Page 1


C1

Estimados Amigos,

Este año hemos mejorado nuestros métodos de distribución lo que brindara un más amplio alcance a sus hogares y empresas. En el caso que usted necesite directorios adiciónales hemos establecido varios puntos de distribución a lo largo del área de mayor movimiento Hispano en la región del medio del Columbia. También podrá obtener directorios en su tienda local de Fiesta Foods y en su Cámara de Comercio Hispana.

Sinceramente, Versatile Media Group Producción Martin Monsiviase Diseño Grafico Versatile Design Studios Gerente de Telecomunicaciones Robin M. Beckman

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

Agradecemos que hagan “SU DIRECTORIO” un recurso de información obligatorio para SU hogar y esperemos continuar recorriendo el vacío entre USTEDES los Latinos y los negocios locales por muchos más años en venir.

Yakima

Este año hemos incorporado al directorio una variedad de secciones, por lo tanto les estaremos ofreciendo una guía mucho más completa y valiosa para su vida diaria. Nuestras sección de “Páginas Comunitarias” contienen información sobre los Consulados Mexicanos, y los códigos de área de México, servicios religiosos, información sobre cómo obtener la cuidaría, información sobre votar, servicios públicos, sus derechos como trabajador, e información sobre licencias (WA y OR). Además, hemos expandido la guía de clasificados (páginas Amarillas) para darle la más completa información sobre productos y servicios disponibles en su área.

Tri-Cities

Es para mi un placer présentarles esta edición de “ Su Directorio” las páginas amarillas regionales en español que contiene Tri-Cities, Yakima, Walla Walla Hermiston y las áreas circunvecinas de la región media del Columbia. Publicado por Versatile Media Group un líder en el Oeste del país de publicaciones de páginas amarillas en Español. También es apoyado por cientes de negocios a lo largo de esta región que están muy interesado en servir la comunidad Latina que anualmente está creciendo a un paso rápido. POR FAVOR APOYE A ESTOS NEGOCIOS QUE LLEGAN A USTEDES LOS LATINOS.


C2

Tri-Cities

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE CÓMO USAR EL DIRECTORIO PÁGINAS COMUNITARIAS Están En Frente Del La Sección de Páginas Amarillas PÁGINAS AMARILLAS El directorio está organizado por cuidad. Cada cuidad tiene su color correspondiente: ROJO es para Tri-Cities, VERDE es para Yakima, AZUL es para Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon). Por favor tome nota que cada sección de las ciudades empieza con la página numero uno. POR FAVOR LOCALICE Y DESDOBLE LAS CUATRO ETIQUETAS CIFRADA POR COLOR ANTES DE USAR ESTE DIRECTORIO.

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

Yakima

Versatile Media Group * 8524 W. Gage Blvd. Ste. A-344 * Kennewick, WA 99336 * TEL: (509) 380-5931 * FAX: (509) 380-5936 Todo el esfuerzo se ha hecho para asegurar esensialmente lo “correcto” sin embargo, Versatile Media Group no asume ninguna responsabilidad por cualquier demanda por razón o errór en las lista alfabética. Se harán correcciones subsecuentes a los temas si los errores o omisiones son reportados a Versatile Media Group al 8524 W. Gage Blvd. Ste. A344, Kennewick, WA 99336 Las Páginas para la comunidad son publicados por Versatile Media Group como un servicio comunitario y no como atracción o para anunciar eventos o información adjunta. Debido a la naturaleza de este información. Versatile Media Group, no acepta responsabilidad o cualquier demanda por errores o omisiones.


C3

Tri Cities

CIUDAD

KAHLOTUS

BENTON CITY

AMBULANCIA����������������������������(509) 282-3490

AMBULANCIA����������������������������������������������911

OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 282-3435

BOMBEROS�������������������������������������������������911 PALACIO MUNICIPAL��������������(509) 588-3322 POLOCIA�������������������������������������������������������911

BOMBEROS DISTRITO # 2�����(509) 282-3224 PALACIO MUNICIPAL��������������(509) 282-3372 POLICIA��������������������������������������(800) 572-9702

OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 588-5102 �������������������������������������������������������(509) 628-0333

CONNELL

KENNEWICK AMBULANCIA

BOMBEROS

(EMERGENCIA) 600 S. AUBURN ST., KENNEWICK 99336����������������������������������������911 FACTURACION������������������������������(509) 585-4497 FAX������������������������������������������������(509) 585-4383 (NO EMERGENCIA) 210 W. 6TH AVENUE���������������������(509) 585-4231

CENTRO DE LA COMUNIDAD

AGUA/ALCANTARILLA

PIONEER PARK, CONNELL 99326���������������������������(509) 234-5451 OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 234-2701

104 E. ADAMS ST. CONNELL 99326���������������������������(509) 234-2701

PALACIO MUNICIPAL

104 E. ADAMS ST., CONNELL 99326���������������������������(509) 234-2701

POLOCIA�������������������������������������(509) 234-4141 TALLER DE LA CIUDAD����������(509) 234-6431

REGISTRO Y FACTURACIÓN�������(509) 585-4266

BOMBEROS

EMERGENCIA�������������������������������������������������911 FAX������������������������������������������������(509) 586-4617

INFORMACIÓN PARA QUEMAR AL AIRE LIBRE��������������(509) 946-4489 OTRO NEGOCIO,S. AUBURN ST. �������������������������������������������������������(509) 585-4231

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.


C4 OFICINAS ADMINISTRATIVAS DE LA CIUDAD DE KENNEWICK

Tri Cities

ABOGADO DE LA CIUDAD�����������(509) 585-4271 ALCALDE���������������������������������������(509) 585-4238 BIBLIOTECA 405 S. DAYTON ST.�����������������������(509) 586-3156 1620 S. UNION ST.������������������������(509) 783-7878 CDBG/ALOJAMIENTO REHABILITACIÓN CENTRO DE ANCIANOS���������������(509) 585-4303 TDD������������������������������������������������(509) 585-4425 �������������������������������������������������������(800) 662-2755 DESARROLLO ECONÓMICO��������(509) 585-4252 HOUSING AUTHORITY�����������������(509) 586-8576 INFORMACIÓN DEGOBIERNO MUNICIPAL �������������������������������������������������������(509) 585-4273 INFORMACIÓN GENERAL������������(509) 585-4200 LÍNEA DIRECTA PARA TRABAJOS��������������������������(509) 585-4390 MUSEO������������������������������������������(509) 582-7704 OFICINISTA DE LA CIUDAD����������(509) 585-4273 PROCURADOR DE LA CIUDAD����(509) 585-4466 RECURSOS HUMANOS����������������(509) 585-4240 SERVICIOS ADMINISTRATIVOS���(509) 585-4240 SERVICIOS DE DESARROLLO������(509) 585-4416

PALACIO MUNICIPAL

WWW.CI.KENNEWICK.WA.US FAX������������������������������������������������(509) 585-4445 210 W. 6TH AVENUE���������������������(509) 585-4200

PARQUES Y RECREACIONES

INFORMACIÓN DE PISCINAS PUBLICAS��������������������(509) 585-4473 INSPECCIÓN���������������������������������(509) 585-4282 LUGARES DE CAMPAMENTO EN COLUMBIA PARK��������������������(509) 585-4529 MANTENIMIENTO�������������������������(509) 585-4419 FAX������������������������������������������������(509) 586-9022 OFICINA ADMINISTRATIVA 304 1/2 W. 6TH������������������������������(509) 585-4293 PERMISOS������������������������������������(509) 585-4561

APOYO FINANCIEROS�����������������(509) 585-4258 FAX������������������������������������������������(509) 585-4383 CUENTA POR COBRAR����������������(509) 585-4264 CUENTAS POR PAGAR�����������������(509) 585-4324

SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE LICENCIA

COMERCIAL����������������������������������(509) 585-4268 PROGRAMA LID����������������������������(509) 585-4312 FAX������������������������������������������������(509) 585-4401 SISTEMAS DE INFORMACIÓN�����(509) 585-4401

TRABAJOS PUBLICOS DEPARTAMENTO DE

INFORMATION GENERAL�������������(509) 585-4419 INGENIERIA�����������������������������������(509) 585-4247 INGENIERO AMBIENTAL���������������(509) 585-4317 NSPECCIONES-EDIFICIOS�����������(509) 585-4282 MANTENIMIENTO-CALLE�������������(509) 585-4419 MANTENIMIENTO-PARQUES�������(509) 585-4419

TRI-CITIES CONSTRUCTION COUNCIL

20 E. KENNEWICK AVE, KENNEWICK �������������������������������������������������������(509) 582-7424

UTILIDADES

AGUA���������������������������������������������(509) 585-4266 BASURA����������������������������������������(509) 582-5121 GAS�����������������������������������������������(509) 735-7333 ELECTRICIDAD (PUD)�������������������(509) 582-2175

MESA AMBULANCE�����������������������������������������������911 BOMBEROS�������������������������������������������������911 PALACIO MUNICIPAL��������������(509) 265-4253

PASCO AMBULANCIA����������������������������������������������911 AGUA/ALCANTARILLA

INFORMACIÓN Y FACTURACIÓN������������������������������(509) 545-3488

PERMISOS PARA NUEVA CONSTRUCCIÓN/UTILIDADES

BIBLIOTECA

POLICÍA-DEPARTAMIENTO DE

BOMBEROS�������������������������������������������������911

�������������������������������������������������������(509) 585-4246 AYUDA DE POLICÍA (NO CRITICO)��������������������������������(509) 628-0333 CENTRO DE RECURSO DE LA COMUNIDAD����������������������(509) 735-7751 CRIME STOPPERS������������������������(509) 586-8417 INVESTIGACIONES�����������������������(509) 585-4208 LINEA DIRECTA PARA REPORTA CRIMEN������������������������(509) 628-0333 OFICINA DE NEGOCIO, 741 S. DAYTON ST.�����������������������(509) 585-4208 FAX������������������������������������������������(509) 582-9528 SERVICIOS JUVINALES����������������(509) 585-4208

SERVICIOS DE APOYO FINANCIEROS

1320 W. HOPKINS ST.������������������(509) 547-5416 OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 545-3426 INFORMACIÓN PARA QUEMAR AL AIRE LIBRE��������������(509) 544-3098

BOYS & GIRLS CLUBS DE LOS CONDADOS DE BENTON Y FRANKLIN

PROGRAMAS DE RECREO, SERVICIOS PARA JOVENES Y PROGRAMAS LICENCIADOS 801 N. 18TH AVE. PASCO�������������(509) 543-9980

CEMENTARIO (CITYVIEW)�����(509) 545-3460 CONTROL DE ANIMALES������(509) 545-3740 DIVISIÓN DE FINANZAS���������(509) 544-3082 CUENTA POR COBRAR����������������(509) 544-3066

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.


C5

PROSSER

LICENCIA DE INFORMACIÓN

COMERCIAL����������������������������������(509) 545-3402 PROGRAMA LID����������������������������(509) 545-3428

DIVISIÓN DE PARQUE Y RECREACIÓN

CENTRO DE PROGRAMAS����������(509) 545-3416 INFORMACIÓN DE PISCINAS PÚBLICA����������������������(509) 545-3458 OFICINA ADMINISTRATIVA 525 N. 3RD������������������������������������(509) 545-3456

PALACIO MUNICIPAL

525 N. 3RD, PASCO 99301 INFORMACIÓN������������������������������(509) 544-3080 OFICINISTA DE LA CIUDAD����������(509) 545-3402

POLICÍA-DEPARTAMENTO DE

ADMINISTRACIÓN DE POLICÍA����(509) 545-3481 DIVISION DETECTIVO�������������������(509) 545-3484 EMERGENCIA�������������������������������������������������911 INFORMACIÓN������������������������������(509) 545-3421 LÍNEA DIRECTA PARA REPORTA GRAFFITI����������������������(509) 544-3090 (NO CRITICO ÁREA 1-DOWNTOWN STATION����(509) 544-3085 ÁREA 2-22ND ST. MINI STATION��(509) 545-3415 ÁREA 3-KURTZMAN PARK MINI STATION���������������������(509) 544-3411 PREVENCIÓN DE CRIMEN�����������(509) 545-3414 PROGRAMA D.A.R.E.��������������������(509) 544-3068 VIOLENCIA DOMÉSTICA��������������(509) 544-3080

TRABAJOS PÚBLICOS DEPARTAMENTO DE

AGUA/ALCANTARILLA INFORMACIÓN Y FACTURACIÓN������������������������������(509) 545-3488 AGUA/ALCANTARILLAMANTENIMIENTO�������������������������(509) 545-3463 DIRECTOR DE TRABAJOS PÚBLICOS 525 N. ERD������������������������������������(509) 545-3444 EMERGENCIA-TARDES����������������(509) 545-2737 INGENIERO DE LA CIUDAD/INGENIERÍA 525 N. ERD�����������������������������������(509) 545-3444 MANTENIMIENTO DE LA CALLE 1025 S. GREY��������������������������������(509) 545-3443

DESARROLLO DE LA COMUNIDAD

AYUDA DE DESARROLLO ECONÓMICA���������������������������������(509) 545-3441 INSPECCIONES-EDIFICIOS����������(509) 544-3442 INSPECTOR DE CÓDOGOS���������(509) 545-3441 PASCO DOWNTOWN DEVELOPMENT ASSOCIATION 720 W. LEWIS, PASCO, WA �������������������������������������������������������(509) 545-0738

UTILIDADES

UGUA��������������������������������������������(509) 545-3488 BASURA����������������������������������������(509) 547-2476 GAS�����������������������������������������������(509) 735-7333 ELECTRICIDAD (PUD)�������������������(509) 547-5591

BIBLIOTECA

902 7TH ST.�����������������������������������(509) 786-2533

BOMBEROS

OTRA NEGOCIO - 601 7TH ST.�����(509) 786-3873

CENTRO DE ANCIANOS

1231 DUDLEY AVE.�����������������������(509) 786-2915

CONTROL DE ANIMALES DOMESTICOS����������������������������(509) 786-1302 DEPARTAMENTO DE RECREACIONES

601 7TH ST.�����������������������������������(509) 786-1900

INSPECTOR DE EDIFICIOS���(509) 786-2332 POLICÍA��������������������������������������������������������911 TRABAJOS PÚBLICOS DEPARTAMENTO DE���������������(509) 786-7300

RICHLAND ABOGADO DE LA CIUDAD����(509) 942-7385 AYUDANTE������������������������������������(509) 924-7382

BIBLIOTECA

955 NORTHGATE DRIVE, RICHLAND ADMINISTRACIÓN������������������������(509) 942-7450 DIAL-A-STORY������������������������������(509) 942-7444 INFORMACIÓN������������������������������(509) 942-7456

BOMBEROS�������������������������������������������������911

CUENTA DE LA AMBULANCIA�����(509) 942-7773 OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 942-7570

CÁMARA DE COMERCIO�������(509) 946-1651 CONTROL DE ANIMALES������(509) 545-3740 AUTORIZACIÓN DE ANIMALES����(509) 942-7319

LINCENCIAS COMERCIALES�������������������������(509) 942-7381 PALACIO MUNICIPAL

505 SWIFT BLVD, RICHLAND ALCADE�����������������������������������������(509) 942-7381

PARQUES Y RECREACIONES DEPARTAMENTO DE

500 AMON PARK DRIVE INFORMACIÓN DE PISCINAS PUBLICAS�������������������������������������(509) 942-7531 INFORMACIÓN GENERAL������������(509) 942-7529 LÍNEA DIRECTA DE INFORMACIÓN DE PROGRAMA DE ANCIANOS�������������������������������(509) 942-7376 �������������������������������������������������������(509) 942-7529 LÍNEA DIRECTA DE PROGRAMA DE RECREACIONES���������������������������(509) 942-7531 PARQUES / INFORMACIÓN����������(509) 942-7526 PARQUE ORV��������������������������������(509) 967-5814 PROGRAMA DE TURISMO�����������(509) 942-7541

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.

Tri Cities

(FAX)����������������������������������������������(509) 545-3455 CENTRO DE ANCIANOS 1315 N. 7TH AVE.��������������������������(509) 545-3459 CENTRO DE MARTIN LUTHER KING 205 S. WEHE���������������������������������(509) 545-3410

AMBULANCIA����������������������������������������������911


C6 RESERVACIONES�������������������������(509) 942-7529

Tri Cities

POLICÍA

871 GEO WASH WAY, RICHLAND������������������911 ARCHIVOS / PERMISOS DE ARMA���������������������������������������(509) 942-7340 MULTAS DE TRÁFICO (CORTE DISTRITO)������������������������(509) 735-8476 OFICINA DE POLICÍA��������������������(509) 942-7360 PETICIÓN DE SERVICIOS DE POLICÍA (NO CRITICO)��������������������������������(509) 628-0333 PREVENCIÓN DE CRIMEN�����������(509) 942-7351

ACREDITE Y COLECCIÓN������������(509) 942-7318 FACTURACIÓN DE UTILIDADES��(509) 942-1104 INFORMACIÓN DE PAGOS�����������(509) 942-7319 SERVICIOS (COMIENZAR Y TERMINAR)��������������������������������(509) 942-1104 AGUA, BASURA, GAS, ELECTRICIDAD)�������������������(509) 942-1104 GAS�����������������������������������������������(509) 735-7333

WEST RICHLAND

RECEPCIONISTA DE LA CIUDAD

BIBLIOTECA

REGISTROS DE VOTANTES

BOMBEROS

LUNES Y VIERNES / 8AM-5PM����(509) 942-7390 OFICINA�����������������������������������������(509) 736-3085

SERVICIOS DE DESARROLLO

840 NORTHGATE DRIVE, RICHLAND INSPECCIONES DE CÓDIGOS�����(509) 942-7383 INSPECCIONES DE EDIFICIOS����(509) 942-7565 INFORMACIÓN DE PERMISO�������(509) 942-7794 PLANIFICACIÓN����������������������������(509) 942-7598

SERVICIOS DE ENERGÍADEPARTAMENTO DE

840 NORTHGATE DRIVE, RICHLAND, WA 99352 EMERGENCIA-CORTES DE CORRIENTE (TARDES Y FINES DE DEMANA)���(509) 943-4428 LUNES-VIERNES 7AM - 3:30PM�������������������������������(509) 942-7421 �������������������������������������������������������(509) 942-7423 EMERGENCIA PROBLEMAS-AGUA (TARDES Y FINES DE SEMANA)���(509) 545-2763 INFORMACIÓN������������������������������(509) 942-7403 LUCES DE LA CALLE (MANTENIMIENTO)�����������������������(509) 942-7429 �������������������������������������������������������(800) 424-5555 �������������������������������������������������������(509) 942-7429 TARDES�����������������������������������������(509) 942-4428 INGENIERÍA ELECTICAL���������������(509) 942-7403 POSICIONES SUBTERRÁNEAS (ELETRICAL) �������������������������������������������������������(800) 424-5555 PROGRAMACIÓN DE TRABAJOS������������������������������(509) 942-7421 PROGRAMAS PARAEL CONSERVACIÓN DE ENERGÍA���������������������������������������(509) 942-7431

TRABAJOS PÚBLICOS DEPARTAMENTO DE

ADMINISTRACIÓN������������������������(509) 942-7500 COLECCIÓN DE BASURA������������(509) 942-7490 DIVISIÓN DE AGUA�����������������������(509) 942-7470 (TARDES Y FINES DE SEMANA) 3:30PM - 7AM���������������(509) 545-2763 EMERGENCIA (TARDES Y FINES DE SEMANA) 3:30PM - 7AM�������������������������������(509) 545-2763 INGENIERÍA�����������������������������������(509) 942-7460 INSPECCIÓN DE CONSTRUCCIÓN��������������������������(509) 942-7500 RECICLAJE������������������������������������(509) 942-7460

FACTURACIÓN DE UTILIDADES

3803 W. VAN GIESEN ST.��������������(509) 967-3191 INFORMACIÓN PARA QUEMAR AL AIRE LIBRE��������������(509) 946-4489 OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 967-2945

CÁMARA DEL COMERCIO

6095 W. VAN GIESEN AVE.�����������(509) 967-0521

CONTROL DE ANIMALES������(509) 967-5902 CENTRO DE ANCIANOS

616 N. 60TH AVE.��������������������������(509) 967-2847

INSPECTOR DE EDIFICIOS���(509) 967-5902 LÍNEA DE SERVICIO����������������������(509) 967-3518

PALACIO MUNICIPAL

3801 W. VAN GIESEN CUENTAS POR COBRAR / CUENTAS PARA PAGAR�������������������������������������������(509) 967-3431 OFICINISTA DE CIUDAD���������������(509) 967-3431

TRABAJOS PÚBLICOS DEPARTAMENTO DE

3801 W. VAN GIESEN DIRECTOR DE TRABAJOS PÚBLICOS�����������������(509) 967-3431 EMERGENCIA (TARDES Y FINES DE SEMANA)���(509) 967-5434 INGENIERÍA�����������������������������������(509) 967-5434 MANTENIMIENTO DE LA CALLE��(509) 967-3431 TALLER DE MANTENIMIENTO������(509) 967-5434

UTILIDADES

AGUA, BASURA����������������������������(509) 967-5434 ELECTRICIDAD�����������������������������(509) 967-3431

CONDADO BENTON NÚMEROS PARA LA ÁREA DE PROSSER ADMINISTRACIÓN DE CORTE SUPERIOR

�������������������������������������������������������(509) 786-5617

ASESSOR������������������������������������(509) 786-2946 AUDITOR������������������������������������(509) 786-5620 CARCEL���������������������������������������(509)783-1451

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.


C7 CAMINOS DEPARTAMENTO DE���������������(509) 786-5611

RICHLAND�������������������������������������(509) 943-2614 PASCO 1218 N. 4TH AVE.�������������(509) 547-9737

CENTRO DE JUSTICIA

NO CRÍTICO����������������������������������(509) 628-0333 OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 735-6555

MANTENIMIENTO�������������������������(509) 786-4810 �������������������������������������������������������(509) 786-3663 7320 W. QUINAULT AVE.���������������(509) 786-5606 DIVISIÓN JUVENIL������������������������(509) 786-5607 7320 W. QUINAULT�����������������������(509) 786-5602

DEPARTAMENTO DE EDIFICIOS

�������������������������������������������������������(509) 786-5622

DEPARTAMENTO DE PANIFICACIÓN

�������������������������������������������������������(509) 786-5612

ELECCIONES�����������������������������(509) 786-5618 INGENIERO DEL CONDADO�(509) 786-5611 LICENCIADOR DE AUTOS�����(509) 786-5614

OFICINISTA������������������������������������(509) 786-5624 OFICINA EN KENNEWICK���������� (509) 786-5606\

POLICÍA��������������������������������������������������������911 NÚMEROS PARA LA ÁREA DE LOS TRI-CITIES ACUSADOR PÚBLICO�������������(509) 735-3591 DIVISIÓN DE APOYO FAMILIAR���(509) 737-7316

ADMINISTRADOR DE CORTE

SUPERIOR 7320 W. QUINAULT AVE.���������������(509) 783-1471 INFORMACIÓN DE JURADO��������(509) 736-3056 OFICINISTA������������������������������������(509) 735-8388

ASESSOR

5600 W. CANAL PL.����������������������(509) 735-2394

AUDITOR

KENNEWICK���������������������������������(509) 736-2727 RICHLAND�������������������������������������(509) 943-3117

CARCEL

3220 W. QUINAULT AVE.���������������(509) 783-1451

CAMINOS - DEPARTAMENTO DE

�������������������������������������������������������(509) 736-1451

CORTE DISTRITO

7320 W. QUINAULT AVE.���������������(509) 735-8476

CENTRO DE JUSTICIA

7320 W. QUINAULT AVE.���������������(509) 786-5606 DIVISIÓN JUVENIL������������������������(509) 786-5607

SERVICIOS DE EMERGENCIAS�������������������������(509) 628-2616 �������������������������������������������������������(509) 628-0303

TESORERO

5600 W. CANAL PL.����������������������(509) 735-8505

FRANKLIN, CONDADO DE NÚMEROS PARA LA ÁREA DE BASIN CITY BOMBEROS - DISTRITO # 1��������������������911

OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 234-2421

BOMBEROS - DISTRITO # 2��������������������911

KAHLOTUS������������������������������������(509) 282-3490 OFICINA�����������������������������������������(509) 282-3224 OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 282-3435

BOMBEROS - DISTRITO # 4��������������������911

BASIN CITY�����������������������������������(509) 269-4343

CARRETERA - DEPARTAMENTO DE

MANTENIMIENTO EN CONNELL��(509) 234-2301

CENTRO DE JUSTICIA

7320 W. QUINAULT AVE.���������������(509) 786-5606 DIVISIÓN JUVENIL������������������������(509) 783-2151 EMERGENCIA�������������������������������������������������911

SALUD DE BENTON - FRANKLIN DEPARTAMENTO DE

SALUD AMBIENTAL 800 W. QUINAULT AVE������������������(509) 582-7761 �������������������������������������������������������(800) 814-4323 KENNEWICK���������������������������������(509) 586-8287 PROSSER��������������������������������������(509) 785-1633 RICHLAND�������������������������������������(509) 943-2614

SERVICIOS HUMANOS DEPARTAMENTO DE 2624 W. KENNEWICK AVE������������(509) 783-5284

NÚMEROS PARA LA ÁREA DE LOS TRI-CITIES ASESSOR

EDIFICIOS - DEPARTAMENTO DE

PASCO 1016 N. 4TH����������������������������������(509) 545-3506

PARQUES - DEPARTAMENTO DE

AUDITOR

�������������������������������������������������������(509) 735-3500

PESQUISIDOR

CONTABILIDAD�����������������������������(509) 545-3505 ELECCIONES��������������������������������(509) 545-3538 LICENCIAS DE AUTO��������������������(509) 545-3533 MATRIMONIOS������������������������������(509) 545-3536

SALUD DE BENTON-FRANKLIN DEPARTAMENTO DE

PASCO�������������������������������������������(509) 545-3549 KENNEWICK���������������������������������(509) 734-7097

1766 FOWLER, SUITE D���������������(509) 783-3118 PARQUE TWO RIVERS������������������(509) 582-5718 5600 W. CANAL PL.����������������������(509) 736-2720

CARCEL

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.

Tri Cities

CORTE DISTRITO

OFICINA DEL SHERIFF�����������������������������911


C8 CENTRO DE JUSTICIA

7320 W. QUINAULT AVE.���������������(509) 783-1310 DIVISIÓN JUVENIL 5606 W. CANAL PL.����������������������(509) 783-2151 EMERGENCIAS�����������������������������������������������911

Tri Cities

CORTE SUPERIOR

ADMINISTRADOR 7320 W. QUINAULT AVE.���������������(509) 783-1471 JUECES (CORTE SUPERIOR) PASCO 1016 N. 5TH����������������������������������(509) 545-3525 �������������������������������������������������������(509) 736-3017 OFICINISTA������������������������������������(509) 735-8388 TESORERO������������������������������������(509) 545-3518

SALUD DE BENTON - FRANKLIN DEPARTAMENTO DE

SALUD AMBIENTAL 800 W. CANAL DRIVE�������������������(509) 582-7761 �������������������������������������������������������(800) 814-4323 KENNEWICK 800 W. CANAL DRIVE�������������������(509) 596-0207 PASCO 1218 N. 4TH AVE.��������������������������(509) 547-9737 PROSSER 1020 PROSSER AVE.��������������������(509) 786-1633 RICHLAND 506 MCKENZIE ST.�����������������������(509) 943-2614

SERVICIOS HUMANOS DEPARTAMENTO DE

2624 W. KENNEWICK AVE.�����������(509) 783-0123

RECURSOS HUMANOS

PASCO 1016 N. 4TH����������������������������������(509) 546-5806

ESTADO WASHINGTON NÚMEROS PARA LA ÁREA DE BASIN CITY CORRECCIONES - DEPARTAMENTO DE COYOTE RIDGE 1301 N. EPHRATA�������������������������(509) 234-9201

SALUD Y SERVICIOS SOCIALES DEPARTAMENTO DE

INFORMACIÓN������������������������������(509) 374-2000 LICENCIAMIENTO�������������������������(509) 734-7120 �������������������������������������������������������(800) 422-3263 SERVICIO DE NIÑO Y FAMILIA�����(509) 737-2800 �������������������������������������������������������(888) 626-2537

NÚMEROS PARA LA ÁREA DE PROSSER ADMINISTRACIÓN DEL SEGURO SOCIAL

1331 N. GRANDRIDGE BLVD. SUITE 101 KENNEWICK����������������������������������(800)722-1213

ASOCIACIÓN DE MAESTROS Y PADRES DEL ESTADO DE WASHINGTON

�������������������������������������������������������(800) 562-3804

COMISION ESTATAL DE ASUNTOS HISPANOS����������������������������������(360) 753-3159 DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE

MP 26 STATE HIGHWAY 221��������(509) 786-1520

NÚMEROS PARA LA ÁREA DE LOS TRI-CITIES ADMINISTRACIÓN DEL SEGURO SOCIAL

1331 N. GRANDRIDGE BLVD, SUITE 101 KENNEWICK���������������������������������(800) 722-1213

AGRICULTURA - DEPARTAMENTO DE DIVISIÓN DE INSPECCIÓN DIVISIÓN DE PESTICIDA���������������(877) 301-4555 INSPECCIÓN DE GRANO�������������(509) 545-2249 INSPECCIÓN DE VERDURAS Y FRUTA 3835 W. COURT STREET��������������(509) 547-4064 PESOS Y MEDIDAS����������������������(360) 902-1857 PROGRAMA DE SEMILLA�������������(509) 225-2630

ASOCIACIÓN DE MAESTROS Y PADRES DEL ESTADO DE WASHINGTON

�������������������������������������������������������(800) 562-3804

CÁMARA DE REPRESENTANTES

LÍNEA DIRECTA LEGISLATIVA EN EL ESTADO DE WASHINGTON����������(800) 562-6000

CARRERAS DE CABALLOS

1500 S. OAK ST.����������������������������(509) 586-4770

COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS

OFICINA EN YAKIMA���������������������(509) 575-2772 �������������������������������������������������������(800) 233-3247 TTY������������������������������������������������(800) 300-7525

CORRECCIONES - DEPARTAMENTO DE

KENNEWICK���������������������������������(509) 734-5600

COMISION ESTATAL DE ASUNTOS

HISPANOS�������������������������������������(360) 753-3159

ECOLOGÍA - DEPARTAMENTO DE

QUEJAS (AIRE INDUSTRIAL)��������(800) 272-3780 �������������������������������������������������������(866) 211-6284 LÍNEA DIRECTA DE HANFORD�����(800) 272-3780 PROGRAMA DE DESECHOS NUCLEARES 1315 W. 4TH AVE. KENNEWICK, WA��������������������������(509) 735-7581 TTY������������������������������������������������������������������771 �������������������������������������������������������(800) 833-6388

LABOR AND INDUSTRIES DEPARTAMENTO DE

4310 W. 24TH AVE. KENNEWICK, WA��������������������������(509) 735-0100 �������������������������������������������������������(800) 547-9411

LICENCIAMIENTO DE AUTOS DIVISIÓN DE LICENCIAS PARA

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.


C9 MANEJAR UN AUTO 3311 W. CLEARWATER, SUITE 110 KENNEWICK, WA��������������������������(509) 734-7130 OFICINA DE AUDITORES DEL CONDADO DE BENTON KENNEWICK���������������������������������(509) 736-2727 PROSSER��������������������������������������(509) 786-5614 RICHLAND�������������������������������������(509) 943-3117 SIDA Y HIV�������������������������������������(800) 272-2437 LÍNEA DIRECTA DEVIOLENCIA DOMESTICA �������������������������������������������������������(800) 562-6025

MINISTRO DE JUSTICIA

DIVISIÓN DE PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR �������������������������������������������������������(509) 734-7140 OFICINA EN KENNEWICK 500 N. MORAIN, SUITE 1250��������(509) 734-7285 �������������������������������������������������������(800) 551-4636

OFICINAS DE COMISARIO DE ASEGURANZAS INFORMACIÓN�����������������������������(360) 725-7000 QUEJAS�����������������������������������������(800) 562-6900

OFICINA DE SERVICIOS COMUNITARIOS

1020 N. EDISON, KENNEWICK INFORMACIÓN������������������������������(509) 735-7119 TTY������������������������������������������������(509) 736-2853

ORGANIZACIONES ESTUDIANTILES ETHNIC CULTURAL CENTER

�������������������������������������������������������(206) 543-4635

PATRULLA ESTATAL����������������(509) 734-7034 INSPECCIÓN DE VEHÍCULO�(509) 734-7019 PLAN DE SALUD BÁSICO DEL ESTADO DE WASHINGTON

INFORMACIÓN DE PROGRAMA DE APLICACIÓN���������������������������������(800) 826-2444 SERVICIO DE CLIENTE�����������������(800) 660-9840

SALUD - DEPARTAMENTO DE

AYUDA DE SALUD������������������������(800) 525-0127 CENTRO PARA ESTADISTICAS DE SALUD CERTIFICADOS DE DEFUNCIÓN DIVORCIO - MATRIMONIO - NACIMIENTO �������������������������������������������������������(360) 236-4300 DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE SALUD�������������������������������������������(360) 236-4030 INFORMACIÓN DE SALUD DE HANFORD�������������������������������������(800) 522-4446 MADRES SANAS / BEBÉS SANOS������������������������������(800) 322-2588 PREVENCIÓN DE ENFERMEDAD�(360) 236-3653 PREVENCIÓN MÉDICA DE EMERGENCIA��������������������������(800) 458-5281 PROGRAMAS DE SALUD AMBIENTALES AGUA POTABLE����������������������������(360) 236-3100 INMUNIZACIÓN�����������������������������(360) 236-3595 SERVICIOS DE EVALUACIÓN DE SALUD

SALUD Y SERVICIOS DEPARTAMENTO DE ALCOHOL Y ABUSO DE SUSTANCIAS, DIVISIÓN DE����������������������������������(800) 833-6388 �������������������������������������������������������(877) 301-4557 �������������������������������������������������������(800) 562-1240 TTY������������������������������������������������(360) 438-8203 APOYO DE NIÑO���������������������������(509) 374-2000 �������������������������������������������������������(800) 345-9981 TTY������������������������������������������������(509) 734-7267 �������������������������������������������������������(877) 887-8081 FRAUDE DE BIENESTAR���������������(800) 562-6906 LÍNEA DIRECTA DE ALCOHOL Y DROGAS������������������(800) 562-1240 PARA REPORTAR ABUSO DE NIÑOS������������������������(509) 734-7400 LÍNEA DIRECTA DE VIOLENCIA DOMESTICA �������������������������������������������������������(800) 562-6025

REHABILITACIÓN PROFESIONAL

500 N. MORAIN, SUITE 2104, KENNEWICK CONSEJOS DE REHABILITACIÓN��������������������������(800) 624-4105 INFORMACIÓN������������������������������(509) 374-2151 SERVICIOS DE ADOPCIÓN�����������(509) 737-2822 LICENCIAMIENTO�������������������������(800) 422-3263 �������������������������������������������������������(800) 562-6078 �������������������������������������������������������(509) 225-2800 TTY������������������������������������������������(800) 737-7931 SERVICIOS DE FAMILIA Y NIÑO���(509) 737-2822 SERVICIOS DE PROTECCIÓN PARA ADULTOS �������������������������������������������������������(877) 389-3013 �������������������������������������������������������(800) 562-6078 SERVICIOS DE PROTECCIÓN PARA NIÑOS���������������������������������(509) 734-7400 SERVICIOS DE RECONCILIACIÓN DE FAMILIA �������������������������������������������������������(509) 737-2800 INFORMACIÓN������������������������������(509) 734-7400 �������������������������������������������������������(800) 486-9612

SEGURIDAD DE EMPLEO DEPARTAMENTO DE

RECLAMACIONES DE INFORMACIÓN EN ESPAÑOL���������������������������������(800) 318-6022 �������������������������������������������������������(800) 318-1664 TDD������������������������������������������������(800) 318-1665

SERVICIOS DE IMPUESTOS

FEDERALES (IRS)��������������������������(509) 585-1501 �������������������������������������������������������(800) 829-1040

SERVICIOS PARA LA GENTE CIEGA DEPARTAMENTO DE

3411 S. ALASKA, SEATTLE�����������(800) 552-7103 SISTEMA DE PAGO DE SERVICIO SOCIAL�� (800) 523-2301 VÍCTIMA�����������������������������������������(800) 422-1536

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.

Tri Cities

LÍNEA DIRECTA PARA INFORMACIÓN DE

AMBIENTALES������������������������������(360) 236-3200 PROGRAMA DE TUBERCULOSIS(360) 236-3443 �������������������������������������������������������(800) 841-1410 PROGRAMA WIC��������������������������(360) 236-3688 PROTECCIÓN DE ALIMENTO�������(360) 236-3330 PROTECCIÓN DE RADIACIÓN�����(360) 236-3300 PREVENCIÓN DE HERIDA������������(360) 236-3687


C10

Tri Cities

SISTEMAS DE RETIRO DEPARTAMENTO DE

PROGRAMA DE COMPENSACIÓN��������������������������(800) 432-1524 RECEPCIONISTA / INFORMACIÓN������������������������������(866) 377-8895 �������������������������������������������������������(800) 547-6657 SIMINARIO / REGISTRO���������������(888) 711-6676 TTY������������������������������������������������(866) 377-8895

TRANSPORTE - DEPARTAMENTO DE

INFORMACIÓN DE LA CARRETERA����������������������������(800) 695-7623 MANTENIMIENTO�������������������������(509) 545-2202

VIDA SALVAJE Y PEZCA DEPARTAMENTO DE

OFICINA REGIONAL 1701 S. 24TH ST., YAKIMA������������(509) 575-2740 �������������������������������������������������������(360) 902-2500 LICENCIAMIENTO�������������������������(360) 902-2464

WORKSOURCE COLUMBIA BASIN

LÍNEA DE INFORMACIÓN (24HORAS) INFORMACIÓN DE CUENTA���������(888) 836-1900 LISTA DE TRABAJOS��������������������(888) 836-1900 FORMAS IMPUESTOS POR FAX��(888) 836-1900 RECLAMACIONES������������������������(800) 318-1664 �������������������������������������������������������(800) 318-6022 TDD������������������������������������������������(800) 318-1665 NUEVAS RECLAMACIONES O VOLVER A ABRIR UNA RECLAMACIÓN (8AM-5PM)�������������������������������������(800) 360-2271 �����������������������������������������������������������(800) 365-89

FEDERAL NÚMEROS PARA LA ÁREA DE PROSSER CORREO

CONNELL��������������������������������������(509) 234-2111 �������������������������������������������������������(509) 234-0527 ELTOPIA����������������������������������������(509) 297-4277 KAHLOTUS������������������������������������(509) 282-3304 MESA���������������������������������������������(509) 265-4485 STARBUCK�����������������������������������(509) 399- 2224

ENERGÍA - DEPARTAMENTO DE

ADMINISTRACIÓN DE BONNEVILLE POWER OFICINA CENTRAL DE SUBESTACIÓN DE FRANKLIN�������������������������������������(509) 372-5751

INGENIEROS - DEPARTAMENTO DE

CONNELL (CORREO���������������������(509) 234-2111 ELTOPIA (CORREO)����������������������(509) 297-4277 KAHLOTUS (CORREO)������������������(509) 282-3304 LITTLE GOOSE DAM���������������������(509) 399-2233 MESA (CORREO)���������������������������(509) 265-4485 OFICINA DE PROYECTOS������������(509) 282-3219 CUARTO DE PROYECTOS�����������(509) 399-2233

LOWER MONUMENTAL DAM

OFICINA DE PROYECTOS������������(509) 282-3219 CUARTO DE CONTROL����������������(509) 282-3218

SERVICIO DE IMPUESTOS FEDERALES (IRS)

INFORMACIÓN DE REEMBOLSO�(800) 829-4477

NÚMEROS PARA LA ÁREA DE LOS TRI-CITIES ADMINISTRACIÓN DE LA AVIACIÓN CIVIL

AEROPUERTO DE LOS TRI-CITIES�����������������������������(509) 542-4279

ADMINISTRACIÓN DE SERVICIOS GENERALES

OFICINA DE PROTECCIÓN FEDERAL �������������������������������������������������������(509) 376-6783 OFICINA DE PROPIEDAD DE RICHLAND �������������������������������������������������������(509) 372-1100

ADMINISTRACIÓN DE BONNEVILLE POWER OFICINA CENTRAL DE SUBESTACIÓN DE FRANKLIN

22 PASCO - KAHLOTUS RD.�������(509) 547-7542

ADMINISTRACIÓN DE SEGURO SOCIAL

INFORMACIÓN������������������������������(800) 772-1213

ARMY - DEPARTAMENTO DE

RECLUTA 8300 GAGE BLVD��������������������������(509) 735-3532 RESERVA DE LA ARMY 8300 GAGE BLVD��������������������������(509) 735-3532

BUREA FEDERAL DE INVESTIACIÓN (FBI)

JADWIN AVE, RICHLAND�������������(509) 946-9311 EMERGENCIA�������������������������������(206) 622-0460

CONGRESO

DOC HASTINGS 2715 ST. ANDREWS LOOP�����������(509) 543-9396 MIEMBRO DEL CONGRESO 320 N. JOHNSON ST.��������������������(509) 783-0310

CORREOS - DEPARTAMENTO DE

BENTON CITY�������������������������������(800) 275-8777 KENNEWICK 525 S. AUBURN����������������������������(800) 275-8777 PLYMOUTH 3RD & JEFFERSON, KENNEWICK(509) 735-7764 RICHLAND 815 JADWIN AVE���������������������������(800) 275-8777 PASCO 3500 W. COURT ST.����������������������(800) 275-8777 WEST RICHLAND 4801 W. VAN GIESEN���������������������(800)275-8777 INSPECTORES POSTALES�����������(509) 624-1727

CORTE DE LOS ESTADOS UNIDOS

CORTE DISTRITO��������������������������(509) 376-7262 CORTE DE PERÍODA DE PRUEBA(509) 376-7467

ENERGÍA - DEPARTAMENTO DE

EDIFICO FEDERAL 825 JADWIN AVE. SUITE 1�����������(509) 376-7411 INFORMACIÓN DE TRABAJOS����(800) 695-4363 INSPECTOR����������������������������������(800) 541-1625 �������������������������������������������������������(202) 586-4073

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.


C11

FUERZA AEREA - DEPARTAMENTO DE

RECLUTA 1407A N. YOUNG ST. STE. 9, KENNEWICK���������������������������������(509) 735-0553 8300 GAGE BLVD.�������������������������(509) 783-8070

GUARDA COSTAS DE LOS E.U.A.

DEPARTAMENTO DE���������������������(509) 586-0978 KENNEWICK���������������������������������(509) 586-1110 TARDES Y FINES DE SEMANAS���(509) 547-7783

INGENIEROS - DEPARTAMENTO DE

OFICINA DE EMBALSE Y PARQUE - ICE HARBOR, LOWER MONUMENT, MCNARY GERENTE��������������������������������������(509) 547-2078 PARQUE CHARBONNEAU������������(509) 547-2048 PARQUE FISHHOOK���������������������(509) 547-2048 PARQUE HOOD�����������������������������(509) 547-2048 PARQUE WINDUST�����������������������(509) 547-2048 TARDES Y FINES DE SEMANAS����(509)547-7783 TALLER DE MANTENIMIENTO DE DIQUE BIG PASCO INDUSTRIAL PARK���(509) 547-5751 TALLER DE MANTENIMIENTO DE ICE HARBOR DAM�����������������������������������������������(509) 547-7781 OFICINA ADMINISTRATIVA DE ICE HARBOR DAM�����������������������������������������������(509) 547-7781 OFICINA DE PARQUE PLYMOUTH �������������������������������������������������������(509) 783-1270

JUSTICIA - DEPARTAMENTO DE

ABOGADO DE LOS ESTADOS UNIDOS 402 E. YAKIMA AVE. SUITE 4065��(509) 454-4425 ADMINISTRACIÓN DE IMPOSICIÓN DE DROGAS (DEA)������������������������������(509) 374-3444

MARINEROS - DEPARTAMENTO DE

RECLUTA 8300 GAGE BLVD.��������������������������(509)783-1381

NAVY - DEPARTAMENTO DE

RECLUTA 8300 GAGE BLVD.�������������������������(509) 783-1461

PROTECCIÓN AMBIENTE (EPA)�����������������������(509) 376-6865 SEATTLE����������������������������������������(800) 424-4372

SALUD Y SERVICIOS HUMANOS DEPARTAMENTO DE

ADMINISTRACIÓN DE SEGURO SOCIAL �������������������������������������������������������(800) 772-1213

SENADO

MARIA CANTWELL 920 RIVERSIDE AVENUE SPOKANE��������������������������������������(509) 353-2507 RICHLAND�������������������������������������(509) 946-8106

SERVICIO DE IMPUESTOS FEDERALES (IRS)

8911 GRANDRIDGE BLVD. SUITE 0 APELACIONES������������������������������(877) 457-5055 EXTENTO DE IMPUESTOS�����������(877) 829-5500 OFICINA LOCAL����������������������������(509) 376-0705 OFICINA PARA INFORMACIÓN����(800) 829-1040 FOX-ON-DEMAND������������������������(703) 396-9694 FORMA DE IMPUESTOS���������������(800) 829-3676 PARA REPORTAR FRAUDE DE IMPUESTOS����������������������������(800) 829-0433 PROBLEMAS���������������������������������(800) 829-1040 PREGUNTA SOBRE SUS IMPUESTOS��������������������������(800) 829-1040 TELE-TAX���������������������������������������(800) 829-4477

ESCUELAS BENTON CITY PRIMERA������������������������������������(509) 588-2090 MIDDLE SCHOOL���������������������(509) 588-2040 HIGH SCHOOL��������������������������(509) 588-2140 OFICINA DE ADMINISTRACIÓN

�������������������������������������������������������(509) 588-2000

SERVICIOS ESPECIALES�������(509) 588-2021

BURBANK PRIMARIA COLUMBIA

977 MAPLE ST. BURBANK, 99323�������������������������(509) 547-9393

MIDDLE SCHOOL COLUMBIA, BURBANK

99323���������������������������������������������(509) 545-8571

HIGH SCHOOL COLUMBIA

787 MAPLE ST. BURBANK, 99323�������������������������(509) 545-8573 OFICINA DEL SUPERITENDENTE�����������������������(509) 547-2136

COLEGIOS CHARTER COLLEGE

OUTLET DR., PASCO��������������������(509) 546-3900

COLUMBIA BASIN COLLEGE

2600 N. 20TH, PASCO������������������(509) 547-0511

WALLA WALLA COLLEGE

204 S. COLLEGE AVE.������������������(509) 527-2615

WALLA WALLA COMUNITY COLLEGE

500 TAUSICK WAY������������������������(509) 522-2500

WASHINGTON STATE UNIVERSITY RICHLAND

2710 CRIMSON WAY��������������������(509) 372-7250

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.

Tri Cities

OFICINA DEL INSPECTOR������������(509) 376-8828 ADMINISTRACIÓN DE BONNEVILLE POWER OFICINA DE PROGRAMAS DE ENERGY NW NORTH POWER PLANT LOOP, KENNEWICK, WA��(509) 372-5751 SUBESTACIONES - ASHE������������(509) 376-0007 RINGOLD N GLADE RD.���������������(509) 266-4240 PARA REPORTAR ROBO, VANDALISMO �������������������������������������������������������(800) 437-2744


C12 WHITMAN COLLEGE

345 BOYER AVE.���������������������������(509) 527-5111

UNIVERSITY OF PHOENIX

TRI-CITY LEARNING CENTER 8905 GAGE BLVD. SUITE 300 KENNEWICK���������������������������������(509) 736-2930

Tri Cities

YAKIMA VALLEY COMMUNITY COLLEGE

SOUTH 16TH AVE. & NOB HILL BLVD. EN ESPAÑOL���������������������������������(509) 882-7000

FINLEY ADMINISTRACIÓN / OFICINA DEL SUPERITENDENTE

225606 E. GAME FARM RD.���������(509) 586-3217 TRANSPORTACIÓN / MANTENIMIENTO�������������������������(509) 586-1394

PRIMARIA

213504 E. COUGAR RD.���������������(509) 586-7577

MIDDLE SCHOOL

37208 S. FINLEY RD.��������������������(509) 586-7561

HIGH SCHOOL RIVER VIEW

36509 S. LEMON DR.��������������������(509) 582-2158 OFICINA DE ASISTENCIA�������������(509) 586-0529 CENTRO DE APRENDIMIENTO / ALTERNATIVE FINLEY�������������������������������������������(509) 582-4361 EDIFICIO DE AGRICULTURA Y VOCACIONAL �������������������������������������������������������(509) 586-7279

KAHLOTUS OFICINA CENTRAL

W. 125 MARTIN, KAHLOTUS��������(509) 282-3338

KENNEWICK KENNEWICK, 524 S. AUBURN KENNEWICK

OFICINA / RECEPCIONISTA���������(509) 222-5000 ADMINISTRACIÓN./ INFORMACIÓN PÚBLICA �������������������������������������������������������(509) 222-5001 SUPERITENDENTE�����������������������(509) 222-5020 MANAGER�������������������������������������(509) 222-5040 DIRECTOR DE EDUCACIÓN PRIMARIA��������������������������������������(509) 222-5003 DIRECTOR DE EDUCACIÓN SECUNDARIA��������������������������������(509) 222-5004 DIRECTOR DE PERSONAL�����������(509) 222-5010 LÍNEA PARA TRABAJO / PERSONAL �������������������������������������������������������(509) 222-5011

OFICINA DE LA ADMINISTRACIÓN ANNEX

200 S. DAYTON KENNEWICK PROGRAMA BILINGÜE / INGLES COMO SEGUNDA LENGUA (ESL)�������������(509) 222-5032 COORDINADOR DE EDUCACIÓN COMUNITARIA������������������������������(509) 222-5080

COORDINADOR DE PROGRAMAS FEDERALES �������������������������������������������������������(509) 222-5031 EDUCACIÓN MIGRANTE��������������(509) 222-5025 EDUCACIÓN ESPECIAL����������������(509) 222-5026 EARLY CHILDHOOD-ECEAP��������(509) 222-5027

TRANSPORTACIÓN

622 N. KELLOG KENNEWICK�������(509) 222-5075 DIRECTOR Y SERVICIO DE COMIDA �������������������������������������������������������(509) 222-5073

ESCUELAS PRIMARIAS

AMISTAD 930 W. 4TH, KENN������������������������(509) 225-5100 CANYON VIEW 1229 W. 22ND PL. KENN��������������(509) 222-5200 CASCADE 505 S. HIGHLANDS, KENN�����������(509) 222-5300 EASTGATE 910 E. 10TH AVE, KENN���������������(509) 222-5400 EDISON 201 S. DAWES, KENN�������������������(509) 222-5500 HAWTHORNE 3520 W. JOHN DAY AVE. KENN����(509) 222-5600 LINCOLN 4901 W. 21ST. AVE. KENN������������(509) 222-5700 RIDGE VIEW 7001 W. 13TH AVE. KENN������������(509) 222-5800 SOUTHGATE 3121 W. 19TH AVE. KENN�������������(509) 222-5900 SUNSET VIEW 711 CENTER PARKWAY, KENN����(509) 222-6000 VISTA 1701 N. YOUNG, KENN����������������(509) 222-6100 WASHINGTON 105 W. 21ST. AVE. KENN��������������(509) 222-6200 WESTGATE 2514 W. 4TH AVE. KENN���������������(509) 222-6300

ESCUELAS INTERMEDIAS (MIDDLE SCHOOLS)

DESERT HILLS 6011 W. 10TH PL. KENN���������������(509) 222-6600 HIGHLANDS - 425 S. TWEEDT KENN���������������������������������������������(509) 222-6700 HORSE HEAVEN HILLS 500 S. VANCOUVER, KENN����������(509) 222-6800 PARK 1011 W. 10TH AVE. KENN�������������(509) 222-6900

HIGH SCHOOLS

KAMIAKIN 600 N. ARTHUR, KENN�����������������(509) 222-7000 KENNEWICK 500 S. DAYTON�����������������������������(509) 222-7100 SOUTHRIDGE 3320 S. UNION LOOP RD�������������(509) 222-7200 TRI-TECH 5929 W. METALINE������������������������(509) 222-7300 THE ROCK 600 N. ARTHUR�����������������������������(509) 222-5030

NORTH FRANKLIN

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.


C13 ÁREA DE BASIN CITY

OFICINA PRINCIPAL 1100 W. CLARK, CONNELL����������(509) 234-2021 TAMBIÉN PUEDE LLAMAR AL������(509) 234-2031 OFICINA DE EDUCACIÓN MIGRANTE / VISITANTES�����������������������������������(509) 234-9206

ESCUELA PRIMARIA DE BASIN CITY

ESCUELA PRIMARIA DE CONNELL

OFICINA 600 E. ADAMS, CONNELL������������(509) 234-4381 FAX������������������������������������������������(509) 234-4444

PRE-ESCUELA��������������������������(509) 234-3470 HIGH SCHOOL DE CONNELL

OFICINA 1100 W. CLARK, CONNELL����������(509) 234-2921 TAMBIÉN PUEDE LLAMAR AL������(509) 234-2911

ESCUELA PRIMARIA DE MESA

200 PEPIOT WAY, MESA���������������(509) 265-4229 O LLAME AL����������������������������������(509) 265-4254

ESCULA JUNIOR HIGH DE ROBERT L. OLDS

1100 W. CLARK, CONNELL����������(509) 234-8171 O LLAME AL����������������������������������(509) 234-3931 OFICINA DE MANTENIMIENTO����(509) 234-6441 O LLAME AL����������������������������������(509) 234-2630

PASCO ADMINISTRACIÓN CL BOOTH CENTRO DE EDUCACIÓN

1215 W. LEWIS ST. PASCO�����������(509) 543-6700 SUPERITENDENTE�����������������������(509) 546-2801 TRANSPORTACIÓN�����������������������(509) 547-2510 SERVICIOS DE COMIDA���������������(509) 546-2836

ESCUELAS PRIMARIAS

EDWIN MARKHAM 4031 ELM RD.�������������������������������(509) 543-6790 EMERSON 1616 W. OCTAVE ST.���������������������(509) 543-6792 JAMES MCGEE 4601 HORIZON DR.����������������������(509) 547-6583 LONGFELLOW 301 N. 10TH AVE.��������������������������(509) 547-2429 KINGSPOINT 7900 W. COURT ST.����������������������(509) 547-6498 MARK TWAIN 1801 N. RD. 40������������������������������(509) 543-6794 MAYA ANGELOU 6001 RD. 84�����������������������������������(509) 543-6748 ROBERT FROST 1915 N. 22ND. AVE.����������������������(509) 543-6795 ROWENA CHESS 715 N. RD. 84��������������������������������(509) 546-6789 RUTH LIVINGSTON 2515 N. RD. 84������������������������������(509) 546-2688

ESCUELAS INTERMEDIAS (MIDDLE SCHOOLS) DISCOVERY MIDDLE SCHOOLS 3110 W. ARGENT��������������������������(509) 543-6796 KINGSPOINT 7900 W. COURT ST.����������������������(509) 547-6498 MCLOUGHLIN 2803 N. ROAD 88��������������������������(509) 547-4542 OCHOA 1801 E. SHEPPARD ST.�����������������(509) 543-6742 STEVENS 1120 N. 22ND AVE.�����������������������(509) 543-6798

HIGH SCHOOLS CHIAWANA HIGH SCHOOL 8125 W. ARGENT RD.�������������������(509) 543-6786 KINGSPOINT 7900 W. COURT ST.����������������������(509) 547-6498 NEW HORIZONS 3110 W. ARGENT RD.�������������������(509) 543-6796 PASCO HIGH 1108 N. 10TH AVE.������������������������(509) 547-5581 PASCO HIGH SCHOOL ANNEX 1102 N. 10TH AVE.������������������������(509) 547-2474

PRESCOTT HIGH SCHOOL������������������������������(509) 849-2215 SUPERITENDENTE�����������������������(509) 849-2217

PROSSER ADMINISTRACIÓN

823 PARK AVE.������������������������������(509) 786-3323

ESCUELAS PRIMARIAS

KEENE-RIVERVIEW 832 PARK AVE.������������������������������(509) 786-2020 WHISTSRAN 102101 W. FOLSY ROAD��������������(509) 973-2345 PROSSER HEIGHTS 1203 PROSSER AVE.��������������������(509) 786-2663

HIGH SCHOOLS

PROSSER SENIOR HIGH 1203 PROSSER AVE.��������������������(509) 786-1224 MANTANIMIENTO - DEPARTAMENTO DE 3029 HIGHLAND DRIVE����������������(509) 786-3008

RICHLAND DISTRITO ESCOLAR

ADMINISTRACIÓN������������������������(509) 967-6000 TRANSPORTACIÓN�����������������������(509) 967-6150

ESCUELAS PRIMARIAS

BADGER MOUNTAIN 1515 ELEMENTARY ST.�����������������(509) 967-6225

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.

Tri Cities

OFICINA 303 BALLE BLVD, BASIN CITY�����(509) 269-4224 TAMBIÉN PUEDE LLAMAR AL������(509) 269-4246

WHITTIER 616 N. WEHE AVE.������������������������(509) 543-6750


Tri Cities

C14 JASON LEE 1702 VAN GIESEN�������������������������(509) 967-6475 JEFFERSON 1525 HUNT AVE.���������������������������(509) 967-6250 LEWIS & CLARK 800 DOWNING������������������������������(509) 967-6275 MARCUS WHITMAN 1704 GRAY������������������������������������(509) 967-6300 SACAJAWEA 518 CATSKILL�������������������������������(509) 967-6325 TAPTEAL 705 N. 62ND AVE, W. RICHLAND�(509) 967-6350 WILEY 2820 S. HIGHLAND BLVD. W. RICHLAND��������������������������������(509) 967-4141

ESCUELAS INTERMEDIAS (MIDDLE SCHOOLS) CARMICHEAL 620 THAYER DR.���������������������������(509) 967-6500 CHIEF JOSEPH 504 WILSON����������������������������������(509) 967-6400 ENTERPRISE 5200 PARADISE WAY, W. RICHLAND �������������������������������������������������������(509) 967-6200

HIGH SCHOOLS

HANFORD 450 HANFORD ST.������������������������(509) 967-6500 RICHLAND HIGH 930 LONG AVE.�����������������������������(509) 967-6535 RIVER’S EDGE ALT. 975 GILLESPIE������������������������������(509) 967-6450

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.


C15

Yakima

CIUDAD

MAIN & AVE B�������������������������������(509) 822-9211

GRANDVIEW BOMBEROS�������������������������������������������������911

OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 829-5111

MUSEO R.E. POWELL�������������(509) 882-9238 CENTRO DE ANCIANOS���������(509) 882-9230 GRANDVIEW, CIUDAD DE

MBTN 98935���������������������������������(509) 882-1895

CÁMARA DE COMERCIO

GRANGER

103 W. FIFTH ST. GRANDVIEW�����(509) 882-2100

CONTADOR PÚBLICO�������������(509) 882-9201 CORTE MUNICIPAL�����������������(509) 822-9202 DEPARTAMENTO DE EDIFICIOS����������������������������(509) 882-9225 PALACIO MUNICIPAL

207 W. 2ND ST.������������������������������(509) 822-9200

PARQUES Y RECREACIÓN����(509) 822-9219 POLICÍA��������������������������������������������������������911

OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 822-2000

DEPARTAMENTO DE TRABAJOS PÚBLICOS

EMERGENCIA�������������������������������(509) 882-2000

REPARACIONES Y MANTANIMIENTO

OFICINISTA DE LA CIUDAD���(509) 854-1725 BOMBEROS

109 MAIN ST.���������������������������������������������������911 OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 854-1725

POLICÍA

109 MAIN ST.���������������������������������������������������911 OTRO NEGOCIO���������������������������(800) 572-0490

DEPARTAMENTO DE AGUA Y DRENAJE�������������������(509) 854-2770

HARRAH PALACIO MUNICIPAL

11 E. PIONEER ST.������������������������(509) 848-2432

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.


C16

SELAH

BOMBEROS�������������������������������������������������911

OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 829-5111

OFICINA DEL SHERIFF�����������������������������911

Yakima

MABTON

INSPECTOR DE EDIFICIOS

115 W. NACHES AVE.�������������������(509) 698-7369

PREGUNTAS

OFICINISTA DE LA CIUDAD

(AGUS, DRENAJE, BASURA)��������(509) 698-7326 CONTABILIDAD�����������������������������(509) 698-7327 INFORMACIÓN������������������������������(509) 698-7328

BOMBEROS

BOMBEROS

MAIN ST.����������������������������������������(509) 894-4096 315 NORTH ST.�����������������������������������������������911 CENTRO����������������������������������������(509) 894-4777 OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 894-4096

BIBLIOTECA - B ST.����������������(509) 894-4128 POLICÍA

305 MAIN ST.���������������������������������������������������911 OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 894-4096

PLANTE DE DRENAJE������������(509) 894-4134 PLANTE DE AGUA��������������������(509) 894-4571

MATTAWA TALLER DE LA CIUDAD

712 E. 1ST ST.�������������������������������(509) 932-5565

POLICÍA��������������������������������������������������������911

OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 932-4112

PALACIO MUNICIPAL

GOV WAY, MATTAWA��������������������(509) 932-4037

MOXEE CITY PALACIO MUNICIPAL��������������(509) 575-8851 BIBLIOTECA�������������������������������(509) 575-8854 POLICÍA��������������������������������������������������������911

OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 575-8850

206 W. FREMONT AVE.�����������������������������������911 OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 698-7310

BIBLIOTECA

115 W. NACHES AVE.�������������������(509) 698-7345

ALCALDE

115 W. NACHES AVE.�������������������(509) 698-7332

CORTE MUNICIPAL

115 W. NACHES AVE.�������������������(509) 698-7329

POLICÍA

113 S. 2ND ST.������������������������������������������������911 OFICINA�����������������������������������������(509) 698-7347 �������������������������������������������������������(509) 698-7346

PARQUEZ Y RECREACIONES

216 S. 1ST ST.�������������������������������(509) 698-7300

PISCINA PÚBLICA (JUNIOR A AUGUSTO)

214 S. 3RD.�����������������������������������(509) 698-7306

DEPARTAMENTO DE TRABAJOS PÚBLICOS

113 W. NACHES AVE. PERMISOS������������������������������������(509) 698-7365 EMERGENCIA�������������������������������(509) 698-7365

PLANTE DE TRATAMIENTO (AGUA, DRENAJE, BASURA)

222 S. RAILROAD AVE.�����������������(509) 698-7323 OFICINA�����������������������������������������(509) 698-7321 LABORATORIA������������������������������(509) 698-7322

SUNNYSIDE

TRABAJOS PÚBLICOS�����������(509) 457-9148 CENTRO DE TRATAMIENTO DEL DRENAJE������������������������������������(509) 575-8853

NACHES

CONTABILIDAD - UTILIDADES

818 E. EDISON AVE.����������������������(509) 837-3782

ABOGADA DE LA CIUDAD

818 E. EDISON AVE.����������������������(509) 837-2612

PALACIO MUNICIPAL

ALCALDE

BOMBEROS

TESORERO - OFICINISTA

600 2ND ST.�����������������������������������(509) 653-2647 102 NACHES AVE.������������������������������������������911 OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 653-2380

818 E. EDISON AVE.����������������������(509) 837-3997 818 E. EDISON AVE.����������������������(509) 836-6306

AMBULANCIA (BOMBEROS)

OTRO NEGOCIO (SIN COSTO)�����(800) 572-0490

513 S. 8TH ST.�������������������������������������������������911 OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 837-3999

PLANTE DE TRATAMIENTO (AGUA, DRENAJE)

621 E. GRANT AVE.�����������������������(509) 837-3234

POLICÍA��������������������������������������������������������911

BIBLIOTECA

US HWY 12������������������������������������(509) 653-2881 La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.


C17 CORTE MUNICIPAL

401 HOMER ST.�����������������������������(509) 839-4427

PARQUES Y RECREACIONES

OFICINA 818 E. EDISON AVE. ADMINISTRACIÓN Y PROGRAMAS�����������������������������(509) 837-8660 CENTRO DE ANCIANOS 1400 FEDERAL WAY���������������������(509) 839-4220 719 E. EDISON AVE.����������������������������������������911 OTRO NEGOCIO 401 HOMER ST.�����������������������������(509) 837-2120 CAPITÁN����������������������������������������(509) 836-6202 CARCEL�����������������������������������������(509) 836-6210 JEFE DE POLICÍA��������������������������(509) 826-6201 OPERADO�������������������������������������(509) 836-2000

OFICINA DE TRABAJOS PÚBLICOS

818 E. EDISON AVE.����������������������(509) 837-8660

TIETON

PLANTE DE TRATANIMIENTO DE DRENAJE

ANNAHAT ROAD���������������������������(509) 865-4089

PISCINA PÚBLICA

28 ASOTIN AVE.����������������������������(509) 865-2220

MUSEO DE TOPPENISH

1 S. ELM ST.����������������������������������(509) 865-4510 OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 865-4355

UNION GAP CONTABILIDAD / UTILIDADES

(AGUA, DRENAJE, BASURA)��������(509) 248-0434 EMERGENCIA EN LA TARDE��������(509) 248-0438

EDIFICIOS

102 W. AHTANUM ROAD��������������(509) 575-3638

TESORERO / OFICINISTA

102 W. AHTANUM ROAD��������������(509) 248-0432

PALACIO MUNICIPAL

ALCALDE

PLANTE DE TRATAMIENTO

OFICINISTA DEL CORTE MUNICIPAL

418 MAPLE ST.������������������������������(509) 673-3162 (AGUA, DRENAJE, BASURA)��������(509) 673-2120

TOPPENISH OFICINISTA / PALACIO MUNICIPAL

21 WEST 1ST AVE.������������������������(509) 865-2080 ALCALDE���������������������������������������(509) 865-6319

INSPECTOR DE EDIFICIOS

21 WEST 1ST AVE.������������������������(509) 865-7318

ALOJAMIENTO Y DESAROLLO DE LA COMMUNIDAD

21 WEST 1ST AVE.������������������������(509) 865-5000

CEMENTARIO ELMWOOD�����(509) 865-2458 BOMBEROS

514 W. 2ND AVE.���������������������������������������������911 OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 865-3111

102 W. AHTANUM ROAD��������������(509) 248-0432 102 AHTANUM ROAD�������������������(509) 576-8911

BOMBEROS

107 W. AHTANUM ROAD��������������������������������911 OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 452-6706

DEPARTAMENTO LEGAL

102 W. AHTANUM ROAD��������������(509) 225-3522

BIBLIOTECA

3104 1ST ST.���������������������������������(509) 452-4252 POLICÍA�����������������������������������������������������������911 OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 248-0430 PARA REPORTAR CRIMEN�����������(509) 457-5927

CENTRO DE ANCIANOS

3103 2ND ST.���������������������������������(509) 248-2668

DEPARTAMENTO DE TRABAJOS PÚBLICOS

102 W. AHTANUM ROAD��������������(509) 225-3524

WAPATO

BIBLIOTECA

MARY L. GOODRICH 1 S. ELM ST.����������������������������������(509) 865-3600

OFICINISTA DEL CORTE MUNICIPAL��������������������������������(509) 865-5959

OFICINISTA

EAST 3RD ST.��������������������������������(509) 877-2334

TALLER DE LA CIUDAD

PARQUES Y RECREACIONES

100 FRENCH LANE�����������������������(509) 877-3622

POLICÍA

EAST 3RD ST.��������������������������������(509) 877-2334

20 ASOTIN AVE.����������������������������(509) 865-5150 1 W. 1ST AVE.��������������������������������������������������911

DEPARTAMENTO DE TRABAJOS PÚBLICOS

PALACIO MUNICIPAL BOMBEROS

205 S. FRONTAGE ROAD�������������������������������911 OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 877-7146

8 BUENA WAY�������������������������������(509) 865-4500 La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.

Yakima

POLICÍA

LÍNEA DE FAX��������������������������������(509) 865-1944


C18 BIBLIOTECA

119 EAST EAST 3RD ST.���������������(509) 877-2882

POLICÍA

205 S. SIMCOE AVE.���������������������������������������911 OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 877-3161 �������������������������������������������������������(509) 877-4275

Yakima

PLANTE DETRATANIMIENTO (DRENAJE)

HIGHWAY 97���������������������������������(509) 877-3031

WHITE SWAN BIBLIOTECA

391 1ST. ST.�����������������������������������(509) 874-2060

OFICINA DEL SHERIFF�����������������������������911 BOMBEROS�������������������������������������������������911

YAKIMA PALACIO MUNICIPAL / INFORMACIÓN��������������������������(509) 575-6000

SERVICIOS FINANCIEROS 129 N. 2ND ST.������������������������������(509) 575-6070 DIRECTOR 129 N. 2ND ST.������������������������������(509) 575-6070

FACTURACIÓN DE UTILIDADES

129 N. 2ND ST.������������������������������(509) 575-6080

BOMBEROS�������������������������������������������������911

OTRO NEGOCIO 401 N. FRONT ST.�������������������������(509) 575-6060

RECURSOS HUMANOS

129 N. 2ND ST.������������������������������(509) 575-6090

DEPARTAMENTO LEGAL

CIVIL 200 S. 3RD ST.������������������������������(509) 575-6030 CRIMINAL 200 S. 3RD ST.������������������������������(509) 575-6033

ALCALDE

129 N.2ND ST.�������������������������������(509) 575-6050

NEIGHBORHOOD DEV SERVICES (FORMALLY HOUSING SERVICES)

112 S. 8TH ST.�������������������������������(509) 575-6106

CONTROL DE ANIMALES

CENTRO DE ANCIANOS

PERMISOS / INSPECTORES DE EDIFICIOS

CENTRO DE CONVENCIONES

LICENCIA DE NEGOCIO

124 S. 2ND ST.������������������������������(509) 575-6092

129 N. ST.��������������������������������������(509) 575-6038

129 N. 2ND ST.������������������������������(509) 575-6126 129 N. 2ND ST.������������������������������(509) 575-6121

COLUMBIA ASPHALT

P.O. BOX 3997�������������������������������(509) 453-2063

COLUMBIA READY MIX

P.O. BOX 3997������������������������������(509) 457-3654

COMUNICACIÓN DE CABLE

124 S. 2ND ST.������������������������������(509) 575-6092

OFICINISTA / REGISTRADO

129 N. 2ND ST.������������������������������(509) 575-6092

ALCALDE

129 N. 2ND ST.������������������������������ (509) 575 6040

CORTE-MUNICIPAL

200 SOUTH 3RD ST. OFCINISTA LUNES A VIERNES 8AM - 4:30�����(509) 575-3050 KELLY OLWELL�����������������������������(509) 575-3050 SUSAN J. WOODARD�������������������(509) 575-3050

DESARROLLO, ECONÓMICO Y COMUNIDAD

DIRECTOR 129 N. 2ND ST.������������������������������(509) 575-6113

DEPARTAMENTO TECNOLÓGICO / INGENIERO DE LA CIUDAD

129 N. 2ND ST.������������������������������(509) 575-6111

DEPARTAMENTO DE FINANZAS

604 N. 4TH ST.������������������������������(509) 575-6166 108 N. 8TH ST.������������������������������(509) 575-6062

Y-PAC AGUA

EMERGENCIAS (NOCHES Y FINES DE SEMANA)���������������������������������������(509) 575-6154 FACTURACIÓN DE UTILIDADES 129 N. 2ND ST.������������������������������(509) 575-6080 PLANTE DE TRATAMIENTO (AGUA) HIGHWAY 12���������������������������������(509) 575-6177 2220 EAST VIOLA��������������������������(509) 575-6077 NOCHES O EMERGENCIAS���������(509) 575-6077

POLICÍA��������������������������������������������������������911

OTRO NEGOCIO 200 S. 3RD ST.������������������������������(509) 575-6200

DEPARTAMENTO DE TRABAJOS PÚBLICOS

DIVISIÓN DE ADMINISTRACIÓN��(509) 575-6005 ALQUILER DE EQUIPO�����������������(509) 575-6037 BASURA / RECIRCULAR��������������(509) 575-6005 ADMINISTRACIÓN / REGISTRO / MANTANIMIENTO�������������������������(509) 575-6020 PISCINA EISENHOWER 4307 W. ARLINGTON��������������������(509) 575-6025 PISCINA FRANKLIN 2101 TIETON DR.��������������������������(509) 575-6036 PISCINA LIONS 509 W. PINE ST.�����������������������������(509) 575-6046 PISCINA MILLER 502 N. 4TH AVE.����������������������������(509) 575-6055 PISCINA WASHINGTON

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.


C19 607 S. 8TH ST.�������������������������������(509) 575-6065 CAMPO DE GOLF (FOSHER -PARK) S. 40TH AVE & ARLINGTON���������(509) 575-6075

INGENIERO��������������������������������(509) 575-6005 SEÑALES - LUCES DE LA CALLE ������������������������������������������������� (509) 575-6005 SIGNO - MARCAS SOBRE EL CAMINO

INSPECCIONES������������������������(509) 576-6464 CEMENTARIO TAHOMA

1802 TAHOMA AVE. OFICINA 2301 FRUITVALE BLVD�����������������(509) 575-6026

DIVISIÓN TRANSITO

ADMINISTRACIÓN������������������������(509) 575-6005 AUTOBÚS-RUTAS / TIEMPOS������(509) 575-6175

SERVICIOS DE UTILIDADES

CUENTAS / SERVICIOS NUEVOS TERMINACIÓN DE SERVICIOS (AGUA DRENAJE) LLAME LUNES A VIERNES 8AM 5PM�����������������������������������������������(509) 575-6080 EMERGENCIA (NOCHES Y FINES DE SEMANAS)�������������������������������������(509) 575-6154 DIVISION DE WATERWAST MANTANIMIENTO DE DREAJE�����(509) 575-6077 �������������������������������������������������������(509) 575-6118

ZILLAH

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS DE COMIDA DEL CONDAD DE YAKIMA�������������������(509) 877-2558

PALACIO DE JUSTICIA DE YAKIMA

OFICINA�����������������������������������������(800) 572-7354 CORTE DISTRITO���������������������������������� EXT 1800 TRIBUNAL CIVIL������������������������������������ EXT 1821

BOMBEROS�������������������������������������������������911

OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 829-5111

OFICINA HORTICOLA

133 W. SECOND ST.����������������������(509) 877-2411

TRABAJOS PÚBLICOS

SERVICIOS DE PERMISOS DE YAKIMA����������������(509) 574-2300

CONTROL DE ANIMALES (YAKIMA)

�������������������������������������������������������(509) 574-2420 TALLER PÚBLICOS

321 S. 1ST. STREET, SUNNYSIDE

MANTANIMIENTO DE CAMINOS��(509) 839-3430

SHERIFF��������������������������������������������������������911

CONDADO DE YAKIMA�����������������(509) 839-5385 BASURA / RECIRCULAR��������������(800) 453-8007

USTED PUEDE LLAMAR DIRECTAMENTE A LOS DEPARTAMENTOS SIGUINTES

BOMBEROS

INFORMACION������������������������������(509) 574-1000 SI USTED NO PUEDE LOCALIZAR EL DEPARTAMENTO QUE USTED BUSCA LLAME A �������������������������������������������������������(509) 574-1000 �������������������������������������������������������(800) 572-7354

BIBLIOTECA

INFORMACION Y ASISTENCIA 106 S. 6TH AVE., YAKIMA�������������(509) 469-0500

PAlACIO MUNICIPAL

503 FIRST AVE.�����������������������������(509) 829-5151 111 7TH ST. EMERGENCIAS�����������������������������������������������911 OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 829-3760 109 & MAIN ST.�����������������������������(509) 829-6707

POLICÍA

111 7TH ST. EMERGENCIA�������������������������������������������������911 OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 829-6100

CONDADO

GRANT SHERIFF��������������������������������������������������������911

OTRO NEGOCIO���������������������������(800) 572-0119

BOMBEROS�������������������������������������������������911

OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 932-4888

DISTRITO DE CAMINOS #3 DEL CONDADO DE GRANT

MATTAWA��������������������������������������(509) 932-4288

CUIDAD A LARGO PLAZO PARA ANCIANOS

SE WA ALTC / ADMINISTRACIÓN REGONAL

OFFICINA P.O. BOX 8349��������������(509) 965-0105

EVALUACIÓN DE DROGAS Y ALCOHOL

ADATSA�����������������������������������������(509) 574-2740 CORTE (CASOS DE DROGA ILICITAS) �������������������������������������������������������(509) 574-2740

ASESOR PALACIO DE JUSTICIA QUARTO 112������������������������������(509) 574-1100 CONSEJO ASIGNADO

OFICINA 103 N. 3RD ST.������������������������������(509) 574-1160 DIVISION JUVENILE����������������������(509) 574-1150

AUDITOR PALACIO DE JUSTICIA QUARTO 117������������������������������(509) 574-1400 CONTABILIDAD�����������������������������(509) 574-1310 ADMINISTRACIÓN������������������������(509) 574-1402 ELECCIONES��������������������������������(509) 574-1340

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.

Yakima

�������������������������������������������������������(509) 575-6005

YAKIMA


C20 LICENCIAS DE MATRIMONIO (MENSAJE)��� (509) 574-1335 LICENCIAMIENTO DE VEHÍCULO(509) 574-1370 INFORMACIÓN������������������������������(509) 574-1370

YAKIMA

Yakima

CASCADE LICENSE����������������������(509) 453-2649 WRAY’S LICENSING���������������������(509) 965-1280

GRANDVIEW

RIDER’S HARDWARE��������������������(509) 882-2039

SELAH

WRIGHT INSURANCE�������������������(509) 697-6521

SUNNYSIDE

ROBINSON LICENSE AGENCY����(509) 837-8033

TOPPENISH

TOPPENISH LICENSE AGENCY���(509) 865-5545

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS COMUNITARIOS�����������������������(509) 574-1550 CONFERINCIA DEL GOBIERNO

DEL VALLE DE YAKIMA����������������(509) 574-1550 CORONER�������������������������������������(509) 574-1610

DEPARTAMENTO DE CORRECCIONES

(CARCEL)���������������������������������������(509) 574-1700

OFICINISTA DEL CONDADO DE CORTE SUPERIOR

PALACIO DE JUSTICIA QUATRO 323���������������������������������(509) 574-1430 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD�����������������������������(509) 574-1440 ADMINISTRADOR DE JURADO����(509) 574-1450 DIVISIÓN JUVENILE����������������������(509) 574-1490

COMISIONADO DEL CONDADO�������������������������(509) 574-1500 DIST 1- JIM LEWIS DIST 2 - RON GAMACHE DIST 3 - JESSE PALACIOS

CORTE DISTRITO

LÍNEA ABIERTA A LAS 24 HORAS�������������������������������������(509) 574-1800 ADMINISTRACIÓN������������������������(509) 574-1804 CONTABILIDAD�����������������������������(509) 574-1830 CIVIL����������������������������������������������(509) 574-1820 COLLECCIONES���������������������������(509) 574-1840 ADMINISTRADOR DEL CORTE�����(509) 574-1780 JUEZ KEVIN ROY��������������������������(509) 574-1780 JUEZ ROD FITCH��������������������������(509) 574-1780 JUEZ DONALD ENGEL�����������������(509) 574-1780 JUEZ MICHEAL MCCARTHY��������(509) 574-1780

ELECCIONES�����������������������������(509) 574-1340 OFICINISTA DE LA ADMINISTRACIÓN DE EMERGENCIA����������������������������(509) 574-1900 SI NADIA CONTESA����������������������(509) 574-2500 SERVICIOS MÉDICO DE EMERGENCIA SOLAMENTE ADMINISTRACIÓN��(509) 574-1930

EMPLEO Y ENTRNAMIENTO

120 S. 3RD SUITE 200������������������(509) 574-1950

TRI-COUNTY WDC

120 S. 3RD SUITE 200������������������(509) 574-1950

MANTENIMIENTO DE FACILIDADES

8 E. LINCOLN��������������������������������(509) 574-2416 INFORMACIÓN GEOGRÁFICA�����(509) 574-2990 RECURSOS HUMANOS����������������(509) 574-2210 INFORMACIÓN DE TRABAJOS����(509) 574-2220

DEPARTAMENTO DE CORRECCIONES���������������������(509) 574- 1700 CENTRO DE JUSTICIA PARA MENORES 1728 JEROME OFICINISTA DEL DIVISIÓN JUVENILE����������������������(509) 574-1490 CORTE JUVENILE - ADMINISTRACIÓN������� (509) 574-2050 DETENCIÓN ADMINISTRACIÓN������������������������(509) 574-2100 LÍNEA ABIERTA A LAS 24 HORAS�������������������������������������(509) 574-2110 ACUSADOR PÚBLICO DEL DIVISIÓN JUVENILE����������������������(509) 574-1260

DEPARTAMENTO DE PARQUES

ADMINISTRACIÓN 1000 AHTANUM RD., UNION GAP�����������������������������������(509) 574-2430 INFORMACIÓN������������������������������(800) 572-7354 PARQUE YOUTH ACTIVITIES 1000 AHTANUM RD., UNION GAP�����������������������������������(509) 574-2435 PARQUE ESCHBACH 4811 S. NACHES RD. UNION GAP�����������������������������������(509) 574-2435 �������������������������������������������������������(509) 574-4618

PARQUES WEST VALLEY COMMUNITY

1323 S. 80TH YAKIMA AVE.����������(509) 574-2435

OFICINA DEL ACUSADOR PÚBLICOS

CORTE DISTRITO (DIVISIÓN)��������(509) 574-1218 APELACIÓN�����������������������������������(509) 574-1200 DIVISIÓN DE CONSULTA CORPORATIVA �������������������������������������������������������(509) 574-1210 DIVISIÓN CRIMINAL����������������������(509) 574-1210 DIVISIÓN JUVENILE����������������������(509) 574-1260 DIVISIÓN DE NARCÓTICOS���������(509) 574-1210 DIVISIÓN DE APOYO��������������������(509) 574-1300 VICTIMA / TESTIGO����������������������(509) 574-1210

ABOGADO DE LA CIUDAD

OFICINA 103 N. 3RD ST.������������������������������(509) 574-1160 DIVISIÓN JUVENILE����������������������(509) 574-1150

DEPARTAMENTO DE TRABAJOS PÚBLICOS

ADMINISTRACIÓN, SERVICIOS AMBIENTALES, INGERIERIA, TRAFICO CONSTRUCCIÓN��������������������������(509) 574-2300 ÁREA DE SUNNYSIDE������������������(509) 839-3430 MANTENAMIENTO������������������������(509) 574-2396

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.


C21 SERVICIOS DE DRENAJE Y AGUA SERVICIO Y INFORMACIÓN

DE SU CUENTA�����������������������������(509) 574-2290 TALLER DE EQUIPO����������������������(509) 574-2812 OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 574-2300 PERMISOS (INSPECCIONES DE EDIFICIOS)�������������������������������(509) 574-2360

SHERIFF

CORTE SUPERIOR

JUEZ SUSAN L. HAHN DEPT. NO. 1�����������������������������������(509) 574-2710 JUEZ JAMES P. HUTTON DEPT. NO. 2�����������������������������������(509) 574-2710 JUEZ JAMES GAVIN DEPT. NO. 3�����������������������������������(509) 574-2710 JUEZ HEATHER K. VAN NUYS DEPT. NO. 4�����������������������������������(509) 574-2710 JUEZ ROBERT N. HACKETT JR. DEPT NO. 5�����������������������������������(509) 574-2710 JUEZ MICHEAL W. LEAVITT DEPT. NO. 6�����������������������������������(509) 574-2710 JUEZ MICHEAL SCHWAB DEPT. NO. 7�����������������������������������(509) 574-2710 JUEZ C. JAMES LUST DEPT. NO. 8�����������������������������������(509) 574-2710 ADMINISTRADOR DE LA CORTE�(509) 574-2710 COMISIONADOS DEL CORTE������(509) 574-2710 LANI-KAI SWANHART�������������������(509) 574-2710 ROBERT W. INOUYE���������������������(509) 574-2710 OFICINISTA DEL CONDADO���������(509) 574-1430 ARBITRAMENTO���������������������������(509) 574-2705

TESORERO

P.O. BOX 22530, YAKIMA TAXES DE PROPIEDAD�����������������(509) 574-2800 NÚMERO DE TELEFAX�����������������(509) 574-2801 VENDOR POR ORDEN JUDICIAL�(509) 574-2772

REGISTRO PARA VOTAR (MENSAJE)���������������������������������(509) 574-1350 DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD DEL CONDADO DE YAKIMA�����������(509) 574-1055

ESTADO WASHINGTON DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA

715 W. 1ST ST.������������������������������(509) 877-2411

DEPARTAMENTO DE CORRECCIONES

8 W. FIRST AVE. TOPPENISH�������(509) 865-4851 2201 E. EDISON AVE.��������������������(509) 836-5444

ABIERTO LUNES A VIERNES 2010 YAKIMA VALLEY HIGHWAY, SUNNYSIDE����������������������������������(509) 837-2371 LICENSIAS DE VEHICULOS 620 DECATUR AVE., SUNNYSIDE����������������������������������(509) 837-8033

DEPARTAMENTO DE PESCA

PRIEST RAPIDS BEVERLY������������(509) 932-4481

DEPARTAMENTO MILITAR

GUARDA NACIONAL 1313 WINE COUNTRY ROAD�������(509) 882-4988 102 WAPATO AVE.�������������������������(509) 877-8122 ARMERÍA 800 WALLACE WAY����������������������(509) 882-3366 326 S. DIVISION ST.����������������������(509) 865-3625 102 WAPATO AVE.�������������������������(509) 877-8122

SERVICIOS SOCIALES Y SALUD

INFORMACIÓN OLYMPIA�������������(360) 902-8400 SERVICIOS DE ADOPCIÓN GRANVIEW, SUNNYSIDE, TOPPENISH WAPATO, YAKIMA������������������������������������������(509) 225-6528 ADULT FAMILY HOME: SUNNYSIDE, TOPPENISH, WAPATO, YAKIMA PARA REPORTATAR ABUSO���������(800) 562-6078 INFORMACIÓN������������������������������(509) 225-2800 LICENSIAS������������������������������������(509) 225-2800 LLAME GRATIS������������������������������(800) 422-3263 TTY������������������������������������������������(800) 737-7931 LÍNEA ABIERTA PARA AYUDA������(800) 562-1240 LICENSIAS PARA EL CUIDAD DE NIÑOS SUNNYSIDE, TOPPENISH, WAPATO����������������������������������������(509) 839-7225 YAKIMA������������������������������������������(509) 225-6272 LÍNEA ADE VIOLENCIA DOMESTICA����������������������������������(800) 562-6025

DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE

MP 26 STATE HWY 221�����������������(509) 786-1520

DEPARTAMENTO DE VIDA SALVAJE

2030 HOLIDAY RD.������������������������(509) 837-7644

WORK SOURCE

INFORMACIÓN������������������������������(800) 318-6022 EN ESPAÑOL���������������������������������(800) 318-1664

SERVICIOS COMUNITARIOS

GRANDVIEW OFICINA 1313 W. WINE COUNTRY RD. INFORMACIÓN������������������������������(509) 822-9346 MATTAWA - OFICINA 319 E. GEOERMENT WAY SUITE 1 INFORMACIÓN������������������������������(509) 932-0700 WAPATO OFICINA 102 N. WAPATO AVE. INFORMACIÓN������������������������������(509) 877-8122 LLAME GRATIS������������������������������(800) 228-5032 TTY������������������������������������������������(509) 877-8139 YAKIMA OFICINA 1002 N. 16TH AVE. INFORMACIÓN������������������������������(509) 225-6100

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.

Yakima

FUERA DEL ÁREA�������������������������(800) 572-0490 CONTROL DE ANIMALES�������������(509) 574-2420 OPERADORA���������������������������������(509) 574-2500 DEPARTAMENTO CIVIL�����������������(509) 574-2540 LÍNEA ABIERTA / AYUDA��������������(800) 882-1119 PERMISOS DE ARMAS�����������������(509) 574-2630 OFICINAS ADMINISTRATIVAS������(509) 574-2600

OFICINA PARA LICENSIAS DE MANEJAR


C22 LLAME GRATIS������������������������������(800) 545-1395 TTY������������������������������������������������(509) 575-2083

AYUDA MÉDICO

INFORMACIÓN������������������������������(800) 562-3022 �������������������������������������������������������(800) 572-5299

SERVICIOS DE SALUD MENTAL

Yakima

LLAME GRATIS, OLYMPIA������������(888) 713-6010

SERVICIOS PARA PROTECTAR ADULTOS

GRANDVIEW, SUNNYSIDE, TOPPENISH WAPATO, YAKIMA INFORMACIÓN �������������������������������������������������������(877) 389-3013

TOPPENISH�����������������������������������(800) 275-8777 WAPATO 307 S. SATAS AVE.������������������������(509) 877-3700 WHITE SWAN 210 BIRCH AVE.����������������������������(509) 874-2717

VETERANOS, DEPARTAMENTO DE BENEFICIOS

INFORMACIÓN Y AYUDA�������������(800) 827-1000

ESCUELAS GRANDVIEW

AOYO DE NIÑOS

1002 N. 16TH AVE. YAKIMA INFORMACIÓN LOCAL�����������������(509) 249-6000 FUERA DEL ÁREA������������������������(800) 411- 0859 TTY������������������������������������������������(509) 575-2675 TTY ( LLAME GRATIS)�������������������(877) 321-4567

DEPARTAMENTO DE EMPLEO

GRANDVIEW N. ELM ST.�������������������������������������(509) 882-3200 MATTAWA 403 S. BOUNDARY AVE.���������������(509) 932-4045 SUNNYSIDE����������������������������������(509) 836-5405 ZILLAH�������������������������������������������(509) 829-5554

FEDERAL WASHINGTON AGRICULTURA, DEPARTAMENTO DE

SUNNYSIDE����������������������������������(509) 837-7911 GRANGER�������������������������������������(509) 829-3003

ENERGIA, DEPARTAMENTO DE

GRANDVIEW���������������������������������(509) 882-1962 MABTON STETTNER RD.�������������(509) 894-4100 VANTAGE���������������������������������������(509) 932-4800

VIDA SALVAJE, SERVICIOS DE TOPPENISH��������������������������������(509) 865-2405 SALUD Y SERVICIOS HUMANOS, DEPARTAMENTO DE

ADMIISTRACIÓN 240 E. 3RD ST. DALLES, OR.��������(800) 772-1213 CORREO, SERVICIOS DE BEVERLY 20476 B. ST. SW����������������������������(509) 932-4744 GRANDVIEW���������������������������������(800) 275-8777 GRANGER 104 MAIN ST.���������������������������������(509) 854-1125 HARRAH 3910 HARRAH RD.������������������������(509) 848-2505 MABTON 410 B ST.���������������������������������������(509) 894-4452 OUTLOOK 691 OUTLOOK RD.�����������������������(509) 837-4801 PROSSER��������������������������������������(800) 275-8777 SUNNYSIDE����������������������������������(800) 275-8777

ADMINISTRACIÓN

913 W. 2ND ST.������������������������������(509) 882-8500

ESCUELA AURTHUR H. SMITH

205 FIR AVE.����������������������������������(509) 882-8700

DISTRITO ESCOLAR DE GRANDVIEW

913 W. 2ND ST.������������������������������(509) 882-8532

MANTENAMIENTO DE EDIFICIOS

707 W. MAIN ST.����������������������������(509) 882-7145

TALLER

1107 W. 2ND ST.����������������������������(509) 882-8599

ESCUELA CLARENCE R. MCCLURE

811 W. 2ND ST.������������������������������(509) 882-7100

DECA

1601 W. 5TH ST.����������������������������(509) 882-4766

ESCUELA HARRIET THOMPSON

114 EUCID RD.�����������������������������(509) 882-2596

ESCUELA INTERMEDIA

1401 W. 2ND ST.����������������������������(509) 882-8600

SENIOR HIGH

1801 W. 5TH ST.����������������������������(509) 882-8750

ESCUELA ADVENTISTA DEL SEPTIMO DÍA

106 N. ELM������������������������������������(509) 822-3817

GRANGER ECEA PRESCHOOL

601 E. AVE.������������������������������������(509) 854-2512

SUPERINTENDENTE DE ESCUELAS

701 E. AVE.������������������������������������(509) 854-1515

ESCUELA INTERMEDIA

501 BAILEY AVE.���������������������������(509) 854-1003

JUNIOR / HIGH SCHOOL

315 MENTZAE AVE.����������������������(509) 854-1115

ESCUELA ROOSEVELT

405 BAILEY AVE.���������������������������(509) 854-1420

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.


C23

HARRAH ESCUELLA PRIMARIA DE HARRAH

3851 HARRAH RD.������������������������(509) 848-2935 �������������������������������������������������������(509) 848-2591

SUPERINTENDENTE DE ESCUELAS

823 PARK AVE.������������������������������(509) 786-3323

ESCUELA WHITSTRAN

102101 W. FOSLY RD.�������������������(509) 973-2345

SUNNYSIDE

ESCUELA ARTZ

FOX E. EUCLID RD.�����������������������(509) 894-5158

LYV-OIC

MABTON HIGH SCHOOL

OFICINA DE LA ESCUELA ST. JOSEPH

MABTON FOCUS SCHOOL

ESCUELA SUNNYSIDE CHRISTIAN

306 N. MAIN ST.����������������������������(509) 894-4852 B STREET��������������������������������������(509) 894-4951 522 MAIN STREET������������������������(509) 894-2989

MATTAWA ESCUELLA PRIMARIA�������������������(509) 932-4433 HIGH SCHOOL������������������������������(509) 932-4477 ESCUELA INTERMEDIA����������������(509) 932-5693 ESCUELA INTERMEDIA MORRIS SCOTT����������������������������(509) 932-4082 ESCUELA WAHLUKE DISTRITO #3����������������������������������(509) 932-4556 TALLER������������������������������������������(509) 932-4082 SENTINAL TECH���������������������������(509) 932-3133 EDUCACIÓN ESPECIAL����������������(509) 932-4804

PROSSER DISTRITO ESCOLAR #116

ADMINISTRACIÓN 823 PARK AVE.������������������������������(509) 786-3323

ESCUELA PROSSER HEIGHTS

2008 MILLER AVE.������������������������(509) 786-2633

HOST��������������������������������������������(509) 786-2881 ESCUELA HOUSEL

2001 HIGHLAND DR.��������������������(509) 786-1732 �������������������������������������������������������(509) 786-2282

ESCUELA KEENE RIVERVIEW

832 PARK AVE.������������������������������(509) 786-2020

CENTRO DE EDUCACIÓN PROSSER FALLS

1500 GRANT AVE.�������������������������(509) 786-2527

DISTRITO ESCOLAR DE PROSSER

630 RAILROAD AVE.���������������������(509) 837-5775 907 S. 6TH ST.�������������������������������(509) 839-2241 811 N. AVE.������������������������������������(509) 837-3044 �������������������������������������������������������(509) 837-7866

HIGH SCHOOL (CRISTIANO)

1820 SHELTER RD.�����������������������(509) 837-8995 �������������������������������������������������������(509) 837-8914

SUPERINTENDENTE OFICINA��������������������������������������(509) 837-5851 HIGH SCHOOL��������������������������(509) 837-2601 CENTRO DE CONSEJOS��������(509) 836-5810 DECA�������������������������������������������(509) 837-6776 ESCUELA HARRISON�������������(509) 837-3601 ESCUELA CHIEF KAMIAKIN�(509) 837-6444 ESCUELA OUTLOOK���������������(509) 837-3352 ESCUELA PIONEER�����������������(509) 836-2200 OFICINA 810 E. CUSTER AVE.���������������������(509) 836-7500

ESCUELA THOMPSON�����������(509) 882-8550 ESCUELA WASHINGTON�������(509) 837-3641 PRIDE HIGH�������������������������������(509) 836-8407 CONSEJOS���������������������������������(509) 836-8406 EDIFICIO DENNY BLAINE������(509) 836-8401 TALLER����������������������������������������(509) 837-2471

TOPPENISH TALLER DE CAMIONES����������(509) 865-5530 OFICINA DE NEGOCIOS���������(509) 865-4455

1500 GRANT AVE. SERVICIOS ESPECIALES��������������(509) 786-1820

ESCUELA EAGLE���������������������(509) 865-3377

DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE

505 MADISON AVE.�����������������������(509) 865-4575

BENNETT AVE. & BROWN ST.������(509) 786-2630

MANTENAMIENTO DE ESCUELAS

3029 HIGHLAND RD.��������������������(509) 786-3008

SENIOR HIGH SCHOOL

1203 PROSSER AVE.��������������������(509) 786-1224

ESCUELA GARFIELD

ESCUELA KIRKLAND

406 S. JUNIPER����������������������������(509) 865-4750

ESCUELA LINCOLN EAST

309 N. ALDER ST.��������������������������(509) 865-4555

ESCUELA LINCOLN WEST

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.

Yakima

ADMINISTRACIÓN


C24 309 N. ALDER ST.��������������������������(509) 865-8240

ESCUELA INTERMEDIA DE TOPPENISH

104 GOLDENDALE������������������������(509) 865-2730

TOPPENISH SENIOR HIGH SCHOOL

141 WARD RD.������������������������������(509) 865-3370

OFICINA DE SERVICIOS ESPECIALES

Yakima

407 S. JUNIPER ST.����������������������(509) 865-4266

WAPATO DISTRITO ESCOLAR # 207

OFICINA 212 W. 3RD. ST.�����������������������������(509) 877-4181

ZILLAH TALLER����������������������������������������(509) 829-6739 INFORMACIÓN��������������������������(509) 454-7155 SUPERINTENDENTE���������������(509) 829-5911 SENIOR HIGH SCHOOL����������(509) 829-5565 �������������������������������������������������������(509) 829-5595

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA

�������������������������������������������������������(509) 829-5280

ESCUELA PRIMERIA���������������(509) 829-5400 ESCUELA INTERMEDIA����������(509) 829-5511

EDUCACIÓN ESPECIAL

212 W. 3RD. ST.�����������������������������(509) 877-4552

MANTENAMIENTO Y TRANSPORTE

1331 S. CAMAS RD.����������������������(509) 877-6081

TALLER

W. 4TH ST.�������������������������������������(509) 877-2585

ESCUELAS STATUS

910 S. S. CAMAS��������������������������(509) 877-2177

ESCUELAS CAMAS

1102 S. CAMAS�����������������������������(509) 877-3134

ESCUELA ADAMS

1101 S. CAMAS�����������������������������(509) 877-4180

ESCUELA INTERMEDIA

505 DOVE LN.�������������������������������(509) 877-2173

EPIC

5420 KONNAWAC PASS RD.��������(509) 877-3151

PACE

311 S. WASCO�������������������������������(509)877-6138

ESCUELA SADDLE MOUNTAIN���������������������������������(509) 932-5963 EDUCACIÓN ESPECIAL���������(509) 932-4804 SENIOR HIGH SCHOOL

1103 S. WASCO����������������������������(509) 877-3138

TALLER����������������������������������������(509) 877-5019 TALLER

1331 S. CAMAS�����������������������������(509) 877-6081

WHITE SWAN SUPERINTENDENTE

551 SIGNAL PEAK RD.������������������(509) 874-2611

ESCUELA WHITE SWAN

551 SIGNAL PEAK RD.������������������(509) 874-2324

ESCUELA INTERMEDIA WHITE SWAN

551 SIGNAL PEAK�������������������������(509) 874-2374

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.


C25

Walla Walla

CIUDAD

PALACIO MUNICIPAL

COLLEGE PLACE AGUA, FACILIDADES DEL DESECHO DE����������������������������(509) 529-1200 BOMBEROS�������������������������������������������������911

OTROS NEGOCIOS�����������������������(509) 529-6506

COLLEGE PLACE, CIUDAD DE

218 SE 4TH ST.������������������������������(509) 529-2971

CORTE MUNICIPAL�����������������(509) 529-1200 PALACIO MUNICIPAL

625 S. COLLEGE AVE.������������������(509) 529-1200

POLICÍA, DEPARTAMENTO DE���������������911

OTROS NEGOCIOS�����������������������(509) 525-7773

UTILIDADES�������������������������������(800) 553-4344

DAYTON BIBLIOTECA

111 S. 3RD ST.������������������������������(509) 382-4131

BOMBEROS�������������������������������(509) 382-4281 CORTE MUNICIPAL

341 E. MAIN ST.�����������������������������(509) 382-4812

DAYTON CHAMBER OF COMMERCE

166 E. MAIN ST.�����������������������������(800) 882-6299

FACILIDADES DEL DESCHO DE AGUA

RT 1 DAYON����������������������������������(509) 382-2936

111 S. 1ST ST.�������������������������������(509) 382-2361

SERVICIO DE AMBULANCIA�(509) 382-2518 SHERIFF, DEPARTAMENTO DEL������������911

OTROS NEGOCIOS�����������������������(509) 382-2518

MILTON-FREEWATER BIBLIOTECA�������������������������������(541) 938-8246 CONSERVACIÓN DE ENERGÍA

�������������������������������������������������������(541) 938-8237

DESARROLLO DE COMUNIDAD

�������������������������������������������������������(541) 938-8236

DIRECTOR FINANCIERO��������(541) 938-8206 ELÉCTRICO��������������������������������(541) 938-8231 GERENTE DE CIUDAD������������(541) 938-8242 JEFE DE BOMBEROS��������������(541) 938-8256 JEFE DE POLICÍA���������������������(541) 938-8259 OFICIAL DE RECURSO HUMANO

�������������������������������������������������������(541) 938-8243

PLANIFICACIÓN�����������������������(541) 938-8234 PALACIO MUNICIPAL

722 S. MAIN / P.O. BOX 6, 97862�(541) 938-5531

REGISTRADOR DE CIUDAD��(541) 938-8233 SUPERINTENDENTE DE TRABAJOS PÚBLICO�������������������������������������(541) 938-8272

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.


C26

PRESCOTT BOMBEROS

EMERGENCIA�������������������������������������������������911

OFICINA DE NEGOCIOS

Walla Walla

108 S. D ST.�����������������������������������(509) 849-2262

PALACIO MUNICIPAL

108 S. D ST.�����������������������������������(509) 849-2262

STARBUCK PALACIO MUNICIPAL��������������(509) 399-2100

WAITSBURG AMBULANCIA DE WAITSBURG

�������������������������������������������������������(509) 382-2518

BOMBEROS

EMERGENCIA�������������������������������������������������911 OTROS NEGOCIOS�����������������������(509) 382-2518

PALACIO MUNICIPAL

147 MAIN ST.���������������������������������(509) 337-6371

SHERIFF, DEPARTAMENTO DE

PERMISOS PARA

EDIFICIOS�������������������������������������(509) 527-4386 DEMOLICIÓN��������������������������������(509) 527-4386 CONSTRUCCIÓN��������������������������(509) 527-4386 CONEXION DE AGUA�������������������(509) 527-4386 ARBOL - QUITAR / PLANTER�������(509) 527-4527 INSPECCIONES (MENSAJE)���������(509) 527-4387 CERCA�������������������������������������������(509) 527-4535 BANQUETA / CONSTRUCCIÓN����(509) 527-4386 AIRE ACONDICIONADO����������������(509) 527-4386

POLICÍA - EMERGENCIA�������������������������911

VEHICULOS ABANDONADOS������(509) 527-1960 ADMINISTRACIÓN������������������������(509) 527-4434 CONTROL DE ANIMALES�������������(509) 527-1960 INVESTIGACIÓN����������������������������(509) 527-4434

SALUD, DEPARTAMENTO DE

OPERADOR�����������������������������������(509) 527-1960 EMERGENCIA�������������������������������������������������911 ADMINISTRACIÓN������������������������(509) 527-1964

UTILIDADES�������������������������������(800) 553-4344 VEHICULOS ABANDONADOS

�������������������������������������������������������(509) 527-1960

CONDADO COLUMBIA

�������������������������������������������������������(509) 527-3265

WALLA WALLA ABOGADO DE LA CIUDAD����(509) 522-2843 AMBULANCIA����������������������������������������������911

OTROS NEGOCIOS�����������������������(509) 527-3744

ANIMALES, CONTROL DE�����(509) 527-1960 AUTORIDAD PARA QUEMAR AL AIRE LIBRE�������������������������������������������(509) 527-3226 BASURA��������������������������������������(509) 527-4479 CAMINOS, INFORMACIÓN����(509) 527-4363

DAYTON AMBULANCIA DEL CONDADO DE COLUMBIA

EMERGENCIA�������������������������������������������������911 OTROS NEGOCIOS�����������������������(509) 382-2518

CARRETERA, DEPARTAMENTO DE

OFICINA DE INGENIEROS 535 CAMERON ST.������������������������(509) 382-2534 TALLER������������������������������������������(509) 382-2652

CONDADO, OFICINISTA DEL

341 E. MAIN ST.�����������������������������(509) 382-4321

CEMENTARIO - MOUNTAIN VIEW

CORTE / DISTRITO

CONCILIO DE LA CIUDAD�����(509) 527-4522

CORTE SUPERIOR, JUEZ DE

2120 S. 2ND����������������������������������(509) 527-4485

DIRECTOR DE LA CIUDAD����(509) 527-4522 RECURSOS HUMANOS����������(509) 527-4475 INSPECTOR DE EDIFICIOS���(509) 527-4380 OFICINISTA DE LA CIUDAD���(509) 527-4424 PALACIO MUNICIPAL

3RD & ROSE / P.O. BOX 478���������(509) 527-3772 NUMERO DE FAX��������������������������(509) 527-3745

PARKES Y RECREACIÓN�������(509) 527-4527 LOCAL IMPROVEMENT DISTRICTS �������������������������������������������������������(509) 527-4340

341 E. MAIN ST.�����������������������������(509) 382-4812 341 E. MAIN�����������������������������������(509) 382-3175

CORTE SUPERIOR, OFICINA DE

341 E. MAIN�����������������������������������(509) 382-4321

SERVICIO DE SALUD PÚBLICA

1012 S. 3RD����������������������������������(509) 382-2181

SALUD AMBIENTAL

1012 S. 3RD.���������������������������������(509) 382-4048

SHERIFF, OFFICINA DEL

EMERGENCIA�������������������������������������������������911 OPERADOR�����������������������������������(509) 382-2518 OTRO NEGOCIOS�������������������������(509) 382-1100

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.


C27 TESORERO

341 E. MAIN�����������������������������������(509) 382-2641

TRUBUNAL JUVENIL

341 E. MAIN�����������������������������������(509) 382-2200

STARBUCK

4705 NW PIONEER PL������������������(541) 276-7824 DIVISIÓN JUVENIL 817 SE 13TH ST., PNDLTN������������(541) 278-5447

EMERGENCIA, SERVICIO DE

4700 NW PIONEER PL, PNDLTN��(541) 966-3700

FISCAL DE DISTRITO

STARBUCK FIRE DISTRICT #1�����(509) 399-2311

SHERIFF

EMERGENCIA�������������������������������������������������911 OPERADORA���������������������������������(509) 382-2311 OTRO NEGOCIO���������������������������(509) 382-1100

UMATILLA MILTON-FREEWATER CAMINOS, DEPARTAMENTO DE (MANTENIMENTO)

COUNTRY RD. MLTN-FRWTR������(541) 938-3443

216 N. SE 4TH ST., PNDLTN���������(541) 278-6270

SERVICIOS HUMANOS

216 SE 4TH, PNDLTN��������������������(541) 278-6282

JUSTICIA DE JOVENES, CENTRO DE

�������������������������������������������������������(800) 578-1056

PALCAIO DE JUSTICIA / OPERADORA

216 N. SE 4TH ST., PNDLTN���������(541) 276-7111

PARQUE (HARRIS PARK)

78689 SOUTH FORK, WALLA WALLA RD. MLTN-FRWTR��������������������������������(541) 983-5330

PERMISOS PARA QUEMAR

LLAME GRATIS��������������������������� (800) 305-BURN

CENTRO DE CORRECCIONES COMUNITARIAS

SALUD, DEPARTAMENTO DE PENDELTON

DEPARTAMENTO DE SALUD

SHERIFF, DEPARTAMENTO DE

OFICINA DEL SHERIFF

TERRENOS DE LA FERIS / FAIRGROUNDS

4705 NW PIONEER PL, PNDLTN��(541) 276-7824 707 E. BROADWAY MLTN-FRWTR��������������������������������(541) 938-5598 MENTAL HEALTH PROGRAM (SALUD MENTAL) 810 S. MAIN MLTN-FRWTR����������(541) 938-5598 EMERGENCIA�������������������������������������������������911 OTROS NEGOCIOS�����������������������(541) 938-6544

OSU EXTENSION UNIVERSITARIA

418 N. MAIN, MLTN-FRWTR���������(541) 938-5597

PALACIO DE JUSTICIA

216 SE 4TH, PNDLTN��������������������(888) 817-4184 OPERADORA���������������������������������(541) 276-7111

PARQUES (HARIS PARK)��������(541) 938-5330 WATERMASTER

MILTON -FREEWATER DISTRICT�(541) 938-6886

200 SE 3RD ST. PNDLTN��������������(541) 278-5432 EMERGENCIA�������������������������������������������������911 PARA REPORTAR UN CRIMEN�����(541) 966-3650 OTROS NEGOCIOS 4700 NW PIONEER PL, PNDLTN��(541) 276-6285

425 W. ORCHARD HERM��������������(541) 567-6121

SALUD MENTAL, PROGRAM DE LA

721 SE 3RD STE. B., PNDLTN������(541) 278-5411 MENTAL HEALTH DAY CENTER (SALUD MENTAL) 431 SE 3RD ST., PNDLTN�������������(541) 278-5429

IMPUESTO DE PROPIEDAD

216 SE ST., PNDLTN���������������������(541) 278-6214

WATERMASTER

DIST 5 - 116 SE DORIAN PNDLTN(541) 278-5456

WEEDS, CONTROL DE

PENDELTON

3920 WESTGATE, PNDLTN�����������(541) 278-5462

4700 NW PIONEER PL, PNDLTN��(541) 966-3632

CARCEL

WALLA WALLA, CONDANDO DE

COMINOS, DEPARTAMENTO DE

WALLA WALLA VALLEY

ROADMASTER 3620 WESTGATE PENDLTN����������(541) 278-5424

INGENIERIA

3920 WESTGATE, PNDLTN�����������(541) 278-5424

TALLER

3620 WESTGATE, PNDLTN�����������(541) 278-5426

CORRECCIONES DE LA CUMUNIDAD, CENTROL DE

CARCEL

300 W. ALDER�������������������������������(509) 527-3271

CORTE / DISTRITO

317 W. ROSE���������������������������������(509) 527-3236

CORTE SUPERIOR (OFICINISTA)

315 W. MAIN ST.����������������������������(509) 527-3221 OFICINA DEL JUEZROBERT ZAGELOW (JUEZ)����������(509) 527-3228

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.

Walla Walla

BOMBEROS


C28 DONALD W. SCHACT (JUEZ)��������(509) 527-3229

EDIFICIOS, INSPECTOR DE

310 W. POPLAR ST.����������������������(509) 527-3285

EMERGENCIA, SERVICIO DE

Walla Walla

310 W. POPLAR����������������������������(509) 525-4490

JUSICIA PARA JOVENES, CENTRO DE

455 W. ROSE���������������������������������(509) 527-3275

ADULTOS Y FAMILIA, DIVISION DE SERVICIOS DE OFICINA DE MLTNFRWTR

309 N. COLUMBIA������������������������(541) 938-6627

ESTAMPILLAS DE COMIDA

309 N. COLUMBIA������������������������(541) 938-6627

AGENTE FISCAL

PASAPORTE, INFORMACIÓN DE

SALEM�������������������������������������������(503) 378-4988 EN OREGON���������������������������������(800) 365-4222

PESCADERIA

CUIDADO DE NINO, DEPARTAMENTO����������������������(800) 556-6616

315 W. MAIN����������������������������������(509) 527-3221 TOUCHET��������������������������������������(509) 394-2917

PUBLIC WORKS / COMINOS, DEPARTAMENTO DE CENTRO DE NOTIFICACION DE NORTHWEST UTILIDADES

EMPLEO, DEPARTAMENTO DE

295 N. COLUMBIA������������������������(541) 938-3371

FRUTA Y LA VERDURA, INSPECCION DE

112 NE 6TH AVE.���������������������������(541) 938-6466

LLAME ANTES DE EXCAVAR��������(800) 553-4344 INGENIERO 990 NAVION LN�����������������������������(509) 527-3241 PRESCOTT (DISTRITO 4) F & RAILROAD PRESCOTT�����������(509) 849-2225 TALLER 1401 DELL AVE.����������������������������(509) 527-3239 TOUCHET (DISTRITO 3) 4TH & WALNUT TOUCHET�����������(509) 349-2371 WAITSBURG (DISTRITO 2) GARDEN ST. WAITSBURG������������(509) 337-6761 WALLA WALLA (DISTRITO 1) 1002 NAVION LN���������������������������(509) 527-3240

GUARDA NACIONAL

QUEMADURAS, NUMERO PARA

TRANSPORTE, DEPARTAMENTO DE

�������������������������������������������������������(509) 527-3226

RECYCLING HOTLINE������������(509) 527-3282 SALUD, DEPARTAMENTO DE

310 W. POPLAR����������������������������(509) 527-3290 SALUD MENTAL (INFORMACIÓN)����������������������������(509) 527-3278

SHERIFF, OFICINA DEL

OPERADORA���������������������������������(509) 527-3265 OTROS NEGOCIOS�����������������������(509) 527-3268

TERRENOS DE LA FERIA / FAIRGROUNDS�������������������������(509) 527-3247 TESORERO

315 W. MAIN����������������������������������(509) 527-3212

149 S. MAIN����������������������������������(541) 938-7513

MILITAR, DEPARTAMENTO DE

149 S. MAIN����������������������������������(541) 938-7513

NIÑOS Y FAMILIAS, SERVICIO PARA

700 SE EMIGRANT AVE. STE. 200, PNDLTN �������������������������������������������������������(800) 547-3897

SILICULTURA, DEPARTAMENTO DE

1055 AIRPORT ROAD, PNDLTN����(541) 276-3491

TRANSPORTE, DEPARTAMENTO DE

295 N. COLUMBIA������������������������(541) 938-3100 INFORMACIÓN������������������������������(541) 986-4000 AERONAUTICA 3040 25TH SW., SALEM����������������(503) 378-4880 MOTOR CARRIER TRANSPORTATION BRANCH PERMISOS 550 CAPITAL NW, SALEM�������������(503) 378-6699 NUMERO DE FAX��������������������������(503) 378-6880 OFICINA (DISTRITO) 1327 SE 3RD ST., PNDLTN�����������(541) 276-1241 OFICINA (REGION) 3012 ISLAND AVE LA GRAND������(503) 963-3177 OFICINA DE MANTENIMIENTO 116 SE 12TH ST., PNDLTN������������(541) 276-8081 INFORMACIÓN DE LA CONDUCION DEL CAMINO EN OREGON������������������(800) 977-6368

INIDAD DE RESUESTA PARA CRISIS�����������������������������(509) 522-4278

WASHINGTON

VEHICULOS, REGISTRACIONES DE������������(509) 527-3209

DAYTON

ESTADO

906 COLUMBIA ST. SW OLYMPIA(800) 237-1233

OREGON MILTON-FREEWATER

CENTRO DE ASSISTENCIA PARA NEGOCIOS EDIFICIO FEDERAL

202 SOUTH 2ND ST. DAYTON������(509) 382-4773

FOREST FIRE REPORT LINE�(800) 562-6010 \

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.


C29 LEWIS AND CLARK TRAIL STATE PARK

36149 HWY 12 DAYTON���������������(509) 337-6457

TRANSPORTE, DEPARTAMENTO DE OFICINA DE MANTENIMIENTO

529 W. MAIN ST. DAYTON������������(509) 382-2440

FOREST FIRE REPORT LINE�(800) 562-6010

WALLA WALLA VALLEY ARMY NATIONAL GUARD (ARMADA)

113 S. COLVILLE���������������������������(509) 527-4484

ASISTENCIA PARA NEGOCIOS, CENTRO DE

906 COLUMBIA ST. SW OLYMPIA(800) 237-1233

ASUNTOS HISPANOS, COMISION ESTATAL DE

1210 EASTSIDE ST., OLYMPIA�����(360) 753-3159

BASIC HEALTH��������������������������(800) 826-2444 CORRECCIONES, DEPARTAMENTO DE

1313 N. 13TH AVE., WALLA WALLA������������������������������(509) 525-3610

CORRECCIONES DE LA COMUNIDAD, OFICINA DE

401 W. MAIN STE. C. WALLA WALLA������������������������������(509) 527-4449

DERECHOS CIVILES, OFICINA DE

220 16TH AVE. MS RX-11 SEATTLE����������������������������������������(206) 553-7483

DESEMPLEO, DEPARTAMENTO DEL SEGUROS�����������������������������������(800) 360-2271 ECOLOGIA, DEPARTAMENTO

OFICINA LOCAL����������������������������(509) 527-4546

EMPLEO, SERVICIOS DE

WORKSOURCE WALLA WALLA 1530 STEVENS P.O. BOX DRAWER H WALLA WALLA������������������������������(509) 527-4393 DIAL A JOB������������������������������������(509) 527-1835 WORKFIRST����������������������������������(509) 522-4329

IMPUESTOS FEDERALES, SERVICIO DE (IRS)�������������������(800) 829-1040 INFORMACIÓN��������������������������(800) 321-2808 LABOR E INDUSTRIAS, DEPARTAMENTO DE

1815 PTLD AVE., WALLA WALLA�(509) 527-4437

LICENCIAS PARA MANEJAR

145 JADE WALLA WALLA�������������(509) 527-4358

LOTERIA�������������������������������������(800) 545-7510

NEGOCIOS MINORITARIOS Y VIDA SALVAJE Y PEZCA, DEPARTAMENTO DE

�������������������������������������������������������(800) 477-6224

OMBUDSMAN FAMILY AND CHILDRENS (FAMILIAR)���������������������������������(800) 571-7321 OMBUDSMAN, OFICINA DE��(800) 368-2559 PARA MUJERES, OFICINA PARA

406 S. WATER FK-11, OLYMPIA���(360) 753-9693

RECLAMOS SENEMALES, INFORMACIÓN PARA��������������(800) 318-1664 SALUD, DEPARTAMENTO DE

INFORMACIÓN������������������������������(360) 236-4501 CERTIFICADOS PARA NACIMIENTOS, MATRIMONIO, MUERTES, DIVORCIOS����������������(360) 236-4300 SALUD DE LA COMUNIDAD Y FAMILIA��������������������������������������(360) 236-3703 DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE SALUD�������������������������������������(360) 236-4010 SIDA�����������������������������������������������(800) 272-2437 ENFERMEDADES SEXUALMENTE TRANSMISIBLES���������������������������(360) 236-3460 PROGRAMA DE WIC���������������������(360) 236-3688 PROGRAMMA PARA LA TUBERCULOSIS����������������������(360) 236-3443 COMISION DE DERECHOS HUMANOS������������������������������������(800) 622-2755 INMUNIZACIONES������������������������(360) 236-3595 SERVICIOS������������������������������������(360) 705-6652

SALUD Y SERVICIO SOCIAL, DEPARTAMENTO DE

INFORMACIÓN������������������������������ (360) 902 8400 ADOPCIÓN������������������������������������(509) 527-4370 ABUSO������������������������������������������(800) 562-6087

SERVICIOS DE PROTECCIÓN

PARA ADULTO�������������������������������(877) 389-3031 ABUSO DE SUBSTANCIAS�����������(877) 301-4557 ACOHOL Y DROGAS��������������������(800) 562-1240 SERVICIOS PARA NIÑOS Y FAMILIA 206 W. POPLAR, WALLA WALLA INFORMACIÓN������������������������������(509) 524-4900 LICENSIAS / CUIDADO DE NIÑOS��������������������������������������(509) 737-2800 SERVICIOS DE PROTECCIÓN PARA NIÑOS���������������������������������(509) 524-4902 CHILD SUPPORT ENFORCEMENT 500 N. MORAIN STE. 2210 KENN.��������������������������������������������(509) 374-2000 FUERA DE LA ÁREA����������������������(800) 345-9981 OFICINA DE SERVICIOS COMUNITARIAS (CSO) 416 E. MAIN, WALLA WALLA INFORMACIÓN������������������������������ (509) 529 0406 VIOLENCIA DOMESTICA��������������(800) 562-6025 SALUD MENTAL����������������������������(888) 713-6010

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.

Walla Walla

WAITSBURG

MAESTROS Y PADRES, ASOCIACIÓN DE ESTADO DE WASHINGTON���(800) 562-3804


Walla Walla

C30 HOSPITAL PSYQUIATRICO DEL ESTE DE WASHINGTON MEDICAL LAKE, SPOKANE SPOKANE COUNTY INFORMACIÓN������������������������������(509) 299-3121 ASISTENCIA MÉDICA INFORMACIÓN������������������������������(800) 562-3022

106 S. D ST.�����������������������������������(509) 849-2257

SEGURO SOCIAL, ADMINISTRACIÓN DEL

CORREO POSTAL - OFICINA DE STARBUCK���������������������������������(509) 399-2224

1331 N. GRANDRIDGE BLVD. SUITE 101 KENNEWICK���������������������������������(800) 722-1213

TRANSPORTE, DEPARTAMENTO DE

INFORMACIÓN������������������������������(800) 695-7623

TRI-CITY DISTRICT TAX OFFICE

815 N. KELLOG #B. KENN������������(509) 734-5880

FEDERAL

OFICINAS GUBERNAMENTALES DE E.U.A

SERVICIO DE IMPUESTOS FEDERALES / IRS

INFORMACIÓN������������������������������(800) 829-1040

STARBUCK

EMERGENCIA, DEPARTAMENTO DE BONNEVILLE POWER FRANKLIN SUBSTATION HEADQUATERS

22 PASCO-KAHLOTUS RD. PASCO �������������������������������������������������������(509) 547-7542

SERVICIO DE IMPUESTOS FEDERLES

INFORMACIÓN������������������������������(800) 829-1040

WAITSBURG CORREO POSTAL - OFICINA DE WAITSBURG

224 MAIN ST.���������������������������������(509) 337-6781

SERVICIO DE IMPUESTOS FEDERALES

DAYTON

INFORMACIÓN������������������������������(800) 829-4010

AGRICULTURA, DEPARTAMENTO DE FEDERAL BUILDING

202 S. 2ND ST.������������������������������(509) 382-2421

BURO FEDERAL DE INVESTIGACIÓN / FBI

825 JADWIN AVE., RICHLAND�����(509) 946-9311

CORRERO POSTAL - DAYTON POST OFFICE

202 S. 2ND ST.������������������������������(509) 382-4431

IMPUESTOS FEDERALES, SERVICIO DE

INFORMACIÓN������������������������������(800) 829-1040 PARA UN PROBLEMA�������������������(800) 829-1040

NUMERO DE EMERGENCIA EN SEATTLE�������������������������������(206) 622-0460 MILTON-FREEWATER AGRICULTURA, DEPARTAMENTO DE INSPECCIÓN DE FRUITA Y LA VERDURA

111 S. MAIN, MLTN-FRWTR���������(541) 938-3251

BONNEVILLE POWER ADMINISTRATION FREEWATER SUBSTATION

COBB RD. MLTN-FRWTR�������������(541) 938-5911 MILTON SUBSTATION HIGHWAY 11 MLTN-FRWTR���������(541) 938-5821

BURO FEDERAL DE INVESTIGACIÓN / FBI

116 S. MAIN ST. PNDLTN��������������(541) 276-1433

CORREO POSTAL - MILTON-FREEWATER

109 W. BROADWAY AVE.��������������(800) 275-8777

PRESCOTT CORREO POSTAL

WALLA WALLA VALLEY AGRICULTURA, DEPARTAMENTO DE

1501 BUSINESS 1 CIR, STE 101 W.W.��������������������������������(509) 522-6347

AVIACION, ADMINISTRACION FEDERAL DE������������������������������(425) 227-1389 BURO FEDERAL DE INVESTIGACIÓN / FBI

825 JADWIN AVE. RICHLAND������(509) 946-9311

COOPERACIÓN DE INGENIEROS DISTRITO DE WALLA WALLA

INFORMACIÓN������������������������������(509) 527-7424

CORREO POSTAL

500 S. COLLEGE AVE. COLL PL���(800) 275-8777 128 N. 2ND AVE. W.W.������������������(800) 275-8777

FUERZA AEREA, DEPARTAMENTO DE LA (AIR FORCE) - OFICINA

1631 W. ROSE ST. STE. C303A W.W.��������������������������(509) 522-0661

FUERZA ARMADA, DEPARTAMENTO DE (ARMY)

1931 W. ROSE ST. W.W.����������������(509) 525-2160

INMIGRACIÓN, DEPARTAMENTO DE

920 W. RIVERSIDE AVE. SPOKANE��������������������������������������(509) 353-2129 La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.

NUMERO DE EMERGENCIA EN SEATTLE�������������������������������(800) 424-4372

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.


C31 SEGURO SOCIAL, ADMINISTRACIÓN DEL�����������������������������������������������(800) 772-1213 WHITMAN MISSION NATIONAL HISTORICAL SITE

ESCUELAS COLEGIOS BLUE MOUNTAIN COMM COLLEGE

PENDELTON 2411 NW CARDEN PNDLTN���������(541) 276-1260 MILTON-FREEWATER 311 N. COLUMBIA AVE.����������������(541) 938-7176

COLLEGE CHURCH OF SEVENTH-DAY ADVENTISTS

PRESCHOOL

614 S. 2ND ST.������������������������������(509) 382-4563

DIXIE Y MILTON-FREEWATER MCLOUGHLIN HIGH SCHOOL

120 S. MAIN MLTN-FRWTR����������(541) 938-5591

CENTRAL MIDDLE SCHOOL

306 SW 2ND MLTN-FRWTR����������(541) 938-5504

FERNDALE ELEMENTARY SCHOOL

53445 FERNDALE RD. MLTN-FRWTR��������������������������������(541) 938-5412

FREEWATER ELEMENTARY SCHOOL

17 NW 8TH AVE. MLTN-FRWTR���(541) 938-6611

GROVE ELEMENTARY SCHOOL

129 SE 15TH AVE. MLTN-FRWTR�(541) 938-3233

SUPERITENDENTE

138 S. MAIN MLTN-FRWTR����������(541) 938-3551

SW 4TH & SW BADE COLLEGE PL���������������������������������(509) 527-2800

PRESCOTT

HIGH SCHOOL PARA ADULTOS / GED / ESL / JOBS���������������������������������(541) 938-4494

OFICINA

WALLA-WALLA COMMUNITY COLLEGE

HIGH SCHOOL��������������������������(509) 849-2215

500 TAUSICK WY. W.W.����������������(509) 522-2500

WALLA WALLA COLLEGE

204 S. COLLEGE AVE.. COLL PL.�(509) 527-2615

WHITMAN COLLEGE

345 BOYER W.W.��������������������������(509) 527-5111

COLLEGE PLACE DAVIS SCHOOL

31 SE ASH ST. COLL PL.��������������(509) 525-5110

JOHN SAGER SCHOOL

1755 S. COLLEGE AVE. COLL PL.(509) 525-5300

MEADOW BROOK INTERMEDIATEE SCHOOL

1755 COLLEGE AVE. COLL PL.����(509) 522-3265

SUPERITENDENTE

31 SE ASH ST. COLL PL.��������������(509) 525-8572

DAYTON ADMINISTRACIÓN, OFICINA DE LA

207 S. A ST.�����������������������������������(509) 849-2217

SUPERITENDENTE������������������(509) 849-2216 ROGERS CLARA ELEMENTARY SCHOOL

430 SW BADE AVE. COLL PL.������(509) 529-1850

STARBUCK ESCUELA PÚBLICA

717 TUCANNON����������������������������(509) 399-2381

TOUCHET ESCUELA PÚBLICA�����������������(509) 349-2352

WAITSBURG ELEMENTARY SCHOOL

184 ACADEMY ST.������������������������(509) 337-6461

HIGH SCHOOL

421 COPPEL RD.���������������������������(509) 337-6351

SUPERITENDENTE

609 S. 2ND ST.������������������������������(509) 382-2543

PRESTON HALL����������������������������(509) 337-6301

K-5 ELEMENTARY��������������������(509) 382-2507

WALLA WALLA

MIDDLE SCHOOL

609 S. 2ND������������������������������������(509) 382-2522

HIGH SCHOOL

OFICINA DEL ADMINISTRACIÓN

364 S. PARK ST.����������������������������(509) 527-3027 La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.

Walla Walla

PARQUE HISTORICO RT 2 BOX 247 W.W. ADMINISTRACIÓN������������������������(509) 522-6360 INFORMACIÓN PARA TURISTAS��(509) 522-6357 MANTENIMIENTO�������������������������(509) 522-6359

614 S. 3RD ST.������������������������������(509) 382-4775


C32 HIGH SCHOOL��������������������������(509) 527-3020 GARRISON MIDDLE SCHOOL���������������������(509) 527-3043 PIONEER MIDDLE SCHOOL��(509) 527-3053

Walla Walla

ESCUELAS PRMERIAS BERNEY SCHOOL

1718 PLEASENT ST.����������������������(509) 527-3060

BLUE RIDGE SCHOOL

1150 W. CHESTNUT ST.����������������(509) 527-3066

EDISON SCHOOL

1215 E. ALDER ST.������������������������(509) 527-3072

GREEN PARK SCHOOL

1105 ISAACS AVE.������������������������(509) 527-3077

PAINE CAMPUS

421 S. 4TH�������������������������������������(509) 527-3083

PROSPECT POINT

55 RESER RD.�������������������������������(509) 527-3093

SHARPSTEIN SCHOOL�����������(509) 527-3099 PRESCHOOL / HEADSTART / ECEAP

�������������������������������������������������������(509) 527-3066

La Área “509” es para Tri-Cities, Yakima y Walla Walla solamente.


C41

NUEVOS CODIGOS LADA PARA MEXICO

Para llamar desde USA marque: 011-52+Lada + Número de Telefónico

LADA CIUDAD

LADA

San Miguel de Aliende, Gto�����������������������������415

Chihuahua, Chih����������������������������������������������614

Ciudad Lázaro Cárdenas•753

Puerto Vallarta, Jal�������������������������������������������322

Manzanillo, Col������������������������������������������������314

Aguascalientes, Ags����������������������������������������449

Singuiluca, Hgo�����������������������������������������������775

Guaymas, Son�������������������������������������������������622

Ciudad Mante, Tampas�����������������������������������831

Querétaro, Qtro������������������������������������������������442

Matamoros, Tamps������������������������������������������868

Apizaco, Tlax���������������������������������������������������241

Tampico, Tamps�����������������������������������������������833

Hermosillo, Son�����������������������������������������������622

Ciudad Obregón Son���������������������������������������644

Revnosa, Tamps•899

Mayanalán, Gro�����������������������������������������������733

Atlixco, Pue������������������������������������������������������244

Tapachula, Chis�����������������������������������������������962

Irapuato, Gt������������������������������������������������������462

Ciudad Valles, S.L.P.����������������������������������������481

Sabinas, Coah�������������������������������������������������861

Mazatlán, Sin���������������������������������������������������669

Campeche, Camp•981

Tehuacán, Pue�������������������������������������������������238

Ixtepec, Oax����������������������������������������������������971

Ciudad Victoria, Tamps������������������������������������834

Sahuayo, Mich�������������������������������������������������353

Mérida, Yuc������������������������������������������������������999

Cancun, Q. Roo•998

Tepatitián, Jal���������������������������������������������������378

Jalapa, Ver•228

Coatzacoalcos, Ver������������������������������������������921

Salamanca, Gto�����������������������������������������������464

Mexicali, B.C.��������������������������������������������������686

Celaya, Gto•461

Tepeji del Rio, Hgo�������������������������������������������733

Jiménez, Coah�������������������������������������������������878

Ciudad Del, Chih���������������������������������������������639

Saltillo, Coah���������������������������������������������������844

Monclova, Coah����������������������������������������������866

Ciudad Cuauhtémoc, Chih•625

Tepic, Nay��������������������������������������������������������311 Ciudad Guzmán, Jal����������������������������������������341

San José Del Cabo, B.C.S.�����������������������������624

Monterrey, N.L. y Zonas Conurbada�����������������81

Ciudad de México, DF y Zonas Conurbadas����55

Texacoco, Méx������������������������������������������������595

Lapiedad, Mich������������������������������������������������352

Ciudad Juárez, Chih����������������������������������������656

San Luis Potosí, S.L.P.�������������������������������������444

Morelia, Mich���������������������������������������������������443

Ciudad Del Carmen, Camp�����������������������������938

Tijuana, B.C.����������������������������������������������������664

Largos de Moreno, Jal�������������������������������������474

Ciudad Lázaro Cárdenas���������������������������������753

San Luis Rio Colorado, Son����������������������������653

Moreleón, Gto��������������������������������������������������445

Ciudad Delicias, Chih��������������������������������������639

Tlaxcala, Tlax���������������������������������������������������246

León, Gt�����������������������������������������������������������477

Ciudad Mante, Tampas�����������������������������������831

San Marcos Nepantla, Méx�����������������������������594

Navijoa, Son����������������������������������������������������642

Ciudad Guzman, Jal����������������������������������������341

Toluca, Méx�����������������������������������������������������722

Lerma, Méx������������������������������������������������������728

Ciudad Obregón Son���������������������������������������644

San Martin Texmelucan, Pue���������������������������248

Nogales, Son���������������������������������������������������631

Ciudad Juárez, Chic����������������������������������������656

Terreón, Coah��������������������������������������������������871

Los Mochis, Sin�����������������������������������������������668

Ciudad Valles, S.L.P.���������������������������������������481

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

La paz, B.C.S.��������������������������������������������������612

Yakima

Acapulco, Gro��������������������������������������������������744

Tri-Cities

CIUDAD


C42

CIUDAD

LADA

Nuevo Laredo, Tamps��������������������������������������867 Tuxpan, Ver������������������������������������������������������783

Tri-Cities

Ciudad Victoria, Tamps������������������������������������834 Oxarca, Oax�����������������������������������������������������951 Tuxtla Gutierrez, Chis��������������������������������������961 Coatzacoalcos, Ver������������������������������������������921 Ocotlán, Jal������������������������������������������������������392 Uruapan, Mich�������������������������������������������������452 Colima, Col������������������������������������������������������312 Orizava, Ver�����������������������������������������������������272 Veracruz, Ver����������������������������������������������������229 Córdova, Ver����������������������������������������������������271 Pachuca, Hgo��������������������������������������������������771 Villahermosa, Tab���������������������������������������������993 Cuaulta������������������������������������������������������������735 Parral, Chih������������������������������������������������������627 Zacatecas, Zac������������������������������������������������492

Yakima

Cuernavaca, Mor���������������������������������������������777 Polotitlán, Méx�������������������������������������������������427 Zacatepec, Mor�����������������������������������������������734 Culiacán, Sin����������������������������������������������������667 Poza Rica, Ver�������������������������������������������������782 Zamora, Mich��������������������������������������������������351 Chetumal, Chih������������������������������������������������983 Puebla, Pue�����������������������������������������������������222

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

Zihuatanejo, Gro����������������������������������������������755

NÚMERO DE TELEFÓNO DE CONSULADOS MEXICANOS EN ESTADOS UNIDOS Y CANADA

Alburquerque, NM�������������������������(505) 274-2147 El Paso, TX������������������������������������(915) 544-9299 Oxnard, Ca������������������������������������(805) 483-4684 Atlanta, GA������������������������������������(404) 266-1908 Fresno, CA�������������������������������������(599) 233-9770 Philadelphia, PA�����������������������������(215) 922-3834 Austin, TX��������������������������������������(512) 478-2866 Houston, TX�����������������������������������(713) 271-6800 Phoenix, AZ�����������������������������������(602) 249-2363 Boston, MA������������������������������������(617) 426-4942

Laredo, TX�������������������������������������(956) 723-6369 Portland, OR����������������������������������(503) 274-1442 Brownsville, TX������������������������������(956) 542-2015 Los Angeles, CA����������������������������(213) 351-6825 Sacramento, CA����������������������������(916) 441-3287 Calexico, CA����������������������������������(760) 357-4132 Mc Allen, TX�����������������������������������(956) 686-0243 Salt Lake City, UT��������������������������(801) 521-8502 Chicago, IL������������������������������������(312) 855-0066 Miami, FL���������������������������������������(305) 716-4977 San Antonio, TX�����������������������������(210) 227-9145 Corpus Christi, TX�������������������������(361) 882-3375 Midland, TX������������������������������������(915) 687-2334 San Bernardino, CA�����������������������(909) 889-9836 Dallas, TX���������������������������������������(214) 630-7341 Montreal, P.Q. Que������������������������(514) 288-2502 San Francisco, CA�������������������������(415) 782-9596 Del Rio, TX�������������������������������������(830) 775-2352 Nogales, AZ�����������������������������������(520) 287-2521 San Jose, CA���������������������������������(408) 294-3414 Denver, CO������������������������������������(303) 331-1110 Nueva Orleans, LA�������������������������(504) 522-3596 San Luis, MO���������������������������������(314) 436-3065 Detroit, MI��������������������������������������(313) 567-7709 Nueva York, NY�����������������������������(212) 217-6433 Santa Ana, CA�������������������������������(714) 835-3749 Douglas, AZ�����������������������������������(520) 364-3107 Orando, FL�������������������������������������(407) 422-0514 Seattle, WA������������������������������������(206) 448-8435 Eagle Pass, TX�������������������������������(830) 773-9255 Ottawa, Ont�����������������������������������(613) 233-8988 Toronto, Ont�����������������������������������(416) 368-2875


C43

AYUDA ECONÓMICO PARA ESTUDIANTES

A continuación le ofrecemos información sobre lo que el Departamento ofrece tanto para estudiantes universitarios como para aquellos de niveles primario y secundario. También le ofrece una lista de sitios en la Red que tal vez puedan ofrecerle la información que necesita. En ningún momento el Departamento patrocina estos sitios web, sino sólo se losofrece con la esperanza de que le sea de utilidad la información.

Tri-Cities

El Departamento de Educación de los Estados Unidos ofrece ayuda económica para estudiantes bajo criterios especiales. Por ejemplo, el Departamento de Educación de los Estados Unidos ofrece ayuda económica federal a ciudadanos norteamericanos o ciudadanos residentes que cursan estudios universitarios por un diploma o título. También bajo un programa piloto ofrece becas para estudiantes de niveles K a 12 si residen en el Distrito de Columbia.

AYUDA FEDERAL PARA ESTUDIANTES

La ayuda federal para estudiantes consiste en asistencia económica para alumnos matriculados en una institución post-secundaria que participian en programas federales de ayuda financiera. Hay très categorías de ayuda federal para estudiantes: * Becas (Pell Grant) son ayuda que no se tiene que reembolsar. * Préstamos: Los préstamos son dinero prestado que se debe reembolsar con intrés. * Trabajo-Estudio: Este tipo de ayuda consiste en dinero que el estudiante gana trabajando mientras está matriculado en una institución post-secundaria, a fin de ayudar a pagar sus gastos educativos.

AYUDA PARA ESTUDIANTES QUE NE ES FEDERAL Hay becas que no son federales, que usted puede aprovechar desde el principio hasta el fin de sus estudios post-secundarios.

Yakima

Para obtener más información sobre ayuda federal para estudiantes, pulse aquí o llame al 1-800-4FED-AID (1-800-433-3243).

A continuación le ofrecemos una lista de sitios en la Red que, aunque independientes del Departmento de Educación de los Estados Unidos, tal vez puedan ofrecerle información adicional y/o especifica para estudiantes latino. En ningún momento el Departamento patrocina estos sitios web, sino sólo se los ofrece con la esperanza de que le sea de utilidad la información.

Hispanic College Fund, Inc.

1717 Pennsylvania Avenue NW, Suite 460, Washington, DC 20006 1-800-644-4223 / 1-202-296-5400 www.hispanicfund.org

Hispanic Scholarship Directory Web Site: www.scholarshipsforhispanics.org

Hispanic Scholarship Fund / Fondo Hispano de Becas General Scholarship Program

Hispanic Schoarship Fund One Sansome St., Suite 1000, San Francisco, CA 94104 877-473-4636 www.HSF.net

Federal Student Aid - FAFSA 1-800-4-FED-AID www.fafsa.ed.gov

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

ORGANIZACIONES COMUNITARIAS


C44

Tri-Cities

SE HA PREGUNTADO: COMO ESTA Nombres algunas de las organizaciones de ayuda comunitaria que se encuentran el el área y prestan sus servicios sin ánimo de lucro.

SERVICIOS PARA ABUSO DE SUBSTANCIAS

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

Yakima

ALCOHOLICS ANONYMOUS 411 W. CLARK ST., PASCO, WA 99301 WWW.ALCOHOLICKS-ANONYMOUS.ORG (509) 543-9924

KENNEWICK, WA 99336 (509) 735-0315

ALCOHOL AA ABUSE AAAA YAKIMA, WA 98901 (800) 258-7780 (SIN COSTO)

HOME CARE SERVICES OF WALLA WALLA 2330 EASTGATE ST. SUITE 140 WALLA WALLA, WA 99362 (509) 529-3541

A COCAINE AA ABUSE AAAA YAKIMA, WA 98901 (800) 313-8185 (SIN COSTO)

SERVICIOS PARA JÓVENES Y NIÑOS

HELPLINE 16 S. COLVILLE ST. WALLA WALLA, WA 99362 (509) 529-3377

BOYS & GIRLS CLUB BENTON & FRANKLIN 801 N. 18TH AVE, PASCO, WA 99301 (509) 543-9980

LA CLINICA SELF-HELPING HOUSING 2508 E. ADELIA ST., PASCO, WA 99301 (509) 542-2248

YWCA ICE CHALET 105 E. BIRCH, WALLA WALLA, WA 99362 (509) 525-2527

CENTROS DE SALUD

YWCA AFTER SCHOOL ADVENTURES CLUB 213 S. FIRST AVE., WALLA WALLA, WA 99362 (509) 525-2570

LOURDES OCCUPATIONAL HEALTH CENTER 9915 SANDIFUR PARKWAY, PASCO, WA 99301 (509) 546-2222 AMERICA RED CROSS BENTON & FRANKLIN 7202 W. DESCHUTES AVE., KENNEWICK, WA 99336 WWW.REDCROSS.ORG (509) 783-0997

SERVICIOS PARA ANCIANOS AGE AND LOGE TERM CARE 3311 W. CLEARWATER AVE., STE. D100

OTROS SERVICIOS CATHOLIC CHARITIES OF WALLA WALLA 404 W. POPLAR ST., WALLA WALLA, WA 99362 (509) 525-0572 * CONSEJO * AYUDA EN EL HOGAR PARA LOS ANCIANOS * SERVICIO DE PAÑALES Y CANASTILLAS * SERVICIOS PARA INMIGRANTES * SERVICIOS SOCIALES DE HOGAR


C45

LA RELACIÓN CON MI PAREJA? ES QUE MI PAREJA:

Yakima

Si usted contesto “Si” a tan solo una pregunta, pude estar en una relación abusiva. Llame gratis a nuestra línea de teléfono confidencial.

Tri-Cities

* Me averguenza con sus insultos y humillaciones? * Me causa miedo con su mirada o forma de actuar? * Controla lo que hago, con quién hablo, a quién veo o a donde voy? * No me permite que habla o viste a amigos o parientes? * Me quite mi dinero, hace que le pida dinero o se niega a darme dinero? * Toma todas las decisiones? * Me dice que soy mala o mal padre y me amenaza con quitarme a mis hijos? * Niega que hay abuso o dice que yo tengo la culpa de todo? * Destruye mis pertenencias? * Me intimida con pistolas, cuchillos o otras armas? * Me empuja, me da cachetadas, o me golpéa? * Me forza a retirar cargos criminales? * Me amenaza con lastimar o matar a mis animales domésticos? * Me amenaza con suicidarse si lo/la abandono? * Me amenaza con matarme?

(509) 529-9922 CENTRO DE RECURSOS PARA VIOLENCIA DOMESTICA Y ABUSO SEXUAL

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

YWCA 213 SOUTH FIRST STREET WALLA WALLA, WA 99362


C46

Tri-Cities

VISITE NUESTRAS IGLESIAS LOCALES SAINT PATRICK CATHOLIC PARISH 1320 W. HENRY PASCO, WA 99301 (509) 547-8841 HOLY SPIRIT CATHOLIC CHURCH 7409 W. CLEARWATER AVE. KENNEWICK, WA 99336 (509) 735-8558

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

Yakima

HOLY TRINITY OLD CATHOLIC & MINISTRIES KENNEWICK, WA 99336 (509) 736-0625

ST. JOSEPH MISSION AT THE AHTANUM 17740 AHTANUM RD. YAKIMA, WA 98903 (509) 966-0865 ST. JOSEPH’S CATHOLIC CHURCH 212 N. 4TH ST. YAKIMA, WA 98901 (509) 248-1911 ST. PAUL CATHEDRAL 15 S. 12TH AVE. (509) 453-7497

ST. JOSEPH’S CATHOLIC CHURCH 520 S. GARFIELD ST. KENNEWICK, WA 99336 (509) 586-3820

THE HAVEN 810 S. 16TH AVE. YAKIMA, WA 98901 (509) 249-6238

CHRIST THE KING - CATHOLIC CHURCH 1111 STEVENS DR. RICHLAND, WA 99354 (509) 946-1675 WWW.CKPARISH.ORG

OTRAS IGLESIAS QUE NO SON CATÓLICAS

CATHOLIC DIOCESE OF YAKIMA 5301 TIETON DR., STE. A YAKIMA, WA 98908 (509) 965-7117 WWW.YAKIMADIOCESE.ORG CENTRAL WASHINGTON CATHOLIC FOUNDATION 5301 TIETON DR. , STE. A YAKIMA, WA 98908 (509) 972-3732 HOLY FAMILY CHURCH - YOUTH MINISTRY YAKIMA, WA 98901 (509) 965-3471 HOLY REDEEMER CHURCH 1609 LANDON AVE. YAKIMA, WA 98902 (509) 248-2241 PARISH - HOLY CHURCH 5315 TIETON DR. YAKIMA, WA 98908 (509) 966-0830 WWW.HOLYFAMILYYAKIMA.ORG

EL TABERNACULO DE DIOS 602 S. WASHINGTON ST. KENNEWICK, WA 99336 (509) 308-8001 WORD OF FAITH CENTER 1350 S. RAINIER ST. KENNEWICK, WA 99336 (509) 582-5608 WWW.WOFC.ORG RIVERVIEW BAPTIST CHURCH 4921 W. WERNETT RD. PASCO, WA 99301 (509) 547-2021 CHURCH OF JESUS CHRIST OF LATERDAY SAINTS: KENNEWICK STAKE CENTER 95 GAGE BLVD. RICHLAND, WA 99352 (509) 628-8332 - SENINARY - KAMIAKIN (509) 627-0802


C47

BIBLIOTECAS PÚBLICAS

Si algúna vez necesita realizar una consulta, investigar un tema en particular o tan solo recrearse con la lectura de un buen libro.

SU TARJETA BIBLIOTECA ES GRATUITA

Cualquier persona que desea sacar materiales de la biblioteca puede obtener una tarjeta gratuitamente. Deben solicitar una tarjeta de la biblioteca en persona e individualmente, permitiéndose solo una tarjeta por persona. Présente un documento de identidad que demuestre que es residente del área y un recibo de utilidad.

Tri-Cities

Usted debe ir a una de las Bibliotecas Públicas en su área.

¿CUÁNTO TIEMPO LOS PUDEO TENER?

Los vídeos y DVDs por siete (7) días y los otros materiales en la biblioteca por 28 días máximo.

¿Y SI NECESITO MAS TIEMPO?

Solo los libros, pueden ser renovados varias veces. Las revistas, DVDs y la música en CDs son de alta demanda y no son renovables.

KENNEWICK BRANCH 1620 S. UNION ST. KENNEWICK, WA. 99336 (509) 783-7878 RICHLAND PUBLIC LIBRARY 955 NORTHGATE DR. RICHLAND, WA. 99352 (509) 942-7454

BASIN CITY BRANCH 810 HORN DR. BENTON CITY, WA. 99320 (509) 588-6471 WALLA WALLA PUBLIC LIBRARY 238 E. ALDER ST. WALLA WALLA, WA. 99362 (509) 527-4550 YAKIMA VALLEY REGIONAL LIBRARY 102 N. 3RD. ST. YAKIMA, WA 98944 (509)452-8541

SUMMITVIEW YAKIMA LIBRARY 5709 SUMMITVIEW YAKIMA, WA. 98908 (509) 966-7070 TIETON LIBRARY 418 MAPLE YAKIMA, WA. 98947 (509) 673-2621 TOPPENISH LIBRARY 1 S. ELM TOPPENISH, WA. 98948 (509) 865-3600 UNION GAP LIBRARY 3104 S. 1ST. ST. UNION GAP, WA. 98903 (509) 452-4252 WAPATO LIBRARY 119 E. 3RD. ST. WAPATO, WA. 98951 (509) 877-2882

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

WEST RICHLAND BRANCH 3803 W. VAN GIESEN ST. WEST RICHLAND WA. 99353 (509) 967-3191

HERMISTON PUBLIC LIBRARY 235 E. GLADYS AVE. HERMISTON, OR. 97838 (509) 567-2882

Yakima

PASCO PUBLIC LIBRARY (MID COLUMBIA LIBRARIES) 1350 W. HOPKINS ST. PASCO, WA. 99301 (509) 547-5416


C48

Tri-Cities

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LICENCIAS

Al mudarse a un nuevo lugar de residencia o al llegar por primer vez a Washington, usted debe obtener una licencia de manejo. Complete una solicitud y entregue su licencia. Si ha expirado debe tomar un examen de manejo y comprobar su residencia.

REQUERIMENTO PARA OBTENER LA LICENCIA DE MANEJO

Usted debe vivir en washington para ser considerado residente . Deberá probar su residencia en el estado de Washington con cualquier cobro que tenga su domicilio y alguna identificación escolar o de otro estado para comprobar su identidad.

¿QUIÉN SE CONSIDERA RESIDENTE?

Incluye, pero no se limita, a estas categorías. Deberá probar su residencia en el estado de Washington con cualquier cobro que tenga su domicilio y alguna identificación escolar o de otro estado para comprobar su identidad. * Residente legal enel estado de Washington * quien físicamente reside aquí y ejerce su profesión en este lugar * quien posee negocios de transporte y opere en este estado

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

Yakima

DOCUMENTOS ADICIONALES QUE AYUDARAN

Puede comprobar su identidad con los siguientes documentos * Certificados de nacimiento como indígena * Certificado de nacimento o carta consular * Tarjeta de residente permanente (Mica / Green Card) * Tarjeta de residente extranjero I-551 * Registro de ingreso o salida I-94 * Documentación como refugiado

OFICINAS LOCALES

KENNEWICK 3311 W. CLEARWATER STE. B140 KENNEWICK, WA. 99336 (509) 734-7130 MAR. - MIE. - VIE. 8:30 A.M. - 5:00 P.M. JUVES 9:30 A.M. - 5:00 P.M. SÁBADO 8:30 A.M. - 2:30 P.M. YAKIMA 2111 W. LINCOLN AVE. YAKIMA, WA. 98902 (509) 454-4217 LUN. - MAR. - MIE. - VIE. 9:30 A.M. - 5:30 P.M. JUVES 10:30 A.M. - 5:30 P.M. UNION GAP 2725 RUDKIN RD. UNION GAP, WA. 98903 (509) 575-2775 MAR. - MIE. - VIE. 8:30 A.M. - 5:00 P.M. JUVES 9:30 A.M. - 5:00 P.M. SÁBADO 8:30 A.M. - 2:30 P.M. SUNNYSIDE 2010 YAKIMA VALLEY HWY, STE. 15 SUNNYSIDE, WA. 98944 (509) 837-2371 LUN. - MAR. - MIE. - VIE. 9:00 A.M. - 5:00 P.M. JUVES 10:00 A.M. - 5:00 P.M.

WALLA WALLA 145 JADE ST. WALLA WALLA, WA. 99362 (509) 527-4358 MAR. - MIE. - VIE. 8:30 A.M. - 5:00 P.M. JUVES 9:30 A.M. - 5:00 P.M. SÁBADO 8:30 A.M. - 2:30 P.M. WWW.DOL.WA.GOV *PARA LEYES DE LICENCIA EN OREGON POR FAVOR VISITE SU DEPARTAMENTO LOCAL*

HERMISTON DMV

945 SE 4TH ST. HERMISTON, OR. 97838 (541) 567-3804 MILTON-FREEWATER DMV 295 N. COLUMBIA ST. MILTON-FREEWATER, OR. 97862 (541) 938-3100 WW.OREGON.GOV/ODOT/DMV


C49

DERECHOS COMO TRABADOR

Usted tiene algunos derechos fundamentales como trabajador que le son propios e inalienables Déjenos darle algunos consejos útiles para resguardar dichos derechos

Al llenar el formulario I-9 el patrón NO PUEDE: * Pedirle documentos particulares, ni rechazar documentos validos que usted presente. * Pedirle documentos SOLAMENTE a personas con acento o que parecen ser extranjeros, o que son inmigrantes, al llenar el formulario I-9. * Rechazar documentos con fecha de vencimiento en el futuro. * Rechazar recibos de documentos validos perdidos.

Tri-Cities

COMO LLENAR EL FORMULARIO

USTED TIENE DERECHOS A CONFRONTAR AL PATRÓN

Solo en los siguientes casos: * El patrón le niega empleo o lo despide porque usted habla con acento o parece ser extranjero, o basándose en su situación legal; o * Le niega empleo o lo despide porque le pide hablar inglés a un nivel más avanzado del necesario para hacer su trabajo.

¿Qué pasa si usted usa documentos falsos? Si el Servicio de Inmigración y Naturalización descubre que usted uso papeles falsos para conseguir trabajo, usted se arriesga a perder el derecho a vivir y trabajar legalmente en Los Estados Unidos, aunque tenga sus papeles de inmigración en regla ahora. le pueden quitar los papeles si su descubre que usted usa documentos falsos.

PARA HACER UNA DENUNCIA SOBRE DISCRIMINACIÓN Si necesita ayuda para llenar el formulario I-9

O si informarse sobre las leyes de protección al trabajo, pónganse en contacto con esta dependencia: Servicios de Inmigración y Naturalización de Los Estados Unidos. Oficina del Consejo Especial

1-800-255-7688

TDD para persona con problemas de audición:

1-800-237-2515

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

* Bajo la ley, usted puede recibir una multa severa, hasta un máximo $2,500.00 y puedes ser deportado. * Si sus papeles de inmigración están en regla ahora, deje inmediatamente de usar documentos falsos. Hable con su patrón y asegúrese de que su archivo tenga la información correcta.

Yakima

Estas prácticas SON ILEGALES. Esto es descriminacion. Si el patrón le hace negado empleo, o lo despida, basándose en cualquier de estas razones, llame a la Oficina del Consejo Especial del Departamento de Justtica de Los Estados Unidos.


C50

SEGURO SOCIAL Y MEDICARE LO QUE DEBE HACER SI NO ES CIUDADANO ESTADOUNIDENSE.

Tri-Cities

Información por el comité para preceder el Seguro Social y Medicare

Si no es ciudadano, debe presentar certificado de nacimiento o pasaporte, y los documentos del Departamento de Inmigración y Naturalización. Reemplace su Tarjeta del Seguro Social: Necesita un comprobante y llenar una solicitad. Puede pedir una al 1(800) 966-1935. Cambio de nombre: Si tiene un numero de Seguro Social pero Cambió de nombre, necesita 2 identificaciones, una con su nombre antiguo y la otra con su nombre actual. También necesita un comprobante de residencia o de cuidanía: pasaporte o certificad de naturalización.

¿PUEDO RECIBIR BENEFICIOS FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS?

Yakima

En algunos casos usted podría recibir sus beneficios fuera del país.

* Si usted es ciudadano de Estados Unidos * Algunos países no tienen cobertura de beneficios * Para recibir beneficios de SSI, debe vivir en Estados Unidos o en las Islas Marianas del Norte. * Solo se beneficiarán personas viviendo en Los Estados Unidos y las Islas Marianas. No es vigente en Puerto Rico. * Beneficios a personas de 65 años de edad * O mayores, incapacitadas, y o con ingresos limitados. * Beneficios mensuales son $531 por individuo y $796 por pareja. * El límete de recursos es $2,000 por individuo y $3,000 por pareja. * Es posible recibir beneficios de SSI aunque nunca haya trabajado, si cumple con los requistos.

¿PUEDEN AYUDAR CON PAGOS POR MEDICINAS Y TRATAMIENTOS?

Puede recibir ayuda bajo el programa GMB.

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

SEGURO SOCIAL Y SSI

¿Pueden recibir beneficios de Seguro Social y de SSI al mismo tiempo? Es posible si la cantidad de sus beneficios de Segur Social está por debajo del nivel necesario para calificar. Usted y su familia pueden recibir Seguro Social y beneficios dentro y fuera de Los Estados Unidos. Si no es ciudadano, debe presentar identificación propia y los documentos de Departamento de Inmigración y Naturalización. US SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION WWW.LOCAL.YAHOO.COM WWW.SSA.GOV 1-800-772-1213 8131 W. KLAMATH COURT. KENNEWICK, WA. 99336

CMS 2201 SIXTH AVE. SEATTLE, WA. 98121 (206) 615-2306


C51

PASOS A SEGUIR PARA OBTENER LA CUIDADANIA

BENEFICIOS

La Constitución le otorga muchos derechos tanto a los ciudadanos y como a los no ciudadanos que viven en Los Estados Unidos. Sin embargo, hay algunos derechos que la Constitución le otorga solamente a quienes tienen ciudadanía, como el derecho a votar. Cuando usted se naturalice, tendrá el derecho de votar.

Tri-Cities

¿CUÁLES SON LOS BENEFICIOS Y LAS RESPOSIBILIDADES QUE CONLLEVA LA CIUDADANÍA?

En tener un pasaporte de Los Estados Unidos es otro beneficio de la ciudadanía. Un pasaporte de Los Estados Unidos le permite a los ciudadanos la libertad de viajar. Asimismo, los ciudadanos reciben protección y asís tenia del Gobierno los EE.UU. cuando viajan en el exterior. Los anteriores párrafos no incluyen todos los beneficios de la ciudadanía, pero sí le dan ina idea de algunos de los beneficios más importantes.

El Juramento de Lealtad incluye varias promesas que usted debe hacer cuando se convierte en ciudadano americano, entre ellas las promesas de: * Renunciar a su lealtad a otros países; * Apoyo y defender la Constitución y las leyes de Los Estados Unidos; * Jurar su lealtad hacia Los Estados Unidos; y * Prestar servicio al país cuando sea necesario.

Cuando decida convertirse en ciudadano de Estados Unidos, debe estar dispuesto a cumplir con las responsabilidades de la ciudadanía. Esperamos que usted también respetará las libertades y oportunidades que la cuidada.

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

Los ciudadanos tienen muchas responsabilidades además de las que se mencionan en el juramento. Los ciudadanos tienen la responsabilidad de participar en el proceso político, registrándose y votando en las elecciones. El prestar servicio en un jurado es otra de las responsabilidades que con lleva la ciudadanía.Por último, Norteamérica es más fuerte cuando sus ciudadanos respetan las diferentes opiniones, grupos étnicos y religiones que existen en el país. La tolerancia hacia las diferencias es también una responsabilidad que viene con la ciudadanía.

Yakima

RESPONSABILIDADES


C52

Tri-Cities

PASOS A SEGUIR PARA OBTENER LA CIUDADANÍA EJEMPLOS DE ALGUNOS DELITOS QUE DBEN DE AVERIGUAR ANTES DE ENVIAR SU PETICION AL DEPARTAMENTO DE INMIGRACIÓN.

* Si la persona ha sido arrestado (o) condenada por algún crimen. * Si la persona ha cometido un crimen y no ha sido arrestado. (o) * Si la persona ha cometido fraude para obtener la residencia. * Si la persona no calificaba para recibir su residencia y la obtuvo por error del departamento de Inmigración. * Si la persona miente al llenar la solicitud. * Si la persona ha cambiado su residencia o otras país y no ha vivido lo requerido por ley que son 6 meses. * Si la persona tiene que ir al la corte con el Departamento de Inmigración y va ser deportado.

Yakima

REQUISITOS:

* Temer 18 años de edad o más. * tener 5 años o más de residente permanente. * Tres años o más si está casado (a) con ciudadano Americano * Leer y escribir algo básico en inglés. * Tener 55 años o más, 15 de residencia, para poder tomar el examen en su idioma. * Tener 65 años más, 12 de residencia, para tener el mismo derecho. * Si tiene algunos de estos requisitos y algún problema mental, o tendrá que tomar el examen. * Si tiene antecedents penales o algunos delitos, pueden afectar obtener la ciudadanía.

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

INFORMACIÓN QUE REQUIERE PARA LA SOLICITUD DE CIUDADANÍA

Para enviar su solicitud usted deberá tener la siguen información. * Su giro o chèque por el monto de $95 a nombre de INS. * Huellas digitales con el Nuevo sistema de Departamento de Inmigración. * Dos fotos. * Su tarjeta verde (MICA) de residencia permanente copia y de los dos lados. * Licencia para conocer. * Su Seguro Social. * Fechas de entrada y salida de los viajes que ha realizado desde que si hizo residente de este pais. * Domicilios donde haya residido en los últimos cinco años y su última dirección y el país donde vivía antes de venire a Los Estados Unidos. * Nombre, direcciones y lugares donde haya trabajado en los últimos cinco años y su último trabajo antes de venir a los Estados Unidos. * Nombres, fechas y lugares de nacimiento de sus padres. * Esposo (a) actual, nombre, fecha y lugar de nacimiento, numero de Seguro Social, numero de residencia, fecha de Naturalización, fecha y lugar de matrimonio. * Esposos anteriores, fechas lugares de matrimonio y divorcios. * Si su esposa (o) fue casado antes, se require la misma información. * Nombre de todas sus hijos, fechas de nacimiento, números registros y partidas. * Si tuvo alguna infracción con la policía incluyendo tickets de tránsito o de cualquier otro tipo desde que impeazo a vivir en Los Estados Unidos, fecha lugar donde ocurrió del delito. * Para hombres desde 18 a 26 años numero y fecha de registro de servicio selectivo.


C53

INFORMACIÓN PARA VOTAR EN WASHINGTON. PARA REGISTRARSE PARA VOTAR EN WASHINGTON, DEBE:

Debe estar registrado para poder votar. Los formularios de registro se pueden obtener en el departamento de elecciones del condado, bibliotecas públicas, oficinas postales, oficinas de desempleo, escuelas secundarias públicas y universidades. También puede registrarse para votar al solicitar una licencia de conducir o una tarjeta de identificación en la oficina de licencias de conducir del Departamento de Licencias. Los formularios de registro se pueden obtener por internet en el sitio Web de la Secretaría de Estado. No debe registrarse en dos o más condados o Estados.

Tri-Cities

* Ser ciudadano de Los Estados Unidos; * Ser residente legal del Estados Unidos de Washington; * Tener 18años de edad a la fecha o antes de a siguiente elección; y * Si ha sido condenado por un delito mayor, debe restablecer sus derechos antes de poder regís través para votar.

¿CÓMO PUEDO ACTUALIZAR MI NOMBRE EN EL REGISTRO DE VOTANTES?

Cualquier persona que cambie su nombre debe completar un formulario de registro de votante actualizado.

Siempre que cambie de lugar de residencia o dirección postal debe informar al departamento de elecciones del condado acerca del cambio de dirección. Esto garantizará que su registro se mantenga actualizado.

Yakima

¿QUÉ DEBO HACER CON MI REGISTRO DE VOTANTE SI ME MUDO?

¿QUÉ INFORMACIÓN ES NECESARIA PARA REGISTRARSE?

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

Para registrarse para votar, se debe incluir la siguiente información en el formulario; * Nombre Completo; * Fecha de nacimiento; * Dirección de residencia en Washington; * Dirección de su antiguo registro (de ser aplicable); * Dirección postal si no es la misma que la dirección de residencia; * Género; * Número de licencia de conducir o tarjeta de identificación del Estado de Washington (si no tuviera ninguna de las dos, los últimos cuatro dígitos del número del Seguro Social); * Certificado de ciudadanía Estado Unido en se; y * Firme en la declaración del votante.


C54

Tri-Cities

¿DEBO PRESENTAR UN DOCUMENTO DE IDENTIFICACIÓN PARA PODER VOTAR?

Si vota en un centro de votación, se pedirá que presentar una copia de los siguie tes documentos en el que fi gure su nombre en el momento de votar: * Identificación actualizada y válida con fotografía: * Factura reciente de servicios públicos; * Estado bancario; * Cheque del gobierno; * Cheque de pago; * Tarjeta de identificaci[on del registro de votante; o * Documento del gobierno. En el documento deben figurar su nombre y su dirección actual en Washington. Puede emitir un voto provisorio si no presentar una de las formas de identificación requeridas.

¿HAY FORMULARIOS DE REGISTRO DE VOTANTE DISPONIBLES EN OTRO IDIOMA?

Yakima

Actualmente, los formularios de registro de votante están disponibles en, inglés, español, chino, camboyano coreano, laosiano, ruso y vietnamita.

OFICINA DE LA SECRETARÍA DE ESTADO, DIVISIÓN ELECTORAL

520 Union Avenue SE Olympia, WA. 98504 PO BOX 40229 Olympia, WA. 98504-0229 (360) 902-4180 (800) 448-4881 elections@secstate.wa.gov www.vote.wa.gov

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

DEPARTAMENTOS ELECTORALES

En Washington, las elecciones a nivel de condado son administradas por los Auditores de Condado. Estas oficinas están a su disposición para ayudarlo a registrar su voto, solicitar un voto en ausencia y otros servidos relacionados con las elecciones.

BENTON

PO Box 470, Prosser, WA. 99350 Teléfono: (509) 736-3085 www.co.benton.wa.us

COLUMBIA

341 E. Main St. Dayton, WA. 99328 Teléfono: (509) 382-4541 www.columbiaco.com/auditor

FRANKLIN

PO Box 1451, Pasco, WA. 99301-1451 Teléfono: (509) 545-3538 www.co.franklin.wa.us/elections

WALLA WALLA

PO Box 1856 Walla Walla, WA. 99362-0356 Teléfono: (509) 524-2530 www.co.walla-walla.wa.us

YAKIMA

128 N. 2nd St. Yakima, WA. 98901 Teléfono: (509) 574-1340 www.co.yakima.wa.us/vote


C55

INFORMACIÓN PARA VOTAR EN OREGON

* ¿Es un residente de Oregon? * ¿Es usted ciudadano (a) de E.E.U.U.?

DÓNDE Y CÓMO INSCRIBIRSE

Para enviar su solicitud usted deberá tener la siguen información. * Cualquier Oficina de Elecciones del Condado* * La Oficina del Secretario de Estado* * Algunas agencias estatales tales como División de * Vehículos Motorizados (dmv) * Una campaña de inscripción de elector

* Identificación válida con fotografía ( tal como una licencia de manejo) * Un talón de cheque de salario (nomina/payroll) * Una cuenta de servicios públicos (luz, gas, etc.) * un estado de cuenta bancaria * Un documento gubernamental

Yakima

Puede llenar la tarjeta en persona o enviarla por correo de E.E.U.U. También puede imprimir una tarjeta de inscripción visitando nuestro sitio Web: www.oregonvotes.org Si se inscribe por correo y ésta es la primera vez que se inscribe en Oregon o si se ha mudado a un nuevo condado y está actualizando su información, debe incluir una copia de una forma apropiada de identificación. Identificación apropiada es una copia de uno de los siguientes documentos mostrando su nombre y dirección actuales:

Tri-Cities

USTED PUEDE INSCRIBIRSE SI SU RESPUESTA ES “SI” A ESTAS TRES PREGUNTAS:

¿QUÉ INFORMACIÓN HAY EN LA TARJETA DE INSCRIPCIÓN?

ACTUALIZACIÓN DE SU INSCRIPCIÓN DE ELECTOR

Una vez que se haya inscrito, usted es responsables de mantener la información actualizada Para actualizar su inscripción, usted debe llenar la tarjeta de elector con la información actualizada y enviarla a cualquier Oficina de Elecciones del Condado. * Cambio su dirección * Cambia su dirección postal * Cambia su nombre * Cambia su firma Usted debe incluir una copia de una forma válida de identificación vigente si se ha cambiado a un nuevocondado y está actualizando su inscripción por correo.

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

Para completar su inscripción usted debe proporcionar su: * Nombre légal complote * Direción * Fecha de nacimiento * firma * identificación apropiada (obligatoria sólo si se inscribe por correo)


C56

Tri-Cities

OFICINA DE LA SECRETARÍA DE ESTADO, DIVISIÓN ELECTORAL

141 State Capitol Salem, OR. 97310 (503) 986-1518 (800) 673-8683 www.sos.state.or.us

DEPARTAMENTOS ELECTORALES En Oregon, las elecciones a nivel de condado son administradas por los Auditores de Condado. Estas oficinas están a su disposición para ayudarlo a registrar su voto, solitar un voto en ausencia y otros servicios relacionados con las elecciones. MORROW PO Box 338 Heppner, OR. 97836 (541) 676-5604 www.co.morrow.or.us

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

Yakima

UMATILLA PO Box 1227 Pendelton, OR. 97801 (541) 278-6256 www.co.umatilla.or.us Todas las elecciones en Oregon son por medio de correo, “Votar por Correo”. Esto significa que los electores inscritos reciben sus boletas electorales en el correo y pueden votar en la comodidad de su hogar.


C57

¿ QUÉ DEBO DE HACER SI TENGO UN ACCIDENTE DE AUTO?

* Maneja Defensivo. * No Maneje Bajo el Alcohol. * Asegúrese sus usted y sus pasajeros tengan puesto el Cinturón. * Use asientos de niños que son apropiados y bien instalados.

¿SI PASA UN ACCIDENTE?

Tri-Cities

PROTEGERSE A USTED Y A OTROS

* Pare. * Ayude o obtenga ayuda para los lesionados. * Advierta a otros Motoristas (luces de precauci[on o llamaradas). * Llame al 911 para contactar a la Policía Estatal de California si hay herido o muertos. * Tome notes del Accidente-donde fue, testigos, pasajeros, información del otro conductor y su auto. * Copera bien con la Policía pero antes de que se eche la culpa hable con su de auto o su abogado.

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

* Llame a su Doctor para asegurarse que no tengo complicaciones médicas. * Reporte su accidente a su seguro de auto. * Reporte el accidente al Departamento de Vehículos dentro de 10 días si alguien se lesiono o se murió o si el daño de su vehículo es más de $750.00 * Haga un reclamos con su seguro de Auto o con el seguro del otro conductor para cubrir sus gastos y pérdidas. * Llame a su seguro de auto o abogado se los están demandando. * Llame a su abogado consejo legal o si necesita ayuda con un reclamos o con las negociaciones con su seguro de auto.

Yakima

DESPUÉS DEL ACCIDENTE:


C58

Tri-Cities

MEDIDAS DE SEGURIDAD EN CASO DE INCENDIO ESTO ES LO QUE USTED PUEDE SER PARA PREPARARSE PARA TAL EMERGENCIA

• • •

Los detectores de humo salvan vidas. Instale un detector de humo en cada nivel de su casa así como en el garaje. Use el botón de prueba para verificar el funcionamiento de cada detector por lo menos dos veces al año. Cuando sea necesario reemplace las pilas inmediatamente Tenga a la mano un extinguidor en buen funcionamiento.

PLANIFIQUE SUS RUTA DE ESCAPE • • •

Determine como mínimo dos vías de escape desde cada habitación. Haga o compre escaleras de soga o de cadenas para escapar de las habitaciones de los pisos superiores y practique como usarles. Elija un lugar donde todos se reunirán después de escapar del incendio.

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

Yakima

EFECTUE SIMULACROS DE INCENDIO PERIODICAMENTE

• • •

Recuerde: deberá arrástrarse a gatas bajo el humano para escapar. Enseñe a los niños a hacer lo mismo. Cierre la puerta cuando salga de una habitación y toque las puertas cerradas antes de entrar. Si la puerta está caliente es probable que el cauarto esté en aún más. Practique el método de apagar lo ropa en llamas deteniéndose, tirándose al piso y rodando. En caso de un verdadero incendio ponga a todos a salvo y después llame a los bomberos.


C59

COMO ESCRIBIR UN CHEQUE O MONEY ORDER 1. One 2. Two 3. Three 4. Four 5. Five 6. Six 7. Seven 8. Eight 9. Nine 10. Ten

11. Eleven 12.Twelve 13.Thirteen 14.Fourteen 15.Fifteen 16. Sixteen 17. Seventeen 18. Eighteen 19. Nineteen 20.Twenty

30.Thirty 40. Fourty 50. Fifty 60. Sixty 70. Seventy 80. Eighty 90. Ninety 100. One Hundred 1,000. One Thousand 100,00. One Hundred Thousand

Tri-Cities

COMO SE ESCRIBEN LOS NUMEROS EN INGLES

LA SIGUIENTE INFORMACIÓN LA AYUDARA SI USTED ESCRIBE UN CHEQUE O MONEY ORDER

• • •

EJEMPLOS DE ALGUNAS - CANTIDADES:

$17.00 - Seventeen and 00/100 $36.90 - Thirty-six and 00/100 $109.50 - One Hundred Nine and 50/100

Yakima

Siempre ponga la fecha actual en el cheque o Money Order. No es necesario que escriba la palabra Dólares en los cheques, usualmente el signa de $ lo dice todo. Usted puede usa el símbolo” &” o and cuando se escribe en cantidades; la palabra o el símbolo significan y en Español. Si escribe centavos, lo puede escribir así “centavos/100”. Por ejemplo: 05/100 (cinco centavos) 25/100 (veinticinco centavos) y asi sucesivamente.

$845.00 - Eight hundred forty-five and 00/100 $1,100.00 - One thousand one hundred and 00/100 $25,560.00 - Twenty-five thousand five hundred sixty and 00/100

Money Order: Si ousted va a mandar un money order a México o a cualquier país fuera de Los Estados Unidos, al momento de la compre usted tiene que pedir un INTERNATIONAL MONEY ORDER, pero si lo enviará dentro de los Estados Unidos, solamente necesitará un Money Order Regular, negociable en USA.

PALABRAS QUE USTED VERA EN UN MONEY ORDER:

Year, Month, day: Año, Mes, Día (Ponga la fecha, ejemplo: 01/05/12 = Enero 5, 2012 Pay to: Pónga el nombre de la persona a quien usted está mandando el giro. Address: La dirección de la persona a quien usted está mandando el giro. From: Su Nombre Address: Su dirección Date: La Fetcha To: El nombre de la persona a quien le está enviándole el giro. Sender’s Name: El nombre de la persona quien está mandando el giro, por lo general es usted mismo. Sender’s Signature: La firma de la persona que está mandando el dinero o giro. Sender’s Address: La dirección de la persona que manda el dinero o money order.

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

Use la regla de arriba como una guía para escribir cualquier cantidad de dinero en sus cheques. Recuerde, que la cantidad escrita en números es la más importante. Si usted no está seguro de hacerlo bien, PRACTIQUE, y pregunte a alguien que pueda ayudarle.


C60

Tri-Cities

LA LEY DE VIVIENDA JUSTA: ES SU DERECHO Si usted, como individuo o familia, set[a buscando viviendo es su derecho como consumidor de escoger donde quiere vivir, si limitaciones arbitrarias impuestos por la discriminación ilegal de viviendas. El Acta de Vivienda justa protege a individuos de la discriminación basada en: •

Raza Color

Origen Nacional

Religión

Sexo

Estado Familiar: Niños menor es de 18 años viviendo con los padres a bajo tutela legal; mujeres embarazadas; o personas asegurando tutela para aquellos menores de 18 años.

Incapacidad; Mental y/o fisica

El término “vivienda” incluye apartamento, condominios, dúplex, viviendas de múltiunidades, casas móviles/ parques de trailas, casas privadas, terreno vacante de transición.

¿QUIÉN ESTÁ CUBIERTO?

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

Yakima

El Ley de Vivienda Justa es una Federal que cubre la mayoría de las viviendas. También cubre; a los medios de publicidad, arrendares residenciales, agentes de vivienda, gerentes, agentes de bienes raíces, vededores, evaluadores, constructores, dueños de casas, instituciones financeras, dueños de terreno y dueños de condominios.

LA LEY VIVIENDA JUSTA PROHÍBE: •

Publicidad discriminatoria

Rehusar mostrar, alquilar, arrendar, vender o transferir vivienda, o rehusar recibir o transmitir una oferta para copear, alquilar o arrendar una vivienda.

Causar términos, condiciones privilegios de vivienda desiguales, incluyendo el obtener y uso ayuda financiera para la compra, construcción, o mantenimiento de vivienda;

Segregar y/o separar en vivienda;

Auxiliar e ayudar en prácticas injustas de viviendo o de prevenir a caulquier persona de cumplir con las prácticas justa de vivienda.

En algunas casos, la Ley exime a edificios con no más de 4 unidades en donde el dueño también vive allí y viviendas de una sola familia vendutas o alquiladas sin el uso de un agente. Mientras la mayoría de los proveedores de viviendas buscan cumplir con los requisitos de vivienda justa, muchos permanecan no informados y “bajo riesgo” de participar en discriminación ilegal de vivienda. Una parte importante de la misión del Concilio Intermontaña de Vivienda Justa es de mantener un programa educativo de alcance por medio de sus seminarios, tallers y publicaciones. Estos están disponibles usualmente sin costo alguna para los consumidores, defensores y proveedores de vivienda.


C61

CALENDARIO DE VACUNACIĂ“N

Tri-Cities

Yakima

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)


C62

Tri-Cities

Seattle Mariners Es un equipo de Béisbol de MLB con sede en Seattle, Washington. Actualmente están en la División Oeste de la Liga Americana.

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

Yakima

Los “Mariners” nombre que proviene de la preeminencia de la Cultura marina en la ciudad de Seattle. Equipo de expansión fundado en 1977.

BOLETERÍA

Para información sobre boletos ingrese a seattle. mariners.mlb.com o en el website www.ticketmaster. com o también puede llamar al (206) 346-4241


C63

Son un equipo professional de fútbol americano con sede en Seattle, Washington.

Tri-Cities

Seattle Seahawks Actualmente participan en la División Oeste de la National Football Conference (NFC) en la National Football League (NFL). Junto con los Tampa Bay Buccaneers, se unió en 1976 a la NFL, ambos como equipos de expansion. Seattle es actualmente el único equipo que ha jugado partidos oficiales en la NFC y en la AFC.

Yakima

Para información sobre boletos ingrese a www.seahawks.com o en el website www. ticketmaster.com o también puede llamar al 888-NFL-HAWK

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

BOLETERÍA


Tri-Cities

C64

Seattle Sounders FC

Walla Walla y El Condado de Umatilla y Marrow(Oregon)

Yakima

Seattle Sounders FC es un club de fútbol americano profesional con sede en Seattle, Washington, que compite en la Major League Soccer. Sounders FC fue creado en noviembre de 2007 como un equipo de expansión de la MLS, por lo que es el equipo número 15 en la liga.

BOLETERÍA

Para información sobre boletos ingrese a www. soundersfc.com o en el website www. ticketmaster.com o también puede llamar al 877-MLS-GOAL


Abarrotes - Tiendas deďťż

1 A


2 Abarrotes - Tiendas De A

ABARROTES - TIENDAS DE

Minnick-Hayner Attorneys at law 249 W Alder St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

527-3500

Smart, Connell, Childers & Verhulp 309 N Delaware St.

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509) 735-5555

Fiesta Foods 115 S. 10th Ave., Pasco, WA 99301..........................(509)

547-5356

Highland Health Foods 101 Vista Way Kennewick WA 99336........................(509)

URM Cash & Carry

525 N. Fruitland, Kennewick WA 99336������������������� (509)

783-7147

582-8338

ABOGADOS Anderson Law

7103 W Clearwater AVe., Ste. D

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

734-1345

Bothwell & Hamill PLLC 1030 N. Center Parkway Kennewick, WA 99336

www.bothwellhamill.com...........................................(509) 547-7074 .........................................................................1-888-665-8530

Carlos D Villareal

7103 W Grandridge Blvd. Ste. C,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

737-9303

David R. Hevel Attorney at Law 3030 W Clearwater Ave. Ste 200

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

HESS LAW OFFICE PLLC

312 N 2nd Ave., Walla Walla, WA 99362������������������ (509)

783-2200

525-4744


Abogados

3 A


4 Abogados A


Abogados

5 A

ABOGADOS


6 Abogados A


Abogados

7 A


8 Abogados A


Abogados - Compensación de Trabajadores

9 A

Número Gratuito�������������������������������������������������(888)

281-9864

ABOGADOS - BANCARROTA Clifford H. Brown

1331 Adair Rd., Richland, WA 99354����������������������� (509)

308-5816

ABOGADOS - CASOS DE DIVORCIO Alan J. Tindell Attorney At Law

710 1/2 the Parkway, Richland, WA 99352�������������� (509)

943-0787

ABOGADOS - COMPENSACIÓN DE TRABAJADORES


10 Abogados - Compensación de Trabajadores

A

B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z

Bothwell & Hamill PLLC 1030 N. Center Parkway Kennewick, WA 99336

www.bothwellhamill.com...........................................(509) 547-7074 .........................................................................1-888-665-8530

Smart, Connell, Childers & Verhulp 309 N Delaware St.

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509) 735-5555

ABOGADOS - LAY DE FAMILIA ALAN J. TINDELL ATTORNEY AT LAW 710 1/2 the Parkway, Richland, WA 99352�������������� (509)

943-0787

ABOGADOS- LEY DE INMIGRACIÓN


Abogados - Lesiones Personales

11 A

Carlos D Villareal

7103 W Grandridge Blvd. Ste. C,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

737-9303

Jakeman Shaklee Oliver PS 7139 W Hood Pl. Ste. 201,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

MICHAEL GRIM ATTORNEY

411 N 2nd St., Yakima, WA 98901��������������������������� (509)

987-1100

248-8944

Roach Law Offices Thomas T. Roach 9221 Sandifur Parkway Ste. C,

Pasco, WA 99301����������������������������������������������������� (509)

ABOGADOS-LESIONES PERSONALES

547-7587


12 Abogados - Lesiones Personales

A

Anderson Law

7103 W Clearwater AVe., Ste. D

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

734-1345


Abogados-seguro Social

David R. Hevel Attorney at Law 3030 W Clearwater Ave. Ste 200

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

Hess Law Office PLLC

312 N 2nd Ave., Walla Walla, WA 99362������������������ (509) Número Gratuito������������������������������������������������������� (888)

A 783-2200

525-4744 281-9864

Roach Law Offices Patrick T. Roach 9221 Sandifur Parkway Ste. C,

Pasco, WA 99301����������������������������������������������������� (509)

547-7587

Smart, Connell, Childers & Verhulp 309 N Delaware St.

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509) 735-5555

ABOGADOS - MUERTE INJUSTA Hess Law Office PLLC

312 N 2nd Ave., Walla Walla, WA 99362������������������ (509) Número Gratuito������������������������������������������������������� (888)

13

525-4744 281-9864

ABOGADOS-SEGURO SOCIAL


Almasenaje

CAMPBELL & COMPANY

A

2828 W. Irving St., Pasco, WA 99301����������������������� (509)

Delta Heating and Cooling Inc.

80 Wellsian Way, Richland, WA 99352��������������������� (509)

Haws Co. Heating and Cooling

11712 Pheasant Run, Pasco, WA 99301����������������� (509)

Panchos Heating & Cooling

www.panchosheatingcooling.com��������������������������� (509) Emergency��������������������������������������������������������������� (509)

545-9848

943-1092

544-0337

396-9783 947-2281

ALBAÑILERÍA-MATERIALES PARA PARR LUMBER 2105 N Commercial Ave., Pasco, WA

Office������������������������������������������������������������������������ (509)

������������������������������������������������������������������� (888)

544-9731 681-PARR (7277)

ALFOMBRAS Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

586-1104

Andres’ Carpet Care Services

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

��������������������������������������������������������������������������������� (509)

CLEANING EDGE

��������������������������������������������������������������������������������� (509)

586-3995 591-8475

585-5599

ALIMENTOS SALUDABLES Annabell Buell

691 Village Way, Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

ALMASENAJE Security Mini Storage LLC

15

525-9417


16 Alimentos saludables A

124 S Rd 28, Pasco, WA 99301������������������������������� (509)

544-0474

APARTAMENTOS THE CROSSING AT CHAPEL HILL

6626 Chapel Hill Blvd., Pasco, WA 99301��������������� (509)

542-5000

ÁRBOL - SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE Artistic Treeworks

ÁRBOL - SERVICIO DE

302 Torbet, Richland, WA 99354������������������������������ (509)

ARENA Y GRAVA C & E Trenching

943-4604


Automóviles - carrocería Y pintura 2761 W Sagemoor Rd., Pasco, WA 99301�������������� (509)

545-6940

ASPIRADORAS - PRODUCTOS PARA CASA Dennis’ Vacuum

750 W Hermiston Ave. Ste. 1,

Hermiston, OR 97838����������������������������������������������� (541)

567-8138

AUDITORES - SERVICIOS DE

ARMAS DE FUEGO

Dawn’s Bookkeeping

HOLE IN THE WALL

4211 Minorca Ln., Pasco, WA 99301����������������������� (509)

7509 W. Deschutes Ave,

947-1253

AUTOMÓVILES - AIRE ACONDICIONADO Meyers Auto Tech

1120 N. Grant Place, Kennewick WA 99336������������ (509)

735-8436

AUTOMÓVILES - CARROCERÍA Y PINTURA Clearwater Collision & Towing LLC 4023 W Clearwater Ave.,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

Ranch & Home

516 N. Oregon Ave. Pasco, WA 99301�������������������� (509) 845 N. Columbia Center Blvd., Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

783-1111

737-1996

Frank & Sons Autobody

1319 W. Ainsworth St., Pasco, WA 99301��������������� (509)

614 W. Columbia Dr., Kennewick, WA 99336���������� (509)

Sheep’s CLothing Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

www.finishcraftautoandboat.com

MATHEWS AUTO BODY

ARTES Y OFICIOS 8551 Gage Blvd. Ste. H,

FinishCraft Auto & Boat Collision Repair 320 W Clark St., Pasco, WA 99301�������������������������� (509)

547-5513

Nolan’s Body Shop 734-2484

783-4914

1125 E Columbia St., Pasco, WA 99301������������������ (509)

547-2099

547-5963

582-9713

547-8145

17 A


18 Automóviles - carrocería Y pintura

A

AUTOMÓVILES - DIAGNÓSTICO Meyers Auto Tech

1120 N. Grant Place, Kennewick WA 99336������������ (509)

735-8436

AUTOMÓVILES DESMANTELAMIENTO DE “JUNKER”


Automóviles - Partes E Accesorios 3330 W. Court St. Ste. D, Pasco, WA 99301����������� (509)

547-2890

AUTOMÓVILES - PARABRISIS/ VIDRIO

Pasco Auto Wrecking

3602 E ‘A’ St., Pasco, WA 99301����������������������������� (509)

AMU Automotive Inc.

2904 E. Lewis St., Pasco, WA 99301����������������������� (509)

546-7377

545-1574

AUTOMÓVILES - ELÉCTRICOS, SYSTEMAS DE Meyers Auto Tech

1120 N. Grant Place, Kennewick WA 99336������������ (509)

735-8436

AUTOMÓVILES - FINANZAS DESERT BUICK-GMC, INC.

2910 W CLearwater, Kennewick, WA 99336������������ (509)

783-9399

Us Mex Auto Glass 220 E Toppenish Ave.,

Toppenish, WA 98948���������������������������������������������� (509)

865-4324 ��������������������������������������������������������������������������(509) 728-2200

AUTOMÓVILES - PARTES E ACCESORIOS AAW Autoparts

AUTOMÓVILES - INYECCIONES DEL COMBUSTIBLE, SISTEMAS DE Meyers Auto Tech

1120 N. Grant Place, Kennewick WA 99336������������ (509)

735-8436

AUTOMÓVILES - LICENCIAMIENTO

606 W. Boeing St.,Pasco, WA 99301........................(509)

AMU Automotive Inc. 2904 E. Lewis St., Pasco, WA 99301����������������������� (509)

Astley Transmission Repair

4302 N 4th Ave., Pasco, WA 99301������������������������� (509)

DESERT BUICK-GMC, INC.

2910 W CLearwater, Kennewick, WA 99336������������ (509)

WESTSIDE AUTO LICENSING INC. Hablamos Español

545-0888

545-1574

545-9970

783-9399

OVERTURF VOLKSWAGEN, AUDI, KIA

19 A


20 Automóviles - Partes E Accesorios

A

1016 W Columbia Dr., Kennewick, WA 99336��������� (509)

586-3185

AUTOMÓVILES - RADIADOR American Radiator Inc.

204 N Oregon Ave., Pasco, WA 99301�������������������� (509)

547-6824

AUTOMÓVILES - RENTA DE Rent-A-Wreck Casady Bee-Line service & Towing

320 S. Main, Pasco, WA 99301�������������������������������� (509)

545-8095

AUTOMÓVILES - REPARACIÓN DE PARABRISAS / VIDRIOS Advanced Auto Glass

LLC

1708 W Lewis Street, Pasco, WA 99301������������������ (509)

DESERT BUICK-GMC, INC.

2910 W Clearwater, Kennewick, WA 99336������������� (509)

MEYERS AUTO TECH

1120 N. Grant Place, Kennewick WA 99336������������ (509)

547-7141

783-9399

735-8436

OVERTURF VOLKSWAGEN, AUDI, KIA 1940 W. Sylvester St., Pasco, WA 99301����������������� (509)

543-9894

AUTOMÓVILES - REPARACIÓN Y SERVICIO

1016 W Columbia Dr.,

Kennewick, WA 99336(509)

Tire Town Auto Repair 404 N 20th Ave., Pasco, WA 99301

586-3185

(509) 544-6651

AUTOMÓVILES - TRANSMISIONES AAMCO TRANSMISSIONS TOTAL


Automóviles - Ventas de autos nuevos

21 A

DESERT BUICK-GMC, INC.

CAR CARE

2910 W Clearwater, Kennewick, WA 99336������������� (509)

McCurley Integrity Dealerships

1325 N. Autoplex Way, Pasco, WA 99301��������������� (509)

7101 W. Deschutes Ave. Kennewick, WA 99336����� (509)

Astley’s Transmission Repar

4302 N. Swallow Ave. ���������������������������������������������� (509)

735-3172

545-9970

AUTOMÓVILES - VENTAS DE AUTOS NUEVOS

783-9399

547-5555

OVERTURF VOLKSWAGEN, AUDI, KIA 1016 W. Columbia Dr., Kennewick, WA 99336�������� (509)

586-3185

AUTOMÓVILES - VENTAS DE AUTOS USADOS


22 Automóviles - Ventas de autos nuevos

104 S Gum St., Kennewick WA 99336��������������������� (509)

A

585-2886

AMU Automotive Inc.

1st Avenue Auto Sales

2904 E. Lewis St., Pasco, WA 99301........................(509)

545-1574

Auto Town Auto Sales 404 N. 20th Ave. Pasco, WA 99301...........................(509)

DESERT BUICK-GMC, INC.

2910 W Clearwater, Kennewick, WA 99336������������� (509)

McCurley Integrity Dealerships

1325 N Autoplex Way, Pasco, WA 99301���������������� (509)

544-6651

783-9399

547-5555

OVERTURF VOLKSWAGEN, AUDI, KIA 1016 W Columbia Dr., Kennewick, WA 99336��������� (509)

586-3185


Baños Portátiles

23 A

B

AUTOMÓVILES - VIDRIOS ESPEJOS Y VENTANAS Mid-Columbia Auto Glass Hablamos Español

Pasco, WA 99301����������������������������������������������������� (509)

BANCOS

380-1523

COMMUNITY FIRST BANK 6401 W Clearwater Ave.,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509) 1060 Jadwin Ave.

783-3435

Pasco, WA 99301����������������������������������������������������� (509) 630 S Columbia,

735-5020

Richland, WA 99352������������������������������������������������� (509) 4720 Broadmoor Blvd.,

222-2250

Connell, WA 99326��������������������������������������������������� (509)

234-2265

BANDERAS SIGNS BY SUE

1215 S. 10th Ave., Pasco, WA 99301���������������������� (509)

545-6929

BAÑOS PORTÁTILES Black Water Sanitations.......(509) 585-2726

BANQUETES State Fair Park

1301 South Fair Ave., Yakima, WA 98901���������������� (509)

248-7160


24 Barcos - Venta Y Reparación

B

BARCOS - VENTA Y REPARACIÓN CASCADE MARINA

1315 S. 4th Ave. Pasco, WA������������������������������������ (509)

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

572-2777

546-0902

FinishCraft Auto & Boat Collision Repair

www.finishcraftautoandboat.com

320 W Clark St., Pasco, WA 99301�������������������������� (509)

NORTHWEST MARINE & SPORT

2250 Commerical Ave., Pasco, WA 99301�������������� (509)

547-2099

545-5586

BEBIDAS - DISTRIBUIDORES Y SUMINISTRA Swire 7up/Dr. Pepper of Tri-Cities 2106 N Frontage Rd., Pasco, WA 99301����������������� (509)

527-1660

BELLEZA - ESCUELA DE

BIENES RAÍCES DARYL MYERS 6119 Burden Blvd., Ste. A, Pasco, WA 99301...........(509)

539-9655

Smart Realtors

1201 Jadwin Ste. 104, Richland, WA 99352

Marla Cruz���������������������������������������������������������������� (360) Maggie Miller������������������������������������������������������������ (509)

VICTORIA’S ACADEMY OF COSMETOLOGY

23 W. 1st Ave., Kennewick, WA 99336�������������������� (509)

BELLEZA - SALONES DE The Massage & Lash Image 1408 N. Louisana St. Ste. 106,

586-9979

BILLARES-EQUIPOS DE

941-8690 438-9056


Bingo

25

B

Sure Shot Billiards & Darts Atras de Direct Buy 2602 N Columbia Center Blvd.,

Richland, WA 99352������������������������������������������������� (509)

737-9868

BILLARES-SALÓN DE MESAS DE BILLAR Sure Shot Billiards & Darts Atras de Direct Buy 2602 N Columbia Center Blvd.,

Richland, WA 99352������������������������������������������������� (509)

737-9868

BILLARES-VENTAS Y REPARACIONES Sure Shot Billiards & Darts Atras de Direct Buy 2602 N Columbia Center Blvd.,

Richland, WA 99352������������������������������������������������� (509)

737-9868

BINGO Bingo Boulevard www.bingoblvd.com

6222 W John Day, Kennewick, WA 99336��������������� (509)

783-2416


26 Bingo Spare Time Lanes & Arcade

711 W. Vineyard Dr., Kennewick, WA 99336������������ (509)

B

582-4343

BODAS Crystal’s La Chiquita

BOTAS D & L TANDY LEATHER CRAFTS 2527 W. Kennewick Ave, Kennewick,

WA 99336����������������������������������������������������������������� (509)

115 N. 4th Ave., Pasco, WA 99301�������������������������� (509)

Greg’s Septic Tank Service

14905 S. Haney Rd, Kennewick, WA 99337������������ (509)

544-9260

Kennewick, WA�������������������������������������������������������� (509) 25 E Main Walla Walla, WA 99362��������������������������������������������� (509)

BOLICHE

516 N. Oregon Ave. Pasco, WA 99301�������������������� (509) 845 N. Columbia Center Blvd., Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

586-2386

THE PURPLE PARASOL 22 West Kennewick Ave.,

Ranch & Home

783-5683 522-2445

585-6426

547-5513 737-1996


Calefacción

27

B C

Mounts Locksmith & Engraving

415 W. 1st Ave., Kennewick, WA 99336������������������ (509)

Ranch & Home

516 N. Oregon Ave. Pasco, WA 99301�������������������� (509) 845 N. Columbia Center Blvd., Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

586-9300

547-5513 737-1996

CALEFACCIÓN CAJAS FUERTES

APOLLO HEATING & AIR 1119 W. Columbia Dr.,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

586-1104


28 Calefacción

C

CAMPBELL & COMPANY 2828 W. Irving St., Pasco, WA 99301����������������������� (509)

Delta Heating and Cooling Inc.

80 Wellsian Way, Richland, WA 99352��������������������� (509)

545-9848

943-1092

Haws Co. Heating and Cooling 11712 Pheasant Run, Pasco, WA 99301����������������� (509)

Panchos Heating & Cooling

www.panchosheatingcooling.com��������������������������� (509) Emergency���������������������������������������������������������(509)

544-0337

396-9783 947-2281

CAMIÓN - AUTO PARTES Northwest Truck Repair & Salvage 805 W Ahtanum Rd.,

Union Gap, WA 98903���������������������������������������������� (509)

248-1330

CAMIÓN - REPARACIÓN Y SERVICIO


Cercas

Northwest Truck Repair & Salvage 805 W Ahtanum Rd.,

Union Gap, WA 98903���������������������������������������������� (509)

248-1330

CEMENTO Y CONCRETOCOMPAÑIAS DE

CAMPOS DE GOLF BUCKSKIN GOLF COURSE 1790 Bronco LN, Richland, WA 99354��������������������� (509)

942-0888

Speedy Angeles Concrete, LLC.

CASAS DE EMPEÑO Ed and Moes Pawn Shop

419 W. Entiat Ste. C, Kennewick, WA 99336����������� (509)

2700 E Lewis St., Pasco, WA 99301������������������������ (509)

727-2489

CEMENTERIO

586-7560

CASAS - REMODELACIONES Y MEJORAMIENTO

City View Cemetery

1300 N Oregon Ave., Pasco, WA 99301������������������ (509)

DESERT LAWN MEMORIAL PARK

1401 S. Union, Kennewick, WA�������������������������������� (509)

545-3460

783-3181

CERCAS Handyman Industries

15 W. A St. Pasco, WA 99301���������������������������������� (509)

Royal Holland

15 W. A St. Pasco, WA 99301���������������������������������� (509)

946-4926

946-4926

CASINOS

Frontier Fence Inc.

2516 N. Commercial Ave., Pasco, WA 99301���������� (509)

SGS FABRICATION LLC.

Bingo Boulevard www.bingoblvd.com

6222 W John Day, Kennewick, WA 99336��������������� (509)

545-1801

www.sgsfab.com

1328 E 3rd Ave., Kennewick, WA 99336������������������ (509)

783-2416

551-4240

29

C


30 Cercas

C

CERRAJERO MOUNTS LOCKSMITH & ENGRAVING

COMIDAS SALUDABLE PRODUCTOS DE Highland Health Foods

101 Vista Way, Kennewick, WA 99336��������������������� (509)

783-7147

CLÍNICAS YAKIMA VALLEY FARM WORKERS CLINIC 518 W First Ave., Toppenish, WA 98948������������������ (509)

965-1780

COMPUTADORAS - REPARACIÓN Y SERVICIO 415 W. 1st Ave., Kennewick, WA 99336������������������ (509)

586-9300

Ironclad Computer Services

CIERRE PATRONAL Mounts Locksmith & Engraving

415 W. 1st Ave., Kennewick, WA 99336������������������ (509)

586-9300

Tri Cities, WA������������������������������������������������������������ (509)

COCHERAS - PUERTAS Richardson’s Garage Doors

401 Wellsian Way, Richland, WA 99352������������������� (509)

www.ironclad.net

948-9797

943-2528

COMUNICACIÓN - EQUIPO Y


Contabilidad - Servicios de

REPARACIÓN DE

Tri-Cities Drywall & Supply Co.

1 Cullum Ave., Richland, WA 99352������������������������� (509)

Radio Service Company

Español��������������������������������������������������������������������� (509)

943-7430 947-9951

CONTADORES E AUDITORES

205 N Volland, Kennewick, WA 99336��������������������� (509)

��������������������������������������������������������������������������������� (800)

783-9592 783-9592

CONSEJERÍA

CLAYTON ACCOUNTING & TAX SERVICES 2508 W. Sylvester St. Ste. B,

Pasco, WA 99301����������������������������������������������������� (509)

Nilson & Oord PLLC.

1448 Delaware Ave., Richland, WA 99352��������������� (509)

547-8183

737-0210

Tony Costello, CPA 3104 W. Kennewick Ave. Ste. E

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

735-3325

CONTABILIDAD - SERVICIOS DE Trinity Counseling Center 731 Columbia Center Blvd. Ste. 124,

Kennewick WA 99336���������������������������������������������� (509)

735-6064

CONSEJERÍA - SERVICIO FORENSE Lanthorn Counseling & Forensic Evaluation Inc. 402 E Yakima Ave. Ste. 450,

Yakima, WA 98901��������������������������������������������������� (509) Inmigración-Daño Personal-Deseo de Custodia 719 Jadwin Ave #24, Richland, WA 99352�������������� (509)

901-0806 901-0806

CONSTRUCCIÓN - DRYWALL Y SUMINISTROS

CLAYTON ACCOUNTING & TAX SERVICES 2508 W Sylvester St. Ste. B,

Pasco, WA 99301����������������������������������������������������� (509)

Dawn’s Bookkeeping

4211 Minorca Ln. Pasco, WA 99301������������������������ (509)

547-8183

947-1253

31

C


32 Cremaciónes

CREMACIÓNES C Life Tributes Creamation Center 731 N. Columbia Center Blvd. #126

Kennewick, WA 99338��������������������������������������������� (509)

Columbia Memorial Funeral Chapel 224 S 24th Ave., Pasco, WA 99301������������������������� (509)

547-4212

Life Tributes Creamation Center 731 N. Columbia Center Blvd. #126

Kennewick, WA 99338��������������������������������������������� (509)

736-3565

MUELLER’S FUNERAL HOMES INC. 1401 S. Union, Kennewick, WA�������������������������������� (509)

783-9532

MUELLER’S GREENLEE FUNERAL HOME 1608 W. Court Street, Pasco, WA���������������������������� (509)

547-3316

CREMACIÓN - SERVICIOS DE

Columbia Memorial Funeral Chapel 224 S 24th Ave., Pasco, WA 99301������������������������� (509)

Desert Lawn Memorial Park

1401 S. Union St., Kennewick, WA 99338��������������� (509)

547-4212

783-3181

CUIDADO A DOMICILLO- SERVICIO

736-3565


Dentadurista

33

C D

DE Heartlinks Palliative Care & Hospice 3920 Outlook Rd., Sunnyside, WA 98944���������������� (800)

474-6008

DENTADURISTA

COLUMBIA BASIN DENTURE CARE


34 Dentadurista 609 9th St., Benton City, WA 99320������������������������� (509)

BROADMOOR FAMILY DENTISTRY 5701 N Bedford St., Pasco, WA 99301�������������������� (509)

D

588-3000

547-1600

Columbia Basin Pediatric Dentistry 7501 W Deschutes Pl.,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

783-1960

DENTURES 4 U 5219 W Clearwater Suite 3,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

374-1660

PARKINSON ORTHODONTICS 112 Columbia Point Dr. Ste. 105,

Richland, WA 99352������������������������������������������������� (509)

River Stone Dental

225 Van Giesen, Richland, WA 99354���������������������� (509)

946-7689

946-3575

STOUT FAMILY DENTAL 7521 W Deschutes Ave.,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

735-9999

1715 W Kennewick Ave., Kennewick, WA��������������� (509)

586-4350 786-2963 ������������������������������������������������������������������������������� 1-800-591-2240 En Español��������������������������������������������������������������� (509)

Dentures 4 U

5219 W Clearwater Suite 3,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

374-1660

First Choice Denture Service Inc. 3330 W Court St. Ste. M, Pasco, WA 99301������������ (509)

��������������������������������������������������������������������������������� (888)

DENTISTAS BENTON FAMILY DENTIST

547-8661 806-1800

DENTISTA - CIRUGÍA ORAL STOUT FAMILY DENTAL


Dentistas

35

D


36 Dentistas

D


Dentistas

37

D


38 Dentista

PARKINSON ORTHODONTICS 112 Columbia Point Dr. Ste. 105,

Richland, WA 99352������������������������������������������������� (509)

946-7689

River Stone Dental

D

7521 W Deschutes Ave.,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

735-9999

DENTISTA - COSMÉTICO River Stone Dental

225 Van Giesen, Richland, WA 99354���������������������� (509)

946-3575

STOUT FAMILY DENTAL 7521 W Deschutes Ave.,

225 Van Giesen, Richland, WA 99354���������������������� (509)

946-3575

STOUT FAMILY DENTAL Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

DENTISTAS - FAMILIAR

735-9999

7521 W Deschutes Ave.,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

735-9999


Deportivos - Artículos

DENTISTA - GENERAL River Stone Dental

225 Van Giesen, Richland, WA 99354���������������������� (509)

DENTISTA - PEDIATRÍA 946-3575

Columbia Basin Pediatric Dentistry 7501 W Deschutes Pl.,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

783-1960

DENTISTA - ORTODONCIA PARKINSON ORTHODONTICS

DEPORTIVOS - ARTÍCULOS Ranch & Home

845 N Columbia Center Blvd.,

112 Columbia Point Dr. Ste. 105,

Richland, WA 99352������������������������������������������������� (509)

39

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

737-1996

516 N. Oregon Ave. Pasco, WA 99301�������������������� (509)

547-5513

946-7689

D


40 Deportivos - Artículos

DEPÓSITO DE GARANTÍA D E

Jaks Garden

8610 W. Court St., Pasco, WA 99301���������������������� (509)

547-7774

Chicago Title Company 8102 W Grandridge Blvd. Ste. B,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509) 6416 W Okanogan Ave.,

735-1575

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

783-7833

DIETISTAS HcG Elite & Elite Protein Plus

1045 Jadwin Ste. B, Richland, WA 99352���������������� (509)

946-3424

Kingspoint Christian School

7900 W Court St., Pasco, WA 99301����������������������� (509)

547-6498

ESCUELA DE MANEJO PARKSIDE DRIVING SCHOOL

DISEŃO WEB

www.parksidedriving.com

VERSATILE DESIGN STUDIOS 8797 W. Gage Blvd. Ste. C-205,

Kennewick, WA 99336���������������������������������������������� (509)396-9991

ELECTRIDAD - COMPAÑA DE FRANKLIN PUD

1411 W Clark St., Pasco, WA 99301������������������������ (509)

547-5591

ENTRAMADOS CRAFT WALL INC.

2090 E Crane St., Pasco, WA 99301������������������������ (509)

ESCUELAS

1129 W. Court St., Pasco, WA 99301���������������������� (509)

943-4277 943-4277 1107 Lee Blvd. Richland, WA 99352������������������������ (509) 943-4277 1205 Home Rd. Benton City, WA 99320������������������ (509) 943-4277 3520 Southridge Blvd. Kennewick, WA 99338�������� (509)

947-5460

ESTÉTICAS


Fiestas

BODY BIO CLINIC DIET+AESTHETICS

PARR LUMBER

6855 W Clearwater Ave. Ste. A-106,

2105 N Commercial Ave., Pasco, WA

Office������������������������������������������������������������������������ (509)

544-9731 ������������������������������������������������������������� (888) 681-PARR (7277)

FIANZAS Able Bail Bonds Inc.

3180 W. Clearwater Ste. M Kennewick, WA 99336� (509)

734-1520 965-6789 Walla Walla��������������������������������������������������������������� (509) 529-7585 Spokane�������������������������������������������������������������������(509) 458-ABLE Yakima���������������������������������������������������������������������� (509)

FIESTAS

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

396-9651

Cascade Esthetics & Make-up Boutique 3907 Creekside Loop Ste. 130,

Yakima, WA 98902��������������������������������������������������� (509)

225-4552

EXCAVACIÓN C & E Trenching

2761 W Sagemoor Rd., Pasco, WA 99301�������������� (509)

Jenkins Excavating

9703 W Court St., Pasco, WA 99301����������������������� (509)

545-6940

547-9478

EXTINGUIDORES DE FUEGO OXARC INC.

716 South Oregon Ave., Pasco, WA 99301������������� (509)

41

547-2494

EXTERIORES-RECUBRIMIENTO DE

E F


42 Fianzas Spare Time Lanes & Arcade

F

711 W. Vineyard Dr., Kennewick, WA 99336������������ (509)

582-4343

FOTOGRAFÍA Barrett Brown Photography 34708 S. Gerards Rd.,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

947-5519

HYAK PHOTOGRAPHY 8551 W. Gage Blvd. Ste. H

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

396-3800

Real Life Photography www.reallifephoto.com

37007 S. Oak Street, Kennewick, WA 99336����������� (509)

FUNERARIAS

582-3338


Funerarias

43

F

Bruce Lee Memorial Chapel


44 Funerarias 224 S 24th Ave., Pasco, WA 99301������������������������� (509)

547-4212

MUELLER’S FUNERAL HOMES INC.

F G

1401 S. Union, Kennewick, WA�������������������������������� (509)

2804 W Lewis St., Pasco, WA 99301����������������������� (509)

547-3321

Columbia Memorial Funeral Chapel 224 S 24th Ave., Pasco, WA 99301...........................(509)

Hillcrest Memorial Center

9353 W. Clearwater Ace., WA 9936������������������������� (509)

547-4212

737-9717

MUELLER’S FUNERAL HOMES INC. 1401 S. Union, Kennewick, WA�������������������������������� (509)

783-9532

MUELLER’S GREENLEE FUNERAL HOME 1608 W. Court Street, Pasco, WA���������������������������� (509)

547-3316

783-9532

MUELLER’S GREENLEE FUNERAL HOME 1608 W. Court Street, Pasco, WA���������������������������� (509)

547-3316

MUELLER’S CHAPEL OF THE FALLS 314 W. 1st Ave. Kennewick, WA������������������������������ (509)

586-3147

GABINETES Y FABRICANTES DE GABINETES Valley Cabinet Shop INc.

22502 S Ward Gap Rd., Prosser, WA 99350������������ (509)

786-2717

GABINETES Y PREMIER WOODWORKS, LLC.

MUELLER’S CHAPEL OF THE FALLS 314 W. 1st Ave. Kennewick, WA������������������������������ (509)

586-3147

100 W Canal Dr., Kennewick, WA 99336����������������� (509)

948-5993

GASES - INDUSTRIALES, MEDICINALES

FUNERARIAS-PLANIFICACIÓN DE ANTEMANO OXARC INC. Columbia Memorial Funeral Chapel

716 South Oregon Ave., Pasco, WA 99301������������� (509)

547-2494


Iglesias

45

GIMNACIOS Fit For Me

Gimnasio Solo Para Damas

1305 Aaron Dr., Richland, WA���������������������������������� (509) 4311 W Clearwater Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

943-2222 619-0353

G H

GRUPAS DE AYUDA Cork’s Place at The Chaplaincy

YMCA of the Greater Tri-Cities

1234 Columbia Park Trail, Richland, WA 99352�������� (509)374-9278

GRÁFICOS - DESENIO DE SIGNS BY SUE

1215 S. 10th Ave., Pasco, WA 99301���������������������� (509)

Kennewick, WA 99336�����������������������������������������(509)

783-7416

HOSPICIO

545-6929

VERSATILE DESIGN STUDIOS 8797 W. Gage Blvd. Ste. C-205,

712 W. 19th Ave. Kennewick, WA 99337����������������� (509)

396-9991

GRÚAS - SERVICIO DE REMOLQUE

Heartlinks Palliative Care & Hospice 3920 Outlook Rd., Sunnyside, WA 98944���������������� (800)

Hospice at the Chaplancy

1480 Fowler St., Richland, WA 99352���������������������� (509)

474-6008

783-7416

Casady Bee-Line service & Towing LLC 1708 W Lewis Street, Pasco, WA 99301������������������ (509)

547-7141

Clearwater Collision & Towing, LLC. 4023 W. Clearwater Ave. Kennewick, WA 99336����� (509)

Mid-Columbia Towing

4023 W. Clearwater Ave #B Kennewick, WA 99336 (509)

Pasco Towing

320 S Main, Pasco, WA 99301��������������������������������� (509)

783-4914

734-4565

IGLESIAS 545-8095

CHURCH OF JESUS CHRIST OF


46 Hospicio

H I

LATER-DAY SAINTS 95 GAGE BLVD. RICHLAND, WA 99352

(509) 628-8332

EL TABERNÁCULO DE DIOS 602 S. Washington St.

Kennewick, WA 99306��������������������������������������������� (509)

308-8001

Riverview Baptist Church 4921 W. WERNETT RD.

PASCO, WA 99301��������������������������������������������������� (509)

Saint Patricks Catholic Parish

1320 W. Henry St., Pasco, WA 99301���������������������� (509)

547-2021

547-8841

Word of Faith Center 1350 S. RAINIER ST.

KENNEWICK, WA 99336������������������������������������������ (509)

582-5608

IMPUESTOS - PREPARACIÓN Y SERVICIOS DE American Tax Consultants 3330 W Court St. Ste. R,

Pasco, WA 99301����������������������������������������������������� (509)

547-3961


Licenciamiento - Servicios De

CLAYTON ACCOUNTING & TAX SERVICES

Tower Plaza Cleaners

1208 20th Ave. Pasco, WA 99301���������������������������� (509)

2508 W Sylvester St. Ste. B,

47

547-8738

LETREROS SIGNS BY SUE

1215 S. 10th Ave., Pasco, WA 99301���������������������� (509)

545-6929

LIBRERIAS

Adventures Underground Pasco, WA 99301����������������������������������������������������� (509)

FRAGA TAX SERVICE

11 S Cascade, Kennewick WA 99336���������������������� (509)

547-8183

www.advunderground.com 1391 George Washington Way,

Richland, WA 99354������������������������������������������������� (509)

946-9893

582-3232

Superfast Tax Service 2529 W Kennewick Ave.

Kennewick WA 99336���������������������������������������������� (509)

582-0320

JOYERÍA Ed and Moes Pawn Shop

419 W. Entiat Ste. C, Kennewick, WA 99336����������� (509)

LAVANDERÍAS

LICENCIAMIENTO - SERVICIOS DE 586-7560

Westside Auto Licensing Inc. Hablamos Español

3330 W. Court St. Ste. D, Pasco, WA 99301����������� (509)

547-2890

I J K L


48 Limpieza - Productos De

LIMPIEZA - PRODUCTOS DE

ANNABELL BUELL

691 Village Way, Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

MARINA

525-9417

LIMOSINAS L M

LUXURY LIMOUSINES

1211 W Parkhills Dr., Kennewick, WA 99336����������� (509)

582-0872

LLANTAS Tire Town Auto Repair

404 N 20th Ave., Pasco, WA 99301������������������������� (509)

Commercial Tire

306 S Oregon Ave., Pasco, WA�������������������������������� (509) 1315 N 5th Ave., Pasco, WA������������������������������������ (509)

544-6651

547-4663 547-0787

Clover Island Marina

350 Clover Island Dr. #200, Kennewick, WA 99336� (509)

3306 N Commercial Ave., Pasco, WA 99301����������� (509)

547-8998

MADERAS, ALMACÉN DE PARR LUMBER 2105 N Commercial Ave., Pasco, WA

Office������������������������������������������������������������������������ (509)

586-1186

544-9731 ������������������������������������������������������������� (888) 681-PARR (7277)

MASAJE DE TERAPIA Core Concepts 5210 N Rd. 68 #F

Pasco, WA 99301����������������������������������������������������� (509) 4791 W Van Giesen,

380-5825


Médicos

West Richland, WA 99353���������������������������������������� (509)

967-2225

NORTHWEST SPINAL REHAB 7401 W Grandridge Blvd. Ste. 102

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

735-3555

THE MASSAGE & LASH IMAGE 1408 N. Louisiana St. Ste. 106 Kennewick, WA������� (509)

49

572-2777

MÉDICOS COLUMBIA RIVER MEDICAL CENTER

M


50 MĂŠdicos

M


Monumentos

1525 W Court St., Pasco, WA 99301����������������������� (509)

542-9285

Lung & Asthma Center Of Central Washington 303 Holton Ave. Yakima, WA 98902������������������������� (509)

YAKIMA VALLEY FARM WORKERS CLINIC 518 W First Ave., Toppenish, WA 98948������������������ (509)

575-7653

965-1780

MÉDICOS - CIRUGIAS COLUMBIA RIVER MEDICAL CENTER 1525 W Court St., Pasco, WA 99301����������������������� (509)

542-9285

MÉDICOS - FAMILIAR COLUMBIA RIVER MEDICAL CENTER 1525 W Court St., Pasco, WA 99301����������������������� (509)

542-9285

MÉDICOS - GINECOLOGIA Y OBSTETRICIA COLUMBIA RIVER MEDICAL CENTER 1525 W Court St., Pasco, WA 99301����������������������� (509)

542-9285

MÉDICOS - PEDIATRIA COLUMBIA BASIN PEDIATRIC www.columbiapeds.com 9521 Sandifur Parkway Ste. 2,

Pasco, WA 99301����������������������������������������������������� (509)

MONUMENTOS

51

946-7332

M


52 Médicos-pediatria

M

Columbia Memorial Funeral Chapel

MUSEOS

C.R.E.H.S.T. Museum

95 Lee Blvd., Richland, WA 99352��������������������������� (509)

943-9000

MÚSICA 224 S 24th Ave., Pasco, WA 99301������������������������� (509)

Desert Lawn Memorial Park

1401 S. Union St. Kennewick, WA 99338���������������� (509)

547-4212

783-3181

Life Tributes Creamation Center 731 N. Columbia Center Blvd. #126

Kennewick, WA 99338��������������������������������������������� (509)

736-3565

MUELLER’S GREENLEE FUNERAL HOME 1608 W. Court Street, Pasco, WA���������������������������� (509)

547-3316

ED AND MOES PAWN SHOP

419 W. Entiat Ste. C, Kennewick, WA 99336����������� (509)

586-7560


Peso - Control De

53

ÓPTICO

NEGOCIO - PLANIFICACIÓN E ASESORAMIENTO DE Port of Kennewick 350 Clover Island Dr. #200,

Kennewick, WA 99336�������������������������������������������� (509)

586-1186

NIÑOS-CUIDADO DE

Pasco Wal-Mart Vision Center

4820 N. Rd 68, Pasco, WA 99301���������������������������� (509)

Jaks Gardening

8610 W. Court St., Pasco, WA 99301��������������������� (509)

547-7774

7301 W Deschutes Ave. Ste. B,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

CLAYTON ACCOUNTING & TAX SERVICES Pasco, WA 99301���������������������������������������������������� (509)

OPTOMETRISTAS COLUMBIA CREST EYE CARE

NOTARIOS

2508 W Sylvester St. Ste. B,

543-7953

547-8183

735-2020

PERSONAS MAYORES DE EDAD, ALOJAMIENTO PARA

ODONTOLOGÍA CON LÁSER

Desert Villa River Stone Dental

225 Van Giesen, Richland, WA 99354��������������������� (509)

635 S. Auburn, Kennewick, WA 99336�������������������� (509)

946-3575

Luther Senior Center Inc.

625 Berkshire Place, Richland, WA 99354��������������� (509)

PESO - CONTROL DE

586-4927

946-7515

N Ñ O P


54 Peso - Control De

P BODY BIO CLINIC DIET+AESTHETICS 6855 W Clearwater Ave. Ste. A-106,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

396-9651

HcG Eleite Protien Plus 1045 Jadwin Suite B,

Richland, WA 99352������������������������������������������������� (509)

946-3424

PIANO - CLASES DE Dickerson Piano Service

Sirviendo a los Tri-Cities������������������������������������������� (509)

539-1414

PIEL - CUIDADO DE BODY BIO CLINIC DIET+AESTHETICS 6855 W Clearwater Ave. Ste. A-106,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

396-9651


Pozos - Perforación De

Hippies

719 W Columbia Dr., Kennewick WA 99336������������ (509)

55

783-6542

PISCINAS - EQUIPOS Y SUMINISTROS PALLIS POOL & PATIO

201 N. Fruitland, Kennewick, WA����������������������������� (509)

586-9108

PISOS Handyman Industries

15 W. A St. Pasco, WA 99301���������������������������������� (509)

Royal Holland

15 W. A St. Pasco, WA 99301���������������������������������� (509)

546-4916

546-4916

PIZZA HUBBY’S PIZZA

346 W Columbia Dr., Kennewick, WA 99336����������� (509)

586-2340

PLOMERÍA Coy’s Plumbing

Tri-Cities������������������������������������������������������������������� (509)

396-2064 786-4319 Yakima Valley������������������������������������������������������������ (509) 248-8949 Prosser��������������������������������������������������������������������� (509)

PIPAS

POZOS - PERFORACIÓN DE

P


56 Plomería Richardson’s Garage Doors

401 Wellsian Way, Richland, WA 99352������������������� (509)

943-2528

QUINCEAÑERAS Greg’s Septic Tank Service

14905 S. Haney Rd, Kennewick, WA 99337������������ (509)

P Q

586-2386

THE PURPLE PARASOL Statewide Well Drilling

6816 Rd. 76 N Pasco, WA 99301����������������������������� (509)

22 West Kennewick Ave.,

542-1522

Kennewick, WA�������������������������������������������������������� (509) 25 E Main Walla Walla, WA 99362��������������������������������������������� (509)

783-5683 522-2445

QUIROPRÁCTICOS

PRÉSTAMOS

Core Concepts 5210 N Rd. 68 #F

Pasco, WA 99301����������������������������������������������������� (509)

380-5825

NORTHWEST SPINAL REHAB

MONAD FEDERAL CREDIT UNION

7401 W Grandridge Blvd. Ste. 102

1817 W. Sylvestor Pasco, WA 99301�������������������������� (509) 545-1406

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

735-3555

PRIMEROS AUXILIOS-ACCESORIOS OXARC INC.

716 South Oregon Ave., Pasco, WA 99301������������� (509)

547-2494

PUERTAS PARR LUMBER 2105 N Commercial Ave., Pasco, WA

Office������������������������������������������������������������������������ (509)

544-9731 ������������������������������������������������������������������� (888) 681-PARR (7277)

RADIO - EMISORAS DE ADELANTE MEDIA GROUP KZTB/KMMG

1123 W Court St., Pasco, WA���������������������������������� (509) KZTA/KDYK

543-3334


Quiroprรกcticos

57

Q


58 Quiroprácticos

Q R

706 Butterfield Rd., Yakima, WA������������������������������ (509)

457-1000

RANCHOS AGRI NORTHWEST Recursos Humanos

174906 S. Plymouth Road, Plymouth, WA 99346���� (509) Officina General 7404 W. Hood Pl Ste. B Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

734-5074 734-1195


Ranchos

59

R


60 Ranchos

REMOLQUES Y UTILIDADES Ranch & Home

516 N. Oregon Ave. Pasco, WA 99301�������������������� (509) 845 N. Columbia Center Blvd., Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

547-5513 737-1996

RESTAURANTES

Apollo Authentic Greek Restaurant R

620 Cullum Ave., Richland, WA�������������������������������� (509)

943-9841

Eddy’s Bistro 5906 Summit View Ave. Yakima, WA 98902������������ (509)

HUBBY’S PIZZA

346 W Columbia Dr., Kennewick, WA 99336����������� (509)

Isla Bonita

1524 Jadwin Ave., Richland, WA 99352������������������ (509)

Mezzo Thai Tapas

94 Lee Blvd, Richland, WA 99352���������������������������� (509)

Molcajetes

201 Division Street, Grandview, WA 98930�������������� (509)

965-6706

586-2340

946-3383

946-0024

882-3554

Spudawgy’s Super Dogs & Spuds 1215 E Washington Ave.,

Union Gap, WA 98903���������������������������������������������� (509)

453-4388

REVESTIMIENTO PARR LUMBER

2105 N Commercial Ave., Pasco, WA���������������������� (509)

544-9731


Restaurantes

61

RESTAURANTES

R


62 Revestimiento

R


Revestimiento

63

R


64 Revestimiento

R


Revestimiento

65

R


66 Restaurantes

R


Restaurantes

67

RESTAURANTES

R


68 Restaurantes

R


Restaurantes

69

R


70 Ropa

ROPA Ranch & Home

516 N. Oregon Ave. Pasco, WA 99301�������������������� (509) 845 N. Columbia Center Blvd., Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

ROPA PARA MUJERES 547-5513 737-1996

ROPA FORMAL AMBER ROSE CONSIGNMENT

Dawson Richard’s Tux Shop www.drtuxshop.com

1350 B Jadwin Richland, WA 99354������������������������ (509)

943-0652

1388 Jadwin Ave., Richland, WA 99354....................(509)

TREASURE TREE CONSIGNMENT BOUTIQUE

5215 W. Clearwater Ave. #109, Kennewick, WA������ (509)

943-6542

735-7283

SEGUNDA MANO - TIENDAS DE Columbia Industries

900 S. Dayton, Kennewick, WA 99336��������������������� (509)

R

582-4142


Seguros - Autos

71

SEGURIDAD - EQUIPO Y ACCESORIOS OXARC INC.

716 South Oregon Ave., Pasco, WA 99301������������� (509)

547-2494

SEGUROS Country Financial-Terri L. Kutrowski 6810 W Kennewick, WA Ave. Ste. B

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

FARMERS INSURANCE: NICOLE R. STORACI 6908 W. Argent Rd. Ste. B1, Pasco, Wa 99301������� (509)

HARVEY INSURANCE AGENCY

3825 W Court St., Pasco, WA 99301����������������������� (509)

737-8384

543-3346

543-9744

INSURANCE SERVICES, INC. 100 N Morain St. Ste. 200,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

735-3333

S

MID-COLUMBIA INSURANCE 8601 W. Clearwater Ave.,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

783-5600 547-8824 605 E. Yakima Ave., Yakima, WA 98901������������������� (509) 249-1188 624 Decatur St., Sunnyside, WA 98944������������������� (509) 836-2700 3616 W. Court St. Pasco, WA 99301����������������������� (509)

WHITEHEAD INSURANCE

611 North 1st St., Yakima, WA 98901���������������������� (509)

248-4884

SEGUROS - AUTOS Country Financial-Terri L. Kutrowski


72 Seguros

S


Seguros

73

S


74 Seguros

SEGUROS - NEGOCIOS FARMERS INSURANCE: NICOLE R. STORACI 6908 W. Argent Rd. Ste. B1, Pasco, Wa 99301������� (509)

543-3346

HARVEY INSURANCE AGENCY

S

6810 W Kennewick, WA Ave. Ste. B

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

737-8384

INSURANCE SERVICES, INC. 100 N Morain St. Ste. 200,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

735-3333

SEGUROS - BONOS, SEGURIDAD, FIDELIDAD 3825 W. Court St., Pasco, WA 99301���������������������� (509)

543-9744

INSURANCE SERVICES, INC. 100 N Morain St. Ste. 200,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

735-3333

INSURANCE SERVICES, INC. 100 N Morain St. Ste. 200,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

735-3333

SEGUROS-CASAS

SEGUROS - SALUD

INSURANCE SERVICES, INC. 100 N Morain St. Ste. 200,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

735-3333

INSURANCE SERVICES, INC. 100 N Morain St. Ste. 200,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

735-3333


Teneduría - Servicio De

SEGUROS - VIDA

TATUAJE

Country Financial-Terri L. Kutrowski 6810 W Kennewick, WA Ave. Ste. B

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

75

737-8384

SÉPTICOS - TANQUES Y SISTEMAS

Joni’s Bodyworks

1306 W Kennewick, WA 99336�������������������������������� (509)

Sick AZZ Tattoos

210 N Perry St. #E, Kennewick, WA 99336�������������� (509)

586-9623

438-0570

C & E Trenching 2761 W. Sagemoor Rd., Pasco, WA 99301�������������� (509)

Greg’s Septic Tank Service

14905 S. Haney Rd., Kennewick, WA 99337����������� (509)

545-6940

586-2386

S T

TECHOS SERVICIOS DE CONTABILIDAD

6320 W Clearwater, Kennewick, WA 99336������������� (509)

CLAYTON ACCOUNTING & TAX SERVICES 2508 W Sylvester St. Ste. B,

Pasco, WA 99301����������������������������������������������������� (509)

547-8183

SOLDADURA - EQUIPOS Y ACCESORIOS OXARC INC.

716 South Oregon Ave., Pasco, WA 99301������������� (509)

PERFECT CIRCLE CONST. INC.

547-2494

735-1178

TENEDURÍA - SERVICIO DE Dawn’s Bookkeeping

4211 Minorca Ln., Pasco, WA 99301����������������������� (509)

947-1253


76 Techos

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

TERAPIA FÍSICA T

TIENDA

Core Concepts

Ranch & Home

516 N. Oregon Ave. Pasco, WA 99301�������������������� (509) 845 N. Columbia Center Blvd., Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

5210 N Rd. 68 #F

Pasco, WA 99301����������������������������������������������������� (509)

Pasco, WA 99301����������������������������������������������������� (509)

380-5825

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

TERMOCOMPRESORES APOLLO HEATING & AIR 1119 W. Columbia Dr.,

Highland Health Foods

101 Vista Way, Kennewick, WA 99336��������������������� (509)

545-1010

NORTHWEST SPINAL REHAB 7401 W Grandridge Blvd. Ste. 102

547-5513 737-1996

TIENDA DE COMESTÍBLES

Oasis Physical Therapy 6825 Burden Blvd., Ste. D,

586-1104

736-2225

783-7147


ABOGADOS DE LESIONES


Toldos Y Marquesinas

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

77

735-1575

T

TIENDA DE SEGUNDA MANO Second Hand Heaven 322 W Kennewick Ave.,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

628-4832 6416 W Okanogan Ave.,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

783-7833

Frontier Title & Escrow

4018 W. Clearwater Ave. Kennewick, WA 99336����� (509)

783-8828 545-0910 710 George Washington Way Richland WA 99352�� (509) 946-6564 6119 Burden Blvd. Ste. B, Pasco, WA 99301���������� (509)

TÍTULOS Chicago Title Company 8102 W Grandridge Blvd. Ste. B,

TOLDOS Y MARQUESINAS


78 Trofeos Y Placas Yakima Tent & Awning

1312 S 1st, Yakima, WA 98901�������������������������������� (509)

457-6169

TROFEOS Y PLACAS HARRINGTON TROPHIES

717 Jadwin Ave., Richland, WA 99352�������������������� (509)

943-2593

Uniforms Northwest

8551 Gage Blvd. Ste. 1, Kennewick, WA 99336������ (509) 901 Summit View, Yakima, WA 98902���������������������� (509)

736-0598 575-1015

UNIONES DE CREDITO MONAD FEDERAL CREDIT UNION

T U

The Trophy Shoppe 3180 W Clearwater Ave. Suite D,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

735-3951

TUTORÍA Avail Learning

5215 W Clearwater Ave. Ste. 102,

Kennewick, WA ������������������������������������������������������� (509)

UNIFORMES

735-2132

1817 W. Sylvester Pasco, WA 99301����������������������� (509)

545-1406


Vidrio Y El Espejo

79

PARR LUMBER

UTENSILIOS DE COCINA

2105 N Commercial Ave., Pasco, WA

Office������������������������������������������������������������������������ (509)

������������������������������������������������������������������� (888)

544-9731 681-PARR (7277)

TRI CITY GLASS INC.

304 E Columbia Drive, Kennewick, WA 99336�������� (509)

586-0454

VENTANAS - POLARIZADO Jessies Window Tinting

610 W. Lewis St. Ste. A, Pasco, WA 99301������������� (509)

Salad Master

3809 W Wernett, Pasco, WA 99301������������������������� (509)

948-6989

545-5244

VIDRIO Y EL ESPEJO

UTILADADES Franklin PUD

1411 W. Clark St. PAsco, WA 99301������������������������ (509)

547-5591

VENTANAS

U V

TRI CITY GLASS INC.

304 E. Columbia Drive, Kennewick, WA 99336������� (509)

586-0454


80 Vitaminas - Suplementos De

VITAMINAS - SUPLEMENTOS DE

Annabell Buell

691 Village Way, Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

525-9417

VETERINARIO Y HOSPTALES

V Double Arrow Veterinary Clinic

7021 W. Argent Rd., Pasco, WA 99301�������������������� (509)

547-0655

ZAPATOS - REPARACIÓN DE D & L TANDY LEATHER CRAFTS

2527 W. Kennewick Ave, Kennewick, WA 99336����� (509)

585-6426


Aborotes - Tiendas De

1 A


2 Abarrotes - Tiendas De A

ABARROTES - TIENDAS DE

URM Cash & Carry

525 N. Fruitland, Kennewick, WA 99336������������������ (509)

582-8338

ABOGADOS Bothwell & Hamill PLLC 1400 Summitview Ste. 100, Yakima, WA 98907

www.bothwellhamill.com����������������������������������������� (509)

547-7074

������������������������������������������������������������������������������� 1-888-665-8530

Calbom & Schwab Attorneys at Law 6 S. 2nd St. Ste. 304, Yakima 98901������������������������ (509)

Hess Law Office PLLC

Fiesta

1008 E. Nob Hill, Yakima,WA 98902������������������������ (509)

654-7500 2010 Yakima Valley Hwy., Sunnyside, WA 98944���� (509) 836-2257

Tieton Village Drugs

3708 Tieton Dr., Yakima, WA������������������������������������ (509)

966-6850

312 N 2nd Ave.,

Walla Walla, WA 99362��������������������������������������������� (509) Número Gratuito������������������������������������������������������� (888)

525-4744 281-9864

Michael Grimm

411 N. 2nd St., Yakima, WA 98901�������������������������� (509) 248-8944

Smart, Connell, Childers & Verhulp

Terrace Village Pharmacy

501 N 2nd Street, Yakima, WA��������������������������������� (509) 573-3333

4040 Terrace Heights Dr., Yakima, WA

��������������������������������������������������������������������������������� (509)

249-1851

248-3311


Abogados

3 A


4 Abogados A

ABOGADOS


Abogados

5 A


6 Abogados - Compensación de Trabajadores

A

ABOGADOS - COMPENSACIÓN DE TRABAJADORES

ABOGADOS- LEY DE INMIGRACIÓN Bothwell & Hamill PLLC 1400 Summitview Ste. 100, Yakima, WA 98907

www.bothwellhamill.com����������������������������������������� (509)

248-0941

������������������������������������������������������������������������������� 1-888-665-8530

Smart, Connell, Childers & Verhulp

501 N 2nd Street, Yakima, WA��������������������������������� (509) 573-3333


Abogados - Lesiones Personales

7 A

Jakeman Shaklee Oliver PS 7139 W Hood Pl. Ste. 201,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

Michael Grim Attorney

411 N 2nd St., Yakima, WA 98901��������������������������� (509)

987-1100

248-8944

Roach Law Offices Thomas T. Roach 9221 Sandifur Parkway Ste. C,

Pasco, WA 99301����������������������������������������������������� (509)

547-7587

ABOGADOS - LESIONES PERSONALES Anderson Law

7103 W Clearwater AVe., Ste. D

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

734-1345

Hess Law Office PLLC

312 N 2nd Ave., Walla Walla, WA 99362����������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������� (509) Número Gratuito������������������������������������������������������� (888)

525-4744 281-9864

Smart, Connell, Childers & Verhulp

501 N 2nd Street, Yakima, WA��������������������������������� (509) 573-3333


8 Abogados - Seguro Social A

ABOGADOS - SEGURO SOCIAL

AGRICULTURA - CONSULTORES DE Agri Check / Ag Source

323 6th St., Umatilla, OR 97822������������������������������� (541)

922-4894

AGRÍCOLA Sunnyside New Holland 526 W Yakima Valley Hwy,

Sunnyside, WA 98944���������������������������������������������� (509)

837-2714

AGRIMENSURA Gray Surveying & Engineering INc.

Bothwell & Hamill PLLC 1400 Summitview Ste. 100, Yakima, WA 98907

www.bothwellhamill.com����������������������������������������� (509)

Pregunta por Marco Munoz

2706 River Rd., Yakima, WA 98907�������������������������� (509)

248-0941

������������������������������������������������������������������������������� 1-888-665-8530

575-1294

AIRE ACONDICIONADO

Calbom & Schwab Attorneys at Law 6 S. 2nd St. Ste. 304, Yakima 98901������������������������ (509)

249-1851

AEROPUERTOS Tri-City Airport www.portofpasco.org 3601 N 20th Ave.,

Pasco, WA 99301����������������������������������������������������� (509)

Apollo Heating & Air 1119 W Columbia Dr.,

547-6352

Campbell & Company

AGENCIA DE VIAJES

2828 W Irving St., Pasco, WA 99301����������������������� (509)

Dela Vista Travel

Miller + Team

601 1st Ave., Zillah, WA 98908�������������������������������� (509)

105 East “E” St. Ste. 5, Yakima, WA 98901

��������������������������������������������������������������������������������� (509) ��������������������������������������������������������������������������������� (888)

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

494-0574 477-9954

586-1104

545-9848

829-0747


Alimentos Saludables

ALFOMBRA - LIMPIEZA DE

Castrejo Carpet Cleaning

Yakima, WA 98902��������������������������������������������������� (509)

930-8723 ��������������������������������������������������������������������������(509) 457-3580

ALIMENTACION Y GRANJA VENTA DE Wenas Feed & Rentals LLC.

1200 N Wenas Rd., Selah, WA 98941���������������������� (509)

697-8725

ALIMENTOS SALUDABLES

Annabell Buell

691 Village Way, Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

525-9417

9 A


10 Alimentos Saludables A


Audifonos

ALMACENAMIENTO - UNIDAD DE All Safe Storage

1611 Perry St., Yakima, WA 98902�������������������������� (509)

Desert Villa

635 S Auburn, Kennewick, WA 99336��������������������� (509)

A

ARTES Y OFICIOS

457-6644

ALOJAMIENTO PARA APARTAMENTOS

Sheep’s CLothing 586-4927

ALQUILERES - TIENDA DE EQUIOP Y SERVICIO

8551 Gage Blvd. Ste. H,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

734-2484

ASILO DE ANCIANOS

Grandview Healthcare & Specialty Center 912 Hillcrest Rd., Grandview, WA 98930����������������� (509)

AUDIFONOS Just Ask Rentals

1722 Morgan Rd., Sunnyside, WA 98944���������������� (509)

837-3737

ARTES MARCIALES - ESCUELA DE

Yakima School of Karate

13 N 7th Ave., Yakima, WA 98902���������������������������� (509)

457-5462

11

882-1200


12 Audifonos A

Thompson Audiology & Hearing Aid Center 3810 Kern Rd., Ste. B, Yakima, WA������������������������� (509) 1614 E Edison Ave. Ste D, Sunnyside, WA 98944���������������������������������������������� (509)

248-0933 839-3334

Northwest Autobody

922 N 6th Ave., Yakima, WA 98902�������������������������� (509)

248-2252

AUTOMÓVILESDESMANTELAMIENTO DE “JUNKER”

AUTOMÓVILES - ALINEACIÓN

Tire Center Inc. Wholesale Tire Mart

216 South 2nd Ave., Yakima, WA����������������������������� (509) Walnut Tire Center

453-5083

1506 Fruitvale Blvd., Yakima, WA���������������������������� (509) Mattawa Tire Center

452-5924

402 West Walnut, Yakima, WA��������������������������������� (509) Fruitvale Tire Center

452-7609

Port of Mattawa�������������������������������������������������������� (509)

932-5600

AUTOMÓVILES - CARROCERÍA Y PINTURA Wofford’s Towing & Auto Wrecking Inc. 201 S Frontage Rd., Wapato, WA 98951����������������� (509)

877-4944

AUTOMÓVILES - DETELLADO DE

Auto Waxing Systems

3714 W Nob Hill Blvd., Yakima, WA 98903�������������� (509)

Bennett’s Lower Valley Collision 118 W 3rd St., Wapato, WA 98951�������������������������� (509)

877-6380

453-2077


Automóviles - VentanasPolarizado letreros

A

AUTOMOVILES - FRENOS

AUTOMÓVILES - TRANSMISIONES

Tire Center Inc. Wholesale Tire Mart

Tidricks Quality Transmission Inc.

216 South 2nd Ave., Yakima, WA����������������������������� (509) Walnut Tire Center

453-5083

1506 Fruitvale Blvd., Yakima, WA���������������������������� (509) Mattawa Tire Center

452-5924

402 West Walnut, Yakima, WA��������������������������������� (509) Fruitvale Tire Center

452-7609

Port of Mattawa�������������������������������������������������������� (509)

932-5600

920 W. Ahtanum Rd.,

Union Gap, WA 98903���������������������������������������������� (509)

248-0474

AUTOMÓVILES - VENTANAS-

POLARIZADO LETREROS

AUTOMÓVILES - MOFLE

A Muffler Bandit Inc.

601 S 1st St., Yakima, WA 98901����������������������������� (509)

452-9693

AUTOMÓVIL - PARTES E ACCESORIOS Napa Auto Parts

1401 S 1st, Yakima, WA 98901�������������������������������� (509)

452-6272

AUTOMÓVILES - REPARACIÓN Y SERVICIO Contreras & Sons Auto Repair

1317 S 6th St., Yakima, WA 98901�������������������������� (509)

Westside Muffler & Automotive

1019 S 26th Ave., Yakima, WA 98902���������������������� (509)

457-5376

457-1688

13

America’s Tinting & Signs Pregunto Por Lucio

1231 S. 1st Yakima, WA 98901�������������������������������� (509)

945-6462


14 Automóviles - VentanasPolarizado letreros

A

Evolution Tinting

3714 W Nob Hill Blvd., Yakima, WA 98902�������������� (509)

961-2492

AUTOMÓVILES - VIDRIOS Y VENTANAS H & H Auto Glass 1500-A. Yakima Valley Hwy,

Sunnyside, WA 98944���������������������������������������������� (509)

837-4174

Us Mex Auto Glass 220 E Toppenish Ave.,

Toppenish, WA 98948���������������������������������������������� (509)

865-4324 ��������������������������������������������������������������������������(509) 728-2200

BANQUETES


Bodas

State Fair Park

1301 South Fair Ave., Yakima, WA 98901���������������� (509)

248-7160

BARCOS - VENTAS Y REPARACIÓN NORTHWEST MARINE & SPORT

2250 Commercial Ave. Pasco, WA 99301���������������� (509)

Smart Realtors

1201 Jadwin Ste. 104, Richland, WA 99352

Marla Cruz���������������������������������������������������������������� (360) Maggie Miller������������������������������������������������������������ (509)

941-8690 438-9056

BILLARES - EQUIPOS DE

545-5586

BELLEZA - PRODUCTOS DE

Yakima Beauty Supply

609 W Yakima Ave., Yakima, WA 98902������������������ (509)

BIENES RAÍCES

Sure Shot Billiards & Darts 574-4247

Atras de Direct Buy 2602 N Columbia Center Blvd.,

Richland, WA 99352������������������������������������������������� (509)

737-9868

BILLARES - SALÓN DE MESAS DE BILLAR Sure Shot Billiards & Darts Atras de Direct Buy 2602 N Columbia Center Blvd.,

Richland, WA 99352������������������������������������������������� (509)

737-9868

BILLARES - VENTAS Y REPARACIONES Sure Shot Billiards & Darts Atras de Direct Buy 2602 N Columbia Center Blvd.,

Richland, WA 99352������������������������������������������������� (509)

BODAS

737-9868

15 A B


16 Bodas

B C Christies Cakes 1015 S. 40th Ave. Ste. 22,

Yakima, WA 98908��������������������������������������������������� (509)

Just Ask Rentals

1722 Morgan Rd., Sunnyside, WA 98944���������������� (509)

M & M Catering

10 N 8th St., Yakima, WA 98901������������������������������ (509)

961-5430

837-3737

248-7317

Santana’s Bridal 401 E. Wine Country Rd.,

Grandview, WA 98930���������������������������������������������� (509)

882-4985

WASHINGTON AVE. EVENT CENTER 2807 W. Washington Ave., Yakima, WA 98903�������� (509)

930-8584

BORDADO

Embroidery Northwest 1906 West Nob Hill Blvd.,

Yakima, WA 98902��������������������������������������������������� (509)

248-1186

CAJA FUERTES Yakima Lock & Safe

715 W Nob Hill Blvd., Yakima, WA 98902���������������� (509)

248-1124

CALEFACCIÓN Apollo Heating & Air 1119 W Columbia Dr.,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

Campbell & Company

2828 W Irving St., Pasco, WA 99301����������������������� (509)

586-1104

545-9848


Cerrajerías

17

C

Miller + Team

601 1st Ave., Zillah, WA 98908�������������������������������� (509)

829-0747

CAMARAS DE COMERCIO

CARNICERIAS

Matterhorn Meats

1313 N 16th Ave., Yakima, WA 98902���������������������� (509)

248-1600

CASAS MANUFACTURADAS Sunnyside Chamber of Commerce 451 S 6th St., Sunnyside, WA 98944����������������������� (509)

837-5939

Northwest Truck Repair & Salvage Union Gap, WA 98903���������������������������������������������� (509)

8 E Columbia (Detras de Jean Cottage Inn)

Union Gap, WA 98903���������������������������������������������� (509)

469-7001

CEMENTERIO

CAMIÓNES-PARTES 805 W Ahtanum Rd.,

Columbia Homes-Marlette Dealer

248-1330

CALVERY CEMETERY & MONUMENT 1405 S 24th Ave., Yakima, WA 98902���������������������� (509)

CAMIÓNES - REPARACIÓN Y SERVICIO

457-8462

CERCAS

Northwest Truck Repair & Salvage 805 W Ahtanum Rd.,

Union Gap, WA 98903���������������������������������������������� (509)

248-1330

L & S FENCING

1711 Swier Lane, Yakima, WA 98901���������������������� (509)

CERRAJERÍAS

452-3000


18 Cerrajerías

C

COCHERAS - PUERTAS DE Yakima Lock & Safe

715 W Nob Hill Blvd., Yakima, WA 98902���������������� (509)

248-1124

CÉSPED Y JARDIN Grandview Ace Hardware

224 Division St., Grandview, WA 98930������������������� (509)

882-3365

CIRUGÍA ORAL SUNRIDGE ORAL SURGERY 5000 W Nob Hill Blvd,

Yakima, WA 98908��������������������������������������������������� (509)

853-3622

CLÍNICAS

Dependable Garage Doors Co.

2402 Castlevale Rd., Yakima, WA 98902����������������� (509)

S.C.I Door

1118A N. 6th Ave., Yakima, WA 98902�������������������� (509)

Yakima Valley Farm Workers Clinic 518 W. First Ave., Toppenish, WA 98948����������������� (509)

965-1780

Yakima Family YMCA

5 North Naches Ave., Yakima, WA 98901���������������� (509)

248-1202

575-7955

COCHERAS - PUERTAS DE RANCHOS-EQUIPO Dependable Garage Doors Co.

2402 Castlevale Rd., Yakima, WA 98902����������������� (509)

CLUBES DE SALUD

453-2438

453-2438


Consejería-servicio Forense

19

C

COMPUTADOAS - SERVICIO Y REPARACION

Midstate Computer Services

1020 S 3rd St., Yakima, WA 98902�������������������������� (509)

966-5927

COMUNICACIÓN - EQUIPOS Y REPARACIÓN DE Radio Service Company

205 N. Volland Kennewick, WA 99336��������������������� (509)

��������������������������������������������������������������������������������� (800)

783-9592 783-9592

CONSEJERÍA-SERVICIO FORENSE Lanthorn Counseling & Forensic Evaluation Inc. 402 E Yakima Ave. Ste. 450,

Yakima, WA 98901��������������������������������������������������� (509) Inmigración-Daño Personal-Deseo de Custodia 719 Jadwin Ave #24, Richland, WA 99352�������������� (509)

901-0806 901-0806


20 Consejería-Servicio Forense

C

CONTRATISTAS ELÉCTRICOS


Dentistas

CONTRATISTAS - ELÉCTRICOS

Smith Funeral Homes LTD and Crematory

512 E. 4th Grandview, WA 98930 ���������������������������� (509) 528 S. Eighth St. Sunnyside, WA 98944 ���������������� (509)

882-3386 837-4962

Valley Hills Funeral Homes

607 2nd Ave., Zillah, WA 98953������������������������������� (509)

829-5500 453-5500 345 N. 11th St., Sunnyside, WA 98944�������������������� (509) 839-5500 2600 Business Lane, Yakima, WA 989901��������������� (509)

CUIDADO A DOMICILLO Heartlinks Palliative Care & Hospice

Evergreen Electric

Servicio a todo el Valle de Yakima

��������������������������������������������������������������������������������� (509)

LINDEN ELECTRIC, INC.

9401 MIERAS RD., YAKIMA, WAW 98901��������������� (509)

3920 Outlook Rd., Sunnyside, WA 98944���������������� (800)

945-4759

474-6008

DENTADURISTA

575-1191

Robert’s Electrical Pregunta por Juanita

P. O. Box 757 Naches, WA 98937���������������������������� (509)

945-7020

CRIMEN - VÍCTIMAS DE

Comprehensive Mental Health

402 S 4th Ave., Yakima, WA 98902�������������������������� (866)

523-6468

CREMACIÓNES

Columbia Basin Denture Care

786-2963 786-2963 1220 Sheridan Ave., Prosser, WA 99350 ����������������� (509) 786-3642 ������������������������������������������������������������������������������� 1-800-591-2240

Prosser Funeral Home & Crematory

1225 Meade Ave., Prosser, WA�������������������������������� (509) En Español��������������������������������������������������������������� (509)

DENTISTAS

21

C D


22 Dentistas

D


Dentistas

23

D


24 Dentistas

D


Dentista-maxilofacial

Bruce P. Kinney Family

1014 S. 40th Ave., Yakima, WA 98908��������������������� (509)

Columbia Basin Pediatric 7501 W Deschutes Pl.,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

972-8338

110 W Yakima Valley Hwy,

Sunnyside, WA 98944���������������������������������������������� (509)

YAKIMA DENTAL CENTER

2802 W Nob Hill Blvd., Yakima, WA������������������������� (509)

DENTISTA - FRENOS Richard D Christensen DDS. MS.

721 N 39th Ave., Yakima, WA 98902������������������������ (509) 225-4060 783-1960 ������������������������������������������������������������������������1-800-853-5004

DENTISTA - MAXILOFACIAL

PIONEER DENTAL CENTER 837-2731

Sunridge Oral Surgery

5000 W. Nob Hill Blvd. Yakima WA 98908��������������� (509)

576-0600

DENTISTAS - CIRUGÍA ORAL

853-3622

DENTISTA - ORTODONCIA

Sunridge Oral Surgery 5000 W Nob Hill Blvd,

Yakima, WA 98908��������������������������������������������������� (509)

853-3622

DENTISTA - IMPLANTES

Richard D Christensen DDS. MS. 721 N 39th Ave., Yakima, WA 98902������������������������ (509)

225-4060 ������������������������������������������������������������������������1-800-853-5004

DENTISTA-MAXILOFACIAL Sunridge Oral Surgery

5000 W. Nob Hill Blvd. Yakima WA 98908��������������� (509)

Sunridge Oral Surgery 853-3622

25

5000 W. Nob Hill Blvd. Yakima WA 98908��������������� (509)

853-3622

D


26 Dentista-Pediatria

DENTISTA-PEDIATRIA D E

Columbia Basin Pediatric Dentistry 7501 W Deschutes Pl.,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

783-1960

Schreiner Title Company

30 N 2nd St., Yakima, WA 98901����������������������������� (509) 2695 E. Lincoln Ave. Bay D., Sunnyside, WA 98944���������������������������������������������� (509)

Yakima, WA 98902��������������������������������������������������� (509)

836-2882

DIETISTAS

Yakima Pediatric Dentistry 3909 Creekside Loop Ste. 140,

248-5801

834-2004

DEPÓSITO HcG Elite & Elite Protein Plus

1045 Jadwin Ste. B, Richland, WA 99352���������������� (509)

946-3424

DISEŃO WEB VERSATILE DESIGN STUDIOS 8797 W. Gage Blvd. Ste. C-205,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

396-9991


Estéticas

27

EDIFICIOS - MATERIALES PARA Shuel’s Lumber Co.

2120 S 2nd Ave., Union Gap, WA 98903����������������� (509)

575-0310

A-1 School of Driving

ENTRAMADOS Craft Wall INc.

2090 E Crane St., Pasco, WA 99301������������������������ (509)

2516 W Nob Hill Blvd., Yakima, WA 98902�������������� (509) 905 Vintage Valley Pkwy, #F Zillah, WA 98953��������� (509)

947-5460

965-5874 965-5874

Parkside Driving School www.parksidedriving.com

1912 Fruitvale Blvd., Yakima, WA 98902����������������� (509)

ESCUELAS

E

101 W. 5th St., Naches, WA 98937�������������������������� (509)

457-6862 457-6862

ESTAMPADO SERIGRAFÍCO Imprenta Graphics

505 W Nob Bill Blvd., Yakima, WA 98902���������������� (509)

457-1995

ESTÉTICAS

Kingspoint Christian School

7900 W Court St., Pasco, WA 99301����������������������� (509)

547-6498

Westpark Christian Academy www.diversityexcels.org

3902 Summitview Ave., Yakima, WA 98902������������� (509)

966-1632

ESCUELA DE MANEJO

BODY BIO CLINIC DIET+AESTHETICS 6855 W Clearwater Ave. Ste. A-106,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

396-9651


28 Estéticas Cascade Esthetics & Make-up Boutique 3907 Creekside Loop Ste. 130,

Yakima, WA 98902��������������������������������������������������� (509)

E F

225-4552

EXTINGUIDORE DE FUEGO Oxarc Inc.

1004 E. Mead Ave., Union Gap, WA 98903������������� (509) 509 Scoon Rd. Sunnyside, WA 98944��������������������� (509)

246-0827 839-3771

FARMACIA Tieton Village Drugs

3708 Tieton Dr., Yakima, WA������������������������������������ (509)

Terrace Village Pharmacy

4040 Terrace Heights Dr., Yakima, WA��������������������� (509)

966-6850

248-3311


Fianzas

29

FERRETERÍAS

F

Grandview Ace Hardware

224 Division St., Grandview, WA 98930������������������� (509)

882-3365

FIANZAS Able Bail Bonds Inc.

3180 W. Clearwater Ste. M Kennewick, WA 99336� (509)

734-1520 965-6789 Walla Walla��������������������������������������������������������������� (509) 529-7585 Spokane�������������������������������������������������������������������(509) 458-ABLE Yakima���������������������������������������������������������������������� (509)


30 Fotografia

FOTOGRAFIA

FUNERARIAS

F

4 Clix Photography

Sirviendo a Yakima y el Valle, ���������������������������������� (509)

307-7047

Baumgardner Studio 210 S. 5th Ave.,

Yakima, WA 98902��������������������������������������������������� (509)

575-1555

FLORISTA SANTANA’S BRIDAL 401 E Wine Country Rd.,

Grandview, WA 98930���������������������������������������������� (509)

882-4985

FOTOGRAFÍA-ESTUDIO Baumgardner Studio 210 S. 5th Ave.,

Yakima, WA 98902��������������������������������������������������� (509)

575-1555

Brookside Funeral Home & Crematory 500 W Prospect Place, Moxee, WA 98936�������������� (509)

457-1232


Gabinetes y Fabricantes de Gabinaetes

31

F G

Keith & Keith Funeral Home

902 W Yakima Ave., Yakima, WA 98902������������������ (509)

Langevin Musseter

1010 W Yakima, Ave., Yakima, WA 98902��������������� (509)

Merritt Funeral Home

218 W 3rd St., Wapato, WA������������������������������������� (509)

453-9155

453-3141

877-4455

Prosser Funeral Home and Crematory 1220 Sheridan Ave., Prosser, WA����������������������������� (509)

Smith Funeral Homes LTD and Crematory

512 E. 4th Grandview, WA 98930����������������������������� (509) 528 S. 8th St. Sunnyside, WA 98944����������������������� (509)

Valley Hills Funeral Homes

607 2nd Ave., Zillah, WA 98953������������������������������� (509)

FUNERARIAS - PLANIFICACIPÓN DE ANTEMANO

786-3642

882-3386 837-4962

829-5500 2600 Business Lane, Yakima, WA 989901��������������� (509) 453-5500 345 N. 11th St., Sunnyside, WA 98944�������������������� (509) 839-5500

Prosser Funeral Home and Crematory 1220 Sheridan Ave., Prosser, WA����������������������������� (509)

Smith Funeral Homes LTD and Crematory

512 E. 4th Grandview, WA 98930����������������������������� (509) 528 S. 8th St. Sunnyside, WA 98944����������������������� (509)

786-3642

882-3386 837-4962

GABINETES Y FABRICANTES DE GABINAETES Creative Cabinet Designs

1102 Tieton Dr., Yakima, WA 98902������������������������� (509)

452-2777


32 Gabinetes y Fabricantes de Gabinaetes

GRÚA - SERVICIO DEL REMOLQUE

G H I

Action Towing

611 N. 8th St., Yakima, WA 98901��������������������������� (509) Línea En Español������������������������������������������������������ (509)

248-6637 961-4257

Wofford’s Towing & Auto Wrecking Inc. 201 S Frontage Rd., Wapato, WA 98951����������������� (509)

877-4944

HOSPICIO Heartlinks Palliative Care & Hospice 3920 Outlook Rd., Sunnyside, WA 98944

(800) 474-6008

ILLUMINACIÓN Daniel Cabinets LLC.

180 Shaw Rd., Selah, WA 98942����������������������������� (509)

Valley Cabinet Shop INc.

22502 S Ward Gap Rd., Prosser, WA 99350������������ (509)

Robert’s Electrical Pregunta por Juanita

949-0855

786-2717

P. O. Box 757 Naches, WA 98937���������������������������� (509)

945-7020


Impuestos

33

IMPRENTADORA

Classic Printing & Mailing

104 S 5th Ave, Yakima, WA 98902��������������������������� (509)

Imprenta Graphics

505 W Nob Bill Blvd., Yakima, WA 98902���������������� (509)

452-1231

457-1995

IMPUESTOS

H & R Block

1018 S 3rd Ave., Yakima, WA 98902������������������������ (509)

452-9477 965-3650 5 N. First St.., Selah, WA 98942������������������������������� (509) 697-6072 802 W. 1st St., Toppenish, WA 98948���������������������� (509) 865-2130 2865 E. Lincoln Ave., Sunnyside, WA 98944����������� (509) 837-4335 131 Division St., Granview, WA 98930��������������������� (509) 882-8080 4713 W. Nob Hill Blvd., Yakima, WA 98908������������� (509)

I


34 Ingeniería

INGENIERÍA Gray Surveying & Engineering INc. Pregunta por Marco Munoz

2706 River Rd., Yakima, WA 98907�������������������������� (509)

JTS Engineering

P.O. Box 622, Sunnyside, WA 98944����������������������� (509)

I J K L

575-1294

840-3343

IRRIGACIÓN America’s Tinting & Signs Pregunto Por Lucio

1231 S. 1st Yakima, WA 98901�������������������������������� (509)

Daniel Cabinets LLC.

180 Shaw Rd., Selah, WA���������������������������������������� (509)

Imprenta Graphics

505 W Nob Bill Blvd., Yakima, WA 98902���������������� (509)

Foothills Irrigation

1811 Thompson Rd., Cowiche, WA 98923�������������� (509)

1208 20th Ave., Pasco, WA 99301��������������������������� (509)

LETREROS

949-0855

457-1995

LIMPIEZA - PRODUCTOS DE 678-4951

LAVANDERÍAS Tower Plaza Cleaners

945-6462

Annabell Buell

691 Village Way, Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

525-9417

LLANTAS 547-8738

Commercial Tire

1411 S. 1st Street, Yakima, WA 98901�������������������� (509) 304 Yakima Valley Hwy., Sunnyside, WA����������������� (509)

RJ’s Tire Factory

10160 S Naches Ave., Naches, WA������������������������� (509)

248-9530 837-2443

653-2165

Tire Center Inc. Wholesale Tire Mart

216 South 2nd Ave., Yakima, WA����������������������������� (509) Walnut Tire Center

453-5083

1506 Fruitvale Blvd., Yakima, WA���������������������������� (509) Mattawa Tire Center

452-5924

402 West Walnut, Yakima, WA��������������������������������� (509) Fruitvale Tire Center

452-7609

Port of Mattawa�������������������������������������������������������� (509)

932-5600

All Valley Tires

202 S Ahtanum Rd., Wapato, WA 98951����������������� (509)

480-4222


Llantas

35

LLANTAS

L


36 Llantas

LLAVES

MÉDICOS

L M Yakima Lock & Safe

715 W Nob Hill Blvd., Yakima, WA 98902���������������� (509)

248-1124

LONAS Y CANOPIES -ALQUILER DE

Just Ask Rentals

1722 Morgan Rd., Sunnyside, WA 98944���������������� (509)

837-3737

MADERAS-ALMACÉN DE Shuel’s Lumber Co.

2120 S 2nd Ave., Union Gap, WA 98903����������������� (509)

303 Holton Ave. Yakima, WA 98902������������������������� (509)

575-0310

MASCOTAS-REFUGIO PARA Humane Society of Central Washington

2405 W Birchfield Rd., Yakima, WA 98901�������������� (509)

Lung & Asthma Center of Central Washington

457-6854

575-6753

Yakima Valley Farm Workers Clinic 518 W First Ave., Toppenish, WA 98948������������������ (509)

965-1780


Optómetrista

MÉDICOS - SUMINISTROS Tieton Village Drugs

3708 Tieton Dr., Yakima, WA������������������������������������ (509)

Terrace Village Pharmacy

4040 Terrace Heights Dr., Yakima, WA��������������������� (509)

37

NIÑOS - CUIDADO DE

966-6850

248-3311

MOTOCICLETAS

Stepping Stones Childcare & Education Center

1623 S 7th Ave., Yakima, WA 98902������������������������ (509)

575-1609

ÓPTICO Selah Powersports

511 S 1st St. Selah, WA 98942�������������������������������� (509)

961-5480

MUEBLES - FABRICANTES DE

Apple Valley Eye Center

1121 S 40th Ave., Yakima, WA 98908���������������������� (509)

Asher Optical at Fieldstone

506 N 40th Ave. Ste. 101, Yakima, WA 98908��������� (509)

Daniel Cabinets LLC.

180 Shaw Rd., Selah, WA���������������������������������������� (509)

C.R.E.H.S.T. Museum

95 Lee Blvd., Richland, WA 99352��������������������������� (509)

943-9000 ��������������������������������������������������������������������������������� (877) 789-9935

966-4735

OPTÓMETRISTA

949-0855

MUSEOS

966-8801

Apple Valley Eye Center

1121 S 40th Ave., Yakima, WA 98908���������������������� (509)

966-8801

Family Vision Center Se Habla Español

3907 Castlevale Road, Yakima, WA 98902�������������� (509)

248-5552

M N Ñ O


38 Optómetrista Brown’s Barber Shop

1418 S 3rd Avenue, Yakima, WA 98902������������������� (509)

469-1587

PERSONAS - MAYORES DE EDAD Desert Villa

635 S Auburn, Kennewick, WA 99336��������������������� (509)

586-4927

PERSONAS - TRÁFICO DE PALETAS Y PATINAZO

P

Yakima Specialties Inc.

1819 West J St., Yakima, WA 98902������������������������ (509)

453-0386

PANADEDERÍA

Comprehensive Mental Health

402 S 4th Ave., Yakima, WA 98902�������������������������� (509)

Christies Cakes 1015 S 40th Ave. Ste. 22,

Yakima, WA 98908��������������������������������������������������� (509)

961-5430

609 W Yakima Ave., Yakima, WA 98902������������������ (509)

PELUQUERIA

PESO - CONTROL DE Body Bio CLinic Diet+Aesthetics

PELUCAS Yakima Beauty Supply

452-9675

6855 W Clearwater Ave. Ste. A-106,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

574-4247

HcG Elite & Elite Protein Plus

1045 Jadwin Ste. B, Richland, WA 99352���������������� (509)

396-9651

946-3424


Piel - Cuidad De

39

P

PIEL - CUIDAD DE

BODY BIO CLINIC DIET+AESTHETICS 6855 W Clearwater Ave. Ste. A-106,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

Cascade Esthetics & Make-Up Boutique

396-9651

3907 Creekside Loop Ste. 130 Yakima, WA 98902��� (509)225-4552


40 Piel - Cuidad de

PINTURA Grandview Ace Hardware

224 Division St., Grandview, WA 98930������������������� (509)

882-3365

PINTURA-CONTRATISTA DE

Bosler’s Painting P

Yakima, WA 98908��������������������������������������������������� (509)

PLOMERÍA

895-1100


Quinceañeras

41

P Q Coy’s Plumbing

Tri-Cities������������������������������������������������������������������� (509)

396-2064 Prosser��������������������������������������������������������������������� (509) 786-4319 Yakima Valley������������������������������������������������������������ (509) 248-8949

802 E Tennant, Yakima, WA 98907�������������������������� (509)

452-5098 836-2990 ��������������������������������������������������������������������������������(800) GET-ROTO Sunnyside����������������������������������������������������������������� (509)

PLOMERÍA-LIMPIEZA DE DRENAJE Roto-Rooter Plumbing

802 E Tennant, Yakima, WA 98907�������������������������� (509)

452-5098 Sunnyside����������������������������������������������������������������� (509) 836-2990 ��������������������������������������������������������������������������������(800) GET-ROTO

PLOMERÍA-MATERIALES PARA 224 Division St., Grandview, WA 98930������������������� (509)

Oasis Drilling LLC.

2017 S. 16th Ave. Union Gap, WA 98903���������������� (509)

Roto-Rooter Plumbing

Grandview Ace Hardware

POZOS-PERFORACIÓN DE

882-3365

453-4406

PRIMEROS AUXILIOS-ACCESORIOS Oxarc Inc.

1004 E. Mead Ave., Union Gap, WA 98903������������� (509) 509 Scoon Rd. Sunnyside, WA 98944��������������������� (509)

QUINCEAÑERAS

246-0824 839-3771


42 Quinceañeras

Q

Christies Cakes 1015 S 40th Ave. Ste. 22,

Yakima, WA 98908��������������������������������������������������� (509)

Just Ask Rentals

1722 Morgan Rd., Sunnyside, WA 98944���������������� (509)

M & M Catering

10 N 8th St., Yakima, WA 98901������������������������������ (509)

961-5430

837-3737

248-7317

Santana’s Bridal 401 E Wine Country Rd.,

Grandview, WA 98930���������������������������������������������� (509)

Washington Ave. Event Center

2807 W Washington Ave., Yakima, WA 98903��������� (509)

882-4985

930-8584

QUIROPRÁCTICA Yakima Valley Chiropractic

1120 S. 4th St. Sunnyside, WA 98944��������������������� (509)

837-2600


Radio, Emisoras De

43

RADIO, EMISORAS DE

R


44 Radio - Emisoras De

RADIO - EMISORAS DE Adelante Media Group KZTB/KMMG

1123 W Court St., Pasco, WA���������������������������������� (509)

543-3334

706 Butterfield Rd., Yakima, WA������������������������������ (509)

457-1000

KZTA/KDYK

RANCHOS Agri Northwest Recursos Humanos 174906 S Plymouth Road,

Plymouth, WA 99346����������������������������������������������� (509) Oficina General 7505 W. Hood Pl. Ste. B, Kennewick, WA 99336�������������������������������������������� (509)

734-5074 734-1195

REGALOS Tieton Village Drugs

3708 Tieton Dr., Yakima, WA������������������������������������ (509)

R

966-6850

REMOLQUE - SERVICIO DE

Action Towing

611 N 8th St., Yakima, WA 98907���������������������������� (509) Liñea en Español�����������������������������������������(509)

248-6637 961-HELP (4357)

RESTAURANTE Apollo Authentic Greek Restaurant 620 Cullum Ave., Richland, WA�������������������������������� (509)

943-9841

Eddy’s Bistro 5906 Summit View Ave. Yakima, WA 98902������������ (509)

965-6706


Restaurante

45

R


46 Restaurante

RESTAURANTE

R


Restaurante

47

R


48 Restaurante

R


Aborotes - Tiendas De

1


2 Abarrotes - Tiendas De A

ABARROTES - TIENDAS DE FIESTA FOODS

1875 N. 1st St., Hermiston, OR ������������������������������� (541)

567-4600

ABOGADOS Bothwell & Hamill PLLC 1030 N. Center Parkway Kennewick, WA 99336

www.bothwellhamill.com...........................................(509) 547-7074 .........................................................................1-888-665-8530

Calbom & Schwab Attorneys at Law 38 E. Main Ste. 209, Walla Walla 99362������������������� (509)

522-4911

������������������������������������������������������������������������������� 1-877-522-4911

Gietrh Law Firm

Walla Walla��������������������������������������������������������������� (509)

Hess Law Office PLLC

312 N 2nd Ave., Walla Walla, WA 99362������������������ (509) Número Gratuito������������������������������������������������������� (888)

Hernandez Immigration Law

20 E. Poplar St. Walla Walla 99362�������������������������� (509)

593-5511

525-4744 281-9864

525-2034

Minnick-Hayner Attorneys at law 249 W Alder St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

Willis & Toews, PLLC

30 W. Main St. Ste. 201, Walla Walla 99362������������ (509)

527-3500

529-0908


Abogados

3 A


4 Abogados A

ABOGADOS


Abogados

5 A


6 Abogados - Accidentes de Construción

A

ABOGADOS - ACCIDENTES DE CONSTRUCIÓN

Minnick-Hayner Attorneys at law 249 W Alder St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

527-3500

ABOGADOS - ACOSO SEXUAL

Minnick-Hayner Attorneys at law 249 W Alder St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

527-3500

ABOGADOS - COMPENSACIÓN DE TRABAJADORES

Bothwell & Hamill PLLC 1030 N. Center Parkway Kennewick, WA 99336

www.bothwellhamill.com...........................................(509) 547-7074 .........................................................................1-888-665-8530

Calbom & Schwab Attorneys at Law 38 E. Main Ste. 209, Walla Walla 99362������������������� (509)

522-4911

������������������������������������������������������������������������������� 1-877-522-4911

Minnick-Hayner Attorneys at law 249 W Alder St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

527-3500


Abogados - Ley De Inmigración

ABOGADOS - DERECHOS CIVILES

Minnick-Hayner Attorneys at law 249 W Alder St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

527-3500

ABOGADOS - LEY DE INMIGRACIÓN

7 A


8 Abogados - Ley De Inmigración A

Carlos D Villareal

7103 W Grandridge Blvd. Ste. C,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

Hernandez Immigration Law

20 E. Poplar St. Walla Walla 99362�������������������������� (509)

737-9303

525-2034

Jakeman Shaklee Oliver PS 7139 W Hood Pl. Ste. 201,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

MICHAEL GRIM ATTORNEY

411 N 2nd St., Yakima, WA 98901��������������������������� (509)

987-1100

248-8944

Roach Law Offices Thomas T. Roach 9221 Sandifur Parkway Ste. C,

Pasco, WA 99301����������������������������������������������������� (509)

ABOGADOS - LESIONES PERSONALES

547-7587


Abogados-muerte Injusta

9 A

Anderson Law

7103 W. Clearwater Ave. Ste. D,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

734-1345

Calbom & Schwab Attorneys at Law 38 E. Main Ste. 209, Walla Walla 99362������������������� (509)

522-4911

������������������������������������������������������������������������������� 1-877-522-4911

Gietrh Law Firm

Walla Walla��������������������������������������������������������������� (509)

593-5511

Hess Law Office PLLC

312 N 2nd Ave., Walla Walla, WA 99362������������������ (509)

�������������������������������������������� NÚMERO

525-4744 GRATUITO (888) 281-9864

Minnick-Hayner Attorneys at law 249 W Alder St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

Gietrh Law Firm

Walla Walla��������������������������������������������������������������� (509)

527-3500

593-5511

ABOGADOS - LEY DE PATENTES

Minnick-Hayner Attorneys at law 249 W Alder St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

527-3500

ABOGADOS-MUERTE INJUSTA


10 Abogados-Muerte Injusta A

ABOGADOS - TESTAMENTOS Y PROPEDADES

Hess Law Office PLLC

312 N 2nd Ave., Walla Walla, WA 99362������������������ (509) Número Gratuito������������������������������������������������������� (888)

525-4744 281-9864

Minnick-Hayner Attorneys at law 249 W Alder St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

527-3500

ABOGADOS - SEGURO SOCIAL

Minnick-Hayner Attorneys at law 249 W Alder St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

527-3500

AEROPUERTOS TRI-CITY AIRPORT www.portofpasco.org

3601 N 20th Ave., Pasco, WA 99301����������������������� (509)

547-6352

AGRICULTURA - CONSULTORES DE Agri Check / Ag Source

323 6th St., Umatilla, OR 97822������������������������������� (541)

922-4894

AIRE ACONDICIONADO APOLLO HEATING & AIR 1119 W Columbia Dr.,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

COLLEGE PLACE HEATING & AIR CONDITIONING

970 NE Rose College Place, WA 99324������������������� (509)

Panchos Heating & Cooling

www.panchosheatingcooling.com��������������������������� (509)

Bothwell & Hamill PLLC 1030 N. Center Parkway Kennewick, WA 99336

www.bothwellhamill.com...........................................(509) 547-7074 .........................................................................1-888-665-8530

Emergency���������������������������������������������������������(509)

586-1104

525-8073

396-9783 947-2281


Almacenaje

ALIMENTOS SALUDABLES

Annabell Buell

691 Village Way, Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

ALIMENTACIÓN Y GRANJA VENTA DE

ALMACENAJE

U-Store-It Mini Storage

NW FARM SUPPLY

80411 Hwy 395 N, Hermiston, OR 97838���������������� (541) 850 N 4th, Walla Walla, WA 99362��������������������������� (509)

525-9417

305 NE. 5th St. Mltn-Frw, OR 97862.........................(541) 938-3333 567-5650 529-3253

11 A


12 Armas de fuego A

ARMAS DE FUEGO

ASPIRADORAS - PRODUCTOS PARA CASA

Dennis’ Vacuum

750 W Hermiston Ave. Ste. 1,

Hermiston, OR 97838����������������������������������������������� (541)

Ranch & Home

85342 HWY 11 Milton-Freewater, OR 97862����������� (541)

567-8138

AUTOMÓVILES - AIR ACONDICIONADO 938-4200

Car Company 1112 S Main St.

ARTES Y OFICIOS

Milton Freewater,OR 97862�������������������������������������� (541)

938-4451

AUTOMÓVILES - DESMANTELAMIENTO DE “JUNKER”

Sheep’s CLothing 8551 Gage Blvd. Ste. H,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

734-2484

ASILO DE ANCIANOS

Regency Hermiston

970 W Juniper Ave., Hermiston, OR 97838������������� (509)

567-8337

ALL AMERICAN AUTO WRECKING

928 N 4th Ave., Walla, Walla, WA 99362������������������ (509)

386-8142


Barco - Ventas Y Reparación

AUTOMÓVILES - ESTEREOS

AUTOMÓVILES - TRANSMISIONES Argo Auto Transmission

202 E Alder, Walla Walla, WA 99362������������������������ (509)

525-3153

AUTOMÓVILES - VIDRIOS, ESPEJOS Y VENTANNAS

Express Car Auto

255 S Hwy 395, Hermiston, OR 97838�������������������� (541)

289-3200

AUTOMÓVILES - MOFLES Y SISTEMAS DE ESCAPE Car Company 1112 S Main St.

Milton Freewater,OR 97862�������������������������������������� (541)

938-4451

AUTOMÓVILES - REPARACIÓN Y SERVICIO

DAN’S WEST COAST AUTO GLASS 1850 N. 1st Hwy 395 N.,

Hermiston, OR 97838����������������������������������������������� (509)

567-1871 276-1778 Llamada Gratis��������������������������������������������������������� (800) 538-1871 Pendleton����������������������������������������������������������������� (509)

Us Mex Auto Glass 220 E Toppenish Ave.,

Toppenish, WA 98948���������������������������������������������� (509)

865-4324 ��������������������������������������������������������������������������(509) 728-2200

BARCO - VENTAS Y REPARACIÓN NORTHWEST MARINE & SPORT

2250 Commerical Ave., Pasco, WA 99301�������������� (509)

Argo Auto Transmission 202 E Alder, Walla Walla, WA 99362..........................(509)

525-3153

Car Company 1112 S Main St.

Milton Freewater,OR 97862�������������������������������������� (541)

938-4451

545-5586

13 A B


14 Barco - Ventas y Reparación

B

Universal Realty

BIENES RAÍCES

985 N First St., Hermiston, OR 97838���������������������� (541)

567-8303

BILLARES - EQUIPOS DE

Sure Shot Billiards & Darts Century 21 Seaquist Real Estate 725 S Main St., Milton-Freewater, OR, 97862���������� (542)

Don R. Brewer

��������������������������������������������������������������������������������� (541)

938-3331

215-0590

Atras de Direct Buy 2602 N Columbia Center Blvd.,

Richland, WA 99352������������������������������������������������� (509)

737-9868


Botas

BILLARES - SALÓN DE MESAS DE BILLAR

BODAS

B

Sure Shot Billiards & Darts Atras de Direct Buy 2602 N Columbia Center Blvd.,

Richland, WA 99352������������������������������������������������� (509)

737-9868

BILLARES - VENTAS Y REPARACIONES

Greater Hermiston Chamber of Commerce

415 S Hwy 395, Hermiston, OR 97838�������������������� (541)

Sure Shot Billiards & Darts Atras de Direct Buy 2602 N Columbia Center Blvd.,

Richland, WA 99352������������������������������������������������� (509)

��������������������������������������������������������������������������������� (541)

737-9868

BINGO

567-9109 567-6151

THE PURPLE PARASOL 22 West Kennewick Ave.,

Kennewick, WA�������������������������������������������������������� (509) 25 E Main Walla Walla, WA 99362��������������������������������������������� (509)

783-5683 522-2445

BOTAS

Bingo Boulevard www.bingoblvd.com

6222 W John Day, Kennewick, WA 99336��������������� (509)

783-2416

D & L TANDY LEATHER CRAFTS 2527 W. Kennewick Ave, Kennewick,

WA 99336����������������������������������������������������������������� (509)

15

585-6426


16 Botas

C

Ranch & Home

85342 HWY 11 Milton-Freewater, OR 97862����������� (541)

938-4200

CALEFACCIÓN

APOLLO HEATING & AIR 1119 W Columbia Dr.,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

COLLEGE PLACE HEATING & AIR CONDITIONING

970 NE Rose College Place, WA 99324������������������� (509)

Panchos Heating & Cooling

www.panchosheatingcooling.com��������������������������� (509) Emergency���������������������������������������������������������(509)

586-1104

525-8073

396-9783 947-2281


Clínicas

CALENTONES

17

CASINOS C

COLLEGE PLACE HEATING & AIR CONDITIONING

970 NE Rose College Place, WA 99324������������������� (509)

Bingo Boulevard www.bingoblvd.com

525-8073

6222 W John Day, Kennewick, WA 99336��������������� (509)

CLÍNICAS

CAJA FUERTES

Walla Walla Clinic

55 W Tietan St., Walla Walla, WA 99362������������������ (509)

YAKIMA VALLEY FARM WORKERS CLINIC 518 W First Ave., Toppenish, WA 98948������������������ (509)

Ranch & Home

85342 HWY 11 Milton-Freewater, OR 97862����������� (541)

938-4200

CAMARAS DE COMERCIO Greater Hermiston Chamber of Commerce

415 S Hwy 395, Hermiston, OR 97838�������������������� (541)

��������������������������������������������������������������������������������� (541)

567-9109 567-6151

Milton Freewater Chamber of Commerce 157 S Coluimbia,

Milton Freewater, OR 97862������������������������������������� (541)

938-5563

CAÑERÍAS Y DESAGÜES

Andrew Sewer & Drain Service

80560 Alpine Dr., Hermiston, OR 97838������������������ (541)

783-2416

567-6799

525-3720

965-1780


18 ClĂ­nicas

C


Dentista Familiar

COMPAÑÍA DE CEMENTO Y COMPAÑÍA DE CEMENTO Y CONCRETO Hermiston Rock Products, LLC. 1875 N 1st Pl. Hermiston, OR���������������������������������� (541)

567-7625

COMPAÑIA DE ELECTRICIDAD UMATILLA ELECTRIC COOPERATIVE 750 W Elm Ave., Hermiston, OR������������������������������ (541)

567-6414 481-2220 ��������������������������������������������������� NUMERO GATIS: (800) 452-2273 203 NE Boardman Ave., Boardman, OR������������������ (541)

COMPUTADORAS

DENTADURAS All City Denture Clinic Por Favor Traiga Intérperte

1300 6th Street Ste. G, Umatilla, OR 97882������������ (541)

715 SW. Dorion Ave., Ste. 1������������������������������������� (541)

��������������������������������������������������������������������������������� (888)

Hermiston, OR 97838����������������������������������������������� (541)

567-6562

CONSEJERIA-ABUSO SEXUAL YWCA

213 S. 1st. Ave., Walla Walls, WA 99362����������������� (509)

529-9922

CREMACIÓN

MOUNTAIN VIEW-COLONIAL DEWITT CREMATIONS & FUNERAL SERVICES 1551 Dallas Military Rd.,

Walla Walla, WA 99362��������������������������������������������� (509)

525-3397

276-9277 806-1800

DENTISTAS

342 Catherine St., Walla, Walla, WA 99362�������������� (509)

182 E Main Street

922-5229

FIRST CHOICE DENTURE SERVICE INC.

ALDER FAMILY DENTAL

P4 & MORE

19

525-9474

DENTISTA FAMILIAR ALDER FAMILY DENTAL

342 Catherine St., Walla, Walla, WA 99362�������������� (509)

525-9474

C D


20 Dentista - Pediatría

DENTISTA - PEDIATRÍA

DIETISTAS

D E HcG Elite & Elite Protein Plus

1045 Jadwin Ste. B, Richland, WA 99352���������������� (509)

946-3424

DISEŃO WEB VERSATILE DESIGN STUDIOS 8797 W. Gage Blvd. Ste. C-205,

Kennewick, WA 99336���������������������������������������������� (509)396-9991

ENTRAMADOS CRAFT WALL INC.

2090 E Crane St., Pasco, WA 99301������������������������ (509)

ESTÉTICAS Columbia Basin Pediatric Dentistry 7501 W Deschutes Pl.,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

783-1960

DEPORTIVOS-ARTÍCULOS

Ranch & Home

85342 HWY 11 Milton-Freewater, OR 97862����������� (541)

938-4200

947-5460


Fianzas

21

BODY BIO CLINIC DIET+AESTHETICS 6855 W Clearwater Ave. Ste. A-106,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

396-9651

Cascade Esthetics & Make-up Boutique 3907 Creekside Loop Ste. 130,

Yakima, WA 98902��������������������������������������������������� (509)

225-4552

EXTINGUIDORES DE FUEGO OXARC INC.

716 South Oregon Ave., Pasco, WA 99301������������� (509)

547-2494

FERRETERÍAS SMITTYS ACE HARDWARE

1845 N 1st St., Hermiston, OR 97838���������������������� (541)

567-6816

FIANZAS Able Bail Bonds Inc.

3180 W. Clearwater Ste. M Kennewick, WA 99336� (509)

734-1520 965-6789 Walla Walla��������������������������������������������������������������� (509) 529-7585 Spokane�������������������������������������������������������������������(509) 458-ABLE Yakima���������������������������������������������������������������������� (509)

E F


22 Fumigacion

FUMIGACION

F G H

GRUAS-SERVICIO DE REMOLQUE

BEST PEST CONTROL Residencial-Comercial-Fumigación www.bestpest.net

Walla, Walla, WA 99362�������������������������������������������� (509)

526-5002

FUNERARIA

ALL AMERICAN AUTO WRECKING

928 N 4th Ave., Walla, Walla, WA 99362������������������ (509)

Lightfoots Inc.

2840 E. Melrose, Walla, Walla, WA 99362���������������� (509)

BURNS MORTUARY OF HERMISTON 685 W Hermiston Avenue,

Hermiston, OR 97838����������������������������������������������� (541)

368-8142

525-1680

HOSPICIO

567-6474

MOUNTAIN VIEW - COLONIAL DEWITT CREMATIONS & FUNERAL SERVICES 1551 Dallas Military Rd.,

Walla Walla, WA 99362��������������������������������������������� (509)

525-3397

WALLA WALLA COMMUNITY HOSPICE 1067 Isaacs Ave., Walla Walla, WA 99362��������������� (509)

525-5561


Médicos - Clinicas

INTERNET - SERVICIO DE

23

America’s Tinting & Signs Pregunto Por Lucio

255 S. Hwy. 395 Hermiston, OR 97838������������������� (541)

571-6284

LLANTAS Commercial Tire

81991 US 395, Hermiston, OR 97838���������������������� (541)

922-5389

MÉDICOS Walla Walla Clinic 55 W Tietan St., Walla Walla, WA 99362...................(509)

525-3720

YAKIMA VALLEY FARM WORKERS CLINIC 518 W First Ave., Toppenish, WA 98948������������������ (509)

965-1780

MÉDICOS - ALERGIA, ASMA E INMUNOLOGÍA Walla Walla Clinic-Alergia, Asma E Inmunología Ali Amirzadeh, MD

55 W. Tietan St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

Eastern Oregon Telecom

1475 N 1st St. Hermiston, OR 97838����������������������� (541) 203 S Main St., Pendelton, OR 97801��������������������� (541)

MÉDICOS - CIRUGÍA 289-7000 276-7012

LIMPIEZA - PRODUCTOS DE Annabell Buell

691 Village Way, Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

LETREROS

525-3720

525-9417

Walla Walla Clinic-Cirugía, General y Vascular Charles W. James, MD Gerald S. Welker, MD

55 W. Tietan St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

525-3720

MÉDICOS - CIRUGÍA PLÁSTICA Walla Walla Clinic-Cirugía Plástica y Otolaryngology Phillip R. Morgan, MD

55 W. Tietan St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

525-3720

MÉDICOS - CLINICAS YAKIMA VALLEY FARM WORKERS CLINIC 518 W First Ave., Toppenish, WA 98948������������������ (509)

965-1780

I J K L M


24 Médicos - Dermatología

MÉDICOS - DERMATOLOGÍA Walla Walla Clinic-Dermatología Francesco D’ Alessandro, MD

55 W. Tietan St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

525-3720

MÉDICOS - DIABETES Y ENDOCRINOLOGÍA

55 W. Tietan St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

55 W. Tietan St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

525-3720

Walla Walla Clinic-Doctores Disponsible Sin Cita Eric J. Jauhiainen, MD Samuel W. Kirtley, MD

55 W. Tietan St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

525-3720

Walla Walla Clinic-Gastroenterología 55 W. Tietan St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

525-3720

MÉDICOS - GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA Walla Walla Clinic-OB/GYN Infertilidad Timothy D. Barry, MD Daniel F., Kaminsky, MD James A. Vandersloot, DO Joseph J. Wujek, MD

55 W. Tietan St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

55 W. Tietan St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

525-3720

Walla Walla Clinic-Pediatría Ted J. Bergstrom, MD Jennifer L. Bolduc, MD Thomas G. Bolduc, MD Karen W. Henderson, MD Alison E. Kirby, MD Trent D. Rogers, MD Nicole D. Villarreal, MD

55 W. Tietan St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

525-3720

525-3720

525-3720

MÉDICOS - PODIATRAS Walla Walla Clinic-Podología 55 W. Tietan St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

Walla Walla Clinic-Medicina Interna y Cuidado Primaria

55 W. Tietan St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

Eric C. Gryler, MD Michael J. Wilwand, DO

Brent A. Clark, DPM Ryan T. Cornia, DPM

MÉDICOS - MEDICINA INTERNA

Eric M. Ball, MD Dan S. Grinstead, MD Patricia M. Mcllvaine, MD Susan E. Thompson, MD Michael J. Wilcox, MD

Walla Walla Clinic-Cirugía Ortopédica y Medicina Deportiva

MÉDICOS - PEDIATRÍA

MÉDICOS - GASTROENTEROLOGÍA Lawrence S. Zawatzky, MD

525-3720

MÉDICOS - ORTOPÉDICAS

MÉDICOS - EMERGENCIAS M

Walla Walla Clinic-Nuerología/ Medicina Nuclear John Chapin, MD Joanne M. Schmitz, MD

Walla Walla Clinic-Diabetes Y Endocrinología Michaela Cosma, MD

MÉDICOS - NEUROLOGÍA

525-3720

MÉDICOS - PRÁCTICA FAMILIAR Walla Walla Clinic-Práctica Familiar Robert W. Carmody, MD Scott T. Fry, MD Justin Olswander, DO Sofia Scholar, MD William D. Wagner, DO Julie A. Wuest, MD

55 W. Tietan St., Walla Walla, WA 99362����������������� (509)

525-3720

MÉDICOS - RADIOLOGÍA Walla Walla Clinic-Radiología/ Urología Joanne M. Schmitz, MD John G. Sislow, MD

55 Tietan St., Walla Walla, WA 99362���������������������� (509)

525-3720


Peso - Control De

25

NIÑOS - CUIDADO DE YWCA

213 S 1st Ave., Walla Walla, WA 99362������������������� (509)

525-2570

NOTARIO MAILING MADE EASY 1000 S Highway 395 #A

Hermiston, OR 97838����������������������������������������������� (541)

567-6351

OPTOMETRISTAS - LÁSER N Ñ O P

Eye & Laser Physicians

299 W Tietan St., Walla Walla, WA 99362���������������� (509)

525-2100

OPTOMETRISTAS - OJOS Eye & Laser Physicians

299 W Tietan St., Walla Walla, WA 99362���������������� (509)

525-2100

PATINAJE SOBRE HIELO YWCA

105 E. Birch., Walla Walla, WA 99362���������������������� (509)

525-2570

PESO - CONTROL DE BODY BIO CLINIC DIET+AESTHETICS 6855 W Clearwater Ave. Ste. A-106,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

HcG Elite & Elite Protein Plus

1045 Jadwin Ste. B, Richland, WA 99352���������������� (509)

396-9651

946-3424


26 Peso - Control De

P

PIEL - CUIDADO DE

BODY BIO CLINIC DIET+AESTHETICS 6855 W Clearwater Ave. Ste. A-106,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

396-9651

Cascade Esthetics & Make-up Boutique 3907 Creekside Loop Ste. 130,

Yakima, WA 98902��������������������������������������������������� (509)

225-4552


Radio - Emisoras De

QUINCEAÑERAS

PIZZA

Ron’s Place Pizza

1014 S. Main., Mltn-Frwrtr, OR 99862������������ (509)

27

541-938-5229

PLOMERÍA

Greater Hermiston Chamber of Commerce

415 S Hwy 395, Hermiston, OR 97838�������������������� (541)

��������������������������������������������������������������������������������� (541)

Andrews Sewer & Drain Service 80560 Alpine Dr., Hermiston, OR 97838�����������������(541)

567-6799

PLOMERÍA CAÑERAS Y DESAGÜES

567-9109 567-6151

THE PURPLE PARASOL 22 West Kennewick Ave.,

Kennewick, WA�������������������������������������������������������� (509) 25 E Main Walla Walla, WA 99362��������������������������������������������� (509)

783-5683 522-2445

QUIROPRACTICO COLLEGE PLACE CHIROPRACTIC 716 College Place Ave.,

College Place, WA 99324����������������������������������������� (509)

525-7661

RADIO - EMISORAS DE ADELANTE MEDIA GROUP KZTB/KMMG

Andrews Sewer & Drain Service 80560 Alpine Dr., Hermiston, OR 97838�����������������(541)

716 South Oregon Ave., Pasco, WA 99301������������(509)

543-3334

706 Butterfield Rd., Yakima, WA������������������������������ (509)

457-1000

KZTA/KDYK

567-6799

PRIMEROS AUXILIOS-ACCESORIOS Oxarc Inc.

1123 W Court St., Pasco, WA���������������������������������� (509)

547-2494

P Q R


28 Radio - Emisoras De

RADIO - EMISORAS DE

R


Ropa

29

REMOLQUES - ÚTLIDADES

El Tapatio

1240 N 1st, Hermiston, OR 97838��������������������������� (541)

Ron’s Place Pizza

1014 S. Main., Mltn-Frwrtr, OR 99862��������������������� (509)

564-7575

938-5229

ROPA NW FARM SUPPLY

80411 Hwy 395 N, Hermiston, OR 97838���������������� (541)

567-5650 850 N 4th, Walla Walla, WA 99362��������������������������� (509) 529-3253

Ranch & Home

85342 HWY 11 Milton-Freewater, OR 97862����������� (541)

Ranch & Home

85342 HWY 11 Milton-Freewater, OR 97862����������� (541)

938-4200

938-4200

RESTAURANTES R


30 Ropa

R S

SEGURIDAD - EQUIPO Y ACCESORIOS OXARC INC.

716 South Oregon Ave., Pasco, WA 99301������������� (509)

SERVICIOS DE CORREO Y ENVIO

547-2494

SEGUROS

MAILING MADE EASY 1000 S Highway 395 #A

Hermiston, OR 97838����������������������������������������������� (541)

567-6351

SERVICIOS DE FAX Leprechaun Insurance

2415 N 1st, Hermiston, OR 97838��������������������������� (541)

567-7564

MAILING MADE EASY 1000 S Highway 395 #A

Hermiston, OR 97838����������������������������������������������� (541)

567-6351


Tienda

31

SOLDADURA - EQUIPOS Y ACCESORIOS OXARC INC.

716 South Oregon Ave., Pasco, WA 99301������������� (509)

547-2494

TELÉFONO

S T

Eastern Oregon Telecom

1475 N 1st St. Hermiston, OR 97838����������������������� (541) 203 S Main St., Pendelton, OR 97801��������������������� (541)

289-7000 276-7012

TERMOCOMPRESORES APOLLO HEATING & AIR 1119 W Columbia Dr.,

Kennewick, WA 99336��������������������������������������������� (509)

586-1104

TIENDA Ranch & Home

85342 HWY 11 Milton-Freewater, OR 97862����������� (541)

938-4200


32 Tienda

T U V

TRANSFERENCIA DE DINERO MAILING MADE EASY 1000 S Highway 395 #A

Hermiston, OR 97838����������������������������������������������� (541)

MAILING MADE EASY 567-6351

3809 W Wernett, Pasco, WA 99301������������������������� (509)

1000 S Highway 395 #A

Hermiston, OR 97838����������������������������������������������� (541)

567-6351

VENTANAS - POLARIZADO LETREROS

UTENSILIOS DE COCINA

Salad Master

UTILIDADES

948-6989

America’s Tinting & Signs Pregunto Por Lucio

255 S. Hwy. 395 Hermiston, OR 97838������������������� (541)

571-6284


ABOGADOS DE LESIONES (509) 525-4744 Número Gratuito (888) 281-9864

Su Primera Consulta es GRATIS Más de 30 Años de Experiencia Se Habla Español

Pregunte por Vero – Asistente Legal

Número Gratuito (888) 281-9864 Licenciado en Oregon y Washington

312 N 2nd Ave. | Walla Walla

Auténtica Cocina Mexicana

Restaurante Familiar Méxicano

¡De Nuestra Familia a su Familia! Es un Placer Servirle!

Recetas 100% Mexicanas

Estámos Abiertos Cada Domingo a Jueves 11 a.m. - 9 p.m. Viernes y Sabado Platillos de Pollo 11 a.m. - 10 p.m.

Carnes y Guisados Mariscos 7 Mares Menudo Enchiladas ¡y Mucho Más!

(509) 946-3383 1524 Jadwin Ave. Richland, WA

“Bienvenidos”

Fina Comida Griega El Único Restaurante Griego en los Tri-Cities

Utilizamos Ingredientes Importados de Calidad y Preparamos Nuestras Comidas Auténticas Cada Día. Preube Nuestro Cuisine y Deliciosos Vinos Griegos. Moussaka Mariscos Chuleta de Pizza Borrego Calzones Gyros Shish-ka-Bob Souvlaki Y Mucho Más Estámos Abiertos Cada Domingo a Jueves 11 a.m. - 9 p.m. Viernes y Sabado 11 a.m. - 10 p.m.

(509) 943-9841

620 Cullum Ave. (por Lee Blvd.) Richland, WA

Esperamos Que Disfruten Nuestra Comida, Y Si Ay Algo Que Podemos Agregar Para Agradar Su Visita Con Nosotros. Por Favor Dejanos Saber. Clientes Satisfechos Son Nuestra Mejor propaganda. Gracias Por Su Visita A “Molcajetes Restaurante.” Abierto Para Desayunar Los Fines De Semana. Sirvemos Vino, Cerveza Y Cocteles.

a uestr ¡De N a su ia il Fam s un ilia e Fam ervirle! s r place

Estámos Abiertos Cada Domingo a Jueves 11 a.m. - 9 p.m. Viernes y Sabado 11 a.m. - 10 p.m.

(509) 882-3354 201 Division Street Grandview, WA 9830

Walla Walla Y Milton-Freewater Hermiston Y Umatilla

Todas Nuestras Comidas están Preparadas Cuando Usted Ordena. Ofrecemos las Especiales de Almuerzo y de Cena para que Ustedes los Disfruten en Nuestro Cómodo Restaurante. Usted Puede También Pedir Comida para llevar a Casa.

Venga A Comer O Ordene Para Llevar

su directorio 12 13  
su directorio 12 13