Issuu on Google+

Papa Franjo

Draga djeco! Papa odgovara na velika pitanja male djece

VERBUM


Ova je knjiga dar za

od

prigodom


Papa Franjo

Draga djeco! Papa odgovara na velika pitanja male djece

U razgovoru s Antonijem Spadarom, SJ

VERBUM


c e j D i c i je lo Naslov izvornika: Dear Pope Francis © 2016 Libreria Editrice Vaticana Copyright za tekst © 2016 Loyola Press Copyright za ilustracije © 2016 Loyola Press © Copyright za hrvatsko izdanje: Verbum, Split, 2016. Sva prava pridržana. Glavni urednik: Petar Balta Izvršna urednica: Katarina Gugić Prijevod: Ana Naletilić Lektura: Anđa Jakovljević Za nakladnika: Miro Radalj Fotografije: L'Osservatore Romano; iStock.com Nakladnik: VERBUM d.o.o. Trumbićeva obala 12, 21 000 Split Tel.: 021/340-260, fax: 021/340-270 e-mail: naklada@verbum.hr www.verbum.hr ISBN 978-953-235-519-2 CIP zapis dostupan u računalnome katalogu Sveučilišne knjižnice u Splitu pod brojem 160629068 Tiskano u rujnu 2016. Tisak: Znanje d.o.o.


g a s v i je t a Hvala vam ĹĄto ste mi poslali svoja pisma. Jako su me razveselila.


Dragi papa Franjo, kada sam te vidio na Trgu sv. Petra, bio sam veoma radostan kada si me pogledao. Kako se ti osjećaš kada gledaš djecu oko sebe? Hvala na pažnji. Grli te Joăo 10 godina, Portugal

6


Dragi Joa ˘o, pitaš me kako se osjećam kada ugledam djecu. Zbilja viđam mnogo djece! Nasmiješim im se, grlim ih i dobacujem im poljupce iz auta. (Ruke su mi slobodne, iako si me ti nacrtao s rukama na upravljaču!) Sretan sam kada vidim djecu. Uvijek prema njima osjećam veliku nježnost i privrženost. Ima u tome još nešto – kada pogledam dijete poput tebe, osjećam kako u mojemu srcu raste velika nada. Vidjeti dijete za mene znači vidjeti budućnost. Da, osjećam veliku nadu jer je svako dijete naša nada za budućnost čovječanstva.

7


Podatci o pismima Djeca su brzo prionula na smišljanje pitanja za papu Franju. Brzo su napisali svoja pisma i nacrtali crteže u rasponu od smiješnih do ozbiljnih, od neobičnih do dubokih. Kada je Papa prvi put u ruci držao ta pisma, nasmiješio se i rekao: "Ovo su teška pitanja!" U brojkama:

• • • • •

primljeno 259 pisama iz 26 zemalja sa šest kontinenata napisanih na 14 jezika prikupljeno uz pomoć mnoštva volontera.

Naučili smo jedno: djeca pokušavaju shvatiti svijet i obraćaju se nama odraslima da im u tomu pomognemo. Papa Franjo pokazao je svoju veliku ljubav i poštovanje prema djeci nalazeći vrijeme da posluša, pogleda i odgovori iz srca. On ima srce pastira koji silno voli svoje malo stado.

70

j e d c e a m i s z i P


cijelo

g a s vi j eta

71


Ljubav i zahvalnost Ova je knjiga projekt ljubavi svih koji su sudjelovali, uključujući Njegovu Svetost, papu Franju, koji je s veseljem iščekivao pisma djece i na njih odgovarao iz srca, kao i Antonija Spadara, SJ, čovjeka s mnogo obveza koji je, unatoč zaposlenosti, dogovorio sastanak s papom Franjom i zapisao njegove odgovore. Ekipa izdavačke kuće Loyola Press – previše ih je da ih navodim poimence – također je s radošću prihvatila ovaj projekt. Želimo izraziti ljubav i zahvalnost:

• Svakomu djetetu koje je podijelilo svoje pitanje i crtež. Sva su pisma sastavljena u jedan svezak i uručena papi Franji.

• Svakomu djetetu koje će čitati ovu knjigu samo ili s roditeljem, bakom, djedom, starijim bratom ili sestrom ili drugom njima važnom osobom. Znaj da su tvoja pitanja dobra i da te mogu dovesti do Boga. Povjeri ta pitanja ljudima koji te vole i žele ti samo najbolje. Slijedi popis isusovaca i njihovih kolega laika koji su prikupljali pisma više od 250 djece iz svakoga dijela svijeta: Albanija: Zef Bisha, SJ; Argentina: Elisabetta Piqué; Australija: Elizabeth Kaye, Richard Leonard, SJ; Belgija: John Dardis, SJ, Philip Debruyne, SJ; Brazil: Eduardo Henriques, SJ, Antonio Tabosa, SJ; Kanada: Frank Obrigewitsch, SJ, Jeannine Pistawka; Kina: Irene Cheung, Stephen Chow, SJ, Louis Gendron, SJ, Emmanuel Lim, SJ, Rachel Xiaohong Zhu; Dominikanska Republika: Jose Victoriano, SJ; Indija: Sunny Jacobs, SJ, George Pattery, SJ, Robert Slattery, SJ; Irska: Laoise Breathnach, Pat Coyle; Italija: Patrick Mulemi, SJ, Giovanni Notari, SJ; Kenija: s. Victorine Nyang'or, IBVM; Nizozemska: Nikolaas Sintobin, SJ; Nikaragva: Ruth Albuquerque, Julie Falbo, Kathleen McBride; Nigerija: o. Hyacinth Ogbodo, CSSp, Lawrence R. Sutton, đakon; Peru: Oscar Morelli, SJ; Filipini: Karen Goh, Mari Bianca Orenciana; Poljska: Przemek Mąka, SJ; Portugal: Ana Guimaraes; Rusija: Stefan Lipke, SJ; Singapur: Mark Aloysius, SJ, Julie Phua; Španjolska: Juan Carlos Manso Pérez; Sirija: Tony Homsy, SJ; Ujedinjeno Kraljevstvo: Ruth Morris, Cathy Poloczek; Sjedinjene Američke Države: o. Louis J. Cameli, Beth Carroll, Pat Casey, SJ, Elisa Ciaglia, Beatrice Ghislandi, Gary Jay, Mary Larkin, Chris Lowney, Yvonne Micheletti, Gary Smith, SJ, George Witt, SJ; Zimbabve: Joseph Arimoso, SJ.

Tom McGrath Direktor, Trade Books, Loyola Press


Pa

ece

VELIKA pitan a n a r a ja m ov ale dg o dj a p Mala djeca imaju VELIKA pitanja. Neka su od njih duhovita, neka su ozbiljna. A neka su vrlo dirljiva. U ovoj svojoj prvoj knjizi za djecu papa Franjo osobno odgovara na 30 pitanja koja su mu u pismima postavila djeca iz cijeloga svijeta: Zašto više nema toliko čuda? Što je Bog radio prije nego što je stvorio svijet? Ako nas Bog toliko voli (…), zašto nije porazio vraga? Imaju li i zločesti ljudi anđele čuvare? Mogu li nas naši dragi koji su umrli vidjeti iz raja? Hoće li i moj djed nekatolik ići u raj?

Na ova i mnoga druga pitanja papa Franjo u ovoj jedinstvenoj knjizi odgovara jednostavnim i intimnim riječima, poput oca puna ljubavi, povjeravajući najmanjima svoja razmišljanja o životu i vjeri. Rukom pisana dječja pisma s priloženim crtežima nalaze se na lijevim stranicama, zajedno s hrvatskim prijevodima pisama te fotografijom mališana-pošiljatelja, a Papini odgovori na ta pisma nalaze se na desnim stranicama. Knjiga ima i posebnu stranicu za posvetu tako da je idealan dar za svaku prigodu! “Draga djeco! divna je knjiga, zbirka pitanja koja svi mi, neovisno o dobi, uvijek postavljamo. Ovo je knjiga koja sjedinjuje svijet i usmjerava pažnju na vjeru. Nijedna joj druga knjiga nije nalik.” BeliefNet.com

ISBN 978-953-235-519-2

VERBUM 89 kn

www.verbum.hr


Draga djeco!