Issuu on Google+

november 2011

02

issue

christmas is in the air special edition verderamemag’s gift guide


Condotti dalla luce di un’insolita Abbiamo camminato a lungo, pe solitario con dubbi, rimpro Adesso e in questo punto il nostr


a stella, la seguimmo ovunque. er molti giorni, un piccolo gruppo overi, stanchezza, l’ignoto. ro viaggio interminabile comincia. Led by the light of an unusual star, we hunted high and low. Have travelled far, for many days, a little group alone with doubts, reproaches, boredom, the unknown. Here and now our endless journey starts. W.H. Auden, Per il tempo presente, 1945


Lettera dalla Redazione Questa è una special edition. Non c’è un tema, non ci sono articoli, non ci sono servizi. Le pagine sono poche e le parole ancor meno. Quello che proponiamo è una selezione (la nostra, personalissima e particolare) di tutti quei prodotti che vorremmo regalare a Natale ma anche, e soprattutto, ricevere. Nascono così queste pagine, dal pensiero rivolto a quello che ci piace, a quello che abbiamo scoperto in questo periodo e che vogliamo condividere con voi. Dopo la nostra prima uscita sono arrivate risposte, nuovi incontri e conoscenze. Questo numero è il risultato di tutto quello che ci è capitato in questa manciata di mesi. Tempo per realizzare una nuova uscita completa non ne avevamo, ma per condividere con voi il nostro universo, sì. Ecco come nasce la decisione di presentare questi 12 oggetti suggerendo dove comprarli. Ma

solo online, perché di tempo per andare in giro non ce n’è mai molto. Brand “classici” come la mitica macchina fotografica Lomo, si alternano a nuovi (per noi in Italia) marchi come il make up di Kjaer Weis, TwinLuxe – specializzato in prodotti di bellezza per l’universo maschile – o la meravigliosa biancheria di Murielle Scherre. E ancora ghiotte cioccolate dal design accattivante, profumi con boccette talmente belle da sembrare magiche, creme che si possono usare indistintamente sui capelli, sul viso, sul corpo tanto sono fatte con ingredienti così naturali da non creare problemi se te le spalmi ovunque! Dagli incontri fatti in questi mesi ce n’è uno che vogliamo ringraziare in particolare ed è quello con Susanna Ferrari, organizzatrice del Lucca Photo Fest (www.lupf.it) che ha reso possibile l’ultimo scatto del mag, quello che ci

emoziona di più. Una polaroid di Nobuyoshi Araki. È vero, non ci sono siti internet indicati per acquistarla, solamente la sua galleria milanese ma non potevamo resistere alla tentazione di ospitare sulle nostre pagine un maestro dell’arte contemporanea. Ma soprattutto non potevamo resistere all’idea che qualcuno potesse ricevere per Natale un regalo così meraviglioso. Davvero senza prezzo, tempo e confini.


Letter from Editor This is a special issue. There is no theme, there are no articles and there are no reports. Pages are few and words even fewer. What we are offering is (our own, personal and unique) selection of all the products we would like to give and, most importantly, receive this Christmas. And so these pages are born from the ideas of what we truly like, and what we have discovered over the winter months and that we wish to share with you. Our “opening number” instigated responses, new acquaintances and opened our eyes to previously unknown brands.This issue is the result of everything that has happened to us in this last handful of months. The time to put together an entire new magazine was not available, but the time to share our universe is. From this standpoint the decision to present you with these 12 objects,suggesting you where to find them. Online of course, because time is of the

essence and often lacking at this time of year. “Classic” brands such as the Lomo camera are sided by new (for Italy) names like the beauty ranges of Kjaer Weis and Twinluxe (specialising in products for men) or the wonderful underwear of Murielle Scherre. And there’s more with scrumptious chocolates designed to tempt us, perfumes held in magical bottles, and creams so natural that they can be used on hair or face alike. Amongst the encounters of the past months there is one in particular we would like to give our thanks to; Susanna Ferrari is the organiser of Lucca Photo Fest (www.lupf.it) and the one who made the last photo of this edition possible, the image that excites us the most. A Polaroid of the master Nobuyoshi Araki. Indeed this shot is only available from his studio in Milan and can’t be purchase from any websites, but we could not resist the temptation to paint our

pages with the works of such a master of contemporary art. And most of all we could not resist the idea that someone might receive such an extraordinary gift for Christmas. Truly priceless, timeless and limitless.


Contributors

Irene Baratto, set designer e grafica. Nata a Milano, laurea in Disegno Industriale presso il Politecnico di Milano. Lavora per alcuni importanti studi come graphic designer e dal 2008 si specializza come set designer. Nel 2010 fonda studioverderame occupandosi di styling per famosi marchi di arredamento e per le più importanti testate nazionali: Alessi, Case da Abitare, La Cucina Italiana, Home, Side. Irene Baratto, set and graphic design. Born in Milan, after graduating in Industrial Design at the Milan Polytechnic she works as a graphic designer for a number of recognised Studios. In 2008 she specialises in set design. In 2010 she founds studioverderame styling for well known furnishings brands and for recognised National publications; Alessi, Case da Abitare, La Cucina Italiana, Home, Side.

Sara Gentile, fotografa. Nata a Milano, laurea in Disegno Industriale, si diploma all’Istituto Italiano di Fotografia. Si specializza in still life di beni di lusso (Lorenz). Espone a Milano (Triennale) e Seoul (International PhotoFestival). Pubblica Quando i fauni escono dal bosco e 25days per Gas. Nel 2010 fonda studioverderame, occupandosi di fotografia. Sara Gentile, photographer. Born in Milan she graduates in Industrial Design followed by a diploma from Istituto Italiano di Fotografia. She then specialises in still life for luxury goods (Lorenz). Her work is exhibited in Milan (at the Triennale) and Seoul (International PhotoFestival). She published Quando i fauni escono dal bosco, in collaboration with the IIF and 25days per Gas. In 2010 she founds studioverderame where she is responsible for interiors and design photography.

Cecilia Melli, graphic designer e art director. Nata a Milano, dopo essersi laureata in Disegno Industriale al Politecnico vola a Los Angeles dove lavora come Creative Director del numero zero per la rivista Coilhouse Magazine. Tornata in Italia, ha collaborato con RCS, L’Espresso e Il Sole 24 Ore per i quali cura l’art direction di progetti editoriali. Oggi lavora come freelancer, occupandosi principalmente di graphic design e brand strategy. Cecilia Melli, graphic designer and art director. Born in Milan, she got her MA in Graphic Design at Politecnico di Milano then she moved to Los Angeles where she worked as Creative Director for Coilhouse Magazine. Back in Italy she collaborated with RCS, L’Espresso and Il Sole 24 Ore overseeing the art direction of editorial projects. She is currently freelancing as a graphic designer and brand strategist.


Elisabetta Gentile, copy e stylist. Nata a Milano, laurea in Storia dell’Arte Contemporanea al Dams. È stata redattrice per Libri Scheiwiller e Federico Motta Editore, copy per importanti realtà (Università Bocconi) e producer presso Class Editori. Oggi si dedica esclusivamente alle consulenze editoriali e alle sue passioni: leggere, scrivere e cucinare.

Fosca Piccinelli, fotografa e cuoca. Nata a Locarno, diploma presso l’Istituto Italiano di Fotografia di Milano (IIF). Ha collaborato con la rivista Ciak al Festival del Cinema di Venezia. Lavora come free lance, sviluppando progetti personali per esposizioni e pubblicazioni (Rumore, Nuova Presenza, Novecento). Ha unito alla fotografia la passione per la cucina ed è cuoca presso un piccolo ristorante.

Elisabetta Gentile, writer and stylist. Born in Milan after graduating in History of Contemporary Art at the Dams university of Bologna, she was copy editor for Libri Scheiwiller and Federico Motta Editore, writer for the Bocconi University in Milan and producer for Class Editori. Now her time is entirely dedicated to editorial consultancies and to her passions: reading, writing and cooking.

Fosca Piccinelli, photographer and chef. Born in Locarno (Switzerland) after graduating from Istituto Italiano di Fotografia (IIF) she goes on to collaborate with the Italian publication Ciak at the Venice Film Festival. Currently working as a freelance photographer and focusing on personal projects for exhibitions and publications (Rumore, Nuova Presenza, Novecento). To her photography she has added her passion for good food and is currently head chef in a small restaurant.

Lorenza Narra, curatrice di eventi culturali. Nata a Milano, laurea in Scienze dei Beni Culturali. Si specializza in art business. Collabora con gallerie d’arte dove si occupa dell’organizzazione e dell’allestimento delle esposizioni. Ha curato numerosi cataloghi delle mostre presentate, con particolare attenzione agli artisti storicizzati degli anni Sessanta e Settanta. Svolge inoltre attività di ufficio stampa e di promozione per agenzie di comunicazione. Lorenza Narra, cultural events curator. Born in Milan after graduating in Cultural Heritage she specialises in Art Business. Since, she has collaborated with art galleries organising the mounting of exhibitions and has curated various exhibition catalogues, with particular emphasis on the artists of the 60s and 70s. She is also involved in press office activities and promotional activities for communications agencies.


Table of Contents 10. Byredo

12.

Chocolat Factory

14. Lurisia

16.

La Fille d’O Lingerie

18.

32 Via dei birrai

20.

TwinLuxe


22. Davines

24.

Lomography

26.

Kjaer Weis

28. Seletti

30. Progetti

32.

Nobuyoshi Araki


1

byredo who www.byredo.com what mister marvelous, eau de parfum where to buy www.shopaveryeu.com price from 98 euro

christmas is in the air

10


11


2

chocolat factory who www.chocolatfactory.com what sao thome + ballotine 125 gr, chocolate where to buy www.chocolatfactory.com price from 6 euro

christmas is in the air

12


13


3

lurisia who www.lurisia.it what stille winner by sottsass associati, mineral water where to buy www.enjoylurisia.it price 21 euro/6 bottles

christmas is in the air

14


15


4

la fille d'o lingerie who www.lafilledo.com what first taste + hold fast, lingerie where to buy shop.lafilledo.com price 70 euro

christmas is in the air

16


17


5

32 Via dei birrai who www.32viadeibirrai.it what curmi, beer where to buy www.domusbirrae.com price 9,80 euro

christmas is in the air

18


19


6

twinluxe who www.twinluxe.com what booster serum + smooth shave cream, shaving skincare where to buy www.twinluxe.com price from 34 us dollar

christmas is in the air

20


21


7

Davines who www.davines.com what authentic moisturising balm + authentic nourishing oil + authentic replenishing butter, total use hair care line where to buy shop.friseur-chamaeleon.de price from 18,40 euro

christmas is in the air

22


23


8

lomography who www.lomography.it what la sardina pattern edition, camera where to buy shop.lomography.com price 99 euro

christmas is in the air

24


25


9

kjaer weis who www.kjaerweis.com what lip tint - fard à lèvres, make up where to buy www.nomkoy.com price 38 euro

christmas is in the air

26


27


10

seletti who www.seletti.com what keytlery, set of 24 cutlery where to buy www.yoox.com price 208 euro

christmas is in the air

28


29


11

progetti who www.progettishop.it what free time cuc첫, clock where to buy www.belnotes.com price from 235 euro

christmas is in the air

30


31


12

NOBUYOSHI araki who www.arakinobuyoshi.com what nobuyoshi araki, polaroid where to see lucca photo fest, november 19 – december 11 “araki polaroid exhibition” where to buy galleria cà di frà, milan price 1.000 euro

christmas is in the air

32


33


Useful Addresses Byredo Mäster Samuelsgatan, 42 111 57 Stockholm (Sweden) info@byredo.com www.byredo.com Per maggiori informazioni su Mr. Marvelous e sulle collezioni Byredo www.intertradeurope.com Eshop: www.shopaveryeu.com Chocolat Factory Francesc vila s/n nave, 8 08173 Sant Cugatdel Vallés (Spain) seamolda@chocolatfactory.com www.chocolatfactory.com Eshop: www.chocolatfactory.com Davines Via Ravasini, 9/A 43100 Parma (PA) info@davines.it www.davines.com Eshop: shop.friseur-chamaeleon.de Galleria Cà Di Frà Via Carlo Farini, 2 20154 Milano (MI) gcomposti@gmail.com Kjaer Weis New York, NY 10005 (USA) contact@ kjaerweis.com www.kjaerweis.com Eshop: www.nomkoy.com

La Fille d’O Lingerie Burgstraat, 21 9000 Ghent (Belgium) info@lafilledo.com www.lafilledo.com Eshop: shop.lafilledo.com

Lomography Italy Via Mercato, 3 20121 Milano (MI) alessia.bossi@lomography.com www.lomography.it Eshop: shop.lomography.com Lurisia Via delle Terme, 62 Fraz. Lurisia Terme Roccaforte M.vì (CN) info@lurisia.it www.lurisia.it Eshop: www.enjoylurisia.it Progetti Via Brenta, 4 20841 Carate Brianza (MB) info@progettishop.it www.progettishop.it Eshop: www.belnotes.com Seletti Via Codebruni Levante, 32 46019 Cicognara (MN) info@seletti.it www.seletti.com Eshop: www.yoox.com

TwinLuxe 1 Technology Drive, Suite E303, 92618 Irvine (CA-USA) inquire@twinluxe.com. www.twinluxe.com Eshop: www.twinluxe.com

32 Via dei birrai Via Cal Lusent, 41 Pederobba (TV) toffoli@32viadeibirrai.com www.32viadeibirrai.it Eshop: www.domusbirrae.com


Thanks to Deborah Bucella (Press and Marketing Executive) per tutte le traduzioni. Deborah_bucella@yahoo.co.uk Susanna Ferrari per aver concesso la pubblicazione dell’opera a pag. 32 Marco Preatoni per i materiali di scena del set a pag. 32 Farraw & Ball c/o Marino Paint & Wallpaper V.le San Michele del Carso, 10 20144 Milano sito e eshop: eu.farrow-ball.com


For submissions, advertising and other opportunities, please email us at: Il contenuto di questa pubblicazione è protetto da copyright: nessuno, senza l’autorizzazione scritta da parte di Verderamemag può utilizzarne immagini, testi, frasi o parti di esse per alcun fine.

info@verderamemag.com www.verderamemag.com


Issue 02 - Christmas is in the Air