Issuu on Google+

№ 1490 31 МАРТА6 АПРЕЛЯ 2014

FINLAND

ФИНСКИЙ ЮМОР В ПРОФИЛЬ И АНФАС У МЕНЯ ПЛОХОЙ НАЧАЛЬНИК! ОЧКИ  ЭТО МОДНО


2

апрель

2014


№ 14 АПРЕЛЬ 2014

Главный редактор

Дарья Шпаченко

2014

апрель

На мой взгляд, одна из самых важных способностей, входящая для многих в разряд «суперумений», это – способность смотреть на жизнь с юмором. Ведь, как утверждают умные люди, смех продлевает жизнь, и, наверное, уже совсем не актуальна фраза «смех без причины признак…» сами знаете кого. Почему бы вдруг не посмеяться, пусть и просто так. Именитые психологи говорят о том, что надо научиться смеяться без особых причин, стоя перед зеркалом, и тогда любая проблема будет решаться проще – надо найти в себе силы ее «просмеять», прыснуть взрывом хохота ей в «лицо». И знаете, это работает. Ведь смех способен помочь разрешить любые проблемы, снизить стресс, отвлечься от напряженной работы, выпустить, так сказать, пар. А еще, врачи говорят, что смех способен улучшить дыхательную функцию, повысить иммунитет, уменьшить вероятность сердечного приступа. Но, наверное, многие замечают, что с возрастом смеются все реже и реже. А отказывать себе в удовольствии от души посмеяться не стоит, поэтому смело позволяйте себе побыть чуточку забавным, смотрите комедии и смешные видеоролики, учитесь подоброму высмеивать себя. Финны, кстати, обладают прекрасным чувством юмора и не стесняются смеяться ни над другими, ни над самими собой, о чем свидетельствует огромное количество самоироничных финских анекдотов. Что такое юмор по-фински – читайте в материале нашего постоянного автора Натальи Киреевой. Также в номере вы найдете, как финны переживают плохое отношение со стороны начальства и что думают по поводу дружбы отцов и детей. И что бы ни случилось, помните – то, над чем так часто хочется поплакать, на самом деле заслуживает искреннего смеха.

3


Jakelu: ilmaisjakelulehti Kustantaja: OOO "Makton"

TOIMITUS: Päätoimittaja: Darya Shpachenko Puh.:+358 50 36 11142 Toimittaja: Darya Ryabova terve.lehti@gmail.com Ulkoasu ja grafiikka: Alina Zakharova Kansi: Anna Savilo Korjauslukija: Irina Domozhirova Ilmoitusmyynti: Venäjä Tatiana Lozakovich +358 50 50 555 85, tatiana.lozakovich@ terve.su Suomi Nelli Sukhanova Puh.: +358 50 455 3000 S.posti: terve.lehti@gmail.com

Информационносправочное издание Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в неделю Учредитель и издатель: ООО «Мактон» Главный редактор: Дарья Шпаченко Выпускающий редактор: Дарья Рябова Верстка: Алина Захарова Обложка: Анна Савило Корректор: Ирина Доможирова Департамент распространения и рекламы: Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Менеджеры: Россия Татьяна Лозакович Тел.: +7 (950) 015 55 51 Финляндия Нелли Суханова

JAKELU/VENÄJÄ РАСПРОСТРАНЕНИЕ/РОССИЯ: PIETARI/САНКТ-ПЕТЕРБУРГ: Viisumikeskus/Визовый центр, Nevsky prospect, 114/2 Viisumikeskus/Визовый центр, Kuznechny pereulok, 4 Viisumikeskus/Визовый центр, Spassky pereulok, 14 Suomi talo/Дом Финляндии, Bolshaya Konjushennaja, 7 RAJAYLITYSPAIKAT/ГРАНИЦА: ”Svetogorsk” ”Brusnitshnoje” ”Torfjanovka” HUOLTOASEMAT/АВТОЗАПРАВКИ: ”VTK” Svetogorsk ”VTK” Torfjanovka OOO ”Tranzit”, Scandinavia tie 84 km VAKUUTUSY VAKUUTUSYHTIÖT/СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ КОМПА КОМПАНИИ: ”Soglasijje”, SScandinavia tie 132 km ”Soglasije”, aalyan Scandinavia tie 120,8 km ”Rosno alyans”, Scandinavia tie 98 km staahova “Alfa stahovanije”, REEREE DUTYFREE-KAUPAT/МАГАЗИНЫ DUTYFR ТОРГОВЛИ: ШЛИ БЕСПОШЛИННОЙ БЕСПОШ Nuijamaa Nuij aa Nuijama Vaalimaa Vaalimaa Imatra Imattra VIIPURI/ВЫБОРГ: VIIPURI//ВЫ Makto ”M O ”Makton”-toimisto, OOO 7 Pervomayskaya, Pervvomaaysk SUOMI/ФИНЛЯНДИЯ: OMI//ФИН SUO Kauppakeskus ppakesk Galleria, Kaup nran Lappeenranta peen Lapp

Адрес редакции: 188 800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136 Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 15 000 экз. Номер подписан в печать: 28.03.2014 в 16.00

Заказ № 1497 Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов.

4

апрель

2014


ВЗМОРЬЕ135°: АПРЕЛЬСКИЕ НОВОСТИ KOTKA, HAMINA, PYHTÄÄ, VIROLAHTI, MIEHIKKÄLÄ Скидки на размещение в Центре отдыха Санталахти до конца апреля В Центре отдыха Lomakylä Santalahti до конца апреля действуют VIP-предложения на аренду обновленных коттеджей. Для получения специальной цены при заказе в системе Online следует указать код скидки: VIP2014. Lomakylä Santalahti Santalahdentie 150 Kotka

Пасхальные события: 16.4 в 20.00 Пасхальный концерт Кюми Синфониетта в церкви Котки Kirkkokatu 26 Kotka 18.4 c 11.00 до 15.00 у кафе Туликукко можно посмотреть домашних животных Хемболе (кролики, пони, поросята) 20.4 и 21.4 с 11.00 до 18.00 Пасхальное меню в отеле Лейкари (шведский стол) Haminantie 261 Kotka 2.4–20.4 Пасхальная выставка в Доме купца г.Хамина (ср-сб с 12 до 16, вс с 12 до 17, 18.4 закр.) Kauppiaantalomuseo, Kasarminkatu 6 Hamina 21.4 Праздник Пасхи для всей семьи в музее Линии Салпа Säästöpirtintie 70 Miehikkälä

Недели бургеров в ресторане Ваусти до 26.4! В ресторане Ваусти, славящемся блюдами из местных ингредиентов, продолжаются недели бургеров. Отведайте бургер лесника или бургер с лососем, беконом или свининой, которые щедро наполнены начинками из овощей, грибов, свежей зелени и заправлены вкусными соусами. Не упустите возможность выпить пиво, сваренное на

В Маретариуме:

Взморье135° –

1.4 – 31.5 Фотовыставка «Природа императорской рыбацкой избы», посвященная 125-летию императорской избы в Лангинкоски. Фотографии природы – Пекка Вайнио. 6.4 в 13.00 Фотографии природы. Гостей будут приветствовать император Александр III с императрицей. Maretarium, Sapokankatu 2, Kotka

За удивительными открытиями НЕопытного путешественника по Финляндии можно следить в блоге журналиста из Петербурга Юлии Дергаевой. Юлия приезжает к нам в регион и делится своими впечатлениями во всех подробностях. Читайте и совершайте новые открытия!

События в апреле: маленьких пивоварнях Финляндии. Ravintola Vausti Keskuskatu 33 Kotka

2.4 Ежемесячная ярмарка на рыночной площади в Котке 13.4 Весенняя ярмарка на рыночной площади в Кархуле (Котка) 27.4 Весенняя ярмарка на рыночной площади в Хамине Концерты Кюми Синфониетта в апреле: 2.4 в 19.00 Симфонический концерт, дирижер Клеменс Шульдт, солистка Александра Дариеску

Туристические услуги Взморье135° ТУРИСТИЧЕСКОЕ БЮРО ГОРОДА КОТКА Keskuskatu 6, FI-48100 Kotka Открыто пн-пт с 10.00 до 17.00

2014

апрель

субъективный взгляд

ОРГАНИЗАЦИЯ ТУРИЗМА И МЕРОПРИЯТИЙ ГОРОДА ХАМИНА Raatihuoneentori 16, FI-49400 Hamina Открыто пн-пт с 9.00 до 17.00

9.4 в 18.00 Концерт для детей «Петя и волк», С. Прокофьев. Дирижер Артуро Алварадо - В Морском центре Велламо открыта выставка «Александр III и Финляндия - Императорский летний отдых». Бесплатные тематические экскурсии (15 мин.) по воскресеньям в 13 часов: 6.4.,13.4., 27.4 по средам в 19 часов 2.4., 23.4 Merikeskus Vellamo Tornatorintie 99, Kotka

www.vzmorie135.fi info@kaakko135.fi тел. +358 40 135 6588

Взморье135° Вконтакте: vk.com/vzmorie135 Задавайте вопросы о Взморье135° по скайпу! Ищите нас: vzmorie135!

5


№ 14 апрель 2014

ЛЮДИ ВОРУЮТ В ДИЗАЙНЕРСКИХ САМОЛЕТАХ В ходе совместного проекта Finnair и Marimekko участились кражи на бортах самолетов. Начиная с 2013 года, на определенные рейсы вылетает самолет, украшенный известным принтом Marimekko, помимо внешнего облика аксессуары, используемые в полете, также являются фирменными. Так, отмечается, что на этих рейсах краж пледов и подушек

во время полета больше на 30 процентов. Finnair пока еще не нашел способ предотвратить воровство. Но, с другой стороны, руководство авиакомпании отмечает, что такие предметы вызывают ажиотаж у путешествующих, а значит, принятие решения о колаборации с известным текстильным брендом было верным.

500 000 ЕВРО КРАСНОМУ КРЕСТУ УКРАИНЫ Финляндия поддержит миссию Международного Комитета Красного Креста (МККК) в Украине суммой в 500.000 евро. Министр по международному развитию Пекка Хаависто принял решение по этому вопросу 21 марта. Целью такой помощи является содействие Красному Кресту Украины, вследствие чего местные потребности будут

удовлетворены, так, например, часть денег пойдет на оказание первой помощи и психологической поддержки людям. «Финляндия доверяет работе Международного комитета Красного Креста (МККК) и поддерживает его на регулярной основе. Вот почему я призываю оказывать помощь организации МККК для оказа-

ния помощи Украине», – прокомментировал министр по международному развитию Пекка Хаависто. Помощь будет взята из ассигнований Финляндии на оказание гуманитарной помощи, включенных в этом году с целью развития сотрудничества и будет осуществляться через финский Красный Крест.

НОВАЯ ТЕНДЕНЦИЯ: ОДИНОКИМ ЛЮДЯМ НУЖНЫ БОЛЬШИЕ КВАРТИРЫ Раньше одиноким и холостым людям хватало однокомнатной квартиры, сейчас же появилась новая тенденция – холостяки и одиночки выбирают трехкомнатные квартиры. «Суть тенденции в том, что люди без семьи выбирают двухкомнатные или трехкомнатные квартиры, желательно в два этажа – говорит руководитель отдела продаж риэлтерского агентства в Коуволе Улла Мюллюниеми, – такой спрос, однако, характерен больше для небольших городов, где цены на такие квартиры не столь высоки, даже если квартира находится в центре».

6

В больших же городах люди довольствуются более маленькими квартирами, но зато в такой квартире должно быть что-то особенное, отличающее ее от других. Также, если верить статистике, одинокие и бездетные люди стремятся к покупке больших квартир, так сказать, на будущее, т.е. с прицелом, что когда-то они обзаведутся семьей, и не нужно будет подыскивать что-то другое. Общая же статистика такова, что 40 % финнов живут в двухкомнатных квартирах, 70 % проживают в трехкомнатных (и более) квартирах.

апрель

2014


СДЕЛКА NOKIAMICROSOFT ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ

СОВЕТСКОЕ ДЕТСТВО В ЭСПОО

В Финском музее игрушек, который находится в Эспоо, организована новая выставка, посвященная детским игрушкам Советского Союза. Планируется заключить сделку уже в апреле, хотя изначальный крайний срок был определен мартом. Причиной задержки называют отсутствие положительного

ответа от азиатских чиновников. Спор Nokia с индийскими чиновниками не влияет на осуществление договора, говорит представитель Nokia.

Большое число игрушек, представленных на выставке, принесли на время россияне, переехавшие в Финляндию, а также финны – коллекционеры игрушек бывшего СССР.

В музее очень понравится детям – ведь они смогут увидеть не только игрушки, в которые играли их бабушки, но и принять участие в чаепитии в настоящей бабушкиной избушке, а также покататься с горки или поиграть в Театре теней. Выставка будет действовать до марта 2015 года.

ТРАССУ НОМЕР 6 ПОСТРОЯТ УЖЕ В ЭТОМ ГОДУ

Обновление трассы между Лаппеенрантой и Таавети начнется уже в этом году. Тендер на строительство будет проведен весной, а сами работы начнутся ближе к концу года. Стоимость работ предварительно оценивается в 75 миллионов евро. Окончательная цена будет известна после проведения тендера.

2014

апрель

7


АВТОМОБИЛЬНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

НЕСКОЛЬКО СТАРЫХ ДОБРЫХ СОВЕТОВ НАЧИНАЮЩИМ АВТОВОДИТЕЛЯМ л ления расстояния м между пунктами А и Б в нашем ф физическом мире; это не игрушка, н инструмент, на не котором играет т тщеславие и уж те более не тем сре средство путешеств через воды ствия Стикса». Водитель, будь смекалист, доброжелателен и внимателен «Автомобиль это всего лишь набор механизмов для преодо-

Автомобиль, машина – понятие уже седое. Сотрясать мостовые и пугать людей и лошадей они начали более века назад. Но не сразу появились

правила движения (в Индии их до сих пор нет), призванные держать в рамках действия людей за рулем, материально и уголовно наказывая нерадивых водителей. Гораздо раньше появились советы по управлению и уходу за механическими повозками. «Видите, Балаганов, что можно сделать из простой швейной машинки Зингера?», – говорил Остап Бендер. Но в то время машины были достаточно сложными, требующими постоянного внимания и ухода. Например, масло в двигателе

надо было менять каждые 2 000 километров. Да и все водители в начале прошлого века еще были начинающими. Поэтому в 20-х годах появлялись книги с советами людям, отважившимся сесть за руль такой новинки как автомобиль. Приведенный ниже список советов был напечатан Обществом автолюбителей Финляндии в 1927 году. Некоторые из этих рекомендаций с высоты сегодняшнего дня могут выглядеть наивно, но в целом, приведенные ниже пожелания актуальны и в наши дни.

Несколько старых добрых советов начинающим водителям Если твоя машина безупречно работает уже долгое время – не заблуждайся, подумав, что данные в инструкции по эксплуатации указания не нужны. Наоборот! Соблюдай эти указания буквально. Производители без сомнения знают свои автомашины и моторы лучше, нежели мы – профаны. И они не только для собственного удовольствия напечатали правила пользования своими машинами. 1. Если из мотора или из другого места автомобиля слышен непонятный звук – немедленно останови машину и выясни причину, поскольку в противном случае твоя автомашина через некоторое время остановится сама и не поедет с места без посторонней помощи (без помощи тягача).

6. Езжай на своем автомобиле так, как будто это очень хрупкая вещица. Рывки и проскальзывания – признаки начинающего водителя. 7. Не обгоняй другой автомобиль в том настроении, что ты мог бы посмотреть назад, фиглярствуя (поясничая). Автомобиль, который ты обогнал, может быть быстрее твоего, а его водитель – более джентльмен, чем ты в таких условиях себя вообразил. 8. Не выезжай на левый край дороги, поворачивая налево. Левая сторона дороги принадлежит встречным машинам, и тебе придется оплатить ущерб, если ты станешь причиной аварии, двигаясь по неправильной стороне дороги.

2. Никогда не останавливай свою машину на повороте. 9. Кузов машины необходимо поддерживать в таком же Всегда езжай так, как будто из-за поворота должен появиться хорошем состоянии, как и мотор. С другой стороны, мовстречный автомобиль. тор – одна из самых важных деталей. Многие люди платят 3. Никогда не выезжай на большой скорости с второстепен- большие деньги для поддержания внешнего вида машины, ной дороги на главную. но смазочные материалы употребляют слишком бережливо. Помни, что и бережливость должна быть разумна. 4. Помни, что твой автомобиль – это машина, которая требует разумного ухода и достаточно много масла. Покупка масла 10. Узнай вовремя, как быстро твоя машина может останонамного дешевле, чем покупка новых запчастей. виться в экстренной ситуации. Может случиться так, что тебе вдруг придется резко затормозить, чтобы избежать аварии. 5. Не старайся обогнать впереди идущий автомобиль, если Не знать свою машину – это все равно, что запутаться в своих видишь, что навстречу кто-то едет. счетах. Это незнание может стоить тебе достаточно дорого.

8

апрель

2014


АВТОМОБИЛЬНАЯ ФИНЛЯНДИЯ 11. Не держи мотор работающим без необходимости в закрытом гараже. Смерть от отравления выхлопными газами совершенно бессмысленна. 12. Учись управлять своей машиной в скольжении. Особенно когда ты сам являешься его причиной. Не жди, когда машина тебя удивит. 13. В поездке не держи воздушный клапан закрытым долго, поскольку ты начнешь удивляться, почему мотор плохо тянет. 14. Никогда не пользуйся стартером (стартовым мотором) слишком долго. Включи свой мозг, если мотор не завелся сразу. И задумайся, какая может быть причина. Это выйдет гораздо дешевле, и неисправность чаще будет легко устранимой. 15. Поднимай откидной верх, прежде чем твои пассажиры насквозь промокнут. 16. Не храни запасные лампочки и свечи зажигания среди инструментов. 17. Когда производитель говорит, что коробка передач и задний мост нуждаются в смазке, он на самом деле имеет в виду именно это. 18. Помни, что кроме масла и горючего мотору необходима также вода.

19. Не отделяй части друг от друга, не посмотрев, как они соединяются вместе. 20. Держи номера чистыми и смотри, чтобы задний фонарь был в порядке. Совершенно бессмысленно, чтобы полиция тебе об этом напоминала. 21. Все не хотят поверить, что аккумулятор нуждается в дистиллированной воде. Но он все же в ней нуждается. 22. Время от времени проверяй исправность насоса и домкрата. Многие испытали неприятное удивление, когда в этих предметах была острая необходимость. Не думай также, что воздух в запасном колесе сохраняется вечно. 23. Помни, что все машины скользят на скользкой дороге. 24. Не оставляй машину на склоне горы или на крутой дороге только на ручном тормозе. Поставь камни под задние колеса, выверни передние колеса в сторону улицы, поставь пониженную передачу и выключи зажигание. 25. При покупке никогда не проси обобщенно бензин или масло. Требуй хорошо известный товар производства известной фабрики. Именно для этого данным товарам и придумано имя. Используй неизвестный товар с таким же сомнением, как будто тебе предлагают воспользоваться услугами неизвестного тебе человека.

Разумное и доброжелательное поведение на дороге – вот, в общем-то, и все, что требуется для безопасности движения. Да еще не лишне иногда и вспомнить, что «спешка нужна только при ловле блох». Дмитрий Семенов

2014

апрель

9


ТЕМА НОМЕРА

ФИНСКИЙ ЮМОР В ПРОФИЛЬ И АНФАС

Вопреки внешней суровости финны любят посмеяться. Тем более, что местные ученые уже многократно доказали положительное влияние юмора на здоровье. Он, если не лечит от всех болезней, то точно помогает увидеть проблемы в ином свете. Кроме того, юмор повышает работоспособность финнов и толкает их на творческие прорывы: «требуйте от работодателя юмористических пауз в работе!» – гласил вывод ученых еще в далеком 1980-м году. Финский юмор по личному определению финнов: едкий, жесткий, черный (мнение мужчин), крутой – сказала молодежь, примитивный – высказались пенсионеры, а женщины средних лет добавили – самокритичный, ироничный. Самый широкий список тем и объектов сатиры выражен, конечно же, в устном народном творчестве. С него и начнем обзор «настоящего финского юмора». Юмор, который рассказывают:

Наталья Киреева, Хельсинки

Самый популярный – «межнациональный юмор», прежде всего это финно-шведские анекдоты. И те и другие с удовольствием шутят друг о друге, и не только на дружеских вечеринках. Анекдоты печатаются в газетах и журналах, хотя многие из анекдотов имеют очень интимный характер. Для шведов финны подобны нашим «чукчам». У финнов излюбленные темы: трусость шведов и нетрадиционная ориентация.

10

апрель

2014


ТЕМА НОМЕРА Шведы о финнах Любимый типично шведский анекдот: Два шведа и два финна едут на поезде. Финны покупают два билета, шведы ��� один. Финны заинтересовались. Садятся в поезд. Шведы запираются в туалете. Появляется контролер. Он подходит к туалету, шведы подсовывают ему в щель билет, контролер его пробивает и возвращает шведам. Финны сообразили, что к чему. Едут обратно. Покупают один билет, а шведы – ни одного. Финны удивились. Поезд трогается, финны запираются в туалете. Приходят шведы, стучатся. Финны подсовывают билет. Шведы берут билет и запираются в другом туалете. *** Запыхавшийся финский заяц появился на пункте пересечения границы и попросил убежища в Швеции. – На каком основании? – поинтересовался пограничник.

Заяц ответил, что в Финляндии начался сезон охоты на лосей. – Но ты же не лось! – Нет, но ты попробуй объяснить это пьяным финнам! *** Торговый агент объясняет финну: – Обратите внимание: новая зубная щетка проникает даже в самые труднодоступные места. Финн задумывается: – Но у меня нет зубов в труднодоступных местах. **** Финский парень устроился на работу в малярную фирму. Мастер вручил ему банку с краской и кисть со словами: – Покрась то окно. Через некоторое время парень подходит к мастеру: – Готово. Рамы тоже красить?

Финский ответ шведам: Пациенту, собирающемуся на операцию по пересадке головного мозга, предлагают на выбор: мозг итальянца – 100 000 евро, мозг немца – 200 000, мозг шведа – 1 миллион. Пациент спрашивает: – Почему шведский стоит так дорого? – Ни разу не был в употреблении! *** Финская полиция разыскивала преступника и запросила помощи шведов, выслав коллегам

Среди межнационального юмора популярны байки

о приключениях финна, шведа и норвежца,

причем финн в этих шутках может оказаться и самым находчивым и, напротив, попасть впросак. Финн, швед и норвежец устроили состязание, кто сможет переплыть Атлантический океан.

2014

апрель

фотографии преступника: 2 в профиль (слева и справа) и 1анфас. Через несколько дней шведы отчитались: «Человека, снятого с левой стороны, и человека, снятого справа, мы арестовали. В настоящее время ведем розыск лица, снятого анфас». *** Какая самая маленькая книга на свете? Книга о героях Швеции (шведов-героев нет в силу их трусости, потому книга настолько мала, что ее трудно вообразить).

Первым поплыл норвежец, проплыл пять метров, сказал: «Не могу больше!» и поплыл обратно. Вторым поплыл швед, проплыл десять метров, сказал: «Не могу больше!» и поплыл обратно. Последним поплыл финн, не доплыл пяти метров до противоположного берега, сказал: «Не могу больше!» – и поплыл обратно...

11


ТЕМА НОМЕРА Юмор, который рисуют Самым популярным юмористическим жанром у финнов можно считать «веселые картинки» – карикатуры, комиксы. Стрипы комиксов – обязательный раздел во всех ежедневных газетах. Книги-комиксы – лучший финский подарок. Наиболее востребованные герои – серьезная студентка Вииви, вегетарианка и борец за права животных, и мужчина - свин Вагнер, любитель пива и дивана. Другой популярный персонаж – бранящийся еж, или по-русски Еж-матерщинник, стал настолько популярен, что даже выиграл самую престижную литературную премию «Finlandia». В магазинах продается пиво «Вагнер» и сидр «Вииви», а Еж-матерщинник, не стесняясь в выражениях, предупреждает с финских автонаклеек о культуре на дорогах. В 2011 году финскому комиксу исполнилось 100 лет, но популярность он приобрел благодаря Туве Янсон: своих «муммиков» она

Также популярные темы: 1. Пьянство 2. Животные: хитрая лиса, мощный медведь и беззащитные овцы. 3. Очень много физиологичных шуток «на уровне унитаза», особую «юмористическую гордость» представляет умение пускать газы. Причем, анекдоты на темы испражнений могут запросто напечатать в вечерней газете. 4. Горожане шутят о жителях села и наоборот. Обмениваются колкостями жители разных городов. Чаще всего анекдоты рассказывают про уроженцев Саво и Турку, причем большую часть из них сочиняют в Тампере, эти города издревле соперничают. 5. Подарки – юмор основан на склонности финнов к экономии. «Спасибо, Марита, за презент – я пью твой чай все праздники!». И тебе спасибо: уже 10 дней не снимаю твоих шерстяных носков!». 6. Анекдоты про финского Вовочку – Пикку Калле (Малыш Калле). 7. Профессии – главные герои врачи, адвокаты, полицейские, бас-гитаристы и инженеры. 8. Военные и политические шутки.

12

вначале рисовала и только после огромного успеха «картинок» подарила всем замечательные книжные истории. Мудрый, мягкий юмор Туве Янсон и ее милых Мумми-троллей выбирают финские женщины всех возрастов: «Когда у тебя возникает желание что-то сделать, нужно немедленно принимать решение и не ждать, пока это настроение пройдет... Как же оди-

ноко тому, кого все боятся...Она решила раздать свое имущество, чтобы вокруг стало побольше воздуха» – все это про финских женщин. В книгах, по мнению большинства финнов, представлены лучшие образцы финского юмора. Однако писателей- юмористов в стране мало. И юмор у них, как сало в шоколаде – очень «на любителя». Есть, правда, Мартти Ларни – поэт, критик, сатирик-классик не только финской, но и европейской

При том, что патриотизм и уважение к своей стране и правительству являются основными чертами финнов, в шутках достается всем политикам и особенно часто народным любимцам Маннергейму и Тарье Халонен. Один почтенный журнал напечатал на своей странице слева фото Элтона Джона, справа фото Тарьи Халонен, подписав каждое во избежание путаницы, ибо сходство было великое. Комментарий под фото: если откладывают концерт Элтона, не волнуйтесь, просто Тарья задержалась на границе. Не успела переодеться. А этот любимый финнами анекдот впитал почти все перечисленные темы: Собрались как-то финский, шведский и норвежский хирурги и заспорили, кто из них искуснее. – Я пришил женщине отрезанную ногу, да так удачно, что она стала балериной, до сих пор танцует! – хвастается швед. – А я пришил мужчине отрезанную руку, да так удачно, что он стал скрипачом, до сих пор играет! – вторит норвежец. – Такие случаи у нас тоже бывали... – задумчиво тянет финн, – вот как-то раз в одной аварии от

всех пострадавших остались только чьи-то глаза в очках и лошадиная задница. Я их сшил вместе, да так удачно, что эта задница до сих пор заседает в парламенте! 9. Религиозные шутки: героями становятся раввин, папа, епископ, Адам и Ева, популярна серия про монахинь и «письма к Богу». 10. Любят финны посмеяться и над своими бабушками, тетушками и даже мамами. На одном крупном финском интернет-портале есть рубрика «анекдоты», которую создают пользователи, добавляя различные понравившиеся им шутки. По числу голосов выбирается лидер каждого месяца, а затем и года, вот лидер 2013: Любимый сынок! Пишу тебе медленно, знаю, ты не умеешь быстро читать. Сегодня утром твоя сестра родила ребенка, пока не знаю, девочку или мальчика, потому не могу написать, стал ли ты тетей или дядей. Кстати, твой дядя Рику две недели назад утонул на спиртовом заводе в цистерне со спиртом. Двое коллег пытались его спасти, но твоему дяде удалось от них отделаться. Как положено, мы кремировали его, тело горело три дня. В прошлый четверг

Юмор, который пишут

литературы. Ему принадлежит сотня цитат, разлетевшихся по всему миру: Гильотина – лучшее средство от перхоти. Женщина знает смысл любви, а мужчина – ее цену. Мужчина женится на Берте лишь потому, что думает о Грете и никак не может овладеть Мартой. Сатирический роман Ларни «Четвертый позвонок» входит в десятку лучших юмористических книг в мире. Правда в самой Финляндии Ларни мало кто знает! Другие же произведения финских авторов представляют юмор совершенного иного рода – мрачный сарказм, гротеск, переходящий в «черный юмор». Порой складывается впечатление, что книга написана сумасшедшим или маньяком. Но финнам нравится. Даниэль Кац – лауреат трех литературных премий, пишет на финском, владеет еще 12 языками. Наибольшую известность ему принес роман «Как мой дедушка я была у доктора, и твой папа был со мной. Доктор положил мне в рот какую-то трубку и попросил молчать 10 мин, папа хотел немедленно купить эту трубку. На прошлой неделе дождь был только два раза, первый раз он длился три дня, второй - четыре. А в понедельник у нас был такой сильный ветер, что наша курица четырежды несла одно и то же яйцо (поясню – ветер яйцо задувал обратно). Будь хорошим мальчиком! Мама. PS: хотела отправить тебе 100 евро, но уже заклеила конверт. 11. Финские мужчины не прочь посмеяться над своими подругами и семейными проблемами в целом: – Как превратить кошку в корову? – Жениться на ней.

Над чем финны смеются крайне редко? - деньги. - евреи, афроамериканццы (хотя в обществе существуют «темнокожие» проблемы). - секс (редкие анекдоты вращаются вокруг загадочного слова «прелюдия») – все эти темы интереса у финнов не вызывают.

апрель

2014


ТЕМА НОМЕРА на лыжах прибежал в Финляндию» (1968) – автобиографическая фантасмагория. Обожаемый финнами представитель «странного финского юмора» Аарто Паасилинна: Со смертью можно играть, с жизнью – нет. Так будем жить! Чем старше баба, тем она хитрее и наглее. Дама – она и в аду дама. Финская армия не умеет плавать, она «марширует» по дну на животе... Три молоденькие женщины повесились на деревенской мельнице, лица синие, чулки в гармошку», – цитаты из юмористических произведений с соответствующими названиями: «Лес повешенных лисиц», «Очаровательное самоубийство в кругу друзей». Другой почитаемый финнами юморист – Юха Вуоринен. Ему пришло в голову воспеть финских алкоголиков в романе ««Дневник пьянчуги», а другим уважаемым финнам пришло в голову экрани-

1 апреля по-фински В Финляндии 1 апреля – обычный день, который никак не отмечен в календаре. Однако финны уважают традиции, пусть даже и чужие, если они такие веселые. Кроме того по удачному совпадению, предки финнов испокон века отмечали 1 апреля свой праздник – именины Домового. Домового (тоннту и пейкко) в селах почитали с трепетом и послушанием. В этот день было принято веселиться, чтобы порадовать пейкко, он же в свою очередь тоже развлекался – проказничал: то ботинок запрячет в чулан, то воды нальет в шапку. Так и повелось, 1

2014

апрель

зировать этот крепкий коктейль финского реализма и черного юмора. Получилась библия отечественных алкоголиков. В канун нового 2012 года состоялся триумфальный дебют фильма: он был показан во всех кинотеатрах Финляндии, отодвинув количеством посетителей все прочие фильмы из разряда «детям до 16».

Юмор, который смотрят

«Каскад» – ежегодное соревнование: 70 актеров и шоуменов выдумывают свой персонаж и погружают его в 8 забавных ситуаций. Особой популярностью пользуется Человек-яйцо с девизом: «маленькое яичко – большое сердце». 90 % финнов обожают телесериал Kummelit. Это «комедия положений», вроде наших «Ворониных». Существует в мужском и женском (Kuman Kaa) вариантах.

Впрочем, финны любят не только свои комедии. Как и россияне, они наслаждаются русской классикой «Особенности национальной охоты (рыбалки)», переведенной субтитрами на финский язык, и оглушительно хохочут над «тупыми» американскими фильмами. Финский юмор представлен многочисленными местными юмористическими телепрограммами. Самые популярные – шоу «Каскад» на MTV3 и комедийный сериал «Kummelit».

Оказалось, что финны, стремящиеся к тотальному равенству, никак не смогли объединиться на почве юмора. То, над чем смеются финки, непонятно мужчинам и наоборот. Зато они могут вместе дружно мыть мыльной пеной статую на центральной площади города, а затем, в гидрокостюмах или без, при любой майской погоде бултыхаться в водах фонтана, радуясь, смеясь и напиваясь от счастья: самый смешной день

апреля от имени домового люди стали подшучивать друг над другом. В селах традиционным «приколом» стало шутливое поручение, которое давалось 1 апреля, как правило, детям. Во время сельхозработ, которыми в этот день была занята деревня, ребенка просили принести от соседа несуществующие инструменты, например, угломер для навозной кучи или стеклянные ножницы. Соседи, так же разыгрывая, отвечали, что уже отдали этот инструмент, дети должны идти в следующий двор. Раскрывая свой розыгрыш, финны добавляли «добрые напутствия»: «апрель, апрель, ешь селедку, пей воду с глиной». «Дурацкое поручение» в Финляндии пользуется успехом. Сейчас это любимая шутка во всех коллективах. Веселые коллеги с нетерпением ждут 1 апреля, чтоб насладиться вдоволь, гоняя своих сотоварищей по выдуманным поводам в разные места, где тех совсем не ждут. Особенное блаженство доставляет подшучивание над недругами, а особую пикантность – шутка над начальником. Розыгрыш завершается кофейной церемонией и пирожными.

Старой доброй традицией стали и розыгрыши в финских СМИ. Особенность приколов в том, что СМИ радостно подхватывают новость друг у друга, и многократно повторенная шутка кажется все более и более реальной. Одним из самых успешных «первоапрельских приколов» можно считать прошлогодний: финские газеты объявили о запрете Министерством сельского хозяйства на выращивание в стране картофеля. Если эта новость еще и вызывала какие-то сомнения среди доверчивых граждан, то другое нововведение еще пару месяцев считалось финнами разумной правдой: со сданных бутылок (в Финляндии автоматы принимают их за евро) необходимо платить налоги. А в новость о том, что новые iPhone и iPad считывают отпечатки пальцев своих владельцев и отправляют их американским спецслужбам, финны поверили, похоже, уже навсегда. Самой исторически трогательной была шутка (1993 г.) о том, что тело Ленина будет перевезено в музей Тампере, а самой «рискованной» – о том, что в Оулу, в центре города найдено месторождение урана (о чем достоверно свидетельствовали аккуратно

в году у финнов – 1 мая. Финны очень юморная нация! Только здесь можно увидеть увесистую девицу, в обтягивающей все места футболке с надписью: «ты толще, чем твоя подружка!». Только в Финляндии могут напечатать карту, где все страны как страны, а на месте Швеции – чистое лазурное море, или выпустить греческий евро – монету номиналом «0». Только финский народ может в январе с серьезным лицом промаршировать на лыжах по сухим асфальтированным улицам с лозунгами: мусора меньше – снега больше! И хотя 1 апреля здесь обычный день, финны обязательно заставят кого-нибудь из домашних или коллег выполнить дурацкое напрасное поручение, а газеты непременно опубликуют что-нибудь экстренное, типа: указ Министерства о запрете самостоятельного выращивания помидоров в стране. огороженные места и ямы, столь непривычные финнам). Вообще особенностью всех шуток СМИ является их тщательная подготовленность, сопровождение фотографиями и всеми прочими «реальными» документами. Ни у кого не было сомнений, что Клинт Иствуд действительно прибыл в Кемиярви, чтобы снимать там фильм по мотивам любимого финского сериала. Также финнам памятны многие другие первоапрельские розыгрыши: о начале сезонных распродаж в винно-водочных магазинах Alko, об отмене налогов с граждан некоторых финских городов, о том, что Джордж Сорос приобрел контрольный пакет акций финского оператора Sonera, или Памела Андерсон переезжает жить в Финляндию. А какой ажиотаж случился после того, как одна местная газета опубликовала сообщение о распродаже с аукциона ненужных полицейских архивов, содержащих сведения о мелких правонарушениях и бытовом пьянстве! Кстати, для Финляндии официальный День дурака наступит 1 мая (Вапаа Пяйвя) одновременно с Днем студента и свободы.

13


МОДНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ОЧКИ  ЭТО МОДНО 2014 год диктует свою моду на очки. Тот, кто хочет выглядеть модно и быть в тренде, должен знать, какие оправы стоит выбрать в этом году.

Очки – интересный аксессуар, который может не только изменить весь образ, но и сказать многое о его обладателе.

Круглые очки Ошибочно полагают, что круглые оправы для очков выбирают исключительно хиппи или «ботаники». В 2014-м круглая оправа – самый популярный тренд. Если очки в круглой оправе правильно подобрать, то они способны не только придать вам солидный вид, но и сделать ваш образ ультрамодным. В Китае круглые очки носили мудрецы, а во Франции ношение оправ с округленными линзами считалось признаком образованности и ума. Круглые очки – это китч, классика, эпатаж, изящество и современность одновременно. Но такая оправа, к сожалению, подойдет не всем. Надевая такие очки, убедитесь, что они гармонично вписываются в ваш образ. Поклонники круглых оправ: Махатма Ганди, Оззи Осборн, Стив Джобс, Джон Леннон.

Очки в металлической оправе Такие оправы уже прочно обосновались в мире моды и не собираются сдавать свои позиции. Очки в металлической оправе это не просто красиво, но еще и практично. За ними легко ухаживать, к тому же они очень легкие и практически незаметны. Еще одним неоспоримым плюсом металлических оправ является то, что их можно покрыть разными видами напыления – как простыми, так и драгоценными.

Яркие цвета и контрасты Заявите о себе, выбрав цветную оправу, добавив яркий всплеск своему облику. В этом году многие модные дома «раскрасили» оправы очков всевозможными цветами, а также цветовыми сочетаниями. После темной зимы – капля цвета именно то, что нужно.

Очки астронавтов И снова на подиуме можно увидеть грубоватые массивные очки, так похожие на защитные очки астронавтов. Странно, футуристично, но имеет право быть!

Очки в стиле ретро Модный мир всегда развивается по спирали, вот и современные дизайнеры берут вдохновение из прошлых лет: Очки «Авиаторы» Такая оправа настолько популярна сегодня, что даже сложно подумать, что впервые ее стали использовать еще в 30-х годах прошлого столетия. Такую модель оправ фирма Bausch & Lomb под брендом Ray Ban разработала для американских летчиков. Но уже с конца 30-х годов ее начали носить не только летчики, но и обычные граждане.

14

апрель

2014


МОДНАЯ ФИНЛЯНДИЯ Оправа «кошачий глаз» Благодаря известным кинодивам 50-х годов очки «кошачий глаз» прочно заняли свою позицию в мире моды. Вот и в 2014 году такие очки на пике популярности, правда, изгиб оправ несколько смягчился, но от этого они не потеряли свою эффектность. «Кошачий глаз» – идеальный выбор для женщин, желающих придать образу женственность, притягательность и соблазнительность, да и подходят такие очки практически всем. Очки «вайфареры» Вайфареры – это вид оправы, придуманный фирмой Ray Ban в 50-х годах. Это один из самых популярных видов оправ, как для солнцезащитных, так и для обычных очков. Wayfarer – переводится как «путник», «странник». На практике же, очки-вайфареры – это очки в пластиковой или роговой оправе в форме трапеции. Очки в стиле Энни Холл Обладатель четырех Оскаров, великолепный фильм «Энни Холл» запомнился зрителям не только замечательной игрой актеров, но и образом главной героини. Женщинам 2014 года, живущим в современном ритме, такой образ оказался очень близок, и оправа нашла отклики в душах миллионов модниц. Очки Вуди Аллена Образ красавца Вуди Аллена запоминается многим благодаря его очкам в роговой оправе. И надевая такую оправу сегодня, мы определенно хотим подчеркнуть образ именно того человека – умного, серьезного, остроумного. Интересно, что в модном мире такие очки носят название «nerd glasses» (очки-зануды), что, однако, не лишает их стиля и острой актуальности. Очки Одри Ну, кто же не любит фильм «Завтрак у Тиффани»! А его главная героиня стала кумиром для подражания многих поколений. Образ, воплощенный Одри Хепберн, прочно обосновался в мире моды. Очки, которые надевала героиня, носят название Манхеттен. Оправу отличает то, что такие очки достаточно крупные и доходят практически до середины скулы, при этом имея вздернутые уголки.

В ИСТОРИЧЕСКОЙ ЧАСТИ ВЫБОРГА

2014

апрель

15


СПОРТИВНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

Владимир Фролов Организатор соревнований по спортивному ориентированию «Золотая осень им. Б. В. Фролова» в г. Выборге Д.Ш.: Владимир, расскажите, в чем суть соревнований, как происходит подготовка спортсменов, какие тренировки проводятся? В.Ф.: Спортивное ориентирование – вид спорта, в котором участники при помощи карты и компаса должны пройти заданное число контрольных пунктов (сокращенно – КП), расположенных на местности, а результаты определяются по времени прохождения дистанции. Ориентирование это очень массовый, экстремальный вид спорта. Спортсмены соревнуются в сложных условиях, на местности с большим количеством крутых подъемов и спусков, опасных скал, труднопроходимых болот. При этом скорость движения подготовленного

16

Уже давно никто не оспаривает тот факт, что финны весьма спортивная нация. Им не чужды ни экстремальные виды спорта, ни более приземленные, например, хорошо известная всем скандинавская ходьба. Но все мои знакомые финны, без исключения, всецело увлечены спортивным ориентированием, называя его не просто спортом, а еще и отдыхом, своеобразной медитацией, на которую можно отправиться как в одиночку, так и всей семьей, прихватив даже самых маленьких членов семьи. В России спортивное ориентирование также достаточно популярно. О тонкостях этого вида спорта мы побеседовали с организатором соревнований по спортивному ориентированию «Золотая осень им. Б. В. Фролова» в г. Выборге Владимиром Фроловым. спортсмена должна находиться в пределах 4-5 мин. на километр. Это очень трудно. Поэтому для спортсмена-ориентировщика необходима как физическая, так и тактическая подготовка. Как и в любом виде спорта для достижения высоких результатов спортсмен должен много и усиленно тренироваться. Д.Ш.: В каком возрасте можно начинать тренироваться? В.Ф.: Сегодня ориентированием начинают заниматься дети в возрасте 5 лет. В этом возрасте ребенок вместе с родителями или тренером просто знакомится с лесом, получает положительные эмоции от той атмосферы соревнований, в которую он попадает, а по ходу начинает понимать, что

такое карта, что такое компас, как на карте рисуется горка или высокий камень. К десяти годам он уже самостоятельно принимает участие в соревнованиях и попадает в свою первую соревновательную группу М10 или Ж10. Спортивное ориентирование очень демократичный вид спорта. Соревнования по спортивному ориентированию проводятся по разным возрастным группам, которые могут быть сформированы как по возрасту, так и по уровню мастерства участников. Сложность дистанций и их длина соответствуют возрастной группе. Д.Ш.: Подходит ли спортивное ориентирование для людей с ограниченными возможностями?

В.Ф.: Да, конечно. Ведь есть следующие виды ориентирования: – бегом (спортивное ориентирование бегом); – на лыжах (спортивное ориентирование на лыжах); – на велосипедах (спортивное ориентирование на велосипедах); – пешком и на колясках (спортивное ориентирование по тропам – соревнования для спортсменов-инвалидов). И такие виды соревнований: – ориентирование в заданном направлении; – ориентирование по выбору;

апрель

2014


СПОРТИВНАЯ ФИНЛЯНДИЯ – ориентирование по тропам; – ориентирование на маркированной трассе. Также различают соревнования по другим критериям: – по времени суток (дневные, ночные); – по взаимодействию спортсменов (индивидуальные, эстафетные); – по способу организации старта (раздельный, гандикап, общий). Д.Ш.: Я знаю, что в соревнованиях часто принимают участие семьи, в таком случае нагрузка будет для всех одинаковой, или дети соревнуются с детьми, женщины с женщинами? В.Ф.: Как я уже сказал, соревнования проводятся по возрастным группам, мужчины и женщины соревнуются раздельно. В ориентировании участвует очень много спортивных семей. Ориентирование это не

2014

апрель

просто спорт, но и активный отдых, поэтому трудно назвать более массовый вид спорта. Д.Ш.: До какого возраста обычно занимаются ориентированием? В.Ф.: Я скажу так – ориентированием занимаются всю жизнь. На наших соревнованиях есть группы МЖ85. Вы себе представляете спортсменов в возрасте 85 лет, бегущих по лесу? А это так! Поэтому возрастного предела в ориентировании не существует. Главное требование для спортсмена участвующего в соревнованиях, это медицинский допуск. Д.Ш.: Насколько мне известно, соревнования «Золотая осень им. Б. В. Фролова» в Выборге можно назвать международными, т. к. наши северные соседи – финны любят заглядывать к нам на огонек. Расскажите о своих наблюдениях, есть ли у финнов своя, отличная от русских стратегия забегов?

В.Ф.: «Золотая осень» это ежегодные традиционные соревнования по спортивному ориентированию. Соревнования были созданы Борисом Васильевичем Фроловым в 1969 году. В этом году мы проводим 45-е соревнования уже в память о Б. В. Фролове. За время своего существования соревнования приобрели популярность не только в Санкт-Петербурге, Ленинградской области, но и в Финляндии. Уже много лет в них принимают участие финские клубы. Помимо этих соревнований Б. В. Фролов совместно с финскими коллегами проводил в мае традиционные соревнования Выборг – Лаппеенранта. Относительно отличий тактики и техники ориентирования финских спортсменов сказать трудно, так как это вещь сугубо индивидуальная, но особенность местности в Финляндии и популярность этого вида спорта в Скандинавских странах делают из этих спортсменов мастеров

высочайшего класса. Недаром победительница Кубка мира 2014 года по биатлону финская спортсменка Кяйса Мякяряйнен на вопрос, каким бы видом спорта вы занялись, если не биатлоном, ответила – спортивным ориентированием. Д.Ш.: Какой средний возраст финнов участников? В.Ф.: Средний возраст финских участников 55–60 лет. Это уже ветераны. Но все больше молодых спортсменов дают заявки на наши старты. Традиционно в соревнованиях принимают участие финские клубы Joutsenon Kullervo, RaKaS, Lappeenrienta, VUOKSI. Д.Ш.: А экипировка финнов отлична от русской? В.Ф.: Сегодня отличий в экипировке нет. Благодаря близости Финляндии все больше спортсменов покупают специализированную фирменную экипировку, а также шьют себе клубную форму на заказ. Беседовала Дарья Шпаченко

17


ДЕЛОВАЯ ФИНЛЯНДИЯ

У МЕНЯ ПЛОХОЙ НАЧАЛЬНИК!

Все народы разные, а вот проблемы, как показывает практика, у всех одни и те же. Так, финны, которые не особо любят жаловаться, иногда все-таки не выдерживают и хотят выговориться, и темой таких разговоров становится, как это ни банально, плохое начальство. Многие наши соотечественники тоже страдают на работе от несправедливости или от самодурства, поэтому эта финская проблема нам вполне понятна. Когда господин Икс, назовем его Пеккой, поступил на службу менеджером в одну организацию, он заметил, что фирмой управляет плохой начальник.

18

Поведение директора было непредсказуемым и сильно зависело от его настроения. «Он никогда не ставил задачи четко, или, например, давал несколько заданий одновременно, которые никак не могли выполняться параллельно, а даже наоборот, всегда противоречили друг другу». Иногда директор мог передумать и словно забывал все, о чем ранее договаривались. Пекка достаточно быстро понял, что с директором лучше не спорить. Иначе горе-руководитель мог и отомстить. Директор легко мог начать демонстрировать свое плохое отношение к подчиненному, хотя объективных причин для этого не было.

В ситуации же, когда директор и подчиненный обменивались мнениями, директор отвергал все комментарии подопечного без обоснований причин. У него была такая позиция: «Я – директор, поэтому мое мнение всегда правильное». У другой героини печальной повести о начальниках, назовем ее Лииса, на работе тоже были проблемы, суть которых состояла в том, что директор не доверял своим подчиненным. «Директор всегда хотел быть в курсе даже мельчайших вопросов. Он сильно бесился, ��сли кто-то принимал решение, не спросив у него об этом», – рассказывает девушка. «Он следил за подчиненными, за тем, что они делают во

время работы, и никогда не верил, что мы действительно можем тратить много времени на выполнение какой-либо задачи». Написавший много о стилях управления Ари Рямё, считает, что нашим героям просто не повезло с руководителями. У самого же Ари за плечами большой опыт руководящих должностей в различных сферах. Фирма по изготовлению датчиков Sick Oy, которой Ари руководит уже восемь лет, несколько раз объявлялась одной из лучших фирмработодателей Финляндии. «Плохой руководитель всегда считает, что его подчиненные должны служить ему. Он даже не задумывается, что его основной задачей является

апрель

2014


ДЕЛОВАЯ ФИНЛЯНДИЯ

поддержание мотивации в работниках, забота о них». Также весьма обычным является и то, что руководитель часто не дает подчиненным принимать решения, а также не ценит их мнение и идеи. Профессор университета Аалто Янне Тиенари причисляет к типичным признакам плохого руководителя еще и то, что директор часто меняет внутреннюю организацию рабочего процесса, а также старается прикрыть свои ошибки. Разговор о начальниках это не только жалобы друзей за чашкой кофе, но еще и объект для серьезных исследований. Так, например, страховое агентство If провело опрос в 2012 году, согласно которому 39 процентов опрошенных

2014

апрель

упомянули, что самой большой проблемой на работе является плохой начальник. В опросе приняли участие тысячи финнов в возрасте от18 до 74 лет. Подчиненных часто удивляет, почему такого неподходящего человека определяют на руководящую должность? И почему плохие руководители остаются на своих постах? Одно из объяснений тому – плохих начальников назначают плохие директоры. «Обычно люди выбирают своих клонов, иногда просто чуточку моложе. Всегда здорово общаться и иметь дело с похожим человеком», – говорит Тиенари. А также высшее начальство просто не видит поступков действующего директора,

поскольку все сваливается на подчиненных, а ошибки и оплошности плохой руководитель всегда старается «прикрыть» ошибками работающих под его началом людей.

до сведения вышестоящих: «Руководство моего начальника разбросано по всему миру. До них не доходит то, как он себя ведет. Пока цифры их радуют, они довольны».

Также Тиенари говорит, что иногда оценку руководителю дают незаслуженно плохую: «Для многих людей начальник априори не может быть хорошим, чтобы он ни делал».

По мнению Пекки, плохими руководителями становятся, когда власть «сносит голову».

Но если руководитель действительно незаслуженно занимает свое кресло, то могут пострадать не только люди, но и бизнес. «Зачастую плохая мотивация работников может привести к потере бизнеса», – утверждает Рямё. Лииса уверена, что плохое отношение ее директора к подчиненным никогда не доходит

Пекка уверен, что его руководитель стал «нарциссом» по той причине, что уже молодым получил статус руководителя и не знает, каково это – быть в статусе подчиненного: «Такое королевское поведение замечается за многими руководителями – они почему-то считают, что мир крутится вокруг них». При использовании материала газеты Helsingin Sanomat

19


ЗДОРОВАЯ ФИНЛЯНДИЯ

РАСПОЗНАТЬ ЗАБОЛЕВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ ЗАПАХА Исследователи утверждают, что медицина будущего будет выявлять болезни с помощью «электроноса». Так, например, с помощью уже существующей системы BreathLink получены результаты в выявлении рака груди. Пациентки с заболеванием груди дышали в «электронос» системы BreathLink в течение двух минут, после чего прибор анализировал результат в течение 10 минут. Эффективность прибора в том, что пациенту не нужно раздеваться, проходить рентген, а результат исследования известен в считанные минуты.

Также систему BreathLink можно использовать для выявления туберкулеза. В то же время, известна еще одна разработка, носящая название Lonestar и предназначенная для облегчения диагностирования заболеваний кишечника и органов пищеварения, помогая избежать такой неприятной для пациента процедуры как колоноскопия. В будущем также протестировать свое здоровье с помощью дыхания можно будет посредством мобильного приложения.

BreathLink – настольная система, которая работает через компьютер, была разработана биотехнологической компанией Menssana Research из Нью-Джерси, основанной Майклом Филлипсом. Это было ответвление его исследования в НьюЙоркском медицинском колледже. ВВС США и Национальный институт здоровья финансируют исследование в надежде сделать его доступным. Что делает тест: измеряет концентрации уровней конкретных летучих органических соединений (ЛОС) в дыхании, а затем отправляет данные на компьютер, который анализирует результаты в течение 7 минут.

2200

апрель

2014


ЗДОРОВАЯ ФИНЛЯНДИЯ

5

ПРИЧИН ОСТАТЬСЯ НА БОЛЬНИЧНОМ Порой бывает, что легкое недомогание мы не воспринимаем всерьез, отправляемся на работу, даже не подумав о том, что можем нанести вред не только себе, но и окружающим. Ведь большинство вирусов передается уже на начальной стадии зарождения. Давайте определимся, в каких случаях не стоит геройствовать и лучше остаться дома. 1. У вас вирусное или инфекционное заболевание Утром болезненная слабость, но в то же время сильно больным вы себя не ощущаете. В этом случае определенно стоит остаться дома – так вы не заразите коллег.

2. Слабые симптомы Многие остаются дома лишь тогда, когда повышается температура. Это ошибочно. Если вы заметили, что потеете во сне, у вас кружится голова, закладывает нос, тошнит или наблюдаете жидкий стул – оставайтесь дома.

3. На работе «неудобно» болеть На работу не стоит идти, если ограничен доступ в туалетную комнату, нет возможности часто мыть руки, принимать таблетки, больше сидеть и меньше двигаться, а также, если ваша работа предполагает общение с людьми.

2014

апрель

4. Принимаемые лекарства влияют на вашу трудоспособность Если лекарство вызывает сонливость или апатию, то автоматически ваша трудоспособность снижается. Останьтесь дома и окрепните..

5. Ваш ребенок заболел Если вы заметили, что у вашего ребенка есть симптомы вируса или инфекции – лучше остаться вместе с ним дома.

По материалам газеты Iltalehti

21


ДОМАШНЯЯ ФИНЛЯНДИЯ

ОТЦЫ И ДЕТИ: ДРУЗЬЯ ИЛИ СОЮЗНИКИ? Наверное, считать отца лучшим другом, а маму подругой – это большая удача. Кто еще искренне поможет, подскажет, выручит, как не самые близкие люди?

с самого рождения чувствует настроение мамы и папы, переживает, если кто-то из родителей болеет, и уж совсем ему невыносимо, если кто-то из них плачет.

Быть другом своему ребенку – не этому ли учат всевозможные книги по воспитанию, тренинги, семинары, известные психологи с экранов ТВ?

Дружба родителей и детей – некая магия, особенная материя, которая требует, прежде всего, взаимоуважения, полного доверия и колоссальной самоотдачи. Но в то же время – родитель, это еще и учитель, старший наставник, помошник. Какой тип воспитания и семейных отношений выбрать? Об этом можно говорить и спорить сколько угодно, но вот интересно, что же на этот счет думают наши финские соседи?

Ведь отец и мать – это именно те примеры для подражания, которым следует ребенок. Это та модель поведения, которую маленькая личность копирует. Те привычки, которые он перенимает, и та идеология, которую впитывает, как говорится, с молоком. На протяжении всей жизни между родителями и детьми устанавливается связь, порой очень тонкая, а порой наоборот, переходящая в слепую привязанность. Как бы там ни было, ребенок

Друг...

22

Журналист газеты «Iltasanomat» Инка Иконен провела опрос, в ходе которого выяснила, что же думают на эту тему финские родители.

и наши отношения попрежнему идеальны».

«Моя мама хороший пример тому, насколько прочной может быть дружба между родителем и ребенком. Вместе с мамой мы путешествуем, пробуем что-то новое. Также я могу доверить маме все, что происходит в моей жизни. Но, несмотря на это, она никогда не перестает быть моей мамой. Моя мама – очень важный человек в моей жизни, который дает мне чувство безопасности, и за ней всегда остается последнее слово авторитетного человека».

«Конечно нужно дружить. Почему мама не может стать лучшим другом?».

«Моя дочь – лучший в мире ребенок, но также еще и лучший в мире друг. Иногда мы с ней дурачимся, как два подростка, порой серьезно что-то обсуждаем, словом делаем все, что делают лучшие друзья. Мы никогда с ней не спорим и не кричим друг на друга, даже ее переходный период прошел без ругани. Я даже не помню такого, что обычно называют сложным периодом переходного возраста. Сейчас ей больше тридцати,

«Я не осмелюсь назвать себя лучшим другом своего ребенка, но я знаю, что я та мать, которой ребенок доверяет в любом вопросе. Друзьям раскрывают секреты, родителям же, возможно, не стоит рассказывать абсолютно все, но важно доверять и не бояться откровенных разговоров. Если же родитель просто родитель, то вряд ли ребенок осмелится рассказать о чем-то важном, например, об издевательствах в школе».

«Друзья важны в жизни человека, посредством дружбы мы получаем поддержку, так необходимую нам, и оценку наших поступков. Е��ли вы не являетесь другом своему ребенку, очень сложно будет его воспитать. Впечатления, полученные в детстве, остаются с человеком до самой старости».

апрель

2014


ДОМАШНЯЯ ФИНЛЯНДИЯ или родитель… «Задача родителя – быть старшим наставником. Проблемы молодежи остаются нерешенными именно потому, что родители забывают о том, что они родители, они просто дружат со своими детьми». «Мои дети говорят, что родители это родители, а друзья это друзья. Наши отношения в семье теплые и расслабленные. Друзей у моих детей и так много, а мама с папой одни». «Я всегда прислушиваюсь к тому, что говорит мой ребенок, стараюсь поддержать, помочь. У нас с дочерью доверительные отношения. Я не могу сказать, что я для нее друг, я просто мама, которая ее очень любит и держит при этом в определенных рамках». «Родители должны быть родителями. Другом можно становиться постепенно, когда уже ребенок станет совершеннолетним. У нас так и произошло, и это работает». «Нет, конечно! Взрослый не может стать другом, у него другие задачи – поддерживать, контролировать, направлять, устанавливать рамки для ребенка. У меня самой два ребенка-подростка, и когда у них проблемы – они идут ко мне. Их отец старается быть им больше другом, но я – нет, и в разных житейских ситуациях они всегда на моей стороне. У моих детей много друзей-ровесников, так и должно быть. Я их мама, а это намного больше, чем друг».

2014

апрель

23


TERVE РЕКОМЕНДУЕТ События романа развертываются в Соединенных Штатах Америки, где автор побывал в послевоенные годы. Однако Ларни не стремится к всестороннему показу американской действительности. «Четвертый позвонок» – это едкая сатира на некоторые стороны американского «образа жизни»; писатель рисует нравы Америки наших дней, используя преимущественно прием гиперболы и карикатуры.

Мартти Ларни «Четвертый позвонок, или Мошенник поневоле»

«Нико. Путь к звездам»

24

Отзывы читателей: «Книга – большущий шарж… ну, или пародия на жизнь американскую, а может уже и нашу…». «Cатирическое (временами настолько сатирическое, что грустить получается лучше, чем смеяться) повествование о приключениях образованного и честного, но наивного и не слишком сообразительного эмигранта-финна в стране великих возможностей – Америке». «Когда переворачиваешь последнюю страницу книги, то понимаешь, что это не просто книга – это цитатник ХХ века, который еще очень долго не утратит свою актуальность». «Читать, читать, читать. Удовольствие гарантировано!».

Главный герой мультфильма — олененок Нико. Олененок растет без отца. Однажды мать поведала Нико о том, что его отец – один из тех оленей, которые перевозят в санях Санта-Клауса по небу и развозят детям подарки. Олененок хочет во что бы то ни стало разыскать своего отца и уходит из дома. Перед этим Нико берет уроки полетов у своего верного друга белки-летяги Джулиуса. По пути к Санта-Клаусу Нико и Джулиус узнают, что он и его олени находятся в опасности – лесные волки решили погубить их, чтобы самим остаться во владениях.

Первоначально продюсер и сценарист мультфильма Ханну Туомайнен планировал построить сюжет на основе финского фольклора. В ходе работы он решил от этого отказаться, сделав центральной тему взросления главного героя.

«Нико. Путь к звездам» стал самым дорогим мультфильмом за всю историю финского кинематографа. Кроме этого он стал продаваемым финским фильмом. Права на него были проданы в более чем сто стран по всему миру.

«Довольно милый детский мультик о вере в себя и свою мечту, о семейных ценностях. Но главная его особенность, на мой взгляд, не в этом. Лично мне этот мультик доставил огромное эстетическое удовольствие. Нарисован он просто потрясающе!».

Отзывы зрителей: «Забавный мультик. Очень часто смеялась, приятно, что мультик абсолютно без пошлостей, а то мне казалось, что такое практически не снимают». «Этот мультфильм можно без опаски показывать своим детям. Он совершенно лишен пошлости».

апрель

2014


ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПОФИНСКИ  СВОБОДА ИЛИ ОДИНОЧЕСТВО? С самых юных лет молодому европейцу внушают со всех сторон, что он должен сам решать свои проблемы, преодолевать встречающиеся на пути трудности, справляться со своими повседневными делами. Дома об ответственности говорят взрослые, в детском саду этим занимаются воспитатели, позже – в школе – учителя. С возрастом ответственность увеличивается. Вот уже в гимназии никто не хочет возиться и подсказывать. Да и не привык он, европеец, чтобы с ним возились, подсказывали. Один раз объяснят на общем для всех уроке, хочешь – слушай, не хочешь – сам потом разбирайся, а после предложат составить программу обучения самостоятельно. От успешности выполнения этой задачи зависит количество лет, за которое можно закончить учебное заведение. Нет, можно, конечно, обратиться за помощью к преподавателям, и они даже помогут, но смотреть будут, как на человека, который не справляется.

2014

апрель

Но вот гимназия успешно окончена. Жителя Финляндии ждет новый уровень ответственности – в университете даже курс лекций разделяется на контактное обучение (лекции) и на самостоятельное изучение материала и дополнительной литературы. Любящие порядок везде и во всем, и в ответственности тоже, европейцы даже указывают, сколько конкретно часов следует уделять самостоятельному обучению. Правда, сами они не считают это ответственностью, называют свободой. Если студент заинтересован, если хочет учиться – выучит сам. Ну, а если штаны пришел просиживать – то и сто часов контактного обучения не помогут. Наше дело – дать толчок, указать направление, в котором… а дальше, дорогой ответственный европеец, ты уж как-нибудь сам. Так, или примерно так, обосновывают преподаватели вузов действующую систему подачи материала. Что там дальше по курсу? Забудьте про систему распределения, которая когда-то где-то

существовала. Уровень ответственности здесь новый, но принцип уже нам известный. Кто хочет – работу себе найдет сам, пусть даже для начала и без зарплаты. Ну, а если кто не хочет, тому и система распределения не помогла бы. Вот уже в финских СМИ стали появляться сообщения, что вопросы здравоохранения тоже должны входить в сферу ответственности гражданина. Насколько мне известно, финны свободны от ежегодных профилактических медосмотров, справка от врача не требуется даже при посещении бассейна. Правильно, зачем? Пришел в бассейн, будь любезен – под свою ответственность. Не трудно догадаться, что при таком подходе человек начинает бояться, что не справится, он целиком сосредотачивается на своей ответственности, старается справляться со всем сам. Это все сильно сказывается на социальных навыках, на умении общаться, на таких понятиях, как дружба, взаимопомощь, взаимовыручка.

– Друг, мне не до тебя, – говорит с детства загруженный ответственностью европеец. – Со своим багажом едва справляюсь. Да и не принято тут к друзьямто обращаться. Друзей удобнее всего заводить и держать в социальных сетях. Там безопасно, можно хоть несколько тысяч друзей иметь, и никакой ответственности. Все, наверное, слышали такой постулат: «Свобода – это ответственность». В этом плане финнов вполне заслуженно можно считать абсолютно свободными людьми. Свобода – как много в этом слове! Ответственность – как это прекрасно! Ответственность учит быть самостоятельным, самому решать свои проблемы, не беспокоить друзей по пустякам, быть сильным. Или нет? Или ничему она не учит, а только заставляет ощущать себя полностью одиноким и никому ненужным?

Алексей Абатов, Хельсинки

25


Основная роль мизинца на ноге – убедиться, что вся мебель в доме на месте. Парень с не очень красивой девушкой застрял в лифте. Она: – Молодой человек! Если вы попытаетесь меня поцеловать, я закричу! Он: – Я тоже. Больше всего мужчин настораживают две вещи: непонятный шум в двигателе автомобиля и девушка, которая вдруг стала такой ласковой и доброй. Пара из России приезжает на курорт. Заходят в номер,

располагаются. Вдруг муж слышит крики жены: – Тут мышь! А-а-а-а-а-аа-а! Позвони на ресепшен, объясни ситуацию, ты хоть что-то по-английски знаешь, а я ноль! Муж звонит на ресепшен: – Ду ю ноу «Том энд Джерри»? – Оф кос. – Джерри из хиа. Немного женской логики: – Что мне ему теперь сказать? – Правду. – Какую? – Ну, не знаю... Придумай чтонибудь. Социальные сети чем-то напоминают Древний Египет. Все пишут на стенах и поклоняются кошкам.

– Дорогая, ты меня сейчас прос то убила. Ты болтала с подружкой всего 20 мину т... – Да подожди ты, я номер неправильно набрала!

– Здравствуйте, мы из России! – А чего это вы уже нам с самого порога угрожаете? Мне из ГБДД прислали фотографию, где я превышаю скорость. Отправила им видео, где я оплачиваю штраф ГБДДешнику наличными. Идет священник по пустыне, а на встречу лев. Священник начинает молиться: «Господи, внуши этому льву христианские мысли». Лев: «Боже, благослови пищу, которую я принимаю!». Как заработать с помощью «ВКонтакте»? Заходим в настройки, удаляем аккаунт и начинаем работать. Начальник тюрьмы обращается к смертнику, сидящему на электрическом стуле: – Ваше последнее желание? – Пожалуйста, держите меня за рук��. Мне так будет спокойнее. Шеф на собрании: – Уважаемые коллеги! Кто из вас в этом году быстрее всех выполнит план, тот получит от меня шоколадку. – Шеф, нам бы зарплату... – Так, начинается! Я уже купил шоколадки! В магазине я с мужем выбираю шубу, к нам подбегает продавщица: – Что-нибудь ищите? Муж солидно: – Дорогой корм для моли. Утром приходит смс: «Абонент снова в сети. Вы можете ему позвонить». Ага, разбежались! Я уже протрезвела. – Слушай, у вас «ВКонтакте» на работе заблокирован?

26

– Не знаю. – За этот ответ тебя однозначно надо повысить в должности и повысить зарплату! – Пап, ну и как оно, иметь такого красивого и умного сына? – Не знаю сынок, спроси у дедушки. Вчера был на экскурсии на мясокомбинате – больше не ем ни мяса, ни колбасы! Сегодня была на молокозаводе – теперь никакого молока и кефира! Завтра зовут на ликероводочный... А я туда не пойду! Крокодил Гена приходит в зоомагазин. – Дайте мне «Педигри», «Чаппи», мотыля, корм для черепах, для мышей, еще заверните улиток, еще... Продавец: – Сколько же у вас животных??? Гена: – Всего одно, но я пытаюсь понять, что ЭТО... Электричка подходит к станции, в тамбуре, готовясь к выходу, стоит девочка лет 12-13, входит контролер: – Ваш билетик? – Ой, здравствуйте! А вы меня не узнаете? – Нет. – А так? (поворачиваясь боком) – Нет. В это время двери открываются: – Так я же заяц! - А почему тебя так интересуют мои планы на выходные? - Да вот думаю, куда пойти, чтобы тебя не встретить. Идет Вовочка с папой мимо школы: – Сынок, ты в этой школе учишься? – Да. – 20 лет назад я тоже здесь учился.

апрель

2014


– Теперь я понял, что имел в виду директор, когда говорил, что такого ученика как я, он 20 лет в школе не видел. Встpечаются два дpуга, один из них с подбитым глазом. Пеpвый спpашивает, че, мол, случилось? – Да вот, получил из-за своего человеколюбия! – Как это? – Да вот вчеpа вытащил из воды девушку, а тут пpишла жена и дала мне в глаз! - Да ты что! Это бесчеловечно! А где это было? Hа pеке? - Да не! В нашей ванной! Администратор гостиницы говорит клиенту: – Если вы мне не докажете, что это ваша жена, я не смогу поселить вас вместе. – А если вам удастся доказать, что это не моя жена, я буду вам благодарен до самой смерти. – Молодой человек, вы использовали уже две подсказки. Все устали, зал ждет вашего решения, скажите, наконец: «Да» или «Нет». – А можно еще звонок другу? – Послушайте, молодой человек, это не «Миллионер», это ЗАГС! Высокопоставленный чиновник, сбивший двоих на пешеходном переходе, спрашивает судью: – Какие теперь последствия будут? – Тому, кто головой лобовое пробил, лет пять за нападение и попытку ограбления, а тому, кто в кусты отлетел, можно и все восемь – еще и за попытку скрыться с места происшествия. Доктор пациенту: – Для вас две новости: хорошая и плохая... – Давайте хорошую! – Скорее всего, болезнь назовут в вашу честь... Купюра номиналом 1 000 рублей в России до 10 часов утра недействительна, потому что НЕТ СДАЧИ.

2014

апрель

– Вы очаровательны! – Увы, не могу сказать о вас того же. – Хорошо, тогда сделайте как я. Соврите.

«помогать по хозяйству»? – Что значит для мужчины на подметает. – Поднимать ноги, когда же

Мужик в очереди заглядывает в кошелек и падает в обморок. Его приводят в чувство и спрашивают что случилось. Мужик отвечает: – Вы представляете, заначку всю жене отдал, а себе зарплату оставил! Экзамен. Литература. Вопрос: – Первая женщиналетчица России? Ответ: – Баба-яга! Программист сдал куртку в гардероб, получил номерок 404 и теперь боится, что когда придет ее забирать, гардеробщица скажет: «Куртка не найдена». Жена говорит мужу утром: – Представляешь, дорогой, мне сегодня приснилось, что ты подарил мне шикарное бриллиантовое колье! Что бы это значило? Муж, целуя ее, отвечает: – Узнаешь вечером. Вечером жена пришла домой, накрыла стол, пожарила мясо, откупорила бутылочку вина, зажгла свечи. Приходит муж, дарит ей коробку. Жена открывает, а там... книга «Толкователь снов»... Не секрет, что недавно появилась первая в мире говорящая стиральная машина. Вот как она работает: – Положите белье и выберите режим стирки! Спасибо! Так, а что за помада на рубашке? ЛЕННАААААА!!!! У твоего-то помада на рубашке!!!!! Роскомнадзор опубликовал полный список «пират-

ских» сайтов... Спасибо!!! А то я устал их искать по всему Интернету. Самый верный будильник – это звонок с работы со словами: «Ты где?!». Ромашка бывает двух видов: «любит» и «неправильная какая-то ромашка». Два таможенника обсуждают, что подарить на день рождения своему коллеге. Один предлагает: – Может, подарим машину? – Машину мы ему уже дарили в позапрошлом году. – Может, тогда катер? – Катер мы ему тоже дарили. – Может, оставим его одного на работе на один день? – Ты что! Это слишком шикарный подарок!

– Эх, если бы у меня было столько денег, чтобы можно было купить самолет! – А зачем тебе самолет? – Да не нужен мне самолет. Мне бы столько денег... В первый день учебы у тебя 4 ручки, 3 карандаша, линейка, резинка и выделители. А к середине семестра пишешь лекцию карандашом, найденным на улице. Вовочка приходит домой с одноклассником и говорит: – Посмотри, мама, это Миша! Он – необыкновенный мальчик! – Чем же он такой необыкновенный? – Он учится хуже, чем я!

27


ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ЖАРКОЕ ИЗ ОЛЕНИНЫ нам поная и н е л в о т о Для приг добится: 500 г; – оленина – ие) – 500 г; ж е в (с ы н о ь – шампин й – 300 г; – лук репчаты – 700 г; – картофель 0 мл; е масло – 10 о н ь л те ти с а –р 00 мл; – молоко – 2 й» ио «Турецкиной) – л а В т р у г о й – нить смета (можно заме 200 г; ное – 100 г; ч о в и л с о л с – ма – петрушка; ц. – соль, пере

Это блюдо, с одной стороны, немного необычно для русских – мы все же не так часто используем оленину, но в основном его смысл нам близок и понятен. Именно поэтому и стоит попробовать приготовить это жаркое – вы насладитесь его изумительным вкусом и прочувствуете культуру наших соседей.

28

Для финской кухни характерны блюда из лося и оленины. Жаркое из оленины – изысканное блюдо, но в то же время простое в приготовлении. Им можно побаловать близких в обычный день и приготовить его на праздничный ужин. Способ приготовления: Для начала оленину необходимо очистить от жил и порезать на кусочки средн его размера. Репчатый лук необходимо нашин ковать и обжарить на растительном масле. Далее добавить к луку нарезанные шампин ьоны, оленину и обжарить до полуготовности. Обжаренную оленину с шампин ьонами залить «Турецким» йогуртом Валио и туш ить около 10 минут. Добавить соль, перец, пет рушку по вкусу. Йогурт придаст блюду сливочны е нотки и немного кислинки. Но если у вас его нет, то можно использовать 10–15%-ные сливки или сметану. Из картофеля, молока и масла мо жно параллельно приготовить вкусное пю ре и подать его с олениной.

апрель

2014


НАЙДИ 5 ОТЛИЧИЙ

Ответ:

РАСКРАСКА

ЗАГАДКИ Всё время стучит, Деревья долбит. Но их не калечит, А только лечит. (Дятел) В воде купался, Сух остался. (Гусь) Рыхлый снег На солнце тает, Ветерок в ветвях играет, Звонче птичьи голоса Значит, к нам пришла ... (Весна) Выгоняли рога Погулять на луга. И рога вечерком Прибрели с молочком. (Корова)

2014

апрель

29


 Овен  Неопределенность в любовном вопросе заставит вас понервничать на этой неделе. Первая половина недели будет удачна для вас – вы совершите хорошие приобретения, а также преуспеете в работе. Вторую половину недели будьте спокойны и аккуратны, возможны проблемы с близкими. Телец  Тельцам рекомендуется отложить принятие любых решений, связанных с отношениями. На этой неделе у вас появится возможность добиться расположения начальства. В конце недели рекомендуется уделить внимание своему внешнему виду, здоровью.

 Скорпион  Многочисленные дела и проблемы на этой неделе не дадут вам покоя. У вас все получится, но рекомендуется обратиться за помощью. Так вы сможете наладить отношения с коллегами и не растратите все свои силы.

Близнецы  Поверьте своей интуиции, и, возможно, благодаря ей вы сможете добиться успеха. Но не обещайте сделать больше, чем вы можете. Активный отдых с семьей в выходные – прекрасное решение времяпрепровождения.

Рак Многие дела, которые вы запланировали на эту неделю, пройдут удачно. Но рекомендуется заранее никого не посвящать в свои планы, так как они могут не осуществиться.

30

 Стрелец  Ваше финансовое и социальное положение на этой неделе может измениться. Но если вы совершите добрые поступки на этой неделе, то вас будет ждать награда. Выходные пройдут именно так, как вы задумали, без всяких проблем.

Козерог  Старая ссора всплывет на этой неделе и принесет вам некоторые проблемы. Постарайтесь быть вдали от конфликтов и проблем и вы сможете сохранить спокойствие. Но будьте осторожны с такой чертой вашего характера, как лень. Она может сыграть с вами плохую шутку.

Лев  Ваше настроение на этой неделе оставляет желать лучшего. Излишние чувства и эмоции могут отрицательно повлиять на вас и ваши решения. Поберегите свои силы, так как в конце недели, скорее всего, они вам понадобятся. Дева  Знакомства и поездки ждут вас на этой неделе. Постарайтесь не обращать внимания на слухи относительно вас. Вторая половина недели удачна для покупок и отдыха. Постарайтесь разгрузить себя, и вы почувствуете себя немного счастливее.

Весы  Умение слушать и запоминать может сыграть вам на руку. Но чтобы добиться больших успехов, стоит проявить дипломатию и терпение. В выходные возможны конфликты в семье, а также недопонимание со стороны второй половинки.

 Водолей  Постарайтесь быть сдержанными в своих побуждениях помочь другим людям, так как они могут почувствовать вашу слабину и сесть вам на шею. Ваша деловая активность повысится в середине недели, а в выходные постарайтесь быть спокойнее, ваш азарт может навредить вам. Рыбы  На этой неделе у рыб возможны потери. Поэтому рекомендуется отказаться от поездок и больших покупок. В выходные вам рекомендуется отдохнуть, так как в делах у вас не будет успеха.

апрель

2014


2014

апрель

31


32

апрель

2014


Терве №14