Page 1

聖 瑪 加 利 大 堂

堂區通訊

第 564 期 2018 年 1 月 (非賣品)

神師勉語

青年當自強 每一個年代的人都要面對當代的困難和挑戰,青

則。我們今天的青年捲入了這個以「金錢掛帥」的黑

年人也不能倖免。上世紀二次世界大戰期間,青年面

洞漩渦,令許多人不能自拔。或是主動投入,抑或無

對的是參軍報國抑或逃避戰亂。大戰後百廢待舉,青

奈被動配合,都逃不出這隻經濟巨獸。以香港年青人

年又要面對重建的艱巨工程。六十年代末世界經濟開

為例,大學選科反映出這種心態。地產樓價高企,個

始復甦,青年立即投入生產建設,改善民生的行列。

人收入低微,令人對前景感到迷惘。究竟人生在世是

八、九十年代的青年最幸運,既活在太平盛世,亦享

為了甚麼?剛開始了教會「青年年」,願與各弟兄姊

受到經濟成果;一般來說大家算是生活愉快。然而踏

妹共勉,特別是我們成年人;口口聲聲說關愛青年,

入廿一世紀,資本主義生活差不多支配了全人類的命

你能夠有甚麼積極實際行動? 關傑棠神父

運,人人一起向錢看,一切以經濟得失作為成敗的準

地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

1


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 青年平台

青年茁壯「青瑪谷」 全心侍主心意足

「青瑪谷」於 2017 年 12 月 10 日正式開幕,很 感恩得到各位的支持。在此,特別向各位神父、修女、 堂區辦事處人員、主內弟兄姊妹及一眾青年聊表謝意! 回想開幕當日,熱鬧情景歷歷在目,大家全情投 入,令整個禮堂充滿歡樂與笑聲;教友們在台上拍照 留念、親自繪畫和寫上名字以印製襟章,又於「青瑪 谷」房間內與神職人員一起蓋手印。各個活動,印證 著在主內的共融,青年無私奉獻,為籌備活動盡心盡 力,使我們十分感動。我們感謝主為我們帶領了一眾 青年,使他們活出基督君王職的意義,願意為教會及 堂區發展而作出有效的服務! 一眾青年,為「青瑪谷」的建立,付出很多時間, 甚至有三、四個晚上,為清理「青瑪谷」的房間而工 作至凌晨;他們亦為設計「青瑪谷」的擺設奮鬥多時。 除了他們,堂區辦事處人員也為「青瑪谷」的裝修費 盡心思。沒有他們的支持,就沒有今天的青年標誌地 ──「青瑪谷」!此外,不得不提:在「青瑪谷」內 的牆上,畫了一幅美麗的圖畫,這幅圖畫是我們邀請 來自法國的德詩雅修女即席揮毫,她是根據自己的手 掌印,再加筆變成一隻和平之鳥,和平之鳥在滿佈手 印的天空中飛翔,寓意「振翅高飛」。 2


你們應提前進堂參與彌撒,切莫遲到。

「青瑪谷」的名字,是由幾位青年人一起構思, 之前為命名舉行了一個有現金獎的比賽,最後幾位勝 出的青年決定把獎金轉贈「青瑪谷」作經費。他們無 私的精神,令我們十分欣賞,亦為其他青年人立下一 個奉獻的榜樣,以行動為天主、為堂區付出。很感謝 天主眷顧,我們堂區能孕育出良好品德的下一代,傳 承了堂區的優良傳統!期望這跟福傳一樣,感染更多 青年人及小朋友。 聖瑪加利大堂區,一向很支持青年牧民,令他們 可以擁有發揮與成長的空間。隨著「青瑪谷」的成立, 青年有聚會的地方,大家感覺更親切、更有凝聚力! 而這次蓋手印行動,是希望提高各人的參與性、投入 感和歸屬感,並傳遞一個重要訊息:「青瑪谷是為大

2018 年是天主教香港教區所定的「青年年」,

家服務的!」亦為我們未來的棟樑設立一個標記:「聚

我們期待「青瑪谷」的成立,可以配合及支持這個主

集、團結、成長!」我們盼望青年人可以於「青瑪谷」 題年,作為青年活動的首部曲,帶來正面的影響和動 成長,學習及感受到愛主愛人的道理,並在彼此關懷

力!「青年人」,讓我們繼續努力,像耶穌基督的訓

扶持下成長。在十年八載過後,回首自己的青蔥歲月, 示:成為地上的鹽,世界的光!共勉之。 是在那麼美好、充滿愛與鼓勵的地方渡過! 地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

青年牧民組 電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

3


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 堂區動態

愛慕主心切 基督君王節

基督君王節乃常年期的最後主日,意味著將臨期 的開始。一眾教友於 2017 年 11 月 26 日在基督君王 小堂參與感恩祭,為了普世君王節暨基督君王小堂的 主保瞻禮聚首一堂,以心侍主。當日的情景既莊嚴, 又溫暖。 在聖堂內,聆聽著金修女分享聖保祿修院及基督 君王小堂的歷史,過往的點滴,一路走來,殊不容易。 由選址,籌備資金,到落成建築,當中的勞心勞力, 聖保祿修女們走過的歷程和付出,實在令人由衷敬 佩!聖堂內寂靜無聲,彷彿都沉醉於金修女的經歷分 享當中,直到禮儀要開始了…… 神父和修女們帶領著一眾教友圍繞聖堂巡行至 聖保祿修院內的小花園中。在那露天寧靜優雅的環境 下,聽著神父的講道,內心祝福著為教區付出良多的 聖保祿修女們,感覺舒泰而充實。禮儀完結後,教友 們還可以到小花園中享用修女們為大家準備的茶點, 共聚暢談,非常難得!當中更有不少長者及小朋友, 情景樂也融融!

4

普世君王節這一天,為基督君王小堂的意義非 常重大!聖堂的命名,已讓我們領會其中的聯繫與意 思。基督的王權直接來自天父,以愛和天父的律法為 真理作證。「於是比拉多對他說 :『那麼,你就是君 王了?』耶穌回答說:『你說的是,我是君王。我為 此而生,我也為此而來到世界上,為給真理作證;凡 屬於真理的,必聽從我的聲音。』」(若 18:37) 耶穌基督的王國是為給天主的真理作證,使一 切和真理相遇,而做出抉擇接受真理的人,才能夠明 白耶穌所做的一切,並得以進入天主的國。作為基督 徒的我們,更應遵從基督的訓示去生活,活出基督徒 的意義,為基督作證,好讓別人在我們身上,也感受 到作為基督徒的那份珍貴與平安,這會是更有效的福 傳!就像聖保祿修女們,為天父的旨意不辭勞苦,不


我最大的喜悅是可以與人交談,特別是與孩子、老人和病人。

計付出地為大家於基督君王節的慶典後準備美食,更 親身一直為着一眾教友服務,這不就是以身作則,實 踐了基督一樣的「就如人子來不是受服事,而是服 事人」的精神嗎﹖ ( 瑪 20:28) 很感恩基督君王節這慶典,讓我們有 機會參與其中,教友、神職人員及修女們 共融共樂,為慶祝基督君王節,也為迎接 將臨期的到來作好準備。耶穌基督為人 類誕生,他的一生就是為了教導及拯救 我們免於罪惡,我們要緊記為真理作見 證,遵守基督的誡命,愛主愛人,活出基 督徒的意義!

地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

5


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 青年平台

明愛賣物會 一年一度的明愛賣物會已於 2017 年 11 月 12 日

賣物會當日雖然整天下著雨,但亦掩蓋不了各位

順利完成。青年牧民組繼續代表堂區負責籌備工作,

義工的熱情。百多位的青年義工朋友在不同時段前來

並順利籌得善款約港幣六萬元,在此特別感謝各單位

參與,不少家庭更帶同他們的小朋友前來支持。儘管

在活動中對我們的支持與幫助!

在雨中,大家都堅守崗位,互相合作,充分體現堂區

今年堂區一如去年,在賣物會主持十個攤位,其 中四個是義賣物品,六個是攤位遊戲。今年參與的善 會除了天使之韻歌詠團、輔祭會和婚姻與家庭牧民組 外,很高興能邀請到一些新團隊參與籌備和協助攤位 遊戲的工作,包括主日學堅振班、青年慕道班和聖保 祿中學的同學。他們的加入為我們整個團隊帶來更多 活力!

6

共融。 相信青年們在今次賣物會都有不少得著,期望來 年再見到大家,繼續把活力與喜樂與更多人分享! 青年牧民組


我認為自己是個被天主深愛過且仍然愛著的罪人。

編者 x 堂區青年人的話

2018「青年年」 踏入 2018 年,在此謹代表出版事務組祝願大家 新年進步,並在這歡欣喜樂的新一年,以感恩的心答 謝天主賜予我們堂區無限量的活力與祝福。香港教區 早已將 2018 年定為「青年年」,即由 2017 年將臨 期第一主日開始,至本年基督君王節結束,以回應本 年世界主教代表會議以青年為主題,讓我們一同關心 身邊青年人的需要,聆聽他們心底裏的聲音,給予青 年人更大的鼓勵。 相信大家都已拿取本年度的堂區教友手冊。大家 有否想過封套上眾多色彩繽紛圓形圖案的意義?這概 念除了作為堂區手冊的封面設計外,還已展示在「青 瑪谷」門外。這一個又一個的圓形圖案,其實是由堂 區青年人集體創作的圓圈畫(Circle Painting)。我

流。在日常生活中,我們每天都需要與人溝通,當中 亦有不用言語的時候,或許是一個細微的動作、表情、 眼神,過了頭雖然會忘記,但現實中的確接觸上了。 若你細心留意,圓圈畫的特點是「連繫」,畫中 每個圓圈都互相接觸。它們有的交疊,有的甚至完全 被遮蓋。若說我們都是畫布上的圓形,我們就如畫中 的它們一樣,每天都與不同的「圓形」相遇,有時重 疊,有時交匯,有時彼此擦肩—曾有那麼一瞬,我 們都存在於彼此的空間。

們期望藉著多個看似獨立,但實質上又是緊緊相扣的

在創作圓圈畫的過程中,各人需要隨時換位,大 圓圈,帶給大家其背後的意義— 家都有機會在不同位置發揮自己。而當你完成了一個 位置的圖案,自己覺得很滿意時,互換位置,會讓其 圓形,沒有棱角,有著一種相容性,容易配上各 他人在你的創作上加工、潤飾,讓它更加豐富。此時, 種圖案,呈現出包容的感覺。圓圈畫需要由一群人共 參加者大多會有酸溜溜的感覺,覺得自己的作品被破 同創作,透過繪畫過程體現包容、合作和創造的精神。 壞了。但當全畫完成時,你會發現,經過不同的人在 在創作過程中,大家完全安靜,不用語言溝通,亦不 同一個位置添彩,它雖然不再是當初心目中理想的畫 作任何討論,單以畫筆和心靈與身邊不認識的伙伴交 面,但往往讓人喜出望外。大家最後會發現,透過經 驗不斷的取捨,總能發現驚喜。 藉著今年「青年年」,我們希望用圓圈畫提醒大 家彼此既緊密又有空間的連繫。人與人的相處,與別 人共融,互相接納,互相包容都不易,但當你愈放得 開,願意捨棄自己所想,再融入別人的想法,我們的 生活將會如畫布般一樣色彩繽紛。

地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

7


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 信仰園地

「家庭生活大巡禮」—星級講座後記 為總結教會「家庭年」,關傑棠神父特意選了

的概念。「初傳」是福傳活動的核心,初期教會的宣

「家庭生活大巡禮」作為 2017 年度「星級講座」的

講—主耶穌基督怎樣捨身救贖了我們,並且每天活

主題。應邀講者(按發言順序)有梁敬之先生、黃穎

在我們身邊(參《福音的喜樂勸諭》164)。作為家

筠女士及關俊棠神父,每位講者均是個別專業領域中

長的信友應該反思自己「當初」是什麼原因皈依?自

的專家,於講座當天(2017 年 11 月 12 日)與大家

己的信仰生活是否為子女示範了基督徒應有的生活態

分享了他們的心得。雖然各人發表的內容和焦點不盡

度?「人對天主所作的信仰回應該是自願的;所以不

相同,但在某程度上,皆能為出席的兄弟姐妹提供了

能強迫任何不願的人接受信仰。」(《天主教教理》

不少信仰生活上的精神養分。

160)故此,教友應該毋忘初衷、以身作則、避免說

最先發言的是梁敬之先生,他是一位婚姻及家庭 治療師,他討論的是「在家庭中如何培養子女的信仰 成長」。梁先生引用自己家庭的生活片段來剖析經常

自己的宗教經驗、與主相遇,然後「他就喜喜歡歡地 往前行自己的路。」(宗 8:39)

困擾基督徒家長的問題:為何子女不願意返聖堂?領

黃穎筠女士分享了她「面對空巢及面對喪偶的生

受了嬰兒洗禮的孩子只不過是領受了洗禮的人而已,

活態度及靈修」的親身經驗,內容很感人。她的

他們並未正式成為基督徒。教宗方濟各提 醒我們,家庭既是社會的基本單位, 同時也是一個教會,而父母則是

8

教,更應巧妙把握奇妙時刻,誘導子女自發尋找他們

丈夫因病去世,但他卻很樂觀地接受 了天主的安排,甚至為自己舉辦 了「告別派對」,連朋友們也

家庭教會的司祭,司祭即是天

驚訝她面對離世的平安。黃

主與子女的橋樑。換句話說,

女士的先夫在生命餘下的

若然子女不願意返聖堂,家

日子裏盡量發光發熱,不

長是有相當責任的。梁先生

但與家人親友重修舊好、

提醒大家「初傳」(kerygma)

向 周 邊 的 人 分 施 了 平 安,


沒有根的年輕人沒有發展的能力。

同時也向眾人示範了怎樣在痛苦中愛人、學習放下、 願意冒險及信靠天主。在丈夫離世後,黃女士決定放 棄自己的事業去繼承丈夫的工作,以延續他的生命。 黃女士發現夫婦關係是永恆的,而幸福也並非必然, 幸福只是愛的「副產品」而已。最後,黃女士告訴大 家在豐富別人生命時,「空巢」生活可以比從前與子 女同住時來得更豐富! 講座的壓軸嘉賓是關俊棠神父(大關神父),講 述「教會在教友婚姻生活上如何做好『慈母與導師』 的雙重身份」。在當今社會大部分時間處於動盪不安 及是非不分的時代,教會的「導師」角色越顯重要, 大關神父舉了婚姻聖事作例子。教會對婚姻的立場是 堅定的:(一)男女二人的結合;(二)夫婦愛的關 係是以房事來表達;(三)房事同時亦指向創造新生 命,附合天主旨意;(四)婚姻是一生一世、地老天

教會在家庭計劃、離婚、再婚等立場的例子,他認為 在牧民上,教會是會以天主的慈悲來處理個別平信徒 的處境的。 一次講座未必能解答每人心中的疑問,不過,我

荒、義無反悔的事;(五)婚姻聖事是天主的「品牌」, 們只要信靠主耶穌基督,保持希望,在信仰的旅途上, 讓世人一看見夫妻間的愛情,便能領會天主對人類的

從認識自己開始,繼續走向天父,我們相信最終會與

愛、忍耐及無條件的寬恕。至於「慈母」的角色則可

祂相遇。 培育組

透過父母對犯錯孩子的包容來突顯。大關神父列舉了

地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

9


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 小羊牧場

明愛賣物會之「信仰路上」 在剛過去的 2017 年 11 月 12 日,是首次有我們

以下節錄部分學生和導師的心聲 :

主日學堅振班學生負責明愛賣物會攤位遊戲。導師鼓

• 「很大滿足感」;

勵學生設計、製作及負責當日攤位遊戲,目的是加強

• 「雖然落雨、但好開心、好滿足」;

學生意識到自己也是教會一員的信念,藉著參與活

• 「助人為快樂之本」;

動,孕育學生對社會服務的意識。 起初,部份學生表現冷淡。但在籌備過程中, 學生不斷進步,漸趨主動及積極投入,並不斷改良遊

• 「齊心就事成」; • 「各人對難題應付自如」; • 「慶功宴很好吃」; • 「好正」!

戲設計。有些同學們又加快完成功課,望能在明愛賣

其實,堅振班的同學已是主日學的大哥哥和大姐

物會當日到維園服務。在導師循循善誘下,大家並肩

姐,但在教會團體中卻仍是幼芽。感謝堂區青年牧民

作戰。賣物會當日,學生們熱心地參與及協助攤位遊

組的帶領和支持,讓我們的同學能善用才能為堂區出

戲的各種大小事務。雖然當天大部份時間都在下雨,

一分力、一點汗水、一分愛心。這次服務為同學們帶

但學生們的熱情和雀躍並沒減退,有些甚至留守到最

來無比滿足和快樂,在充滿愛的團體中享受服務的喜

後,然後回聖瑪加利大堂參加慶功宴。

樂,過程中不但培養出責任感和承擔感,也同時學習 到發揮團體的力量,而團體的力量就是源於天主。 我們的善牧楊鳴章主教剛宣布 2018 年為香港教 區「青年年」。正如楊主教說:「透過團結共融、祈 禱和行動與天主共同建設一個更加美好的世界,愈顯 主榮。」 主日學導師

10


生育力始終是天主的降福和標記。

地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

11


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 善會快訊

普通話聖言宣讀組讀經培訓 2017 年 10 月 29 日主日下午,聖福若瑟普通話

包括聖言宣讀員,對彌撒某些環節錯誤的理解,使

團體聖言宣讀組,舉辦了一次極有意義的培訓活動。

我們茅塞頓開。Paul 也分享了他的親身經歷,提醒

這次活動的主要目的是為提升組員的領經和讀經水

我們要珍惜天主賜給我們成為聖言宣讀員的恩賜和

平,也為幾位新組員提供適切培訓。我們非常榮幸

福份,因這是天主的召叫,所以我們要好好履行這

邀請了堂區聖言宣讀組會長 Paul Fung 為我們做培

份職務,回應天主的召叫,大家都感受到我們肩負

訓。

的神聖使命。 Paul 先從彌撒禮儀的改革及轉變,帶出聖言宣

培 訓 結 束 後, 由 普 通 話 團 體 聖 言 宣 讀 組 組 長

讀員的使命,就是「通過在禮儀中宣讀聖言,讓教

Flora,向 Paul 致送紀念品,及請 Paul 留步與大家

友聆聽天主帶給我們的訊息。」Paul 提醒我們的使

拍照留念。我們感謝 Paul 給予我們內容這麼充實、

命是何等重要,所以身為聖言宣讀員,要以嚴謹認

高質素和趣味盎然的培訓,加強了我們作為聖言宣

真的態度去履行職務。Paul 也深入淺出地講解,由

讀員的使命感,提升了我們對履行職務的熱忱。我

進堂式至聖道禮每一環節經文的意義,讀經、答唱

們盼望將來能邀請 Paul 再次蒞臨,為我們培訓。

詠、福音是如何前後呼應。Paul 提出了一些教友,

12

聖福若瑟普通話團體


大聖若瑟,一個絲毫不為自己謀取益處的模範。

善會快訊

天年一族 —西貢鹽田梓朝聖後感 西貢鹽田梓是香港少數充滿天主教特色的客家 村落,有近三百年歷史,全村信奉天主教。村中建 有百多年歷史的教堂聖若瑟小堂,它是全港保存最 妥善的鄉村教堂。這所獨具特色的教堂,在 2005 年 更獲聯合國亞太區文化部頒發「文物優異獎」。聖

年後便到山東省開始了整整三十年的福傳工作。他

若瑟堂為香港天主教發祥地之一,建於 1890 年,教

熱愛中國人及文化。他曾經說:「愛是唯一令眾人

堂曾於 1948 年及 1962 年重修。每年的主保瞻禮,

明白的語言」,甚至表明:「我願意在天堂仍是中

數十年來都吸引了不少村民、信徒和遊人參加。

國人。」

2017 年 11 月 17 日,天年一族一眾四十人,在

彌撒後,談神父化身嚮導,帶領我們在小島走

談雷濤神父帶領下,到西貢鹽田梓聖若瑟小堂朝聖。

了一圈,參觀聖若瑟神父的故居及陳志明副主教的

當日陽光普照,天朗氣清,藍天白雲,清風送爽。

祖屋,及了解鹽田的曬鹽工序及運作。回西貢後大

大伙兒在聖堂集合,乘旅遊車到西貢,再轉乘渡輪

家品嚐了一頓豐富的海鮮午餐便踏上歸途。今次朝

抵達鹽田梓。

聖讓大家體會到有賴上主的派遣及傳教士的獻身及

到埗後首先到聖若瑟小堂參與彌撒。談神父在

奉獻,天國的福音才能無遠弗屆,廣傳於世界每一

講道中,分享了聖福若瑟神父的生平以及他到西貢

個角落。感謝籌備朝聖工作的「族員」之細心安排,

鹽田梓傳教的點滴。聖福若瑟是到目前為止,唯一

讓大家享有這個愉快且有意義的朝聖之旅;感謝談

曾在香港傳教而被教會列為聖品的聖人。談神父特

神父温 慈 愛的教導;最後更要感謝天主帶領,恩賜我

別提及聖福若瑟神父對天主的愛及福傳工作的熱誠。 們有一趟完美的鹽田梓朝聖之旅。 天年一族—族員 Julie, May, Rose 聖福若瑟神父在晉鐸後加入聖言會,以首批傳教士 身份被派去中國傳教。在離開意大利前與家人道別 時說:「我們天國再相見。」可見聖福若瑟神父對 傳教工作的決心及熱忱。他抵港後,在西貢服務兩

地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

13


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 讀者來稿

與主一起的時刻 去年九月中再一次的右邊面及腦麻痺,影響左邊 手腳麻痺,說話不靈光。急診後抽血,照心電圖、腦 電圖,隨即轉送病房,一大群醫生討論診治方法。如 是者一個多星期過去了,跟著是學習言語、物理和職 業治療,忙不過來,幸好還能祈禱。第一天拿唸珠都 乏力,唸珠掉下多次。於是不停祈禱,求主耶穌賜予

臥病期間,有些經驗想分享— 早上祈禱,願將痛苦獻給耶穌,求為罪人悔改。 主真已聆聽,中午後,突覺心胶痛,四肢痲痺,非常辛 苦。期間與主說:「痛一小時,拯救一靈魂」。那次 痛約三個多小時才清醒過來。體會到盡量避免犯罪, 使主耶穌傷心。

力量,承行天主旨意。幸得張樂天神父為我傅油,我 的左手稍感有少許活動能力。感謝天主,身體慢慢康 復起來。雖然治療期間非常辛苦,惟牢記張神父在傅 油時的講話—我受苦,是為愛主耶穌,拯救靈魂。

有一次唸完三鐘經,突覺全身痲痺,又再輕微中 風。可能是主基督要我分擔祂的痛苦吧! 有人問我為何不抱怨。我明白基督徒不是生活在 平安穩定的,有時會是超越一種勇敢,偉大的道德生 活。基督徒的生活就是藉著聖神引領我們,到達天主 的愛內。 基督徒的最大成功是擁有主基督;最有智慧是認 識天主;最大財富是擁有內心平安;最享受的莫過於 在天主內安息。亞孟。 在俗方濟會 — 潘德恩

14


天主以慈愛親近我們,拯救我們。

2018 年 1 月至 3 月份堂區活動 日期

活動

地點

時間

1月7日

堂區收錄禮

基督君王小堂

10:00am 彌撒中

2 月 18 日

初三舞獅華服日

堂區中心禮堂

9:30am 及 11:00am 彌撒後

3 月 25 日

團體修和

留意公佈

2:30pm-5:00pm

3 月 30 日

聖週五退省

堂區中心禮堂

9:00am-2:00pm

堂區彌撒時間 Parish Mass Schedule 聖瑪加利大堂

7:15am, 8:15am, 9:30am, 11:00am, 6:30pm

基督君王小堂

8:30am, 10:00am

提前主日彌撒

聖瑪加利大堂

6:30pm

主日普通話彌撒

聖瑪加利大堂

每月第二主日 5:00pm

平日彌撒

聖瑪加利大堂

7:00am, 7:45am

基督君王小堂

6:40am

St. Margaret Mary's Church

12:30pm

Christ the King Chapel

11:30am

Christ the King Chapel

1:30pm

主日中文彌撒

Sunday English Mass Sunday Indonesian Mass

堂區通訊 歡迎大家投稿 「堂區通訊」作為一封家書,是堂區教友溝通及交流的園地。為配合 2018 年「青年年」,現誠邀 大家為以下主題積極投稿 : 2018 年 2 月-青年愛情觀;3 月-青年眼中的 5 星級爸媽;4 月-父母眼中的 5 星級子女; 5 月-聖母和聖子;6 月-朝聖好去處;7 月-人生規劃;8 月-與青年同行;9 月-良朋共聚; 10 月-簡約生活;11 月-青年的心火與心死;12 月- 2019 年巴拿馬世青節。 任何合適中文來稿,不論個人隨筆、活動後記或信仰分享均無任歡迎。篇幅所限,投稿字數應在 150 至 500 字之間,並歡迎提供相片。來稿須具真實姓名及聯絡電話(刊登時可用筆名),編輯小組 會盡量保留作者原意,唯本小組有最後刪改及刊登權,修改不另作通知。稿件可郵寄、傳真、電郵或 直接交到堂區詢問處,投稿不獲發還。 郵寄:香港跑馬地樂活道 2A 聖瑪加利大堂「出版事務組—堂區通訊」收 傳真:2576 9764

地址:跑馬地樂活道 2A

電郵:smchk.publishing@gmail.com

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

15


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 2017 年 12 月份亡者 徐漢洲 莫汝成 余淑輝

鳴謝 (12 月份贊助堂區通訊 ) Selena Chan

$200

2017 年 12 月份婚禮 新郎

新娘

新郎

新娘

翁紹文 梁海量 李家灝 盧子豪 何沛洪 麥泓軒 龐熙朗 李樹豐 李宗興 楊之傑 黎樹勳

黃艷堅 楊善如 王嘉敏 譚梓成 單嘉玟 許曉澄 李楚翹 黃佩儀 香妙蓮 劉敏琪 鄭嘉莉

朱浩鈞 劉宇浩 傅俊剛 蔡舒源 陳平心 林紀軒 吳韋樂 黃健耀 蕭家銘 潘顯倫 邱文謙

李泳宜 熊丞荃 陳曉瑩 李淑娟 梁盈中 張素婷 黃沛婷 吳綺菁 梁倩柠柠 侯慧妍 陳樂欣

2018 年 1 月份福音金句

Words from Gospel Readings in Jan 2018

天主之母節 路 2:16-21

Solemnity of Mother of God Luke 2:16-21

他們看見以後,就把天使對他們所說有關這小孩的 事,傳揚開了。

When they saw this, they made known the message that had been told them about this child.

主顯節 瑪 2:1-12

Epiphany of the Lord Matthew 2:1-12

他們一見到那星,極其高興歡喜。

They were overjoyed at seeing the star.

主受洗節 谷 1:7-11

The Baptism of the Lord Mark 1:7-11

此時有聲音從天上說:「你是我的愛子,我因你而 喜悅。」

And a voice came from the heavens, "You are my beloved Son; with you I am well pleased."

常年期第二主日 若 1:35-42

Second Sunday of the Ordinary Time John 1:35-42

安德肋先去找到了自己的弟弟西滿,並向他說:「我 們找到了默西亞(意即基督)。」

He first found his own brother Simon and told him, "We have found the Messiah" (which is translated the Anointed).

常年期第三主日 谷 1:14-20 耶穌向他們說:「來跟隨我!我要使你們成為漁人 的漁夫。」 常年期第四主日 谷 1:21-28

Third Sunday of the Ordinary Time Mark 1:14-20 Jesus said to them, "Come after me, and I will make you fishers of men."

Fourth Sunday of the Ordinary Time Mark 1:21-28 耶穌叱責他,說:「不准說話!從他身上出去吧!」 Jesus rebuked him and said, "Quiet! Come out of 邪魔使那人痙攣了一陣,大喊一聲,就從他身上出 him!" The unclean spirit convulsed him and with a 去了。 loud cry came out of him. 16

Profile for veronuu

聖瑪加利大堂 - 564期堂區通訊  

聖瑪加利大堂 - 564期堂區通訊

聖瑪加利大堂 - 564期堂區通訊  

聖瑪加利大堂 - 564期堂區通訊

Profile for veronuu
Advertisement