Page 1

聖 瑪 加 利 大 堂

堂區通訊

第 562 期 2017 年 11 月 (非賣品)

神師勉語

和你談一場戀愛 中國人用於描述

故事初啟之時,你倆不也曾浪漫過、溫馨過?今天,

夫婦關係的詞語很多,

你們的關係淡而無味,不再恩愛,相對如同陌路,是

如 琴 瑟 和 諧、 相 敬 如

怎麼一回事?你可有希望改變現況的動力?

賓、如膠似漆、比翼雙 飛、鶼鰈情深、舉案齊 眉……渴想婚姻生活美 滿是人性,是每一雙情侶決定結合時的共同願望。

當兩個背景完全不一樣的人走在一起生活,本來 就充滿挑戰,豈能相安無事!婚前婚後,你面對同一 個人,何以結婚前,你能千依百順,包容對方一切; 結婚後,即便對方打個噴嚏,也可以惹怒你?你會怨

古代中國留下不少可歌可泣的愛情故事。其中才

懟說「你變了」。你開始看到對方百般不是,開列萬

女李清照與夫君趙明誠的故事,相信羨煞不少旁人。

個項目攻擊對方,但諷刺的是,你只須要一個理由去

宋代詞人李清照,十八歲時嫁給金石學家趙明

解釋你們該分開—你不再愛對方。

誠(研究青銅器及石器,特別是青銅器皿上的文字銘

教會強調婚姻是天主的結合,人不能拆散。不

刻)。兩人琴瑟和鳴,十分恩愛。每日飯後,夫妻倆

過,人的意志,在建立婚姻時,亦是重要的一個元素。

品茗消閒,談古論今,切磋學問。一日,李清照提出

男女結合,總得有二人自由同意。「雙方用以授受婚

今日飲茶不妨行個茶令,兩人輪流出題,一人出題,

姻固有權利的出自意志的自由行為,為成立真正婚姻

另一人對答,答對者飲茶,答錯者只能聞茶香。

極度重要。」(參考《聖潔婚姻》第 6 號)

這種生活充滿詩意和雅趣,美滿又幸福。為我們

天主愛人,將自由賦予人類,人有自由意志去選

現代人,難以獲得嗎?絕對不難。可曾記得,在愛情

擇怎樣回應天主的邀請。昔日,天主將女人帶到男 人面前,給他最好的,人自由地接納;今天,你 可曾記得,你也曾讚嘆你的愛侶,是世界上最好 的一個,你立誓相守終老。當你 發 現 與 對 方, 似

地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

1


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 再沒有溝通的可能,發現你們吵鬧多於談情時,請別

是自己的伴侶亦然。忍一時雖然風平浪靜,但只有沉

放棄繼續努力溝通。

默,並不代表你有胸懷,包容一切;相反,只因你無

教宗方濟各在《愛的喜樂:論家庭之愛》勸喻中 提醒我們,家庭成員間直接和深度交談的重要(278 號)。教宗指出,積極而有效的對話和討論,是電子

力去觸碰這些痛處,你選擇去逃避,以弱者姿態、以 沉默去控訴對方,結果受傷的地方繼續腐爛、發臭。 我們沒有一個人是完美無瑕的。一旦落入這樣苛 求對方,我們便會失望,會開始失去耐性。隨之而來

通訊媒體不能取代的。 耶穌提醒我們,「要全心、全靈、全意、全力,

的,是埋怨、指責、控訴。

愛上主你的天主,並應愛近人如你自己」(瑪 22:37-

夫妻間可以彼此相愛,可以溫馨甜蜜。記著,你

39)。人要身心靈整合,才能明白天主的旨意。

們都曾努力過。 君右神父

跟天主溝通,講求身心靈的整合;與人,特別

堂區動態

主保瞻禮 10 月 15 日為堂區主保瞻禮,但由於八號颱風訊 號於當天大部份時間懸掛,故大部份分別於聖瑪加利 大堂及基督君王小堂舉行之主日感恩祭都相繼取消; 原定當天早上於聖瑪加利大堂堂區中心禮堂舉行的茶 會歡聚亦因颱風關係取消。 話雖如此,喜見當天仍有不少兄弟姊妹並未因颱 風來襲而卻步,反之更提前到聖堂參與早上彌撒,聚

2

首一堂,懷着喜樂感恩的心慶祝本堂主保聖女瑪加利 大的慶日,從禮儀中重溫聖女放下自我,毫無保留地 將自己奉獻給耶穌基督。 祈求天主繼續保守我們,將聖女這種精神傾注我 們心中,讓我們效法聖女的聖德芳表邁向成聖之路, 用謙卑的心遵行天主的旨意:「我願意將我自己完全 沉浸在基督的聖心裡。」


死亡來臨時,耶穌將牽起我們的手。

地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

3


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 善會快訊

本地朝聖 堂區為慶祝主保瞻禮, 以及讓教友加深對聖瑪加利 大堂的認識和歸屬感,今年 特別安排聖瑪加利大堂為本 地朝聖之旅的其中一站。 我們首先前往朝聖第一 站─灣仔聖母聖衣堂。聖母 聖衣堂與本堂關係密切,其建 築風格和聖堂設計特色則與本 堂截然不同。活動中,聖母聖 衣堂的導賞員為教友詳細講解 聖堂的設計,設計師如何利用 建築物唯一的天窗和水晶營造效果, 讓上主的光照射到祭台,利用加納婚宴壁畫 幫助參與禮儀的教友默想聖母對人的細心和愛心、耶 穌的慈悲和教會被喻為基督新娘的道理。聖水由祭台 流往聖水池的設計更包含了基督徒藉著基督的死亡和 復活,經過洗禮得以重生的意義。最後,導賞員講解 了「聖母聖衣」和聖堂的歷史後,便帶領教友默想和 祈禱作為朝聖的結束。 返回聖瑪加利大堂稍作休息後,本地朝聖的第 二環節正式開始。堂區新成立的導賞小組以一首耳熟 能詳的歌「愛.回家」作為引子,緊接便為教友介紹 聖堂的主保聖女瑪加利大,詳細講解聖堂的歷史和設 計,中間再加上關神父和鄧斌執事精彩的分享,讓大 家更加了解堂區的歷史和典故。講解後教友便自由探 索和欣賞導賞員介紹聖堂各部份的設計,原來我們 4


我們的一生,都是在信德的山坡和害怕的峭壁之間投注。

每個主日回到聖堂這個「家」實在太匆忙了,沒有細 心的欣賞它─晨光如何透過屋頂的彩色玻璃窗照射 入聖堂內?聖堂的基石在哪裡?弧形的天花有多少粉 藍色的小格子?門口聖伯多祿像的手中握有多少條鑰 匙?聖堂內有多少新加添的設備? 朝聖讓我們藉著探訪聖堂,認識教會如何在建築 物的設計上,令禮儀能莊嚴地在它內舉行,並幫助教 友在聖堂內誠心祈禱,而所有設計和設備都是讓人走 向天主的工具。透過這次聖瑪加利大堂的朝聖,但願 堂區的教友更加喜愛這個「家」,能更積極參與禮儀、 奉獻和祈禱,讓愛和喜樂充滿在這個「家」的每個角 落,歸光榮於天主。 培育組

地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

5


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 小羊牧場

開學喇! 今年主日學於 9 月 16 日開學。為了迎接新學年,

今年開學感恩祭由黃君右神父主持。黃神父在晉

導師們在暑假已開始作準備。在校長胡秀英修女帶領

鐸前曾以修士 / 執事身份為主日學同學講解禮儀,今

下,我們共有 87 位導師和 4 位行政服務人員為 525

年以司鐸身分為學生舉行開學禮彌撒,學生們倍感親

位主日學學生服務。在開學前導師會議中,承蒙關傑

切。可能由於剛開學第二周,學生們心態還是較鬆散,

棠神父親臨致辭,對導師訓勉有嘉。

大都未能完全安安靜靜地參與聖祭,但當大家彼此手

導師們在 9 月 9 日彌撒中接受主任司鐸關神父派 遣,在天主和教友前公開承諾盡心牧養主日學學生。 藉著聖神的引領,導師們都滿懷喜樂地迎接新的學年。 新學年的第一天,禮堂充滿著學生的聲音─有 歡樂的、有雀躍的、有渴望的、也有來自幼班新生的 哭泣聲;熱熱鬧鬧的像一個大家庭。我們盼望學生們 在這裡能尋找到真理,也能在這裡得到溫暖和關愛。 天主的愛使我們相通,希望學生們能在這裡找到與自 己一起成長的同伴,將來能在基督信仰中繼續互 相扶持和長進。

牽著手祈禱和詠唱時,我們都相信主基督的臨在。希 望學生會緊記主日學的承諾 : 1. 2. 3. 4.

恆常祈禱、凡事感恩、勤領聖事。 敬愛天主、尊重自己、關心別人。 愛護公物、善用天主給我們的一切。 上課時會積極參與、主動學習。

確實,新學年已開始,學生們都要面對各種挑戰 和壓力,但願在每個週六學生們都能在沒壓力和充滿 愛的環境下開心地學習,明白一切都可依靠天主。 「我不是吩咐了你,你應勇敢果斷嗎 ? 所以你 不要害怕,也不要膽怯,因為你無論到哪裏,上 主你的天主必與你同在。」 若蘇厄書 1:9 主日學導師

6


我們應當牢記天主白白賜予的救恩,為自己和他人敞開大門。

讀者來稿

天主,感謝祢! 十一月是煉靈月,很想跟大家分享先慈的一些經 歷,藉此感謝天主、聖瑪加利大堂的牧職人員、律敦 治醫院牧靈部、善別小組和信仰小團體耶穌兵的兄弟 姊妹。 媽媽早陣子返天家,生前因病住進律敦治醫院, 並於醫院在聖瑪加利大堂談雷濤神父協助下,領受聖 洗和堅振聖事。在媽媽離世前的早上,一位基督教的 醫院院牧義工巡房,見到我和親友在病床側陪伴媽 媽,先安慰我們,再幫我們通知醫院的天主教牧靈部。 及後,我們在樓層病房外等候時,竟與牧靈部吳姑娘

失去了媽媽,我當下像掉了三魂七魄!但眼前卻

相遇,隨即往見媽媽,並立即安排病人傅油聖事。幸

要趕急辦好殯葬事宜,讓媽媽早日入土為安,這可令

好,華仁書院徐立人神父可於當天下午五時為媽媽施

我更心煩了。在天主和蘇美卿修女的引領下,我找著

行傅油聖事,小兒更主動接神父到醫院內,讓我可繼

了周景勳神父及善別小組,並獲安排在聖瑪加利大堂

續專心照顧媽媽。

禮堂,為媽媽進行守靈彌撒及在柴灣墳場聖十字架小

當天下午四時許,媽媽的維生指數反覆,我擔心

聖堂進行辭別彌撒。辦事期間,曾有不少徬徨和擔憂,

媽媽等不到神父來。我不斷祈禱。感謝主!徐神父到

幸得善別小組馮姑娘細心和很有耐性的指引,教我排

了。在領受了傅油聖事後,媽媽面色轉好,身體暖和, 除困擾。在神父、修女、善別小組及自己所屬信仰小 維生指數勉強算是穩定。我們幾兄弟姐妹和家人都先 團體的教友相助下,媽媽終能在充滿著聖善、愛德、 後到齊,再次探望媽媽,見她最後一面。媽媽當晚奇

莊重、祥和的氛圍,以及美妙的歌詠聲之下,闊別親

蹟般睡得特別平靜、祥和,過了一晚,待到第二天早

友,踏上天家之路,安息主懷!

上才離開我們返天家去,實在很感恩!

深信這一切都是天主的安排,主的恩賜,為地上 的媽媽是圓滿的,很是感恩,感謝主! Alleluia ! 女兒慕貞

地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

7


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 堂區動態

堂區同樂日 10 月 8 日是本堂區第一次以全遊戲形式來舉行

人,從勞苦中得了什麼利益?」(訓 3:2-9)這段聖

的「堂區同樂日」,這是為響應今年香港教區以家庭

經讓我們反問自己,香港人真的懂得工作有時,玩樂

為牧民重點,亦希望藉此把堂區大家庭的共融友愛精

有時嗎?雖然香港人喜愛出外旅行遊玩,但有時所安

神傳遞到每個家庭當中。在此我們感謝關神父和幹事

排的行程反比上班更加勞累。真正的「玩」,其實可

會會長予以百分百的支持和信任,並有賴參與的所有

以很簡單,不用花太多的金錢,不用很多的資源,「堂

工作人員全程協助,讓這事能成就。當然最重要的是

區同樂日」那天就是給大家「快樂可以好簡單」的一

不乏上主的眷顧。

次歸原體驗,這是高端電子玩具所不能提供的。

本堂一向有不少「小教友」,是次活動更希望透

作為成人的我們因為生活的歷練豐富了,反而

過遊戲讓有小孩子的家庭重新感受遊戲所帶來的純真

對怎樣尋找真實的快樂會迷失了方向。我們可以看看

樂趣。我們作為推動遊戲的前線人員,明白遊戲對個

小朋友是怎樣得到快樂的,這是基於他們的本性仍然

人的成長,尤其對小朋友的身心發展,更是重要的一

純真無邪,簡單直接,比成人對快樂感覺的觸覺和敏

環。香港人的生活極為忙碌,有上班沒下班,生活上 的壓力得不到正確的舒緩。在此我們想起「生有時, 死 有 時, 栽 種 有 時,拔除栽種的亦 有時;……工作的

8


你們要誦念玫瑰經,這是聖母自己所作出的請求。

感度更銳利。當天參與「堂區同樂日」的人數眾多, 所吸引到來的正是那些明白什麼會讓他們快樂的智者 ─小朋友! 我們喜見當日大朋友玩得投入,小朋友玩得開 心,這是我們見到最開心的畫面。希望透過這次活動 讓大家重拾遊戲所帶來的歡樂,尤其是有小朋友的家 庭,千萬不要外判這樣珍貴的親子時光給他人,因為 你不希望孩子的快樂時光少了你的身影啊! Anna, Fiona

讀者來稿

潮、聖 與一青年人閒談。他問我:「你通常的EDC是

看到遠處有一風光明媚,鳥語花香之地,仿如天堂,

甚麼?」我一頭霧水,因對這些簡化潮語不熟悉。原

但必須跨過一座懸崖才能到達,而中間卻沒有橋樑。

來是指每天帶在身上的物件(Everyday C

其他人把背著的十字架放下作橋,渡過彼岸。這人卻

arrying),如鎖匙、錢包、手提電話、墨

只得望而興嘆,悔不當初!所以,我認為我的EDC

鏡,以至是萬用小刀等。甚至有專門網站供人分享並

就是Everyday depends on C

提供最新攜帶物件的資訊。作為一位基督徒,從信仰

hrist(每天靠主)。因為「主,惟你有永生的

角度看,我們天天又需要帶著甚麼呢?我想,應該是

話,我們去投奔誰呢?」(若6:68)

十字架吧。非實物,而是銘刻在心中。因為這是基督 吩咐的:「天天背著自己的十字架跟隨我。」(路9:

在繼續傾談中,因這青年喜好網上電子遊戲,告 訴我許多KOL在網上直播打機情況,點擊率甚高。

23)十字聖架是救恩的標記。耶穌死而復活的奧蹟 是我們信德的依靠,使我們更有力量活出正向生命。 曾聽過一個故事。在生命旅程上不管察覺與否, 其實人人都背著十字架。有一位自命聰明的人覺得這 十字架沉重,帶著也沒有意義。於是決定放下。後來

地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

9


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂

我懂KOL是Key Opinion Leade

ually Immortal-VI)。這也不足

r,是意見領袖,即所謂「網紅」。他們有自身專長

為怪,因科技一日千里,沒有做不到,只有想不到。

或是個別範疇的專家、藝人等,對特定群體有一定影 響力。如今我們很容易取得資訊,但許多都似是而非, 難分真假。故必須明辨分析,以免陷入混亂迷惘。

應嗎?我想何必捨近圖遠,我們所信仰的VI-Vi tae Immotalis(拉丁文-不朽的生

我鍾情的KOL是Keen on Logos

命)更加實在!自基督降生,這永生的許諾就啟動

(希臘文-聖言)。這是天主的啟示,在聖神光照下

了-「天主竟這樣愛了世界,甚至賜下了自己的獨生

的文字表述,具在智慧及效力。聖經是最暢銷的書,

子,使凡信他的人不至喪亡,反而獲得永生」(若3:

已被翻譯成二千多種文字,發行量累積超過十億本。

16)。這一信一洗給予我們超性生命,在世世代代

基督徒要留意時代徵兆對我們信仰的意義和提醒。但

的歷史演變中不斷持續;在「已然未然」(Alre

更重要是常回歸聖言,從中得到啟發,以印證天主在

ady b u t not yet)的狀態下一直延

每段歷史中留下的印記。「天主的話確實是生活的,

伸至基督的再臨。

是有效力的 ‧‧‧‧‧‧ 且可辨別心中的感覺和思 念。」(希4:12)

凡塵俗世,潮流快起快落,使人無所適從。但 寄心於永遠忠信的基督,恆久不變,恩許常存!於是

青年再問:「你可知有網站聲稱可收集用戶

我告訴這位小兄弟,我跟從KOL的指示來決定ED

數據。當你分享照片和評論時,人工智能會學習你的

C,每天如是,使能達至VI。雖和你所理解的有點

生活模式,在你離世後能夠自動模仿你發帖及與人互

分別,其實我也很潮!

動,像你還活著一樣,稱為「虛擬永生」(virt

10

但人存在的證據就單單是在網絡上的對答回

南山


你們要向前邁進,永不離開聖母,她是我們的保障。

善會快訊

第三屆普通話讀經研習班畢業典禮點滴 「你們的父知道你們需要這些。」(路 12:30)

今年初設的最投入組別獎由聖瑪加利大組奪得,

耶穌說得好,天父就是藉著聖福若瑟普通話團體,送

幾位組員大部分來自堂區「天年一族」的教友,他們

上了我們需要的心靈雞湯。

特別的認真投入,就連課堂上臺朗讀也穿上整齊的服

2017 年 9 月 28 日是第三屆普通話讀經研習班的 最後一課,也是舉行畢業禮的日子。當中有朗讀課文、 神父講道、活動回顧、嘉賓分享、畢業匯報表演等, 當然也少不了頒發畢業證書和各式獎狀的環節。談神 父在講道中說,雖然人生苦短,但若我們把痛苦寄託 在天主的力量上,就不見苦。他勸勉我們要多祈禱, 努力尋求天主的國。分享嘉賓鄭敏雄先生藉著富家孩

裝,戴上紅領巾,還一早到課室練習。真的是實至名 歸!大家都給予熱烈的掌聲。最窩心的訊息,莫過於 知道在學習期內,每位學員都有一位團友為自己祈 禱。就在這晚,每當一位學員能和其祈禱天使相認和 拍照時,大家都表現得特別興奮。為我們籌備這普通 話讀經研習班的普通話團體,不知花了多少心思和時 間!我們該向他們學習,似燈臺發出智慧! 聖福若瑟普通話團體

子下鄉的故事,向我們指出「與天主建立關係的人, 才算得上是真正的富有。」他提醒我們要做好福傳工 作,又說最好能把聖經從頭到尾看一遍。 為答謝談神父、各位導師和其他工作人員,學員 們都是挺認真地準備畢業匯報表演:有的繫上煲呔, 有的戴上頭紗;有唱歌的,也有講故事的,都藉此機 會讚美天主和向大家獻上祝福。

地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

11


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 善會快訊

明愛慈善獎─凝聚至善愛心,傳承堂區生力軍 一年一度明愛慈善獎券售賣已近尾聲,得知銷量

為我們堂區的「生力軍」作了影響深遠的身教嗎?無

大好,倍感振奮又感動!回顧過往數週,堂區上下一

疑,這一班「生力軍」──小朋友及青年,很多是跟

心的支持,出錢出力的善長、青少年牧民組、婚姻與

隨父母或青少年牧民而參與服務,去幫忙售賣獎券。

家庭牧民組的教友,不勝枚舉!在此首先向各位道謝

對於他們,這是一個學習及體驗的過程。當然,之前

致意!

提及的正面反應是大家最想遇見的,但過程中,除了

相信很多教友於過往數週的每台感恩祭前後,均 受到不少教友們的邀請,「請支持明愛慈善獎券」、 「請幫忙買獎券」的聲音言猶在耳,甚至可能阻擋了 你們進入聖堂的步伐。很感動地,你們依舊停下,伸 出援手;我們聽到不少回答「我已買了,不過再買亦 可」,也有不計較找贖的教友。你們可知道,你們的 善舉,不只為明愛、為有需要幫忙的人帶來溫暖,也

12

被接納,也會被拒絕。一個感受甚深的情境,希望在 此分享一下,在「請幫忙買獎券」的可愛聲音亮起後, 回答的一句是「已買了,我趕時間」,那時心中不禁 一沉,深怕小朋友會較難接受被拒絕的回應,但隨之 而來的,竟是那可愛聲音跳脫的一句:「多謝,請繼 續支持明愛!」。不得不佩服這位小朋友的家庭教育, 除了行善,正能量還感染他人,這何嘗不是耶穌的寫


不聆聽天主聖言,信仰將成為一種意識形態。

照?祂被打擊,但不曾放棄,致力傳揚福音。我們這

時間及能力;而父母以身作則,子女平日也未必體會

班初出茅廬的生力軍,正是堅持為善事出一分力,在

到這溫馨一面。在現今的學習環境,壓力在所難免,

他們身上,我看到堂區的未來,因他們將會是這大家

平日甚至可能出現緊張情緒去處理學習上的要求。藉

庭將來的支柱!

今次這個非常有意義的活動,我們見到的輕鬆笑臉,

很感恩我們堂區設有婚姻與家庭牧民組,這些年 來,把子女帶來堂區的父母,很盡心地陪伴和教育子 女去行善,並融入堂區這個大家庭。凝聚力一向得來

父母子女間互相的支持、鼓勵,已是莫大的回饋!這 正體現神父常常提醒我們的道理:當你施恩時,自己 也獲得天主的恩典與喜悅!

不易,而今次藉明愛的活動,體現了大家團結的力量,

若錯過了明愛慈善獎券行善時刻的不需介懷,

實在難能可貴。在堂區這個大家庭的薰陶下,有助孕

十一月舉行的明愛賣物會即將到來,有你們的支持,

育我們教友於「家」的培育。行善不但可幫助有需要

團結共融的凝聚力將再次發揮,並繼續成全善舉!

的人,我們自身更獲得天主的眷顧,因為從中父母子

婚姻與家庭牧民組

女之間的親子關係會更深厚、溫馨、緩和、一致!試 想想,彼此朝著一個目標──售賣獎券,無私地付出

地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

13


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂

14


我們每個人,在聖洗聖事中領受了白衣,天主婚宴的禮服。

2017 年 11、12 月份堂區活動 日期

日期 ( 結束 )

活動

地點

時間

11 月 12 日

明愛賣物會

維多利亞公園

10:00-19:00

11 月 12 日

星級講座 - 家庭生活大巡禮

禮堂

14:00-17:00

11 月 26 日

基督普世君王節 - 小堂主保 基督君王小堂 ( 聖體出遊、茶點 )

14:30-16:30

12 月 2 日

12 月 3 日

將臨期避靜

慈幼靜修院

留意公佈

12 月 16 日

12 月 17 日

心靈之光

留意公佈

留意公佈

團體修和

禮堂

留意公佈

12 月 17 日

堂區彌撒時間 Parish Mass Schedule 聖瑪加利大堂

7:15am, 8:15am, 9:30am, 11:00am, 6:30pm

基督君王小堂

8:30am, 10:00am

提前主日彌撒

聖瑪加利大堂

6:30pm

主日普通話彌撒

聖瑪加利大堂

每月第二主日 5:00pm

平日彌撒

聖瑪加利大堂

7:00am, 7:45am

基督君王小堂

6:40am

St. Margaret Mary's Church

12:30pm

Christ the King Chapel

11:30am

Christ the King Chapel

1:30pm

主日中文彌撒

Sunday English Mass Sunday Indonesian Mass

堂區通訊投稿 為秉承「堂區通訊」作為一封家書的理想,本小組希望它成為溝通、交流的園地。 2017 年堂區將以「共融」為牧民方針。為配合其牧民方向,「堂區通訊」現為每月訂立主題,誠 邀各教友就下列主題投稿:2017 年 11 至 12 月-婚姻共融。 任何合適中文來稿,不論個人隨筆或信仰分享均無任歡迎。篇幅所限,投稿字數應在 150 至 500 字之間,亦歡迎提供相片。來稿須具真實姓名及聯絡電話(刊登時可用筆名)。編輯小組會盡量保留作 者原意,唯本小組有刪改及刊登的權利,修改不另作通知。稿件可傳真或電郵至堂區出版事務組,或直 接交到堂區詢問處,投稿不獲發還。 郵寄:香港跑馬地樂活道 2A 聖瑪加利大堂「堂區通訊」收 傳真:2576 9764 電郵:smchk.publishing@gmail.com 地址:跑馬地樂活道 2A

電話:2576 2801

傳真:2576 9764

電郵:smc@catholic.org.hk

網址:www.smc.catholic.org.hk

15


堂區通訊聖 瑪 加 利 大 堂 2017 年 10 月份亡者

2017 年 10 月份婚禮

黃振輝

胡錦泉

黎頌民

郭錫忠

朱世雄

陳明光

周瑰真

黎真

羅訓言

梁燕萍

鳴謝 (10 月份贊助堂區通訊 ) 陳安翹

$200

新娘

翁智弘

劉詩韻

鍾耀康

邵盈穎

羅善文

周頴詩

余尚志

梁海若

Diego Dultzin

Delphine Lefay

2017 年 11 月份福音金句

Words from Gospel Readings in Nov 2017

常年期第三十一主日 瑪 23:1-12

Thirty-first Sunday of Ordinary Time

耶穌對民眾和祂的門徒說:「至於你們,不要被稱

Jesus spoke to the crowds and to his disciples, “As for

為『辣彼』,因為你們的師父,只有一位,你們眾

you, do not be called 'Rabbi.' You have but one teacher,

人都是兄弟。」

and you are all brothers.”

常年期第三十二主日 瑪 25:1-13

Thirty-second Sunday of Ordinary Time Matthew 25:1-13

耶穌給門徒講了這個比喻,說:「你們應該醒寤, 因為你們不知道那日子,也不知道那時辰。」

Matthew 23:1-12

Jesus said to them in reply, “Therefore, stay awake, for you know neither the day nor the hour.”

常年期第三十三主日 瑪 25:14-30

Thirty-third Sunday of Ordinary Time Matthew 25:14-30

耶穌給門徒講了這個比喻,說:「因為凡是有的,

Jesus said in reply, “For to everyone who has, more will

還要給他,叫他富裕;那沒有的,連他所有的,也

be given and he will grow rich; but from the one who has

要由他手中奪去。」

not, even what he has will be taken away.”

基督普世君王節 瑪 25:31-46

Solemnity of Christ the King Matthew 25:31-46

耶穌對門徒說:「我實在告訴你們:凡你們沒有給

Jesus said in reply, “Amen, I say to you, what you did not

這些最小兄弟中的一個做的,就是沒有給我做。」

16

新郎

do for one of these least ones, you did not do for me.”

聖瑪加利大堂 - 堂區通訊562期  

聖瑪加利大堂 - 堂區通訊562期

Advertisement