIDELLACROSTATERRESTRE DELLAROTAZIONEDELPIANETAEDELSUOCAMPOGRAVITAZIONALE )LTELERILEVAMENTORIGUARDALOSTUDIODELLASUPERlCIETERRESTRE EDELLASUAATMOSFERAMEDIANTESENSORISATELLITARIINORBITAACEN TINAIADICHILOMETRIDIQUOTA ,AROBOTICASPAZIALE INVECE STUDIA SISTEMIAUTOMATICIBRACCIROBOTICA SISTEMIDIVISIONE ROVERPLA NETARI ADATTIADOPERARENELLAMBIENTESPAZIALE

1UALร’ILVOSTROIMPEGNONELSETTO REDELMONITORAGGIOAMBIENTALE )L#'3PRODUCESERIESTORICHEDICOORDI NATEDICAPISALDIGEODETICIDALLEQUALIร’POS SIBILEVERIlCARELEDEFORMAZIONITETTONICHECHE INTERESSANO IN MODO PARTICOLARE IL TERRITORIO ITA LIANO )NOLTRE VENGONOPRODOTTECONCADENZAORA RIA SERIETEMPORALIDIPARAMETRIATMOSFERICI UTILIPER LEPREVISIONIMETEOROLOGICHE )NOLTRE LEIMMAGINISATEL LITARIRIPRESEDALLEMISSIONI%23ED%.6)3!4EPRODOTTE DAL#'3SONOUNOSTRUMENTOMOLTOIMPORTANTEPERILMONI TORAGGIOAMBIENTALESUDIVERSESCALE 


G]jร›mfYร›hgdala[Yร› \]ddYร›e]egjaY J][gf\Yร›hYjl] 02/&%33/2#2)34/&/2/-!')342/#,/3%$4(% %80/3)4)/./&4(%02/*%#4&/24(%#2%!4)/. /&4(%-5,4)-%$)!-53%5-/&%-)'2!4)/.&2/- "!3),)#!4! 4(%&)2340!24/&7()#((!3!,2%!$9 "%%.).42/$5#%$).4(%,!34.5-"%2/&/52 -!'!:).%7%(%2%"902%3%.4!"2)%&/54,).% /&4(%15%34)/.34/"%%8!-).%$)./2$%24/ 5.$%234!.$4(%2%!3/.37()#(,%!$3/-!.9 ,5#!.)!.#)4):%.34/,%!6%4(%)2(/53%3!.$ "%,/6%$0%/0,% 3%%+).'4(%)2h"%44%2&/245.%v 4(%-/4)6!4)/.37%2%6%29$)&&%2%.4!.$)4 )3.%#%33!29 "%&/2%,/3).'4(%-%-/2)%3 4/ 2%#/6%2,%44%23 0(/4/'2!0(3!.$%6%294().' #!.(%,0534/5.$%234!.$4(%-&2/-4()3 0/).4/&6)%7 4(%#/.42)"54)/.#/-).' &2/-/52%-)'2!.43$%3#%.$!.43)3-/34 )-0/24!.4!.$)22%0,!#%!",% 4(%!-%2)#!.()34/29(!3./4/.,9"%%. $/.%"94(%0)/.%%237(//0%.%$4(%2/54% 4/4(%&!27%344/4(%&/,,/7).'7!6%3/& 0%/0,).'/&4(%4%22)4/29 "54!37%,,"9/52 &)234%-)'2!4%37(/7%2%4(%0)/.%%23&/2 4(%)2&2)%.$3!.$2%,!4)6%37(/&/,,/7%$ 4(%-35##%33)6%,94(%7%344(!44(%3%(%2/)# 0)/.%%23#!-%4/).(!")47!3-!$%50/&#)4)%3 7()#(7%2%-/2%(/34),%4(!.4(%02!)2)%3 !.$).$)!.37%2%4/7!2$3!-%2)#!.3)4!,)!.3 7%2%#/.3)$%2%$$)249!.$"!$ %30%#)!,,9 )&4(%9#!-%&2/-3/54(%2.)4!,9 ).&!#4! &!,3%,93#)%.4)&)#02%*5$)#%/&4(%4)-%#,!33)&)%$ )4!,)!.3).47/$)&&%2%.47!93 !##/2$).'4/ 4(%)20,!#%/&")24(-%$)4%22!.%!. )&4(%9 7%2%"/2.3/54(/&4(%2)6%20/ /2#%,4)# )&4(%97%2%"/2../24(/&)4.//4(%2 %52/0%!.#/5.429(!$4()302)6),%'% 4(%-53%5-!)-3!4(/./52).'!.$ 2%0!42)!4).'4(%-%-/29/&4()33/#!,,%$ h#/,,%#4)6%5,933%3v)./2$%24/2%0!9 (/7%6%2 0/33)",% 4(%'2)%&/&4(%/.%37(/&%,4 !"!.$/.%$"94(%)2/7.(/-%,!.$!.$7%2% #/-0%,,%$4/%-)'2!4%

#2)34/&/2/-!')342/ 

)LMUSEOVUOLEESSEREPUNTODIRACCOLTA CATALOGAZIONEED ESPOSIZIONEDIMATERIALICHEILTRASCORREREDELTEMPORISCHIADI SOTTRARREPERSEMPREALLANOSTRASTORIA MASOPRATTUTTOUNCEN TROPERMANENTEDISTUDIREGIONALISULLEMIGRAZIONE ,E PRIME INDAGINI DOVREBBERO RIGUARDARE OVVIAMENTE LE CAUSEDELLAPRIMAONDATADIPARTENZEETENTAREDIMISURAREIL PESOCHEVIEBBEROFATTORIDITIPOSTRUTTURALEILLATIFONDOCOLTI VATOAGRANOCHE!NTONIO'RAMSCIDElNร–COLTURADELLAFAMEE DELLABBANDONO EQUANTOINVECEPESARONOMOTIVAZIONIDITIPO SOCIOLOGICO $AUNPICCOLOCAMPIONARIODILETTEREDIEMIGRATI NEGLI3TATI5NITIAlNE/TTOCENTORACCOLTODACHISCRIVE EMER GONOVARIEMOTIVAZIONIDIQUESTOTIPO SIEMIGRAVAPERPAGARE UNDEBITO PERDIMENTICAREUNAMORECONTRASTATO PERSFUGGIRE ALhDISONOREvDIUNTRADIMENTOCHENONCISISENTIVADILAVARE COMEINQUELLEPOCASIDICEVAE SPESSO SIFACEVA COLSANGUE%D INlNEEMIGRAVA GIรŒALLORA PERPERFEZIONARSINELLAPROPRIAARTE PERFARERICERCAQUALCHEPROFESSIONISTA #OMEQUELLADEIPAESIVERSOIQUALICISIDIRIGEVA LASTORIA DELLANOSTRAEMIGRAZIONEร’STATAUNASTORIADIPIONIERIDICORAG GIOSI OINCOSCIENTI CHEUNAVOLTAFATTOPERSONALMENTEILhGRAN DEBALZOvDELLATRAVERSATAOCEANICA UNAVOLTAVISTOCHELIGNO TOERACONOSCIBILE UNAVOLTASPERIMENTATOCHEILMONDOERA TENUTOINSIEMEDAIPIROSCAlECHEBASTAVASCRIVEREnBENEO MALE LADIREZIONEELELETTEREANDAVANOEVENIVANO APRIRO NOPERILSEMPLICEFATTODIESSEREGIรŒLร– LASTRADAAPARENTI AMI CI COMPAESANI ,A PUBBLICISTICA DELLEPOCA PER COMPIACERE LINDIRIZZO AN TIEMIGRAZIONISTADEIGOVERNI DEGLIAGRARIEDICHIUNQUETEMEVA UNRIALZODEISALARIPROVOCATODALLARAREFAZIONEDIBRACCIA ENFA TIZZร›ILRUOLOGIOCATODAGLIAGENTIDIEMIGRAZIONENELFAVORIRELE PARTENZEUNRUOLOCHELERICERCHEPIรกRECENTIHANNONOTEVOL MENTERIDIMENSIONATO3OLOSULLABASEDIRISCONTRIPUNTUALIEDI UNASIGNIlCATIVACASISTICASIPOTRรŒFAREUNACLASSIlCADELLAFORZA ESPULSIVADELLEVARIECAUSECHEPORTARONODECINEDIMIGLIAIADI CONTADINIEARTIGIANILUCANIASlDARELASORTEPERSFUGGIREAUN DESTINOCERTODIMISERIEESOPRUSI 5NA VOLTA DISSODATO CON RICERCHE SULLA BASE DEL SINGOLO PAESE ILTERRENODELLECAUSESIDOVREBBEROINDIVIDUARETUTTIGLI EMIGRATINEGLI3TATI5NITIDALLAREGIONEESVILUPPAREINUNSECON DOMOMENTOUNVEROEPROPRIOCENSIMENTODEILORODISCEN DENTI ,ABANCADATIANNESSAALSITOINTERNETDELMUSEODI%L LIS)SLANDCONSENTEDISVILUPPAREUNATALERICERCAPERMETTENDO DIINDIVIDUARECIRCAILDEGLIEMIGRATIIN53!FRAILEIL POICHรRIPORTAPERLAGRANPARTEDEINOMINATIVIILPAE SEDIORIGINE 0ERILDECENNIOPRECEDENTESIPOSSONORECUPE RAREALTRINOMINATIVIDALLABANCADATIPREDISPOSTADALLA&ONDA


-.$/

#/,,02)6!4!&!-)'./-)2%,,)

98J@C@:8K8

ZIONE!GNELLIECONSULTABILESULSITO!LTREITALIECHECONSENTEDI USAREILPAESEDIPROVENIENZACOMEINDICEDIRICERCA0URTROPPO LACOMPILAZIONEDELLELISTEPASSEGGERIINTALEDECENNIONONERA MOLTOACCURATAESOLOPERUNTERZODEGLIOLTRENOMI NATIVIร’RIPORTATOILPAESEDIORIGINE 0RIMADIARRIVAREALLACREAZIONEDIUNMUSEOLARICERCADO VREBBESVILUPPARSISUISEGUENTITEMI sSTORIEDISUCCESSOEDIEMARGINAZIONE sDOCUMENTAZIONEFOTOGRAlCASULLECONDIZIONIABITATIVE INPATRIAEALLESTERO sMODALITรŒDICREAZIONEESTORIADELLASSOCIAZIONISMO ABASEREGIONALE sDONAZIONIDEGLIhAMERICANIvALLECOMUNITรŒDORIGINE sPARTECIPAZIONEDELLECOMUNITรŒALLESTEROALLAVITA POLITICADELPAESEDIORIGINEPERLANOSTRAREGIONE ร’DIPARTICOLAREINTERESSEILPASSAGGIODALNITTISMO ALFASCISMO EDIQUELLODIARRIVO sEMIGRATIPERMANENTI EMIGRATITEMPORANEILADIFlCILESCELTA sSTORIEDIRITORNI sANDAMENTODEMOGRAlCODELLAPOPOLAZIONEREGIONALE INRELAZIONEALLEMIGRAZIONE sINDIVIDUAZIONEDEICOGNOMIADhALTATIPICITรŒvPER RICAVAREDALLEBANCHEDATIINOMINATIVIDIEMIGRANTI PERIQUALINONร’INDICATALACITTรŒDIPROVENIENZA sINDIVIDUAZIONEDELLECITTรŒEDEIQUARTIERIDINSEDIAMENTO DEGLIEMIGRATILUCANI sLEGISLAZIONE53!SULLEMIGRAZIONEENORMATIVAITALIANA ATUTELADELLEMIGRAZIONE %,%-%.4)$!%30/22%.%,,!3%:)/.%0!24%.:% s$OCUMENTAZIONESULLANASCITADELSOGNOAMERICANO INREGIONEFOTO LETTERE STORIEDISUCCESSODICOMPAESANI s-ANIFESTIDELLECOMPAGNIEDINAVIGAZIONE s-ANIFESTINAVIEBIGLIETTIDEIPASSEGGERI s"AULIECORREDIABITIhBUONIvEDALAVORO MUTANDE EMAGLIECONTASCHINOINTERNO COLTELLI RASOI SPECCHI DABARBA hABITINIv EXVOTO AMULETI VIVANDEPERILVIAGGIO lASCHIEBOTTIGLIE

s2IPRODUZIONEMANIFESTILISTEDISBARCOAPIรกALTA CONCENTRAZIONEDICOMPAESANI s!TTREZZIAGRICOLIESTRUMENTIDILAVOROARTIGIANALE FABBRI FALEGNAMI SARTI MURATORI FORNACIAI FORNAI RAMAI CONCIABROCCHE CALZOLAI  s'RAlCISULLEMIGRAZIONEGENERICAESUQUELLA DIMESTIERECONPARTICOLARERIGUARDOAGLIAMBULANTI ARTIGIANIESUONATORIDARPADI6IGGIANO  s'RAlCISULLEMIGRAZIONEDIMINORINONACCOMPAGNATI s2IPRODUZIONEDICONTRATTIDIAFlTTANZEAGRARIEEDI PAGAMENTODELLEPRESTAZIONIDOPERAALLEVARIECATEGORIE s"ANCONOTEDEPOCA RIFERIMENTIALPOTEREDACQUISTODELLA LIRA INDICAZIONESULCAMBIODOLLARO LIRANELCORSODELTEMPO s!TTIDIPROCESSIACARICODIAGENTIDEMIGRAZIONE CLANDESTINA s3TRUMENTIMUSICALIREGIONALIZAMPOGNE mAUTI ARPE lSARMONICHE  s!TTIDIRICHIAMO ATTIDIMATRIMONIOSUPROCURA PRATICHEDIRICHIESTAPASSAPORTO 3OTTOSEZIONIRIFERITEAISINGOLICOMUNILUCANICON DATISUImUSSIDEMOGRAlCIFRAILERELATIVI ANATALITรŒ NUZIALITรŒEMORTALITรŒ GRAlCISULLASSETTOFONDIARIOELESTRUTTUREAGRONOMICHE RIPRODUZIONIDISTAMPEANTICHE STEMMAMUNICIPALE SANTOPROTETTORE FOTOGRAlEDINOTABILIElLANTROPI AGRO MASSERIE COSTUMI MESTIERIEPRODOTTITIPICI  INDIVIDUAZIONEDEIPIONIERInUNOPEROGNIPAESEDIDE STINAZIONE ERICOSTRUZIONEDELLACATENAMIGRATORIACUIHADATO ORIGINE /''%44)$!%30/22%.%,,!3%:)/.%!22)6) !LLORACOMEADESSOSIENTRAVANEGLI53!DAREGOLARIODA CLANDESTINI3IDOVREBBEROCREAREOPPORTUNEAMBIENTAZIONIPER RAPPRESENTARELEDUEMODALITรŒDINGRESSO 0REMESSOCHE OLTRECHEDALGENERALEPREGIUDIZIOANTI ITA LIANODIFFUSONEGLI5SAACAVALLOFRA/TTOCENTOE.OVECENTO I NOSTRICORREGIONALI DALTRONDEINCOMPAGNIADITUTTIQUELLINATI ASUDDEL0O ERANODISCRIMINATIDALFATTODIESSEREMERIDIONALI COMEDIMOSTRALAMODULISTICAPERFORMARELELISTEDEIVIAGGIATO RICHELISCHEDAVA UNICIFRAGLIEUROPEI SECONDOILCRITERIONORD SUDELIESPONEVAAMAGGIORRISCHIODIRIMPATRIO NELLASEZIONE !RRIVISIDOVREBBEOFFRIREDOCUMENTAZIONERELATIVAA sTESTMEDICIA%LLIS)SLANDECAUSEDIRIMPATRIO sRICERCADELLACASAEDELLAVORO sCONDIZIONIDIABITAZIONEEDILAVORO sPREGIUDIZIOANTITALIANO sSUONATORIAMBULANTIEDALTRIEMIGRATIhDIMESTIEREv sPRIMEIMPRESSIONIRICEVUTEEhSCOPERTADELL!MERICAv sSTORIEDISUCCESSO sSTORIEDISFRUTTAMENTOFRAPAESANI sCOINVOLGIMENTOINORGANIZZAZIONICRIMINALI sINTEGRAZIONEEIMPEGNOPOLITICO sCREAZIONEDIASSOCIAZIONIABASEREGIONALEERELIGIOSA sCAPITALEDARRIVO 


=YjÛnaY__aYj]ÛkmddgÛkl]kkgÛZafYjagÛ ][gfgeaYÛ]Û[mdlmjYÛ Hm]klYÛdYÛfmgnYÛ^gjemdY•Ûk]ehj]Û ha3Ûnaf[]fl]•Û^jmllgÛ\]dÛdYngjgÛ kaf]j_a[gÛ\aÛ\an]jkaÛ]fla•ÛÛ[`]Û`YÛ ^YllgÛj]_akljYj]Ûf]aÛe]kaÛk[gjka•Û hjaeYÛYÛ=jYf[g^gjl]Û]ÛhgaÛYÛ 9]jdafg•ÛdYj_`aÛ[gfk]fkaÛh]jÛd]Û afaraYlan]Ûhjgegkk]Û\YddYÛ:Ye]jYÛ \aÛ:gee]j[agÛ\aÛDYl]jYÛ]Û\YddYÛ I]_agf]Û9Ykada[YlYÛ IangdlgÛYÛ‚Ûgh]jYlgjaÛ\aÛaehj]k]Û \]dÛk]llgj]ÛY_jgYdae]flYj]Û ¨j]khgfkYZadaÛ[gee]j[aYdaÛ \aÛYra]f\]•ÛgÛjYhhj]k]flYflaÛ \]dd]ÛYkkg[aYragfaÛ\aÛ[Yl]_gjaY©•Û afl]j]kkYlaÛY\ÛYnnaYj]Ûhjg[]kkaÛ\aÛ afl]jfYragfYdarrYragf]Ûh]jÛ aÛhjghjaÛhjg\glla•ÛadÛhjg_]llgÛ \]fgeafYlgۙI]laÛafl]jfYragfYdaÛ h]jÛdgÛknadmhhgÛdg[Yd]˜ÛkaÛ$Û afk]jalgÛljYÛd]ÛafaraYlan]Ûkh][ax[`]Û \aÛYfaeYragf]Û]Ûhjgegragf]Û\aÛ d]_YeaÛklYZadaÛljYÛd¿][gfgeaYÛ\]dÛ D]rrg_agjfgÛ]Û_daÛalYdaYfaÛj]ka\]flaÛ Ydd¿]kl]jgÛLfYÛ^mddÛaee]jkagfÛljYÛ xda]j]Û\aÛhjg\mragf]•Ûe]j[YlaÛ \aÛfa[[`aYÛ]ÛÛkljYl]_a]Û\aÛknadmhhgÛ h]jÛe]_dagÛafl]_jYj]Ûkakl]eaÛ [mdlmjYdaÛ]ÛkljYl]_a]Û\aÛeYjc]laf_ ;YÛ=jYf[g^gjl]ÛYÛ9]jdafg•Û \Ydd¿Y_jgYdae]flYj]ÛYdd¿Yjla_aYfYlgÛ Yjlakla[g•ÛYaÛhjg\gllaÛlaha[aÛ CYÛlj]Û_agjfaÛeY\]ÛafÛ9Ykada[YlY•Û gj_YfarrYlYÛ\Ydd¿L^x[agÛ@eeY_af]Û \]ddYÛI]_agf]•ÛafÛ[gddYZgjYragf]Û [gfÛd¿@:<•Û@klalmlgÛh]jÛadÛ:gee]j[agÛ <kl]jg•Û`YÛhgjlYlgÛf]ddYÛ[YhalYd]Û l]\]k[YÛ[gf[]jlaÛ\aÛemka[YÛ [dYkka[YÛ]\Û]lfa[Y•Ûegklj]Û\aÛ ^glg_jYxYÛ]Ûk[mdlmjY•Ûhjga]ragfaÛ [af]eYlg_jYx[`] 


-.$/

05",)&/4//,9#/-30!

98J@C@:8K8

@dÛhjg[]kkgÛ\aÛ af\mkljaYdarrYragf]Û \]dd]Ûaehj]k]Ûdm[Yf] =jYf[g^gjl]¤JhYf\Ym 


LfÛhgfl]ÛljY d¿Y_jgYdae]flYj]Ûdm[Yfg ]\ÛadÛe]j[YlgÛl]\]k[g I]YdarrYragf]Û\aÛhjg[]kkaÛ\a hYjlf]jk`ahÛljYÛ]fla•aklalmragfa• gh]jYlgjaÛ[gee]j[aYdaÛ]Û^gjeYragf] \aÛhjgxdaÛhjg^]kkagfYdaÛimYdax[Yla @dÛhjg_]llgÛI]laÛkaÛhjghgf]Û[ge]Û mfÛnYda\gÛ]k]ehagÛ\a afl]jfYragfYdarrYragf]Û]ÛkaÛ[Yf\a\YÛ YÛeg\]ddgÛh]jÛYdljaÛk]llgja aehgjlYflaÛ\]dd¿][gfgeaYÛ j]_agfYd]

&2!.#%3#/0!/,)#%,,) 

I

2ETI)NTERNAZIONALIPERLO3VILUPPO,OCALE PROGET TOlNANZIATODAL-!% -INISTERO!FFARI%STERINEL LAMBITODEL0ON!TAS 0ROGRAMMA/PERATIVO.A ZIONALEDI!SSISTENZA4ECNICAE!ZIONIDI3ISTEMA SI ÒINSERITOTRALEINIZIATIVESPECIlCHEDIANIMAZIONEEPROMO ZIONEDILEGAMISTABILITRALECONOMIADEL-EZZOGIORNOEGLI)TA LIANIRESIDENTIALL%STERO )L0ROGETTOHAINTESOSOSTENEREILPROCESSODIINTERNAZIONALIZ ZAZIONEDELLEIMPRESELUCANEDELSETTOREAGROALIMENTAREECOSTI TUIRE UNAMETODOLOGIADISVILUPPODELLARETEVOLTAATRASFORMARE ICOLLEGAMENTIESISTENTICONGLIITALIANISPARSIPERILMONDOINFAT TORI STABILI DI SVILUPPO DEL TERRITORIO )NTEGRATO NELLE ATTIVITÌ PROPOSTEDALLA#AMERADICOMMERCIODI-ATERAE REALIZZATO IN PARTENARIATO CON "ASENTECH 0ARCO 3CIENTIlCOE4ECNOLOGICODI"ASILICATA ILPROGETTOHA PROMOSSO SCAMBI DI CONOSCENZE OPPORTUNITÌ DI LAVORO OCCASIONIDIBUSINESS 'LIENTIINSINERGIAHANNOPUNTATOALLAQUALIl CAZIONEFORMATIVADIOPERATORIDELSETTOREAGROA LIMENTARE IMPEGNATI NEL PROCESSO DI INTERNAZIO NALIZZAZIONEPREVEDENDOUNPERCORSODIPROFES SIONALIZZAZIONE DI ATTORI ISTITUZIONALI E FUNZIONARI PUBBLICIDEPUTATIALLAELABORAZIONEDIMODELLIIN NOVATIVIDELLOSVILUPPOINTERNAZIONALEDELLECONO MIALOCALE 2ETI )NTERNAZIONALI PER LO 3VILUPPO ,OCALE HA RAFFORZATO I LEGAMI CON PARTNER ISTITUZIONA LI COME#AMERADI#OMMERCIO)TALIANAPERLA 'ERMANIADI&RANCOFORTEE2EGIONE"ASILICATA EDHACONSENTITOUNOSCAMBIODIBESTPRACTICE CREANDOUNNETWORKSUSTILIDIVITA SUL LEABITUDINIDIACQUISTOECON SUMO SUL SISTEMA DELLOFFER TA CULTURALE ED ENOGASTRO NIMICA (A ANALIZZATO GLI ELEMENTI DINICCHIADELLEVOCAZIONITERRITO RIALIDELLA"ASILICATAEDELLIDENTITÌCULTURALE TRACCIANDOSTRATEGIEDISVILUPPOCHEINTEGRANOSI STEMACULTURALEESTRATEGIEDIMARKETING #ON LA REALIZZAZIONE DEL PORTALE VERTICALE WWWRETIBASILICATACOM ÒSTATASOSTENUTALACOSTITU ZIONE DI UNA COMUNITÌ VIRTUALE TRA OPERATORI LOCALI ED ESTERI 3ONOSTATICREATIIPRESUPPOSTIPERLOSVILUPPODIAC


-.$/

%.',)3(

/44!6)/#()!2!$)!

98J@C@:8K8

CORDICOMMERCIALIEPARTNERSHIPTRAAZIENDELOCALIEOPERATORI DELLACOMUNITÌALLESTERO )LPROGETTO2ETIPUÛRAPPRESENTARE UNPRESUPPOSTOSUCUIIMPOSTAREUNPROCESSOCONTINUODIIN TERNAZIONALIZZAZIONE SVILUPPATO NEL TEMPO E SOPRATTUTTO NELLO SPAZIO ,ESPERIENZA FORMATIVA AVVIATA INIZIALMENTE IN 'ERMANIAPUÛESSEREREPLICABILEINALTREAREEMERCATODOVE SIREGISTRALAMAGGIOREPRESENZADILUCANIALLESTEROEDINPAR TICOLAREINALTREAREEDELLA5NIONE%UROPEA ONEIPAESIDEL CENTROSUD!MERICA /LTREALSETTOREAGROALIMENTAREILPROGETTOPUÛCONSIDE RARSI UN PROCESSO DI INTERNAZIONALIZZAZIONE A BENElCIO DI AL TRISETTORIIMPORTANTIDELLAECONOMIAREGIONALEQUALIILSETTORE MANIFATTURIERODELMOBILEIMBOTTITO LARTIGIANATO ILTURISMO

)$%34).!4!2) )L PROGETTO Ò STATO RIVOLTO A  OPERATORI DI IMPRESE DEL SETTOREAGROALIMENTARE RESPONSABILICOMMERCIALIDELLEAZIENDE RAPPRESENTANTIDELLE!SSOCIAZIONIDI#ATEGORIACHEOPERANOIN "ASILICATA INTERESSATI AD AVVIARE O IMPLEMENTARE I PROCESSI DI INTERNAZIONALIZZAZIONE )LPERCORSOFORMATIVOHAINTESOCREAREILPROlLOPROFESSIONALE DELL)NTERNATIONAL-ARKETING-ANAGER )DESTINATARIDELLAZIONE FORMATIVA ACQUISISCONO CAPACITÌ DI PIANIlCAZIONE STRATEGICA E OPERATIVAPERINTRODURRE CONSOLIDARELAPRESENZADELLAZIENDA PRODOTTOSUIMERCATIESTERIEGESTIRELEFASIDIPOSIZIONAMENTO NEGOZIAZIONE VENDITA DISTRIBUZIONE LOGISTICA COMMERCIOELET TRONICO

#REATING A BRIDGE BETWEEN THE ,UCANIAN AGRO FOOD INDUSTRY ANDTHE'ERMANMARKETHASBEENTHEMAINGOALOFTHEPROJECT 2ETI )NTERNAZIONALI PER LO 3VILUPPO ,OCALE lNANCED BY -!% -INISTRY FOR &OREIGN !FFAIRS IN THE lELD OF 0ON !TAS .ATIONAL /PERATIONAL 0LAN FOR 4ECHNICAL !SSISTANCE AND 3YSTEM !CTIONS INSERTED AMONG THE SPECIAL ACTIONS OF ANIMATION AND PROMOTION OF STEADY LINKS BETWEEN THE 3OUTHERN ECONOMY AND THE )TALIANS LIVING ABROAD4HE PROJECT AIMED AT SUPPORTING THE PROCESS OF INTERNATIONALIZATION OF ,UCANIAN ENTERPRISES OF THE AGRO FOOD SECTOR BYCONSOLIDATINGTHERELATIONSHIPSWITHTHECOMMUNITYOF THE)TALIANSABROAD4HISPROJECT INTEGRATEDWITHINTHEACTIVITIES PROPOSEDBYTHE#HAMBEROF#OMMERCEOF-ATERAANDCARRIED OUTINPARTNERSHIPWITH"ASENTECH 0ARCO3CIENTIlCOE4ECNOLOGICODI "ASILICATA PROMOTED EXCHANGES OF KNOW HOW WORK OPPORTUNITIES ANDBUSINESSCHANCES 4HE0ROJECTHASIMPLEMENTEDASYSTEMOFCLASSROOMINTEGRATED TRAINING OFFER AND BY MEANS OF A REMOTE LEARNING PLATFORM THE UPDATING OF PROFESSIONAL SKILLS WITHIN INTERNATIONAL MARKETING LOGISTICS E COMMERCE AND %NGLISH LANGUAGE 4HE 0ROJECT 2ETI )N TERNAZIONALIPERLO3VILUPPO,OCALEHASGENERATEDANETWORKBE

TWEENINSTITUTIONALPARTNERS2EGIONOF"ASILICATA $EPARTMENTOF !GRICULTUREAND$EPARTMENTOF3ECURITY !SSOCAMERESTERO )TALIAN #HAMBERSOF#OMMERCEIN'ERMANYANDOPERATORSOF,UCANIAN 2ESTAURANTSINTHE7ORLDCOUNTEDBYTHE$EPARTMENTOF!GRICUL TUREOFTHE2EGIONOF"ASILICATA INORDERTOEASETHETRANSFEROF KNOW HOW INFORMATION AND CONTACTS AND TO CREATE PARTNERSHIPS AND TRADE AGREEMENTS HAVING CLEAR REFERENCES ON LIFESTYLES PUR CHASEANDCONSUMPTIONHABITS ANDONTHESYSTEMOFCULTURALAND FOODANDWINEOFFER 4HEVERTICALPORTALWWWRETIBASILICATACOM HAS SUPPORTED THE CREATION OF A VIRTUAL COMMUNITY BETWEEN LO CALANDFOREIGNOPERATORS4HE0ROJECT AIMINGATCREATINGANINTER VENTIONMODELONINTERNATIONALIZATIONTRANSFERABLETOTHEDIFFERENT PRODUCTION SECTORS AND TO THE DIFFERENT COUNTRIES HAS FORESEEN THE PARTICIPATION OF THE OPERATORS IN THE INTERNATIONAL EXHIBITION !.5'! IN #OLOGNE THE MOST IMPORTANT EXHIBITION EVENT OF THE FOOD AND WINE SECTOR WORLDWIDE AND A STAGE IN 'ERMANY FOR WIDENINGTHEKNOWLEDGEOFDISTRIBUTIONFACTORSANDOFTHEDEMAND OFTHE'ERMANMARKETINTHECITIESOF&RANKFURTAND"ERLIN )T lNISHED WITH A COMMERCIAL MISSION OF 'ERMAN OPERATORS TO"ASILICATA 


C]ร›Yra]f\] \]dร›Gjg_]llg I]la ย™8lljYn]jkgร›adร›h]j[gjkgร›^gjeYlangร› YZZaYegร›[gehj]kgร›[`]ร›adร›e]j[Ylgร› afl]jfYragfYd]ร›\]n]ร›]kk]j]ร›Y^^jgflYlgร› afร›eYfa]jYร›k]jaYร›]ร›imYdax[YlYย˜ย

&0 



ยถALLASUAPRIMAESPERIENZAINTERNAZIONALE MACON ILPROGETTO2ETIHAAVUTOLAGRANDEOPPORTUNITรŒDI FARSIAPPREZZAREENOTAREANCHEPERCHรINSERITAIN UNSISTEMATERRITORIALE#OSILAZIENDA$E!NGELISDI 4OLVECHEPRODUCEMIELEHACONQUISTATOPRIMADEITEDESCHI GLI IMPRENDITORIPARTNERDELPROGETTO2ETI h)L PROGETTO AFFERMA 'IOVANNI )NFANTINO CI HA CONSENTI TODIPROPORCISULPALCOSCENICOINTERNAZIONALEINMANIERAPIรกQUA LIlCATA NONCOMESINGOLAIMPRESAMACOMEUNSISTEMACHEAP PARTIENEADUNTERRITORIO CHENELNOSTROCASO RAPPRESENTAILFAT TORECHEPIรกDIOGNIALTROPUร›FARELADIFFERENZA!PPARTENEREALLA "ASILICATAINQUESTOMOMENTOSTORICOร’UNVANTAGGIO ยถUNATERRA CHEVANTAUNACONNOTAZIONEDIAREAPULITAINCONTAMINATA!TTRA VERSOILPERCORSOFORMATIVOABBIAMOCOMPRESOCHEILMERCATOIN TERNAZIONALEDEVEESSEREAFFRONTATOINMANIERASERIAEQUALIlCA TA0ERLEPICCOLEAZIENDEร’ANCORAPIรกDIFlCILEGUARDAREALMERCA TOESTERO )NSIEMEINVECEPOSSIAMOAFFRONTAREANCHEASPETTIDILO GISTICA DISTRIBUZIONEv $E!NGELISPRODUCEMIELEEDIPRODOTTIDELLALVEARECONME TODO BIOLOGICO CERTIlCAZIONE "IOAGRICERT $UE LE TIPOLOGIE DI PRODOTTOMILLElORIECASTAGNO0URNELLAGIOVANEATTIVITรŒHACON QUISTATOGIรŒRICONOSCIMENTIINOCCASIONEDICONCORSINAZIONALI #ON IL MIELE NEL PANIERE DEI PRODOTTI SI RITROVA NO LE PRINCIPALI SPECIALITรŒ DELLA REGIONE /RTOFRUTTA VINO OLIO EXTRA VERGINE MA ANCHE SALUMI FORMAG GIECONSERVE #OSร–ANCHEL/RTODI,UCANIADI-ONTESCA GLIOSO AZIENDA CHE PRODUCE E TRASFORMA OGNITIPODIVEGETALEINCONSERVAINOLIO EXTRAVERGINEMELANZANEROSSE CAR CIOlNI PASSATADIPOMODOROETRITI LEPRINCIPALISPECIALITรŒ HADECISODI SEGUIREILPROGETTOPERME GLIO QUALIlCARE LE AZIONI SUIMERCATIINTERNA ZIONALI E POSIZIO


-.$/

98J@C@:8K8

%.',)3(

ANDOINSIEMEv

,%!,42%!:)%.$%$%,02/'%44/2%4)

"ELlORE-ASSIMOs-ATERA CONSERVEVEGETALI

!ZIENDA!GR"ATTIFARANO&RANCESCOs.OVA3IRI ORTOFRUTTA

"&"s-ATERA ORTOFRUTTA

!ZIENDA!GR"ATTIFARANO6INCENZOs.OVA3IRI ORTOFRUTTA

'IOVANNI,ACERTOSAs&ERRANDINA OLIVEEOLIO

!ZIENDA&LLI$RAGONEs-ATERA VINO

0ASTIlCIO3AN0ARDOs-ATERA PASTAFRESCAESECCA

!ZIENDA!GR&LLI1UARTOs-ATERA OLIO ORTOFRUTTA

!ZIENDA!GRICOLA4ROIANO2OCCHELIOs"ERNALDA OLIO

!ZIENDA!GR&ONTANAROSA&ILOMENAs3CANZANO*ONICO VINO

0AOLI&OOD"EVERAGEs-ATERA VINOEPRODOTTITIPICI

!GRI&OOD3RLs4URSI OLIO

0ASTA&RESCAh,A3PIGADOROv3ASs-ATERA PASTAFRESCA

!NTICO&ORNOA,EGNA3NCs-ATERA PRODOTTIDAFORNO

0ER"OSCHIECONTRADEs3ARCONI #ONFETTUREEFAGIOLI

!SSOFRUIT3CARLs3CANZANO*ONICO ORTOFRUTTA

3ALCAS3RLs3TIGLIANO PRODOTTICASEARI

!ZIENDA!GRICOLA3AN#ANIOs-ONTESCAGLIOSO OLIO

3ALUMIlCIO-ONTESE3NCs-ONTESCAGLIOSO SALUMI

NAREIPROPRIPRODOTTI h!BBIAMOGIรŒAVVIATOLEPRIMEAZIONISUI MERCATIEDIN'ERMANIAINPARTICOLARE HAPRECISATO"ENIAMINO 3PADA #Iร’PIACIUTOPARTICOLARMENTELIDEADIRAFFORZAREICONTAT TICONINOSTRICONNAZIONALIALLESTERO IPRIMIAMBASCIATORIDELLANO STRAREGIONE 3IAMOCONSAPEVOLIDELLIMPORTANZADICONOSCEREMO DALITรŒETECNICHEPERMEGLIODIALOGARECONIMERCATIEDILCORSOCI HACONSENTITODIACQUISIREELEMENTIIMPORTANTIv ,EAZIENDECHEHANNOADERITOALPROGETTO2ETIINTERNAZIO NALIPERLOSVILUPPOLOCALEHANNOAVUTOMODODIVISITAREL!NU GADI#OLONIA LAPIรกIMPORTANTEMANIFESTAZIONElERISTICADEL MONDODELSETTOREALIMENTAREEDUNOSTAGEIN'ERMANIAPER

MEGLIOCONOSCEREILMERCATOTEDESCOEMIGLIORARELEINTESECON GLIOPERATORILUCANIIN'ERMANIA h,APARTECIPAZIONEAGLIEVENTIIN'ERMANIASIร’TRASFORMATA HARIFERITO!NTONIO.OBILECOLLABORATOREDEL#ASEIlCIO-AS SARA6ITADI-ONTESCAGLIOSO INUNAECCELLENTEAZIONEDIFOR MAZIONEDIRETTAMENTESULCAMPO!BBIAMOPOTUTOVALUTAREDAL VIVOABITUDINIECONSUETUDINIALIMENTARIDEITEDESCHIINGENERALE ECOMPRENDERECOMEADATTARELENOSTREPRODUZIONIALLELORORI CHIESTE ESIGENZE )NOLTRELAZIONEDISISTEMACIAIUTAADAFFRONTA REMEGLIOILMERCATOESTERO#IAIUTAINOGNICASOACRESCERELAVO

4HANKS TO THE PROJECTh2ETIv THE FARM $E!NGELIS OF4OLVE WHICHMAKESBIOLOGICALHONEY HASWONBOTHTHE'ERMANSANDITS OWNPARTNERS)TSOWNER 'IOVANNI)NFANTINO SAYSh4HEPROJECTENA BLEDUSTOENTERTHEINTERNATIONALMARKET NOTASASINGLEENTERPRISE BUTASASYSTEMBELONGINGTOATERRITORY ANDTHISMAKESTHEDIFFER ENCE)NTHISPARTICULARPERIOD COMINGFROM"ASILICATAISANADVAN TAGEOURLANDBOASTSANIMAGEOFCLEANANDUNPOLLUTEDARIA/UR TRAININGMADEUSUNDERSTANDTHATTHEINTERNATIONALMARKETMUST BEFACEDINARELIABLEANDQUALIlEDWAY ANDTHISISPOSSIBLEIFTHE SMALLENTERPRISESGATHERTOGETHERv .OTONLYHONEY BUTFRUITANDVEGETABLES WINE OLIVEOIL CHEESE AND OTHER TYPICAL PRODUCTS WERE LAUNCHED ON THE INTERNATIONAL SCENE4HEPROJECTWASALSOJOINEDBYh,/RTODI,UCANIAvOF-ON TESCAGLIOSO WHICH PRODUCES VEGETABLES IN OIL h7E HAVE ALREADY STARTEDOURACTIONONTHEMARKETS ESPECIALLYIN'ERMANYn"ENI AMINO3PADASAYSnANDWEMAINLYENJOYEDTHEIDEAOFGETTINGIN TOUCHWITHOURFELLOW COUNTRYMENABROAD7EUNDERSTANDTHATTHE

FAMILIARITYWITHTHEMODESANDTECHNIQUESFORESTABLISHINGCONTACTS WITHTHEMARKETSISVERYIMPORTANTANDTHECOURSEHASSUPPLIEDUS WITHIMPORTANTELEMENTSv 4HEENTERPRISESPARTICIPATINGINTHEPROJECTh2ETIINTERNAZIONALI PERLOSVILUPPOLOCALEv)NTERNATIONAL.ETWORKSFOR,OCAL$EVELOP MENT HADTHECHANCETOVISIT!NUGAIN#OLOGNE THEMOSTIMPOR TANTFOODANDWINEEXHIBITIONINTHEWORLD ANDTOATTENDASTAGE IN'ERMANYINORDERTOUNDERSTANDTHE'ERMANMARKETANDTOACT INAGREEMENTWITHTHE,UCANIANOPERATORSWHOWORKTHERE !MEMBEROFTHESTAFFOFTHE$AIRYh-ASSARA6ITAvOF-ONTES CAGLIOSOREPORTSh4AKINGPARTINTHE'ERMANEVENTSBECAMEANEX CELLENTTRAININGONTHESPOTWEWEREENABLEDTOGIVEACLOSELOOKAT THE'ERMANFOODHABITSANDCUSTOMSANDTOREALIZEHOWOURPRO DUCTIONCANBEADAPTEDTOTHEIRNEEDS -OREOVER THESYSTEMACTIONHELPSUSTOFACETHEFOREIGNMAR KETINTHEBESTWAY )NANYCASEITHELPSUSTOGROWUPBYWORK INGTOGETHERv 


=]klYร›dm[YfY Yร›JhYf\Ym ;YddYร›emka[Yย•ร›YddYร›^glg_jYxYย•ร›YddYร› k[mdlmjYย•ร›Ydร›^gdcdgj]ย•ร›Yaร›hjg\gllaร›laha[aย•ร› h]jร›jY[[gflYj]ร›dYร›klgjaYร›]ร›dYร›[mdlmjYร› \aร›mfYร›l]jjYย•ร›h]jร›egdlaร›n]jkaร›Yf[gjYร› k[gfgk[amlYยร›LfYร›kgjlYร›\aร›n]ljafYร› [`]ร›`Yร›naklgร›Yร›9]jdafgร›dYร›hjgegragf]ร›ร›ร›ร›ร›ร›ร› \aร›afaraYlan]ร›[mdlmjYdaร›]\ร›][gfgea[`]ร› \Yร›hYjl]ร›\]ddยฟ]fl]ร›I]_agf]ร›]ร›\]aร›kmgaร› hYjlf]jยร›

3%2!&)./0!4%2./34%2 



5NMODONUOVOPERFARCONOSCERELAREALTรŒECO NOMICALUCANA UNAFORMULAINNOVATIVACHEMETTE INSIEMEECONOMIAECULTURACOMEFATTORIINDISPEN SABILIPERLOSVILUPPOSOCIO ECONOMICODELLAREGIO NE!DAREILVIAALLATREGIORNIhMADEIN"ASILICATAv LINIZIATIVAOR GANIZZATADALL5FlCIO)MMAGINEDELLA2EGIONE"ASILICATA ILCON CERTO NELLASUGGESTIVAFORTEZZAMEDIOEVALEDI3PANDAUA"ERLI NO DELDUOCON"EATRIZ&ORNABAIO SOPRANO E,OREDANA0AOLI CELLI PIANISTA CHEHAPROPOSTOALPUBBLICOITALO TEDESCO INPIEDI SULLENOTEDIh0ARLAMIDAMORE-ARIรกv UNINTERESSANTEVIAGGIO MUSICALEATTRAVERSOGLISTILIELELINGUEDITUTTOILMONDO $IPARTICOLAREINTERESSEPERILPUBBLICODOLTRALPELEMOSTRE SUIREPERTIARCHEOLOGICI SULLE-ADONNELIGNEEESUIPERSONAG GIDELh#RISTOSIร’FERMATOA%BOLIvFOTOGRAFATIDA!NTONIO0A GNOTTA E SULLE MANIFESTAZIONI DI PROTESTA POPOLARE FOTOGRAFA TEDA4ONY6ECE PERLAPAVENTATAREALIZZAZIONEDIUNADISCARICA NUCLEAREA3CANZANO*ONICOEPERILCOMPLETAMENTODEILAVORI DELLELETTRODOTTO-ATERA 3ANTA3OlADI2APOLLAE-ELl)NMO STRAANCHELEFOTODELCONCORSOh6IAGGIOIN"ASILICATA )DENTITรŒ DIUNTERRITORIOv4RAGLISTANDPIรกFREQUENTATIQUELLODEDICATO ALLARTIGIANATOARTISTICOEQUELLODEL#OMUNEDI-ATERACHE IN SIEMEALL%NTE0ARCODELLA-URGIAMATERANAEALCOMITATOPRO MOTOREDELLAh"ASILICATACINEMAv&ILM#OMMISSION HAPROPO STOILPATRIMONIOCULTURALEELEIMMAGINIPIรกSIGNIlCATIVEDELLE LOCATIONUTILIZZATEDALLEPRINCIPALIPRODUZIONICINEMATOGRAlCHE h,APASSIONEDI#RISTOvDI-EL'IBSONEh)ONONHOPAURAv DI'ABRIELE3ALVATORES  -AIVERIPROTAGONISTIDELLAKERMESSE SONOSTATIIPRODOTTITIPICIDELLENOGASTRONOMIALUCANA .EGLISTANDALLESTITIALLINTERNODELLANTICAFORTEZZADI3PAN DAU ITEDESCHIHANNOAVUTOLAPOSSIBILITรŒDIAPPREZZAREEDAC QUISTAREIPRODOTTILUCANI DAISALUMIAIFORMAGGI ALLOLIO ALPANE ALVINO.ELCORSODELLETREGIORNATE GRAZIEANCHEALLACOLLABORA ZIONEDELLASSOCIAZIONEDEI2ISTORANTILUCANIA"ERLINO SONOSTATI INOLTREPROPOSTIPIATTITIPICIDELLACUCINALUCANAREALIZZATISULPO STODAGLISTUDENTIDELL)STITUTO!LBERGHIEROh4URIvDI-ATERA AC COMPAGNATIDALDOCENTE&RANCESCO4ESTA


-.$/

%.',)3(

4/.96%#%

98J@C@:8K8

'RANDESPAZIOÒSTATODATOALLAMUSICA/LTREALSUCCESSO DELDUOCON"EATRIZ&ORNABAIOE,OREDANA0AOLICELLI LUNGHIAP PLAUSISONOSTATIINDIRIZZATIALPROGETTOh4ARANTTRANCEvDI!N TONIO)NFANTINOCHEHACOINVOLTOINUNADANZAhEPILETTICAETRI BALEvILNUTRITOPUBBLICOBERLINESE !CONCLUDERELAMANIFESTAZIONEILQUINTETTODELPIANISTADI ORIGINILUCANE'IACOMO!ULA FRALEMIGLIORIPROMESSEDELJAZZ EUROPEO CHEHAPRESENTATOPERLAPRIMAVOLTA PROPRIOA3PAN DAU ILSUOh1UINTETTODEIDUEMARIv CHIAMATOCOSÖPROPRIOIN OMAGGIOALLA"ASILICATA EUNREPERTORIODISTANDARDEDIBRA NIORIGINALI3IGNIlCATIVOANCHELINCONTRO NELLA'ALLERIANAZIONA LE DARTE ANTICA DI "ERLINO DEDICATO ALLA"ASILICATA NELLAMBITO DELFESTIVALDELCINEMAITALIANOA"ERLINO ALQUALEHANNOPARTE CIPATOLAMBASCIATOREITALIANO &AGIOLO PERSONALITÌCOME,EOLU CA/RLANDO )NGE&ELTRINELLI EGIORNALISTIEINTELLETTUALITEDESCHI 0RESAINESAME DURANTELINCONTROALMUSEODI"ERLINO AN CHELAPOSSIBILITÌDIAVVIAREUNACOLLABORAZIONECONILDIRETTORE DELFESTIVALBERLINESEDICORTOMETRAGGI

'IUSEPPE-ONTEMURRO PRESIDENTEDELCOMITATOPROMO TOREDELLAh"ASILICATACINEMAv&ILM#OMMISSION HAINCONTRATO (EINZ (ERMANNS DIRETTORE DELLIMPORTANTE FESTIVAL DI CORTO METRAGGIh)NTERlLMv h#ONILDIRETTOREABBIAMOESAMINATOLAPOSSIBILITÌDIAVVIARE UNACOLLABORAZIONE HADICHIARATO-ONTEMURRO CHEPOTREBBE CONCRETIZZARSIGIÌAPARTIREDALPROSSIMOMESEDINOVEMBRE)NPAR TICOLAREABBIAMOESAMINATOLAPOSSIBILITÌDIAPRIREUNAlNESTRALU CANAALLINTERNODELFESTIVALEDISPOSTAREUNAPARTEDELLALOROINI ZIATIVAIN"ASILICATAv 0ARTICOLARMENTEAPPREZZATIANCHEIMOMENTIDEDICATIALLAR CHEOLOGIA OGGETTODIUNOSPECIlCOINCONTROORGANIZZATODAL L%NITLENTEPERILTURISMOITALIANO DI"ERLINOEDALL!PTDI"A SILICATA PERLAPROMOZIONEDELPATRIMONIOARCHEOLOGICOLUCANO EQUINDIDEISITIDI-ETAPONTO 0OLICOROE3ERRADI6AGLIO ANCO RAOGGIMOTIVODIGRANDEINTERESSEPERGLISTUDIOSIDISTORIAANTI CA MAANCHEPERCOLOROCHEVOGLIONOTOCCARECONMANOLERA DICIDIUNASTORIAMILLENARIA

"ERLIN HAS OPENED HIS DOORS TO "ASILICATA BY SHOWING ITS CULTURAL TOURISTANDFOOD AND WINEHERITAGE/NTHEOCCASIONOFTHE )TALIANFESTIVAL ORGANIZEDBYTHE2EGIONOF"ASILICATATOGETHERWITH THE)NSTITUTEFOR&OREIGN4RADE THE"ERLINERSHADTHEOPPORTUNITY TOAPPRECIATETHEHISTORICALANDCULTURALPOTENTIALOFTHE,UCANIAN TERRITORY$URINGTHE/PENINGCEREMONYOFTHEWEEKDEDICATEDTO "ASILICATA 2OCCO#URCIOUNDERLINEDTHEIMPORTANCEOFTHEINITIATIVE BY HIGHLIGHTING THE NEED FOR REPEATING THIS KIND OF EXPERIENCE hBECAUSETAKING,UCANIANTRADITIONSOUTSIDETHEREGIONALBORDERS

ANDCREATINGOCCASIONSFORCULTURALEXCHANGEIMPLYPROJECTINGMORE ANDMORE"ASILICATAINTOTHE%UROPEANPANORAMAv 4HEREGIONAL#OUNCILLOR #ATALDO#OLLAZZO ALSOEXPRESSEDHIS GREAT SATISFACTION BY SPECIFYING THAThCARRYING ON THE PROCESS OF PROMOTIONANDDEVELOPMENTOF,UCANIANRESOURCESISUSEFULNOT ONLYFROMTHEECONOMICANDTOURISTPOINTSOFVIEW BUTALSOSERVES TO OPEN MORE AND MORE OUR REGION TO CULTURAL EXCHANGES THUS ENRICHINGITSKNOWLEDGEANDSTRENGTHENINGITS%UROPEANVISIONOF DEVELOPMENTv 


ย™MaY__agร›afร› 9Ykada[YlYย˜ Y^^Yk[afYร› aร›l]\]k[`a LfYร›k]im]frYร›\aร›k[Yllaร›h]jร›jY[[gflYj]ร› dยฟa\]flalร›\]ddYร›j]_agf]ยร›=glg_jYx]ร› [`]ร›e]llgfgร›afka]e]ร›]ร›^gf\gfgร›afร› mfร›mfa[gร›nYdgj]ร›Ykh]llaร›hY]kY__akla[aย•ร› klgja[gร›[mdlmjYdaร›]ร›Yfljghgdg_a[aร›]ร›[`]ร› kafl]larrYfgร›adร›fmgngร›]ร›dYร›eg\]jfalย

!.4/.)/2)! 

@

)LCONCORSOFOTOGRAlCOh6IAGGIOIN"ASILICATAvHAOLTRE PASSATOICONlNINAZIONALIESIร’RIVOLTOADUNPUBBLICO EUROPEO PORTANDOALLESTEROUNANUOVAIMMAGINEDELLA "ASILICATA RITRATTACOSร–COMEAPPAREAGLIOCCHIDIFOTOGRAl PROFESSIONISTIEDAMATORI5NASEQUENZADISCATTICAPACIDIPAR LAREERACCONTARECHIERAVAMOECHISIAMODIVENTATI )LPREMIOINTERNAZIONALEDIFOTOGRAlA ORGANIZZATODAL#ON SIGLIO2EGIONALEDI"ASILICATAINCOLLABORAZIONECONL)STITUTOITA LIANODELLAFOTOGRAlADI4ORINOECONL%COLEDARTSAPPLIQUรS LA SCUOLASUPERIOREDIFOTOGRAlASVIZZERA HAPROPOSTOUNINTERES SANTERICOGNIZIONEAGRADISUITANTI PICCOLIMERAVIGLIOSIANGO LIDIQUESTATERRAESUGLIASPETTIDELLAQUOTIDIANITรŒDELLAGENTECHE Lร–ABITA4ERRARICCADIFASCINO LA"ASILICATA ENONSOLOPERI3ASSI DI-ATERA MAANCHEPERISUOIPAESINIARROCCATISULLECOLLINE PER LERICCHEZZEDELLASUACULTURA PERISILENZIDIMOLTESUECONTRADE INCUILUNICORUMOREร’ILVENTO5NAREGIONE PICCOLAPERESTEN SIONE MAGRANDEPERRADICIE NELMEDESIMOTEMPO TUTTAPRO TESAVERSOILFUTURO VERSOLAMODERNITรŒ5NPASSATOFECONDO MA NONlNEASESTESSOPUNTODIPARTENZA SCATTODETERMINATOVER SOILFUTUROh!MARELAMEMORIA HASCRITTO,ALLA2OMANO ร’AN CHEAMAREILFUTUROv 5NATERRAQUINDICHEPERQUESTASUAMULTI FORMEBELLEZZAHASUSCITATOILSUOFASCINOSUMOLTISCRITTORI POE TI ARTISTIEFOTOGRAl2ICORDO FRAQUESTIULTIMI SOLOINOMIGRAN DIDI(ENRI#ARTIER"RESSON #ESARE:AVATTINI &RANCO0INNAE PIรกVICINIANOI -ARIODE"IASIE-ARIO#RESCI)NPARTICOLARE NE


-.$/

4/.96%#% $!.)%,-!.5%,$!,,%2"!

GLIANNI3ESSANTAE3ETTANTA #RESCIHASAPUTOTRAPIANTAREINQUE STECONTRADELASUACREATIVITรŒ FACENDODELLA"ASILICATAUNCENTRO NELLARICERCAFOTOGRAlCA NELDESIGNENELLAPROGETTUALITรŒCULTURALE EARTISTICAINGENERALE4ENUTOCONTODELRUOLOCENTRALECHEANCOR OGGIHALIMMAGINEFOTOGRAlCA LUNGIMIRANTEร’STATALADECISIONE DEL#ONSIGLIO2EGIONALEDELLA"ASILICATADIISTITUIREUN0REMIOIN TERNAZIONALEDEDICATOALLAFOTOGRAlA NELLESUEMULTIFORMIVALENZE ETECNICHE EDIESTENDERLOBENOLTRELA"ASILICATA COINVOLGENDO ALIVELLONAZIONALE LA&ONDAZIONEITALIANADELLAFOTOGRAlACHEHA SEDEA4ORINOE ALIVELLOINTERNAZIONALE LA3CUOLASUPERIOREDIFO TOGRAlADELLยณCOLED!RTS!PPLIQUรSDI6EVEY IN3VIZZERA UNADELLE PIรกPRESTIGIOSEIN%UROPAยถNATURALEQUINDICHELARISPOSTASIASTA TAAMPIAEINTERNAZIONALE(ANNOPARTECIPATOFOTOGRAlPRO FESSIONISTIEAMATEURPROVENIENTINONSOLODATUTTA)TALIA MADAL L)NGHILTERRA )RLANDA 'ERMANIA &RANCIA 3PAGNA 3VIZZERAE3TATI 5NITID!MERICA5NPATRIMONIO GIUNTOIN"ASILICATA DIIM MAGINI)LPREMIOINFATTINONERAPERUNASINGOLAFOTOGRAlA MAPER UNhRACCONTOvINDIECIIMMAGINI % PRIMADITUTTO ILTEMADIQUESTAPRIMAEDIZIONEDEL0REMIO h6IAGGIOIN"ASILICATAIDENTITรŒDIUNTERRITORIOv5NTEMAIMPEGNA TIVO SIAPERLAPRESENZARICHIESTASULPOSTO SIAPERLAMOLTEPLICE VALENZADISIGNIlCATICHEPOSSONOASSUMEREITERMINIINQUESTIONE VIAGGIO IDENTITรŒ TERRITORIO6ADETTOSUBITOCHEINUMEROSIPARTE CIPANTIHANNOSAPUTOCOGLIEREQUESTARICCHEZZASEMANTICAECOL LOCARLAINUNARICCHISSIMAMOLTEPLICITรŒDIESPRESSIONI 

4/.96%#%

98J@C@:8K8




2%.!4/"!2"!4/ $!.)%,-!.5%,$!,,%2"!

COMPRESA LA SCRITTURA 1UASI TUTTI QUESTIhRACCONTI FOTOGRAlCIv ERANOINFATTIACCOMPAGNATIDATESTI CHENONCOSTITUIVANOSEM PLICI DESCRIZIONI O DIDASCALIE MA SPESSO UN ARRICCHIMENTO DEL LESPRESSIVITÌICONICA)LVIAGGIODUNQUEÒSTATOINTESOINVARIMODI ANCHE COME VIAGGIO INTERIORE ATTRAVERSO LINTERPRETAZIONE SIM BOLICAElGURATIVADELLEEMOZIONI DELLESENSAZIONI-ASIPUÛDIRE CHELINTERATERRADI"ASILICATASIASTATAATTRAVERSATANEISUOIMOL TEPLICI ASPETTI PAESAGGISTICI STORICO CULTURALI ANTROPOLOGICI 0UN TANDOSULLATRADIZIONE CERTO SULLARITUALITÌARCAICO RELIGIOSAANCHE MASOPRATTUTTOSULPRESENTE SULLOSLANCIO AVOLTECAOTICOEDI SORDINATO VERSOILNUOVO LAMODERNITÌ



¶ EMERSO UN RITRATTO COLLETTIVO DELLA "ASILICATAINEDITOEIMPREVEDIBILE SENZANO STALGIEERIMPIANTI TRAPASSATOEPRESENTE ,hIDENTITÌv DI QUESTA REGIONE EMERGE NEI MOLTEPLICIASPETTI MASOPRATTUTTONELLORIGI NALITÌ DI QUESTI SGUARDI SPESSO DI GIOVANI CHE GUARDANO SOPRATTUTTO AL FUTURO E VO GLIONOQUIUNFUTUROMASONOANCHESGUAR DIATTENTIALRICCOPASSATOCULTURALEEANTRO POLOGICO ,AMOSTRAPRESENTASOLOLAPUNTADIUN ICEBERGLEIMMAGINIDEITREPREMIATIEDEGLI OTTOSEGNALATI-ANONÒDETTOCHE NELLIN SIEME QUESTOPATRIMONIONONVADAANCO RASCANDAGLIATOPERFAREMERGEREALTRIELE MENTICHE PERLANECESSITÌDISCELTEOBBLIGATE NONSONOSTATISE GNALATIENONSONOANDATIINMOSTRA)NTERESSANTEILDATOCHERI CORRESOVENTENELLEIMMAGINIAPPRODATEAQUESTOCONCORSO OS SIALACCOSTAMENTOTRAIPAESAGGIEIVOLTIQUASIUNRITRATTOCOME PAESAGGIO!NCHEQUI UNMODONUOVOPERDElNIRELIDENTITÌSPE CIlCADIUNAREGIONE LIDENTITÌUMANASOPRATTUTTO¶BELLOFARCON mUIREINQUESTAIDENTITÌDAUNLATOILSUOPAESAGGIO RICCO VA RIO SUGGESTIVO PERCERTIASPETTIUNICO EDALLALTROILMULTIFORME hPAESAGGIOUMANOv FATTODIVOLTIRICCHIDIPASSATO QUASISOLCATIE ATTRAVERSATIDAQUESTOPASSATOMAANCHEFACCEGIOVANI APERTEAL FUTURO INUNATTESAOPEROSA


-.$/

4HE *URY OF THE lRST EDITION OF THE 0HOTOGRAPHY )NTERNATION AL0RIZEh*OURNEYIN"ASILICATA )DENTITYOFATERRITORYv CONTESTPRO MOTEDBYTHE2EGIONAL#OUNCILOF"ASILICATA HASAWARDEDTHElRST THREEPRIZESTO$ANIELE -ANUEL$ALLERBA 2ENATO"ARBATOAND!N DREA"OTTO 4HElRSTSHOWEDTHEPICTURESTORYh(EAVENS$OORSv WHICHHASBEENAWARDEDFORITSORIGINALITYANDFORTHESENSITIVITYOF ASTRATIlEDNARRATIONOFTHELANDSCAPEUNDERSTOODINITSNATURALIS TICCOMPLEXITY4HESECONDARTIST WITHHISWORKh*OURNEYIN,UCANIAv HASSUCCEEDEDINMEETINGTHEJURYSFAVOURTHANKSTOHISDEEPABIL ITYTOGRASPTHEASPECTSBOTHOFTHEAGRICULTURALANDOFTHEHUMAN

LANDSCAPE WHICHAREINACLOSECONTACTWITHEACHOTHER CAUGHT THROUGHAWIDESENSITIVITYANDASKILFULPHOTOGRAPHICANALYSIS !NDREA "OTTO AND HIS WORK h,UCANIANS IN 'ENOAv HAS WON THETHIRDPRIZEANDHISHUMANITYANDTHENATURALNESSOFTHEVISION THROUGHWHICHHEEXPRESSEDHIMSELFHAVEBEENACKNOWLEDGED4HE AUTHORHASBEENABLETOGRASPTHEDEEPSENSEOFAJOURNEYINTHE OPPOSITEDIRECTIONOFA,UCANIANCOMMUNITY UPROOTEDFROMITSOWN LANDBUTSTILLSENTIMENTALLYATTACHEDTOIT)NADDITION THENAMESOF 3ABINE+ORTH ,ORENZO'IGLI $AVIDE0AGLIARINI !NGELO"IANCO 2OBER TO-ARTINO -ARCO&RADDOSIO ,ORENZO#ICCONI-ASSIAND'IUSEPPE 0AVONEHAVEBEENMENTIONED4HESESEVENPARTICIPANTSHAVEBEEN POINTEDOUTFORTHEQUALITYOFTHETECHNIQUESTHEYUSEDINTHEIRVISUAL ANDINTERPRETATIVEPATHOFTHEMULTIFACETEDASPECTSOF"ASILICATA 4HE AWARD CEREMONY AND THE PHOTOGRAPHY DRESSING TOOK PLACEIN-ATERA ONTHETH-AY AT0ALAZZO,ANFRANCHIWHERETHE EXHIBITIONSTAYEDFORONEWEEK!TTHEENDOF*UNE FROMTHETH TO THE TH DURING THE EVENTh"ASILICATA IN 'ERMANYv THE THREE WINNERS WORKS AND  AMONG THE  IMAGES PRODUCED BY THE MENTIONEDARTISTS WEREEXHIBITEDIN'ERMANY IN3PANDAU AVIL LAGEINTHEVICINITYOF"ERLIN4HEINSTITUTIONOFTHISPRIZEHASGOTITS ORIGININTHEWILLOFTHEREGIONAL#OUNCILOF"ASILICATATOTAKEBACK PHOTOGRAPHYINTOTHEELITEOFTHElGURATIVEARTSPRACTISEDINTHERE GIONBUTALSOAIMSATEXPORTINGANEWIMAGEOFTHISLAND STILLLIT TLEKNOWNONANATIONALANDINTERNATIONALLEVEL WITHITSMULTIFAC ETEDASPECTSWHICHCANBEUNDERSTOODANDSHOWEDOFFTHROUGHA PHOTOGRAPHICLENS

%.',)3(

!.$2%!"/44/

98J@C@:8K8




:YjgdafYÛIakhgda• mfÛlYd]flgÛ\YÛjak[ghjaj] CYÛk[jallja[]Ûf]dÛja[gj\gÛ \]ddYÛx_daYÛ8eYdaY

%6!"/.)4!4)"53 

!BBIAMOINCONTRATOLA3IGNORA-ARIA!MALIA#IASCA DIRIGENTE SUPERIOREPRESSOL)STITUTO3UPERIOREDI3ANITÌELIBERODOCENTE INTECNICAFARMACEUTICAPRESSOL5NIVERSITÌDI2OMA PRIMOGENI TADELLASCRITTRICE#AROLINA2ISPOLIEDELLOSTORICOESENATORE2AF FAELE#IASCA )SUOIRACCONTISULLAMADRE PERSONAGGIOSIMBOLO DELLALETTERATURAMERIDIONALEDEL.OVECENTOPOSTADALLACRITI CATRA'RAZIA$ELEDDAE3IBILLA!LERAMO CIHANNOPERMESSODI ENTRARENELLAVITAPRIVATADELLASCRITTRICEMELlTANACONOSCENDO ASPETTIEPARTICOLARITÌDELLASUAFAMIGLIAEDELSUOTEMPO ,AGRANDESODDISFAZIONEESPRESSADALLA3IGNORA#IASCAPER IRICONOSCIMENTIRICEVUTIINQUESTIGIORNICIINDUCONOADAVVIA REUNPERCORSOALLASCOPERTADELLASUAOPERANARRATIVA#AROLI NA2ISPOLINACQUEA-ELlILMAGGIODAUNAFAMIGLIAMO DESTISSIMA ILPADRE%UGENIOERAUNCOMMERCIANTEDISTOFFEELA MADRE !MALIA-ANCINI lGLIADIUNINGEGNERE!VVIATAAGLISTUDI CONSEGUÖLALICENZAELEMENTARE-ORTOILFRATELLO "ATTISTINO AN CORAADOLESCENTEAVEVAQUINDICIANNI LASUAESISTENZASISVOLSE NELLASOLITUDINEDELLASUACASA lNOAQUANDOCONOBBEILFUTURO MARITO NATIVODI2IONERO CONILQUALEEBBEPOITRElGLI 3EGUÖ LE VICENDE DEL MARITO DOCENTE DI STORIA MODERNA PRESSOLE5NIVERSITÌDI-ESSINA #AGLIARI 'ENOVAE2OMA QUE STULTIMASEDEDElNITIVA,ÖTRASCORSETUTTALASUAVITAATTENDEN DOALLECUREDELLASUAAMATAPROLEESOSTENENDOILMARITONELLA SUABRILLANTECARRIERA-ORÖA2OMAQUASICENTENARIA NEL 3CRISSESETTEROMANZI UNSAGGIOSTORIOGRAlCOSULRISORGIMENTO MERIDIONALEEPUBBLICÛILCARTEGGIOTRA2AFFAELE#IASCAE'IUSTI NO&ORTUNATO )SUOIROMANZIRACCONTANOLAVITAINDOLENTEDEIPICCOLIPAESI DELLA,UCANIA3ONOPRESENTI INFATTI TUTTIGLIELEMENTIDIQUESTE PICCOLEREALTÌ DALLAMENTALITÌPICCOLO BORGHESE AIRUOLIINSO CIETÌDEGLIUOMINIEDELLEDONNE ALLACONDIZIONEFEMMINILE AL LAMBIENTECHIACCHIERICCIODIPAESE ALDESIDERIODIFUGADAUNA REALTÌSOFFOCANTEAQUELLODELRITORNOALLATERRADORIGINE .EIROMANZIDI#AROLINA2ISPOLIIPERSONAGGISONOTUTTIVERI EASSOLUTAMENTENORMALINONCISONOEROINÏEROINE ALCONTRA RIOEMERGEILRITRATTODELLADONNAhMERIDIONALEABITUATADASE COLIADAMARESOLAMENTE ASOFFRIRESENZARIBELLIONELASIGNORIA ELAVOLONTÌDELMASCHIO.ESSUNOHAMAIEDUCATOESVILUPPATO INLEILESUEQUALITÌINDIVIDUALI ILDIRITTOELAFORZADIRIBELLIONEv COME,EISTESSASCRISSE!BBIAMOCHIESTOAD!MALIA#IASCACHI FOSSE REALMENTE QUESTA SCRITTRICE SE AVESSE IN COMUNE CON I


-.$/

98J@C@:8K8

SUOIPERSONAGGINONSOLOLE ORIGINIMAANCHELATEMPRA E,EICIHARISPOSTOCOSร– .ON ร’ FACILE PER ME PRE SENTARE IL CARATTERE DI MIA MA DRE COMEDOVEVAESSEREINGIOVINEZ ZA ESSENDOIONATANELE,EINEL )OLARICORDOCOMEUNAPERSONAVI VACISSIMA COMBATTIVA PIENADIINTERESSICUL TURALIESOPRATTUTTOLIETADIVIVEREECAPACEDIGO DEREDIOGNIPICCOLACOSA %RAINOLTREMOLTOPRATICAE CORAGGIOSA ILTUTTOCONDITODASERENAALLEGRIA)NPARTICOLARERICOR DO LENERGIA DA ,EI POSSEDUTA ALLINDOMANI DELLARMISTIZIO DELL 3ETTEMBRE 2IMANEMMOA-ELlCONLEINOITRElGLI DI EANNI CON,EIPOICHรMIOPADRESIERARECATOA2OMAPER PRELEVAREILVESTIARIOINVERNALENECESSARIOATUTTALAFAMIGLIA MALO SBARCODEGLI!MERICANIA3ALERNOLOBLOCCร›ELAMAMMADOVETTE PROVVEDEREANOIEDALLANONNADIOLTREOTTANTANNI 3ENZAVESTITIECONPOCHISSIMISOLDI MIAMADRE PROPRIETARIADI ALCUNITERRENI DECISEDIFARSIPAGAREINNATURADAIlTTAVOLIEACQUI STร›DUEMUCCHECHEAFlDร›ADUNCONTADINODALQUALEMIRECAVO OGNIGIORNOPERPRENDEREILLATTE POI DAUNACOPERTADILANADEL LANONNACIFECEFAREDEICAPPOTTIROSSIEDAMIOFRATELLOADATTร›UN VESTITOTROVATOINCASA #OSร– AFFRONTAMMO TUTTO LINVERNO .ON SI ARRESE NEANCHE DI FRONTE ALLA NECESSITรŒ DI RECARSI A &OGGIA PER PRELEVARE LE CEDO LEDEIDEPOSITIDIINTERESSECHEIL"ANCODI.APOLINONPAGAVAPIรก EABORDODIUNCARRO hUTRAร–NvCOMESIDICEA-ELl GIUNSEADE STINAZIONE )LROMANZOh2AGAZZEDAMARITOv CHELERISERVร›GLIELOGI DELLASTAMPANAZIONALEECHEFECECONOSCERELACULTURAME RIDIONALEALL)TALIAINTERANELPERIODOTRALEDUEGUERRE RICAL CAFEDELMENTELAVITAFAMILIARELUCANA1UANTOCร’DIAUTOBIO GRAlCOINQUESTO ,EIERADIVENTATAlGLIAUNICADOPOLAMORTEDELFRATELLOEPRO PRIOINQUEGLIANNISOLITARISCRISSEQUESTOROMANZOCHEDEDICร›ALLA SUAMEMORIA MAAVEVATANTECUGINECHE ACAUSADELLECONDIZIO NIDETTATEDALLACULTURADELLEPOCA NONPOTERONOSTUDIARENรTAN TOMENOLAVORARE SEBBENEFOSSEROMOLTOINTELLIGENTI.ONSIPOTEVA

PERCHร NON STAVA BENE CHE LEDONNESTUDIASSEROOLAVO RASSERO COSร– COME ACCADE VA A TUTTE LE RAGAZZE DI PAE SE SPOSARONOUOMINIDIUNCERTO LIVELLO ALCUNIERANOPROFESSORI ELA LOROVITASIFERMร›COSร– %RAUNMODO PERCONTINUAREAVIVEREEPERASSICURAR SIUNANUOVACONDIZIONESOCIALE-ALIM MAGINE CHE HO IMPRESSA E CHE RITRAE UNA SCENADAh2AGAZZEDAMARITOvร’QUANDOLASERA DURANTELAGUERRA CIRIUNIVAMOCONLESUECUGINEIN TORNOALBRACIEREALUMEDELLUCIGNOLOADOLIODISCARTO hTRAP PETv2ICORDOLECHIACCHIERATE ILCONTINUOLAVORAREAMAGLIALALANA DEIMATERASSIlLATAALLAMEGLIOELELETTUREDEIh-ISERABILIvCHETAN TOCIPIACEVA #AROLINA2ISPOLISPOSร›UNGRANDEPERSONAGGIODELLASTO RIALUCANAEITALIANA LOSTORICOESENATORE2AFFAELE#IASCA AU TOREDIPREGEVOLIOPEREDICARATTERESTORICO#OLLABORร›CON ,UIEALLASUAMORTECURร›UNASUABIOGRAlAPUBBLICANDOILCAR TEGGIOINEDITOCON'IUSTINO&ORTUNATO ,ALOROCOLLABORAZIONEASSUNSECARATTEREASSOLUTAMENTE PROFESSIONALE MANELLAVITAPRIVATARIUSCIVANOAMETTEREDA PARTELEQUESTIONIDILAVORO )MIEIGENITORIAVEVANOENTRAMBIUNAFORTEPERSONALITรŒESPES SODISCUTEVANOPERLAPOLITICA2ICORDOQUANDOMIOMARITOVENNEA CASAACHIEDERELAMIAMANOENONEBBELOCCASIONEDIFORMULARE LASUAPROPOSTAPERCHรIDUETRASCORSEROTUTTOILTEMPOADISCUTERE SU#HARLESDE'AULLE GIUNTOALLORAALPOTEREIN&RANCIA-IAMADRE ERAAFAVOREDI$E'AULLEEMIOPADRECONTRARIO NONCHEFOSSERO POLITICAMENTESCHIERATIALLOPPOSTO MAMIAMADREAMAVAPROVO CARLOSULLEQUESTIONICHELOINFASTIDIVANO .ELLESUECAMPAGNEELETTORALI,EILOSOSTENEVAPUNTUALMEN TE %RAUNAPERSONAFORTECHERIUSCIVAATENERTESTAAMIOPADRE UOMODICERTALEVATURACULTURALE )NOLTREGLIPREPARAVALASCALETTA DEIDISCORSI DELLECONFERENZEEDEGLIARTICOLICHEVENIVANOPUBBLICATI SUIGIORNALI CONDUCEVALERICERCHEINBIBLIOTECAENEGLIARCHIVI PRE PARAVALAPRIMASTESURA POILACONTROLLAVANOINSIEME LITIGAVANOE ALLAlNEVENIVAFUORILAVERSIONEDElNITIVA(ALAVORATOSEMPREPER ILMARITO NELLOSCURITรŒECONIRIMPROVERI 


,!02/$5:)/.%,%44%2!2)! ,OTTAELETTORALE PUBBLICATOSULLARIVISTA h6ITAFEMMINILEITALIANAv CONLOPSEUDONIMO DIh!URORA&IOREv  2AGAZZEDAMARITO CONLAPREFAZIONE DI3OlA"ISI!LBINI -ILANO 1UINTIERI  )LNOSTRODESTINO -ILANO 5NITAS  )LTRONCOELEDERA -ILANO -ESCHINA  ,A4ERRADEGLI!SFODELI -ILANO -ESCHINA  ,ATORRECHENONCROLLA -ILANO -ESCHINA  'ERARDIELLO 5OMINIOSCURI DEL-EZZOGIORNONEL2ISORGIMENTO 2OMA 4IP3TADERINI  ,AGIOVINEZZADI2AFFAELE#IASCA TRA'IUSTINO&ORTUNATOE'AETANO3ALVEMINI 2OMA 4IP05'  $ADOVENACQUELASUAPASSIONEPERLASCRITTURA #REDOFOSSEUNAVERAEPROPRIADOTENATURALEDALMOMENTO CHENONAVEVAPROSEGUITOGLISTUDIOLTRELALICENZAELEMENTARE5NA SUACUGINACIRACCONTAVACOME#AROLINAACASANONSAPESSEFARE NIENTE OLTREALLOSCRIVERE EDร’VEROPOICHรESSENDODIVENTATAl GLIAUNICALAMADREPROVVEDEVAALLEFACCENDEDOMESTICHEEATUT TOILRESTO!NCHEDASPOSATAECONNOIlGLIINCASATRASCORREVAORE EDOREASCRIVERE TRASCURANDO ADESEMPIO LACUCINA .ONERA IN FATTI UNABRAVACUOCA

#HERICORDOHADI3UAMADRE %RAUNADONNAPICCOLINAMABENFATTA MOLTOCARINA2IMASTA LUCIDISSIMAlNOALLAlNEEPIENADIVITALITรŒ4RASCORREVACONGIOIA ILMESEDIAGOSTOA"RUXELLESCONMIOFRATELLO%UGENIO FUNZIONA

1UANTOHAINmUITOSULLESCELTEDIVOIlGLILAGRANDEEREDI TรŒCULTURALELASCIATADAIVOSTRIGENITORI #Iร›DICUIANCOROGGISONOGRATAAIMIEIGENITORIร’LAVERCIEDU CATISENZAESSEREOPPRESSIVI .OITREABBIAMOCERCATODIMETTERE AFRUTTOILOROINSEGNAMENTIECONIMIEIFRATELLI CHEPURTROPPOOGGI NONCISONOPIรก ABBIAMOACCETTATOQUESTAEREDITรŒIMPEGNANDOCI NELMANTENERLAINTEGRA -IA SORELLA !NTONIA #IASCA SECONDOGENITA ร’ STATA DOCEN TEDI!NTICHITรŒFENICIO PUNICHEALLA3APIENZADI2OMA E ALLASUA MORTEAVVENUTANEL LEHANNOINTESTATOUNAULAALLA3APIEN ZAEDHANNOCELEBRATOLEh'IORNATE-OZINESI!NTONIA#IASCAvPER GLISCAVICONDOTTIPERDIECIANNICIRCAA-OZIA UNISOLETTADIFRON TEA4RAPANI-IOFRATELLO %UGENIO#IASCA ILPIรกPICCOLODEITRE ERA UNFUNZIONARIOEUROPEOCHEVIVEVAA"RUXELLES MORTONEL)O MISONOOCCUPATADIRICERCAINCAMPOFARMACOLOGICOEDHOAPER TOUNAFARMACIAA2OMA)LMIOIMPEGNOOGGIร’DICUSTODIREILPA TRIMONIORICEVUTODAIMIEIGENITORI COMEUNADOTE EDIASSICURARMI CHEPROSEGUANELLACONTINUITรŒDELLAPROGENIE

7EHAVEMET-S-ARIA!MALIA#IASCA TOPMANAGERATTHE )STITUTO3UPERIOREDI3ANITรŒANDFREELANCETEACHEROFPHARMACEU TICALTECHNIQUEATTHE5NIVERSITYOF2OME lRST BORNOFTHEWRITER #AROLINA2ISPOLIANDOFTHEHISTORIANANDSENATOR2AFFAELE#IASCA (ERSTORIESOFHERMOTHER ASYMBOLOFTHE88CENTURY3OUTHERN LITERATUREPLACEDBYTHECRITICSBETWEEN'RAZIA$ELEDDAAND3IBILLA !LERAMO ENABLEDUSTOENTERTHISWRITERFROM-ELlSPRIVATELIFE ANDTOUNDERSTANDASPECTSANDPECULIARITIESOFHERFAMILYANDTIME -S#IASCASHOWEDAGREATSATISFACTIONFORTHEACKNOWLEDGMENTOF

THEMEMORYHERMOTHERHASRECEIVEDINTHESEDAYSANDTHISLEAD USTOBEGINADISCOVERYOFHERlCTIONALWORK #AROLINA2ISPOLIWASBORNIN-ELlONTHETH-AYINA VERYHUMBLEFAMILYHERFATHER %UGENIO WASACLOTHMERCHANTAND HERMOTHER !MALIA-ANCINI WASTHEDAUGHTEROFANENGINEER3HE STARTEDHERSTUDIESANDGOTTHEPRIMARYSCHOOLLEAVINGCERTIlCATE !FTERHERlFTEEN YEARBROTHER"ATTISTINOSDEATH SHELIVEDHERLIFEIN THESOLITUDEOFHERHOUSE UNTILSHEMETHERFUTUREHUSBAND NATIVE OF2IONERO WITHWHOMSHEHADTHREECHILDREN

%.',)3(

,ESALTAZIONEDELRIFUGIONELLATERRANATALEEILRITORNOALLA TERRADORIGINERAPPRESENTANOUNACOSTANTEDEISUOIROMANZI 1UANTOHADESIDERATOTORNARENELLAPROPRIATERRA )NREALTรŒ SEBBENENUTRISSEUNOSTRUGGENTEAFFETTOPERQUESTA TERRA NONAVEVAMOLTOPIACEREDITORNARENELLACASAPATERNA PER CHรERALEGATAALRICORDODELLAMORTEDELFRATELLO DICUIINCASAVI ERAUNASOLAFOTOGRAlA1UANDOVENIVAMOA-ELlATRASCORRERELE ESTATI,EISOLEVARIPETERECHELESEMBRAVADIRIVEDEREILPADREELA MADREINCASAEDIRIVIVERELAGRANDETRISTEZZACHEVIREGNAVA



RIOEUROPEO EAMAVAFAREVIAGGICULTURALIEGASTRONOMICIIN&RANCIA 'ERMANIA "ELGIO 3PAGNAEVISITARE LALLORAPROIBITA 0RAGA-ORร–AL LETรŒDINOVANTOTTOANNIMENTREFACEVAILSUORIPOSINOPOMERIDIA NO)LMIOPIรกCARORICORDOร’DIQUANDO ORMAINOVANTENNE RINGRAZIร› TUTTINOIDICENDOh'RAZIE CHEBELLAVECCHIAIAMIFATEFAREv


-.$/

98J@C@:8K8 !LCUNIGIUDIZICRITICISU#AROLINA2ISPOLI !URORA &IORE LO PSEUDONIMO DELLA 2ISPOLI UTILIZZATO NELLA SUAPRIMANOVELLA,OTTAELETTORALE RIVELA AMESEMBRA INQUE STANOVELLA UNAORIGINALITรŒPRIMITIVA UNAFRESCHEZZACHESIPOS SONOSOLOPARAGONAREAQUELLEDI'RAZIA$ELEDDA ,OSPIRITODOSSERVAZIONEDELLAGIOVANISSIMAAUTRICEร’LUCIDO PRECISO DAVERAARTISTA ELANOVELLAร’ANCHESINGOLARMENTEINTE RESSANTEPERILMONDOCHEDESCRIVE 3OlA"ISI!LBIN SULLARIVISTA6ITAFEMMINILEITALIANA

)NQUESTAGIOVANESCRITTRICEMERIDIONALECOLPISCELASINGOLA RITรŒCONCUIAFFRONTATEMIINCONSUETIPERLEPOCAEINUNAMBIEN TENONSEMPREADATTOARECEPIRLI x )LSUOPSICOLOGISMOASISTEMATICORAPPRESENTAUNANO VITรŒ INFORMEORIGINALIEINGENUEALLOSTESSOTEMPO DIUNAPRO BLEMATICALOCALENONCERTAMENTESECONDARIARISPETTOAIGRANDI TEMIDELLEPOCA 4ITO3PINELLI IN.ARRATORILUCANIFRA/TTOE.OVECENTO

)LROMANZODELLA2ISPOLIร’UNODIQUEILIBRICHEร’BENELEG GEREPERCONOSCEREUNMALEEDAPPORVIRIMEDIO PERCONVINCERSI COMELADONNADEBBAESSEREUNAFORZAASร SVILUPPATAINTUTTE LESUEFACOLTรŒPERTROVARSIASUOAGIONEINUOVITEMPIEDESSERE UNCONGEGNOUTILENELMECCANISMOSOCIALEEDUNARMONIASCHIET TAESERENANELLAGRANDEARMONIADELLAVITAUNIVERSA )L,AVORODELAGOSTO

-Aร’FUORDIDUBBIOCHECHIVOGLIAVERAMENTECOMPREN DERELANIMUSNELSENSOPIรกCOSTRUTTIVODELTERMINE DELLASO CIETรŒLUCANAINUNOSPACCATOSINCRONICAMENTESENSIBILE DOVRรŒ MISURARSI COI RACCONTI DELLA 2ISPOLI CHE MEGLIO DI STRUMENTA LI RICOGNIZIONI SOCIOLOGICHE DANNO LA POSSIBILITรŒ DI ACCEDERE A UNA REALTรŒ CHE ร’ SOPRATTUTTO STORIA OLTRE CHE TRASlGURAZIONE LETTERARIA 4ITO3PINELLI IN,A3VOLTADELLA2IVOLTA 0OESIAE.ARRATIVADEL@,UCANO

x 2ALLEGRIAMOCIINVECECHEDAUNATERRADELNOSTROAMA TOEANCORAINCOMPRESOMEZZOGIORNOUNAGIOVANESCRITTRICE LA CUIANIMAร’INTIMAMENTEEPROFONDAMENTECATTOLICA SISIAPRE SENTATA NEL CAMPO LETTERARIO CON UNOPERA DI INDISCUTIBILE VA LOREARTISTICOPITTURADELIZIOSANELLASUAVERITรŒENELLASUAFRE SCHEZZA #ATTOLICAFEMMINILEDELLAGOSTO x #AROLINA2ISPOLIRIVELAUNAPERSONALITรŒARTISTICA FORTEE ORIGINALE CHESOLOPERCERTICARATTERIESTERIORILAPITTURADIUNA VITAPROVINCIALEPOTRรŒRICORDAREADALTRI'RAZIA$ELEDDA ,A0ERSEVERANZADELSETTEMBRE

#AROLINA2ISPOLIPUร›RITENERSIx LAPIรกINTERESSANTElGU RADELLALETTERATURALUCANADELPRIMO.OVECENTO DIVISAFRAREA LISMOEDECADENTISMO 'IOVANNI#ASERTA IN3TORIADELLALETTERATURALUCANA 

x #AROLINA 2ISPOLI SFOGGIA UN INGEGNO VERAMENTE VIRILE % NOI VORREMMO AVERE TANTO DAUTOREVOLEZZA DA POTER DECRE TAREEPOSARESULLASUAGIOVANEFRONTEPENSOSAUNLUCENTELAU ROVERDISSIMO ,/RDINEDI!NCONADELGENNAIO

,ESPERIENZA NARRATIVA DI #AROLINA 2ISPOLI ANDREBBE RI VALUTATA NELLAMBITO DELLA NARRATIVA FEMMINILE DEL PRIMO .OVECENTOPERLALUCIDITรŒDELLESUEANALISISULLAVITADELLEDON NE PERLOSGUARDOACCORATONEICONFRONTIDIUNRUOLOSEMPRE SUBALTERNOACCETTATOCONALTERASOPPORTAZIONE PERLASOTTILERI BELLIONEALLORDINESOCIALECOSTITUITOCHE SENONGIUNGEASCELTE PIรกRADICALICOMEQUELLEDIALTRESCRITTRICINOVECENTESCHESIPEN SIA3IBILLA!LERAMOPURSICOLLOCAINUNAREADIDENUNCIA .ONOSTANTEUNAVENANARRATIVACHESIAVVICINAPERQUAL CHE ASPETTO A QUELLA DELLA SICILIANA -ARIA -ESSINA LA NAR RATRICE RISCOPERTA E RIPROPOSTA DI RECENTE DALLA CASA EDITRICE 3ELLERIO PIรกANCORACHEALTORBIDOVERISMODI'RAZIA$ELEDDA #AROLINA 2ISPOLI ร’ SCRITTRICE PRESSOCCHร’ DIMENTICATA SU CUI SI PUร› DIRE CHE PESI UN DOPPIO PREGIUDIZIO CONTRO I MERIDIONA LIECONTROLEDONNE -ARIA4ERESA)MBRIANI IN!PPUNTIDILETTERATURALUCANA

3HETHENFOLLOWEDHERHUSBAND TEACHEROFMODERNHISTORY TO THE5NIVERSITIESOF-ESSINA #AGLIARI 'ENOVAAND lNALLY 2OME HIS PERMANENTSEAT4HERESHESPENTALLHERLIFE CARINGFORHERBELOVED CHILDRENANDSUPPORTINGHERHUSBANDINHISBRILLIANTCAREER 3HE DIED IN  IN 2OME WHEN SHE WAS ALMOST CENTENAR IAN 3HE WROTE SEVEN NOVELS A HISTORICAL ESSAY ON 3OUTHERN )TALIAN 2ISORGIMENTOANDPUBLISHEDTHECORRESPONDENCEBETWEEN2AFFAELE #IASCAAND'IUSTINO&ORTUNATO (ERNOVELSTELLABOUTTHEINDOLENT LIFE OF THE SMALL VILLAGES OF ,UCANIA IN FACT THEY DESCRIBE ALL THE

ASPECTSOFTHESESMALLREALITIESFROMTHEPETTYBOURGEOISMENTALITY TOTHESOCIALROLESOFMENANDWOMEN FROMTHEWOMENCONDITION TO THE CHATTERING ENVIRONMENT OF THE VILLAGE FROM THE DESIRE TO ESCAPEFROMASUFFOCATINGREALITYTOTHEONEOFRETURNTOTHENATIVE LAND4HEDAUGHTERSSTORYSHOWSTHEMOTHERSSTRONGPERSONALITY AND HER CHARACTERISTIC LIVELINESS THAT NEVER ABANDONED HER EVEN DURING THE SADDEST MOMENTS OF HER LIFE LIKE THE PERIOD OF THE WAR 3HECOLLABORATEDWITHHERHUSBANDANDHADPLENTYOFOTHER INTERESTS BUTHERREALPASSIONWASWRITING

!BBONDANO NELLA LETTERATURA FEMMINILE ITALIANA I ROMANZI CHEHANNOPERSFONDOLAPROVINCIAEPEREROINELEZITELLEINFELI CIINAMORE MASONPOCHIQUELLICHECOME2AGAZZEDAMARITO POSSONOESSEREGIUDICATIALLALTEZZADIOPERECONCEPITEESVOLTE CONSERIINTENDIMENTIDARTE )L0OPOLOD)TALIADELGIUGNO




'IANCARLO3UMMA

UNGIORNALISTALUCANONEL"RASILEDI,ULA >aYf[Yjdgร›JmeeYย•ร›\aร›gja_afaร›dm[Yf]ย•ร› \ana\]ร›]imYe]fl]ร›adร›kmgร›l]ehgร› ljYร›dYร›hjg^]kkagf]ย•ร›im]ddYร›\aร› _agjfYdaklYร›[`]ร›dgร›hgjlYร›afร›_ajgร›h]jร› adร›egf\gย•ร›]ร›dYร›hYkkagf]ร›h]jร›dYร›hgdala[Yยร› ;Yร›k]ehj]ร›aeh]_fYlgร›f]aร›l]eaร› kg[aYdaย•ร›kh]f\]ร›l]ehgร›]\ร›]f]j_a]ร›h]jร› dยฟY^^]jeYragf]ร›\aร›hjaf[ahaร›\aร›_amklaraYยร›



%.',)3(

3!.$2/-!)/2%,,!

'IANCARLO 3UMMA IL SUO COGNOME ร’ UN MARCHIODIORIGINELUCANA "ENCHรLASTAM PANAZIONALELODICHIARIhTARANTINOv 'IANCAR LOร’NATOA-ELl INPROVINCIADI0OTENZA DAGENITORILUCANISSIMILAMAMMAร’DI-EL l MENTREILPAPรŒDI!VIGLIANO ,IDENTIlCA ZIONECONLACITTรŒDEIhDUEMARIvNASCEDALFATTOCHE'IANCAR LOHAVISSUTOLUNGAMENTENELCAPOLUOGOPUGLIESEINIZIANDOLร–LA SUAATTIVITรŒPOLITICAEGIORNALISTICA 5NACARRIERANONFACILE COMINCIATAAPPENAlNITIGLISTUDILI CEALI CHELOHAPORTATO DOPONONPOCHISACRIlCI ARAGGIUNGERE UNPOSTODIRILIEVONELMONDOPOLITICOECULTURALEINTERNAZIONA LE$OPOLACLASSICAhGAVETTAvIN)TALIA DOVEHACOLLABORATOPERDI VERSIANNICONL5NITรŒ SUACULLAPROFESSIONALE APPRODAIN"RASI LE INVIATO COME VOLONTARIO DEL SERVIZIO CIVILE INTERNAZIONALE IN UNCENTROSTUDI5NAREALTรŒDIFlCILECHELOCOLPISCENEISENTIMEN TIPIรกPROFONDIECHELOLEGAFORTEMENTEAQUESTOhGIGANTEDAI PIEDIDARGILLAv 0ROPRIOINTERRITORIOBRASILIANO'IANCARLOMATU RACOMPLETAMENTEDALPUNTODIVISTAPROFESSIONALE ALTERNANDOIL SUOIMPEGNOCIVILEALLAVOROGIORNALISTICOCOMEINVIATO PRIMADEL h,5NITรŒhESUCCESSIVAMENTEDELLAh3TAMPAv3EGUECONATTENZIO NEQUANTOACCADENELPAESESUDAMERICANOCOGLIENDOILATIPIรก OSCURIE ALLOSTESSOTEMPO DRAMMATICIDELLAVITAQUOTIDIANADEL LEPOPOLAZIONIDELPOSTO ,IMPEGNOPROFESSIONALELOPORTAVICI NOALLEMAGGIORIAUTORITรŒDELPAESEINUNMOMENTODIPROFONDA DIFlCOLTรŒECONOMICA SOCIALEECULTURALE,INCONTROCHESEGNERรŒ LASVOLTADELLASUAVITAAVVIENE PERร› IN)TALIA INUNODEISUOIBRE VISOGGIORNIPERMOTIVILEGATIALLASUAPROFESSIONE .EL IN FATTI CONOSCEILFUTUROATTUALE PRESIDENTE,ULAALQUALESILEGA CONDIVIDENDOAPPIENOLESUEIDEEEDILSUOMODODINTERPRETARE LAPOLITICA ,ESPERIENZANELLAGENZIADISTAMPATEDESCA2EUTERS DOPOLACHIUSURADELRAPPORTOCONL5NITรŒ LORIPORTAIN"RASILE 3IAMONEL$AQUESTOMOMENTOCOMINCIALASUAASCE SA NONSOLOPROFESSIONALE CHELOPORTAARAGGIUNGEREILRUOLODI RESPONSABILEPERIL"RASILEDIQUELLAGENZIA)NQUEGLIANNIICONTAT 'IANCARLO 3UMMA HIS SURNAME DOES NOT BETRAY HIS ,UCA NIANORIGINS %VENIFTHENATIONALPRESSSTATESHEISFROM4ARAN TO HEWASBORNIN-ELl INTHEPROVINCEOF0OTENZA ANDHISPAR ENTSAREhREAL,UCANIANSvHISMOTHERISFROM-ELlWHILEHISFA THERISFROM!VIGLIANO (ISIDENTIlCATIONWITHTHEhTWOSEASvCITY COMESFROMTHEFACTTHAT'IANCARLOLIVEDFORALONGTIMEINTHE !PULIANCAPITALTOWNANDTHEREHESTARTEDHISWORKASAPOLITI CIANANDJOURNALIST !FTERTHECLASSICALhMESS TINvIN)TALY WHEREHECOLLABORATED FORSEVERALYEARSWITHTHENEWSPAPERh,5NITรŒv HEREACHED"RA ZILASAVOLUNTEERCORRESPONDENTFORTHEINTERNATIONALCIVILSERV


-.$/

98J@C@:8K8

TICONILLEADERSINDACALE OGGIPRESIDENTEDELLAREPUBBLICA )NACIO DA3ILVA MEGLIOCONOSCIUTOCONILNOMEDI,ULA SINlTTISCONOE TRAIDUENASCEUNACOLLABORAZIONEMOLTOPROlCUA'IANCARLOEN TRANELLOSTAFFPRESIDENZIALEALLAVIGILIADELLEELEZIONIDELCON ILRUOLODIPORTAVOCEPERLASTAMPAESTERA #ONILTEMPODIVENTAUNODEICONSIGLIERIPIรกlDATIDELPRESI DENTEACCOMPAGNANDOLOINLUNGOEINLARGODURANTELASUAQUAR TACAMPAGNAELETTORALE ,AVITTORIADI,ULA INUNCERTOSENSOร’ STATAANCHELAVITTORIADI'IANCARLO3UMMA!DAIUTARLOINQUESTA FASEALCUNEPECULIARITรŒDELCARATTEREDELPOPOLOLUCANO'IANCAR LOCREDECIECAMENTEINQUELLOCHEFA PERSEGUECONTENACIALESUE IDEE.ONร’UNTIPOARRENDEVOLE NONLOร’MAISTATOSINDAITEMPI DELLICEO(ASCELTOUNASTRADADIFlCILEECOMPLICATAINUNPAESE DALLEMILLESFACCETTATUREDOVE DIETROLAPPARENTELUCCICHIODI2IO DE*ANEIROODI3AN0AOLO ESISTEUNAREALTรŒDIFlCILE.ONACASOIL "RASILEESATTAMENTE0ORTO!LEGRE ร’STATOSCELTOCOMESEDEDEL 3OCIAL&ORUM-ANIFESTAZIONECHEHARACCOLTOCENTINAIADI MIGLIAIADIPERSONEUNITEPERPORTAREALMONDOUNMESSAGGIODI PACEEDIFRATELLANZAEALLOSTESSOTEMPODISPERANZAPERUNFU TUROMIGLIORE)NQUESTAOCCASIONEILGIORNALISTADALLEORIGINILUCA NEHAOCCUPATOUNRUOLODIUNCERTORILIEVOOTTENENDOLINCARICO DIDIRIGERELUFlCIOSTAMPADEL&ORUMMONDIALE ,ACARRIERAPROFESSIONALEDI'IANCARLO3UMMASIARRICCHISCE DIULTERIORISUCCESSI0ROPRIOLINCONTROCONILPRESIDENTE,ULA LIN GRESSONELSUOSTAFF MASOPRATTUTTOLASUACAPACITรŒDIhRACCONTA REvSENZAFRONZOLILAREALTรŒCHELOCIRCONDAHANNOCONTRIBUITOA PORTARLOALLADIREZIONEORGANIZZATIVADI2ADIO"RAS LENTERADIO TELEVISIVOELAGENZIAGIORNALISTICADELGOVERNOBRASILIANO$UNQUE UNASCESASENZAOSTACOLICHELOHAPORTATODASEMPLICEINVIATO A CAPODELLAREDAZIONEBRASILIANADELLAGENZIA2EUTERS lNOADEN TRARENELGRUPPORISTRETTODEICOLLABORATORIDI,ULA EDOTTENERE LADIREZIONEORGANIZZATIVADELLARADIOTELEVISIONEDISTATODELCO LOSSOSUDAMERICANO ,ESPERIENZAPROFESSIONALEDI'IANCARLOCRESCEULTERIORMEN TECONUNASUCCESSIVANOMINACHELHARIPORTATOIN%UROPA $A

QUALCHEMESE INFATTI ILGIORNALISTALUCANOSITROVAA0ARIGICOME RESPONSABILE DELLUFlCIO STAMPA PER IL VECCHIO CONTINENTE DEL LA"ANCA)NTERAMERICANADI3VILUPPO &ONDATANEGLIANNI LA ")$NONร’ASSOLUTAMENTEUNABANCACOMMERCIALE BENSร–UNSOG GETTOCHEGUARDACONATTENZIONEALLOSVILUPPOECONOMICODEL L!MERICA,ATINA )L"ANCO)NTERAMERICANODE$ESARROLLOCONTASULLAPPORTO DIPAESIEUROPEI TRACUIL)TALIA GLI3TATI5NITI IL#ANADAEDIL 'IAPPONE)NPRATICAVENGONORACCOLTIFONDIIMPIEGATISUCCESSIVA MENTEIN!MERICA,ATINAPERPROGETTIADAMPIORESPIROECONO MICOESOCIALECOMELACOSTRUZIONEDISTRADE DIFOGNATURE OSPE DALIOPPUREDIPROGRAMMIDIALFABETIZZAZIONEDELLAPOPOLAZIONE )LCOMPITODI'IANCARLO3UMMAINQUESTOIMPORTANTEENTEIN TERNAZIONALEร’QUELLODIMANTENEREICONTATTICONTUTTALASTAM PAEUROPEA INFORMANDOSUIPROGETTICHELA")$METTEINPRATICA CONPAESISUDAMERICANI.ONSOLO VAANCHESOTTOLINEATOILRAP PORTOQUASIQUOTIDIANOCONLASOCIETรŒCIVILE ATTRAVERSOICENTRI STUDIOLEASSOCIAZIONINONGOVERNATIVEDIVOLONTARIATOCHESIRI VOLGONOAQUESTOENTEPERCERCARESOLUZIONIAITANTIPROBLEMI PRESENTIINQUELLAREALTรŒ $UNQUEUNAPOSIZIONEDIGRANDEPRESTIGIOALLAQUALE'IAN CARLO3UMMAร’GIUNTOGRAZIEALLASUACONOSCENZADIUNINTERO CONTINENTE 5NTERRITORIOCHEORMAICONSIDERACOMELASUASE CONDAPATRIAEPERLOSVILUPPODELQUALEร’DISPOSTOADIMPEGNA RETEMPOEPROFESSIONALITรŒ

ICEINASTUDYCENTRE!NDINTHE"RAZILIANTERRITORY'IANCARLOMA TUREDCOMPLETELYFROMTHEPROFESSIONALPOINTOFVIEW ALTERNATING HISCIVILCOMMITMENTWITHHISJOURNALISTICJOBASACORRESPONDENT FORh,5NITรŒvATlRSTANDTHENFORh,A3TAMPAv (OWEVER THEMEETINGWHICHWILLBETHETURNINGPOINTOFHIS LIFEOCCURSIN)TALY DURINGONEOFHISSHORTSTAYSDUETOHISJOB)N FACT IN HEMETTHEPRESIDENT,ULATOWHOMHEBECAMEA CLOSEFRIEND TOTALLYSHARINGHISIDEASANDHISWAYOFINTERPRETING POLITICS(ISEXPERIENCEINTHEPRESSAGENCY2EUTERS AFTERHAVING BROKENHISWORKRELATIONWITHh,5NITรŒv TAKESHIMBACKTO"RAZIL 7EAREIN3INCETHENHISASCENT NOTONLYPROFESSIONAL BE

GINSANDLEADSHIMTOBECOMETHE2EUTERSPERSONINCHARGEFOR "RAZIL'IANCARLO3UMMASPROFESSIONALCAREERHASBEENENRICHED BYFURTHERSUCCESS THEMEETINGWITHPRESIDENT,ULA HISENTRYIN HISSTAFFBUTABOVEALLHISABILITYTOhTELLvWITHNOFRILLSTHEREAL ITYSURROUNDINGHIMCONTRIBUTEDTOLEADHIMTOTHEORGANIZATION MANAGEMENT OF 2ADIO"RAS THE "RAZILIAN GOVERNMENTS BROAD CASTINGCOMPANYANDNEWSAGENCY ! FOLLOWING APPOINTMENT TAKES HIM BACK TO %UROPE &OR A COUPLEOFWEEKS INFACT THE,UCANIANJOURNALISTHASBEENWORK INGIN0ARISASTHEPERSONINCHARGEFORTHE$EVELOPMENT)NTER !MERICAN"ANKSPRESSOFlCEFORTHEOLDCONTINENT 


3UOR2OBERTA

MISSIONARIA IN#OLOMBIA 8llaร›\aร›\gfYragf]ร›imgla\aYfYร›h]jร› dYร›[YmkYร›\]dร›I]_fgร›\aร›;agยร› CYร›nalYร›\aร›Jmgjร›IgZ]jlYร›kaร›[gfkmeYร› ljYร›k]ehda[aร›_]klaร›\aร›kgda\Yja]lร›]\ร› Yegj]ร›f]ddYร›\a^x[ad]ร›j]Ydlร› \aร›D]\]ddafยร›:gf\ana\]ร›kalmYragfaร› \jYeeYla[`]ย•ร›eYร›k]ehj]ร›[gfร› adร›kgjjakgร›kmdd]ร›dYZZjYร›]ร›hjgflYร› Yร›j]_YdYj]ร›mfร›Yllaegร›\aร›k]j]falย

2/3!2)!.%,,! 

3UOR 2OBERTA #ONSIGLIO ALLANAGRAFE -I CHELINA NATA AD !TELLA ร’ UNA SUORA DELLA #ONGREGAZIONE 2ELIGIOSE &RANCESCANE DI 3!NTONIOFONDATADA-ADRE-IRADIODEL LA0ROVVIDENZA $ALร’MISSIONARIAIN #OLOMBIA 5N0AESEDEVASTATODALLAGUER RIGLIA DALLADROGAEDALLAPOVERTรŒDIFFUSA5NTERRITORIOINCUILE VIOLAZIONIDEIDIRITTIUMANISONOQUOTIDIANEEDOVEILCLIMADI TERROREIMPOSTODAICARTELLIDELLADROGASIRIPERCUOTESULLAGE STIONEPOLITICADELPAESE ,ANDAMENTOECONOMICOCOLOMBIANORISENTEFORTEMENTE DELLINSTABILITรŒPOLITICA UNQUINTODELLAPOPOLAZIONEร’SENZALA VORO ILVIVECONMENODIUNDOLLAROALGIORNO ILREDDITO MEDIOPROCAPITESUPERADIPOCOIDOLLARILANNO LINmA ZIONESIATTESTAINTORNOAL LAPIรกALTADELL!MERICA,ATINA ,EFASCEDEBOLI BAMBINI GIOVANIEDONNE SONOLEPIรกCOL PITEESONOQUELLECHETROVANOPOSTONELCUOREDI3UOR2O BERTACOMEINQUELLODEITANTIVOLONTARICHESPENDONOLAPRO PRIAVITAPERGLIALTRIINSILENZIOยถGRAZIEAQUESTIUOMINIEDON NECORAGGIOSI LAICIORELIGIOSI CHELAVORANOSENZAALZARELAVOCE CHESIDONANOAPIENEMANIPERCOMBATTERELASTESSABATTAGLIA QUELLADELLASOLIDARIETรŒ CHEPOSSIAMOGUARDAREOLTREICONlNI ANGUSTIDISEGNATIDALLAVIDITรŒEDALLANSIADIPOTEREDEITANTIhSI GNORIDELLAGUERRAv 3UOR2OBERTACONSEMPLICITรŒCIHATRACCIATOILSUOPERCOR SO,AMIAVOCAZIONEMISSIONARIA SCRIVE NACQUEQUASIPERCU RIOSITรŒ VOLEVOCONOSCERENUOVETERREPIรกINLรŒDELL)TALIAECHIESI ALLA3UPERIORAGENERALEDIPOTERFAREUNESPERIENZADIDUEANNI INUNADELLENOSTRE#OMUNITรŒIN!MERICA,ATINA )NTALMODO AVREIPOTUTOAIUTAREPOPOLAZIONITANTOBISOGNOSE-A CONTINUA #OLUICHEHAPERCIASCUNODINOIUNPRECISODISEGNODIVINO IL 3IGNORE'ESรกCHEILLUMINALEMENTIEINlAMMAILCUOREDICO LOROCHE%GLIVUOLEPERUNADETERMINATAMISSIONE HAMUTATOLA CURIOSITรŒINSERVIZIOEILDESIDERIOINUNATTODIDONAZIONEDELLA STESSAVITASPESAPERLACAUSADEL2EGNODI$IO 3UOR2OBERTAFUDESTINATAIN#OLOMBIAEIDUEANNIDALEI CHIESTIINPARTENZASONODIVENTATIENONSAANCORAQUANTI ALTRISPENDERรŒAFAVOREDIQUELLEPOPOLAZIONIยถVISSUTANEIPAE SIDELLAREGIONEMONTUOSADI!NTIOQUIA TRAGENTEMOLTOPOVE RA SOPRATTUTTOCONTADINI GENTESEMPLICEMAFORTENELLAFEDEE


-.$/

%.',)3(

!.3! 2/-!

98J@C@:8K8

LEGATAALLETRADIZIONITRASMESSEDAGLIANTENATI DOVEMITOELEG GENDASPESSOSIINTRECCIANO (A CONOSCIUTO NUOVE CULTURE E ATTENTA ALLE NECESSITรŒ DI QUELLAPOPOLAZIONE CONTUTTALA#OMUNITรŒRELIGIOSA SIร’DEDI CATAADOPERESOCIALI ALLACCOGLIENZADEIBAMBINIEDEIGIOVANI PERLOSVILUPPOSOCIALEECRISTIANO !TTUALMENTEVIVEA-EDELLIN CAPITALEDELLAREGIONEDI!N TIOQUIA CONDIVIDEQUOTIDIANAMENTELESITUAZIONIDRAMMATICHE PRESENTINEL0AESEACAUSADELLAVIOLENZAGUERRIGLIERADELLEFOR ZERIVOLUZIONARIEINTERNEALLO3TATO,ASUAPIรกPROFONDASODDI SFAZIONE CONFESSA ร’QUELLADIVEDERCRESCERETANTEGIOVANIGE NERAZIONIETANTEVOCAZIONIALLAVITARELIGIOSA /GNITANTOFAUNTUFFONELLATERRACHELEHADATOINATALIPER RITEMPRARSI MACONLOSTESSOSLANCIOCONILQUALEPARTร–LAPRI MAVOLTAร’PRONTAARITORNAREINQUELLOCHEORAร’DIVENTATOIL SUOMONDO

3ISTER 2OBERTA #ONSIGLIO WHOSE REAL NAME IS -ICHELINA WAS BORNIN!TELLASHEISANUNOF3AINT!NTHONYS&RANCISCAN2ELIGIOUS #ONGREGATION 3INCE  SHE HAS BEEN A MISSIONARY SISTER IN #OLOMBIA A COUNTRY DEVASTATED BY GUERRILLA WARFARE DRUGS AND WIDESPREADPOVERTY ! TERRITORY WHERE THE VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS ARE DAILY ANDWHERETHEATMOSPHEREOFTERRORIMPOSEDBYTHEDRUGCARTELS AFFECTSTHEECONOMYOFTHECOUNTRY 4HEWEAKERPEOPLE CHILDREN YOUNGPEOPLEANDWOMENARETHEMOSTDAMAGEDANDTHEYHAVE APLACEIN3ISTER2OBERTASHEARTANDINTHATOFMANYVOLUNTEERS WHOLIVETHEIRLIVESFORTHEOTHERSINSILENCEBRAVEMENANDWOMEN LAYMEN OR PRIESTS WHO WORK WITHOUT RAISING THEIR VOICE WHO GIVETHEMSELVESCOMPLETELYTOlGHTTHESAMEBATTLE THEONEOF SOLIDARITY 3ISTER 2OBERTA HAS OUTLINED HER ROUTE WITH SIMPLICITY 3HE WRITES -YMISSIONARYVOCATIONGREWUPALMOSTOUTOFCURIOSITY ) WANTEDTOKNOWNEWLANDSBEYOND)TALYAND)ASKEDMY'ENERAL -OTHER3UPERIORTOHAVETHECHANCEOFLIVINGTWOYEARSINONEOF

OUR#OMMUNITIESIN,ATIN!MERICA(OWEVER SHEGOESON (EWHO HASGOTAPRECISEDIVINEPLANFOREACHOFUS THE,ORD*ESUSWHO LIGHTSUPTHEMINDSANDINmAMESTHEHEARTOFTHOSE(EWANTSFOR APARTICULARMISSION HASCHANGEDMYCURIOSITYINTOSERVICEANDMY WISHINTOANACTOFDONATIONOFMYLIFEITSELF SPENTFORTHECAUSE OFTHE2EIGNOF'OD 3ISTER 2OBERTA WENT TO #OLOMBIA AND THE TWO YEARS SHE HADASKEDATTHEBEGINNINGBECAMEANDSHEDOESNOTKNOW HOW MANY MORE SHE WILL SPEND IN FAVOUR OF THOSE POPULATIONS 3HE IS CURRENTLY LIVING IN -EDELLIN WHERE SHE SHARES EVERY DAY THE DRAMATIC SITUATIONS PRESENT IN THE #OUNTRY BECAUSE OF THE GUERRILLAVIOLENCEOFTHEREVOLUTIONARYFORCESINSIDETHE3TATE (ERGREATERSATISFACTION SHECONFESSES COMESFROMSEEINGTHE GROWTHOFSOMANYYOUNGGENERATIONSANDSOMANYVOCATIONSTO RELIGIOUSLIFE %VERYNOWANDTHENSHECOMESBACKTOHERNATIVE LANDTOACQUIRENEWSTRENGTHBUTSHEISREADYTOGOBACKTOTHE PLACE THAT HAS NOW BECOME HER WORLD WITH THE SAME IMPULSE WHICHDROVEHERTHElRSTTIMESHELEFT






8CK8ร›=FID8Q@FE<ร› <ร›C8MFIF ร›9 ร› ร› ร›;@ร›M@JK8 @E

8J@C@:8K8 J@ G<I;FEF

6)4/6%22!342/ 

3EILUCANISUDIECI DOPOAVERFRUITO DIAGEVOLAZIONIPUBBLICHESOTTOFORMADI "ORSEDI&ORMAZIONEDELLA2EGIONE TRO VANOUNOCCUPAZIONEGRATIlCANTESIADAL PUNTO DI VISTA PROFESSIONALE CHE ECO NOMICO E RIMANGONO A LAVORARE LONTA NODALLA"ASILICATA DEGLIALTRIQUATTRO DI QUELLICHEACCETTANOLASlDADELMERCA TOLOCALE SOLOILRIESCEAhBUCAREvLE MAGLIEDELMERCATODELLAVORO CONRETRI BUZIONIOGGETTIVAMENTEMEDIO BASSERI SPETTO AL PROPRIO PROlLO PROFESSIONALE 0ERTUTTI PERร› LAMETAIDEALEDIVITAEDI LAVORORESTEREBBECOMUNQUELAPROPRIA TERRADORIGINE )NQUESTOSCHEMA EVINTODAUNARE CENTE INDAGINE SUh(UMAN #APITAL!C CUMULATION AND -IGRATION IN A 0ERI PHERAL%U2EGION THECASEOF"ASILICA TA 2EGIONv COMMISSIONATA DAL $IPARTI MENTO &ORMAZIONE E ,AVORO DELLA 2E GIONEPERMONITORAREGLIEFFETTIDELLINVE STIMENTOINALTAFORMAZIONE SISCORGEIN PRIMOPIANOLACONTRADDIZIONEDELMO DELLOLUCANOPRONTOADAIUTAREILAUREA TIASPECIALIZZARSI MAANCORAINADEGUATO ADETERMINARESOLIDICOLLEGAMENTICONIL MONDODELLAVORO #ร’ DUNQUE UN ANELLO DI CONGIUN ZIONEATUTTOGGIMANCANTETRAILSISTEMA FORMATIVOEQUELLOECONOMICO EQUESTA ASINCRONIAVANIlCADIFATTOIBUONIPROPO SITIDELLEPOLITICHEhSENSIBILIv .Eร’CON VINTOILPRESIDENTEDELLA)6#OMMISSIO NE2EGIONALE !GOSTINO0ENNACCHIAh5N CAPITALE UMANO ALTAMENTE QUALIlCATO E CONUNELEVATOLIVELLODICONOSCENZARAP PRESENTALAFONTEPRINCIPALEDINUOVEIDEE EDINNOVAZIONI,ALTAFORMAZIONEREGIONALE RISCHIAPERร›DIDISPERDEREGLIOBIETTIVICHE SIPRElGGESEILCAPITALEUMANOGENERATOA

LIVELLOLOCALESIDILUISCEINCONSISTENTIEPER SISTENTImUSSIMIGRATORIINUSCITA,ASSETTOA CUISIGIUNGE INASSENZADICONTESTUALIPOLI TICHEECONOMICHEDISVILUPPO ร’UNULTERIORE DISPARITรŒREGIONALEv 5N VERO BOOMERANG INSOMMA AN CHESEPERLASSESSOREREGIONALEALLA&OR MAZIONEEAL,AVORO $INO#OLLAZZO LA STRADA TRACCIATA SI RIVELERรŒ VINCENTE NEL MEDIO PERIODO h)L DATO ATTUALE ร’ QUE STO INUTILEGIRARCIINTORNO MANONVAASSO LUTAMENTEINTERPRETATOCOMEUNINCENTIVO ALLESODO 0ER NOI RESTA PRIMARIA LESIGEN ZADIQUALIlCAREADEGUATAMENTEI@CERVEL LI LUCANI NELLASPERANZACHEINTEMPIBRE VISICREINOIPRESUPPOSTIPERCHรQUESTIPRO FESSIONISTIRESTINOIN"ASILICATAOVITORNINO ARRICCHITIDAUNESPERIENZAEDAUNBAGA GLIOTEORICOEPRATICOCHEAIUTIILMERCATO LOCALEAQUALIlCARSIEILSISTEMATERRITORIA LEACRESCEREv 5N RAGIONAMENTO CHE FAREBBE QUA DRAREILCERCHIO SENONFOSSEPERLEINCO GNITERELATIVEAIFATTORIhTEMPOvEhMERCA TOLOCALEv!CCANTOALLEPOLITICHEDAMET TEREINCAMPO OMEGLIOPERPRODURRELE RICADUTE ECONOMICHE ED OCCUPAZIONALI CHE QUESTI INTERVENTI STIMOLANO OCCOR REREBBELAPUNTUALERISPOSTADELSISTEMA PRODUTTIVOLUCANO ANCORATROPPOPARCEL LIZZATOEPOCOINCLINE SIAPURECONUN TRENDINCONTROTENDENZANEGLIULTIMIMESI ADASSORBIREPERSONALEALTAMENTEQUALI lCATO,ESTATISTICHE NEGLIULTIMIANNI CON TINUANOARIBADIRECHEIN"ASILICATAIPRO lLIPIรกRICERCATISONOALTRI BENMENOPRO FESSIONALIZZATIDIUNBRILLANTENEOLAUREATO FRESCODI-ASTER 1UESTIONEDISCARSAQUALITรŒDELLEIM PRESE0OCOCORAGGIODIINNOVARE5NVI COLODESTINATOARESTARECIECOINETERNO


-.$/

,%/.!2$/.%,,!

98J@C@:8K8

3ISTEMA IMPRENDITORIALE E SISTEMA FORMATIVODOVREBBEROPROCEDEREDIPARI PASSO )L PRIMO SE COMPETITIVO PRODU CE RICCHEZZA E GENERA AL PROPRIO INTER NO ONEISERVIZICHECREA POSTIDILAVO ROECOESIONESOCIALE)LSECONDOร’ILFAT TOREDECISIVONELLASSICURAREALLOSVILUPPO SCIENTIlCO ECONOMICOESOCIALEDELCON TESTONAZIONALEELOCALEQUELLAMARCIAIN PIรกSULPIANODELLACOMPETITIVITรŒ $OVร’ ALLORA ILDISEQUILIBRIODELhCASO "ASILICATAv .EL RIFERIMENTO AGLI OSTACOLI CHEIMPEDISCONOAIPROFESSIONISTIDITOR NAREINREGIONE BENILDEGLIINTERVI STATIINDICALAMANCANZADIASSORBIMENTO DELPROPRIOPROlLOPROFESSIONALE UN

IREDDITIPIรกBASSIEMENODELILDATO RELATIVOADUNAPOCOSODDISFACENTEQUA LITรŒ DELLA VITA ) TRE QUARTI DEGLI OCCUPATI FUORIREGIONESAREBBEROTUTTAVIADISPONI BILIATORNAREDASUBITO QUALORALEOPPOR TUNITรŒSICONCRETIZZASSERO ALCUNIANCHEA CONDIZIONE DI RETRIBUZIONI PIรก BASSE RI SPETTOALLEATTUALIREALTรŒLAVORATIVE #OME FAVORIRE QUESTA AMBIZIONE #ERTAMENTERAFFORZANDOILLEGAMEDIIN TENTIEDIINDIRIZZITRA2EGIONEE5NIVER SITรŒ CENTRI DI RICERCA SISTEMA CAMERALE ORDINIPROFESSIONALI ASSOCIAZIONIDICATE GORIA ALTRESTRUTTUREEORGANISMIPUBBLI CIEPRIVATICHECOSTITUISCONOUNOSSER VATORIOPRIVILEGIATOSULMERCATODELLAVO

ROIN"ASILICATA #OMEALTRIMODELLIEUROPEIINSEGNA NO SI CREEREBBERO DEI LABORATORI PER MANENTI DI IDEE STRETTAMENTE COLLEGATI ALLA SFERA DELLA PRODUZIONE SI CONSENTI REBBEALLIMPRENDITOREUNCOINVOLGIMEN TODIRETTODALLINIZIOALLAlNEDELPROCES SOEALTERRITORIOUNAMANIFESTAZIONEDI INTERESSEMOLTOMENOFORMALEDIQUEL LAATTUALE .EL FRATTEMPO TRA LE NOVITรŒ ASSO LUTECHELA2EGIONEEL5NIVERSITรŒSTAN NOMETTENDOINCAMPO Cร’DASEGNALA REUNAFORTEATTENZIONENEICONFRONTIDEI DISCENDENTIDEGLIEMIGRATIALLESTERO CON UNCORSODIALTAFORMAZIONE 




4HE BRAIN DRAIN FROM "ASILICATA STILL GOES ON .OWADAYS  OF ,UCANI ANS WHO SPECIALIZE BY ATTENDING MAS TERSSUPPORTEDBYTHE4RAINING3CHOLARSHIP OF THE 2EGION lND A REWARDING JOB BOTH FROMTHEPROFESSIONALANDFROMTHEPROF IT BEARINGPOINTOFVIEW FARFROM"ASILICA TA!MONGTHOSEWHODECIDETOACCEPTTHE CHALLENGEOFTHELOCALMARKET lNDA PLACEINTHELABOURMARKETWITHOBJECTIVE LYMIDDLE LOWPAYS.EVERTHELESS THEIRIDE ALGOALOFLIFEANDWORKSTILLREMAINSTHEIR NATIVELAND 4HE 2EPORT ON h(UMAN #APITAL !C CUMULATION AND -IGRATION IN A 0ERIPHER AL %U 2EGION THE CASE OF "ASILICATA 2E GIONv COMMISSIONEDBYTHE2EGIONAL4RAIN ING AND ,ABOUR $EPARTMENT IN ORDER TO MONITORTHEEFFECTSOFTHEHIGHTRAININGIN VESTMENT SHOWSTHEPRESENTCONTRADICTION OFTHE,UCANIANMODEL ABLETOHELPGRAD UATESBUTINCAPABLETOTURNITSSPIN OFFTO ACCOUNT 4HE #OUNCILLOR OF THE lELD $INO #OLLAZZO DISPLAYSOPTIMISMh7ESTILLTHINK THATTHENEEDFORANADEQUATEQUALIlCA TION OF ,UCANIAN hBRAINSv IS VERY IMPOR TANT HOPING THEY REMAIN IN "ASILICATA OR THEYCOMEBACKHEREENRICHEDWITHANEX PERIENCE AND A THEORETICAL AND PRACTICAL KNOW HOWWHICHCANHELPOURMARKETTO QUALIFYANDOURTERRITORIALSYSTEMTODEVEL OPv /NTHECONTRARY THEPRESIDENTOFTHE TH 2EGIONAL #OMMISSION !GOSTINO 0ENN ACCHIA HASMOREDOUBTSh!NYHOW THERE GIONALHIGHTRAININGRISKSWASTINGITSOBJEC TIVESIFTHEHUMANCAPITALGENERATEDLOCAL LY IS SHATTERED BY SUBSTANTIAL AND NEVER ENDINGMIGRATIONOUTmOWSv (OW CAN WE REVERSE THIS TREND "Y STRENGTHENING THE LINK OF PURPOSES AND POLICIES AMONG 2EGION AND 5NIVERSITY RESEARCH UNITS #HAMBERS SYSTEM PRO FESSIONAL ASSOCIATIONS TRADE ASSOCIATIONS IN ORDER TO CREATEhPERMANENT LABORATO RIESOFIDEASvCLOSELYLINKEDTOTHEPRODUC TIONAREA

%.',)3(

STICOME'ESUALDODA6ENOSAESUQUELLO NAZIONALE DI PROPORRE SUL MERCATO SPE CIALISTI DI GRANDE QUALITÌ E PREPARAZIONE PERRISPONDEREADUNARICHIESTAINSENSI BILEAUMENTO #HENEIPROSSIMIANNICISIADAVVE ROxTUTTAUNALTRAMUSICAINTORNOALLALTA FORMAZIONEMADEIN"ASILICATA

,%/.!2$/.%,,!

SULLALINGUAITALIANACHECONSENTIRÌDI RAFFORZARE I LEGAMI CON LE RADICI TERRITO RIALIEFAMILIARInECONUNODEDICATOALLE NUOVEFRONTIEREMUSICALI 'RAZIEALLAPAR TECIPAZIONEDELMAESTRO!BBADO SIAVVIA ANASCEREUNASCUOLADIALTAFORMAZIONE INMUSICACLASSICAINGRADOSULPIANOLO CALE DI VALORIZZARE IL PATRIMONIO DI ARTI


=]da[aYร›

ร›ร›\]ร›dgkร›8f\]k LfYร›klgjaYยคd]__]f\Yย•ร›lg[[Yfl]ร›]\ร› ]eZd]eYla[Yย•ร›im]ddYร›\aร›=]da[aYร›Dmk[agย•ร› mfYร›_agnYf]ร›\gffYร›\aร›Fhha\gร›ร› [`]ร›YddYร›xf]ร›\]ddยฟย…ย‡ย‡ย•ร›[gfร›dYร›x_dagd]llYร› \aร›kgdaร›ยร›Yffaย•ร›[geha]ร›mfร›naY__agร› Ynn]flmjgkgร›h]jร›jY__amf_]j]ร›kmgร› eYjalgร›]ea_jYlgร›afร›8e]ja[Yยร› LfYร›na[]f\Yร›[`]ร›$ร›klYlYร›]d]llYร› Yร›kaeZgdgร›\]ddยฟ]kg\gร›\]ddYร›_]fl]ร› dm[YfYร›\Yaร›dmg_`aร›\aร›fYk[alYยร›ร›

-!2)!3#()2/.% 

5NCONCORSO UNPREMIO UNMONUMENTOTREEVENTILUCANI DEDICATIADUNUNICADONNA&ELICIA-USCIO-ACHIERACOSTEI &ELICIA-USCIOร’UNALUCANADI/PPIDOCHEALLAlNEDEL8)8 SECOLOLASCIร›ILPAESEINSIEMEALLAlGLIOLETTA2OSA QUATTROANNI EPOCOPIรก PERUNINDICIBILEVIAGGIOIN3UD!MERICA PERNAVEE POIATTRAVERSOLE!NDECONMEZZIDIFORTUNASUMULIECARRET TI EANCORAPERMAREVERSOILNORDDEL#ILE PERRAGGIUNGEREIL MARITONELLALONTANA)QUIQUE ,ASUASTORIA COSร–EMBLEMATICA ร’STATASCELTAARAPPRESEN TARETUTTELEDONNELUCANEEMIGRATENELMONDO0ROVIAMOARI COSTRUIRLA CONGLIOCCHIDELLAPICCOLA2OSA !VVOLTAINUNAMPIACOPERTA SUUNSENTIEROSTRETTOERIPI DO 2OSAร’ADORSODIUNAMULA &AFREDDO BENCHรSIAESTATE )NTORNOALEI LAROCCIADELLARIDOPAESAGGIOANDINOMOSTRAQUA ELรŒLECHIAZZEABBAGLIANTIDINEVIPERENNI 2OSAร’UNFAGOTTOINBRACCIOALLAMAMMA ESILASCIATRA SPORTARECONLINDOLENZADIUNAPRECOCERASSEGNAZIONEALLEVI CENDEDELLAVITA.ONHAANCORACINQUEANNI6AARAGGIUNGERE ILPAPรŒCHELASPETTAINUNPAESEDALNOMESTRANO COSร–DIVER SODAINOMIDEIPAESICHEHALASCIATODAORMAIPIรกDIUNMESE )QUIQUE #HISSรŒ QUANTI GIORNI CI VORRANNO ANCORA PER QUELLA METALONTANA3EMBRAVAGIรŒTANTOLUNGOILVIAGGIODA/PPIDO A.APOLI5NPAESEINTEROALLIMBARCO4ANTAGENTECHESEM BRAVALAFESTADI3ANT!NTONIO NONFOSSESTATOPERQUELLASTAN CHEZZA QUEGLI ABBRACCI E QUELLE LACRIME CHE SAPEVANO COSร– POCODIFESTA -A IL MARE 1UEL MARE SEMBRAVA NON VOLER lNIRE MAI 1UANTI GIORNI SETTIMANE PRIMA DI POTER RIDISCENDERE DAL LANAVE0IรกDIUNMESEPER-ARDEL0LATA ENONERACHEUNA TAPPADIQUESTOPERCORSOINTERMINABILE0OIINTRENOlNOA3AN -ARTร“NDELOS!NDES ILCONlNEANDINODOVEINSIEMEALL!RGEN TINAlNISCEANCHELAFERROVIA,รŒ UNMULATTIEREHAPROPOSTOALLA MAMMADI ACCOMPAGNARLADI LรŒ DALLE!NDE A,OS!NDESDEL #ILE!DORSODIQUELLAMULACHEORALACULLAORALAFASOBBALZA RE STRATTONATACOMร’PERCHรNONPERDALADIREZIONE -ALABIMBASACHE DOPO QUESTOVIAGGIONONSARรŒANCO RAlNITODALCONlNEA3ANTIAGOE6ALPARAร“SO ILMULATTIEREDICE CHESARANNONONMENODIDUESETTIMANEDICARRETTODALPORTO MAMMAElGLIADOVRANNOPRENDEREANCORAUNANAVEPERILLUN GONORDCILENO ALTREMILLEMIGLIAlNOA)QUIQUE 3ONOGIรŒTREGIORNIALMENOLUNGOLA#RUCEDELOS!NDES SENTIERITORTUOSI RIPIDI POLVEROSI PONTISTRETTICHEPASSANOSU


-.$/

98J@C@:8K8

BARATRIEPRECIPIZIDAFARPAU RAANCHEALLEBESTIE 3ARรŒ PER QUESTO CHE LA MULAร’BENDATA 5NA STORIA CHE POTREB BE CHIAMARSI $AGLI!PPENNI NI ALLE !NDEx 0ERCHร DAGLI APPENNINI LUCANI PARTE QUE STAVICENDA DAIMONTIDI/P PIDO CHE ALLORA SIAMO ALLA lNE DELL/TTOCENTO SI CHIA MAVA0ALMIRAILNOMECHEIL PAESEEBBEPERPOCHIDECENNI DALAL  &ELICIA-U SCIOELAPICCOLA2OSACIMISERODUEMESIPERARRIVAREA)QUI QUE!RACCONTARELASTORIASONO#ANIO3CIARAFlAILPIรกPICCO LODEIDODICIlGLIDI2OSA EILCUGINO&RANCESCO,ASALA NELLALIN GUACUIORMAIAPPARTENGONO h-IABUELA&ELICIA-USCIO0ALUMBONACIร˜UNDE/CTUBRE DE  EN 0ALMIRA )TALIA SEGรžN SE LEE EN SU TUMBA EN EL CEMENTERIODE)QUIQUE3ECASร˜ENSUPUEBLONATALCONMIABUELO 6ITTORIO 3CIARAFlA 3ALUZZI QUIEN EN   EMIGRร˜ CON SU HERMANO!NTONIOA!MรRICA DEJANDOENSUPUEBLOAMIABUELA CONSUHIJAMIMADRE QUEHABร“ANACIDOELDE-AYODE -IABUELOSEDETUVOEN#ALIFORNIA4RABAJANDOENUNAGANJADE UN COMPAESANO DONDE SE GANร˜ EL APARECIร˜ DE TODOS MIENTRAS SU HERMANO!NTONIO SIGUIร˜ AL 3UR DETENIENDOSE EN 0ERรž DONDE TRABAJร˜ENLAEXPLOTACIร˜NDEHUANODEPร‰JAROS 4ALVรZ POR NOSTALGIA U OTRO MOTIVO MI ABUELO 6ITTORIO FUร A 0ERรž AL ENCUENTRO DE SU HERMANO Y SUS ESPIRITUS AVENTURERO LOS TRAJERON A )QUIQUE #HILE DONDE SE RADICARON CADA UNO POR SU CUENTA !QUI MI ABUELO EJERCIร˜ UN SINNรžMERO DE ACTIVIDADES LUCRATIVAS VENDEDORDEAGUA ALMACENERO LECHERO DUEร—ODEUNA mOTADECOCHESACABALLOETC ,ANECESIDADDEREUNIRASUFAMILIAEMPUJร˜AMIABUELAA REALIZARLAhAVENTURADESUVIDAvVIAJARA!MรRICACONSUHIJADE Aร—OSMIMADRE ALENCUENTRODESUMARIDO 4OMร˜ELBARCOEN.APOLESENUNATRAVERSร“AQUEDURABA Dร“ASHASTALLEGARAL-ARDEL0LATA DE"UENOS!IRESENTRENHASTA EL PUEBLO DE 3AN -ARTร“N DE LOS!NDES EN!RGENTINA DONDE SE TERMINABANLASLINEAS DESPUรSENCARRETAOCABALLOHASTALOSPIES

DELA#ORDILLERA LUEGOELh#RUCEDE LOS!NDESv EN MULA Y CON SU HIJA EN BRAZOS HASTA LA CIUDAD DE ,OS !NDESEN#HILE #ONTABAN MIS MAYORES QUE LOS CAMINOS QUE BORDEABAN LOS PRECIPICIOS ERAN TAN ESTRECHOS QUE NO SE EN PARTE Sร˜LO CABIAN LAS PATASDELASMULASALASQUETENร“AN QUEVENDARLESLOSOJOSPARAQUENO SEASUSTARANYDESBARRANCARAN LAS MULASERANGUIADASPORVAQUEANOS EXPERTOSENCRUZARLOS!NDES$ESDE LACIUDADDELOS!NDESA3ANTIAGOY6ALPARAร“SOSEUSABANCARRETAS OCOCHESTIRADOSPORCABALLOS .OSECUANTOSDร“ASSEEMPLEABAN ENTODAESTAETAPA NOCREOQUEMENOSDEDOSSEMANAS %N 6ALPARAร“SO TORNARON EL BARCO PARA LA รžLTIMA ETAPA )QUIQUE POCO Mร‰S DE MIL MILLAS NAUTICAS PARA AL lN ABRAZAR A MIABUELOv h-IA NONNA &ELICIA -USCIO 0ALUMBO NACQUE L OTTOBRE A0ALMIRA;/PPIDO,UCANO= COMESILEGGESULLASUALAPIDE NELCIMITERODI)QUIQUE3ISPOSร›ALPAESENATALECONMIONON NO6ITTORIO3CIARAFlA3ALUZZICHEVERSOIL EMIGRร›IN !MERICACONSUOFRATELLO!NTONIO LASCIANDOALPAESEMIANON NACONSUAlGLIAMIAMADRE CHEERANATAILMAGGIO -IONONNOSISISTEMร›IN#ALIFORNIA ,AVORANDOCONUNCOM PAESANORIUSCร–AREALIZZAREBUONIAFFARI MENTRESUOFRATELLO!N TONIOPROSEGUร–VERSOIL3UDAMERICA SISTEMANDOSIIN0ERรกDOVE LAVORร›NEIGIACIMENTIDIGUANO &ORSEPERNOSTALGIAOPERALTRO MOTIVO MIONONNO6ITTORIOANDร›EGLIPUREIN0ERรกSULLEORME DELFRATELLO MAILLOROSPIRITODAVVENTURALICONDUSSEIN#ILE A )QUIQUE DOVE SI RADICARONO OGNUNO PER PROPRIO CONTO 1UI MIONONNOSVOLSEINNUMEREVOLILAVORI VENDITOREDACQUA MA GAZZINIERE LATTAIO PROPRIETARIODICARROZZEACAVALLO ECC ,ANECESSITรŒDIRIUNIRELAFAMIGLIACONVINSEMIANONNAACOM PIERELvAVVENTURADELLASUAVITAvPARTIREPERL!MERICACONSUAl GLIADIQUATTROANNIMIAMADRE ERINCONTRARESUOMARITO 3IMBARCร›A.APOLIPERUNATRAVERSATACHESAREBBEDURATA QUARANTAGIORNIlNOAL-ARDEL0LATADA"UENOS!IRESINTRENO lNOA3AN-ARTร“NDELOS!NDESIN!RGENTINADOVELAFERROVIA TERMINAVA POISUUNCARRETTOOACAVALLOlNOAIPIEDIDELLA 


#ORDIGLIERALUNGOLAh#ROCEDELOS!NDESvADORSODIMULAE CONSUAlGLIAINBRACCIOlNOALLACITTÌDI,OS!NDESIN#ILE 2ACCONTARONOPOICHEISENTIERILUNGOIPRECIPIZIERANOTAN TOSTRETTICHEAFATICACIPASSAVANOAPPENALEZAMPEDELLAMULA SICCHÏNONRESTAVACHEBENDARLEGLIOCCHIPERCHÏNONSISPAVEN TASSEESBILANCIASSE ,EMULEERANOGUIDATEDAVACCARIESPER TINELLATTRAVERSAMENTODEIPASSIANDINI$ALLACITTÌDI,OS!NDES A3ANTIAGOE6ALPARAÓSOSIUSAVANOCARRETTIOCARROZZETIRATEDA CAVALLI .ONSOQUANTIGIORNISIIMPIEGASSEROPERCOPRIRETUTTA QUESTATAPPA MACREDONONMENODIDUESETTIMANE ! 6ALPARAÓSO SIMBARCARONO PER LULTIMA TAPPA )QUIQUE POCO PIá DI MILLE MIGLIA NAUTICHE PER ABBRACCIARE INlNE MIO NONNOv #OME NONNA &ELICIA COME 2OSA TANTI ITALIANI TANTI LUCANI HANNOATTRAVERSATOQUELLAARIDAEFREDDABARRIERANATURALEDELLE !NDEARGENTINEINMODOAVVENTUROSO PRIMADEL QUANDO ILCANALEDI0ANAMASIRESEPRATICABILE#OSÖLABISAVOLADI'IAN NI#ORVALAN PARTITADA/PPIDOPERIL#ILEATTRAVERSOL!RGENTI NAELE!NDEPERRAGGIUNGEREILMARITO"ENEDETTO.APOLI EMI GRATODA/PPIDOALLETÌDIANNI)NTRENOOADORSODIMULO VERSOLUOGHINUOVIDELLASPERANZAINUNASCONOSCIUTALINGUADI TERRACHESIALLUNGADAITROPICIALL!NTARTICO STRETTATRALACORDI GLIERAANDINAEL/CEANO0ACIlCO %PPURE QUESTA TERRA TRA PICCHI ROCCIOSI SPIAGGE SABBIOSE EARIDIDESERTIHAOFFERTOUNALTERNATIVADIVITAACOLOROCHESI POSSONOCONSIDERAREIPIáCORAGGIOSIECREATIVITRAGLIEMIGRA

@fÛCaZj]jaY h#ASA#ONlAN A 3TORIADELLAFONDAZIONEDI*EQUIÒ "RASILE EDELSUOSVILUPPOCOMMERCIALEEDAGRICOLOv %D!TTUCCIDI#ARMIGNANO ,IBROSCRITTOAQUATTROMANI#ARMINEE#ARMINE-AROTTA NONNOENIPOTE DEDICATOALLEMIGRAZIONEhTRECCHINESEv IN"RASILEEILCUIRICAVATOlNANZIERÌUNISTITUTOCHE RACCOGLIEBAMBINIPOVERI)LNONNO ARRIVATOIN"RASILE NEL RACCONTADELLAPRIMAFAZENDAAPPUNTO#ASA #ONlAN A EDELLOSVILUPPOCOMMERCIALEDELLINTERAAREA DI*EQUIÒDOVUTOALSUOINTUITOINFATTI INVENTAUNNUOVO MODODICOMMERCIAREINCUIILRISPETTOTRALEPARTIDIVIENE



TIITALIANI 3ITRATTA SOPRATTUTTO DIGENOVESIEOPPIDESI STANZIATI A)QUIQUEDOPOAVVENTUROSEVICENDECHEPERCORRONOORMAIAL MENOTRE QUATTROGENERAZIONI !)QUIQUEOGGISICONTANOPIáDIDUEMILALUCANI QUASITUT TIORIGINARIDI/PPIDO ECOSTITUISCONOOLTREILDELLACOMU NITÌITALIANARESIDENTE ,!SOCIACIØN,UCANA2EGIØN.ORTEDE #HILEÒQUALITATIVAMENTEDIGRANDEINTERESSE GIACCHÏTRAINU MEROSIISCRITTIANNOVERA OLTREAGLIEMIGRATI IlGLIEIGIOVANIDEL LEULTIMEGENERAZIONI NATIVIIQUIQUE×I CHECONSERVANOUNFOR TELEGAMEDIAPPARTENENZACONLATERRADEIGENITORI DEINONNI TALVOLTADEIBISNONNI !&ELICIA-USCIO LACUIINTERASTORIAÒRACCONTATANELVOLU MEh)LUCANIIN#ILEv-3CHIRONE  ÒSTATODEDICATOILSE CONDO#ONCORSOh3TORIEDIDONNELUCANEv INDETTODALLE#OM MISSIONI2EGIONALI0ARI/PPORTUNITÌE,UCANINEL-ONDO EIL 0REMIOOMONIMO ASSEGNATOILAPRILESCORSOADONNESCRIT TRICIEMIGRATEIN'ERMANIA 0ANAMAE!USTRALIA !LLASUAAVVENTURAILSINDACODELLACITTÌDI)QUIQUE *ORGE3O RIA VOLLECHESIDEDICASSEUNSIMBOLOCONCRETO CHEFOSSEAN CHELEMBLEMADELLEMIGRAZIONELUCANA COMERICONOSCIMENTO DELCONTRIBUTODATODAINOSTRICORREGIONALIALLOSVILUPPOEAL LECONOMIADELLACITTÌ %INQUESTOMODOLHABENINTERPRETATO ILMAESTRO!NTONIO-ASINI AUTOREDELLOPERAh&ELICIADELOS!N DESv UNGRANDEMONUMENTOINFERRODIPINTODIROSSOCARMI NIOMX X  CHEOGGISISTAGLIAA)QUIQUE DIFRONTEAL LOCEANO FONDAMENTODELLACONTRATTAZIONE5NAMETODOLOGIACHE VIENEANCORAOGGIINSEGNATANELLE5NIVERSITÌ"RASILIANE -ARIA3CHIRONE !RRICCHITODACENTOFOTOGRAlEINBIANCOENEROILLIBRO OFFREUNATESTIMONIANZA FORSEUNICA DELLEMIGRAZIONE DELLINTEGRAZIONEEDELLECAPACITÌDEINOSTRICONTERRANEI

h1UANDO$IOBALLAVAILTANGOv ,AURA0ARIANI 2IZZOLI  PAGG %URO  6IBRANTEROMANZODIEMIGRAZIONE QUALCUNOLHA DElNITOhUNGRANDEAFFRESCOARGENTINOv COMUNQUEUN LIBROALFEMMINILE3TORIETORMENTATEDISEDICIDONNE CHESIMUOVONOLUNGOLETRAVAGLIATEVICENDEDIUN SECOLODISTORIAARGENTINADONNEINVIAGGIOCOILORO


-.$/

98J@C@:8K8

%.',)3(

2/3!-53#)/#/.,!&!-)',)!

&ELICIA-USCIO AWOMANWHO ATTHEENDOFTHE.INETEENTH CENTURY LEFTFROM/PPIDO INTHEHEARTOFTHE,UCANIAN!PENNINES ALLALONEWITHHERlVE YEAR OLDDAUGHTER 2OSA 3HEEMBARKEDFROM.APLES GOTTO"UENOS!IRESAFTERAFORTY DAYCROSSINGFROMTHERESHEWENTBYTRAINTOTHEFOOTOFTHE!NDES WHERETHERAILWAYSENDED!NADVENTUROUSTRIP ONABANDAGED MULE HOLDINGHERDAUGHTERINHERARMS SHECROSSEDTHEMOUN TAINOUS RAVINE ALONG THE #RUZ DE LOS!NDES SHE ARRIVED IN6AL PARAISOONACARTTHENANOTHERINTERMINABLEJOURNEYTOTHELONG UOMINI QUELLECHERIMANGONOADASPETTARLIEQUELLE CHEADDOLCISCONOLAVITADEGLIUOMINISOLIDILÌDEL MARESAPENDODINONPOTERSIASPETTARENULLA3ULLO SFONDOSCORRONOGLIAVVENIMENTIDIUNSECOLOINTERO GLISCIOPERIDELLA0ATAGONIANEGLIANNI6ENTI LAMATTANZA DEGLI)NDIOS LAMORTEDI%VITA ILTERROREDURANTE LAGIUNTAMILITARE IMONDIALIDEL ILTRACOLLO ECONOMICODEL h#ORDAESAPONEv3TORIEDILINCIAGGI DEGLIITALIANINEGLI3TATI5NITI 0ATRIZIA3ALVETTI "ROSSURA PAGG$ONZELLI %URO  5NAPAGINADRAMMATICADELLEMIGRAZIONEITALIANATRA

#HILEAN.ORTH UPTO)QUIQUE!STORY AKINDOF h&ROM!PENNINESTO!NDESvBUTREAL THEAUTHOR WASTOLDBYTHEELDERLYNEPHEWOFTHATWOMAN #ANIO3CIARAFlA WHOLIVESIN)QUIQUE4HISADVEN TUREHASGOTTHEFEATURESOFALEGENDAND STILL TODAY WITNESSESTHESTRONGVALUESOFTHEFAMI LYANDOFITSUNFALTERINGWILLTOBUILDABETTERLIFE FORITSCHILDREN .OWADAYS &ELICIA -USCIO IS THE SYMBOL OF ALL THE ,UCANIAN WOMEN EMIGRATED IN THE WORLD 4HEND0RIZEh3TORIESOF,UCANIANWOMENv ISDEDICATEDTOHER THISPRIZEHASBEENAWARD EDBY0ROFESSOR2ITA,IBRANDI $EANOFTHE&ACUL TYOF!RTSOFTHE5NIVERSITYOF"ASILICATA TOTHREE ,UCANIAN WOMEN WHO EMIGRATED TO 'ERMANY 0ANAMAAND!USTRALIA4HIS,UCANIANWOMANIN SPIREDTHEARTIST!NTONIO-ASINI AFELLOW COUN TRYMANOFHERS WHODEDICATEDTOHERONEOFHISWORKShTHE%MI GRANT-ONUMENTvWHICHISINTHE#HILEANTOWNOF)QUIQUE ! BRIGHT VERMILION SCULPTURE EIGHT METRES IN HEIGHT ALMOST FOUR IN WIDTH AND lFTY IN DEPTH WHICH STANDS UP IMPRESSIVE LYANDWHICH ASTHEJOURNALIST-ARIO4RUFELLISAID TALKSTOTHE SKY!WORKSTEEPEDINENERGY ABLETOCONVEYTOTHEOBSERVERTHE STRENGTHOFAYOUNGWOMANWHOLEAVESHEROWNLANDANDFACES THEDRYANDCOLDNATURALBARRIEROFTHE!RGENTINEAN!NDESINTHE HOPEOFABETTERFUTURE lNE/TTOCENTOEPRIMIDEL.OVECENTONEGLI53! DECINEDINOSTRICONNAZIONALIVENNEROLINCIATIDAhBRAVI CITTADINIvSTATUNITENSIEILNOSTRO3TATOFUSPESSO INCAPACEDIUNAREAZIONEALLALTEZZADITANTABRUTALITÌ #ONUMILIANTIRISARCIMENTI ILGOVERNOFEDERALE AMERICANORISARCIVALEFAMIGLIEDEGLIITALIANILINCIATI 3ULLABASEDIUNADOCUMENTAZIONE INMASSIMAPARTE INEDITA LAUTRICESVISCERALECONTESEDIPLOMATICHE CHEICASIDILINCIAGGIOAVEVANOORIGINATOTRA3TATI 5NITIE)TALIA UN)TALIADESTINATAAINCASSAREUNASERIE DIFALLIMENTISENZAMAIRIUSCIREADOTTENERECHEI @LINCIATORIFOSSEROEFFETTIVAMENTEPERSEGUITIEPUNITI ,ORENZO4ARTAGLIA




!NTONIO:ECCOLA

UNASTORIA DA#INEMA0ARADISO

%-)'2!4/.%,@!-%,"/52.% ,!-/2% 0%2),#).%-!,/(!2%3/42!)0)ร…).42!02%.$%.4) )-02%.$)4/2)$%,3%44/2% 

3!,6!4/2%6%2$% 

,AGIOVANE EMERGENTEEPOTENTECINEMATOGRAlADELL!U STRALIA DEVE MOLTISSIMO AD UN RISTRETTO GRUPPO DI OPERATORI SOVENTEEMIGRATICONESPERIENZAMINIMAESTUDIESSENZIALI MA DOTATISEMPREDIECCEZIONALEINTUITO AUTENTICAPASSIONEEFOR TESENSIBILITรŒ #ONVINTIDELLALOROIDEADICINEMADIQUALITรŒ TALI AUTENTICIPIONIERIHANNOLOTTATOEVINTOLEENORMIDIFlCOLTรŒDEL MERCATO FACENDONASCEREUNASPECIlCAPRODUZIONENAZIONALE EMERSADOPOAVERCONTRASTATOLAPREDOMINANZADEIPRODOTTI STATUNITENSIESUPERATOLACRISISEGUITAALLAVVENTODELLATELEVI SIONE (ANNOOTTENUTOUNARIVINCITAINTERNAZIONALE CONDIVER SEPERSONALITรŒDITALENTOSIPENSIALMENOA0ETER7EIR *ANE #AMPION -EL'IBSON 0AUL*OHN(OGAN 2OLFDE(EER "AZ MARK,UHRMANN A.ICOLE+IDMAN )NTALSENSOร’DAVVEROPA RADIGMATICALAFFERMAZIONESULLASCENAAUSTRALIANAEMONDIALEDI UNEMIGRANTEITALIANODISUCCESSO!NTONIO:ECCOLA &IGLIO DI 'ERARDINA $I ,EO   E DI 'IOVANNI :ECCOLA   !NTONIO :ECCOLA ร’ NATO NEL  A -URO,UCANO0OTENZA MAVISITAL)TALIAALMENOQUATTROVOLTE ALLANNO NONAVENDOMAIRECISOILEGAMIE ANZI AVENDOLIFORTIl CATIPERMOTIVIDILAVOROEAFFETTIVI0RECEDUTADALPADRELANNO PRIMA EMIGRANELA-ELBOURNELINTERAFAMIGLIA COMPO STA DA -ARIA4ERESA  6INCENZO  PROIETTORISTA #ARMINE PENSIONATO RITORNATOANCHEGLIDALLA4ERRADEI CANGURINEL &RANCO ALQUALESIDEVELIDEADELPO SIZIONAMENTODELLAFAMIGLIANELMONDODELLACELLULOIDE ESSENDO UNNOTISSIMOAGENTEDIIMPORT EXPORTDIlLMEPROGRAMMI E 0IERINO  $UNQUE ATTIVONELCINEMADACIRCAQUARANTANNI !NTONIO CHESICONSIDERAhSEMPLICEMENTEUNIMPRENDITORECHEAMAILSUO LAVOROv HASVILUPPATO DALINPOI UNCIRCUITODISALE TEA TROSENZADUBBIOILPIรกIMPORTANTEDELL!USTRALIA DAPPRIMACON ALTRISOCIEPRESTOSOLITARIOLEADERCONLARILEVAZIONEDELLELORO QUOTE FONDANDOh0ALACE#INEMASv !LCONTEMPO HAINCREMENTATOUNATTIVITรŒDIIMPORTAZIONE DIOTTIMIlLM SCOVATIINOGNIPARTEDELMONDOEDISTRIBUITIAN CHEINTELEVISIONE)NTALMODOHACERTAMENTECONTRIBUITO CON LASOCIETรŒh0ALACE&ILMSv ADAMPLIARELACONOSCENZADELLECINE MATOGRAlEEUROPEEEDIQUELLECOSIDDETTEMINORI OLTRECHEDI NUMEROSIGIOVANIEMATURIAUTORI CONTITOLIFONDAMENTALIDELLA STORIADELCINEMAINTERNAZIONALE -A SOPRATTUTTO HA IL MERITO DI AVER SOSTENUTO ADEGUATA MENTEINPATRIAEALLESTEROILCINEMAAUSTRALIANOENEOZELANDE SE AIUTANDOLOADElNIREILPROPRIOPROlLOAUTORIALEECONTINEN TALE CERTOCONILCONSENSODELPUBBLICO


-.$/

05",)&/4//,9#/-30!

98J@C@:8K8

#INE"ASILICATA ./6!3)2)-ATERA ,ASECONDAEDIZIONEDI h#INEMADA-AREv RASSEGNACINEMATOGRAlCAINTERNAZIONALE PERCORTIEMEDIOMETRAGGI CONSEMINARIDIFORMAZIONESUL CINEMA SISVOLGEDALLUGLIOALAGOSTO CONLANOVITÌ DELPIENOCOINVOLGIMENTODEICOMUNIDELLAPROVINCIADI #OSENZA2OCCA)MPERIALE -ONTEGIORDANOE#ANNA E DELMATERANO4URSI 2OTONDELLA 3AN'IORGIO,UCANOE .OVA3IRI DOVEÒNATOILGIORNALISTA&RANCO2INA IDEATORE EDIRETTOREDELLAMANIFESTAZIONE INSERITATRAIh'RANDI %VENTIvDELLA2EGIONE"ASILICATA0RODOTTADAh,AB,AB #OMUNICAZIONEvDI2OMA CONILCONTRIBUTODEL#OSVEL

EDEGLIENTILOCALI ECONILPATROCINIODIh#INECITTÌv h2AI#INEMAv h2AI3ATv h#ENTRO3PERIMENTALEDI #INEMATOGRAlAvEh,Av QUESTANNOh#INEMADA-AREv ÒGEMELLATACONLACINEMATOGRAlADEI0AESI"ASSIE OSPITERÌ&RANS7EISZ IL&ELLINIOLANDESE CONUNATRENTINA DIGIOVANIlLMMAKERS ASSIEMEALLAPOETESSA-ARIAVAN $AALEN CHETRADURRÌNELLASUALINGUAILPOETATURSITANO !LBINO0IERRO3ARANNO INOLTRE PRESENZEATTIVEQUELLE DELNOTODISTRIBUTOREEPRODUTTOREITALO AUSTRALIANO !NTONIO:ECCOLA CONUNGRUPPOCONSIDEREVOLEDIAUTORI EMAESTRIDELCINEMAITALIANO UNITAMENTEASCENEGGIATORI CRITICI GIORNALISTIEATTORISIFANNOINOMI TRAGLIALTRI DI&RANCESCO2OSI 6INCENZO#ERAMI 'IULIANO -ONTALDO 6INCENZO-OLLICA #LAUDIO!MENDOLA 


0ER LUI LAVORANO ATTUALMENTE CIRCA  PERSONE CON UNA VENTINADIIMPIEGATIhCREATIVIv PERLAGESTIONEDIOLTRESETTANTA SALE SPARSEINUNAVENTINADICENTRISITUATIPRATICAMENTEINTUTTI GLISTATIAUSTRALIANI/GGIร’UNODEIMASSIMIECOMPLETIOPERATORI INDIPENDENTINAZIONALI UNMANAGERFONDAMENTALEDELLEIMPOR TAZIONI lNANZIATORE INTELLIGENTE E ACCORTO DI lLM STRAORDINARI #ONLESUEMOLTEPLICIATTIVITรŒNELLADISTRIBUZIONE HADIMOSTRATO SOPRATTUTTOLESISTENZACONCRETADIUNAAUDIENCE OVVERODIUN PUBBLICOMULTIETNICOEMULTICULTURALEVERSOTALIPRODOTTI 'ENIALEINVENTOREDIANNUALIRASSEGNENAZIONALIIN!USTRA LIA DEDICATEALCINEMASPAGNOLO GRECO TEDESCO FRANCESE ENON SOLO HAFONDATOIL-ELBOURNE)TALIAN&ILM&ESTIVAL GIUNTOALLA QUARTAEDIZIONESISVOLGEINAUTUNNO  ,AFASEDICRESCITAEDI ESPANSIONEPROSEGUEANCORA POICHร’DAALCUNIANNIHAINTRAPRE SOPOSITIVAMENTEANCHELACARRIERADIPRODUTTORE CONlLMAP PREZZATIDALLACRITICAMONDIALE COME!USTRALIAN2ULES DI0AUL'OLDMAN EDI!LEXANDRAS0ROJECT DI2OLFDE (EER INOLTRE ร’ AUTOREVOLE COMPONENTE DELL!USTRALIAN &ILM #OMMISSION !&# DEL -INISTER FOR THE!RTS AND 3PORT LA COMMISSIONENAZIONALEGOVERNATIVAPERILCINEMA )NSTANCABILE VIAGGIATORE ASSIDUO FREQUENTATORE DEI FESTIVAL DELCINEMA !NTONIO:ECCOLAHADIRECENTEAVVIATOCOLLABORA ZIONICON#INECITTรŒDI2OMAELA2AI OLTRECHECONLAMICOE INTRAPRENDENTEPRODUTTOREPUGLIESE$OMENICO0ROCACCI TITO LAREDELLAh&ANDANGOv

-ONICA'UERRITORE #URZIO-ALTESE !NDREA 0URGATORI 0ASQUALE3QUITIERIE!LESSANDRO(ABER  2/-! 3Iร’SVOLTANELPERIODOMAGGIO GIUGNO PRESSO L5NIVERSITรŒDEGLI3TUDI,A3APIENZADI2OMA LAPRIMA RASSEGNAh,UCANIAECINEMAv ORGANIZZATADEL#ENTRO 4EATRO!NTEOEIL$IPARTIMENTODI!RTIE3CIENZEDELLO SPETTACOLO$ASS INCOLLABORAZIONECONL!SSOCIAZIONE DEI,UCANIALL%STEROEQUELLADELLA#APITALEECONIL PATROCINIODELL!SSOCIAZIONENAZIONALEAUTORICINEMATOGRAlCI !NAC $IRETTADALPROF&ERRUCCIO-AROTTIEDALREGISTA TELEVISIVO6ITTORIO.EVANO LAPRESTIGIOSAINIZIATIVAHA AVUTOILMERITODIRIPROPORREALCUNIDEIPIรกNOTICAPOLAVORI DELCINEMAITALIANO REALIZZATIORIFERIBILIPROPRIONELLANOSTRA SUGGESTIVAEALLORAMISCONOSCIUTATERRADELLAMAGIA DEL 

SILENZIOEDELRICORDO DAGLIANNI#INQUANTADEL.OVECENTO INPOI ADUNPUBBLICOGIOVANILECHEHASEGUITOCONCURIOSITรŒ INTERESSEEPARTECIPAZIONEGLIINTERVENTIINSALADIAUTORI REGISTIESCENEGGIATORI EDIPARECCHICOLLABORATORIDEICAST ARTISTICOETECNICO5NAOCCASIONEPERRIVEDERE TRAGLI ALTRIh#RISTOSIร’FERMATOA%BOLIvDI&RANCESCO2OSI h2OCCOEISUOIFRATELLIvDI,UCHINO6ISCONTI h)BASILISCHIvDI,INA7ERTMULLER h)LBRIGANTEDI TACCADELLUPOvDI0IETRO'ERMI h)L6ANGELOSECONDO -ATTEOvDI0IER0AOLO0ASOLINI 2)/.%2/).65,452%0OTENZA 4RAMANDATODALLA CULTURAORALEEPOPOLARE ILRACCONTOANCHEDIALCUNIULTRA NOVANTENNI DELBRIGANTE#ARMINE$ONATELLO#ROCCOร’ CONmUITOPRIMAINUNAAPPROFONDITARICERCASULBRIGANTAGGIO


-.$/

!.4/.)/:%##/,! )."!33/!3).)342! #/.,!&!-)',)!

h,ADIFFERENZATRAILCINEMA!USTRALIANOEQUELLO)TALIANOร’NO TEVOLE CICONlDA:ECCOLA)N)TALIACร’UNOSPERPEROSIADIFONDI CHEDITALENTIINUNSISTEMATROPPOBUROCRATICO POLITICIZZATOEUN Pร›ANTIQUATO #ONILTALENTOADISPOSIZIONE SIPOTREBBEPRODURRE MOLTODIPIรกv,AGESTIONEDELLASOCIETรŒร’DIRETTAPERSONALMEN TEDA!NTONIO:ECCOLA CONLAUSILIODEIlGLI!NTONY ANNI E "ENJAMIN  %LYSIA  E3TEPHANIE  TUTTIGIOVANIMANAGER DELLESOCIETรŒPATERNE ANSIOSIDIAVERELADOPPIACITTADINANZAE CONUNABUONAPADRONANZADELLALINGUAITALIANA3ONOIQUATTRO EREDINATIDALFELICEMATRIMONIODI!NTONIOCONLAINGLESE+A REN&ILSELL )NAGOSTOSARANNOOSPITIDELLARASSEGNA#INEMADA -AREDI&RANCO2INAA.OVA3IRI-ATERA  .EL PERRI CORDARELAMOGLIEDAPOCOSCOMPARSA ILCAPOSTIPITE'IOVANNI HADONATOALCOMUNENATALEUNAGRANDESTATUADI3AN'ERAR DO-AIELLA0ENSANDOALUI CHEAVEVAADATTATOUNPICCOLOSPA ZIODELLAPARROCCHIAASALACINEMATOGRAlCAA-URO,UCANOCON MACCHINARIAMM !NTONIO:ECCOLACONFESSACHE h0ERMIO PADRE PERMEELAMIAFAMIGLIA ILCINEMAร’SEMPRESTATOUNAPAS SIONE UNACARRIERA UNAVITAv

POST UNITARIO PORTATAAVANTIDAIRAGAZZIDELLA3CUOLAPRIMARIA DIRETTADA!LFREDO-ATTEO"OCCHETTI EPOINELLA SCENEGGIATURADELlLMh$ARSIALLAMACCHIAv REALIZZATODAL REGISTAPROFESSIONISTA&ULVIO7ETZL CONLACOLLABORAZIONE DELCRITICOCINEMATOGRAlCO!RMANDO,OSTAGLIO INSEGNANTI GENITORIDEGLIALUNNIDELLECLASSI1UINTEh#v Eh$v)LMEDIOMETRAGGIOINCOSTUMEDICIRCAMIN CHE ร’STATOPRESENTATOAlNEANNOCONESITINOTEVOLIEAMPI CONSENSI RAPPRESENTAUNCORAGGIOSOTENTATIVODIDIDATTICA DELCINEMAPERRAGAZZI INTESOCOMESTRUMENTOPERCAPIREE DECODIlCARELACOMPLESSAREALTรŒ 0)34)##)-ATERA 'IUNTOALLAQUINTAEDIZIONE IN POSITIVOCRESCENDOORGANIZZATIVOEPARTECIPATIVO IL,UCANIA &ILM&ESTIVAL RASSEGNAINTERNAZIONALEDICORTOMETRAGGI

!MONGTHELIMITEDNUMBEROFPROTAGONISTSOFTHENEWAND EMERGING!USTRALIAN lLM INDUSTRY A VERY IMPORTANT POSITION IS DUE INTHElELDOFPRACTICE DISTRIBUTIONANDPRODUCTION TO!NTO NIO:ECCOLA&IFTHOFTHESIXCHILDRENOF'IOVANNI:ECCOLA  SKILLED CABINET MAKER AND 'ERARDINA $I ,EO   HEWASBORNININ-URO,UCANO0OTENZA  !LLHISFAMILYEMIGRATEDTO-ELBOURNEIN ONEYEARAF TERHISFATHER3INCETHEN!NTONIO:ECCOLAHASCOMEBACKTO)TA LYEVERYYEAR ANDNOTONLYFORHISJOB(EHASBEENACTIVEINTHE lELDOFCINEMAFORABOUTFORTYYEARS ALWAYSWITHEXCEPTIONALIN TUITION REALPASSIONANDSTRONGSENSITIVITYTOGETHERWITHHISBROTH ER&RANCO:ECCOLA HEHASBUILTUPACIRCUITOFCINEMA THEATRES HASSOONBECOMEITSLEADERAND lNALLY HASACQUIREDITWITHh0AL ACE#INEMASv )NTHEMEANTIME HEHASINCREASEDAPIONEERING ACTIVITYOFIMPORTOFHIGH QUALITYlLMSTHATHElNDSALLOVERTHE WORLDANDDISTRIBUTESON46ASWELL :ECCOLA HAS CERTAINLY GIVEN A CONTRIBUTION IN WIDENING THE KNOWLEDGEOFTHE%UROPEANANDOFTHESO CALLEDhMINORvCINEMA BY INTRODUCING BY MEANS OF THEh0ALACE &ILMv COMPANY YOUNG AUTHORSANDWORKSTHATARENOWCLASSICAL BUTHEHASESPECIALLY THEMERITOFHAVINGEFFECTIVELYSUPPORTEDTHE!USTRALIANAND.EW :EALANDCINEMA(EFOUNDEDTHE-ELBOURNE)TALIAN&ILM&ESTI VAL HELDINAUTUMN WHICHISNOWATITSFOURTHEDITION ANDSINCE FEW YEARS AGO HE HAS SUCCESSFULLY UNDERTAKEN HIS CAREER AS A PRODUCTORASWELL WITHlLMSWHICHAREAPPRECIATEDBYTHEINTER NATIONALCRITICS SUCHAS0AUL'OLDMANS!USTRALIAN2ULES AND2OLFDE(EERS!LEXANDRAS0ROJECT  (E IS AN AUTHORITATIVE MEMBER OF THE !USTRALIAN &ILM #OMMISSION !&# OF THE -INISTER FOR THE!RTS AND 3PORT THE NATIONALGOVERNMENTCOMMISSIONFORCINEMA (E HAS BEEN SHARING HIS SUCCESSFUL CAREER WITH HIS WIFE +AREN&ILSELLANDTHEIRCHILDREN!NTONY:ECCOLA  "ENJAMIN - :ECCOLA  %LYSIA  3TEPHANIE  YOUNG MANAGERS OF THEIRFATHERSBUSINESS

%.',)3(

98J@C@:8K8

ORGANIZZATADALL!SSOCIAZIONECULTURALEPISTICCESE h!LLELAMMIEv SISVOLGERรŒTRA-ATERAE0ISTICCIDAL ALLUGLIO!CCANTOALLEPROIEZIONI ANCHESEMINARI WORKSHOPEINCONTRICONGLIAUTORI 4RALENOVITรŒDEIPREMI OLTREQUELLISIGNIlCATIVIINEURO ILDIRETTORE2OCCO#ALANDRIELLOANNUNCIAhLAPOSSIBILITรŒ DIRIVERSAREIPRIMIDIECICORTINELFORMATOPROFESSIONALE AMMv 


'RANDIMOSTREAMATERA ร›ร›ร›ร›DYj[]ddgร›

ร›DYk[`]jafa

-ARCELLO-ASCHERINI 5DINE 0ADOVA  ร’LARTISTASCELTOPERLESPOSIZIONEDI SCULTURADELLESTATENEI3ASSIDI-ATE RA NELPRESTIGIOSOCOMPLESSORUPESTREDEL LECHIESEDI-ADONNADELLE6IRTรกE3.ICOLADEI'RECI $OPO  RETROSPETTIVE ED ANTOLOGICHE DUE INCURSIONI NELLA SCULTURA ITALIANACONTEMPORANEAEDUERASSEGNEINTERNAZIONALIDEDICATE ALL!MERICAEALLA&RANCIA ILPROGETTONATOCONUNAPERSONALE DI0IETRO#ONSAGRANELEAVVIATACON&AUSTO-ELOTTINEL  SEGNAUNANUOVA SIGNIlCATIVATAPPA $OPOGLIESALTANTIALLESTIMENTIDEDICATIAD!RTURO-ARTINI $UILIO #AMBELLOTTI !NDREA #ASCELLA 0ERICLE &AZZINI 2OBER TO3EBASTIAN-ATTA 5MBERTO-ILANI ,IBERO!NDREOTTI 3TANI SLAV+OLร–BAL -ARIO.EGRI ,EONCILLOE!NTONIETTA2APHAEL TOC CAORAALMAESTROFRIULANO AUTODIDATTA ISTINTIVO LIRICAMENTEISPI RATODALLANATURA IMPEGNATOINUNRAFlNATISSIMOMODELLATOTRA CLASSICOEBAROCCO ATTENTOALLUOMO ALLAPOESIAEALRECUPERO DELMITO1UESTAEDIZIONEDELLE'RANDI-OSTRENEI3ASSI CON LESUESCULTUREEDISEGNIREALIZZATITRAILEIL NASCESOTTOUNBUONAUSPICIO LACOSTITUZIONE INAUTUNNO DI UN-USEODELLA3CULTURACONTEMPORANEADAOSPITAREAPALAZ ZO0OMARICI GESTITODALLA&ONDAZIONE:ETEMA COLPATROCINIO DEL#OMUNEEDEL#IRCOLO,A3CALETTA!CIร›VAAGGIUNTOILRI TORNOADUNAPROGRAMMAZIONETRIENNALEDELCALENDARIODELLE PRESENZE.ELSARรŒLAVOLTADI$AVID(AREENELDEL LA3CULTURA#OBRA !RTElCE E CURATORE DI QUESTI APPUNTAMENTI DEDICATI ALLA CONOSCENZA DELLA RICERCA PLASTICA CONTEMPORANEA ร’ IL LUCANO 'IUSEPPE!PPELLA CRITICOESTORICODELLARTE ORIGINARIODI#A STRONUOVO3!NDREA MAIMPIANTATOSTABILMENTEA2OMA PER SEGUIREANCHESULPIANOEDITORIALE CONLEh%DIZIONIDELLA#O METAvLEVICENDEDELLARTEDELNOSTROTEMPO 'LIABBIAMOFAT TOQUALCHEDOMANDA PERMEGLIOCOMPRENDEREILRILIEVODELLAT TIVITรŒESPOSITIVANEIRIONIDITUFOENELPIรกAMPIOPANORAMAITA LIANOEINTERNAZIONALE

0)%2/2!'/.% 

1UALILERAGIONIDELLASCELTADI-ASCHERINI -ASCHERINIERAINUNELENCODIMOSTRECHECIPROPONEVAMODI ALLESTIRENELTEMPOSEGUENDOILDISCORSOINIZIATOCON!RTURO-ARTI NIEPROSEGUITOCON&AZZINI .EGRI ,EONCILLO 2APHAร‘LERELATIVEDI RAMAZIONIINTRAVISTEIN-ELOTTI #ASCELLAE-ILANILAPOSIZIONEDIUN


-.$/

98J@C@:8K8

-!2#%,,/-!3#(%2).) 2!03/$/ 

RAMOPORTANTEDELLASCULTURAITALIANACHEMENTRERISCONTRAINTORNO ASESTESSOILPERCORSODASEGUIRE LOAVVIAADUNAINDIPENDENZA ESPRESSIVATRALEPIรกALTEDELSECOLOAPPENATRASCORSOMA INMOLTI CASI NONADEGUATAMENTERICONOSCIUTA1UESTOLAVORODIRISISTEMA ZIONESTORICA NATODAPRECISESCELTEECONUNPERCORSOBENDETER MINATO ร’TRAIPRIMICOMPITIDELLEMOSTREDI-ATERA 5NALTRARAGIONE DACOLLEGARE TUTTAVIA ALLAPRIMAMOSTRA QUEL LADI0IETRO#ONSAGRA DEL ร’ILRAPPORTOCONGLIARCHITETTI CON QUANTIDOVREBBEROPORSIINPRIMAlLAPERLADIFESADELPATRIMONIO -ASCHERINIHALAVORATOPERTUTTALAVITACONGLIARCHITETTICITO FRAI TANTI 'IO0ONTI 5MBERTO.ORDIOE.ATHAN2OGERS AVENDOSEM PREACCESALAVOLONTรŒDIVALORIZZAREILUOGHI SENZAVIOLENTARLIOAB BANDONARLIASESTESSI ANZIRENDENDOLIVIVIATTRAVERSOLACULTURA,A CITTรŒร’UNBENE ANCHEECONOMICO LAMOSTRADISCULTURAILVOLANO NONSOLOTURISTICODIQUESTOBENE 0ERCIร› NONVIENEMAIDIMENTICATALACITTรŒ LECHIESECHEOSPI TANOLEMOSTREEILTERRITORIO )NTANTO -ATERAHAMATERIALIETEC NICHECHEDASEMPREHANNOINTERESSATOGLISCULTORI ILTUFO LAPIE TRA LATERRACOTTA LACERAMICA LACARTAPESTA)NQUANTOA-ASCHE RINI MORTONEL VIENEMESSOANCHEINEVIDENZAILRAPPORTO CONLACULTURADELLA-AGNA'RECIA BENPRESENTEINDUEBRONZIDEL  h&IGURA*ONICAv ,EPECULIARITรŒDIQUESTOARTISTA ,A MOSTRA COME SEMPRE A -ATERA RIPERCORRE LINTERO ARCO CREATIVODELLARTISTA0ER-ASCHERINI CONSCULTUREDATATE EDISEGNIDATATI  PROVENIENTIDALLAFAMIGLIA EDAIMPORTANTICOLLEZIONIPUBBLICHEEPRIVATE INDISCUTIBILEร’ILRIT MOPERSONALEINSERITONELLEESPERIENZEALUICOEVE PURCONSERVAN DOQUELLORIGINALESAPOREARCAICODICUISIERANUTRITOGIOVANISSIMOA )SERNIA DURANTEGLIANNIDIGUERRA NELLEBOTTEGHEDEGLIARTIGIANILO CALINONDISSIMILIDALLENOSTRE )NQUANTOALLEPECULIARITรŒPOETICA ASPIRAZIONIERISULTATISTILISTI CI ร’LOSTESSO-ASCHERINIAINDICARCELE INOCCASIONEDELLAMOSTRA PERSONALEDELNELLA'ALERIE$AVIDET'ARNIERDI0ARIGIh.EL LOSFORZOCHESOSTENGOPERMANTENERMIINUNLINGUAGGIOlGURATI VO IOPROPONGOLAMIASCULTURACOMEUNOGGETTOILQUALETROVAIN SESTESSOLESUELEGGILAFORMADELQUALEDEVEESSEREGIUDICATASE CONDOLEQUILIBRIODEIPIENIEDEIVUOTIEDEICHIARIESCURI COMEUNA FORMAPURA FORMACHETUTTAVIARESTACARICADIUNPROFONDOSENTI MENTOUMANOv 


-!2#%,,/-!3#(%2).) %,%.! 

)LlLOCONDUTTOREDELLEMOSTRElNQUIREALIZZATE 3ENZA REMORE E SENZA PREGIUDIZI SOPRATTUTTO SENZA CHIUSU REMENTALI NELLOPERADELLARTISTADEVEESSEREPALPABILEUNCHIARO CONTRIBUTOALRINNOVAMENTODELLINGUAGGIOESPRESSIVOPROPRIODEL LASCULTURACONTEMPORANEA.ONTRASCURABILE POI ILRAPPORTOCONLA CITTรŒEILSUOTERRITORIO LAPOSSIBILITรŒDIDIALOGOCONLECHIESERUPESTRI EQUELhPROFONDOSENTIMENTOUMANOvDICUIPARLA-ASCHERINI 1UANTOINCIDELACOMPONENTEAMBIENTALEEMONUMENTA LENEGLIALLESTIMENTI ,OSPAZIOESALTAOCONDANNALOPERADARTE NONSOLOA-A TERA-ATERA PERร› ร’UNUNICUMUNAUTENTICOCONTENITOREDIEMO ZIONI 1UINDI NON PUร› ESSERE CONSIDERATO SOLO UNhLUOGOv DOVE DEPOSITARELASCULTURA PERCHรACCENDELACREATIVITรŒ NECENTUPLI CALEFORZE EALTEMPOSTESSONEAMPLIlCAIDIFETTI LANONAU TENTICITรŒ ,ENERGIAPOSITIVA COAGULATASINEGLIANNIINQUESTILUO GHI ENTRAEFlCACEMENTEINSINTONIACONLELEMENTOMAGICORIAS SUNTONELLESPRESSIONEPLASTICA#Iร›CHEINUNASALAASETTICADIUN QUALSIASIMUSEOHASCARSOPESO QUISISCATENACARICANDOLEOPE REDINUOVAVITA 1UANDO%LISEO-ATTIACCIREALIZZร›LASUAINSTALLAZIONENEGLI SPAZIDI-ADONNADELLE6IRTรก ALTRONONFECECHEMETTERSIADIA LOGARECONGLIELEMENTIARCHITETTONICIDELLAGRANDESALA,OSPAZIO NONFUOCCUPATO DIVENTร›ELEMENTOESSENZIALEDELLASUASCULTURA )NQUESTOMODO GLIARTISTI OLTRECHEINDICARECOMEUTILIZZARELUO GHIIMPORTANTICURANDONELACONSERVAZIONEEILRESTAURO DIVENTA NOIMAGGIORIDIFENSORIDEI3ASSIEDELPATRIMONIODELLACITTรŒ !CCANTOAGLIARTISTI NONBISOGNADIMENTICAREILCONTRIBUTOPER LE'RANDI-OSTREASSICURATODALLARCHITETTO!LBERTO:ANMATTI DA CONSIDERARSIILMEGLIOSULLAPIAZZA ALDILรŒDELFATTODIAVERPRO GETTATOLA0INACOTECADI#ITTรŒDI#ASTELLOEIL-USEO"URRI LALA CONTEMPORANEADEL-USEODI#APODIMONTEA.APOLI DIAVERCU RATOALLESTIMENTIA0ALAZZO6ENEZIA A0ALAZZO'RASSI AL-OMA

!24%^dYk` ย…&INOADOTTOBRE LA"IENNALEDI6ENEZIA DINTESACON IL-INISTEROPERI"ENIELE!TTIVITรŒ#ULTURALIEIL -INISTERODELL%CONOMIAEDELLE&INANZE AVRรŒUNA lNESTRAAPERTAIN"ASILICATA !0ALAZZO,ANFRANCHIDI-ATERACON-OVIMENTO -OVIMENTI CURATADALDIRETTOREDELLAPRESTIGIOSA ISTITUZIONE&RANCESCO"ONAMI EALMUSEOPROVINCIALE DI0OTENZACONh3ISTEMIINDIVIDUALIv CURATADA )GOR:ABEL SARANNOESPOSTEOPEREEINSTALLAZIONI



PREVALENTEMENTEVIDEO DIDECINEDIARTISTICONTEMPORANEI PROVENIENTIPERLOPIรกDAI0AESIDELL%ST $Ah3OGNIECONmITTI ,ADITTATURADELLOSPETTATOREv TEMACENTRALEDELLEVENTOVENEZIANO LAPROPAGGINESPOSTATA IN"ASILICATAPROPONEALLOSPETTATOREUNTEMPODIFRUIZIONE MOLTOPARTICOLAREEDINNOVATIVO TRASFORMANDOLOSPAZIO ESOTTOLINEANDONELECARATTERISTICHEARCHITETTONICHE ESONOREOLTREADUNAVISIONEDEIPROBLEMIDELLAMODERNITรŒ PRESENTATADAGLIARTISTICOMEUNSISTEMAAPPARENTEMENTE RAZIONALEEORDINATO CHENASCONDEALSUOINTERNO OPPOSIZIONIEANTAGONISMIPROFONDI COMELANTITESITRA LOCALEEGLOBALE INDIVIDUALEEUNIVERSALE


-.$/

98J@C@:8K8

DI.EW9ORK,ALEZIONEDI3POLETO NEL INOCCASIONEDELSUO PRIMOIMPEGNOAFAVOREDELLASCULTURA HADATOISUOIFRUTTIA-A TERA:ANMATTIร’STATOAMICODI!FRO DI"URRI DI#ALDER DI-ARI NO-ARINI #HADWICK &RANCHINA ECC ESIVEDE.ONFUUNCASO DUNQUE SE LA MOSTRA DI -ELOTTI VENNE DICHIARATAhLA PIรก BELLA MOSTRADELMONDOvEQUELLADI!RTURO-ARTINIhUNMIRACOLOv 'LI EVENTI ESTIVI MATERANI CHE COLLOCAZIONE HANNO NEL PANORAMAARTISTICOITALIANOEINTERNAZIONALE ,ERAGIONISOMMARIAMENTEINDICATEPRIMA CIHANNORITAGLIA TOUNOSPAZIOPARTICOLARENELPANORAMADELLEATTIVITรŒDEDICATE ALLASCULTURA)NTANTO LEMOSTREDI-ATERA ANCHEPERLACONTINUI TรŒELIMPEGNOPROFUSO PERILCARATTERESCIENTIlCODEICATALOGHI PRODOTTI PERILLARGOCOINVOLGIMENTODISTUDIOSIDITUTTOILMONDO PERICONSENSIOTTENUTISULLASTAMPAINTERNAZIONALE SISONOPO STECOMELUNICAINIZIATIVAEUROPEADEDICATAESCLUSIVAMENTEALLA SCULTURA E TRA LE POCHE ATTENTE AI VALORI AUTENTICI DELLA RICERCA PLASTICAINTERNAZIONALE .ONร’POCO PERUNAREGIONEDEL3UDDOVESPESSO CONTEM PORANEAMENTE SILAVORAPERDISTRUGGEREQUANTOVIENECOSTRUITO -OLTO COMUNQUE RESTADAFARE,EENERGIE NEIPROSSIMIMESI SA RANNODESTINATETUTTEAMETTEREINPIEDIILh-USEODELLA3CULTU RA#ONTEMPORANEAvCHERENDERรŒVISIBILEQUANTOร’STATOFATTONE GLIANNIE SOPRATTUTTO QUANTO-ATERAPUร›FAREEOTTENEREDAGLI ARTISTIDITUTTOILMONDO ! CHE PUNTO ร’ LA POLITICA CULTURALE LUCANA NEL CAMPO DELLAFRUIZIONEDELLARTE INRAPPORTOALLEINIZIATIVEISTITUZIO NALIEALLATTIVITรŒDIGALLERIEEASSOCIAZIONI .OI IN,UCANIA PERTANTERAGIONI SIAMOSTATIFERMIPERMOLTO TEMPO AVVERTENDOSOPRATTUTTOLEPERIODICHECATASTROlSISMICHE ILDISEQUILIBRIOECOLOGICO IFALLIMENTIDELLEPROGRAMMAZIONIURBA NISTICHEATTUATESULLATESTADELLECOMUNITรŒCONTADINEEDEIPIA

ย…,AMOSTRAh,ASCULTURALIGNEAIN"ASILICATADALLAlNE DEL8))SECOLOALLAPRIMAMETรŒDEL86)v APERTAlNO ALOTTOBRE A-ATERA NEL-USEODI!RTE-ODERNAE -EDIOEVALEDI0ALAZZO,ANFRANCHI PROPONESCULTURE INLEGNO PROVENIENTIDADIVERSEDIOCESILUCANE RESTAURATE CONlNANZIAMENTIDEL-INISTEROPERI"ENIELE!TTIVITรŒ #ULTURALI DELLA2EGIONE"ASILICATAEDELLA"ANCA #ARIME ,INIZIATIVAร’PROMOSSADALLA3OPRINTENDENZAPERIL 0ATRIMONIO3TORICO!RTISTICOE$EMOANTROPOLOGICO DELLA"ASILICATA INCOLLABORAZIONECONL5NIVERSITรŒ LUCANA

NI REGOLATORI NATI SUL DECENTRAMENTO E SULLABBANDONO DEI CEN TRISTORICI )NFATTI NONร’ESISTITOUNMOVIMENTOARTISTICOLUCANO IN UNALINEAIDEALECHEDA3ELLITTOA3TELLAGIUNGEAI#LAPS A-ASI A'UERRICCHIO %NESSUNO NONOSTANTELESOLLECITAZIONI HAREALIZ ZATOLANALISI lNOINFONDO DIOGNISINGOLOARTISTAOFOTOGRAFO IL COINVOLGIMENTOPERSONALECONIFERMENTICULTURALIDELMONDOLU CANODELDOPOGUERRAEDELLAPRIMAMETรŒDEGLIANNI3ESSANTA IL RAPPORTOCRITICOEATTENTOAIFENOMENISOCIALICHEHANNOMUTATO LECONDIZIONIDELLAREGIONE .ONOSTANTE GLI SFORZI COMPIUTI DA ALCUNE STORICHE ASSOCIA ZIONICULTURALIILOROMERITISONOSOTTOGLIOCCHIDITUTTI ORMAI AL CONTRARIODELLEPOCHEGALLERIADARTE DIVITABREVEEATTENTESOLO ALMERCATO LANECESSITรŒDIUNATRASFORMAZIONEDALLINTERNODELLA CULTURADELLENOSTREPROVINCE UNACULTURACOMECORNICEETICA CA PACEDIFAREDISTINZIONINELPROGRESSIVOSCONVOLGIMENTODELNOSTRO AMBIENTE DIANIMAREILTESSUTOCONNETTIVODELLACOSCIENZACIVILE DIAIUTARELUOMOSEMPREPIรกCONDIZIONATODALLELEGGIDELMERCA TO ร’STATAMESSAINEVIDENZAMANONINPRATICAELAPITTURA LA SCULTURA LARTIGIANATO LAFOTOGRAlANEHANNOANTICIPATOITRAUMI LEFORMULE LEIMPALCATURE $A QUALCHE ANNO TRA 0OTENZA -ATERA E ALCUNI PAESI DEL LINTERNO LECOSESEMBRANOMUOVERSIMACONGLIANTICHIDISTACCHI OGNUNOPERCONTOPROPRIO DIMENTICANDOCHELA,UCANIAร’UNAE FATICHECOMUNIOCOLLEGATE CONPROGRAMMAZIONIMIRATE POTREB BEROPORTAREAGRANDIRISULTATI 3ONOANCORATANTELEENERGIEDI SPERSEDALLEANNOSESPINTECENTRIFUGHECHEIMPEDISCONODIRICO STRUIRE QUELLIDENTITรŒ CULTURALE TANTO NECESSARIA PER UNA NUOVA IMMAGINEDINOISTESSI #OSAMANCAAGLIARTISTILUCANIPERGUADAGNARSIUNAVISI BILITรŒNAZIONALE ,ASTORIAINSEGNACHEGLIARTISTILUCANIHANNOGUADAGNATOVISI BILITรŒPORTANDOFUORIDAILOROPAESILESPERIENZACHE

,AREDAZIONESOLLECITASEGNALAZIONIDI SCADENZEEPARTECIPAZIONIAMANIFESTAZIONI ARTISTICHEDIRILIEVODILUCANICHEVIVONOFUORI REGIONEEALLESTERO ,ESEGNALAZIONIVANNOINVIATEVIAFAXAL NUMEROOPPUREALLINDIRIZZO E MAILRONELLA REGIONEBASILICATAIT




-!2#%,,/-!3#(%2).) '5!2$!.$/,%34%,,% 

LI CONTRADDISTINGUEVA )L PRIMO ESEMPIO *OSEPH 3TELLA DA -URO ,UCANOA.EW9ORK LULTIMO 'IACINTO#ERONE DA-ELlA2OMA EA,ONDRA4RAIDUE LASOLITARIALEZIONEDI-ASIA 2OMAELADRAMMATICATESTIMONIANZADI'UERRIC CHIOA-ILANO )LRITORNODElNITIVODI'INETTOA -ATERA SAPPIAMOTUTTICOSASIGNIlCÛPERLUIE PERLASTORIADELLARTENONSOLOLUCANA 1UESTO NON VUOL DIRE UN ALLONTANAMENTO DALLA PROPRIA TERRA 3TELLA TORNAVA OGNI ANNO AL SUO PAESE E COSÖ Ò ACCADUTO E ACCADE AGLI ALTRI DA 0OMPA A 3ANTORO DA &ALCIA NOA-ARINODI4EANA CHEHANNOCERCA TONEIGRANDICENTRIGLISTIMOLINECESSA RIPERLIBERARSIDELLELABORAZIONEDIPO CHISCHEMIlNOALLOSSESSIONECHEFU DI'IOCOLIEDI#LAPS 3I PENSA A QUALCHE INNO VAZIONE NELLA FORMULA DEL LE'RANDI-OSTRENEI3ASSIDI -ATERA 1UELLOCHEDOVEVAESSERECAMBIATO CAM BIERÌ NELLAPRIMAMETÌDIOTTOBRE CONLANA SCITADELh-USEODELLA3CULTURA#ONTEMPORA NEAv0ARLODELLANNUNCIATAPROGRAMMAZIO NE TRIENNALE DELLE MOSTRE E DI TUTTO QUEL CONTORNODICUIUNESPOSIZIONERETROSPETTIVA PERNONESSERECALATADALLALTO PRONTAEIM PACCHETTATA HABISOGNOINUNQUALSIASITERRI TORIOMA INMODOPARTICOLARE IN,UCANIAUNA BIBLIOTECASPECIALIZZATASARÌINTESTATAA6ANNI 3CHEIWILLER AMICODI-ATERAEDELLA,UCANIATUT TA EDAVRÌUNADISPONIBILITÌIMMEDIATADIDUEMI LA VOLUMI UNA RIVISTA I h1UADERNI DI 3CULTURA #ONTEMPORANEAv GIÌALQUINTONUMEROEILSESTO IN PREPARAZIONE DEDICATO AL RAPPORTO DISEGNO




-.$/

SCULTURA CONUNCOMITATOSCIENTIlCOCOMPOSTODAMEEDA,U CIANO#ARAMEL 0IER'IOVANNI#ASTAGNOLI &ABRIZIO$!MICO %LI SEO -ATTIACCI E 2OSALBA :UCCARO UNA ATTIVITรŒ DIDATTICA CHE TENGAVIVIECONTINUATIVIIRAPPORTICONLESCUOLE UNNUTRITOGRUP PODIh!MICIDEL-USEOv UNAATTIVITรŒPRODOTTA COMELEMOSTRE IN LOCO CHE COPRA LINTERO ANNO E VEDA NELLA MANIFESTAZIONE ESTIVA DISISTEMAZIONESTORICA ILCONSUNTIVODIUNLUNGOIMPE GNORIVOLTOAGLIARTISTIGIOVANIENONOSPITATIA-ATERAPERLAVO RAREOPERUNMASTER ALLEDUE TREMOSTREPREPARATORIECHEANA LIZZINOILLUNGOCAMMINOCHEPORTAALLACREAZIONEDIUNOPERA DARTE ALRACCORDOCONLASTAMPERIAh'RAlCADEI3ETTE$OLORIv ECONLA"OTTEGADI0EPPINO-ITAROTONDAPERLAPRODUZIONEDI QUELLA CERAMICA DARTE TANTO AUSPICATA DA /RTEGA DURANTE IL LUNGOSOGGIORNOLUCANO ,Ah#ASADI/RTEGAv DICUISTAPERPARTIREILRESTAURO DO VREBBEESSERELALTROANELLODIUNGRANDEPROGETTOCULTURALE%DI UNASCOMMESSA #OMESIVEDE ILSOLCOTRACCIATODALLEMOSTRENEI3ASSITEN DEAINNESCAREFENOMENIDICRESCITADAIRISVOLTIMOLTOSTIMOLAN TI NONSOLOPERGLIARTISTIEGLIADDETTIAILAVORI ,AMOSTRADI-ARCELLO-ASCHERINIA-ADONNADELLE6IRTรกE 3 .ICOLADEI'RECIRIMARRรŒAPERTADALLUGLIOALOTTOBRE CONORARIODALLEALLE #OMEPERLEPRECEDENTIEDIZIONI ร’PROMOSSAEORGANIZZA TADALCIRCOLO,A3CALETTA INSIEMEAL#OMUNEDI-ATERA CONIL CONTRIBUTODELL5NIONE%UROPEA ILSOSTEGNODELLA2EGIONE"A SILICATA DELLA0ROVINCIADI-ATERA DELL!ZIENDADI0ROMOZIONE 4URISTICADELLA"ASILICATA DELLA&ONDAZIONE:ETEMAEDELLA#A MERADI#OMMERCIODI-ATERA 3PONSORTECNICODELLAMANIFESTAZIONEร’LA&ILIPPUCCISRL SPONSORUFlCIALELA"ANCA0OPOLAREDEL-ATERANO0IรกPUNTUA LIINFORMAZIONINELCATALOGOPUBBLICATODALLE%DIZIONIDELLA#O META COLSAGGIODELCURATORE'IUSEPPE!PPELLA ILREGESTOBIO BIBLIOGRAlCO DOCUMENTIEIMMAGINIANCHEINEDITEELEFOTODI TUTTELEOPEREESPOSTE

4HERETROSPECTIVEOF-ARCELLO-ASCHERINISnBORNIN&RIULIAND DECEASEDIN0ADOVAIN ATTHEAGEOF INTHE3ASSIOF-AT ERA WILL BE OPEN TILL THE TH /CTOBER )T IS THE SEVENTEENTH REN DEZVOUSWITHTHESCULPTUREOFTHEGREATMASTERSOFTHETWENTIETH CENTURY ORGANIZEDBYTHECULTURALCLUB,A3CALETTA SUPERVISEDBY THECRITICIANANDHISTORIAN'IUSEPPE!PPELLAANDMOUNTEDBYTHE ARCHITECT !LBERTO :ANMATTI !FTER TWELVE ANTHOLOGICAL EVENTS AND  EXHIBITIONS DEVOTED TO THE CONTEMPORARY SCULPTURAL RESEARCH IN )TALY !MERICA AND &RANCE THE ROCK COMPLEXES OF -ADONNA DELLE 6IRTรกAND3 .ICOLADEI'RECIWILLBECOMEARTCONTAINERSAGAIN )N AUTUMN INSTEAD THEh-USEUMOF#ONTEMPORARY3CULPTUREvWILLBE ESTABLISHEDIN0ALAZZO0OMARICI!SPECIALIZEDLIBRARYWILLBEOPENED AND SEVERAL DIDACTIC AND LABORATORY PROJECTS WILL BE STARTED OUT 7HILENEWAGREEMENTSAMONGORGANIZERS SUPPORTERSANDSPONSORS HAVE ALREADY MADE POSSIBLE A CALENDAR OF THE FUTURE EDITIONS IN $AVID(ARESSCULPTURES INTHOSEBYTHE#OBRAGROUP 'IUSEPPE!PPELLA TOLD US THAT THE EVENT IS APPRECIATED AND LONGEDFOR NOTONLYIN)TALYANDNOTONLYBYEXPERTS$URINGANINTER VIEW!PPELLATALKEDWITHUSABOUTTHEIMPORTANCEANDTHECONSE QUENCESOFTHE'REAT%XHIBITIONSINTHE3ASSI THEENVIRONMENTALAND ARCHITECTURALUNICUMOFTHETUFFACEOUSSCENERY THETOURISTATTRACTION FORTHETOWN THE%UROPEANMEANINGOFTHEINITIATIVE THECONTINUITY OFANEVENTEXCLUSIVELYDEDICATEDTOTHEREALVALUESOFTHEINTERNA TIONALSCULPTURALRESEARCHANDTHESCIENTIlCCHARACTEROFTHEPUBLICA TIONSWHICHACCOMPANYTHEEVENTS !SFARAS-ARCELLO-ASCHERINIISCONCERNED THECONSOLIDATEDFOR MULAWILLALLOWTHESHOWINGOFSCULPTURESDATED AND DRAWINGSMADEBETWEENAND&IFTYYEARSDEVOTEDTO ART THROUGHAREPRESENTATIONWHICHISlRSTGRACEFULANDAFFECTEDAND THEN HARSH AND DISAGREEABLE LANDED TO THE MYTH AND THE SYMBOL ANDmOWEDINTOTRAGEDYANDSUFFERING!NEXAMPLEOFSPONTANEOUS PLASTICISM IMITATIVE OF A CLASSICAL STYLE DOMINATED BY INSTINCT AND NATURE WELCOMED BY THE CRITICS OF THE TIME AND BY THE OVERSEAS COLLECTORS HIGHLIGHTEDATTHE5NIVERSAL%XHIBITIONSOF0ARIS "UDAPEST AND .EW 9ORK AT SEVERAL EDITIONS OF 6ENICE h"IENNALEv 2OME h1UADRIENNALEvAND-ILANh4RIENNALEvANDAWARDEDMANYTIMES

%.',)3(

98J@C@:8K8




#HARLIE3ABBA

ร›dยฟYjl]ร›kgllgร›dYร›\anakY

02 

,ECURIOSITรŒSUILUCANIALLESTEROARRIVANOANCORAUNAVOLTA ATTRAVERSOINTERNET ,ARETECIHAPERMESSODIENTRAREINCON TATTOCONUNARTISTA POLIZIOTTO 3ICHIAMA#HARLIE6INCENT3AB BA(AANNIEVIVENEL.EW*ERSEY)SUOIBISNONNI !NTONIO 3ABBAE!NNA-ARIA!NDREACCIO!NDREACI EMIGRARONODA 3&ELE INPROVINCIADI0OTENZA AGLIINIZIDELSECOLOSCORSO ,A LOROAVVENTURANEGLI3TATI5NITICOMINCIร›DA.EWARK UNACITTรŒ DELLO STATO DEL .EW *ERSEY NON LONTANA DA .EW9ORK DOVE CERAUNALTACONCENTRAZIONEDIITALIANI,ANOSTALGIAELAFEDEDEI LUCANI NUMEROSIINQUEGLIANNI MASUCCESSIVAMENTETRASFERITIIN ALTRECITTรŒ PORTร›IN!MERICALATRADIZIONEEILCULTOPERLA-A DONNADELL!SSUNTADI0IERNO LACUISTATUAร’ANCORACUSTODITAE VENERATANELLACHIESADI3,UCIA INSIEMEADALTREEFlGIMARIANE PORTATEDALLA"ASILICATA #HARLIE3ABBAHASPOSATOUNITALIANADI'AETA INPROVINCIA DI,ATINA DALLAQUALEHAAVUTOlGLIE6ITTORIA,IBERTรŒ -ICHE LANGELAE!LESSANDRA RISPETTIVAMENTEDI EANNI&REQUEN TANOTUTTELASCUOLACATTOLICA CITIENEAPRECISAREILPADRE -ACOSACENTRANOPENNELLIECOLORICONLADIVISA)NAPPA RENZA NULLA DICHIARA#HARLIE &AILPOLIZIOTTOPERLAVORO DOPO ALCUNI ANNI PASSATI IN -ARINA ,AVORA A .EWARK DOVE RISIEDE CONTURNIDIEPIรกOREPERGIORNICONSECUTIVI ALTERNATIDA DIRIPOSO5NAPROFESSIONEDURA DIFlCILE DICONTROLLOEPRESIDIO PERLESTRADE5NRITMOCHELASCIAPERร›AMPISPAZIALLAPASSIONE EALLACREATIVITรŒCHE#HARLIECOLTIVADAANNI h(OLARTENELLANIMA AFFERMA ESPEROUNGIORNODIPOTERMI DEDICARESOLOAQUESTO)MIEICOLLEGHINONRIESCONOACAPIRECOME FACCIOACONCILIARELEDUEATTIVITรŒ!IPOLIZIOTTISEMBRASTRANOCHEIO DIPINGA 'LIARTISTINONCREDONOCHEIOPOSSAINDOSSAREUNADIVISA %COMUNQUE RIBADISCE MICONSIDERANOUNhOUTSIDERv ANCHEPER ILFATTOCHENONMIADEGUOAICANONIDELLARTECONTEMPORANEACHE VAPERLAMAGGIOREv #HARLIE3ABBA QUANDONONVESTELUNIFORME SEMBRATRA SFORMARSI.ELSUOGARAGEATTREZZATOASTUDIOSIDAUNGRANDA FARETRATELE PANNELLI TUBETTI )SUOIDIPINTI GUARDACASO SIISPIRANOALL)TALIA%SOPRATTUTTO AL -ERIDIONE ,E RADICI TRICOLORI E LORGOGLIO LUCANO AGEVOLA NO QUESTA RICOGNIZIONE TRA ILh"ELPAESEv DI OGGI E LA TERRA DI EMIGRAZIONE CONOSCIUTA ATTRAVERSO GLI ANTENATI E LE STORIE RACCONTATE DAI PARENTI %CCO PERCHร LE RAFlGURAZIONI RIGUAR DANOVILLAGGI MONTAGNE PASTORI PEPERONCINI ALBERIDIOLIVE E ANCHEBELLEDONNE %QUILIMMAGINARIODELLAUTORESISCATENA


-.$/

%.',)3(

98J@C@:8K8

)L PAESAGGIO E LA NATURA SI FANNO PRETESTO MATERIA PRIMA PER FANTASIE E PROIEZIONI DOVE LA lGURA FEMMINILE ANIMA SCENARI IMPROBABILI COMPOSIZIONISURREALI DANDOSPAZIOAPROIEZIONIE ACCOSTAMENTIDITIPOCLASSICOEMITOLOGICO 0EPERONIROSSIEPE PERONCINIPOTREBBEROESSEREQUELLIDI3ENISE DIVENTANOFORMA ECORPODIDONNA)TRONCHIDIOLIVOMATERIALIZZANOLEGAMIESTETICI EMETAFORICICONLAMADRETERRAELERADICIDIAPPARTENENZA%VIA DIPINGENDOCOLORIEPROFUMIMEDITERRANEI ARANCEELIMONI lORIE VEDUTE TETTIDITEGOLEEPORTALIDIPIETRA)NUNCORODISUGGESTIONI CHEINSEGUONOLABELLEZZA RIEVOCANOIRINTOCCHIDEICAMPANILI I RUMORIELEVOCIDISTRADA LECONCITAZIONIDEIVENDITORIDELMER CATO IBAMBINICHEGIOCANO !TMOSFERECHEL!MERICANONPUร›PROPORRE MACHEARRIC CHISCONOESTIMOLANOLINVENTIVADI#HARLIE,UIIN)TALIAร’VENUTO VARIE VOLTE MA NON HA MAI VISITATO LA "ASILICATA 3I ร’ DOVUTO hACCONTENTAREv DEL PATRIMONIO ARTISTICO E MONUMENTALE CHE HAPOTUTOAPPREZZARE-ENTRELIDEADELCALORE DELLEABITUDINIE

DEIRAPPORTISOCIALIDELSUDSONORIMASTIANCORAUNSIMBOLO UN MIRAGGIO UNSOGNOCHENONAPPARTENGONOALLASUACONOSCENZA EALLAREALTรŒVISIVA ,EPOTENZIALITรŒARTISTICHEDI#HARLIENONRISIEDONOSOLTANTO NELLESUECONVINZIONIENELSUOSENTIRE LAMOREPERLAFAMIGLIA IL RISPETTODELLATRADIZIONEEDELLAMICIZIA ILEGAMICONL)TALIA,ASUA FORMAZIONEPROVIENEDALLAFREQUENZADELLA$UCRET3CHOOLOFART DI0LAINlELDEDALPERFEZIONAMENTO ANCORAINCORSO PRESSOLA 3CHOOLOFVISUALARTDI-ANHATTAN3UOMAESTROร’STATOILPITTORE ESCULTURE'IORGIO!TZORI UNROMANODIORIGINISARDE !LLATTIVO DELLESPERIENZA ARTISTICA DEL POLIZIOTTO CREATIVO UNA SERIE DI MOSTRE PERSONALI E UN MONUMENTO ALLIMPEGNO DEGLI UOMINI IN DIVISA 0ER UNA PANORAMICA PIรก COMPLETA DELLA SUA PRODUZIONEVIRIMANDIAMOALSITOWEBWWWCVSABBACOM DOVE ATTRAVERSOALCUNECARTEDIUNMAZZODIhNAPOLETANEvSIPUร›ACCE DEREAIQUADRI AIDISEGNI ALLESCULTURE ALLEFOTOGRAlEEALLABIOGRAlA DI#HARLIE6INCENT3ABBA

4HISSTORYOFANATIVEOF,UCANIA FOUNDIN!MERICATHROUGHTHE )NTERNET HASAVERYDIFFERENTORIGIN#HARLIE6INCENT3ABBAISATHIR TY SEVEN YEAR OLDMANWHOPAINTSANDSCULPTSWHENHEDOESNOT WEARHISPOLICEMANUNIFORM (ELIVESIN.EW*ERSEY WORKSIN.E WARKANDISVERYTIEDUPTOHISFAMILY TOHISRELATIVESANDTO)TA LY(ISGREAT GRANDPARENTSCAMEFROM3&ELE INTHEPROVINCEOF0O TENZA%VENIFHEHASNEVERBEENTO"ASILICATA HEHASCHOSENTHE 3OUTHOF)TALYASTHEINSPIRINGMODELFORHISPAINTINGS 4HELANDSCAPES THEATMOSPHEREOFTHEVILLAGE THEPEOPLE THE PRODUCTSOFTHEEARTH THEFRUITTREES THEREDPEPPERSHAVEBECOME

SUBJECTSOFSTUDYANDMETAPHORSFORHISFANTASTICCOMPOSITIONS(IS IMAGINATIONDARESBEYONDTHEREALITYTOLDORPHOTOGRAPHED(ISIN TERPRETATIONISOFTENSURREALISTORMETAPHYSICAL4HEWOMANSlG URECOMESFROMOLIVETRUNKSORFROMPEPPERSLAYINGINTHESUN TO PAYHOMAGETOTHE-EDITERRANEANESSENCEANDTOTHETASTEWHICH RATHEROFTENBRINGSTRICOLOURPLEASURESANDSAVOURSONTHETABLE #HARLIEATTENDEDTHEh$UCRET3CHOOLOFARTvIN0LAINlELDANDISNOW SPECIALIZINGATTHEh3CHOOLOFVISUALARTvOF-ANHATTAN 4HANKSTOHISSPECIALSTYLE OUTSIDETHEPATTERNSOFHISCONTEM PORARIES 3ABBAISCONSIDEREDANOUTSIDERBYHISCOLLEAGUES 


!442!6%23/)2%')342)$%,,!#!.#%,,%2)!!.')/).!

!.4)#(%0%2'!-%.% 42!&!3#)./%-)34%2/ .%,-%$)/%6/0%23#2)6%2%$/#5-%.4)/,)"2) 6%.)6!53!4!3/02!44544/,!0%2'!-%.!5. %$)44/$)&%$%2)#/))$%,)-0/3%0%2) $/#5-%.4),53/$%,,!0%2'!-%.! 6)%4!.$/ 15%,,/$%,,!#!2 4!6%.)6!./)./,42% !$/0%2!4%3#2)4452%0!2 4)#/,!2).%,,)4!,)! -%2)$)/.!,%&52/./!-0)!-%.4%54),)::!4% ,!"%.%6%.4!.!%,!-).53#/,!'/4)#!0%2 '!2!.4)2%,!54%.4)#)4ยฐ$%)$/#5-%.4) 35,,% 0%2'!-%.%3)!00/.%6!./3%'.)30%#)!,) #/-% )h3%'.)$)4!"%,,)/.!4/v$%)./4!)%)3%'.) $)#!.#%,,%2)!!0!2 4)2%$!)3%## 6)) 6)))3) 36),500ยฟ,53/$)$%#/2!2%#/$)#)%$/#5-%.4) $)0!2 4)#/,!2%).4%2%33% &2!)$/#5-%.4) $%,,!2#()6)/$)34!4/$)0/4%.:! 3/./,% -).)!452%02%3%.4)35!,#5.)&2!--%.4)$)#/$)#) ,)452')#)%,%#/2.)#)$)$/#5-%.4)%##,%3)!34)#) #/.4%.%.4)2!&&)'52!:)/.)$)&)'52%3!#2%  )$/#5-%.4)05"",)#) )./,42% %2!./30%33/ $/4!4)$)3)'),,) ,%#5)&/2-%%$)-%.3)/.) 6!2)!6!./).2!00/2 4/!)4)4/,!2),!&/2-! 4/.$!)$%.4)&)#!6!$)./2-!,!54/2)4ยฐ,!)#! 15%,,!!.!6%44!',)%##,%3)!34)#)/,%$/..%  #%.4).!)!$)0%2'!-%.%02/6%.)%.4)$!#/-5.) %-/.!34%2),5#!.)!.$!2/./$)342544% .%,,).#%.$)/!00)##!4/.%,$!,,%42500% 4%$%3#(%!6),,!-/.4%3!./

6!,%2)!6%22!342/ 

.ONร’CERTOIMPRESAFACILEPROSEGUIRENELCAMMINOAP PENAINIZIATOATTRAVERSOIL-EDIOEVOLUCANO "ISOGNAINNANZITUTTOSAPERECHE INQUESTOPERIODOSTO RICO PERSCRIVEREDOCUMENTI EPISTOLE SEMPLICIANNOTAZIONIO LIBRI ALLEPOCACHIAMATICODICI VENIVAUSATALAPERGAMENA LAQUALEGIรŒDAL)6SECD#AVEVASOSTITUITOILPAPIRO2ICAVA BILEDALLAPELLEDIVARIANIMALI LAPERGAMENAERAPIรกRESISTEN TEEDUREVOLE ELASUAOPACITรŒLEPERMETTEVADIESSERESCRIT TASUENTRAMBELEFACCE)NOLTREERAPOSSIBILEPRODURLADOVUN QUECONUNPROCESSOSEMPLICEEDECONOMICO MENTREILPAPI ROVENIVAPRODOTTOQUASIESCLUSIVAMENTEIN%GITTO%DANCHE QUANDO GIรŒAPARTIREDALSEC8)) NELLAPRODUZIONEDEILIBRILA CARTACOMINCIร›ASOSTITUIRELAPERGAMENA QUESTULTIMACONTI NUร›ADESSEREUSATAPERIDOCUMENTI5NEDITTODI&EDERICO)) DEL IMPOSE ESPLICITAMENTE PER I DOCUMENTI LUSO DELLA PERGAMENA VIETANDOQUELLODELLACARTA !NCHE IN "ASILICATA DUNQUE MONASTERI CHIESE E CASTEL LI ANDARONO RIEMPIENDO ARMADI E CASSE DI PERGAMENE 0UR TROPPO CENTINAIADIQUESTIDOCUMENTIPROVENIENTIDACOMUNI EMONASTERILUCANIANDARONOANCHESSIDISTRUTTI INSIEMEAIRE GISTRIDELLACANCELLERIAANGIOINADICUIABBIAMOPARLATONELPRE CEDENTEARTICOLO NELLINCENDIOAPPICCATONELDALLETRUP PETEDESCHEA6ILLA-ONTESANO%RANOPERGAMENEMOLTOAN TICHE COMEQUELLEDI0OTENZA CHEDATAVANOAPARTIREDALLAN NO1UESTADISTRUZIONEHAPRECLUSOLAPOSSIBILITรŒDICO NOSCEREINMODOPIรกAPPROFONDITOLASTORIADELLA"ASILICATAIN EPOCAMEDIEVALE 0ERFORTUNA ALCUNIGRUPPIDIPERGAMENESISONOSALVATIE SONOOGGICUSTODITIINVARIARCHIVISTATALI ECCLESIASTICIEPRIVATI DELLAREGIONEODIFUORIREGIONE -ACOMESONOFATTIIDOCUMENTISUPERGAMENA)NNANZI TUTTO ESSIVENIVANOPREDISPOSTIDAPERSONALESPECIALIZZATOGLI ATTIFRAPRIVATIERANOREDATTINEGLIUFlCINOTARILIGLIATTIPUBBLI


-.$/

98J@C@:8K8

-!2:/ "2)%.:! !2#()6)/$%,,!#()%3!#/,,%')!4!$)3!.4!-!2)!!335.4!$)"2)%.:! 0%2'!-%.% .




,5',)/ -!23)#/ !2#()6)/$%,,!$)/#%3)$)-!23)#/ 0%2'!-%.%

CIERANOINVECEPRODOTTIINSPECIALIUFlCI LEhCANCELLERIEv CHE POTEVANOESSERE ASECONDADEICASI REGIE IMPERIALI PONTIlCIE OVESCOVILI)CODICI INVECE SOPRATTUTTOQUELLICONTENENTITESTI SACRI VENIVANOSPESSOPRODOTTINEIMONASTERI INGROSSESALE BENILLUMINATEEDOTATEDIUNCERTONUMERODISCRITTOI DOVE DALLEMANIDEIMONACIPIรกESPERTINASCEVANOCODICISPLENDI DAMENTEMINIATI UTILIZZATINELLECELEBRAZIONILITURGICHE#ERTA MENTEDOTATIDISTUDIASCRIPTORIUM IN"ASILICATA FURONOILMO NASTEROBIZANTINODEI33%LIAE!NASTASIOEQUELLOCISTERCEN SEDI3-ARIADEL3AGITTARIO -A NESSUNO OSI PENSARE CHE SIA FACILE COMPRENDERE IL CONTENUTODIQUELLEANTICHEPERGAMENE .EL -EDIOEVO INFATTI VENIVANO ADOPERATE SCRITTURE PAR TICOLARI PERNOIOGGIDIDIFlCILECOMPRENSIONE.ELL)TALIAME RIDIONALE ADESEMPIO VENNEAMPIAMENTEUTILIZZATALASCRITTU RABENEVENTANA CARATTERIZZATADALLEPAROLEACCOSTATEEDALLE ASTEALTEECLAVATE.ELCORSODELSEC8)))LABENEVENTANAVEN NERIMPIAZZATADALLAMINUSCOLAGOTICA GIรŒADOPERATANELL)TA LIAMERIDIONALEPRIMADAI.ORMANNISEC8)) EPOIDALLACOR TESVEVA%SSANACQUEINSEGUITOALLUSODIUNNUOVOSTRUMEN TOSCRITTORIO LAPENNAANIMALECONTAGLIOOBLIQUOASINISTRA E PERRISPONDEREALLESIGENZADIINDIVIDUARELESINGOLEPAROLE IN MODODARENDEREPIรกSPEDITALALETTURA 3ULLEPERGAMENESIAPPONEVANOPOISEGNISPECIALI6IERA NOADESEMPIOISEGNIDEINOTAICHEREDIGEVANOIDOCUMENTI DETTIhSEGNIDITABELLIONATOvDALSEC8)))ESSISIDIFFERENZIARONO



ALPUNTOTALEDADIVENIREVERISEGNIPERSONALIDIRICONOSCIMEN TOEGARANZIADIAUTENTICITรŒDEIDOCUMENTI1UESTISEGNI CHESI POSSONOCONSIDERAREGLIANTENATIDELLODIERNOTIMBRONOTARI LE CONSISTEVANOTALORAINCROCI ALLEQUALIERANOSPESSOINTREC CIATELELETTEREINIZIALIDELNOMEECOGNOMEDELNOTAIO OPPU REINSINTETICIDISEGNI ALLEGORICIONO INlGURAZIONIGEOMETRI CHE SIMBOLICHE ZOOMORFEOMONOGRAMMATICHE.ONDIRADO I NOTAI RICORREVANO A SEGNI PARLANTI A DISEGNI CIOร’ CHE RAP PRESENTAVANO LOGGETTO CUI SI COLLEGAVA IL LORO COGNOME AD ES &ORTEBRACHIUM .ICOLAUS #ABALLUS O LA LORO PROFESSIO NECASO QUESTULTIMO DELNOTAIO0ROSPERO3ICILIANODI"RIEN ZA ILCUISIGNUMร’COSTITUITODALDISEGNODIUNBRACCIOEDIUNA MANOCHEIMPUGNAUNCALAMO 3UIDOCUMENTIPUBBLICICOMPARIVANOINVECEISEGNIDICAN CELLERIA CHE VARIAVANO A SECONDA DELLA PRASSI DOCUMENTARIA PROPRIADICIASCUNUFlCIO.ELLACANCELLERIAPONTIlCIASIUSAVALA ROTAEILMONOGRAMMADELLAFORMULA"ENEVALETE MENTRENELLA CANCELLERIAIMPERIALE NELLECANCELLERIEDEIREMEROVINGIECA ROLINGI INQUELLEDEIRED)TALIAEDEIPRINCIPILONGOBARDIDI"E NEVENTOILMONOGRAMMADELNOMEPERSONALEDELSOVRANO !PARTIREDAISECC6)) 6)))SISVILUPPร›LUSODIDECORARECO DICIEDOCUMENTICONLETTEREINIZIALIPIรกOMENOGRANDI ORNA TEECOLORITE.ELCORPODELLELETTEREEINTORNOADESSECO MINCIARONOADINTRECCIARSISTELIEFOGLIAMIFRAMMISTIATESTEDI ANIMALISTILIZZATIEAMOSTRIFANTASTICI$IPARTICOLAREINTERESSE FRAIDOCUMENTIPERGAMENACEIDELL!RCHIVIODI3TATODI0OTEN


-.$/

ZA SONOLEMINIATUREPRESENTISUALCUNIFRAMMENTIDICODICILI TURGICIELECORNICIDIDOCUMENTIECCLESIASTICI CONTENENTIRAFl GURAZIONIDIlGURESACRE-OLTOCURATINELLASPETTODECORATIVO SONOANCHELELAUREEEIDIPLOMIRILASCIATIDALLEUNIVERSITรŒDEGLI STUDIDEL2EGNO COSร–COMELELETTEREPATENTIDELLA2EGIA#A MERADELLA3OMMARIA )DOCUMENTIPUBBLICI INOLTRE ERANOSPESSODOTATIDISIGIL LI IQUALICONTRIBUIVANOADAUTENTICAREIDOCUMENTI&ORMEE DIMENSIONIDEISIGILLIVARIAVANOINRAPPORTOAITITOLARILAFORMA TONDA ADESEMPIO IDENTIlCAVADINORMALAUTORITรŒLAICA QUEL LAANAVETTAGLIECCLESIASTICIOLEDONNE)SIGILLIVARIAVANOANCHE INBASEALLEDIVERSETIPOLOGIEDOCUMENTARIELEBOLLEPLUMBEE DELLA CANCELLERIA PONTIlCIA AD ESEMPIO VENIVANO APPESE AL DOCUMENTOCUMlLOCANAPISOCUMlLOSERICO ASECONDACHE SITRATTASSEDISEMPLICIMANDATIODILITTERAEGRATIOSE 5NMONDOAFFASCINANTE QUESTODELLEPERGAMENE EANCHE UNPOMISTERIOSOยถILMISTEROCHESICELADIETROQUELLEANTI CHESCRITTURE ILMISTEROINDOTTODALDUBBIOCIRCALAUTENTICITรŒ OLAhFALSITรŒvDITANTIDOCUMENTI .ELPROSSIMOAPPUNTAMENTOCERCHEREMODICAPIRCIQUAL COSADIPIรกx

)NTHE-IDDLE!GESDOCUMENTSANDBOOKSWEREABOVEALLWRIT TENONPARCHMENT ANEDICTENACTEDBY&REDERICK))INIM POSEDTOWRITEDOCUMENTSONPARCHMENT FORBIDDINGTHEUSEOFPA PER-OREOVEROTHERSPECIALWRITINGTECHNIQUESWEREUSEDIN3OUTH ERN )TALY THE MOST USED WERE THE BENEVENTANA AND THE 'OTHIC SMALLLETTERS )NORDERTOGUARANTEETHEAUTHENTICITYOFTHEDOCU MENTS SPECIALSIGNSWEREPUTONPARCHMENTS ASNOTARYShTABEL LIONMARKSvANDCHANCELLERYMARKS )N THE TH AND TH CENTURIES IT WAS THE CUSTOM TO DECORATE CODES AND DOCUMENTS AMONG THE DOCUMENTS OF THE 3TATE!R CHIVE WECANNOTICETHEMINIATURESEXISTINGONSOMEFRAGMENTS OF LITURGICAL CODES AND THE FRAMES OF ECCLESIASTICAL DOCUMENTS WHICH CONTAIN REPRESENTATIONS OF HOLY lGURES )N ADDITION PUBLIC DOCUMENTS OFTEN HAD SEALS WHOSE SHAPES AND SIZES VARIED ACCORDINGTOTHEOWNERS THEROUND SHAPEDSEALUSUALLYINDICATED THE SECULAR AUTHORITY WHILE THE NAVETTE SHAPED ONE INDICATED CLERICSANDWOMEN (UNDREDSOFPARCHMENTSCOMINGFROM,UCANIANMUNICIPALITIES ANDMONASTERIESWEREDESTROYEDINTHElRESETBYTHE'ERMAN TROOPSTOh6ILLA-ONTESANOv

%.',)3(

98J@C@:8K8




ZULWLQJKLVWRU\

Q

E]dÛ~†…€Û\ghgÛdYÛeYlmjalÛk[a]flax[YÛ`gÛ ^YllgÛ\geYf\YÛ\aÛljYk[gjj]j]ÛmfÛYffgÛ YddÏ]kl]jg•Ûhj]kkgÛmfYÛYkkg[aYragf]Û \aÛ=gjeYragf]•ÛJ[YeZaÛ]ÛYllanalÛ afl]j[mdlmjYda•ÛdÏ8=J8@ÛCYÛhj]e]kkYÛ h]jÛ]kk]j]ÛYee]kkaÛYÛim]klgÛk[YeZagÛ_agnYfad]Û]jYÛ im]ddYÛ\aÛ]kk]j]Û\akhgklaÛYÛhYjlaj]Ûh]jÛimYdkaYkaÛhY]k]Û \]dÛegf\gÛ]ÛYÛhYjl][ahYj]ÛY\ÛYllanalÛ\aÛngdgflYjaYlgÛ ]Û\aÛkgda\Yja]lÛkg[aYd]ÛCÏ8=J8@ÛeaÛ[gemfa[-Û [`]Û[¿]jYÛdYÛhgkkaZadalÛ\aÛljYk[gjj]j]ÛmfÛYffgÛafÛ >]jeYfaY•ÛY\Û?Yffgn]j•Ûhj]kkgÛmfYÛ^Yea_daYÛ]Û[gfÛadÛ [gehalgÛ\aÛdYngjYj]Û[ge]ÛngdgflYjaYÛhj]kkgÛmfÛ[]fljgÛ \aÛ[gemfa[Yragf]Û[mdlmjYj]Û[`aYeYlgۙGYnaddgf˜Û ;][akaÛ\aÛhjgnYj]•ÛfgfgklYfl]Ûd]ÛZYjja]j]Ûdaf_makla[`]Û ¨YdÛda[]gÛYn]ngÛklm\aYlgÛdÏaf_d]k]Û]\ÛagÛkh]jYngÛlYflgÛ \aÛ]kk]j]ÛY[[gdlYÛ\mjYfl]ÛdgÛk[YeZagÛafÛmfÛhY]k]Û\aÛ daf_mYÛaf_d]k]©ÛCYÛ^Yea_daYÛ\YÛ[maÛ^maÛgkhalYlYÛ]jYÛ kaehYla[akkaeYÛ]ÛegdlgÛYh]jlY•ÛimYkaÛYÛ[gfljYjaYj]ÛaÛ \a^^mkaÛhj]_am\araÛkmaÛl]\]k[`a•Û]ÛYdۙGYnaddgf˜Û^maÛZ]fÛ Y[[gdlYÛ]Û^][aÛkmZalgÛYea[araYÛ@fÛim]klgÛ[]fljg•Û\gn]Û kaÛkngd_]nYfgÛYllanalÛ[mdlmjYdaÛ\aÛknYjaYlgÛlahgÛ[ge]Û gj_YfarrYragf]Û\aÛeYfa^]klYragfaÛl]YljYdaÛ]Ûemka[Yda•Û af[gfljaÛ\aÛ\an]jkgÛ_]f]j]Û[ge]Ûim]ddaÛh]jÛadÛkgkl]_fgÛ ]ÛdÏafl]_jYragf]Û\]_daÛaeea_jYlaÛafÛ>]jeYfaYÛghhmj]Û h]jÛh]jkgf]ÛhgjlYlja[aÛ\aÛ`Yf\a[Yh•ÛadÛeagÛ[gehalgÛ ]jYÛim]ddgÛ\aÛYamlYj]ÛdYÛj]\Yragf]Ûf]dÛdYq¤gmlÛ\aÛ mfYÛ_agjfYdafgÛ\Ïaf^gjeYragf]Ûkmdd]ÛYllanalÛ\]dÛ ™GYnaddgf˜Û]Ûim]ddgÛ\aÛkgkl]f]j]ÛmfÛ_agnYf]ÛhgjlYlgj]Û \aÛ`Yf\a[YhÛ;ajcÛJ[`ea\l•Ûim]klgÛ]jYÛadÛkmgÛfge]•Û [gklj]llgÛhmjljghhgÛkmÛmfYÛk]\aYÛYÛjgl]dd]ÛafÛimYflgÛ fgfÛYn]nYÛdÏmkgÛ\]dd]ÛZjY[[aYÛ]Û\]dd]Û_YeZ]•Û]jYÛadÛ [ggj\afYlgj]Û\]dd]ÛYllanalÛ\]\a[Yl]ÛY_daÛ`Yf\a[YhhYlaÛ :gfÛ;ajcÛ`gÛaehYjYlgÛY\ÛYeYj]ÛadÛl]\]k[gÛ]Ûk]Û YddÏafaragÛagÛ]jgÛd]Ûkm]Û_YeZ]Û]Ûd]Ûkm]ÛZjY[[aYÛdmaÛ]jYÛ dYÛeaYۙdaf_mY˜Û;mjYfl]Ûim]kl¿YffgÛ\aÛk[YeZagÛ`gÛ [gfgk[amlgÛJmkYff]•ÛafÛmfÛaf[gfljgÛ[gfÛYdljaÛ_agnYfaÛ l]\]k[`aÛ[`]ÛYn]nYfgÛ^YllgÛdYÛkl]kkYÛ]kh]ja]frYÛf]_daÛ YffaÛhj][]\]flaÛJmkYff]ÛYn]nYÛhYjl][ahYlgÛY\ÛmfgÛ k[YeZagÛafÛ:gklYÛIa[YÛ]\Û]jYÛZ]jdaf]k]ÛDaÛafnal-ÛYÛ ^Yjd]ÛnakalYÛYÛ9]jdafgÛFn]klÛ]\ÛagÛfgfÛh]jkaÛd¿g[[Ykagf]Û

§&DWWXUDWD GD%HUOLQR¨ 

h]jÛYf\Yj]ÛYÛk[ghjaj]Ûim]ddYÛafkgdalYÛ[allÛ[`]Û Ydd¿]hg[YÛ]jYÛYf[gjYÛ\anakYÛ\YÛmfÛDmjgÛ ;mjYfl]ÛadÛZj]n]Ûkg__agjfgÛeaÛaffYegjYaÛ aee]\aYlYe]fl]Û\aÛim]klYÛ[allÛaee]jkYÛf]dÛn]j\]Û]Û [gfÛmfYÛhghgdYragf]ÛegdlgÛ_agnYf]Û]•ÛafÛim]_daÛYffa•Û egdlgÛljYk_j]kkanYÛ;][akaÛ\aÛdYk[aYj]ÛkhgflYf]Ye]fl]Û dYÛ^Yea_daYÛ\aÛ?Yffgn]jÛh]jÛljYk[gjj]j]Û_daÛmdlaeaÛlj]Û e]kaÛ\]dÛeagÛk[YeZagÛYÛ9]jdafgÛFn]klÛgkhal]Û\]ddYÛ ^Yea_daYÛ\aÛJmkYff]ÛK]jeafYlgÛd¿YffgÛ\aÛk[YeZagÛ \gn]ngÛjalgjfYj]ÛafÛ@lYdaY•Û]ÛfgfÛf]ÛYn]ngÛha2Ûng_daY› 8n]ngÛ~†ÛYffaÛ]ÛaÛea]aÛh]jÛimYflgÛ^gkk]jgÛk]ehj]ÛklYlaÛ egdlgÛYh]jlaÛfgfÛngd]nYfgÛ[`]ÛjaeYf]kkaÛafÛ>]jeYfaYÛ DaÛafng_daYjgfgÛYÛja]fljYj]ÛafÛ@lYdaYÛ\a[]f\geaÛ[`]ÛfgfÛ \gn]ngÛklYZadajeaÛYÛGgl]frY•Ûhgl]ngÛ[geaf[aYj]Û aÛea]aÛklm\aÛ\aÛdaf_m]ÛYÛIgeYÛ8[[]llYa•ÛeYÛ[gfÛ9]jdafgÛ f]dÛ[mgj]Û;ghgÛim]klYÛ]kh]ja]frYÛYddÏ]kl]jgÛeaÛ k]flangÛ\an]jkYÛ]ÛfgfÛjamk[angÛha2ÛY\ÛY[[]llYj]ÛlYflaÛ Ykh]llaÛ\]ddYÛe]flYdalÛalYdaYfYÛ8f[`]Û]kk]j]Û\gffYÛ afÛim]_daÛYffaÛafÛ@lYdaYÛ]jYÛegdlgÛ\an]jkgÛ[`]Û]kk]jdgÛ afÛ>]jeYfaYÛ<Û^mÛ[gk'Û[`]Û\ghgÛ[gflafmaÛnaY__aÛYÛ 9]jdafgÛ\][akaÛf]dÛ~†…ƒÛ\aÛljYk^]jajeaÛ]Û\aÛak[jan]jeaÛ Ydd¿mfan]jkal•Û[gfljYjaYf\gÛ_jYn]e]fl]ÛaÛea]aÛ_]falgjaÛ ;YÛim]ddYÛ\YlYÛnangÛafÛhaYflYÛklYZad]ÛYÛ9]jdafg•ÛeaÛkgfgÛ dYmj]YlYÛafÛÛdaf_m]Û]Û`gÛdYngjYlgÛh]jÛknYjaYlaÛYffaÛ[ge]Û ljY\mllja[]Û]Ûafl]jhj]l]ÛE]dÛ~††‚Û`gÛ^YllgÛmfÛl]flYlangÛ \aÛja]fljgÛafÛ@lYdaY•Û]\Û`gÛ[geaf[aYlgÛYÛdYngjYj]Û f]dÛk]llgj]Ûlmjakla[gÛ?gÛdYngjYlgÛh]jÛmf¿Y_]fraYÛ\aÛ naY__agÛYÛJgjj]flgÛ[ge]Û_ma\YÛlmjakla[YÛkmddYÛ[gkla]jYÛ YeYdxlYfYÛ;ghgÛlmllaÛim]_daÛYffaÛ\aÛ>]jeYfaYÛeaÛ eYf[YnYfgÛadÛkgd]Û]\ÛaÛ[gdgjaÛ\]dÛe]\al]jjYf]gÛ?gÛ ™j]llg˜ÛgllgÛe]ka•ÛeaÛeYf[YnYÛ9]jdafg› IalgjfYlYۙf]ddYÛeaYÛ[all˜ÛeaÛkgfgÛljgnYlYÛafÛ mfYۙfmgnYÛ[all˜•ÛmfYÛ[allÛafÛljYk^geYragf]Û ][[alYfl]Û]Ûha3ÛYh]jlYÛ\aÛim]ddYÛ[`]ÛYn]ngÛdYk[aYlgÛ <jYfgÛhYkkYlaÛYd[mfaÛYffaÛ\YddYÛ[Y\mlYÛ\]dÛemjgÛ ]Ûk]eZjYnYÛ[`]ÛdYÛ[allÛkl]kk]ÛYn]f\gÛmfÛfmgngÛ jakn]_dagÛ:Yfla]jaÛ\Yhh]jlmllg•ÛlYflYÛ_]fl]ÛfmgnYÛ afÛ[]j[YÛ\aÛ^gjlmfYÛkaÛjan]jkYnYÛf]ddYÛjafYlYÛ[YhalYd]Û l]\]k[Y•ÛadÛk]llgj]Ûlmjakla[gÛxgjanY•ÛlYflaÛ]jYfgÛaÛ nakalYlgjaÛ[`]Û\]ka\]jYnYfgÛ[g_da]j]Ûim]dÛege]flgÛ \aÛljYk^gjeYragf]Û8jja[[`alYÛ\]dd¿]kh]ja]frYÛafÛ @lYdaYÛ[ge]Û_ma\YÛlmjakla[Y•Û\][akaÛ\aÛ[gflafmYj]Û im]klYÛYllanalÛYf[`]ÛYÛ9]jdafgÛ;m]ÛYffaÛ^YÛ`gÛ kgkl]fmlgÛmfÛ]kYe]Û[`]ÛeaÛYZadalYnYÛm^x[aYde]fl]Û Y\Û]k]j[alYj]Ûim]klYÛhjg^]kkagf]ÛJmh]jYlgÛim]klgÛ k[g_dagÛadÛeagÛkg_fgÛ]jYÛim]ddgÛ\aÛYhjaj]Ûmf¿Y_]fraYÛ\aÛ k]jnaraÛlmjakla[aÛh]jÛ9]jdafgÛ]Û\aflgjfaÛ]Û[`]Û[mjYkk]Û kghjYllmllgÛadÛhmZZda[gÛalYdaYfgÛ8Û>]ffYagÛ‡‡€ÛadÛ eagÛkg_fgÛ$Û\an]flYlgÛj]Ydl•ÛxfYde]fl]Û`gÛadÛeagÛ ™9]jdafÛKjYn]dÛJ]jna[]˜•Ûd¿Y_]fraYÛkaÛ[`aYeYÛ9]jdafÛ :gkegÛ]Û\]ka\]jYÛ]kk]j]ÛkghjYllmllgÛmfÛhmflgÛ\aÛ ja^]jae]flgÛh]jÛaÛnakalYlgjaÛalYdaYfaÛYÛ9]jdafg :dYm\aYÛDYj[`]k]Û


-.$/

98J@C@:8K8

HmYjYflYร›\ak[]f\]flaร› ร›ร›ร›ร›\aร›]ea_jYlaร›dm[Yfaร› ร›ร›Yร›k[mgdYร›\ยฟalYdaYfg !..!%-),)!#/,5##) 3ONOLAUREATIELAUREANDIINMATE RIE UMANISTICHE E SCIENTIlCHE I  DI SCENDENTI DI EMIGRATI LUCANI IN "RASILE #ILE !RGENTINA 6ENEZUELA #OLOMBIA E!USTRALIAGIUNTIIN"ASILICATAPERFRE QUENTARE UN #ORSO DI!LTA &ORMAZIO NE PRESSO L!TENEO LUCANO ยถ IL TITOLO DISTUDIOCHEHACONSENTITOLORODIRAG GIUNGERELATERRADORIGINEDEILOROPA DRIENONNI ,INIZIATIVAร’FRUTTODELLACONVENZIO NE STIPULATA TRA LA #AMERA DEI $EPU TATI DELLA 0ROVINCIA DI "UENOS !IRES E L5NIVERSITรŒDEGLISTUDIDELLA"ASILICATAE IL$IPARTIMENTO&ORMAZIONEPROFESSIO NALEDELLA2EGIONE"ASILICATA )L PROGETTO ร’ STATO lNANZIATO DAL LA2EGIONE"ASILICATACHEPEROGNIPAR TECIPANTEHAELARGITOUNABORSADISTU DIOCHECOPREILDELLAQUOTADISCRI ZIONE3ITRATTADIUNINNOVAZIONENELLO SCENARIOITALIANOPERCHรCONCRETAMEN TE VIENE ATTUATA QUELLA NORMA DELLAC CORDO STIPULATO NEL  CHE GARANTISCE GLISTESSIDIRITTIDIPARITรŒAILUCANIEAIDI SCENDENTIDEGLIEMIGRATIALLESTERO5NA UTILEINIZIATIVAATTRAVERSOLAQUALELITALIA

NO VIENE SALVAGUARDATO ANCHE ALLESTE RO UN ANELLO DI CONGIUNZIONE TRA DUE CULTURE QUELLA ITALIANA E QUELLA DI PRO VENIENZA ,INIZIATIVAHAVISTOUNNOTEVOLEIM PEGNO SIA DA PARTE DEI DOCENTI DEL LA &ACOLTรŒ DI ,ETTERE DELL5NIVERSITรŒ SIA DA PARTE DEL #OMITATO )STITUZIONA LE DI #OORDINAMENTO PER LE 0OLITICHE DEL,AVORO ยถSTATAPREVISTAUNAFULL IMMERSION UNPERCORSOALTAMENTEFORMATIVODELLA DURATADITREMESI STRUTTURATOINUNITรŒ DIDATTICHE PER RAFFORZARE LA PROFESSIO NALITรŒDIQUESTIGIOVANICHEANDRAN NO AD INSEGNARE LA LINGUA ITALIANA NEI LORO0AESIEDUNAINTERESSANTEFORMULA DISTAGEITINERANTE)NGIROPERL)TALIA TRA 2OMA &IRENZE 2AVENNA 6ENEZIAE0ISA PERAVEREUNIDEADELLARICCHEZZASTORI CO LINGUISTICADELNOSTRO0AESE )L-ASTER HASOTTOLINEATOILDOCEN TEDILINGUISTICAALL5NIVERSITรŒDELLA"ASI LICATA 0ATRIZIA$EL0UENTE ร’SIMILEAL LINIZIATIVACHEPERMISE LOSCORSOANNO DIFARGIUNGEREIN"ASILICATAUNGRUPPO DI  GIOVANI STRANIERI lGLI DI EMIGRATI LUCANI #OME ALLORA LOBIETTIVO ร’ QUEL LO DI FAR ACQUISIRE COMPETENZE E CO

NOSCENZE SOPRATTUTTO LINGUISTICHE E TRACCIAREIPRESUPPOSTIPERFARSร–CHEIL LEGAMEESISTENTETRALECOMUNITรŒDEILU CANI ALLESTERO E QUELLE DELLA "ASILICATA SIASEMPREPIรกFORTEECOSTRUTTIVO )L PROGETTO DI QUESTANNO PERร› HA SOTTOLINEATO 'RASSI RESPONSABILE DEL #ENTRODI!LTA&ORMAZIONEDELLATENEO LUCANOร’BENPIรกAMBIZIOSOESICARAT TERIZZA COME UNESPERIENZA ALTAMEN TEFORMATIVA !L TERMINE DEL CORSO VERRรŒ ASSICU RATACONTINUITรŒALLUSODEISAPERIACQUI SITIANCHEATTRAVERSOLAPPROFONDIMENTO DELLECONOSCENZEINFORMATICHE,INIZIA TIVAh)LCOMPUTERINOGNICASAv PROMOS SA DALLA 2EGIONE "ASILICATA RIGUARDERรŒ ANCHELOROELECOMUNITรŒLUCANESPARSE NELMONDO,E)STITUZIONILUCANEFACEN DOLEVASULLARICERCAESUIPERCORSIFOR MATIVI RAFFORZANO COSร– ILCONCETTODEL LINNOVAZIONEE SOPRATTUTTO TENTANODI ALLARGAREICONTATTICONLENUMEROSECO MUNITรŒDEIALLESTERO 5N PROGETTO CHE HA ANCHE LAMBI ZIONE DI CONQUISTARE NUOVE INTELLIGEN ZEEDIPROMUOVEREILPATRIMONIODELLA "ASILICATAALLESTERO OLTRECHEDICREARE OCCASIONIDICRESCITAPERIGIOVANI




Mondo Basilicata n.3