Page 1

聖 瑪 加 利 大 堂

堂區通訊

಑ Ķĸı ෈ ijıIJĹ ԑ ĸ ТġȞߨ፲ࠢȟ

神師勉語

人生中愛的規劃 Ρҡ‫ޟ‬ೣგஅҏΰ࢐ӵܻՌ‫ޟר‬ȶՌឈȷ‫ڷ‬ȶՌࡡȷ

߬Ӊ߯ᔓօΡ҈໠ՌϏ‫ޟ‬Ж

ȶՌឈȷ࢐Ж᡹ཎᜋ‫ޟ‬ཎ‫ס‬ଢ଼Ψ

˕ġӒЖӒ᡹ӒཎӒΨ‫ޟ‬ȶདྷкདྷΡȷ

ȶՌࡡȷ࢐౩සІࡦ‫ޟ‬ೣጒ

೻߯࢐߬Ӊϛᇰ‫ޟڼ‬ᖂᆪ‫ࠌྥڷ‬

Ρष‫ؠ‬Ԥཎᜋ‫ޟ‬௰ଢ଼

ौؑஅ࿜৶ᜰ‫ݧ‬ҡ‫ޟڼ‬ȶՌឈȷ‫ڷ‬ȶՌࡡȷ

ོ߯Ѷўҡ‫ޟڼ‬Пө

߬Ӊҡ‫ޟڼ‬ȶՌឈȷ‫ڷ‬ȶՌࡡȷ࡚அӵȈ

Ռณ‫ޟ‬

Јкထέ‫ޟ‬ȶέ՝Ιᡝȷ‫ޟ‬ȶདྷȷ

ζ‫ؠ‬Ԥឈᒺ‫ޟ‬ଢ଼Ψ

˕ȶདྷ‫ޟ‬ਲ਼ྛȷȃȶདྷ‫ࢺޟ‬៩ȷ‫ڷ‬ȶདྷ‫ޟ‬ӫΙȷϛ

ୈΡ೎ж߯‫ؠ‬Ԥॎგ

ȶ።དྷ‫ר‬Ȃ҆ᒳԈ‫ޟר‬ၗ

ܾܻѶўၾኈ‫ࠌྥޟ‬

‫ר‬Ю҆དྷт

᜹ЖϚٗ

‫ר‬ঈौ‫ڗ‬᳾٥၇ў

‫ؠ‬ԤᏰಬ‫ޟ‬ଢ଼Ψ

‫ٮ‬ौӵ᳾٥၇հ‫ר‬ঈ‫ޟ‬՞‫ܚ‬ȄȷȞष IJĵĻijĴȟ

Ρष‫ؠ‬ԤȶՌࡡȷ

ȶՌឈȷᇄȶՌࡡȷ‫ޟ‬அᙃϱొ࢐ȶདྷȷ

ོ߯ഞܻՌ‫ܹר‬ᖃ‫ސޟ‬ናϛ ӵೳஐȃᛅඔȃ‫ࡥ܉‬ϛഞΣᛢଜ Ѷўҡࣀ‫ޟ‬րྥ ๡ඌϚϷȃ࢐ߨ༃ҩζϚ૖ᒱտ ҥ࢐ ȶՌឈȷ࢐ཎ‫ס‬Ψ‫ޟ‬ൔᒺ ௰ଢ଼ΡӵҡࣀϛհюȈ Ռҥ‫׮ޟ‬ᐅġ˕ġདྷ‫ۈޟ‬ᝦ ȶՌࡡȷ࢐౩සΨ‫ޟ‬Ᏸಬ ๝ϠୈΡ೎ж‫ޟ‬ೣጒ ԁ૖஼Ͻҡ‫ڼ‬ᄇ‫ޟސٱ‬ᇯ‫ޣ‬ Ϛमഞܻᒿᇲ‫ܖ‬ဌඌϛ

地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

1


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 ӵЈкထέϱ‫ޟ‬ȶདྷ‫༹ޟ‬ફȷϛ ထЮᇄထυ࢐સᆞ‫ࣺޟ‬ϣ๝Ϡ ζ࢐‫܄‬Ԫ‫ޟ‬Һф ೻࢐ΙএӒณӫΙ‫ޟ‬՗ଢ଼ ӵΪԅ࢜ΰ‫ޟ‬དྷϛ๖ӫ࣏Ι ࢐Јкထέ‫ޟ‬ȶདྷ‫ۈޟ‬ᝦȷ ȶདྷ‫ۈޟ‬ᝦȷ࢐ҡ‫ޟڼ‬൨ಊ ԙ൷ȶདྷ‫ޟ‬௿᠟ȷ ֕౪юထЮထυϞ໢‫ޟ‬ȶӫΙ‫ޟ‬ᖒᛮȷ ထડоฒ‫ޟר‬ПԒհȶӫΙ‫ޟ‬ᖒᛮȷ Јкထέӵདྷ‫ޟ‬ӫΙϛ৤౪Οҡҡ‫ޟ‬Ψ໔ ȶҡҡȷ࢐ȶӫΙ‫ޟ‬ᖒᛮȷ‫࡯ޟ‬லഺཱི ЕᏲஅ࿜৶࡚ҳઍғ‫ޟཱི؁‬ȶఀོȷ அ࿜৶ौᏰಬထડ‫ޟ‬ฒ‫ר‬ПԒ оȶઍᄂ‫רןޟ‬ȷюᚔՌϏ ٖөȶᐌᡝȷ

ȶᐌᡝȷ࢐ȶདྷ‫ޟ‬ӫΙȷ ԙӒஅ࿜৶߬Ӊҡ‫ޟڼ‬ȶདྷ‫ޟ‬ೣგȷ ȶདྷ‫ޟ‬ೣგȷ௰ଢ଼அ࿜৶ӒЖӒ᡹ӒཎӒΨ‫ޟ‬ȶདྷк དྷΡȷ ‫ؠ‬Ԥȶདྷȷ߯‫ؠ‬ԤȶӫΙȷ ѫԤઍၖ‫ޟ‬ȶདྷȷ‫ٺ‬Ρ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ӫՄ࣏Ι ΡӵདྷϛϷ‫ٴ‬Јкထέȶདྷ‫ޟ‬ഺഅȷ Մ࣏ҡҡϚ਀‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬Ψ 周景勳神父

2


᜹छ෉ོፙள‫ڷپ‬ҁ‫ޟ‬Ґ‫پ‬Ȅ

青年聖人

瑪利亞.葛萊蒂 St. Maria Goretti (1890-1902) ထτҡܻ IJĹĺı ԑ IJı Т IJķ РཎσցΙএ೴वၻ

ᗙϚᘞ࣏ဌΡइᛥȄᖝತࠉȂထ

ҕড়৳ȄထτՌ҂૵ၖ߬кȂ༕ܻइᛥȂᗶณѫ෮ႆ

τሴΟᖝತထ‫ٱ‬Ȃᗙοᒑव჋Ȃ

Ο฻฻‫ޟ‬ΪΠၷȂծ࣏஀॑ԈዓՄᝦюΟՌϏҡ‫ڼ‬Ȃ

Й၇௧๿ထҔထถȄ‫ٳ‬ᐣόσೝ

࢐ԑሆΡȃસዓȃ‫ڧ‬஼ኸஏτ‫ޟ‬к߳ȄထτЮᒑ࣏Ο

րᅿέΪԑȂӻԑϚ޻ਅ‫׽‬Ȅ‫ޢ‬

ᆰࡻҡॎȂᖞড়᎐ಋᇄΙএо୛ၻ࣏ҡ‫ޟ‬ড়৳ӓ՞Ȅ

‫ڗ‬ΣᅰΤԑࡣ‫࢚ޟ‬ΙఏȂтჲَ

ထτ‫ޟ‬ЮᒑܻԂΪྑਢ੾ഁȂ࢈Ҕᒑሯौ‫ܛ‬᝷ιЉо

ဪ຀အӵ߆༪ᄢήԻӫ߆ଚ๝тȂ

୛ၻ࣏ҡȂဪ຀အ߯ӵড়ϛྱਟԑ҂‫ېךޟ‬Ȅ

ϗ‫׽‬ᡐΟт‫ޟ‬ΙҡȄႤЈᒺ‫پ‬Ȃ

ΪΙྑ٥ԑȂထτߑሴထᡝȂ࿋ਢડЮ๝Ԃ‫ޟ‬ၾ ౩൷࢐ȶ॑ዓ‫ޟ‬Սଽቋ঄ȷȄထτ஠೻ၾ౩ᆧ଄ӵЖȄ Ԃശ৛‫ܐ‬қဌȂலᒲও‫ڷ‬ထ‫ٱ‬ȄထτΪΠྑਢȂෆᎏ

‫ٳ‬ᐣόσᄕ‫ۻ‬ਅ‫׽‬Ȅт१ᕕՌҥࡣ‫ޟ‬಑ΙӇ‫ٱ‬Ȃ߯࢐ ‫ڗپ‬ဪ຀အড়ϛȂइؑԂҔᒑ‫ޟ‬ቶ৽Ȅဪ຀အ‫ޟ‬Ҕᒑ ߒҰषτ‫ڋ‬഍૖ஊቶ৽тȂ٥ԂάԤդၥਿ‫ܢ‬๘‫ڹ‬ȉ

ӣ՞‫ޟ‬᎑ۨ‫ڋ‬υ‫ٳ‬ᐣόσඁԩၐყ߭қȂ۷ԁထτ഍

ࡣ‫پ‬Ȃཱ৾ဪ຀အ‫ޟ‬Ρູ‫ູپ‬ӻȂζԤ೨ӻડᙺ

૖߳ࡻ॑ዓϞ٘ȄΙএ‫އ‬ዥ‫ޟ‬ήϿȂဪ຀အ‫ޟ‬Ҕᒑԃ

ೝۢПᜌᄂΟȄIJĺĶı ԑȂ࿋ਢϐϲΪϲྑ‫ٳޟ‬ᐣό

ல‫ڗ‬Ҥ㠰ώհȂᐿ੼ထτӵড়ȄएณȂ‫ٳ‬ᐣόσ฽஠

σӵᔠᅖΟΠΪϤ࿲Ρ‫ޟ‬ᛳ଻ထղӻ࿰σྒྷኄൟΰȂ

ထτ‫ܜ‬ө޼ࡉၐყ߭қȂထτࡹ‫ڼ‬І‫௳ת‬КȂߒႀჿ

ள๿‫ݠ‬൉‫ోޟ‬ЫၲӵတಀϞϛȂఖ๿ထτᄸӖထࠢ‫ޟ‬

џೝమζϚ᜹൷ጒȂᝎᇳȈȶϚȊЈкϚ‫ה‬ఖԃԪȂ

ΙᄍȄ

೻࢐қဌȂձོ࣏ԪήӴᅰ‫ޟ‬ȊȷծѶў ౩ස‫ٳޟ‬ᐣόσІՄоߝλౡ‫ږ‬ထτ ӻΦȂ‫ٮ‬ഀᚔ౪ൟȄ ထτೝࡨ௿෈໢ȂડЮ୰Ԃ࢐ ֏᜹ཎቶ৽༌৛Ԃ‫ޟ‬ΡȂԂߒҰ࣏ དྷЈкՄ᜹ཎቶ৽тȄထτϚ༉ቶ ৽Ο‫ٳ‬ᐣόσȂ։‫ٺ‬ӵ࠭ԫϞሬȂ

信仰反省 聖女為保貞潔而寧死不屈,恪守天主誡律,不懼怕惡人的言詞,顯示她站立在堅固的磐石上。聖女 絕不是消極地選擇死亡,因為貞潔比自身安全更崇高可敬。整個故事的最高峰,是聖女對兇手所施惡行 而表達寬恕之情,而那份寬恕最後卻帶來奇跡。 我們又能否常為開罪自己的人祈求天主?或像亞歷山大一樣誠心認罪悔改?希望大家可以毫無畏懼 地奉獻給天主,靜心聆聽天主的聲音,以愛心在祈禱中尋找天主,引領更多人靠近天主。

地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

3


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 人物專訪

簡單卻不平凡的聖週 ( 續上期 ) Οᗗջ‫י‬ฮ໥Єϐ઀ॾϚ൞‫ڧ࢐ܖ‬༌‫ޟ‬ယȂӨΡ഍ྣ ࢙Ӵ࣏ᄇП఼ࢿȂࡸኞ๿٥ϐಣᑖٖΟѲЈȃᅖշ༌ ౷‫ڷ‬ȶЫ‫ݾ‬ȷ‫ޟ‬ယඡȄष೻࢐ ńŢŭŭŪŴŵŢ ӵॷ෫٥ቄӻ ԑሄ‫ڏޟ‬ϛΙѮထ໊ѲᔔኪȂԂۡ҆ད‫ׇפפ‬ԙȂٞ 基本隊形

ഀΟ‫߯ٱ‬ᆗȄณՄ࿋ఏȂωτࡆࠓΪϷ‫࣏ڧٴ‬տΡ

ΰ෈ᖿक़ ńŢŭŭŪŴŵŢ ӵতႆў‫ޟ‬ထ໊୤ёΟؐԑӵ

ࢿယ‫ޟ‬ႆแȄ൷჋ဌஏΡоಁోᅎᕆΟडᑙ‫ޟ‬ယȂ

़୽ᖞ՗‫ ޟ‬ŔŵŶťŦůŵġńųŰŴŴȂ٘ᡝΨ՗Ȃᙤ๿ඵଔкड

ҢᓞᏁࡺୁȂ‫ٮ‬Ң࣢ິ‫ॷޟ‬శ‫ܡ‬डᑙ‫ޟ‬ယȄ೻ఏȂ

ᑙ‫ޟ‬Ϊԅ࢜ȂІࡦஅ࿜৶‫ޟ‬ᆠડȂആႆਡแᓗЖಯ᠙

ńŢŭŭŪŴŵŢ ‫ؠ‬ԤॷశȂ඲‫࢐ࠓޟپ‬ౝ٘઱ȄؐΡ഍ን௔

ЈкᖐॱȂཐ‫ڧ‬அ࿜वᜲЅӎᄸඈࣀȄ౪ӵᡱ‫ר‬ঈ᝷

๿໥Є‫ޟ‬ယඡȂΙᚖբᓍՌϏў՗ٖӨՌҡ‫ޟڼ‬ယȂ

៉ཐ‫ ڧ‬ńŢŭŭŪŴŵŢ ‫ ޟ‬ŔŵŶťŦůŵġńųŰŴŴ ෉ထϞਡȄ

ࣺ߬‫ؠ‬Ԥ‫ٱ‬௑ོШ೻ு‫؁ڗ‬σ‫ޟ‬Ꭺᐂᇄཐଢ଼ΟȊ

࿋ϛശх ńŢŭŭŪŴŵŢ ӱ‫ڨ‬иཐ‫ޟ౏ྃڧ‬Ȃौᆗ࢐ထ

ńŢŭŭŪŴŵŢ ᗙ ‫ ר ڷ‬ঈ Ϸ ‫ ٴ‬Ѫ Ι Ӈ ‫ٱ‬Ȃ ൷ ࢐ ӵ ਡ แ

໊ѲᕁٗᙄȄ࿋ఏؐ՝୤ё‫ޱ‬഍ौ࣏໥ЄϣࣺࢿယȂ

࿋ϛԝ‫ڗ‬༾༾ᆧࡨีю‫਀߬ޟ‬ȂᇳઠҔ௉Οࡨ‫ܒ‬१

Ӱ࣏՗ΟΙᐌЈȂӨΡᚖယ੉‫ڨ‬Ռณོ੫տ஼੨Ȅ࣏

੾Ȃ‫࠭ڼܒ‬ӠȂᚂҡႱॎѫ૖ࣀӻΙࢲ฻РυȄ࿋ਢ ńŢŭŭŪŴŵŢ ಁోԃࢶ෰Ȃᕕ໥ষઍኟ᏿ܲኑ୰ȂԂَᜌ ๿དྷϐएકϛՙМϽӴ୿ࣨ३Ȃཐ‫ڗڧ‬Јкؐؐആႆ ٘᜞Ρ๝ϠՌϏΨ໔Ȅ‫ܖ‬೨൷࢐೻এ᏿ܲ౏౏ཐଢ଼Ο ńŢŭŭŪŴŵŢȂӱ෫ࡣؐഇَ‫⯂ڗ‬Єོ߯шᅖདྷӴϣࣺ᏿ ܲȊծԂӣਢά೰രՌϏ࣏ϧቄ‫ؠ‬Ԥ։ਢӱড়ȂЖ௑ ፒᚕҭࣽȄӵඈࣀкРᔔኪϛȂńŢŭŭŪŴŵŢ ‫܃ם‬ಯ᠙‫ڗ‬ Јк๝Ԃ‫ޟ‬ΙѯၗȂ൷࢐ઠҔ౪‫ݷ‬ҁᓗԊ၏ȂЈк࢐ ौᙤ㢤ѪΙᆍПԒᡱ ńŢŭŭŪŴŵŢ ᇄઠҔၾտȂԪ‫ړ‬ωτ ࡆತ૖ភᛄȄ ୤ё‫ޱ‬ਡഊϛ‫ܚ‬ငႆ‫ޟ‬؆ဣȂ֯ᕕ࿋Ӵۨҕྥര ዥ෽ЅᘈЖ෡࡟ȇҥܻ୤ё‫ڍؐޱ‬ȃέЈП૖‫؛‬ੜΙ ԩȂԤ࿋ӴۨҕࣥՍོႱӑྥരዥЫЅࡸኞᆽ้࡟ღ ໥‫ڗ‬ᖝȄᗙ଄ுӵਡഊ࿋ϛႄΰΟΙ՝ԑ۩ΞΪྑ‫ޟ‬

冰山一角的物資和行李 4


‫ר‬ঈ‫ۡݧ‬ौհडᑙ‫݉ޟ‬ЄȄ

ՂககȂন‫پ‬Ղககԑߧਢෆӵॷ෫ҡࣀȄՂககϷ ‫ٴ‬ΟܽРਡۨॷ෫‫ޟ‬ҡࣀᘈᅎȂᗙᇄ ńŢŭŭŪŴŵŢ ᄱፙ‫ڍ‬ Ӵ‫ޟ‬МϽ৯౴Ȅ ‫ ڗ‬Ο ထ ໊ ϤȂ σ घ Ԥ έ Ի ՝ ‫ پ‬Ռ Ϛ ӣ Ӵ П ‫ ޟ‬୤ ё ‫ ޱ‬໱ ӫ ӵ Ι ଔȂ ᗚ ө ശ ࡣ Ι এ Ҭ ‫ ޟ‬Ӵ ș ŘŢŭŴŪůŨũŢŮȄ࿋Р‫ޟ‬वᜲᙄቈȂᆋॱഋӋ࢐оၗቑ ‫ל‬ԒᅋᛰȄؐএΡ഍ཐ‫౏࡞ڧ‬ȂЎ‫ڏ‬ငᐣΟΙ࢑෈٘ ᡝΰ‫ޟ‬ฮव‫ڷ‬ᖟٚȄؐΡ഍ϚӻၗȂࠓӵ‫ؖ‬ᓶϛᓗᓗ

於美麗的花園裏享用由慷慨教友親手炮製的豐富午餐

‫ޟ‬᏿ܲଔ‫پ‬Ȅ೻এ᏿ܲȂ࢐ઍғ๖ӫΟкஅ࿜‫ڷ‬Ρ‫ޟ‬

໥ӔΙԩඵଔΪԅ࢜Ȃٖ‫ ڗ‬ŘŢŭŴŪůŨũŢŮ ѿϛЖΙ

དྷȄՄထ໊ϲȂσড়഍ϚҢӔܷΪԅ࢜Ȃܻ࢐ҢӨՌ

এ֕ࡿߞ࠮‫ޟ‬ѠՂထஆȂծ೻፷ਡแѫԤ฻฻‫ޟ‬ΪϷ

‫ޟ‬ПԒܹᚬՌϏȂԁԁ‫ڧٴ‬ඈࣀ࿽ȄԤ‫ٲ‬Ρᒵᐅў୤

មȄσড়հএᙏ൐इᛥࡣȂ߯ӱўԝࢃএΡ՗၆Ȃ‫ڷ‬

ᢎϚӣ‫ޟ‬ထஆȂԤ‫੼ࠌٲ‬ӵထஆϱइᛥȄఏΰ‫ޟ‬ᙄቈȂ ໥ЄၾտȂΜЈ‫ޟ‬ਡแ൷Ԫ๖‫؂‬ȄདྷȂন‫پ‬џо௫ᇐ ᇄжࣨӨӴϚႈӻᡱȄх ńŢŭŭŪŴŵŢ ᜲ‫࢐ޟן‬ᙄቈࡣ‫ޟ‬

Ιϸ઀ॾȊՄഗբ㢤 ńŢŭŭŪŴŵŢ ٖႆΜЈᖟवਡแ‫ޟ‬Ȃ

ࣂᄇȂΙএઍғ‫ࣂޟ‬ᄇȄؐএΡ഍ᅈᇆհዅȂኊઢк

൷࢐ᆋॱϱ‫ޟ‬೻ѯၗȈȶΡυ‫پ‬Ϛ࢐‫ٱ݈ڧ‬ȂՄ࢐݈

அ࿜‫ޟ‬ӎᄸඈࣀȄᐌএਡแȂઍғх ńŢŭŭŪŴŵŢ ཐ‫߬ڗ‬

‫ٱ‬ΡȂ‫ٮ‬ҺюՌϏ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬Ȃ࣏σಀհ᠟ቋȄȷȞᅴ

Ӊᇄҡࣀ‫ޟ‬ᒊӫȂငᐣΙএઍғ࣏डᑙஅ࿜ඈࣀՄኊ

ijıȈijĹȟ

ઢ‫ ޟ‬ʼnŢűűźġ ņŢŴŵŦųȂ٥࢐ᆍ‫ॷڷ‬෫ၶ୦ཾϽ‫ޟ‬ඈࣀ ࿽‫ׇ‬ӒϚӣ‫ޟ‬ཐឈȄಪРȂ୤ᇄඈࣀкРᔔኪࡣȂღ

有當地教友 ( 中 ) 身體力行, 陪伴 Callista 的隊伍走了其中一段苦路 地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

因著耶穌的苦難,把十一支參加隊伍都聚集在一起, 一起感受衪對人類的愛和犧牲 傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

5


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 ᖃณडᑙ‫ޟ‬वᜲีҡӵΠνӻԑࠉȂஅ࿜‫߬ޟ‬ ӉӵϬЈϫณࢺྖӵؐ՝அ࿜৶࿋ϛȄ೻ᆍ߬Ӊ‫ޟ‬༈ ‫ܛ‬Ȃ൷ӵؐএΡ‫ޟ‬ҡࣀϛȂႄ‫ךޟڗ‬щۘ‫ې‬ϛȂΙᘈ Ιᅎ‫ޟ‬Ԇ੼Իж࿲жȄ ńŢŭŭŪŴŵŢȂΙ՝ငᐣΟᙏ൐ࠓάϚҁγထ໊‫ޟ‬ԑ ሆΡȂϬЈ१ӱՌϏ‫ޟ‬ர՝Ȃҡ‫ࠓڼ‬௃ԪϚΙኺȄਡ ഊϛωτࡆཐ‫ڗڧ‬ฒ፣࢐໷ც‫ܖ‬ଛცȂЈк഍ӵছছ ϛၭՌϏࣺբӣ՗Ȃӵၯഊϛ‫ܚ‬ငᐣ‫ޟڗ‬ᄂӵШ෈ఖ ‫ޟ‬ԝᛦ‫؁‬ёӻȊ ή ԑ ࡙ ‫ ޟ‬ŔŵŶťŦůŵġ ńųŰŴŴ ஠ ܻ ijıIJĺ ԑ ĵ Т IJij Ս ijIJ Р़ܻ୽ᖞ՗Ȅσড়Ԥ‫ؠ‬Ԥࠍ੉ўٖ೻నϚҁ γ‫ޟ‬ထ໊Ϟၯȉభ‫؁ޣ‬ӻԤᜰ ŔŵŶťŦůŵġ ńųŰŴŴ ၏௑Ȃ

復活主日,當地居民和朝聖者一起慶祝主的復活

፜ᘲ។ᆩॲ ŴŵŶťŦůŵŤųŰŴŴįŰųŨįŶŬ ‫ ܖ‬ŇŢŤŦţŰŰŬ Ѕ ŕŸŪŵŵŦųġŁŴŵŶťŦůŵŤųŰŴŴȄ (完)

Walsingham Abbey 的大門

沒有了大家的互相支持和愛,一定很難完成這次的苦路

滿滿的愛和支持

6

Song Book 裏的歌, 沿途支持著 Callista 七天的苦路之旅


஀ਏထ‫߬ٺٱ‬Єঈுоᇄఀོ஝ϸ๖ӫȄ

人物專訪

齊來認識堂區新執事—關仲華執事 ࣺ߬ஆୢఀЄ഍ོี౪ҏ

ଶ Ԫ о ѴȂ

ஆ‫ޏ‬ᙛღՌϤТଔӻΟΙ஻ཱི

ᜰஈ‫ٱ‬һሯؐ࢑

७Ќșᜰӆ๼ஈ‫ٱ‬Ȅ

෈‫ڗ‬೤ଽ࡙೩٩

ᜰ ஈ ‫ ܻ ٱ‬ijıIJĹ ԑ Ķ Т IJ РёΣҏஆୢȄᜰஈ‫ٱ‬ন ࢐Ι՝ࡨ੿ࡉ៖ρȂ௃‫ٱ‬ᚂ ᕛ݈୛έΪӻԑȄஈ‫ٱ‬ထѢ ጢܻ࿋ԑӵॷ෫рထղӻ࿰ஆ݈୛‫ޟ‬ങኈ໰ડЮଚᜒ ‫ޟ‬Ιҏȶತ٘ஈ‫ٱ‬ЙыȷȂԁ‫ۉ‬ΙࣼȂПี౪ஈ‫ٱ‬ᙛ ୛ࣥኄȂѓࢂ௤೤ᅿᅰȃ‫ڗ‬ᚂ଱ඪ‫ޏټ‬ҕ݈୛้Ȅᜰ ஈ‫ࣺ߬ٱ‬೻‫ٲ‬഍ၭтӵᚂ଱‫ޟ‬ώհԤࣺߖϞ೎Ȃܻ࢐ ໠ۖՃኌ૖֏ഽӈஈ‫ٱ‬ᙛ୛Ȅငႆӻԩइᛥȃᇄડৱ ༊ፙȂһኊ۷ᕕுড়ΡσΨЛࡻȂശࡣ‫ݠ‬ณӱᔖΟထ

‫ٕ࢘ޟ‬ᅿᅰЅ‫ݍ‬ ᓞᛃఀ‫ܚ‬௤೤ѳ ЄȂಯ᠙тঈ‫ޟ‬ ЖᖐȂክኑтঈ‫ޟ‬ ഺ༌ȂᇄтঈϷ‫ٴ‬ғө‫ޟ‬ΡҡᢎȄ ԃѳЄ᜹ཎȂᜰஈ‫ٱ‬ζོᇄтঈϷ‫߬ٴ‬ӉȂ‫࣏ٮ‬тঈ ඪ‫ټ‬኎ၾ፞แȄᄇᜰஈ‫ٱ‬ՄِȂᅿᅰ௤೤࢐ശ‫ࢅڎ‬ᏽ ‫ޟܒ‬ώհȂ७ᄇ१ӗ‫ߑܖ‬қ‫ޟٱ‬ѳЄȂ഍ོႄ‫ڗ‬Ϛӣ ֨ᜲȄ٥ਢȂᜰஈ‫ٱ‬லඪᒺՌϏौள๿Ϧཏ‫ڷ‬ӣ౩Ж ўᜰᛄтঈȂ෈ఖആႆЈк‫ޟ‬ၗᇭ ૖ཐଢ଼Ѕ‫ݽ‬ᘾтঈȄ

ѢȂ໠ۖ௥‫ڧ‬ડᏰஉ‫ى‬Ȅ ҥܻᚂ଱ώհߨலԔ࿩ȂһሯौᎈੲȂᜰஈ‫߆ٱ‬ ΟߝႀΞԑਢ໢ϗ‫ׇ‬ԙડᏰஉ‫ى‬Ȃܻ ijıIJij ԑ ĸ Т IJĵ Рሴஈ‫ٱ‬ထᙛȄтӑࡣܻᢎ༮डᑙඈࣀஆȃည൲៩ኈ

ijıIJĹ ԑ‫ཱིڗپ‬ஆୢȂᜰ ஈ‫ٱ‬ள๿൉ਇЅᑹᏭ‫ޟ‬Ж ௑Ȃ ෈ ఖ ᝷ ៉ ֆ ΨȂ ୈ ԁདྷኈ݈୛ȇӻᜰᛄ

ထҔஆЅ਼ᢊ੕࢑ஆհᄂಬ‫ޏ‬ҕώհȄ

‫ޥ‬ୢȂᘗσᆋ༈ώ ႆўϤԑӻȂᜰஈ‫ٱ‬кौ௃‫ٱ‬෫ο‫ޏ‬᡹‫ٱ‬ώȂؐ ໊‫ڍ‬ԩิΰୄ‫ހ‬ӵॷ෫‫ޟ‬ሉࢷೲᎈȃ‫ݶ‬ᎈ้Ȃ௤೤‫پ‬ ՌϚӣ୽ড়‫ޟ‬੕ষȂඪ‫ټ‬᡹‫݈ܒ‬୛ȇ‫࣏ٮ‬тঈଚΰထ ငȃ᡹‫ܒ‬ѐ‫ސ‬ȃൢണᚕᇬ‫ڷ‬Ⴋၗњ้Ȅҥܻؐԩิΰ ᡝᑖᛁσ‫ޟ‬ᎈ಻഍ौ‫ދ‬ΰέȃѲቹ‫ޟ‬ᛱఘϗ૖‫ڗ‬ႀҦ ‫ݖ‬৤໠௤೤Ȃ࢈ᄇܻ‫ؠ‬Ԥ‫ڧ‬ႆ੕ষଋጛ‫ޟ‬Ρ഍ོᄺԙ ΙۡӠᓎȂӰԪᜰஈ‫ߨٱ‬லཐ৿ؐԩ݈୛഍૖ԊӒ໷

հȇ ౏ Ͻ ߬ Ӊ உ ‫ى‬Ȃആႆ߬Ӊωღ ᡝȂ உ ‫ ى‬ሴ ೟Ȃ хஅ࿜߬ӉᖠЬࣺ ༈Ȅ‫ה‬ఖσড়ӻӻ Лࡻᜰஈ‫ٱ‬ӵஆୢ ‫ޏޟ‬ҕώհȊ

ցӴ‫ׇ‬ԙȄ 地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

7


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 小羊牧場

天主聖三 感謝讚美祢 ϤТᄇкРᏰՄِ࢐ശԔ࿩‫ޟ‬ТӋȈᏰҡঈԃல

ijıĻijijȟထડள๝߬৶‫ڐ৿ޟ‬șထડΜ৿Ȃᄂሬџ

Ӵΰ፞ϞᎷȂ஀ਏੲᇄߑሴထᡝੲ‫؁‬ሯܻ೻ТӋ࣏ሴ

஠Ϟᖂࢂ࣏ȶӎȷ‫ڷ‬ȶΨȷȄӰ࣏ӎྱ᝺Ρ‫ޟ‬ЖȂ‫ٺ‬

‫ڧ‬ထ‫ٱ‬հԁྥരȄ

ΡРᗍӎ݂ȂംᅚΟ၌ઍ౩Ȃ๝ΡΨ໔ȃࠍ੉‫ڷ‬ዌΨȂ

Ķ Т IJij РȂ஀ਏੲ‫ޟ‬Ᏸҡᖒӣড়ߝΙଔ୤ᇄȶᜰ ᛄߝ‫ޱ‬௤೤ࣀଢ଼ȷȄᙤԪཐᗂထኈՉኪஆᜰ‫ޥ‬ಢ‫ޟ‬

஠‫ܚ‬Ο၌݂ҩ‫ࣀޟ‬ю‫پ‬Ȃᡱҡࣀшᅖထડ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬ș ထડΞ‫ݎ‬Ȅ

‫ڞ‬օȂ‫ٮ‬۷ுҏஆߧЍԑ‫ޏ‬ҕಢюৰЛࡻȂ࢐ԩࣀ

Ķ Т ijķ РЈкထέ࿽࿋ЈȂкРᏰᖞ՗Ο๖ཾ

ଢ଼ுо༫ᅖ‫ׇ‬ԙȄ௤೤ԟӵ࣏༈ප‫ٮ‬ᄂ፺ȶߧԑԑȷ

ᙄȄᏰҡঈΙӣ᠍‫ݠ‬Ӵَᜌ஀ਏੲ‫ࣂޟ‬ሌȂ෈࡟Ⴕዩ

ᆠડȂ࡚ҳӱ㕞‫ޥ‬တ‫஀ޟ‬஼Ψ໔Ȅ೻ԩࣀଢ଼ϛฒ፣

ቈԒȄࣼ‫ڗ‬ӣᏰငႆΙԑ‫ޟ‬ԙߝ‫ڷ‬ျᡐȂкРᏰᏲৱ

࢐ড়ߝȃӣᏰоЅᏲৱ഍Ԥ‫ܚ‬ு๿ șആႆࣀଢ଼Ȃ

ࣥཐ‫ݠ‬ኑȄӵ๖ཾᙄ‫ޟ‬Ι‫ړ‬ȂӔΙԩ᠙‫ڗ‬Ᏸҡঈшᅖ

ӣᏰঈᏰᔗཐ৿ȃ൵१ߝ‫ޱ‬ЅᜰЖড়ϛ‫ߝޟ‬ᎆȄӵ

൉ਇ‫ޟ‬ᅈᖐȂᄂӵ࢐ȶкདྷ‫ר‬ঈȷ‫ޟ‬ԤΨᏵᜌȄ

ড়ߝ‫ޟ‬ഗբήȂࡆυ‫ޣ‬ၾЮҔ‫ޟ‬ӣ՗‫ڷ‬ᄇтঈ‫ޟ‬Л ࡻ࢐դ้१ौȄᗶณᏲৱঈӵᝰരႆแϛ഼Ж഼ΨȂ ծࣼ‫ڗ‬Ᏸҡᇄড়ߝӵࣀଢ଼ϛ‫ޟ‬ዥၖȃпюЅᑖྃ୤ ᇄ഍ΪϷཐଢ଼Ȅ ӣРήϿȂкРᏰᏲৱһ੫տ࣏ߑሴထᡝੲ‫ޟ‬ ӣᏰԊ௶ᒲও‫ڷ‬ȄӣᏰ᝷Մᇄড়ߝ༘ӫȂ୤ёஉ‫ى‬ РȄ࿋РȂஆୢкӈѧ៣ᜰറ෌ડЮᝎࠎড়ߝᔖ१ ຜড়ΡϞ໢‫ޟ‬ᜰ߽Ȃ‫܄‬ԪौоЈк‫ޟ‬དྷհᖒᛮȇᏰ ҡࠌӵᏲৱ‫ޟ‬ளሴήȂоՌഺყหหюडᑙӵтঈ Жϱ‫לޟ‬ຫȄ Ķ Т IJĺ РϤԠ࿽ࠉςȂஆୢᖞ՗Οᖒਮ஀ਏထ ‫ٱ‬Ȃҥে‫ס‬ၖሄ౩кఀкᙄȄ࿋ЈȂ஀ਏੲ‫ޟ‬ӣᏰ ᛄ๿ᑹᏭ‫ޟ‬Ж௑ўሴ‫ڧ‬Ј৿ထડȄғԃেкఀЕक़ षఖᆋॱϱΙৰထِȈȶձঈሴ‫ڧ‬ထડጫȊȷȞष 關懷長者探訪活動

8


ཏඍ๡ώ࢐डᑙఀᏲ‫ר‬ঈདྷ‫ޟ‬ၾၯȄ

初領聖體班 同學自創圖畫

主日學結業禮

๖ཾᙄࡣȂᆧ௥‫ ࢐ޟ‬ķ Т ij Р‫ޟ‬ᖒ ਮߑሴထᡝȄ‫ה‬ఖӣᏰঈആႆшӋ‫ྥޟ‬ രȂоࡣӵሴ‫ڧ‬ထᡝਢ૖ᇄஅ࿜๖ӫȂ ‫ٮ‬Ӱ᳾‫ޟ‬௿ධΨ໔ՄೝംᅚထϽȄ ȶࣼȊ‫ר‬ӣձঈЈЈӵΙଔȂ‫ڗޢ‬ Ϭж‫ޟ‬ತ๖ȄȷȞᅴ ijĹĻijıȟ 主日學導師

聯校堅振聖事

聯校初領聖體 地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

9


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 信仰園地

耶穌基督真實臨在聖體中 ࣺ߬σӻኵҁ߬৶഍ຜထᡝထ‫࣏ٱ‬ശ १ौ‫ޟ‬ထ‫ٱ‬Ȅ࣏Ԫ‫ר‬ঈୋᅭَོࣼоή௑ ශȈԤ‫ٲ‬ఀЄᖃ‫ٺ‬Ӱᒶ‫ڗ‬Ґ૖୤ᇄ‫ׇ‬ᐌ‫ޟ‬ ཐ৿ಊȂϫณϚོܹႆሴထᡝ‫ޟ‬ᐠོȇԤ Ι‫ٲ‬ఀЄሴ‫ڧ‬ထᡝࡣȂҐ้ડЮȶᔔኪᙄ ԙȷ߯ࡨϚЅ࡟ᚔ໠ထஆȄ౪ᙤ๿তႆў ‫ޟ‬அ࿜ထᡝထՖ࿽Ȃᡱ‫ר‬ঈІࣸထᡝထ‫ٱ‬ ‫ޟ‬ઍғཎဎȄ ထᡝထ‫࢐ٱ‬डᑙஅ࿜ӵೝю፲ࠉ‫ޟ‬ఏ ΰᒑՌ࡚ҳ‫ޟ‬ထ‫ٱ‬Ȅਲ਼ᐃ߬౩Ȃडᑙஅ࿜ ࢐ઍᄂᖝӵឨሸϱȄؐԩӵᔔኪϛ᠙‫ڗ‬ડ Юӵထಊᙄઢထឨሸ‫ိڷ‬ຉନਢȂ१ፒ๿ ᆋॱ଄ၷडᑙ‫ޟ‬ၗՄ୴‫ޟ‬ငМȈȶձঈσ ড়਌ўӬȂ೻൷࢐‫٘ޟר‬ᡝȂ஠࣏ձঈՄែࣘȌ೻Ι

‫ڷ‬ନѫ࢐அ࿜ᡝᇄՖ‫ޟ‬ȶຫ኉ȷȇஅ࿜‫ٷ‬ณ੼ӵЈ୽Ȃ

‫ݔ‬൷࢐‫ޟר‬ՖȌձঈौ࣏क‫ר܈‬Մᖞ՗೻‫ٱ‬ȄȷȞᅴ

ծоထડȶኈ૖ȷᖝӵထᡝϛȂ‫৿װ‬ᛀ፳ᇄሴထᡝ‫ޟ‬

ijķĻijķĮijĹȇၯ ijijĻIJĵĮijıȟࣺ߬߬৶഍Ϛ෈ณཐ‫ڗڧ‬ड

Ρȇ‫࢐ܖ‬அ࿜‫ޟ‬ઍᄂᖝӵѫӵᖞ՗ထಊᙄՄ‫ٮࡣٱ‬ฒ

ᑙ࿋ਢ‫ޟ‬༌ཐȂоЅ᳾ᄇжΡ‫ޟ‬σདྷȄ᳾џ૖࣏։஠

ࡻ៉‫ܒ‬ȉȞຝភ IJȟ

७ᄇ‫ޟ‬वᜲՄཐ‫ڗ‬৛‫ܐ‬Ȃ౳തထυζ‫ڎ‬ԤΡ‫ܒ‬Ȃծζ ᐊЖߞ৶оࡣོଜѶПөȄкडᑙЊ౩၌Ρ‫ޟܒ‬೺৵ ΟȂӰԪ᳾࣏ߞ৶Ѕࡣ‫ޟپ‬அ࿜৶੼ήΙӋᙄ‫ސ‬Ȃᡱ Ρ᜸ᙤ๿Ԥ‫ޟל‬኿଄șሸ‫ڷ‬ନȂӵ߬Ӊၯΰ૖ஊཐ ‫ڧ‬᳾‫ޟ‬ഗբȃઍᄂᖝӵȃઍᄂӣ՗Ȅ

10

‫ٱ‬ᄂΰȂฒ፣ӈդਢ‫ړ‬Ȃкडᑙ൷ӵ‫ר‬ঈߣߖȂ ѫ࢐‫ר‬ঈ࢐֏᜹ཎ௥ߖ᳾ȃӱᔖ᳾‫ڳޟ‬ൔȈȶձঈؑȂ ҆ौ๝ձঈȇձঈ‫ײ‬Ȃ҆ौ‫ײ‬๿ȇձঈᄭȂ҆ौ๝ձ ঈ໠ȄȷȞᅴ ĸĻĸȟ‫ݷ‬иȂѫौ‫ר‬ঈӵཏҔఀོ‫܄‬Ԫ ӓᒊȂΙଔइᛥਢȂкडᑙζ൷ӵ‫ר‬ঈϛ໢șȶ٥

ϚႆȂσড়௃኎ၾੲϚ࢐᠙ႆȶЈкฒ೎Ϛӵȷ

၇Ԥ‫ڍ‬এ‫ܖ‬έএΡȂӰ‫ޟר‬ӪԅᆹӵΙଔȂ‫ר‬൷ӵт

༝ȉࢋณЈк࢐ЮȃυЅထડȂ٥ቄထυडᑙϚζ࢐

ঈϛ໢ȄȷȞᅴ IJĹĻijıȟӰԪȂ‫ר‬ঈν࿲Ϛौሆຜ୤

ฒ೎Ϛӵ༝ȉ࣏դ‫ר‬ঈΙۡौሴထᡝϗ૖ߔ௥डᑙ‫ޟ‬

ᇄӒᔔኪ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬Ȃᇲо࣏ሴထᡝϗ࢐୤ᇄᔔኪ‫ޟ‬

ᖝӵ‫ڹ‬ȉထᡝထ‫֏࢐ٱ‬ઍ‫ޟ‬ԃΙ‫ٲ‬ડᏰড়‫ܚ‬к஻Ȉሸ

ȶ୲ΙҬ‫ޟ‬ȷȄฒ፣ӵжࣨӨӴȂᖃ‫ٺ‬ᇳ๿Ϛӣ‫ޟ‬ᇭ


ᆋ༈‫ޱ‬Ϛ࢐ӌཾড়‫ܖ‬өΰ‫ޟދ‬ΡȄ

ِȂন‫רپ‬ঈӵᔔኪ‫ؐޟ‬Ιᕗ࿽ϛș໌ஆᙄȃထၾ ᙄȃထಊᙄȃሴထᡝȃᙄԙԒȂᇄ‫ڏ‬т‫ך‬щۘ‫ې‬Ιଔ ‫ޟ‬ΙᖞЙȃΙ‫ٗ׹‬Ȃ഍࢐࣏Οྥര‫៉۽ڷ‬ထᡝထ‫ٱ‬Ȃ َᜌкडᑙ‫ޟ‬ઍᄂᖝӵȄထᡝထ‫ޟٱ‬ѪΙཎဎ࢐Ϸ‫ٴ‬ ӣΙஅ࿜‫ޟ‬ᡝՖȄЈкυҕș޴ᡝȂࢋᇄஅ࿜๖ӫȂ ζ࢐ᇄఀོღᡝϱ‫ڏޟ‬т޴ᡝ๖ӫȂ‫܄‬Ԫ໢ႀम༫ᅖ ๖ӫȞຝភ ijȟȄӰԪȂѴМζᆎထᡝထ‫ ࣏ٱ‬ʼnŰŭźġ ńŰŮŮŶůŪŰůȄ डᑙஅ࿜‫ؠ‬ԤӰЀЈ߯ԙ࣏ᐣѬΡ‫ސ‬ȂԪਢԪ‫ړ‬ ᳾ጂᄂ‫ٷ‬ณᇄ‫ר‬ঈӵΙଔȂ᳾‫ޟ‬ᖝӵ࢐ࡻ៉‫ޟ‬ȄӰԪȂ кडᑙЀЈࠉ๎ᔖ‫ר‬ঈȈȶࣼȊ‫ר‬ӣձঈЈЈӵΙଔȂ

IJį ୤Ꭷ෽ᅕኾᐠȶஅ࿜ᖝӵထᡝထ‫ٱ‬ϛȷȂȮડࡦȯȂ಑ΪΠ෈Ȃ ΙΞΞΠԑȂIJĮĺ ॲȄ

‫ڗޢ‬Ϭж‫ޟ‬ತ๖ȄȷȞᅴ ijĹĻIJķȟ 培育組 地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

ຝភȈ

傳真:2576 9764

ijį ӣΰȄ

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

11


n o i t a i l i c n o c e st and R

u r T f o rimage

Pilg

᪑ அ ಟ࿴

ཬ ᚰ ಙ

8 1 0 2 izeHK

#Ta

᪥ᮇ

㻤᭶㻥䚸㻝㻜䚸㻝㻝᪥㻌䠄௵᧪᭱ከඳኳ䠅䠄ᫍᮇᅄ䚸஬ᡈභ䠅

ᑞ㇟㻌

㻝㻡⮳㻟㻡歲㟷ᖺ䠄⌧ᒃ㤶 䠅

ẗኳⓗྡ㢠Ⅽ㻝㻡㻜ே䠈㢠⁹༶Ṇ

㼛㻝䛇

㼆㼏㻵㻜 㻜 㼕 㼃 㼑 㼁 㻤㼡㼙

㼟㻛㼦㼞㼍

㼘㻛㼒㼛㼞㼙 㻛㻛㼓㼛㼛㻚㼓

㼔㼠㼠㼜㼟㻦

㻌㼍㼠㻌 㼣 㼛 㼚 㻌 㼞 㼑 㼓㼕㼟㼠

ྡ㻌㻾㼑

䛆ㄳ༶ሗ

www.taize2018.hk TaizeHK

Dates

9, 10 or 11 August (Maximum 2 days) (Thursday to Saturday) Available to 15-35 year-old Hong Kong Residents


᪥ᮇ

㻶㼡㼘㼥㻌㻝㻟㻌㻔㻲㼞㼕㻕

㻭㼡㼓㻌㻝㻜㻌㻔㻲㼞㼕㻕

㻻㼏㼠㻌㻝㻞 㻔㻲㼞㼕㻕

㟁ᙳྡ✃

㻹㼕㼞㼍㼏㼘㼑㼟 㼒㼞㼛㼙㻌 㻴㼑㼍㼢㼑㼚 ኳᇽወ⒵グ

㻴㼑㼍㼢㼑㼚㻌㼕㼟㻌㼒㼛㼞㻌 㻾㼑㼍㼘 ┿ⓗ᭷ኳᇽ

㻯㼛㼏㼛 ⋵㎈ᴟᵹᅬ

᫬㛫

᫽ୖ 㻣㻦㻟㻜㻌㻙 㻥㻦㻟㻜

ᆅ㯶

⪷⍨ຍ฼኱ᇽ⚰ᇽ

㻺㼛㼢㻌㻥㻌㻔㻲㼞㼕㻕

㻯㼛㼘㼘㼍㼠㼑㼞㼍㼘㻌㻮㼑㼍㼡㼠㼥 ᭱⨾㯇ⓗᏳ᤼

ℏ⭡烉暣⼙㫋岆炻 ⮷䳬ᾉẘ↮ṓ

㞍娊婳⇘➪⋨娊⓷嗽


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 容孩近我

14

2018 上半年成績表


ߧԑϚ၎ҁஷ࡙РȂՄᔖо୊ஶ‫ޟ‬ЖᄘϚԊܻ౪‫ޑ‬Ȅ

2018 年 7 月至 9 月份堂區活動 Р෈

ࣀଢ଼

Ӵᘈ

ਢ໢

ĸ Т IJı Р

ŅŔņġܹᄴइᛥོ

ထนႀஆ

7:30pm

ĸ Т IJĴ Р

Ⴋኇ‫ݠ‬፬Ѕ߬ӉϷ‫ٴ‬

ஆୢϛЖᙄஆ

7:30pm

ĸ Т ĴIJ Р

ࣺघ࢑෈Πġ“Tuesdays with Jesus"

ထᅴёցσஆΙዂωထஆ

7:00pm

Ĺ Т IJı Р

Ⴋኇ‫ݠ‬፬Ѕ߬ӉϷ‫ٴ‬

ஆୢϛЖᙄஆ

7:30pm

Ĺ Т ijĹ Р

ࣺघ࢑෈ΠɆŕŶŦŴťŢźŴġŸŪŵũġŋŦŴŶŴģ

ထᅴёցσஆΙዂωထஆ

7:00pm

ĺТĺР

‫ޏ‬ҕដོġİġཆ‫ོٱ‬ᒵᖞ

ஆୢϛЖᙄஆ

2:30pm

ĺ Т IJķ Р

ߧԑདྷኈ௤೤

੼ཎ฿ࡣϴշ

੼ཎ฿ࡣϴշ

堂區彌撒時間 Parish Mass Schedule кРϛМᔔኪ

ထᅴёցσஆ

7:15am, 8:15am, 9:30am, 11:00am, 6:30pm

அ࿜֗дωஆġġ

8:30am, 10:00am

ඪࠉкРᔔኪ

ထᅴёցσஆ

6:30pm

кРල೽ၗᔔኪ

ထᅴёցσஆ

ؐТॶкРġ5:00pm

ҁРᔔኪ

ထᅴёցσஆ

7:00am, 7:45am

அ࿜֗дωஆ

6:40am

St. Margaret Mary's Church

12:30pm

Christ the King Chapel

11:30am

Christ the King Chapel

1:30pm

Sunday English Mass Sunday Indonesian Mass

堂區通訊 歡迎大家投稿 ȶஆୢ೽ଉȷհ࣏Ιࡌড়ਪȂ࢐ஆୢఀЄྜ೽ЅҺࢺ‫ޟ‬༪ӴȄ࣏଩ӫ ijıIJĹ ԑȶߧԑԑȷȂ౪ၖᗜ σড়࣏оήкᚠᑖྃ‫׹‬ገ : ijıIJĹ ԑ Ĺ Тɯᇄߧԑӣ՗ȇĺ Тɯ‫݉ي‬ӓᆹȇIJı ТɯᙏघҡࣀȇIJIJ Тɯߧԑ‫ޟ‬ЖЬᇄЖԫȇ IJij Тɯ ijıIJĺ ԑБ਌଻жߧ࿽Ȅ ӈդӫᎌϛМ‫پ‬ገȂϚ፣এΡᓍ๋ȃࣀଢ଼ࡣ଄‫߬ܖ‬ӉϷ‫֯ٴ‬ฒӈ᠍ߔȄጕൽ‫ܚ‬३Ȃ‫׹‬ገԅኵᔖӵ IJĶı Ս Ķıı ԅϞ໢Ȃ‫ߔ᠍ٮ‬ඪ‫ࣺټ‬аȄ‫پ‬ገ໸‫ڎ‬ઍᄂۗӪЅᖒ๜ႫၗȞѐิਢџҢ๋ӪȟȂጡᒮωಢ ོᅾ໔߳੼հ‫ޱ‬নཎȂ୲ҏωಢԤശࡣւ‫׽‬Ѕѐิ᠌Ȃও‫׽‬ϚѪհ೽‫ޣ‬ȄገӇџ໏சȃ༈ઍȃႫ໏‫ܖ‬ ‫ޢ‬௥Һ‫ڗ‬ஆୢၚ୰೎Ȃ‫׹‬ገϚᕕีᗙȄ ໏சȈॷ෫ເ଻Ӵዅࣀၾġijłġထᅴёցσஆȶю‫ٱގ‬୛ಢșஆୢ೽ଉȷԝ ༈ઍȈijĶĸķġĺĸķĵġġġႫ໏ȈŴŮŤũŬįűŶţŭŪŴũŪůŨŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

15


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 2018 年 6 月份亡者 ങኈሜ ഌ᳏‫ي‬ ങీተ

新郎

新娘

ᗂ࡝᜶

ങЍܑ

őŢůŨġŕŴŦġʼnŪŮ

ŏŨŢŪġŔŻŦġŎŢů

ᄑ୽‫׉‬

᎓ᑗ‫ݠ‬

‫़؃‬୊

ങ൹߀

༁жᄸ

‫؃‬ᐸᛝ

2018 年 7 月份福音金句

Words from Gospel Readings in Jul 2018

常年期第十三主日 谷 5:21-43

Thirteen Sunday of Ordinary Time Mark 5:21-43

डᑙ߯ө٥ஏΡᇳȈȶτ‫ڋ‬Ȃձ‫߬ޟ‬ኈ௿ΟձȄҁ Ԋӱў֑Ȋձ‫҆੾੽ޟ‬ு౹ᘾȊȷ

Jesus said to her, "Daughter, your faith has saved you. Go in SHDFHDQGEHFXUHGRI\RXUD൷LFWLRQ

常年期第十四主日 谷 6:1-6

Fourteenth Sunday of Ordinary Time Mark 6:1-6

डᑙᄇтঈᇳȈȶӑ‫ޣ‬ଶΟӵՌϏ‫ޟ‬ҏ໐ȃҏఊȃ ‫ڷ‬ҏড়ϞѴȂ࢐‫ؠ‬ԤϚ‫ڧ‬൵ཱ‫ޟ‬Ȅȷ

Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his native place and among his own kin and in his own house."

常年期第十五主日 谷 6:7-13

Fifteenth Sunday of Ordinary Time Mark 6:7-13

٥ΪΠΡ൷юўࡇᖿȂ‫ٺ‬Ρਅ‫׽‬Ȃ‫៮ٮ‬ംΟ೨ӻ៳ ୀȂи๝೨ӻ੾Ρയ‫ݶ‬Ȃ‫ݽ‬ԁΟтঈȄ

6RWKH\ZHQWR൵DQGSUHDFKHGUHSHQWDQFH7KH\GURYHRXW many demons, and they anointed with oil many who were sick and cured them.

常年期第十六主日 谷 6:30-34 डᑙΙή಻ȂَࣼΙσჱတಀȂ൷ᄇтঈଢ଼Οንኖ ‫ޟ‬ЖȂӰ࣏тঈԁ჋‫ؠ‬Ԥ‫ޏ‬Ρ‫ޟ‬ՀȄ 常年期第十七主日 若 6:1-15 ಀΡَΟडᑙ‫ܚ‬՗‫ޟ‬ડᙺȂ൷ᇳȈȶ೻Ρጂᄂ൷࢐ ٥ौ‫ڗپ‬жࣨΰ‫ޟ‬ӑ‫ޣ‬Ȅȷ

16

2018 年 6 月份婚禮

Sixteenth Sunday of Ordinary Time Mark 6:30-34 When he disembarked and saw the vast crowd, his heart was moved with pity for them, for they were like sheep without a shepherd. Seventeenth Sunday of Ordinary Time John 6:1-15 When the people saw the sign he had done, they said, "This is truly the Prophet, the one who is to come into the world."

聖瑪加利大堂 - 堂區通訊570期  

聖瑪加利大堂 - 堂區通訊570期

聖瑪加利大堂 - 堂區通訊570期  

聖瑪加利大堂 - 堂區通訊570期

Advertisement