Page 1

聖 瑪 加 利 大 堂

堂區通訊

第 563 期 2017 年 12 月 (非賣品)

胡修女專訪

堂區十年有您相伴 修道一生偕主同行 懷 著 感 恩 的 心 情, 感 謝 天 主 派 遣 胡秀英修女為我們堂區服務了足足十個 年頭。胡修女為我們來年的「青年年」 樹立了一個好榜樣,她將於明年 2018 年 1 月初遠赴美國加州柏克萊神學院 修讀為期一年的課程,作為修道人重振 的「 長 假 期 」( 傳 統 稱 為「 安 息 年 」 “Sabbatical Year”)。完成課程後,2019 年胡修

訪問者(訪):修女這次進入安息年有什麼計劃呢?

女將接受修會的新任務。在此,我們衷心感謝胡修女

胡修女(胡):我將會到美國加州柏克萊大學的耶穌

過去多年為堂區所作出的貢獻,並求主祝福她未來的

會神學院參加一個為期兩個學期的 JST Renewal

一切。

Program: A Sabbatical Experience,這並非學術性 的課程。每學期都以數天退省開始,專注在身心

或許對很多認識胡修女的人而言,總覺得修女處

靈的整合,全年都有神師陪伴指導。話說回來,

事很認真,也很嚴肅。修女離別在即,現在讓我們為

發終身願十年便應可度安息年,但基於工作及社

大家揭開修女率直可愛的一面,分享她牧職生活的點

會因素,等了四十年才安排到這個安息年。

滴。

訪: 修女可否簡介回應聖召的過程及為何選擇寶血 會?

修道篇 堂區牧職修女,寶血會修女胡秀英,家中排行第

胡: 父母不是教友,1954 年由二嫂介紹入讀寶血中 學。當升上高中二年級時,教聖經和美術的嚴修

五,上有三兄一姊,下有一妹三弟。修道五十八年,

女開慕道班,同學約我一起參加。由於入讀寶血

發終身願五十年。除修會基礎培育外,曾赴台北和芝

時,母親已忠告:「讀就讀,不要入教!」當時

加哥進修神學;在 2007 年到聖瑪加利大堂(SMC)

心知不可能領洗,就推了同學。同學卻說:「就

服務前,曾任教德貞女子中學七年、服務寶血會總議

算沒得領洗,也不要走寶!」就這樣於 1955 年

會廿四年及滿地可中華天主堂六年。

參加了慕道班。

到了 1956 年接近領洗的時候,何達華神父因看 不到我的申請表而來找我,問我為什麼不交表

地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

1


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 格。我就坦白對神父說,父母不會批准,也不會 簽字的。何神父就挑戰我說:「如果不用父母寫 信,你敢不敢領洗?」

思想單純的我當時真覺得耶穌基督很吸引,內心 是英雄式地崇拜著耶穌。聖經考測也常常獲滿 分,於是便欣然接受了何神父的「挑戰」。那是 我第一次對父母的隱瞞。

領洗之後,天天瞞著父母參與彌撒。直至弟弟向 媽媽提出想領洗,我就趁機坦白對父母說自己已 領洗。母親就說:「一早睇出啦!信就信,但不 要做修女!」

我摯愛的父母親

1957 年高中畢業那年,準備出國升學。告解神師 金普仁神父卻勸我多留一年加深信仰,於是投考 入讀羅富國教育學院。一年內,金神父叫我到不 同的女修會取單張,我以為是神父需要搜集一些 修院的資料。有一天,金神父把所有單張放在我 眼前,說:「選一間吧。」原來神父認為我有聖 召,當時我既驚又喜,耶穌叫到,不能不去。

寶血會是香港成立的中國女修會,參與建設本地 教會、接待外來傳教士和放眼神州大地是責無旁 貸的三重使命。同時揭穿隱藏內心想乘出國升學 機會到外國加入修會的「逃兵誘惑」。

訪: 來聖瑪加利大堂第一天,有什麼感覺?害怕還是 興奮?

2

訪: 在這裡的十年生活有什麼難忘的事?有什麼事情 最令修女頭痛? 胡: 說來話長……帶著「辦法總比問題多」這個錦 囊,本著「只須找出適合的方法,問題就能迎刃 而解」的信念和態度,接受、忍受及享受每項挑 戰。堅持生活遠超「打工」的意識。 訪: 修女在堂區負責主日學、慕道班,實屬教育下一 代這一環,培育著社會及教會的新一代。修女覺 得修道和教育有沒有相似的地方? 如何把自己 的修道生活融入教學當中? 胡: 說實話,我常常自嘲:「我是一個不講道理的修

胡:十年前我是懷著學習用全新的眼光去感受新事物

女。」我沒有教慕道班,也沒有教主日學。我做

的心情來到 SMC,謹記聖母媽媽的叮囑:「他

的是若翰洗者的那份:為前線工作的導師們調配

無論吩咐你什麼,你就做什麼。」專注當年主任

資源和準備地方。修道本身就是一種生活方式;

司鐸區神父的各項交帶和指示,即日晚上就參與

全人教育本身亦是在培養生活態度,為我是一體

了傳道員的雙月會議,所以沒有太在意自己心情

兩面,用詞不同而已。其實每個人自己本身就是

的波動。

一部福音,用生活作見證,活出耶穌的容貌。


基督徒的生活是一個與天主的愛情故事。

聖經篇

胡: 我會求耶穌賜給每一個大小朋友都能意識及經驗

作為追隨耶穌的修道者,聖經成為他們的守則。 修道人與聖經的關係,跟我們一般平信徒是否都一

自己是被深愛的、有福的人。同時也懂得願意珍 惜每次愛人的機會。 訪: 修女最想把自己在堂區裡的哪一次經驗,或哪一

樣? 訪: 修女最喜歡的聖經故事是哪一個?為什麼? 胡: 我最喜歡聖母訪親。這是一個關於兩位女性、互 相分享和肯定、天主在自己和對方身上的旨意得 以成全的美麗故事!

份工作獻給耶穌 ? 胡: 在我心裡,堂區的裡裡外外全是耶穌的,連我也 是耶穌的。耶穌透過神父和會長派遣我到聖瑪加 利大堂服務。表面看來,在這麼大的堂區工作, 挑戰和壓力一定很大。但對我來說,我是主的婢

訪:假設修女活在耶穌的年代,修女認為自己會是哪 一位?為什麼?

女,接 order 按指示去做就夠了。我自視為耶穌 的助手,幫耶穌做祂的事。祂一定不會不管自己

胡: 我經常會選擇在不同的人身上互換角色。因為助

的事。有祂在,萬事都好辦;若祂不管,「離了

人服務是自然的事,找人傾訴心事和分享信仰

我,你們什麼都不能作。」我又為什麼要去理?

也是同步履行。接待求助者的同時亦獲對方帶來

空擔憂也於事無補。

驚喜,收穫往往遠超過自身付出的。不但愛是互 動,服務也一樣是互動,福氣是互相送贈的。 訪: 假設修女現在面對著耶穌, 修女會求耶穌給我 們堂區什麼呢?

1956 年受洗一刻

地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

我的告解神師金普仁神父 傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

3


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 未來篇

給婚姻家庭牧民組:喜見您們家家「生在福中享緊

訪: 離別在即, 修女有什麼寄語給各位? 給主日學學生:你們是爸媽和導師的寶貝!他們是天 主派來愛護你們的人!請坦誠向他們講出自己的 想法和解釋自己的做法。每天記得同耶穌大哥哥 和聖母媽媽「傾密偈」一分鐘。Sister love you! 給家長:謝謝您們的信任,選擇我們為合作伙伴,攜 手同心培育愛兒的信仰!請加強共識,為孩子提 供學會聆聽和表達的氛圍。

福」!由內聚至外散:在主內共融後共商為家長 提供培育的種種;再而擴展關心堂區內教友家庭 的支援,具體體現家是一個講愛的地方! 給婦女會:妳們是本堂善會的「一姐」;效法教會團 體中的婦女,踐行堂區家庭裡的母職。請繼續發 揮婦女的母親使命,為增強堂區內的家庭氛圍出 力! 給天主之母歌詠團:初見您們被邀去婚禮獻唱、繼而 為自己團員囍事詠唱、近年見您們頻頻接受天主

給導師:親密戰友和合作伙伴!有您真好!盡在不言中!

賜予子女,成為一個孕育生命非常有成績的歌詠

給青年:你們是團體的將來!陪伴您們成長煥發成年

團!令聖母祭台成為幼兒角!提醒我們留意聖母

人的生命力;偕同您們服務提供青少年效尤的美

媽媽的親臨和導航,以聖歌聖詩讚頌上主作為胎

表;期盼您們啟動老中青幼的愛心,使堂區成為

教和身教的育兒和自修指引。

充滿福音精神的使徒團體! 給慕道團:歡迎加入 SMC 一同慕道,希望您們有回 家的感覺;與耶穌建立師徒關係,終身跟隨;與 同伴共同建設 SMC 使之成為耶穌的家,我們的 家。一同分享和分擔家中的一切。

1967 年發終身願 加入寶血女修會 4


誰與耶穌同在,為愛而活,他就是幸福的人 。。

給信和光:謝謝您們容我有機會見證父母對子 女純真無私的愛!更感謝您們向我展示 您們子女單純中反映出人性的美善;謝 謝 fans 們的真誠陪伴,100% 名副其實的 「信和光」團體! 給海星支團:每星期三晚上是我很期待的周 會,支團的特點是大家彼此親如家人, 八年內歡欣地見證五位姊妹和一位兄弟 的婚盟及三個子女的誕生;團員中有人 添孫、有人安息主懷。與探訪對象亦 同樣建立友情,將指派的工作轉化為生活的一部

我對各位的真摯祝福

份!有海星照住真係好好既! 給慈悲支團:陪伴您們共同經歷寶貴十年!經驗肯定

常可以「偷師」。這是我那裡得來的呢?(路 1:

和可預見的送舊;迎新卻是憑著信德等待來自聖 母的召選。目前正在熱切期待新成員的加入, officers 加油!

43)白白得來的,也要白白分施(瑪 10:8)。

天主祝福了第七天,定為聖日,因為這一天,天 主停止了他所行的一切創造工作。(創 2:3)

給星期四靈修組:謝謝您們提供機會給我每月陪讀一

我將帶著來自 SMC 每位的祝福開始安息年!並

卷聖經,給這個「唔講道理的修女」一個分享聖

繼續為您們祈禱和感恩!祝大家在「快活谷」內

言的機會!天年一族的形象既優雅又充滿活力;

天天「喜樂地活出真道」!

能參與堂區的服務空檔,故謙卑自薦;了解同齡 人的各種需求組織相應活動。請繼續開拓發揮/ 展空間,以信仰把生命推上另一高峰! 給常伴左右的親密戰友:最後也是最重要的,一班以 堂區為家、信愛揚溢、幹勁十足坐言起行的幹事 會兄弟姊妹,您們是本堂神父的智囊團兼最佳拍 檔!堂區教友的好手足!

一班以高效率精密處理辦公室事務、以靚笑容殷 勤服務、令到訪者受到親切接待的同事們,您們 是堂區的「生招牌」!

以務實的態度領導牧職團實踐福傳和牧民,富人 情味又知人善任的主任司鐸關神父,在您指導下 履行牧職,除享受「如沐春風」的愉快外,還經 沿途有您同行

地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

5


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 神師勉語

婚姻與共融 今年教會強調信友要關注自己的婚 姻生活,而 2017 年已近尾聲,謹借本期 堂區通訊,祝福堂區所有家庭及夫婦。 男女相愛,互許終身,本來就是 共融的最高體現。中國傳統字詞最 能表達箇中意思,如「相濡以沫」、 「如魚得水」等。可是,現實無情, 不少夫婦未能白首偕老︰或是離婚收場, 或是為了給子女一個完整的家而強忍到銀髮斑白,最

於你我都不是聖人,但共同生活又當別論。由愛到恨

終由「死亡」這位老朋友為這對怨偶來個了斷,實在

是個可長可短的過程,一但掉以輕心,隨時會出亂子。

是多麼無奈。

這點不包括那些婚後不久便出現第三者的例子,原因

天主教很有人情味,即使夫婦各有不同宗教信 仰,教會墳場一樣接納非公教徒與教友配偶葬在一

需知大家來自不同的家庭,有不同的次文化,世

起。然而有趣的是,雖然神父不少次向亡者家屬建議

上沒有兩人一模一樣。一起生活,雙方要有展示及披

這個安排,但竟然有人說:「千萬不可,死者生前已

露自己的決心,不然你的伴侶怎能真的認識你?不過

經給伴侶折磨到心力交瘁,死後還要跟對方共住斗室

認識是一回事,而不帶「批判」眼光去接納配偶才是

( 骨灰龕 ) ?」反之,如果是恩愛夫妻,那豈不是最

真正考驗。人很極端,愛時對方「打鼻鼾」聲也充滿

佳安排!不怪天愛作弄人,雖則姻緣天賜,但緣份絕

音樂感;恨時差不多想把討厭的枕邊人扼死。沒有破

不保證婚後幸福,因為一切有賴後天努力。

斧沉舟,永不言悔的決心,婚姻生活很難成功。各位

可惜現代人有很多是「未夠班」(未夠資格)跪 在祭台前接受天主的祝福。當然,正如執事升神父前 未必百份百完全準備就緒,結婚的人也一樣;所以由 結婚那天起,他/她才正式開始自己的「關係莊園」 (Relationship Garden),期待有開花結果的那一天。 愛一個人單憑感受 (Feeling) 很危險。而絕大多數準 備結婚的年青男女是有誠意的,絕不玩票。但問題在

6

是他/她根本不應該這麼快便結婚。

已婚的兄弟姊妹,年近歲晚,我想邀請您們兩公婆一 起坐下做點功課,題目是:「共融」在你倆的「婚姻」 生活裡,如果以一至十分計算,評分會有幾高?老老 實實在天主面前作答。 願降生的聖嬰豐富並重振您們的愛情生活,順祝 聖誕快樂! 關傑棠神父


愛賦予生命活力,使信仰之路結實纍纍。。

善會快訊

普通話團體第二屆聖經常識問答比賽 「因為凡是有的,還要給他,叫他富裕。」(瑪 25:29)這句聖言剛好能形容我們普通話團體的團員 對聖經知識的渴望與追求。第二屆聖經常識問答比賽 於 2017 年 10 月 27 日晚上圓滿舉行。當日,有三隊 來自普通話團體的弟兄姊妹參賽,大家透過比賽來學 習上主的聖言。 參賽者分別來自聖言宣讀組、讀經研習班和歌詠 團。他們在兩個回合的聖經常識問答題,以及兩個回

整個比賽競爭激烈,經過四個回合的大激鬥後,三

合的活動題中使出渾身解數,積極、和平理性地為組

組難分高下。最後要透過決勝問答題分出勝負。最終,

別爭取殊榮。此外,團員亦透過四個回合的問題,學

聖言宣讀組的代表成為本屆聖經常識問答比賽的冠軍。

習不同層面的聖經知識,讓他們進一步深入了解聖經。

聖福若瑟普通話團體

心靈之光 日期:

12月16日(星期六)

12月17日(星期日)

下午1時至5時 時間: 集合地點: 聖瑪加利大堂堂區中心一樓慈悲小堂 聖保祿修院會議室 / 東華東院會議室 受訪機構:

律敦治醫院* 聖保祿醫院 / 東華東院* * 律敦治醫院及東華東院只接受年滿18歲人士參與 截止報名日期: 2017年12月3日(名額有限,額滿即止) 報名及查詢: 請到堂區詢問處或 Whatapps 6120 9028 歡迎自由捐獻,捐獻箱設於聖瑪加利大堂詢問處

我是世界的光;跟隨我的, 決不在黑暗中行走,必有生命之光。(若 8:12) 地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

7


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 小羊牧場

玫瑰聖月……玫瑰經知多少 ? 十月是玫瑰聖母月。它是由十六世紀土耳其企圖消滅基督文化開始,當時正值十月,教宗通令教會恭唸 玫瑰經,以求得勝利。戰爭開始前,軍隊熱心恭唸了三小時的玫瑰經,最後擁有龐大海軍艦隊的土耳其敗北, 於是十月便推廣成了玫瑰聖母月。 主日學一般會在十月教導學生關於聖母的德行,鼓勵同學效法聖母。因此在十月的一個午會中導師特別 與學生重溫玫瑰經的知識。現在請大家也嘗試回答以下在主日學午會中的一些問題。

( 答案見 14 頁 )

1. 一串唸珠有幾多粒珠? A:57;B:58;C:59;D:60 2. 怎樣開始唸玫瑰經? A:唸信經;B:唸天主經; C:唸聖母經;D:劃十字聖號 3. 通常星期六唸哪一個奧蹟? A:歡喜奧蹟;B:光明奧蹟; C:痛苦奧蹟;D:榮福奧蹟 4. 結束時唸什麼經文? A:信經;B:聖三光榮經; C:花地瑪聖母禱詞;D:又聖母經

確實,聖母是特別喜愛玫瑰經的。她每次顯現時,都勸告我們要多唸玫瑰經。如 1857 年聖母在法國顯現 時要「世人多唸玫瑰經為罪人祈禱。補贖!補贖!」; 1917 年,聖母在葡萄牙顯現時,亦手持唸珠,勸人為 罪人回頭、世界和平祈禱,要多唸玫瑰經。因此我們就該聽聖母的話,多恭唸玫瑰經。 童貞瑪利亞,您是寬仁的、慈悲的、甘飴的天主聖母。請為我們祈求,使我們堪受基督的恩許。 亞孟 主日學導師

8


沒有愛,生命與信仰都會枯竭。

幹事札記

「2018 堂區策劃日」 為迎接來年的「2018 青年年」,堂區牧民議會

如何落實具體細節,則有賴各專責小組及善會通力合

幹事在十月五日中秋節翌日假期舉辦了「2018 堂區

作,按照各團體的獨特性,將一些我們看似遙不可及

策劃日」。大家對這個堂區年度「策劃日」了解多少?

的牧民範疇,設計得更「貼地」,幫助大家活出信仰。

堂區策劃日是一年一度的牧民策略工作坊,由牧職團 與一眾議會幹事共同參與,以達集思廣益之效,並商 討來年堂區牧民方針及如何具體落實計劃。大家都期 盼能循著宗座、教區及堂區的牧民意向,為來年策劃 牧民路向,促進堂區的發展和傳揚福音。 近年幹事會積極推動更多跨組別之間的合作,如 信仰培育、婚姻家庭牧民、青少年牧民、禮儀、信仰 延續、社會事務及關社等,又嘗試更有效率地將現今 資訊科技融入信仰生活,好能更立體地把牧民訊息實 時傳遞給教友,而我們亦相信這會是未來的大趨勢。 另一方面,我們亦設計淺顯易懂的口號,如來年採用

整個策劃日充分體現了我們這個以基督大愛為核 心的信仰團體,如何積極實踐團體共融,在尊重、開 放、接納、聆聽及無私奉獻的同時,又無懼突破傳統 框框;因為不管如何天馬行空,創意無限的小想法, 也有力成為未來牧民步伐的一大步。 牧民着重雙向溝通,在此鼓勵堂區教友抽空出 席牧民議會會議,讓幹事們及各善會小組聆聽教友的 聲音,而教友亦可從中對堂區這個大家庭有更廣泛了 解。願大家為製造一個以基督為中心的新氣象而努 力,共同見證信仰團體生活,彼此同行互勉,光榮讚 美天主!

的「我們都是年青人」,務求令主題更為突出。至於

地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

Trevor

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

9


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 讀者來稿

我們的天父

每當我來到堂區開會,看到聖堂的外貌,就覺得它真像一位慈 祥的父親:有一對大眼睛、兩片鬍子。它使我回想起天主造人和救 贖人類的經過。 我又不禁想到福音中的〈天主經〉,那是耶穌親自教給門徒的 祈禱文,好讓我們可以細心默想。記起聖大德蘭修女曾說過:「不 時用心好好唸一遍天主經,較多唸急促無心的好。」她提醒我們怎 樣善用〈天主經〉去走全德之路。 天主創造了男和女,並讓他們住在伊甸園中。可惜原祖父母在 魔鬼誘惑下吃了禁果,犯下了罪,失落了原始聖德的恩寵;但天父 沒有放棄我們,反而派遣聖子降生成人,生於無染原罪始胎者;主 耶穌為救贖我們,終被釘在十字架上致死。 每個人在地上都有位爸爸,但在天上我們也有一位父親,祂總 是默默地、慈愛的看顧著我們,安慰我們於危難時,尤其在凶惡中。 祂是我們的天父;是我們的創造者、救贖者及安慰者!救贖者及安 在俗方濟會 — 德蘭

10


我們受造是為了愛與被愛。

善會快訊 讀者來稿

葡萄牙花地瑪聖母─到─澳門花地瑪聖母堂 今年是花地瑪聖母顯現一百週年,有幸今年五 月到了葡萄牙花地瑪朝聖。作為基督徒,能夠到聖母 顯現的地方,重溫經歷這件事情,感覺非常震撼!花 地瑪聖母的顯現,正正帶出上主對人類的恩寵,要世 人去改變!正如若望福音 16 章 33 節,耶穌說 :「在 世界上你們要受苦難;然而你們放心,我已戰勝了世 界。」這正是花地瑪的一個信息,邀請我們相信這個 承諾。

整個旅程,可以說是一路平安,一切順利,這 是上主給我們安排的一天,大家感恩萬分。午餐飲 茶吃點心,晚餐享用豐富的葡國菜,而特備節目是 為兩位讀經員舉行驚喜生日派對!同時我們也邀請 了耶穌會在澳門的馮修士,在旅程中為我們介紹各 聖堂的特色,及分享他修道的心路歷程!這個旅程 不單深化了我們對信仰的認識,亦加深了讀經員之 間的互相了解。

回港後,就積極籌辦堂區聖言宣讀組澳門花地瑪 朝聖十天後,澳門發生百年一遇的大風災,我們 聖母堂的朝聖。堂區的讀經員很久沒有離港去朝聖, 參觀過的聖堂,受到不同程度的破壞,求主繼續眷顧 今次有超過一半讀經員參與,反應超乎預期,連同家 這個地方。更讓我們明白世事無絕對,提醒我們要珍 屬共有三十五人於八月十三日(主日)前往澳門朝聖。 惜眼前的一切及我們所愛的人。 當日風和日麗,太陽猛烈,幸好已經安排巴士接 載大家到各聖堂朝聖。首先到主教座堂參與彌撒,之 後我們去了玫瑰聖母堂、主教山小堂、聖母雪地殿聖 堂、九澳七苦聖母小堂,及重點目的地—花地瑪聖 母堂朝聖。

聖言宣讀組

在澳門花地瑪聖母堂,除了參觀、祈禱及唸玫瑰 經外,更得到本堂何知行神父熱情招待,並邀請我們 十月十三日再到澳門參與他們的堂慶!

地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

11


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 善會快訊 讀者來稿

中秋「主」相伴 「我們還未來得及醒覺,便失去同情心,對窮人的呼喊無動於衷,對他人的痛苦不 會灑淚,總之毫無感覺要幫助他們,彷佛這一切都是人家的責任,事不關己。」(《福 音的喜樂》第 61 頁 ) 為響應堂區今年主題「社會共融」及延續我們青年牧民組的暑期活動,本組於十月 一日下午舉辦了一個名為「中秋『主』相伴」的社區探訪活動,旨在關心區內一些有需 要人士。當日參與人數眾多,我們分成三組向不同的方向進發,其中包括跑馬地及灣仔 交界、銅鑼灣維園附近及炮台山春秧街。 雖然當日天氣不似預期,到中段更下起大雨,導致有小隊要中途折返,但我們仍能 藉此機會接觸到區內的長者、勞動階層,甚至是露宿者和拾荒者。他們都用自己的能力 努力生活,為社會服務。當義工遇見他們時,大家都會主動走近,問候和關心他們,並 派發一些所需物資及食物,如勞工手套、水、水果和月餅等 。希望透過這些接觸,令 義工們能加深認識了解自己生活的社區,原來有一群為社會默默耕耘的小眾。

12


我們要懷着感恩之情,記念我們的親人,為他們祈禱。

在開始及總結時,我們都以好撒瑪黎雅人的比喻 ( 路 10:25-37) 提醒義工們不要跟這些人來作比較,而應透 過服務令他們意識到這個社會有部分人是被忽略。他們 需要我們的關心和幫助,學習以從前傳教士來港傳教時 的方式來關心區內弟兄姊妹。如耶穌在比喻中帶出愛的 信息一樣──作為天主的兒女,我們不是要找出「誰是 我們的鄰居」,而應從生活中願意並主動去「當別人的 鄰居」;不尋求被愛,而像那撒瑪黎雅人一樣,用愛和 行動把耶穌帶給身邊的人,學習分施和接納的精神,並 提醒大家在關心社區的同時,放緩平日急促的腳步,多 關心身邊事物,多花點時間在家 庭與教會。 最後,特別感謝各位善長仁 翁的支持及各單位的協助,使整 個活動安排更成功。請大家繼續 為這些有需要的朋友祈禱。 青年牧民組

地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

13


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 2017 年 12 月份至 2018 年 1 月份堂區活動 日期

日期 ( 結束 )

活動

地點

時間

12 月 16 日

12 月 17 日

心靈之光

留意公佈

留意公佈

12 月 17 日

團體修和

禮堂

留意公佈

12 月 31 日

胡修女歡送會

禮堂

9:30am 彌撒後

12 月 31 日

聖家節 重宣婚姻盟誓

聖瑪加利大堂

6:30pm 彌撒中

2018 年 1 月 7 日

堂區收錄禮

基督君王小堂

10:00am

堂區彌撒時間 Parish Mass Schedule 聖瑪加利大堂

7:15am, 8:15am, 9:30am, 11:00am, 6:30pm

基督君王小堂

8:30am, 10:00am

提前主日彌撒

聖瑪加利大堂

6:30pm

主日普通話彌撒

聖瑪加利大堂

每月第二主日 5:00pm

平日彌撒

聖瑪加利大堂

7:00am, 7:45am

基督君王小堂

6:40am

St. Margaret Mary's Church

12:30pm

Christ the King Chapel

11:30am

Christ the King Chapel

1:30pm

主日中文彌撒

Sunday English Mass Sunday Indonesian Mass

堂區通訊投稿 為秉承「堂區通訊」作為一封家書的理想,本小組希望它成為溝通、交流的園地。 2018 年堂區將圍繞「青年人」作為牧民方針。為配合其牧民方向,「堂區通訊」現為每月訂立主題, 誠邀各教友就下列主題投稿:2018 年 1 至 3 月—「我們都是年青人」。 任何合適中文來稿,不論個人隨筆或信仰分享均無任歡迎。篇幅所限,投稿字數應在 150 至 500 字之間,亦歡迎提供相片。來稿須具真實姓名及聯絡電話(刊登時可用筆名)。編輯小組會盡量保留作 者原意,唯本小組有刪改及刊登的權利,修改不另作通知。稿件可傳真或電郵至堂區出版事務組,或直 接交到堂區詢問處,投稿不獲發還。 郵寄:香港跑馬地樂活道 2A 聖瑪加利大堂「堂區通訊」收 傳真:2576 9764

電郵:smchk.publishing@gmail.com

小羊牧場—正確答案是 .....1. C: 59; 2. D: 劃十字聖號 ; 3. A: 歡喜奧蹟 ; 4. D: 又聖母經

14


天國的成長需要勇氣,而非保守的牧靈。

2017 年 11 月份亡者 邱陶熙 梁美霞 李慶昌 張燕貞

2017 年 11 月份婚禮 新郎

新娘

新郎

新娘

新郎

新娘

趙泉郁

黃曉彤

林尚德

廖詠璇

曾祥威

簡詠婷

康少鳴

張詩廸

蔡愷樺

張頌妍

林震峰

林曉筠

伍世恩

陳幗儀

王煥龍

秦碧霞

林穎良

梁慧中

黃俊頴

孫珮甄

白潤庭

莫如茵

黃志天

黃志晴

陳慧聰

林婉雯

彭卓立

朱慧瑩

陳正行

莊少慧

劉家龍

何珮琪

關俊基

吳旨珊

黃子峰

譚欣怡

何逸雲

吳芷穎

2017 年 12 月份福音金句

Words from Gospel Readings in Dec 2017

將臨期第一主日 谷 13:33-37 那時候,耶穌說:「你們要醒寤,因為你們不知道, 家主什麼時候回來。」

First Sunday of Advent Mark 13:33-37 Jesus began to say to them, "Watch, therefore; you do not know when the lord of the house is coming."

將臨期第二主日 谷 1:1-8 若翰宣告說:「那比我更有力量的,要在我以後來, 我連俯身解他的鞋帶,也不配。」

Second Sunday of Advent Mark 1:1-8 And this is what John proclaimed: "One mightier than I is coming after me. I am not worthy to stoop and loosen the thongs of his sandals."

將臨期第三主日 若 1:6-8,19-28 若翰說:「我是在曠野裡呼喊者的聲音:修直上主 的道路!正如依撒意亞先知所說的。」

Third Sunday of Advent John 1:6-8,19-28 John said: "I am the voice of one crying out in the desert, 'Make straight the way of the Lord,' as Isaiah the prophet said."

將臨期第四主日 路 1:26-38 天使對她說:「瑪利亞,不要害怕,因為你在天主前, 獲得了寵幸。」

Fourth Sunday of Advent Luke 1:26-38 Then the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God."

耶穌聖誕節 路 2:1-14 忽然有一大隊天軍,同那天使一起,讚頌天主說: 「天主在天受光榮,主愛的人在世享平安!」

Christmas Luke 2:1-14 And suddenly there was a multitude of the heavenly host with the angel, praising God and saying: "Glory to God in the highest and on earth peace to those on whom his favor rests."

聖家節 路 2:22-40 西默盎祝福了他們,又向耶穌的母親瑪利亞說: 「看,這孩子已被立定,為使以色列中許多人跌倒 和復興,並成為反對的記號。」。

地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

Feast of the Holy Family Luke 2:22-40 Simeon blessed them and said to Mary his mother, "Behold, this child is destined for the fall and rise of many in Israel, and to be a sign that will be contradicted."

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

15


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 將臨期及聖誕期禮儀時間表 Special Mass & Liturgy Time-Table for Dec 2017 and Jan 2018 聖瑪加利大堂 (St. Margaret Mary's Church) 日期 / Date

時間 / Time

1/12/2017 ( 星期五 / Fri)

7:30pm

7/12/2017 ( 星期四 / Thu)

7:30pm

17/12/2017 ( 星期日 / Sun)

3:00pm - 5:00pm

24/12/2017 ( 星期日 / Sun)

6:30pm/9:30pm 0:00am

25/12/2017 ( 星期一 / Mon)

31/12/2017 ( 星期日 / Sun) 1/1/2018 ( 星期一 / Mon)

0:00am

地點 / Place 聖瑪加利大堂 St. Margaret's Church 堂區中心禮堂 Parish Hall 聖瑪加利大堂 St. Margaret's Church 堂區中心禮堂 Parish Hall

禮儀 / Liturgy 耶穌聖心彌撒 Devotion to the Sacred Heart 特敬聖體彌撒 Devotion to the Blessed Sacrament 團體修和聖事 Confession 提前子夜彌撒 Anticipated Mid-night Mass 子夜彌撒 Mid-night Mass 子夜彌撒 ( 英文 ) Mid-night Mass (English)

如同主日 as on Sundays

聖誕節 Christmas

如同主日 as on Sundays

聖家節 Feast of the Holy Family

8:00am/9:30am

聖瑪加利大堂 St. Margaret's Church

天主之母節 Mother of God 天主之母節 ( 英文 ) Mother of God (English)

11:00am

基督君王小堂 (Christ the King Chapel) 日期 / Date

時間 / Time 0:00am

25/12/2017 ( 星期一 / Mon)

0:00am

地點 / Place

禮儀 / Liturgy

基督君王小堂 Christ the King Chapel 聖保祿學校禮堂 St. Paul's Convent School Hall

子夜彌撒 Mid-night Mass

如同主日 as on Sundays 31/12/2017 ( 星期日 / Sun)

如同主日 as on Sundays

1/1/2018 ( 星期一 / Mon)

10:00am

聖誕節 Christmas 基督君王小堂 Christ the King Chapel

除另有註明,所有彌撒及禮儀均採用中文 ( 粵語 )。 All masses and liturgies are held in Cantonese unless otherwise specified. 此時間表已上載至堂區網頁。 This timetable is also available on the Parish website. 16

子夜彌撒 ( 英文 ) Mid-night Mass (English)

聖家節 Feast of the Holy Family 天主之母節 Mother of God

Profile for veronuu

聖瑪加利大堂 - 堂區通訊563 期  

聖瑪加利大堂 - 堂區通訊563 期

聖瑪加利大堂 - 堂區通訊563 期  

聖瑪加利大堂 - 堂區通訊563 期

Profile for veronuu
Advertisement